Krone Comprima CF 155 XC Comprima CV 150 XC,Comprima CV 210 XC Instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi
Prasa do balotów okrągłych
Comprima CF 155 XC
Comprima CV 150 XC
Comprima CV 210 XC
(od nr maszyny: 911 106)
nr zamów.: 150 000 046 11 pl
15.01.2015
Wstęp
Pos: 1 /BA/Konformitätserklärungen/Rundballenpressen/Comprima CF/CV XC @ 199\mod_1384866461792_120.docx @ 1674420 @ @ 1
CV0
Deklaracja zgodności WE
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle, Niemcy
jako producent wymienionego poniżej produktu, deklarujemy niniejszym z pełną odpowiedzialnością,
że
maszyna:
Prasa do balotów okrągłych Krone
typu / typów: Comprima CF 155 XC
Comprima CV 150 XC
Comprima CV 210 XC
której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia odnośne postanowienia
dyrektywy Wspólnoty Europejskiej 2006/42/WE (maszyny) oraz dyrektywy
Wspólnoty Europejskiej 2004/108/WE (kompatybilność elektromagnetyczna).
Osobą upoważnioną do kompletacji dokumentacji technicznej jest podpisany poniżej członek zarządu
spółki.
Spelle, dnia 01.10.2013 r.
dr inż. Josef Horstmann
(członek zarządu ds. konstrukcji i rozwoju)
Rok produkcji:
Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
2
Numer maszyny:
Wstęp
Pos: 3.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_1195627720123_120.docx @ 988 @ 11 @ 1
1
Wstęp
Pos: 3.2 /BA/Vorwort/Rundballenpressen/Verehrter Kunde Rundballenpresse @ 27\mod_1246526159413_120.docx @ 267787 @ @ 1
Szanowni Klienci!
Nabyta przez Państwa prasa do balotów okrągłych to produkt wysokiej jakości marki KRONE.
Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu tej maszyny.
W celu optymalnego wykorzystania prasy do balotów okrągłych prosimy o uważne przeczytanie
instrukcji obsługi przed przystąpieniem do użytkowania maszyny.
Jej treść jest strukturalnie podzielona tak, by wyczerpująco informować o każdej z niezbędnych
czynności zgodnie z przebiegiem technologicznym. Zawiera obszerne wskazówki i informacje
na temat konserwacji, bezpiecznego użytkowania maszyny, bezpiecznych metod pracy,
szczególnych środków ostrożności i oferowanego wyposażenia dodatkowego. Przestrzeganie
tych wskazówek i informacji jest konieczne, ważne i użyteczne dla zapewnienia pewności
działania, niezawodności i utrzymania wartości prasy do balotów okrągłych.
Pos: 3.3 /BA/Vorwort/Rundballenpressen/Weiterer Verlauf Rundballenpresse @ 27\mod_1246526537241_120.docx @ 267812 @ @ 1
Wskazówka
W dalszej części tej instrukcji obsługi prasa do balotów okrągłych określana jest również nazwą
„maszyna”.
Pos: 3.4 /BA/Vorwort/Beachten Sie für Maschine @ 0\mod_1195626904076_120.docx @ 950 @ @ 1
Prosimy o zwrócenie uwagi, że:
Instrukcja obsługi stanowi element składowy maszyny.
Maszynę należy obsługiwać tylko według zaleceń i w zgodności z niniejszą instrukcją.
Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy!
Należy także przestrzegać właściwych przepisów BHP na temat zapobiegania wypadkom przy
pracy jak również pozostałych ogólnie przyjętych reguł bezpieczeństwa technicznego,
medycyny pracy oraz zasad ruchu drogowego.
Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie opublikowania.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez
podawania przyczyn. Jeśli niniejsza instrukcja w całości lub częściowo nie będzie nadawać się
do użytku, będą mogli Państwo po podaniu zamieszczonego na stronie następnej numeru,
otrzymać nową instrukcję obsługi, przeznaczoną dla Państwa maszyny.
Życzymy Państwu wielu sukcesów z maszyną marki KRONE.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
3
Spis treści
Pos: 5 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inhaltsverzeichnis @ 31\mod_1251969952727_120.docx @ 302171 @ 11 @ 1
2
Spis treści
Pos: 6 /BA/Inhaltsverzeichnis Sprachenneutral @ 10\mod_1221574899104_0.docx @ 135501 @ @ 1
1
Wstęp ....................................................................................................................................................... 3
2
Spis treści ............................................................................................................................................... 4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4
Informacje na temat tego dokumentu ................................................................................................ 11
Obowiązywanie ................................................................................................................................ 11
Grupa docelowa niniejszego dokumentu .........................................................................................11
Jak korzystać z dokumentacji .......................................................................................................... 11
Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi ................................................................................. 12
Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych ..................................................................................... 12
Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 13
4.1
Przeznaczenie .................................................................................................................................. 13
4.2
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 13
4.3
Podstawowe zasady bezpieczeństwa .............................................................................................. 14
4.3.1
Znaczenie instrukcji obsługi ...................................................................................................... 14
4.3.2
Kwalifikacje personelu .............................................................................................................. 14
4.3.3
Dzieci w niebezpieczeństwie .................................................................................................... 15
4.3.4
Doczepianie maszyny do traktora ............................................................................................. 15
4.3.5
Zmiany konstrukcyjne w maszynie ........................................................................................... 15
4.3.6
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne ............................................................................ 15
4.3.7
Stanowiska pracy i przewożenie osób ...................................................................................... 15
4.3.8
Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny.......................................................... 16
4.3.9
Strefy niebezpieczne ................................................................................................................. 17
4.3.10
Utrzymanie sprawności osłon ................................................................................................... 19
4.3.11
Środki ochrony indywidualnej ...................................................................................................19
4.3.12
Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie ............................................................................... 20
4.3.13
Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......................................................................................... 20
4.3.14
Bezpiecznie odstawianie maszyny ........................................................................................... 21
4.3.15
Środki eksploatacyjne ............................................................................................................... 21
4.3.16
Zagrożenia przez otoczenie ...................................................................................................... 21
4.3.17
Źródła zagrożenia przy maszynie ............................................................................................. 22
4.3.18
Zagrożenia podczas określonych czynności: Wchodzenie i schodzenie ................................. 23
4.3.19
Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ......................................... 23
4.3.20
Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach ............................. 24
4.3.21
Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku ............................................ 24
4.4
Procedury bezpieczeństwa .............................................................................................................. 25
4.4.1
Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny ..................................................................................... 25
4.4.2
Bezpieczne podparcie maszyny i elementów maszyny ............................................................ 25
4.4.3
Bezpiecznie doczepianie maszyny ........................................................................................... 26
4.4.4
Bezpiecznie odczepianie maszyny ........................................................................................... 26
4.4.5
Przygotowanie maszyny do naprawy, konserwacji i regulacji .................................................. 27
4.4.6
Bezpieczne uruchomienie maszyny.......................................................................................... 27
4.5
Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie ................................................................. 28
4.6
Przedmowa ...................................................................................................................................... 28
4.6.1
Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................ 42
4.6.2
Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................................ 42
4.6.3
Osoba upoważniona do rozmów............................................................................................... 42
4.7
Wyposażenie bezpieczeństwa ......................................................................................................... 43
Spis treści
4.7.1
Hamulec postojowy ................................................................................................................... 44
4.7.2
Montaż liny zabezpieczającej ................................................................................................... 45
4.7.3
Kliny do podkładania ................................................................................................................. 45
4.7.4
Zabezpieczanie maszyny przed stoczeniem ............................................................................ 46
4.7.5
Punkty mocowania .................................................................................................................... 46
4.7.6
Zaczepy..................................................................................................................................... 46
4.7.7
Podnoszenie ............................................................................................................................. 46
4.7.8
Podpora ..................................................................................................................................... 47
4.7.9
Wykręcenie podpory w dół ........................................................................................................ 47
4.7.10
Zawór odcinający klapy tylnej ................................................................................................... 48
4.7.11
Stopień do pracy przy mechanizmie wiązania .......................................................................... 49
4.7.12
Wałki na stole nawijania ............................................................................................................ 50
4.7.13
Platforma na stole nawijania ..................................................................................................... 51
4.8
Oznakowanie.................................................................................................................................... 52
4.9
Informacje do zapytań i zamówień ................................................................................................... 52
4.10
Dane techniczne...............................................................................................................................53
5
Pierwsze uruchomienie ....................................................................................................................... 56
5.1
Przed pierwszym uruchomieniem .................................................................................................... 57
5.2
Demontaż transportowego mechanizmu dociskowego.................................................................... 60
5.3
Dopasowanie wysokości dyszla i ustawienie ucha pociągowego.................................................... 62
5.4
Wał przegubowy ............................................................................................................................... 65
5.4.1
Dopasowywanie długości .......................................................................................................... 65
5.4.2
Montaż wałka przegubowego po stronie maszyny ................................................................... 66
5.5
Montaż uchwytu węży ...................................................................................................................... 69
6
Uruchomienie........................................................................................................................................ 70
6.1
Zamontowanie do ciągnika .............................................................................................................. 71
6.2
Układ hydrauliczny ........................................................................................................................... 72
6.2.1
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................................... 72
6.2.2
Podłączenie przewodów hydraulicznych .................................................................................. 73
6.3
Hamulce hydrauliczne (eksport)....................................................................................................... 76
6.4
Montaż wałka przegubowego........................................................................................................... 77
6.5
Przyłącza pneumatyczne w przypadku hamulców pneumatycznych .............................................. 79
6.6
Przyłącza elektryczne....................................................................................................................... 80
6.6.1
Podłączanie terminalu (w ciągnikach bez systemu ISOBUS) .................................................. 81
6.6.2
Podłączenie terminalu (w ciągnikach ze zintegrowanym systemem ISOBUS) ....................... 82
6.7
Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa ........................................................................................... 83
6.8
Hamulec siatki .................................................................................................................................. 85
6.9
Okres docierania .............................................................................................................................. 85
6.9.1
Zadziałanie sprzęgła przełączalnego krzywkowego ................................................................. 85
6.10
Stół nawijania ................................................................................................................................... 86
6.11
Używanie wykładaka ........................................................................................................................87
6.12
Uruchamianie obracaka bel ............................................................................................................. 88
6.13
Montaż ogranicznika / rury trzymającej ............................................................................................ 89
6.14
Ustawianie pozycji obracaka bel ...................................................................................................... 90
6.15
Ustawić obracak bel w pozycji roboczej ........................................................................................... 91
6.15.1
Ustawianie blachy odbojowej .................................................................................................... 91
6.16
Ustawianie podpory .......................................................................................................................... 92
6.17
Ustawianie obracaka bel w pozycji transportowej............................................................................ 93
6.18
Montaż fartucha bel na obracaku bel ............................................................................................... 94
5
Spis treści
6.19
Demontaż obracaka bel ................................................................................................................... 94
7
Jazda i transport ................................................................................................................................... 95
7.1
Przygotowania do jazdy po drogach ................................................................................................ 96
7.1.1
Podniesienie podbieracza ......................................................................................................... 96
7.1.2
Kontrola podpory ....................................................................................................................... 97
7.1.3
Sprawdzanie instalacji oświetleniowej ...................................................................................... 97
7.1.4
Zaczepienie wykładaka na hakach ........................................................................................... 98
7.2
Odstawienie...................................................................................................................................... 99
7.2.1
Zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem ............................................................................... 99
7.2.2
Wykręcenie podpory w dół ......................................................................................................100
7.2.3
Odłączanie wału przegubowego od ciągnika ..........................................................................100
7.2.4
Odłączanie przewodów zasilających ......................................................................................101
8
Terminal ISOBUS KRONE..................................................................................................................102
8.1
Montaż terminalu w kabinie............................................................................................................103
8.2
ISOBUS Short Cut Button ..............................................................................................................104
8.2.1
Podłączenie dźwigni wielofunkcyjnej do terminala CCI (w ciągnikach ze zintegrowanym
systemem ISOBUS) ................................................................................................................................106
8.2.2
Podłączenie dźwigni wielofunkcyjnej do terminalu CCI (w ciągnikach bez systemu ISOBUS)107
8.2.3
Włączanie i wyłączanie terminalu przy niepodłączonej maszynie ..........................................108
8.2.4
Włączanie i wyłączanie terminalu przy podłączonej maszynie ...............................................109
8.3
Obraz podstawowy .........................................................................................................................111
8.3.1
Ustawienie wytrzymałości balotu (wskazanie przy Comprima CF 155 XC) ...........................118
8.3.2
Ustawienie zadanej średnicy balotu (wskazanie przy Comprima CV150XC).........................119
8.3.3
Ustawianie zadanej średnicy balotów (Wskaźnik w Comprima CV 210 XC)..........................119
8.4
Komunikaty.....................................................................................................................................120
8.5
Płaszczyzna menu .........................................................................................................................122
8.5.1
Skrócony przegląd ..................................................................................................................122
8.5.2
Otwieranie płaszczyzny menu ................................................................................................125
8.6
Menu główne 1 Ustawienia ............................................................................................................126
8.7
Menu 1-2 "Ustawienie prasy" .........................................................................................................127
8.7.1
Menu 1-2-2 Średnica balotów (Tylko w przypadku Comprima CF155XC) .............................128
8.7.2
Menu 1-2-3 "Ilość owinięć siatką" ...........................................................................................129
8.7.3
Menu 1-2-4 „Czułość wskaźnika kierunku” (tylko w Comprima CF155) .................................130
8.7.4
Menu 1-2-5 "Sygnalizacja wstępna" .......................................................................................131
8.7.5
Menu 1-2-6 Korekcja napełnienia ...........................................................................................132
8.7.6
Menu 1-2-9 "Opóźnienie startu wiązania" ...............................................................................133
8.8
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" ......................................................................................................134
8.8.1
Menu 1-3-1 "Ilość warstw".......................................................................................................135
8.8.2
Menu 1-3-2 "Ilość owinięć folią" ..............................................................................................136
8.8.3
Menu 1-3-3 "Tryb obsługi owijarki" .........................................................................................137
8.8.4
Menu 1-3-4 "Tryb obsługi stołu obrotowego" ..........................................................................138
8.8.5
Menu 1-3-5 "Szerokość folii" ...................................................................................................139
8.8.6
Menu 1-3-6 Kontrola zerwania folii .........................................................................................140
8.9
Menu główne 2 "Liczniki"................................................................................................................142
8.9.1
Menu 2-1 "Licznik użytkownika"..............................................................................................143
8.9.2
Menu 2-2 "Licznik całkowity balotów" .....................................................................................145
8.10
Menu główne 3 "Obsługa ręczna" ..................................................................................................146
8.10.1
Menu 3-1 "Ustawienie prasy" ..................................................................................................147
8.10.2
Komunikaty statusowe ............................................................................................................148
6
Spis treści
8.10.3
Przejechać ręcznie na pozycję wiązania ................................................................................150
8.10.4
Ręczne poruszanie stołem transportowym (tylko przy Comprima CV150XC) .......................150
8.10.5
Ręczne przesuwania podnośnika do góry/w dół (Comprima CF155XC/CV210XC) ..............151
8.10.6
Otwieranie/zamykanie komory balotu .....................................................................................151
8.10.7
Ręczne sterowanie stołem obrotowym ...................................................................................152
8.11
Menu 3-2 "Obsługa ręczna owijarki" ..............................................................................................152
8.11.1
Otwieranie/zamykanie ramion mocujących ............................................................................153
8.11.2
Włączanie/wyłączanie ramienia zwijającego ..........................................................................154
8.11.3
Ustawienie ramienia zwijającego w pozycji zerowej ...............................................................154
8.12
Menu 3-2 „Obsługa ręczna ramienia zwijającego" CV 210............................................................155
8.12.1
Regulacja wysokości ramion zwijających ...............................................................................156
8.12.2
Ustawianie wysokości ramienia zwijającego w pozycji parkowania .......................................157
8.12.3
Komunikaty o błędach obsługi ręcznej....................................................................................159
8.13
Menu główne 4 "Serwis".................................................................................................................160
8.13.1
Menu 4-2 "Ręczny test czujnika" ............................................................................................161
8.13.2
Test elementu wykonawczego ................................................................................................171
8.13.3
Menu 4-4 „Ręczny test elementu wykonawczego” .................................................................171
8.13.4
Menu 4-8 "Diagnoza" ..............................................................................................................176
8.13.5
Menu 4-9 "Obsługa ręczna bez pytania o potwierdzenie" ......................................................177
8.14
Menu główne 5 Informacje .............................................................................................................179
8.15
Menu główne 6 „Monter“ ................................................................................................................179
8.16
Menu główne 7 „ISOBUS” ..............................................................................................................180
8.16.1
Menu 7-1 "Terminal wirtualny (VT)" ........................................................................................181
8.16.2
Menu 7-1-1 Przełączenie podświetlenia wyświetlacza dzień/noc ..........................................182
8.16.3
Menu 7-1-3 "Przyciski programowalne terminalu ISO" ...........................................................183
8.16.4
Menu 7-1-4 Przełączenie na inny terminal .............................................................................185
8.17
Menu 7-4 „Diagnoza ISOBUS” .......................................................................................................186
8.17.1
Menu 7-4-2 „Diagnoza funkcji Auxiliary (AUX)” ......................................................................187
8.18
Komunikaty.....................................................................................................................................188
8.18.1
Zapytanie o komorę balotów ...................................................................................................188
8.18.2
Pytania o obsługę ręczną ........................................................................................................188
8.18.3
Pytanie o powtórzenie owijania...............................................................................................189
8.18.4
Komunikaty o alarmie .............................................................................................................190
8.18.5
Wskazówki akustyczne ...........................................................................................................190
8.18.6
Wskazówki i komunikaty .........................................................................................................191
8.18.7
Pytania ....................................................................................................................................193
8.18.8
Komunikaty o alarmach fizycznych .........................................................................................194
8.18.9
Komunikaty ogólne..................................................................................................................196
9
Obsługa ISOBUS ................................................................................................................................197
9.1
Montaż terminalu ISOBUS .............................................................................................................198
9.1.1
Połączenie terminalu z ciągnikiem ..........................................................................................198
9.1.2
Połączenie ciągnika z maszyną ..............................................................................................198
9.2
Zróżnicowanie funkcji w stosunku do terminalu CCI KRONE ISOBUS .........................................199
9.3
Funkcja „Auxiliary“ ISOBUS (AUX) ................................................................................................200
9.3.1
Przykładowa konfiguracja dżojstika Fendt (ustawienie domyślne) .........................................201
9.3.2
Zalecana konfiguracja dźwigni wielofunkcyjnej WTK (ustawienie domyślne) ........................202
10
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)..............203
10.1
Terminal ISOBUS KRONE .............................................................................................................204
10.1.1
Obraz podstawowy po podłączeniu mechanizmu ustawienia zerowego noży (opcja) ...........204
7
Spis treści
10.1.1.1
Test czujnika / elementu wykonawczego ........................................................................206
10.1.1.2
Komunikaty o alarmach zespołu włączania noży komfort ...............................................207
10.2
Schemat połączeń instalacji hydraulicznej .....................................................................................208
11
Obsługa ...............................................................................................................................................209
11.1
Ustawienia przed rozpoczęciem pracy...........................................................................................210
11.2
Prędkość jazdy ...............................................................................................................................212
11.3
Napełnianie komory balotów ..........................................................................................................213
11.3.1
Zmniejszanie ciśnienia na ściany boczne komory balotu .......................................................215
11.3.1.1
Montaż dodatkowych listew zgarniających na walcach startowych ................................215
11.3.1.2
Montaż dodatkowych blach wyrzutowych w tylnej klapie ................................................216
11.4
Wiązanie i odkładanie balotów .......................................................................................................219
11.5
Przed prasowaniem........................................................................................................................219
11.5.1
Zdjęcie wykładaka z haków ....................................................................................................219
11.5.2
Naprężanie dna rolującego .....................................................................................................220
11.6
Po prasowaniu................................................................................................................................221
11.6.1
Odprężenie dna rolującego .....................................................................................................221
11.7
Zabezpieczenie przed przeciążeniem ............................................................................................222
11.7.1
Łańcuch napędowy podbieracza ze sprzęgłem przełączalnym krzywkowym ........................222
11.8
Pick-up ...........................................................................................................................................223
11.8.1
Ustawienie podstawowe (Ustawienie wysokości roboczej) ....................................................223
11.8.2
Pozbawienie nacisku podbieracza ..........................................................................................224
11.9
Dociskacz rolkowy ..........................................................................................................................225
11.10 Przestawianie blachy odbojowej ....................................................................................................226
11.11 Zespół tnący ...................................................................................................................................227
11.11.1 Informacje ogólne....................................................................................................................227
11.11.2 Długość cięcia .........................................................................................................................228
11.11.3 Zerowe położenie noży ...........................................................................................................231
11.12 Ustawienie średnicy balotów ..........................................................................................................235
11.13 Ustawianie ciśnienia prasowania ...................................................................................................236
11.14 Wiązanie siatkowe..........................................................................................................................239
11.14.1 Elementy konstrukcyjne wiązania siatką ................................................................................239
11.14.2 Funkcja wiązania siatki ...........................................................................................................239
11.15 Wkładanie rolki siatki ......................................................................................................................240
11.15.1 Włożyć siatkę ..........................................................................................................................241
11.15.2 Ustawienie pozycji doprowadzania .........................................................................................243
11.15.3 Ustawianie pozycji wiązania ...................................................................................................244
11.15.4 Wybieranie liczby owinięć siatkowych ....................................................................................244
11.15.5 Ustawienie pozycji odcinania ..................................................................................................245
11.16 Dopasowanie miękkiego rdzenia ...................................................................................................246
11.17 Blokada przez zakleszczony materiał do prasowania....................................................................249
11.18 Owijarka balotów ............................................................................................................................251
11.18.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................251
11.18.2 Elementy konstrukcyjne owijarki balotów ...............................................................................252
11.18.3 Funkcja owijarki balotów .........................................................................................................255
11.18.4 Przechowywanie balotów ........................................................................................................256
11.18.5 Włożyć folię .............................................................................................................................257
11.18.6 Ustawianie hamulca folii .........................................................................................................262
11.18.7 Ustawianie rozciągnięcia folii ..................................................................................................263
11.18.8 Ustawianie przekładni na stole obrotowym .............................................................................264
8
Spis treści
11.19 Usuwanie zatorów pokosu w obszarze podbierania pokosu .........................................................265
11.19.1 Zator skoszonego materiału pod wirnikiem tnącym ................................................................266
11.19.2 Zator skoszonego materiału przy podbieraczu .......................................................................268
12
Ustawienia ...........................................................................................................................................269
12.1
Ustawienie hamulca siatki ..............................................................................................................269
12.1.1
Zwolnić hamulec siatki. ...........................................................................................................270
12.2
Centralne smarowanie łańcucha ....................................................................................................271
13
Konserwacja .......................................................................................................................................275
13.1
Części zamienne ............................................................................................................................275
13.2
Tabela konserwacji.........................................................................................................................276
13.3
Ustawianie szyny zgarniaka w stosunku do górnego walca spiralnego ........................................277
13.4
Położenie czujników .......................................................................................................................279
13.4.1
Ustawienie czujników ..............................................................................................................283
13.4.1.1
Czujnik typu Namur d = 12 mm .......................................................................................283
13.4.1.2
Czujnik typu Namur d = 30 mm .......................................................................................283
13.4.1.3
Czujnik pozycji dna z nożami (B8) ...................................................................................284
13.4.2
Kontrola i ustawienie luzu osiowego hamulca siatki ...............................................................285
13.5
Momenty dokręcenia ......................................................................................................................286
13.6
Momenty dokręcania (śruby z łbem stożkowym płaskim) ..............................................................287
13.7
Oś podwójna ..................................................................................................................................288
13.7.1
Ustawienie hamulców za pomocą hydraulicznego rozpieraka ...............................................290
13.8
Ogumienie ......................................................................................................................................291
13.8.1
Sprawdzanie i pielęgnacja opon .............................................................................................292
13.8.2
Ciśnienie ogumienia ................................................................................................................293
13.9
Dyszel .............................................................................................................................................294
13.9.1
Zaczepy na dyszlu ..................................................................................................................294
13.10 Kontrola i wymiana oleju w przekładniach .....................................................................................295
13.10.1 Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach ..................................................................295
13.10.2 Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni ...............................................295
13.10.3 napęd główny ..........................................................................................................................296
13.10.4 Przekładnia nasadowa ............................................................................................................297
13.11 Połączenia śrubowe na dnach rolujących z przodu i z tyłu ............................................................298
13.12 Paski Novo Grip na dnie rolującym ................................................................................................299
13.13 Kontrola rolek zabezpieczenia pojedynczych noży........................................................................300
13.14 Kontrola i konserwacja tylnego dna rolującego..............................................................................301
13.14.1 Przełożenie rolki zwrotnej .......................................................................................................302
13.15 Łańcuch stołu nawijania .................................................................................................................303
13.16 Łańcuchy napędowe ......................................................................................................................304
13.16.1 Naciąganie łańcuchów napędowych .......................................................................................304
13.16.1.1 Przedni napęd dna rolującego .........................................................................................304
13.16.1.2 Tylny napęd dna rolującego.............................................................................................305
13.16.1.3 Podbieracz .......................................................................................................................306
13.16.1.4 Napęd przenośnika ślimakowego ....................................................................................308
13.16.1.5 Napęd walców..................................................................................................................308
13.17 Ułożyskowanie ramienia zwijającego .............................................................................................309
13.18 Układ hydrauliczny .........................................................................................................................311
13.18.1 Zawór odcinający klapy tylnej .................................................................................................312
13.18.2 Własna instalacja hydrauliczna ...............................................................................................313
13.18.3 Zbiornik hydrauliczny ..............................................................................................................315
9
Spis treści
13.18.4 Wymiana filtra w zbiorniku hydraulicznym ..............................................................................318
13.18.5 Wymiana filtra oleju hydraulicznego .......................................................................................321
13.18.6 Zawory sterowane elektromagnetycznie ................................................................................323
13.19 Naostrzyć nóż.................................................................................................................................324
13.20 Konserwacja – układ hamulcowy (wyposażenie specjalne) ..........................................................325
13.20.1 Złączki (zabezpieczone przed zamianą) .................................................................................326
13.20.2 Filtr powietrza instalacji pneumatycznej .................................................................................327
13.20.3 Zbiornik ciśnieniowy ................................................................................................................328
14
Konserwacja i smarowanie ...............................................................................................................329
14.1
Smary .............................................................................................................................................330
14.2
Informacje ogólne ...........................................................................................................................330
14.3
Smarowanie wału przegubowego ..................................................................................................330
14.4
Sprzęgło przeciążeniowe krzywkowe WALTERSCHEID K64/12 do K64/24, EK 64/22 do EK64/24331
14.5
Miejsca smarowania .......................................................................................................................333
15
Ułożyskowanie ....................................................................................................................................337
15.1
Na zakończenie sezonu zbiorów....................................................................................................337
15.2
Przed rozpoczęciem nowego sezonu ............................................................................................338
15.2.1
Prace konserwacyjne przed rozpoczęciem nowego sezonu ..................................................339
15.2.2
Zwalnianie sprzęgła przeciążeniowego na wale przegubowym .............................................340
16
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie ...................................................................................................341
16.1
Ogólne usterki ................................................................................................................................342
16.2
Zakłócenia centralnego smarowania łańcuchów ...........................................................................345
16.3
Usterki urządzenia owijającego......................................................................................................346
16.4
Komunikaty o usterkach - terminal obsługi KRONE ......................................................................346
17
Złomowanie maszyny ........................................................................................................................347
17.1
Złomowanie maszyny .....................................................................................................................347
18
Załącznik .............................................................................................................................................348
18.1
Schemat połączeń instalacji hydraulicznej .....................................................................................348
18.2
Schemat obwodowy .......................................................................................................................354
19
Skorowidz............................................................................................................................................355
Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
10
Informacje na temat tego dokumentu
Pos: 8 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\mod_1334231929021_120.docx @ 965263 @ 11 @ 1
3
Informacje na temat tego dokumentu
Pos: 9 /BA/Einleitung/Gültigkeit/Rundballenpressen/Gültigkeit Comprima F/V X-treme @ 307\mod_1416381469758_120.docx @ 2382901 @ 2 @ 1
3.1
Obowiązywanie
Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla pras do balotów okrągłych typu:
Comprima F 155 XC X-treme
Comprima V 150 XC X-treme
Pos: 10 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Zielgruppe dieses Dokuments @ 187\mod_1380113123454_120.docx @ 1609729 @ 22 @ 1
3.2
Grupa docelowa niniejszego dokumentu
Pos: 11 /BA/Zu diesem Dokument/Zielgruppe @ 188\mod_1380114987653_120.docx @ 1610154 @ @ 1
Niniejszy dokument jest skierowany do rolników oraz innych osób nieposiadających
wykształcenia rolniczego przeszkolonych z obsługi maszyny.
Pos: 12 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/So benutzen Sie dieses Dokument @ 188\mod_1380548350021_120.docx @ 1614371 @ 22 @ 1
3.3
Jak korzystać z dokumentacji
Pos: 13 /BA/Zu diesem Dokument/So benutzen Sie diese Anleitung @ 188\mod_1380548527264_120.docx @ 1614400 @ @ 1
Spis treści/nagłówki:
Spis treści oraz nagłówki w niniejszej dokumentacji służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.
Indeks:
Indeks z hasłami ułożonymi w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie informacji na
określony temat. Indeks znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
Odsyłacze:
W tekście znajdują się odsyłacze do innych miejsc w instrukcji obsługi lub do innego
dokumentu. Przy odsyłaczu jest podany numer rozdziału i podrozdziału lub punktu. Tytuł
podrozdziału lub punktu jest podany w cudzysłowie.
Przykład:
Sprawdzić dobre dokręcenie wszystkich śrub w maszynie, zobacz rozdział Konserwacja,
"Momenty dokręcenia śrub z łbem sześciokątnym".
Podrozdział lub punkt można znaleźć w spisie treści oraz w indeksie.
Pos: 15 /BA/Zu diesem Dokument/Richtungs- und Orientierungsangaben @ 188\mod_1380609039179_120.docx @ 1615140 @ @ 1
Zawarte w instrukcji informacje na temat kierunku, takie jak "z przodu", "z tyłu", "z prawej
strony", "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy.
Informacje na temat lokalizacji elementów na ilustracjach detali maszyny dotyczą zawsze tylko
danej ilustracji i nie mają odniesienia do kierunku jazdy.
Pos: 16 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
11
Informacje na temat tego dokumentu
Pos: 17 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Einführungstext (2012-07-27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_120.docx @ 1104 @ 22 @ 1
3.4
Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, których
lekceważenie może spowodować zagrożenie wypadkowe dla ludzi, oznakowane są ogólnymi
symbolami o występowaniu zagrożeń:
Pos: 18 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Kennzeichnung der Gefahrenhinweise (2012-07-26 15:10:30) @ 28\mod_1250244370070_120.docx @ 274720 @ 22 @ 1
3.5
Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych
Zagrożenie!
ZAGROŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!
Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.
• Środki zapobiegania zagrożeniom
Ostrzeżenie
OSTRZEŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!
Skutek: Obrażenia, ciężkie szkody materiałowe.
• Środki zapobiegania zagrożeniom
Uwaga!
UWAGA! - Rodzaj i źródło zagrożenia!
Skutek: Szkody rzeczowe
• Środki zapobiegania szkodom.
Pos: 19 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Allgemeine Funktionshinweise (2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_120.docx @ 15191 @ @ 1
Ogólne zasady działania są oznakowane w następujący sposób:
Wskazówka!
Wskazówka - Rodzaj i źródło wskazówki
Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny
• Kroki do wykonania
Wskazówki umieszczone bezpośrednio na maszynie muszą być bezwzględnie przestrzegane i
utrzymywane w stanie czytelnym.
Pos: 20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
12
Bezpieczeństwo
Pos: 21 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicherheit @ 0\mod_1195566748646_120.docx @ 641 @ 11 @ 1
4
Bezpieczeństwo
Pos: 22 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Verwendungszweck @ 1\mod_1201707246738_120.docx @ 54061 @ 22 @ 1
4.1
Przeznaczenie
Pos: 23 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Rundballenpressen/Verwendungszweck Comprima CF155XC, CV150/210XC @ 199\mod_1384871208494_120.docx @ 1674878 @ @ 1
Prasy do balotów okrągłych ze zintegrowanym urządzeniem owijającym typu Comprima CF155
XC, Comprima CV150/210 XC są prasami zbierającymi ze zmienną komorą balotu. Prasa ta
tnie, zagęszcza i wiąże prasowany materiał rolniczy tworząc okrągłe baloty.
Baloty te można bezpośrednio po procesie prasowania owijać w folię lub w razie potrzeby
odkładać również bez owijania w folię.
Prasy do balotów okrągłych są wyposażone seryjnie w wiązanie siatkowe i rotacyjny zespół
tnący.
OSTRZEŻENIE! – Zbieranie i prasowanie niewymienionych materiałów!
Skutek: Uszkodzenia maszyny
Zbieranie i prasowanie innych pokosów niż tutaj wymienionych dopuszczalne jest tylko po
uzgodnieniu z producentem. W każdym przypadku założeniem podstawowym jest odkładanie
pokosu w formie pasa i samoczynny załadunek przez podbieracz podczas przejazdu nad
pokosem.
Pos: 24 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Großpackenpressen/Aufnahme und Pressung nicht genannter Pressgüter @ 17\mod_1236170563105_120.docx @ 201602 @ @ 1
Pos: 25.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 103\mod_1332169199326_120.docx @ 940077 @ 22 @ 1
Ver
4.2
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Pos: 25.2 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Rundballenpresse/Bestimmungsgemäßer Gebrauch Rundballenpresse @ 32\mod_1253019678915_120.docx @ 308297 @ @ 1
Prasa do balotów okrągłych jest przeznaczona wyłącznie do zwykłego zastosowania przy
pracach rolnych (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
Pos: 25.3 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungsgemäß @ 103\mod_1332171672294_120.docx @ 940278 @ @ 1
Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ na właściwości
maszyny lub jej bezpieczne stosowanie a także zakłócać należyte funkcjonowanie.
Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc producenta z wszelkich
powstałych w wyniku tego roszczeń o odszkodowanie.
Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
13
Bezpieczeństwo
Pos: 27.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundlegende Sicherheitshinweise @ 186\mod_1380009482364_120.docx @ 1606591 @ 22 @ 1
4.3
Podstawowe zasady bezpieczeństwa
Pos: 27.2 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Einführtext Grundlegende SiHi) @ 175\mod_1372834139379_120.docx @ 1504799 @ @ 1
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń może spowodować zagrożenie dla osób,
środowiska i wartości materialnych.
Pos: 27.3 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der Betriebsanleitung @ 186\mod_1380011391583_120.docx @ 1606681 @ 33 @ 1
4.3.1
Znaczenie instrukcji obsługi
Pos: 27.4 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bedeutung der Betriebsanleitung @ 175\mod_1372834861914_120.docx @ 1504828 @ @ 1
Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem oraz integralną częścią maszyny. Jest skierowana
do użytkownika i zawiera informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.
Tylko czynności opisane w instrukcji obsługi są bezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.
• Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać w całości "Podstawowe zasady
bezpieczeństwa" w rozdziale Bezpieczeństwo oraz przestrzegać ich.
• Przed rozpoczęciem pracy przeczytać dodatkowo odpowiednie punkty z instrukcji obsługi i
przestrzegać ich.
• Zachować instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.
• Instrukcję obsługi przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.
Pos: 27.5 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Personalqualifikation @ 187\mod_1380011550253_120.docx @ 1606709 @ 33 @ 1
4.3.2
Kwalifikacje personelu
Pos: 27.6 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Personalqualifikation @ 176\mod_1372840611484_120.docx @ 1505645 @ @ 1
Nieprawidłowe użycie maszyny grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią. Aby uniknąć
wypadków, każda osoba pracująca przy maszynie, musi spełniać określone poniżej wymagania
minimalne:
– Musi być w odpowiednim stanie fizycznym, aby sterować maszyną.
– Może wykonywać bezpiecznie prace z użyciem maszyny w ramach niniejszej instrukcji
obsługi.
– Rozumie zasadę działania maszyny w ramach swoich obowiązków i jest w stanie
rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.
– Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z instrukcji
obsługi.
– Potrafi kierować bezpiecznie pojazdami.
– W przypadku poruszania się po drogach publicznych posiada dostateczną znajomość
zasad ruchu drogowego i ma prawo jazdy.
Pos: 27.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
14
Bezpieczeństwo
Pos: 27.8 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Kinder in Gefahr @ 187\mod_1380011650765_120.docx @ 1606738 @ 33 @ 1
4.3.3
Dzieci w niebezpieczeństwie
Pos: 27.9 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Kinder in Gefahr (Anhängegerät, Anbaugerät, Anhänger) @ 176\mod_1372842540941_120.docx @ 1505764 @ @ 1
Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń i zachowują się w sposób nieobliczalny.
Dlatego dzieci są szczególnie zagrożone.
• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny.
• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do środków eksploatacyjnych.
• Szczególnie przed ruszeniem i włączeniem ruchomych elementów maszyny sprawdzić, czy
w strefie zagrożenia nie znajdują się dzieci.
Pos: 27.10 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine an den Traktor ankuppeln @ 279\mod_1405347497196_120.docx @ 2150071 @ 33 @ 1
4.3.4
Doczepianie maszyny do traktora
Pos: 27.11 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ankuppeln der Maschine an den Traktor (Geräte u. Anhänger) @ 279\mod_1405409566743_120.docx @ 2150651 @ @ 1
Nieprawidłowe doczepienie maszyny do traktora może spowodować ciężkie wypadki.
• Przy doczepianiu przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi:
– Instrukcja obsługi traktora
– Instrukcja obsługi maszyny
– Instrukcja obsługi wału przegubowego
• Przestrzegać instrukcji doczepiania, zobacz rozdział Uruchomienie, "Doczepianie maszyny
do traktora".
• Mieć na uwadze, że jazda zestawem różni się od jazdy samą maszyną.
Pos: 27.12 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der Maschine @ 187\mod_1380011874486_120.docx @ 1606797 @ 33 @ 1
4.3.5
Zmiany konstrukcyjne w maszynie
Pos: 27.13 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bauliche Änderungen an der Maschine @ 176\mod_1372843690190_120.docx @ 1506091 @ @ 1
Zmiany i rozbudowy konstrukcyjne mogą mieć negatywny wpływ na sprawność i
bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Zmiany i rozbudowy konstrukcyjne może wprowadzać wyłącznie autoryzowany punkt
serwisowy.
Pos: 27.14 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zusatzausrüstungen und Ersatzteile @ 187\mod_1380012000801_120.docx @ 1606825 @ 33 @ 1
4.3.6
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Pos: 27.15 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Zusatzausrüstungen und Ersatzteile @ 176\mod_1372844184073_120.docx @ 1506200 @ @ 1
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą
mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny, stosować wyłącznie części
oryginalne lub normalizowane spełniające wymagania producenta. W razie wątpliwości
uzyskać potwierdzenie sprzedawcy lub producenta.
Pos: 27.16 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Arbeitsplätze und mitfahrende Personen @ 187\mod_1380012130656_120.docx @ 1606855 @ 33 @ 1
4.3.7
Stanowiska pracy i przewożenie osób
Pos: 27.17 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Kontrolle über die fahrende Maschine @ 176\mod_1372850001832_120.docx @ 1506419 @ @ 1
Kontrola nad jadącą maszyną
Podczas jazdy maszyny operator musi mieć możliwość natychmiastowej reakcji w razie
potrzeby. W przeciwnym razie maszyna może wykonać niekontrolowane ruchy, powodując
ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
• Silnik uruchamiać wyłącznie z fotela operatora.
• Nie opuszczać fotela operatora podczas jazdy.
• Nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.
Pos: 27.18 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Mitfahrende Personen (Gerät und Anhänger) @ 176\mod_1372850186689_120.docx @ 1506448 @ @ 1
Przewożenie osób
Maszyna może spowodować ciężkie urazy u przewożonych osób. Mogą one również spaść z
maszyny i zostać przez nią przejechane. Przedmioty wyrzucane spod maszyny mogą trafić w
przewożone osoby i je zranić.
• Nie wolno przewozić osób na maszynie.
Pos: 27.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
15
Bezpieczeństwo
Pos: 27.20 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand @ 187\mod_1380012216128_120.docx @ 1606883 @ 33 @ 1
4.3.8
Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny
Pos: 27.21 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme @ 176\mod_1372854464728_120.docx @ 1506536 @ @ 1
Eksploatacja wyłącznie po właściwym uruchomieniu
Bez właściwego uruchomienia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi brak jest gwarancji
bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny. Może to spowodować wypadki oraz poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Maszynę wolno używać wyłącznie po właściwym uruchomieniu, zobacz rozdział
Uruchomienie.
Pos: 27.22 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technisch einwandfreier Zustand der Maschine @ 176\mod_1372854718958_120.docx @ 1506565 @ @ 1
Dobry stan techniczny maszyny
Nieprawidłowa konserwacja i ustawienie może pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne
maszyny i spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Wszystkie czynności konserwacyjne i ustawienia wykonywać zgodnie z rozdziałami
Konserwacja i Ustawienie.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych i ustawień wyłączyć i
zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo "Wyłączenie i zabezpieczenie
maszyny".
Pos: 27.23 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der Maschine @ 176\mod_1372856430313_120.docx @ 1506624 @ @ 1
Niebezpieczeństwo na skutek uszkodzenia maszyny
Uszkodzenia maszyny mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i
spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie
ważne dla bezpieczeństwa są następujące elementy maszyny:
– hamulce
– układ kierowniczy
– osłony
– elementy łączące
– oświetlenie
– układ hydrauliczna
– opony
– wał przegubowy
W przypadku wątpliwości dotyczących bezpiecznego stanu maszyny, np. w razie wycieku
środków eksploatacyjnych, widocznych uszkodzeń lub nietypowego zachowania maszyny
podczas jazdy:
• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
• Usunąć natychmiast możliwe przyczyny uszkodzeń, na przykład usunięcie zabrudzeń czy
dokręcenie poluzowanych śrub.
• Znaleźć przyczynę uszkodzenia zgodnie z niniejszą instrukcją, zobacz rozdział Usterki –
przyczyna i usuwanie.
• W miarę możliwości usunąć uszkodzenie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
• W przypadku uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne i nie
jest się w stanie usunąć ich samodzielnie zgodnie z niniejszą instrukcją: Usunąć
uszkodzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Pos: 27.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
16
Bezpieczeństwo
Pos: 27.25 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technische Grenzwerte @ 176\mod_1372857251111_120.docx @ 1506663 @ @ 1
Techniczne wartości graniczne
Nieprzestrzeganie technicznych wartości granicznych maszyny może być przyczyną
uszkodzenia maszyny. Może to spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
Szczególnie ważne dla bezpieczeństwa jest przestrzeganie następujących technicznych
wartości granicznych:
– dopuszczalna masa całkowita
– maksymalny nacisk na oś
– maksymalna ładowność
– maksymalna masa ciągniętej przyczepy
– maksymalny nacisk na hak holowniczy
– maksymalna wysokość transportowa
– dopuszczalna prędkość
• nie przekraczać wartości granicznych, zobacz rozdział Opis maszyny, "Dane techniczne".
Pos: 27.26 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahrenbereiche @ 187\mod_1380012427290_120.docx @ 1606912 @ 33 @ 1
4.3.9
Strefy niebezpieczne
Pos: 27.27 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Anhängegerät, Anbaugerät o. Anhänger T1 @ 176\mod_1372858104099_120.docx @ 1506712 @ @ 1
Niebezpieczne strefy przy traktorze i maszynie.
Obszar wokół traktora maszyny stanowi strefę niebezpieczną.
W strefie niebezpiecznej istnieją następujące zagrożenia:
– Traktor i maszyna mogą ruszyć lub stoczyć się i przejechać osoby.
– Przypadkowe uruchomienie podnośnika może spowodować niebezpieczne ruchy maszyny.
– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody elektryczne mogą
spowodować śmiertelne porażenie prądem elektrycznym.
– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody hydrauliczne lub
pneumatyczne mogą się odłączyć i uderzyć. Olej hydrauliczny może wypływać pod
wysokim ciśnieniem, powodując ciężkie obrażenia skóry lub twarzy.
– Nieosłonięty wałek odbioru mocy lub obracający się albo nieprawidłowo zamontowany wał
przegubowy może pochwycić i wciągnąć ubranie.
– Przy włączonym napędzie elementy maszyny mogą się obracać lub przechylać.
– Podniesione hydraulicznie elementy maszyny mogą opaść powoli w sposób niezauważony.
Nieprzestrzeganie zasad obowiązujących w strefie niebezpiecznej grozi ciężkimi obrażeniami
lub śmiercią.
• Usunąć osoby postronne ze strefy niebezpiecznej traktora i maszyny.
• Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy w strefie niebezpiecznej nie znajdują się żadne
osoby.
Odstęp bezpieczeństwa wynosi:
– z boku maszyny 3 metry,
– za maszyną 5 metrów,
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac za traktorem i w strefie niebezpiecznej
maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli. Wiele
poważnych wypadków przed i za traktorem i maszyną zdarza się z powodu nieuwagi i przy
włączonej maszynie.
• Stosować się do wskazówek ze wszystkich obowiązujących instrukcji obsługi:
– Instrukcja obsługi traktora
– Instrukcja obsługi maszyny
– Instrukcja obsługi wału przegubowego
Pos: 27.28 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Anhängegerät, Anbaugerät o. Anhänger T2 @ 273\mod_1404140364724_120.docx @ 2059803 @ @ 1
Pos: 27.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
17
Bezpieczeństwo
Pos: 27.30 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine @ 176\mod_1372930525648_120.docx @ 1507360 @ @ 1
Strefa niebezpieczna między traktorem a maszyną
Osoby przebywające między traktorem a maszyną mogą odnieść poważne obrażenia lub
ponieść śmierć na skutek stoczenia się traktora lub ruchów wykonywanych przez maszynę:
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac między traktorem a maszyną: Wyłączyć i
zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i zabezpieczenie
maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli. Wiele poważnych wypadków zdarza się z
powodu nieuwagi i przy włączonej maszynie.
• Przed uruchomieniem podnośnika usunąć wszystkie osoby z obszaru ruchu podnośnika.
Pos: 27.31 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich bei eingeschaltetem Antrieb @ 176\mod_1372940161761_120.docx @ 1508012 @ @ 1
Strefa niebezpieczna przy włączonym napędzie
Przy włączonym napędzie istnieje zagrożenie życia przez obracające się lub przechylane
elementy maszyny. W strefie niebezpiecznej maszyny nie mogą przebywać żadne osoby.
• Przed uruchomieniem usunąć wszystkie osoby ze strefy niebezpiecznej maszyny.
• Jeśli może wystąpić niebezpieczna sytuacja, należy natychmiast wyłączyć napędy i silnik
Diesla.
Pos: 27.32 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich Zapfwelle @ 274\mod_1404279102405_120.docx @ 2061641 @ @ 1
Strefa niebezpieczna przy wałku odbioru mocy
Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i spowodowania ciężkich obrażeń przez
wałek odbioru mocy.
Przed włączeniem wałka odbioru mocy:
Sprawdzić, czy wszystkie osłony są założone i ustawione w pozycji ochrony.
• Sprawdzić, czy ustawiona prędkość obrotowa i kierunek obrotów wałka są zgodne z
dopuszczalną prędkością obrotową i kierunkiem obrotów maszyny.
• Sprawdzić, czy nikt nie znajduje się w strefie niebezpiecznej wałka odbioru mocy i wału
przegubowego.
• W razie wystąpienia zbyt dużych przesunięć kątowych należy wyłączyć wałek odbioru
mocy. Można uszkodzić maszynę. Wyrzucane elementy mogą zranić przebywające w
pobliżu osoby.
• Jeśli wałek odbioru mocy nie jest potrzebny, należy go wyłączyć.
Pos: 27.33 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich Gelenkwelle @ 176\mod_1372945619081_120.docx @ 1508120 @ @ 1
Strefa niebezpieczna przy wale przegubowym
Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i spowodowania ciężkich obrażeń przez wał
przegubowy.
• Sprawdzić, czy wszystkie osłony wału przegubowego są założone i sprawne.
• Sprawdzić, czy nikt nie znajduje się w strefie niebezpiecznej wałka odbioru mocy i wału
przegubowego.
• Osłony wału przegubowego muszą odpowiednio nachodzić na rurkę profilową.
• Zamknięcia wału przegubowego zablokować w zapadce.
• Osłony wału przegubowego należy zabezpieczyć łańcuchem przed obracaniem się wraz z
wałkiem.
• Stosować się do zaleceń podanych w instrukcji obsługi wału przegubowego.
Pos: 27.34 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
18
Bezpieczeństwo
Pos: 27.35 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich Nachlaufende Maschinenteile - Rundballenpressen mit Wickler @ 295\mod_1412001978896_120.docx @ 2317361 @ @ 1
Strefa niebezpieczna z powodu elementów maszyny poruszających się po wyłączeniu
Następujące elementy maszyny obracają się jeszcze pod wpływem sił bezwładności:
– wał przegubowy
– łańcuchy napędowe
– podbieracz
– wałki siatki
– dno rolujące
– owijarka
Elementy poruszające się jeszcze pod wpływem sił bezwładności mogą spowodować ciężkie
obrażenia lub śmierć.
• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
• Przed dotknięciem elementów maszyny poczekać do ich zatrzymania.
Pos: 27.36 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten @ 187\mod_1380021062004_120.docx @ 1607111 @ 33 @ 1
4.3.10
Utrzymanie sprawności osłon
Pos: 27.37 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten @ 176\mod_1373004721530_120.docx @ 1508361 @ @ 1
W przypadku braku lub uszkodzenia osłon ruchome elementy maszyny mogą spowodować
poważne obrażenia lub śmierć.
• Uszkodzone osłony wymienić na nowe.
• Zdemontowane osłony i wszystkie pozostałe elementy zamontować ponownie przed
uruchomieniem i ustawić je w pozycji ochronnej.
• W razie wątpliwości, czy wszystkie osłony są prawidłowo zamontowane i sprawne, zlecić
kontrolę w punkcie serwisowym.
Pos: 27.38 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Persönliche Schutzeinrichtung @ 187\mod_1380021186541_120.docx @ 1607140 @ 33 @ 1
4.3.11
Środki ochrony indywidualnej
Pos: 27.39 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Persönliche Schutzeinrichtung @ 176\mod_1373005494184_120.docx @ 1508390 @ @ 1
Noszenie środków ochrony indywidualnej jest ważnym czynnikiem bezpieczeństwa. Brak lub
nieodpowiednie środki ochrony indywidualnej zwiększają ryzyko utraty zdrowia i obrażeń.
Do środków ochrony indywidualnej należą na przykład:
– rękawice robocze
– obuwie ochronne
– odzież ochronna
– środki ochrony dróg oddechowych
– środki ochrony słuchu
– środki ochrony twarzy i oczu
• Określić, jakie środki ochrony indywidualnej są potrzebne do poszczególnych czynności i
udostępnić je.
• Stosowane środki ochrony indywidualnej muszą znajdować się w dobrym stanie i
zapewniać skuteczną ochronę.
• Środki ochrony indywidualnej dopasować do konkretnej osoby, na przykład do wzrostu.
Pos: 27.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
19
Bezpieczeństwo
Pos: 27.41 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Geeignete Kleidung tragen @ 176\mod_1373011520074_120.docx @ 1508419 @ @ 1
Noszenie odpowiedniej odzieży
Luźne ubranie zwiększa niebezpieczeństwo chwycenia lub nawinięcia o wirujące elementy oraz
zaczepienia o wystające elementy. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Nosić odzież przylegającą ściśle do ciała.
• Nie nosić pierścionków, łańcuszków ani innej biżuterii.
• Osoby z długimi włosami muszą nosić siatkę na włosy.
• Nosić obuwie osłaniające całą stopę lub obuwie robocze.
Pos: 27.42 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine @ 187\mod_1380021311979_120.docx @ 1607171 @ 33 @ 1
4.3.12
Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie
Pos: 27.43 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine @ 176\mod_1373014574852_120.docx @ 1508516 @ @ 1
Naklejki ostrzegawcze umieszczone na maszynie ostrzegają przed zagrożeniami w miejscach
niebezpiecznych i stanowią ważny element bezpieczeństwa maszyny. Brak naklejek
ostrzegawczych zwiększa ryzyko utraty zdrowia i śmiertelnych obrażeń.
• Zabrudzone naklejki ostrzegawcze należy wyczyścić.
• Po każdym myciu maszyny sprawdzać kompletność i czytelność naklejek ostrzegawczych.
• W miejsce brakujących, uszkodzonych lub nieczytelnych naklejek ostrzegawczych należy
natychmiast nakleić nowe.
• Na częściach zamiennych nakleić przewidziane do nich naklejki ostrzegawcze.
Opis, objaśnienie i numery katalogowe naklejek bezpieczeństwa, zobacz rozdział
Bezpieczeństwo, "Naklejki ostrzegawcze na maszynie".
Pos: 27.44 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verkehrssicherheit @ 187\mod_1380021550886_120.docx @ 1607198 @ 33 @ 1
4.3.13
Bezpieczeństwo w ruchu drogowym
Pos: 27.45 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld (anghängte Geräte) @ 176\mod_1373012859846_120.docx @ 1508448 @ @ 1
Niebezpieczeństwa podczas jazdy po drogach i po polu
Zamontowane lub zawieszone urządzenie robocze zmienia właściwości jezdne traktora.
Właściwości jezdne zależą również od stanu pracy, napełnienia i załadowania oraz od podłoża.
Jeśli operator nie uwzględni zmienionych właściwości jezdnych, może spowodować wypadek.
• Przestrzegać zasad poruszania się po drodze i po polu, zobacz rozdział "Jazda i transport".
Pos: 27.46 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten @ 176\mod_1373015125051_120.docx @ 1508575 @ @ 1
Przygotowanie maszyny do jazdy po drodze
Jeśli maszyna nie zostanie przygotowana prawidłowo do jazdy po drodze, może spowodować
ciężkie wypadki w ruchu drogowym.
• Zawsze przed wyjechaniem na drogę należy przygotować maszynę do poruszania się po
drogach publicznych, zobacz rozdział Jazda i transport, "Przygotowania do jazdy po
drogach".
Pos: 27.47 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Kippgefahr @ 176\mod_1373015315156_120.docx @ 1508604 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przewrócenia
Maszyna może przewrócić się podczas jazdy po zboczu. Może to spowodować wypadek i
ciężkie obrażenia lub śmierć osób. Niebezpieczeństwo przewrócenia jest uzależnione od wielu
czynników.
• Przestrzegać zasad jazdy maszyną, zobacz rozdział Jazda i transport.
Pos: 27.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
20
Bezpieczeństwo
Pos: 27.49 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher abstellen @ 187\mod_1380021652951_120.docx @ 1607227 @ 33 @ 1
4.3.14
Bezpiecznie odstawianie maszyny
Pos: 27.50 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher abstellen @ 176\mod_1373262472095_120.docx @ 1509061 @ @ 1
Odstawiona maszyna może się przewrócić. Może to spowodować przygniecenie i śmierć osób.
• Maszynę odstawiać wyłącznie na nośnym i płaskim podłożu.
• Przed przystąpieniem do ustawień, napraw, czynności konserwacyjnych i czyszczenia
sprawdzić, czy maszyna stoi bezpiecznie. W razie wątpliwości podeprzeć maszynę.
• Przestrzegać wskazówek z rozdziału Jazda i transport, punkt "Odstawianie maszyny".
Pos: 27.51 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher abstellen - Unbeaufsichtigtes abstellen (Selbstfahrer) @ 176\mod_1373262985831_120.docx @ 1509090 @ @ 1
Odstawienie maszyny bez nadzoru
Niedostateczne zabezpieczenie i odstawienie maszyny bez nadzoru z doczepioną lub bez
doczepionej przystawki lub przyczepy stanowi zagrożenie dla osób i dzieci.
• Przed opuszczeniem maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział
Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny".
Pos: 27.52 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betriebsstoffe @ 187\mod_1380021996500_120.docx @ 1607256 @ 33 @ 1
4.3.15
Środki eksploatacyjne
Pos: 27.53 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Ungeeignete Betriebsstoffe @ 176\mod_1373263550539_120.docx @ 1509148 @ @ 1
Nieodpowiednie środki eksploatacyjne
Środki eksploatacyjne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą mieć negatywny wpływ
na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.
• Stosować środki eksploatacyjne spełniające wymagania producenta.
Informacje na temat wymagań, jakie muszą spełniać środki eksploatacyjne, znajdują się w
rozdziale Opis maszyny, "Środki eksploatacyjne".
Pos: 27.54 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Umweltschutz und Entsorgung @ 177\mod_1373269285239_120.docx @ 1509466 @ @ 1
Ochrona środowiska i usuwanie odpadów
Środki eksploatacyjne, takie jak olej napędowy, płyn hamulcowy, koncentrat płynu do chłodnicy
i smary mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska oraz problemy zdrowotne.
• Środki eksploatacyjne nie mogą dostać się do środowiska naturalnego.
• W razie wycieku środków eksploatacyjnych należy je zebrać za pomocą materiału
absorpcyjnego, umieścić w szczelnym i oznakowanym specjalnie pojemniku i oddać do
utylizacji zgodnie z przepisami.
Pos: 27.55 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren durch die Einsatzumgebung @ 187\mod_1380022686858_120.docx @ 1607394 @ 33 @ 1
4.3.16
Zagrożenia przez otoczenie
Pos: 27.56 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren durch Einsatzumgebung - Brandgefahr @ 177\mod_1373270833368_120.docx @ 1509554 @ @ 1
Ryzyko pożaru
Pos: 27.57 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren durch Einsatzumgebung - Brandgefahr mit Feuerlöscher @ 274\mod_1404225784886_120.docx @ 2061547 @ @ 1
Pod wpływem czynników eksploatacyjnych lub obecności zwierząt, np. drapieżnych lub ptaków
gniazdujących, w maszynie mogą gromadzić się palne materiały. Niebezpieczeństwo
zanieczyszczenia występuje zwłaszcza w przypadku suchych warunków eksploatacji oraz
podczas zawirowań.
Pyły, zabrudzenia i pozostałości plonów mogą zapalić się na gorących elementach, powodując
ciężkie obrażenia wskutek pożaru.
•
•
•
Maszynę kontrolować i czyścić codzienne przed rozpoczęciem pracy.
Maszynę kontrolować i czyścić regularnie w ciągu dnia podczas pracy.
Gaśnica powinna być stale gotowa do użycia.
Pos: 27.58 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
21
Bezpieczeństwo
Pos: 27.59 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahrenquellen an der Maschine @ 187\mod_1380022841201_120.docx @ 1607483 @ 33 @ 1
4.3.17
Źródła zagrożenia przy maszynie
Pos: 27.60 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Lärm (Traktor und Maschine) @ 177\mod_1373274607867_120.docx @ 1509700 @ @ 1
Hałas może powodować pogorszenie stanu zdrowia
Podczas długotrwałej pracy maszyną może dojść do pogorszenia stanu zdrowia, np. problemów
ze słuchem, głuchoty lub dzwonienia w uszach. Podczas pracy maszyny z wysoką prędkością
obrotową poziom hałasu jest wyższy.
• Przed uruchomieniem traktora z podłączoną maszyną należy oszacować zagrożenie przez
hałas. W zależności od warunków otoczenia, długości pracy oraz warunków pracy należy
określić i stosować niezbędne środki ochrony słuchu. Należy uwzględnić poziom ciśnienia
akustycznego, zobacz rozdział Opis maszyny, "Dane techniczne".
• Określić zasady używania środków ochrony słuchu oraz wymiar czasu pracy.
• Podczas pracy okna i drzwi w kabinie muszą być zamknięte.
• Przed wjechaniem na drogę publiczną zdjąć ochronę słuchu.
Pos: 27.61 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Flüssigkeiten unter Druck -nur Hydrauliköl @ 244\mod_1395751930792_120.docx @ 1906837 @ @ 1
Płyny pod ciśnieniem
Następujące płyny znajdują się pod wysokim ciśnieniem:
– olej hydrauliczny
Płyny wypływające pod wysokim ciśnieniem mogą przebić skórę, powodując ciężkie obrażenia
ciała.
• W razie podejrzenia uszkodzenia układu ciśnieniowego należy natychmiast skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Nigdy nie szukać nieszczelności gołymi rękoma. Nawet otwór średnicy igły może
spowodować ciężkie obrażenia.
• Nie zbliżać ciała i twarzy do miejsca wycieku.
• Jeśli płyn wniknie w ciało, natychmiast zgłosić się do lekarza Należy jak najszybciej usunąć
płyn z organizmu. Niebezpieczeństwo zakażenia!
Pos: 27.62 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Heiße Flüssigkeiten @ 177\mod_1373282065737_120.docx @ 1509995 @ @ 1
Gorące płyny
Niebezpieczeństwo poparzenia przez gorące płyny!
• Podczas spuszczania gorących środków eksploatacyjnych nosić rękawice ochronne.
• Przed przystąpieniem do naprawy, konserwacji lub czyszczenia należy w razie potrzeby
poczekać do schłodzenia się płynów i elementów maszyny.
Pos: 27.63 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - beschädigte Druckluftanlage @ 177\mod_1373282282319_120.docx @ 1510024 @ @ 1
Uszkodzona instalacja sprężonego powietrza może spowodować obrażenia
Uszkodzenie węży układu sprężonego powietrza może spowodować ich przerwanie.
Poruszające się w sposób niekontrolowany węże mogą spowodować ciężkie obrażenia ciała.
• W razie podejrzenia uszkodzenia układu sprężonego powietrza należy natychmiast
skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Pos: 27.64 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
22
Bezpieczeństwo
Pos: 27.65 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Auf- und Absteigen @ 187\mod_1380022928541_120.docx @ 1607542 @ 33 @ 1
4.3.18
Zagrożenia podczas określonych czynności: Wchodzenie i schodzenie
Pos: 27.66 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Auf- und Absteigen @ 177\mod_1373283265859_120.docx @ 1510111 @ @ 1
Bezpieczne wchodzenie i schodzenie
W razie braku ostrożności podczas wchodzenia i schodzenia można spaść z drabinki. Osoby
wchodzące na maszynę po elementach nieprzewidzianych do tego celu mogą się poślizgnąć,
spaść i odnieść ciężkie obrażenia.
Zabrudzenia oraz środki eksploatacyjne i smary mogą spowodować poślizgnięcie i utratę
równowagi.
• Stopnie i platformy należy utrzymywać zawsze w czystości i należytym stanie, aby
zagwarantować stabilność i równowagę.
• Nigdy nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.
• Wchodzić i schodzić twarzą skierowaną do maszyny.
• Podczas wchodzenia i schodzenia utrzymywać kontakt trzech elementów ciała ze stopniami
i poręczami (jednocześnie dwie ręce i jedna stopa lub dwie stopu i jedna ręka).
• Podczas wchodzenia i schodzenia nie wolno trzymać się elementów sterowniczych.
Przypadkowe uruchomienie elementów sterowniczych może spowodować niezamierzone
włączenie niebezpiecznych funkcji.
• Podczas schodzenia nigdy nie zeskakiwać z maszyny.
• Podczas wchodzenia i schodzenia z maszyny używać wyłącznie stopni i platform
określonych w niniejszej instrukcji obsługi, zobacz rozdział Opis maszyny, "Drabinki".
Pos: 27.67 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine @ 187\mod_1380023025765_120.docx @ 1607601 @ 33 @ 1
4.3.19
Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie
Pos: 27.68 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Arbeiten nur an der stillgestzten Maschine @ 177\mod_1373284611057_120.docx @ 1510170 @ @ 1
Praca wyłącznie przy wyłączonej maszynie
Jeśli maszyna nie zostanie wyłączona i zabezpieczona, może dojść do poruszenia elementów
maszyny lub całej maszyny. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy maszynie, na przykład ustawienia, mycie,
przygotowania do jazdy po drodze, przygotowania do pracy w polu, konserwacja lub
usuwanie usterek, należy wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział
Bezpieczeństwo "Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny".
Pos: 27.69 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Instandhaltungs- u. Reparaturarbeiten @ 177\mod_1373285121161_120.docx @ 1510229 @ @ 1
Utrzymanie ruchu i naprawy
Nieprawidłowe wykonanie czynności związanych z utrzymaniem ruchu i naprawy zagrażają
bezpieczeństwu eksploatacyjnemu maszyny. Może to spowodować wypadek i ciężkie
obrażenia lub śmierć osób.
• Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem
do jakichkolwiek prac wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo
"Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny".
• Wszystkie pozostałe czynności związane z utrzymaniem ruchu i naprawy należy
wykonywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Pos: 27.70 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Angehobene Maschinen @ 273\mod_1404141383470_120.docx @ 2059832 @ @ 1
Podniesiona maszyna i jej elementy
Podniesiona maszyna może przypadkowo spaść, stoczyć się lub przewrócić, powodując
przygniecenie lub śmierć osób.
• Nie stać pod podniesioną maszyną. Najpierw opuścić maszynę.
• Przed opuszczeniem maszyny należy ją bezpiecznie podeprzeć, zobacz rozdział
Bezpieczeństwo, "Bezpieczne podpieranie podniesionej maszyny i jej elementów".
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy lub pod podniesionymi elementami
maszyny należy je opuścić lub zabezpieczyć przed opuszczeniem za pomocą sztywnego
podparcia mechanicznego lub hydraulicznego urządzenia odcinającego.
Pos: 27.71 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
23
Bezpieczeństwo
Pos: 27.72 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißarbeiten - Außer Selbstfahrer @ 244\mod_1395756512013_120.docx @ 1907216 @ @ 1
Zagrożenie przez spawanie
Nieprawidłowe spawanie zagraża bezpieczeństwu eksploatacyjnemu maszyny. Może to
spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
• Przed spawaniem elementów maszyny należy uzyskać zgodę serwisu firmy KRONE, a w
razie potrzeby zwrócić się o alternatywne rozwiązania.
• Spawanie może być wykonywane wyłącznie przez doświadczony i wykwalifikowany
personel.
Pos: 27.73 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen @ 187\mod_1380023183993_120.docx @ 1607659 @ 33 @ 1
4.3.20
Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach
Pos: 27.74 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen @ 177\mod_1373290205171_120.docx @ 1510675 @ @ 1
Montaż/demontaż kół i opon
Nieprawidłowy montaż lub demontaż zagrażają bezpieczeństwu eksploatacyjnemu maszyny.
Może to spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
Montaż kół i opon wymaga odpowiednich umiejętności i stosowania właściwych narzędzi
montażowych.
• W razie braku takich umiejętności koła i opony należy zmieniać w punkcie serwisowym
autoryzowanego dystrybutora KRONE lub specjalistycznym warsztacie oponiarskim.
• Przy montowaniu opony na obręczy nie wolno przekraczać podanego przez producentów
opon dopuszczalnego ciśnienia, w przeciwnym razie opona a nawet obręcz może
gwałtownie pęknąć.
• Podczas montażu kół należy z odpowiednim momentem dokręcenia zamontować nakrętki
mocujące, zobacz rozdział Konserwacja "Opony".
Pos: 27.75 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen @ 187\mod_1380023393504_120.docx @ 1607688 @ 33 @ 1
4.3.21
Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku
Pos: 27.76 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen @ 177\mod_1373291508723_120.docx @ 1510764 @ @ 1
Zaniechane lub niewłaściwe działania w niebezpiecznych sytuacjach mogą utrudnić lub
uniemożliwić ratunek innych osób. Z powodu utrudnionych warunków zmniejszają się szanse
pomocy i powrotu poszkodowanych do zdrowia.
• Zasadniczo: Wyłączyć maszynę.
• Zdobyć orientację w sytuacji i rozpoznać przyczynę zagrożenia.
• Zabezpieczyć miejsce wypadku.
• Ewakuować osoby ze strefy zagrożenia.
• Oddalić się ze strefy zagrożenia i nie wchodzić do niej ponownie.
• Wezwać służby ratunkowe i w razie możliwości wezwać pomoc.
• Natychmiast udzielić pierwszej pomocy poszkodowanym.
Pos: 28 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
24
Bezpieczeństwo
Pos: 29.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Sicherheitsroutinen @ 187\mod_1380089318480_120.docx @ 1608188 @ 2 @ 1
4.4
Procedury bezpieczeństwa
Pos: 29.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine stillsetzen und sichern @ 190\mod_1381323544614_120.docx @ 1624786 @ 3 @ 1
4.4.1
Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny
Pos: 29.3 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine stillsetzen und sichern -gezogene Maschinen_mit Feststellbremse @ 244\mod_1395817975869_120.docx @ 1909969 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo przygniecenia na skutek ruchu maszyny lub elementów maszyny!
Jeśli maszyna nie zostanie wyłączona, może dojść do niezamierzonego ruchu maszyny lub jej
elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Przed opuszczeniem maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę.
Aby bezpiecznie odstawić maszynę:
• Maszynę odstawiać wyłącznie na nośnym i płaskim podłożu.
• Wyłączyć napędy i poczekać na całkowite zatrzymanie się wszystkich elementów.
• Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki i schować go przy sobie.
• Maszynę i traktor zabezpieczyć przed stoczeniem poprzez podłożenie klinów pod koła i
zaciągnięcie hamulca postojowego.
Pos: 29.4 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen @ 190\mod_1381323662799_120.docx @ 1624815 @ 3 @ 1
4.4.2
Bezpieczne podparcie maszyny i elementów maszyny
Pos: 29.5 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen_ALTE FORM @ 277\mod_1404810762702_120.docx @ 2077609 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek ruchu maszyny lub jej elementów!
Jeśli maszyna nie zostanie bezpiecznie podparta, może dojść do stoczenia się, spadnięcia lub
opadnięcia maszyny lub jej elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Przed pracami przy lub pod podniesionymi elementami: Podeprzeć bezpiecznie maszynę
lub elementy maszyny.
Aby podeprzeć bezpiecznie maszynę lub elementy maszyny:
• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy lub pod podniesionymi elementami
maszyny należy je opuścić lub zabezpieczyć przed opuszczeniem za pomocą sztywnego
podparcia mechanicznego (np. kozioł podporowy, dźwig) lub hydraulicznego urządzenia
odcinającego (np. zawór odcinający).
• Do podparcia nie używać materiałów, które mogą się ugiąć.
• Nie używać do podparcia pustaków ani cegieł. W przypadku długotrwałego obciążenia
pustaki i cegły mogą pęknąć.
• Nie pracować pod maszyną lub elementami maszyny, podpartymi podnośnikiem
samochodowym.
Pos: 29.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
25
Bezpieczeństwo
Pos: 29.7 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher ankuppeln @ 274\mod_1404282415732_120.docx @ 2062020 @ 3 @ 1
4.4.3
Bezpiecznie doczepianie maszyny
Pos: 29.8 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine an den Traktor ankuppeln (BiG PACK) @ 273\mod_1404105657612_120.docx @ 2058001 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń podczas doczepiania maszyny
Podczas doczepiania maszyny do ciągnika może dojść do niezamierzonego uruchomienia
maszyny lub jej elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Podczas doczepiania maszyny należy wykonać następujące czynności:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Podczas doczepiania maszyny do ciągnika nie wolno wchodzić między ciągnik a maszynę.
Układ hydrauliczny ciągnika odłączyć od ciśnienia.
Wyłączyć systemy elektryczne.
Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
Węże hydrauliczne można podłączać tylko wtedy, gdy w układach hydraulicznych traktora i
maszyny nie występuje ciśnienie.
Podłączyć pneumatyczny układ hamulcowy – w zależności od wersji maszyny.
Podłączyć hydrauliczny układ hamulcowy – w zależności od wersji maszyny.
Podłączyć i zabezpieczyć wał przegubowy.
Podłączyć kabel oświetlenia.
Podłączyć kabel zasilania.
Podłączyć terminal.
Pos: 29.9 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher abkuppeln @ 274\mod_1404282542952_120.docx @ 2062078 @ 3 @ 1
4.4.4
Bezpiecznie odczepianie maszyny
Pos: 29.10 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine vom Traktor abkuppeln - mit Elektronik, mit Bremsen @ 273\mod_1404106986183_120.docx @ 2058060 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń podczas odczepiania maszyny!
Podczas odczepiania maszyny może dojść do niezamierzonego uruchomienia maszyny lub jej
elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Podczas odczepiania maszyny należy wykonać następujące czynności:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 29.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
26
Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
Opuścić podporę.
Układ hydrauliczny ciągnika odłączyć od ciśnienia.
Wyłączyć systemy elektryczne.
Węże hydrauliczne odłączać tylko wtedy, gdy w układach hydraulicznych traktora nie
występuje ciśnienie.
Odłączyć pneumatyczny układ hamulcowy – w zależności od wersji maszyny.
Odłączyć hydrauliczny układ hamulcowy – w zależności od wersji maszyny.
Odłączyć kabel oświetlenia od ciągnika.
Odłączyć kabel zasilania od ciągnika.
Odłączyć wał przegubowy i włożyć go w przewidziany do tego uchwyt.
Podczas odczepiania maszyny do ciągnika nie wolno wchodzić między ciągnik a maszynę.
Bezpieczeństwo
Pos: 29.12 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten vorbereiten @ 274\mod_1404283183227_120.docx @ 2062424 @ 3 @ 1
4.4.5
Przygotowanie maszyny do naprawy, konserwacji i regulacji
Pos: 29.13 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten vorbereiten @ 272\mod_1403522290336_120.docx @ 2051121 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo urazów podczas naprawy, konserwacji i regulacji maszyny.
Jeśli maszyna nie zostanie wyłączona, może dojść do niezamierzonego ruchu maszyny lub jej
elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
Jeśli maszyna nie zostanie bezpiecznie podparta, może dojść do stoczenia się, spadnięcia lub
opadnięcia maszyny lub jej elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Przed naprawą, konserwacją i regulacją maszyny należy wykonać następujące czynności:
•
•
Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
Podniesiona maszyna lub jej elementy muszą być bezpiecznie podparte, zobacz rozdział
Bezpieczeństwo "Podparcie podniesionej maszyny i elementów maszyny".
Pos: 29.14 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher in Betrieb nehmen @ 274\mod_1404282899544_120.docx @ 2062236 @ 3 @ 1
4.4.6
Bezpieczne uruchomienie maszyny
Pos: 29.15 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine sicher in Betrieb nehmen - 540 1/min, mit Elektronik, mit Bremsen @ 287\mod_1409821134247_120.docx @ 2276542 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń podczas uruchamiania maszyny
Jeśli maszyna nie zostanie bezpiecznie uruchomiona, może dojść do niezamierzonego
uruchomienia maszyny lub jej elementów. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Przed uruchomieniem maszyny trzeba sprawdzić, czy spełnione są następujące warunki:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Przewody hydrauliczne są podłączone.
Hamulce pneumatyczne są podłączone (w zależności od wyposażenia).
Hamulce hydrauliczne są podłączone (w zależności od wyposażenia).
Wał przegubowy jest podłączony i zabezpieczony.
Instalacja oświetleniowa jest podłączona.
Terminal jest podłączony.
Łańcuch zabezpieczający jest przymocowany (nie we wszystkich krajach jest to
wymagane).
Wszystkie zabezpieczenia są zamontowane w pozycji ochrony, a ich stan jest prawidłowy.
Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy nie może przekroczyć 540 1/min.
Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta.
Węże, kable i linki ułożyć w taki sposób, aby o nic nie ocierały, nie były naprężone,
zakleszczone i nie dotykały elementów (np. ogumienia ciągnika).
Hamulec postojowy jest zwolniony.
Elementy ciągnika nie stykają się z elementami maszyny (zwłaszcza podczas jazdy na
zakrętach).
Nikt nie może przebywać w niebezpiecznej strefie maszyny.
Pos: 30 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
27
Bezpieczeństwo
Pos: 32.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine @ 0\mod_1195634967326_120.docx @ 1026 @ 22 @ 1
4.5
Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie
Pos: 32.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Beschädigte oder unlesbare Warnbildzeichen @ 120\mod_1343305789479_120.docx @ 1099859 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń i skaleczenia o elementy maszyny na skutek braku
oznaczenia stref niebezpiecznych w razie braku, uszkodzenia lub nieczytelności symboli
ostrzegawczych!
Niebezpieczeństwo obrażeń przez niebezpieczne elementy i inne zagrożenia na skutek wejścia
lub włożenia rąk przez użytkownika lub inne osoby do strefy niebezpiecznej z powodu braku
świadomości zagrożenia.
• Natychmiast wymienić uszkodzone lub nieczytelne naklejki.
• Po naprawach na wszystkich wymienionych, zmienionych lub naprawionych częściach
umieścić naklejki ostrzegawcze.
• Miejsc, w których są naklejone naklejki ostrzegawcze, nigdy nie czyścić myjką
wysokociśnieniową.
• Zapoznać się ze znaczeniem naklejek ostrzegawczych. Przedstawiony obok tekst oraz
wybrane miejsce umieszczenia w maszynie wskazują na szczególnie niebezpieczne
miejsca w maszynie.
Pos: 32.3 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Sicherheit Einführung Rundballenpresse @ 32\mod_1253083631830_120.docx @ 308408 @ 22 @ 1
4.6
Przedmowa
Prasa do balotów okrągłych KRONE jest wyposażona we wszystkie wymagane urządzenia
zabezpieczające (urządzenia ochronne). Nie wszystkie niebezpieczne miejsca w tej maszynie
można całkowicie zabezpieczyć, ze względu na warunki funkcjonalności maszyny. Na maszynie
rozmieszczone są odpowiednie naklejki ostrzegawcze, które wskazują na pozostałe inne
zagrożenia. Te wskazówki ostrzegawcze zostały przedstawione przez tzw. tabliczki
ostrzegawcze. W sprawie rozmieszczenia tych tabliczek ostrzegawczych oraz ich znaczenia /
konieczności uzupełniania, znajdą Państwo poniżej istotne wskazówki!
Pos: 32.4 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 32.5 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV_rechte Seite @ 296\mod_1412683282086_120.docx @ 2329014 @ @ 1
GL
8
5
5
8
8
6
2
4
3
8
3
7
1
3
8
CPN00006_4
Ilustr. 1
Pos: 32.7 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 471 1 (1x) Bestell-Nr. @ 189\mod_1381220124664_120.docx @ 1622315 @ @ 1
28
Bezpieczeństwo
1) Nr katal. 939 471 1 (1x)
Pos: 32.8 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 471 1 Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkleber benutzen @ 189\mod_1381212141744_120.docx @ 1621602 @ @ 1
L
Niebezpieczeństwo przez nieprawidłową obsługę i
nieznajomość
Błędy w obsłudze i nieznajomość maszyny oraz nieprawidłowe
postępowanie w sytuacjach zagrożenia mogą spowodować
zagrożenie życia operatora lub osób trzecich.
• Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi
oraz zasady bezpieczeństwa i stosować się do nich.
Pos: 32.9 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 (1x) Bestell-Nr. @ 198\mod_1384849800220_120.docx @ 1672280 @ @ 1
2) Nr katal. 939 100 4 (1x)
Pos: 32.10 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 Bild/Text @ 198\mod_1384849817642_120.docx @ 1672309 @ @ 1
939 100-4
540/ min
MAX. 200 bar
MAX.
Zagrożenie wskutek przekroczenia maksymalnej
dopuszczalnej prędkości obrotowej wałka odbioru mocy lub
maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego.
W razie przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej prędkości
obrotowej wałka odbioru mocy może nastąpić zniszczenie lub
wyrzucenie elementów maszyny.
W razie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
roboczego może nastąpić uszkodzenie elementów układu
hydraulicznego.
Może to spowodować poważne lub zagrażające życiu obrażenia.
• Nie przekraczać maksymalnej dopuszczalnej prędkości wałka
odbioru mocy.
• Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
roboczego.
Pos: 32.11 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 (8x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412682941027_120.docx @ 2328902 @ @ 1
3) Nr katal. 942 196 1 (8x)
Pos: 32.12 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 Bild/Text @ 203\mod_1386061378150_120.docx @ 1698148 @ @ 1
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia lub ucięcia
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek zmiażdżenia lub ucięcia
przez ruchome elementy maszyny.
• Nie wkładać rąk do obszaru grożącego zmiażdżeniem, dopóki
znajdujące się tam części mogą się poruszać.
942 196 -1
Pos: 32.13 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 407 1 (2x) Bestell-Nr. @ 242\mod_1395398029092_120.docx @ 1900766 @ @ 1
4) Nr katal. 939 407 1 (2x)
Pos: 32.14 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 407 1 Bild/Text @ 198\mod_1384851397131_120.docx @ 1672680 @ @ 1
Zagrożenie przez obracający się podbieracz.
W razie zbliżenia się do niebezpiecznego obszaru oraz podczas
przepychania rękami i nogami istnieje niebezpieczeństwo
wciągnięcia.
• Przed przystąpieniem do pracy przy podbieraczu należy
wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik.
Pos: 32.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
29
Bezpieczeństwo
Pos: 32.16 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV_links_hinten @ 307\mod_1416482068789_120.docx @ 2386984 @ @ 1
GL
8
9
6
10
4
3
7
3
11
11
10
12
13
14
10 13
3 11
5
14
11 3
CPN00007_5
Ilustr. 2
Pos: 32.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
30
Bezpieczeństwo
Pos: 32.18 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 125 1 (3x) Bestell-Nr.
H = 100 mm @ 296\mod_1412683896643_120.docx @ 2329136 @ @ 1
5) Nr katal. 939 125 1 (3x) wys. = 100 mm
H = 100mm @ 198\mod_1384850573221_120.docx @ 1672455 @ @ 1
H
Pos: 32.19 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 125 1 Bild/Text
Zagrożenie przez ostre noże.
Włożenie ręki do strefy zagrożenia noży grozi przecięciem.
• Nosić rękawice odporne na przecięcie.
Pos: 32.20 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 005/27 005 010 1 (2x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412684140576_120.docx @ 2329228 @ @ 1
6) Nr katal. 27 005 010 1 (2x)
Pos: 32.21 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC @ 307\mod_1416489260767_120.docx @ 2387445 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 32.22 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 005/27 005 010 1 Bild/Text @ 243\mod_1395647870352_120.docx @ 1902311 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez naprężone sprężyny
Niebezpieczeństwo obrażeń przez odskakujące elementy
maszyny.
• Nie odkręcać połączenia śrubowego.
Pos: 32.23 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 520 1 (2x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412684339647_120.docx @ 2329289 @ @ 1
7) Nr katal. 939 520 1 (2x)
Pos: 32.24 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 520 1 Bild/Text @ 200\mod_1385457791955_120.docx @ 1683541 @ @ 1
L
Zagrożenie przez obracający się ślimak.
Niebezpieczeństwo wciągnięcia lub chwycenia przez obracający
się ślimak.
• Nie wyciągać rąk w kierunku obracającego się ślimaka.
• Zachować odpowiednią odległość od ruchomych części
maszyny.
939 520-1
Pos: 32.25 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 002 4 (6x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412684435880_120.docx @ 2329320 @ @ 1
8) Nr katal. 942 002 4 (6x)
Pos: 32.26 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 002 4 Bild/Text @ 189\mod_1381212442497_120.docx @ 1621661 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
Po włączeniu maszyny istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez
obracające się elementy maszyny.
• Przed uruchomieniem ustawić osłony w położeniu ochronnym.
Pos: 32.27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
31
Bezpieczeństwo
Pos: 32.28 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV_links_hinten @ 307\mod_1416482068789_120.docx @ 2386984 @ @ 1
GL
8
9
6
10
4
3
7
3
11
11
10
12
13
14
10 13
3 11
5
14
11 3
CPN00007_5
Ilustr. 3
Pos: 32.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
32
Bezpieczeństwo
Pos: 32.30 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 529 0 (1x) Bestell-Nr. @ 190\mod_1381300558727_120.docx @ 1623903 @ @ 1
9) Nr katal. 939 529 0 (1x)
Pos: 32.31 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC @ 140\mod_1355295434756_0.docx @ 1247565 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
Pos: 32.32 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 529 0 Bild/Text @ 190\mod_1381300572720_120.docx @ 1623932 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez ciecz pod wysokim ciśnieniem.
Akumulator ciśnienia znajduje się pod ciśnieniem gazu i oleju.
Nieprawidłowy demontaż lub naprawa akumulatora ciśnienia
powoduje niebezpieczeństwo obrażeń.
• Przed wymontowaniem i naprawą akumulatora ciśnienia
przestrzegać wskazówek z instrukcji obsługi.
• Akumulator ciśnienia wolno wymontować i naprawić wyłącznie
w punkcie serwisowym.
Pos: 32.33 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 003/27 003 995 0 (3x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412685921845_120.docx @ 2329722 @ @ 1
10) Nr katal. 27 003 995 0 (3x)
Pos: 32.34 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 003/27 003 995 0 Bild/Text @ 296\mod_1412685461310_120.docx @ 2329601 @ @ 1
Niebezpieczeństwo na skutek niekontrolowanego zamknięcia
tylnej klapy.
• Przebywanie w strefie zagrożenia jest dopuszczalne tylko przy
włożonym zabezpieczeniu siłownika.
270 039 950
Pos: 32.35 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 235 0 (4x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412686087022_120.docx @ 2329783 @ @ 1
11) Nr katal. 942 235 0 (4x)
Pos: 32.36 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 235 0 Bild/Text @ 212\mod_1389690343446_120.docx @ 1739458 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez uderzenie
Ruch podczas przestawiania maszyny może stanowić zagrożenie
dla życia.
• Nikt nie może przebywać w obszarze ruchu maszyny.
• Zachować odpowiednią odległość od ruchomych części
maszyny.
942 235 0
Pos: 32.37 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 272 0 (1x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412686781937_120.docx @ 2329915 @ @ 1
12) Nr katal. 942 272 0 (1x)
Pos: 32.38 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 272 0 Bild/Text @ 297\mod_1412686223990_120.docx @ 2329844 @ @ 1
STOP
GO
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
W obszarze ruchu urządzenia owijającego istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń przez obracające się elementy
maszyny.
• Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa, aby zatrzymać wszystkie
funkcje urządzenia owijającego.
942 272-0
Pos: 32.39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
33
Bezpieczeństwo
Pos: 32.40 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV_links_hinten @ 307\mod_1416482068789_120.docx @ 2386984 @ @ 1
GL
8
9
6
10
4
3
7
3
11
11
10
12
13
14
10 13
3 11
5
14
11 3
CPN00007_5
Ilustr. 4
Pos: 32.41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
34
Bezpieczeństwo
Pos: 32.42 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 271 0 (2x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412687029799_120.docx @ 2330006 @ @ 1
13) Nr katal. 942 271 0 (2x)
Pos: 32.43 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 271 0 Bild/Text @ 198\mod_1384851710598_120.docx @ 1672828 @ @ 1
942 271-0
Pos: 32.44 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/27 007 502 0 (2x) Bestell-Nr.
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
Podczas wchodzenia na maszynę przy włączonym wałku odbioru
mocy istnieje niebezpieczeństwo wciągnięcia przez obracające się
elementy maszyny.
• Przed wejściem na maszynę należy wyłączyć wałek odbioru
mocy i silnik.
H = 70mm @ 296\mod_1412684017187_120.docx @ 2329197 @ @ 1
14) Nr katal. 27 007 502 0 (2x) wys. = 70 mm
H = 70mm @ 198\mod_1384851317326_120.docx @ 1672602 @ @ 1
H
Pos: 32.45 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/27 007 502 0 Bild/Text
Zagrożenie przez ostre noże.
Włożenie ręki do strefy zagrożenia noży grozi przecięciem.
• Nosić rękawice odporne na przecięcie.
Pos: 32.46 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
35
Bezpieczeństwo
Pos: 32.47 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 32.48 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV 210 rechts_links @ 297\mod_1412687167052_120.docx @ 2330037 @ @ 1
5
4
8
3
4
3
7
3
COM00340_1
Ilustr. 5
9
8
9
8
2
4
3
1
8
4
7
3
8
COM00342_1
Ilustr. 6
Pos: 32.49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
36
Bezpieczeństwo
Pos: 32.50 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 471 1 (1x) Bestell-Nr. @ 189\mod_1381220124664_120.docx @ 1622315 @ @ 1
1) Nr katal. 939 471 1 (1x)
Pos: 32.51 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 471 1 Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkleber benutzen @ 189\mod_1381212141744_120.docx @ 1621602 @ @ 1
L
Niebezpieczeństwo przez nieprawidłową obsługę i
nieznajomość
Błędy w obsłudze i nieznajomość maszyny oraz nieprawidłowe
postępowanie w sytuacjach zagrożenia mogą spowodować
zagrożenie życia operatora lub osób trzecich.
• Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi
oraz zasady bezpieczeństwa i stosować się do nich.
Pos: 32.52 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 (1x) Bestell-Nr. @ 198\mod_1384849800220_120.docx @ 1672280 @ @ 1
2) Nr katal. 939 100 4 (1x)
Pos: 32.53 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 Bild/Text @ 198\mod_1384849817642_120.docx @ 1672309 @ @ 1
939 100-4
540/ min
MAX. 200 bar
MAX.
Zagrożenie wskutek przekroczenia maksymalnej
dopuszczalnej prędkości obrotowej wałka odbioru mocy lub
maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego.
W razie przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej prędkości
obrotowej wałka odbioru mocy może nastąpić zniszczenie lub
wyrzucenie elementów maszyny.
W razie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
roboczego może nastąpić uszkodzenie elementów układu
hydraulicznego.
Może to spowodować poważne lub zagrażające życiu obrażenia.
• Nie przekraczać maksymalnej dopuszczalnej prędkości wałka
odbioru mocy.
• Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
roboczego.
Pos: 32.54 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 (8x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412682941027_120.docx @ 2328902 @ @ 1
3) Nr katal. 942 196 1 (8x)
Pos: 32.55 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 Bild/Text @ 203\mod_1386061378150_120.docx @ 1698148 @ @ 1
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia lub ucięcia
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek zmiażdżenia lub ucięcia
przez ruchome elementy maszyny.
• Nie wkładać rąk do obszaru grożącego zmiażdżeniem, dopóki
znajdujące się tam części mogą się poruszać.
942 196 -1
Pos: 32.56 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 407 1 (4x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412687639026_120.docx @ 2330219 @ @ 1
4) Nr katal. 939 407 1 (4x)
Pos: 32.57 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 407 1 Bild/Text @ 198\mod_1384851397131_120.docx @ 1672680 @ @ 1
Zagrożenie przez obracający się podbieracz.
W razie zbliżenia się do niebezpiecznego obszaru oraz podczas
przepychania rękami i nogami istnieje niebezpieczeństwo
wciągnięcia.
• Przed przystąpieniem do pracy przy podbieraczu należy
wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik.
Pos: 32.58 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
37
Bezpieczeństwo
Pos: 32.59 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV 210 rechts_links @ 297\mod_1412687167052_120.docx @ 2330037 @ @ 1
5
4
8
3
4
3
7
3
COM00340_1
Ilustr. 7
9
8
9
8
2
4
3
1
8
4
7
3
8
COM00342_1
Ilustr. 8
Pos: 32.60 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
38
Bezpieczeństwo
Pos: 32.61 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 529 0 (1x) Bestell-Nr. @ 190\mod_1381300558727_120.docx @ 1623903 @ @ 1
5) Nr katal. 939 529 0 (1x)
Pos: 32.62 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 529 0 Bild/Text @ 190\mod_1381300572720_120.docx @ 1623932 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez ciecz pod wysokim ciśnieniem.
Akumulator ciśnienia znajduje się pod ciśnieniem gazu i oleju.
Nieprawidłowy demontaż lub naprawa akumulatora ciśnienia
powoduje niebezpieczeństwo obrażeń.
• Przed wymontowaniem i naprawą akumulatora ciśnienia
przestrzegać wskazówek z instrukcji obsługi.
• Akumulator ciśnienia wolno wymontować i naprawić wyłącznie
w punkcie serwisowym.
Pos: 32.63 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 003/27 003 995 0 (2x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412688568043_120.docx @ 2330760 @ @ 1
6) Nr katal. 27 003 995 0 (2x)
Pos: 32.64 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 003/27 003 995 0 Bild/Text @ 296\mod_1412685461310_120.docx @ 2329601 @ @ 1
Niebezpieczeństwo na skutek niekontrolowanego zamknięcia
tylnej klapy.
• Przebywanie w strefie zagrożenia jest dopuszczalne tylko przy
włożonym zabezpieczeniu siłownika.
270 039 950
Pos: 32.65 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 520 1 (2x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412684339647_120.docx @ 2329289 @ @ 1
7) Nr katal. 939 520 1 (2x)
Pos: 32.66 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 520 1 Bild/Text @ 200\mod_1385457791955_120.docx @ 1683541 @ @ 1
L
Zagrożenie przez obracający się ślimak.
Niebezpieczeństwo wciągnięcia lub chwycenia przez obracający
się ślimak.
• Nie wyciągać rąk w kierunku obracającego się ślimaka.
• Zachować odpowiednią odległość od ruchomych części
maszyny.
939 520-1
Pos: 32.67 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 002 4 (6x) Bestell-Nr. @ 296\mod_1412684435880_120.docx @ 2329320 @ @ 1
8) Nr katal. 942 002 4 (6x)
Pos: 32.68 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 002 4 Bild/Text @ 189\mod_1381212442497_120.docx @ 1621661 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
Po włączeniu maszyny istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez
obracające się elementy maszyny.
• Przed uruchomieniem ustawić osłony w położeniu ochronnym.
Pos: 32.69 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
39
Bezpieczeństwo
Pos: 32.70 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Comprima CF/CV 210_hinten @ 297\mod_1412689123218_120.docx @ 2330942 @ @ 1
6
6
11
11
10
9
9
12
12
3
9.1
3 11
9.1
11
COM00341_1
Ilustr. 9
Pos: 32.71 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 125 1 (4x) Bestell-Nr.
H = 100 mm @ 297\mod_1412689769827_120.docx @ 2331104 @ @ 1
9) Nr katal. 939 125 1 (4x) wys. = 100 mm
H = 100mm @ 198\mod_1384850573221_120.docx @ 1672455 @ @ 1
H
Pos: 32.72 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 125 1 Bild/Text
Zagrożenie przez ostre noże.
Włożenie ręki do strefy zagrożenia noży grozi przecięciem.
• Nosić rękawice odporne na przecięcie.
Pos: 32.73 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 272 0 (1x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412686781937_120.docx @ 2329915 @ @ 1
10) Nr katal. 942 272 0 (1x)
Pos: 32.74 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 272 0 Bild/Text @ 297\mod_1412686223990_120.docx @ 2329844 @ @ 1
STOP
GO
942 272-0
Pos: 32.75 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
40
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
W obszarze ruchu urządzenia owijającego istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń przez obracające się elementy
maszyny.
• Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa, aby zatrzymać wszystkie
funkcje urządzenia owijającego.
Bezpieczeństwo
Pos: 32.76 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 271 0 (2x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412687029799_120.docx @ 2330006 @ @ 1
11) Nr katal. 942 271 0 (2x)
Pos: 32.77 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 271 0 Bild/Text @ 198\mod_1384851710598_120.docx @ 1672828 @ @ 1
942 271-0
Niebezpieczeństwo przez obracające się elementy maszyny.
Podczas wchodzenia na maszynę przy włączonym wałku odbioru
mocy istnieje niebezpieczeństwo wciągnięcia przez obracające się
elementy maszyny.
• Przed wejściem na maszynę należy wyłączyć wałek odbioru
mocy i silnik.
Pos: 32.78 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 235 0 (4x) Bestell-Nr. @ 297\mod_1412686087022_120.docx @ 2329783 @ @ 1
12) Nr katal. 942 235 0 (4x)
Pos: 32.79 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 235 0 Bild/Text @ 212\mod_1389690343446_120.docx @ 1739458 @ @ 1
Niebezpieczeństwo przez uderzenie
Ruch podczas przestawiania maszyny może stanowić zagrożenie
dla życia.
• Nikt nie może przebywać w obszarze ruchu maszyny.
• Zachować odpowiednią odległość od ruchomych części
maszyny.
942 235 0
Pos: 32.80 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/27 007 502 0 (2x) Bestell-Nr.
H = 70mm @ 296\mod_1412684017187_120.docx @ 2329197 @ @ 1
13) Nr katal. 27 007 502 0 (2x) wys. = 70 mm
H = 70mm @ 198\mod_1384851317326_120.docx @ 1672602 @ @ 1
H
Pos: 32.81 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/27 007 502 0 Bild/Text
Zagrożenie przez ostre noże.
Włożenie ręki do strefy zagrożenia noży grozi przecięciem.
• Nosić rękawice odporne na przecięcie.
Pos: 32.82 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
41
Bezpieczeństwo
Pos: 32.83 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Hinweis - Nachbestellung/ Anbringung Aufkleber @ 0\mod_1195637337107_120.docx @ 1085 @ 33 @ 1
4.6.1
Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych
Wskazówka
Każda naklejka ostrzegawcza i informacyjna posiada numer zamówienia i można ją zamówić
bezpośrednio u producenta wzgl. autoryzowanego handlowca (patrz rozdział "osoba
upoważniona do kontaktów").
4.6.2
Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych
Wskazówka - Umieszczanie nalepki
Skutek: Przyczepność nalepki
• Powierzchnia umieszczania musi być czysta i wolna od brudu, oleju i smaru.
Pos: 33 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Ansprechpartner @ 0\mod_1195569394286_120.docx @ 845 @ 3 @ 1
4.6.3
Osoba upoważniona do rozmów
Pos: 34 /BA/Adressen/Adresse Maschinenfabrik KRONE Spelle @ 0\mod_1195568531083_120.docx @ 740 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Germany)
Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrala)
Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrala)
Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Skład _krajowy)
Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Skład _eksportu)
E-mail: [email protected]
Pos: 37 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
42
Bezpieczeństwo
Pos: 38.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Sicherheitsausstattung @ 17\mod_1236613960651_120.docx @ 205818 @ 2 @ 1
4.7
Wyposażenie bezpieczeństwa
Pos: 38.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/WARNUNG - Funktion Sicherheitseinrichtungen Maschine @ 211\mod_1389263571993_120.docx @ 1734481 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Nieoczekiwane ruchy elementów na skutek uszkodzenia zabezpieczeń!
Skutek: Zagrożenie życia, ryzyko poważnego wypadku lub uszkodzenia maszyny
• Maszyny nie wolno uruchamiać bez sprawnych zabezpieczeń.
Pos: 38.3 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Bild Sicherheitsausstattung CV/CF @ 65\mod_1301322232067_120.docx @ 588847 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150
XC
Comprima CV 210 XC
2
1
2
1
CPN00009_1
COM00307
Rys. 10
Pos: 38.4 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Sicherheitseinrichtungen auf Funktion @ 62\mod_1299659057655_120.docx @ 573970 @ @ 1
Wskazówka
Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić działanie wszystkich urządzeń
bezpieczeństwa.
Pos: 38.5 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Prüfen von Sicherheit CV210 @ 154\mod_1363273911841_120.docx @ 1369071 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli podczas kontroli działania zabezpieczenia na terminalu pojawi się alarm, zabezpieczenie
działa prawidłowo. Jeśli alarm nie pojawi się, należy sprawdzić i naprawić zabezpieczenie.
Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić działanie zabezpieczeń owijarki balotów:
• Włączyć terminal.
• Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa (1) i sprawdzić, czy na terminalu pojawił się alarm.
Potwierdzić błąd na terminalu.
• Nacisnąć prawy pałąk (2) i sprawdzić, czy na terminalu pojawił się alarm. Potwierdzić błąd
na terminalu.
• Nacisnąć lewy pałąk (2) i sprawdzić, czy na terminalu pojawił się alarm. Potwierdzić błąd na
terminalu.
Pos: 38.6 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Siehe Kap ISOBUS-Terminal @ 211\mod_1389264210755_120.docx @ 1734600 @ @ 1
Lista alarmów znajduje się w rozdziale "Terminal KRONE ISOBUS".
Pos: 38.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
43
Bezpieczeństwo
Pos: 38.8 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Standbremse / Feststellbremse @ 25\mod_1242719474426_120.docx @ 253712 @ 33 @ 1
4.7.1
Hamulec postojowy
Pos: 38.9 /Überschriften/Zwischenüberschriften/(Option) @ 295\mod_1411980258129_120.docx @ 2315602 @ @ 1
(opcja)
Pos: 38.10 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Warnung - Feststellbremse anziehen @ 273\mod_1403774266136_120.docx @ 2056893 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieoczekiwany ruch maszyny!
Jeśli po odstawieniu maszyny nie zostanie zaciągnięty hamulec postojowy, maszyna może się
nieoczekiwanie poruszyć. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Przed zejściem z ciągnika lub po odstawieniu maszyny należy zawsze pamiętać o
zaciągnięciu hamulca postojowego.
Pos: 38.11 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Feststellbremse Anbringungsort X-treme @ 230\mod_1393340387896_120.docx @ 1844431 @ @ 1
Hamulec postojowy (1) znajduje się z przodu maszyny na dyszlu.
Pos: 38.12 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Bild Feststellbremse Comprima_Fortima @ 292\mod_1411117615421_120.docx @ 2303932 @ @ 1
COM00362
Ilustr. 11
a) hamulec postojowy zaciągnięty
Pos: 38.13 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Feststellbremse X-treme @ 230\mod_1393340686037_120.docx @ 1844670 @ @ 1
b) hamulec postojowy zwolniony
Hamulec postojowy służy do zabezpieczenia maszyny przed przypadkowym stoczeniem,
szczególnie po jej odczepieniu.
Zaciąganie hamulca postojowego:
• Wcisnąć gałkę na końcu dźwigni i pociągnąć dźwignię (1) do oporu do góry.
Zwalnianie hamulca postojowego:
• Wcisnąć gałkę na końcu dźwigni i wcisnąć dźwignię (1) do oporu w dół.
Pos: 38.14 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Hinweis Feststellbremse/Unterlegkeile @ 6\mod_1214899429153_120.docx @ 96802 @ @ 1
Wskazówka
Do zabezpieczania maszyny przed stoczeniem należy dodatkowo do hamulca postojowego
zawsze podkładać kliny pod koła.
Pos: 38.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
44
Bezpieczeństwo
Pos: 38.16 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Sicherungsseil anbringen @ 289\mod_1410256423639_120.docx @ 2286890 @ 33 @ 1
4.7.2
Montaż liny zabezpieczającej
Pos: 38.17 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Handbremse mit Seil Bild Comprima_Fortima @ 295\mod_1411992662492_120.docx @ 2316763 @ @ 1
KWT20026
COM00367
Ilustr. 12
Lina zabezpieczająca (1) powoduje zaciągnięcie hamulca postojowego (3), jeśli maszyna
podczas jazdy spadnie z traktora.
Montaż liny zabezpieczającej w maszynie:
• Linę zabezpieczającą zamocować do hamulca postojowego. W tym celu przeciągnąć linę
przez mniejszą pętelkę liny i oczko (2).
Montaż liny zabezpieczającej w traktorze:
• Drugi koniec liny zabezpieczającej zamocować w odpowiednim miejscu z tyłu na traktorze.
Zwrócić uwagę, aby lina nie mogła się ześlizgnąć lub odczepić.
Pos: 38.18 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Sicherungsseil betätigen KWT 2000 @ 289\mod_1410252873946_120.docx @ 2286398 @ @ 1
Pos: 38.19 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterlegkeile @ 33\mod_1254202555660_120.docx @ 318462 @ 33 @ 1
4.7.3
Kliny do podkładania
Pos: 38.20 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Unterlegkeile Comprima neu @ 292\mod_1411049005397_120.docx @ 2302680 @ @ 1
1
Ilustr. 13
Pos: 38.21 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Text Pos. Unterlegkeile Comprima F/V x-treme @ 292\mod_1411104706771_120.docx @ 2303592 @ @ 1
Kliny (1) znajdują się w uchwycie z przodu po lewej stronie obok dysza. Są one zablokowane w
uchwycie przez pałąk sprężysty.
Pos: 38.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
45
Bezpieczeństwo
Pos: 38.23 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Unterlegkeile @ 32\mod_1253614434437_120.docx @ 315473 @ 33 @ 1
4.7.4
Zabezpieczanie maszyny przed stoczeniem
1
KR-1-081
Rys. 14
Pos: 38.24 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Text Unterlegkeile vor und hinter Rad @ 161\mod_1365673279477_120.docx @ 1416589 @ @ 1
•
Aby zapobiec stoczeniu się odczepionej maszyny kliny (1) podłożyć przed i za jedno koło.
Wskazówka
W przypadku maszyn z osią wleczoną kierowaną zabezpieczyć jedno koło na przedniej osi.
Pos: 38.25 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anschlagpunkte @ 168\mod_1368430700205_120.docx @ 1453911 @ 33 @ 1
4.7.5
Punkty mocowania
Pos: 38.26 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Warnung - Anheben @ 168\mod_1368433456450_120.docx @ 1454060 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo na skutek upadku ciężaru!
• Nigdy nie wchodzić i nie stać pod zawieszonym ciężarem!
• Zachować bezpieczną odległość od zawieszonego ciężaru.
• Przed transportem porównać nośność elementów mocujących i żurawi oraz wybrać
odpowiedni środek transportu o wystarczającym udźwigu.
• Unikać silnych uderzeń i przekrzywiania maszyny!
Pos: 38.27 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Anheben der Maschine CF/CV @ 75\mod_1309341187614_120.docx @ 662144 @ 3333 @ 1
4.7.6
Zaczepy
Maszyna jest wyposażona w cztery punkty podwieszania:
• Dwa punkty podwieszania znajdują się z prawej i lewej stronie u góry na ramie urządzenia
owijającego.
• Dwa punkty podwieszania znajdują się obok dna rolującego (po prawej i lewej górnej
stronie maszyny).
4.7.7
Podnoszenie
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 38.28 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
46
Użyć poprzecznicy do podnoszenia o odpowiedniej wytrzymałości minimalnej (w zależności
od dopuszczalnej masy całkowitej maszyny, patrz rozdział wprowadzenie „Znakowanie”).
Zamknąć klapę tylną
Odchylić podporę (łapę podporową) do położenia transportowego
Podnieść podbieracz
Upewnić się, że zaryglowane są wszystkie zabezpieczenia.
Zaczepić łańcuchy poprzecznicy do czterech punktów podwieszania prasy.
Upewnić się, że haki łańcuchów są odpowiednio zaczepione do punktów podwieszania.
Bezpieczeństwo
Pos: 38.29 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abstellstütze @ 109\mod_1335355963452_120.docx @ 976552 @ 33 @ 1
4.7.8
Podpora
Pos: 38.30 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Allgemeiner Text Abstellstütze Ultima_Comprima_Fortima @ 307\mod_1416475698656_120.docx @ 2386477 @ @ 1
Podpora zapewnia stabilność maszyny, gdy ta nie jest doczepiona do traktora.
Pos: 38.31 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Abstellstütze hoch CF_CV HD @ 99\mod_1329916405776_120.docx @ 885109 @ @ 1
1
4
2
5
3
HDC00018
Ilustr. 15
Pos: 38.32 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hinweis Abstellstütze bewegen @ 32\mod_1253539702220_120.docx @ 314745 @ @ 1
Wskazówka
Przy obsługiwaniu podpory zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia rąk i nóg!
Pos: 38.33 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Abstellstütze hochdrehen Fortima V 1500 MC @ 32\mod_1253540733033_120.docx @ 314795 @ @ 1
Wykręcenie podpory do góry:
• Gdy maszyna zostanie zaczepiona do ciągnika, wykonać korbą (1) kilka obrotów w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż podpora (3) zostanie odciążona.
• Wyciągnąć sworzeń zabezpieczający (5) z dolnej części podpory (2), wsunąć wspornik
postojowy (2) i w pozycji zabezpieczyć sworzniem zabezpieczającym (5).
• Następnie wykręcić podpory (2) całkowicie do góry.
• Tak ustawić podporę (3), aby płaska strona była skierowana do podbieracza.
Pos: 38.34 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Abstellstütze runter Comprima @ 66\mod_1302173911615_120.docx @ 615048 @ 33 @ 1
4.7.9
Wykręcenie podpory w dół
1
2
3
RPN00037
Rys. 16
Pos: 38.35 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Kurbel gegen Uhrzeigersinn drehen @ 295\mod_1411982551964_120.docx @ 2315742 @ @ 1
•
Korbkę na podporze przekręcić o kilka obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Pos: 38.36 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Abstellstütze positionieren @ 32\mod_1253617584078_120.docx @ 315523 @ @ 1
•
•
Zdemontować sworzeń ustalający (2), wysunąć dolną rurę z podpory (1) i ponownie
zabezpieczyć sworzniem ustalającym (2).
Oprzeć talerzyk oporowy (3) mocno na podłożu, aż dyszel zostanie odciążony.
Pos: 38.37 /BA/Erstinbetriebnahme/Großpackenpressen/Abstellstütze/Abstellstütze Standfläche vergrößern_Hinweis @ 302\mod_1413968281921_120.docx @ 2353774 @ @ 1
Wskazówka
Aby zwiększyć powierzchnię oparcia podpory na miękkim podłożu, należy użyć odpowiedniego
podkładu.
Pos: 38.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
47
Bezpieczeństwo
Pos: 38.39 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Absperrhahn Heckklappe @ 34\mod_1255589255891_120.docx @ 324203 @ 33 @ 1
4.7.10
Zawór odcinający klapy tylnej
Pos: 38.40 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/WARNUNG Absperrhahn Hydraulikzyl geschlossen @ 308\mod_1416995034289_120.docx @ 2391941 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Ustawienia w maszynie!
Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.
• Zawór odcinający na lewym siłowniku hydraulicznym musi być zamknięty.
Pos: 38.41 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Heckklappe sperren F/V @ 84\mod_1318947447181_120.docx @ 736260 @ @ 1
1
1
a
1
b
a
1
b
CPK00230_3
Rys. 17
Pos: 38.42 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Funktion Absperrhahn F/V @ 103\mod_1331720817238_120.docx @ 937271 @ @ 1
Układ hydrauliczny maszyny jest zasilany przez węże ciśnieniem z ciągnika. Oprócz różnych
elementów należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zawór odcinający (1) przy lewym cylindrze
hydraulicznym.
Jest on elementem zabezpieczającym, uniemożliwiającym przypadkowe zamknięcie klapy
tylnej.
Pozycja "a"
powrót siłownika hydraulicznego otwarty. Klapa tylna może zostać zamknięta.
Po zakończeniu prac w komorze balotów lub przy klapie tylnej należy zawsze ustawiać zawór
odcinający w pozycji "a", aby móc zamknąć klapę tylną.
Pozycja "b"
powrót siłownika hydraulicznego zamknięty. Klapa tylna nie może zostać zamknięta.
Podczas prac w komorze balotów i przy otwartej klapie tylnej należy zawsze ustawiać zawór
odcinający w pozycji "b".
Pos: 38.43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
48
Bezpieczeństwo
Pos: 38.44 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Trittstufe für Arbeiten am Bindemechanismus @ 292\mod_1411108971813_120.docx @ 2303662 @ 33 @ 1
4.7.11
Stopień do pracy przy mechanizmie wiązania
Pos: 38.45 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Zugang zur Maschine Comprima @ 295\mod_1411994870948_120.docx @ 2316853 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń podczas wchodzenia i schodzenia.
W razie braku ostrożności podczas wchodzenia i schodzenia można spaść z drabinki. Osoby
wchodzące na maszynę po elementach nieprzewidzianych do tego celu mogą się poślizgnąć,
spaść i odnieść ciężkie obrażenia. Zabrudzenia oraz środki eksploatacyjne i smary mogą
spowodować poślizgnięcie i utratę równowagi.
• Używać tylko przewidzianych do tego celu drabinek.
• Stopnie i platformy należy utrzymywać zawsze w czystości i należytym stanie, aby
zagwarantować stabilność i równowagę.
• Nigdy nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.
• Wchodzić i schodzić twarzą skierowaną do maszyny.
• Podczas wchodzenia i schodzenia nie wolno trzymać się elementów sterowniczych.
Przypadkowe uruchomienie elementów sterowniczych może spowodować niezamierzone
włączenie niebezpiecznych funkcji.
• Podczas schodzenia nigdy nie zeskakiwać z maszyny.
Pos: 38.46 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Bild Trittstufe Netzbindung_Comprima @ 292\mod_1411114283056_120.docx @ 2303836 @ @ 1
1
Ilustr. 18
Pos: 38.47 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Trittstufe Bindemechanismus_Comprima @ 292\mod_1411109423771_120.docx @ 2303694 @ @ 1
Po prawej stronie maszyny z przodu nad dociskaczem rolkowym jest zamocowany stopień (1),
który umożliwia wygodniejszy dostęp do mechanizmu wiązania i zapasów materiałów
wiązałkowych.
Pos: 38.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
49
Bezpieczeństwo
Pos: 38.49 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Walzen am Wickeltisch @ 229\mod_1393252726515_120.docx @ 1841415 @ 3 @ 1
4.7.12
Wałki na stole nawijania
Pos: 38.50 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Warnung - Verletzungsgefahr für Personen durch Walzen am Wickeltisch (alte Form) @ 229\mod_1393253192649_120.docx @ 1841444 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Obrażenia dla osób przez ruchome wałki na stole nawijania!
W razie wejścia na żółte (ułożyskowane ruchomo) wałki stołu nawijania istnieje zwiększone
niebezpieczeństwo wypadku.
• W razie konieczności wykonania czynności konserwacyjnych, napraw, wyczyszczenia lub
usunięcia usterek wolno wchodzić wyłącznie na zielone części stołu nawijania.
Pos: 38.51 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Bild bewegliche Walzen @ 230\mod_1393253827327_120.docx @ 1841584 @ @ 1
HDC00092
Ilustr. 19
Pos: 38.52 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Text bewegliche Walzen @ 230\mod_1393340043264_120.docx @ 1844282 @ @ 1
•
Pos: 38.53 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
50
Podczas prac na stole nawijania nie wchodzić na żółte (1) ruchome wałki (1).
Bezpieczeństwo
Pos: 38.54 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Plattform am Wickeltisch @ 231\mod_1393490110657_120.docx @ 1850611 @ 3 @ 1
4.7.13
Platforma na stole nawijania
Pos: 38.55 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV210 (XC) @ 79\mod_1314685786580_120.docx @ 697416 @ @ 1
Comprima CV210 (XC)
Pos: 38.56 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Zugang zur Maschine @ 273\mod_1403772658027_120.docx @ 2056800 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń podczas wchodzenia i schodzenia.
W razie braku ostrożności podczas wchodzenia i schodzenia można spaść z drabinki. Osoby
wchodzące na maszynę po elementach nieprzewidzianych do tego celu mogą się poślizgnąć,
spaść i odnieść ciężkie obrażenia. Zabrudzenia oraz środki eksploatacyjne i smary mogą
spowodować poślizgnięcie i utratę równowagi.
• Używać tylko przewidzianych do tego celu drabinek.
• Stopnie i platformy należy utrzymywać zawsze w czystości i należytym stanie, aby
zagwarantować stabilność i równowagę.
• Nigdy nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.
• Wchodzić i schodzić twarzą skierowaną do maszyny.
• Podczas wchodzenia i schodzenia utrzymywać kontakt trzech elementów ciała ze
stopniami i poręczami (jednocześnie dwie ręce i jedna stopa lub dwie stopu i jedna ręka).
• Podczas wchodzenia i schodzenia nie wolno trzymać się elementów sterowniczych.
Przypadkowe uruchomienie elementów sterowniczych może spowodować niezamierzone
włączenie niebezpiecznych funkcji.
• Podczas schodzenia nigdy nie zeskakiwać z maszyny.
Pos: 38.57 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Bild Plattform x-treme @ 231\mod_1393490266518_120.docx @ 1850651 @ @ 1
2
1
HDC00096
Ilustr. 20
Pos: 38.58 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Plattform x-treme @ 232\mod_1393490522936_120.docx @ 1850709 @ @ 1
Z prawej strony maszyny z tyłu obok stołu nawijania znajduje się drabinka (1) z poręczą (2), z
której można wykonywać m.in. prace konserwacyjne w komorze balotu.
OSTRZEŻENIE! – Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek upadku!
Upadek z drabinki może spowodować obrażenia.
• Podczas wchodzenia i schodzenia po drabince zawsze trzymać się poręczy.
• Podczas jazdy nie wchodzić ani nie schodzić po drabince.
Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
51
Bezpieczeństwo
Pos: 40.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_120.docx @ 502 @ 2 @ 1
4.8
Oznakowanie
Pos: 40.2 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Rundballenpressen/Bild Maschinendaten Rundballenpresse @ 27\mod_1246532767116_120.docx @ 267981 @ @ 1
KR004020
Rys. 21
Dane maszyny są podane na tabliczce znamionowej (1). Znajduje się ona po prawej stronie
maszyny pod skrzynką na sznurek.
Pos: 40.3 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Angaben für Anfrage und Bestellungen_Fahrzeugident-Nr. @ 0\mod_1195565119708_120.docx @ 521 @ 2 @ 1
4.9
Informacje do zapytań i zamówień
Typ
Rok produkcji
Numer ident. pojazdu
Wskazówka
Całe oznakowanie posiada wartość dokumentu i nie można go zmieniać ani robić nic, aby było
nierozpoznawalne!
Przy zapytaniach dotyczących maszyny oraz na zamówieniach części zamiennych należy
podać nazwę części, numer identyfikacyjny pojazdu oraz rok produkcji odpowiedniej maszyny.
Aby dane te były zawsze łatwo dostępne, zalecamy wpisać je w powyższe pola.
Wskazówka
Oryginalne części zamienne KRONE i wyposażenie dodatkowe z atestem producenta służą
bezpieczeństwu pracy. Użycie niewyprodukowanych, niesprawdzonych i niedopuszczonych
przez KRONE części zamiennych, wyposażenia i sprzętu powoduje zniesienie
odpowiedzialności za powstałe wskutek tego szkody
Pos: 40.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
52
Bezpieczeństwo
Pos: 40.5 /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten mit 2. Überschrift @ 0\mod_1195566374865_120.docx @ 600 @ 22 @ 1
4.10
Dane techniczne
Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie opublikowania. Zastrzegamy sobie
możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez podawania przyczyn.
Pos: 40.6 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CF 155 XC @ 65\mod_1301299336103_120.docx @ 588115 @ @ 1
Oś
Dopuszczalne masy
Szerokość podbieracza
Szerokość ok.
Rozstaw kół
Ogumienie
Długość ok.
Wysokość ok.
Wymiary balotów
Średnica ok.
Szerokość ok.
Zapotrzebowanie mocy ok.
Prędkość obrotowa (wałek przekaźnika mocy)
Maks. dop. ciśnienie robocze układu
hydraulicznego
Temperatura oleju maks.
Wydajność tłoczenia w układzie hydraulicznym
Przyłącza
elektryczne
Siatka
Oświetlenie
Obsługa
Maks. szerokość
Długość tulejek
Średnica tulejek
Średnica rolki
Folia
Szerokość
Wydłużenie wstępne
Średnica tulejek
Średnica rolki
Zabezpieczenie przed przeciążeniem (wał
przegubowy)
Sprzęgło przełączalne krzywkowe (540
obr./min)
Comprima CF155 XC
Oś podwójna (rozstaw osi 1100)
patrz dane na tabliczce znamionowej
2150 mm
2950 mm
2455 mm
500/50-17 10 PR
500/55-20 12 PR
6578 mm
3410 mm
1250 - 1500 mm
1200 mm
51 kW (70 KM)
540 obr./min
200 bara
80°C
min. 30 l/min
maks. 60 l/min
12 V - 7-stykowy wtyk
12 V - 3-stykowy wtyk
1300 mm
1250 - 1350 mm
ø 75 - 80 mm
maks. 310 mm (rolka 3000 m)
2 x 750 mm (możliwa też 500 mm)
50% lub 70%
ø 75 - 80 mm
maks. 260 mm
1950 Nm (17 noży)
2300 Nm (26 noży)
Pos: 40.7 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CF 155/CV 150 XC_Hydraulikanschlüsse @ 226\mod_1392657293830_120.docx @ 1825267 @ @ 1
Przyłącza hydrauliczne
Podnoszenie/opuszczanie podbieracza lub dna
z nożami
1 x sterownik jednostronnego działania
Pos: 40.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
53
Bezpieczeństwo
Pos: 40.9 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CV 150 XC @ 65\mod_1301301166541_120.docx @ 588202 @ @ 1
Oś
Dopuszczalne masy
Szerokość podbieracza
Szerokość ok.
Rozstaw kół
Ogumienie
Długość ok.
Wysokość ok.
Wymiary balotów
Średnica ok.
Szerokość ok.
Zapotrzebowanie mocy ok.
Prędkość obrotowa (wałek przekaźnika mocy)
Maks. dop. ciśnienie robocze układu
hydraulicznego
Temperatura oleju maks.
Wydajność tłoczenia w układzie hydraulicznym
Przyłącza
elektryczne
Siatka
Oświetlenie
Obsługa
Maks. szerokość
Długość tulejek
Średnica tulejek
Średnica rolki
Folia
Szerokość
Wydłużenie wstępne
Średnica tulejek
Średnica rolki
Zabezpieczenie przed przeciążeniem (wał
przegubowy)
Sprzęgło przełączalne krzywkowe (540
obr./min)
Comprima CV150 XC
Oś podwójna (rozstaw osi 1100)
patrz dane na tabliczce znamionowej
2150 mm
2960 mm
2455 mm
500/50-17 10 PR
500/55-20 12 PR
7239 mm
3080 mm
1000 - 1500 mm
1200 mm
51 kW (70 KM)
540 obr./min
200 bara
80°C
min. 30 l/min
maks. 60 l/min
12 V - 7-stykowy wtyk
12 V - 3-stykowy wtyk
1300 mm
1250 - 1330 mm
ø 75 - 80 mm
maks. 310 mm (rolka 3000 m)
2 x 750 mm (możliwa też 500 mm)
50% lub 70%
ø 75 - 80 mm
maks. 260 mm
1950 Nm (17 noży)
2300 Nm (26 noży)
Pos: 40.10 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CF 155/CV 150 XC_Hydraulikanschlüsse @ 226\mod_1392657293830_120.docx @ 1825267 @ @ 1
Przyłącza hydrauliczne
Podnoszenie/opuszczanie podbieracza lub dna
z nożami
Pos: 40.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
54
1 x sterownik jednostronnego działania
Bezpieczeństwo
Pos: 40.12 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CV 210 XC @ 177\mod_1373444005793_120.docx @ 1512402 @ @ 1
Comprima CV210 XC
Oś
Oś podwójna (rozstaw osi 1150)
Podbieracz (szerokość)
2150 mm
Dopuszczalne masy
patrz dane na tabliczce znamionowej
Rozstaw kół
2370 mm
Ogumienie
620/40-R 22,5
500/55-20/12 PR
Długość ok.
7557 mm
Wysokość ok. (w zależności od
ogumienia)
3629 mm
Szerokość ok. (w zależności od
ogumienia)
2990 mm
Wymiary
balotu
Średnica ok.
1000 - 2050 mm
(owinięcia o średnicy do 1750 mm i maks. ciężarze balotu
1600 kg)
Szerokość ok.
1200 mm
Zapotrzebowanie mocy ok.
74 kW (100 PS)
Prędkość obrotowa (wałek
odbioru mocy)
540 obr./min
Maks. dop. ciśnienie robocze
układu hydraulicznego
min. 150 bar
maks. 200 bar
Jakość oleju przynajmniej
Olej ISO VG 46
Temperatura oleju maks.
80° C
Wydajność tłoczenia układu
hydraulicznego
min. 30 l/min
maks. 60 l/min
Przyłącza
elektrycz
ne
Oświetlenie
12 V - 7-stykowy wtyk
Obsługa
12 V - 3-stykowy wtyk (DIN 9680)
Siatka
Szerokość
maks. 1300 mm
Długość tulejek
1250 - 1350 mm
Średnica tulejek
75 - 80 mm
Średnica rolki
maks. 310 mm (rolka 3000 m)
Szerokość
2x750 mm (możliwa również 500 mm)
Wydłużenie wstępne
50 lub 70 %
Średnica tulejek
75 - 80 mm
Średnica rolki
maks. 260 mm
Folia
Zabezpieczenie przed
przeciążeniem (wał przegubowy)
Sprzęgło przełączalne krzywkowe
(540 obr./min)
2300 Nm (17 noży)
2300 Nm (26 noży)
Pos: 40.13 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Comprima CV 210 XC_Hydraulikanschlüsse @ 226\mod_1392655754019_120.docx @ 1825239 @ @ 1
Przyłącza hydrauliczne
Podnoszenie/opuszczanie podbieracza lub dna
z nożami
1 x sterownik jednostronnego działania
W wersji z podporą hydrauliczną
1 x sterownik dwustronnego działania
W wersji z hydraulicznym mechanizmem
ustawienia zerowego noży
1 x sterownik dwustronnego działania
Pos: 41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
55
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Erstinbetriebnahme @ 0\mod_1196314201498_120.docx @ 5861 @ 1 @ 1
5
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Erstinbetriebnahme/Warnung - Erstinbetriebnahme AX / MX/ TX/ ZX @ 111\mod_1336724783740_120.docx @ 987290 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo wypadku lub uszkodzenia maszyny wskutek nieprawidłowo
przeprowadzonego pierwszego uruchomienia!
Pierwszego uruchomienia może dokonać wyłącznie autoryzowany specjalista.
Pos: 42.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 42.4 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 42.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Maschine sicher abstellen ohne Traktor_Feststellbremse, Unterlegkeile @ 287\mod_1409664457896_120.docx @ 2272841 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek stoczenia się niezabezpieczonej maszyny!
Jeśli po odstawieniu maszyna nie zostanie zabezpieczona przed stoczeniem, istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń osób przez toczącą się w sposób niekontrolowany maszynę.
• Maszynę należy zabezpieczyć przed stoczeniem się poprzez zaciągnięcie hamulca
postojowego i podłożenie klinów pod koła.
Pos: 42.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
56
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vorbereitungen für die Erstinbetriebnahme @ 32\mod_1253109404174_120.docx @ 312144 @ 2 @ 1
5.1
Przed pierwszym uruchomieniem
Pos: 42.8 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Vorbereitungen Erstinbetriebnahme @ 226\mod_1392643174796_120.docx @ 1824584 @ @ 1
Z uwagi na transport maszyna dostarczana jest bez zamontowanego wału przegubowego i
wyrzutnika balotów. Przed pierwszym uruchomieniem należy kompletnie zmontować maszynę i
dopasować ją do typu ciągnika.
Podane poniżej części są dostarczane po części luzem.
Pos: 42.9 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Teile Erstinbetriebnahme_Comprima CF/CV @ 298\mod_1412840255658_120.docx @ 2337413 @ @ 1
1
2
7
4
3
6
5
CP100050_3
Ilustr. 22
Poz.
Nazwa
Miejsce przechowywania
1
Farba w sprayu
Skrzynka na sznurek
2
Wał przegubowy
Stół nawijania
3
Podpora wału przegubowego
Skrzynka na sznurek
4
Uchwyt węży i przewodów
Komora balotu
5
Materiał do mocowania
Skrzynka na sznurek
6
Zasilanie napięciem na traktorze
Skrzynka na sznurek
7
Uchwyt wału przegubowego do Comprima
CV 210
Skrzynka na sznurek
bez rys.
Panel sterowania (w zależności od wersji)
Skrzynka na sznurek
bez rys.
Kabel przedłużający
Skrzynka na sznurek
bez rys.
Klucz oczkowy 13
Skrzynka na sznurek
Pos: 42.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
57
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.11 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Arbeitsschritte Erstinbetriebnahme CF_CV @ 66\mod_1302003384346_120.docx @ 593326 @ @ 1
KR201220
Rys. 23
• Maszynę należy ustawić na równym i mocnym podłożu.
• Zabezpieczyć dwoma klinami (1) przed stoczeniem.
1
VP800016
Rys. 24
• Wyciągnąć worek z drobnymi elementami (1) ze skrzynki na sznurek.
1
3
2
RBV01170
Rys. 25
• Układ hydrauliczny ciągnika odłączyć od ciśnienia.
• Podłączyć węże hydrauliczne (1), (2) i (3) do instalacji hydraulicznej ciągnika,
przestrzegając kodów kolorowych.
Pos: 42.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
58
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.13 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Kabelbinder Wickeltisch @ 72\mod_1306754015119_120.docx @ 646292 @ @ 1
1
2
2
COM00318
COM00319
Rys. 26
OSTRZEŻENIE! – Gwałtowny ruch stołu nawijania!
Skutek: Niebezpieczeństwo zgniecenia rąk między ruchomymi częściami maszyny,
niebezpieczeństwo uderzenia.
• Przed poluzowaniem opaski zaciskowej odsunąć ludzi z obszaru zagrożenia.
• Podczas luzowania opaski zaciskowej zająć pozycję poza obszarem ruchu stołu nawijania.
•
Wyjąć opaskę zaciskową (1) do mocowania stołu nawijania.
Pos: 42.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
59
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.15 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Demontage Transport-Niederhalte-Spannvorrichtung @ 169\mod_1369640231639_120.docx @ 1465258 @ 2 @ 1
5.2
Demontaż transportowego mechanizmu dociskowego
Pos: 42.16 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 42.17 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Hinweis Spannarme herunter ziehen @ 66\mod_1302006118603_120.docx @ 593461 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli ramiona napinające maszyny zostały do transportu ściągnięte w dół i zamocowane
mechanizmem napinającym (nie we wszystkich typach ciężarówek), należy przed
uruchomieniem maszyny zdemontować mechanizm napinający.
Pos: 42.18 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Demontage der Spannvorrichtung @ 209\mod_1387289792806_120.docx @ 1723662 @ @ 1
Demontaż mechanizmu napinającego po prawej i lewej stronie maszyny:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Drążek napinający i zamontowany mechanizm napinający
znajdują się pod ciśnieniem!
Skutek: Zranienia osób lub uszkodzenie maszyny.
• W strefie zagrożenia nie mogą przebywać żadne osoby.
1
2
COM00309
Ilustr. 27
UWAGA!
Luzowanie śrub (1) powoduje naprężanie dna rolującego.
• Nie przebywać w strefie zagrożenia!
•
•
Śrubę (2) usunąć poprzez lekkie dokręcenie lub poluzowanie śruby (1).
Śruby 1 (lewa i prawa) odkręcić równomiernie po obu stronach i usunąć.
1
3
4
COM00310
Ilustr. 28
• Wyjąć zawleczkę i sworzeń (4). Tuleję (3) ściągnąć w dół. Zamontować ponownie sworzeń
(4) i zabezpieczyć go zawleczką.
60
Pierwsze uruchomienie
7
5
6
COM00311
Ilustr. 29
• Wykręcić śrubę (5).
• Usunąć rurę łączącą (6) i nakładkę (7).
Wskazówka
Należycie zutylizować zdemontowane części.
Ponowne użycie jest niedozwolone!
8
9
COM00312
Ilustr. 30
• Podłączyć wtyczkę (8) czujnika po lewej stronie maszyny.
• Znajdującą się w komplecie blachę (9) zamontować na górnej rolce zwrotnej pasa.
Pos: 42.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
61
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.20 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Deichselhöhe anpassen und Zugöse einstellen @ 0\mod_1199704039319_120.docx @ 33467 @ 2 @ 1
5.3
Dopasowanie wysokości dyszla i ustawienie ucha pociągowego
Pos: 42.21 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Inbetriebnahme/Gefahr - Unvorhergesehene Inbetriebnahme_2 BiG Pack @ 17\mod_1236255571519_120.docx @ 204043 @ @ 1
ZAGROŻENIE! – Nieprzewidziane ruchy maszyny!
Skutek: Zagrożenie życia, obrażenia ciała lub uszkodzenie maszyny.
• Zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem, podkładając kliny pod koła i zaciągając hamulec
postojowy.
• Do podparcia maszyny stosować odpowiednie kozły.
• Przy wykręcaniu podpory w dół występuje niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp.
Pos: 42.22 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Anpassen des Reifenluftdrucks Rundballenpressen @ 114\mod_1338881601674_120.docx @ 1006480 @ @ 1
Wskazówka
Przed ustawieniem maszyny i dopasowaniem wysokości dyszla należy sprawdzić ciśnienie w
oponach i w razie potrzeby dopasować do wartości dla istniejących opon, zalecanej w tabeli
ciśnień dla opon (patrz rozdział Konserwacja)
Pos: 42.23 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 42.24 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Deichselhöhe anpassen F_V @ 95\mod_1328687994059_120.docx @ 800510 @ @ 1
x
RPN00068
Rys. 31
Wskazówka
Aby zapewnić optymalny sposób pracy, należy maszynę tak podwiesić, aby wymiar X wynosił
ok. 700-750 (przy zastosowaniu do słomy do 800 mm). Wymiar x w podwieszonym stanie
należy mierzyć pomiędzy środkiem walca tnącego a podłożem.
Pos: 42.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
62
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.26 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 42.27 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Deichselhöhe anpassen CF_CV @ 66\mod_1302003811448_120.docx @ 593353 @ @ 1
x
RPN00068
Rys. 32
Wskazówka
Aby zapewnić optymalną pracę maszyny, należy ją doczepić w taki sposób, aby wymiar X
wynosił ok. 800-850 (wymiar ten może być inny w zależności od rozmiaru kół). Po doczepieniu
zmierzyć wymiar X pomiędzy środkiem walca tnącego a podłożem.
Pos: 42.28 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
63
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.29 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Deichselhöhe einstellen CF_CV @ 66\mod_1302004633503_120.docx @ 593380 @ @ 1
3
1
5
5
5
1
2
4
RPN00063
Rys. 33
Wskazówka
Przed przystąpieniem do ustawienia maszyny odstawić ją na podporę i odłączyć od ciągnika.
Ustawianie wysokości dyszla:
• Na tyle odkręcić nakrętki zabezpieczające (3), aż dyszel (1) pozwoli się obracać w
połączeniu z tarczą zębatą.
• Dopasować wysokość dyszla (1) do wysokości zaczepu ciągnika.
Dopasowanie wysokości zaczepu pociągowego do wysokości zaczepu ciągnika
(powtórzyć ustawienie po drugiej stronie):
• Odkręcić połączenie śrubowe (4).
• Ustawić zaczep pociągowy (2) poziomo (równolegle do podłoża).
• Dokręcić połączenia śrubowe (3) i (4) odpowiednim momentem obrotowym.
Wskazówka
Tarcze zębate (5) muszą zazębiać się ze sobą.
Po 10 roboczogodzinach dokręcić połączenia śrubowe!
Pos: 42.30 /BA/Wartung/Hinweis Anzugsmomente beachten (siehe Kapitel Wartung „Drehmomente“). @ 26\mod_1245736259299_120.docx @ 263372 @ @ 1
Wskazówka
Przestrzegać momentów dokręcania (patrz rozdział konserwacja „Momenty dokręcania”).
Pos: 42.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
64
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.32 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_120.docx @ 34548 @ 2 @ 1
5.4
Wał przegubowy
Pos: 42.33 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Längenanpassung @ 1\mod_1201687632810_120.docx @ 53595 @ 3 @ 1
5.4.1
Dopasowywanie długości
Pos: 42.34 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Warnung - Sich drehende Gelenkwelle_ohne Schwungradbremse @ 297\mod_1412757898972_120.docx @ 2333554 @ @ 1
Ostrzeżenie! – Obracający się wał przegubowy!
Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia
• Przed nasunięciem wału przegubowego na wałek odbioru mocy traktora należy wyłączyć
wałek odbioru mocy, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
• Traktor i maszynę zabezpieczyć przed stoczeniem.
Pos: 42.35 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Gelenkwelle @ 32\mod_1253526913095_120.docx @ 314087 @ @ 1
1
2
3
FOR00015
Rys. 34
Pos: 42.36 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Großpackenpressen/Anpassen Gelenkwelle kürzeste Stellung @ 17\mod_1236257834378_120.docx @ 204167 @ @ 1
W celu dopasowaniem długości wału przegubowego zaczepić maszynę okrągłych do ciągnika.
Przy jeździe na zakrętach o małym promieniu wyznaczane jest najkrótsze położenie wału
przegubowego.
Należy dopasować długość wału przegubowego (1).
• Rozciągnąć części wału przegubowego.
• Jedną z połówek wału (2) i (3) włożyć od strony ciągnika a drugą od strony maszyny.
• Sprawdzić pokrywanie się rury profilowanej i ochronnej.
• Rurę profilowaną i ochronną skrócić tak, aby zapewnić swobodę ruchową w najkrótszym
położeniu roboczym wału przegubowego.
• Dalsze postępowanie - patrz instrukcja obsługi producenta wału przegubowego.
Pos: 42.37 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Mähwerke/Längenanpassung_ohne Pfahlsicherung CF/CV @ 126\mod_1345712146516_120.docx @ 1143301 @ @ 1
Pos: 42.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
65
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.39 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschinenseitige Montage der Gelenkwelle @ 32\mod_1253532604423_120.docx @ 314186 @ 3 @ 1
5.4.2
Montaż wałka przegubowego po stronie maszyny
Pos: 42.40 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Gefahr - Sich drehende Gelenkwelle_2 @ 0\mod_1199781692950_120.docx @ 34529 @ @ 1
Zagrożenie! - Obracający się wałek przegubowy
Skutek: Grośba śmierci lub ciężkie obrażenia.
• Montaż oraz demontaż wału przegubowego wolno przeprowadzać tylko przy wyłączonym
silniku i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
• Ciągnik zabezpieczyć przed stoczeniem.
• Upewnić się, że wałek przegubowy jest prawidłowo podłączony (zamek wałka
przegubowego musi być zatrzaśnięty.
• Upewnić się, że urządzenia ochronne są prawidłowo zamocowane.
• Nigdy nie używać wałka przegubowego, bez urządzeń ochronnych.
• Uszkodzone urządzenia ochronne natychmiast wymieniać
• Łańcuch bezpieczeństwa wałka przegubowego zamocować tak, by rura ochronna nie
obracała się równocześnie.
Pos: 42.41 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Gefahr - Antriebsdrehzahl 540 beachten @ 3\mod_1205316518245_120.docx @ 73601 @ @ 1
Zagrożenie! - Zwrócić uwagę na prędkość obrotową
Skutek: Grośba śmierci lub ciężkie obrażenia.
• Maszyna jest napędzana z prędkością obrotową wałka przekaźnika mocy maks. 540
obr/min.
Pos: 42.42 /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau Gelenkwelle/Hinweis Montage Gelenkwelle @ 20\mod_1239024536740_120.docx @ 227906 @ @ 1
Wskazówka
Podczas zakładania wału przegubowego zwrócić uwagę, aby zabezpieczenie przed
przeciążeniem zamontowane było po stronie maszyny.
Pos: 42.43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
66
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.44 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Anbau Gelenkwellenhalter @ 32\mod_1253533150220_120.docx @ 314212 @ @ 1
1
2
RP-99-012
Rys. 35
Pos: 42.45 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Anbau Gelenkwellenhalter @ 32\mod_1253533341376_120.docx @ 314237 @ @ 1
•
•
Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Zamontować uchwyt wału przegubowego (1) i zaczepić podporę wału przegubowego (2).
Pos: 42.46 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Anbau Gelenkwelle CF_CV @ 66\mod_1302005363071_120.docx @ 593406 @ @ 1
1
KR201144
Rys. 36
Pos: 42.47 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Anbau Gelenkwelle CF/CV (XC) @ 122\mod_1344319909882_120.docx @ 1112391 @ @ 1
•
•
Nasunąć wał przegubowy (1) z zabezpieczeniem przeciążeniowym po stronie maszyny, aż
nastąpi zaryglowanie zabezpieczenia lub możliwe będzie przykręcenie wału przegubowego
(patrz instrukcja producenta wału przegubowego).
Zaczepić łańcuchy mocujące osłony wału przegubowego po stronie maszyny.
Pos: 42.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
67
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.49 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Zugöse drehen @ 77\mod_1310047904943_120.docx @ 667359 @ @ 1
3
1
2
3
4
4
COM00321
Rys. 37
Wskazówka
Aby uzyskać więcej swobody dla wału przegubowego, ucho pociągowe można zamontować na
dyszlu (3) w położeniu (1) wzgl. (2).
•
•
Odkręcić połączenie śrubowe (4) odpowiednim narzędziem.
Obrócić ucho pociągowe w wymagane położenie i zamontować na dyszlu (3) połączeniem
śrubowym (4).
Pos: 42.50 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Gelenkwelle ablegen CF_CV @ 66\mod_1302005535740_120.docx @ 593433 @ @ 1
2
1
KR200084
Rys. 38
Pos: 42.51 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Gelenkwelle ablegen @ 32\mod_1253534329111_120.docx @ 314337 @ @ 1
•
Pos: 42.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
68
Włożyć wał przegubowy (1) w podporę wału przegubowego (2).
Pierwsze uruchomienie
Pos: 42.53 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Montage Schlauchhalter @ 32\mod_1253538064080_120.docx @ 314644 @ 2 @ 1
5.5
Montaż uchwytu węży
Pos: 42.54 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Befestigungsmaterial @ 32\mod_1253535577392_120.docx @ 314517 @ @ 1
1
2
RBV01080
Rys. 39
Pos: 42.55 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Montage Befestigungsmaterial @ 32\mod_1253535783611_120.docx @ 314545 @ @ 1
•
Przymocować uchwyt węży (1) do dyszla, używając materiałów montażowych (2).
Pos: 42.56 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Schlauchhalter montieren @ 32\mod_1253536463064_120.docx @ 314570 @ @ 1
1
5
2
6
7
4
3
5
RP-A-026
Rys. 40
Pos: 42.57 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Schlauchhalter montieren @ 32\mod_1253536529767_120.docx @ 314595 @ @ 1
•
•
•
Przeprowadzić uchwyt węży (5) przez otwory podłużne dyszla (6).
Zamocować uchwyt węży do dyszla za pomocą zacisków (4), śrub (1), podkładek (2) i
nakrętek samozabezpieczających (3).
Węże (7) przeprowadzić przez ucho uchwytu węży (5).
Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
69
Uruchomienie
Pos: 44.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetriebnahme @ 0\mod_1196327075811_120.docx @ 6381 @ 11 @ 1
6
Uruchomienie
Pos: 44.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 44.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 44.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
70
Uruchomienie
Pos: 44.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Traktor @ 0\mod_1199717845194_120.docx @ 34045 @ 22 @ 1
6.1
Zamontowanie do ciągnika
Pos: 44.6 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/An-/ Abbau/Warnung - An-/ Abbau der Maschine Rundballenpressen @ 295\mod_1412155785169_120.docx @ 2320001 @ @ 1
Ostrzeżenie!
Zwiększone niebezpieczeństwo obrażeń podczas doczepiania maszyny do traktora.
Podczas doczepienia maszyny do traktora istnieje zwiększone niebezpieczeństwo obrażeń.
Dlatego należy przestrzegać poniższych zasad. W przypadku nieprzestrzegania tych zasad
może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.
• Zaciągnąć hamulec postojowy maszyny.
• Maszynę zabezpieczyć przed stoczeniem poprzez podłożenie klinów pod koła.
• Podczas doczepiania maszyny nie wolno stać między traktorem a maszyną.
• Wyłączyć układ hydrauliczny i pneumatyczny traktora.
• Wyłączyć wszystkie systemy elektroniczne.
• Wyłączyć silnik Diesla, wyjąć kluczyk ze stacyjki i schować go przy sobie.
Pos: 44.7 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Anhängen an den Traktor Rundballenpresse @ 32\mod_1253539550486_120.docx @ 314720 @ @ 1
Seryjnie maszyna wyposażona jest w standardowy zaczep Ø 40 mm (DIN 11 026).
W zależności od specyfiki zapotrzebowania można także wybrać i zamówić następujące
zaczepy:
• Hak holowniczy z kulą (K 80)
• Obrotowe ucho pociągowe (tylko na eksport)
• Sprzęg Hitch (tylko na eksport)
Maszynę zaczepić prawidłowo na sprzęgu przyczepy ciągnika i zabezpieczyć
Pos: 44.8 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Abstellstütze hoch CF_CV @ 66\mod_1302161598229_120.docx @ 614381 @ @ 1
1
2
5
3
CPN00022
Rys. 41
Pos: 44.9 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hinweis Abstellstütze bewegen @ 32\mod_1253539702220_120.docx @ 314745 @ @ 1
Wskazówka
Przy obsługiwaniu podpory zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia rąk i nóg!
Pos: 44.10 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Abstellstütze hochdrehen Fortima V 1500 MC @ 32\mod_1253540733033_120.docx @ 314795 @ @ 1
Wykręcenie podpory do góry:
• Gdy maszyna zostanie zaczepiona do ciągnika, wykonać korbą (1) kilka obrotów w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż podpora (3) zostanie odciążona.
• Wyciągnąć sworzeń zabezpieczający (5) z dolnej części podpory (2), wsunąć wspornik
postojowy (2) i w pozycji zabezpieczyć sworzniem zabezpieczającym (5).
• Następnie wykręcić podpory (2) całkowicie do góry.
• Tak ustawić podporę (3), aby płaska strona była skierowana do podbieracza.
Pos: 44.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
71
Uruchomienie
Pos: 44.12.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulik @ 0\mod_1199776034950_120.docx @ 34211 @ 2 @ 1
6.2
Układ hydrauliczny
Pos: 44.12.2 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1197301069931_120.docx @ 17668 @ 3 @ 1
6.2.1
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
Pos: 44.12.3 /BA/Sicherheit/Hydraulik/Warnung - Anschluss der Hydraulikleitungen @ 0\mod_1199776548685_120.docx @ 34231 @ @ 1
Ostrzeżenie! - Podłączenie przewodu hydraulicznego
Skutek: poważne obrażenia wskutek wniknięcia oleju hydraulicznego pod skórę
• Przy podłączaniu węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika należy obydwa
układy pozbawić ciśnienia!
• Przy wyszukiwaniu miejsc wycieku, ze względu na możliwość odniesienia obrażeń ciała,
należy posługiwać się odpowiednimi środkami pomocniczymi i nosić okulary ochronne.
• W przypadku odniesienia obrażeń ciała należy natychmiast zgłosić się do lekarza! Istnieje
niebezpieczeństwo infekcji.
• Przed odłączeniem węży i przed przystąpieniem do pracy przy układzie hydraulicznym
doprowadzić układ do stanu bezciśnieniowego!
• Węże hydrauliczne należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w przypadku
występowania uszkodzeń oraz oznak starzenia, wymieniać na nowe! Wymieniane węże
muszą odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny.
Pos: 44.12.4 /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Hydraulikschlauchleitungen unterliegen einer Alterung @ 256\mod_1397735975770_120.docx @ 1965106 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Węże hydrauliczne ulegają starzeniu
Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia
Właściwości przewodów zmieniają się z biegiem lat pod wpływem ciśnienia, obciążenia
cieplnego i oddziaływania promieni UV. Na wężach hydraulicznych jest nadrukowana data
produkcji. W ten sposób można bez dłuższego szukania stwierdzić ich wiek. Zgodnie z
przepisami przewody hydrauliczne trzeba wymieniać po sześciu latach użytkowania. Przy
wymianie węży stosować wyłącznie oryginalne części zamienne!
Pos: 44.12.5 /BA/Sicherheit/Hydraulik/Achtung - Verschmutzung der Hydraulikanlage @ 2\mod_1202393336803_120.docx @ 59161 @ @ 1
Uwaga! - Zanieczyszczenie układu hydraulicznego
Skutek: Uszkodzenia maszyny
• Podczas łączenia szybkozłączy pamiętać, by były one czyste i suche.
• Zwracać uwagę na przetarcia i miejsca zacisku.
Pos: 44.12.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
72
Uruchomienie
Pos: 44.12.7 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulikleitungen anschließen @ 0\mod_1199777037794_120.docx @ 34250 @ 3 @ 1
6.2.2
Podłączenie przewodów hydraulicznych
Pos: 44.12.8 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 44.12.9 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Am Traktor werden für den Betrieb der Maschine benötigt: @ 220\mod_1391432975471_120.docx @ 1782389 @ @ 1
W ciągniku do wykonywania funkcji hydraulicznych są potrzebne:
Pos: 44.12.10 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/2 einfachwirkende Steuergeräte und 1 doppelwirkendes Steuergerät @ 220\mod_1391433071944_120.docx @ 1782447 @ @ 1
–
–
2 sterowniki jednostronnego działania
1 sterownik dwustronnego działania
Pos: 44.12.11 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_Tabellenkopf @ 219\mod_1391007812315_120.docx @ 1773470 @ @ 1
Sterowanie
Funkcja
Pos: 44.12.12 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_blau T_Tankrücklauf @ 302\mod_1413892771937_120.docx @ 2352782 @ @ 1
(niebieski T)
T
Swobodny powrót do zbiornika
•
Złącze do swobodnego powrotu do zbiornika
Pos: 44.12.13 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_rot 1+_Heckklappe öffnen/schließen @ 220\mod_1391429114274_120.docx @ 1781690 @ @ 1
Sterownik jednostronnego
działania (czerwony 1+)
Otwieranie/zamykanie klapy tylnej
•
•
Ciśnienie (czerwony 1+): Otwieranie klapy tylnej
Pozycja pływająca (czerwony 1+): Zamykanie klapy tylnej
Pos: 44.12.14 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_gelb 3+_Pick-up/Messerboden heben/senken @ 219\mod_1391003902993_120.docx @ 1772877 @ @ 1
Sterownik jednostronnego
działania (żółty 3+)
Podnoszenie/opuszczanie podbieracza lub dna z nożami
(w zależności od ustawienia wybranego na panelu
sterowania)
•
•
Ciśnienie (żółty 3+): Podnoszenie podbieracza lub dna z
nożami
Pozycja pływająca (żółty 3+): Opuszczanie podbieracza
lub dna z nożami
Pos: 44.12.15 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_grün 7+/7-_Messerbalken heben/senken_neues Symbol @ 302\mod_1414073271805_120.docx @ 2356619 @ @ 1
Sterownik dwustronnego
działania
(zielony 7+/zielony 7-)
Podnoszenie/opuszczanie belki noży
•
Ciśnienie (zielony 7+): Podnoszenie belki noży
•
Ciśnienie (zielony 7-): Opuszczanie belki noży
Pos: 44.12.16 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
73
Uruchomienie
Pos: 44.12.17 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikaufkleber an der Maschine beachten @ 204\mod_1386153225929_120.docx @ 1701917 @ @ 1
Wskazówka
Podłączyć prawidłowo węże hydrauliczne.
• Węże hydrauliczne są oznaczone cyfrą i kolorowymi zaślepkami.
Pos: 44.12.18 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen Teil1 @ 213\mod_1390207328923_120.docx @ 1749283 @ @ 1
•
•
Sterowniki ciągnika ustawić w pozycji pływającej.
Wyłączyć ciągnik i zabezpieczyć go przed stoczeniem.
Pos: 44.12.19 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen blau T @ 303\mod_1414130127716_120.docx @ 2356781 @ @ 1
•
Złącze hydrauliczne (niebieskie T) maszyny podłączyć do sterownika jednostronnego
działania traktora.
Pos: 44.12.20 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot 1+ @ 213\mod_1390207396349_120.docx @ 1749341 @ @ 1
•
Złącze hydrauliczne (czerwone 1+) maszyny podłączyć do sterownika jednostronnego
działania ciągnika.
Pos: 44.12.21 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen gelb 3+ @ 214\mod_1390395251418_120.docx @ 1755462 @ @ 1
•
Złącze hydrauliczne (żółte 3+) maszyny podłączyć do sterownika jednostronnego działania
ciągnika.
Pos: 44.12.22 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen grün 7+/7- @ 214\mod_1390396314004_120.docx @ 1755520 @ @ 1
•
Złącza hydrauliczne (zielone 7+ / zielone 7-) maszyny podłączyć do sterownika
dwustronnego działania ciągnika.
Pos: 44.12.23 /Layout Module /----------------Leerzeile 5 Pt.-------------------- @ 120\mod_1342592918145_0.docx @ 1092572 @ @ 1
Pos: 44.12.24 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikanschluss BA Traktor @ 220\mod_1391434710718_120.docx @ 1782780 @ @ 1
Wskazówka
Dalsze informacje na temat podłączania przewodów hydraulicznych znajdują się w instrukcji
obsługi ciągnika.
Pos: 44.12.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
74
Uruchomienie
Pos: 44.12.26 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 44.12.27 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Am Traktor werden für den Betrieb der Maschine benötigt: @ 220\mod_1391432975471_120.docx @ 1782389 @ @ 1
W ciągniku do wykonywania funkcji hydraulicznych są potrzebne:
Pos: 44.12.28 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/1 einfachwirkendes Steuergerät und 2 doppelwirkende Steuergeräte @ 219\mod_1391007106691_120.docx @ 1773372 @ @ 1
–
–
1 sterownik jednostronnego działania
2 sterowniki dwustronnego działania
Pos: 44.12.29 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_Tabellenkopf @ 219\mod_1391007812315_120.docx @ 1773470 @ @ 1
Sterowanie
Funkcja
Pos: 44.12.30 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_gelb 3+_Pick-up/Messerboden heben/senken @ 219\mod_1391003902993_120.docx @ 1772877 @ @ 1
Sterownik jednostronnego
działania (żółty 3+)
Podnoszenie/opuszczanie podbieracza lub dna z nożami
(w zależności od ustawienia wybranego na panelu
sterowania)
•
•
Ciśnienie (żółty 3+): Podnoszenie podbieracza lub dna z
nożami
Pozycja pływająca (żółty 3+): Opuszczanie podbieracza
lub dna z nożami
Pos: 44.12.31 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_grün 5+/5-_Stützfuß heben/senken @ 219\mod_1391017330239_120.docx @ 1773960 @ @ 1
Sterownik dwustronnego
działania
(zielony 5+/zielony 5-)
Podnoszenie/opuszczanie podpory
•
•
Ciśnienie (zielony 5+): Podnoszenie podpory
Ciśnienie (zielony 5-): Opuszczanie podpory
Pos: 44.12.32 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_grün 7+/7-_Messerbalken heben/senken @ 219\mod_1391017423219_120.docx @ 1773989 @ @ 1
Sterownik dwustronnego
działania
(zielony 7+/zielony 7-)
Podnoszenie/opuszczanie belki noży
•
Ciśnienie (zielony 7+): Podnoszenie belki noży
•
Ciśnienie (zielony 7-): Opuszczanie belki noży
Pos: 44.12.33 /Layout Module /----------------Leerzeile 5 Pt.-------------------- @ 120\mod_1342592918145_0.docx @ 1092572 @ @ 1
Pos: 44.12.34 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikaufkleber an der Maschine beachten @ 204\mod_1386153225929_120.docx @ 1701917 @ @ 1
Wskazówka
Podłączyć prawidłowo węże hydrauliczne.
• Węże hydrauliczne są oznaczone cyfrą i kolorowymi zaślepkami.
Pos: 44.12.35 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen Teil1 @ 213\mod_1390207328923_120.docx @ 1749283 @ @ 1
•
•
Sterowniki ciągnika ustawić w pozycji pływającej.
Wyłączyć ciągnik i zabezpieczyć go przed stoczeniem.
Pos: 44.12.36 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen gelb 3+ @ 214\mod_1390395251418_120.docx @ 1755462 @ @ 1
•
Złącze hydrauliczne (żółte 3+) maszyny podłączyć do sterownika jednostronnego działania
ciągnika.
Pos: 44.12.37 /Abkürzungen /Bei Ausführung mit hydraulischem Stützfuß @ 226\mod_1392704010647_120.docx @ 1825321 @ @ 1
W wersji z podporą hydrauliczną
Pos: 44.12.38 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen grün 5+/5- @ 219\mod_1391005595519_120.docx @ 1772985 @ @ 1
•
Złącza hydrauliczne (zielone 5+ / zielone 5-) maszyny podłączyć do sterownika
dwustronnego działania ciągnika.
Pos: 44.12.39 /Abkürzungen /Bei Ausführung mit hydraulischer Messerschaltung @ 226\mod_1392704051626_120.docx @ 1825349 @ @ 1
W wersji z hydraulicznym mechanizmem ustawienia zerowego noży
Pos: 44.12.40 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen grün 7+/7- @ 214\mod_1390396314004_120.docx @ 1755520 @ @ 1
•
Złącza hydrauliczne (zielone 7+ / zielone 7-) maszyny podłączyć do sterownika
dwustronnego działania ciągnika.
Pos: 44.12.41 /Layout Module /----------------Leerzeile 5 Pt.-------------------- @ 120\mod_1342592918145_0.docx @ 1092572 @ @ 1
Pos: 44.12.42 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikanschluss BA Traktor @ 220\mod_1391434710718_120.docx @ 1782780 @ @ 1
Wskazówka
Dalsze informacje na temat podłączania przewodów hydraulicznych znajdują się w instrukcji
obsługi ciągnika.
Pos: 44.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
75
Uruchomienie
Pos: 44.14 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulische Bremse (Export) @ 17\mod_1236332990291_120.docx @ 204933 @ 22 @ 1
6.3
Hamulce hydrauliczne (eksport)
Pos: 44.15 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulische Bremse/Bild Hydraulische Bremse Fortima V 1500 MC @ 32\mod_1253192337285_120.docx @ 313022 @ @ 1
1
KR200032
Rys. 42
Pos: 44.16 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulische Bremse/Hydraulische Bremse (Export) @ 17\mod_1236333662166_120.docx @ 204958 @ @ 1
W przypadku określonych wersji eksportowych przewidywane są hamulce hydrauliczne. Ta
wersja wymaga występowania odpowiedniego zaworu hamowania w ciągniku. Odpowiedni wąż
hydrauliczny podłączyć do zaworu hamowania po stronie ciągnika. Naciśnięcie pedału hamulca
powoduje aktywację hamulców.
Pos: 44.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
76
Uruchomienie
Pos: 44.18 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Gelenkwelle montieren @ 2\mod_1202398342788_120.docx @ 59259 @ 22 @ 1
6.4
Montaż wałka przegubowego
Pos: 44.19 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.20 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge beachten @ 6\mod_1214996938591_120.docx @ 97748 @ @ 1
Uwaga! - Zmiana ciągnika
Skutek: Szkody materiałowe przy maszynie
Przy pierwszym użyciu maszyny i przy każdej zmianie ciągnika Sprawdzić wał przegubowy pod
względem prawidłowej długości. Jeśli długość wału przegubowego nie pasuje do ciągnika,
bezwzględnie przestrzegać rozdziału "Dopasowanie długości wału przegubowego".
Pos: 44.21 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Schwenkbereich/Freiraum überprüfen @ 9\mod_1220536308930_120.docx @ 126904 @ @ 1
Uwaga! - Zakres odchylania wału przegubowego
Skutek: Uszkodzenia ciągnika lub maszyny.
• Sprawdzić kąt wychylenia oraz przestrzeń swobodną wału przegubowego!
Pos: 44.22 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Anbau Gelenkwelle Fortima V 1500 MC @ 131\mod_1347954300350_120.docx @ 1164021 @ @ 1
2
1
RBV02240
Ilustr. 43
• Wyciągnąć wał przegubowy (1) z podpory wału przegubowego (2).
77
Uruchomienie
1
2
KR-1-080
Ilustr. 44
UWAGA!
Kontakt z elementami ciągnika lub maszyny może spowodować uszkodzenie maszyny lub
wału przegubowego.
• Zwrócić uwagę na wystarczająco dużo wolnego miejsca w strefie skrętu wału
przegubowego we wszystkich położeniach roboczych.
Od strony traktora:
• Wał przegubowy (1) nasunąć na wał odbioru mocy silnika i zabezpieczyć.
• Aby zapobiec obracaniu się osłony wału wraz z wałem, łańcuch zabezpieczający (2) ułożyć
wzdłuż pod osłoną wału i zaczepić na ciągniku.
Pos: 44.23 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Gelenkwelle nicht richtig aufgesteckt ohne Schwungrad @ 159\mod_1365508875524_120.docx @ 1410516 @ @ 1
UWAGA! - Wał przegubowy nie podłączony prawidłowo.
Skutek: Uszkodzenie wału przegubowego lub maszyny.
• Po zamontowaniu zabezpieczenie wału przegubowego musi być zablokowane.
• Stosować tylko fabryczny wał przegubowy.
Pos: 44.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
78
Uruchomienie
Pos: 44.25 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Druckluftanschlüsse bei Druckluftbremse @ 0\mod_1201161304258_120.docx @ 51109 @ 22 @ 1
6.5
Przyłącza pneumatyczne w przypadku hamulców pneumatycznych
Pos: 44.26 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Versagen der Druckluftbremsanlage @ 273\mod_1403777396384_120.docx @ 2056971 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie życia w razie niesprawności hamulca lub nieoczekiwanego ruchu maszyny.
Na skutek poluzowania lub przetarcia przewodów pneumatycznych może dojść do
niesprawności układu hamulcowego. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Przewody pneumatyczne układać w taki sposób, aby o nic nie ocierały, nie były naprężone,
nie mogły zostać przygniecione ani nie dotykały innych elementów (np. kół traktora).
W razie podłączenia przewodów pneumatycznych w niewłaściwej kolejności maszyna wykona
nieoczekiwane ruchy. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Najpierw podłączać żółte złącze.
• Następnie podłączyć czerwone złącze.
• Po podłączeniu szybkozłączy sprawdzić, czy są dobrze zamocowane.
Pos: 44.27 /BA/Inbetriebnahme/Druckluftbremse/Sonderausrüstung Druckluftbremse @ 32\mod_1253601707312_120.docx @ 314947 @ @ 1
Maszyna może być opcjonalnie wyposażona w dwuobwodowy pneumatyczny układ
hamulcowy.
Złączki służą do połączenia obiegu rezerwowego (czerwonego) oraz hamulcowego (żółtego)
traktora z maszyną.
Pos: 44.28 /BA/Sicherheit/Module Achtung/WARNUNG - Druckluftbremse Straßenfahrt Fortima V 1500 MC @ 311\mod_1418810904684_120.docx @ 2408491 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo wypadku wskutek niewystarczającej siły hamowania.
• Podczas jazdy po drogach wolno używać tylko położenia (2) "Pełne obciążenie".
• Ustawienie "Połowa obciążenia" wzgl. "Jazda bez obciążenia" umożliwia dostosowanie
(zmniejszenie) hamowania, np. na podmokłej łące.
Pos: 44.29 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.30 /BA/Inbetriebnahme/Druckluftbremse/Druckluftanschlüsse Druckluftbremse Fortima V 1500 MC @ 32\mod_1253601964687_120.docx @ 314971 @ @ 1
1
1
2
CP102220
Rys. 45
• Kolorowe głowice złączy węży sprężonego powietrza (1) należy sprzęgnąć ze złączkami o
odpowiednich kolorach na traktorze.
Wskazówka
Najpierw sprzęgnąć żółtą, a potem czerwoną złączkę. Proces wysprzęgania następuje w
odwrotnej kolejności.
Pos: 44.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
79
Uruchomienie
Pos: 44.32 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Elektrische Anschlüsse @ 17\mod_1236579932558_120.docx @ 205181 @ 22 @ 1
6.6
Przyłącza elektryczne
Pos: 44.33 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.34 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Elektrische Anschlüsse Fortima V 1500 MC @ 131\mod_1347959904107_120.docx @ 1164131 @ @ 1
2
KR-1-044
Ilustr. 46
• Kabel łączący (2) do oświetlenia podłączyć do 7-pinowego złącza instalacji elektrycznej
ciągnika.
• Kabel połączeniowy (2) ułożyć w taki sposób, aby nie dotykał kół.
• Pulpit obsługi ustawić w zasięgu wzroku kierowcy.
• Przewód zasilania (zgodny z DIN 9680) podłączyć do 3-pinowego gniazda zasilania.
Wskazówka
Jeśli w ciągniku nie będzie złącza, zamówić 3-pinowe gniazdo zasilania z przewodem zasilania
poprzez dział sprzedaży części zamiennych (nr katal. 0303-914-0).
Pos: 44.35 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hinweis Verlängerungskabel Terminal @ 307\mod_1416322841485_120.docx @ 2382626 @ @ 1
Wskazówka
Kable przedłużające do terminala można zamówić pod numerami katalogowymi:
• 303 174 0 (długość 2500 mm)
• 302 959 0 (długość 5000 mm)
Pos: 44.36 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
80
Uruchomienie
Pos: 44.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (ohne ISO Schlepper) @ 43\mod_1274882231640_120.docx @ 387931 @ 3 @ 1
6.6.1
Podłączanie terminalu (w ciągnikach bez systemu ISOBUS)
Rys. 47
Połączenie terminalu z maszyną
Wskazówka
Podłączenie terminalu do maszyny następuje za pomocą dołączonego zestawu kabli (5)
(nr katal. 20 081 224 0).
•
•
•
Wtyczkę (2) zestawu kabli (5) połączyć z gniazdkiem (1) (CAN1-IN) terminalu.
Wtyczkę (6) (7-bieg.) zestawu kabli (5) połączyć z gniazdkiem (7) (7-bieg.) maszyny.
Wtyczkę (4) (nr katal. 00 302 300 0, w komplecie) połączyć z gniazdkiem (3) (CAN1-out)
terminalu.
Połączenie ciągnika z maszyną
Wskazówka
Podłączenie ciągnika do maszyny następuje za pomocą dołączonego kabla zasilającego (8)
(nr katal. 20 080 601 0).
•
•
Wtyczkę (9) kabla zasilającego (8) połączyć z gniazdkiem stałym (10) ciągnika.
Wtyczkę (11) (2-bieg.) kabla zasilającego (8) połączyć z gniazdkiem (12) (2-bieg.) maszyny.
Pos: 44.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
81
Uruchomienie
Pos: 44.39 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (vorgerüsteteter ISO Schlepper) @ 172\mod_1370518477799_120.docx @ 1480576 @ 3 @ 1
6.6.2
Podłączenie terminalu (w ciągnikach ze zintegrowanym systemem ISOBUS)
6
7
1
4
7
3
6
9
9
5
8
1
3
2
4
14
10
12
11 13
5
CC00014
Ilustr. 48
Połączenie terminalu z ciągnikiem
Wskazówka
Do podłączenia terminala do ciągnika stosuje się specjalną wiązkę kablową (5), którą można
zamówić pod numerem artykułu Krone 20 081 223 0.
•
•
•
Wtyczkę (2) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda (1) (CAN1-IN) w terminalu.
Wtyczkę (4) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda (3) (CAN1-OUT) w terminalu.
Wtyczkę ISO (6) (9-bieg.) zestawu kabli (5) połączyć z gniazdkiem ISO (7) (9-bieg.)
znajdującym się w kabinie ciągnika.
Połączenie ciągnika z maszyną
Wskazówka
Do podłączenia pomiędzy ciągnikiem a maszyną stosuje się specjalną wiązkę kablową (14),
którą można zamówić pod numerem artykułu Krone 20 080 384 0.
•
•
•
Pos: 44.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
82
Wtyczkę ISO (9) (9-pin.) wiązki kablowej (14) połączyć z zewnętrznym gniazdem ISO (8) (9pin.) po stronie ciągnika.
Wtyczkę (10) (7-pin.) wiązki kablowej (14) podłączyć do gniazda (11) (7-pin.) maszyny.
Wtyczkę (12) (2-pin.) wiązki kablowej (14) podłączyć do gniazda (13) (2-pin.) maszyny.
Uruchomienie
Pos: 44.41.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Sicherungskette verwenden @ 6\mod_1214542336632_120.docx @ 94805 @ 2 @ 1
6.7
Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa
Pos: 44.41.2 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Falsch dimensionierte Sicherungskette verwendet mit Variante @ 180\mod_1376576652355_120.docx @ 1547879 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Łańcuch zabezpieczający o niewystarczającej wytrzymałości może zerwać się w razie
przypadkowego zwolnienia maszyny. Może to spowodować ciężkie obrażenia ciała.
• Stosować łańcuchy zabezpieczające o minimalnej wytrzymałości na zerwanie 178 kN
(40.000 lbf).
Pos: 44.41.3 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Zu straff oder zu locker verlegte Sicherungskette @ 226\mod_1392652264306_120.docx @ 1825152 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Zbyt mocne lub zbyt słabe naprężenie łańcucha zabezpieczającego może spowodować
jego zerwanie, co może pociągnąć za sobą ciężkie obrażenia osób lub uszkodzenie
ciągnika i maszyny.
• Łańcuch zabezpieczający ułożyć w taki sposób, aby podczas skręcania maszyną nie
naprężał się i nie dotykał kół ciągnika lub innych elementów ciągnika lub maszyny.
Pos: 44.41.4 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Hinweis Sicherungskette Länderabhängig @ 6\mod_1214999654856_120.docx @ 97939 @ @ 1
Wskazówka
Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa
Przymocowanie łańcucha zabezpieczającego nie jest wymagane we wszystkich krajach.
Pos: 44.41.5 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette verwenden @ 207\mod_1386742973026_120.docx @ 1714842 @ @ 1
Łańcuch bezpieczeństwa służy do dodatkowego zabezpieczenia doczepianych urządzeń na
wypadek ich odczepienia od zaczepu podczas transportu. Łańcuch bezpieczeństwa należy
zamocować za pomocą odpowiednich elementów mocujących do zaczepu ciągnika lub innego
wskazanego punktu przegubowego. Łańcuch bezpieczeństwa powinien posiadać taki luz, aby
móc bez problemu pokonywać zakręty.
Pos: 44.41.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
83
Uruchomienie
Pos: 44.41.7 /Beipacks/Sonstige/Sicherungskette 89kN/Sicherungskette am Traktor montieren Mäher,Schwader,Wender Bild @ 150\mod_1362048508388_120.docx @ 1343353 @ @ 1
a
b
ZBBP0899_1
Ilustr. 49
Pos: 44.41.8 /Beipacks/Sonstige/Sicherungskette 89kN/Sicherungskette am Traktor montieren Text @ 150\mod_1362048347829_120.docx @ 1343324 @ @ 1
•
Łańcuch zabezpieczający (1) zamontować w odpowiedniej pozycji (na przykład: a lub b) na
ciągniku.
Pos: 44.41.9 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherheitskette Bild Rundballenpressen @ 181\mod_1376899543214_120.docx @ 1549363 @ @ 1
1
RPN00075
Rys. 50
Pos: 44.41.10 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine montieren_Text @ 168\mod_1368510725089_120.docx @ 1456761 @ @ 1
•
Pos: 44.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
84
Łańcuch zabezpieczający (1) zamontować na maszynie.
Uruchomienie
Pos: 44.43 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Netzbremse @ 66\mod_1302167226191_120.docx @ 614561 @ 22 @ 1
6.8
Hamulec siatki
1
2
Rys. 51
• Przed pierwszym uruchomieniem należy dokładnie ściągnąć folię z powierzchni hamowania
(1) tarczy hamulca siatki (2).
Pos: 44.44 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einlaufzeit @ 66\mod_1302175770487_120.docx @ 615133 @ 22 @ 1
6.9
Okres docierania
Pos: 44.45 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Einlaufzeit 100 Ballen @ 66\mod_1302167892751_120.docx @ 614628 @ @ 1
Tworzenie pierwszych 100 balotów okrągłych można traktować jako okres docierania. (tzn. aż
do zeszlifowania farby ze ścian komory balotu).
Wskazówka
Maszyna została skonstruowana do określonej średnicy balotów lub wytrzymałości balotu.
Częste tworzenie balotów o nadmiernej wielkości lub ze zwiększonym ciśnieniem prasowania
powoduje zwiększone zużycie i przedwczesne wystąpienie uszkodzeń maszyny (dno rolujące i
napęd).
Pos: 44.46 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ansprechen der Nockenschaltkupplung @ 66\mod_1302168325377_120.docx @ 614656 @ 33 @ 1
6.9.1
Zadziałanie sprzęgła przełączalnego krzywkowego
W przypadku zadziałania (poślizgu) sprzęgła przełączalnego krzywkowego podczas procesu
prasowania, należy postąpić w następujący sposób:
• Wyłączyć wałek przekaźnika mocy.
• Włączyć wałek przekaźnika mocy przy niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, aż do
połączenia sprzęgła przełączalnego krzywkowego.
• Zwiększyć obroty wałka przekaźnika mocy do obrotów znamionowych.
Pos: 44.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
85
Uruchomienie
Pos: 44.48 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Wickeltisch @ 188\mod_1380269119824_120.docx @ 1612931 @ 22 @ 1
6.10
Stół nawijania
Pos: 44.49 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.50 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Wickeltisch @ 188\mod_1380270463975_120.docx @ 1612989 @ @ 1
1
CP100010-1
Ilustr. 52
Pos: 44.51 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Wickeltisch von Strohresten säubern @ 188\mod_1380270641363_120.docx @ 1613018 @ @ 1
•
Pos: 44.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
86
Jeśli stół nawijania (1) był używany jako stół przenoszący, np. słomę (bez owijarki), przed
użyciem do kiszonki (z owijarką) należy go oczyścić z resztek słomy.
Uruchomienie
Pos: 44.53.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Ballentuch verwenden @ 192\mod_1382012919244_120.docx @ 1636119 @ 2 @ 1
6.11
Używanie wykładaka
Pos: 44.53.2 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballentuch/Ballentuch verwenden @ 192\mod_1382010307551_120.docx @ 1636061 @ @ 1
Wykładak chroni folię owiniętego balotu przed uszkodzeniem podczas odkładania balotu na
ziemi.
Pos: 44.53.3 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.53.4 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballentuch/Ballentuch demontieren/montieren_Bild @ 192\mod_1382013181998_120.docx @ 1636292 @ @ 1
4
4
5
1
2
3
7
7
6
8
5
1
COM00343
Ilustr. 53
Pos: 44.53.5 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballentuch/Ballentuch demontieren/montieren_Text @ 192\mod_1382013164777_120.docx @ 1636263 @ @ 1
Do pracy bez owijarki zdemontować wykładak (1):
• Odkręcić śruby (2) po prawej i lewej stronie.
• Rurę mocującą (3) wyciągnąć z uchwytów (4) i wykładaka.
• Rurę mocującą i wykładak odłożyć w bezpiecznym i suchym miejscu.
Do pracy z owijarką zamontować wykładak (1):
• Rurę mocującą (3) włożyć w uchwyty (4) i wykładak.
• Rurę mocującą i haki (5) po prawej i lewej stronie zamocować śrubą z łbem sześciokątnym
(6), podkładkami (7) i nakrętką zabezpieczającą (8).
Pos: 44.54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
87
Uruchomienie
Pos: 44.55 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Inbetriebnahme Ballenwender @ 66\mod_1302176290543_120.docx @ 615161 @ 22 @ 1
6.12
Uruchamianie obracaka bel
Pos: 44.56 /BA/Einleitung/Ballenwender/Verwendungszweck @ 67\mod_1302863081415_120.docx @ 621525 @ @ 1
Obracak bel jest przeznaczony do odkładania bel ze stołu nawijania stroną czołową
bezpośrednio na ziemię.
Ustawianie bel musi się odbywać przy zatrzymanej maszynie.
Na pochyłościach nie ma gwarancji pełnego bezpieczeństwa. Przy ustawionej beli należy
sprawdzić folię, gdyż w ekstremalnych sytuacjach (np. bela stożkowa, pozycja pochyła) nie
można wykluczyć uszkodzenia folii przy ustawianiu. W takich przypadkach należy zrezygnować
z ustawiania bel i złożyć (1) względnie wymontować obracak bel.
Rys. 54
Wskazówka
W zależności od ustawienia obracaka bel może on pozostać złożony na stole nawijania,
również wtedy, gdy bele nie są ustawiane.
Pos: 44.57 /BA/Einleitung/Ballenwender/Hinweis keine Schadenersatzansprüche wegen Verderb der Silage @ 14\mod_1228144623978_120.docx @ 170501 @ @ 1
Wskazówka
Nie uznajemy roszczeń o odszkodowanie w związku ze zniszczeniem kiszonki, ponieważ w tym
wypadku występuje szereg czynników nie podlegających naszej kontroli.
Pos: 44.58 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Hinweis Hanglage Funktionssicherheit @ 14\mod_1227874187648_120.docx @ 170444 @ @ 1
Wskazówka
W trudnych warunkach (np. na pochyłościach) można podnieść bezpieczeństwo działania
obracaka bel przez zastosowanie największego z możliwych ogumienia (500/55-20 12 PR).
Pos: 44.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
88
Uruchomienie
Pos: 44.60 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 44.61 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Ballentuch demontieren_Anschlagrohr montieren @ 14\mod_1227788977442_120.docx @ 169734 @ 22 @ 1
6.13
Montaż ogranicznika / rury trzymającej
3
1
2
4 5
15
15
8
16
6 7
COBW0002_1
10
8
a a
COBW0004_1
Rys. 55:
• Zdemontować fartuch balotu ze stołu obrotowego i przechować w zabezpieczonym miejscu
do późniejszego ponownego montażu.
• Zamontować ogranicznik (2) ze śrubami (4), podkładkami (5), podkładkami blokującymi (6) i
nakrętkami (7) z prawej i lewej strony stołu obrotowego.
• Wprowadzić rurę trzymającą (3) z zewnątrz przez uchwyt (15) (szereg otworów rury
trzymającej musi być skierowany w kierunku jazdy na prawo).
• Przeprowadzić rurę trzymającą (3) przez obracak bel (1) i dalej przez uchwyt (15) po drugiej
stronie stołu obrotowego.
• Zabezpieczyć rurę trzymającą (3) w kierunku jazdy z lewej strony śrubą (8) i nakrętką (9) i w
kierunku jazdy z prawej strony sworzniem (16) i zawleczką sprężynową (10).
Pos: 44.62 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Rohr falsch gesichert @ 14\mod_1227789157676_120.docx @ 169756 @ @ 1
UWAGA!
Źle zabezpieczona rura trzymająca (3)
Skutek: Uszkodzenia maszyny
Upewnić się, że rura trzymająca (3) jest zabezpieczona we właściwym miejscu (poz. a)
śrubą (9) (z lewej strony) i zawleczką sprężynową (10) (z prawej strony).
Nigdy nie zabezpieczać rury trzymającej (3) przez otwory uchwytów (15).
Pos: 44.63 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
89
Uruchomienie
Pos: 44.64 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Ballenwender positionieren @ 45\mod_1277276394031_120.docx @ 413664 @ 22 @ 1
6.14
Ustawianie pozycji obracaka bel
13
3
a
I
1
9
8
Rys. 56
• Przesunąć obracak bel (1) na rurze trzymającej (3) w prawo, aby punkt obrotu (I) obracaka
bel znalazł się ok. a = 200 mm na prawo poza środkiem maszyny (środkowy otwór rury
trzymającej (3)).
• Unieruchomić obracak bel (1) w tej pozycji śrubą (8) i nakrętką (9).
Pos: 44.65 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Hinweis Straßenfahrt Ballenwender @ 45\mod_1277278163234_120.docx @ 413689 @ @ 1
Wskazówka
Podczas jazdy drogowej blacha odbojowa (13) musi być zawsze rozłożona, w przeciwnym
razie zasłania lewe światło tylne.
Pos: 44.66 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
90
Uruchomienie
Pos: 44.67 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Ballenwender in Arbeitposition bringen @ 14\mod_1227870871258_120.docx @ 170333 @ 22 @ 1
6.15
Ustawić obracak bel w pozycji roboczej
I
12
13
II
12
a
I
11
II
11
1
COBW0008_1
Rys. 57:
• Wychylić drążek ustalający (12) z położenia (I) przez zdemontowanie sworznia (11).
• Odchylić obracak bel (1).
• Przechylić drążek ustalający (12) na pozycję (II) i unieruchomić sworzniem (11), podkładką i
zawleczką.
Pos: 44.68 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Prallblech einstellen @ 14\mod_1228145386009_120.docx @ 170524 @ 33 @ 1
6.15.1
Ustawianie blachy odbojowej
Wysokość blachy odbojowej (13) jest nastawna.
W celu przestawienia:
• Zwolnić połączenie śrubowe na blasze odbojowej (13).
• Ustawić blachę odbojową (13) na żądanej pozycji i unieruchomić przy pomocy śrub,
podkładek i nakrętek.
Wskazówka
Zalecamy wykorzystanie do ustawienia blachy odbojowej środkowego otworu (a).
Pos: 44.69 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
91
Uruchomienie
Pos: 44.70 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Stützfuß einstellen @ 14\mod_1227871856555_120.docx @ 170400 @ 22 @ 1
6.16
Ustawianie podpory
Rys. 58:
Wysokość podpory (14) jest nastawna.
Wskazówka
Podpory są fabrycznie wstępnie ustawione. Zalecamy pozostawienie podpór w tej pozycji.
W celu przestawienia:
• Rozłączyć połączenie śrubowe na podporze (14).
• Ustawić podporę (14) na żądanej pozycji i unieruchomić przy pomocy śrub, podkładek i
nakrętek.
Pos: 44.71 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
92
Uruchomienie
Pos: 44.72 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Ballenwender in Transportstellung bringen @ 45\mod_1277280334343_120.docx @ 413770 @ 22 @ 1
6.17
Ustawianie obracaka bel w pozycji transportowej
ZAGROŻENIE! – Transport / jazda po drogach
Skutek: Zagrożenie życia, ciężkie obrażenia ciała lub poważne uszkodzenie maszyny.
• Do transportu / jazdy po drogach publicznych obracak bel musi być ustawiony w pozycji
transportowej.
• Upewnić się, że drążek ustalający (12) znajduje się w położeniu transportowym (I) i że jest
zabezpieczony sworzniem i zawleczką.
I
12
13
II
a
I
11
12
11
1
II
Rys. 59
• Wychylić drążek ustalający (12) przez zdemontowanie sworznia (11) z położenia (II).
• Przechylić z powrotem obracak bel (1).
• Przechylić drążek ustalający (12) na pozycję (I) i unieruchomić sworzniem (11), podkładką i
zawleczką.
Pos: 44.73 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Hinweis Straßenfahrt Ballenwender @ 45\mod_1277278163234_120.docx @ 413689 @ @ 1
Wskazówka
Podczas jazdy drogowej blacha odbojowa (13) musi być zawsze rozłożona, w przeciwnym
razie zasłania lewe światło tylne.
Pos: 44.74 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
93
Uruchomienie
Pos: 44.75 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Ballentuch montieren @ 77\mod_1310369444913_120.docx @ 668054 @ 22 @ 1
6.18
Montaż fartucha bel na obracaku bel
1
3
2
COBW0022
Rys. 60
Zamontować fartuch bel (1) w oznaczonych otworach obracaka bel w następujący sposób:
1. Włożyć śruby z łbem sześciokątnym (2) w otwory po prawej i lewej stronie i na każdy
trzpień śruby nasadzić podkładkę (3).
4
3
1
COBW0023
Rys. 61
2. Nałożyć fartuch bel (1) na śruby z łbem sześciokątnym (2) po prawej i lewej stronie i
zabezpieczyć podkładkami (3) i nakrętkami (4).
Pos: 44.76 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenwender/Abbau des Ballenwenders @ 14\mod_1227871660008_120.docx @ 170378 @ 22 @ 1
6.19
Demontaż obracaka bel
Wskazówka
Demontaż obracaka bel odbywa się w odwrotnej kolejności.
Pos: 45 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
94
Jazda i transport
Pos: 46.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Fahren und Transport @ 0\mod_1196330049217_120.docx @ 6559 @ 1 @ 1
7
Jazda i transport
Pos: 46.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 46.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 46.4 /BA/Sicherheit/Fahren und Transport/Warnung - Straßenfahrt Unfallgefahr durch nicht verriegelte Steuerventile des Traktors @ 274\mod_1404213302399_120.docx @ 2060730 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo wypadku w razie niezablokowania zaworów sterujących ciągnika.
Niezablokowane zawory sterujące mogą spowodować nieprzewidziane uruchomienie
elementów maszyny. Może to spowodować ciężkie wypadki.
• W celu uniknięcia pomyłkowego włączenia funkcji, zawory sterujące ciągnika podczas
jazdy po drodze muszą znajdować się w ustawieniu neutralnym i zablokowanym.
Pos: 46.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Gefahren bei Kurvenfahrten mit angehängter Maschine @ 273\mod_1403678392890_120.docx @ 2053908 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo podczas jazdy na zakrętach z doczepioną maszyną
Podczas jazdy na zakrętach doczepiona maszyna znacznie odchyla się od traktora. Może to
spowodować wypadek.
• Uwzględnić większy zakres odchylania.
• Podczas skręcania uważać na osoby, ruch z przeciwnego kierunku i przeszkody.
Pos: 46.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
95
Jazda i transport
Pos: 46.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vorbereitungen zur Straßenfahrt @ 25\mod_1244092605963_120.docx @ 254677 @ 2 @ 1
7.1
Przygotowania do jazdy po drogach
Pos: 46.8 /BA/Fahren und Transport/Großpackenpresse/Arbeiten vor der Straßenfahrt an Maschine und Traktor @ 17\mod_1236587828339_120.docx @ 205404 @ @ 1
Przed jazdą po drogach należy wykonać następujące czynności przy maszynie
i ciągniku:
Pos: 46.9 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up ausheben Comprima XC @ 95\mod_1328699529228_120.docx @ 801220 @ 3 @ 1
7.1.1
Podniesienie podbieracza
2
1
COM00338
Ilustr. 62
1. Hydraulicznie podnieść podbieracz (1).
2. Zabezpieczyć podbieracz (1) łańcuchem (2).
3. Sprawdzić podniesiony i zabezpieczony podbieracz (1).
Pos: 46.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
96
Jazda i transport
Pos: 46.11 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abstellstütze prüfen @ 66\mod_1302170035611_120.docx @ 614768 @ 3 @ 1
7.1.2
Kontrola podpory
Pos: 46.12 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Abstellstütze CF/CV @ 66\mod_1302170363175_120.docx @ 614824 @ @ 1
1
RPN00036
Rys. 63
Pos: 46.13 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Abstellstütze prüfen CF/CV @ 66\mod_1302169997094_120.docx @ 614740 @ @ 1
•
•
Wyłączyć zasilanie układów obsługi.
Sprawdzić położenie transportowe podpory (1).
Pos: 46.14 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Beleuchtungsanlage prüfen @ 25\mod_1244090937463_120.docx @ 254577 @ 3 @ 1
7.1.3
Sprawdzanie instalacji oświetleniowej
Pos: 46.15 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild CF/CV Beleuchtungsanlage prüfen @ 66\mod_1302170492929_120.docx @ 614852 @ @ 1
1
1 2
2
CPN00023
Rys. 64
Pos: 46.16 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Beleuchtungsanlage anschließen @ 32\mod_1253613212250_120.docx @ 315398 @ @ 1
•
Podłączyć instalację oświetleniową do instalacji elektrycznej ciągnika.
Pos: 46.17 /BA/Fahren und Transport/Großpackenpresse/Beleuchtungsanlage prüfen Text @ 17\mod_1236588258401_120.docx @ 205500 @ @ 1
•
•
Sprawdzić działanie świateł tylnych (2) i świateł odblaskowych (1) i oczyścić je.
To samo dotyczy żółtych świateł odblaskowych przymocowanych z boku maszyny oraz
przednich białych lamp obrysowych.
Pos: 46.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
97
Jazda i transport
Pos: 46.19 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Ballentuch einhaken @ 192\mod_1382074559873_120.docx @ 1637100 @ 3 @ 1
7.1.4
Zaczepienie wykładaka na hakach
Pos: 46.20 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Ballentuch_Bild_Comprima @ 192\mod_1382085944874_120.docx @ 1638349 @ @ 1
2
1
2
1
2
CPN00024_1
Ilustr. 65
Pos: 46.21 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Ballentuch einhaken_Text @ 192\mod_1382074684114_120.docx @ 1637160 @ @ 1
•
Pos: 46.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
98
Wykładak (1) zaczepić na bocznych hakach (2) w taki sposób, aby wykładak nie dotykał
ziemi.
Jazda i transport
Pos: 46.23 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abstellen @ 0\mod_1199801980622_120.docx @ 35326 @ 2 @ 1
7.2
Odstawienie
Pos: 46.24 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Warnung - Maschine abstellen Fortima V 1500 MC @ 306\mod_1416304459305_120.docx @ 2380798 @ @ 1
NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Nieoczekiwany ruch maszyny
Skutek: Zagrożenie życia, ciężkie obrażenia.
• Nikt nie może przebywać w strefie zagrożenia.
• Przed odczepieniem maszyny wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
• Maszynę odstawiać tylko na płaskim i utwardzonym podłożu. W razie odstawienia na
nieutwardzonym podłożu powiększyć powierzchnię oparcia podpory.
• Przed odczepieniem należy zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem poprzez podłożenie
klinów pod koła.
• Zachować ostrożność przy wykręcaniu podpory w dół. Występuje niebezpieczeństwo
zmiażdżenia stóp!
• Wał przegubowy zdejmować tylko przy wyłączonym wałku odbioru mocy, wyłączonym
silniku ciągnika i wyjętym kluczyku ze stacyjki.
• Wał przegubowy odłożyć w przewidzianym do tego celu uchwycie.
• Tylną klapę wolno poruszać tylko wtedy, gdy prasa jest doczepiona prawidłowo do traktora.
• Podczas podłączania i odłączania węża hydraulicznego od układu hydraulicznego traktora
układ w traktorze i w maszynie nie może znajdować się pod ciśnieniem! Odpowiednie
zawory sterujące ustawić w pozycji pływającej.
Pos: 46.25 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Unterlegkeile Comprima @ 66\mod_1302173700137_120.docx @ 615020 @ 3 @ 1
7.2.1
Zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem
KR201220
Rys. 66
Pos: 46.26 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Unterlegkeile @ 32\mod_1253614282421_120.docx @ 315448 @ @ 1
•
•
Maszynę należy ustawić na równym i mocnym podłożu.
Zabezpieczyć dwoma klinami (1) przed stoczeniem. Kliny znajdują się z przodu po prawej i
po lewej stronie maszyny.
Zawsze podkładać kliny (1) przed i za kołem (zabezpiecza to maszynę przed staczaniem).
Pos: 46.27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
99
Jazda i transport
Pos: 46.28 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Abstellstütze runter Comprima @ 66\mod_1302173911615_120.docx @ 615048 @ 3 @ 1
7.2.2
Wykręcenie podpory w dół
1
2
3
RPN00037
Rys. 67
Pos: 46.29 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Abstellstütze positionieren @ 32\mod_1253617584078_120.docx @ 315523 @ @ 1
•
•
Zdemontować sworzeń ustalający (2), wysunąć dolną rurę z podpory (1) i ponownie
zabezpieczyć sworzniem ustalającym (2).
Oprzeć talerzyk oporowy (3) mocno na podłożu, aż dyszel zostanie odciążony.
Pos: 46.30 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gelenkwelle vom Schlepper trennen @ 32\mod_1253619549515_120.docx @ 315622 @ 3 @ 1
7.2.3
Odłączanie wału przegubowego od ciągnika
Pos: 46.31 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Gelenkwelle ablegen @ 32\mod_1253534197361_120.docx @ 314312 @ @ 1
2
1
RBV02240
Rys. 68
Pos: 46.32 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Gelenkwelle abziehen @ 32\mod_1253618661515_120.docx @ 315547 @ @ 1
•
Ściągnąć wał przegubowy (1) po stronie ciągnika.
Pos: 46.33 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Gelenkwelle ablegen @ 32\mod_1253534329111_120.docx @ 314337 @ @ 1
•
Pos: 46.34 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
100
Włożyć wał przegubowy (1) w podporę wału przegubowego (2).
Jazda i transport
Pos: 46.35 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Comprima Hydraulikschläuche abziehen @ 66\mod_1302174182462_120.docx @ 615076 @ 3 @ 1
7.2.4
Odłączanie przewodów zasilających
1
RPN00065
Rys. 69
Pos: 46.36 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Hydraulikschläuche abziehen @ 32\mod_1253618767671_120.docx @ 315572 @ @ 1
•
•
•
Rozłączyć węże hydrauliczne (1) i elektryczne kable połączeniowe i starannie odłożyć je w
odpowiednich zaczepach na skrzynce na sznurek.
Odryglować sprzęg przyczepowy lub wyciągnąć sworzeń.
Ostrożnie podjechać ciągnikiem do przodu.
Pos: 47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
101
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal @ 185\mod_1379578612990_120.docx @ 1598085 @ 11 @ 1
8
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis Im weiteren Verlauf Terminal auch als Bedieneinheit bezeichnet @ 46\mod_1281680416671_120.docx @ 445471 @ @ 1
Wskazówka
W dalszej części tej instrukcji obsługi terminal określany jest również nazwą "panel sterowania".
Pos: 48.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Achtung - Bedieneinheit schützen @ 0\mod_1200308247867_120.docx @ 39604 @ @ 1
Uwaga! - Chronić panel sterowania
Skutek: Uszkodzenia panelu sterowania
• Panel sterowania musi być chroniony przed wodą.
• W razie dłuższego nieużytkowania maszyny (jak np. przez okres zimowy), panel
sterowania musi być przechowywany w suchym pomieszczeniu.
• W przypadku wykonywania montażu i napraw, a szczególnie robót spawalniczych przy
maszynie, odciąć zasilanie napięciowe panela sterowania. W wyniku przepięcia może dojść
do uszkodzenia układu elektronicznego panela sterowania.
Pos: 48.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Allgemeine Beschreibung (Die elektronische Ausstattung der Maschine ........) Text/Bild @ 52\mod_1289204811843_120.docx @ 498249 @ @ 1
ESC
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
3
CC000013
Rys. 70
Elektroniczne wyposażenie maszyny składa się zasadniczo z komputera zadań (1), terminalu
(3) i elementów sterujących oraz funkcyjnych.
Komputer zadań (1) znajduje się z przodu po lewej stronie maszyny, pod osłoną boczną.
Jego funkcje to:
• Sterowanie elementów wykonawczych zainstalowanych w maszynie
• Diagnoza czujników / elementów wykonawczych
• Licznik balotów
• Przekazywanie komunikatów o alarmach
Poprzez panel sterowania (3) podawane są kierowcy informacje i dokonywane są ustawienia
robocze maszyny, które zostały przyjęte od komputera zadań i są dalej przetwarzane.
Pos: 48.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
102
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Terminal in Kabine einbauen @ 47\mod_1285163419265_120.docx @ 455861 @ 22 @ 1
8.1
Montaż terminalu w kabinie
Pos: 48.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis für den Anbau des Terminals, in die Traktorkabine... @ 47\mod_1285163596984_120.docx @ 455887 @ @ 1
Wskazówka
Podczas montażu terminalu w kabinie ciągnika przestrzegać dołączonej instrukcji obsługi
terminalu.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Rys. 71
Pos: 48.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
103
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.9.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/ISOBUS Short Cut Button @ 47\mod_1285564773000_120.docx @ 456416 @ 2 @ 1
8.2
ISOBUS Short Cut Button
Pos: 48.9.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_2 Gefahr @ 46\mod_1282643782875_120.docx @ 447382 @ @ 1
ZAGROŻENIE! – Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek pracy maszyny!
Maszyna obsługuje ISOBUS Short Cut Button.
• W przypadku uruchomienia ISOBUS Short Cut Button (1) nastąpi wyłączenie funkcji
maszyny celem zapewnienia bezpiecznego stanu maszyny w sytuacji zagrożenia. Procesy
zostaną wykonane do końca. Z tego względu elementy maszyny mogą po uruchomieniu
ISOBUS Short Cut Button poruszać się dalej bezwładnościowo. Może to prowadzić do
obrażeń.
• W żadnym przypadku ISOBUS Short Cut Button nie ingeruje w funkcje ciągnika, tzn. nie
ma on ujemnego wpływu na funkcje wału przegubowego i układu hydraulicznego! Z tego
względu maszyna może po uruchomieniu ISOBUS Short Cut Button dalej pracować. Może
to prowadzić do obrażeń.
Pos: 48.9.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS short Cut Button_wird betätigt_Comprima_Press-Wickelk @ 52\mod_1289294452625_120.docx @ 502868 @ @ 1
Jeśli dojdzie do uruchomienia wykonanego jako przycisk grzybkowy ISOBUS Short Cut Button
(1) terminalu, zostanie wysłane polecenie zatrzymania do ISOBUS. Tego rodzaju polecenie
zostanie przeanalizowane przez podłączoną maszynę ISOBUS w celu ewentualnego
zastosowania kroków automatycznych w sytuacji zagrożenia.
Jeśli ISOBUS Short Cut Button zostanie uruchomiony, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia
maska alarmu:
ESC
F7
F8
1
F1
ISB
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000070
Rys. 72
Komputer zadań zablokuje poniższe funkcje maszyny.
• Wszystkie funkcje zostaną zatrzymane.
Pos: 48.9.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
104
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.9.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_wird gelöst @ 120\mod_1342516466580_120.docx @ 1088230 @ @ 1
Jeśli ISOBUS Short Cut Button zostanie ponownie zwolniony, na wyświetlaczu terminalu pojawi
się poniższy komunikat:
ESC
F7
1
F8
ISB
F1
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F12
OK
2
F5
F6
CC000071
Rys. 73
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
powoduje opuszczenie maski alarmu. W takim
przypadku dostępne są wszystkie funkcje maszyny.
Pos: 48.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
105
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor mit integriertem ISOBUS System) @ 119\mod_1342175250190_120.docx @ 1077371 @ 3 @ 1
8.2.1
Podłączenie dźwigni wielofunkcyjnej do terminala CCI (w ciągnikach ze zintegrowanym
systemem ISOBUS)
6
6
5
1
3
2
4
7
7
5
1
4
7
3
6
9
CC00602
Ilustr. 74
Wskazówka
Do podłączenia terminala do ciągnika stosuje się specjalną wiązkę kablową (5), którą można
zamówić pod numerem artykułu Krone -20 081 223 0.
•
•
•
•
Pos: 48.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
106
Wtyczkę (2) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda (1) (CAN1-IN) w terminalu.
Wtyczkę (4) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda (3) (CAN1-out) w terminalu.
Wtyczkę ISO (6) (9-pinowa) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda ISO (6) (9-pinowe)
dźwigni wielofunkcyjnej.
Wtyczkę ISO (7) (9-pinowa) dźwigni wielofunkcyjnej podłączyć do gniazda ISO (7) (9pinowe) w kabinie ciągnika.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.13 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) @ 150\mod_1361884898237_120.docx @ 1341101 @ 3 @ 1
8.2.2
Podłączenie dźwigni wielofunkcyjnej do terminalu CCI (w ciągnikach bez systemu
ISOBUS)
Pos: 48.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Bild @ 150\mod_1361884200857_120.docx @ 1341008 @ @ 1
7
1
2
6
8
3
4
5
9
CC000546
Ilustr. 75
Pos: 48.15 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Hinweis @ 150\mod_1361884381393_120.docx @ 1341037 @ @ 1
Wskazówka
Terminal podłącza się do dźwigni wielofunkcyjnej za pomocą specjalnej wiązki kablowej (9),
którą można zamówić podając numer katalogowy Krone 20 081 676 0.
Pos: 48.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Text @ 150\mod_1361884014200_120.docx @ 1340979 @ @ 1
•
•
•
•
Wtyczkę (2) wiązki kablowej (9) podłączyć do gniazda (1) (CAN1-IN) terminalu.
Gniazdo (3) wiązki kablowej (9) połączyć z wtyczką (4) wiązki kablowej (5).
Wtyczkę ISO (8) (9-pinową) wiązki kablowej (9) podłączyć do gniazda ISO (7) (9-pinowe)
dźwigni wielofunkcyjnej.
Wtyczkę (6) (7-pinową) wiązki kablowej (5) podłączyć do gniazda (7-pinowe) maszyny.
Pos: 48.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
107
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.18 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei nicht angeschlossener Maschine @ 43\mod_1275290766562_120.docx @ 389841 @ 33 @ 1
8.2.3
Włączanie i wyłączanie terminalu przy niepodłączonej maszynie
Pos: 48.19 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Ein- Ausschalten Bild mit nicht angeschlossener Maschine @ 43\mod_1275291241781_120.docx @ 389866 @ @ 1
Rys. 76
Pos: 48.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal... @ 43\mod_1273657536203_120.docx @ 384014 @ @ 1
Wskazówka
Przed pierwszym włączeniem terminalu należy sprawdzić przyłącza urządzenia pod kątem
prawidłowego i mocnego osadzenia.
Naciśnięcie i przytrzymanie (ok. 2 sekundy) przycisku (1)
włączenie lub wyłączenie terminalu.
(WŁ./WYŁ.) powoduje
Pos: 48.21 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Für weitere Angaben zur Funktionsweise Handbuch beachten @ 47\mod_1285155240781_120.docx @ 455825 @ @ 1
Wskazówka
Przestrzegać dalszych informacji na temat zasady działania terminalu ISOBUS CCI podanych
w dołączonej instrukcji obsługi terminalu.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Rys. 77
Pos: 48.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
108
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.23 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei angeschlossener Maschine @ 43\mod_1274866210140_120.docx @ 387730 @ 33 @ 1
8.2.4
Włączanie i wyłączanie terminalu przy podłączonej maszynie
Pos: 48.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Ein- Ausschalten Bild bei angeschlossener Maschine @ 50\mod_1287481325359_120.docx @ 471129 @ @ 1
ESC
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F12
1
F5
F6
CC000200
Rys. 78
Pos: 48.25 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal... @ 43\mod_1273657536203_120.docx @ 384014 @ @ 1
Wskazówka
Przed pierwszym włączeniem terminalu należy sprawdzić przyłącza urządzenia pod kątem
prawidłowego i mocnego osadzenia.
Naciśnięcie i przytrzymanie (ok. 2 sekundy) przycisku (1)
włączenie lub wyłączenie terminalu.
(WŁ./WYŁ.) powoduje
Pos: 48.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
109
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.27 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Vor der Erstbenutzung @ 43\mod_1274852823031_120.docx @ 387621 @ @ 1
Wskazówka – przed pierwszym użyciem
Podczas pierwszego uruchomienia do terminalu ładowana jest konfiguracja specyficznych
menu maszyny. Proces ładowania może trwać kilka minut. Konfiguracja jest odkładana w
pamięci terminalu.
Pos: 48.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Für weitere Angaben zur Funktionsweise Handbuch beachten @ 47\mod_1285155240781_120.docx @ 455825 @ @ 1
Wskazówka
Przestrzegać dalszych informacji na temat zasady działania terminalu ISOBUS CCI podanych
w dołączonej instrukcji obsługi terminalu.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Rys. 79
Pos: 48.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Ein- Ausschalten nach dem Ladevorgang wird im Display das „Straßenbild“ angezeigt. @ 43\mod_1274853526062_120.docx @ 387645 @ @ 1
System
• Po procesie ładowania na wyświetlaczu ukazuje się „Obraz startowy“.
Terminal znajduje się w stanie gotowości eksploatacyjnej.
Pos: 48.30 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Umschalten Straßenbild auf Grundbild Rundballenprssen @ 50\mod_1287481740390_120.docx @ 471154 @ @ 1
•
Pos: 48.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
110
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
powoduje przejście do obrazu podstawowego.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.32 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild @ 50\mod_1287483189546_120.docx @ 471285 @ 22 @ 1
8.3
Obraz podstawowy
Pos: 48.33 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Grundbild @ 52\mod_1289295572640_120.docx @ 502896 @ @ 1
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000250
Rys. 80
Pos: 48.34 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Statuszeile (I) oberste Zeile @ 52\mod_1289295729640_120.docx @ 502923 @ @ 1
Pasek statusu (I)
Na najwyższym pasku wyświetlacza pokazywane są aktualne stany maszyny (w zależności od
wyposażenia):
111
Terminal ISOBUS KRONE
Podawany jest komunikat o alarmie
Noże są złożone
Noże nie są złożone
Ustawiona sygnalizacja wstępna
H
Przekazywanie / tryb owijarki "ręcznie z owijaniem"
A
Przekazywanie / tryb owijarki "automatycznie z owijaniem"
H
Przekazywanie / tryb owijarki" ręcznie bez owijania"
A
Przekazywanie / tryb owijarki "automatycznie bez owijania"
H
Przekazywanie / tryb owijarki "ręcznie z owijaniem"
A
Wybór trybu odkładania "automatycznie" lub
A
Tryb odkładania "automatycznie bez owijania podwójne odkładanie"
+- n
Pos: 48.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
112
Ilość owinięć folii nie standardowa
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.36 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Grundbild @ 52\mod_1289295572640_120.docx @ 502896 @ @ 1
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000250
Rys. 81
Pos: 48.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Beschreibung der Grafiken (II) für Funktionstasten(F1 bis F6) @ 52\mod_1289296679390_120.docx @ 502980 @ @ 1
Opis grafik (II) do klawiszy funkcyjnych (F1 do F6)
Doprowadzanie siatki w trybie
ręcznym
Po uruchomieniu klawisza funkcyjnego
następuje doprowadzanie siatki
Uruchomienie przekazywania /
procesu owijania
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego powoduje
uruchomienie przekazywania i ewent.
procesu owijania
Uruchomienie odkładania
balotu
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego powoduje
ręczne uruchomienie odkładania balotu
Preselekcja zaworu
podbieracza
Pokazywane jest aktywowane ustawienie.
Preselekcja zaworu regulacji
podłogi z nożami
GO
Płaszczyzna menu maszyny
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego powoduje
otwarcie płaszczyzny menu maszyny.
Uruchomienie / kontynuacja
procesu owijania
Po naciśnięciu klawisza funkcyjnego
następuje start/kontynuacja procesu
owijania
113
Terminal ISOBUS KRONE
Opis grafik (II) do klawiszy funkcyjnych (F7 do F12)
Tryb wiązania, ręczne
uruchamianie (siatka)
Tryb wiązania, automatyczne
uruchamianie (siatka)
0
Pos: 48.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
114
Aktualny tryb wiązania jest wyświetlany
Obsługa ręczna
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego otwiera
menu główne "Obsługa ręczna".
Ustawianie licznika
użytkownika
Po uruchomieniu klawisza funkcyjnego
wyświetlane jest menu 2-1 "Licznik
użytkownika" (ustawienia - patrz menu 2-1
"Licznik użytkownika").
Zwolnienie ramion mocujących
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego powoduje
zwolnienie ramion mocujących (tylko przy
rozpoznaniu zerwania folii)
Zamykanie ramion mocujących
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego powoduje
zamknięcie ramion mocujących (tylko przy
rozpoznaniu zerwania folii)
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.39 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Grundbild @ 52\mod_1289295572640_120.docx @ 502896 @ @ 1
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000250
Rys. 82
Pos: 48.40 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster (III) je nach Ausstattung @ 52\mod_1289297306062_120.docx @ 503007 @ @ 1
Wskaźniki w oknie głównym (III) (w zależności od wyposażenia maszyny)
2
Włączony licznik użytkownika
nastawiona średnica balotu (tylko przy Comprima CF155XC)
Postęp owijania
Wskazanie analizy wiązania
Osiągnięta wielkość średnicy balotów / wytrzymałość balotu (miga).
Siatka jest doprowadzana
4
Wiązanie siatki przebiega
6
Wiązanie siatki odcięte
Wiązanie siatki nie jest zaciągane
Wiązanie siatki nie jest odcięte
Wiązanie siatki gotowe
Pos: 48.41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
115
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.42 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Grundbild @ 52\mod_1289295572640_120.docx @ 502896 @ @ 1
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000250
Rys. 83
Pos: 48.43 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Anzeige-Wrapperanalyse @ 52\mod_1289298664343_120.docx @ 503064 @ @ 1
Wskazanie analizy owijarki
A
Stół obrotowy na środku bez balotu
B
Stół obrotowy z przodu bez balotu
C
Stół obrotowy z tyłu bez balotu
D
Stół obrotowy z przodu z balotem
E
Stół obrotowy na środku z balotem
F
Stół obrotowy z tyłu z balotem
G
H
Owijanie w toku
I
1/2
Pos: 48.44 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
116
J
1/2
Proces owijania odbywa się z połową prędkości przy
jednostronnej kontroli zerwania folii (patrz rozdz. "Kontrola
zerwania folii")
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.45 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis Fahrhinweise zu stark oder schwach @ 50\mod_1287483756671_120.docx @ 471335 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli udzielane wskazówki dotyczące jazdy są za mocne lub za słabe, można je jeszcze
wyregulować (patrz Menu „Czułość wskaźnika kierunku”).
Pos: 48.46 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Fahrtrichtungsanzeige CF155 XC @ 52\mod_1289893455312_120.docx @ 506121 @ @ 1
Tylko przy Comprima CF155XC
2
Wskaźnik kierunku jazdy
Strzałki (1) po lewej / prawej stronie wyświetlacza. Strzałki (1) mają trzy różne
wielkości, ponumerowane 1-3.
Pokazują kierowcy, w którym kierunku i na ile musi skorygować kierunek jazdy
względem warstwy pokosu, aby uzyskać równomierne napełnianie komory
prasowania.
Pos: 48.47 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis bei Erreichen einer gleichmäßigen Befüllung erlöschen alle Signale @ 50\mod_1287484081687_120.docx @ 471360 @ @ 1
Wskazówka
Po osiągnięciu równomiernego napełnienia gasną wszystkie sygnały.
Pos: 48.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
117
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.49 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Einstellen der Ballenfestigkeit CF 155 XC @ 52\mod_1289894135828_120.docx @ 506202 @ 33 @ 1
8.3.1
Ustawienie wytrzymałości balotu (wskazanie przy Comprima CF 155 XC)
CC000251
Rys. 84
Wartość liczbowa poniżej wskaźnika słupkowego i wysokość słupka przedstawiają aktualną
rzeczywistą wytrzymałość balotu wyrażoną w %. Wartość liczbowa ponad wskaźnikiem
słupkowym i strzałki wskaźnika słupkowego przedstawiają żądaną wytrzymałość balotu
wyrażoną w %.
Na obrazie podstawowym użytkownik wprowadza zadaną wytrzymałość balotu.
•
•
•
•
Pos: 48.50 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
118
Za pomocą kółka przewijania wybrać odpowiednią wartość (pole wyboru zostanie
wyróżnione kolorem).
Naciskając kółko przewijania przejść do pola wyboru (pole wyboru zostanie wyróżnione
kolorem).
Obracając kółko przewijania zwiększyć lub zmniejszyć wartość.
Aby przejąć ustawienie i opuścić pole wyboru, nacisnąć kółko przewijania.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.51 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Einstellen des Soll-Ballendurchmessers CV 150 XC @ 52\mod_1289893933156_120.docx @ 506175 @ 33 @ 1
8.3.2
Ustawienie zadanej średnicy balotu (wskazanie przy Comprima CV150XC)
CC000252
Rys. 85
Wyświetlenie średnicy balotów
Wartość poniżej wskaźnika słupkowego i wysokość słupka pokazują aktualną rzeczywistą
średnicę balotów w cm.
Wartość powyżej wskaźnika słupkowego pokazuje ustawioną zadaną średnicę balotów w cm.
Na obrazie podstawowym użytkownik wprowadza zadaną średnicę balotów.
•
•
•
•
Za pomocą kółka przewijania wybrać odpowiednią wartość (pole wyboru zostanie
wyróżnione kolorem).
Naciskając kółko przewijania przejść do pola wyboru (pole wyboru zostanie wyróżnione
kolorem).
Obracając kółko przewijania zwiększyć lub zmniejszyć wartość.
Aby przejąć ustawienie i opuścić pole wyboru, nacisnąć kółko przewijania.
Pos: 48.52 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Einstellen des Soll-Ballendurchmessers CV 210 XC @ 62\mod_1299505085336_120.docx @ 572658 @ 33 @ 1
8.3.3
Ustawianie zadanej średnicy balotów (Wskaźnik w Comprima CV 210 XC)
Wskazówka
Jeśli owijarka jest wyłączona, wielkość balotu jest wyświetlana w zakresie od 90 cm do 205 cm
i można ją ustawiać w tym obszarze.
Wskazówka
Jeśli owijarka jest włączona, wielkość balotu jest wyświetlana w zakresie od 90 cm do 175 cm i
można ją ustawiać w tym obszarze.
Pos: 48.53 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
119
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.54 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Meldungen @ 33\mod_1255007717750_120.docx @ 321474 @ 22 @ 1
8.4
Komunikaty
Pos: 48.55 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Meldungen/Infomeldung @ 33\mod_1255007589312_120.docx @ 321449 @ @ 1
Komunikat informacyjny
Komunikat informacyjny podawany jest tylko wtedy, gdy obsługa prowadzona jest na obrazie
podstawowym. Komunikat informacyjny gaśnie automatycznie po usunięciu przyczyny jego
wyświetlenia.
Pos: 48.56 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Meldung Ballenkammer nicht geschlossen @ 52\mod_1289894406046_120.docx @ 506229 @ @ 1
Komunikat: niezamknięta komora balotów
Rys. 86
Klawisze programowalne na dolnym pasku są nadal aktywne podczas wyświetlania tego
komunikatu informacyjnego.
Pos: 48.57 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
120
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.58 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Grundbild/Mögliche Infomeldungen @ 53\mod_1289895787890_120.docx @ 506286 @ @ 1
Możliwe są następujące komunikaty informacyjne:
Symbol
Oznaczenie
Komora balotu jest otwierana
2
Komora balotu otwarta
Podnośnik z przodu bez balotu
Stół obrotowy z przodu bez balotu
Następuje przekazanie
4
Komora balotu jest zamykana
Stół obrotowy jedzie na środkową pozycję
Stół obrotowy jedzie na środkową pozycję
Podnośnik jedzie do przodu
Komora balotu jest zamykana
nie zdefiniowane
Pos: 48.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
121
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.60 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Menüebene @ 80\mod_1315900872940_120.docx @ 708323 @ 22 @ 1
8.5
Płaszczyzna menu
Pos: 48.61 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Kurzüberblick @ 185\mod_1379599750537_120.docx @ 1599111 @ 33 @ 1
8.5.1
Skrócony przegląd
Pos: 48.62 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Menüebene Kurzüberblick Maschine Comprima XC @ 246\mod_1396345980711_120.docx @ 1922551 @ @ 1
Menu
główne
Podmenu
Podmenu
Nazwa
1
Ustawienia
1-2
Ustawienie prasy
1-2-2
Średnica balotu
(tylko Comprima CF155 XC)
1-2-3
n
1-2-4
Liczba owinięć siatką
Czułość wskaźnika kierunku
(tylko Comprima CF155 XC)
1-2-5
Sygnalizacja wstępna
1-2-6
+
-
Korekcja napełnienia
1-2-9
Opóźnienie startu wiązania
122
Terminal ISOBUS KRONE
Menu
główne
Podmenu
Podmenu
Nazwa
1
Ustawienia
1-3
Ustawienie owijarki
1-3-1
n
Liczba warstw
1-3-2
+- n
Liczba owinięć folią
1-3-3
Tryb obsługi owijarki
AUTO
1-3-4
Tryb obsługi stołu obrotowego
AUTO
1-3-5
mm
Szerokość folii
1-3-6
Kontrola zerwania folii
2
Liczniki
2-1
Liczniki użytkownika
2-2
Liczniki całkowite
3
Obsługa ręczna
123
Terminal ISOBUS KRONE
Menu
główne
Podmenu
Podmenu
Nazwa
4
Serwis
4-2
Ręczny test czujników
4-4
Ręczny test elementów wykonawczych
4-8
???
Diagnostyka
4-9
Obsługa ręczna bez pytania o potwierdzenie
5
Informacje
6
Monter
7
ISOBUS
7-1
Terminal wirtualny (VT)
7-1-1
Przełączenie podświetlenia wyświetlacza
dzień/noc
7-1-3
Przyciski funkcyjne terminalu ISO
7-1-4
Przełączenie na inny terminal
7-4
Diagnoza ISOBUS
7-4-2
Diagnoza funkcji "Auxiliary" (AUX)
Pos: 48.63 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
124
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.64 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Menüebene aufrufen @ 44\mod_1275977054046_120.docx @ 394182 @ 33 @ 1
8.5.2
Otwieranie płaszczyzny menu
Pos: 48.65 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Menüebene aufrufen Bild @ 53\mod_1289896782484_120.docx @ 506340 @ @ 1
1
CC000254
CC000251
Rys. 87
Pos: 48.66 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Menüebene aufrufen CCI @ 43\mod_1275299708140_120.docx @ 390712 @ @ 1
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
powoduje przejście z obrazu podstawowego do
płaszczyzny menu maszyny.
Na wyświetlaczu jest pokazywana płaszczyzna menu.
Pos: 48.67 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Menüebene Überblick 7 Hauptmenüs - Angewähltes Symbol grau unterlegt @ 53\mod_1289897037906_120.docx @ 506377 @ @ 1
Płaszczyzna menu jest podzielona na 7 menu głównych:
Menu główne 1 "Ustawienia"
Menu główne 2 "Liczniki"
Menu główne 3 "Obsługa ręczna"
Menu główne 4 "Serwis"
Menu główne 5 "Informacje"
Menu główne 6 "Monter"
Menu główne 7 "ISOBUS"
wzgl.
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zostanie wyświetlony na szarym tle.
otwiera wybrane menu główne. Wybrany symbol
otwiera płaszczyznę menu wybranego menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
głównego.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy.
zamyka otwarte menu.
otwierany jest obraz
Pos: 48.68 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
125
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.69 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Hauptmenü 1 "Einstellungen" @ 53\mod_1289897266734_120.docx @ 506405 @ 22 @ 1
8.6
Menu główne 1 Ustawienia
1
CC000254
Rys. 88
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
podstawowego
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
powoduje otwarcie płaszczyzny menu z obrazu
wzgl.
wybrać menu główne 1
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 1 "Ustawienia". W zależności od wyposażenia
maszyny, płaszczyzna menu 1 "Ustawienia" jest podzielona na maks. 5 menu:
Menu 1-2 "Ustawienie prasy"
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki"
Pos: 48.70 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
126
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.71 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2 Einstellung Presse_Comprima CF/CV XC @ 233\mod_1393919011230_120.docx @ 1856941 @ 22 @ 1
8.7
Menu 1-2 "Ustawienie prasy"
1-2
CC000255
Rys. 89
Otwieranie menu
Menu główne 1 "Ustawienia" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-2
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2 "Ustawienie prasy".
Symbol
na górnym pasku oznacza, że wyświetlany status jest zapisany w pamięci.
W zależności od rodzaju i wyposażenia maszyny, menu 1-2 "Ustawienie prasy" jest podzielone
na sześć menu:
Podmenu 1-2-2 "Średnica balotu" (Comprima CF 155 XC)
n
Menu 1-2-3 "Ilość owinięć siatką"
Menu 1-2-4 "Czułość wskaźnika kierunku" (Comprima CF 155 XC)
Menu 1-2-5 "Sygnalizacja wstępna
+
-
Menu 1-2-6 "Korekcja napełnienia"
Menu 1-2-9 "Opóźnienie startu wiązania"
Pos: 48.72 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
127
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.73 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-2 Ballendurchmesser @ 53\mod_1289898477281_120.docx @ 506458 @ 33 @ 1
8.7.1
Menu 1-2-2 Średnica balotów (Tylko w przypadku Comprima CF155XC)
1-2-2
1-2
150
OK
n
125
ESC
135 cm
CC000256
CC000237
Rys. 90
Otwieranie menu
Menu 1-2 "Ustawienie prasy" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-2-2
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2-2 "Średnica balotu".
Symbol
na górnym pasku oznacza, że wyświetlany status jest zapisany w pamięci.
Ustawienie średnicy balotów
•
Klawiszem funkcyjnym
balotów, symbol
•
ustawić nastawioną na maszynie mechanicznie średnicę
lub
na górnym pasku gaśnie
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, ustawiona średnica balotów zostanie zapisana w pamięci,
na górnym pasku wyświetlany jest symbol
Pos: 48.74 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
128
.
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.75 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-3 Anzahl Netzwicklungen @ 53\mod_1289900410046_120.docx @ 506544 @ 33 @ 1
8.7.2
Menu 1-2-3 "Ilość owinięć siatką"
1-2-3
1-2-3
n
CC000257
CC000258
Rys. 91
Otwieranie menu
Menu główne 1-2 "Ustawienia" jest otwarte.
• Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
n, symbol zostanie
wybrać menu 1-2-3
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2-3 "Ilość owinięć siatką".
Symbol
na górnym pasku oznacza, że wyświetlany status jest zapisany w pamięci.
Ustawienie ilości owinięć siatką
Ilość owinięć siatką jest podawana jako ilość obrotów zawinięć (np. 3n).
•
Klawiszem funkcyjnym
górnym pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymaganą ilość owinięć siatką, symbol
na
, ustawiony status zostanie zapisany w pamięci, na
górnym pasku wyświetlany jest symbol
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.76 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
129
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.77 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige @ 115\mod_1339489086917_120.docx @ 1010874 @ 33 @ 1
8.7.3
Menu 1-2-4 „Czułość wskaźnika kierunku” (tylko w Comprima CF155)
1-2-4
n
+
-
CC000259
Ilustr. 92
Ustawienie czułości wskaźnika kierunku
Otwieranie menu
Menu główne 1-2 „Ustawienia” jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
lub
wybrać menu 1-2-4
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2- 4 "Czułość wskaźnika kierunku".
Wskaźnik słupkowy przedstawia ustawioną czułość. Im wyższy słupek, tym wyższą czułość
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość
wykazuje wskaźnik kierunku. Symbol
jest zapisana w pamięci.
Ustawienie i zapisanie czułości wskaźnika kierunku (Comprima CF155).
Im wyższa czułość wskaźnika kierunku, tym grubsze są strzałki (1) wskazujące kierunek
jazdy (
).
•
Klawiszem funkcyjnym
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić czułość, symbol
na górnym pasku gaśnie
, ustawiona czułość zostanie zapisana w pamięci, na
górnym pasku wyświetlany jest symbol
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
otwiera się okno główne
Pos: 48.78 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis bei Erreichen einer gleichmäßigen Befüllung erlöschen alle Signale @ 50\mod_1287484081687_120.docx @ 471360 @ @ 1
Wskazówka
Po osiągnięciu równomiernego napełnienia gasną wszystkie sygnały.
Pos: 48.79 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
130
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.80 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-5 Vorsignalisierung @ 53\mod_1289901496843_120.docx @ 506625 @ 33 @ 1
8.7.4
Menu 1-2-5 "Sygnalizacja wstępna"
1-2-5
n
+
-
CC000263
Rys. 93
Otwieranie menu
Menu główne 1-2 "Ustawienia prasy" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-2-5
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2-5 "Sygnalizacja wstępna".
Symbol
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Wskazówka
Sygnalizacja wstępna podaje, o ile wcześniej ma być sygnalizowane, że balot osiągnął
rednicę końcową.
•
Klawiszem funkcyjnym
górnym pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymagany czas opóźnienia, symbol
na
, ustawiony czas opóźnienia zostanie zapisany w pamięci,
na górnym pasku wyświetlany jest symbol
.
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.81 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
131
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.82 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-6 Korrektur Befüllung @ 298\mod_1412839685441_120.docx @ 2337381 @ 3 @ 1
8.7.5
Menu 1-2-6 Korekcja napełnienia
Ilustr. 94
Wskazówka
Jeśli wielkość balotu nie zostanie osiągnięta albo jest za duża, to w menu 1-2-6 "Korekcja
napełnienia" można skorygować wielkość balotu w określonym zakresie.
Wartości można korygować w następujących zakresach:
Comprima CV150 XC/CV210 XC
Wielkość balotu: -10 cm do +10 cm
Otwieranie menu
Menu główne 1-2 "Ustawienie prasy" jest otwarte.
Przykład korekty średnicy balotu:
Ustawiona średnica zadana wynosi 108 cm.
Jeśli rzeczywista średnica balotu wynosi tylko 100 cm, jest więc o 8 cm za mała, należy ustawić
wartość korekcyjną + 8 cm.
Oznacza to:
Wartość korekcyjna = średnica balotu - średnica zadana
+
-
•
Przyciskiem funkcyjnym
na szaro.
lub
wybrać menu 1-2-6
•
Przyciskiem funkcyjnym
górnym pasku zniknie.
lub
zwiększyć lub zmniejszyć wartość. Symbol
, symbol zostanie zaznaczony
na
.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2-6 "Korekcja napełnienia".
Symbol
Pos: 48.83 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
132
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
zamyka otwarte menu.
•
Naciśnięcie przycisku funkcyjnego
•
Dłuższe naciśnięcie przycisku funkcyjnego
otwiera okno podstawowe
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.84 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2-9 Bindestartverzögerung @ 53\mod_1289902416312_120.docx @ 506679 @ 33 @ 1
8.7.6
Menu 1-2-9 "Opóźnienie startu wiązania"
1-2-9
CC000269
Rys. 95
Otwieranie menu
Menu główne 1-2 "Ustawienie prasy" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-2-9
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-2-9 "Opóźnienie startu wiązania".
Ustawienie opóźnienia startu wiązania
Czas opóźnienia jest wyświetlany w sekundach.
Wskazówka
Opóźnienie startu wiązania decyduje o tym, ile czasu musi upłynąć pomiędzy stanem
"Ciśnienie / Średnica balotu osiągnięta" i "Rozpoczęciem procesu wiązania" (w trybie
automatycznym).
•
Klawiszem funkcyjnym
górnym pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
Symbol
lub
ustawić wymagany czas opóźnienia, symbol
na
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.85 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
133
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.86 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3 Einstellung Wrapper @ 53\mod_1289902624359_120.docx @ 506706 @ 22 @ 1
8.8
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki"
1-3
CC000270
Rys. 96
Otwieranie menu
Menu główne 1 "Ustawienia" jest otwarte.
• Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-3
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3 "Ustawienie owijarki".
na górnym pasku oznacza, że wyświetlany status jest zapisany w pamięci.
Symbol
W zależności od rodzaju i wyposażenia maszyny, menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest
podzielone na sześć menu:
n
Menu 1-3-1 "Ilość warstw"
+- n Menu 1-3-2 "Ilość owinięć"
Menu 1-3-3 "Tryb obsługi owijarki"
AUTO
Menu 1-3-4 "Tryb obsługi stołu obrotowego"
AUTO
mm
Menu 1-3-5 "Szerokość folii"
Menu 1-3-6 "Kontrola zerwania folii"
Pos: 48.87 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
134
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.88 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-1 Anzahl Lagen @ 53\mod_1289903150046_120.docx @ 506732 @ 33 @ 1
8.8.1
Menu 1-3-1 "Ilość warstw"
1-3-1
n
n
6
+- n
AUT O
CC000271
Rys. 97
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
n, symbol zostanie
wybrać menu 1-3-1
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-1 "Ilość warstw".
Ustawienie ilości warstw
Czas opóźnienia jest wyświetlany w sekundach.
Wskazówka
Poprzez ilość warstw ustawiana jest ilość warstw folii, która jest nakładana podczas procesu
owijania.
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymaganą ilość warstw, symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Symbol
• Klawiszem programowalnym DEF przywraca się ustawienie fabryczne trybu obsługi.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
zamyka otwarte menu
otwierany jest obraz
Pos: 48.89 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
135
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.90 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-2 Anzahl Folienwicklungen @ 53\mod_1289903567890_120.docx @ 506758 @ 33 @ 1
8.8.2
Menu 1-3-2 "Ilość owinięć folią"
1-3-2
1-3-2
+- n
n
OK
+- n
AUTO
ESC
AUTO
CC000273
CC000761
Rys. 98
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
+- n
, symbol zostanie
wybrać menu 1-3-2
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-2 "Ilość warstw folii".
Ustawienie ilości owinięć folią
Wskazówka
Poprzez liczbę owinięć folią jest ustawiana liczba, o ile owinięć ma się różnić rzeczywista ilość
owinięć od zadanej ilości owinięć.
•
•
Dodatnia wartość oznacza odpowiednio więcej owinięć.
Ujemna wartość oznacza odpowiednio mniej owinięć
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
Symbol
Pos: 48.91 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
136
lub
ustawić wymaganą ilość warstw, symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.92 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-3 Bedienart Wrapper @ 53\mod_1289904187546_120.docx @ 506784 @ 33 @ 1
8.8.3
Menu 1-3-3 "Tryb obsługi owijarki"
1-3-3
1-3-3
n
AUTO
+- n
AUT O
AUT O
mm
CC000274
CC000762
Rys. 99
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wzgl.
zostanie wyświetlony na szarym tle.
wybrać menu 1-3-3 (
AUTO
), symbol
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-3 "Tryb obsługi owijarki".
Aktualny status jest wyświetlany jako symbol
Automatyczny start przekazywania z owijaniem
Ręczny start przekazywania z owijaniem
Ręczny start przekazywania bez owijania
Automatyczny start przekazywania bez owijania
Zmienić i zapisać status
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymaganą ilość warstw, symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Symbol
• Klawiszem programowalnym DEF przywraca się ustawienie fabryczne trybu obsługi.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
zamyka otwarte menu
otwierany jest obraz
Pos: 48.93 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
137
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.94 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-4 Bedienart Schwenktisch @ 53\mod_1289904984046_120.docx @ 506810 @ 33 @ 1
8.8.4
Menu 1-3-4 "Tryb obsługi stołu obrotowego"
1-3-4
1-3-4
+- n
AUTO
AUT O
AUT O
mm
CC000275
CC000763
Rys. 100
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
• Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
AUTO
wybrać menu 1-3-4
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-4 "Tryb obsługi stołu obrotowego".
Aktualny status jest wyświetlany jako symbol
Tryb ręczny
Wybór trybu automatycznego z owijaniem lub
Podwójne odkładanie bez owijania
Zmienić i zapisać status
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymaganą ilość warstw, symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Symbol
• Klawiszem programowalnym DEF przywraca się ustawienie fabryczne trybu obsługi.
Pos: 48.95 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
138
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
zamyka otwarte menu
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.96 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-5 Folienbreite @ 53\mod_1289905445031_120.docx @ 506836 @ 33 @ 1
8.8.5
Menu 1-3-5 "Szerokość folii"
Rys. 101
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
mm
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-3-5
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-5 "Szerokość folii".
Aktualny status jest wyświetlany jako symbol
500 mm
Szerokość folii 500 mm
750 mm
Szerokość folii 750 mm
Zmienić i zapisać status
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymaganą ilość warstw, symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Symbol
• Klawiszem programowalnym DEF przywraca się ustawienie fabryczne szerokości folii.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
zamyka otwarte menu
otwierany jest obraz
Pos: 48.97 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
139
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.98 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3-6 Folienrisskontrolle CF/CV XC @ 233\mod_1393939639108_120.docx @ 1858951 @ 33 @ 1
8.8.6
Menu 1-3-6 Kontrola zerwania folii
1-3-6
AUT O
mm
CC000277
Rys. 102
Otwieranie menu
Menu 1-3 "Ustawienie owijarki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 1-3-6
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 1-3-6 "Kontrola zerwania folii".
Aktualny status jest wyświetlany jako symbol
Bez kontroli zerwania folii
Stop przy zerwaniu folii
1/2
Dopuszczać jednostronne zerwanie folii
Wskazówka
Dopuszczenie jednostronnego zerwania folii oznacza, że po jednostronnym zerwaniu folii
proces owijania jest kontynuowany z odpowiednio zmienionymi parametrami. Znamionowa
prędkość obrotowa musi zostać zachowana w przypadku jednostronnego zerwania folii (540
obr/min.).
Po zakończeniu procesu owijania wyświetlany jest komunikat "Jednostronne zerwanie folii".
Zmienić i zapisać status
•
Klawiszem funkcyjnym
pasku gaśnie.
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
lub
ustawić wymagany status , symbol
na górnym
na górnym pasku oznacza, że wyświetlana wartość jest zapisana w pamięci.
Symbol
• Klawiszem programowalnym DEF przywraca się ustawienie fabryczne kontroli zerwania
folii.
140
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Założenie nowej folii po zerwaniu
Rys. 103 Comprima CF155XC
Comprima CV150XC/CV210XC
Wskazówka
Obraz podstawowy "Zerwanie folii" jest wyświetlany przy alarmie zerwania folii podczas
owijania.
•
•
•
0 zwolnić ramiona mocujące.
Klawiszem programowalnym
Założyć początek folii w urządzenie zaciskowe. (patrz rozdział Obsługa „Włożyć folię”)
Naciskać tak długo klawisz programowalny
zamknięte położenie krańcowe.
, aż ramiona mocujące osiągną
GO
•
Kontynuować proces owijania przez naciśnięcie klawisza programowalnego
.
Wskazówka
Obraz podstawowy "Zerwanie folii" jest wyświetlany przy alarmie zerwania folii podczas
owijania.
Pos: 48.99 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
141
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.100 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Hauptmenü 2 Zähler @ 53\mod_1289906408171_120.docx @ 506889 @ 22 @ 1
8.9
Menu główne 2 "Liczniki"
2
2-1
CC000280
CC000219
Rys. 104
Otwieranie menu głównego
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
podstawowego
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
powoduje otwarcie płaszczyzny menu z obrazu
wzgl.
wybrać menu główne 2 (
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 2 "Liczniki".
Płaszczyzna menu 2 "Liczniki" jest podzielona na dwa menu:
= Menu 2-1 "Licznik użytkownika"
= Menu 2-2 "Licznik całkowity"
Pos: 48.101 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
142
), symbol zostanie
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.102 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-1 Kundenzähler @ 53\mod_1289906628328_120.docx @ 506916 @ 33 @ 1
8.9.1
Menu 2-1 "Licznik użytkownika"
2-1
CC000219
Rys. 105
Otwieranie menu
Menu główne 2 "Liczniki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 2-1
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 2-1 "Licznik użytkownika".
Znaczenie symboli:
= całkowita liczba balotów
Σ
1
= aktywny licznik użytkownika (1 - 20)
= licznik roboczogodzin (zlicza tylko wtedy, gdy wałek przekaźnika mocy pracuje)
Pos: 48.103 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
143
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.104 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Kundenzähler aktivieren @ 53\mod_1289906774125_120.docx @ 506943 @ @ 1
Aktywowanie licznika użytkownika
Rys. 106
•
Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
wzgl.
wybrać żądany licznik użytkownika i
aktywować go naciskając klawisz funkcyjny
. Wybrany licznik użytkownika (tutaj licznik
użytkownika 1) przedstawiany jest w sposób inwersyjny.
Zmiana liczby balotów
•
Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
wzgl.
(licznik użytkownika nie musi być uaktywniany).
wybrać żądany licznik użytkownika
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, zwiększyć liczbę balotów
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, zmniejszyć liczbę balotów
Zerowanie licznika użytkownika
Pos: 48.105 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
144
wybrać żądany licznik użytkownika
•
Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
wzgl.
(licznik użytkownika nie musi być uaktywniany).
•
Naciskając klawisz funkcyjny
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
wyzerować wybrany licznik użytkownika.
zamyka otwarte menu
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.106 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 Gesamtballenzähler @ 53\mod_1289906858656_120.docx @ 506970 @ 33 @ 1
8.9.2
Menu 2-2 "Licznik całkowity balotów"
CC000222
Rys. 107
Otwieranie menu
Menu główne 2 "Liczniki" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 2-2
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 2-2 "Licznik całkowity balotów". Całkowita liczba balotów to
suma wszystkich sprasowanych balotów. Nie są one przyporządkowane do żadnego licznika
użytkownika.
Znaczenie symboli:
= licznik balotów (nie objęty funkcją zerowania)
= licznik roboczogodzin (zlicza tylko wtedy, gdy wałek przekaźnika mocy pracuje)
1
= licznik sezonowy 1 (objęty funkcją zerowania)
2
= licznik sezonowy 2 (objęty funkcją zerowania)
Zerowanie licznika sezonowego 1 bądź licznika dziennego 2
• Naciskając klawisz funkcyjny 1 wyzerować wybrany licznik sezonowy 1.
• Naciskając klawisz funkcyjny 2 wyzerować wybrany licznik sezonowy 2.
zamyka otwarte menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.107 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
145
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.108 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Hauptmenü 3 Handbedienung @ 53\mod_1289977223218_120.docx @ 507032 @ 22 @ 1
8.10
Menu główne 3 "Obsługa ręczna"
3
CC000281
Rys. 108
Otwieranie menu
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
podstawowego
•
wzgl.
Naciskając klawisz funkcyjny
zostanie wyświetlony na szarym tle.
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
powoduje otwarcie płaszczyzny menu z obrazu
wybrać menu główne 3 (
Płaszczyzna menu 3 "Obsługa ręczna" jest podzielona na dwa menu:
• Menu 3-1 "Obsługa ręczna prasy" przy otwartej komorze balotów
• Menu 3-2 "Obsługa ręczna owijarki" przy zamkniętej komorze balotów
Pos: 48.109 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
146
), symbol
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.110 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Menü 3-1 Handbedienung Presse_CF/CV XC @ 233\mod_1393925331717_120.docx @ 1857241 @ 33 @ 1
8.10.1
Menu 3-1 "Ustawienie prasy"
3-1
3-1
4
0
2
0
1
2
4
R
R
3
3
1
0
0
CC000283_1
Rys. 109 Comprima CF155XC/CV210XC
Otwieranie menu
Otwiera się menu główne 3 "Obsługa ręczna".
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
CC000282_1
Comprima CV150XC
wybrać menu 3-1 (
) , symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wskazania na wyświetlaczu
(1)
= Wskazanie ramienia zwijającego/stołu obrotowego
(2)
= Wskazanie silnika siatki
(3)
= Wskazanie komory balotu i podnośnika
(4)
= Wskazanie ramion mocujących
Pos: 48.111 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
147
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.112 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Statusmeldungen @ 53\mod_1289978320093_120.docx @ 507085 @ 33 @ 1
8.10.2
Komunikaty statusowe
Wskazówka
Niżej wymienione komunikaty statusowe na 4 wskaźnikach na wyświetlaczu obowiązują dla
Menu 3-1 "Obsługa ręczna prasy" przy otwartej komorze balotów, jak również Menu 3-2
"Obsługa ręczna owijarki" przy zamkniętej komorze balotów i nie są jeszcze raz podawane.
Możliwe komunikaty statusowe okno 1 (ramiona zwijające/stół obrotowy)
= Ramię zwijające nie jest w pozycji, stół obrotowy z przodu, bez balotu
M
o
ż
l
i
w
e
0
= Ramię zwijające jest w pozycji, stół obrotowy w środku, bez balotu
= Ramię zwijające nie jest w pozycji, stół obrotowy w środku, bez balotu
0
= Ramię zwijające jest w pozycji, stół obrotowy z przodu, bez balotu
k
= Ramię zwijające nie jest w pozycji, stół obrotowy w środku, z balotem
o
m
u 0
= Ramię zwijające na pozycji, stół obrotowy pośrodku, z balotem
n
i
= Ramię zwijające nie jest w pozycji, stół obrotowy z przodu, z balotem
k
a
0
= Ramię zwijające jest w pozycji, stół obrotowy z przodu, z balotem
t
y
statusowe okno 2 (silnik siatki)
= Osiągnięta pozycja wiązania
= Osiągnięta pozycja wprowadzania
= Osiągnięta pozycja odcinania
?
148
= Pozycje nie zdefiniowane
Terminal ISOBUS KRONE
Możliwe komunikaty statusowe okno 3 (komora balotów):
= Komora balotu zamknięta
= Komora balotu nie zamknięta
= Komora balotu otwarta
= Komora balotu otwarta, podnośnik nie na dole
= Komora balotu otwarta, podnośnik nie na dole, balot na podnośniku
= Komora balotu zamknięta, podnośnik nie jest na dole
= Komora balotu nie zamknięta/otwarta, podnośnik nie jest na dole
= Komora balotu otwarta, podnośnik jest na dole, balot jest na podnośniku
Możliwe komunikaty statusowe okno 4 (ramiona mocujące):
= Ramiona mocujące otwarte
L
= Ramię mocujące lewe otwarte
R
= Ramię mocujące prawe otwarte
Pos: 48.113 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @
0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
149
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.114 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Bindeposition manuell anfahren @ 53\mod_1289979837625_120.docx @ 507111 @ 33 @ 1
8.10.3
Przejechać ręcznie na pozycję wiązania
4
1
Rys. 110 Comprima CF155XC
2
3
Comprima CV150XC
• Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
wprowadzania.
przesunąć silnik do pozycji
•
Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
przesunąć silnik do pozycji odcinania.
•
Przez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
0
przesunąć silnik do pozycji wiązania.
Możliwe komunikaty statusowe okno 2 (silnik siatki) - patrz rozdział "Komunikaty
statusowe"
Pos: 48.115 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Fördertisch manuell betätigen @ 53\mod_1289980249343_120.docx @ 507137 @ 33 @ 1
8.10.4
Ręczne poruszanie stołem transportowym (tylko przy Comprima CV150XC)
3-1
4
0
2
R
1
3
0
CC000282_1
Rys. 111
Pos: 48.116 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
150
•
Klawisz programowalny
klawisz jest naciskany.
przesuwa stół transportowy tak długo do tyłu, jak długo
•
Klawisz programowalny
klawisz jest naciskany.
przesuwa stół transportowy tak długo do przodu, jak długo
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.117 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Heber manuell nach oben/unten fahren @ 233\mod_1393915769543_120.docx @ 1856911 @ 33 @ 1
8.10.5
Ręczne przesuwania podnośnika do góry/w dół (Comprima CF155XC/CV210XC)
3-1
4
2
R
0
3
1
0
CC000283_1
Rys. 112
•
podnośnik jest przesuwany tak długo do
Przy pomocy klawisza programowalnego
tyłu, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia górnego położenia krańcowego.
•
stół obrotowy jest przesuwany tak długo
Przy pomocy klawisza programowalnego
do przodu, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia tylnego położenia
krańcowego.
Możliwe komunikaty statusowe okno 3 (komora balotu) - patrz rozdział "Komunikaty
statusowe"
Pos: 48.118 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Ballenkammer öffnen/schließen @ 214\mod_1390806784648_120.docx @ 1759639 @ 33 @ 1
8.10.6
Otwieranie/zamykanie komory balotu
3-1
4
0
2
R
1
3
0
CC000282_1
Ilustr. 113
•
otwiera się komorę balotu. Komora otwiera się do momentu
Przyciskiem
zwolnienia przycisku lub osiągnięcia pozycji krańcowej otwarcia.
•
zamyka się komorę balotu. Komora zamyka się do momentu
Przyciskiem
zwolnienia przycisku lub osiągnięcia pozycji krańcowej zamknięcia.
Możliwe komunikaty statusu w oknie 4 (komora balotu) – patrz rozdział "Komunikaty
statusu".
Pos: 48.119 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
151
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.120 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Schwenktisch manuell verfahren @ 53\mod_1289980628828_120.docx @ 507215 @ 33 @ 1
8.10.7
Ręczne sterowanie stołem obrotowym
•
Przy pomocy klawisza programowalnego
stół obrotowy jest przesuwany tak długo do
przodu, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia przedniego położenia
krańcowego.
•
stół obrotowy jest przesuwany tak długo
Przy pomocy klawisza programowalnego
do tyłu, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia tylnego położenia krańcowego.
•
Nacisnąć klawisz programowalny
obrotowy pozycji zerowej.
i trzymać wciśnięty aż do osiągnięcia przez stół
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
0
otwierany jest obraz
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
Możliwe komunikaty statusowe okno 1 (ramiona zwijające/stół obrotowy) - patrz rozdział
"Komunikaty statusowe"
•
Pos: 48.121 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Menü 3-2 Handbedienung Wickler @ 53\mod_1289982052609_120.docx @ 507241 @ 22 @ 1
8.11
Menu 3-2 "Obsługa ręczna owijarki"
4
1
2
3
Rys. 114
Otwieranie menu
Menu 3-1 "Obsługa ręczna prasy" jest otwarte.
•
Przez naciśnięcie klawisza
1/2
można przejść do menu 3-2 "Ręczna obsługa prasy"
2/2
.
Wskazania na wyświetlaczu
(1)
= Wskazanie ramienia zwijającego
(2)
= Wskazanie silnika siatki
(3)
= Wskazanie komory balotu i podnośnika
(4)
= Wskazanie ramion mocujących
Możliwe komunikaty statusowe okno 3 (komora balotu) - patrz rozdział "Komunikaty
statusowe"
Pos: 48.122 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
152
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.123 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Haltearm öffnen/schließen @ 214\mod_1390806872810_120.docx @ 1759688 @ 33 @ 1
8.11.1
Otwieranie/zamykanie ramion mocujących
3-1
4
0
2
R
1
3
0
CC000283_1
Ilustr. 115
•
otwiera się ramiona mocujące. Ramiona otwierają się do momentu
Przyciskiem
zwolnienia przycisku lub osiągnięcia pozycji krańcowej otwarcia.
•
zamyka się ramiona mocujące. Ramiona zamykają się do momentu
Przyciskiem
zwolnienia przycisku lub osiągnięcia pozycji krańcowej zamknięcia.
•
Przycisk
0 służy do zwolnienia ramion mocujących.
Możliwe komunikaty statusu w oknie 4 (ramiona mocujące) – patrz rozdział "Komunikaty
statusu".
•
Naciśnięcie przycisku funkcyjnego
•
Dłuższe naciśnięcie przycisku funkcyjnego
zamyka otwarte menu.
otwiera okno podstawowe.
Pos: 48.124 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
153
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.125 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Wickelarm einschalten/ausschalten @ 214\mod_1390806993129_120.docx @ 1759717 @ 33 @ 1
8.11.2
Włączanie/wyłączanie ramienia zwijającego
3-1
2
4
R
0
3
1
0
CC000283_1
Ilustr. 116
•
Przyciskiem
zmienia się na
•
Przyciskiem
włącza się ramię zwijające. Gdy ramię zwijające obraca się, symbol
.
wyłącza się ramię zwijające.
Pos: 48.126 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Wickelarm in Nullpostiion bringen @ 53\mod_1289982676968_120.docx @ 507319 @ 33 @ 1
8.11.3
Ustawienie ramienia zwijającego w pozycji zerowej
•
Nacisnąć klawisz programowalny
ramię zwijające pozycji zerowej.
i trzymać wciśnięty aż do osiągnięcia przez
Przesuwanie stołu obrotowego - patrz rozdział ręczne sterowanie "Stół obrotowy".
Możliwe komunikaty statusowe okno 1 (ramiona zwijające/stół obrotowy) - patrz rozdział
"Komunikaty statusowe".
Pos: 48.127 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
154
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.128 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Menü 3-2 Handbedienung Wickler CV210 @ 61\mod_1299067361118_120.docx @ 569776 @ 22 @ 1
8.12
Menu 3-2 „Obsługa ręczna ramienia zwijającego" CV 210
0
4
R
1
0
2
3
0
2/2
Rys. 117
Otwieranie menu
Menu 3-1 "Obsługa ręczna prasy" jest otwarte.
•
Przez naciśnięcie klawisza
1/2
przechodzi się do menu 3-2 "Obsługa ręczna ramienia
2/2
.
zwijającego"
Wskazania na wyświetlaczu
(1)
= Wskazanie ramienia zwijającego
(2)
= Wskazanie wysokości ramienia zwijającego
(3)
= Wskazanie komory balotu i podnośnika
(4)
= Wskazanie ramion mocujących
Możliwe komunikaty statusowe okno 3 (komora balotu) - patrz rozdział "Komunikaty
statusowe"
Pos: 48.129 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
155
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.130 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Wickler verfahren CV210 @ 61\mod_1299078999046_120.docx @ 570239 @ 33 @ 1
8.12.1
Regulacja wysokości ramion zwijających
0
4
R
1
0
2
3
0
2/2
Rys. 118
•
ramiona zwijające są przesuwane tak
Przy pomocy klawisza programowalnego
długo w górę, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia żądanego położenia.
•
ramiona zwijające są przesuwane tak
Przy pomocy klawisza programowalnego
długo w dół, jak długo klawisz jest naciskany, lub do osiągnięcia żądanego położenia.
•
Nacisnąć klawisz programowalny
ramiona zwijające pozycji zerowej.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
0
i trzymać wciśnięty aż do osiągnięcia przez
zamyka otwarte menu
Pos: 48.131 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Statusmeldungen Höhe Wickler @ 61\mod_1299073223071_120.docx @ 569973 @ @ 1
Możliwe komunikaty statusowe okno 2 (wysokość ramienia zwijającego)
= Ramię zwijające w pozycji parkowania
= Ramię zwijające w położeniu owijania do wielkości balotu 150 cm
= Ramię zwijające w położeniu owijania do wielkości balotu 175 cm
= Ramię zwijające w położeniu przeładunkowym przy wielkości balotu powyżej
175 cm (tylko przy wyłączonym ramieniu zwijającym)
Pos: 48.132 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
156
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.133.1 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Höhe Wickler in Parkposition fahren @ 214\mod_1390555364222_120.docx @ 1757836 @ 3 @ 1
8.12.2
Ustawianie wysokości ramienia zwijającego w pozycji parkowania
Pos: 48.133.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Hinweis: Vor Antritt der Sraßenfahrt muss der Wickelarm in Parkposition gefahren werden. @ 214\mod_1390556870584_120.docx @ 1758605 @ @ 1
Wskazówka
Przed jazdą po drogach ramię zwijające należy ustawić w pozycji parkowania.
Pos: 48.133.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Höhe Wickler in Parkposition fahren_Teil 1 @ 214\mod_1390554042431_120.docx @ 1757659 @ @ 1
Jeśli ramię zwijające nie znajduje się:
• w pozycji postojowej,
• jeśli na stole nawijania nie ma balotu lub
• jeśli operacja jest zakończona,
w oknie podstawowym pojawia się przycisk funkcyjny
postojowej"
"Ramię zwijające w pozycji
Ilustr. 119
•
Przyciskiem funkcyjnym
ustawić ramię zwijające w pozycji postojowej.
Pos: 48.133.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Hinweis: Zum Einlegen neuer Folienrollen oder wenn die Befüllung der Presskammer länger dauert @ 214\mod_1390558433983_120.docx @ 1758694 @ @ 1
Wskazówka
Aby włożyć nowe rolki folii lub jeśli napełnianie komory prasowania trwa dłużej, ramię
zwijające można po odłożeniu balotu ustawić przyciskiem funkcyjnym
w pozycji
postojowej. Przed wypchnięciem następnego balotu ramię zwijające jedzie automatycznie do
pozycji owijania.
Pos: 48.133.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
157
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.133.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 1 Einstellungen/Höhe Wickler in Parkposition fahren_Teil 2 @ 214\mod_1390555355721_120.docx @ 1757807 @ @ 1
Wskazówka
Jednokrotne naciśnięcie klawisza funkcyjnego
przesuwa ramię zwijające do pozycji
parkowania. Podczas przemieszczania można przerwać proces klawiszem funkcyjnym
.
Po osiągnięciu pozycji parkowania na pasku stanu pojawia się symbol
owijarki w pozycji parkowania".
Rys. 120
Pos: 48.134 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
158
"Wysokość
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.135 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Fehlermeldungen Handbedienung @ 53\mod_1289982840687_120.docx @ 507345 @ 33 @ 1
8.12.3
Komunikaty o błędach obsługi ręcznej
= Brak zdefiniowanego stanu, brak komunikatu o błędzie
= Komora balotu nie jest zamknięta
= Podnośnik nie jest na dole
= Owijarka nie jest w pozycji zerowej
0
= Aktywny jest szybki stop
STOP
= Komora balotu nie jest otwarta
0
= Stół obrotowy nie jest w pozycji
Pos: 48.136 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
159
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.137 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Hauptmenü 4 Service @ 53\mod_1289983430656_120.docx @ 507372 @ 22 @ 1
8.13
Menu główne 4 "Serwis"
4-2
4
CC000284
???
CC000287
Rys. 121
Otwieranie menu głównego
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
podstawowego
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
powoduje otwarcie płaszczyzny menu z obrazu
wybrać menu główne 4 (
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 "Serwis".
Płaszczyzna menu 4 "Serwis" jest podzielona na trzy menu:
= Menu 4-2 "Ręczny test czujnika"
= Menu 4-4 "Ręczny test elementu wykonawczego"
???
Pos: 48.138 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
160
= Menu 4-8 "Diagnoza"
), symbol zostanie
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.139 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand @ 53\mod_1289983643218_120.docx @ 507399 @ 33 @ 1
8.13.1
Menu 4-2 "Ręczny test czujnika"
4-2
???
CC000287
CC000289
Rys. 122
W "Ręczny test czujnika" następuje sprawdzenia prawidłowości działania czujników
zamontowanych w maszynie, a ponadto występuje możliwość prawidłowego ustawienia
czujników. Dopiero po ustawieniu czujników zapewnione jest prawidłowe działanie maszyny.
Uwaga!
Wałek przekaźnika mocy musi stać nieruchomo podczas testowania czujników.
Otwieranie menu
Menu główne 4 "Serwis" jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 4-2
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wybieranie czujnika
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
lub
pozwala wybrać czujnik.
Wybrany czujnik przedstawiany jest w sposób inwersyjny i poddawany testowi.
Wartości nastawiane:
W górnym zakresie wskaźnika słupkowego pokazywana jest minimalna i maksymalna wartość
nastawienia dla czujnika ze zbliżonym wyzwalaczem (metal przed czujnikiem). Aktualna
wartość nastawienia (wartość rzeczywista) jest wyświetlana pod wskaźnikiem słupkowym.
Odstęp czujnika od metalu należy tak ustawić, aby w stanie obłożenia słupek znajdował się w
górnym położeniu. Następnie skontrolować, czy słupek w stanie nieobłożonym jest w dolnym
położeniu.
Pos: 48.140 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
161
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.141 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose Namursensoren @ 19\mod_1238072125300_120.docx @ 214106 @ @ 1
Diagnoza czujników typu Namur
Pos: 48.142 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238071336628_120.docx @ 214021 @ @ 1
Możliwe czujniki (w zależności od wyposażenia maszyny)
Pos: 48.143 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen Sensoren Namursensoren @ 53\mod_1289983862734_120.docx @ 507486 @ @ 1
Nr
Symbol czujnika
Opis
B1
Długość siatki
B2
Siatka jest w ruchu
B5
Poślizg
B8
Pozycja dna z nożami
B11
Komora balotów w lewo
B12
Komora balotów w prawo
B14
Komora balotu otwarta
B16
Balot na stole obrotowym z lewej strony
B17
Balot na stole obrotowym z prawej strony
B18
Stół obrotowy na środku
B19
Stół obrotowy z przodu
B20
Ramię zwijające w pozycji zerowej
B21
Pozycja ramienia zwijającego
B22
Ramię mocujące po lewej
B23
Ramię mocujące po prawej
B24
Kontrola zerwania folii
B26
Podnośnik z przodu (Comprima CF155XC)
B27
Balot na podnośniku (Comprima CF 155XC)
Pos: 48.144 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (1,2,3,4) farbig @ 189\mod_1380721227163_120.docx @ 1618872 @ @ 1
Status (state):
1
3
Pos: 48.145 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
162
zajęty (metal)
Przerwanie przewodu
2
4
niezajęty (brak metalu)
Zwarcie
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.146 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose analoge Sensoren @ 19\mod_1238132263369_120.docx @ 214976 @ @ 1
Diagnoza czujników analogowych
Pos: 48.147 /BA/Info-Center/Sensoren/Einstellwerte analoge Sensoren Hand @ 19\mod_1238132357119_120.docx @ 215000 @ @ 1
Wartości nastawiane:
Słupek musi znajdować się w zaznaczonym obszarze wskaźnika.
Pos: 48.148 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche analoge Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238132689353_120.docx @ 215052 @ @ 1
Możliwe czujniki analogowe (w zależności od wyposażenia maszyny)
Pos: 48.149 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen analogen Sensoren @ 53\mod_1289985221671_120.docx @ 507573 @ @ 1
Nr
Symbol czujnika
Opis
B3
Pozycja silnika siatki
B9
Średnica balotów po lewej (Comprima CV150/CV210 XC)
Wytrzymałość balotów po lewej (Comprima CF155 XC)
B10
Średnica balotów po prawej (Comprima CV150/CV210 XC)
Wytrzymałość balotów po prawej (Comprima CF155 XC)
B28
Wysokość ramienia zwijającego (Comprima CV210 XC)
Pos: 48.150 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (0, 7, 8) farbig @ 219\mod_1391071057614_120.docx @ 1774801 @ @ 1
0
7
zajęty (żelazo)
8
Zerwanie przewodu/zwarcie
niezajęty (brak żelaza)
Pos: 48.151 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
163
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.152 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/B3 Position Netz Motor einstellen (vorerst nur X-treme) @ 214\mod_1390807435607_120.docx @ 1759775 @ @ 1
B3 Ustawianie pozycji silnika siatki:
Wsunięcie / wysunięcie silnika i zapisanie pozycji w pamięci
CC000290
Ilustr. 123
Uwaga!
Konieczne jest ustawienie w pozycji wprowadzania i odcinania oraz zapisanie ich w pamięci.
Wskazówka
Zapisać w pamięci można tylko wtedy, gdy słupek znajdzie się w dolnym lub górnym
prostokącie wskaźnika słupkowego.
Wysuwanie silnika
•
Przyciskiem
można wysunąć silnik. Silnik wysuwa się do momentu zwolnienia
przycisku lub osiągnięcia pozycji wprowadzania (patrz menu 3-1 "Ręczna obsługa prasy").
Zapisanie wartości w pamięci:
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny
, aż na górnym pasku pojawi się na chwilę symbol
Wskazówka
Wartość jest zapisana w pamięci, gdy prawy słupek przejmie wartość środkowego słupka.
Pos: 48.153 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
164
.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.154 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Motor einfahren @ 115\mod_1339413235482_120.docx @ 1010269 @ @ 1
Docieranie silnika
•
Klawiszem programowalnym
wsuwa się silnik tak długo, jak długo klawisz jest
naciskany lub do osiągnięcia pozycji wprowadzania (patrz menu 3-1 "Obsługa ręczna
prasy").
Zapisanie wartości w pamięci:
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, aż na górnym pasku pojawi się na chwilę symbol
.
Wskazówka
Wartość jest zapisana w pamięci, gdy lewy słupek przejmie wartość środkowego słupka.
Najazd silnikiem do pozycji wiązania
• Klawiszem programowalnym DEF przesuwa się silnikiem tak długo na pozycję wiązania, jak
długo klawisz jest naciskany lub do osiągnięcia pozycji.
• Mechaniczne ustawienie pozycji wiązania silnika
165
Terminal ISOBUS KRONE
Ustawienie czujnika B9/B10 wytrzymałości balotu (Comprima CF155 XC):
7
HDC00033
Ilustr. 124
Uwaga!
Komora balotu musi być zamknięta i opróżniona.
Jeśli przy zamkniętej i opróżnionej komorze balotu słupek (1) wykracza z obszaru
prostokąta (2), to konieczne jest mechaniczne ustawienie odpowiedniego czujnika (7).
W tym celu:
• Odkręcić czujnik (7) i przesunąć go w otworze podłużnym, aż na wyświetlaczu słupek (1)
znajdzie się w prostokącie (2) na wskaźniku słupkowym.
Wskazówka
Sygnał akustyczny rozlega się, gdy słupek (1) znajdzie się w prostokącie (2).
Zapisanie wartości w pamięci:
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, aż na górnym pasku pojawi się na chwilę symbol
Wskazówka
Wartość jest zapisana w pamięci, gdy lewy słupek przejmie wartość prawego słupka.
Pos: 48.155 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
166
.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.156 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Sensor B9/B10 Ballendurchmesser einstellen _ Comprima CV150 XC @ 53\mod_1289986321953_120.docx @ 507682 @ @ 1
Ustawienie czujnika B9/B10 średnicy balotów (Comprima CV150XC):
4
6
4
III
X
5
6
7
COM00011_1
VPN00012_4
CC000291
Rys. 125
Przed przystąpieniem do nowego ustawienia lub korygowania obecnego ustawienia czujnika (7)
"B9/B10 średnica balotu" upewnić się, że ogranicznik (6) dla ustawienia miękkiego rdzenia
znajduje się w pozycji III (miękki rdzeń wewnętrzny balotu). Tylko w tym położeniu dozwolone
jest ustawianie czujnika (7).
Ustawienie miękkiego rdzenia:
• Otworzyć komorę balotów.
• Zdemontować śrubę (5).
• Przesunąć ogranicznik (6) do pozycji III (miękki rdzeń wewnętrzny balotu).
• Zamontować śrubę (5) i dokręcić.
• Zamknąć komorę balotów.
167
Terminal ISOBUS KRONE
Wskazówka
Upewnić się, że wahacz (4) opiera się na ograniczniku (6) (w razie potrzeby odprężyć dno
rolujące). Komora balotów musi być zamknięta i opróżniona.
Wymiar X musi wynosić po ustawieniu 105 mm.
•
Odkręcić czujnik (7) i przesunąć go w otworze podłużnym, aż na wyświetlaczu słupek (1)
znajdzie się w prostokącie (2) na wskaźniku słupkowym.
Wskazówka
Sygnał akustyczny rozlega się, gdy słupek (1) znajdzie się w prostokącie (2).
Zapisanie wartości w pamięci:
•
Naciskać klawisz funkcyjny
pasku.
tak długo, aż symbol
ukaże się krótko na górnym
Wskazówka
Wartość jest zapisana w pamięci, gdy lewy słupek przejmie wartość prawego słupka.
Pos: 48.157 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
168
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.158 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/B28 Position Höhe Wickler einstellen @ 61\mod_1299152864312_120.docx @ 570756 @ @ 1
B28 Ustawianie wysokości owijarki:
CC000306
Rys. 126
Uwaga!
Konieczny jest dojazd do pozycji parkowania wysokości owijarki i zapisanie w pamięci.
Wskazówka
Zapisać w pamięci można tylko wtedy, gdy słupek znajdzie się w dolnym lub górnym
prostokącie wskaźnika słupkowego.
Podnoszenie owijarki
•
Klawiszem programowalnym
klawisz jest naciskany.
owijarka przesuwa się w górę tak długo, jak długo
Opuszczanie owijarki
•
Klawiszem programowalnym
owijarka przesuwa się w dół tak długo, jak długo
klawisz jest naciskany.
Zapisanie wartości w pamięci (jeśli owijarka znajduje się w położeniu parkowania):
•
Naciskać klawisz funkcyjny
pasku.
tak długo, aż symbol
ukaże się krótko na górnym
Wskazówka
Wartość jest zapisana w pamięci, gdy prawy słupek przejmie wartość środkowego słupka.
Pos: 48.159 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
169
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.160 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Diagnose Versorgungsspannung @ 50\mod_1287568818750_120.docx @ 473606 @ @ 1
Diagnoza zasilania napięciami
Rys. 127
Nr
Symbol czujnika
Opis
U1
B1
Napięcie zasilania
Napięcia żądane:
12V całk.
12 - 14,5 V
12V Ter:
12 - 14,5 V
SS_5V:
4,5 - 5,5 V
8V ana:
8,5 - 9,1 V
8V cyf:
8,5 - 9,1 V
12V P2:
12 - 14,5 V
Pos: 48.161 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275893530687_120.docx @ 393693 @ @ 1
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 „Serwis”.
•
Pos: 48.162 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
170
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.163 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Aktortest @ 0\mod_1200916990791_120.docx @ 47839 @ 33 @ 1
8.13.2
Test elementu wykonawczego
Pos: 48.164 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/WARNUNG - Aktortest @ 301\mod_1413441650591_120.docx @ 2349587 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Wysterowanie elementów wykonawczych następuje bezpośrednie wykonanie funkcji. Na
skutek tego elementy maszyny mogą się poruszyć w sposób nieoczekiwany i pochwycić
i zranić ciężko osobyw pobliżu.
• Wyłączyć wałek odbioru mocy.
• Dezaktywować układ hydrauliczny traktora.
• Test elementów wykonawczych mogą wykonywać wyłącznie osoby dobrze znające
maszynę.
• Osoba wykonująca test musi wiedzieć, które elementy maszyny uruchomią się w wyniku
wysterowania elementów wykonawczych. W razie potrzeby wysterowane elementy
maszyny należy zabezpieczyć przed niezamierzonym opuszczeniem.
• Dlatego test elementów wykonawczych wykonywać wyłącznie z bezpiecznej pozycji poza
zasięgiem ruszających się elementów maszyny.
• Nikt nie może przebywać w strefie zagrożenia.
Pos: 48.165 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-4 Aktortest Hand @ 44\mod_1275637010843_120.docx @ 393386 @ 33 @ 1
8.13.3
Menu 4-4 „Ręczny test elementu wykonawczego”
Pos: 48.166 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand Einführungstext @ 44\mod_1275637366437_120.docx @ 393411 @ @ 1
Test elementu wykonawczego służy do sprawdzenia tych części zainstalowanych w maszynie.
Test elementu wykonawczego jest możliwy tylko przy włączonym obwodzie prądowym. Z tego
względu przy ręcznym teście elementu wykonawczego musi nastąpić krótkie ręczne
zasterowanie tego elementu, żeby umożliwić stwierdzenie usterki.
Pos: 48.167 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand Achtung @ 44\mod_1275637929203_120.docx @ 393461 @ @ 1
UWAGA! - Nieprzewidziane działania przy maszynie.
Wałek odbioru mocy musi stać nieruchomo podczas testowania elementu wykonawczego.
Instalacja hydrauliczna ciągnika musi być dezaktywowana.
Pos: 48.168 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Bild @ 50\mod_1287569285796_120.docx @ 473711 @ @ 1
4-4
CC000228
Rys. 128
Pos: 48.169 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand - Menü aufrufen/Aktor wählen @ 50\mod_1287570586750_120.docx @ 473741 @ @ 1
Otwieranie menu
Menu główne 4 „Serwis” jest otwarte.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
wzgl.
wybrać menu 4-4
, symbol zostanie
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 4-4 „Ręczny test elementu wykonawczego”.
Wybieranie elementu wykonawczego
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
lub
Symbol zostanie wyświetlony na szarym tle.
pozwala wybrać element wykonawczy.
Pos: 48.170 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
171
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.171 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Stellmotor Netz @ 215\mod_1390807668760_120.docx @ 1759864 @ @ 1
M01 Serwosilnik siatki
Ilustr. 129
•
Przyciskiem
wysuwa się silnik. Funkcja jest tylko impulsowa.
•
Przyciskiem
wsuwa się silnik. Funkcja jest tylko impulsowa.
Pos: 48.172 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Regelventil Wickelarm @ 166\mod_1367245893328_120.docx @ 1443172 @ @ 1
Y06 Zawór regulacyjny ramienia zwijającego
Ilustr. 130
można załączyć zawór regulacyjny, aby zwiększyć natężenie
Przyciskiem funkcyjnym
przepływu.
Przyciskiem funkcyjnym
można załączyć zawór regulacyjny, aby zmniejszyć natężenie
przepływu.
Pod polem statusu pokazywany jest aktualny prąd (o ile jest mierzony).
•
•
•
Pos: 48.173 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen digitale Aktoren Version (1,2,3,4) @ 53\mod_1289987761437_120.docx @ 507791 @ @ 1
Status (state):
Element wykonawczy włączony
Element wykonawczy wyłączony
3
Ogólna usterka element wykonawczego
4
FUSE
Brak zasilania napięciem, przypuszczalnie uszkodzony bezpiecznik.
Pos: 48.174 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
172
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.175 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche digitale Aktoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238420935128_120.docx @ 217980 @ @ 1
Możliwe cyfrowe elementy wykonawcze (w zależności od wyposażenia maszyny)
Pos: 48.176 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen digitalen Aktoren @ 53\mod_1289987947640_120.docx @ 507818 @ @ 1
Nr
Symbol czujnika
Opis
Y01
Zawór podbieracza
Y03
Zawór kontroli dna
Y04
Zawór funkcyjny
Y05
Zawór pozycji dna z nożami
Y06
Zawór regulacyjny ramienia zwijającego
Y07
Zamykanie komory balotu
Y08
Otwieranie komory balotu
Y10
Stół obrotowy do przodu
Y11
Stół obrotowy do tyłu
Ruch rewersyjny stołu transportowego (Comprima CV XC)
Y12
Podnośnik naprzód (Comprima CF XC)
Stół transportowy wstecz (Comprima CV XC)
Y13
Podnośnik wstecz (Comprima CF XC)
Y14
Połowa prędkości
Y15
Zwolnienie ramion mocujących
Y16
Otwieranie ramion mocujących
Y17
Zamykanie ramion mocujących
Y18
Blokowanie ramion mocujących
Pos: 48.177 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
173
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.178 /BA/Info-Center/Sensoren/Zusätzliche digitale Aktoren bei Comprima CV210 @ 62\mod_1299492023103_120.docx @ 572022 @ @ 1
Dodatkowe cyfrowe elementy wykonawcze w Comprima CV210 XC
Nr
Pos: 48.179 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
174
Symbol
Opis
Y01
Zawór podnoszenia owijarki
Y03
Zawór opuszczania owijarki
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.180 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Mögliche Motoren @ 267\mod_1400740789179_120.docx @ 2022000 @ @ 1
Możliwe silniki (w zależności od wyposażenia maszyny)
CC000765
Ilustr. 131
•
Przyciskiem funkcyjnym
przycisku.
wysunąć silnik. Funkcja działa tylko przy wciśniętym
•
Przyciskiem funkcyjnym
przycisku.
wsunąć silnik. Funkcja działa tylko przy wciśniętym
Nr
Symbol
M1
Opis
Siłownik wiązania siatką
Pos: 48.181 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen digitale Aktoren Version (1,2,3,4) @ 53\mod_1289987761437_120.docx @ 507791 @ @ 1
Status (state):
Element wykonawczy włączony
Element wykonawczy wyłączony
3
Ogólna usterka element wykonawczego
4
FUSE
Brak zasilania napięciem, przypuszczalnie uszkodzony bezpiecznik.
Pos: 48.182 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275893530687_120.docx @ 393693 @ @ 1
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 „Serwis”.
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.183 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
175
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.184 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-8 Diagnose @ 53\mod_1289988222125_120.docx @ 507865 @ 33 @ 1
8.13.4
Menu 4-8 "Diagnoza"
4-8
4-8
???
???
0
0/14
CC000295
CC000294
Rys. 132
Otwieranie menu
Menu główne 4 "Serwis" jest otwarte.
• Naciskając klawisz funkcyjny
jest inwersyjnie
wzgl.
? ??) , symbol przedstawiany
wybrać menu 4-8 (
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 4-8 "Diagnoza".
Pos: 48.185 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275893530687_120.docx @ 393693 @ @ 1
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 „Serwis”.
•
Pos: 48.186 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
176
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.187 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Gefahrenhinweis Handbedienung ohne SA @ 53\mod_1290409747968_120.docx @ 509315 @ 33 @ 1
8.13.5
Menu 4-9 "Obsługa ręczna bez pytania o potwierdzenie"
Zagrożenie! - Nieprzewidziane działania przy maszynie.
Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia, uszkodzenie maszyny.
• Osoba wykonywująca musi wiedzieć, które części maszyny zadziałają w wyniku obsługi
ręcznej bez pytania o potwierdzenie. W razie potrzeby zasterowane elementy maszyny
należy zabezpieczyć przed niezamierzonym opuszczeniem.
• Żadne osoby, zwierzęta ani przedmioty nie mogą znajdować się w obszarze zagrożenia.
Pos: 48.188 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-9 Abbildungen @ 53\mod_1289988459203_120.docx @ 507921 @ @ 1
4-9
4-9-1
???
CC000296
CC000305
4-9-2
CC000304
Rys. 133
Pos: 48.189 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-9 aufrufen @ 53\mod_1290409917328_120.docx @ 509342 @ @ 1
Otwieranie menu
Menu główne 4 "Serwis" jest otwarte.
• Naciskając klawisz funkcyjny
jest inwersyjnie
wzgl.
wybrać menu 4-9 (
) , symbol przedstawiany
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Wyświetlacz przedstawia menu 4-9 "Obsługa ręczna bez pytania o potwierdzenie".
Wskazówka
Można otworzyć wszystkie opcje menu w Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden..
Możliwe komunikaty statusowe do obsługi ręcznej bez pytania o potwierdzenie - patrz
rozdział "Komunikaty statusowe".
Pos: 48.190 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
177
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.191 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Fehlermeldungen Menü 4-9 @ 218\mod_1390916066205_120.docx @ 1768606 @ @ 1
Uwaga!
Przy naciśnięciu menu 4-9-1 i 4-9-2 zostają one natychmiast wykonane bez podania pytania o
potwierdzenie sterowanego przez program.
Wskazówka
Kontynuowanie obsługi ręcznej bez pytania o potwierdzenie - mimo wyświetlania komunikatu o
błędzie - może być przyczyną uszkodzenie maszyny.
Możliwe komunikaty o błędach obsługi ręcznej bez pytania o potwierdzenie:
= Brak zdefiniowanego stanu, brak komunikatu o błędzie
= Komora balotu nie jest zamknięta
= Podnośnik nie jest na dole
= Owijarka nie jest w pozycji zerowej
0
= Aktywny jest szybki stop
STOP
= Komora balotu nie jest otwarta
0
= Stół obrotowy nie jest w pozycji
zamyka otwarte menu
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 "Serwis".
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.192 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275893530687_120.docx @ 393693 @ @ 1
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 4 „Serwis”.
•
Pos: 48.193 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
178
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.194 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Hauptmenü 5 Info/Hauptmenü 5 Info @ 144\mod_1359380594763_120.docx @ 1290731 @ 22 @ 1
8.14
Menu główne 5 Informacje
5-1
5
SW:
20083040
CC000297_1
CC000298
Ilustr. 134
Otwieranie menu głównego
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny
w oknie podstawowym, aby otworzyć poziom menu.
•
Przyciskiem funkcyjnym
zaznaczony na szaro.
wybrać menu główne 5
lub
. Symbol zostanie
.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
Na wyświetlaczu pojawi się menu 5 "Informacje".
Ogólna wersja oprogramowania maszyny
SW
= Ogólna wersja oprogramowania maszyny
= Oprogramowanie komputera pokładowego
ISO
= Wersja oprogramowania ISO komputera pokładowego
Pos: 48.195 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Info 5 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275908986375_120.docx @ 393968 @ @ 1
• Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu
Wyświetlacz przedstawia płaszczyznę menu 5 „Informacje“.
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
podstawowy
otwierany jest obraz
Pos: 48.196 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 6 Monteur/Hauptmenü 6 Monteur @ 135\mod_1351678746690_120.docx @ 1203325 @ 22 @ 1
8.15
Menu główne 6 „Monter“
Otwieranie menu głównego
6
15-6
0000
054536
CC000051_1
CC000052_1
Rys. 135
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
podstawowego
•
Naciskając klawisz funkcyjny
wyświetlony na szarym tle.
powoduje otwarcie płaszczyzny menu z obrazu
wzgl.
wybrać menu główne 6
, symbol zostanie
179
Terminal ISOBUS KRONE
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Menu główne 6 "Monter" jest zabezpieczone hasłem.
Wyświetlacz przedstawia zapytanie o hasło.
Pos: 48.197 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Hauptmenü 7 ISOBUS @ 117\mod_1341411944044_120.docx @ 1023657 @ 22 @ 1
8.16
Menu główne 7 „ISOBUS”
Ilustr. 136
Otwieranie menu głównego
w oknie głównym powoduje otwarcie poziomu menu.
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
•
Poprzez naciśnięcie klawisza funkcyjnego
przedstawiany jest na kolorowym tle.
lub
wybrać menu 7 (
.
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Na wyświetlaczu widoczny jest poziom menu 7 „ISOBUS”.
Pos: 48.198 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
180
), symbol
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.199 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-1 VT nur CF/CV @ 214\mod_1390481128895_120.docx @ 1757044 @ 33 @ 1
8.16.1
Menu 7-1 "Terminal wirtualny (VT)"
Ilustr. 137
Otwieranie menu głównego
Jest otwarte menu główne 7 "ISOBUS".
•
Poprzez naciśnięcie przycisku funkcyjnego
zostanie wyświetlony na kolorowym tle.
lub
wybrać menu 7-1 (
), symbol
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
Na wyświetlaczu jest widoczny poziom menu 7-1 "Terminal wirtualny (VT)".
Menu "Terminal wirtualny (VT)" jest podzielone na następujące menu:
= menu 1-7-1 "Przełączanie dziennego/nocnego podświetlenia wyświetlacza"
= menu 1-7-3
"Przyciski programowalne terminalu ISO" (pojawia się tylko
przy terminalach posiadających poniżej 10 przycisków"
= menu 1-7-4 "Przełączenie na inny terminal"
Pos: 48.200 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/ESC drücken @ 117\mod_1341411737511_120.docx @ 1023599 @ @ 1
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu.
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
otwiera się okno główne.
Pos: 48.201 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
181
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.202 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-1-1 „Tag-Nacht Umschaltung“ ohne Helligkeit @ 212\mod_1389776201032_120.docx @ 1741810 @ 33 @ 1
8.16.2
Menu 7-1-1 Przełączenie podświetlenia wyświetlacza dzień/noc
Ilustr. 138
W menu "Przełączenie podświetlenia wyświetlacza dzień/noc" można ustawić jasność
wyświetlacza
Jest otwarte menu 7-1 "Terminal wirtualny (VT)".
•
Przyciskiem funkcyjnym
zaznaczony kolorem.
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny
lub
wybrać menu 7-1-1
. Symbol zostanie
.
1/2 "Podświetlenie dzienne" w menu 7-1-1
Na wyświetlaczu pojawi się strona
"Przełączenie podświetlenia wyświetlacza dzień/noc".
•
Przyciskiem
1/2
można przejść na stronę
2/2
.
Na wyświetlaczu pojawi się strona
2/2 "Podświetlenie nocne" w menu 7-1-1
"Przełączenie podświetlenia wyświetlacza dzień/noc".
Pos: 48.203 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
182
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.204 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 7-1-3 „Softkeys ISO-Terminal“ @ 168\mod_1368592483555_120.docx @ 1458591 @ 33 @ 1
8.16.3
Menu 7-1-3 "Przyciski programowalne terminalu ISO"
Pos: 48.205 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Hinweise Menü 7-1-3 "Softkeys ISO-Terminal" @ 214\mod_1390478727054_120.docx @ 1756868 @ @ 1
Wskazówka
To menu pojawia się wyłącznie w przypadku terminali ISO posiadających mniej 10 przycisków.
W tym menu okno podstawowe (dla terminala ISO z mniej niż 10 przyciskami) ustawia się na 5
przycisków lub 10 przycisków programowalnych. W przypadku przełączenia na 10 przycisków
zostają utworzone wirtualnie dodatkowe przyciski, do których można przejść poprzez
przewinięcie.
Wskazówka
Do terminali ISO posiadających mniej niż 10 przycisków zaleca się dodatkowy dżojstik ISO w
celu komfortowej obsługi doczepionej maszyny. Funkcje dżojstika opisano w rozdziale
"Przykładowe funkcje dżojstika".
Pos: 48.206 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-1-3 "Softkeys ISO-Terminal" @ 214\mod_1390478478566_120.docx @ 1756839 @ @ 1
7-1-3
7-1-3
CC000759
CC000760
Ilustr. 139
Jest otwarte menu 7-1 "Terminal wirtualny (VT)".
•
Przyciskiem funkcyjnym
lub
wybrać menu 7-1-3
.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
.
Na wyświetlaczu jest widoczne menu 7-1-3 "Przyciski programowalne terminalu ISO".
183
Terminal ISOBUS KRONE
7-1-3
CC000759
Ilustr. 140
Aktualny status jest wyświetlany jako symbol:
Przełączenie okna podstawowego na 5 przycisków programowalnych
Przełączenie okna podstawowego na 10 przycisków programowalnych
Symbol
na górnym pasku oznacza, że wyświetlany status jest zapisany w pamięci.
Zmiana i zapisanie statusu
•
Przyciskiem
lub
•
Nacisnąć przycisk
pojawi się symbol
Pos: 48.207 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
184
ustawić odpowiedni status, symbol
na górnym pasku zniknie.
, ustawiony status zostanie zapisany w pamięci, na górnym pasku
.
•
Przyciskiem
zamyka się otwarte menu.
•
Przez dłuższe naciśnięcie przycisku funkcyjnego
otwiera się okno podstawowe.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.208 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-1-4 Umschaltung VT @ 213\mod_1390225768211_120.docx @ 1750378 @ 33 @ 1
8.16.4
Menu 7-1-4 Przełączenie na inny terminal
Wskazówka
• Menu 7-1-4 pojawia się tylko wtedy, gdy jest podłączonych więcej terminali ISOBUS.
• W menu 7-1-4 można przejść do następnego podłączonego terminalu (w zależności od
liczby podłączonych terminali).
• Przy pierwszym przełączeniu konfiguracja maszyny zostanie załadowana do następnego
terminalu. Proces ładowania może trwać kilka minut. Konfiguracja zostanie zapisana w
pamięci następnego terminalu.
Wskazówka
Aż do następnego wywołania maszyna nie jest dostępna na poprzednim terminalu.
Wskazówka
Podczas uruchamiania system najpierw próbuje uruchomić stosowany ostatnio terminal. Jeśli
używany ostatnio terminal nie będzie już dostępny, uruchomienie opóźni się, ponieważ
system szuka nowego terminalu i ładuje do niego indywidualne menu. Proces ładowania
może trwać kilka minut.
7-1-4
CC000323
Ilustr. 141
Otwieranie menu
Jest otwarte menu główne 7-1 "Terminal wirtualny (VT)".
•
Przyciskiem funkcyjnym
zaznaczony kolorem.
lub
wybrać menu 7-1-4 (
). Symbol zostanie
.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
Na wyświetlaczu widoczny jest poziom menu 7-1-4 "Przełączenie na inny terminal".
) przełączyć na ekran dotykowy innego
•
Przyciskiem funkcyjnym
podłączonego terminalu.
•
Naciśnięcie przycisku funkcyjnego
•
Dłuższe naciśnięcie przycisku funkcyjnego
lub (
zamyka otwarte menu.
otwiera okno podstawowe.
Pos: 48.209 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
185
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.210 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Menü 7-4 ISOBUS Diagnose @ 118\mod_1342010523712_120.docx @ 1066837 @ 22 @ 1
8.17
Menu 7-4 „Diagnoza ISOBUS”
Pos: 48.211 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4 Isobus Diagnose Bild @ 118\mod_1341989823426_120.docx @ 1029989 @ @ 1
7-4
CC000324
Ilustr. 142
Pos: 48.212 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4 ISOBUS Diagnose Text @ 118\mod_1341991434628_120.docx @ 1030068 @ @ 1
Otwieranie menu
Jest otwarte menu główne 7 „ISOBUS”.
•
Naciskając klawisz funkcyjny
jest inwersyjnie
lub
wybrać menu 7-4
.
• Nacisnąć klawisz funkcyjny
Na wyświetlaczu jest widoczne menu 7-4 „Diagnoza ISOBUS”.
Pos: 48.213 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
186
, symbol przedstawiany
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.214 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 7-4-2 Diagnose "Auxiliary"-Funktion (AUX) @ 117\mod_1341410143303_120.docx @ 1023361 @ 33 @ 1
8.17.1
Menu 7-4-2 „Diagnoza funkcji Auxiliary (AUX)”
Pos: 48.215 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4-2 Diagnose Aux-Funktion_Bild @ 117\mod_1341410286990_120.docx @ 1023391 @ @ 1
Ilustr. 143
Pos: 48.216 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4-2 Diagnose Aux-Funktion_Text @ 117\mod_1341411106158_120.docx @ 1023480 @ @ 1
Otwieranie menu
Jest otwarte menu główne 7-4 "Diagnostyka ISOBUS".
W menu 7-4-2 "Diagnoza funkcji Auxiliary" widać, którym przyciskiem na dżojstiku jest
wykonywana funkcja auxiliary.
•
Przyciskiem funkcyjnym
zaznaczony kolorem
lub
wybrać menu 7-4-2
, symbol zostanie
.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny
Na wyświetlaczu jest widoczne menu 7-4-2 "Diagnoza funkcji Auxiliary".
Po uruchomieniu funkcji na dżojstiku na wyświetlaczu pojawi się tylko odpowiedni symbol.
Sama funkcja nie jest jednak wykonywana.
Pos: 48.217 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/ESC drücken @ 117\mod_1341411737511_120.docx @ 1023599 @ @ 1
•
Naciśnięcie klawisza funkcyjnego
zamyka otwarte menu.
•
Przez przytrzymanie wciśniętego klawisza funkcyjnego
otwiera się okno główne.
Pos: 48.218 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
187
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.219 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Meldungen @ 33\mod_1255007717750_120.docx @ 321474 @ 22 @ 1
8.18
Komunikaty
Pos: 48.220 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Meldungen/Abfragemeldung Ballenkammer @ 53\mod_1289989964531_120.docx @ 507977 @ 33 @ 1
8.18.1
Zapytanie o komorę balotów
Rys. 144
Zapytanie "M1" pojawia się, gdy przekazywanie z komory balotu na stół obrotowy zostało
uruchomione, ale proces wiązania nie został jeszcze zakończony.
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
, gaśnie pytanie kontrolne. Przekazywanie zostaje
przerwane. Można kontynuować pracę.
•
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
Komora balotów zostanie otworzona i nastąpi przekazanie na stół obrotowy.
Pos: 48.221 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Meldungen/Abfragemeldung Handbedienung @ 53\mod_1289990257718_120.docx @ 508003 @ 33 @ 1
8.18.2
Pytania o obsługę ręczną
CC000300
Rys. 145
Zapytanie "M2" pojawia się, gdy obsługa ręczna ma zostać uruchomiona z pytaniem o
potwierdzenie, ale proces owijania nie został jeszcze zakończony.
Pos: 48.222 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
188
•
, gaśnie pytanie kontrolne. Obsługa ręczna nie zostaje
Nacisnąć klawisz funkcyjny
uruchomiona. Można kontynuować pracę.
•
•
Nacisnąć klawisz funkcyjny
Obsługa ręczna zostaje uruchomiona.
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.223 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Meldungen/Abfragemeldung Wickeln wiederholen @ 218\mod_1390917163355_120.docx @ 1769003 @ 33 @ 1
8.18.3
Pytanie o powtórzenie owijania
Ilustr. 146
GO
Pytanie "M3" pojawia się, jeśli po owinięciu przycisk funkcyjny
ponownie w celu uruchomienia drugiego procesu owijania.
•
Po naciśnięciu przycisku funkcyjnego
uruchomiony.
•
Nacisnąć przycisk funkcyjny
owinięty ponownie.
zostanie naciśnięty
pytanie zniknie. Proces owijania nie zostanie
GO
, aby rozpocząć drugi proces owijania. Balot zostanie
Uwaga!
Folia musi zostać odcięta przed drugim owinięciem!
Pos: 48.224 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
189
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.225 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Alarmmeldungen @ 34\mod_1255441373066_120.docx @ 323572 @ 33 @ 1
8.18.4
Komunikaty o alarmie
Pos: 48.226 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Alarmmeldungen allgemein @ 213\mod_1390226364462_120.docx @ 1750407 @ @ 1
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000240_1
Ilustr. 147
Komunikat o alarmie
Jeśli w maszynie wystąpi usterka, na ekranie pojawi się alarm i jednocześnie rozlega się sygnał
akustyczny (dźwięk ciągły). Lista alarmów z opisem, możliwą przyczyna i sposobem usunięcia
znajduje się w rozdziale "Alarmy".
Wskazówka
Wszystkie funkcje zakrytego menu pozostają nadal aktywne. Przyciski funkcyjne zasłonięte
alarmem są nieaktywne.
Potwierdzenie alarmu:
• Aby potwierdzić alarm i wyłączyć sygnał akustyczny, nacisnąć krótko przycisk
funkcyjny .
W przypadku ponownego wystąpienia tego zakłócenia, komunikat o alarmie znów się pojawia.
Kasowanie alarmu:
•
Nacisnąć przycisk
symbolu
przez 5 sekund. Spowoduje to natychmiastowe
wyłączenie dźwięku akustycznego i skasowanie alarmu.
W przypadku ponownego wystąpienia tego zakłócenia alarm nie pojawi się. Dopiero po
wyłączeniu panelu sterowania i ponownym jego włączeniu komunikat o alarmie znów pojawia
się w razie wystąpienia tego zakłócenia.
Pos: 48.227 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Akustische Hinweise @ 50\mod_1287572164250_120.docx @ 473891 @ 33 @ 1
8.18.5
Wskazówki akustyczne
Pos: 48.228 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Akustische Hinweise @ 50\mod_1287572618250_120.docx @ 473972 @ @ 1
Wiązanie zostało wyzwolone
Napełnienie zostało osiągnięte, sygnał
wstępny osiągnięty, wiązanie gotowe,
komora balotu zamknięta
Dźwięk ciągły
Szybki okres
Średni okres
Długi okres
Pos: 48.229 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
190
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.230 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hinweise und Meldungen @ 34\mod_1255441383706_120.docx @ 323597 @ 33 @ 1
8.18.6
Wskazówki i komunikaty
Pos: 48.231 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Hinweise und Meldungen @ 53\mod_1289990694046_120.docx @ 508085 @ @ 1
Nr
Symbol
Sygnał
Opis
2
Maksymalne
osiągnięte
napełnienie
5
Siatka nie została wyciągnięta
6
Siatka stoi
7
Siatka jest w ruchu
8
Błąd przy wprowadzaniu siatki
9
Nie nastąpiło odcięcie siatki
10
Komora balotu nie zamknięta
zostało
Aktywna funkcja "Szybki stop"
11
STOP
12
Zerwanie folii
13
Ramię zwijające nie jest w pozycji
zerowej
0
14
Noże na dole
15
Prędkość obrotowa zbyt mała
16
Poślizg
17
Problem czasowy: Nie jest osiągane
otwarcie komory balotów
191
Terminal ISOBUS KRONE
Nr
Pos: 48.232 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
192
Symbol
Sygnał
Opis
18
Jednostronne zerwanie folii
19
Problem czasowy: Nie jest
osiągany balot na stole
obrotowym
20
Problem czasowy: Nie jest
osiągany podnośnik z przodu
21
Błędne ustawienie czujników
stołu obrotowego, ew. przerwane
przekazywanie lub odkładanie
22
Błędnie ustawienie czujnika
długości siatki
24
Problem z napełnieniem - z lewej
strony za mało
25
Problem z napełnieniem - z
prawej strony za mało
30
Problem czasowy: Nieosiągnięta
pozycja parkowania owijarki
(Comprima CV 210 XC)
32
Noże na górze
33
Noże na dole
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.233 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abfragen @ 53\mod_1289990892781_120.docx @ 508169 @ 33 @ 1
8.18.7
Pytania
Pos: 48.234 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Abfragen @ 218\mod_1390985852117_120.docx @ 1770640 @ @ 1
Nr
Symbol
Opis
M01
–
Czy na pewno rozpocząć przekazanie, choć nie uruchomiono
wiązania?
M02
–
Czy na pewno otworzyć obsługę ręczną, choć są wykonywane funkcje
automatyczne (przekazanie, owinięcie, odłożenie)?
Funkcje automatyczne zatrzymują się natychmiast po wejściu do
obsługi ręcznej
–
M03
GO
M04
– Czy na pewno owinąć balot kolejny raz?
Uwaga!
Folia musi zostać odcięta przed drugim owinięciem!
–
Czy na pewno odłożyć balot, choć nie jest całkowicie owinięty?
Pos: 48.235 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
193
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.236 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Physikalische Meldungen @ 34\mod_1255442189285_120.docx @ 323670 @ 33 @ 1
8.18.8
Komunikaty o alarmach fizycznych
Pos: 48.237 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Press-Wickelvorrichtung/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Physikalische Meldungen axiales Spiel @ 137\mod_1353667503831_120.docx @ 1222181 @ @ 1
Nr
194
Symbol
Sygnał akustyczny
Opis
101
Uszkodzony czujnik długości siatki
102
Uszkodzony czujnik ruchu siatki/za
duży luz osiowy hamulca siatki
(ustawienie luzu patrz rozdział
Konserwacja)
103
Uszkodzony czujnik pozycji silnika
siatki
105
Uszkodzony czujnik poślizgu
108
Uszkodzony czujnik kontroli dna z
nożami
109
Uszkodzony czujnik średnicy balotu
z lewej strony
110
Uszkodzony czujnik średnicy balotu
z prawej strony
111
Uszkodzony czujnik zamknięcia
komory balotu z lewej strony
112
Uszkodzony czujnik zamknięcia
komory balotu z prawej strony
114
Uszkodzony czujnik otwarcia
komory balotu
116
Uszkodzony czujnik obecności
balotu na stole obrotowym z lewej
strony
117
Uszkodzony czujnik obecności
balotu na stole obrotowym z prawej
strony
118
Uszkodzony czujnik stołu
obrotowego na środku
119
Uszkodzony czujnik stołu
obrotowego z przodu
120
Uszkodzony czujnik pozycji
ramienia zwijającego w pozycji
zerowej
Terminal ISOBUS KRONE
Nr
Symbol
Sygnał akustyczny
Opis
121
Czujnik pozycji ramienia zwijającego
uszkodzony
122
Uszkodzony czujnik lewego ramienia
mocującego
123
Uszkodzony czujnik prawego ramienia
mocującego
124
Uszkodzony czujnik kontroli zerwania
folii
126
Uszkodzony czujnik podnośnika na
dole (Comprima CF155 XC)
127
Czujnik balotu na podnośniku
(Comprima CF155 XC)
128
Uszkodzony czujnik wysokości
ramienia zwijającego
(Comprima CV 210 XC)
Pos: 48.238 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
195
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 48.239 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Allgemeine Meldungen @ 34\mod_1255443656238_120.docx @ 323720 @ 33 @ 1
8.18.9
Komunikaty ogólne
Pos: 48.240 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Allgemeine Meldungen @ 50\mod_1287572766734_120.docx @ 474227 @ @ 1
Nr
Symbol
Sygnał
Opis
A01
Wadliwy bezpiecznik 2 (w komputerze
zadań)
A02
Wadliwy bezpiecznik 3
(samopowrotny)
A03
Brak połączenia z panelem sterowania
A04
Dostęp do chronionej komórki pamięci
Napięcie zasilania zbyt niskie
A14
LOW
Napięcie zasilania zbyt wysokie
A15
High
Pos: 50 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
196
A16
Dostęp do chronionej komórki
pamięci 0
A17
Dostęp do chronionej
komórki pamięci 0-6
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/ISOBUS-Bedienung @ 33\mod_1254285737011_120.docx @ 318711 @ 11 @ 1
9
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.2 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemeines zu ISOBUS Systemen_Einführtext @ 311\mod_1418624289076_120.docx @ 2406961 @ @ 1
Informacje ogólne
System ISOBUS jest systemem komunikacyjnym zgodnym z międzynarodowymi normami,
który znajduje zastosowanie w maszynach i systemach rolniczych. Oznaczenie przynależnej
serii norm: ISO 11783. Rolniczy system ISOBUS umożliwia wymianę danych i informacji między
ciągnikiem a urządzeniem od różnych producentów. Do tego celu zarówno konieczne złącza jak
i sygnały są znormalizowane i są one niezbędne do komunikacji i przesyłania poleceń. System
umożliwia także obsługę maszyn za pomocą paneli sterowania (terminali) znajdujących się już
w ciągniku względnie zamontowanych w kabinie ciągnika. Stosowne informacje są
zamieszczone w dokumentacji technicznej dotyczącej obsługi względnie na samych
urządzeniach.
Maszyny KRONE z wyposażeniem ISOBUS są kompatybilne z tym systemem.
Pos: 51.3 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemeines zu ISOBUS Systemen_Hinweis Kompatibilitätstest @ 311\mod_1418624318076_120.docx @ 2406992 @ @ 1
Wskazówka
Systemy ISOBUS KRONE są regularnie poddawane TESTOWI KOMPATYBILNOŚCI ISOBUS
(test DLG/VDMA). Obsługa tej maszyny wymaga co najmniej stopnia użytkowania (poziom
implementacji) 3 systemu ISOBUS.
Pos: 51.4 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Gefahr durch nicht von KRONE gelieferte Terminals / Bedieneinheiten @ 48\mod_1286197403750_120.docx @ 459772 @ @ 1
ZAGROŻENIE!
Podczas użytkowania terminalu i innych paneli sterowania niedostarczonych przez KRONE
należy pamiętać o tym, że użytkownik:
• jest odpowiedzialny za użytkowanie maszyn KRONE w przypadku stosowania maszyny z
panelami sterowania (terminale / inne elementy obsługi) niedostarczonymi przez KRONE
• przed użyciem maszyny musi sprawdzić, czy wszystkie funkcje maszyny działają zgodnie z
opisem w załączonej instrukcji eksploatacji
• powinien ze sobą łączyć tylko systemy, które wcześniej przeszły test DLG /VDMA (tzw.
TEST KOMPATYBILNOŚCI ISOBUS)
• musi przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i bezpieczeństwa podanych przez
dostawcę panelu sterowania ISOBUS (np. terminalu)
• musi się upewnić, że użyte elementy obsługi i układy sterowania maszyny w odniesieniu do
IL (IL = poziom implementacji; opisuje stopnie zgodności różnych statusów
oprogramowania) wzajemnie do siebie pasują (warunek: IL taki sam lub większy).
Pos: 51.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
197
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.6 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/ISO-Bedienung_Anbau @ 252\mod_1397068204319_120.docx @ 1943560 @ 223333 @ 1
9.1
Montaż terminalu ISOBUS
1
6
3
4
2
5
7
Ilustr. 148
UWAGA!
Awaria panelu sterowania.
Podczas montażu należy uważać na to, aby kable łączące podczas skręcania maszyną nie
naprężały się i nie dotykały kół ciągnika lub innych elementów ciągnika lub maszyny.
9.1.1
Połączenie terminalu z ciągnikiem
Wskazówka
Dalsze informacje na temat montażu znajdują się w instrukcji obsługi producenta terminalu
ISOBUS.
9.1.2
Połączenie ciągnika z maszyną
•
•
•
Pos: 51.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
198
Wtyczkę ISO (3) (9-pin.) wiązki kablowej (1) połączyć z zewnętrznym gniazdem ISO (2)
(9-pin.) po stronie ciągnika
Wtyczkę (4) (7-pin.) wiązki kablowej (1) podłączyć do gniazda (5) (7-pin.) maszyny
Wtyczkę (6) (2-pin.) wiązki kablowej (1) podłączyć do gniazda (7) (2-pin.) maszyny
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.8 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/Abweichende Funktionen zum KRONE ISOBUS-Termina CCI @ 47\mod_1285223499328_120.docx @ 455999 @ 22 @ 1
9.2
Zróżnicowanie funkcji w stosunku do terminalu CCI KRONE ISOBUS
Przez panel sterowania ISOBUS udostępniane są informacje i funkcje sterowania na
wyświetlaczu terminalu ISOBUS, dotyczące zaczepionego urządzenia. Obsługa za pomocą
terminalu ISOBUS jest analogiczna jak terminalu CCI KRONE ISOBUS. Przed uruchomieniem
należy zapoznać się z zasadami działania terminalu CCI KRONE ISOBUS, przedstawionymi w
instrukcji obsługi.
Zasadnicza różnica w stosunku do terminalu CCI KRONE ISOBUS polega na rozmieszczeniu
klawiszy programowalnych, które są określane przez wybrany terminal ISOBUS.
Poniżej opisano tylko te funkcje, które odbiegają od terminalu KRONE ISOBUS.
Pos: 51.9 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Abweichende Funktionen CCI_Terminal_Ballenfestigkeit @ 54\mod_1290420016953_120.docx @ 509424 @ @ 1
Wskazówka
Wartości dla "Wielkość balotu (Comprima CV150)" i "Wytrzymałość balotu (Comprima CF155)",
które w terminalu CCI KRONE ISOBUS ustawiane są kółkiem przewijania, wprowadzane są na
terminalu ISO za pomocą wyznaczonego klawisza wybierania (patrz instrukcja eksploatacji
producenta terminalu ISO).
Pos: 51.10 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Abweichende Funktionen CCI_Term Menüpunkt 1-4 „Kontrast“ @ 48\mod_1286276672656_120.docx @ 460464 @ @ 1
Wskazówka
Opcja menu 1-4 „Kontrast“ występująca w panelu sterowania KRONE, nie jest ujęta na
terminalu ISOBUS. Ustawienie następuje bezpośrednio na terminalu ISOBUS (o ile występuje)
(patrz instrukcja eksploatacji producenta terminalu ISOBUS).
Sygnały akustyczne muszą zostać ewentualnie aktywowane na terminalu (patrz instrukcja
eksploatacji producenta terminalu ISOBUS).
Pos: 51.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
199
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.12 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/ISOBUS „Auxiliary“-Funktion (AUX) @ 48\mod_1286278825265_120.docx @ 460514 @ 22 @ 1
9.3
Funkcja „Auxiliary“ ISOBUS (AUX)
Pos: 51.13 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Terminal die Auxilliary unterstützen @ 48\mod_1286278420671_120.docx @ 460489 @ @ 1
Wskazówka
Istnieją terminale wspomagające dodatkową funkcję „Auxiliary“ (AUX). Funkcja umożliwia
obłożenie klawiszy programowalnych urządzeń peryferyjnych (na przykład: dźwigni
wielofunkcyjnych...) funkcjami podłączonych komputerów zadań. Klawisz programowalny może
także posiadać kilka różnych funkcji. Jeśli obłożenia klawiszy są zapisane w pamięci, po
włączeniu terminalu pojawią się odpowiednie menu na ekranie.
Pos: 51.14 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Folgende Funktionen für Auxiliary zur Verfügung CF/CV @ 219\mod_1391087934324_120.docx @ 1777315 @ @ 1
W menu Auxiliary (AUX) są dostępne następujące funkcje:
Funkcje Auxiliary
(symbol graficzny)
Funkcja
Odkładanie balotu
Start wiązania
Start wiązania automatycznie/ręcznie
Zmniejszenie zadanego napełnienia
Zwiększenie zadanego napełnienia
Pos: 51.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
200
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.16 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Joystick-Belegung Fendt Comprima @ 219\mod_1391090504240_120.docx @ 1777464 @ 33 @ 1
9.3.1
Przykładowa konfiguracja dżojstika Fendt (ustawienie domyślne)
Wskazówka
Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi używanego terminalu.
Ilustr. 149
Pos: 51.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
201
Obsługa ISOBUS
Pos: 51.18 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Joystick-Belegung WTK Comprima @ 219\mod_1391090355222_120.docx @ 1777405 @ 33 @ 1
9.3.2
Zalecana konfiguracja dźwigni wielofunkcyjnej WTK (ustawienie domyślne)
Wskazówka
Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi używanego terminalu.
Przełącznik (1) z tyłu przestawiony do góry (dioda LED (2) świeci się na czerwono).
1
2
Ilustr. 150
Pos: 52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
202
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Pos: 53.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedienung der hydraulischen Messernullschaltung (Komfortmesserschaltung) Option @ 83\mod_1317816177044_120.docx @ 731551 @ 11 @ 1
10
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji
neutralnej (opcja)
Pos: 53.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Gefahr - Unvorhergesehene Aktionen an der Maschine_3 @ 0\mod_1197353885870_120.docx @ 17926 @ @ 1
Zagrożenie! - Nieprzewidziane działania przy maszynie.
Skutek: Zagrożenie życia, obrażenia u ludzi lub uszkodzenie maszyny.
• Czynności konserwacyjne, czyszczenie i naprawy oraz usuwanie usterek w działaniu
należy generalnie wykonywać tylko przy wyłączonym napędzie i wyłączonym silniku - wyjąć
kluczyk ze stacyjki!
Pos: 53.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Hydraulikanlage steht unter Druck (Messerschaltung) @ 82\mod_1316605432263_120.docx @ 720198 @ @ 1
ZAGROŻENIE! – Instalacja hydrauliczna znajduje się pod ciśnieniem!
Niebezpieczeństwo obrażeń przez wytryskający olej hydrauliczny.
• Przed konserwacją zespołu włączania noży komfort lub dna z nożami należy zwrócić
uwagę, aby układ hydrauliczny zarówno maszyny jak i ciągnika był pozbawiony ciśnienia.
Pos: 53.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
203
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Pos: 53.5 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal @ 212\mod_1389780572708_120.docx @ 1742248 @ 22 @ 1
10.1
Terminal ISOBUS KRONE
Pos: 53.6 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Grundbild bei hydr. Messernullschaltung (Option) @ 82\mod_1316609023251_120.docx @ 720337 @ 33 @ 1
10.1.1
Obraz podstawowy po podłączeniu mechanizmu ustawienia zerowego noży (opcja)
Pos: 53.7 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hand-/Automatikbetrieb/Grundbild bei Messernullschaltung CCI @ 173\mod_1370942854309_120.docx @ 1483547 @ @ 1
1
2
Ilustr. 151
F2
można wybrać różne układy grup noży.
W oknie podstawowym za pomocą klawisza
Kolejność wybierania jest przedstawiona w tabeli.
Wybrany układ włączania noży jest wyświetlany na wyświetlaczu obok przycisku
F2
(2).
Aktualny stan układu włączania noży jest przedstawiony na wyświetlaczu na wskaźniku (1).
Możliwości wyboru układu włączania noży
Pochylenie grupy noży A (aktywacja)
Pochylenie grupy noży A i B (aktywacja)
Pochylenie grupy noży B (aktywacja)
Wychylenie grupy noży A i B (dezaktywacja)
204
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Po wybraniu odpowiedniego układu włączania noży po upływie ok. 2 sekund pojawia się
polecenie pochylenia lub wychylenia noży za pomocą układu hydraulicznego ciągnika:
• Polecenia uruchomienia układu hydraulicznego w ciągniku
Pochylenie noży (aktywacja)
Wychylenie noży (dezaktywacja)
Aktualny stan układu grup noży jest wyświetlany w oknie podstawowym.
Wyświetlany stan układu włączania noży
Grupa noży A pochylona (aktywowana)
Grupa noży A i B pochylona (aktywowana)
Grupa noży B pochylona (aktywowana)
Grupa noży A i B wychylona (nieaktywna)
Grupa noży A i B wychylona i dno z nożami na dole (pozycja wyciągania noży)
(nieaktywna)
Wskazówka
Aby jak najszybciej przeciwdziałać zatorowi pokosów w obszarze noży, podczas wychylania
noży zawsze opuszczane są obie grupy noży oraz dno z nożami. W efekcie pokosy mogą być
bez problemu transportowane do komory balotu.
Pos: 53.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
205
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Pos: 53.9 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hand-/Automatikbetrieb/Sensor_Aktortest bei Messernullschaltung CCI @ 82\mod_1316613987060_120.docx @ 720567 @ 44 @ 1
10.1.1.1
Test czujnika / elementu wykonawczego
Dodatkowe czujniki w teście czujników do zespołu włączania noży komfort
Nr
Symbol
czujnika
Opis
B40
Grupa noży B wychylona
B41
Grupa noży B pochylona
B42
Grupa noży A wychylona
B43
Grupa noży A pochylona
Dodatkowe elementy wykonawcze w teście elementów wykonawczych do zespołu
włączania noży komfort
Nr
Pos: 53.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
206
Symbol
elementu
wykonawczego
Opis
Y20
Zawór grupa noży B
Y21
Zawór grupa noży A
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Pos: 53.11 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hand-/Automatikbetrieb/Alarmmeldungen bei Messernullschaltung CCI @ 214\mod_1390474160730_120.docx @ 1756790 @ 22 @ 1
10.1.1.2
Komunikaty o alarmach zespołu włączania noży komfort
Wskazówki i komunikaty
Nr
Symbol
14
Możliwa przyczyna
Sposób usunięcia
–
–
Dno z nożami nie jest
zamknięte.
–
Dno z nożami zamknąć za
pomocą układu hydraulicznego
ciągnika.
Sprawdzić ustawienie czujnika
"Kontrola dna z nożami".
32
–
Zmieniono wybór noży
–
Wysunąć (aktywować) noże za
pomocą układu hydraulicznego
ciągnika
33
–
Zmieniono wybór noży.
–
Schować (dezaktywować) noże
za pomocą układu
hydraulicznego ciągnika.
34
–
Nieprawidłowo ustawione
czujniki zespołu włączania
noży A.
Ten sam sygnał z czujnika
"Noże A wł." i "Noże A wył.".
–
Sprawdzić ustawienie czujników
zespołu włączania noży A.
Nieprawidłowo ustawione
czujniki zespołu włączania
noży B.
Ten sam sygnał z czujnika
"Noże B wł." i "Noże B wył.".
–
Sprawdzić ustawienie czujników
zespołu włączania noży B.
–
–
35
–
Komunikaty fizyczne
Nr
Symbol
Czujnik
108
Pozycja dna z nożami
140
Noże B wył.
141
Noże B wł.
142
Noże A wył.
143
Noże A wł.
Możliwa
przyczyna
Sposób usunięcia
–
–
Uszkodzony
czujnik lub
przewód
zasilający.
–
Przeprowadzić test
czujnika.
Sprawdzić, czy
czujnik lub
przewód zasilający
nie są
uszkodzone.
Pos: 53.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
207
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia noży w pozycji neutralnej (opcja)
Pos: 53.13 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulikschaltplan @ 11\mod_1223527787398_120.docx @ 147586 @ 22 @ 1
10.2
Schemat połączeń instalacji hydraulicznej
Pos: 53.14 /Beipacks/Rundballenpressen/Hydraulische Messernullschaltung/Bild Hydraulikplan @ 83\mod_1317286494937_120.docx @ 728268 @ @ 1
Rys. 152
Pos: 54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
208
Obsługa
Pos: 55.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_120.docx @ 34831 @ 11 @ 1
11
Obsługa
Pos: 55.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 55.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 55.4 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Unkontrolliertes Bewegen der Rundballen @ 298\mod_1412760657163_120.docx @ 2334458 @ @ 1
Ostrzeżenie!
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niekontrolowanego ruchu balotów okrągłych
• Na zboczach baloty należy odkładać w taki sposób, aby nie mogły się samoczynnie
stoczyć. Pod wpływem swojej masy i cylindrycznego kształtu mogą one spowodować
ciężkie wypadki, jeśli zostaną wprawione w ruch.
Pos: 55.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
209
Obsługa
Pos: 55.6 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellungen vor Arbeitsbeginn @ 59\mod_1297346765539_120.docx @ 556651 @ 22 @ 1
11.1
Ustawienia przed rozpoczęciem pracy
Pos: 55.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/CF/CV Einstellungen vor Arbeitsbeginn @ 66\mod_1302507319490_120.docx @ 616438 @ @ 1
Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać bądź sprawdzić następujące ustawienia:
• Naciągnąć dno rolujące komory balotu (Comprima CV150/CV210 XC)
(patrz rozdział "Przed prasowaniem / Po prasowaniu")
• Wysokość robocza podbieracza.
• Położenie dociskacza rolkowego.
• Włączenie wzgl. wyłączenie zespołu tnącego.
• Długość cięcia zespołu tnącego
• Zastosowanie wyrzutnika balotów.
• Wybieranie ciśnienia prasowania (Comprima CF155 XC)
• Ustawianie wielkości balotu (Comprima CF155 XC)
• Wybieranie wielkości balotu (Comprima CV150/CV210 XC)
• Zastosowanie dodatkowych listew zgarniających.
• Włożyć siatkę
• Włożyć folię
• Działanie smarowania łańcucha
• Zresetować licznik balotów
Niezbędne do tego operacje robocze opisane są w rozdziałach "Ustawienia" i "Obsługa".
że konieczna będzie redukcja nacisku prasowania.
Pos: 55.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
210
Obsługa
Pos: 55.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/hohe Ballendichte @ 35\mod_1256125227222_120.docx @ 326342 @ @ 1
Jeżeli podczas prasowania włączony jest zespół tnący, następuje znacznie zwiększenie
upakowania balotu, co wymaga redukcji ciśnienia prasowania.
Pos: 55.10 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Kurzes Stroh @ 66\mod_1302508002442_120.docx @ 616466 @ @ 1
W tym celu:
Krótka, krucha słoma:
• Zredukować liczbę noży tnących lub wyłączyć zespół tnący bądź wyjąć noże. Noże można
przechowywać z lewej strony maszyny.
• Wyłączyć wałek przekaźnikowy na uwrocie.
Małe, płaskie pokosy:
• zmniejszyć prędkość obrotową wałka odbioru mocy
lub
• zwiększyć prędkość jazdy.
Słoma ma bardzo różną strukturę. Także bez zespołu tnącego w pewnych okolicznościach
korzystanie z maksymalnego ciśnienia prasowania może być niemożliwe.
Pos: 55.11 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung anpassen @ 66\mod_1302508066800_120.docx @ 616494 @ @ 1
Dopasować ustawienie prasy do balotów okrągłych do istniejących uwarunkowań.
Pos: 55.12 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Hinweis Blindmesser @ 175\mod_1372833769347_120.docx @ 1504690 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli zespół tnący nie będzie włączany przez dłuższy czas, zamiast noży tnących można
zamontować noże zaślepiające, aby nie dopuścić do zabrudzenia szczelin w dnie z nożami
oraz zużycia ostrzy noży.
Noże zaślepiające można zamówić w magazynie części zamiennych KRONE pod numerem
200654050.
Pos: 55.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
211
Obsługa
Pos: 55.14 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Fahrgeschwindigkeit @ 35\mod_1256125846472_120.docx @ 326422 @ 22 @ 1
11.2
Prędkość jazdy
Prędkość jazdy podczas pracy zależy od następujących czynników:
• rodzaj prasowanego materiału
• wilgotność prasowanego materiału
• wysokość pokosu
• uwarunkowania podłoża
Wskazówka
Wartość orientacyjna prędkości jazdy wynosi 5 - 12 km/h i musi ona zostać w praktyce
dopasowana do warunków lokalnych.
•
•
Unikać przeciążenia prasy do balotów okrągłych.
Na początku i na końcu procesu prasowania balotu okrągłego zredukować prędkość.
Pos: 55.15 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung bei Schlupf des Rollbodens @ 59\mod_1297348303356_120.docx @ 556706 @ @ 1
Ustawianie w razie poślizgu dna rolującego przy bardzo mokrej, słabo strukturowanej
trawie
• Pracować z mniejszą ilością wzgl. wyłączyć lub wymontować noże tnące i zredukować
ciśnienie prasowania
• Nastawić rdzeń wewnętrzny balotu na miękki (patrz rozdział "Dopasowanie miękkiego
rdzenia")
Pos: 55.16 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/ohne Messer fahren XC und HD @ 119\mod_1342176787110_120.docx @ 1079720 @ @ 1
•
Pracować bez noży.
UWAGA!
Uszkodzenia maszyny
• W żadnym wypadku nie pracować z włączonymi nożami i opuszczonym dnem z nożami,
ponieważ wówczas noże nie są prowadzone do walca tnącego i następuje nacięcie palca
przez nóż.
Pos: 55.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
212
Obsługa
Pos: 55.18 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllen @ 55\mod_1294145026250_120.docx @ 527053 @ 22 @ 1
11.3
Napełnianie komory balotów
Rys. 153
Aby uzyskać równomierne upakowanie w balocie okrągłym konieczne jest równomierne
napełnienie komory balotów. Duże znaczenie ma szerokość pokosów.
Pokosy mają optymalną szerokość, jeżeli jest ona równa szerokości komory balotów.
Szersze pokosy nie gwarantują dokładnego kształtowania balotów okrągłych. Balot okrągły jest
wyszarpany na bokach i daje się tylko z trudem wyciągnąć z komory balotów.
Przy wąskich pokosach równomierne napełnienie można osiągnąć tylko przez naprzemienne
najeżdżanie pokosu (z lewej/z prawej). Nie jechać przy tym po linii wężowej, tylko stosując się
do ilustracji obok jechać przez dłuższe odcinki po lewej i po prawej stronie pokosu. Zbyt częste
zmienianie i nierównomierne napełnianie powodują baryłkowaty kształt balotów i
nierównomierną gęstość prasowania.
Osiągniętą średnicę można odczytać na monitorze terminalu obsługi.
Pos: 55.19 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/erreichter Pressdruck @ 158\mod_1364469090060_120.docx @ 1390701 @ @ 1
Osiągnięte ciśnienie prasowania można odczytać na wskaźniku ciśnienia prasowania po lewej
stronie maszyny.
Wskazówka
Przeciążenie maszyny przez zbyt twarde lub zbyt duże baloty może spowodować poważne
uszkodzenie maszyny. Maszyna posiada mechanizm, który w razie przeciążenia powoduje
samoczynnie wymuszone wiązanie. Każde wymuszone wiązanie jest automatycznie
dokumentowane.
Pos: 55.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
213
Obsługa
Pos: 55.21 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 55.22 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweise Ballenkammer befüllen @ 35\mod_1256126740722_120.docx @ 326472 @ @ 1
Wskazówka
Baryłkowate baloty okrągłe mogą uszkodzić dno rolujące. Nierównomiernie ukształtowane i
zagęszczone baloty okrągłe nie pozwalają na uzyskanie prawidłowej kiszonki.
Wskazówka
Aby przy określonych plonach (np. mokrej kiszonce) nie przeciążyć prasy do balotów
okrągłych, należy zredukować ciśnienie prasowania. W żadnym wypadku nie należy ustawiać
nacisku prasowania powyżej 200 bar.
Pos: 55.23 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 55.24 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweise Ballenkammer befüllen CF @ 66\mod_1302514167499_120.docx @ 616936 @ @ 1
Wskazówka
Najpóźniej gdy wskaźnik nacisku prasowania znajdzie się w czerwonym zakresie (przy
elektronice w wersji Komfort rozbrzmiewa klakson), należy rozpocząć proces wiązania.
Wskazówka
Aby przy określonych plonach (np. mokrej kiszonce) nie przeciążyć maszyny należy już
wcześniej rozpocząć proces wiązania.
Ciągłe przeciążanie prasy maszyny może spowodować znaczne skrócenie żywotności.
Pos: 55.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
214
Obsługa
Pos: 55.26 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/D/Druck auf die Seitenwände der Ballenkammer verringern @ 66\mod_1302510664857_120.docx @ 616675 @ 33 @ 1
11.3.1
Zmniejszanie ciśnienia na ściany boczne komory balotu
Pos: 55.27 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Druck verringern @ 66\mod_1302510588984_120.docx @ 616648 @ @ 1
W przypadku paszy trudnej do przetwarzania i ekstremalnie twardych balotów można zwiększyć
pewność obracania się balotu w następujący sposób:
• Aby zmniejszyć ciśnienie na ściany boczne, nie jechać ekstremalnie w prawo/lewo.
• Zredukować z zewnątrz liczbę noży tnących lub wyłączyć zespół tnący bądź wyjąć noże.
Pos: 55.28 /Überschriften/Überschriften 4/K-O/Montage zusätzlicher Mitnehmerleisten auf der Starterwalze @ 66\mod_1302512470547_120.docx @ 616739 @ 44 @ 1
11.3.1.1
Montaż dodatkowych listew zgarniających na walcach startowych
Pos: 55.29 /BA/Sicherheit/Module Achtung/WARNUNG - Geöffnete Heckklappe @ 308\mod_1417007007003_120.docx @ 2392728 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Przypadkowe zamknięcie klapy tylnej!
Skutek: Ciężkie obrażenia.
• Zabezpieczyć otwartą klapę tylną przed przypadkowym zamknięciem.
Pos: 55.30 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Mitnehmerleisten montieren @ 66\mod_1302512580324_120.docx @ 616768 @ @ 1
1
2
a
3
1
b
RPN00046_3
Rys. 154
Montaż dodatkowych listew (2) na walcach startowych zalecany jest także w celu podwyższenia
pewności obracania się balotów.
Montaż listew (2) na walcach startowych jest dokonywany we wnętrzu komory balotu:
Pos: 55.31 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Heckklappe sichern und Leisten montieren @ 105\mod_1333020248511_120.docx @ 950782 @ @ 1
•
•
•
•
•
Przestawić zawór odcinający (1) na powrocie lewego siłownika podnoszącego z pozycji (a)
do pozycji (b), klapa tylna jest zablokowana hydraulicznie.
Otworzyć klapę tylną.
Zamontować 6 listew (2) na walcu startowym i dokręcić śruby z łbem stożkowym (3).
Przestawić zawór odcinający (1) na powrocie lewego siłownika podnoszącego z pozycji (b)
do pozycji (a), klapa tylna jest odblokowana hydraulicznie.
Zamknąć klapę tylną.
Pos: 55.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
215
Obsługa
Pos: 55.33 /Überschriften/Überschriften 4/K-O/Montage zusätzlicher Auswurfbleche in der Heckklappe @ 137\mod_1353406485382_120.docx @ 1216631 @ 44 @ 1
11.3.1.2
Montaż dodatkowych blach wyrzutowych w tylnej klapie
Pos: 55.34 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 55.35 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Anlagebleche montieren Comprima F125/155 @ 137\mod_1353912745760_120.docx @ 1222822 @ @ 1
1
2
3
RPN00107_1
Ilustr. 155 Widok przy zamkniętej komorze balotu
Pos: 55.36 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Text Anlagebleche montieren alle Maschinen @ 137\mod_1353912825978_120.docx @ 1222851 @ @ 1
Jeśli gotowe baloty nie wypadają z przedniej komory prasowania, po prawej i lewej stronie w
tylnej klapie maszyny można zamontować dwie blachy wyrzutowe (1).
• Blachy wyrzutowe (1) przykręcić śrubami (2) wewnątrz komory balotu w istniejących
otworach.
• Jeśli po zamontowaniu blach wyrzutowych (1) gotowe baloty nadal nie będą wypadać z
przedniej komory prasowania, zdemontować w obudowy maszyny blachy ślizgowe (3) po
prawej i lewej stronie.
Blachy wyrzutowe (1) wraz z pasującymi śrubami zamówić w magazynie części zamiennych
KRONE pod następującymi numerami części:
Pos: 55.37 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Tabelle Ersatzteile Anlagebleche F125/155 @ 137\mod_1353593714768_120.docx @ 1221295 @ @ 1
Pos: 55.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
216
Ilość
Część zamienna
Numer części zamiennej
2
Blacha wyrzutowa
2754790
Obsługa
Pos: 55.39 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC (fett) @ 83\mod_1317819279881_120.docx @ 731659 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
Pos: 55.40 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Anlagebleche montieren CV150 @ 137\mod_1353936023004_120.docx @ 1224132 @ @ 1
1
3
2
HDC00063
HDC00067
Ilustr. 156
Pos: 55.41 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Text Anlagebleche montieren alle Maschinen @ 137\mod_1353912825978_120.docx @ 1222851 @ @ 1
Jeśli gotowe baloty nie wypadają z przedniej komory prasowania, po prawej i lewej stronie w
tylnej klapie maszyny można zamontować dwie blachy wyrzutowe (1).
• Blachy wyrzutowe (1) przykręcić śrubami (2) wewnątrz komory balotu w istniejących
otworach.
• Jeśli po zamontowaniu blach wyrzutowych (1) gotowe baloty nadal nie będą wypadać z
przedniej komory prasowania, zdemontować w obudowy maszyny blachy ślizgowe (3) po
prawej i lewej stronie.
Blachy wyrzutowe (1) wraz z pasującymi śrubami zamówić w magazynie części zamiennych
KRONE pod następującymi numerami części:
Pos: 55.42 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Tabelle Ersatzteile Anlagebleche F125/155 @ 137\mod_1353593714768_120.docx @ 1221295 @ @ 1
Ilość
Część zamienna
Numer części zamiennej
2
Blacha wyrzutowa
2754790
Pos: 55.43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
217
Obsługa
Pos: 55.44 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.45 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Anlagebleche montieren CV150-210 @ 137\mod_1353510846547_120.docx @ 1219404 @ @ 1
1
2
3
HDC00062
HDC00063
Ilustr. 157
Pos: 55.46 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Text Anlagebleche montieren alle Maschinen @ 137\mod_1353912825978_120.docx @ 1222851 @ @ 1
Jeśli gotowe baloty nie wypadają z przedniej komory prasowania, po prawej i lewej stronie w
tylnej klapie maszyny można zamontować dwie blachy wyrzutowe (1).
• Blachy wyrzutowe (1) przykręcić śrubami (2) wewnątrz komory balotu w istniejących
otworach.
• Jeśli po zamontowaniu blach wyrzutowych (1) gotowe baloty nadal nie będą wypadać z
przedniej komory prasowania, zdemontować w obudowy maszyny blachy ślizgowe (3) po
prawej i lewej stronie.
Blachy wyrzutowe (1) wraz z pasującymi śrubami zamówić w magazynie części zamiennych
KRONE pod następującymi numerami części:
Pos: 55.47 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Tabelle Ersatzteile Anlagebleche CV210 @ 137\mod_1353510973257_120.docx @ 1219433 @ @ 1
Ilość
Część zamienna
Numer części zamiennej
2
Blachy wyrzutowe
200679180
6
Śruba imbusowa z łbem stożkowym
9040453
Pos: 55.48 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Auswufbleche demontieren @ 180\mod_1375870236473_120.docx @ 1541460 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli gotowy balot zaklinuje się w tylnej klapie i podczas otwierania klapy będzie się również
podnosił, należy zdemontować blachy wyrzutowe (1).
Pos: 55.49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
218
Obsługa
Pos: 55.50 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballen binden Comprima CF/CV @ 212\mod_1389781847449_120.docx @ 1742358 @ 22 @ 1
11.4
Wiązanie i odkładanie balotów
•
•
•
•
•
•
•
•
Tuż przed doprowadzeniem siatki należy zwrócić uwagę, aby jechać środkiem pokosu.
Dzięki temu siatka będzie ciągnięta równomiernie poprzez krawędzie.
Rozpocząć proces owijania/wiązania (patrz rozdział "Obsługa"), kontynuować zbieranie
materiału do prasowania, aż materiał do wiązania lub owijania zostanie przetransportowany
przez prasowany materiał do komory balotu i chwycony przez balot okrągły, zachowując
cały czas znamionową prędkość obrotową 540 obr./min aż do zakończenia operacji
wiązania.
Zatrzymać ciągnik i odczekać do zakończenia procesu wiązania lub owijania.
Balot okrągły przekazać do urządzenia owijającego.
Po ponownym zamknięciu komory balotu rozpocząć następny proces prasowania.
Balot okrągły jest owijany w folię na stole obrotowym podczas procesu prasowania.
W trybie automatycznym po uruchomieniu następnego procesu wiązania balot jest
zdejmowany ze stołu obrotowego. Ręczne odkładanie balotu jest możliwe w każdej chwili,
poza procesem wiązania (również w trybie automatycznym).
Jeśli balot jest odkładany podczas jazdy, trzeba sprawdzić folię, gdyż folia może być
uszkodzona, w zależności od podłoża.
Pos: 55.51 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Folie von Hand schneiden @ 66\mod_1302515148796_120.docx @ 616992 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli balot jest owijany drugi raz w folię, konieczne jest wcześniejsze ręczne odcięcie folii.
Pos: 55.52 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vor dem Pressen @ 59\mod_1297349886078_120.docx @ 556732 @ 22 @ 1
11.5
Przed prasowaniem
Pos: 55.53 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Ballentuch aushaken @ 192\mod_1382085437548_120.docx @ 1638290 @ 33 @ 1
11.5.1
Zdjęcie wykładaka z haków
Pos: 55.54 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Ballentuch_Bild_Comprima @ 192\mod_1382085944874_120.docx @ 1638349 @ @ 1
2
2
1
1
2
CPN00024_1
Ilustr. 158
Pos: 55.55 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Ballentuch aushaken_Text @ 192\mod_1382085564634_120.docx @ 1638320 @ @ 1
•
Wykładak (1) zdjąć z bocznych haków (2).
Pos: 55.56 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
219
Obsługa
Pos: 55.57 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Rollboden spannen @ 192\mod_1382085134347_120.docx @ 1638143 @ 33 @ 1
11.5.2
Naprężanie dna rolującego
Pos: 55.58 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 55.59 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweise Rollboden spannen @ 59\mod_1297350006477_120.docx @ 556760 @ @ 1
Wskazówka
Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy naciągnąć dno rolujące komory balotów.
Pos: 55.60 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Handrad @ 105\mod_1333020713111_120.docx @ 950811 @ @ 1
3
2
1
VPN00001_2
Ilustr. 159
Pos: 55.61 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Handrad eindrehen @ 59\mod_1297350412235_120.docx @ 556817 @ @ 1
W tym celu:
• Wkręcić całkowicie pokrętło (2) (pozycja robocza).
Pos: 55.62 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Pressdruck einstellen @ 59\mod_1297351058932_120.docx @ 556951 @ @ 1
Po dłuższym okresie postoju i przed uruchomieniem maszyny:
• należy jeden raz otworzyć i zamknąć klapę tylną (patrz menu "Ręczna obsługa prasy",
otwieranie/zamykanie komory balotu)
• Włączyć wałek odbioru mocy.
W wyniku tego ciśnienie narośnie do ustawionego fabrycznie lub ustawionego ostatnio ciśnienia
prasowania.
Ciśnienie prasowania jest zmieniane za pomocą pokrętła (3). (patrz rozdział "Ustawienie
ciśnienia prasowania)
Z uwagi na hydrauliczną konstrukcję akumulatora ciśnienia może w pewnym okresie czasu
wystąpić spadek ciśnienia prasowania. Aby ponownie osiągnąć ustawione ciśnienie
prasowania, należy jeden raz otworzyć i zamknąć klapę tylną.
Pos: 55.63 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
220
Obsługa
Pos: 55.64 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Nach dem Pressen @ 81\mod_1315903074048_120.docx @ 708844 @ 22 @ 1
11.6
Po prasowaniu
Pos: 55.65 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Rollboden entspannen @ 192\mod_1382085189848_120.docx @ 1638201 @ 33 @ 1
11.6.1
Odprężenie dna rolującego
Pos: 55.66 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 55.67 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Nach dem Pressen CV/V @ 66\mod_1302516404418_120.docx @ 617048 @ @ 1
3
2
1
VPN00001_2
Rys. 160
Po zakończeniu prasowania należy poluzować przednie i tylne dno rolujące.
• Zluzować pokrętło (2) na tyle, aby manometr (1) wskazywał ciśnienie 50 bar. (położenie
parkowania)
• Ponownie dokręcić pokrętło (2).
Siłowniki den rolujących są pozbawione ciśnienia.
Pos: 55.68 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
221
Obsługa
Pos: 55.69 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Überlastsicherung @ 2\mod_1202465560433_120.docx @ 59573 @ 22 @ 1
11.7
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Pos: 55.70 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Antriebskette für Pick-Up @ 67\mod_1302519019324_120.docx @ 617075 @ 33 @ 1
11.7.1
Łańcuch napędowy podbieracza ze sprzęgłem przełączalnym krzywkowym
Pos: 55.71 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Absicherung Überlastung @ 67\mod_1302520146803_120.docx @ 617104 @ @ 1
1
RPN00021
Rys. 161
UWAGA!
Uszkodzenie maszyny i utrata prawa do roszczeń z tytułu gwarancji
• Nie dokonywać żadnych samodzielnych manipulacji w sprzęgle przełączalnym
krzywkowym.
W celu zabezpieczenia przed przeciążeniem wyposażono napęd w sprzęgło przełączalne
krzywkowe (1). To sprzęgło jest fabrycznie ustawione i bez porozumienia z serwisem KRONE
nie wolno zmienić jego ustawienia.
Pos: 55.72 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
222
Obsługa
Pos: 55.73 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Pick up @ 1\mod_1201791975201_0.docx @ 54592 @ 22 @ 1
11.8
Pick-up
Pos: 55.74 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Grundeinstellung (Einstellen der Arbeitshöhe) @ 195\mod_1383656035807_120.docx @ 1652748 @ 33 @ 1
11.8.1
Ustawienie podstawowe (Ustawienie wysokości roboczej)
Pos: 55.75 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Hinweis Fahren im Vorgewende @ 20\mod_1238578490213_120.docx @ 221935 @ @ 1
Wskazówka
Przed jazdą w obrębie granic pola i jazdą do tyłu podnieść podbieracz!
Pos: 55.76 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 55.77 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Grundeinstellung Bild CF/CV @ 103\mod_1332254711283_120.docx @ 941881 @ @ 1
2
3
1
HDC00044
Ilustr. 162
Pos: 55.78 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Grundeinstellung VP @ 32\mod_1253623550687_120.docx @ 315807 @ @ 1
Wskazówka
Podczas ustawiania podbieracza należy dopasować wysokość dyszla maszyny do ciągnika
(patrz rozdz. "Pierwsze uruchomienie").
Odstęp palców podbieracza od podłoża musi wynosić ok. 20 - 30 mm.
Dopasować wysokość roboczą podbieracza do uwarunkowań podłoża.
Ustawianie podstawowe (powtórzyć identyczne ustawienie po drugiej stronie):
• Hydraulicznie podnieść podbieracz (3)
• Wyjąć zawleczkę (2)
• Umieścić szynę z otworami (1) w wymaganej pozycji
• Zabezpieczyć zawleczką (2)
Pos: 55.79 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
223
Obsługa
Pos: 55.80 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Auflagedruckentlastung der Pick-up @ 67\mod_1302524398424_120.docx @ 617355 @ 33 @ 1
11.8.2
Pozbawienie nacisku podbieracza
Pos: 55.81 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Auflagedruckentlastung Bild @ 67\mod_1302524532234_120.docx @ 617384 @ @ 1
1
2
RPN00023_3
Rys. 163
Pos: 55.82 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Arbeitsschritte Druck Pick-up entlasten Comprima CV/CF/F/V @ 67\mod_1302524952195_120.docx @ 617412 @ @ 1
Podbieracz jest odciążany za pomocą dwóch sprężyn w celu ułatwienia pokonywania
nierówności.
Do wyregulowania sprężyn służy śruba z oczkiem (1). Obydwie sprężyny powinny być
ustawione równo.
W ustawieniu podstawowym wymiar wynosi a:
• po lewej: 150 mm
• po prawej: 42 mm
Wskazówka
Koła prowadzące muszą być wystarczająco odciążone.
Przy trudnych warunkach podłoża wyregulować z obu stron głębokość roboczą
podbieracza za pomocą łańcuchów (2) (po prawej i lewej stronie maszyny):
• Hydrauliczne podnoszenie podbieracza.
• Podnieść koła prowadzące (3) do góry.
• Żądaną głębokość roboczą podbieracza nastawić przez zawieszenie łańcucha (2).
Pos: 55.83 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Hinweis Pick-up Einsatz in Stroh @ 67\mod_1302525353218_120.docx @ 617440 @ @ 1
Wskazówka
W przypadku zastosowania do słomy podbieracz ustawić w maksymalnej wysokości od
podłoża.
Łańcuchem (2) ustawić koła prowadzące podbieracza tak, aby nie dotykały one podłoża.
Wskazówka
Jeśli podbieracz będzie wyżej zawieszony, to należy dopasować wysokość dyszla
(patrz rozdział "Dopasowanie wysokości dyszla").
Pos: 55.84 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
224
Obsługa
Pos: 55.85.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Rollenniederhalter @ 0\mod_1201163046930_120.docx @ 51128 @ 2 @ 1
11.9
Dociskacz rolkowy
Pos: 55.85.2 /BA/Sicherheit/Pick-up / Rollenniederhalter/Warnung! - Abbau des Rollenniederhalters @ 274\mod_1404216918043_120.docx @ 2060906 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo urazów w razie użycia maszyny bez dociskacza rolkowego!
Użycie maszyny bez dociskacza rolkowego grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.
• Dociskacz rolkowy służy ochronie przed wypadkami i podczas pracy nie wolno go
zdejmować.
Pos: 55.85.3 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Rollenniederhalter Bild CF/CV @ 221\mod_1391593783915_120.docx @ 1790492 @ @ 1
3
1
2
HDC00075
Ilustr. 164
Pos: 55.85.4 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Rollenniederhalter Höheneinstellung CF/CV @ 67\mod_1302524046868_120.docx @ 617328 @ @ 1
Dociskacz rolkowy (1) zapewnia regulację podczas transportu pokosów. Zapewnia regularne
podbieranie pokosów przez podbieracz.
Wysokość dociskacza rolkowego (1) ustawić w taki sposób, aby rolka dociskacza (2) zawsze
toczyła się po pokosie.
Wysokość dociskacza rolkowego:
Przy grubych warstwach pokosów można dopasować dociskacz rolkowy (1) do ilości pokosów.
W tym celu łańcuchy (3) zaczepić odpowiednio wyżej.
Wskazówka
Ustawienie musi być identyczne po obu stronach dociskacza rolkowego.
Pos: 55.86 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
225
Obsługa
Pos: 55.87.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Prallblech verstellen @ 195\mod_1383656418894_120.docx @ 1652777 @ 2 @ 1
11.10
Przestawianie blachy odbojowej
Pos: 55.87.2 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.87.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/Prallblech verstellen_Einleitung @ 196\mod_1383751549469_120.docx @ 1656361 @ @ 1
Wysokość blachy odbojowej (1) można dopasować do pokosu. Fabrycznie jest ustawiona
pozycja I. W przypadku wilgotnych plonów zaleca się ustawienie blachy odbojowej w pozycji II.
Pos: 55.87.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/Prallblech verstellen_Bild Comprima, Ultima @ 229\mod_1392892297796_120.docx @ 1835811 @ @ 1
11
2
4
7
9
8
1
Rys. 165
Pos: 55.87.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/Prallblech verstellen_Text Comprima, Ultima @ 196\mod_1383752079844_120.docx @ 1656448 @ @ 1
Przestawienie blachy odbojowej (1) z pozycji I do pozycji II
Po prawej i lewej stronie maszyny
• Aby zdemontować pałąk (2),
• wyciągnąć zawleczkę (3).
• odkręcić śrubę grzybkową (4).
• zdemontować sprężynę (11).
• zdjąć pałąk.
• Wyciągnąć zawleczkę (5).
• Blachę odbojową (1) przełożyć do górnego otworu i zabezpieczyć zawleczką (5).
• Aby zamontować pałąk,
• śrubę grzybkową (4) włożyć w przedni kwadratowy otwór (6) i zamocować za pomocą
rury dystansowej (7), podkładki (8) i nakrętki zabezpieczającej (9).
• pałąk położyć na sworzniu (3) i zabezpieczyć zawleczką (3).
• zamontować sprężynę (11).
Przestawienie blachy odbojowej (1) z pozycji II do pozycji I
Po prawej i lewej stronie maszyny
• Aby zdemontować pałąk (2),
• wyciągnąć zawleczkę (3).
• odkręcić śrubę grzybkową (4).
• zdemontować sprężynę (11).
• zdjąć pałąk.
• Wyciągnąć zawleczkę (5).
• Blachę odbojową (1) przełożyć do dolnego otworu i zabezpieczyć zawleczką (5).
• Aby zamontować pałąk,
• śrubę grzybkową (4) włożyć w tylny kwadratowy otwór (10) i zamocować za pomocą
rury dystansowej (7), podkładki (8) i nakrętki zabezpieczającej (9).
• pałąk położyć na sworzniu (3) i zabezpieczyć zawleczką (3).
• zamontować sprężynę (11).
Pos: 55.88 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
226
Obsługa
Pos: 55.89.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schneidwerk @ 20\mod_1238593156760_120.docx @ 223566 @ 2 @ 1
11.11
Zespół tnący
Pos: 55.89.2 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 55.89.3 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Allgemeines Schneidwerk CF/CV @ 67\mod_1302526613030_120.docx @ 617496 @ 3 @ 1
11.11.1
Informacje ogólne
Maszyna posiada mechanizm tnący z wałkiem tnącym i nieruchomymi nożami. Cięcie ułatwia
dalszą przeróbkę balotów okrągłych oraz pozwala na zwiększenie stopnia prasowania. W razie
ewentualnego zatkania noży występuje możliwość hydraulicznego (z ciągnika) wychylenia noży
z kanału transportowego. Zabezpieczenie noży zapobiega uszkodzeniu noży przez ciała obce.
Zespół tnący można też wyłączyć mechanicznie.
Pos: 55.89.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
227
Obsługa
Pos: 55.89.5 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Schnittlänge einstellen/Schnittlänge CF/CV @ 221\mod_1391601707157_120.docx @ 1791259 @ 3 @ 1
11.11.2
Długość cięcia
A
+
B
+
Ilustr. 166
Długość cięcia zależy od liczby założonych noży.
Do ustawiania stosować załączony klucz.
1
3
2
HDC00012
Ilustr. 167
Klucz uniwersalny (1) znajduje się przy podbieraczu po lewej stronie maszyny.
OSTROŻNIE! – Nieoczekiwany ruch klucza uniwersalnego!
Pod wpływem siły sprężyny zamocowanych noży klucz uniwersalny może wykonać
nieoczekiwany ruch.
• Podczas ustawień z kluczem uniwersalnym założonym na wale noży należy zachować
szczególną ostrożność.
W celu wyjęcia:
• Wyjąć zawleczkę sprężynową (2).
• Zdjąć klucz uniwersalny (1) ze sworznia mocującego (3).
Po użyciu nasunąć klucz uniwersalny (1) z powrotem na sworzeń (3) i unieruchomić zawleczką
sprężynową (2).
Pos: 55.89.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
228
Obsługa
Pos: 55.89.7 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Schnittlänge einstellen/Schnittlänge Tabelle durch Messerbestückung CF/CV @ 67\mod_1302528059446_120.docx @ 617552 @ @ 1
Tabela długości cięcia w zależności od wyposażenia w noże
Przy 17 nożach:
Długość cięcia
Liczba noży
Ustawienie A/B
-
0
-/-
128 mm
8
-/+
128 mm
9
+/-
64 mm
17
+/+
Długość cięcia
Liczba noży
Ustawienie A/B
-
0
-/-
84 mm
13
-/+
84 mm
13
+/-
42 mm
26
+/+
Przy 26 nożach:
Pos: 55.89.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
229
Obsługa
Pos: 55.89.9 /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/VORSICHT - Zurückschlagende Messer - nicht von Hand in Arbeitsposition, Hammer verwenden, @ 55\mod_1292578390301_120.docx @ 521712 @ @ 1
OSTROŻNIE! – Odbijające noże!
Noże są naprężone wstępnie przez sprężyny. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Noży nie dociskać ręką do pozycji roboczej.
• Używać narzędzi pomocniczych, np. młotka.
• Nosić rękawice ochronne.
Pos: 55.89.10 /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/VORSICHT - Verletzungsgefahr am Messer im Messerbalken - Schutzhandschuhe tragen @ 55\mod_1292496039379_120.docx @ 520217 @ @ 1
Ostrożnie! – Niebezpieczeństwo obrażeń
Niebezpieczeństwo skaleczenia na nożu w belce noży.
• Nosić rękawice ochronne.
Pos: 55.89.11 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Schnittlänge einstellen/Schnittlänge Messer Bild @ 67\mod_1302528326300_120.docx @ 617580 @ @ 1
A
B
RPN00020_2
Rys. 168
Pos: 55.89.12 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer zuschalten CF/CV @ 67\mod_1302529148221_120.docx @ 617618 @ @ 1
Po włączeniu noży zawsze sprawdzić, czy wszystkie noże zostały odchylone
do góry.
Jeżeli tak nie jest:
• Wałki sterujące pracą noży (A/B) ustawić w położeniu zerowym (0) noży (Obydwa wałki
sterujące pracą noży (A/B) obrócić do pozycji (-)).
• Opuścić mechanicznie lub hydraulicznie dno z nożami.
• Gruntownie oczyścić dno z nożami, a szczególnie szczeliny noży.
Po oczyszczeniu:
• ustawić wymaganą długość cięcia
Po ustawieniu wałków sterujących pracą noży (A/B) nastąpi samoczynne odchylenie noży do
góry, do pozycji roboczej.
Jeśli to nie nastąpi, nieodchylone do góry noże doprowadzić do pozycji roboczej lekko
uderzając narzędziem (np. młotkiem) w tylną stronę noża.
• Podnieść dno z nożami.
Pos: 55.89.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
230
Obsługa
Pos: 55.89.14 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Messer wechseln @ 40\mod_1268820477038_120.docx @ 362208 @ 3 @ 1
11.11.3
Zerowe położenie noży
Pos: 55.89.15 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Warnung Messermontage Messer @ 169\mod_1369641705483_120.docx @ 1465407 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Noże są naprężone wstępnie przez sprężyny!
Podczas montażu i demontażu noży istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
• Noże chwytać tylko w odpowiednich rękawicach.
Pos: 55.89.16 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwechsel allgemein CF/CV @ 169\mod_1369641967734_120.docx @ 1465467 @ @ 1
Montaż i demontaż noży odbywa się tyłu przy otwartej klapie tylnej.
• Otworzyć klapę tylną.
Pos: 55.89.17 /BA/Sicherheit/Module Achtung/WARNUNG - Geöffnete Heckklappe @ 308\mod_1417007007003_120.docx @ 2392728 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Przypadkowe zamknięcie klapy tylnej!
Skutek: Ciężkie obrażenia.
• Zabezpieczyć otwartą klapę tylną przed przypadkowym zamknięciem.
Pos: 55.89.18 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperren Comprima F/V + CF/CV @ 81\mod_1315906573632_120.docx @ 709161 @ @ 1
1
1
a
1
b
a
1
b
CPK00230_3
Rys. 169
• Przestawić zawór odcinający (1) na powrocie lewego siłownika podnoszącego klapy tylnej z
pozycji (a) do pozycji (b), klapa tylna jest zablokowana hydraulicznie.
Pos: 55.89.19 /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/ACHTUNG - Beschädigung der Maschine - Vor Absenken des Messerbodens Pick-up anheben @ 55\mod_1292578795457_120.docx @ 521764 @ @ 1
UWAGA! - Uszkodzenie maszyny!
• Przed opuszczeniem w dół dna z nożami zawsze najpierw podnieść podbieracz.
Pos: 55.89.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
231
Obsługa
Pos: 55.89.21 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Messerboden absenken CF/CV @ 74\mod_1308657880947_120.docx @ 656778 @ @ 1
1
RPN00013_2
Rys. 170
• Dno z nożami (1) opuścić mechanicznie lub hydraulicznie w dół.
Pos: 55.89.22 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerschaltwelle 0-Stellung @ 74\mod_1308658167155_120.docx @ 656806 @ @ 1
Mechaniczne ustawianie wałków sterujących pracą noży (A/B) w położeniu zerowym (0)
noży (pozycja (-)):
A
B
+
A
B
+
RPN00020_2
Rys. 171
• Wałki sterujące pracą noży obrócić do tyłu na tyle, aby noże nieco wystawały do kanału
cięcia i dały się łatwiej chwycić.
Pos: 55.89.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
232
Obsługa
Pos: 55.89.24 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwelle entsichern CF/CV @ 74\mod_1308661085085_120.docx @ 656894 @ @ 1
Odblokować wał noża
b
a
1
RPN00015_1
Rys. 172
• Odbezpieczenie wałka noży:
Sworzeń ryglujący (1) wyciągnąć z położenia (a) i zablokować w położeniu (b).
Wskazówka
Do ryglowania lub odryglowywania wałka noży można używać także dostarczonego klucza.
Pos: 55.89.25 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer wechseln CF/CV @ 231\mod_1393413681197_120.docx @ 1848047 @ @ 1
Wymienić noże
1
2
KRS-1-015_1
Rys. 173
• Wyjąć nóż (1).
Wskazówka
Podczas wkładania noży (1) zwracać uwagę na to, aby leżały one prawidłowo na wałku noży i
pośrodku rowka (2).
•
Włożyć nowy lub naostrzony nóż (1).
Wskazówka
Przed podniesieniem do góry dna z nożami należy skontrolować, czy wszystkie noże (1) stoją
w jednej linii, a tym samym są prawidłowo zamontowane.
Pos: 55.89.26 /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwelle verriegeln @ 74\mod_1308663654243_120.docx @ 657030 @ @ 1
233
Obsługa
b
A
B
a
1
+
+
RPN00015_1
Rys. 174
• Ryglowanie wałka noży:
Sworzeń ryglujący (1) wyciągnąć z położenia (b) i zablokować w położeniu (a).
• Ustawić długość cięcia (wałki sterujące pracą noży (A/B) przekręcić do położenia "+").
Po ustawieniu wałków sterujących pracą noży nastąpi samoczynne odchylenie noży do góry, do
pozycji roboczej.
• Sprawdzić, czy wszystkie noże są odchylone do góry. Jeśli to nie nastąpi, nieodchylone do
góry noże doprowadzić do pozycji roboczej lekko uderzając narzędziem (np. młotkiem) w
tylną stronę noża.
Pos: 55.89.27 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/WARNUNG - Messermontage Hilfswerkzeug @ 308\mod_1416901860397_120.docx @ 2390602 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Noże są naprężone wstępnie przez sprężyny!
Podczas montażu i demontażu noży istnieje wysokie niebezpieczeństwo obrażeń.
• Nigdy nie dociskać noży ręką do pozycji roboczej. Zawsze używać narzędzia
pomocniczego (np. młotka).
Pos: 55.89.28 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Hinweis Blindmesser @ 175\mod_1372833769347_120.docx @ 1504690 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli zespół tnący nie będzie włączany przez dłuższy czas, zamiast noży tnących można
zamontować noże zaślepiające, aby nie dopuścić do zabrudzenia szczelin w dnie z nożami
oraz zużycia ostrzy noży.
Noże zaślepiające można zamówić w magazynie części zamiennych KRONE pod numerem
200654050.
Pos: 55.90 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
234
Obsługa
Pos: 55.91 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellen der Ballendurchmessers @ 74\mod_1308726004540_120.docx @ 657427 @ 22 @ 1
11.12
Ustawienie średnicy balotów
Pos: 55.92 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 55.93 /WHB/Grundeinstellungen/Rundballenpresse/Einstellen des Ballendurchmessers (COMPRIMA F155) @ 212\mod_1389782655887_120.docx @ 1742446 @ @ 1
Klapa tylna musi być zamknięta, a komora balotu opróżniona.
Średnicę balotów ustawić na maszynie z tyłu po prawej i lewej stronie.
1
2
3
CPN00010_3
Ilustr. 175
górny otwór = najmniejsza średnica balotów
dolny otwór = największa średnica balotów
• Wyjąć zawleczkę (2) sworznia zabezpieczającego (1) na rurze sprężyny (3).
• Sworzeń zabezpieczający (1) przełożyć do odpowiedniego otworu w rurze sprężyny (3) i
zabezpieczyć zawleczką (2).
Wskazówka
Ustawianie musi się odbywać równomiernie po obu stronach.
Wskazówka
W przypadku zmiany średnicy balotu nowy wymiar należy wprowadzić w menu "Średnica
balotu" w terminalu.
Pos: 55.94 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
235
Obsługa
Pos: 55.95 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Pressdruck einstellen @ 59\mod_1297666400713_120.docx @ 558592 @ 22 @ 1
11.13
Ustawianie ciśnienia prasowania
Pos: 55.96 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 55.97 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Pressdruck Handrad @ 59\mod_1297666635329_120.docx @ 558619 @ @ 1
3
2
1
VPN00001_2
Rys. 176
Pos: 55.98 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Handräder hereindrehen @ 59\mod_1297667178087_120.docx @ 558696 @ @ 1
Ustawienie ciśnienia prasowania przeprowadzane jest na maszynie.
Podczas ustawiania ciśnienia prasowania należy postępować następująco:
• Wkręcić całkowicie pokrętła (2 i 3) (zwrócić uwagę na minimalne ciśnienie prasowania,
patrz kroki robocze poniżej, gdy ciśnienie prasowania spadnie poniżej 50 bar).
• Za pomocą maszyny zebrać materiał do prasowania, aż narośnie ciśnienie prasowania,
które jest wyższe o ok. 10 bar od wymaganego ciśnienia prasowania.
• Pokrętłem (3) nastawić wymagane ciśnienie.
Obrót w prawo
= zwiększenie ciśnienia
Obrót w lewo
= zmniejszenie ciśnienia
Pos: 55.99 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Pressdruck 180 @ 59\mod_1297667596958_120.docx @ 558723 @ @ 1
Wskazówka
Ciśnienie prasowania narasta tylko wtedy, gdy do komory podawany jest materiał do
prasowania.
Maksymalne ciśnienie nie może przekroczyć 180 bar.
Minimalne ciśnienie nie może spaść poniżej 50 bar. W przypadku ciśnienia prasowania poniżej
50 bar nie użytkować maszyny.
Pos: 55.100 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
236
Obsługa
Pos: 55.101 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC (fett) @ 83\mod_1317819279881_120.docx @ 731659 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
Pos: 55.102 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Splint-Bolzen @ 59\mod_1297668505549_120.docx @ 558777 @ @ 1
3
1
2
CPK00221_1
CPK00225_2
Rys. 177
Pos: 55.103 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Nach längerer Standzeit @ 59\mod_1297667997846_120.docx @ 558750 @ @ 1
Po dłuższym okresie postoju, przed uruchomieniem maszyny (tylko jeśli ciśnienie prasowania
spadło poniżej 50 bar):
• Wyjąć zawleczkę i sworzeń (1) przekładni nasadowej (2) w celu odłączenia.
• Wyciągnąć przekładnię nasadową (2) za pomocą dźwigni (3) i zabezpieczyć sworzniem.
• Włączyć wałek przekaźnika mocy ciągnika.
• Jeden raz otworzyć i zamknąć klapę tylną, aby narosło minimalne ciśnienie.
• Następnie nastawić wymagane ciśnienie prasowania w sposób wyżej opisany.
• Wyłączyć wałek przekaźnika mocy ciągnika.
• Wsunąć ponownie przekładnię nasadową (2) i zabezpieczyć sworzniem i zawleczką (1).
Pos: 55.104 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Druckbereich @ 59\mod_1297669041046_120.docx @ 558804 @ @ 1
Wskazówka
Dla ustawienia nacisku prasowania przewidziano zakres nacisku 50 -180 bar.
Pos: 55.105 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Tabelle Druckbereich @ 59\mod_1297669134467_120.docx @ 558831 @ @ 1
Materiał do prasowania
Siano
Słoma
Kiszonka
Zakres ciśnienia (bar)
niski
średni/wysoki
wysoki
Pos: 55.106 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
237
Obsługa
Pos: 55.107 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.108 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Splint-Bolzen HD @ 100\mod_1330339276927_120.docx @ 891552 @ @ 1
a
b
2
1
HDC00022
Ilustr. 178
Pos: 55.109 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Nach längerer Standzeit HD @ 101\mod_1330954348579_120.docx @ 900492 @ @ 1
Po dłuższym okresie postoju, przed uruchomieniem maszyny (tylko jeśli ciśnienie prasowania
spadło poniżej 50 bar):
Pos: 55.110 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Teil 2: Aufsteckgetriebe umsetzen (Nur für X-treme Maschinen) @ 227\mod_1392795870876_120.docx @ 1829852 @ @ 1
5
HDC00087
Ilustr. 179
• Dźwignię ręczną (4) zaczepić w otworze (5) a hak (6) w podłużnym otworze przekładni
nasadowej (2). W razie potrzeby dźwignię ręczną można zaczepić w otworze podłużnym (7)
haka (6).
• Przekładnię nasadową (2) przesunąć dźwignią ręczną (4) do pozycji (a) i zabezpieczyć
zawleczką (1).
• Ściągnąć przyrząd pomocniczy i schować go do skrzynki na sznurek.
Pos: 55.111 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Druckbereich @ 59\mod_1297669041046_120.docx @ 558804 @ @ 1
Wskazówka
Dla ustawienia nacisku prasowania przewidziano zakres nacisku 50 -180 bar.
Pos: 55.112 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Tabelle Druckbereich @ 59\mod_1297669134467_120.docx @ 558831 @ @ 1
Materiał do prasowania
Siano
Słoma
Kiszonka
Pos: 55.113 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
238
Zakres ciśnienia (bar)
niski
średni/wysoki
wysoki
Obsługa
Pos: 55.114 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Netzbindung @ 33\mod_1254400902338_120.docx @ 319501 @ 22 @ 1
11.14
Wiązanie siatkowe
Pos: 55.115 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauteile Netzbindung @ 33\mod_1254401988166_120.docx @ 319551 @ 33 @ 1
11.14.1
Elementy konstrukcyjne wiązania siatką
Pos: 55.116 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile Netzbindung CF/CV @ 74\mod_1308745050584_120.docx @ 657662 @ @ 1
8
5
12
13
4
10
11
6
1
9
14
7
2
15
3
RPN00007_6
Rys. 180
1
2
3
4
5
6
7
8
Belka noży
Wałek podający
Kompensator siatki
Blacha wsporcza
Hamulec siatki
Sprężyna hamulca siatki
Wahacz siatki
Wał zwrotny
9 Pałąk wsporczy
10 Płachta z tworzywa sztucznego
11 Siatka
12 Uchwyt rozciągający na szerokość
13 Rolka rozciągająca na szerokość
14 Prowadnica z tworzywa sztucznego
15 Stała rura poprzeczna
Pos: 55.117 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Funktion Netzbindung CF/CV @ 74\mod_1308746299827_120.docx @ 657746 @ 33 @ 1
11.14.2
Funkcja wiązania siatki
Siatka jest nakładana przez wahacz (7) na wałek podający (2), dalej prowadzona z tego wałka
pomiędzy wałkami dociskowymi do balotu i potem jest ciągnięta przez balot. Po zakończeniu
procesu owijania, belka noży (1) jest odchylana i odcina siatkę.
Pos: 55.118 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
239
Obsługa
Pos: 55.119 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netzrolle einlegen @ 298\mod_1412765877831_120.docx @ 2335081 @ 2 @ 1
11.15
Wkładanie rolki siatki
Pos: 55.120 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Gefahr Öl auf Bindegarn @ 37\mod_1264496122520_120.docx @ 341346 @ @ 1
UWAGA! – Zanieczyszczenie sznurka do wiązarki i układu wiązania przez olej i smar
Skutek: uszkodzenie maszyny i problemy przy odwijaniu sznurka do wiązarki
• Sznurek, naprężacze sznurka i oczka nie mogą być zanieczyszczone olejem lub smarem.
• Elementy układu wiązania, przez które biegnie sznurek do wiązarki lub siatka, nie mogą
być zanieczyszczone olejem lub smarem.
Pos: 55.121 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Gefahr Bindung eine Person @ 298\mod_1412762562814_120.docx @ 2334819 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nieoczekiwanego ruchu elementów maszyny.
• Siatkę może wkładać tylko jedna osoba.
• W strefie ruchu maszyny nie mogą przebywać inne osoby.
Pos: 55.122 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netzrolle einlegen CF/CV @ 74\mod_1308749918367_120.docx @ 657831 @ @ 1
b
Wskazówka
Początek rolki siatki musi być skierowany do maszyny i rozwijany od góry.
5
1
3
2
4
VP-2-074
RBV05360_1
Rys. 181
Przygotowywanie i zakładanie rolki sznurka należy przeprowadzać przy nieruchomej maszynie:
• Wyłączyć wałek odbioru mocy z ciągnika.
• Wyłączyć silnik ciągnika.
• Podnieść dźwignię (2).
• Obrócić tarczę hamulcową (1) z uchwytem rolki siatki (3) do przodu.
• Ściągnąć tarczę hamulcową (1).
• Nasunąć rolkę siatki na wał uchwytu rolki siatki (3) i uchwyt (4).
• Wcisnąć tarczę hamulcową (1) z zaciskiem rolki papierowej (5) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara do wnętrza rolki papierowej i nasunąć do oporu na wał uchwytu
rolki siatki.
Pos: 55.123 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
240
Obsługa
Pos: 55.124 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netz über Bremse @ 33\mod_1254818678270_120.docx @ 319902 @ @ 1
1
3
2
RBV00111
Rys. 182
• W zamontowanym stanie można regulować centralne ustawienie rolki siatki w maszynie za
pomocą dźwigni mocującej (2), przesuwając ją w lewo lub w prawo.
• W celu przeciągania siatki zwolnić hamulec. W tym celu nacisnąć dźwignię (1).
• Włożyć czujnik dotykowy hamulca siatki (3) pod rolkę siatki.
Pos: 55.125 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netz einlegen @ 74\mod_1308810058091_120.docx @ 657922 @ 33 @ 1
11.15.1
Włożyć siatkę
Pos: 55.126 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Warnung Messer Netz einlegen CF/CV @ 308\mod_1416899786255_120.docx @ 2390352 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Niebezpieczeństwo przecięcia przez ostre noże!
Poważne obrażenia - zwłaszcza rąk.
• Podczas wszystkich prac w obszarze noży i belki noży nosić rękawice ochronne.
• Przy nawlekaniu i rozciąganiu siatki nosić rękawice ochronne.
Pos: 55.127 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Gefahr Öl auf Bindegarn @ 37\mod_1264496122520_120.docx @ 341346 @ @ 1
UWAGA! – Zanieczyszczenie sznurka do wiązarki i układu wiązania przez olej i smar
Skutek: uszkodzenie maszyny i problemy przy odwijaniu sznurka do wiązarki
• Sznurek, naprężacze sznurka i oczka nie mogą być zanieczyszczone olejem lub smarem.
• Elementy układu wiązania, przez które biegnie sznurek do wiązarki lub siatka, nie mogą
być zanieczyszczone olejem lub smarem.
Pos: 55.128 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
241
Obsługa
Pos: 55.129 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netz einlegen CF/CV @ 74\mod_1308812341024_120.docx @ 658038 @ @ 1
b
COM00200_1
ca.200 mm
Rys. 183
• Przed nawleczeniem siatki ręcznie wcisnąć belkę noży (1) tak daleko do tyłu, aż zapadka
(2) ulegnie zatrzaśnięciu.
RPN00008_7
Rys. 184
• Siatkę (11) poprowadzić nad wałem zwrotnym (8) pod kompensatorem siatki (3).
• Siatkę (11) dalej przełożyć przez uchwyt rozciągający na szerokość (12), poprowadzić
wokół rolki zwrotnej (13) nad blachę wsporczą (4) i pod płachtę z tworzywa sztucznego
(10).
Wskazówka
W celu zwiększenia naprężenia siatki (siatka wyciągnięta bardziej na zewnątrz) można siatkę
ułożyć pod rurą poprzeczną (15). Przy tym siatka musi być nienagannie ciągnięta.
Siatka musi wisieć ok. 200 mm nad blachą wsporczą (4).
•
Obrócić uchwyt rolki siatki z powrotem do zamocowania.
Wskazówka
Po nawleczeniu siatka musi zostać rozciągnięta na szerokość ok. 500 mm, aby zabieraki wałka
podającego mogły skutecznie chwycić siatkę.
Pos: 55.130 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
242
Obsługa
Pos: 55.131 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung der Zuführposition @ 55\mod_1292496600692_120.docx @ 520347 @ 33 @ 1
11.15.2
Ustawienie pozycji doprowadzania
Pos: 55.132 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Zuführposition einstellen CF/CV @ 74\mod_1308830963595_120.docx @ 658435 @ @ 1
A
RPM00014_1
Rys. 185
Optymalne ustawienie pozycji doprowadzania jest osiągnięte wtedy, gdy blacha wprowadzająca
(3) siatkę przesunie się w dół tak daleko, że ledwo wystąpi jeszcze mała szczelina pomiędzy
blachą wprowadzającą (3) i wałkiem transportującym (4).
Odległość pomiędzy osią obrotu zapadki (1) i dźwignią nastawczą (2) musi wynosić "A" = 285
mm.
W przypadku odchyleń ustawić wymiar "A" w poniższy sposób:
• Na terminalu obsługi otworzyć menu "Ręczny test czujników".
• Na panelu sterowania włączyć wysuwanie silnika tak, aby wymiar A pomiędzy osią obrotu
zapadki (1) a dźwignią nastawczą (2) wynosił A = 285 mm. Pomiędzy blachą
wprowadzającą (3) i wałkiem transportującym (4) musi występować tylko mała szczelina.
• Na panelu sterowania zapisać pozycję doprowadzania.
Pos: 55.133 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
243
Obsługa
Pos: 55.134 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung der Bindeposition (Prüfen) @ 55\mod_1293087272540_120.docx @ 526597 @ 33 @ 1
11.15.3
Ustawianie pozycji wiązania
Pos: 55.135 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bindeposition einstellen CF/CV @ 74\mod_1308833765916_120.docx @ 658524 @ @ 1
3
2
1
RPN00045
Rys. 186
• Na terminalu obsługi otworzyć menu "Ręczny test czujników".
• Pozycję wiązania wyzwolić przez naciśnięcie odpowiedniego klawisza.
• Dojazd do pozycji wiązania następuje automatycznie silnikiem.
Wskazówka
Po osiągnięciu przez silnik pozycji wiązania, linka (1) nie może być napięta, a rolka (2) musi
leżeć przed zapadką (3). Jeśli to nie występuje, należy sprawdzić i w razie potrzeby
skorygować ustawienia pozycji odcinania i pozycji doprowadzania.
Pos: 55.136 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anzahl Netzumwicklungen @ 74\mod_1308834883068_120.docx @ 658552 @ 33 @ 1
11.15.4
Wybieranie liczby owinięć siatkowych
Pos: 55.137 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netzumwicklungen wählen CF/CV @ 200\mod_1385451326263_120.docx @ 1683061 @ @ 1
Liczba owinięć siatką jest wybierana na panelu sterowania.
Terminal KRONE ISOBUS (obsługa Komfort)
W przypadku elektroniki w wersji "Komfort" długość siatki jest określana automatycznie poprzez
preselekcję wielkości balotu i liczby owinięć siatką.
Pos: 55.138 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
244
Obsługa
Pos: 55.139 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung Abschneideposition @ 74\mod_1308830581899_120.docx @ 658408 @ 33 @ 1
11.15.5
Ustawienie pozycji odcinania
Pos: 55.140 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Abschneideposition einstellen CF/CV @ 74\mod_1308828767840_120.docx @ 658321 @ @ 1
b
1
A
B
3
2
RPN00044
Rys. 187
Pozycja odcinania jest osiągnięta wtedy, gdy zapadka (1) jest podniesiona i wymiar A pomiędzy
zapadką (1) a dźwignią nastawczą (2) wynosi A = 410 mm.
Jeśli to nie zachodzi, to należy:
• Na terminalu obsługi otworzyć menu "Ręczny test czujników".
• Na panelu sterowania włączyć wsuwanie silnika tak, aby wymiar A pomiędzy osią obrotu
zapadki (1) a dźwignią nastawczą (2) wynosił A = 410 mm.
Po osiągnięciu wymiaru A = 410 mm zapisać w pamięci pozycję odcinania.
• Linkę (3) nastawić na wymiar B = 365 mm.
Wskazówka
Jeśli w praktyce podczas eksploatacji siatka nie zostanie odcięta, to należy ustawić wymiar 360
mm.
Pos: 55.141 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
245
Obsługa
Pos: 55.142 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Weichkern anpassen @ 58\mod_1297169012752_120.docx @ 555509 @ 22 @ 1
11.16
Dopasowanie miękkiego rdzenia
Pos: 55.143 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 55.144 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Anpassen Weichkern @ 59\mod_1297172698438_120.docx @ 555809 @ @ 1
4
5
6
VPN00012
Rys. 188
Pos: 55.145 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Anpassen Weichkern @ 59\mod_1297172819339_120.docx @ 555836 @ @ 1
W celu dopasowania miękkiego rdzenia należy zmienić długość drogi ściskania wahacza
przedniego (4) po prawej i lewej stronie:
• Zdemontować śrubę (5)
• Ogranicznik (6) po lewej / prawej stronie przenieść o jeden otwór (pozycje - patrz poniżej).
• Zamontować śrubę (5) i dokręcić.
Wskazówka
Zwrócić uwagę, żeby ogranicznik (6) po prawej i lewej stronie maszyny był identycznie
ustawiony.
Pos: 55.146 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
246
Obsługa
Pos: 55.147 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Positionen Weichkern @ 290\mod_1410271478654_120.docx @ 2288422 @ @ 1
Można ustawić następujące pozycje, aby zmienić twardość wewnętrznego rdzenia balotu:
I
II
X
X
VPN00012_3
VPN00012_2
X
III
VPN00012_1
Ilustr. 189
Pos: 55.148 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Hinweis Position II Weichkern @ 290\mod_1410272109628_120.docx @ 2288453 @ @ 1
Pozycja II jest zalecana do prasowania, ponieważ maszyna w tej pozycji pracuje
najspokojniej i rozpoczęcie balotu jest ułatwione.
Pos: 55.149 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
247
Obsługa
Pos: 55.150 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung Feder Rollbodenspannung @ 59\mod_1297171247379_120.docx @ 555728 @ @ 1
Ustawienie sprężyny dla naciągnięcia dna rolującego z przodu
Wymiary X i Z po prawej i lewej stronie maszyny ustawić na następujące wartości:
Pos: 55.151 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Rollbodenvorspannung @ 137\mod_1353407640178_120.docx @ 1216690 @ @ 1
3
Z
X
2
Ilustr. 190
Pos: 55.152 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC (fett) @ 83\mod_1317819279881_120.docx @ 731659 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
Pos: 55.153 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung Feder Rollbodenspannung_CV 150 XC @ 199\mod_1384929368384_0.docx @ 1675501 @ @ 1
X = 130 mm
Z = 690 mm
Pos: 55.154 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.155 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung Feder Rollbodenspannung_CV 210 XC @ 199\mod_1384929571373_0.docx @ 1675559 @ @ 1
X = 115 mm
Z = 540 mm
Pos: 55.156 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
248
1
COM00211_1
Obsługa
Pos: 55.157 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Blockade durch eingeklemmtes Pressgut @ 74\mod_1309163889939_120.docx @ 659369 @ 22 @ 1
11.17
Blokada przez zakleszczony materiał do prasowania
Pos: 55.158 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 55.159 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 55.160 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Blockade Pressgut @ 74\mod_1309164020696_120.docx @ 659398 @ @ 1
3
1
2
CPK00221_1
CPK00225_2
Rys. 191
Pos: 55.161 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Blockaden entfernen @ 74\mod_1309164597776_120.docx @ 659426 @ @ 1
Usunąć blokadę maszyny przez zakleszczony materiał do prasowania:
• Wyjąć zawleczkę i sworzeń (1) przekładni nasadowej (2) w celu odłączenia.
• Wyciągnąć przekładnię nasadową (2) za pomocą dźwigni (3) i zabezpieczyć sworzniem.
• Włączyć wałek przekaźnika mocy ciągnika.
• Otworzyć klapę tylną i usunąć blokadę.
• Ponownie zamknąć zawór odcinający.
• Wyłączyć wałek przekaźnika mocy ciągnika.
• Wsunąć ponownie przekładnię nasadową (2) i zabezpieczyć sworzniem i zawleczką (1).
Pos: 55.162 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
249
Obsługa
Pos: 55.163 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.164 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild Blockade Pressgut HD @ 101\mod_1330951156632_120.docx @ 900318 @ @ 1
a
b
2
1
HDC00022
Ilustr. 192
Pos: 55.165 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Blockaden entfernen HD @ 101\mod_1330954190688_120.docx @ 900464 @ @ 1
Usunąć blokadę maszyny przez zakleszczony materiał do prasowania:
Pos: 55.166 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Teil 2: Aufsteckgetriebe umsetzen (Nur für X-treme Maschinen) @ 227\mod_1392795870876_120.docx @ 1829852 @ @ 1
5
HDC00087
Ilustr. 193
• Dźwignię ręczną (4) zaczepić w otworze (5) a hak (6) w podłużnym otworze przekładni
nasadowej (2). W razie potrzeby dźwignię ręczną można zaczepić w otworze podłużnym (7)
haka (6).
• Przekładnię nasadową (2) przesunąć dźwignią ręczną (4) do pozycji (a) i zabezpieczyć
zawleczką (1).
• Ściągnąć przyrząd pomocniczy i schować go do skrzynki na sznurek.
Pos: 55.167 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
250
Obsługa
Pos: 55.168.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Ballenwickler @ 59\mod_1297678513831_120.docx @ 559358 @ 2 @ 1
11.18
Owijarka balotów
Pos: 55.168.2 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1197301069931_120.docx @ 17668 @ 3 @ 1
11.18.1
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
Pos: 55.168.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Gefahr Ballenwickler @ 240\mod_1395126448556_120.docx @ 1888711 @ @ 1
NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Podczas napraw, prac konserwacyjnych, czyszczenia i prac
technicznych przy maszynie może dojść do uruchomienia
elementów napędowych.
Skutek: Zagrożenie życia, obrażenia osób lub uszkodzenie maszyny.
• Wyłączyć silnik traktora, wyjąć kluczyk ze stacyjki i schować go przy sobie.
• Odłączyć napięcie zasilania 12 V.
• Maszynę i traktor zabezpieczyć przed stoczeniem.
• Wyłączyć i odczepić wałek odbioru mocy.
• Po zakończeniu naprawy, czynności konserwacyjnych, czyszczenia lub innych czynności
technicznych należy zamontować prawidłowo wszystkie zdemontowane osłony i
zabezpieczenia.
• Podczas prac przy urządzeniu tnącym istnieje niebezpieczeństwo obrażeń. Nie dotykać
noży urządzenia tnącego.
• Podczas pracy maszyny nikt nie może przebywać w obszarze obrotu ramienia owijarki i
urządzenia tnącego.
Pos: 55.168.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Hinweis Regen @ 75\mod_1309263811808_120.docx @ 661017 @ @ 1
Wskazówka
Balotów nie owijać podczas deszczu lub przy mokrym materiale do prasowania, ponieważ
wówczas otrzyma się paszę o gorszej jakości.
Pos: 55.168.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
251
Obsługa
Pos: 55.168.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauteile Ballenwickler @ 60\mod_1298296983719_120.docx @ 565013 @ 3 @ 1
11.18.2
Elementy konstrukcyjne owijarki balotów
Pos: 55.168.7 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 55.168.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Bild Bauteile Ballenwickler CF155 @ 75\mod_1309263830822_120.docx @ 661045 @ @ 1
1
4
2
3
5
7
6
8
CPN00025_2
Rys. 194
Pos: 55.168.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Legende Bauteile CF155 @ 75\mod_1309263850148_120.docx @ 661073 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Pos: 55.168.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
252
Klapa tylna
Podnośnik
Stół obrotowy
Podwójne ramię owijarki
Rolka folii elastycznej
Wykładak balotów
Zamocowanie rolki folii
Urządzenie mocujące i tnące
Obsługa
Pos: 55.168.11 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC (fett) @ 83\mod_1317819279881_120.docx @ 731659 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
Pos: 55.168.12 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Bild Bauteile Ballenwickler CV150 @ 75\mod_1309263858601_120.docx @ 661101 @ @ 1
1
4
5
2
3
7
8
6
CPN00026_2
Rys. 195
Pos: 55.168.13 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Legende Bauteile CV 150 @ 75\mod_1309263873818_120.docx @ 661129 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Klapa tylna
Stół transportowy
Stół obrotowy
Podwójne ramię owijarki
Rolka folii elastycznej
Wykładak balotów
Zamocowanie rolki folii
Urządzenie mocujące i tnące
Pos: 55.168.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
253
Obsługa
Pos: 55.168.15 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.168.16 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Bild Bauteile Ballenwickler mit Heber CV210 @ 60\mod_1298297108575_120.docx @ 565051 @ @ 1
7
4
1
3
2
5
6
COM00304
Rys. 196
Pos: 55.168.17 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Legende Bauteile CV210 @ 60\mod_1298297249773_120.docx @ 565098 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
Pos: 55.168.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
254
Klapa tylna
Podnośnik
Stół obrotowy
Podwójne ramię owijarki
Zamocowanie rolki folii
Urządzenie mocujące i tnące
Regulacja wysokości ramienia zwijającego
Obsługa
Pos: 55.168.19 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Funktion Ballenwickler @ 74\mod_1309252590972_120.docx @ 660679 @ 3 @ 1
11.18.3
Funkcja owijarki balotów
Pos: 55.168.20 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Funktion Ballenwickler allgemein @ 75\mod_1309263885755_120.docx @ 661157 @ @ 1
Po zapełnieniu komory prasowania kierowca otrzymuje sygnał akustyczny i musi się zatrzymać.
Siatka jest transportowana przez dwa wałki prowadzące siatkę do komory balotu i balot jest
wiązany.
Jeśli proces wiązania siatką jest zakończony, otwiera się klapa tylna maszyny i balot spada na
podnośnik (Comprima CF155XC) lub stół transportowy (Comprima CV150XC).
Pos: 55.168.21 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Funktion Ballenwickler CF155 @ 75\mod_1309263901238_120.docx @ 661185 @ @ 1
Tylko Comprima CF155 XC
Podnośnik podnosi balot na umieszczony z tyłu stół obrotowy. Podnośnik obniża się i tylna
klapa ponownie się zamyka.
Pos: 55.168.22 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Funktion Ballenwickler CV150 @ 75\mod_1309263902550_120.docx @ 661213 @ @ 1
Tylko Comprima CV150 XC
Stół transportowy podnosi balot na umieszczony z tyłu stół obrotowy. Stół transportowy
zatrzymuje się, a tylna klapa ponownie się zamyka.
Pos: 55.168.23 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Funktion Ballenwickler Ballen ablegen (XC) @ 75\mod_1309263917815_120.docx @ 661241 @ @ 1
Gdy w komorze balotu będzie prasowany nowy balot, w urządzeniu owijającym rozpoczyna się
proces owijania.
Balot toczy się na napędzanym stole obrotowym, podczas gdy ramię zwijające krąży wokół beli i
owija ją w folię elastyczną. Po ustawionej uprzednio liczbie owinięć ten proces pracy zatrzymuje
się automatycznie.
Gdy kierowca się zatrzyma, ponieważ następny balot został już sprasowany i siatka została
włożona, stół obrotowy przechyla się do tyłu. Balot zostaje odłożony na gumowy fartuch za
maszyną.
Pos: 55.168.24 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 55.168.25 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Funktion Ballenwickler Ballen ablegen HD @ 102\mod_1331029256066_120.docx @ 901790 @ @ 1
Po zapełnieniu komory prasowania kierowca otrzymuje sygnał akustyczny i musi się zatrzymać.
Siatka jest transportowana przez dwa wałki prowadzące siatkę do komory balotu i balot jest
wiązany.
Po zakończeniu wiązania siatką klapa tylna otwiera się. Przekazanie balotu z komory balotów
do stołu do zawijania odbywa się grawitacyjnie. W razie potrzeby na zboczach przekazanie
balotu wspomaga podnośnik aktywowany przez czujnik.
Wskazówka
Balotów nie zdejmować podczas jazdy, ponieważ mogłoby to prowadzić do uszkodzenia folii.
Wskazówka
Balot owinąć ze wszystkich stron co najmniej 6 warstwami folii. Dwie warstwy folii muszą
zachodzić na siebie w 50 %.
Pos: 55.168.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
255
Obsługa
Pos: 55.168.27 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Ballen lagern @ 75\mod_1309255967922_120.docx @ 660904 @ 3 @ 1
11.18.4
Przechowywanie balotów
Pos: 55.168.28 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Lagerung der Ballen @ 75\mod_1309263931517_120.docx @ 661269 @ @ 1
Baloty układać w stosy w taki sposób, by ich strony przednie znajdowały się poziomo do
podłoża (baloty stoją). Uszkodzenie folii natychmiast zaklejać taśmą samoprzylepną. Owinięte
baloty należy spożytkować w ciągu 12 miesięcy po owinięciu.
Wskazówka
Miejsce przechowywania nie może się w żadnym wypadku znajdować w wysokiej trawie, przy
żywopłotach, ogrodzeniach, budynkach czy pod drzewami.
Sprasowane baloty o zalecanej masie suchej można układać w trzech stosach, podczas gdy
balotów sprasowanych luźno lub zbyt wilgotnych nie można układać jedne na drugich.
Na podłoże wszystkich przechowywanych balotów nanieść warstwę materiału o dobrej
przepuszczalności wody (np. piasek), nie zawierającą elementów o ostrych krawędziach, zaleca
się dodatkowe zabezpieczenie taśmą chroniącą przed ptakami lub siatkami na kiszonkę z
polipropylenu o małych oczkach.
Obszar przechowywania ogrodzić, tak by był niedostępny dla bydła.
Stosy balotów regularnie sprawdzać. Baloty chronić przed robactwem za pomocą środków do
zwalczania szkodników zgodnie z zaleceniami producenta. Przestrzegać należy przy tym
obowiązujących przepisów ochrony środowiska.
Wskazówka
Chemikalia, takie jak nawozy, środki chwastobójcze, oleje mineralne i rozpuszczalniki
przyspieszają rozkład folii. Koniecznie zapobiegać działaniu tego rodzaju chemikaliów na folię.
Wskazówka
Roszczeń o odszkodowanie z powodu zniszczenia przy przechowywaniu nie możemy uznać,
ponieważ działają tu liczne czynniki, które znajdują się poza naszą kontrolą.
Pos: 55.168.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
256
Obsługa
Pos: 55.168.30 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Folie einlegen @ 75\mod_1309262337743_120.docx @ 660959 @ 3 @ 1
11.18.5
Włożyć folię
Pos: 55.168.31 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folienrollen einlegen @ 75\mod_1309264497329_120.docx @ 661297 @ @ 1
3
1
2
4
5
CPN00004_2
CPN00003_1
Rys. 197
Wskazówka
W obydwóch skrzynkach (2) po prawej i lewej można przechowywać do 10 rolek folii.
•
•
Otworzyć drzwi skrzynki z folią (1).
W celu przechylenia uchwytu rolki folii (3) zwolnić blokadę (4) i pociągnąć do przodu uchwyt
rolki folii aż wycięcie (5) wskoczy w dźwignię ryglującą.
Pos: 55.168.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
257
Obsługa
Pos: 55.168.33 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folienrollengröße @ 75\mod_1309265341524_120.docx @ 661415 @ @ 1
76
1
76
KR001230
2
3
CP400011_1
Rys. 198
Stosować można 2 wielkości folii:
750 mm i 500 mm.
Najlepsze rezultaty dają rolki folii o następujących wymiarach
• szerokość 750 mm
• rdzeń Ø 76 mm
• maksymalna średnica rolki folii 260 mm
Zalecamy stosowanie znanych marek, np. folii dopuszczonych przez DLG.
Wskazówka
Na obydwóch zamocowaniach folii wykonać następujące prace, ponieważ zamocowania muszą
mieć zawsze to samo ustawienie.
•
Pos: 55.168.34 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
258
Dla odmocowania rozciąganych rolek dźwignię (1) obrócić na tyle w prawo, by dźwignia
ryglująca (2) opadła za prowadnicę u dołu (3) i zabezpieczyła ją.
Obsługa
Pos: 55.168.35 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folienrollenführung @ 75\mod_1309269009295_120.docx @ 661471 @ @ 1
1
4
3
5
6
3
2
1
7
2
CP400009_1
CP400010_1
Rys. 199
Wskazówka
Prowadnica rolki folii (1) musi przebiegać zawsze równolegle do górnego końca rolki folii (2).
Dlatego prowadnica rolki (1) musi być montowana zależnie od wielkości rolki na różnych
listwach z otworami:
• Dla małych rolek używać listwę z otworami (6).
• Dla dużych rolek używać listwę z otworami (4).
•
•
•
•
•
Przy użyciu innej wielkości rolki niż dotychczas, należy zamontować prowadnicę rolki (1) na
odpowiedniej listwie z otworami (patrz wskazówka powyżej).
Odblokować i odchylić w górę prowadnicę rolki folii (1) przez uruchomienie sworznia (3).
Włożyć rolkę folii (2) w dolne zamocowanie.
Po uruchomieniu sworznia (3) prowadnica rolki (1) jest wprowadzana w rolkę folii (2).
Zawiesić sprężynę naciągową (5) w listwie z otworami (7), tak, aby śruba zabezpieczająca
(8) była mocno dociśnięta do płaskownika stalowego (9).
Wskazówka
• W przypadku dużej rolki folii (750 mm) sprężynę naciągową (5) zawiesić w górnym obrębie
listwy z otworami (7).
• W przypadku małej rolki folii sprężynę naciągową (5) zawiesić w dolnym obrębie listwy z
otworami (7).
Pos: 55.168.36 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
259
Obsługa
Pos: 55.168.37 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Verlust Folienrolle @ 75\mod_1309326304396_120.docx @ 661822 @ @ 1
9
8
5
7
COM00213
Rys. 200
ZAGROŻENIE! – Utrata rolki z folią!
Zranienia osób lub uszkodzenie maszyny.
• Po założeniu rolki folii (2) należy ją natychmiast zabezpieczyć przez zawieszenie sprężyny
naciągowej (5).
• Sprawdzić, czy śruba zabezpieczająca (8) jest mocno dociśnięta do płaskownika stalowego
(9). Tylko w ten sposób zapewnione jest pewne osadzenie rolki folii.
Po włożeniu rolki z folią zapewnić,
• aby ramię zwijające mogło się swobodnie obracać we wszystkich pozycjach,
• aby zespół wstępnego rozciągania był dobrze nasmarowany.
Pos: 55.168.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
260
Obsługa
Pos: 55.168.39 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folienrolle vorspannen @ 75\mod_1309329210994_120.docx @ 661850 @ @ 1
2
1
3
3 1
4
2
CP400012_2
Rys. 201
OSTRZEŻENIE! – Palce między rolkami rozciągającymi!
Skutek: zakleszczenie, zgniecenie palców
• Palców nie wkładać między rolki rozciągające (2, 3), dopóki poruszają się tam części.
• Palców nie wkładać między rolki rozciągające a ich podstawę.
Na obydwóch zamocowaniach folii wykonać następujące prace (oba zamocowania muszą mieć
zawsze to samo ustawienie):
1. Folię z rolki (1) poprowadzić wokół rolki rozciągającej (2) do rolki rozciągającej (3).
2. Przez poluzowanie dźwigni ryglującej (4) ponownie zamocować rolki rozciągające.
Pos: 55.168.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
261
Obsługa
Pos: 55.168.41 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folie in Position @ 75\mod_1309333196628_120.docx @ 661878 @ @ 1
3
2
1
CPN00005
2
KR201120
Rys. 202
OSTRZEŻENIE! – Niebezpieczeństwo zgniecenia w urządzeniu do zaciskania folii!
Skutek: zakleszczenie, zgniecenie palców
• Nie pracować przy urządzeniu do zaciskania folii (1), dopóki się w nim poruszają części.
3. Otworzyć ramię mocujące (2) (patrz "Otwieranie/zamykanie ramienia mocującego" w
rozdziale "Terminal obsługi").
4. Założyć początek folii w urządzenie zaciskowe.
5. Zamknąć ramię mocujące (2) (patrz "Otwieranie/zamykanie ramienia mocującego" w
rozdziale "Terminal obsługi").
Po owinięciu pierwszego balotu wspornik folii (2) zatrzymuje folię (3) w położeniu.
Pos: 55.168.42 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung Folienbremse @ 75\mod_1309334127914_120.docx @ 661915 @ 3 @ 1
11.18.6
Ustawianie hamulca folii
Pos: 55.168.43 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Folienbremse einstellen @ 75\mod_1309334217520_120.docx @ 661944 @ @ 1
7
8
9
CP400064
Rys. 203
Jeśli rolka folii wybiega, należy wyregulować hamulec folii (7) w sposób opisany poniżej:
6. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (8).
7. Dokręcić śrubę (9).
8. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (8).
Pos: 55.168.44 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
262
Obsługa
Pos: 55.168.45 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung Vorstreckung @ 75\mod_1309334914691_120.docx @ 661971 @ 3 @ 1
11.18.7
Ustawianie rozciągnięcia folii
Pos: 55.168.46 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Vorstreckung einstellen @ 75\mod_1309335011903_120.docx @ 662000 @ @ 1
1
3
2
CP400013
Rys. 204
Przez wybranie pary kółek (1 lub 2) na ramieniu zwijającym rozciąganie wstępne można
regulować w zakresie od 50% do 70%.
• Górna para kółek (1) - 50% rozciągania wstępnego
• Dolna para kółek (2) - 70% rozciągania wstępnego
Na obydwóch zamocowaniach folii wykonać następujące prace (oba zamocowania muszą mieć
zawsze to samo ustawienie):
1. Poluzować wkręty bez łba (3).
2. Dobrać odpowiednią parę kółek (1 lub 2) i zabezpieczyć wkrętami bez łba (3).
Kontrola rozciągnięcia
Przykład dla 70% rozciągnięcia
• Na folii na rolce zaznaczyć 2 kreski w odległości 10 cm.
• Zmierzyć odległość między obydwiema kreskami po owinięciu balotu folią. Przy
rozciągnięciu 70% odległość wynosi teraz ok. 17 cm.
Prawdopodobnie rozciągnięcie jest zbyt duże, jeśli za pomocą rolki można owinąć wyraźnie
większą ilość balotów lub jeśli folia staje się za wąska w kierunku poprzecznym.
Wskazówka
W przypadku nadmiernego rozciągnięcia natychmiast przerwać owijanie i kontynuować je po
usunięciu problemu.
Szerokość rozciągniętej folii, mierzona na płaskim końcu balotów, przy oryginalnej szerokości:
• 500 mm nie powinna być mniejsza niż 400 mm,
• 750 mm nie powinna być mniejsza niż 600 mm.
Pos: 55.168.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
263
Obsługa
Pos: 55.168.48 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Getriebe am Schwenktisch einstellen @ 75\mod_1309338144162_120.docx @ 662027 @ 3 @ 1
11.18.8
Ustawianie przekładni na stole obrotowym
Pos: 55.168.49 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenwickler/Getriebe am Schwenktisch @ 75\mod_1309338274310_120.docx @ 662056 @ @ 1
2
2
1
a
1
CPN00001_1
b
CPN00002_1
Rys. 205
W zależności od tego, jaka wielkość rolki folii zostanie użyta, na przekładni stołu obrotowego
dokonać należy odpowiedniego ustawienia.
Na przekładni stołu obrotowego znajduje się nalepka, na której pokazane są położenia
włączania dźwigni włączającej (1) dla danej wielkości rolki folii.
• Dźwignię włączającą (1) przestawić w położenie pokazane na nalepce (2).
• Położenie (a) dźwigni włączającej (1) odpowiada położeniu włączania folii 750.
• Położenie (b) dźwigni włączającej (1) odpowiada położeniu włączania folii 500.
Pos: 55.169 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
264
Obsługa
Pos: 55.170.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Erntegutblockaden im Bereich der Gutaufnahme entfernen @ 181\mod_1377084620194_120.docx @ 1554601 @ 2 @ 1
11.19
Usuwanie zatorów pokosu w obszarze podbierania pokosu
Pos: 55.170.2 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 55.170.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Achtung-Scharfe Bauteile @ 181\mod_1377161099222_120.docx @ 1556555 @ @ 1
UWAGA! – Ostre elementy
Skutek: Poważne niebezpieczeństwo obrażeń
Przy usuwaniu zatorów zawsze nosić rękawice ochronne.
Pos: 55.170.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockade an Pick-up oder Schneidrotor_Bild @ 194\mod_1383550124793_120.docx @ 1649106 @ @ 1
1
2
Ilustr. 206
Pos: 55.170.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockaden in folgenden Bereichen_Comprima CF/CV @ 212\mod_1389715633843_120.docx @ 1740963 @ @ 1
Zatory skoszonego materiału mogą powstać w następujących miejscach:
– (1) pod wirnikiem tnącym
– (2) przy podbieraczu.
Pos: 55.170.6 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Hinweis - Bei Erntegutblockade unter Schneidrotor auch Pick-up prüfen @ 212\mod_1389717590980_120.docx @ 1741020 @ @ 1
Wskazówka
W razie zatoru skoszonego materiału pod wirnikiem tnącym należy sprawdzić, czy zator nie
powstał również przy podbieraczu.
Pos: 55.170.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
265
Obsługa
Pos: 55.170.8 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Erntegutblockade unter dem Schneidrotor @ 212\mod_1389631682314_120.docx @ 1738970 @ 3 @ 1
11.19.1
Zator skoszonego materiału pod wirnikiem tnącym
Pos: 55.170.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Um das angestaute Erntegut zu beseitigen, wie folgt vorgehen: @ 193\mod_1383231662173_120.docx @ 1647051 @ @ 1
Aby usunąć zatory pokosu, należy wykonać następujące czynności:
Pos: 55.170.10.1 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockade_Schneid-/Förderrotor_1 Zapfwelle aus, Rückwärts, Pick-up hoch @ 194\mod_1383569094775_120.docx @ 1650489 @ @ 1
•
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy.
Podjechać do tyłu.
Podnieść podbieracz.
Pos: 55.170.10.2 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle anstellen und im Standgas testen, ob sich die Blockade löst. @ 194\mod_1383579178962_120.docx @ 1650665 @ @ 1
•
Włączyć wałek odbioru mocy i na obrotach jałowych sprawdzić, czy zator znika.
Pos: 55.170.10.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.10.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockade_Schneidrotor_2 Hydraulische Messer-Null-Schaltung @ 194\mod_1383305960964_120.docx @ 1648224 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy.
Opuścić mechanicznie dno z nożami.
Pos: 55.170.10.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.10.6 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Messer in Null-Stellung bringen @ 196\mod_1383828425755_120.docx @ 1657741 @ @ 1
•
Dodatkowo ustawić noże w pozycji zerowej.
Pos: 55.170.10.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/a) Bei Ausführung mit manueller Messer-Null-Schaltung @ 194\mod_1383579702461_120.docx @ 1650741 @ @ 1
a) W wersji z ręcznym mechanizmem ustawienia zerowego noży
Pos: 55.170.10.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel ziehen @ 181\mod_1377152868819_120.docx @ 1555700 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik ciągnika.
Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pos: 55.170.10.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockade_Schneidrotor_2 Manuelle Messer-Null-Schaltung @ 194\mod_1383572610016_120.docx @ 1650517 @ @ 1
•
Wałek sterujący pracą noży ustawić w pozycji zerowej noży (ustawienie A/B: -/-), patrz
rozdział "Obsługa", "Wymiana noży".
Pos: 55.170.10.10 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/b) Bei Ausführung mit hydraulischer Messer-Null-Schaltung @ 194\mod_1383579664997_120.docx @ 1650713 @ @ 1
b) W wersji z hydraulicznym mechanizmem ustawienia zerowego noży
Pos: 55.170.10.11 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Erntegutblockade_Schneidrotor_2 Hydraulische Messer-Null-Schaltung @ 194\mod_1383305960964_120.docx @ 1648224 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy.
Opuścić mechanicznie dno z nożami.
Pos: 55.170.10.12 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle anstellen und im Standgas testen, ob sich die Blockade löst. @ 194\mod_1383579178962_120.docx @ 1650665 @ @ 1
•
Włączyć wałek odbioru mocy i na obrotach jałowych sprawdzić, czy zator znika.
Pos: 55.170.10.13 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.10.14 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel ziehen @ 181\mod_1377152868819_120.docx @ 1555700 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik ciągnika.
Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pos: 55.170.10.15 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Das angestaute Erntegut manuell entfernen @ 194\mod_1383559845298_120.docx @ 1650023 @ @ 1
•
Pos: 55.170.10.16 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
266
Usunąć ręcznie zator pokosu.
Obsługa
Pos: 55.170.10.17 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.10.18 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Motor starten und Zapfwelle einschalten @ 212\mod_1389783708405_120.docx @ 1742569 @ @ 1
•
•
Uruchomić silnik ciągnika.
Wyłączyć wałek odbioru mocy.
Pos: 55.170.10.19 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Ballenkammer über die Bedieneinheit öffnen_Comprima CF/CV @ 212\mod_1389776483662_120.docx @ 1741841 @ @ 1
•
Otworzyć komorę balotu z panelu sterowania.
Pos: 55.170.10.20 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel ziehen @ 181\mod_1377152868819_120.docx @ 1555700 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik ciągnika.
Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pos: 55.170.10.21 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperren Comprima @ 103\mod_1332165161046_120.docx @ 939822 @ @ 1
1
1
a
1
b
a
1
b
CPK00230_3
Ilustr. 207
• Przestawić zawór odcinający (1) lewego siłownika podnoszącego z pozycji (a) do pozycji
(b). Klapa tylna jest zablokowana hydraulicznie.
Pos: 55.170.10.22 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Ballen entnehmen und Erntegut manuell entfernen @ 181\mod_1377165195517_120.docx @ 1557410 @ @ 1
•
•
Usunąć balot z komory balotu (ewentualnie rozwinąć go do pokosu).
Usunąć ręcznie zator pokosu.
Pos: 55.170.10.23 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Heckklappe hydraulisch entriegeln_Comprima/Bellima @ 196\mod_1384158668197_120.docx @ 1659367 @ @ 1
•
Zawór odcinający (1) lewego siłownika podnoszenia przestawić z pozycji (b) do pozycji (a).
Klapa tylna jest hydraulicznie odblokowana.
Pos: 55.170.10.24 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Motor starten und Zapfwelle einschalten @ 212\mod_1389783708405_120.docx @ 1742569 @ @ 1
•
•
Uruchomić silnik ciągnika.
Wyłączyć wałek odbioru mocy.
Pos: 55.170.10.25 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Ballenkammer über die Bedieneinheit schließen_Comprima CF/CV @ 212\mod_1389778644487_120.docx @ 1742020 @ @ 1
•
Zamknąć komorę balotu z panelu sterowania.
Pos: 55.170.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
267
Obsługa
Pos: 55.170.12 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Erntegutblockade an der Pick-up @ 193\mod_1383214911049_120.docx @ 1646633 @ 3 @ 1
11.19.2
Zator skoszonego materiału przy podbieraczu
Pos: 55.170.13.1 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Um das angestaute Erntegut zu beseitigen, wie folgt vorgehen: @ 193\mod_1383231662173_120.docx @ 1647051 @ @ 1
Aby usunąć zatory pokosu, należy wykonać następujące czynności:
Pos: 55.170.13.2 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/a) Bei Erntegutansammlung an der rechten/linken Ecke der Pick-up @ 194\mod_1383287252016_120.docx @ 1647641 @ @ 1
a) Zatory pokosu w prawym/lewym narożniku podbieracza
Pos: 55.170.13.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Bei laufender Zapfwelle rückwärtsfahren, Pick-up ausheben/absenken. @ 194\mod_1383287288998_120.docx @ 1647700 @ @ 1
•
Przy włączonym wałku odbioru mocy cofnąć maszynę, aby podbieracze podniosły i opuściły
się kilka razy.
Pos: 55.170.13.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.13.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel ziehen @ 181\mod_1377152868819_120.docx @ 1555700 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik ciągnika.
Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pos: 55.170.13.6 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Das angestaute Erntegut manuell entfernen @ 194\mod_1383559845298_120.docx @ 1650023 @ @ 1
•
Usunąć ręcznie zator pokosu.
Pos: 55.170.13.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/b) Bei Erntegutblockade der Pick-up @ 194\mod_1383287293352_120.docx @ 1647729 @ @ 1
b) Zator pokosu w podbieraczu
Pos: 55.170.13.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Bei laufender Zapfwelle rückwärtsfahren, Pick-up ausheben/absenken. @ 194\mod_1383287288998_120.docx @ 1647700 @ @ 1
•
Przy włączonym wałku odbioru mocy cofnąć maszynę, aby podbieracze podniosły i opuściły
się kilka razy.
Pos: 55.170.13.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt ist: @ 194\mod_1383555273315_120.docx @ 1649641 @ @ 1
Jeśli mimo to nie uda się usunąć zatoru:
Pos: 55.170.13.10 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Kopie von Prallblech demontieren_Bild_Comprima/Fortima @ 298\mod_1412843774068_120.docx @ 2338085 @ @ 1
2
4
3
1
Ilustr. 208
Pos: 55.170.13.11 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel ziehen @ 181\mod_1377152868819_120.docx @ 1555700 @ @ 1
•
•
Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik ciągnika.
Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pos: 55.170.13.12 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/Prallblech demontieren_Text mit Feder für CV210XC_Comprima CF/CV @ 298\mod_1412844000592_120.docx @ 2338246 @ @ 1
•
Pos: 56 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
268
Zdemontować blachę odbojową (1):
• Wyjąć zawleczkę sprężynową (2) i zawleczkę (3) po prawej i lewej stronie.
• Zdemontować sprężynę (4).
• Zdjąć blachę odbojową.
• Usunąć ręcznie zator skoszonego materiału.
• Blachę odbojową po prawej i lewej stronie zamocować zawleczką i zawleczką
sprężynową.
• Zamontować sprężynę (4).
Ustawienia
Pos: 57.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Einstellungen @ 0\mod_1199868783862_120.docx @ 36147 @ 1 @ 1
12
Ustawienia
Pos: 57.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 57.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 57.4 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Netzbremse einstellen @ 138\mod_1354097997707_120.docx @ 1227360 @ 2 @ 1
12.1
Ustawienie hamulca siatki
Pos: 57.5 /WHB/Grundeinstellungen/Rundballenpresse/Einstellung der Netzbremse @ 214\mod_1390461816289_120.docx @ 1756211 @ @ 1
1
a
HDC00072
Ilustr. 209
• Na śrubie oczkowej (1) wymiar "a" ustawić na 35 mm i dokręcić nakrętkę samokontrującą.
Pos: 57.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
269
Ustawienia
Pos: 57.7 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Netzbremse lösen @ 138\mod_1354179479459_120.docx @ 1230671 @ 3 @ 1
12.1.1
Zwolnić hamulec siatki.
Pos: 57.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netzbremse lösen CF/CV @ 137\mod_1353503167368_120.docx @ 1218692 @ @ 1
b
Wskazówka
Jeśli hamulec przesuwa się w dół do pozycji doprowadzania, to hamulec do ściągania siatki
powinien być lekko poluzowany.
6
1
X
5
4
7
COM00320
8
COM00013_1
Ilustr. 210
Wskazówka
Przy silniejszym naprężeniu sprężyny (4) siatka jest ciągnięta słabiej, lecz przy włączeniu
ściąga do środka.
Przy mniejszym naprężeniu sprężyny (4) siatka jest wyciągana ciężej, lecz przy włączeniu
pozostaje na zewnętrz.
W razie zmiany ustawień sprężyny (1), należy odpowiednio dopasować do nich sprężynę (4):
• Silnik siatki ustawić w zapisanej pozycji wsuwania (patrz „Menu 3-2 „Obsługa ręczna prasy“
na terminalu obsługi).
• Nakrętkę zabezpieczającą (5) zamontować w jednej płaszczyźnie z końcem śruby z
uchem (6).
• Zamontować stalową linkę (7) za pomocą łączników (8), nie ściskając przy tym
sprężyny (4).
• Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (5) na tyle, aby ścisnąć sprężynę (4) do wymiaru
X = 130 mm.
Pos: 57.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
270
Ustawienia
Pos: 57.10 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Zentrale Kettenschmierung @ 33\mod_1254819776816_120.docx @ 319951 @ 2 @ 1
12.2
Centralne smarowanie łańcucha
Pos: 57.11 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zentrale Kettenschmierung @ 33\mod_1254819918129_120.docx @ 319977 @ @ 1
1
2
3
RBV05150
Rys. 211
Centralne smarowanie łańcucha znajduje się po lewej stronie maszyny za przednią osłoną.
Przy każdym obrocie wału napędowego pompa (2) tłoczy olej ze zbiornika (1) przez listwy
smarujące, umieszczone po lewej i po prawej stronie maszyny, do szczotek przy łańcuchach
napędowych.
Dla poszczególnych punktów smarowania w listwach smarujących zamontowane są różne
dysze.
Wydajność tłoczenia można regulować mimośrodem (3) na rolce napędowej:
67
2
8
128 mm
1
VP-2-001
Rys. 212
• Odkręcić śruby (2).
• Obrócić tarczę mimośrodową (1).
• Ponownie dokręcić śruby (2).
Pos: 57.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
271
Ustawienia
Pos: 57.13 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zentrale Kettenschmierung Öl prüfen @ 234\mod_1394008657190_120.docx @ 1860744 @ @ 1
2
3
1
4
RP100007_2
Rys. 213
W zależności od zużycia sprawdzić poziom oleju w zbiorniku i w razie potrzeby uzupełnić.
Jeżeli zbiornik zapasu został całkowicie opróżniony, konieczne jest odpowietrzenie układu
smarowania łańcuchów:
• Napełnić zbiornik zapasu olejem.
• Zdjąć wąż zbiornika (4) z pompy i czekać, aż będzie wydostawał się olej.
• Zamontować ponownie wąż na pompie.
• Odkręcić korek odpowietrzający (3) i poruszyć ręcznie pompą, aż z bloku zaworowego
płynął będzie olej bez bąbelków powietrza.
Wskazówka
Wymieniać filtr (2) raz w roku. Najpierw wyjąć zbiornik (1), opróżnić go i dokładnie oczyścić.
Dopiero wtedy wymienić filtr (2). Nie wyjmować filtra (2), dopóki w układzie jest olej.
Wskazówka
Należy bezwzględnie zagwarantować, aby do zbiornika (1) nie mogła dostać się woda ani pył.
Wskazówka
Należy stosować tylko zalecane oleje!
• Można stosować różne gatunki olejów.
• Lepkość powinna być zbliżona do 15W40 (zimne otoczenie SAE 30, ciepłe otoczenie SAE
90).
• Należy stosować tylko oleje ulegające biodegradacji i nie stanowiące zagrożenia
toksykologicznego (np. Fuchs olej mineralny Plantogear 100 - N albo Castrol Optimol
Optileb GT 100).
• Nie wolno stosować olejów adhezyjnych do łańcuchów, gdyż mogą spowodować sklejenie
urządzenia!
Pos: 57.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
272
Ustawienia
Pos: 57.15 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
Pos: 57.16 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Schaubild zentrale Kettenschmierung CF155XC @ 74\mod_1309173160561_120.docx @ 659744 @ @ 1
RPN00047_2
Rys. 214
a
b
c
d
e
f
g
walec startowy
koło zębate
napęd zespołu tnącego
napęd podbieracza
podbieracz
walec siatki
napęd główny
Liczby w nawiasach podają wielkości dysz w poszczególnych miejscach smarowania.
Wskazówka
Należy uważać, aby przy wymianie dysz zamontować ponownie dysze o prawidłowych
wielkościach. Każda różnica wielkości podwaja natężenie przepływu oleju (np. dysza MM4
dostarcza dwa razy tyle oleju co MM3).
Pos: 57.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
273
Ustawienia
Pos: 57.18 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 57.19 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Schaubild zentrale Kettenschmierung CV 150/210 @ 59\mod_1297676781655_120.docx @ 559332 @ @ 1
RPN00048_2
Rys. 215
a
b
c
d
e
f
g
h
napęd dna rolującego z tyłu
walec startowy
koło zębate
napęd zespołu tnącego
napęd podbieracza
podbieracz
walec siatki
napęd główny
Liczby w nawiasach podają wielkości dysz w poszczególnych miejscach smarowania.
Wskazówka
Należy uważać, aby przy wymianie dysz zamontować ponownie dysze o prawidłowych
wielkościach. Każda różnica wielkości podwaja natężenie przepływu oleju (np. dysza MM4
dostarcza dwa razy tyle oleju co MM3).
Pos: 58 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
274
Konserwacja
Pos: 59.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_1199883581050_120.docx @ 36691 @ 11 @ 1
13
Konserwacja
Pos: 59.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 59.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 59.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Ersatzteile @ 0\mod_1196782991234_120.docx @ 14933 @ 22 @ 1
13.1
Części zamienne
Pos: 59.5 /BA/Wartung/Hinweis Verschleiß verringern @ 0\mod_1199953505303_120.docx @ 37210 @ @ 1
Wskazówka
W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji maszyny oraz zmniejszenia stopnia
zużycia, należy dotrzymywać ustalonych przedziałów konserwacyjnych. Do czynności tych
należą czyszczenie, smarowanie, oliwienie części i podzespołów.
Pos: 59.6 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_120.docx @ 311781 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie zużytych olejów i filtrów
Skutek: szkody ekologiczne
Zużyte oleje i filtry należy składować i utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.7 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Schmierstoffen Umwelt @ 32\mod_1253100514124_120.docx @ 311757 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie smarów
Skutek: szkody ekologiczne
• Smary należy przechowywać zgodnie z przepisami ustawowymi w odpowiednich
pojemnikach.
• Zużyte smary należy utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/WARNUNG - Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen @ 308\mod_1417011577394_120.docx @ 2392931 @ @ 1
Ostrzeżenie! - Używanie niedopuszczonych części zamiennych.
Skutek: Grośba śmierci, ciężkie zranienia i utrata praw do roszczeń gwarancyjnych jak również
zdjęcie odpowiedzialności
• Używać tylko oryginalnych części zamiennych KRONE oraz wyposażenia autoryzowanego
przez producenta. Skutkiem używania części zamiennych, wyposażenia i dodatkowych
urządzeń nie wyprodukowanych, nie sprawdzonych i niedopuszczonych przez KRONE jest
zdjęcie odpowiedzialności za wynikłe stąd szkody.
Pos: 59.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
275
Konserwacja
Pos: 59.10 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Wartungstabelle @ 65\mod_1300369413064_120.docx @ 583972 @ 2 @ 1
13.2
Tabela konserwacji
Sprzęgło poślizgowe wału
przegubowego
Śruby dna rolującego
po pierwszych 500 balotach, potem
co 3000 balotów, jednak
przynajmniej 1x rocznie
przy rozpoczęciu sezonu (po ok. 5
balotach)
X
X
Naprężanie łańcucha napęd dna
rolującego
Naprężanie łańcucha dno rolujące
Naprężanie łańcucha napęd
podbieracza
Naprężanie łańcucha napęd
walców
Naprężanie łańcucha napęd
podbieracza
po pierwszym użyciu maszyny
(po ok. 30 - 50 roboczogodzinach),
następnie co roku po każdym
sezonie
Przekładnia
po pierwszym użyciu, potem co
1000 balotów
Napinanie dna rolującego
Pos: 59.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
276
Dokręcanie
po dłuższych przestojach
X
patrz rozdz.
"Konserwacja"
Koła, nakrętki śrub mocujących
koła
Odpowietrzanie
po pierwszych 8 roboczogodzinach
i każdej wymianie kół
Ustawianie
Część maszyny
Wymiana oleju
Częstotliwość konserwacji
Kontrola
Pos: 59.11 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Tabelle Wartungsarbeiten CF/CV @ 75\mod_1309354037097_120.docx @ 662620 @ @ 1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Konserwacja
Pos: 59.13 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellung der Abstreifschiene zur oberen Spiralwalze @ 75\mod_1309422205904_120.docx @ 662934 @ 22 @ 1
13.3
Ustawianie szyny zgarniaka w stosunku do górnego walca spiralnego
Pos: 59.14 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Heckklappe öffnen @ 59\mod_1297675801136_120.docx @ 559299 @ @ 1
•
Otworzyć klapę tylną.
Pos: 59.15 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/WARNUNG Absperrhahn Hydraulikzyl geschlossen @ 308\mod_1416995034289_120.docx @ 2391941 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Ustawienia w maszynie!
Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.
• Zawór odcinający na lewym siłowniku hydraulicznym musi być zamknięty.
Pos: 59.16 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperren Comprima F/V + CF/CV @ 81\mod_1315906573632_120.docx @ 709161 @ @ 1
1
1
a
1
b
a
1
b
CPK00230_3
Rys. 216
• Przestawić zawór odcinający (1) na powrocie lewego siłownika podnoszącego klapy tylnej z
pozycji (a) do pozycji (b), klapa tylna jest zablokowana hydraulicznie.
Pos: 59.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
277
Konserwacja
Pos: 59.18 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung Abstreifschiene CF/CV @ 75\mod_1309345335707_120.docx @ 662202 @ @ 1
4
3
5
6
2
Rys. 217
• Belkę zgarniaka (4) zamontować w środku otworu podłużnego w części bocznej i lekko
dokręcić śruby.
• Wbić klin napinający (5) i dokręcić śruby.
• Dostawić szynę zgarniaka (6) do walca spiralnego (2).
• Następnie mocno dokręcić śruby z łbem sześciokątnym (3) i wkręty bez łba.
• Po ustawieniu ręką przekręcić maszynę i skontrolować, czy szyna zgarniaka (6) styka się z
walcem spiralnym (2).
• Jeśli szyna zgarniaka (6) nie przylega do walca spiralnego (2), odkręcić połączenie śrubowe
na klinie naprężającym (5).
• Obrócić klin naprężający (5) o 180° (wymiary klina zaciskającego są różne mierząc od
otworu podłużnego do górnej i dolnej krawędzi oporowej) i ponownie dokręcić połączenie
śrubowe.
Pos: 59.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
278
Konserwacja
Pos: 59.20 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sensoren @ 60\mod_1297680215697_120.docx @ 559439 @ 22 @ 1
13.4
Położenie czujników
Pos: 59.21 /Überschriften/rechte Maschinenseite @ 60\mod_1297935179130_120.docx @ 562747 @ @ 1
prawa strona maszyny
Pos: 59.22 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Lage Sensoren rechts CF/CV @ 200\mod_1385452752838_120.docx @ 1683149 @ @ 1
5b
2
5a
3
4
1
8
7
6
CPN00012_2
Rys. 218
279
Konserwacja
Poz.
Oznaczenie
czujnika
1
2
Długość siatki (B1)
Siatka jest w ruchu
(B2)
Pozycja silnika siatki
(B3)
Komora balotu
zamknięta po prawej
(B12)
Wytrzymałość balotu
po prawej (B10)
(CF155XC)
Średnica balotu po
prawej (B10)
(CV150XC)
Balot na stole
obrotowym z prawej
strony (B17)
Ramię mocujące po
prawej (B23)
Kontrola zerwania
folii (B24)
3
4
5a
5b
6
7
8
Pos: 59.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
280
Odległość
generator
impulsów/czujnik
2 mm
2 mm
2 mm
4 mm
Terminal
obsługi CCI
Typ czujnika
Moment
dokręcający
X
X
Namur
Namur
10 Nm
10 Nm
X
Enkoder
przyrostowy
Namur
10 Nm
X
X
Enkoder
przyrostowy
X
Enkoder
przyrostowy
X
Namur
10 Nm
X
Namur
10 Nm
Konserwacja
Pos: 59.24 /Überschriften/linke Maschinenseite @ 60\mod_1297934981687_120.docx @ 562721 @ @ 1
lewa strona maszyny
Pos: 59.25 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Lage der Sensoren Links CF/CV @ 200\mod_1385454417899_120.docx @ 1683178 @ @ 1
4
5
3b
3a
2
1
COM00308
Rys. 219
Poz.
Oznaczenie czujnika
1
2
Pozycja dna z nożami (B8)
Komora balotu zamknięta po
lewej (B11)
Wytrzymałość balotu po lewej
(B9) (CF155 XC)
Średnica balotu po lewej (B9)
(CV150 XC /CV210 XC)
Komora balotu otwarta (B14)
Czujnik poślizgu (B5)
3a
3b
4
5
Odległość
generator
impulsów /
czujnik
2 mm
2 mm
Terminal obsługi
CCI
Typ czujnika
Moment
dokręcaj
ący
X
X
Namur
Namur
10 Nm
10 Nm
X
Potencjometr
obrotowy
Potencjometr
obrotowy
Namur
Namur
10 Nm
10 Nm
X
4 mm
2 mm
X
X
Pos: 59.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
281
Konserwacja
Pos: 59.27 /Überschriften/hintere Maschinenseite @ 75\mod_1309352339714_120.docx @ 662535 @ @ 1
tylna strona maszyny
Pos: 59.28 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Lage der Sensoren hinten CF/CV @ 200\mod_1385454460445_120.docx @ 1683207 @ @ 1
4
6
1
7
5
3
8
2
CPN00014_2
Rys. 220
Poz.
Oznaczenie czujnika
1
Balot na stole obrotowym z
lewej strony (B16)
Stół obrotowy pośrodku (B18)
Stół obrotowy z przodu (B19)
Pozycja ramienia zwijającego
/ pozycja zerowa (B21/B20)
Ramię mocujące po lewej
(B22)
Kontrola zerwania folii (B24)
Podnośnik z przodu (CF155
XC)
Balot na podnośniku (CF155
XC)
2
3
4
5a
6
7
8
Pos: 59.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
282
Odległość
generator
impulsówczujnik
2 mm
Terminal
obsługi
CCI
Typ czujnika
Moment
dokręcający
X
Namur
10 Nm
4 mm
4 mm
2 mm
X
X
X
Namur
Namur
Namur
10 Nm
10 Nm
10 Nm
4 mm
X
Namur
10 Nm
4 mm
X
Namur
10 Nm
4 mm
X
Namur
10 Nm
Konserwacja
Pos: 59.30 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung der Sensoren @ 0\mod_1199962173428_120.docx @ 37641 @ 33 @ 1
13.4.1
Ustawienie czujników
Pos: 59.31 /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 12 mm @ 0\mod_1199962247038_120.docx @ 37660 @ 44 @ 1
13.4.1.1
Czujnik typu Namur d = 12 mm
3
1
a
2
BP-VFS-088-1
Rys. 221:
Wymiar między generatorem impulsów (2) i czujnikiem (1) musi wynosić "a" = 2 mm .
Ustawienie
• Odkręcić nakrętki po obu stronach czujnika.
• Nakrętki przekręcać, aż wymiar "a" = 2 mm zostanie osiągnięty.
• Ponownie dokręcić nakrętki.
Pos: 59.32 /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 30 mm CF/CV @ 75\mod_1309353315461_120.docx @ 662563 @ 44 @ 1
13.4.1.2
Czujnik typu Namur d = 30 mm
3
1
a
2
BPXC0172
Rys. 222
Wymiar między generatorem impulsów (2) i czujnikiem (1) musi wynosić "a" = 4 mm.
Wskazówka
W przypadku czujnika "Siatka w ruchu" (B2) należy ustawić odległość na 2 mm.
Ustawienie:
1. Odkręcić nakrętki po obu stronach czujnika.
2. Nakrętki przekręcać, aż wymiar "a" = 4 mm zostanie osiągnięty.
3. Następnie dokręcić znów nakrętki.
Pos: 59.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
283
Konserwacja
Pos: 59.34 /BA/Wartung/Sensoren/Sensor Position Messerboden CF/CV @ 75\mod_1309353586508_120.docx @ 662591 @ 44 @ 1
13.4.1.3
Czujnik pozycji dna z nożami (B8)
3
1
2
COM00022
Rys. 223
UWAGA!
Uszkodzenia maszyny.
• Przy ustawianiu czujnika (1) pozycji dna z nożami zamocowanie noży (2) musi przylegać
do obudowy zespołu tnącego (3). Z tego względu przed ustawieniem należy usunąć
zanieczyszczenia z tego obszaru.
Pos: 59.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
284
Konserwacja
Pos: 59.36 /BA/Wartung/Sensoren/Axiales Spiel Netzbremse einstellen @ 137\mod_1353596062832_120.docx @ 1221384 @ 33 @ 1
13.4.2
Kontrola i ustawienie luzu osiowego hamulca siatki
UWAGA!
Uszkodzenie czujnika B2
• Przed ustawieniem czujnika B2 (ruch siatki) trzeba sprawdzić i w razie konieczności
ustawić luz osiowy hamulca siatki.
a
1
2
3
HDC00064
Ilustr. 224
Kontrola luzu osiowego:
• Aby zwolnić hamulec siatki (2), wcisnąć w dół dźwignię (1).
• Zmierzyć luz (a) hamulca siatki (2) do pierścienia nastawczego (3) poprzez
przesunięcie hamulca siatki (2) do przodu i do tyłu (kontrola wizualna). Luz osiowy (a) musi
wynosić 1-2 mm.
a
3
4
4
2
1
5
HDC00066
HDC00063
Ilustr. 225
Luz osiowy należy ustawić, jeśli odległość (a) wynosi więcej, niż 2 mm:
• Podnieść dźwignię (1).
• Hamulec siatki (2) wraz z uchwytem rolki taśmy (4) przestawić do przodu i ściągnąć
hamulec siatki (2).
• Wykręcić i wyciągnąć wkręt (5) z pierścienia nastawczego (3).
• Na uchwyt rolki siatki (4) nasunąć podkładkę pasowaną n i za pomocą wkrętu (5) przykręcić
pierścień nastawczy (3) do uchwytu rolki siatki (4).
• Hamulec siatki (2) nasunąć na uchwyt rolki siatki (4) i przestawić z powrotem do maszyny.
Pos: 59.37 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
285
Konserwacja
Pos: 59.38 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anziehdrehmomente @ 202\mod_1385711894606_120.docx @ 1693129 @ 2 @ 1
13.5
Momenty dokręcenia
Pos: 59.39 /BA/Wartung/Drehmomente / Anzugsmomente/Anziehdrehmomente @ 306\mod_1415863079155_120.docx @ 2375393 @ @ 1
Moment dokręcenia MA w Nm (o ile nie
podano inaczej).
A
Ø
5,6 6,8
8,8
A = rozmiar gwintu
(Klasa wytrzymałości jest podana na łbie śruby.)
10,9 12,9
MA (Nm)
M4
2,2
3
4,4
5,1
M5
4,5
5,9
8,7
10
M6
7,6
10
15
18
18
25
36
43
M 10
29
37
49
72
84
M12
42
64
85
125
145
100 135
200
235
145
215
255
160 210
310
365
M16x1,5
225
330
390
M 20
425
610
710
M8
M14
M14x1,5
M 16
730 1050 1220
M 24
M 24x1,5
350
M 24x2
800 1150 1350
M 27
1100 1550 1800
M 27x2
1150 1650 1950
M30
1450 2100 2450
WSKAZÓWKA
Powyższa tabela nie obowiązuje dla śrub imbusowych z łbem stożkowym, jeśli są one
dokręcane za pomocą imbusa.
Pos: 59.40 /BA/Wartung/Muttern und Schrauben (50h) anziehen @ 0\mod_1196949864530_120.docx @ 15299 @ @ 1
Wskazówka
Nakrętki oraz śruby należy w regularnych odstępach czasu (co ok. 50 godz.) sprawdzać pod
kątem pewności zamocowania i w razie potrzeby dokręcić!
Pos: 59.41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
286
Konserwacja
Pos: 59.42 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anziehdrehmomente über Innensechskant @ 202\mod_1385711834702_120.docx @ 1693100 @ 2 @ 1
13.6
Momenty dokręcania (śruby z łbem stożkowym płaskim)
Pos: 59.43 /BA/Wartung/Drehmomente / Anzugsmomente/Anziehdrehmomente über Innensechskant @ 306\mod_1415966644585_120.docx @ 2378541 @ @ 1
Moment dokręcenia MA w Nm (o ile nie
podano inaczej).
A
Ø
5.6
8.8
A = rozmiar gwintu
(Klasa wytrzymałości jest podana na łbie śruby.)
10.9 12.9
MA (Nm)
M4
2,5
3,5
4,1
M5
4,7
7
8
M6
8
12
15
M8
20
29
35
M 10
23
39
58
67
M 12
34
68
100
116
M 14
108
160
188
M 16
168
248
292
M 20
340
488
568
A
BM 400 0234
WSKAZÓWKA
Powyższa tabela obowiązuje wyłącznie dla śrub imbusowych z łbem stożkowym i gwintem
metrycznym, które dokręca się za pomocą imbusa.
Pos: 59.44 /BA/Wartung/Muttern und Schrauben (50h) anziehen @ 0\mod_1196949864530_120.docx @ 15299 @ @ 1
Wskazówka
Nakrętki oraz śruby należy w regularnych odstępach czasu (co ok. 50 godz.) sprawdzać pod
kątem pewności zamocowania i w razie potrzeby dokręcić!
Pos: 59.45 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
287
Konserwacja
Pos: 59.46 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Tandemachse @ 60\mod_1297681190835_120.docx @ 559503 @ 22 @ 1
13.7
Oś podwójna
Pos: 59.47 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.48 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 59.49 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Tandemachse CF/CV @ 75\mod_1309355596355_120.docx @ 662648 @ @ 1
Rys. 226
Pos: 59.50 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung Tandemachse CF/CV @ 75\mod_1309355773506_120.docx @ 662675 @ @ 1
Wskazówka
Aktywacja hamulców jest wyregulowana fabrycznie.
Regulacja jest konieczna:
• gdy spadnie skuteczność hamowania, (np. na skutek zużycia szczęk hamulcowych)
• gdy droga aktywacji cylinderka hamulcowego "X" przekroczy 50 mm.
288
Konserwacja
Regulacja drążków hamulcowych
Wskazówka
Przed każdą nową regulacją drążków hamulcowych (2a,2b) należy sprawdzić grubość okładzin
hamulcowych na szczękach hamulcowych. Okładziny muszą mieć co najmniej 2 mm grubości.
1. Zdemontować drążki hamulcowe (2b) z dźwigni hamulcowej (4)
2. Odkręcić nakrętki zabezpieczające (1) z drążków hamulcowych (2a).
3. Obracać drążki hamulcowe (2a), aż przy aktywacji droga dźwigni hamulcowej a1 wyniesie
ok. 30 mm
Wskazówka
Przy wszystkich regulacjach dźwignia wyrównawcza (11) musi przylegać zarówno w otworze
podłużnym (I), jak i w górnej części (II) uchwytu (12).
4. Zdemontować drążki hamulcowe (2a) z dźwigni hamulcowej (5)
5. Ponownie zamontować drążki hamulcowe (2b) na dźwigni hamulcowej (4).(Uwzględnić
długość dźwigni hamulcowej (HL))
6. Odkręcić nakrętki zabezpieczające (3) z drążków hamulcowych (2b).
7. Obracać drążki hamulcowe (2b), aż przy aktywacji droga dźwigni hamulcowej a2 wyniesie
ok. 30 mm .
8. Następnie ponownie zamontować drążki hamulcowe (2a) na dźwigni hamulcowej (5).
(Przestrzegać długości dźwigni hamulcowej (HL))
9. Uruchomić hamulec. Skok cylinderka X musi przy tym wynosić od 25 mm do 50 mm.
Wskazówka
Jeżeli skok cylinderka X jest za duży, doregulować drążki hamulcowe (2a, 2b) (wydłużyć drążki
hamulcowe).
Po wyregulowaniu drążków hamulcowych (2a, 2b) należy sprawdzić, czy
• po zwolnieniu hamulców koła swobodnie się obracają. W przeciwnym razie należy
wyregulować drążki hamulcowe (2a, 2b) (skrócić drążki hamulcowe).
• Występ gwintu (6) drążków hamulcowych (2a, 2b) na głowicach widełkowych musi wynosić
min.= 0 mm.
Jeżeli występ gwintu (6) (min. = 0 mm) nie może być odpowiednio ustawiony, należy
przełożyć dźwignie hamulcowe (4, 5) na wałkach hamulcowych w kierunku przeciwnym do
kierunku działania (7).
10. Dokręcić nakrętki zabezpieczające (1, 3) na drążkach hamulcowych (2a, 2b).
Wskazówka
Przed ponownym uruchomieniem hamulca należy sprawdzić działanie wszystkich urządzeń
bezpieczeństwa.
Pos: 59.51 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
289
Konserwacja
Pos: 59.52 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 59.53 /BA/Wartung/Bremsanlage/Übertragungseinrichtung einstellen @ 275\mod_1404392540031_120.docx @ 2067624 @ @ 1
Po przejechaniu pierwszych kilku kilometrów należy wyregulować układ przekazywania oraz
ułożenie okładzin hamulcowych w stosunku do bębna hamulcowego. Powstający luz musi
ulegać kompensacji.
Pos: 59.54 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung mit hydraulischem Gestängesteller @ 102\mod_1331027346833_120.docx @ 901583 @ 33 @ 1
13.7.1
Ustawienie hamulców za pomocą hydraulicznego rozpieraka
Pos: 59.55 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Tandemachse CF/CV HD @ 101\mod_1330958218535_120.docx @ 900755 @ @ 1
1
2
a
b
HDC00036
Ilustr. 227
Pos: 59.56 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung Gestängesteller CF/CV HD @ 101\mod_1330959400904_120.docx @ 900841 @ @ 1
•
•
•
•
Pos: 59.57 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
290
Rozpierak (1) kontrolować co 200 godzin.
Rozpierak (1) wcisnąć ręcznie w kierunku docisku. W przypadku ruchu jałowego (a)
maks. 35 mm należy skorygować ustawienie rozpieraka (1).
Ustawić rozpierak (1) za pomocą śruby regulacyjnej (2).
Ustawić ruch jałowy (a) na 10–12% długości (b) podłączonej dźwigni hamulcowej.
Przykład:
Przy długości dźwigni b = 125 mm ruch jałowy musi wynosić 12–15 mm.
Konserwacja
Pos: 59.58.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Reifen @ 0\mod_1197357995667_120.docx @ 18081 @ 2 @ 1
13.8
Ogumienie
Pos: 59.58.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Warnung - Falsche Reifenmontage @ 0\mod_1197358162433_120.docx @ 18138 @ @ 1
Ostrzeżenie! - Nieprawidłowy montaż opon
Skutek: Zranienia osób lub uszkodzenie maszyny
• Montaż kół i opon wymaga wystarczająco dużej wiedzy fachowej i stosowania właściwych
narzędzi montażowych!
• Nieprawidłowe zamontowanie opony może podczas napompowywania spowodować jej
gwałtowne pęknięcie. Skutkiem mogą być poważne zranienia. Dlatego w przypadku braku
odpowiedniej wiedzy montaż opon powinien być przeprowadzany przez sprzedawcę firmy
KRONE lub wykwalifikowane służby wulkanizacyjne.
• Przy montowaniu opon na obręczy nigdy nie wolno przekraczać podanego przez
producentów opon najwyższego dopuszczalnego ciśnienia, w przeciwnym razie opona a
nawet obręcz może gwałtownie pęknąć.
• Jeśli stopki opony w chwili osiągnięcia maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia nie są
osadzone prawidłowo, spuścić powietrze, posmarować stopki opon i ponownie
napompować opony.
• Wyczerpujący materiał informacyjny dotyczący montażu opon w pojazdach rolniczych
dostępny jest u producentów opon.
Pos: 59.58.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
291
Konserwacja
Pos: 59.58.4 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Reifen prüfen und pflegen @ 0\mod_1197358037214_120.docx @ 18100 @ 3 @ 1
13.8.1
Sprawdzanie i pielęgnacja opon
Pos: 59.58.5 /BA/Wartung/Reifen/Reihenfolge Bild 6-Loch @ 4\mod_1213086131413_120.docx @ 86233 @ @ 1
1
6
3
4
5
2
KS-0-034
Rys. 228
Pos: 59.58.6 /BA/Wartung/Reifen/Reihenfolge Reifenmontage Text @ 4\mod_1213085759054_120.docx @ 86183 @ @ 1
W przypadku odkręcania oraz dokręcania nakrętek śrub mocujących koła, należy stosować się
do przedstawionej na sąsiedniej ilustracji kolejności dokręcania. Po upływie 10 roboczogodzin
od dokonania montażu koła nakrętki należy sprawdzić pod kątem pewności dokręcenia i
ewentualnie dokręcić ponownie. Następnie należy to sprawdzać po upływie każdych kolejnych
50 roboczogodzin. W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać ciśnienie powietrza w
ogumieniu i w razie potrzeby uzupełniać. Ciśnienie w oponach jest zależne od rozmiaru
ogumienia. Wartości są zestawione w tabeli.
Pos: 59.58.7 /BA/Wartung/Reifen/Anziehdrehmoment @ 0\mod_1199955905460_120.docx @ 37346 @ @ 1
Moment dokręcenia
Gwint
Pos: 59.58.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
292
Rozmiar
klucza mm
Liczba szpilek
w piaście sztuk
Maks. moment dokręcania
czarne
ocynkowane
M12 x 1,5
19
4/5
95 Nm
95 Nm
M14 x 1,5
22
5
125 Nm
125 Nm
M18 x 1,5
24
6
290 Nm
320 Nm
M20 x 1,5
27
8
380 Nm
420 Nm
M20 x 1,5
30
8
380 Nm
420 Nm
M22 x 1,5
32
8/10
510 Nm
560 Nm
M22 x 2
32
10
460 Nm
505 Nm
Konserwacja
Pos: 59.58.9 /BA/Wartung/Reifen/Reifen-Luftdruck allgemein @ 0\mod_1199956852616_120.docx @ 37371 @ 3 @ 1
13.8.2
Ciśnienie ogumienia
W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać ciśnienie powietrza w ogumieniu i w razie
potrzeby uzupełniać. Ciśnienie w oponach jest zależne od rozmiaru ogumienia. Wartości są
zestawione w tabeli.
Pos: 59.58.10 /BA/Wartung/Reifen/Rundballenpresse/Reifen-Luftdruck Tabelle Comprima @ 60\mod_1297684832237_120.docx @ 559651 @ @ 1
Oznaczenia opon
Ciśnienie
minimalne [bar]
Vmax<= 10 km/h
Ciśnienie
maksymalne
[bar]
Zalecane ciśnienie w
ogumieniu* [bar]
Vmax<= 10km/h
Pojedyncze
Tandem
15 x 6.00- 6 6PR
1,5
3,7
2,5
--
500/50-17 10 PR
1,0
3,0
1,5
1,5
500/55-20 12 PR
1,0
3,0
1,5
1,5
620/40-17-R 22,5
1,0
4,0
3,2
3,2
Pos: 59.58.11 /BA/Wartung/Reifen/Reifen-Luftdruck Empfehlung Big Pack @ 24\mod_1241509590008_120.docx @ 245617 @ @ 1
*)
Zalecenie dotyczy szczególnie eksploatacji mieszanej (pole/droga publiczna)
z dopuszczalną najwyższą prędkością maszyny.
W razie potrzeby możny obniżyć ciśnienie w ogumieniu, aż do podanego ciśnienia
minimalnego. Wtedy należy jednak odpowiednio uwzględnić dopuszczalną prędkość
maksymalną.
Pos: 59.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
293
Konserwacja
Pos: 59.60 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Deichsel @ 236\mod_1394526379904_120.docx @ 1873573 @ 22 @ 1
13.9
Dyszel
Pos: 59.61 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.62 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Deichsel CF/CV @ 245\mod_1395843200211_120.docx @ 1912701 @ @ 1
RPN00049
Rys. 229
• Po 10 roboczogodzinach dokręcić śruby.
• Co 50 roboczogodzin sprawdzać śruby.
Pos: 59.63 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zugösen an der Deichsel @ 236\mod_1394528187810_120.docx @ 1873839 @ 33 @ 1
13.9.1
Zaczepy na dyszlu
Pos: 59.64 /BA/Wartung/Zugösen/Zugösen a=43 an der Deichsel @ 236\mod_1394528163742_120.docx @ 1873810 @ @ 1
a
KDW02330
Rys. 230
UWAGA!
Z chwilą osiągnięcia granicy zużycia tulei zaczepu należy ją wymienić. Prace przy dyszlu mogą
być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników.
Granica zużycia tulei zaczepu (1) wynosi a = 43 mm. W razie przekroczenia tej wartości należy
wymienić tuleję. Aby zminimalizować zużycie należy codziennie czyścić i smarować smarem
stałym tuleję i zaczep.
Wskazówka
Ucho pociągowe powinno zawsze poziomo znajdować się zaczepie paszczowym. Zwrócić
uwagę na prawidłową kombinację ucha pociągowego z zaczepem paszczowym (przestrzegać
danych na tabliczce identyfikacyjnej!)
Pos: 59.65 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
294
Konserwacja
Pos: 59.66 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Ölstandskontrolle und Ölwechsel an den Getrieben @ 75\mod_1309423338331_120.docx @ 663074 @ 22 @ 1
13.10
Kontrola i wymiana oleju w przekładniach
Pos: 59.67 /BA/Wartung/Hinweis Ölsorte nicht mischen. @ 10\mod_1222334992520_120.docx @ 140507 @ @ 1
Wskazówka! - Nie mieszać różnych rodzajów oleju.
Skutek: Uszkodzenia maszyny
• Nigdy nie mieszać różnych rodzajów oleju.
• Przed zmianą rodzaju oleju należy skontaktować się z serwisem. W żadnym wypadku nie
stosować oleju silnikowego.
Pos: 59.68 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_120.docx @ 311781 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie zużytych olejów i filtrów
Skutek: szkody ekologiczne
Zużyte oleje i filtry należy składować i utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.69 /BA/Wartung/Zeitintervalle an den Getrieben VP @ 34\mod_1256043674643_120.docx @ 325551 @ 33 @ 1
13.10.1
Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach
Wskazówka - kontrola i wymiana oleju w przekładniach oraz smarowanie maszyny
Skutek: Długi okres trwałości maszyny
• Wymiana oleju we wszystkich przekładniach po raz pierwszy po 30 do 50 godzinach pracy,
potem po każdym sezonie.
• Kontrolę oleju przeprowadzać przed każdym użyciem, najpóźniej jednak po ok. 500
sprasowanych balotach.
• W przypadku olejów na bazie roślinnej należy bezwzględnie przestrzegać terminów
wymiany, ze względu na proces starzenia.
Pos: 59.70 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe @ 33\mod_1254230622207_120.docx @ 318681 @ 33 @ 1
13.10.2
Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni
Pos: 59.71 /BA/Wartung/Tabellen_Füllmengen/Rundballenpressen/Tabelle Füllmengen CF/CV @ 75\mod_1309422881592_120.docx @ 663046 @ @ 1
Ilość
napełnienia
Oleje rafinowane
[litr]
Oznaczenie marki
Przekładnia główna
0,7 l
SAE90
Przekładnia
nasadowa
0,5 l
SAE90
1,0 l
Smar płynny do przekładni
GFO 35 (smarowanie na
cały okres żywotności)
Przekładnia ramienia
zwijającego
Smary bio
Oznaczenie marki
Na zapytanie
ofertowe
Pos: 59.72 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
295
Konserwacja
Pos: 59.73 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hauptantrieb @ 20\mod_1238751529465_120.docx @ 225076 @ 33 @ 1
13.10.3
napęd główny
Pos: 59.74 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild HauptantriebCF/CV @ 75\mod_1309423489917_120.docx @ 663103 @ @ 1
4
3
2
1
CPK00226_2
Rys. 231
Pos: 59.75 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Sitz Hauptantrieb CF/CV @ 75\mod_1309425525360_120.docx @ 663159 @ @ 1
Napęd główny (1) znajduje się za dyszlem w przednim obszarze maszyny. Śruba kontroli i
napełniania (3) znajduje się z boku w przekładni. Śruba spustowa oleju (2) znajduje się pod
przekładnią (4).
Pos: 59.76 /BA/Wartung/Hinweis - Ölstandskontrolle und Ölwechsel bei waagerechter Stellung der Maschine vornehmen @ 12\mod_1224746945841_120.docx @ 153507 @ @ 1
Wskazówka
Kontrolę poziomu oleju oraz jego wymianę przeprowadzać po ustawieniu maszyny pozycji
poziomej!
Pos: 59.77 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.78 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Ölkontrolle Kontrollschraube (3) @ 84\mod_1318494665586_120.docx @ 735612 @ @ 1
Kontrola oleju:
• Terminy kontroli patrz rozdział „Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach”
• Wykręcić śrubę kontrolną (3)
• Poziom oleju musi sięgać do otworu kontrolnego
• W razie potrzeby uzupełnić niedobór oleju (SAE 90)
Pos: 59.79 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Kontrollschraube (3) eindrehen @ 84\mod_1318496234171_120.docx @ 735640 @ @ 1
•
Wkręcić śrubę kontrolną (3).
Pos: 59.80 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel_ALT/Ölwechsel Version8 @ 75\mod_1309424870691_120.docx @ 663130 @ @ 1
Wymiana oleju:
• Terminy kontroli patrz rozdział „Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach”.
• Wykręcić śrubę spustową oleju (2) i śrubę kontrolną (3).
• Zebrać olej do odpowiedniego pojemnika.
• Wkręcić śrubę spustową oleju (2).
• Olej wlewać przez otwór kontrolny (3) aż do przelania.
Pos: 59.81 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Kontrollschraube (3) eindrehen @ 84\mod_1318496234171_120.docx @ 735640 @ @ 1
•
Pos: 59.82 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
296
Wkręcić śrubę kontrolną (3).
Konserwacja
Pos: 59.83 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Aufsteckgetriebe @ 75\mod_1309427880457_120.docx @ 663214 @ 33 @ 1
13.10.4
Przekładnia nasadowa
Pos: 59.84 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Aufsteckgetriebe CF/CV HD @ 100\mod_1330429963544_120.docx @ 893833 @ @ 1
3
4
2
1
HDC00028
Ilustr. 232
Pos: 59.85 /BA/Wartung/Hinweis - Ölstandskontrolle und Ölwechsel bei waagerechter Stellung der Maschine vornehmen @ 12\mod_1224746945841_120.docx @ 153507 @ @ 1
Wskazówka
Kontrolę poziomu oleju oraz jego wymianę przeprowadzać po ustawieniu maszyny pozycji
poziomej!
Pos: 59.86 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.87 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Ölkontrolle Kontrollschraube (2) @ 34\mod_1256043174971_120.docx @ 325526 @ @ 1
Kontrola oleju:
• Terminy kontroli – patrz rozdział "Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach".
• Wykręcić śrubę kontrolną (2).
• Poziom oleju musi sięgać do otworu kontrolnego.
• W razie potrzeby uzupełnić niedobór oleju (SAE 90).
Pos: 59.88 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Kontrollschraube (2) eindrehen @ 75\mod_1309426413971_120.docx @ 663186 @ @ 1
•
Wkręcić śrubę kontrolną (2).
Pos: 59.89 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel_ALT/Ölwechsel Version9 @ 75\mod_1309432531814_120.docx @ 663270 @ @ 1
Wymiana oleju:
• Terminy kontroli patrz rozdział „Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach”.
• Wykręcić śrubę spustową oleju (2) i śrubę kontrolną (3).
• Zebrać olej do odpowiedniego pojemnika.
• Wkręcić śrubę spustową oleju (2).
• Wlewać olej przez króciec wlewowy (4), aż poziom oleju sięgnie otworu kontrolnego.
Pos: 59.90 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Kontrollschraube (2) eindrehen @ 75\mod_1309426413971_120.docx @ 663186 @ @ 1
•
Wkręcić śrubę kontrolną (2).
Pos: 59.91 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
297
Konserwacja
Pos: 59.92 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schraubverbindung an den Rollböden vorn/hinten @ 295\mod_1412244192171_120.docx @ 2321520 @ 22 @ 1
13.11
Połączenia śrubowe na dnach rolujących z przodu i z tyłu
1
COM00363
Ilustr. 233
• Klucz dynamometryczny ustawić na 40 Nm.
• Dokręcić nakrętki połączenia śrubowego (1). Jeśli moment obrotowy nie zostanie
osiągnięty, odkręcić połączenie śrubowe (1).
• Sprawdzić gwint śruby i nakrętki, w razie uszkodzenia użyć nowych części.
Potrzebne materiały można zamawiać w magazynie części zamiennych pod poniższymi
numerami materiałów.
Nazwa
Numer materiału
Liczba sztuk na drążek
Śruba grzybkowa z
odsadzeniem kwadratowym
M10x35
90 001 687 0
4
Podkładka sprężysta
wachlarzowa SKM 10
00 909 909 1
4
Nakrętka zabezpieczająca M10
A3G
00 908 758 0
4
Wskazówka
Moment dokręcający połączenia śrubowego wynosi 70 Nm i musi być bezwzględnie
przestrzegany!
Mocny Loctite (50 ml butelka środka do zabezpieczania śrub) można zamówić w magazynie
części zamiennych, podając numer katalogowy
935 512 0:
Pos: 59.93 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
298
Konserwacja
Pos: 59.94 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Stückzahl Schraubverbindung an den Rollböden CF/CV @ 71\mod_1306155972678_120.docx @ 643841 @ @ 1
Do wymiany wszystkich śrub na dnie rolującym maszyny potrzebne są następujące liczby sztuk:
Oznaczenie
Numer materiału
Comprima
CF155XC
Comprima CV150XC
Dno
rolujące z
przodu
Dno
rolujące z
tyłu
Ogółem
Śruba grzybkowa
4-kątna M10x35
90 001 687 0
220
100
164
264
Podkładka
samoblokująca
SKM 10
00 909 909 1
220
100
164
264
Nakrętka
zabezpieczająca
M10 A3G
00 908 758 0
220
100
164
264
Dno
rolujące z
przodu
Dno
rolujące z
tyłu
Łącznie
Pos: 59.95 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 59.96 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Stückzahl Schraubverbindung an den Rollböden V/CV 210 @ 295\mod_1412233307139_120.docx @ 2320863 @ @ 1
Nazwa
Numer materiału
Śruba grzybkowa z
odsadzeniem
kwadratowym
M10x35
90 001 687 0
86
108
194
Śruba grzybkowa z
odsadzeniem
kwadratowym
M10x60
90 001 953 0
30
108
138
Podkładka
sprężysta
wachlarzowa SKM
10
00 909 909 1
116
216
332
Nakrętka
zabezpieczająca
M10
90001 230 0
116
216
332
Śruba z łbem
stożkowym Torx
M10x25
90 000 521 0
116
216
332
Pos: 59.97 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Novo Grip @ 216\mod_1390828279663_120.docx @ 1763983 @ 22 @ 1
13.12
Paski Novo Grip na dnie rolującym
Paski Novo Grip są wykonane z materiału stanowiącego połączenie gumy i tkaniny. Krawędzie
cięcia mogą się pod obciążeniem strzępić. Należy regularnie usuwać postrzępiony materiał.
• Przynajmniej raz w tygodniu kontrolować paski Novo Grip, czy nie są postrzępione i w razie
potrzeby odciąć postrzępiony materiał.
Pos: 59.98 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
299
Konserwacja
Pos: 59.99 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Kontrolle der Sicherungsrollen der Einzelmessersicherung CF/CV @ 75\mod_1309433183952_120.docx @ 663326 @ 22 @ 1
13.13
Kontrola rolek zabezpieczenia pojedynczych noży
A
B
1
RPN00079
Rys. 234
Rolki bezpieczeństwa (1) na dźwigniach zabezpieczenia pojedynczych noży muszą się obracać
z niskim oporem mechanicznym podczas włączenia (naprężanie sprężyn zabezpieczających
kluczem uniwersalnym po zamontowaniu noża). Jeśli to nie zachodzi, prowadzi to do
zwiększenia nakładu siły przy przełączaniu. Zabezpieczenie pojedynczych noży nie działa
wtedy prawidłowo (częstsze łamanie noży). W celu uniknięcia tego, należy nasmarować rolki
zabezpieczające (1), gdy wystąpią wyższe opory mechaniczne przy obracaniu. Jednak
przynajmniej 1x rocznie.
Pos: 59.100 /BA/Wartung/Ladewagen/Hinweis EP Langzeitfett NLGI2 verwenden @ 13\mod_1225287158244_120.docx @ 154970 @ @ 1
Wskazówka
Do smarowania rolek zabezpieczających należy stosować smar o długim okresie trwałości
klasy NLGI 2, numer katalogowy 926 045 0 (400 gram).
Pos: 59.101 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
300
Konserwacja
Pos: 59.102.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Prüfung und Wartung am hinteren Rollboden @ 215\mod_1390811883572_120.docx @ 1761012 @ 2 @ 1
13.14
Kontrola i konserwacja tylnego dna rolującego
Pos: 59.102.2 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.102.3 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 59.102.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Hinweis: Prüfung nach ca. 1000 produzierten Ballen durchführen @ 215\mod_1390816403004_120.docx @ 1761851 @ @ 1
Wskazówka
Opisaną poniżej kontrolę należy przeprowadzić po wyprodukowaniu ok. 1000 balotów, aby nie
dopuścić do uszkodzenia lub pęknięcia tylnego dna rolującego.
Pos: 59.102.5 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Abstand zwischen den Spannschwingen prüfen_Bild @ 215\mod_1390813703411_120.docx @ 1761328 @ @ 1
1
a
2
3
b
COM00348
Ilustr. 235
Pos: 59.102.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Abstand zwischen den Spannschwingen prüfen_Text @ 215\mod_1390812253560_120.docx @ 1761300 @ @ 1
W przypadku balotów o średnicy (a) od 800 do 1000 mm należy sprawdzić, czy odległość (b)
między przednim drążkiem napinającym (1) a tylnym drążkiem napinającym (2) wynosi
przynajmniej 20 mm.
Jeśli odległość wynosi przynajmniej 20 mm, wszystko jest w porządku.
Jeśli odległość jest mniejsza niż 20 mm, trzeba przełożyć rolkę zwrotną (3). Patrz rozdział
"Konserwacja", punkt "Przełożenie rolki zwrotnej".
Pos: 59.102.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
301
Konserwacja
Pos: 59.102.8 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Umlenkrolle versetzen @ 218\mod_1390928585702_120.docx @ 1769501 @ 3 @ 1
13.14.1
Przełożenie rolki zwrotnej
Pos: 59.102.9 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Umlenkrolle versetzen_Voraussetzungen @ 215\mod_1390811158175_120.docx @ 1760615 @ @ 1
Warunki
– Osłona boczna z lewej strony jest podniesiona do góry.
– Plastikowa osłona z lewej strony jest zdemontowana.
Pos: 59.102.10 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Umlenkrolle versetzen_Bild @ 215\mod_1390813804816_120.docx @ 1761357 @ @ 1
b
a
3
2
1
VPN00616
Ilustr. 236
Pos: 59.102.11 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Umlenkrolle versetzen_Text @ 237\mod_1394637069965_120.docx @ 1879502 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
Zdemontować zgarniak (1).
Wykręcić wkręt z pierścienia nastawczego na wałku zwrotnym (2) i zdjąć pierścień
nastawczy.
Zdemontować wałek zwrotny (2) i zamontować go z wałkiem zwrotnym (3) w pozycji (a).
Pierścień nastawczy nasunąć na wałek zawrotny (2) i zabezpieczyć wkrętem.
Zgarniak (1) zamontować w wyższym położeniu.
Sprawdzić, czy drążek napinający dotyka jeszcze paska (ślady ocierania). W razie potrzeby
zgarniak i rolkę zwrotną przełożyć do góry w otwór (b).
Pos: 59.102.12 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Umlenkrolle versetzen/Hinweis: Umlenkrolle nur 1 Loch höher montieren @ 215\mod_1390814073967_120.docx @ 1761553 @ @ 1
Wskazówka
Rolkę zwrotną (3) zamontować tylko 1 otwór wyżej, ponieważ w przeciwnym razie pasek
będzie niepotrzebnie obciążony.
Pos: 59.103 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
302
Konserwacja
Pos: 59.104 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Wickeltischkette @ 192\mod_1382079265368_120.docx @ 1637556 @ 22 @ 1
13.15
Łańcuch stołu nawijania
Pos: 59.105 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Wickeltischkette nachspannen_Bild @ 192\mod_1382079438466_120.docx @ 1637645 @ @ 1
2
3
1 3
4
1
COM00344
Ilustr. 237
Pos: 59.106 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Wickeltischkette nachspannen_Text @ 188\mod_1380270794339_120.docx @ 1613077 @ @ 1
Łańcuch stołu nawijania (1) musi być naprężony po obu stronach stołu (2) na tyle, aby przylegał
do prowadnic łańcucha (3).
• Zawsze przed pracą należy sprawdzać naprężenie łańcucha stołu nawijania.
Jeśli łańcuch stołu nawijania przylega do prowadnic, naprężenie łańcucha jest prawidłowe.
Jeśli łańcuch stołu nawijania nie przylega do prowadnic:
• Naprężyć łańcuch stołu nawijania za pomocą napinacza (4).
Pos: 59.107 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
303
Konserwacja
Pos: 59.108 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Antriebsketten @ 27\mod_1246355234599_120.docx @ 267410 @ 22 @ 1
13.16
Łańcuchy napędowe
Pos: 59.109 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Warnung - Einzugsgefahr der Antriebsketten @ 34\mod_1256045314627_120.docx @ 325627 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Niebezpieczeństwo wciągnięcia przez łańcuchy napędowe!
Skutek: Niebezpieczeństwo obrażeń przez wciągnięcie długich rozpuszczonych włosów lub
luźnej odzieży.
• Po zakończeniu prac przy łańcuchach należy koniecznie zamontować z powrotem lub
zamknąć wszystkie zabezpieczenia.
Pos: 59.110 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Prüfen der Antriebsketten CF/CV @ 75\mod_1309434821071_120.docx @ 663411 @ @ 1
Wszystkie łańcuchy napędowe są smarowane olejem przez centralny układ smarowania.
Ponieważ przewody oleju smarowego nie znajdują się pod wysokim ciśnieniem, może dojść do
ich zatkania. Z tego powodu przewody oleju smarującego należy codziennie sprawdzać przed
każdym użyciem maszyny, czy są sprawne.
Sposób działania centralnego układu smarowania łańcuchów jest opisany w rozdziale
"Ustawienia".
Pos: 59.111 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.112 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Spannen der Antriebsketten @ 127\mod_1346223615094_120.docx @ 1148306 @ 33 @ 1
13.16.1
Naciąganie łańcuchów napędowych
Pos: 59.113 /Überschriften/Überschriften 4/P-T/Vorderer Rollbodenantrieb @ 75\mod_1309437387643_120.docx @ 663466 @ 44 @ 1
13.16.1.1
Przedni napęd dna rolującego
Pos: 59.114 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten vorderer Rollbodenantrieb CF/CV @ 75\mod_1309435729509_120.docx @ 663439 @ @ 1
4
1
2
a
b
5
3
4
RPN00053_2
Rys. 238
Przedni napęd dna rolującego (1) znajduje się po lewej stronie maszyny.
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
• Łańcuch jest napinany za pomocą sprężyny naciągowej (2). Długość napiętej sprężyny
musi wynosić a = 220 mm.
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Gumę ogranicznika (3) (służy tylko jako ogranicznik) ustawić przez obrót nakrętki (4) na
pręcie gwintowanym na wymiar b w zakresie od 105 do 110 mm. Wymiar b dobrać w taki
sposób, żeby występował luz pomiędzy uchwytem (5) a gumą ogranicznika (3).
Pos: 59.115 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hinweis Federspannung korrigieren CF/CV @ 75\mod_1309437703236_120.docx @ 663495 @ @ 1
Wskazówka
Jeśli naprężenie sprężyny będzie niewystarczające, można obrócić płaskownik stalowy (6) i
użyć innego ucha.
Pos: 59.116 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
304
Konserwacja
Pos: 59.117 /Überschriften/Überschriften 4/F-J/Hinterer Rollbodenantrieb @ 60\mod_1297685432944_120.docx @ 559698 @ 44 @ 1
13.16.1.2
Tylny napęd dna rolującego
Pos: 59.118 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 / CV 210 XC @ 199\mod_1384939505399_0.docx @ 1676127 @ @ 1
Comprima CV 150 / CV 210 XC
Pos: 59.119 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten hinterer Rollbodenantrieb CV150/ CV210 @ 75\mod_1309438813086_120.docx @ 663523 @ @ 1
2
a
3
2
1
4
RPN00071_1
Rys. 239
Tylny napęd dna rolującego znajduje się po prawej stronie maszyny.
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
Długość napiętej sprężyny (a) musi
wynosić:
ok. 495 mm (CV150XC)
ok. 465 mm (CV210XC)
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Zwiększyć lub zmniejszyć naprężenie sprężyny naciągowej (2) obracając nakrętkę (4), aż
odstęp (a) będzie ustawiony na powyższe wartości.
Pos: 59.120 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
305
Konserwacja
Pos: 59.121 /Überschriften/Überschriften 4/P-T/Pick-up @ 75\mod_1309440962543_120.docx @ 663578 @ 44 @ 1
13.16.1.3
Podbieracz
Pos: 59.122 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Warnung - Quetschgefahr Pick-up @ 34\mod_1256048391518_120.docx @ 325826 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Skutek: obrażenia nóg.
• Opuścić podbieracz na podłoże.
Pos: 59.123 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.124 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten Pick-up CF/CV @ 75\mod_1309440866033_120.docx @ 663551 @ @ 1
1
4
3
a
3
a
2
4
a
3
RPN00056_1
Rys. 240
Napęd główny podbieracza (1) i napęd podbieracza (2) znajduje się przy podbieraczu po prawej
stronie maszyny. Łańcuchy napędowe są napinane przy pomocy napinaczy (3).
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
Długość napiętej sprężyny musi wynosić a = 30 mm.
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Zwiększyć lub zmniejszyć naprężenie sprężyny dociskowej (3) obracając nakrętkę (4), aż
będzie ustawiony odstęp a = ok. 30 mm.
Pos: 59.125 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten Schneidwalzenantrieb CF/CV @ 76\mod_1309872904452_120.docx @ 664712 @ @ 1
a
3
1
2
2
RPN00058
Rys. 241
Napęd walców tnących podbieracza (1) znajduje się po prawej stronie maszyny.
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
Długość napiętej sprężyny musi wynosić a = ok. 200 mm.
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Zwiększyć lub zmniejszyć naprężenie sprężyny dociskowej (2) obracając nakrętkę (3), aż
będzie ustawiony odstęp a = ok. 200 mm.
Pos: 59.126 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
306
Konserwacja
Pos: 59.127 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Anordnung der Federscheiben an der Pick-up @ 175\mod_1372768949891_120.docx @ 1504227 @ @ 1
Sprężyny tarczowe przy napędzie głównym podbieracza
2
1
1
VPN00617
VPN00618
Ilustr. 242
Wskazówka
Po naprawach w napędzie głównym (1) sprężyny tarczowe (2) należy umieścić podczas
montażu w sposób pokazany na rysunku VPN00618.
Pos: 59.128 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
307
Konserwacja
Pos: 59.129 /Überschriften/Überschriften 4/F-J/Förderschneckenantrieb @ 75\mod_1309442602928_120.docx @ 663606 @ 44 @ 1
13.16.1.4
Napęd przenośnika ślimakowego
Pos: 59.130 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.131 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten Förderschnecke CF/CV @ 75\mod_1309442690939_120.docx @ 663635 @ @ 1
1
a
2
3
RPN00057_1
Rys. 243
Napęd przenośnika ślimakowego (1) znajduje się przy podbieraczu po lewej stronie maszyny.
Łańcuch napędowy jest napinany przy pomocy napinacza (2).
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
Długość napiętej sprężyny musi wynosić a = 30 mm.
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Zwiększyć lub zmniejszyć naprężenie sprężyny naciągowej (2) obracając nakrętkę (3), aż
będzie ustawiony wymiar a = 30 mm.
Pos: 59.132 /Überschriften/Überschriften 4/U-Z/Walzenantrieb @ 75\mod_1309443286065_120.docx @ 663662 @ 44 @ 1
13.16.1.5
Napęd walców
Pos: 59.133 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.134 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannen Ketten Walzenantrieb CF/CV @ 75\mod_1309443380216_120.docx @ 663691 @ @ 1
2
1
3
a
2
RPN00055
Rys. 244
Napęd walców (1) znajduje się po prawej stronie maszyny.
Sprawdzić naprężenie łańcucha:
Długość napiętej sprężyny musi wynosić a = 220 mm.
Korygowanie naprężenia łańcucha:
• Zwiększyć lub zmniejszyć naprężenie sprężyny naciągowej (2) obracając nakrętkę (3), aż
będzie ustawiony wymiar a = 90 mm.
Pos: 59.135 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
308
Konserwacja
Pos: 59.136 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lagerung vom Wickelarm @ 76\mod_1309876477910_120.docx @ 664739 @ 22 @ 1
13.17
Ułożyskowanie ramienia zwijającego
Pos: 59.137 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_120.docx @ 2065157 @ @ 1
•
Zatrzymać i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, -> Procedury
bezpieczeństwa, "Zatrzymywanie i zabezpieczanie maszyny".
Pos: 59.138 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Lagerung Wickelarm CF/CV @ 76\mod_1309944568452_120.docx @ 665202 @ @ 1
3
1
2
3
COM00210
Rys. 245
Jeśli ułożyskowanie ramienia napędowego ma zbyt dużo luzu, należy to skorygować przez
podłożenie podkładek pasowanych:
• Ściągnąć osłonę (1).
• Zdemontować pokrywę (2).
• Dopasować luz między łożyskiem i pokrywą przez włożenie podkładek pasowanych Ø63 x
Ø80.
• Zamontować pokrywę (2).
• Nałożyć ponownie osłonę (1).
• Następnie nacisnąć obydwa pałąki (3) i sprawdzić, czy prawidłowo działa wyłącznik
bezpieczeństwa.
Pos: 59.139 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
309
Konserwacja
Pos: 59.140 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_120.docx @ 54449 @ @ 1
Ta strona została świadomie pominięta.
Pos: 59.141 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
310
Konserwacja
Pos: 59.142 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulik @ 0\mod_1199776034950_120.docx @ 34211 @ 22 @ 1
13.18
Układ hydrauliczny
Pos: 59.143 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Flüssigkeiten unter Druck / Umgang mit Leckagen @ 273\mod_1403616315353_120.docx @ 2053227 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo urazu wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z cieczami pod
wysokim ciśnieniem.
Skutek: Wypływające ciecze wysokociśnieniowe mogą przeniknąć przez skórę i spowodować
ciężkie obrażenia.
• Naprawy instalacji hydraulicznej mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane,
specjalistyczne warsztaty KRONE.
• Przed rozłączaniem przewodów całkowicie zredukować ciśnienie w instalacji.
• Przy wyszukiwaniu miejsc wycieku należy posługiwać się odpowiednimi środkami
pomocniczymi i nosić okulary ochronne.
• Ciecz wypływająca z małego otworu jest prawie niewidoczna. Dlatego przy lokalizacji
nieszczelności używać kawałka tektury lub podobnego materiału. Chronić ręce i tułów.
• Jeśli płyn wniknie w skórę, natychmiast zgłosić się do lekarza. Należy jak najszybciej
usunąć płyn z organizmu. Niebezpieczeństwo zakażenia! Lekarze nieposiadający
wystarczającej wiedzy na ten temat muszą zasięgnąć stosownych informacji z
kompetentnego źródła.
• Regularnie kontrolować węże hydrauliczne i w razie stwierdzenia uszkodzenia lub objawów
starzenia wymieniać je na nowe! Nowe węże muszą spełniać wymagania techniczne
producenta maszyny.
• Zanim ciśnienie w instalacji ponownie wzrośnie, upewnić się, że wszystkie złącza
przewodów są szczelne.
Pos: 59.144 /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Hydraulikschlauchleitungen unterliegen einer Alterung @ 256\mod_1397735975770_120.docx @ 1965106 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Węże hydrauliczne ulegają starzeniu
Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia
Właściwości przewodów zmieniają się z biegiem lat pod wpływem ciśnienia, obciążenia
cieplnego i oddziaływania promieni UV. Na wężach hydraulicznych jest nadrukowana data
produkcji. W ten sposób można bez dłuższego szukania stwierdzić ich wiek. Zgodnie z
przepisami przewody hydrauliczne trzeba wymieniać po sześciu latach użytkowania. Przy
wymianie węży stosować wyłącznie oryginalne części zamienne!
Pos: 59.145 /BA/Wartung/Großpackenpressen/Hydraulikanlage / Bordhydraulik/Hinweis zu Hydraulikarbeiten @ 24\mod_1241518053726_120.docx @ 245745 @ @ 1
Wskazówka
• Podczas pracy przy układzie hydraulicznym zachować należytą czystość.
• Przed każdym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju hydraulicznego.
• Zwrócić uwagę na terminy wymiany oleju hydraulicznego i filtra oleju hydraulicznego.
• Przepracowany olej należy poddać przepisowej utylizacji.
Pos: 59.146 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
311
Konserwacja
Pos: 59.147 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Absperrhahn Heckklappe @ 34\mod_1255589255891_120.docx @ 324203 @ 33 @ 1
13.18.1
Zawór odcinający klapy tylnej
Pos: 59.148 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Absperrhahn Hydraulik F/V + CF/CV @ 200\mod_1385464163838_120.docx @ 1684041 @ @ 1
1
1
a
1
b
a
1
b
CPK00230_3
Rys. 246
Pos: 59.149 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Funktion Absperrhahn CF/CV @ 103\mod_1331629260746_120.docx @ 936112 @ @ 1
Instalacja hydrauliczna maszyny jest zasilana przez węże ciśnieniem z ciągnika. Oprócz
różnych elementów należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zawór odcinający (1) przy lewym
cylindrze hydraulicznym.
Jest on elementem zabezpieczającym, uniemożliwiającym przypadkowe zamknięcie klapy
tylnej.
Pozycja "a"
powrót siłownika hydraulicznego otwarty. Klapa tylna może zostać zamknięta.
Po zakończeniu prac w komorze balotów lub przy klapie tylnej należy zawsze ustawiać zawór
odcinający w pozycji "a", aby móc zamknąć klapę tylną.
Pozycja "b"
powrót siłownika hydraulicznego zablokowany. Klapa tylna nie może zostać zamknięta.
Podczas prac w komorze balotów i przy otwartej klapie tylnej należy zawsze ustawiać zawór
odcinający w pozycji "b".
Pos: 59.150 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
312
Konserwacja
Pos: 59.151 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Eigenhydraulik @ 76\mod_1309954674533_120.docx @ 665734 @ 33 @ 1
13.18.2
Własna instalacja hydrauliczna
Pos: 59.152 /BA/Sicherheit/Hydraulik/Gefahr - Eigenhydraulik drucklos schalten Maschine @ 76\mod_1309946983859_120.docx @ 665403 @ @ 1
ZAGROŻENIE! – Instalacja hydrauliczna jest pod wysokim ciśnieniem!
Skutek: Zagrożenie życia, obrażenia ciała lub uszkodzenie maszyny.
Przed rozpoczęciem prac w obrębie instalacji hydraulicznej przy maszynie należy:
• przełączyć kompletną instalację hydrauliczną do stanu bezciśnieniowego
• wykręcić całkowicie pokrętło (1) z bloku podłączeniowego akumulatora ciśnienia (2)
(położenie parkowania).
• klapa tylna musi być zamknięta.
Pos: 59.153 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Eigenhydraulik CF/CV @ 76\mod_1309949437250_120.docx @ 665431 @ @ 1
2
1
COM00009
Rys. 247
Pos: 59.154 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
313
Konserwacja
Pos: 59.155 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Allgemeines Eigenhydraulik CF/CV @ 76\mod_1309950686055_120.docx @ 665517 @ @ 1
Pompa własnej instalacji hydraulicznej jest napędzana przez przekładnię bezpośrednio z wałka
przekaźnika mocy. Zbiornik hydrauliczny znajduje się po lewej tylnej stronie maszyny. Filtr oleju
hydraulicznego własnej instalacji hydraulicznej znajduje się z przodu z lewej strony maszyny.
Zawory sterujące znajdują się na skrzynce na folię po lewej stronie maszyny.
Pos: 59.156 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Bauteile Eigenhydraulik CF/CV @ 76\mod_1309949643837_120.docx @ 665459 @ @ 1
Y 15
Y 17
Y 16
Y 10
Y 11
Y 12
Y 13
Y 08
Y 07
Y 06
Y 05
Y 04
Y 14
CPN00020_2
Rys. 248
Y04
Funkcja I (S10)
Y012
Przekazywanie do przodu (S5)
Y05
Blok zaworowy (S11)
Y013
Przekazywanie do tyłu (S4)
Y06
Zawór regulacyjny ramienia zwijającego
(S1)
Y014
Zerwanie folii (S12)
Y07
Zamykanie komory balotowej (S2)
Y015
Zwolnienie ramion mocujących (S13)
Y08
Otwieranie komory balotowej (S3)
Y016
Otwieranie ramion mocujących (S8)
Y10
Stół obrotowy do przodu (S7)
Y017
Zamykanie ramion mocujących (S9)
Y011
Stół obrotowy wstecz (S6)
Pos: 59.157 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
314
Konserwacja
Pos: 59.158 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydrauliktank @ 76\mod_1309955430793_120.docx @ 665761 @ 33 @ 1
13.18.3
Zbiornik hydrauliczny
Pos: 59.159 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_120.docx @ 311781 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie zużytych olejów i filtrów
Skutek: szkody ekologiczne
Zużyte oleje i filtry należy składować i utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.160 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hinweis Hydraulikölwechsel @ 60\mod_1298295953433_120.docx @ 564933 @ @ 1
Wskazówka
Kontrolować stan rozgrzanego oleju hydraulicznego. Podczas kontroli stanu oleju klapa tylna
musi być zamknięta a podnośnik balotów musi się znajdować w pozycji dolnej.
•
Przed napełnieniem wyczyścić powierzchnię wokół korka wlewu (2).
Pos: 59.161 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ölsorten und Bezeichnung @ 76\mod_1309958943776_120.docx @ 665876 @ @ 1
Ilość napełniania i oznaczenie oleju:
Comprima
CF155 (XC)
CV150 (XC)
Zbiornik
hydrauliczny
27 l
CV210 (XC)
47 l
Oznaczenie / marka
Smary bio
HLP ISO-VG 46 (pierwsze
wyposażenie)
HVLP ISO-VG 32/46
HEES 46 (szybko ulega
biodegradacji)
na zapytanie
ofertowe
Pos: 59.162 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hinweis Mischen von Ölsorten @ 60\mod_1298296505523_120.docx @ 564987 @ @ 1
(ok. 47 litrów)
Wskazówka
Nie należy mieszać różnych olejów! Przy zmianie należy przestrzegać wskazówek VDMA!
•
Przed napełnieniem wyczyścić powierzchnię wokół korka wlewu (2).
Pos: 59.163 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
315
Konserwacja
Pos: 59.164 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 59.165.1 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Hydrauliktank_Bild_CF 155 XC, CV 150 XC @ 188\mod_1380176814774_120.docx @ 1611132 @ @ 1
2
1
3
CPN00017_3
Ilustr. 249
1)
Wziernik
3)
Śruba zamykająca
2)
Wlew
Pos: 59.165.2 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Ölstandskontrolle_CF 155 XC, CV 150 XC @ 191\mod_1381733337127_120.docx @ 1628942 @ @ 1
Kontrola poziomu oleju:
Warunek
– Tylna klapa musi być zamknięta.
• Sprawdzić poziom oleju na wzierniku.
Jeśli poziom oleju we wzierniku sięga co najmniej 3/4 wysokości, poziom oleju jest prawidłowy.
Jeśli poziom oleju we wzierniku sięga poniżej 3/4 wysokości:
• Wyczyścić okolice wlewu.
• Dolać olej przez wlew do kreski 3/4.
•
Przed dolaniem wyczyścić powierzchnię wokół korka wlewu (2).
Pos: 59.165.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ölwechselintervall Comprima @ 60\mod_1298295449413_120.docx @ 564906 @ @ 1
Częstotliwość wymiany oleju:
• co 500 roboczogodzin
• co najmniej po każdym sezonie
Pos: 59.165.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Ölwechsel Comprima_CF 155 XC, CV 150 XC @ 188\mod_1380206384171_120.docx @ 1612392 @ @ 1
Wymiana oleju:
Warunek
– Tylna klapa musi być zamknięta.
Wypływający olej zebrać do odpowiedniego pojemnika.
• Wykręcić śrubę zamykającą i spuścić olej.
• Wkręcić śrubę zamykającą.
• Nowy olej wlać przez wlew do kreski 3/4 na wzierniku.
Pos: 59.166 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
316
Konserwacja
Pos: 59.167 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 59.168.1 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Hydrauliktank_Bild_CV 210 XC, CF 155 HD, CV 150 HD @ 188\mod_1380178460945_120.docx @ 1611251 @ @ 1
2
1
45 l
40 l
3
COM00305_1
Ilustr. 250
1)
Skala
3)
Śruba spustowa
2)
Filtr napowietrzający
Pos: 59.168.2 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Ölstandskontrolle_CV 210 XC, CF 155 HD, CV 150 HD @ 188\mod_1380185470595_120.docx @ 1611673 @ @ 1
Kontrola poziomu oleju:
Warunek
– Tylna klapa musi być zamknięta.
• Odczytać poziom oleju na skali.
Poziom oleju jest prawidłowy, jeśli znajduje się między 40 a 45 l na skali.
Jeśli poziom oleju na skali sięga poniżej 40 l:
• Wyczyścić powierzchnię wokół filtra napowietrzającego.
• Dolać olej przez filtr napowietrzający do kreski 45 l.
•
Przed dolaniem wyczyścić powierzchnię wokół korka wlewu (2).
Pos: 59.168.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ölwechselintervall Comprima @ 60\mod_1298295449413_120.docx @ 564906 @ @ 1
Częstotliwość wymiany oleju:
• co 500 roboczogodzin
• co najmniej po każdym sezonie
Pos: 59.168.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Ölwechsel Comprima_CV 210 XC, CF 155 HD, CV 150 HD @ 188\mod_1380206633766_120.docx @ 1612420 @ @ 1
Wymiana oleju:
Warunek
– Tylna klapa musi być zamknięta.
Wypływający olej zebrać do odpowiedniego pojemnika.
• Wykręcić śrubę spustową i spuścić olej.
• Wkręcić śrubę spustową.
• Nowy olej wlać przez filtr napowietrzający do kreski 45 l na skali.
Pos: 59.169 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
317
Konserwacja
Pos: 59.170 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Filter am Hydrauliktank wechseln @ 197\mod_1384412295212_120.docx @ 1666051 @ 33 @ 1
13.18.4
Wymiana filtra w zbiorniku hydraulicznym
Pos: 59.171 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC @ 83\mod_1317824011416_120.docx @ 731886 @ @ 1
Comprima CF 155 XC/Comprima CV 150 XC
Pos: 59.172.1 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter wechseln @ 196\mod_1383909376544_120.docx @ 1658390 @ @ 1
Wymiana filtra napowietrzającego:
Pos: 59.172.2 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter am Hydrauliktank wechseln_Bild_CF 155 XC, CV 150 XC @ 196\mod_1383912220815_120.docx @ 1658797 @ @ 1
2
1
COM00346
Ilustr. 251
Pos: 59.172.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter ist fest in der Kappe eingebaut_CF 155 XC, CV 150 XC @ 199\mod_1384959153401_120.docx @ 1678341 @ @ 1
Filtr napowietrzający jest zamontowany na stałe w nakrętce (1) wlewu (2). Aby wymienić filtr
napowietrzający, trzeba wymienić całą nakrętkę.
Pos: 59.172.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechselintervall @ 214\mod_1390803423019_120.docx @ 1759039 @ @ 1
Częstotliwość wymiany filtra
Pos: 59.172.5 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Kappe inkl. Belüftungsfilter einmal jährlich wechseln. @ 214\mod_1390803707850_120.docx @ 1759068 @ @ 1
•
Nakrętkę z filtrem napowietrzającym wymieniać raz w roku.
Pos: 59.172.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechsel @ 214\mod_1390803382793_120.docx @ 1759011 @ @ 1
Wymiana filtra
Pos: 59.172.7 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter am Hydrauliktank wechseln_Text @ 196\mod_1383911540689_120.docx @ 1658769 @ @ 1
Aby wymieniać filtr napowietrzający:
• Wykręcić starą nakrętkę.
• Wkręcić nową nakrętkę.
Pos: 59.172.8 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Hinweis Teilenummer Belüftungsfilter_CF 155 XC, CV 150 XC @ 196\mod_1383910537692_120.docx @ 1658560 @ @ 1
Wskazówka
Nakrętkę w filtrem napowietrzającym można zamówić w magazynie części zamiennych
KRONE pod numerem 00 219 169 0.
Pos: 59.173 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
318
Konserwacja
Pos: 59.174 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
Pos: 59.175.1 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter wechseln @ 196\mod_1383909376544_120.docx @ 1658390 @ @ 1
Wymiana filtra napowietrzającego:
Pos: 59.175.2 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter am Hydrauliktank wechseln_Bild_CV 210 XC, CF 155 HD, CV 150 HD @ 197\mod_1384347088642_120.docx @ 1664812 @ @ 1
1
COM00347
Ilustr. 252
Pos: 59.175.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter ist fest in der Kappe eingebaut_CV 210 XC, CF 155 HD, CV 150 HD @ 199\mod_1384959405210_120.docx @ 1678389 @ @ 1
Filtr napowietrzający jest zamontowany na stałe w nakrętce (1). Aby wymienić filtr
napowietrzający, trzeba wymienić całą nakrętkę.
Pos: 59.175.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechselintervall @ 214\mod_1390803423019_120.docx @ 1759039 @ @ 1
Częstotliwość wymiany filtra
Pos: 59.175.5 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Kappe inkl. Belüftungsfilter einmal jährlich wechseln. @ 214\mod_1390803707850_120.docx @ 1759068 @ @ 1
•
Nakrętkę z filtrem napowietrzającym wymieniać raz w roku.
Pos: 59.175.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechsel @ 214\mod_1390803382793_120.docx @ 1759011 @ @ 1
Wymiana filtra
Pos: 59.175.7 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Belüftungsfilter am Hydrauliktank wechseln_Text @ 196\mod_1383911540689_120.docx @ 1658769 @ @ 1
Aby wymieniać filtr napowietrzający:
• Wykręcić starą nakrętkę.
• Wkręcić nową nakrętkę.
Pos: 59.175.8 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Hinweis Teilenummer Belüftungsfilter_CV210XC, CF155HD, CV150HD @ 196\mod_1383909496865_120.docx @ 1658475 @ @ 1
Wskazówka
Nakrętkę z filtrem napowietrzającym można zamówić w magazynie części zamiennych
KRONE pod numerem 27 011 473 0.
.
Pos: 59.176 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
319
Konserwacja
Pos: 59.177.1 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Rücklauffilter wechseln @ 196\mod_1383892409874_120.docx @ 1658091 @ @ 1
Wymiana filtra powrotnego:
Pos: 59.177.2 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Rücklauffilter am Hydrauliktank wechseln_Bild_CV210XC, CF155HD, CV150HD @ 196\mod_1383892354048_120.docx @ 1658062 @ @ 1
3
2
4
1
COM00345
Ilustr. 253
Pos: 59.177.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechselintervall @ 214\mod_1390803423019_120.docx @ 1759039 @ @ 1
Częstotliwość wymiany filtra
Pos: 59.177.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterelement im Rücklauffilter einmal jährlich wechseln. @ 214\mod_1390805115948_120.docx @ 1759156 @ @ 1
•
Wkład filtra powrotnego należy wymieniać raz w roku.
Pos: 59.177.5 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Filterwechsel @ 214\mod_1390803382793_120.docx @ 1759011 @ @ 1
Wymiana filtra
Pos: 59.177.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Rücklauffilter am Hydrauliktank wechseln_Text_CV210XC, CF155HD, CV150HD @ 196\mod_1383824772890_120.docx @ 1657592 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
Pokrywę (1) odkręcić kluczem płaskim.
Obudowę filtra (2) wyjąć za pałąk (3).
Z obudowy filtra wyjąć stary wkład (4).
Nowy wkład włożyć do obudowy i wkręcić, aby się zablokował.
Obudowę filtra włożyć do zbiornika hydraulicznego.
Wkręcić pokrywę i dokręcić ją lekko kluczem płaskim.
Pos: 59.177.7 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydrauliktank/Hinweis Teilenummer Filterelement_CV210XC, CF155HD, CV150HD @ 196\mod_1383893238337_120.docx @ 1658120 @ @ 1
Wskazówka
Wkład filtra można zamówić w magazynie części zamiennych KRONE pod numerem
27 011 472 0.
Pos: 59.178 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
320
Konserwacja
Pos: 59.179 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulikölfilter wechseln @ 34\mod_1255587384500_120.docx @ 324078 @ 33 @ 1
13.18.5
Wymiana filtra oleju hydraulicznego
Pos: 59.180 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_120.docx @ 311781 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie zużytych olejów i filtrów
Skutek: szkody ekologiczne
Zużyte oleje i filtry należy składować i utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.181 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Wechsel Hydraulikölfilter CF/CV @ 76\mod_1309960218582_120.docx @ 665934 @ @ 1
1
7
AUS
EIN
2
1
5
3
4
4
COM00006_2
COM00021
Rys. 254
Pos: 59.182 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikölfilter wechseln @ 54\mod_1291811841968_120.docx @ 516218 @ @ 1
Filtr zatrzymuje osady i cząsteczki stałe, znajdujące się w instalacji hydraulicznej. Filtrowanie
obiegu hydraulicznego zapobiega uszkodzeniu podzespołów układu. Filtr jest wyposażony jest
w optyczny sygnalizator stanu zabrudzenia (7). Sygnalizator stanu zabrudzenia (7) wizualnie
informuje o stopniu zabrudzenia filtra.
Wskazówka
Przed każdą pracą sprawdzać wskaźnik zabrudzenia. Zielone pole wskaźnika oznacza, że
element filtracyjny znajduje się w należytym stanie, w przypadku czerwonego pola należy
wymienić filtr.
Przy ruszaniu zimnej maszyny przycisk sygnalizatora zabrudzenia (7) może wyskoczyć.
Przycisk należy wcisnąć z powrotem dopiero po osiągnięciu temperatury roboczej. Jeżeli
przycisk ponownie wyskoczy, to należy wymienić element filtracyjny.
321
Konserwacja
Wymiana elementu filtrującego
Wskazówka
Zużyte oleje i filtry należy składować i utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 59.183 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
322
Doprowadzić układ hydrauliczny do stanu bezciśnieniowego.
Odkręcić dolną część filtra (4) od głowicy filtra (1) i oczyścić.
Zdjąć element filtracyjny (3) i zastąpić go nowym (nr katal. 919 730 0).
Nowy wkład filtracyjny (3) nasunąć na tulejkę filtra (5).
Sprawdzić o-ring (2) i zastąpić go nowym o identycznych właściwościach.
Ponownie przykręcić dolną część filtra (4) do głowicy filtra.
Układ hydrauliczny poddać działaniu ciśnienia i skontrolować szczelność.
Konserwacja
Pos: 59.184 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Elektromagnetventile @ 76\mod_1309953878084_120.docx @ 665621 @ 33 @ 1
13.18.6
Zawory sterowane elektromagnetycznie
Pos: 59.185 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Elektromagnetventil CF/CV @ 76\mod_1309946039177_120.docx @ 665318 @ @ 1
1
2
RPN00101
Rys. 255
Pos: 59.186 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Elektromagnetventil CF/CV @ 76\mod_1309946503643_120.docx @ 665376 @ @ 1
Zawory sterowane elektromagnetycznie (2) znajdują się z lewej strony maszyny za osłoną.
W przypadku awarii elektroniki w wersji "Komfort", można za pomocą zaworów sterowanych
elektromagnetycznie uruchomić ręcznie funkcje podbieracza i dna z nożami.
W przypadku awarii elektroniki w wersji "Komfort":
• Wkręcić tylny, leżący niżej wkręt z rowkiem (1) lub śrubę radełkowaną do momentu, aż
będzie można podnosić i obniżać podbieracz bezpośrednio zaworem sterującym ciągnika.
Wskazówka
Jeśli elektronika w wersji "Komfort" ponownie pracuje prawidłowo, wykręcić wkręt z rowkiem
bądź śrubę radełkowaną na zaworze elektromagnetycznym. Tylko w taki sposób
zagwarantowana jest obsługa podbieracza poprzez terminal obsługi.
Pos: 59.187 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
323
Konserwacja
Pos: 59.188 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Messer schleifen Fortima V 1500 MC @ 34\mod_1256117298863_120.docx @ 326076 @ 22 @ 1
13.19
Naostrzyć nóż
Ostrzeżenie! - Naostrzyć nóż
Skutek: Ciężkie obrażenia oczu
• Podczas ostrzenia noża należy bezwarunkowo nosić rękawice i okulary ochronne.
KRS-1-062
Rys. 256:
Codziennie skontrolować ostrość noży (2). W razie potrzeby szlifować stronę tylną krawędzi
tnącej (1) zdemontowanych noży. Szlifować tylko stronę nieżłobkowaną. Podczas szlifowania
zwrócić uwagę, żeby w obszarze (3) nie wytworzyć karbów.
Wskazówka
• Do ostrzenia w miarę możliwości używać szlifierki KRONE. Numer katalogowy części
zamiennej dla oprawki noża do szlifierki KRONE 940 003-0.
• Unikać zbyt dużego nagrzania noży podczas ostrzenia. Zbyt duże nagrzanie wywołuje
rozpoznawalne zabarwienie noży tnących i skrócenie okresu ich trwałości.
• Przed zabudowaniem noże (2) muszą zostać sprawdzone w obszarze (3) (miejsce styku w
kierunku prowadnicy tylnej) na obecność osadów i w razie potrzeby dokładnie
wyczyszczone, gdyż w przeciwnym razie ewentualnie nie da się kompletnie odchylić belki
noży.
Pos: 59.189 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
324
Konserwacja
Pos: 59.190.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Wartung-Bremsanlage @ 34\mod_1255593197094_120.docx @ 324328 @ 2 @ 1
13.20
Konserwacja – układ hamulcowy (wyposażenie specjalne)
Pos: 59.190.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 59.190.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 59.190.4 /BA/Sicherheit/Bremsen/WARNUNG - Bremsanlage @ 273\mod_1403676268419_120.docx @ 2053702 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo urazów na skutek uszkodzenia układu hamulcowego
Uszkodzenia układu hamulcowego mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i
spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Prace regulacyjne oraz naprawcze przy układzie hamulcowym mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowane warsztaty fachowe lub uznane serwisy hamulców.
• Należy przeprowadzać regularne kontrole hamulców w fachowym warsztacie.
• Uszkodzone lub skorodowane giętkie przewody hamulcowe natychmiast wymieniać
w specjalistycznym warsztacie.
• Niewłaściwe działanie lub usterki w działaniu układu hamulcowego należy niezwłocznie
usunąć w specjalistycznym warsztacie.
• Tylko maszyny ze sprawnym układem hamulcowym są dopuszczone do pracy na polu lub
jazdy po drogach publicznych.
• Zabrania się dokonywania przeróbek układu hamulcowego bez zezwolenia firmy KRONE.
• Firma KRONE nie udziela gwarancji z tytułu naturalnego zużycia, usterek wywołanych
przeciążeniem lub spowodowanych samowolnymi przeróbkami układu hamulcowego.
Pos: 59.190.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
325
Konserwacja
Pos: 59.190.6 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Kupplungsköpfe @ 34\mod_1255596655016_120.docx @ 324503 @ 3 @ 1
13.20.1
Złączki (zabezpieczone przed zamianą)
Pos: 59.190.7 /BA/Wartung/Bremsanlage/Kupplungsköpfe Bild VP @ 34\mod_1255596792281_120.docx @ 324554 @ @ 1
RP-A-031
Złączka "REZERWA" (kolor czerwony)
Rys. 257
RP-A-032
Złączka "HAMULEC" (kolor żółty)
Pos: 59.190.8 /BA/Wartung/Bremsanlage/Kupplungsköpfe_Text @ 34\mod_1255596782360_120.docx @ 324528 @ @ 1
Złączki są stosowane w pneumatycznych dwuobwodowych układach hamulcowych i służą do
połączenia obiegu rezerwowego oraz hamulcowego ciągnika z maszyną.
W celu uniemożliwienia wtargnięcia brudu do przewodów hamulcowych po rozłączeniu
przewodów hamulcowych należy na złączki nasunąć klapki zamykające lub powiesić je na
przewidzianych do tego uchwytach.
• Wymienić uszkodzone pierścienie uszczelniające.
• Sprawdzić, czy złączki zostały prawidłowo zatrzaśnięte i czy są one szczelne.
• Wadliwe złączki należy wymienić.
Pos: 59.190.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
326
Konserwacja
Pos: 59.190.10 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Luftfilter für Rohrleitungen @ 34\mod_1255595485391_120.docx @ 324478 @ 3 @ 1
13.20.2
Filtr powietrza instalacji pneumatycznej
Pos: 59.190.11 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Luftfilter für Rohrleitung Bild CF/CV @ 76\mod_1310027669344_120.docx @ 666256 @ @ 1
8
7
6
1
2
3
4
5
6
7
CP102200
Rys. 258
Pos: 59.190.12 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Luftfilter für Rohrleitung Aufzählung @ 6\mod_1214888028238_120.docx @ 96697 @ @ 1
(1) Sprężyna
(4) Sprężyna
(2) Filtr
(5) Uszczelka
(3) Element dystansowy
(6) Kaptur ochronny
(7) Pierścień osadczy
Pos: 59.190.13 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Funktion Luftfilter für Rohrleitung @ 76\mod_1310028483877_120.docx @ 666314 @ @ 1
Zadaniem filtrów powietrza (8) jest oczyszczenie sprężonego powietrza i ochrona układu
hamulcowego przed usterkami.
Pos: 59.190.14 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Hinweis verstopfter Filtereinsatz @ 76\mod_1310030486256_120.docx @ 666342 @ @ 1
Wskazówka
W przypadku całkowicie zablokowanego wkładu filtra, układ hamulcowy będzie funkcjonować
również dla obu kierunków przepływu.
Pos: 59.190.15 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Ausbau Filtereinsatz (Prüfen bei anderen Maschinen) @ 76\mod_1310030560614_120.docx @ 666370 @ @ 1
Wymontowanie wkładu filtra
• Nacisnąć kaptur ochronny (6) i odłączyć pierścień osadczy (7).
• Wyciągnąć wkład filtra.
Konserwacja filtra powietrza
Wyczyścić wkład filtra przed rozpoczęciem sezonu.
Montaż wkładu filtra
Montaż następuje w odwrotnej kolejności w stosunku do wymontowania.
Pos: 59.190.16 /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Hinweis Reihenfolge Filtereinsatz @ 76\mod_1310030667908_120.docx @ 666398 @ @ 1
Wskazówka
Zwrócić uwagę na prawidłową kolejność podczas montażu wkładu filtra.
Pos: 59.190.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
327
Konserwacja
Pos: 59.190.18 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/D/Druckluftbehälter @ 34\mod_1255593348281_120.docx @ 324378 @ 3 @ 1
13.20.3
Zbiornik ciśnieniowy
Pos: 59.190.19 /BA/Wartung/Druckluftbehälter/Druckluftbehälter Bild CF/CV @ 76\mod_1310031671148_120.docx @ 666426 @ @ 1
1
2
CP102170
Rys. 259
Pos: 59.190.20 /BA/Wartung/Druckluftbehälter/Druckluftbehälter_Text_mit Pos @ 76\mod_1310032535881_120.docx @ 666483 @ @ 1
Zbiornik ciśnieniowy (1) ma za zadanie magazynować sprężone powietrze tłoczone przez
sprężarkę. Podczas eksploatacji pojazdu w zbiorniku ciśnieniowym (1) może zebrać się
kondensat pary wodnej. Zbiornik ciśnieniowy należy regularnie opróżniać, a mianowicie:
• w zimie: codziennie (w przypadku używania),
• w pozostałych przypadkach tygodniowo i
• lecz co najmniej po upływie 20 roboczogodzin.
Spuszczenie kondensatu dokonywane jest za pomocą zaworu odwadniającego (2)
znajdującego się na dole zbiornika ciśnieniowego (1).
• Maszynę odstawić i zabezpieczyć.
• Otworzyć zawór odwadniający i spuścić skondensowaną wodę.
• Sprawdzić stan zaworu odwadniający, wyczyścić i znów wkręcić.
Wskazówka
Silnie zabrudzony lub nieszczelny zawór odwadniający (2) wymienić na nowy.
Pos: 59.190.21 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Druckluftbehälter beschädigte oder korrodiert - Alte Form @ 275\mod_1404385710309_120.docx @ 2066951 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek korozji lub uszkodzenia zbiorników sprężonego
powietrza.
Uszkodzone lub skorodowane zbiorniki sprężonego powietrza mogą pęknąć, powodując
ciężkie obrażenia osób.
• Przestrzegać terminów kontroli zgodnie z tabelą konserwacji, zobacz rozdział
Konserwacja, "Tabela konserwacji".
• Uszkodzone lub skorodowane zbiorniki sprężonego powietrza wymienić natychmiast
w specjalistycznym warsztacie.
Pos: 59.191 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
328
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierung @ 24\mod_1241675457008_120.docx @ 247336 @ 1 @ 1
14
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 59.192.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 59.192.4 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Schmierstoffen Umwelt @ 32\mod_1253100514124_120.docx @ 311757 @ @ 1
Środowisko! – Utylizacja i przechowywanie smarów
Skutek: szkody ekologiczne
• Smary należy przechowywać zgodnie z przepisami ustawowymi w odpowiednich
pojemnikach.
• Zużyte smary należy utylizować zgodnie z przepisami ustawowymi.
Pos: 59.192.5 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Absperrhahn zurSicherung Heckklappe geschlossen @ 59\mod_1297674298700_120.docx @ 559130 @ @ 1
ZAGROŻENIE! – Ustawienia maszyny!
zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.
• Przestawić zawór odcinający (1) lewego siłownika hydraulicznego z pozycji (a) na
pozycję (b), aby zabezpieczyć otwartą klapę tylną przed przypadkowym zamknięciem.
Pos: 59.192.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
329
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.7 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schmierfette / Schmieröle @ 24\mod_1241676102945_120.docx @ 247359 @ 2 @ 1
14.1
Smary
Pos: 59.192.8 /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Allgemeines unterschiedliche Schmiersysteme @ 24\mod_1241676457180_120.docx @ 247447 @ 2 @ 1
14.2
Informacje ogólne
W zależności od wykonania maszyny wyposażenie obejmuje różne systemy smarowania.
Jako smary stałe należy stosować smary miękkie, sporządzone na bazie mydeł litowych, klasy
NLGI 2 z dodatkami EP wg normy DIN 51825. Odradzamy stosowanie smarów sporządzonych
na innej bazie.
Wskazówka
Nie używać smarów zawierających grafit! Mieszanie różnych gatunków smaru może być
przyczyną problemów!
Pos: 59.192.9 /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Tabelle Schmierstoffe @ 24\mod_1241681229992_120.docx @ 247471 @ @ 1
Producent
na bazie oleju mineralnego
ARAL
Smar o długim okresie
trwałości H
Energrease LS-EP2
Glissando EP2
Marson EPL 2A
Alvania Ep2
EGL 3144
BP
DEA
FINA
Shell
ESSO
Smary na bazie
biologicznej
Na zapytanie ofertowe
Pos: 59.192.10 /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Abschmieren Text allgemein @ 24\mod_1241683749117_120.docx @ 247546 @ @ 1
Miejsca smarowania maszyny należy regularnie smarować. Rozmieszczenie miejsc
smarowania i okresy smarowania są do wglądu na schematach smarowania w instrukcji
obsługi. Po smarowaniu usunąć nadmiar smaru wyciśniętego w miejscach łożyskowania.
Pos: 59.192.11 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abschmieren der Gelenkwelle @ 0\mod_1197359496183_120.docx @ 18257 @ 2 @ 1
14.3
Smarowanie wału przegubowego
Pos: 59.192.12 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Gelenkwelle VP @ 35\mod_1256132667597_120.docx @ 326703 @ @ 1
Rys. 260
Pos: 59.192.13 /BA/Wartung/Gelenkwelle schmieren/Abschmieren Gelenkwelle Text @ 16\mod_1235638171674_120.docx @ 199562 @ @ 1
Wałki przegubowe smarować w odstępach czasu uwidocznionych na rysunku, stosując smar
uniwersalny. Postępować zgodnie z instrukcją obsługi producenta wałka.
Pos: 59.192.14 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetrieb Zusatz @ 2\mod_1203524761314_120.docx @ 66519 @ @ 1
Wskazówka
W odniesieniu do wału przegubowego przestrzegać wskazówek producenta wału. (oddzielna
instrukcja obsługi!)
Pos: 59.192.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
330
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.16.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Walterscheid Nockenschaltkupplung K64/12 bis K64/24 und EK 64/22 bis 24 @ 294\mod_1411551224633_120.docx @ 2311504 @ 2 @ 1
14.4
Sprzęgło przeciążeniowe krzywkowe WALTERSCHEID K64/12 do K64/24, EK 64/22 do
EK64/24
Pos: 59.192.16.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/_Zur Prüfung/ACHTUNG! – Arbeiten durch Fachwerkstatt ausführen @ 212\mod_1389781577868_120.docx @ 1742332 @ @ 1
UWAGA!
Wykonanie opisanych prac poza autoryzowanym punktem serwisowym może
spowodować uszkodzenie maszyny!
Pracownicy autoryzowanego punktu serwisowego posiadają niezbędne umiejętności,
kwalifikacje i narzędzia konieczne do prawidłowego wykonania niezbędnych prac.
• Prace wykonywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Pos: 59.192.16.3 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung - Nockenschaltkupplung Bild mit Legende @ 291\mod_1410844160164_120.docx @ 2298095 @ @ 1
1
2
a
3
4
b
6
7
5
8
7
9
ZX400170
Ilustr. 261
a)
Wersja z 4 sworzniami blokującymi
b)
Wersja z 2 sworzniami blokującymi
1)
Uszczelka
2)
Pierścień osadczy
3)
Podkładka oporowa
4)
Podkładka regulacyjna
5)
Obudowa sprzęgła z piastą
6)
Obudowa sprzęgła
7)
Sworzeń blokujący
8)
Piasta
9)
Sprężyna
Pos: 59.192.16.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
331
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.16.5 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartungsintervall: siehe Kapitel Wartung „Wartungstabelle“ @ 292\mod_1410960610206_120.docx @ 2300013 @ @ 1
Terminy konserwacji: zobacz tabela konserwacji w rozdziale "Konserwacja"
Pos: 59.192.16.6 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung - Nockenschaltkupplung Voraussetzung @ 291\mod_1410844087653_120.docx @ 2298033 @ @ 1
Warunek:
– Maszyna jest wyłączona i zabezpieczona.
– Sprzęgło przeciążeniowe krzywkowe jest wymontowane z maszyny.
Pos: 59.192.16.7 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung- Nockenschaltkupplung zerlegen @ 291\mod_1410844021931_120.docx @ 2298002 @ @ 1
Rozmontowanie sprzęgła przeciążeniowego krzywkowego
• Odpowiednim narzędziem (np. śrubokrętem) wyjąć uszczelkę z obudowy sprzęgła.
• Usunąć pierścień Seegera.
• Wyjąć podkładkę oporową i podkładki regulacyjne.
• Wyciągnąć piastę z obudowy sprzęgła.
Uwaga! Podczas wyciągania sworzni blokujących koniecznie zwrócić uwagę na pozycję ścięcia
na sworzniach.
• Wyciągnąć sworznie blokujące z piasty.
• Wyczyścić wszystkie elementy.
• Wszystkie elementy posmarować pędzelkiem smarem Walterscheid.
Używać smaru Agraset 116 (nr katal. 304291) lub Agraset 147 (nr katal. 102966). Smar można
kupić bezpośrednio w firmie von Walterscheid.
• Wgłębienie w obudowie sprzęgła napełnić smarem.
Pos: 59.192.16.8 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung - Nockenschaltkupplung zusammenbauen ÜS @ 293\mod_1411458863722_120.docx @ 2306110 @ @ 1
Zmontowanie sprzęgła przeciążeniowego krzywkowego
Pos: 59.192.16.9 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung - Nockenschaltkupplung zusammenbauen: Bild @ 293\mod_1411459475712_120.docx @ 2306201 @ @ 1
a
b
ZX400171
Ilustr. 262
Pos: 59.192.16.10 /Layout Module /----------------Leerzeile 5 Pt.-------------------- @ 120\mod_1342592918145_0.docx @ 1092572 @ @ 1
Pos: 59.192.16.11 /BA/Wartung/Nockenschaltkupplung/Wartung - Nockenschaltkupplung zusammenbauen: Text @ 291\mod_1410843953059_120.docx @ 2297971 @ @ 1
Uwaga! Podczas wsuwania sworzni blokujących koniecznie zwrócić uwagę na pozycję ścięcia
na sworzniach.
– sworzeń blokujący a) = dobrze
– sworzeń blokujący b) = źle
• Wsunąć sworznie blokujące w piastę.
• Zmontowaną piastę wsunąć w obudowę sprzęgła.
• Włożyć podkładki regulacyjne oraz podkładkę oporową i zabezpieczyć je pierścieniem
Seegera.
• Ponownie nałożyć smar na podkładki regulacyjne, podkładkę oporową i pierścień Seegera.
• Włożyć uszczelkę.
Pos: 59.192.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
332
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.18 /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Schmierstellen @ 24\mod_1241705838930_120.docx @ 248032 @ 2 @ 1
14.5
Miejsca smarowania
W poniższych tabelach zestawione zostały najważniejsze miejsca smarowania maszyny, jak
również liczba smarowniczek.
Lewa strona
Pos: 59.192.19 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Linke Seite @ 35\mod_1256134166581_120.docx @ 326802 @ @ 1
Pos: 59.192.20 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan links CF/CV @ 115\mod_1339408474223_120.docx @ 1010040 @ @ 1
7
5
1
9
8
4
6
2
3
COM00212_2
Ilustr. 263
Pos: 59.192.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
333
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.22 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Tabelle Schmierstellen CF/CV @ 122\mod_1344852562389_120.docx @ 1122361 @ @ 1
Miejsca smarowania
Liczba
smarowniczek
1
Podpora
1
Częstotliwość
smarowania
50 h
2
Oś podwójna łożyskowanie ramienia wahadłowego prawa/lewa
strona
2
50 h
3
Ułożyskowanie stołu do zawijania
1
20 h
4
Walec tnący lewy
1
20 h
5
Blok końcówek lewy:
1
1
1
20 h
6
Siłownik stołu obrotowego
1
20 h
7
Blok końcówek prawy/lewy:
1
1
20 h
8
Siłownik podnośnika balotów (tylko Comprima CF155 XC)
1
20 h
9
Wahacz
1
20 h
Pos: 59.192.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
334
Dno rolujące z przodu
Walec dolny
Walec górny
Wahacz tylny
Łożysko wału napędowego dna
rolującego z tyłu
(Comprima CV150 /CV210 XC)
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.24 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Rechte Seite @ 35\mod_1256133995644_120.docx @ 326753 @ @ 1
Prawa strona
Pos: 59.192.25 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan rechts CF/CV @ 115\mod_1339409715702_120.docx @ 1010211 @ @ 1
9
CPN00015_4
Ilustr. 264
Pos: 59.192.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
335
Konserwacja i smarowanie
Pos: 59.192.27 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Tabelle Schmierstellen CF/CV rechts @ 122\mod_1344852671213_120.docx @ 1122390 @ @ 1
Miejsca smarowania
Liczba
smarowniczek
1
Siłownik stołu obrotowego
1
Częstotliwość
smarowania
20 h
2
Oś podwójna
2
50 h
3
Łożysko wału dna rolującego (prawa strona)
1
20 h
4
Ułożyskowanie stołu obrotowego
1
20 h
5
Siłownik podnośnika balotów (Comprima CF155 XC)
1
20 h
6
Blok końcówek prawy:
Łożyska walca
tnącego dolnego /
górnego
Przekładnia
odboczkowa środkowa
Przekładnia
odboczkowa zewnątrz
Walec dolny
Walec górny
2
1
1
1
1
20 h
Wahacz tylny
Łożysko wału
napędowego dna
rolującego z tyłu
(Comprima CV150
/CV210 XC)
1
1
7
Blok końcówek prawy/lewy:
20 h
8
Ułożyskowanie stołu do zawijania
1
20 h
9
10
Wahacz podwójny prawy (Comprima CV150 /CV210 XC)
Połączenie (tuleja/czop) pomiędzy przekładnią główną a
przekładnią nasadową
1
20 h
-
20 h
Pos: 59.193 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/WARNUNG Absperrhahn Hydraulikzyl geschlossen @ 308\mod_1416995034289_120.docx @ 2391941 @ @ 1
OSTRZEŻENIE! – Ustawienia w maszynie!
Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.
• Zawór odcinający na lewym siłowniku hydraulicznym musi być zamknięty.
Pos: 60 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
336
Ułożyskowanie
Pos: 61.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Einlagerung @ 0\mod_1197385459120_120.docx @ 19972 @ 11 @ 1
15
Ułożyskowanie
Pos: 61.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 61.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 61.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Am Ende der Erntesaison @ 0\mod_1197385501276_120.docx @ 19991 @ 22 @ 1
15.1
Na zakończenie sezonu zbiorów
Pos: 61.5 /BA/Einlagerung/Ladewagen/Einlagerung allgemein @ 265\mod_1400485978488_120.docx @ 2012860 @ @ 1
Przed odstawieniem maszyny na zimę należy dokładnie wyczyścić ją z zewnątrz i od wewnątrz.
W przypadku używania myjki wysokociśnieniowej nie kierować strumienia wody bezpośrednio
na łożyska. Po czyszczeniu przesmarować wszystkie smarowniczki. Nie wycierać smaru
wypływającego z łożysk. Otoczka smaru zapewnia dodatkowe zabezpieczenie przed wilgocią.
Sprawdzić zużycie łańcuchów i kół łańcuchowych. Oczyszczone łańcuchy należy nasmarować i
naprężyć.
Sprawdzić swobodę ruchu wszystkich ruchomych elementów, takich jak rolki zwrotne,
przeguby, rolki napinające itp. W razie potrzeby należy je zdemontować, oczyścić, nasmarować
i ponownie zamontować. Jeżeli to konieczne, wymienić na nowe części.
Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne KRONE.
Rozciągnąć wał przegubowy. Nasmarować smarem rury wewnętrzne i rury ochronne.
Przesmarować smarowniczkę przegubu krzyżowego oraz smarowniczki pierścieni łożyskowych
rur ochronnych.
Maszynę ustawić w suchym miejscu, jednak nie w pobliżu nawozów sztucznych lub obór.
Naprawić uszkodzenia lakieru, miejsca niepomalowane dokładnie pokryć środkiem
antykorozyjnym.
Uwaga!
Maszynę podnieść w celu podparcia wyłącznie za pomocą odpowiedniego podnośnika
samochodowego. Zwrócić uwagę, aby maszyna była podparta stabilnie.
W celu odciążenia opon podeprzeć maszynę. Chronić opony przed czynnikami zewnętrznymi,
takimi jak oleje, smary, światło słoneczne itp.
Zaraz po zakończeniu sezonu żniwnego wykonać wszystkie niezbędne naprawy. Sporządzić
wykaz wszystkich potrzebnych części zamiennych. Ułatwi to przedstawicielowi firmy KRONE
realizację zamówień oraz zapewni gotowość maszyny do pracy w następnym sezonie.
Pos: 61.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
337
Ułożyskowanie
Pos: 61.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vor Beginn der neuen Saison @ 0\mod_1197386024448_120.docx @ 20087 @ 22 @ 1
15.2
Przed rozpoczęciem nowego sezonu
Pos: 61.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Rundballenpresse/Gefahr Wartung allgemein Rundballenpresse @ 209\mod_1387362869846_120.docx @ 1724791 @ @ 1
NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Podczas napraw, prac konserwacyjnych, czyszczenia i prac
technicznych przy maszynie może dojść do uruchomienia elementów
napędowych.
Skutek: Zagrożenie życia, obrażenia osób lub uszkodzenie maszyny.
• Wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć kluczyk ze stacyjki, nosząc go zawsze przy sobie.
• Odłączyć napięcie zasilania 12 V.
• Maszynę i ciągnik zabezpieczyć przed stoczeniem.
• Wyłączyć i odczepić wałek odbioru mocy.
• Po zakończeniu naprawy, czynności konserwacyjnych, czyszczenia lub innych czynności
technicznych należy zamontować prawidłowo wszystkie zdemontowane osłony i
zabezpieczenia.
• Nie dopuścić do kontaktu oczu z olejami, smarami, środkami czyszczącymi i
rozpuszczalnikami.
• Ciecze hydrauliczne pod wysokim ciśnieniem mogą spowodować poważne obrażenia. W
razie obrażeń lub podrażnienia olejem, środkiem czyszczącym lub rozpuszczalnikiem
natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.
• Przestrzegać również wszystkich innych zasad bezpieczeństwa, aby nie dopuścić do
obrażeń i wypadków.
Pos: 61.9 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Vor der Saisaon Fortima @ 35\mod_1256135568894_120.docx @ 326877 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 61.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
338
Przed ponownym uruchomieniem rozpocząć proces owijania bądź zwijania i obrócić
mechanizm ręką. Sprawdzić przy tym działanie elementów rozpoczynających proces
wiązania bądź owijania.
Nasmarować wszystkie miejsca smarowania i naoleić łańcuchy. Zetrzeć smar, wypływający
z miejsc smarowania.
Sprawdzić poziom oleju w głównej przekładni napędowej, w razie potrzeby uzupełnić.
Sprawdzić szczelność węży i przewodów hydraulicznych, w razie potrzeby wymienić.
Sprawdzić wszystkie śruby pod względem mocnego osadzenia, w razie potrzeby dokręcić
je.
Sprawdzić wszystkie kable elektryczne oraz oświetlenie, w razie potrzeby naprawić lub
wymienić.
Sprawdzić wszystkie ustawienia maszyny, w razie potrzeby skorygować.
Sprawdzić działanie panela sterowania.
Ponownie starannie przeczytać instrukcję obsługi.
Ułożyskowanie
Pos: 61.11 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Wartungsarbeiten vor Beginn der neuen Saison @ 115\mod_1339075746437_120.docx @ 1009051 @ 33 @ 1
15.2.1
Prace konserwacyjne przed rozpoczęciem nowego sezonu
Pos: 61.12 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Bremsscheibe @ 35\mod_1256135763691_120.docx @ 326903 @ @ 1
1
2
Rys. 265
• Oczyścić powierzchnię (1) tarczy hamulcowej (2) z rdzy.
Pos: 61.13 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Rost vom Breitziehbügel Fortima @ 117\mod_1341238700475_120.docx @ 1022156 @ @ 1
1
FOR00051
Ilustr. 266
• Usunąć rdzę z pałąka rozciągającego (1) (przy wiązaniu siatką).
Pos: 61.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
339
Ułożyskowanie
Pos: 61.15 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Überlastkupplung an Gelenkwelle Comprima @ 96\mod_1328790282568_120.docx @ 822255 @ 33 @ 1
15.2.2
Zwalnianie sprzęgła przeciążeniowego na wale przegubowym
Tylko przy sprzęgle ciernym
3
4
2
1
COM00337
Rys. 267
Po dłuższych postojach może dojść do przyklejenia okładziny sprzęgła przeciążeniowego (2) z
powierzchniami ciernymi.
Przed rozpoczęciem użytkowania zwolnić sprzęgło przeciążeniowe:
• Odkręcić osiem śrub (1), w celu pozbawienia nacisku sprężyn na tarcze zewnętrzne (3, 4).
• Ręką obracać wałem przegubowym.
• Śruby dokręcić tak daleko, aż pierścień osłonowy (2) zostanie równomiernie dostawiony do
tarcz zewnętrznych (3, 4).
Wskazówka
Śrub (1) nie dokręcać za mocno, sprzęgło musi mieć jeszcze możliwość poślizgu.
•
Pos: 62 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
340
Następnie odkręcić śruby (1) o jedną szóstą obrotu.
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Pos: 63.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Störungen - Ursachen und Behebung @ 0\mod_1200296925180_120.docx @ 39465 @ 11 @ 1
16
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Pos: 63.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_120.docx @ 1953513 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować podstawowe zasady
bezpieczeństwa z rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Podstawowe zasady bezpieczeństwa".
Pos: 63.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte Form @ 273\mod_1404117435996_120.docx @ 2058718 @ @ 1
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie procedur bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć osób.
• Aby uniknąć wypadków, należy przeczytać i respektować procedury bezpieczeństwa z
rozdziału Bezpieczeństwo, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Procedury bezpieczeństwa".
Pos: 63.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
341
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Pos: 63.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Allgemeine Störungen @ 24\mod_1241775122213_120.docx @ 248818 @ 22 @ 1
16.1
Ogólne usterki
Pos: 63.6 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Tabellarische Auflistung Allgemein CF/CV @ 290\mod_1410330051969_120.docx @ 2288993 @ @ 1
Zakłócenie
Nie można opuścić
podbieracza.
Ciśnienie zaciskania nie
narasta.
Zatory w obszarze
wciągania. W
przypadku zatorów
natychmiast zatrzymać
maszynę i wyłączyć
wałek odbioru mocy,
gdyż inaczej może
dojść do uszkodzenia
listew dna rolującego.
Usunąć zator.
Możliwa przyczyna
Wąż hydrauliczny niepodłączony.
Pokrętło jest ustawione w pozycji
postojowej.
Wykręcić pokrętło ciśnienia
prasowania.
Pokosy nierównomiernie wysokie
lub za duże.
Za wysoka prędkość jazdy.
Maszyna nie jest doczepiona
poziomo.
Blacha odbojowa ucieka do góry.
Środek zaradczy
Podłączyć wąż hydrauliczny do
odpowiedniej złączki.
Wkręcić całkowicie pokrętło.
Pokrętło ciśnienia prasowania ustawić na
wymagane ciśnienie.
Podzielić pokosy.
Zmniejszyć prędkość jazdy. Na początku
prasowania jechać wolniej, aż koszony
materiał zacznie się zwijać w komorze
balotu.
Maszynę zaczepić wyżej z przodu,
zmienić wysokość dyszla, aby przejście
pomiędzy podbieraczem a kanałem było
bardziej równomierne.
Całkowicie zdjąć sprężynę z blachy
odbojowej.
Wyżej zaczepić maszynę z przodu,
zmienić wysokość dyszla, aby zapewnić
równomierne przejście pomiędzy
podbieraczem a kanałem.
Krótki pokos jest źle
przekazywany przez
podbieracz na walec
tnący.
Maszyna ustawiona z przodu za
nisko.
Plony są przenoszone
do góry przez dno
rolujące
Rdzeń wewnętrzny balotu jest zbyt
twardo ustawiony.
Dopasować miękki rdzeń lub zredukować
ciśnienie prasowania.
Przy baryłkowych
balotach materiał do
owijania zostaje
zerwany w środku.
Komora balotów jest
nierównomiernie napełniona.
Liczba owinięć jest za mała.
Hamulec siatki za mocno
ustawiony.
Rozpinacz siatki zbyt agresywny.
Dno rolujące włącza się za późno.
Komora balotu jest napełniana z
jednej strony.
Jechać na przemian przez pokosy.
Balot ma kształt
stożkowy.
342
Zwiększyć liczbę owinięć.
Zwolnić hamulec siatki.
Przestawić rozpinacz.
Zmiana momentu włączania
Zwracać uwagę na równomierne
napełnienie podczas prasowania, jechać
wolniej zwłaszcza na końcu balotu.
Za szybka jazda na końcu procesu
prasowania.
Zmniejszyć prędkość na końcu
prasowania.
Sznurek lub materiał do owijania
zerwany.
Należy używać wyłącznie sznurka lub
materiału do owijania o wymaganej
jakości.
Liczba owinięć nie wystarcza.
Sznurek lub materiał owijający
wysupłuje się.
Ustawić układ wiązania sznurka na
węższy odstęp wiązania bądź przy
materiale do owijania zwiększyć liczbę
owinięć.
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Zakłócenie
Możliwa przyczyna
Środek zaradczy
Siatka zrywa się zaraz
po starcie lub podczas
owijania.
Belka noży opada natychmiast po
starcie.
Usunąć zanieczyszczenia.
Hamulec rolki jest zbyt mocno
dociśnięty.
Belka noży jest ustawiona zbyt nisko.
Siatka ma nieprawidłowe wymiary.
Skontrolować ustawienie układu
hamowania.
Sprawdzić ustawienie belki noży.
Używać tylko rolek siatki o wymaganych
wymiarach.
Założyć rolkę siatki zgodnie z instrukcją
obsługi, wyregulować hamulec rolki.
Przy starcie siatka nie
jest transportowana.
Rolki siatki nie zostały prawidłowo
włożone do uchwytu lub układ
hamowania rolek nie został
prawidłowo ustawiony.
Siatka nie została prawidłowo
włożona do urządzenia owijającego.
Wskaźnik lewo-prawo
jest zbyt czuły.
Siatka nie jest równo
odcinana.
Siatka nie dochodzi do
zewnętrznych
krawędzi balotu.
W Comprima CF155: Rury sprężyste
przy napinaczu paska pracują ze
zbyt wysokimi oporami (zobacz
rozdział "Ustawienie średnicy
balotów")
Belka noży nie opada całkowicie w
dół.
Tępe noże
Zapadka nie podnosi się
Podczas procesu owijania siatka nie
jest prawidłowo hamowana.
Siatka zaczepiła się na nożach
odcinających.
Walce startowe urządzenia
owijającego są pogięte.
Koszony materiał między walcem
spiralnym i zgarniakiem
Rozpinacz siatki nie pracuje.
Zgarniak walca tnącego lub
transportowego zatkany.
Wyciągnąć siatkę z urządzenia
owijającego, ponownie założyć zgodnie z
instrukcją obsługi.
Nasmarować rurę wewnętrzną.
Usunąć zanieczyszczenia.
Wymiana noży
Wyregulować linkę
Skontrolować ustawienie układu
hamowania.
Sprawdzić ustawienie noży odcinających.
Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić
urządzenie owijające.
Ustawić zgarniak.
Obrócić rozpinacz siatki.
Zanim siatka zostanie wprowadzona,
należy jeszcze raz zmienić stronę
pokosów.
Podłączyć wąż hydrauliczny do
odpowiedniej złączki.
Nie można otworzyć
prawidłowo klapy
tylnej.
Wąż hydrauliczny niepodłączony.
Nie można zamknąć
tylnej klapy.
Na rynience odchylnej zgromadził się
piasek, kamienie itp.
Zamontować pokrywę blaszaną rynienki
odchylnej o jeden otwór dalej do tyłu.
Balot nie wysuwa się
lub wysuwa się tylko
powoli z komory
balotu.
Strony są zbyt mocno napełnione
albo ciśnienie prasowania jest za
wysokie.
Nie jechać za bardzo bokiem.
Dno rolujące podnosi
z przodu paszę.
Materiał jest zbyt łamliwy (np. słoma)
a) Wyjąć noże.
b) Zmniejszyć ciśnienie prasowania.
343
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Zakłócenie
Możliwa przyczyna
Środek zaradczy
Ślizganie się dna
rolującego
Pasek ślizga się
Bardzo ciężka trawa bez struktury
(np. koniczyna)
W razie poślizgu dna rolującego używać
mniej noży lub wyłączyć wzgl.
wymontować noże i zredukować ciśnienie
prasowania.
Tylko w maszynach Comprima CV150
rdzeń wewnętrzny balotu ustawić na
miękki (zobacz rozdział "Dopasowanie
miękkiego rdzenia").
Maszyna pracuje
nierówno.
Problemy z
rozpoczęciem balotu.
Pos: 63.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
344
Rdzeń wewnętrzny balotu ustawiony
na zbyt twardy.
W maszynach Comprima CV150 można
zamontować dodatkowo drugi napęd, nr
katalogowy: 200636500
Ustawić bardziej miękki rdzeń wewnętrzny
balotu (zobacz rozdział "Dopasowanie
miękkiego rdzenia").
Zredukować ciśnienie prasowania.
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Pos: 63.8 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Störungen an der zentralen Kettenschmierung @ 35\mod_1256199185431_120.docx @ 327059 @ 22 @ 1
16.2
Zakłócenia centralnego smarowania łańcuchów
Pos: 63.9 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Tabellarische Auflistung Kettenschmierung @ 240\mod_1395153485543_120.docx @ 1891814 @ @ 1
Zakłócenie
Możliwa przyczyna
niewielkie zużycie oleju
niskie ciśnienie
Za wysokie zużycie oleju
Maszyna jest sucha
Za gęsty olej
•
Zamienić na zalecany olej
System zanieczyszczony
•
Oczyścić lub wymienić wszystkie
zawory pomiarowe
Rozerwana rura główna
•
Naprawić lub wymienić
Za rzadki olej
• Użyć gęstszego oleju
• Zmniejszyć skok pompy
Pompa nie pracuje
• Naprawić, dopasować lub
wymienić
Rozerwana rura główna
• Naprawić lub wymienić
System bez oleju
• Odpowietrzyć system (patrz
rozdział centralne smarowanie
łańcucha)
Zanieczyszczenie
• Oczyścić system i wszystkie
zawory pomiarowe oczyścić albo
wymienić.
Rura zakleszczona
• Naprawić lub wymienić
Brak ciśnienia
System zatkany
Pompa nie jest wciskana na
pełny skok.
Środek zaradczy
Pompa pracuje ciężko, brud w
obszarze pompy
• Oczyścić
Pompa nie jest wciskana na pełny
skok
• Regulacja zgodnie z instrukcją
obsługi
Zawór pompy nie zamyka prawidłowo
• Wymontować, oczyścić lub
wymienić
Za gęsty olej, zatkane dysze.
•
•
Zamienić na zalecany olej
Oczyścić dysze
Pos: 63.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
345
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie
Pos: 63.11 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Störungen an der Wickeleinrichtung @ 77\mod_1310046158285_120.docx @ 667304 @ 22 @ 1
16.3
Usterki urządzenia owijającego
Pos: 63.12 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Tabellarische Auflistung Wickeleinrichtung @ 77\mod_1310046256731_120.docx @ 667331 @ @ 1
Możliwa przyczyna
Środek zaradczy
Siła hamowania za niska
Wstępne naprężenie sprężyny na
ramieniu zwijającym
sprawdzić
Za wysokie rozciąganie wstępne
Zmienić rozciąganie wstępne
Nie można uruchomić
procesu owijania
Zagięte przewody sygnalizacyjne
przy stole obrotowym
Wyprostować przewody sygnalizacyjne
Zbyt wcześnie następuje
odcięcie folii
Zbyt agresywnie ustawiony nóż
Noże ustawić mniej agresywnie
Folia nie jest cięta
Tępy nóż
Naostrzyć nóż
Tylna klapa nie zamyka się
Zawór odcinający zamknięty
Otworzyć zawór odcinający
Za gorący olej hydrauliczny
Zatkany filtr
Wymienić wkład filtra
Za niski stan oleju
Sprawdzać stan oleju
Rolki z folią zbyt chropowate
Wygładzić rolki z folią przy pomocy
płótna ściernego
Dodatkowy hamulec zbyt mocno
naprężony
Ustawić hamulec
Zakłócenie
Folia tworzy pęcherze
Folia rwie się
Pos: 63.13 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Fehlermeldungen der KRONE Bedienterminals @ 77\mod_1310045429649_120.docx @ 667248 @ 22 @ 1
16.4
Komunikaty o usterkach - terminal obsługi KRONE
Pos: 63.14 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Fehlermeldungen werden im Kapitel "KRONE ISOBUS-Terminal" beschrieben. @ 232\mod_1393581488010_120.docx @ 1853751 @ @ 1
Komunikaty błędów wyświetlane na wyświetlaczu są opisane w rozdziale "Terminal KRONE
ISOBUS".
Pos: 64 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
346
Złomowanie maszyny
Pos: 65 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Entsorgung der Maschine @ 274\mod_1404207309028_120.docx @ 2060461 @ 11 @ 1
17
Złomowanie maszyny
Pos: 66 /BA/Entsorgung der Maschine/Die Maschine entsorgen @ 274\mod_1404207434449_120.docx @ 2060550 @ 22 @ 1
17.1
Złomowanie maszyny
Po zakończeniu okresu eksploatacji maszyny jej poszczególne elementy należy odpowiednio
zezłomować. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju, aktualnych
dyrektyw dotyczących usuwania odpadów oraz odpowiednich ustaw.
Elementy z metalu
Wszystkie elementy metalowe należy oddać do punktu zajmującego się recyklingiem metali.
Przed zezłomowaniem elementy te należy oczyścić ze środków eksploatacyjnych, smarów i
olejów (olej przekładniowy, płyn z układu hydraulicznego, …).
Środki eksploatacyjne, smary i oleje należy poddać oddzielnej utylizacji/recyklingowi w sposób
nieszkodliwy dla środowiska.
Środki eksploatacyjne, smary i oleje
Środki eksploatacyjne, smary i oleje (olej napędowy, płyn chłodnicowy, olej przekładniowy, płyn
z układu hydraulicznego, …) należy oddać do punktu zajmującego się utylizacją zużytych
olejów.
Tworzywa sztuczne
Wszystkie tworzywa sztuczne należy oddać do punktu zajmującego się recyklingiem tworzyw
sztucznych.
Guma
Elementy z gumy (węże, opony, …) należy oddać do punktu zajmującego się recyklingiem
gumy.
Złom elektroniczny
Elementy elektroniczne należy oddać do punktu zajmującego się zbieraniem zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Pos: 67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
347
Załącznik
Pos: 68 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1202278612285_120.docx @ 58366 @ 11 @ 1
18
Załącznik
Pos: 69 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulikschaltplan @ 11\mod_1223527787398_120.docx @ 147586 @ 22 @ 1
18.1
Schemat połączeń instalacji hydraulicznej
Pos: 70 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CF 155 XC_fett @ 66\mod_1302006789716_120.docx @ 593542 @ @ 1
Comprima CF 155 XC
3
1
5
4
6
2
9
8
7
10
Pos: 71 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikschaltplan Comprima CF155 @ 76\mod_1309962264470_120.docx @ 665990 @ @ 1
Rys. 268
Pos: 72 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikschaltplan Tabelle Comprima CF155 XC @ 180\mod_1375867539232_120.docx @ 1541401 @ @ 1
348
Załącznik
–––
1
3
5
7
9
Ciągnik
Podbieracz
Ramię zwijające
Blok zaworowy
Przechylanie stołu obrotowego
2
4
6
8
10
Klapa tylna
Hydr. opuszczanie dna z nożami
Łańcuch stołu obrotowego
Ramiona mocujące
Przekazywanie balotów
Pos: 73 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
349
Załącznik
Pos: 74 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 150 XC (fett) @ 83\mod_1317819279881_120.docx @ 731659 @ @ 1
Comprima CV 150 XC
1
3
4
5
6
2
10
11
7
12
9
8
Pos: 75 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikschaltplan Comprima CV150 @ 76\mod_1310020585526_120.docx @ 666170 @ @ 1
Rys. 269
Pos: 76 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
350
Załącznik
Pos: 77 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikschaltplan Tabelle Comprima CV150 XC @ 180\mod_1375866181418_120.docx @ 1541372 @ @ 1
1
3
5
7
9
11
Ciągnik
Podbieracz
Ramię zwijające
Blok zaworowy
Przechylanie stołu obrotowego
Ramiona mocujące przód
2
4
6
8
10
12
Klapa tylna
Hydr. opuszczanie dna z nożami
Łańcuch stołu obrotowego
Ramiona mocujące
Przekazywanie balotów
Ramiona mocujące tył
Pos: 78 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
351
Załącznik
Pos: 79 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Rundballenpressen/Comprima CV 210 XC @ 140\mod_1355302382014_0.docx @ 1248297 @ @ 1
Comprima CV 210 XC
14
1
13
3
5
4
6
2
10
11
9
7
8
12
150 100 769 01
Pos: 80 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hydraulikschaltplan Comprima CV210 XC @ 180\mod_1375790893796_120.docx @ 1540412 @ @ 1
Ilustr. 270
352
Załącznik
1
3
5
7
9
11
13
Ciągnik
Podbieracz
Ramię zwijające
Blok zaworowy
Przechylanie stołu obrotowego
Ramiona mocujące przód
Regulacja wysokości ramienia
zwijającego
2
4
6
8
10
12
14
Klapa tylna
Hydr. opuszczanie dna z nożami
Łańcuch stołu obrotowego
Ramiona mocujące
Przekazywanie balotów
Ramiona mocujące tył
Dodatkowy blok zaworowy dla CV 210 XC
Pos: 81 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1
353
Pos: 82 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Elektroschaltplan @ 11\mod_1223544391539_120.docx @ 147920 @ 22 @ 1
18.2
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
354
Schemat obwodowy
)
(
'
FKDQJH
GDWH
99VXSSO\
QDPH
;%E
56
*(
*1
%5
3URYHG
$OEHUV
&UHDWHG
;E 2ULJLQ
*5
;D 8VHU
$
GDWH
%
&
%/
&
&$1
,1
6FKLUP
57
:6
1RW6WRS$
(LQVFKDOWVLJQDO
1RW6WRSVXSSO\
&$1/
*1'
&$1+
99VXSSO\
&$1
287
6FKLUP
5HSOI
2KP
1RW6WRS%
(LQVFKDOWVLJQDO
1RW6WRSVXSSO\
&$1/
*1'
&$1+
%
5HSOE\
GRFXPHQWQR
9LGHR
6LJQDO
56
,
5['
DQDORJLQSXW
6FKLUP
&&,7HUPLQDO
56
,,
&$1B+BB;
*1'B7HUPB;
&$1B/BB;
669B;
9)8B;
' &);&&9;&
&$1
,1
99VXSSO\
56%
56$
(LQVFKDOWVLJQDO
56$
(LQVFKDOWVLJQDO
*1'
,62EXVWHUPLQDO&&,
7)7
[
(LQVFKDOWVLJQDO
)4
*1'
)4
99VXSSO\
7;'
*1'
:/$1
$
$
$
$
$
5['
99VXSSO\
7;'
*1'
/,1
5['
$
99VXSSO\
7;'
*1'
(WKHUQHW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
&UHDWHG
GDWH
8VHU
&
%
$
FKDQJH
)
$
$
.0&
VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
9VXSSO\7(50,
9)8B7(50,
JURXQG9VXSSO\
*1'
VXSSO\
9B(LQ
VZLWFKHGYROWDJHLQSXW
66B9
;B
;B
;B
;B
;B
;B
9B;
*1'B;
669 *(
9 *(
GLJLWDOVHQVRU
;B
GDWH
;
QDPH
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
9)8B;
*1' :6
%
(
&
'
%
(
9)8 *(
<B;
;B
;B
;B
<B< :6
*1'B7HUP :6
*1'B7HUPB;
<B< :6
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
3URYHG
$OEHUV
DQDORJYROWDJH$
9B$1$
VDIHW\YROWDJH
9B/B6L
;B
;B
;B
;B
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
<B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
% 57
%B% 57
% 57
% :6
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
(
&
(
(
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
&$1
2ULJLQ
+%3:0675B
;B
;B
&$1B/
+%3:0675B
;B
;B
&$1B+
RXWSXWV
&$1B+BB;
3:0/$B
;B
&$1BB+ %/
&$1BB/ *1
&$1B/BB;
&$1
$
&
(
%
(
;B
&$1B+
$
;B
&$1B+
&$1B/
$
)
%QHWUXQQLQJ
',*+)54B
;B
)
%QHWOHQJWK
',*+)54B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
)
%VOLS
',*)54B
;B
)
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
%% GHDNWLY
',*)54B
;B
)
)
%%DFWLYH
',*)54B
;B
)
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
',*B
;B
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
',*B
;B
)
% %HIOOXQJULJKW
$1$+)54B
;B
)
% %HIOOXQJOHIW
$1$+)54B
;B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
<JURXQGDGMXVWPHQW<EODGH$
3:0/$B
;B
<IXQFWLRQ
$
669B;
LQSXWV
)
<IXQFWLRQ
*B67520B
;B
<3LFNXS<EODGH%
/$B
;B
;B
5HSOI
;B
7(50,B
;B
&$1B/
5HSOE\
GRFXPHQWQR
JURXQG9VXSSO\
*1'
JURXQG9VXSSO\
*1'
VXSSO\$ 3RO\
9)8B/
9VZLWFKHG
9/B6:
%EDOHFKDPEHUXS
',*)54B
;B
)
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
',*)54B
;B
)
% +DOWDUPULJKW
',*+)54B
;B
',*+)54B
;B
%IRLOWHDU (UNHQQXQJ
)
)
)
',*B*1'B
;
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
',*)54B
;B
)
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
',*)54B
;B
)
)
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
%EDOHRQWDEOHOHIW
;B
;B
;B
;B
;B
<B;
< :6
<B;
< :6
(
(
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;;
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
' &);&&9;&
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
',*B
;B
;B
GLJLWDOVHQVRU
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
DQDORJYROWDJH$
9B$1$
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
%B;
% 57
%B;
% :6
DQDORJYROWDJH$
9B$1$
;B
',*B
;B
)
%EDOHRQWDEOHULJKW
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
;E
',*B
;B
)
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
$
)
%JURXQGSRVLWLRQ
',*B
;B
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
&$1
)
$
1HW]PRWRU
+%3:0675B
;B
;E ',*B
;B
1HW]PRWRU
+%3:0675B
;B
<EDOHFKDPEHUXS
&$1B+
$
)
%VZLQJWDEOH
IURQW
08/7,B
;B
3:0/$B
;B
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
$
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
.0&
VXSSO\
LQSXWV
SRVLWLRQPRWRU
$1$+)54B
;B
RXWSXWV
3:0/$B
;B
;B
;B
&$1B/
VKHHW
IURP
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
8VHU
$
&UHDWHG
GDWH
&
%
FKDQJH
$
.0&
VXSSO\
$
)
GDWH
)
QDPH
3URYHG
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'
JURXQG9VXSSO\
*1'
JURXQG9VXSSO\
*1'
VXSSO\
9)8B/
VXSSO\
9)8B/
VXSSO\
9)8B/
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
;B
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
$OEHUV
$
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
<B*1'B;
<B*1'B;
<B*1'B;
<B*1'B[
<B*1'B[
<B*1'B;
<B*1'B;
<B*1'B[
< :6
% :6
%B*1'B;
%B*1'B;
% :6
(
(
(
(
(
(
(
(
$
$
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
;B
2ULJLQ
;B
;B
;B
% :6
3:0/$B
;B
$
DQDORJYROWDJH$
DQDORJYROWDJH$
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
;E
3:0/$B
;B
9B$1$
9B$1$
*1'B$1$
*1'B$1$
$
<VZLQJWDEOH
]XUFN
<VXSSRUWLQJDUPORFN
3:0/$B
;B
%EDOHXSOLIWHU
$
< hEHUJDEHIRUZDUGV
3:0/$B
;B
;
',*)54B
;B
)
)
$
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
3:0/$B
;B
%OLIWHUEHORZ
',*B
;B
)
$
< hEHUJDEH ]XUFN
3:0/$B
;B
%$ GHDNWLY
08/7,B
;B
%$DFWLYH
)
$
<EORFNFLUFXODWLRQ
3:0/$B
;B
08/7,B
;B
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
3:0/$B
;B
67520B
;B
)
)
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
<EDOHFKDPEHUFORVHG
/$B
;B
%B*1'B;
%B*1'B;
% :6
$
$
&$1
$
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
&$1B/
$
&$1B+
$
$
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
;E <EORFNFLUFXODWLRQ
67520B
;B
/$B
;B
LQSXWV
6FKZHQNWLVFKIRUZDUGV
67520B
;B
RXWSXWV
/$B
;B
;B
;B
;B
7(50,B
5HSOI
5HSOE\
GRFXPHQWQR
;B
9VXSSO\
VWDELOLVHG$
9B$1$
;B
9VXSSO\
VWDELOLVHG$
9B$1$
;B
9VXSSO\
VWDELOLVHG$
9B$1$
9VDIHW\
9B6,
JURXQGVXSSO\
*1'B/
9VXSSO\
9/B6:
;B
JURXQG9DQDORJ
*1'B/
' &);&&9;&
08/7,B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
',*B
;B
<EDOLQJSUHVVXUH
)
;B
;B
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
;B
;B
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
$
<EDOLQJSUHVVXUH
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
;B
;B
;B
3:0/$B
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;
08/7,B
;B
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
08/7,B
;B
3:0/$B
;B
*B67520B
;B
3:0/$B
;B
$
$
.0&
VXSSO\
LQSXWV
*B67520B
;B
RXWSXWV
3:0/$B
;B
VKHHW
IURP
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
3URYHG
$OEHUV
2ULJLQ
SRVLWLRQPRWRU
.0&
8VHU
PRGXOH
$
QDPH
'
$1$+)54B
GDWH
%QHWUXQQLQJ
.0&
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
&UHDWHG
PRGXOH
% α
8
(/2%$89
SRVLWLRQ
QHWZUDS
;%E GDWH
'
',*+)54B
;B
;%E &
FKDQJH
%QHWOHQJWK
.0&
,2
FRQQHFWLRQ
;%D ;%D %
QHWUXQQLQJ
$
%
PRGXOH
;B
',*+)54B
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
QHWOHQJWK
;%D %B;
$
% :6
%*(
%B;
$
$
%B;
%B;
% :6
$
% :6
% *(
'
;E ;0E 5HSOI
PRGXOH
,2
0
;0E 1HW]PRWRU
.0&
+%3:0675B
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;B
+%3:0675B
.0&
0
QHWPRWRU
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
1HW]PRWRU
.0&
$1$+)54B
;B
'
.0&
$1$+)54B
;B
% %HIOOXQJULJKW
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
% α
8
(/2%$89
%HIOOXQJ
ULJKW
;%E ;%E
VHQVRUVEDOHU
' &);&&9;&
% %HIOOXQJOHIW
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
GRFXPHQWQR
5HSOE\
% α
8
(/2%$89
%HIOOXQJ
OHIW
;%E ;%E '
'
%B;
%B;
% :6
;
;
% 57
% *(
;
;
0 :6
0 :6
0 :6
0*(
0*(
0*(
%B;
%B;
% :6
$
$
% 57
% *(
$
$
% 57
% *(
'
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
QDPH
3URYHG
8VHU
$
$OEHUV
%VOLS
.0&
&UHDWHG
GDWH
;B
2ULJLQ
',*)54B
GDWH
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
VOLS
&
'
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
.0&
',*B
;B
;%D %
FKDQJH
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
PRGXOH
.0&
PRGXOH
'
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
EDOHFKDPEHU
FORVHGULJKW
',*B
;B
;%D ,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
EDOHFKDPEHU
FORVHGOHIW
;%D
%B;
$
% :6
%*(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
'
5HSOI
;B
.0&
',*B
%JURXQGSRVLWLRQ
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
JURXQGSRVLWLRQ
;%D
%B;
$
% :6
% *(
;B
.0&
',*)54B
5HSOE\
GRFXPHQWQR
'
VHQVRUVEDOHU
' &);&&9;&
%EDOHFKDPEHUXS
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
;E '
;%D ;%D %
EDOHFKDPEHUXS
$
%B;
$
% :6
% *(
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
3URYHG
8VHU
$
QDPH
GDWH
&UHDWHG
GDWH
$OEHUV
.0&
',*B
2ULJLQ
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
PRGXOH
&
'
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D %
VZLQJWDEOH
PLGGOH
;%D %
FKDQJH
.0&
',*B
%EDOHRQWDEOHULJKW
PRGXOH
.0&
PRGXOH
%EDOHRQWDEOHOHIW
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
',*B
'
;%D %
EDOHRQWDEOH
ULJKW
$
;%D ,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D %
EDOHRQWDEOH
OHIW
;%D %B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
'
;%D .0&
',*B
5HSOE\
GRFXPHQWQR
'
VHQVRUVZUDSSLQJPHFKDQLVP
' &);&&9;&
%VZLQJWDEOH
IURQW
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
5HSOI
IURQW
%
VZLQJWDEOH
;%D %B;
$
% :6
% *(
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;%D ;%D %
OLIWHUEHORZ
PRGXOH
.0&
PRGXOH
8VHU
$
3URYHG
$OEHUV
&UHDWHG
.0&
'
2ULJLQ
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
PRGXOH
;B
',*)54B
GDWH
QDPH
'
,2
FRQQHFWLRQ
;E &
GDWH
%EDOHXSOLIWHU
.0&
',*)54B
;%D %
ZUDSSLQJDUP
]HURSRVLWLRQ
$
;%D %
FKDQJH
%OLIWHUEHORZ
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
',*B
'
;%D %
EDOHXSOLIWHU
$
;%D ,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
%B*1'B;
$
% :6
% *(
%B*1'B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
;%D ;%D %
ZUDSSLQJDUP
SRVLWLRQ
.0&
',*)54B
'
5HSOI
;B
.0&
',*+)54B
GRFXPHQWQR
5HSOE\
'
;B
.0&
',*)54B
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
VXSSRUWLQJDUP
OHIW
;%D
VHQVRUVZUDSSLQJPHFKDQLVP
' &);&&9;&
%IRLOWHDU (UNHQQXQJ
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
IRLOWHDU
(UNHQQXQJ
;%D
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
%B;
$
% :6
%*(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
'
;B
.0&
',*+)54B
% +DOWDUPULJKW
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
VXSSRUWLQJDUP
ULJKW
;%D
%B;
$
% :6
% *(
'
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;<E ;<E <
<3LFNXS
<EODGH%
$
;B
/$B
,2
FRQQHFWLRQ
.0&
PRGXOH
;B
3:0/$B
.0&
;<E ;<E 3URYHG
$OEHUV
8VHU
$
2ULJLQ
<IXQFWLRQ
.0&
PRGXOH
;B
*B67520B
,2
&UHDWHG
QDPH
;<E FRQQHFWLRQ
$
;<E <
IXQFWLRQ
$
'
;9B;B;E
5HSOI
66 *(
6
HPHUJHQF\VWRSVZLWFK
5HSOE\
GRFXPHQWQR
;9B;B;D
'
.0&
67520B
<EORFNFLUFXODWLRQ
PRGXOH
,2
DFWXDWRUV
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;<E ;<E <
EORFNFLUFXODWLRQ
<B6 *(
' &);&&9;&
;9B;B;E
6
VDIHW\VZLWFK
;E ;B
3:0/$B
.0&
;9B;B;D
$
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
<EORFNFLUFXODWLRQ
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
GDWH
GDWH
'
&
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
<IXQFWLRQ
%
FKDQJH
<JURXQGDGMXVWPHQW<EODGH$
<
<JURXQGDGMXVWPHQW
<EODGH$
'
<3LFNXS<EODGH%
<B< *(
<B< :6
<B<*(
<B< :6
< *(
6B9 *(
< *(
< :6
66 *(
<B;
$
<B;
$
< :6
'
;E ;B
FRQQHFWLRQ
.0&
67520B
'
'
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;<E ;<E <
UHJXODWLRQYDOYH
ZUDSSLQJDUP
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
< *(
< :6
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;E ;<E ;<E <
EDOHFKDPEHU
FORVHG
$
;B
/$B
,2
FRQQHFWLRQ
.0&
PRGXOH
3URYHG
8VHU
$
QDPH
$OEHUV
&UHDWHG
GDWH
GDWH
.0&
'
2ULJLQ
6FKZHQNWLVFKIRUZDUGV
PRGXOH
;B
67520B
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
<
VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
;<E ;<E &
FKDQJH
;<E <
EDOHFKDPEHU
XS
;<E ;E $
;E ;B
3:0/$B
.0&
5HSOI
<
VZLQJWDEOH
]XUFN
;<E ;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
<VZLQJWDEOH
]XUFN
3:0/$B
.0&
;E $
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
%
'
<EDOHFKDPEHUXS
< :6
<EDOHFKDPEHUFORVHG
<B;
< *(
< :6
< *(
< :6
<*(
< :6
<B*1'B;
$
;E ;E ;<E <
hEHUJDEH
]XUFN
;<E $
DFWXDWRUV
;E ;B
3:0/$B
.0&
FKDLQ
;<E <
VZLQJWDEOH
;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
3:0/$B
.0&
' &);&&9;&
5HSOE\
;<E <
hEHUJDEH
IRUZDUGV
;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
3:0/$B
.0&
< hEHUJDEH ]XUFN
,2
PRGXOH
GRFXPHQWQR
'
< hEHUJDEHIRUZDUGV
< *(
< :6
< *(
< :6
<B*1'B;
$
<B*1'B;
$
<B*1'B;
$
< *(
< :6
< *(
$
<B;
$
'
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;<E ;<E ;<E $OEHUV
8VHU
$
3URYHG
;<E QDPH
;E 2ULJLQ
;E 5HSOI
;B
/$B
.0&
;<E ;<E <
VXSSRUWLQJDUP
FORVH
$
FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
5HSOE\
GRFXPHQWQR
YDOYHVVXSSRUWLQJDUP
' &);&&9;&
'
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
3:0/$B
.0&
<
VXSSRUWLQJDUP
RSHQ
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
&UHDWHG
GDWH
'
GDWH
FKDQJH
;E ;B
/$B
.0&
<
VXSSRUWLQJDUP
UHOHDVH
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
&
'
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
%
;E
;D
;<E <
VXSSRUWLQJDUP
ORFN
;<E ;D
;E
;E ;B
FRQQHFWLRQ
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<VXSSRUWLQJDUPORFN
< *(
;B *(
;B :6
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
<B*1'B[
$
<B*1'B[
$
<B*1'B[
$
<B*1'B;
$
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;%D ;D %%DFWLYH
.0&
$OEHUV
PRGXOH
',*)54B
'
GDWH
QDPH
3URYHG
8VHU
'
;B
;E
;E
;D $
FKDQJH
%% GHDNWLY
.0&
;D ;E
FRQQHFWLRQ
,2
;%D %
%DFWLYH
$
;D ;E
GDWH
<EDOLQJSUHVVXUH
QHZ
PRGXOH
;B
',*)54B
,2
FRQQHFWLRQ
;E
;E
;D ;E
;D ;E
;%D %B;
%
&
;D ;E
%
% GHDNWLY
$
;D ;E
%B;
;%D $
% :6
% :6
% :6
% *(
% *(
% *(
$
% :6
% :6
% :6
%*(
%*(
%*(
$OEHUV
&UHDWHG
;D ;E
;%D ;%D ;D %$ GHDNWLY
.0&
08/7,B
;B
;E
;E
;D ;E
2ULJLQ
PRGXOH
,2
;D FRQQHFWLRQ
$
%B*1'B;
;E
%
$ GHDNWLY
$
% :6
% :6
% :6
% *(
% *(
% *(
5HSOI
'
;D ;E
;D ;%D ;%D PRGXOH
;D 5HSOE\
GRFXPHQWQR
'
.0&
*B67520B
!\HDURIPDQXIDFWXUH
<EDOLQJSUHVVXUH
PRGXOH
,2
;B
;E
FRQQHFWLRQ
$
;<E
<
EDOLQJSUHVVXUH
;<E
;E
;B
FRQQHFWLRQ
$
3:0/$B
,2
.0&
<EDOLQJSUHVVXUH
PRGXOH
RSWLRQVEODGHFRQWURO
EDOLQJSUHVVXUH
' &);&&9;&
%$DFWLYH
.0&
08/7,B
;B
;E
;E
;D ;E
FRQQHFWLRQ
,2
%B*1'B;
;E
%
$DFWLYH
$
$
% :6
% :6
% :6
% *(
% *(
% *(
< *(
< :6
'
$
'
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
3URYHG
$OEHUV
8VHU
$
QDPH
;E ;D
6FKLUP
2ULJLQ
GDWH
;%E
&UHDWHG
GDWH
%5
&
*1
%
FKDQJH
*(
&
&$1
,1
56
%
99VXSSO\
1RW6WRS$
(LQVFKDOWVLJQDO
1RW6WRSVXSSO\
*5
,62EXVWHUPLQDO&&,
7)7
[
%/
:6
*1'
&$1/
99VXSSO\
&$1
287
6FKLUP
(LQVFKDOWVLJQDO
5HSOI
2KP
1RW6WRS%
1RW6WRSVXSSO\
&$1+
57
&$1/
*1'
&$1+
5HSOE\
9LGHR
GRFXPHQWQR
&$1
,1
56%
99VXSSO\
(LQVFKDOWVLJQDO
56$
6LJQDO
DQDORJLQSXW
6FKLUP
&&,7HUPLQDO
' &9;&
56$
(LQVFKDOWVLJQDO
*1'
$
(LQVFKDOWVLJQDO
)4
*1'
)4
56
,
7;'
99VXSSO\
5['
56
,,
&$1+BB;
*1'B;
&$1/BB;
669B;
9)8B;
*1'
7;'
99VXSSO\
:/$1
$
$
$
$
$
5['
*1'
/,1
7;'
99VXSSO\
5['
*1'
(WKHUQHW
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
&UHDWHG
GDWH
8VHU
&
%
$
FKDQJH
$
.0&
VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
9VXSSO\7(50,
9)8B7(50,
JURXQG9VXSSO\
*1'
VXSSO\YLD)8 $
9B(LQ
VZLWFKHGYROWDJHLQSXW
66B9
GDWH
)
%QHWUXQQLQJ
;
QDPH
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
9B(,1 *(
9B;
*1'B;
*1' :6
9)8B;
9)8 *(
<B;
< :6
*1'B;
*1' :6
< :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
<B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%
(
&
'
%
(
(
&
(
(
$
$
$
$
$
$
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
3URYHG
',*+)54B
;B
)
%QHWOHQJWK
',*+)54B
;B
;B
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
)
%VOLS
',*)54B
;B
)
',*B*1'B
;B
$OEHUV
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
DQDORJYROWDJH
9$1$
DQDORJYROWDJH
9$1$
;B
;B
;B
% 57
%B% 57
% 57
% :6
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
$
$
$
$
2ULJLQ
;B
&$1B/
;B
&$1B+
)
&$1+BB;
&$1+B *(
$
&$1
%EDOHFKDPEHUXS
',*)54B
;B
)
%PRWRUPLGGOH
',*)54B
;B
)
)
0QHWPRWRUH[WHQG
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
',*B
;B
+%3:0675B
;B
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
',*B
;B
0QHWPRWRUUXQLQ
+%3:0675B
;B
%ILOOLQJULJKW
$1$+)54B
;B
<IXQFWLRQYDOYH
3:0/$B
;B
)
%ILOOLQJOHIW
$1$+)54B
;B
<JURXQGDGMXVWPHQW
3:0/$B
;B
$
669B;
66B9 *(
LQSXWV
)
<IXQFWLRQYDOYH
*B67520B
;B
RXWSXWV
<SLFNXS
/$B
;B
&$1/BB;
&$1
$
&$1/B *(
&
(
%
(
;B
&$1B+
$
;B
&$1B+
$
&$1B/
;B
5HSOI
;B
7(50,B
;B
&$1B/
5HSOE\
GRFXPHQWQR
JURXQG9VXSSO\
*1'
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'
;B
VXSSO\$ 3RO\
9)8B/
VXSSO\EHU)8 $
9)8B/
',*B*1'B
%IRLOWHDU
)
)
%VXSSRUWLQJDUPULJKW
)
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
',*+)54B
;B
',*+)54B
;B
)
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
',*)54B
;B
;
',*)54B
;B
',*)54B
;B
)
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
)
;B
;B
;B
;B
< :6
< :6
< :6
<B;
<B;
<B;
<B;
< :6
(
(
(
(
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;;
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
',*)54B
;B
)
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
%EDOHXSVZLQJWDEOH
;B
GLJLWDOVHQVRU
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
DQDORJYROWDJH$
9$1$
;B
;B
% :6
% :6
%B;
%B;
%B;
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
% :6
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
% 57
',*B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
DQDORJYROWDJH$
9$1$
;B
;B
;E
',*B
;B
)
)
)
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
',*B
;B
OHIW
%EDOHXSVZLQJWDEOH
ULJKW
%EODGHJURXQGSRVLWLRQ
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$
$
',*B
;B
% 57
% :6
%B;
%B;
%B;
%B;
% :6
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
&$1
$
$
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPOLIW
+%3:0675B
;B
',*B
;B
)
)
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPORZHU
+%3:0675B
;B
<EDOHFKDPEHUXS
&$1B+
$
<EDOHFKDPEHUFORVHG
%VZLQJWDEOH
IURQW
%KHLJKWZUDSSLQJDUP
08/7,B
;B
3:0/$B
;B
' &9;&
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
$
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
.0&
VXSSO\
LQSXWV
%SRVLWLRQPRWRU
$1$+)54B
;B
RXWSXWV
3:0/$B
;B
;B
&$1B/
;B
VKHHW
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
&UHDWHG
GDWH
8VHU
&
%
$
0HVVNUDIWYHUVWlUNHU
9
*1'
&$1BB+
&$1BB/
FKDQJH
$
.0&
VXSSO\
GDWH
)
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'
JURXQG9VXSSO\
*1'
JURXQG9VXSSO\
*1'
VXSSO\YLD)8 $
9)8B/
VXSSO\YLD)8 $
9)8B/
VXSSO\
9)8B/
;B
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
3URYHG
;B
;B
;B
$B9
$B*1'
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
< :6
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
$OEHUV
$
<B;
<B;
<B;
<B[
<B[
<B;
<B;
<B[
< :6
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
(
(
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
(
(
(
(
(
(
(
(
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
)
;
QDPH
;B
;B
% :6
%B;
%B;
% :6
$
$
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
2ULJLQ
3:0/$B
;B
$
9$1$
;B
DQDORJYROWDJH
9$1$
DQDORJYROWDJH
*1'B$1$
;B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
;B
;B
&$1
EODX %/
3:0/$B
;B
$
<VZLQJWDEOH
]XUFN
<VXSSRUWLQJDUPORFN
$
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
*1'B$1$
$
;B
;B
;B
7(50,B
;E
3:0/$B
;B
$
<WUDQVIHUSODWHXS
$
<WUDQVIHUSODWHGRZQ
3:0/$B
;B
;E 3:0/$B
;B
$
<EORFNFLUFXODWLRQ
&$1B+
$
3:0/$B
;B
%EDOHXSOLIWHU
)
%OLIWHUEHORZ
3:0/$B
;B
08/7,B
;B
)
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
<VZLQJWDEOH
3:0/$B
;B
;E
',*)54B
;B
67520B
;B
)
<EORFNFLUFXODWLRQ
/$B
;B
&$1B/
$
$
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
',*B
;B
67520B
;B
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
IRUZDUGV
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
/$B
;B
LQSXWV
08/7,B
;B
67520B
;B
RXWSXWV
/$B
;B
$B&$1B+
$B&$1B/
VFKZDU] 6:
(
(
5HSOI
5HSOE\
GRFXPHQWQR
9VXSSO\VWDELOLVHG
9B$1$
9VXSSO\VWDELOLVHG
9B$1$
9VXSSO\VWDELOLVHG
9B$1$
9VDIHW\
9B6,
JURXQGVXSSO\
*1'B/
9VXSSO\
9/B6:
;B
;B
;B
;B
;B
JURXQG9DQDORJ
*1'B/
',*B
;B
',*B
;B
%% GHDNWLY
)
)
%%DFWLYH
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
;
)
%$ GHDNWLY
*1'B/
JURXQG9VXSSO\
;B
;B
;B
;B
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
',*B
;B
)
%$DFWLYH
',*B
;B
',*B
;B
;B
%
% 57
% 57
%
$
$
' &9;&
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;;
JURXQG9VXSSO\
*1'B/
',*B
;B
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
;B
;B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
<
<
< :6
< :6
%
%
%
%
% :6
% :6
% :6
% :6
;E
% :6
%B*1'
%B*1'
% :6
(
(
$
$
$
$
$
$
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
',*B
;B
;B
GLJLWDOVHQVRU
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
;E
',*B
;B
',*B*1'B
GLJLWDOVHQVRU
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
;B
;B
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'B$1$B
',*B
;B
',*B*1'B
;B
GLJLWDOVHQVRU
',*B*1'B
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
$
$
;E
',*B
;B
)
%SUHVVXUHOHIWIRU&)+'
08/7,B
;B
)
%SUHVVXUHULJKWIRU&)+'
)
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
08/7,B
;B
3:0/$B
;B
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
<VWRSYDOYHOHIWIRU&)+'
$
08/7,B
;B
3:0/$B
;B
<VWRSYDOYHULJKWIRU&)+'
*B67520B
;B
3:0/$B
;B
;E
$
$
.0&
VXSSO\
LQSXWV
*B67520B
;B
RXWSXWV
3:0/$B
;B
VKHHW
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;%D ;%D %
QHWOHQJWK
.0&
3URYHG
$OEHUV
8VHU
;B
$1$+)54B
2ULJLQ
%SRVLWLRQPRWRU
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;9B;B;E
$
QDPH
'
;9B;B;D ;%E
GDWH
%QHWUXQQLQJ
.0&
% α
SRVLWLRQPRWRU
8
(/2%$89
ƒ
;%E &UHDWHG
PRGXOH
',*+)54B
;B
GDWH
'
;9B;B;D ;9B;B;E
&
FKDQJH
%QHWOHQJWK
.0&
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
QHWUXQQLQJ
;%D
%
PRGXOH
;B
',*+)54B
,2
FRQQHFWLRQ
$
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
%B;
% :6
% :6
'
5HSOI
.0&
+%3:0675B
;B
;E
0QHWPRWRUUXQLQ
PRGXOH
,2
0
;0E FRQQHFWLRQ
$
;0E ;E
;B
+%3:0675B
.0&
0
QHWPRWRU
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
0QHWPRWRUH[WHQG
PRGXOH
,2
;B
'
;%E VHQVRUVEDOHU
PRGXOH
,2
.0&
$1$+)54B
;B
%ILOOLQJULJKW
FRQQHFWLRQ
$
;%E % α
ILOOLQJULJKW
8
(/2%$89
ƒ
' &9;&
%ILOOLQJOHIW
.0&
$1$+)54B
FRQQHFWLRQ
$
;%E GRFXPHQWQR
5HSOE\
;%E % α
ILOOLQJOHIW
8
(/2%$89
ƒ
'
'
%B;
%B;
% :6
$
$
% 57
% 57
% *(
% *(
0 :6
0 *(
%B;
%B;
% :6
$
$
% 57
% *(
$
$
% 57
% *(
'
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
'
$OEHUV
8VHU
%VOLS
.0&
$
3URYHG
;B
QDPH
2ULJLQ
',*)54B
&UHDWHG
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
VOLS
GDWH
GDWH
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
.0&
',*B
;B
;%D &
%
FKDQJH
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
PRGXOH
.0&
PRGXOH
'
,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
EDOHFKDPEHU
FORVHGULJKW
',*B
;B
;%D ,2
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
EDOHFKDPEHU
FORVHGOHIW
;%D
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
'
;B
.0&
',*B
'
5HSOI
GRFXPHQWQR
5HSOE\
.0&
',*)54B
'
VHQVRUVEDOHU
' &9;&
%EDOHFKDPEHUXS
PRGXOH
,2
;B
;E
;%D
FRQQHFWLRQ
$
;%D %
EDOHFKDPEHUXS
%EODGHJURXQGSRVLWLRQ
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
EODGH
JURXQGSRVLWLRQ
;%D
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
'
8VHU
$
$OEHUV
3URYHG
&UHDWHG
QDPH
.0&
GDWH
GDWH
;B
',*B
2ULJLQ
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
%
VZLQJWDEOH
PLGGOH
;%D
&
.0&
;%D %
FKDQJH
;B
',*B
%EDOHXSVZLQJWDEOH
ULJKW
PRGXOH
.0&
PRGXOH
%EDOHXSVZLQJWDEOH
OHIW
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
%
EDOHXS
VZLQJWDEOH
ULJKW
;%D
',*B
'
;%D ,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
%
EDOHXS
VZLQJWDEOH
OHIW
;%D
;%D %B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
'
5HSOI
;B
.0&
',*B
5HSOE\
;B
.0&
',*)54B
'
;%D
;B
.0&
',*+)54B
'
%VXSSRUWLQJDUPULJKW
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
%
+DOWDUP
ULJKW
VHQVRUV :LFNOHU
' &9;&
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
GRFXPHQWQR
'
;%D
%
+DOWHDUP
OHIW
%VZLQJWDEOH
IURQW
PRGXOH
,2
;E FRQQHFWLRQ
$
%
VZLQJWDEOH
IURQW
;%D
;%D %B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;%D ;%D %
OLIWHUEHORZ
PRGXOH
.0&
PRGXOH
8VHU
$
$OEHUV
3URYHG
&UHDWHG
.0&
'
2ULJLQ
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
PRGXOH
;B
',*)54B
GDWH
QDPH
'
,2
FRQQHFWLRQ
;E &
GDWH
%EDOHXSOLIWHU
.0&
',*)54B
;%D %
ZUDSSLQJDUP
]HURSRVLWLRQ
$
;%D %
FKDQJH
%OLIWHUEHORZ
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
',*B
'
;%D %
EDOHXSOLIWHU
$
;%D ,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
;%D ;%D %
ZUDSSLQJDUP
SRVLWLRQ
.0&
',*)54B
'
5HSOI
PRGXOH
,2
;%E
'
.0&
08/7,B
'
VHQVRUV :LFNOHU
%KHLJKWZUDSSLQJDUP
PRGXOH
,2
;B
;E
FRQQHFWLRQ
$
;%E
% α
KHLJKWZUDSSLQJDUP
8
(/2%$89
ƒ
' &9;&
%IRLOWHDU
.0&
',*+)54B
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;%D
GRFXPHQWQR
5HSOE\
;%D
%
IRLOWHDU
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
%B;
$
% :6
% *(
%B;
$
% :6
% *(
% :6
%B;
%B;
$
$
% 57
% *(
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
3URYHG
$OEHUV
8VHU
$
QDPH
GDWH
&UHDWHG
GDWH
2ULJLQ
<IXQFWLRQYDOYH
.0&
&
FKDQJH
;B
*B67520B
%
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
;<E 5HSOI
6
HPHUJHQF\VWRS
VZLWFK
)ROLHQYRUUDWVNDVWHQ
'
;6E
6:
*5
;6E
;9B;B;D ;9B;B;E
;E $
;B
3:0/$B
.0&
;<E <
IXQFWLRQYDOYH
$
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
3:0/$B
.0&
5HSOE\
GRFXPHQWQR
;6E
%/
6:
;6E
%5
*5
DFWXDWRUV
.0&
67520B
<EORFNFLUFXODWLRQ
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;<E ;<E <
EORFNFLUFXODWLRQ
< *(
' &9;&
DWWKHZUDSSLQJDUP
< *(
;9B;B;D ;9B;B;E
6
VDIHW\VZLWFK
'
%5
%/
<EORFNFLUFXODWLRQ
,2
PRGXOH
<IXQFWLRQYDOYH
< *(
< :6
%
< *(
< *(
$
< :6
'
;E ;B
FRQQHFWLRQ
.0&
67520B
'
'
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
PRGXOH
,2
;B
;E FRQQHFWLRQ
$
;<E ;<E <
UHJXODWLRQYDOYH
ZUDSSLQJDUP
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
< *(
< :6
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;E ;B
/$B
.0&
FKDLQ
;<E ;<E <
VZLQJWDEOH
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
;<E <
EDOHFKDPEHU
XS
;<E .0&
3URYHG
$OEHUV
8VHU
$
2ULJLQ
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
PRGXOH
;B
67520B
,2
;E QDPH
FRQQHFWLRQ
$
<
VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
;<E
&UHDWHG
GDWH
;E ;<E $
'
;E ;B
3:0/$B
.0&
5HSOI
<
VZLQJWDEOH
]XUFN
;<E
;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
<VZLQJWDEOH
]XUFN
3:0/$B
.0&
GDWH
;E $
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
&
'
<EDOHFKDPEHUXS
%
FKDQJH
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
< *(
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
<B;
$
;E 5HSOE\
GRFXPHQWQR
;<E
<
WUDQVIHUSODWH
XS
DFWXDWRUV
;E ;<E
;<E $
;E ;B
3:0/$B
.0&
;<E
<
EDOHFKDPEHUFORVHG
;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
'
<EDOHFKDPEHUFORVHG
3:0/$B
.0&
<
WUDQVIHUSODWH
XS
' &9;&
;<E $
FRQQHFWLRQ
;B
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
'
3:0/$B
.0&
<WUDQVIHUSODWHGRZQ
,2
PRGXOH
'
<WUDQVIHUSODWHXS
< *(
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
<B;
$
<B;
$
<B;
$
<B;
$
<B;
$
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
;E ;B
/$B
.0&
;<E ;<E <
VXSSRUWLQJDUP
UHOHDVH
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$OEHUV
8VHU
$
3URYHG
QDPH
;<E <
VXSSRUWLQJDUP
FORVH
;<E &UHDWHG
GDWH
;E GDWH
;<E ;<E $
;B
/$B
.0&
&
FKDQJH
;E FRQQHFWLRQ
;B
PRGXOH
,2
'
2ULJLQ
'
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
3:0/$B
.0&
<
VXSSRUWLQJDUP
RSHQ
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
%
'
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
< *(
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
;E ;B
3:0/$B
.0&
;9B;B;D ;9B;B;E
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
;<E <
VXSSRUWLQJDUP
ORFN
;<E 5HSOI
;9B;B;E
;9B;B;D $
;<E
GRFXPHQWQR
;<E
$
;<E
DFWXDWRUV
;<E
;B
+%3:0675B
.0&
;E
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
'
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPORZHU
<
ZUDSSLQJPHFKDQLVP
ORZHU
'
' &9;&
;B
+%3:0675B
.0&
;E
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
5HSOE\
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPOLIW
<
ZUDSSLQJPHFKDQLVP
OLIW
'
<VXSSRUWLQJDUPORFN
< *(
< *(
< :6
< :6
< *(
< :6
< *(
< :6
<B[
$
<B[
$
<B;
$
<B[
$
<B;
$
<B;
$
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
GDWH
'
QDPH
;%D PRGXOH
,2
3URYHG
;%D DOEHUV
&UHDWHG
%$ GHDNWLY
.0&
',*B
;B
;E
;E
;D FRQQHFWLRQ
8VHU
%%DFWLYH
.0&
',*B
$
$
FKDQJH
;D ;E
%
$ GHDNWLY
GDWH
%% GHDNWLY
PRGXOH
.0&
PRGXOH
'
,2
;B
;E
;E
;D FRQQHFWLRQ
$
',*B
;B
;%D %
%DFWLYH
;%D ,2
FRQQHFWLRQ
;E
;E
;D ;D ;E
%
&
;%D ;%D %
% GHDNWLY
$
;D ;E
%
$
% :6
% :6
% *(
% *(
%
$
% :6
% :6
% *(
% *(
%
$
% :6
% :6
% *(
% *(
2ULJLQ
'
;%D PRGXOH
5HSOI
%$DFWLYH
.0&
',*B
;B
;E
;E
;D FRQQHFWLRQ
,2
;%D %
$DFWLYH
$
;D ;E
%
$
% :6
% :6
% *(
% *(
'
;<E
;E
;<E
;B
/$B
.0&
<
SLFNXS
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
<SLFNXS
< *(
< :6
$
<B;
5HSOE\
GRFXPHQWQR
$
'
$
;<E
;<E
;B
3:0/$B
.0&
;E
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
RSWLRQEODGHFRQWURO
K\GUDXOLF
<JURXQGDGMXVWPHQW
<
JURXQGDGMXVWPHQW
'
< *(
< :6
<B;
$
'
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
QDPH
;%E
;%D ;%E
3URYHG
DOEHUV
&UHDWHG
2ULJLQ
.0&
08/7,B
;B
'
5HSOI
%SUHVVXUHULJKWIRU&)+'
PRGXOH
.0&
PRGXOH
%SUHVVXUHOHIWIRU&)+'
,2
;E
FRQQHFWLRQ
$
;%E
;B
'
;%D ;%E
08/7,B
% 3
SUHVVXUHULJKW
8
;%E
,2
;E
;%E
;%D ;%E
FRQQHFWLRQ
$
;%D ;%E
% 3
SUHVVXUHOHIW
8
8VHU
GDWH
QXUEHL&)+'
'
$
FKDQJH
;<E
<
VWRSYDOYHULJKW
;<E
;E
;B
FRQQHFWLRQ
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
GDWH
'
<VWRSYDOYHULJKWIRU&)+'
%
&
;<E
<
VWRSYDOYHOHIW
;<E
;E
;B
FRQQHFWLRQ
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<VWRSYDOYHOHIWIRU&)+'
< *(
< :6
< *(
< :6
%
%B*1'
% 57
<
$
<
$
%
%B*1'
% 57
$
$
% :6
% *(
$
$
% :6
% *(
5HSOE\
GRFXPHQWQR
;<E
;E
.0&
*B67520B
'
'
'
RSWLRQEDOLQJSUHVVXUH
QXUEHL&9+'&9
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
PRGXOH
,2
;B
;E
FRQQHFWLRQ
$
;<E
;B
FRQQHFWLRQ
$
3:0/$B
.0&
,2
PRGXOH
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
<
EDOLQJSUHVVXUH
< *(
< :6
SODQW
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
6K
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
57 ;
KXPLGLW\PHDVXUHPHQW
OHIW
57 ;
GDWH
QDPH
3URYHG
8VHU
$
$
$
$
$B&$1B/
$B&$1B+
$B9
$B*1'
KXPLGLW\PHDVXUHPHQW
ULJKW
;%D
EUDXQ
ZHLVV
EODX
VFKZDU]
$
FKDQJH
*( ;
6: ;
GDWH
*( ;
;%D
'706
;%E
:6 ;
%
&
:6 ;
:6 ;
'706
;%E
;$E
'706$
DOEHUV
&UHDWHG
VFKZDU]
76*1'
766,*
76*1'
766,*
)6*1'
)696
)6*1'
)696
(UQWH)
9(
*1'(
2ULJLQ
$
;$E
'706%
;$D EUDXQ
5HSOI
;%D
$
;$E
5HSOE\
GRFXPHQWQR
;B 8'6
'
;B *1'
;B 8'6
;%D
EUDXQ
ZHL‰
EODX
VFKZDU]
7
7
;%D
;%D
HOHFWURQLFORDGVHQVLQJHTXLSPHQW
;B 86
IRUFHPHDVXUHPHQWDPSOLILHU'06&$1
;B 8'
$
)HXFKWHPHVVXQJ
;$D
;B *1'
EUDXQ
;B 86
ZHL‰
;B 8%
ZHLVV
;B 8'
EODX
;B &$1B+
EODX
;B 8'
VFKZDU]
;B *1'
EUDXQ
;B &$1B/
VFKZDU]
;B 8'
$
EODX
;
.$36(1
*1'(
9(
&$1/
&$1+
7HUPL
&$1/
&$1+
*1'(
*1'(
9(
9(
ZHLVV
;%E
;%E
;%D
;%D
EUDXQ
ZHL‰
EODX
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
ZHL‰
EUDXQ
EUDXQ
ZHL‰
EODX
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
ZHL‰
EUDXQ
;%E
;%E
;%E
;%E
)
)
)
IURP
VKHHW
ORFDWLRQ
SODQW
%
EDOHFKXWHIURQWULJKW
:lJH]HOOH
5
%
EDOHFKXWHIURQWOHIW
:lJH]HOOH
5
)
%
EDOHFKXWHUHDUULJKW
:lJH]HOOH
5
%
EDOHFKXWHUHDUOHIW
:lJH]HOOH
5
6K
)
(
'
&
%
$
Skorowidz
19
Skorowidz
A
G
Aktywowanie licznika użytkownika ...................144
Grupa docelowa niniejszego dokumentu ........... 11
B
H
Bezpieczeństwo ..................................................13
Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan
techniczny .......................................................16
Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ..................20
Bezpieczne podparcie maszyny i elementów
maszyny ..........................................................25
Bezpieczne uruchomienie maszyny ...................27
Bezpiecznie doczepianie maszyny .....................26
Bezpiecznie odczepianie maszyny .....................26
Bezpiecznie odstawianie maszyny .....................21
Blokada przez zakleszczony materiał do
prasowania ...................................................249
Hamulce hydrauliczne (eksport) ........................ 76
Hamulec postojowy ............................................ 44
Hamulec siatki.................................................... 85
C
I
Ilość owinięć folią ............................................. 136
Ilość owinięć siatką .......................................... 129
Ilość warstw ..................................................... 135
Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych
przekładni..................................................... 295
Informacje ........................................................ 179
Informacje do zapytań i zamówień .................... 52
ISOBUS Short Cut Button ................................ 104
Centralne smarowanie łańcucha ......................271
Części zamienne ..............................................275
Czułość wskaźnika kierunku .............................130
J
D
K
Dane techniczne .................................................53
Demontaż transportowego mechanizmu
dociskowego ...................................................60
Diagnoza czujników analogowych ....................163
Diagnoza czujników typu Namur ......................162
Długość cięcia...................................................228
Dociskacz rolkowy ............................................225
Doczepianie maszyny do traktora ......................15
Dodatkowe cyfrowe elementy wykonawcze w
Comprima CV210 XC ...................................174
Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych
i informacyjnych ..............................................42
Dopasowanie miękkiego rdzenia ......................246
Dopasowanie wysokości dyszla i ustawienie ucha
pociągowego ...................................................62
Dyszel ...............................................................294
Dzieci w niebezpieczeństwie ..............................15
Dźwignia wielofunkcyjna WTK (ustawienie
domyślne) .....................................................202
Kliny do podkładania .......................................... 45
Komunikaty .............................................. 120, 188
Komunikaty o alarmach fizycznych.................. 194
Komunikaty o alarmie ...................................... 190
Komunikaty o usterkach - terminal obsługi
KRONE ........................................................ 346
Komunikaty ogólne .......................................... 196
Konserwacja .................................................... 275
Konserwacja – układ hamulcowy..................... 325
Konserwacja i smarowanie .............................. 329
Kontrola i konserwacja tylnego dna rolującego 301
Kontrola i wymiana oleju w przekładniach ....... 295
Kontrola podpory................................................ 97
Kontrola rolek zabezpieczenia pojedynczych noży
..................................................................... 300
Kontrola zerwania folii ...................................... 140
Korekcja napełnienia ....................................... 132
Kwalifikacje personelu ....................................... 14
E
Elementy konstrukcyjne owijarki balotów .........252
F
Filtr powietrza instalacji pneumatycznej ...........327
Funkcja Auxiliary (AUX) ....................................200
Funkcja owijarki balotów ...................................255
Jak korzystać z dokumentacji ............................ 11
Jazda i transport ................................................ 95
L
Łańcuch napędowy podbieracza ze sprzęgłem
przełączalnym krzywkowym ........................ 222
Łańcuch stołu nawijania ................................... 303
Licznik całkowity balotów ................................. 145
Licznik użytkownika ......................................... 143
Liczniki ............................................................. 142
355
M
Menu 4-4 Ręczny test elementu wykonawczego
......................................................................171
Menu 7-4-2 .......................................................187
Menu główne 7 .................................................180
Miejsca smarowania .........................................333
Momenty dokręcania (śruby z łbem stożkowym
płaskim).........................................................287
Momenty dokręcenia ........................................286
Montaż dodatkowych blach wyrzutowych w tylnej
klapie.............................................................216
Montaż dodatkowych listew zgarniających na
walcach startowych.......................................215
Montaż fartucha bel na obracaku bel .................94
Montaż liny zabezpieczającej .............................45
Montaż terminalu ISOBUS ...............................198
Montaż terminalu w kabinie ..............................103
Montaż wałka przegubowego .............................77
Monter ...............................................................179
N
Na zakończenie sezonu zbiorów ......................337
Naciąganie łańcuchów napędowych ................304
napęd główny....................................................296
Napełnianie komory balotów ............................213
Naprężanie dna rolującego ...............................220
Naprężenie łańcucha napędowego - napęd
przenośnika ślimakowego.............................308
Naprężenie łańcucha napędowego - napęd
walców ..........................................................308
Naprężenie łańcucha napędowego - przedni
napęd dna rolującego ...................................304
O
Obraz podstawowy ...........................................111
Obraz podstawowy po podłączeniu mechanizmu
ustawienia zerowego noży (opcja) ...............204
Obsługa ............................................................209
Obsługa hydraulicznego mechanizmu nastawienia
noży w pozycji neutralnej (opcja) ..................203
Obsługa ISOBUS ..............................................197
Obsługa ręczna.................................................146
Obsługa ręczna owijarki....................................152
Obsługa ręczna ramienia zwijającego ..............155
Odłączanie przewodów zasilających ................101
Odprężenie dna rolującego ..............................221
Odstawienie ........................................................99
Ogólne usterki...................................................342
Ogumienie ........................................................291
Okres docierania.................................................85
Opóźnienie startu wiązania ..............................133
Oś podwójna .....................................................288
356
Osoba upoważniona do rozmów ....................... 42
Otwieranie płaszczyzny menu ......................... 125
Owijarka balotów.............................................. 251
Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie ........ 20
Oznakowanie ..................................................... 52
Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi .. 12
P
Paski Novo Grip na dnie rolującym.................. 299
Pick-up ............................................................. 223
Pierwsze uruchomienie ...................................... 56
Płaszczyzna menu ........................................... 122
Platforma na stole nawijania .............................. 51
Po prasowaniu ................................................. 221
Podbieracz ....................................................... 306
Podłączanie terminalu bez ISOBUS .................. 81
Podłączenie dźwigni wielofunkcyjnej ....... 106, 107
Podłączenie przewodów hydraulicznych ........... 73
Podłączenie terminalu z ISOBUS ...................... 82
Podniesienie podbieracza .................................. 96
Podpora ............................................................. 47
Podstawowe zasady bezpieczeństwa ............... 14
Położenie czujników......................................... 279
Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w
razie wypadku ................................................ 24
Pozbawienie nacisku podbieracza................... 224
Prace konserwacyjne przed rozpoczęciem
nowego sezonu ............................................ 339
Prędkość jazdy................................................. 212
Procedury bezpieczeństwa ................................ 25
Przechowywanie balotów ................................ 256
Przed prasowaniem ......................................... 219
Przed rozpoczęciem nowego sezonu .............. 338
Przekładnia nasadowa ..................................... 297
Przełączenie na inny terminal .......................... 185
Przełączenie podświetlenia wyświetlacza
dzień/noc ...................................................... 182
Przełożenie rolki zwrotnej ................................ 302
Przestawianie blachy odbojowej ...................... 226
Przeznaczenie ................................................... 13
Przygotowania do jazdy po drogach .................. 96
Przygotowanie maszyny do naprawy, konserwacji
i regulacji ........................................................ 27
Przykładowa konfiguracja dżojstika Fendt
(ustawienie domyślne) ................................. 201
Przyłącza elektryczne ........................................ 80
Przyłącza pneumatyczne w przypadku hamulców
pneumatycznych ............................................ 79
Punkty mocowania ............................................. 46
R
Ręczny test czujnika ........................................ 161
Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na
maszynie .........................................................28
S
Schemat obwodowy..........................................354
Schemat połączeń instalacji hydraulicznej ......208,
348
Serwis ...............................................................160
Smarowanie wału przegubowego.....................330
Smary ...............................................................330
Sprawdzanie i pielęgnacja opon .......................292
Sprawdzanie instalacji oświetleniowej ................97
Sprzęgło przeciążeniowe krzywkowe
WALTERSCHEID K64/12 do K64/24, EK 64/22
do EK64/24 ...................................................331
Średnica balotów ..............................................128
Środki eksploatacyjne .........................................21
Środki ochrony indywidualnej .............................19
Stanowiska pracy i przewożenie osób................15
Stół nawijania......................................................86
Stopień do pracy przy mechanizmie wiązania ...49
Strefy niebezpieczne ..........................................17
Sygnalizacja wstępna .......................................131
Szerokość folii...................................................139
T
Tabela konserwacji ...........................................276
Terminal ISOBUS .............................................102
Terminal ISOBUS KRONE ...............................204
Terminal wirtualny (VT).....................................181
Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach
......................................................................295
Test elementu wykonawczego .........................171
Tryb obsługi owijarki .........................................137
Tryb obsługi stołu obrotowego ..........................138
Tylny napęd dna rolującego .............................305
U
Układ hydrauliczny......................................72, 311
Ułożyskowanie ..................................................337
Ułożyskowanie ramienia zwijającego ...............309
Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i
informacyjnych ................................................42
Uruchamianie obracaka bel ................................88
Uruchomienie......................................................70
Ustawianie ciśnienia prasowania......................236
Ustawianie czujnika B9/B10 średnicy balotów .167
Ustawianie hamulca folii ...................................262
Ustawianie hamulca siatki ................................269
Ustawianie pozycji wiązania .............................244
Ustawianie przekładni na stole obrotowym ......264
Ustawianie rozciągnięcia folii ............................263
Ustawianie szyny zgarniaka w stosunku do
górnego walca spiralnego ............................ 277
Ustawianie zadanej średnicy balotów .............. 119
Ustawienia ............................................... 126, 269
Ustawienia przed rozpoczęciem pracy ............ 210
Ustawienie czujników ....................................... 283
Ustawienie hamulców za pomocą hydraulicznego
rozpieraka .................................................... 290
Ustawienie owijarki .......................................... 134
Ustawienie pozycji doprowadzania .................. 243
Ustawienie pozycji odcinania ........................... 245
Ustawienie prasy...................................... 127, 147
Ustawienie wytrzymałości balotu ..................... 118
Usterki urządzenia owijającego ....................... 346
Usuwanie zatorów pokosu w obszarze
podbierania pokosu...................................... 265
Utrzymanie sprawności osłon ............................ 19
Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa ............ 83
Używanie wykładaka.......................................... 87
W
Wał przegubowy ................................................ 65
Wałki na stole nawijania .................................... 50
Wiązanie i odkładanie balotów ........................ 219
Wiązanie siatkowe ........................................... 239
Wkładanie rolki siatki ....................................... 240
Włączanie i wyłączanie terminalu przy
niepodłączonej maszynie ............................. 108
Włączanie i wyłączanie terminalu przy
podłączonej maszynie.................................. 109
Włączanie/wyłączanie ramienia zwijającego ... 154
Własna instalacja hydrauliczna........................ 313
Włożyć folię ...................................................... 257
Włożyć siatkę ................................................... 241
Wskazówki akustyczne .................................... 190
Wskazówki i komunikaty .................................. 191
Wybieranie liczby owinięć siatkowych ............. 244
Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny.............. 25
Wymiana filtra w zbiorniku hydraulicznym ....... 318
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne ..... 15
Z
Zabezpieczenie przed przeciążeniem ............. 222
Zaczepienie wykładaka na hakach .................... 98
Zaczepy na dyszlu ........................................... 294
Zadziałanie sprzęgła przełączalnego
krzywkowego ................................................. 85
Zagrożenia podczas określonych czynności
Wchodzenie i schodzenie .............................. 23
Zagrożenia podczas określonych czynności
Praca przy maszynie ...................................... 23
Zagrożenia podczas określonych czynności
357
Praca przy kołach i oponach ...........................24
Zagrożenia przez otoczenie ...............................21
Zakłócenia centralnego smarowania łańcuchów
......................................................................345
Zakłócenia –przyczyny i usuwanie ...................341
Zamontowanie do ciągnika .................................71
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...........13
Zawór odcinający klapy tylnej .....................48, 312
Zawory sterowane elektromagnetycznie ..........323
Zbiornik ciśnieniowy..........................................328
Zbiornik hydrauliczny ........................................315
Zdjęcie wykładaka z haków ..............................219
358
Zerowe położenie noży .................................... 231
Zespół tnący..................................................... 227
Złączki .............................................................. 326
Złomowanie maszyny ...................................... 347
Zmiany konstrukcyjne w maszynie .................... 15
Zmniejszanie ciśnienia na ściany boczne komory
balotu ........................................................... 215
Znaczenie instrukcji obsługi ............................... 14
Źródła zagrożenia przy maszynie ...................... 22
Zróżnicowanie funkcji w stosunku do terminalu
CCI KRONE ISOBUS .................................. 199
Zwolnić hamulec siatki. .................................... 270
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax
+49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]
">