Krone BA EasyCut 3210 CV/CRI/4013 CV Navodila za uporabo

EasyCut 3210 CV

EasyCut 3210 CRi

EasyCut 4013 CV

(od št. stroja: 976393)

Naroè. št.: 150 000 008 05 sl

Krožna kosilnica

: 20.06.2017

Kazalo

CV0

Izjava ES o skladnosti

Mi

Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle kot proizvajalec v nadaljevanju navedenega izdelka s tem izjavljamo z izključno odgovornostjo, da

Stroj:

Tip/-i:

Krone krožna kosilnica

EasyCut 3210 CV ; EasyCut 3210 CRI , EasyCut 4013 CV na katere se ta izjava nanaša, ustreza zadevnim predpisom

Direktive ES 2006/42/ES (o strojih)

Pooblaščenec za sestavljanje tehnične dokumentacije je podpisani direktor.

Spelle, dne 15.09.2017

Leto izdelave:

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(direktor konstrukcije in razvoja)

Št. stroja:

2

Kazalo

1

Kazalo

1

Kazalo ...................................................................................................................................................... 3

2 K temu dokumentu ................................................................................................................................. 7

2.1

Veljavnost ........................................................................................................................................... 7

2.2

Poznejše naročilo ............................................................................................................................... 7

2.3

Soveljavni dokumenti ......................................................................................................................... 7

2.4

Ciljna skupina tega dokumenta .......................................................................................................... 7

2.5

Ta dokument uporabljate tako ............................................................................................................ 7

2.5.1

Seznami in napotitve ................................................................................................................... 7

2.5.2

Navedbe smeri ............................................................................................................................ 8

2.5.3

Pojem "Stroj" ............................................................................................................................... 8

2.5.4

Slike ............................................................................................................................................ 8

2.5.5

Obseg dokumenta ....................................................................................................................... 8

2.5.6

Prikazi in simboli ......................................................................................................................... 8

2.5.7

Tabela za preračun ................................................................................................................... 11

3 Varnost .................................................................................................................................................. 12

3.1

Pravilna uporaba .............................................................................................................................. 12

3.2

Doba uporabnosti stroja ................................................................................................................... 12

3.3

Osnovni varnostni napotki ................................................................................................................ 12

3.3.1

Pomen navodil za uporabo ....................................................................................................... 12

3.3.2

Kvalifikacije osebja .................................................................................................................... 13

3.3.3

Otroci v nevarnosti .................................................................................................................... 13

3.3.4

Priključitev stroja na traktor ....................................................................................................... 13

3.3.5

Konstrukcijske spremembe na stroju ........................................................................................ 13

3.3.6

Dodatna oprema in nadomestni deli ......................................................................................... 14

3.3.7

Delovna mesta na stroju ........................................................................................................... 14

3.3.8

Obratovalna varnost: Tehnično brezhibno stanje ..................................................................... 14

3.3.9

Območje nevarnosti .................................................................................................................. 16

3.3.10

Vzdrževanje delovanja zaščitnih priprav ................................................................................... 18

3.3.11

Osebna zaščitna oprema .......................................................................................................... 18

3.3.12

Varnostne oznake na stroju ...................................................................................................... 19

3.3.13

Prometna varnost ...................................................................................................................... 19

3.3.14

Varno odlaganje stroja .............................................................................................................. 20

3.3.15

Obratovalna sredstva ................................................................................................................ 20

3.3.16

Izvori nevarnosti na stroju ......................................................................................................... 20

3.3.17

Nevarnosti pri določenih dejavnostih: Dela na stroju ................................................................ 22

3.3.18

Nevarnosti pri določenih dejavnostih: Dela na kolesih in pnevmatikah .................................... 23

3.3.19

Ravnanje v nevarnih situacijah in pri nesrečah ........................................................................ 23

3.4

Varnostne rutine ............................................................................................................................... 24

3.4.1

Zaustavitev in zavarovanje stroja .............................................................................................. 24

3.4.2

Varno podpiranje dvignjenega stroja in delov stroja ................................................................. 24

3.4.3

Varna izvedba kontrole nivoja olja, zamenjave olja in filtrirnih elementov ................................ 25

3.5

Varnostne nalepke na stroju ............................................................................................................ 26

3.5.1

Položaj in pomen varnostnih nalepk na stroju .......................................................................... 26

3.5.2

Naknadno naročilo varnostnih in opozorilnih nalepk ................................................................ 32

3.5.3

Namestitev varnostnih in opozorilnih nalepk ............................................................................ 32

3.5.4

Kontaktna oseba ....................................................................................................................... 32

3

Kazalo

3.6

Varnostna oprema ............................................................................................................................ 32

3.6.1

Zaporne pipe ............................................................................................................................. 32

3.6.2

Podporna noga .......................................................................................................................... 33

3.6.3

Varnostna veriga ....................................................................................................................... 33

4 Opis stroja ............................................................................................................................................. 34

4.1

Pregled stroja ................................................................................................................................... 34

4.2

Oznaka ............................................................................................................................................. 35

4.3

Podatki glede vprašanj in naročil ..................................................................................................... 35

5 Tehnični podatki stroja ........................................................................................................................ 36

5.1

Tehnièni podatki ............................................................................................................................... 36

5.2

Temperatura okolice......................................................................................................................... 36

5.3

Obratovalna sredstva ....................................................................................................................... 37

6 Prvi zagon ............................................................................................................................................. 38

6.1

Prva montaža ................................................................................................................................... 38

6.2

Priklop na traktor .............................................................................................................................. 39

6.2.1

Sklopne točke ............................................................................................................................ 39

6.3

Kardanska gred ................................................................................................................................ 40

6.3.1

Prilagoditev dolžine ................................................................................................................... 40

6.4

Namestitev kardanske gredi ............................................................................................................. 41

6.5

Višina podkrmilnika traktorja ............................................................................................................ 42

7 Zagon ..................................................................................................................................................... 43

7.1

Priklop na traktor .............................................................................................................................. 43

7.2

Priklop hidravliènih napeljav ............................................................................................................. 44

7.3

Priključitev upravljanja ...................................................................................................................... 45

7.4

Priključek za osvetlitev ..................................................................................................................... 45

7.5

Namestitev kardanske gredi ............................................................................................................. 46

7.6

Vmesna kardanska gred .................................................................................................................. 46

7.7

Uporaba varnostne verige ................................................................................................................ 47

7.8

Podpornik za odlaganje zanihajte v transportni položaj ................................................................... 48

8 Upravljanje ............................................................................................................................................ 49

8.1

Iz transportnega v delovni položaj .................................................................................................... 50

8.1.1

Zlaganje zaščitne priprave navzdol ........................................................................................... 51

8.2

Podpornik za odlaganje zanihajte v transportni položaj ................................................................... 52

8.3

Zapora/sprostitev zapornih pip ......................................................................................................... 52

8.4

Funkcija stikal na upravljalni enoti .................................................................................................... 53

8.5

Odstranitev stroja ............................................................................................................................. 54

9 Vožnja in transport ............................................................................................................................... 56

9.1

Iz delovnega položaja v transportni položaj ..................................................................................... 57

9.2

Blokada in zaskočka ........................................................................................................................ 58

10 Nastavitve .............................................................................................................................................. 59

10.1

Nastavitev višine reza ...................................................................................................................... 59

10.2

Nastavitev zaščit .............................................................................................................................. 60

10.2.1

Stranske zaščite ........................................................................................................................ 60

10.2.2

Sprednje zaščite ........................................................................................................................ 61

10.3

Nastavitev pritiska na dno ................................................................................................................ 62

10.4

Nastavitev hitrosti obračalnika ......................................................................................................... 63

10.5

Nastavitev pripravljalne pločevine .................................................................................................... 64

10.6

Nastavitev širine plasti ..................................................................................................................... 65

4

Kazalo

10.6.1

Odlaganje v plasteh .................................................................................................................. 65

10.6.2

Odlaganje po širini .................................................................................................................... 66

10.6.3

Široko odlaganje ali odlaganje v redi ........................................................................................ 67

10.6.4

Nastavitev izmetalnih pločevin/pločevin za redi ........................................................................ 68

10.6.5

Nastavitev pločevin za redi ....................................................................................................... 68

10.6.6

Nastavitev pločevine širokega razpršilca .................................................................................. 69

10.7

Nastavitev pripravljalnika bal (izbirna oprema / CRI) ....................................................................... 71

10.8

Nastavitev razdalje med balami ....................................................................................................... 71

11 Vzdrževanje ........................................................................................................................................... 73

11.1

Tabela vzdrževanja .......................................................................................................................... 74

11.2

Pritezni navor ................................................................................................................................... 75

11.2.1

Metrični navojni vijaki s standardnim navojem .......................................................................... 75

11.2.2

Metrični navojni vijaki s finim navojem ...................................................................................... 76

11.2.3

Metrični navojni vijaki z ugrezno glavo in šestkotno luknjo ....................................................... 76

11.2.4

Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih ........................................ 77

11.2.5

Odklonski zatezni navori ........................................................................................................... 77

11.3

Pnevmatike ....................................................................................................................................... 78

11.3.1

Preverjanje in nega pnevmatik .................................................................................................. 78

11.4

Obratovalna sredstva ....................................................................................................................... 79

11.4.1

Časovni intervali za kontrolo in menjavo olja na gonilih ........................................................... 79

11.5

Nihalni pogon ................................................................................................................................... 80

11.5.1

(EasyCut 3210 CV/CRI) ............................................................................................................ 80

11.6

Nihalni pogon ................................................................................................................................... 82

11.6.1

(EasyCut 4013 CV) ................................................................................................................... 82

11.7

Vhodni pogon ................................................................................................................................... 84

11.8

Stikalno gonilo .................................................................................................................................. 85

11.9

Kotni pogon ...................................................................................................................................... 86

11.9.1

Spodnji del ................................................................................................................................ 86

11.10

Gonilo za zgornji pogon valjev (opcijsko) ......................................................................................... 87

11.11

Nadzor stanja olja in menjava olja na prečniku strgala .................................................................... 88

11.11.1

Menjava olja .............................................................................................................................. 88

11.11.2

Kontrola olja .............................................................................................................................. 88

11.11.3

Naravnajte prečnik strgala ........................................................................................................ 89

11.12

Kontrola kosilnih nožev in držal nožev ............................................................................................. 90

11.12.1

Kosilni noži ................................................................................................................................ 90

11.12.2

Čep z navojem za rezilo ............................................................................................................ 91

11.12.3

Hitro zapiralo nožev .................................................................................................................. 92

11.12.4

Redna kontrola listnatih vzmeti ................................................................................................. 93

11.12.5

Redna kontrola rezilnih kolutov oz. rezilnih bobnov .................................................................. 94

11.12.6

Meja obrabljenosti za izpiranja .................................................................................................. 95

11.13

Zamenjava nožev na rezilnih kolutih ................................................................................................ 96

11.13.1

Čep z navojem za pritrditev noža .............................................................................................. 97

11.13.2

Hitro zapiralo nožev .................................................................................................................. 98

11.14

Zamenjava stičnih robov .................................................................................................................. 99

11.15

Pesto rotorja s strižno zaščito (opcijsko) ........................................................................................ 100

11.15.1

Po rezanju ............................................................................................................................... 102

12 Vzdrževanje – mazanje ...................................................................................................................... 104

12.1

Kardanska gred .............................................................................................................................. 104

12.2

Mazalni načrt .................................................................................................................................. 105

5

Kazalo

13 Posebna oprema ................................................................................................................................ 106

13.1

Posebni varnostni napotki .............................................................................................................. 106

13.2

Sani za visoko rezanje ................................................................................................................... 106

13.3

Prečni transporter ........................................................................................................................... 107

13.4

Varnostni napotki na stroju ............................................................................................................. 107

13.5

Položaj varnostnih nalepk na prečnem transporterju ..................................................................... 108

13.6

Splošno .......................................................................................................................................... 110

13.6.1

Hidravlika ................................................................................................................................ 110

13.7

Funkcija stikal na upravljalni enoti .................................................................................................. 111

13.8

Nastavljanje transportnega traku ................................................................................................... 112

13.9

Hidravlična naprava........................................................................................................................ 113

13.9.1

Količine polnjenja in oznake maziv ......................................................................................... 113

13.9.2

Posoda za olje ......................................................................................................................... 114

13.9.3

Kontrola olja ............................................................................................................................ 115

13.9.4

Menjava olja ............................................................................................................................ 115

13.9.5

Zamenjava filtra za hidravlično olje ......................................................................................... 116

14 Skladišèenje ........................................................................................................................................ 117

15 Pred zaèetkom nove sezone ............................................................................................................. 118

15.1

Torna sklopka ................................................................................................................................. 119

16 Odstranjevanje stroja ......................................................................................................................... 120

16.1

Odstranjevanje stroja ..................................................................................................................... 120

17 Stvarno kazalo .................................................................................................................................... 121

6

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.5.1

K temu dokumentu

K temu dokumentu

Veljavnost

Ta navodila za uporabo veljajo za krožne kosilnice serije:

EasyCut 3210 CV, EasyCut 3210 CRi, EasyCut 4013 CV

Poznejše naročilo

V primeru, da bi ta dokument v celoti ali delno postal neuporaben, lahko naročite nadomestni dokument, pri tem pa morate navesti št. dokumenta, navedeno na sprednji platnici dokumenta.

Kontaktne podatke najdete v poglavju "Kontaktne osebe".

Dokument lahko tudi prenesete iz spletne medioteke podjetja KRONE http://www.mediathek.krone.de// .

Soveljavni dokumenti

Za zagotovitev varne in pravilne uporabe je treba upoštevati naslednje soveljavne dokumente:

– Navodila za uporabo kardanske(-ih) gredi

Ciljna skupina tega dokumenta

Ta dokument je namenjen upravljavcem stroja, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede kvalifikacij osebja – glejte poglavje Varnost – "Kvalifikacije osebja".

Ta dokument uporabljate tako

Seznami in napotitve

Kazalo / Naslovne vrstice:

Kazalo in naslovne vrstice v teh navodilih za uporabo so namenjene hitri orientaciji po poglavjih.

Seznam gesel:

V seznamu gesel lahko preko gesel v abecednem redu najdete informacije o želeni temi.

Seznam gesel se nahaja na zadnjih straneh teh navodil.

Reference:

Reference na drugo mesto v navodilih za uporabo ali na drug dokument so v besedilu, z navedbo poglavja in podpoglavja oz. odlomka. Poimenovanje podpoglavja oz. odlomka je v narekovajih.

Primer:

Preverite vse vijake na stroju, ali so trdno priviti, glejte poglavje Vzdrževanje, "Pritezni navori".

Podpoglavje oz. odlomek najdete preko vnosa v kazalu in v seznamu gesel.

7

K temu dokumentu

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5

2.5.6

Navedbe smeri

Navedbe smeri v tem dokumentu, kot so spredaj, zadaj, desno in levo, veljajo zmeraj v smeri vožnje.

Pojem "Stroj"

V nadaljevanju tega dokumenta je kosilnica označena tudi s pojmom "Stroj".

Slike

Slike v tem dokumentu ne predstavljajo vedno točno določenega tipa stroja. Informacije, ki se nanašajo na slike, vedno ustrezajo tipu stroja v tem dokumentu.

Obseg dokumenta

V tem poglavju so poleg serijske opreme opisani tudi dodatki in različice stroja. Stroj je lahko drugačen od tega.

Prikazi in simboli

Simboli v besedilu

V tem dokumentu se uporabljajo naslednji načini prikaza:

Korak postopka

Ena pika (  ) označuje korak postopka, ki ga je treba izvesti. Npr.:

• Nastavite levo zunanje ogledalo.

Zaporedje postopanja

Več pik (  ), ki stojijo pred zaporedjem korakov postopka, označuje zaporedje postopanja, ki ga morate izvajati korak za korakom. Npr.:

• Odvijte protimatico.

• Nastavite vijak.

• Zategnite protimatico.

Naštevanje

Pomišljaji (–) označujejo naštevanje. Npr.:

– Zavore

– Krmiljenje

– Osvetlitev

8

K temu dokumentu

Simboli na slikah

Za prikaz sestavnih delov in korakov postopkov se uporabljajo naslednji simboli:

Simbol Razlaga

1 Označevalna oznaka za del

I Položaj dela (npr. prestavitev s pol. I na pol. II)

X Mere (npr. tudi Š = širina, V = višina, D = dolžina)

Korak postopka: Vijake privijte z momentnim ključem z navedenim zateznim navorom

Smer premikanja

Smer vožnje

Odprto

Zaprto

Povečanje izseka slike

Okvirji, merske črte, omejitev merske črte, orientacijska črta za vidne sestavne dele oz. vidni montažni material

Okvirji, merska črta, omejitev merske črte, orientacijska črta za prikrite sestavne dele oz. prikrit montažni material

Poti polaganja

LH

RH

Leva stran stroja

Desna stran stroja

9

K temu dokumentu

Opozorila

Opozorilo

OPOZORILO! – Vrsta in vir nevarnosti!

Posledica: telesne poškodbe, težka materialna škoda.

• Ukrepi za preprečevanje nevarnosti.

Pozor

POZOR! – Vrsta in vir nevarnosti!

Posledica: materialna škoda.

• Ukrepi za preprečevanje materialne škode.

Napotek z informacijami in priporočili

Napotek

Napotek

Posledica: gospodarna raba stroja.

• Ukrepi, ki jih je treba izvesti.

10

2.5.7

K temu dokumentu

Tabela za preračun

Z naslednjo tabelo lahko metrične enote preračunate v ameriške enote.

Lastnost

Površina

Volumenski tok

Sila

Dolžina

Moč

Tlak

Navor

Enote SI (metrične)

Ime enote

Hektar litrov na minuto

Kratica ha l/min

Kubičnih metrov na uro

Newton

Milimeter

Meter

Kilowatt m³/h

N mm m kW

Kilopascal kPa

Megapascal MPa

Bar (ni SI) bar

Newton meter Nm

Faktor

2,47105

0,2642

4,4029

0,2248

0,03937

3,2808

1,3410

0,1450

145,0377

14,5038

0,7376

Sistem palec – funt

Ime enote

Aker

US galon na minuto

Sila funta

Palec

Čevelj

Pound-foot ali foot-pound

Kratica acres gpm lbf in. ft

Konjska moč KM

Funtov na kvadratni palec psi ft∙lbf in∙lbf

Temperatura Stopinj

Hitrost

Teža

Celzija

Metrov na minuto

Metrov na sekundo

Kilometrov na uro

Prostornina Liter

Mililiter

Kubični centimeter

Kilogram

°C m/min m/s km/h l ml cm³ kg

8,8507 Pound-inch ali inch-pound

°Cx1,8+32 Stopinj

Fahrenheita

3,2808 Čevljev na minuto

3,2808

0,6215

Čevljev na sekundo

Milj na uro

0,2642

0,0338

0,0610

2,2046

US galona

US unča

US gal.

US oz.

Kubični palec in³

Funt

°F ft/min ft/s mph lbs

11

Varnost

Ver

3

3.1

3.2

3.3

3.3.1

Varnost

Pravilna uporaba

Krožna kosilnica je namenjena izključno za običajno uporabo pri poljedelskih opravilih

(namenska uporaba).

Samovoljne spremembe stroja lahko negativno vplivajo na lastnosti stroja oz. varno uporabo ali pa motijo pravilno delovanje. Samovoljne spremembe zato odvezujejo proizvajalca vsakršnih odškodninskih zahtevkov, do katerih bi zaradi tega prišlo.

Doba uporabnosti stroja

– Doba uporabnosti tega stroja je zelo močno odvisna od njegove ustrezne uporabe in vzdrževanja ter od pogojev in razmer uporabe.

– Na podlagi upoštevanja navodil in napotkov v teh navodilih za uporabo je mogoče doseči trajno pripravljenost za uporabo in dolgo dobo uporabnosti stroja.

– Po vsaki sezoni uporabe stroja je tega treba v celoti temeljito preveriti glede obrabe in drugih poškodb.

– Pred ponovno uporabo je treba zamenjati poškodovane in obrabljene dele.

– Po petih letih uporabe stroja je treba izvesti tehnični pregled stroja v celotnem obsegu, na podlagi rezultatov tega preverjanja pa se je treba odločiti o možnosti nadaljnje uporabe stroja.

Osnovni varnostni napotki

Neupoštevanje varnostnih napotkov in opozorilnih napotkov

Neupoštevanje varnostnih napotkov in opozorilnih napotkov ima lahko za posledico ogrožanje oseb, okolja in materialnih stvari.

Pomen navodil za uporabo

Navodila za uporabo so pomemben dokument in so del stroja. Namenjena so uporabniku in vsebujejo varnostno relevantne podatke.

Varno je le ravnanje, ki je opisano v navodilih za uporabo. Če ne upoštevate navodil za uporabo, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• "Osnovne varnostne napotke" v poglavju Varnost je treba pred prvo uporabo stroja v celoti prebrati in upoštevati.

• Pred delom dodatno preberite in upoštevajte posamezne odlomke navodil za uporabo.

• Navodila za uporabo shranite na dosegu uporabnikov stroja.

• Navodila za uporabo predajte naslednjim uporabnikom.

12

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

Varnost

Kvalifikacije osebja

Če stroja ne uporabljate pravilno, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo. Da bi preprečili nesreče, mora vsaka oseba, ki dela s strojem, izpolnjevati naslednje minimalne zahteve:

– fizično je zmožna nadzorovati stroj.

– delo s strojem lahko izvaja varno in v okviru teh navodil za uporabo.

– razume način delovanja stroja v okviru svojih del, prepozna nevarnosti pri delu in se jih izogiba.

– navodila za uporabo je prebrala in informacije v navodilih za uporabo lahko ustrezno uporablja v praksi.

– seznanjena je z varnim upravljanjem vozil.

– za vožnjo po cesti ima zadostno znanje o pravilih o cestnem prometu in ima predpisano vozniško dovoljenje.

Otroci v nevarnosti

Otroci ne morejo oceniti nevarnosti in se vedejo nepreračunljivo.

Zato so otroci še posebej ogroženi.

• Otrokom ne dovolite v bližino stroja.

• Otrokom ne dovolite v obratovalnih sredstev.

• Predvsem preden speljete in sprožite premike stroja zagotovite, da na območju nevarnosti ni nobenih otrok.

Priključitev stroja na traktor

Zaradi napačne priključitve traktorja in stroja nastanejo nevarnosti, ki lahko povzročijo hude nesreče.

• Pri priključitvi upoštevajte vsa navodila za uporabo:

– Navodila za uporabo traktorja

– Navodila za uporabo stroja

– Navodila za uporabo kardanske gredi

• Upoštevajte spremenjeno vedenje med vožnjo kombinacije.

Konstrukcijske spremembe na stroju

Nepooblaščene konstrukcijske spremembe in razširitve lahko neugodno vplivajo na delovanje in obratovalno varnost stroja. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

Konstrukcijske spremembe in razširitve niso dovoljene.

13

Varnost

3.3.6

3.3.7

3.3.8

Dodatna oprema in nadomestni deli

Dodatna oprema in nadomestni deli, ki ne ustrezajo zahtevam proizvajalca, lahko vplivajo na obratovalno varnost stroja in povzročijo nesreče.

• Za zagotavljanje obratovalne varnosti uporabljajte originalne ali standardne dele, ki ustrezajo zahtevam proizvajalca.

Delovna mesta na stroju

Nadzor nad vozečim strojem

Pri delujočem stroju je nujno, da lahko voznik kadarkoli hitro ukrepa. Sicer se lahko stroj nekontrolirano premika in hudo poškoduje ali ubije osebe.

• Motor vedno zaženite z vozniškega sedeža.

• Med vožnjo nikoli ne zapuščajte vozniškega sedeža.

• Med vožnjo se nikoli ne vzpenjajte na stroj in ne stopajte z njega.

Sopotniki

Sopotnike lahko stroj hudo poškoduje, lahko padejo s stroja, ki jih potem povozi. Izstreljeni predmeti lahko zadenejo sopotnike in jih poškodujejo.

• Na stroju nikoli ne prevažajte sopotnikov.

Obratovalna varnost: Tehnično brezhibno stanje

Obratovanje le po pravilnem prvem zagonu

Brez pravilnega prvega zagona v skladu z navodili za uporabo obratovalna varnost stroja ni zagotovljena. Tako lahko pride do nesreč in se osebe lahko hudo poškodujejo in umrejo.

• Stroj uporabljajte le po pravilnem prvem zagonu, glejte poglavje prvi zagon.

Tehnično brezhibno stanje stroja

Nepravilno vzdrževanje in nastavitve lahko vplivajo na obratovalno varnost stroja in povzročijo nesreče. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Vsa vzdrževalna dela in nastavitve izvedite v skladu s poglavji Vzdrževanje in Nastavitev.

• Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nastavitvami stroj zaustavite in zavarujte, glejte poglavje

Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

14

Varnost

Nevarnost zaradi škode na stroju

Škoda na stroju lahko vpliva na obratovalno varnost stroja in povzroči nesreče. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo. Za varnost so še posebej pomembni naslednji deli stroja:

– zaščitne priprave

– povezovalne naprave

– osvetlitev

– hidravlika

– pnevmatike

– kardanska gred

Če ste v dvomih glede obratovalne varnosti stroja, na primer pri iztekanju obratovalnih sredstev, vidnih okvarah ali nepričakovano spremenjenimi voznimi lastnostmi:

• Zaustavite in zavarujte stroj, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

• Takoj odpravite možne vzroke, na primer odstranite večjo umazanijo ali zategnite zrahljane vijake.

• Če je mogoče, odpravite napake v skladu z navodili za uporabo.

• Pri napakah, ki lahko vplivajo na obratovalno varnost in jih ni mogoče odpraviti po navodilih v tem priročniku: Okvare naj vam odpravi kvalificiran strokovni servis.

Tehnične mejne vrednosti

Pri neupoštevanju tehničnih mejnih vrednosti stroja se lahko stroj poškoduje. To lahko povzroči nesreče in hude ter tudi smrtne telesne poškodbe. Za varnost je še posebej pomembno, da se upoštevajo naslednje tehnične mejne vrednosti:

– dovoljena skupna teža

– največja transportna višina

– najvišja hitrost

– maksimalno dovoljeni obratovalni tlak hidravlike

– maksimalno dovoljeno število vrtljajev pogonov

– maksimalno dovoljene osne obremenitve traktorja

• Upoštevajte mejne vrednosti, glejte poglavje "Tehnični podatki".

15

Varnost

3.3.9 Območje nevarnosti

Ko je stroj vklopljen, lahko okrog tega stroja obstaja področje nevarnosti.

Da osebe ne zaidejo na področje nevarnosti stroja, je treba upoštevati najmanj varnostno razdaljo.

V primeru neupoštevanja varnostne razdalje se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Pogone in motor vključite samo, če nihče ni prekršil varnostne razdalje.

• Ko so osebe bližje od varnostne razdalje, pogone izključite.

• V obratovanju za ranžiranje in delo na polju stroj zaustavite.

Če ne upoštevate območja nevarnosti, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Osebe naj se ne zadržujejo v nevarnem območju traktorja in stroja.

• Pogone in motor vključite le, če se v območju nevarnosti ne nahajajo osebe.

• Pred vsemi deli pred in za traktorjem in v območju nevarnosti stroja: Zaustavite in zavarujte stroj, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja". To velja tudi za kratkotrajna kontrolna dela. Veliko hudih nesreč pred in za traktorjem in strojem se zgodi zaradi nepazljivosti in delujočega stroja.

• Upoštevajte podatke v vseh zadevnih navodilih za uporabo.

– Navodila za uporabo traktorja

– Navodila za uporabo stroja

– Navodila za uporabo kardanske gredi

Območje nevarnosti med traktorjem in strojem

Pri zadrževanju med traktorjem in strojem lahko pomanjkljiva pozornost, kotaljenje ali premikanje stroja povzroči hude ali smrtne telesne poškodbe:

• Pred vsemi deli med traktorjem in strojem: Zaustavite in zavarujte stroj, glejte poglavje

Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja". To velja tudi za kratkočasna kontrolna dela.

• Če je treba aktivirati hidravlično dvigalo, naj se vse osebe odstranijo iz območja nevarnosti hidravličnega dvigala.

16

Varnost

Območje nevarnosti pri vključenem pogonu

Pri vključenem pogonu obstaja smrtna nevarnost zaradi premikajočih se delov stroja. V območju nevarnosti stroja se ne smejo nahajati osebe.

• Pred zagonom se osebe ne smejo nahajati na območju nevarnosti stroja.

• Če pride do nevarne situacije, takoj izključite pogone in vse osebe pošljite iz območja nevarnosti.

Območje nevarnosti priključne gredi

Priključna gred in pogonski deli lahko osebe zajamejo, uvlečejo in hudo poškodujejo.

Pred vklopom priključne gredi:

• Prepričajte se, da so nameščene vse zaščitne naprave in da so v položaju zaščite.

• Prepričajte se, da v nevarnem območju priključne gredi in kardanske gredi ni nikogar.

• Če pogonov ne potrebujete, pogone izklopite.

Območje nevarnosti kardanske gredi

Kardanska gred lahko osebe ujame, uvleče in hudo poškoduje.

• Upoštevajte navodila za uporabo kardanske gredi.

• Upoštevajte zadostno prekrivanje profilne cevi in zaščite kardanske gredi.

• Zaščite kardanske gredi naj se zaskočijo.

• Zaščito kardanske gredi zaščitite pred vrtenjem s pritrditvijo verige.

• Prepričajte se, da v nevarnem območju priključne gredi in kardanske gredi ni nikogar.

• Prepričajte se, da so zaščite kardanske gredi nameščene in delujejo.

• Če nastanejo preveliki koti med kardansko gredjo in priključno gredjo, izklopite priključno gred. Stroj se lahko poškoduje. Pride lahko do izmeta delov in telesnih poškodb oseb.

Območje nevarnosti zaradi delov stroja, ki se po izklopu še nekaj časa premikajo

Po izklopu pogonov se naslednji deli stroja še nekaj časa premikajo

– kardanske gredi

– rezilni koluti

– obdelovalnik

– transportne naprave

– pogonski elementi

Če se deli stroja po izklopu še nekaj časa premikajo, to lahko povzroči hude in tudi smrtne telesne poškodbe.

• Zaustavite in zavarujte stroj, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

• Dotikajte se samo mirujočih delov stroja.

17

Varnost

3.3.10

3.3.11

Vzdrževanje delovanja zaščitnih priprav

Če zaščitne priprave manjkajo ali so poškodovane, lahko premikajoči se deli stroja osebe hudo poškodujejo ali ubijejo.

• Zamenjajte poškodovane zaščitne priprave.

• Demontirane zaščitne priprave in vse ostale dele pred zagonom znova montirajte in namestite v zaščitni položaj.

• Če ste v dvomih, ali so vse zaščitne priprave pravilno montirane in delujejo, naj strokovni servis to preveri.

Osebna zaščitna oprema

Nošenje osebne zaščitne opreme je pomemben varnostni ukrep. Manjkajoča ali neprimerna osebna zaščitna oprema povišuje tveganje za okvare zdravja in telesne poškodbe oseb.

Osebna zaščitna oprema so na primer:

– primerne zaščitne rokavice

– varnostni čevlji

– tesno prilegajoča se oblačila

– zaščita sluha

– zaščitna očala

• Določite in pripravite osebno zaščitno opremo za uporabo pri posameznem delu.

• Uporabljajte le osebno zaščitno opremo, ki je v brezhibnem stanju in nudi učinkovito zaščito.

• Osebno zaščitno opremo prilagodite uporabniku, na primer glede velikosti.

• Neprimerna oblačila in nakit snemite (npr. prstane, verižice); če imate dolge lase, nosite mrežico za lase.

Nošenje primernih oblačil

Ohlapna oblačila povečujejo nevarnost zaradi ujetja ali navijanja na vrteče se dele in nevarnost da obvisite na štrlečih delih. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Nosite prilegajoča se oblačila.

• Nikoli ne nosite prstanov, verižic ali drugega nakita.

• Pri dolgih laseh nosite mrežico za lase.

• Nosite trdne čevlje ali varnostne delovne čevlje.

18

3.3.12

3.3.13

Varnost

Varnostne oznake na stroju

Varnostne nalepke na stroju svarijo pred nevarnostjo na nevarnih mestih in so pomemben sestavni del varnostne opreme stroja. Manjkajoče varnostne nalepke povečujejo tveganje za težke in smrtne poškodbe oseb.

• Očistite umazane varnostne nalepke.

• Po vsakem čiščenju preverite, ali so varnostne nalepke cele in berljive.

• Manjkajoče, poškodovane in nerazpoznavne varnostne nalepke takoj zamenjajte.

• Nadomestne dele opremite s predvidenimi varnostnimi nalepkami.

Za opise, razlage in številke za naročanje varnostnih nalepk glejte poglavje Varnost, "Varnostne nalepke na stroju".

Prometna varnost

Nevarnosti pri vožnji po cesti in polju

Priklučeni ali montirani stroji spremenijo vozne lastnosti traktorja. Vozne lastnosti so na primer odvisneod obratovalnega stanja in podlage. Če voznik ne upošteva spremenjenih voznih lastnosti, lahko povzroči nesreče.

• Upoštevajte ukrepe za vožnjo po cesti in polju, glejte poglavje "Vožnja in transport".

Nevarnosti v primeru stroja, ki ni pravilno pripravljen za vožnjo po cesti

Če stroj ni pravilno pripravljen za vožnjo po cesti, ima to lahko za posledico hude nesreče v cestnem prometu.

• Pred vsako vožnjo po cesti stroj pripravite za vožnjo po cesti, glejte poglavje Vožnja in transport "Priprava za vožnjo po cesti".

Nevarnosti pri uporabi stroja na pobočni legi

Stroj se lahko med uporabo na pobočju prevrne. To lahko povzroči nesreče in hude ter tudi smrtne telesne poškodbe.

• Na pobočju delajte in vozite samo, če so tla pobočja ravna in je zagotovljeno, da se pnevmatike oprijemajo tal.

• Stroj obračajte z nizko hitrostjo. Pri obračanju naredite velik lok.

• Ne vozite prečno na pobočje, ker se zlasti zaradi natovorjenosti in izvajanja funkcij stroja spremeni težišče stroja.

• Na pobočju ne zavijajte sunkovito.

19

Varnost

3.3.14

3.3.15

3.3.16

Varno odlaganje stroja

Neustrezno odstavljeni in nezadostno zavarovani stroj lahko predstavlja nevarnost za osebe, še posebej za otroke, in se lahko začne nenadzorovano premikati ali se prevrne. Pri tem lahko stisne ali ubije osebe.

• Stroj postavite na nosilno, vodoravno in ravno podlago.

• Pred nastavitvenimi deli, popravili, vzdrževanjem in čiščenjem pazite na varno postavitev stroja.

• V poglavju Vožnja in transport upoštevajte razdelek "Odlaganje stroja".

• Pred odlaganjem: stroj zaustavite in ga zavarujte.

Nenadzorovano odlaganje

Nezadostno zavarovano in nenadzorovano zaustavljen stroj predstavlja nevarnost za ljudi in otroke.

• Pred zapuščanjem: Stroj zaustavite in zavarujte; glejte poglavje Varnost, "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

Obratovalna sredstva

Neprimerna obratovalna sredstva

Obratovalna sredstva, ki ne ustrezajo zahtevam proizvajalca, lahko vplivajo na obratovalno varnost stroja in povzročijo nesreče.

• Uporabljajte le obratovalna sredstva, ki ustrezajo zahtevam.

Varovanje okolja in odstranjevanje med odpadke

Obratovalna sredstva, kot so dizelsko gorivo, zavorna tekočina, sredstvo proti zmrzovanju in maziva (npr. olje za gonila, hidravlično olje) lahko škodujejo okolju in zdravju oseb.

• Obratovalna sredstva ne smejo priti v okolje.

• Obratovalna sredstva napolnite v ustrezno označeno posodo, ki zadrži tekočine, in jih odvrzite med odpadke v skladu s predpisi.

• Iztekla obratovalna sredstva popivnajte z vpojnim materialom in jih napolnite v ustrezno označeno posodo, ki zadrži tekočine, ter jih odvrzite med odpadke v skladu s predpisi.

Izvori nevarnosti na stroju

Hrup lahko povzroči zdravstvene težave

Pri trajnem delu s strojem se lahko pojavijo zdravstvene težave, kot so naglušnost, gluhost ali

šumenje v ušesih (tinitus). Pri uporabi stroja z visokim številom vrtljajev se sorazmerno poveča tudi raven hrupa.

• Pred zagonom kombinacije traktorja in stroja ocenite ogroženost zaradi hrupa. Odvisno od pogojev okolice, delovnega časa in delovnih ter obratovalnih pogojev stroja določite in uporabite primerno zaščito sluha. Pri tem upoštevajte raven zvočnega tlaka, glejte poglavje

Tehnični podatki.

• Določite pravila za uporabo zaščite sluha in za trajanje dela.

• Pri obratovanju naj bodo okna in vrata kabine zaprta.

• Za vožnjo po cesti snemite zaščito sluha.

20

Varnost

Tekočine pod tlakom

Naslednje tekočine so pod visokim tlakom:

– Hidravlično olje

Tekočine, ki brizgajo pod visokim tlakom lahko skozi kožo vdrejo v telo in hudo poškodujejo osebe.

• Pri sumu na poškodovan tlačni sistem nemudoma kontaktirajte kvalificiran strokovni servis.

• Nikoli ne iščite mest puščanja z golimi rokami. Že minimalna luknjica ima za posledico lahko hude poškodbe.

• Telesa in obraza ne približujte mestom puščanja.

• Če je tekočina vdrla v telo, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tekočino je treba čim hitreje odstraniti iz telesa. Nevarnost okužbe!

Vroče tekočine

Pri izpuščanju vročih tekočin lahko pride do opeklin in/ali oparin oseb.

• Pri izpuščanju vročih obratovalnih sredstev nosite osebno zaščitno opremo.

• Če je treba, pustite, da se tekočine in deli stroja pred popravili, vzdrževalnimi deli in čiščenjem ohladijo.

21

Varnost

3.3.17 Nevarnosti pri določenih dejavnostih: Dela na stroju

Dela na stroju, ko le-ta miruje

Če stroj ni zaustavljen in zavarovan, se deli lahko nehote premaknejo, ali pa se stroj prične premikati. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Pred vsemi popravili, vzdrževalnimi deli, nastavitvami in čiščenjem stroja stroj zaustavite in zavarujte, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

Vzdrževalna dela in popravila

Nestrokovna vzdrževalna dela in popravila ogrožajo obratovalno varnost. Tako lahko pride do nesreč in se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Izvajajte izključno dela, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Pred vsemi deli stroj zaustavite in zavarujte, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

• Vsa ostala vzdrževalna dela in popravila naj izvedejo na strokovnem servisu.

Dvignjeni stroj in deli stroja

Dvignjen stroj se lahko nenačrtovano spusti, se odpelje ali prevrne in stisne ali ubije osebe.

• Ne zadržujte se pod dvignjenim strojem. Stroj najprej odložite.

• Pred vsemi deli pod strojem stroj varno podprite, glejte poglavje Varnost, "Varno podpiranje dvignjenega stroja in delov stroja".

• Pred deli na sli pod dvignjenimi deli stroja, dele stroja spustite ali pa mehansko podložite s togo varnostno podporo ali s hidravlično blokirno pripravo zavarujte pred spuščanjem.

Nevarnost zaradi varjenja

Nestrokovno varjenje ogroža obratovalno varnost stroja. Tako lahko pride do nesreč in se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Pred varjenjem na stroju pridobite privoljenje servisne službe KRONE, kjer vam bodo po potrebi ponudili alternative.

• Varjenje naj izvajajo le izkušeni strokovnjaki.

22

3.3.18

3.3.19

Varnost

Nevarnosti pri določenih dejavnostih: Dela na kolesih in pnevmatikah

Nestrokovna montaža ali demontaža koles ogroža obratovalno varnost. Tako lahko pride do nesreč in se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

Montaža koles in pnevmatik zahteva zadostno znanje in predpisano montažno orodje.

• Če nimate zadostnega znanja, naj kolesa in pnevmatike montira trgovec KRONE ali kvalificiran vulkanizer.

• Pri montaži pnevmatik na platišče nikoli ne smete preseči najvišjega dovoljenega tlaka, ki ga navaja podjetje KRONE, sicer lahko pnevmatika ali celo platišče eksplodira, glejte poglavje "Tehnični podatki".

• Pri montaži koles montirajte matice koles s predpisanim navorom, glejte poglavje

Vzdrževanje "Pnevmatike".

Ravnanje v nevarnih situacijah in pri nesrečah

Opustitev ukrepov ali napačni ukrepi v nevarnih situacijah lahko ovirajo ali preprečijo reševanje ogroženih oseb. Zaradi oteženih reševalnih pogojev se poslabšajo možnosti za pomoč in zdravljenje poškodovanca.

• Praviloma: Odložite stroj.

• Preverite stanje nevarnosti in prepoznajte vzrok nevarnosti.

• Zavarujte kraj nesreče.

• Rešite osebe iz območja nevarnosti.

• Oddaljite se iz območja nevarnosti in se ne vračajte.

• Alarmirajte reševalne službe, če je možno si priskrbite pomoč.

• Nudite takojšnjo prvo pomoč.

23

Varnost

3.4 Varnostne rutine

3.4.1

3.4.2

Zaustavitev in zavarovanje stroja

OPOZORILO!

Nevarnost stiska zaradi premikanja stroja ali delov stroja

Če stroj ni zaustavljen, se lahko stroj ali njegovi deli nehote premaknejo. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Preden zapustite kabino traktorja: stroj zaustavite in ga zavarujte.

Da stroj zaustavite in zavarujete:

• Stroj postavite na nosilno, vodoravno in ravno podlago.

• Izključite pogone in počakajte, da se vsi deli povsem zaustavijo.

• Ugasnite motor traktorja, izvlecite ključ za vžig in ga vzemite s seboj.

• Traktor zavarujte pred premikanjem.

Varno podpiranje dvignjenega stroja in delov stroja

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi premikov stroja ali delov stroja

Če stroj ni varno podprt, se stroj ali deli stroja lahko odpeljejo, padejo ali se spustijo. Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Pred deli na ali pod dvignjenimi sestavnimi deli: Stroj ali dele stroja varno podprite.

Za varno podpiranje stroja ali delov stroja:

• Zaustavite in zavarujte stroj, glejte poglavje Varnost "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

• Pred deli na sli pod dvignjenimi deli stroja, dele stroja spustite ali pa mehansko podložite s togo varnostno podporo (npr. s stojalom ali žerjavom) ali s hidravlično blokirno pripravo

(npr. z zaporno pipo) zavarujte pred spuščanjem.

• Za podstavljanje nikoli ne uporabljajte materialov, ki bi lahko popustili.

• Nikoli za podstavljanje ne uporabljajte votlih ali opečnih zidakov. Votli in opečni zidaki se pod trajno obremenitvijo lahko zlomijo.

• Nikoli ne delajte pod strojem ali deli stroja, ki jih drži dvigalka.

24

3.4.3

Varnost

Varna izvedba kontrole nivoja olja, zamenjave olja in filtrirnih elementov

OPOZORILO!

Varna izvedba kontrole nivoja olja, zamenjave olja in filtrirnih elementov!

Če se kontrola nivoja olja, zamenjava olja in filtrirnih elementov ne izvedejo varno, to lahko neugodno vpliva na obratovalno varnost stroja. Tako lahko pride do nesreč.

• Varna izvedba kontrole nivoja olja, zamenjave olja in filtrirnih elementov.

Da lahko kontrolo nivoja olja, zamenjavo olja in filtrirnih elementov izvedete na varen način:

• Dvignjene dele stroja spustite ali zavarujte, da ne padejo, glejte poglavje Varnost "Varno podpiranje dvignjenega stroja in delov stroja".

• Stroj zaustavite in zavarujte; glejte poglavje Varnost, "Zaustavitev in zavarovanje stroja".

• Intervali za kontrolo stanja olja, menjavo olja in filtrirnih elementov so vključeni, glejte poglavje Vzdrževanje, "Tabela vzdrževanja".

• Uporabljajte le kakovost olja/količino olja, navedeno v tabeli obratovalnih sredstev, glejte poglavje Tehnični podatki, "Obratovalna sredstva".

• Očistite območje okrog sestavnih delov (npr. gonil, visokotlačnih filtrov) in zagotovite, da v dele ali v hidravlični sistem ne morejo zaiti tujki.

• Preglejte obstoječe tesnilne obročke, ali so poškodovani, in jih po potrebi zamenjajte.

• Iztekajoče olje oz. staro olje prestrezite v za to primerno posodo in ga odstranite na ustrezen način, glejte poglavje Varnost, "Obratovalna sredstva".

25

Varnost

3.5 Varnostne nalepke na stroju

GL

3.5.1 Položaj in pomen varnostnih nalepk na stroju

5

RH+LH

3 8

7 RH+LH

5

4

4

Slika 1

LH = leva stran stroja

4

1 2 9

4

6 6

RH = desna stran stroja

EC-179-4

26

L

Varnost

1) naroč. št. 939 471 1 (1x)

Nevarnost zaradi napačnega upravljanja in neznanja

Zaradi napačnega upravljanja stroja in napačnega ravnanja v nevarnih situacijah obstaja življenjska nevarnost za upravljavca in tretje osebe.

• Pred obratovanjem preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostna navodila.

2) Št. za naročanje 939 100 4 (1x)

Pri bež glavnem menjalniku

MAX.

MAX.

540/

200

939 100-4 min bar

Nevarnost zaradi prekoračenja maksimalnega dovoljenega

števila vrtljajev priključne gredi ali maksimalnega dovoljenega obratovalnega tlaka.

Pri prekoračenju maksimalnega dovoljenega števila vrtljajev se lahko deli stroja uničijo ali odletijo.

Pri prekoračenju maksimalnega dovoljenega obratovalnega tlaka se lahko poškodujejo hidravlični sestavni deli.

Pri tem se osebe lahko hudo ali smrtno nevarno poškodujejo.

• Upoštevajte dovoljeno število vrtljajev priključne gredi.

• Upoštevajte dovoljeni obratovalni tlak.

Št. za naročanje 939 101 4 (1x)

Pri zelenem glavnem menjalniku

MAX.

MAX.

9 3 9 1 0 1 -4

200

bar

3) naroč. št. 939 410 2 (2x)

Nevarnost zaradi prekoračenja maksimalnega dovoljenega

števila vrtljajev priključne gredi ali maksimalnega dovoljenega obratovalnega tlaka.

Pri prekoračenju maksimalnega dovoljenega števila vrtljajev se lahko deli stroja uničijo ali odletijo.

Pri prekoračenju maksimalnega dovoljenega obratovalnega tlaka se lahko poškodujejo hidravlični sestavni deli.

Pri tem se osebe lahko hudo ali smrtno nevarno poškodujejo.

• Upoštevajte dovoljeno število vrtljajev priključne gredi.

• Upoštevajte dovoljeni obratovalni tlak.

Nevarnost zaradi vrtečih se delov stroja.

Po izklopu stroja obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi delov stroja, ki se ne zaustavijo takoj.

• Ne dotikajte se premikajočih se delov stroja.

• Počakajte, da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo.

STOP

9 3 9 4 1 0 2

27

GL

Varnost

5

RH+LH

3 8

7 RH+LH

5

4

4

Slika 2

LH = leva stran stroja

4

1 2 9

4

6 6

RH = desna stran stroja

EC-179-4

28

L

Varnost

4) Št. za naročanje 942 196 1 (4x)

Nevarnost zaradi stiskanja ali odrezovanja

Nevarnost telesnih poškodb zaradi mest na premičnih delih stroja, ki lahko stisnejo ali odrežejo dele telesa.

• Nikoli ne segajte v območje, kjer obstaja nevarnost zmečkanin, dokler se lahko tam premikajo deli.

942 196 -1

5) naroč. št. 939 572 0 (2x)

Nevarnost zaradi izvrženih predmetov

Pri delujočem stroju obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih delov stroja.

• Pred zagonom namestite zaščite v zaščitni položaj.

939 572-0

6) Št. za naročanje 942 197 1 (2x)

Nevarnost zaradi izvrženih predmetov.

Pri delujočem stroju obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih delov stroja.

• Ohranite varnostno razdaljo pri delujočem stroju.

9 4 2 1 9 7 -1

7) Št. za naročanje 939 472 2 (2x)

9 3 9 4 7 2 -2

Nevarnost zaradi udarca

Zaradi nihalnega pomikanja stroja obstaja smrtna nevarnost.

• Zagotovite, da se na območju pomikanja stroja ne zadržuje nobena oseba.

• Ohranjajte razdaljo do premikajočih se delov stroja.

29

GL

Varnost

5

RH+LH

3 8

7 RH+LH

5

4

4

Slika 3

LH = leva stran stroja

4

1 2 9

4

6 6

RH = desna stran stroja

EC-179-4

30

L

L

Varnost

8) Št. za naročanje 939 576 0 (2x) a) b) c) a b c a)

Nevarnost zaradi vrtečih delov stroja

Deli stroja se lahko po izklopu še iztekajo, zato obstaja nevarnost poškodb.

• Ne dotikajte se premikajočih se delov stroja.

• Počakajte, da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo. b)

Nevarnost zaradi izvrženih predmetov

Pri delujočem stroju obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih delov stroja.

• Pred zagonom namestite zaščite v zaščitni položaj. c)

Nevarnost zaradi izvrženih predmetov

Pri delujočem stroju obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih delov stroja.

• Ohranite varnostno razdaljo pri delujočem stroju.

9) Št. za naročanje 27 021 591 0 (1x)

2 7 0 2 15 9 10

Nevarnost zaradi nezaprtih krmilnih ventilov traktorja

Nevarnost nesreč zaradi nezaprtih krmilnih ventilov traktorja.

• Da bi preprečili nehoteno sproženje funkcij, morajo biti krmilni ventili traktorja pri transportnih vožnjah po cesti v nevtralnem položaju in zaprti.

31

Varnost

3.5.2

3.5.3

3.5.4

3.6

Naknadno naročilo varnostnih in opozorilnih nalepk

Napotek

Vse varnostne in opozorilen nalepke so opremljene s številko naročila in jih lahko naročite neposredno pri proizvajalcu oz. pri pooblaščenem trgovcu (glejte poglavje "Kontaktna oseba").

Namestitev varnostnih in opozorilnih nalepk

Napotek – namestitev nalepke

Posledica: prilepljenost nalepke

• Površina namestitve mora biti čista, suha in brez umazanije, olja ali maščobe.

Kontaktna oseba

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Nemèija)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-skladišèe _domaèe potrebe)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-skladišèe _izvoz)

Varnostna oprema

3.6.1 Zaporne pipe

1

1

EC-587-0

Slika 4

32

3.6.2

Pri transportu stroja ali pri delih pod strojem vedno zaprite zaporne pipe (1).

Podporna noga

Varnost

3.6.3

1

Slika 5

Podporna noga (1) služi stabilnosti stroja, ko ta ni priklopljen na traktor.

Varnostna veriga

1

EC-583-0

Slika 6

Varnostna veriga (1) je predvidena za dodatno zavarovanje vlečenih strojev, če bi se ti med transportom odklopili od priklopa. Namestitev varnostne verige (1) ni predpisana v vseh državah. Pri transportnih vožnjah je obvezno treba upoštevati predpise za uporabo varnostne verige (1), ki veljajo v državi uporabe.

33

Opis stroja

4

4.1

Opis stroja

Pregled stroja

1 11 10 8 9

12

13

7

6

14

Slika 7

1 Osvetlitev

2 Vhodno gonilo

3 Torna sklopka

4 Vmesna kardanska gred

5 Kosilni prečnik

6 Podporna noga

7 Nihajno gonilo

5 4 3 2

8 Shramba za nože

9 Ključ za nož

10 Navojno vreteno

11 Razbremenilne vzmeti

12 Hidravlične gibke cevi

13 Držalo kardanske gredi

14 Dvotočkovni podstavek

EC-590-0

34

4.2 Oznaka

Opis stroja

1

4.3

EC-183-1

Slika 8

Podatki o stroju so na tipski ploščici (1). Nameščena je na prečniku nosilca.

Podatki glede vprašanj in naročil

Številka stroja/identifikacijska

številka vozila/VIN

Napotek

Vse oznake štejejo kot dokumenti in ne smejo biti spremenjene ali nerazpoznavne!

Pri vprašanjih v zvezi s strojem in pri naročilu nadomestnih delov je treba navesti številko stroja/identifikacijska številka vozila/VIN. Številko stroja najdete na tipski ploščici v vrstici

Številka stroja/identifikacijska številka vozila/VIN. Da bi bili ti podatki vedno na razpolago, vam priporočamo, da jih vnesete v zgornja polja.

Napotek

KRONE originalni nadomestni deli in pribor, ki ga avtorizira izdelovalec, so namenjeni varnosti.

Uporaba nadomestnih delov, pribora in dodatnih naprav, ki jih ni proizvedlo, preverilo ali odobrilo podjetje KRONE, povzroči prenehanje jamstva za škodo, nastalo zaradi tega.

35

Tehnični podatki stroja

5 Tehnični podatki stroja

5.1 Tehnièni podatki wa

Tip

Vse informacije, slike in tehnični podatki v teh Navodilih za uporabo ustrezajo najnovejšemu stanju v trenutku objave. Pridržujemo si pravico konstrukcijskih sprememb ob vsakem èasu in brez oznanila razlogov.

Delovna širina

Transportna širina

Število kosilnih plošč

Pripravljalni sistem

Število kosilnih bobnov

[mm]

[mm]

Easy Cut

3210 CV

3140

3000

5

2

V-bat

Easy Cut

3210 CRi

3140

3000

5

2

Pripravljalnik valjev

EasyCut

4013 CV

4010

4000

5

2

V-bat

Število vrtljajev pripravljalnika

Širina pripravljalnega sistema

Površinska zmogljivost

Potrebna moč

[1/min]

[1/min]

[ha/h]

[kW/PS]

600/900

2490

3,5 - 4

59 / 80

760

2400

3,5 - 4

59 / 80

600/900

2500

4 - 5

74 / 100

Število vrtljajev priključne gredi

Potrebni hidravlični priključki

[1/min] 1000 1) /540 2) 1000 1) /540 2) 1000 1) /540 2)

1 x ED*

1 x DD**

1 x ED*

1 x DD**

1 x ED*

1 x DD**

[kg] pribl. 2100 pribl. 2100 pribl. 2500 Lastna teža

Dovoljena najvišja hitrost [km/h]

1) 1000 vrt./min zeleno gonilo serijsko

2) 540 vrt./min bež gonilo na željo

*) EW = krmilna naprava z enojnim delovanjem

**)DW= krmilna naprava z dvojnim delovanjem

40 40 40

5.2 Temperatura okolice

Temperatura okolice

Temperaturno območje za obratovanje stroja –5 do +45 °C

36

5.3

Tehnični podatki stroja

Obratovalna sredstva

POZOR!

Okoljska škoda zaradi napačne odstranitve med odpadke in shranjevanja obratovalnih sredstev!

• Skladno z zakonskimi predpisi obratovalne snovi skladiščite v primernih posodah.

• Izrabljene obratovalne snovi odstranite skladno z zakonskimi predpisi.

EasyCut 3210 CV/CRI

Oznaka Količina polnjenja

Sprednje nihajno gonilo 2 x 0,85 l

Zadnje nihajno gonilo

Vhodno gonilo

2 x 0,85 l

0,7 l

Menjalnik (CV-stroji)

Kotno gonilo zgornji del

(CR)

Gonilo za zgornji pogon valjev

1,9 l

0,4 l

0,3 l

Kosilni prečnik 7,0 l

Biološka obratovalna sredstva na poizvedbo.

EasyCut 4013 CV

Oznaka Količina polnjenja

Sprednje nihajno gonilo 2 x 1,6

Zadnje nihajno gonilo

Vhodno gonilo

2 x 2,0

0,7 l

Menjalnik 1,9

Kosilni prečnik 9,0

Biološka obratovalna sredstva na poizvedbo.

Specifikacija

SAE 90

Oznaka

Sintetično DIN 51502-

PGLP

SAE 90

37

Prvi zagon

6

6.1

Prvi zagon

OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb na stroju zaradi napačnega prvega zagona

Če prvega zagona ne izvedete pravilno ali ga izvedete nepopolno, lahko pride do napak na stroju. Pri tem se lahko osebe poškodujejo ali umrejo, pride pa lahko tudi do škode na stroju.

• Prvi zagon lahko izvede samo pooblaščeno strokovno osebje.

• V celoti preberite in upoštevajte razdelek "Usposobljenost strokovnega osebja", glejte poglavje Varnost, "Temeljni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikanja nezavarovanega stroja!

Če stroja po zaustavitvi ne zavarujete pred nenadzorovanim premikanjem, obstaja nevarnost, da nenadzorovano premikajoči se stroj poškoduje osebe.

• Stroj zavarujte pred premikanjem s podložnimi zagozdami.

Obvestilo

Pred prvim zagonom stroja je treba pri vseh gonilih preveriti nivo olja.

Prva montaža

Prva montaža je opisana v priloženem dokumentu "Navodilo za sestavljanje".

38

6.2

6.2.1

Prvi zagon

Priklop na traktor

OPOZORILO

Če stroja ne priklopite pravilno na vlečna kavlja spodnjih priključnih drogov in ga zavarujete in če spodnja priključna drogova na traktorju nista omejena z verigami ali palicami, se lahko priključeni stroj med vožnjo nenamerno odklopi.

Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Vlečna kavlja spodnjih priključnih drogov morata biti v brezhibnem stanju.

• Med priključevanjem se nihče ne sme nahajati med traktorjem in strojem.

• Da preprečite premočen odmik stroja pri prevozu ali delu, morate spodnja priključna drogova na traktorju pritrditi z omejevalnimi verigami ali palicami.

• Pri priključenem stroju morata biti vlečna kavlja zapahnjena v zapornih vrtinah (4), da ne more priti do nenamernega odpiranja.

Sklopne točke

Zatiči spodnjih upravljalnih vzvodov so izvedeni v Kat.II.

4 1

3

EC-2-033

Slika 9

• Stroj z zatiči spodnjih priključnih drogov (1) priklopite na traktor.

• Stroj postavite na podporno nogo.

• Odstranite varovalo pred nepooblaščeno uporabo.

39

Prvi zagon

6.3 Kardanska gred

6.3.1 Prilagoditev dolžine

EC-0-026

Slika 10

Priložena kardanska gred je na koncih opremljena z daljšo in krajšo zaščito prek zglobov. Zglob z daljšo zaščito mora biti potisnjena do stroja na vhodno gred gonila.

Stroj je priklopljen na tritočkovni priklop traktorja.

Kardansko gred (1) je treba prilagoditi po dolžini.

• Razmaknite kardansko gred.

• Vsako od polovic nataknite na traktorsko (1) in strojno stran (2).

• Preverite prekrivanje profiliranih in zaščitnih cevi.

• Profilirane in zaščitne cevi skrajšajte tako, da je kardanska gred v najkrajšem obratovalnem položaju še prosto gibljiva.

• Ostale postopke povzemite v navodilih za uporabo izdelovalca kardanske gredi.

40

6.4 Namestitev kardanske gredi

1

4

3

Prvi zagon

2

EC-054-1

Slika 11

• Potisnite kardansko gred (3) na vhodno gred gonila (1) nihajnega gonila.

• Varovalka se mora zaskočiti.

• Ščitnik priključne gredi pritrdite s cevno objemko (2), da se ne bo vrtel skupaj z gredjo.

• Kardansko gred odložite v opornik za kardansko gred (4).

• Prepričajte se, da se je zapiralo kardanske gredi zaskočilo. Varnostnih verig nikoli ne uporabljajte za držanje kardanske gredi.

Pozor! Območje vrtenja kardanske gredi

Učinek: Poškodbe traktorja ali stroja

• Preverite območje vrtenja in prostor za kardansko gred!

Pozor! - Menjava traktorja

Učinek: Materialna škoda na stroju

Pri prvi uporabi stroja in pri vsaki menjavi traktorja Preverite pravilno dolžino kardanske gredi.

Če kardanska gred po dolžini ne ustreza traktorju, obvezno upoštevajte poglavje "Prilagoditev dolžine kardanske gredi".

41

Prvi zagon

6.5 Višina podkrmilnika traktorja

Slika 12

Osnovno nastavitev izvedite na ravni površini.

Višino priključenega droga nastavite tako, da je okvir stroja vzporeden s tlemi.

42

7

7.1

Zagon

Zagon

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

Priklop na traktor

OPOZORILO

Če stroja ne priklopite pravilno na vlečna kavlja spodnjih priključnih drogov in ga zavarujete in če spodnja priključna drogova na traktorju nista omejena z verigami ali palicami, se lahko priključeni stroj med vožnjo nenamerno odklopi.

Pri tem se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Vlečna kavlja spodnjih priključnih drogov morata biti v brezhibnem stanju.

• Med priključevanjem se nihče ne sme nahajati med traktorjem in strojem.

• Da preprečite premočen odmik stroja pri prevozu ali delu, morate spodnja priključna drogova na traktorju pritrditi z omejevalnimi verigami ali palicami.

• Pri priključenem stroju morata biti vlečna kavlja zapahnjena v zapornih vrtinah (4), da ne more priti do nenamernega odpiranja.

4 1

3

EC-2-033

Slika 13

• Stroj z zatiči spodnjih priključnih drogov (1) priklopite na traktor.

• Stroj postavite na podporno nogo.

• Odstranite varovalo pred nepooblaščeno uporabo.

43

Zagon

7.2 Priklop hidravliènih napeljav

Opozorilo! - Zamenjava hidravličnih cevi ob priklopu na hidravliko traktorja vodi do zamenjave funkcij.

Učinek: Telesne poškodbe oseb, težke poškodbe stroja

• Identificirajte hidravlične priključke.

• Vedno preverite pravilen priklop spoja med strojem in traktorjem.

• Pri priklopu hidravlične cevi se mora krmilna naprava za hidravliko nahajati v plavajočem položaju ali v položaju "spuščena".

Slika 14

Opozorilo

Pravilno priključite hidravlične vode

• Hidravlične gibljive cevi so označene z barvnimi zaponkami za cevi.

Za pogon stroja sta na traktorju potrebni krmilni napravi z dvojnim in enojnim učinkom.

Pri opciji Prečni transportni trak je potreben dodatna krmilna naprava z enojnim delovanjem.

Krmilna naprava (1) z dvojnim delovanjem (rdeča 2/modra 2):

• ojnico zasuka iz transportnega v delovni položaj oz. obratno.

Krmilna naprava (2) z enojnim delovanjem (rdeča 1):

• dvigne oz. spusti kosilnico s transportnega v delovni položaj oz. obratno.

Samo pri opciji s prečnim transportnim trakom

Krmilna naprava (3) z enojnim delovanjem (rdeča 3):

• dviguje oz. spušča prečni transportni trak.

44

7.3

7.4

Zagon

Priključitev upravljanja

Električno upravljanje priklopite s kablom za električno napajanje.

• Vtič kabla za električno napajanje vtaknite v vtičnico s stalnim tokom na traktorju.

• Kabel položite tako, da se ne dotika koles.

POZOR! – Priklop električnega upravljanja

Posledica: Poškodbe na upravljanju

Ko vtikanju vtičev pazite, da so vtiči in vtičnice čisti in suhi. Umazanija in vlaga lahko povzročita kratek stik!

Priključek za osvetlitev

Zaradi skladnosti z nemško uredbo o registraciji vozil v cestnem prometu je stroj serijsko opremljen:

• spredaj z belimi pozicijskimi lučmi (3)

• zadaj s tridelnimi zadnjimi lučmi (4) (smernik: zadnja; in zavorna luč)

• zadaj z rdečimi odsevniki (5)

3

3

4

5

4

5

EC-177-0

Slika 15

Napravo za osvetlitev priključite s priloženim 7-polnim povezovalnim kablom (2).

V ta namen:

• 7-polni vtič povezovalnega kabla (2) vtaknite v za to predvideno vtičnico (1) na stroju.

• 7-polni vtič povezovalnega kabla (2) vtaknite v za to predvideno vtičnico na traktorju.

• Kabel položite tako, da se ne dotika koles.

Opozorilo

Pri vtiku vti č a pazite, sta vti č in vti č nica č ista in suha. Umazanija in vlaga lahko povzroèita kratek stik!

45

Zagon

7.5 Namestitev kardanske gredi

7.6

Slika 16

• Kardansko gred (1) potisnite na konec priključne gredi traktorja in jo zavarujte.

• Ščitnik priključne gredi pritrdite z zadrževalno verigo (2), da se ne bo vrtel skupaj z gredjo.

Vmesna kardanska gred

Slika 17

Vmesna kardanska gred je vgrajena s prostim delom (1) na spodnje nihajno gonilo. Torna sklopka (2) vmesne kardanske gredi je priklopljena na vhodnem pogonu.

Opozorilo - Torna sklopka

Učinek: Ohranitev funkcionalnosti in podaljšana življenjska doba

• Pred prvim zagonom in 1x letno pred žetvijo je potrebno prezračiti torno sklopko (2). (glejte poglavje Pred zaèetkom nove sezone "Torna sklopka")

46

7.7

Zagon

Uporaba varnostne verige

OPOZORILO!

Če uporabite varnostne verige napačnih dimenzij, se varnostna veriga v primeru nenamerne sprostitve stroja pretrga. To lahko povzroči hude poškodbe.

• Vedno uporabljajte varnostno verigo z najmanjšo natezno trdnostjo 89 kN (20.000 lbf).

Opozorilo

Uporaba varnostne verige

Namestitev varnostne verige ni predpisana v vseh državah.

Varnostna veriga služi za dodatno zavarovanje vlečenih aparatov, če bi se ti med transportom odklopili od priklopne sklopke. Varnostno verigo pritrdite na ustreznih pritrdilnih mestih na držalu priklopne sklopke traktorja ali na drugi priključni točki. Varnostna veriga mora imeti toliko prostega hoda, da lahko vozite v ovinke z maksimalnim zasukom in istočasno po pobočju navzgor in navzdol.

ZBBP0898

Slika 18

• Varovalno verigo (1) s stremenom (2) namestite na kosilnico z diski.

I

II

Slika 19

• Varovalno verigo (1) namestite na ustrezen položaj (npr: I ali II) na traktorju.

ZBBP0899_2

47

Zagon

7.8 Podpornik za odlaganje zanihajte v transportni položaj

1 2

3

Slika 20

Po priklopu stroja pomaknite podpornik za odlaganje v transportni položaj.

• Podpornik za odlaganje malo dvignite s tritočkovno hidravliko.

• Podpornik za odlaganje (2) pomaknite v transportni položaj in ga zapahnite z zatičem (1).

• Zavarujte sornik (1) z vzmetnim vtičem (3).

48

8

Upravljanje

Upravljanje

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

OPOZORILO!

Med uporabo lahko pride do izmeta tujkov. To lahko povzroči hude telesne in tudi smrtne poškodbe oseb, ki se zadržujejo v območju nevarnosti. Zato je treba pred uporabo stroja upoštevati naslednje točke:

• Kosilnica se mora nahajati v delovnem položaju.

• Zaščitno pripravo prestavite v položaj zaščite in jo preverite glede poškodb.

• Poškodovano zaščitno pripravo takoj zamenjajte.

• Osebe pošljite ven iz nevarnega območja.

• Posebna pozornost je potrebna pri delu v bližini cest in zgradb.

• Kosilnico pred vsako uporabo preverite glede poškodovanih, manjkajočih ali obrabljenih nožev, držalnih zatičev, listastih vzmeti in rezilnih kolutov oz. rezilnih bobnov, po potrebi jih zamenjajte!

POZOR! – Med delom ne vozite vzvratno.

Posledica: Poškodbe stroja.

Stroj je izdelan za vožnjo v smeri naprej. Če je stroj vklopljen in se nahaja v delovnem položaju, ne vozite vzvratno. Vrtavke najprej dvignite.

49

Upravljanje

8.1 Iz transportnega v delovni položaj

Slika 21

V ta namen:

• Odprite zaporno pipo (1) na levem dvižnem valju (2) nosilca kolesa.

• Odprite zaporno pipo (3) na tlačni cevi do nihajnega cilindra z dvojnim delovanjem (delovni položaj, transportni položaj).

• Z aktiviranjem krmilne naprave (1) z dvojnim delovanjem (rdeča 2/modra 2) na traktorju zanihajte stroj v delovni položaj.

• Z aktiviranjem krmilne naprave (2) z enojnim delovanjem (rdeča 1) na traktorju spustite kosilnico.

50

8.1.1

Upravljanje

Zlaganje zaščitne priprave navzdol

NEVARNOST! – Izmet kamnov med obratovanjem

Posledica: Smrtna nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Zaščitne krpe je potrebno redno preverjati. Obrabljene ali poškodovane zaščitne krpe je treba zamenjati!

• Zaščitne priprave na kosilnici, npr. krpe in pokrovi, ščitijo pred letečimi kamni in podobnim ter pred dostopom do nevarnih mest. Zaradi tega jih pred delom preklopite v zaščitni položaj.

• Pred uporabo stransko oblogo/stranke obloge spustile dol in jo/jih zavarujte z vrtljivim zapiralom

Slika 22

Pred uporabo sklopite navzdol zaščitne naprave (1) (zaščitne zavese) na levi in desni strani.

51

Upravljanje

8.2 Podpornik za odlaganje zanihajte v transportni položaj

Pozor! - Podporniki za odlaganje pred transportno vožnjo po cesti in pri uporabi niso pomaknjeni v transportni položaj!

Učinek: Poškodbe stroja

• Pred transportno vožnjo po cesti in med uporabo zagotovite, da so podporniki za odlaganje dvignjeni oz. zloženi in zavarovani z zatičem!

8.3

1 2

3

Slika 23

Podporna noga (2) mora biti v dvignjenem delovnem položaju krožne kosilnice in zaklenjena s sornikom (1).

• Zavarujte sornik (1) z vzmetnim vtičem (3).

Zapora/sprostitev zapornih pip

I

1

II

Slika 24

Zapora

• Prestavite zaporne pipe (1) v položaj (I).

Sprostitev

• Prestavite zaporne pipe (1) v položaj (II).

I

1

II

EC-588-0

52

8.4 Funkcija stikal na upravljalni enoti

Upravljanje

Slika 25:

Z upravljalno enoto nastavite hitrost prečnega transportnega traku. V naslednji tabeli je pojasnjena funkcija posameznih stikal.

Pol. Oznaka Funkcija

1

2

3

Kontrolna lučka

(rdeča)

Klecno stikalo

Sveti, ko je upravljalna enota vključena. zgoraj: upravljalna enota vklopljena spodaj: upravljalna enota izklopljena

Vrtljivi potenciometer S pomočjo vrtljivega potenciometra je mogoče nastaviti hitrost prečnega transportnega traku.

V desno = hitreje

V levo = počasneje

53

Upravljanje

8.5 Odstranitev stroja

Slika 26

• Podporno nogo (2) zanihajte navzdol in jo zapahnite s sornikom (1). Zavarujte sornik z vzmetnim vtičem.

• S hidravliko traktorja spustite stroj na tla.

• Odstranite nosilne verige ščitnika priključne gredi. Odstranite kardansko gred s priključne gredi in jo odložite na držalo kardanske gredi (3).

• Odklopite spodnja priključna drogova. Izvlecite električni povezovalni kabel med traktorjem in strojem iz vtiča na traktorju.

• Podporno nogo (2) zanihajte navzdol in jo zapahnite s sornikom (1). Zavarujte sornik z vzmetnim vtičem.

• S hidravliko traktorja spustite stroj na tla.

• Odstranite nosilne verige ščitnika priključne gredi. Odstranite kardansko gred s priključne gredi in jo odložite na držalo kardanske gredi (3).

• Odklopite spodnja priključna drogova. Izvlecite električni povezovalni kabel med traktorjem in strojem iz vtiča na traktorju.

54

Upravljanje

Slika 27

• Zaprite zaporni ventil (1) hidravlični tlačni cevi do hidravličnega cilindra z dvojnim delovanjem.

• Izpustite tlak iz hidravlične naprave. Krmilne ventile na traktorju premaknite v plavajoči položaj.

• Zaprite zaporni ventil (4) na levem dvižnem valju (5) nosilca kolesa.

•Odklopite hidravlične cevi (1, 2, 3) in jih vtaknite v za to predvidena držala na stroju.

55

Vožnja in transport

9 Vožnja in transport

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

OPOZORILO!

Nevarnost nesreč zaradi nezaprtih krmilnih ventilov traktorja.

Zaradi nezaprtih krmilnih ventilov se lahko strojne komponente nehote aktivirajo. Tako lahko pride do hudih nesreč.

• Da bi preprečile nehoteno sproženje funkcij, morajo biti krmilni ventili traktorja pri transportnih vožnjah po cesti v nevtralnem položaju in zaprti.

OPOZORILO! - Transport / vožnja po cesti

Nevarnost nesreč zaradi nezaprtih zapornih ventilov.

Zaradi nezaprtih zapornih ventilov med transportom se lahko strojne komponente nehote aktivirajo. Tako lahko pride do hudih nesreč.

• Da preprečite nenamerni vklop funkcij, je treba v transportnem položaju vedno zapreti hidravlične zaporne ventile.

56

9.1

Vožnja in transport

Iz delovnega položaja v transportni položaj

OPOZORILO!

Med postopkom pomikanja kosilnica lahko ta zagrabi osebe in jih težko poškoduje.

• Pred preklopom v transportni položaj izklopite priključno gred.

• Stroj preklopite navzgor šele, ko

• so se vsi deli stroja popolnoma zaustavili.

• se v območju preklopa ne zadržuje nobena oseba.

4

5

Slika 28

Za transport/vožnjo po cesti je treba krožno kosilnico dvigniti.

V zvezi s tem:

• Izklopite pogon kardanske gredi.

Podporno nogo namestite v transportni položaj in jo zapahnite s sornikom (glejte poglavje

Zagon "Namestitev podporne noge v transportni položaj").

Pri opciji Prečni transportni trak:

• Z aktiviranjem krmilne naprave (3) z enojnim delovanjem (rdeča 3) zanihajte prečni transportni trak v delovni položaj.

• Izklopite upravljalno enoto.

• Z aktiviranjem krmilne naprave (2) z enojnim delovanjem (rdeča 1) dvignete kosilnico.

• Z aktiviranjem krmilne naprave (1) z dvojnim delovanjem (rdeča 2/modra 2) zanihajte stroj v transportni položaj.

• Odprite zaporno pipo (1) na tlačni cevi do nihajnega cilindra z dvojnim delovanjem (delovni položaj, transportni položaj).

• Zaprite zaporno pipo (4) na levem dvižnem valju (5) nosilca kolesa.

57

Vožnja in transport

9.2

Slika 29

Pred vsako vožnjo po cesti postavite stranski zaščiti (1) desno in levo v transportni položaj.

Zaščita se mora zaskočiti.

Blokada in zaskočka

1

EC-385-0

Slika 30

Preverite stabilen položaj blokade in zaskočke (1) pred vsakim transportom in vožnjo po cesti.

Blokado in zaskočko zamenjajte, če sta poškodovani ali obrabljeni.

Naroč. štev.: 00 250 831 1

58

10

10.1

Nastavitve

Nastavitve

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

Krožna kosilnica je načeloma opremljena z zelenim nihajnim gonilom, ki deluje s številom vrtljajev pogona 1000 vrt./min. Na željo je mogoče vgraditi tudi nihajno gonilo s številom vrtljajev pogona 540 vrt./min. To gonilo je bež barve.

Nastavitev višine reza

Slika 31

Višino reza je mogoče prilagoditi različnim razmeram tal.

Višina rezanja nastavite z vrtenjem ročice (1).

Pri večjih spremembah višine reza je treba preveriti nastavitev sprednje zaščite.

59

Nastavitve

10.2

10.2.1

Nastavitev zaščit

NEVARNOST! – Izmet kamnov med obratovanjem

Posledica: Smrtna nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Zaščitne krpe je potrebno redno preverjati. Obrabljene ali poškodovane zaščitne krpe je treba zamenjati!

• Zaščitne priprave na kosilnici, npr. krpe in pokrovi, ščitijo pred letečimi kamni in podobnim ter pred dostopom do nevarnih mest. Zaradi tega jih pred delom preklopite v zaščitni položaj.

• Pred uporabo stransko oblogo/stranke obloge spustile dol in jo/jih zavarujte z vrtljivim zapiralom

Stranske zaščite

EC-0-027

Sl. 32:

Stranske zaščite lahko nastavljate po višini. Za to odvijte vijaka (1) in (2). Po višini nastavite prečnik nosilca (3). Privijte vijaka.

60

10.2.2 Sprednje zaščite

Nastavitve

1 a

EC-0-044 AMT4-0-033

Sl. 33

Nastavitev višine je določena s stranskimi zaščitami.

Mera a = 440 mm

.

Določena mera

"a" na sprednji zaščiti (1) nudi največjo možno zaščito pred izvrženimi predmeti. (zaščita je vzporedno s tlemi)

Odprtje sprednjih zaščit se izvede s pomočjo izvijača. Za to je potrebno z izvijačem pritisniti zaponko navzdol.

61

Nastavitve

10.3 Nastavitev pritiska na dno

Preko razbremenilnih vzmeti se talni tlak prečnika kosilnice prilagodi lokalnim danostim. Za varovanje ruše mora biti prečnik strgala toliko razbremenjen, da pri košnji ne poskakuje in da na podlagi ne pušča sledi podrsavanja.

•

Slika 34

Pritisk na dno kosilnice je mogoče nastaviti z navojnimi vreteni (1).

Nastavitev pritiska na dno:

• Odklopite priključno gred.

• Kosilnico spustite prek hidravlične krmilne naprave traktorja v delovni položaj.

• Zaustavite motor traktorja, izvlecite ključ za vžig in ga shranite pri sebi.

Zmanjšanje pritiska na dno

• Navojna vretena (1) vrtite v smeri urnega kazalca.

Povečanje pritiska na dno

• Navojna vretena (1) vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

62

10.4

Nastavitve

Nastavitev hitrosti obračalnika

EasyCut 3210 CRi ; EasyCut 4013 CV

Nevarnost! - Nastavitev na stroju

Učinek: Smrtna nevarnost, telesne poškodbe oseb ali škoda na stroju.

• Nastavitvena dela izvajajte načeloma samo pri izključenem pogonu in zaustavljenem motorju! Izvlecite ključ za vžig motorja!

I 2

II

I

1

II

3

EC- 119-3

Sl. 35

Na stikalnem gonilu sta nastavljivi dve hitrosti obračalnika. To vpliva na učinek pripravljalnika in potrebno moč.

Minimalno število vrtljajev: 600 v/min

Maksimalno število vrtljajev: 900 v/min

• Odvijte krilni vijak (1) na prestavni ročici (2).

• Prestavno ročico (2) zavrtite za 180° (pri tem zavrtite kosilni boben (3), tako da lahko v celoti zavrtite prestavno ročico).

• Prestavno ročico (2) ponovno zavarujte s krilnim vijakom (1)

63

Nastavitve

10.5 Nastavitev pripravljalne pločevine

EasyCut 3210 CRi ; EasyCut 4013 CV

EC-032-0

Sl. 36

Prestavitev pripravljalne pločevine preko ročice (1) lahko vpliva na pripravo materiala za košnjo.

Nastavlja se glede na želeno stopnjo priprave travinja.

+: Stopnja priprave se poveča

-: Stopnja priprave se zniža

Pred vsako uporabo preverite obračalnik glede poškodovanih zobcev:

Naravnajte upognjene zobce

Zamenjajte zlomljene zobce.

64

10.6

10.6.1

Nastavitev širine plasti

Obstaja možnost dveh različnih oblik za odlaganje:

• Odlaganje v plasteh

• Odlaganje po širini

Odlaganje v plasteh

EasyCut 3210 CRi ; EasyCut 4013 CV

Nastavitve

EC-0-060

Slika 37

Nastavitev odlaganja po širini se izvede z loputo zgrabljalnika (1) na hrbtni strani stroja. S krožnimi maticami se lopute zgrabljalnika zaskočijo.

65

Nastavitve

10.6.2 Odlaganje po širini

EasyCut 4013 CV

EC-0-122_1

Slika 38

Lopute obračalnika (1) so maksimalno odprte. Vodilno pločevino (2) namestite, kot je narisano.

Glede na razmere uporabe je lahko potrebno ponastaviti vodilno pločevino (2), da se doseže enakomerna porazdelitev po vsej površini.

66

10.6.3 Široko odlaganje ali odlaganje v redi

Tip stroja

3210 CV

4013 CV

Število izmetalnih pločevin (2)

5

6

B A/B A A B

Število izmetalnih pločevin (3)

6

7

A

Nastavitve

A/B B

6

D C

A/B A/B A A/B

1

5

A/B A/B

C D

6

B

3 3 3

4

4

2 2

EC 441-1

Slika 39

Položaj izmetalnih pločevin (2,3) je odvisen od smeri vrtenja kosilnega prečnika.

(„A“ ali „B“).

Smer vrtenja kosilnega prečnika „A“ (vse kosilne plošče se vrtijo proti sredini)

Izmetalne pločevine (2,3) namestite v označene položaje (A).

Smer vrtenja kosilnega prečnika „B“ (kosilne plošče se paroma vrtijo proti sredini)

Izmetalne pločevine (2,3) namestite v označene položaje (B).

Obvestilo

Pri spremembi smeri vrtenja kosilnega prečnika iz „A“ v „B“ oz. iz „B“ v „A“ je treba zamenjati položaje izmetalnih pločevin (2,3).

67

Nastavitve

10.6.4

10.6.5

Nastavitev izmetalnih pločevin/pločevin za redi

Za doseganje enakomerne porazdelitve travinje po celotni površini je lahko glede na razmere uporabe potrebno naknadno nastaviti izmetalne pločevine (2,3) in pločevine za redi (4).

Nastavitev izmetalnih pločevin

• Upoštevajte varnostne napotke na začetku poglavja.

Izmetalna pločevina (2)

• Odvijte matico z obročkom (1).

• Premaknite izmetalno pločevino (2) v želeni položaj n zategnite matico z obročkom (1).

Izmetalna pločevina (3)

• Odvijte križni ročaj (5).

• Premaknite izmetalno pločevino (3) v želeni položaj in privijte križni ročaj (5).

Opomba

Križni ročaji se lahko zaradi vibracij odvijejo, zaradi česar lahko križne ročaje, vijake in pločevine redi izgubite.

• Križne ročaje z roko zategnite kar se da močno, da se med obratovanjem ne odvijejo zaradi vibracij

Nastavitev pločevin za redi

Odlaganje v plasteh

• Odvijte matico z obročkom (6) in zasukajte loputo zagrabljalnika (4) v položaj (C).

• Privijte matico z obročkom (6).

Široko odlaganje

• Odvijte matico z obročkom (6) in zasukajte loputo zagrabljalnika (4) v položaj (D).

• Privijte matico z obročkom (6).

68

10.6.6 Nastavitev pločevine širokega razpršilca

Nastavitve

1

2

2

EC-382-0

Slika 40

• Upoštevajte varnostne napotke na začetku poglavja.

Pri odlaganju v plasteh pločevino širokega razpršilca (2) nastavite povsem navzdol.

Pri širokem odlaganju lahko pločevino širokega razpršilca individualno prilagodite količini krme.

V ta namen:

• Odvijte križni ročaj (1) (desna in leva stran stroja)

• Pločevino širokega razpršilca (2) obrnite v želen položaj

• Zategnite križne ročaje (1)

69

Nastavitve

Podaljšanje lopute zagrabljalnika (opcijsko)

EC-527-0

Slika 41

Dodatno lahko širino redi nastavite še s podaljškom na loputah zgrabljalnika.

V zvezi s tem:

• Odvijte križne ročaje (1) (desna in leva stran stroja)

• Nastavite podaljšek lopute zgrabljalnika (2).

• Privijte križne ročaje (1).

Opomba

Križni ročaji se lahko zaradi vibracij odvijejo, zaradi česar lahko križne ročaje, vijake in pločevine redi izgubite.

• Križne ročaje z roko zategnite kar se da močno, da se med obratovanjem ne odvijejo zaradi vibracij

70

10.7 Nastavitev pripravljalnika bal (izbirna oprema / CRI)

Nastavitve

10.8

CRI-0-001

Sl. 42:

Splošno

Za uporabo pri stročnicah in drugih listankah je predviden pripravljalnik bal. Nastavitev intenzivnosti pripravljalnika se izvede z vijaki in vzmetmi, s katerimi spreminjate razdaljo oz. pritisni tlak bal. Minimalna razdalja (x) med balami mora vedno znašati najmanj 2 mm.

Nastavitev razdalje med balami

EC-187-0

Sl. 43:

Z vijakom (1), na desni in levi strani stroja, lahko nastavite razdaljo (X) med balami. Odvijte protimatico (2) in izvedite nastavitev z vijakom (1).

Vijak v smeri 1 => večja razdalja

Vijak v smeri 2 => manjša razdalja

• Ponovno privijte protimatico (2)

71

Nastavitve

Ta stran je bila naèrtno pušèena prazna.

72

11

Vzdrževanje

Vzdrževanje

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

NEVARNOST! - Preverjanje stroja po popravilu, vzdrževanju in čiščenju ali po tehničnih posegih.

Posledica: Smrtna nevarnost ali hude telesne poškodbe

• Kosilnica se mora nahajati v delovnem položaju

• Pogone vključite šele, ko kosilnice nalegajo na tla in je zagotovljeno, da se v nevarnem območju ne zadržujejo ljudje, živali ali se v tem območju ne nahajajo predmeti.

• Poskusno obratovanje stroja izvedite samo z voznikovega sedeža.

73

Vzdrževanje

11.1 Tabela vzdrževanja

Vzdrževalna dela Vzdrževalni interval

Kosilni prečnik

Kontrola nivoja olja

Menjava olja

Vsa gonila

Kontrola nivoja olja

Menjava olja

Pregled nožev

Pregled držalnega zatiča za nože

Preverjanje debeline materiala listnatih vzmeti, pri izvedbi s hitrim zapiralom za nože

Kosilna plošča/kosilni boben

Stični robovi na kosilnem prečniku

Pritegnitev vijakov/matic

Vsi vijaki

Torna sklopka

Prezračevanje

Zaščitne krpe

Preverjanje glede obrabe in poškodb

Klinasti jermen

Preverjanje glede obrabe in poškodb

Preverjanje klinastega jermena

X

X

X

X

X X

X

X

X X

Ni potrebno

X X

X X

X X

X X

X

X

X

74

11.2

11.2.1

Vzdrževanje

Pritezni navor

Metrični navojni vijaki s standardnim navojem

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

M22

M24

M27

M30

NAPOTEK

Tabela ne velja za vijake z ugrezno glavo in šestkotno luknjo, če se ugrezni vijak privije prek

šestkotne luknje.

Pritezni navor v Nm (če ni drugače navedeno)

A = velikost navoja

(trdnostni razred je viden na glavi vijaka)

A

Razred trdnosti

5.6 8.8 10.9 12.9

Pritezni navor (Nm)

3,0 4,4 5,1

5,9

10

8,7

15

10

18

29

42

25

49

85

36

72

125

43

84

145

135 200 235

210 310 365

425 610 710

571 832 972

730 1050 1220

1100 1550 1800

1450 2100 2450

75

Vzdrževanje

11.2.2

11.2.3

Metrični navojni vijaki s finim navojem

Pritezni navor v Nm (če ni drugače navedeno)

A

Razred trdnosti

5.6 8.8 10.9 12.9

A = velikost navoja

(trdnostni razred je viden na glavi vijaka)

M12x1,5

M14x1,5

M16x1,5

M18x1,5

M20x1,5

M24x2

M27x2

M30x1,5

Pritezni navor (Nm)

88 130 152

145 213 249

222 327 382

368 525 614

465 662 775

787 1121 1312

1148 1635 1914

800 2100 2650

Metrični navojni vijaki z ugrezno glavo in šestkotno luknjo

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

NAPOTEK

Tabela velja samo za vijake z ugrezno glavo s šestkotno luknjo in metričnim navojem, ki se privijejo prek šestkotne luknje.

Pritezni navor v Nm (če ni drugače navedeno)

A = velikost navoja

(trdnostni razred je viden na glavi vijaka)

A

Razred trdnosti

5.6 8.8 10.9 12.9

Pritezni navor (Nm)

2,5 3,5 4,1

4,7

8

7

12

8

15

23

34

20

39

68

29

58

100

35

67

116

108 160 188

168 248 292

340 488 568

A

BM 400 0234

76

11.2.4

11.2.5

Vzdrževanje

Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih

NAPOTEK

Zatezni navori veljajo samo za montažo zapornih vijakov, kontrolnih okenc, prezračevalnih in odzračevalnih filtrov ter odzračevalnih ventilov v gonilih z ohišjem iz litine, aluminija in jekla.

Pojem zaporni vijak obsega izpustni vijak, kontrolni vijak, prezračevalni in odzračevalni filter.

Tabela velja le za zaporne vijake z zunanjim šestkotnim robom v povezavi z bakrenim tesnilnim obročem in za odzračevalne ventile iz medenine z oblikovanim tesnilnim obročem.

Navoj Zaporni vijak in kontrolno okence z bakrenim obročem*)

Prezračevalni/odzračevalni filter iz jekla

Odzračevalni ventil iz medenine

Prezračevalni/odzračevalni filter iz medenine aluminij

M10x1

M12x1,5 jeklo in litina aluminij jeklo in litina

Maksimalen zatezni navor (Nm) (± 10 %)

8

14

G1/4"

M14x1,5

M16x1,5 45

M18x1,5 50

M20x1,5

G1/2"

M22x1,5

M24x1,5

40

45

14

16

24

30

32

32

35

60

G3/4"

M33x2

G1"

M42x1,5

G1 1/4"

*) bakrene obroče zmeraj zamenjajte

60

80

80

100

100

24

30

Odklonski zatezni navori

Vijaki/matice

Matica za strižno zaščito (pesto rotorja)

Ohišje ležaja za kosilno ploščo

Ohišje ležaja za kosilni boben

Zatezni navor

300 Nm

55 Nm

55 Nm

77

Vzdrževanje

11.3

11.3.1

Pnevmatike

Opozorilo! - Napaèna montaža pnevmatik

Učinek: Telesne poškodbe oseb ali poškodbe stroja

• Montaža pnevmatik zahteva zadostno znanje in predpisano montažno orodje.

• Pomanjkljiva montaža lahko povzroči, da pnevmatika pri polnjenju eksplodira. To lahko povzroči hude telesne poškodbe. Montažo pnevmatik zato v primeru nezadostnega znanja prepustite prodajalcu KRONE ali usposobljenemu servisu za menjavo pnevmatik.

• Pri montaži pnevmatik na platišèe nikoli ne smete preseèi najveèjega dovoljenega tlaka, ki ga je predpisal proizvajalec pnevmatike, sicer lahko pnevmatika ali celo platišèe eksplodira.

• Èe robovi pnevmatike ob dosegu najveèjega dovoljenega tlaka ne sedijo pravilno, izpustite zrak, izravnajte pnevmatike, namažite robove pnevmatike in znova napolnite pnevmatiko.

• Izèrpen informacijski material o montaži pnevmatik pri kmetijskih vozilih dobite pri proizvajalcih pnevmatik.

Preverjanje in nega pnevmatik

1

6 3

4 5

2

KS-0-034

SI. 44

Pri odvijanju in privijanju matic koles upoštevajte vrstni red, kot je prikazan na sliki. 10 obratovalnih ur po opravljeni montaži preverite matice koles in jih po potrebi pritegnite. Nato preverite trdnost privitja vsakih 50 obratovalnih ur. V rednih razmakih preverjajte tlak v pnevmatikah in jih po potrebi napolnite z zrakom. Tlak v pnevmatikah je odvisen od njihove velikosti. Vrednosti lahko najdete v tabeli.

Tip Oznaka pnevmatik Tlak pnevmatik [bar]

EasyCut 3210 CV

EasyCut 3210 CRI

EasyCut 4013 CV

Navoj

M18 x 1,5

11.5/80-15.3 PR

15.0/55-17 10 PR

Velikost ključa

24

1,5

1,5

Najv. zatezni navor [Nm] črna pocinkana

265 245

78

11.4

11.4.1

Vzdrževanje

Obratovalna sredstva

Napotek

Menjava olja na prečniku strgala ni potrebna.

EasyCut 3210 CV/CRI

Oznaka Količina polnjenja

Sprednje nihajno gonilo 2 x 0,85 l

Zadnje nihajno gonilo

Vhodno gonilo

2 x 0,85 l

0,7 l

Menjalnik (CV-stroji)

Kotno gonilo zgornji del

(CR)

1,9 l

0,4 l

Gonilo za zgornji pogon valjev

0,3 l

Kosilni prečnik 7,0 l

Biološka obratovalna sredstva na poizvedbo.

EasyCut 4013 CV

Oznaka Količina polnjenja

Specifikacija

SAE 90

Sprednje nihajno gonilo 2 x 1,6

Oznaka

Sintetično DIN 51502-

PGLP

Zadnje nihajno gonilo

Vhodno gonilo

2 x 2,0

0,7 l

Menjalnik 1,9

Kosilni prečnik 9,0

Biološka obratovalna sredstva na poizvedbo.

*) = št. naroč. 926 028 0 (5 l)

SAE 90

Časovni intervali za kontrolo in menjavo olja na gonilih

Opozorilo - Kontrola in menjava olja na gonilih in mazanje stroja

Učinek: Dolga pričakovana življenjska doba stroja

• Menjava olja na vseh gonilih prvič po 50 obratovalnih urah, nato vsakih 200 obratovalnih ur

(ampak najmanj enkrat letno.)

• Kontrola olja pred vsako uporabo.

• Pri biooljih se je nujno potrebno držati menjevanja intervalov zaradi staranja olja.

79

Vzdrževanje

11.5 Nihalni pogon

11.5.1 (EasyCut 3210 CV/CRI)

Slika 45:

Nihalni pogon je sestavljen iz zgornjega (1) in spodnjega (2) gonilnika. zgornji (1) del nihalnega pogona

Kontrola olja:

• odvijte kontrolni vijak (1)

• nivo olja do vrtine (1)

• po potrebi dolijte olje (SAE 90)

• privijte kontrolni vijak (1).

Menjava olja:

• odvijte izpustni vijak za olje (2)

• olje prestrezite v ustrezno posodo

• privijte izpustni vijak za olje (2)

• dolijte olje (3) (nivo olja do vrtine (1))

• ponovno privijte kontrolni vijak (1) in zaporni vijak (3).

Kakovost olja / količina olja: glejte poglavje "Kolièine polnjenja in oznake maziv za pogone".

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

80

spodnji (2) del nihalnega pogona

Vzdrževanje

Slika 46:

Kontrola olja:

• odvijte kontrolni vijak (1)

• nivo olja do vrtine (1)

• po potrebi dolijte olje (SAE 90)

• privijte kontrolni vijak (1).

Menjava olja:

• Za časovne intervale si oglejte poglavje "Časovni intervali za kontrolo in menjavo olja v gonilih".

• Izbijte sornik (3) in odstranite nastavek za spodnji priključni drog (4).

• Odvijte izpustni vijak za olje (5) (pod gonilom (6)).

• Olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Privijte izpustni vijak za olje (5) z novim tesnilnim obročem.

• Nalijte olje skozi odprtino (2) (nivo olja do izvrtine (1)).

Kakovost olja / količina olja: glejte poglavje "Kolièine polnjenja in oznake maziv za pogone".

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

81

Vzdrževanje

11.6 Nihalni pogon

11.6.1 (EasyCut 4013 CV)

Slika 47

Nihalni pogon je sestavljen iz zgornjega (1) in spodnjega (2) gonilnika. zgornji (1) del nihalnega pogona

Kontrola olja:

• odvijte kontrolni vijak (1)

• nivo olja do vrtine (1)

• po potrebi dolijte olje (SAE 90)

• privijte kontrolni vijak (1).

Menjava olja:

• odvijte izpustni vijak za olje (2)

• olje prestrezite v ustrezno posodo

• privijte izpustni vijak za olje (2)

• dolijte olje (3) (nivo olja do vrtine (1))

• ponovno privijte kontrolni vijak (1) in prezračevalni filter (3).

Kakovost olja / količina olja: glejte poglavje "Kolièine polnjenja in oznake maziv za pogone".

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

82

spodnji (2) del nihalnega pogona

Vzdrževanje

Slika 48

Kontrola olja:

• odvijte kontrolni vijak (1)

• nivo olja do vrtine (1)

• po potrebi dolijte olje (SAE 90)

• privijte kontrolni vijak (1).

Menjava olja:

• odvijte izpustni vijak za olje (2)

• olje prestrezite v ustrezno posodo

• privijte izpustni vijak za olje (2)

• dolijte olje (3) (nivo olja do vrtine (1))

• ponovno privijte kontrolni vijak (1) in zaporni vijak (3).

Kakovost olja / količina olja: glejte poglavje "Kolièine polnjenja in oznake maziv za pogone".

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

EC-0-036

83

Vzdrževanje

11.7 Vhodni pogon

Obvestilo

Zaporne vijake na gonilih zategnite s predvidenimi zateznimi navori, glejte poglavje

Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Napotek

Preverjanje stanja olja in menjavo olja opravljajte samo v delovnem in vodoravnem položaju stroja!

1

3

84

2

EC-1-040

Sl. 49

1) Vijak za preverjanje olja/odprtina za preverjanje olja

3) Vijak za dolivanje olja / odprtina za dolivanje olja

2) Izpustni vijak

Kakovost olja/količina olja: glejte poglavje Tehnični podatki stroja, "Obratovalna sredstva".

Interval za pregled in menjavo olja: glej poglavje Vzdrževanje "Tabela vzdrževanja".

Kontrola nivoja olja:

• Odstranite kontrolni vijak.

Nivo olja mora segati do odprtine za preverjanje.

Če olje sega do odprtine za preverjanje:

• Namestite kontrolni vijak s predvidenim zateznim navorom, glejte poglavje Vzdrževanje,

"Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Če olje ne sega do odprtine za preverjanje:

• Odstranite polnilni vijak.

• Preko odprtine za dolivanje nalijte olje do odprtine za preverjanje.

• Namestite kontrolni vijak in vijak za dolivanje s predvidenim zateznim navorom, glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Menjava olja:

Iztekajoče olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Odvijte vijak za izpuščanje olja in izpustite olje.

• Odvijte vijak za preverjanje olja in vijak za dolivanje olja.

• Privijte vijak za izpuščanje olja in ga tesno pritegnite.

• Preko odprtine za dolivanje dolijte novo olje do odprtine za preverjanje.

• Privijte vijak za preverjanje olja in vijak za dolivanje olja ter ju tesno pritegnite.

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

11.8 Stikalno gonilo

Vzdrževanje

EC-0-041-1

Slika 50

1) Vijak za preverjanje olja/odprtina za preverjanje olja

3) Vijak za dolivanje olja / odprtina za dolivanje olja

2) Izpustni vijak

Kakovost olja/količina olja: glejte poglavje Tehnični podatki stroja, "Obratovalna sredstva".

Interval za pregled in menjavo olja: glej poglavje Vzdrževanje "Tabela vzdrževanja".

Kontrola nivoja olja:

• Odstranite kontrolni vijak.

Nivo olja mora segati do odprtine za preverjanje.

Če olje sega do odprtine za preverjanje:

• Namestite kontrolni vijak s predvidenim zateznim navorom, glejte poglavje Vzdrževanje,

"Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Če olje ne sega do odprtine za preverjanje:

• Odstranite polnilni vijak.

• Preko odprtine za dolivanje nalijte olje do odprtine za preverjanje.

• Namestite kontrolni vijak in vijak za dolivanje s predvidenim zateznim navorom, glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Menjava olja:

Iztekajoče olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Odvijte vijak za izpuščanje olja in izpustite olje.

• Odvijte vijak za preverjanje olja in vijak za dolivanje olja.

• Privijte vijak za izpuščanje olja in ga tesno pritegnite.

• Preko odprtine za dolivanje dolijte novo olje do odprtine za preverjanje.

• Privijte vijak za preverjanje olja in vijak za dolivanje olja ter ju tesno pritegnite.

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

85

Vzdrževanje

11.9

11.9.1

Kotni pogon

Izvedba CR

Spodnji del

Napotek

Preverjanje stanja olja in menjavo olja opravljajte samo v delovnem in vodoravnem položaju stroja!

2

1

86

Sl. 51:

1) Vijak za preverjanje olja/odprtina za preverjanje olja

EC-189-0

2) Izpustni vijak

Kakovost olja/količina olja: glejte poglavje Tehnični podatki stroja, "Obratovalna sredstva".

Interval za pregled in menjavo olja: glej poglavje Vzdrževanje "Tabela vzdrževanja".

Preverjanje nivoja olja:

• Odstranite kontrolni vijak.

Nivo olja mora segati do odprtine za preverjanje.

Če olje sega do odprtine za preverjanje:

• Namestite kontrolni vijak, za zatezni navor glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Če olje ne sega do odprtine za preverjanje:

• Preko odprtine za preverjanje dolijte olje do odprtine za preverjanje.

• Namestite kontrolni vijak, za zatezni navor glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Menjava olja:

Iztekajoče olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Odvijte vijak za izpuščanje olja in izpustite olje.

• Odvijte vijak za preverjanje olja.

• Privijte vijak za izpuščanje olja in ga tesno pritegnite.

• Preko kontrolne izvrtine napolnite novo olje do kontrolne izvrtine.

• Privijte vijak za preverjanje olja in ga tesno pritegnite.

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

11.10 Gonilo za zgornji pogon valjev (opcijsko)

Vzdrževanje

1

Sl. 52:

1) Vijak za preverjanje olja/odprtina za preverjanje olja

EC-186-0

2) Izpustni vijak

Kakovost olja/količina olja: glejte poglavje Tehnični podatki stroja, "Obratovalna sredstva".

Interval za pregled in menjavo olja: glej poglavje Vzdrževanje "Tabela vzdrževanja".

Preverjanje nivoja olja:

• Odstranite kontrolni vijak.

Nivo olja mora segati do odprtine za preverjanje.

Če olje sega do odprtine za preverjanje:

• Namestite kontrolni vijak, za zatezni navor glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Če olje ne sega do odprtine za preverjanje:

• Preko odprtine za preverjanje dolijte olje do odprtine za preverjanje.

• Namestite kontrolni vijak, za zatezni navor glejte poglavje Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

Menjava olja:

Iztekajoče olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Odvijte vijak za izpuščanje olja in izpustite olje.

• Odvijte vijak za preverjanje olja.

• Privijte vijak za izpuščanje olja in ga tesno pritegnite.

• Preko kontrolne izvrtine napolnite novo olje do kontrolne izvrtine.

• Privijte vijak za preverjanje olja in ga tesno pritegnite.

Opozorilo

Staro olje odstranite med odpadke v skladu s predpisi

87

Vzdrževanje

11.11 Nadzor stanja olja in menjava olja na prečniku strgala

11.11.1

11.11.2

Menjava olja

Napotek

Menjava olja na prečniku strgala ni potrebna.

Kontrola olja

Nevarnost! - Hitro vrteči se krezilni koluti/bobni z noži.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

Spustite zaščite. V nevarnem območju stroja se ne sme nahajati nihče.

Nevarnost! - Hitro vrteči se krožniki z noži/bobni z noži.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Ugasnite motor in izvlecite ključ za vžig.

• Krožnik z noži/boben z noži še vedno deluje!

• Voznikovo kabino zapustite šele takrat, ko so se krožnik z noži/bobni z noži popolnoma zaustavili.

Obvestilo

Zaporne vijake na gonilih zategnite s predvidenimi zateznimi navori, glejte poglavje

Vzdrževanje, "Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih".

88

11.11.3 Naravnajte prečnik strgala

Vzdrževanje

Sl. 53

Preverjanje stanja olja

• Prečnik strgala naravnajte z uporabo vodne tehtnice (1).

Prečna smer

• Vodno tehtnico položite v smeri vožnje, tako da je obrnjena proti prečniku kosilnice.

Vzdolžna smer

• Vodno tehtnico (1) poravnajte z dvema kosilnima kolutoma.

• Pustite, da stroj na kratko opravi en delovni cikel. Voznikovo kabino zapustite ššele takrat, ko so se rezilni koluti/kosilni bobni popolnoma zaustavili

EC-0-001

EC-0-003

Sl. 54

Pred vsako uporabo preverite stanje olja.

• odvijte kontrolni vijak olja (1) na prečniku strgala

• nivo olja mora segati do vrtine, po potrebi dolijte olje (SAE 90)

• kontrolni vijak olja (1) ponovno privijte in zatesnite

89

Vzdrževanje

11.12

11.12.1

Kontrola kosilnih nožev in držal nožev

Opozorilo! - Manjkajoči in poškodovani kosilni noži in držala rezil.

Učinek: Smrtna nevarnost, hude telesne poškodbe oseb ali škoda na stroju

• kosilne nože vsaj 1x dnevno in sornike preverite pri vsaki zamenjavi nožev ali po stiku s tujkom.

• manjkajoče ali poškodovane kosilne nože in držala nožev nemudoma zamenjajte

Kosilni noži

Vrtine kosilnih nožev se lahko z obrabo razširijo.

Nevarnost! - Premajhna debelina materiala kosilnih nožev.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Kosilni nož je potrebno zamenjati najpozneje, ko je dosežena meja obrabe (glejte oznako

(1) na kosilnem nožu; mera a manjša ali enaka 13 mm).

a

1

EC 253 0

Sl. 55

Opozorilo - Če kosilne nože obrnete, so uporabni na obeh straneh.

• Manjkajoče ali poškodovane kosilne nože takoj zamenjajte v kompletu. S tem se izognete nevarnim neuravnoteženostim.

90

11.12.2

Vzdrževanje

Čep z navojem za rezilo

Nevarnost! - Premajhna debelina materiala držalnih zatičev.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Pri vsaki zamenjavi nožev preverite debelino materiala sornikov.

• Poškodovane ali obrabljene sornike zamenjajte v kompletu na rezilni kolut/rezilni boben!

• Debelina materiala držalnih zatičev na najtanjšem mestu ne sme biti manjša od 14 mm.

Sl. 56 min. 14 mm EC-240-0

91

Vzdrževanje

11.12.3 Hitro zapiralo nožev

Nevarnost! - Premajhna debelina materiala držalnih zatičev.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Pri vsaki zamenjavi nožev preverite debelino materiala sornikov.

• Poškodovane ali obrabljene sornike zamenjajte v kompletu na rezilni kolut/rezilni boben!

• Debelina materiala držalnih zatičev na najtanjšem mestu ne sme biti manjša od 14 mm.

• Debelina materiala listnatih vzmeti na najtanjšem mestu ne sme biti manjša od 3 mm.

Sl. 57 min. 14 mm EC-239-0

92

11.12.4

Vzdrževanje

Redna kontrola listnatih vzmeti

Nevarnost! - Obrabljen zvar na listnatih vzmeteh.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Listnate vzmeti kontrolirajte vsaj 1x dnevno oz. po stiku s tujki zaradi poškodb.

• Meja obrabljenosti listnate vzmeti je dosežena, kadar je zvar (1) na eni strani obrabljen.

1 1

EC 225 0

Sl. 58

Opozorilo

Listnate vzmeti lahko zamenjate le z originalnimi nadomestnimi deli Krone.

93

Vzdrževanje

11.12.5 Redna kontrola rezilnih kolutov oz. rezilnih bobnov

Nevarnost! - Deformirani rezilni koluti / rezilni bobni

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Rezilne kolute oz. rezilne bobne kontrolirajte vsaj 1x dnevno oz. po stiku s tujki zaradi poškodb.

• Pri deformiranih rezilnih kolutih oz. rezilnih bobnih nikakor ne sme biti prekoračena mera

A=48 mm.

1

A

EC-0-211

Sl. 59

Opozorilo

Rezilne kolute oz. rezilne bobne lahko zamenjate le z originalnimi nadomestnimi deli Krone.

94

11.12.6

Vzdrževanje

Meja obrabljenosti za izpiranja

Nevarnost! - Izpiranja na rezilnih kolutih / rezilnih bobnih

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Meja obrabljenosti za izpiranja (2) je dosežena, kadar je najmanjša debelina materiala manjša od 3 mm.

2

2

EC-226-0

Sl. 60

Opozorilo

Kadar se na rezilnih kolutih oz. rezilnih bobnih lahko vidi deformacije v obliki izpiranj (2) ali podobno, zamenjajte te komponente z originalnimi nadomestnimi deli Krone.

95

Vzdrževanje

11.13 Zamenjava nožev na rezilnih kolutih

Nevarnost! - Hitro vrteči se krožniki z noži/bobni z noži.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Ugasnite motor in izvlecite ključ za vžig.

• Krožnik z noži/boben z noži še vedno deluje!

• Voznikovo kabino zapustite šele takrat, ko so se krožnik z noži/bobni z noži popolnoma zaustavili.

Nevarnost! - Razrahljanje kosilnih nožev

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Po zamenjavi nožev preverite neoporečno prileganje in prosto gibanje nožev.

• Ob vsaki zamenjavi nožev preverite tudi dele za pritrditev, po potrebi jih zamenjajte!

• Manjkajoče in poškodovane nože zamenjajte samo v kompletu, da ne pride do neuravnoteženosti!

• Nikoli ne nameščajte neenakomerno obrabljenih nožev na boben/kolut!

96

11.13.1 Čep z navojem za pritrditev noža

Vzdrževanje

EC-0-250

Abb. 61

• Dvignite zaščitno pripravo

• Očistite območje

• Odstranite poškodovane ali obrabljene nože

• Za namestitev vstavite nož (5) med ščitnik proti obrabi (2) in rezilni kolut (1)

• Držalni zatič (3) vstavite od spodaj skozi ščitnik proti obrabi, skozi nož in rezilni kolut

• Varovalno matico (4) privijte od zgoraj na držalni zatič in jo trdno privijte (pritezni moment najdete v poglavju "Vrtilni momenti")

• Postopek ponovite za vse nože

• Po namestitvi nožev ponovno pomaknite zaščitno pripravo navzdol

Opomba

• Kosilni noži za rezilne kolute/rezilne bobne, ki se vrtijo v levo in desno, so različni. Pri namestitvi pazite na smer vrtenja!

• Puščica na kosilnih nožih mora ustrezati smeri vrtenja zadevnega rezilnega koluta/rezilnega bobna.

• Varovalno matico (4) za pritrditev držalnih zatičev je dovoljeno uporabiti samo enkrat. v desno vrteči se nož, št. za naročanje: 139-889 v levo vrteči se nož, št. za naročanje: 139-888

97

Vzdrževanje

11.13.2 Hitro zapiralo nožev

2 3 4

5

EC-251-0

Sl. 62

• Očistite območje.

• Zamenjajte poškodovane ali obrabljene nože.

• Posebno orodje (1) {Ključ za nož} potisnite med rezilni kolut (4) in listnato vzmet (3) ter potisnite navzdol z eno roko.

• Na držalno rezilo nastavite nov nož (2) in pustite, da se ključ za nož ponovno dvigne.

• Po namestitvi nožev ponovno pomaknite zaščitno pripravo navzdol.

Opozorilo

• Kosilni noži za rezilne kolute / rezilne bobne, ki se vrtijo v levo in desno, so različni. Pri namestitvi pazite na smer vrtenja!

• Puščica na kosilnih nožih mora ustrezati smeri vrtenja konkretnega rezilnega koluta / rezilnega bobna.

• Varovalno matico (4) za pritrditev držalnih zatičev je dovoljeno uporabiti samo enkrat.

v desno vrteči se nož, naroč. štev.: 139-889 v levo vrteči se nož, naroč. štev.: 139-888

98

11.14

Vzdrževanje

Zamenjava stičnih robov

Pozor! - Pri neredni kontroli stičnih robov.

Učinek: Poškodbe stroja

• Preverite kosilnico pred vsakim zagonom glede poškodovanih stičnih robov, po potrebi zamenjajte!

• Varilni tok in varilni material prilagodite materialu prečnika kosilnice in stičnemu robu, po potrebi izvedite poskusno varjenje.

Sl. 63

• Odprite zvare starih stičnih robov.

• Odstranite stični rob

• Postrgajte površine.

EC-0-012

EC-252-0

Sl. 64

• Vstavite nov stični rob (3).

• Na zgornji strani prečnika kosilnice v območju (1) navarite kratke I-vare ( pribl. vsak 30 mm).

• Robovi (2) ne smejo biti zavarjeni.

• Na spodnji strani prečnika kosilnice navarite stični rob (3) po vsej dolžini v območju (5) s prečnikom strgala.

• Robovi (4) ne smejo biti zavarjeni.

99

Vzdrževanje

11.15 Pesto rotorja s strižno zaščito (opcijsko)

Sl. 65:

100

Vzdrževanje

Nevarnost! - Hitro vrteči se krožniki z noži/bobni z noži.

Učinek: Življenjska nevarnost ali hude telesne poškodbe.

• Ugasnite motor in izvlecite ključ za vžig.

• Krožnik z noži/boben z noži še vedno deluje!

• Voznikovo kabino zapustite šele takrat, ko so se krožnik z noži/bobni z noži popolnoma zaustavili.

Razlaga okrajšav:

A= Smer vrtenja "A" proti sredini

B= Smer vrtenja "B" paroma

RZ= centrično ohišje ležaja (desno vrteči), brez prepoznavnega utora.

RE= ekscentrično ohišje ležaja (desno vrteči), brez prepoznavnega utora.

LZ= centrično ohišje ležaja (levo vrteči), s prepoznavnim utorom.

LE= ekscentrično ohišje ležaja (levo vrteči), s prepoznavnim utorom.

Za zaščito pred preobremenitvijo kosilnice so pesta rotorjev (1) zaščitena z maticami (2) in s strižnimi zatiči (3).

Ob naletu na ovire (npr. kamne) se 2 strižna zatiča v pestu rotorja odstranita. Pesto rotorja skupaj z matico se zavrti po gredi s pastorkom navzgor.

• Krožniki z noži oz. bobni, ki transportirajo pridelek v smeri vožnje na levo (LE/LZ), imajo levi navoj.

• Krožniki z noži oz. bobni, ki transportirajo pridelek v smeri vožnje na desno (RE/RZ), imajo desni navoj.

Za razlikovanje med smerjo vrtenja desno (RE/RZ) in levo (LE/LZ) so matice (2) in gredi s pastorkom (4) smeri vrtenja levo (LE/LZ) opremljene s prepoznavnim žlebom (a,b).

• Matice (2) z levim navojem (LE/LZ) imajo prepoznavne žlebe (a) na poševnini.

• Gredi s pastorkom (4) z levim navojem (LE/LZ) imajo prepoznavne žlebe (b) na čelni ploskvi.

101

Vzdrževanje

11.15.1 Po rezanju

Pozor! - Položaj vgradnje ohišja ležajev ni bil upoštevan.

Učinek: Poškodbe stroja

• Krožniki z noži oz. z bobni, ki se vrtijo v desno (RE/RZ), imajo vedno gred s pastorkom in matico z desnim navojem (brez markacijske zareze na gredi s pastorkom in matici).

• Krožniki z noži oz. z bobni, ki se vrtijo v levo (LE/LZ) imajo vedno gred s pastorkom in matico z levim navojem (z markacijsko zarezo na gredi s pastorkom in matici).

7

8 a

9

2

3

3a

3a

3

3a

4 d b c

1

10

EC-255-1

Sl. 66

102

Vzdrževanje

• Demontirajte krožnike z noži oz. bobni.

• Odstranite varnostni obroč (7).

• Odvijte 6-robne vijake (8).

• Matico (2) demontirajte z uporabo priloženega posebnega ključa (10).

• Demontirajte pesto (1).

• Odstranite poškodovane strižne zatiče (3).

• Preverite matico in pesto, če sta poškodovana. Poškodovane dele nadomestite z originalnimi nadomestnimi deli KRONE.

• Prostor nad ležajem napolnite z mastjo (c).

• Pesto položite na gred s pastorkom.

• Nove strižne zatiče (3) pribijte skozi pesto (1) in gred (4).

Opozorilo - Upoštevajte položaj strižnih zatičev!

• Pribijte strižne zatiče (3)od zunaj v odprtino, da konec zatiča doseže površino pesta (d).

• Zareze strižnih zatičev (3) je potrebno namestiti tako, da ležijo vodoravno in nasproti (glejte podrobnost (I)).

• Matico (2) namestite z uporabo posebnega priloženega ključa (10) (privijte s priteznim momentom 300 Nm).

• Namestite 6-robne vijake (8) z zaporno podložko in jih pritegnite.

• Namestite varnostni obroč (7).

• Montirajte krožnik z noži (5) oz. boben z noži (6).

103

Vzdrževanje – mazanje

12

12.1

Vzdrževanje – mazanje

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih napotkov, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati osnovne varnostne napotke v poglavju Varnost, glejte poglavje Varnost "Osnovni varnostni napotki".

OPOZORILO!

Zaradi neupoštevanja osnovnih varnostnih rutin, se osebe lahko hudo poškodujejo ali umrejo.

• Za preprečevanje nesreč je treba prebrati in upoštevati varnostne rutine v poglavju

Varnost, glejte poglavje Varnost "Varnostne rutine".

Kardanska gred

Sl. 67

Kardanske gredi mažite z večnamensko mastjo v razmakih, kot so razvidni iz slike. Upoštevajte navodila za uporabo izdelovalca kardanske gredi.

104

12.2 Mazalni načrt

RH + LH RH + LH

Vzdrževanje – mazanje

50h

EC 4013 CV

50h

EC 3210 CV

EC 4013 CV

(CV)

RH + LH (CV)

EC-182-1

Slika 68:

LS = leva stran stroja

DS = desna stran stroja

105

Posebna oprema

13 Posebna oprema

13.1

13.2

Posebni varnostni napotki

OPOZORILO!

Pri popravilih, vzdrževanju in čiščenju ali pri tehničnih posegih v stroj se lahko pogonski elementi začnejo premikati (previdno, rezilni koluti še delujejo).

Posledica: smrtna nevarnost, telesne poškodbe oseb ali škoda na stroju.

• Izključite priključno gred.

• Stroj postavite v delovni položaj in ga odložite na tla.

• Zaustavite motor traktorja, izvlecite ključ za zagon in ga shranite pri sebi.

• Traktor zavarujte pred nepričakovanim zagonom in premikanjem.

• Po končanem popravilu, vzdrževanju, čiščenju ali tehničnem posegu ponovno ustrezno namestite vse pokrove in zaščitne naprave.

• Preprečite stik kože z olji, mastjo, čistili in razredčili.

• Pri poškodbah ali razjedah zaradi olj, čistil ali razredčil takoj obiščite zdravnika.

• Upoštevati je potrebno tudi vsa druga varnostna opozorila, da bi preprečili poškodbe in nesreče.

Sani za visoko rezanje

2

1

3

EC-192-1

Sl. 69:

Višino rezanja lahko povečate s pomočjo sani za visoko rezanje (glejte poglavje "Nastavitev višine košnje").

V ta namen je potrebno sani za visoko rezanje (3) in drsne sani (2) vstaviti in priviti. Sani za visoko rezanje je potrebno vedno namestiti pod kosilne plošče, ki delujejo poleg kosilnega bobna.

106

13.3

13.4

Posebna oprema

EasyCut 3210 CV/CRI

Prečni transporter

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb na delih stroja zaradi neoznačenih nevarnih območij pri manjkajočih, poškodovanih ali nečitljivih opozorilnih znakih!

Nevarnost poškodb zaradi nevarnih sestavnih delov in druga tveganja, povezana z vstopom ali poseganjem uporabnika ali tretjih oseb v območje nevarnosti, ker se ne zavedajo nevarnosti.

• Poškodovane ali neberljive nalepke takoj zamenjajte.

• Po popravilih namestite ustrezne varnostne nalepke na vse zamenjane, spremenjene ali popravljene sestavne dele.

• Območja, ki so opremljena z varnostno nalepko, nikoli ne čistite z visokotlačnim čistilnikom.

• Seznanite se s pomenom opozorilnih znakov. Besedila in izbrana mesta namestitve opozorilnih znakov na stroju opozarjajo na posebna nevarna mesta na stroju.

Prečni transporter KRONE je opremljen z vsemi potrebnimi varnostnimi napravami (zaščitnimi napravami). Na tej dodatni opremi zaradi ohranitve funkcionalnosti stroja ni mogoče popolnoma zavarovati vseh nevarnih mest. Na stroju najdete ustrezne napotke o nevarnostih, ki opozarjajo na preostale nevarnosti.

Varnostni napotki na stroju

Varnostna opozorila na stroju opozarjajo pred ostalimi nevarnostmi pri stroju. Sestavljena so iz opozorilne slike in simbola za varnost pri delu. Upoštevati je potrebno vsa varnostna opozorila.

Varnostna opozorila vzdržujte vedno č ista in v dobro berljivem stanju! Poškodovana ali manjkajo č a varnostna opozorila zahtevajte od trgovca in jih namestite na za to predvidena mesta. Položaj in pomen je opisan v nadaljevanju.

NEVARNOST! – Neupoštevanje varnostnih nalepk na osnovnem stroju!

Posledica: Smrtna nevarnost ali hude telesne poškodbe.

Upoštevajte tudi varnostne nalepke na osnovnem stroju (glejte poglavje Varnost "Položaj varnostnih nalepk na stroju").

107

13.5

GL

Posebna oprema

Položaj varnostnih nalepk na prečnem transporterju

LH

4

RH

4

1 5 2 1

Slika 70

RH = desna stran stroja/LH= leva stran stroja

108

3

Posebna oprema

1) naroč. št. 942 200 1 (2x)

Nevarnost zaradi vrtečih delov stroja.

Če se približate območju nevarnosti, ste v nevarnosti, da vas vrteči se deli stroja uvlečejo.

• Bodite dovolj oddaljeni od vrtečih se delov stroja.

2) Št. za naročanje 939 472 2 (1x)

9 3 9 4 7 2 -2

3) naroč. št. 939 469 1 (1x)

Nevarnost zaradi udarca

Zaradi nihalnega pomikanja stroja obstaja smrtna nevarnost.

• Zagotovite, da se na območju pomikanja stroja ne zadržuje nobena oseba.

• Ohranjajte razdaljo do premikajočih se delov stroja.

Nevarnost zaradi udarca ali zmečkanja

Zaradi delov stroja, ki se zložijo ali spustijo, obstaja življenjska nevarnost.

• Zagotovite, da se na območju obračanja delov stroja ne zadržujejo osebe.

• Ohranjajte razdaljo do premikajočih se delov stroja.

4) Št. za naročanje 942 196 1 (2x)

Nevarnost zaradi stiskanja ali odrezovanja

Nevarnost telesnih poškodb zaradi mest na premičnih delih stroja, ki lahko stisnejo ali odrežejo dele telesa.

• Nikoli ne segajte v območje, kjer obstaja nevarnost zmečkanin, dokler se lahko tam premikajo deli.

942 196 -1

5) Št. za naročanje 27 010 148 0 (1x)

Nevarnost zaradi udarca in zmečkanja

Zaradi spuščanja prečnega transportnega traka obstaja smrtna nevarnost.

• Zagotovite, da se med strojem in prečnim transportnim trakom ne zadržuje nobena oseba.

• Ne zadržujte se pod dvignjenim prečnim transportnim trakom, preden prečnega transportnega traka niste zavarovali z zapornim ventilom.

2 7 0 1 0 1 4 8 0

109

Posebna oprema

13.6

13.6.1

Splošno

Prečni transportni trak ponuja možnost za oblikovanje dvojne širine redi. Prečni transportni trak se za oblikovanje dvojne širine redi hidravlično zasuka iz izvlečenega položaja proti pripravljalniku zrn. Med tem zasukom se transportni trak samodejno vklopi. Hitrost transportnega traku predhodno nastavite z vrtljivim potenciometrom (3). Ta nastavitev določa domet travinje. Če je treba oblikovati posamezen red, se prečni transportni trak hidravlično premakne iz pripravljalnik zrn. Transportni trak se samodejno izklopi.

OPOZORILO! – Transport/vožnja po cesti

Posledica: škode na stroju

Pri transportu stroja je treba prečni transportni trak prestaviti v delovni položaj.

Hidravlika

Hidravlične vode priklopite tako, kot je opisano v poglavju Zagon "Priklop hidravličnih vodov".

Slika 71

Samo pri opciji s prečnim transportnim trakom

Krmilna naprava (3) z enojnim delovanjem (rdeča 3):

• dviguje oz. spušča prečni transportni trak.

110

13.7 Funkcija stikal na upravljalni enoti

Posebna oprema

Slika 72:

Z upravljalno enoto nastavite hitrost prečnega transportnega traku. V naslednji tabeli je pojasnjena funkcija posameznih stikal.

Pol. Oznaka Funkcija

1

2

3

Kontrolna lučka

(rdeča)

Klecno stikalo

Sveti, ko je upravljalna enota vključena. zgoraj: upravljalna enota vklopljena spodaj: upravljalna enota izklopljena

Vrtljivi potenciometer S pomočjo vrtljivega potenciometra je mogoče nastaviti hitrost prečnega transportnega traku.

V desno = hitreje

V levo = počasneje

111

Posebna oprema

13.8 Nastavljanje transportnega traku

Transportni trak mora biti napet na raztezek 0,6 %.

4

3

EC-202-0

Sl. 73

V ta namen:

• Odvijte vijake ležaja (4) na desni in levi strani transportnega traku.

• Z nastavnimi vijaki (3) na desni in levi strani popustite transportni trak.

• Na transportni trak namestite oznake v razmiku a = 1000 mm.

• Z nastavnimi vijaki (3) napnite transportni trak do te mere, da imajo oznake mero a = 1006 mm .

• Zategnite vijake ležaja (4) na desni in levi strani (glejte poglavje Vzdrževanje "Zatezni navori").

112

13.9

13.9.1

Posebna oprema

Hidravlična naprava

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi napačnega ravnanja s tekočinami, ki so pod visokim tlakom. Tekočine pod visokim tlakom, ki brizgajo ven, lahko prodrejo v kožo in povzročijo hude telesne poškodbe.

• Popravila hidravličnih naprav smejo opraviti le s strani podjetja KRONE pooblaščene delavnice.

• Pred ločitvijo napeljav iz naprave spustite tlak.

• Pri delu na hidravlični napravi nosite osebno zaščitno opremo (zaščitna očala in zaščitne rokavice).

• Tekočino pod visokim tlakom, ki uhaja iz majhne odprtine, boste težko opazili. Zato pri iskanju mest puščanja uporabljajte primerne pripomočke (npr. kos kartona).

• Če je tekočina predrla kožo, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tekočino je treba čim hitreje odstraniti iz telesa. Nevarnost okužbe! Zdravniki, ki s tem niso seznanjeni, si morajo priskrbeti potrebne informacije iz kompetentnih zdravniških virov.

• Redno preverjajte hidravlične gibke cevi in jih zamenjajte, če so poškodovane ali prestare!

Kot napeljave za zamenjavo je dovoljeno uporabiti le originalne nadomestne dele KRONE, ker ti ustrezajo tehničnim zahtevam proizvajalca.

• Pred ponovno vzpostavitvijo tlaka v napravi zagotovite, da so vsi spoji napeljav tesni.

Količine polnjenja in oznake maziv

Naziv Količina polnjenja Specifikacija

Posoda za olje 10 l HLP 46 (ISO VG 46)

Napotek – upoštevajte intervale menjave

Posledica: Dolga pričakovana življenjska doba stroja.

• Pri bio oljih se je zaradi staranja olja nujno potrebno držati intervalov menjave.

113

Posebna oprema

13.9.2 Posoda za olje

Sl. 74

Hidravlični sistem stroja s tlakom oskrbuje lastna hidravlična črpalka (1). Hidravlična črpalka (1) je pritrjena spodaj na glavnem gonilu in ne potrebuje nobenega vzdrževanja.

Opomba! – Ne mešajte vrst olja.

Posledica: Poškodbe stroja.

• Nikoli ne mešajte različnih vrst olj.

• Pred menjavo vrste olja se posvetujte s službo za pomoč uporabnikom. Nikoli ne uporabljajte motornega olja.

114

Posebna oprema

13.9.3

13.9.4

Sl. 75

Kontrola olja

Nivo hidravličnega olja preverite na vsakih 10 obratovalnih ur prečnega transportnega traku.

V ta namen:

• Spustite stroj in ugasnite motor.

• Odvijte ven prezračevalni filter (2) (z merilno palico).

• Očistite prezračevalni filter (2) s krpo, ki ne pušča vlaken, in ga popolnoma potisnite noter.

• Ponovno izvlecite prezračevalni filter (2).

• Nivo olja mora biti med oznakama za minimalni in maksimalni nivo.

• Po potrebi dolijte hidravlično olje.

• Zategnite prezračevalni filter (2).

Menjava olja

Menjava hidravličnega olja na vsakih 500 h (vendar najmanj 1x letno).

• Odvijte ven prezračevalni filter (2) (z merilno palico).

• Odvijte izpustni vijak za olje (3).

• Olje prestrezite v ustrezno posodo.

• Privijte izpustni vijak za olje (3).

• Dolijte olje (2) (nivo olja mora biti med oznakama za minimalni in maksimalni nivo).

• Zategnite prezračevalni filter (2).

115

Posebna oprema

13.9.5 Zamenjava filtra za hidravlično olje

Sl. 76

Napotek

Pri menjavi filtra pazite na popolno čistočo.

Odstranjen filtrski vložek ustrezno zavrzite.

Menjava hidravličnega olja pred vsako sezono (vendar najmanj 1x letno)

• Odvijte čep z navojem (1).

• Dvignite filtrski vložek (2) in pustite, da hidravlično olje odteče.

• Izvlecite filtrski vložek in ga ustrezno zavrzite.

• Tesnilno površino novega filtrskega vložka namažite z oljem in ga vstavite.

• Zategnite čep z navojem (1).

EC800044

116

14

Skladišèenje

Skladišèenje

• Stroj odstavite v suhem prostoru, vendar ne v bližini umetnih gnojil ali hleva.

• Pred prezimovanjem stroj temeljito očistite zunaj in znotraj. Umazanija privlači vlago, ki povzroči rjavenje. Če pri tem uporabljate visokotlačni čistilnik, vodnega curka ne usmerjajte neposredno v mesta z ležaji.

• Po čiščenju podmažite vse mazalke. Izstopajoče masti iz ležajnih mest ne pobrišite. Venec masti tvori dodatno zaščito pred vlago.

• Stroj temeljito namažite.

• Razmaknite kardansko gred. Premažite zaščitne cevi kardanske gredi z mastjo, da preprečite zamrznitev. Namastite mazalke na križnem zglobu pa tudi v ležajnih obročih zaščitnih cevi.

• Naoljite vsa zgibna mesta!

• Popravite poškodbe laka, gola mesta temeljito zaščitite z zaščitnim sredstvom proti rji.

• Preverite gibljivost in obrabo vseh gibljivih sestavnih delov, kot so obračalni koluti, zglobi, napenjalni valji itd. Po potrebi jih odstranite, očistite in jih namaščene znova namestite. Če je potrebno, jih zamenjajte z novimi deli.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele KRONE.

POZOR!

Postavljanje stroja na podstavke opravite le z ustreznim dvigalom. Pazite, da ima stroj na podstavku varno stojišče.

• Za razbremenitev pnevmatik stroj postavite na podstavke. Pnevmatike zaščitite pred zunanjimi vplivi, kot so olje, mast, sončna svetloba itd.

• Potrebna vzdrževalna dela in popravila opravite takoj po spravilu pridelkov. Sestavite zbirni seznam potrebnih nadomestnih delov. S tem olajšate prodajalcu KRONE obdelavo vašega naročila in zagotovite, da bo vaš stroj pred začetkom nove sezone pripravljen za delo.

117

Pred zaèetkom nove sezone

15 Pred zaèetkom nove sezone

• Stroj podmažite v celoti. S tem odstranite kondenzacijsko vodo, ki se je morebiti nabrala med skladiščenjem.

• Preverite stanje olja v gonilu(-ih) in ga po potrebi dolijte.

• Preverite, ali so vsi vijaki trdno priviti, in jih po potrebi zategnite.

• Preverite vse električne povezovalne kable in luči ter jih po potrebi popravite ali zamenjajte.

• Preverite vse nastavitve stroja in jih po potrebi popravite.

• Še enkrat skrbno preberite Navodilo za uporabo.

Opozorilo

Uporabite olja in masti na rastlinski osnovi.

• Prezračite torno sklopko, da preprečite zlepljenje tornih oblog.

118

15.1

Pred zaèetkom nove sezone

Torna sklopka

Pozor! - Manipulacija na torni sklopki

Učinek: težke poškodbe stroja

• Posegi na preobremenitveni varovalki spremenijo vrtilni moment. To pa vodi do izgube pravic iz garancije! Uporabljati smete samo originalne nadomestne dele Krone.

2

1

EC-257-0

Sl. 77

Torna sklopka ščiti traktor in stroj pred poškodbami. Nastavljena je s fiksnim vrtilnim momentom

M

R.

Vrtilni moment je napisan na ohišju torne sklopke (2).

Prezračitev torne sklopke

Pritegnite štiri matice (1). Blokirajte stroj in ročno povzročite drsenje torne sklopke. Ponovno pritegnite matice.

Opozorilo - Torna sklopka

Učinek: Ohranitev funkcionalnosti in podaljšana življenjska doba

• Pred prvim zagonom in 1x letno pred žetvijo je potrebno prezračiti torno sklopko (2). (glejte poglavje Pred zaèetkom nove sezone "Torna sklopka")

119

Odstranjevanje stroja

16 Odstranjevanje stroja

16.1 Odstranjevanje stroja

Po koncu uporabne dobe stroja je treba pravilno odstraniti posamezne sestavne dele stroja. Pri tem je treba upoštevati veljavne državne in aktualne predpise za odstranjevanje odpadkov in ustrezne zakone.

Kovinski deli

Vse kovinske dele je treba odnesti na recikliranje kovin.

Iz sestavnih delov je treba pred odstranitvijo na odpad odstranite obratovalne snovi in maziva

(olje za gonila, olje iz hidravličnega sistema, ...).

Obratovalne snovi in maziva je treba odstraniti ločeno oz. reciklirati.

Obratovalne snovi in maziva

Obratovalne snovi in maziva (dizelsko gorivo, hladilna tekočina, olje za gonila, olje iz hidravličnega sistema, ...) je treba odstraniti na zbirališče starega olja.

Umetne snovi

Vse dele iz umetne snovi je treba odnesti na recikliranje kovin.

Guma

Gumijaste dele (gibke cevi, pnevmatike, ...) je treba odnesti na recikliranje gume.

Elektronski odpad

Elektronske dele je treba odnesti na odpad elektronskih delov.

120

17 Stvarno kazalo

B

Blokada in zaskočka ........................................... 58

C

Časovni intervali za kontrolo in menjavo olja na gonilih.............................................................. 79

Čep z navojem za pritrditev noža ....................... 97

Čep z navojem za rezilo ..................................... 91

Ciljna skupina tega dokumenta ............................ 7

D

Delovna mesta na stroju ..................................... 14

Doba uporabnosti stroja ..................................... 12

Dodatna oprema in nadomestni deli ................... 14

F

Funkcija stikal na upravljalni enoti .............. 53, 111

G

Gonilo za zgornji pogon valjev (opcijsko) ........... 87

H

Hidravlična naprava .......................................... 113

Hidravlika .......................................................... 110

Hitro zapiralo nožev ...................................... 92, 98

I

Iz delovnega položaja v transportni položaj........ 57

Iz transportnega v delovni položaj ...................... 50

Izvori nevarnosti na stroju ................................... 20

K

Kardanska gred .......................................... 40, 104

Količine polnjenja in oznake maziv ................... 113

Konstrukcijske spremembe na stroju .................. 13

Kontaktna oseba ................................................. 32

Kontrola kosilnih nožev in držal nožev ............... 90

Kosilni noži .......................................................... 90

Kotni pogon ......................................................... 86

Kvalifikacije osebja ............................................. 13

M

Mazalni načrt .................................................... 105

Meja obrabljenosti za izpiranja ........................... 95

Metrični navojni vijaki s finim navojem ................ 76

Metrični navojni vijaki s standardnim navojem ... 75

Metrični navojni vijaki z ugrezno glavo in

šestkotno luknjo .............................................. 76

N

Nadzor stanja olja in menjava olja na prečniku strgala ............................................................. 88

Stvarno kazalo

Naknadno naročilo varnostnih in opozorilnih nalepk ............................................................ 32

Namestitev kardanske gredi ........................ 41, 46

Namestitev varnostnih in opozorilnih nalepk ..... 32

Naravnajte prečnik strgala ................................. 89

Nastavitev hitrosti obračalnika ........................... 63

Nastavitev pripravljalne pločevine ..................... 64

Nastavitev pripravljalnika bal (izbirna oprema /

CRI) ................................................................ 71

Nastavitev pritiska na dno .................................. 62

Nastavitev razdalje med balami ......................... 71

Nastavitev širine plasti ....................................... 65

Nastavitev višine reza .................................. 59, 68

Nastavitev zaščit ................................................ 60

Nastavitve .......................................................... 59

Nastavljanje transportnega traku ..................... 112

Navedbe smeri ..................................................... 8

Nevarnosti pri določenih dejavnostih

Dela na kolesih in pnevmatikah ..................... 23

Dela na stroju ................................................. 22

Nihalni pogon ............................................... 80, 82

O

Območje nevarnosti ........................................... 16

Obratovalna sredstva ............................. 20, 37, 79

Obratovalna varnost: Tehnično brezhibno stanje

....................................................................... 14

Obseg dokumenta ................................................ 8

Odklonski zatezni navori .................................... 77

Odlaganje po širini ............................................. 66

Odlaganje v plasteh ..................................... 65, 67

Odstranitev stroja ............................................... 54

Odstranjevanje stroja ....................................... 120

Osebna zaščitna oprema ................................... 18

Osnovni varnostni napotki ................................. 12

Otroci v nevarnosti ............................................. 13

Oznaka ............................................................... 35

P

Pesto rotorja s strižno zaščito (opcijsko) ......... 100

Pločevina širokega razpršilca ............................ 69

Pnevmatike ........................................................ 78

Po rezanju ........................................................ 102

Podaljšanje lopute zagrabljalnika ...................... 70

Podatki glede vprašanj in naročil ....................... 35

Podporna noga .................................................. 33

Podpornik za odlaganje zanihajte v transportni položaj ...................................................... 48, 52

Pojem ................................................................... 8

121

Položaj in pomen varnostnih nalepk na stroju .... 26

Položaj varnostnih nalepk na prečnem transporterju .................................................. 108

Pomen navodil za uporabo ................................. 12

Posebna oprema .............................................. 106

Posoda za olje .................................................. 114

Poznejše naročilo tega dokumenta ...................... 7

Pravilna uporaba ................................................. 12

Prečni transporter ............................................. 107

Pred zaèetkom nove sezone ............................ 118

Pregled stroja ...................................................... 34

Preverjanje in nega pnevmatik ........................... 78

Prikazi in simboli ................................................... 8

Priključitev stroja na traktor ................................ 13

Priključitev upravljanja ........................................ 45

Priklop hidravliènih napeljav ............................... 44

Priklop na traktor ........................................... 39, 43

Pritezni navor ...................................................... 75

Prometna varnost ............................................... 19

Prva montaža ...................................................... 38

Prvi zagon ........................................................... 38

R

Ravnanje v nevarnih situacijah in pri nesrečah .. 23

Redna kontrola rezilnih kolutov oz. rezilnih bobnov

........................................................................ 94

S

Sani za visoko rezanje ...................................... 106

Seznami in napotitve ............................................ 7

Široko odlaganje ................................................. 67

Skladišèenje ..................................................... 117

Sklopne točke ..................................................... 39

Soveljavni dokumenti ............................................ 7

Sprednje zaščite ................................................. 61

Sredstvo prikaza

Napotki z informacijami in priporočili ............... 10 opozorila .......................................................... 10 slike ................................................................... 8

Stikalno gonilo .................................................... 85

Stranske zaščite ................................................. 60

T

Ta dokument uporabljate tako .............................. 7

Tabela vzdrževanja ............................................ 74

Tehnični podatki stroja ....................................... 36

Tehnièni podatki ................................................. 36

Temperatura okolice .......................................... 36

Torna sklopka .................................................. 119

U

Uporaba varnostne verige ................................. 47

Upravljanje ......................................................... 49

V

Varna izvedba kontrole nivoja olja, zamenjave olja in filtrirnih elementov ...................................... 25

Varno odlaganje stroja ....................................... 20

Varno podpiranje dvignjenega stroja in delov stroja .............................................................. 24

Varnost ............................................................... 12

Varnostna oprema ............................................. 32

Varnostne nalepke na stroju .............................. 26

Varnostne oznake na stroju ............................... 19

Varnostne rutine ................................................. 24

Varnostni napotki na stroju .............................. 107

Varovalna veriga ................................................ 33

Vhodni pogon ..................................................... 84

Višina podkrmilnika traktorja .............................. 42

Vmesna kardanska gred .................................... 46

Vožnja in transport ............................................. 56

Vzdrževanje ....................................................... 73

Vzdrževanje – mazanje ................................... 104

Vzdrževanje delovanja zaščitnih priprav............ 18

Z

Zagon ................................................................. 43

Zamenjava filtra za hidravlično olje .................. 116

Zamenjava nožev na rezilnih kolutih .................. 96

Zamenjava stičnih robov .................................... 99

Zapora/sprostitev zapornih pip .......................... 52

Zaporne pipe na stroju ....................................... 32

Zatezni navori za zaporne vijake in odzračevalne ventile na gonilih ............................................ 77

Zaustavitev in zavarovanje stroja ...................... 24

Zlaganje zaščitne priprave navzdol ................... 51

122

Maschinenfabrik

Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle

Postfach 11 63, D-48478 Spelle

Phone +49 (0) 59 77/935-0

Fax +49 (0) 59 77/935-339

Internet: http://www.krone.de

eMail: [email protected]