Bosch MUM50131/06 Kitchen machine instrukcja

Register

your get free benefits:

[en]

[pl]

[cs]

[sk]

[sl]

[hr]

[sr]

[sq]

[hu]

[ro]

[bg]

[ar]

Meat mincer

MUZ5FW1..

Instruction manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Uputa za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Udhëzuesi i përdorimit

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за употреба

مادختسلاا تاداشرإ

Meat mincer

Maszynka do mięsa

Masomlýnek 9

3

6

Mlynček na mäso

Nastavek za mletje mesa

12

15

Uređaj za mljevenje mesa 18

Mesoreznica 21

Grirëse mishi 24

Húsdaráló 27

Maşină de tocat carne 30

Месомелачка 33

ةمحل ةمرفم 38

For your safety en

For your safety

The accessories are suitable for the food processor MUM5.... .

Follow the operating instructions for the food processor MUM5.... .

This appliance is suitable for mincing and mixing raw or cooked meat, bacon, poultry and fish. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury ingredients. Do not attach / remove the mincer until the drive is at a standstill.

W Important!

Use the mincer in the specified operating position only. The mincer must be completely assembled before use. Never assemble the mincer attachment on the base unit.

Overview

Figure A

:

1 Mincer attachment a Threaded ring b Perforated disc

(hole diameter 4.5 mm) c Blade d Worm gear with driver e Locking lever f Seal

2 Filler tray

3 Pusher

Optional accessories

4 Fruit press attachment

5 Viennese whirl attachment

6 Grater attachment

7 Perforated disc

(hole diameter 3 mm and 6 mm)

Figure

B

:

Operating position

Protection from overload

To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded, the driver has a notch (predetermined breaking point).

If an overload occurs, the driver breaks instead. However, the driver can easily be replaced. A new driver is available from customer service.

■ Unscrew fastening screw on the worm gear.

■ Replace driver.

■ Tighten fastening screw.

5

en Operating the appliance

Operating the appliance

Thoroughly clean the mincer before using for the first time, see “Cleaning and care”.

Important information

In these instructions for use the recommended reference values for the operating speed refer to appliances with a 7-setting rotary switch. For appliances with a

4-setting rotary switch you can find the values in brackets after the values for a

7-setting rotary switch.

■ Assemble mincer attachment in the indicated sequence (Fig.

A

) . Do not fully tighten threaded ring.

■ Insert seal. Note position (Fig.

C

) !

X Figure

D

:

■ Press the Release button and move the swivel arm to position 4 .

■ Connect mincer to the drive.

Note position of the driver (1d) with respect to the drive.

If required, turn the driver slightly. To do this, the threaded ring must not be screwed tightly!

■ Turn mincer anti-clockwise.

■ Press down locking lever.

■ Now tighten the threaded ring.

■ Attach filler tray.

■ Place a bowl or plate under the outlet opening.

■ Insert the mains plug.

■ Set rotary knob to setting 7 (4).

■ Place the food to be processed in the filling tray.

■ Use the pusher to push in ingredients.

W Warning!

Do not process bones.

Tip: Process steak tartare through the mincer twice.

After using the appliance

■ Switch off the appliance with the rotary switch.

■ Lift up locking lever.

■ Rotate the mincer in a clockwise direction and remove.

■ Clean mincer.

6

Cleaning and servicing

Attention!

Do not use abrasive cleaning agents. Surfaces may be damaged.

Mincer and individual parts are not dishwasher-proof.

■ Loosen threaded ring and disassemble attachment.

■ Rinse individual parts by hand and dry immediately.

Optional accessories

(available from dealers)

W Warning!

Always assemble the accessories without blades and perforated discs. Follow all instructions mentioned above concerning

“For your safety”, “After work” or “Cleaning and Servicing”.

Fruit press attachment for pressing e.g. berries, tomatoes, apples, pears, rosehips (cook rosehips for 1 hour before pressing). Extracted fruit pulp is especially suitable for making jam.

X Figure

E

:

■ Preparation as described for mincer attachment. Note required individual parts and sequence when assembling the fruit press attachment.

■ First undo the fastening screw as far as is required to allow the pulp to flow out while still moist.

■ Then adjust the fastening screw until the pulp flows out with the required moisture.

■ Place the food to be processed in the filling tray. Use the pusher to push in ingredients.

■ Set rotary knob to setting 7 (4).

Viennese whirl attachment for shaping biscuit dough or short pastry.

X Figure

F

:

■ Preparation as described for mincer attachment. Note required individual parts and sequence when assembling the biscuit attachment.

■ Place the dough to be processed in the filling tray. Use the pusher to push in ingredients.

■ Turn rotary switch to setting 4 (2) or

5 (3) depending on dough consistency.

■ Separate the shaped dough coming out of the appliance with a pastry cutter.

Briefly switch off the food processor if the dough comes out too quickly.

Grater attachment for grating almonds, nuts and dried bread or bread rolls.

W Warning!

Process only dry nuts and almonds in small quantities!

X Figure

G

:

■ Preparation as described for mincer attachment. Note required individual parts and sequence when assembling the grating attachment.

■ Place the food to be processed in the filling tray. Use the pusher to push in ingredients.

■ Turn rotary switch to setting 3 (2) or 4 (3) depending on hardness of the food.

Subject to alterations.

Optional accessories en

7

pl Dla własnego bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

Niniejsze wyposażenie jest przeznaczone dla robota kuchennego

MUM5... . Proszę przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego

MUM5... . Niniejsze wyposażenie nadaje się do mielenia oraz mie szania surowego i gotowanego mięsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie wolno używać urządzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta. Przy zasto sowaniu wyposażenia dozwolonego przez producenta możliwe są dalsze zastosowania.

W Niebezpieczeństwo zranienia!

zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy.

W Uwaga!

czej. Przystawki do mielenia można używać tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowana. Przystawki do mielenia nie wolno nigdy składać na korpusie urządzenia.

Opis urządzenia

X Rysunek

A

:

1 Przystawka do mielenia mięsa a Nakrętka b Sitko (średnica otworów 4,5 mm) c Nóż d Ślimak z zabierakiem e Dźwignia blokady f Uszczelka

2 Taca wsypowa

3 Popychacz

Akcesoria dodatkowe

4 Przystawka do wyciskania owoców

5 Przystawka do wyciskania ciastek

6 Przystawka do tarcia

7 Sitka

(średnica otworów 3 mm oraz 6 mm)

X Rysunek

B

: Pozycja robocza

Ochrona przed przeciążeniem

Zabierak wyposażony jest w nacięcie

(miejsce przewidzianego przełomu) zapo biegające większemu uszkodzeniu urządze nia w przypadku przeciążenia przystawki do mielenia mięsa. W razie przeciążenia zabierak ułamie się w tym miejscu. Zabie rak można jednak łatwo wymienić.

Nowy zabierak można nabyć w serwisie.

■ Odkręcić śrubę mocującą znajdującą się przy ślimaku.

■ Wymienić zabierak.

■ Przykręcić mocno śrubę mocującą.

8

Obsługa pl

Obsługa

Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie umyć przystawkę do mielenia mięsa, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Ważna wskazówka

Zalecane wartości orientacyjne dla prędko ści roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi odnoszą się do urządzeń z 7-stop niowym przełącznikiem obrotowym. Dla urządzeń z 4-stopniowym przełącznikiem obrotowym, wartości orientacyjne podane są w nawiasach.

■ Przystawkę do mielenia mięsa zmon tować w przedstawionej kolejności

(rysunek

A

) .

Nakrętki nie dokręcać zbyt mocno.

■ Włożyć uszczelkę. Przestrzegać właści wego nałożenia (rysunek

C

) !

X Rysunek

D

:

■ Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę i odchylić ramię urzą dzenia do pozycji 4 .

■ Nałożyć na napęd przystawkę do mielenia mięsa.

Zwracać uwagę na położenie zabie raka w stosunku do napędu.

W razie potrzeby lekko przekręcić zabierak.

Nakrętka nie może być przy tym całko wicie dokręcona!

■ Obrócić przystawkę do mielenia mięsa w kierunku przeciwnym do ruchu wska zówek zegara.

■ Nacisnąć dźwignię blokującą.

■ Teraz całkowicie dokręcić nakrętkę.

■ Nałożyć tacę wsypową.

■ Pod otworem wylotowym przystawki podstawić miskę lub talerz.

■ Włożyć wtyczkę do gniazdka.

■ Ustawić przełącznik obrotowy na zakres 7 (4).

■ Położyć na tacy wsypowej produkty spo żywcze przeznaczone do przetworzenia.

Do popychania produktów używać popychacza.

Uwaga!

Nie wolno przetwarzać żadnych kości.

Wskazówka: mięso na tatar mielić dwa razy.

Po pracy

■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem obrotowym.

■ Dźwignię blokującą odchylić do góry.

■ Przekręcić przystawkę do mielenia mięsa w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdjąć.

■ Umyć przystawkę do mielenia mięsa.

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga!

Nie stosować żadnych szorujących środków czyszczących. Powierzchnie urządzenia mogą ulec uszkodzeniu. Przystawki do mielenia mięsa i pojedynczych części nie można myć w zmywarce do naczyń.

■ Odkręcić nakrętkę gwintowaną i rozło żyć przystawkę na części.

■ Pojedyncze części należy umyć ręcznie i natychmiast wysuszyć.

Akcesoria dodatkowe

(do nabycia w sklepach specjalistycznych)

Uwaga!

Elementy wyposażenia dodatkowego montować zawsze bez noża i sitka. Proszę przestrzegać wszystkich wskazówek zawar tych w rozdziałach „Dla własnego bezpie czeństwa“, „Po pracy“ lub „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Przystawka do wyciskania owoców do wyciskania soku np. z owoców jago dowych, pomidorów, jabłek, gruszek, owoców dzikiej róży (owoce dzikiej róży należy przed wyciskaniem gotować przez

1 godzinę). Uzyskany przecier nadaje się szczególnie dobrze do przygotowania marmolady.

X Rysunek

E

:

■ Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia mięsa. Przy składaniu przystawki do wyciskania owoców należy pamiętać o wszystkich potrzebnych częściach i o kolejności ich składania.

9

pl Akcesoria dodatkowe

■ Najpierw należy tak odkręcić śrubę mocującą, aby jeszcze mokre wytłoki wypływały swobodnie.

■ Następnie śrubę mocującą nastawić w taki sposób, aby wychodziły wytłoki o żądanej wilgotności.



■ Ustawić przełącznik obrotowy na zakres 7 (4).

Przystawka do wyciskania ciastek do formowania herbatników i kruchych ciastek.

X Rysunek

F

:

■ Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia mięsa. Przy składaniu przystawki do wyciskania ciastek należy pamiętać o wszystkich potrzebnych częściach i o kolejności ich składania.

■ Ciasto przygotowane do formowania położyć na tacy wsypowej. Do popycha nia produktów używać popychacza.

■ Ustawić przełącznik obrotowy na zakres

4 (2) lub 5 (3), w zależności od kon systencji ciasta.

■ Wychodzące, uformowane ciasto odbierać deseczką do krojenia. Jeżeli ciasto wychodzi zbyt szybko, wyłączyć na chwilę urządzenie.

Przystawka do tarcia do tarcia migdałów, orzechów i wysuszo nego chleba lub bułek.

Uwaga!

Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko w małych ilościach!

X Rysunek

G

■ Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia mięsa. Przy składaniu przystawki do tarcia należy pamiętać o wszystkich potrzebnych częściach i o kolejności ich składania.



■ Przełącznik obrotowy ustawić na zakres

3 (2) lub 4 (3) – w zależności od twardo ści produktów spożywczych.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

10

Pro Vaši bezpečnost cs

Pro Vaši bezpečnost

Toto příslušenství je určeno pro kuchyňský robot MUM5....

Dodržujte návod k použití kuchyňského robota MUM5....

Toto příslušenství je vhodné na mletí a promíchání syrového a vařeného masa, slaniny, drůbeže a ryb. Nesmí se používat ke zpra cování jiných předmětů resp. substancí. Při použití dílů příslušenství schválených výrobcem jsou možné další aplikace.

Bezpečnostní pokyny pro tento spotřebič

W Nebezpečí poranění!

Mlýnek na maso nasazujte/sundávejte pouze za klidového stavu pohonu.

W Důležité!

Mlýnek na maso používejte pouze v kompletně smontovaném stavu. Smontování nástavce mlýnku na maso nikdy neprovádějte na základním spotřebiči.

Přehled

X Obr.

A

:

1 Nástavec mlýnku na maso a Šroubovací prstenec b Děrovaný kotouč

(průměr děr 4,5 mm) c Nůž d Šnek s unašečem e Aretační páčka f Těsnění

2 Plnicí miska

3 Pěchovadlo

Zvláštní příslušenství

4 Nástavec na lisování ovoce

5 Nástavec na výrobu stříkaného pečiva

6 Nástavec na strouhání

7 Děrované kotouče

(průměr děr 3 mm a 6 mm)

X Obr.

B

: Pracovní poloha

Ochrana před přetížením

Aby se při přetížení mlýnku na maso zabránilo většímu poškození Vašeho spotřebiče, je na unašeči zářez (místo žádaného zlomu). Při přetížení se unašeč na tomto místě zlomí. Unašeč však lze lehce nahradit.

Nový unašeč je k dostání v zákaznickém servisu.

■ Odšroubujte upevňovací šroub na

šneku.

■ Vyměňte unašeč.

■ Upevňovací šroub pevně zašroubujte.

Obsluha

Před prvním použitím mlýnek na maso důkladně očistěte, viz “Čistění a ošetřování”.

Důležité upozornění

Směrné hodnoty pracovní rychlosti uvedené v tomto návodu k použití se týkají přístrojů se 7-stupňovým otočným spínačem. Pro přístroje se 4-stupňovým otočným spína čem najdete hodnoty vždy v závorkách za nimi.

11

cs Čistění a ošetřování

■ Smontujte nástavec mlýnku na maso v zobrazeném pořadí (Obr.

A

) .

Šroubovací prstenec neutahujte zcela pevně.

■ Vložte těsnění. Dbejte na polohu

(Obr.

C

) !

X Obr.

D

:

■ Stiskněte uvolňovací tlačítko a umístěte výklopné rameno do polohy 4 .

■ Nastrčte mlýnek na maso na pohon.

Dbejte na polohu unašeče k pohonu.

V případě potřeby unašeč trochu pooto čte. K tomuto účelu nesmí být šroubo vací prstenec pevně zašroubován!

■ Pootočte mlýnek na maso proti směru pohybu hodinových ručiček.

■ Stlačte dolů aretační páčku.

■ Nyní šroubovací prstenec pevně utáhněte.

■ Nasaďte plnicí misku.

■ Postavte pod výstupní otvor misku nebo talíř.

■ Zapojte síťovou zástrčku.

■ Nastavte otočný spínač na stupeň 7 (4).

■ Potraviny ke zpracování vložte do plnící misky. K zatlačení používejte pěchovadlo.

Pozor!

Nezpracovávejte žádné kosti.

Tip: Tatarský biftek pomelte dvakrát.

Po ukončení práce

■ Vypněte spotřebič otočným přepínačem.

■ Odklopte nahoru aretační páčku.

■ Pootočte mlýnek na maso ve směru pohybu hodinových ručiček a sundejte jej.

■ Vyčistěte mlýnek na maso.

Čistění a ošetřování

Pozor!

Nepoužívejte žádné drsné čisticí prostředky.

Povrchové plochy se mohou poškodit.

Mlýnek na maso a jednotlivé díly nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.

■ Povolte šroubovací prstenec a nástavec rozeberte.

■ Jednotlivé díly ručně umyjte a okamžitě osušte.

Zvláštní příslušenství

(k dostání v odborných obchodech)

Pozor!

Smontujte díly příslušenství vždy bez nože a děrovaného kotouče. Dodržujte všechny výše uvedené pokyny týkající se „Pro Vaši bezpečnost“, „Po ukončení práce“ resp.

„Čistění a ošetřování“.

Nástavec na lisování ovoce na vylisování např. bobulí, rajčat, jablek, hrušek, šípků (šípky před lisováním vařte po dobu 1 hodiny). Získané ovocné pyré je vhodné zejména k výrobě marmelády.

X Obr.

E

:

■ Příprava podle popisu u nástavce mlýnku na maso. Při sestavování nástavce na lisování ovoce dbejte na potřebné jednotlivé díly a pořadí.

■ Nejdříve otevřte upevňovací šroub tak daleko, aby mohly odtékat ještě vlhké matoliny.

■ Potom nastavte upevňovací šroub tak, aby matoliny vycházely s požadovanou vlhkostí.


■ Nastavte otočný spínač na stupeň 7 (4).

12

Nástavec na výrobu stříkaného pečiva na tvarování těsta na cukroví nebo křeh kého těsta.

X Obr.

F

:

■ Příprava podle popisu u nástavce mlýnku na maso. Při sestavování nástavce na výrobu stříkaného pečiva dbejte na potřebné jednotlivé díly a pořadí.

■ Těsto na zpracování umístěte do plnicí misky. K zatlačení používejte pěchovadlo.

■ Podle konzistence těsta nastavte otočný spínač na stupeň 4 (2) nebo 5 (3).

■ Vystupující, formované těsto odebírejte s pomocí kuchyňského prkýnka. Pokud těsto vystupuje příliš rychle, kuchyňský robot krátce vypněte.

Nástavec na strouhání na strouhání mandlí, ořechů a suchého chleba nebo housek.

Pozor!

Ořechy a mandle zpracovávejte pouze suché a v malých množstvích!

X Obr.

G

:

■ Příprava podle popisu u nástavce mlýnku na maso. Při sestavování nástavce na strouhání dbejte na potřebné jednotlivé díly a pořadí.


■ Podle tvrdosti potravin nastavte otočný spínač na stupeň 3 (2) nebo 4 (3).

Změny vyhrazeny.

Zvláštní příslušenství cs

13

sk Pre vašu bezpečnosť

Pre vašu bezpečnosť

Toto príslušenstvo je určené pre kuchynský robot MUM5...

Dodržiavajte návod na obsluhu kuchynského robota MUM5...

Toto príslušenstvo je určené na mletie a miešanie surového a vareného mäsa, slaniny, hydiny a rýb. Nesmie sa používať na spra covanie iných predmetov, resp. substancií. Pri použití dielov príslu -

šenstva schválených výrobcom sú možné ďalšie aplikácie.

Bezpečnostné upozornenia pre tento spotrebič

W Nebezpečenstvo poranenia!

posúvač. Mlynček na mäso nasadzujte a odoberajte len vtedy, keď je pohon zastavený.

W Dôležité!

Mlynček na mäso používajte iba v kompletne zloženom stave. Nad stavec mlynčeka na mäso nikdy nemontujte priamo na základnom spotrebiči.

Prehľad komponentov

X Obrázok

A

:

1 Nadstavec mlynčeka na mäso a Skrutkovací krúžok b Dierkovaný kotúč

(priemer otvorov 4,5 mm) c Nože d Závitovka s unášačom e Aretačná páčka f Tesnenie

2 Plniaca miska

3 Posúvač

Osobitné príslušenstvo

4 Nadstavec na lisovanie ovocia

5 Nadstavec na výrobu striekaného pečiva

6 Nadstavec na jemné strúhanie

7 Dierkované kotúče

(priemer otvorov 3 mm a 6 mm)

X Obrázok

B

: Pracovná poloha

Ochrana pred preťažením

Aby ste pri preťažení mlynčeka na mäso zabránili väčším škodám na spotrebiči, unášač disponuje zárezom (predurčeným zlomom). Pri preťažení sa unášač na tomto mieste zlomí. Unášač sa však dá jednodu cho vymeniť.

Nový unášač si môžete zakúpiť v zákazníc kom servise.

■ Odskrutkujte upevňovaciu skrutku na závitovke.

■ Vymeňte unášač.

■ Pevne dotiahnite upevňovaciu skrutku.

14

Obsluha sk

Obsluha

Pred prvým použitím mlynček na mäso dôkladne očistite, pozri „Čistenie a údržba“.

Dôležité upozornenie

Odporúčané hodnoty prevádzkovej rýchlosti uvedené v tomto návode na obsluhu sa vzťahujú na spotrebiče so 7-stupňnovým otočným spínačom. Pre spotrebiče so

4-stupňovým otočným spínačom sú dané hodnoty zobrazené v zátvorkách.

■ Poskladajte nadstavec mlynčeka na mäso v uvedenom poradí (obrázok

A

) .

Skrutkovací krúžok nikdy neskrutkujte celkom napevno.

■ Vložte tesnenie. Dodržiavajte polohu

(Obrázok

C

) !

X Obrázok

D

:

■ Stlačte tlačidlo na odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 4 .

■ Mlynček na mäso nasuňte na pohon.

Dodržiavajte polohu unášača k pohonu.

V prípade potreby unášač trocha pootočte. Na tento účel sa nesmie skrutkovací krúžok naskrutkovať pevne!

■ Pootočte mlynček na mäso proti smeru hodinových ručičiek.

■ Stlačte aretačnú páku nadol.

■ Teraz pevne zaskrutkujte skrutkovací krúžok.

■ Nasaďte plniacu misku.

■ Pod výpust položte misku alebo tanier.

■ Zastrčte sieťovú zástrčku.

■ Otočný spínač nastavte na stupeň 7 (4).

■ Potraviny na spracovanie naplňte do plniacej misky. Na vtláčanie použite posúvač.

Pozor!

Nespracovávajte kosti.

Tip: Tatársky biftek nechajte prejsť cez mlynček dvakrát.

Po práci

■ Vypnite spotrebič otočným spínačom.

■ Vyklopte aretačnú páčku.

■ Pootočte mlynček na mäso v smere pohybu hodinových ručičiek a zložte ho.

■ Vyčistite mlynček na mäso.

Čistenie a údržba

Pozor!

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchov.

Mlynček na mäso a jednotlivé diely nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

■ Uvoľnite skrutkovací krúžok a rozoberte nadstavec.

■ Jednotlivé diely opláchnite a ihneď osušte.

Osobitné príslušenstvo

(dostupné v špecializovanej predajni)

Pozor!

Diely príslušenstva skladajte vždy bez nožov a dierovaného kotúča. Dodržiavajte všetky vyššie uvedené upozornenia „Pre vašu bezpečnosť“, „Po ukončení práce“, príp. „Čistenie a údržba“.

Nadstavec na lisovanie ovocia na vylisovanie napr. bobúľ, paradajok, jabĺk, hrušiek, šípok (šípky nechajte pred lisovaním variť 1 hodinu). Získaná ovocná kaša je zvlášť vhodná na prípravu marmelády.

X Obrázok

E

:

■ Príprava, ako je opísaná pri nadstavci mlynčeka na mäso. Dodržiavajte potrebné jednotlivé diely a poradie pri skladaní nadstavca na lisovanie ovocia.

■ Najprv uvoľnite upevňovaciu skrutku natoľko, aby vylisované ovocie mohlo odtekať ešte vlhké.

■ Potom nastavte upevňovaciu skrutku tak, aby vylisované ovocie vychádzalo s požadovanou vlhkosťou.

■ Potraviny na spracovanie naplňte do plniacej misky. Na posúvanie použite posúvač.

■ Otočný spínač nastavte na stupeň 7 (4).

15

sk Osobitné príslušenstvo

Nadstavec na výrobu striekaného pečiva na formovanie sušienkového a krehkého cesta.

X Obrázok

F

:

■ Príprava, ako je opísaná pri nadstavci mlynčeka na mäso. Dodržiavajte potrebné jednotlivé diely a poradie skla dania nadstavca na výrobu striekaného pečiva.

■ Cesto na spracovanie vložte do plniacej misky. Na vtláčanie použite posúvač.

■ Otočný spínač nastavte podľa konzis tencie cesta na stupeň 4 (2) alebo 5 (3).

■ Vystupujúce formované cesto odoberte na kuchynskú dosku. Pritom krátko vypnite kuchynský robot, keď cesto vychádza príliš rýchlo.

Nadstavec na jemné strúhanie na strúhanie mandlí, orechov a sušeného chleba alebo pečiva.

Pozor!

Orechy a mandle spracovávajte len suché a v malých množstvách!

X Obrázok

G

:

■ Príprava, ako je opísaná pri nadstavci mlynčeka na mäso. Dodržiavajte potrebné jednotlivé diely a poradie pri skladaní nadstavca na jemné strúhanie.

■ Potraviny na spracovanie naplňte do plniacej misky. Na vtláčanie použite posúvač.

■ Otočný spínač nastavte podľa tvrdosti na stupeň 3 (2) alebo 4 (3).

Zmeny vyhradené.

16

Za vašo varnost sl

Za vašo varnost

Ta pribor je namenjen kuhinjskemu aparatu MUM5... .

Upoštevajte Navodilo za uporabo kuhinjskega aparata MUM5... .

Ta pribor je primeren za sekljanje in mešanje surovega in kuhanega mesa, slanine, perutnine in rib. Ne smete ga uporabljati za obdelavo drugih predmetov oz. snovi. S priborom, ki ga dovoljuje proizvajalec, so možni dodatni načini uporabe.

Varnostni napotki za ta aparat

W Nevarnost poškodb!

nik. Mesoreznico namestite oz. odstranite le, ko pogon miruje.

W Pomembno!

Mesoreznico uporabljate le, ko je v celoti sestavljena. Nastavka mesoreznice nikoli ne sestavljajte na osnovnem aparatu.

Kratek pregled

X Slika

A

:

1 Nastavek mesoreznice a Navojni obroč b Luknjičasta plošča

(premer luknjic 4,5 mm) c Rezilo d Polž s sojemalnikom e Blokirni zatič f Tesnilo

2 Polnilna posoda

3 Tlačilnik

Poseben pribor

4 Nastavek za pasiranje sadja

5 Nastavek za brizgano pecivo

6 Nastavek za ribanje

7 Luknjičaste plošče

(premer luknjic 3 mm in 6 mm)

X Slika

B

: delovni položaj

Zaščita pred preobremenitvijo

Da se v primeru preobremenitve mesoreznice prepreči nastanek večje škode na aparatu, je sojemalnik opremljen s posebno zarezo (predvideno mesto zloma).

V primeru preobremenitve se sojemalnik zlomi na tem mestu. Sojemalnik se z lahkoto zamenja.

Nov sojemalnik lahko naročite pri uporabni -

škem servisu.

■ Odvijte pritrditveni vijak na polžu.

■ Zamenjajte sojemalnik.

■ Čvrsto privijte pritrditveni vijak.

17

sl Rokovanje

Rokovanje

Pred prvo uporabo mesoreznico temeljito očistite, glejte »Čiščenje in nega«.

Pomembna napotek

V tem Navodilu za uporabo priporočene orientacijske vrednosti za delovno hitrost se nanašajo na aparate s 7-stopenjskim vrtljivim stikalom. V oklepajih navedene vrednosti veljajo za aparate s 4-stopenjskim vrtljivim stikalom.

■ Nastavek mesoreznice sestavite po prikazanem zaporedju (slika

A

) .

Navojnega obroča ne privijte povsem do konca.

■ Vstavite tesnilo. Upoštevajte pravilno lego (slika

C

) !

X Slika

D

:

■ Pritisnite tipko za sprostitev in zasučno ročico postavite v

pozicijo 4 .

■ Mesoreznico namestite na pogon.

Pazite na pravilno lego sojemalnika glede na pogon.

Po potrebi sojemalnik nekoliko obrnite. Za to navojni obroč ne sme biti prečvrsto privit!

■ Mesoreznico obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca.

■ Blokirni zatič pritisnite navzdol.

■ Zdaj do konca pritegnite navojni obroč.

■ Namestite polnilno posodo.

■ Pod izpustno odprtino postavite skledo ali krožnik.

■ Priključite omrežni vtič.

■ Vrtljivo stikalo postavite na stopnjo 7 (4).

■ Živila za obdelavo napolnite v polnilno posodo. Za potiskanje uporabite tlačilnik.

Pozor!

Ne smete mleti kosti.

Nasvet: meso za tatarski biftek dvakrat spustite skozi mesoreznico.

Po končanem delu

■ Aparat izklopite z vrtljivim stikalom.

■ Privzdignite blokirni zatič.

■ Mesoreznico obrnite v smeri urnega kazalca in jo snemite.

■ Mesoreznico očistite.

Čiščenje in nega

Pozor!

Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev.

Slednja lahko poškodujejo površine. Mesoreznica in posamezni deli niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

■ Odvijte navojni obroč in nastavek razstavite.

■ Posamezne dele ročno pomijte in jih takoj posušite.

Poseben pribor

(na voljo v specializiranih trgovinah)

Pozor!

Dele pribora vedno sestavite brez rezila in luknjičaste plošče. Upoštevajte vse zgoraj navedene napotke v razdelkih »Za vašo varnost«, »Po končanem delu« ter »Čišče nje in nega«.

Nastavek za pasiranje sadja za pasiranje npr. jagod, paradižnikov, jabolk, hrušk, šipka (preden šipek pretlačite, ga 1 uro kuhajte). Tako pretlačena sadna kaša je posebej primerna za izdelavo marmelade.

X Slika

E

:

■ Pripravite, kot je opisano pri nastavku mesoreznice. Pri sestavljanju nastavka za pasiranje sadja upoštevajte vse potrebne komponente in ustrezno zaporedje.

■ Najprej pritrditveni vijak odvijte do te mere, da lahko odteče še vlažna tropina.

■ Nato pritrditveni vijak nastavite tako, da izstopa tropina z želeno vlažnostjo.

18


■ Vrtljivo stikalo postavite na stopnjo 7 (4).

Nastavek za brizgano pecivo za oblikovanje testa za kolačke ali krhkega testa.

X Slika

F

:

■ Pripravite, kot je opisano pri nastavku mesoreznice. Pri sestavljanju nastavka za brizgano pecivo upoštevajte vse potrebne komponente in ustrezno zaporedje.

■ Testo za obdelavo napolnite v polnilno posodo. Za potiskanje uporabite tlačilnik.

■ Vrtljivo stikalo v odvisnosti od voljnosti testa nastavite na stopnjo 4 (2) ali 5 (3).

■ Oblikovano izstopajoče testo prestrezite na kuhinjsko ploščo. V primeru, da testo prehitro izstopa, kuhinjski aparat na kratko izklopite.

Nastavek za ribanje za ribanje mandljev, orehov in suhega kruha ali žemelj.

Pozor!

Ribajte le majhne količine povsem suhih orehov in mandljev!

X Slika

G

:

■ Pripravite, kot je opisano pri nastavku mesoreznice. Pri sestavljanju nastavka za ribanje upoštevajte vse potrebne komponente in ustrezno zaporedje.


■ Vrtljivo stikalo v odvisnosti od trdote živil nastavite na stopnjo 3 (2) ali 4 (3).

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Poseben pribor sl

19

hr Za vašu sigurnost

Za vašu sigurnost

Ova je oprema predviđena za kuhinjski stroj MUM5.... .

Obratite pažnju na upute za uporabu kuhinjskog stroja MUM5.... .

Ova je oprema pogodna za usitnjavanje i za miješanje sirovog i kuhanog mesa, slanine, peradi i ribe. Ne smije se koristiti za obradu drugih predmeta odnosno tvari. Kod korištenja opreme, odobrene od strane proizvođača, moguće su druge primjene.

Sigurnosne napomene za ovaj uređaj

W Opasnost od ozljede!

nabijač. Nastavak za mljevenje mesa skidajte/stavljajte samo dok pogon ne radi.

W Važno!

položaju. Nastavak za mljevenje mesa koristite samo kada je kom pletno montiran. Nastavak za mljevenje mesa nikada ne sastavljajte na osnovnom uređaju.

Na jedan pogled

X Slika

A

:

1 Nastavak za mljevenje mesa a Prsten s navojem b Rupičasta ploča

(promjer rupa 4,5 mm) c Nož d Puž s kvačilom e Poluga za učvršćenje f Brtva

2 Posuda za punjenje

3 Nabijač

Poseban pribor

4 Nastavak za prešanje voća

5 Nastavak za štrcane kekse

6 Nastavak za ribež

7 Rupičaste ploče

(promjer rupa 3 mm i 6 mm)

X Slika

B

: Radni položaj

Zaštita od preopterećenja

Da bi se kod preopterećenja uređaja za mljevenje mesa izbjegle veće štete, kvačilo raspolaže jednim urezom (mjesto predviđeno za lom). Kod preopterećenja se kvačilo lomi na tom mjestu. Kvačilo se međutim može lako nadomjestiti.

Novo kvačilo može se dobiti kod servisa za kupce.

■ Odvrnite vijak za učvršćenje na pužu.

■ Zamijenite kvačilo.

■ Vijak za učvršćenje čvrsto zategnite.

20

Posluživanje hr

Posluživanje

Prije prve uporabe temeljito očistite uređaj za mljevenje mesa i dodatni pribor, pogle dajte ”Čišćenje i održavanje”.

Važna napomena

U ovoj uputi za uporabu preporučene orijen tacijske vrijednosti za radnu brzinu odnose se na uređaje sa 7-stepenom okretnom sklopkom. Za uređaje sa 4-stepenom okret nom sklopkom vrijednosti se nalazi odmah iza u zagradama.

■ Sastavite nastavak za mljevenje mesa prema prikazanom redoslijedu

(Slika

A

) .

Ne zategnite prsten s navojem do kraja.

■ Stavite brtvu. Pripazite na smještaj

(Slika

C

) !

X Slika

D

:

■ Pritisnite tipku za otključavanje i dovedite okretnu ručku u položaj 4 .

■ Stavite uređaj na mljevenje mesa na pogon.

Pripazite na položaj kvačila u odnosu na pogon.

Po potrebni kvačilo malo zakrenite. Za to prsten s navojem ne smije biti čvrsto pritegnut!

■ Nastavak za mljevenje mesa okrenite suprotno smjera kazaljke na satu.

■ Polugu za učvršćenje pritisnite prema dolje.

■ Sada čvrsto zategnite prsten s navojem.

■ Stavite posudu za punjenje.

■ Ispod izlaznog otvora postavite posudu ili tanjur.

■ Utaknite mrežni utikač.

■ Stavite okretnu sklopku na stupanj 7 (4).

■ Stavite živežne namirnice koje je potrebno preraditi u posudu za punjenje.

Za uguravanje koristite uvijek nabijač.

Pozor!

Ne prerađujte kosti.

Savjet: Tartar propustite dva puta.

Nakon rada

■ Uređaj isključite na okretnoj sklopki.

■ Polugu za učvršćenje preklopite prema gore.

■ Uređaj za mljevenje mesa okrenite u smjeru kazaljke na satu te ga skinite.

■ Očistite uređaj za mljevenje mesa.

Čišćenje i njega

Pozor!

jer može doći do oštećenja površina. Povr -

šine se mogu oštetiti. Uređaj za mljevenje mesa i pojedini dijelovi nisu otporni na perilice za suđe.

■ Otpustite prsten s navojem i rastavite nastavak.

■ Pojedine dijelove isperite ručno i odmah osušite.

Poseban pribor

(mogućnost nabave u specijaliziranim prodavaonicama)

Pozor!

Dijelove opreme sastavljajte uvijek bez noža i bez rupičaste ploče. Obratite pažnju na sve ranije spomenute napomene u svezi

„Za Vašu sigurnost“, „Nakon rada“ odn.

„Čišćenje i njega“.

Nastavak za prešanje voća za prešanje npr. bobica, rajčica, jabuka, krušaka, šipka (šipak prije prešanja kuhajte

1 sat). Dobivena kaša posebno je podobna za pravljenje marmelade.

X Slika

E

:

■ Pripremite kao što je opisano kod nastavka za mljevenje mesa. Pripazite na potrebne pojedinačne dijelove i redoslijed prilikom sastavljanja nastavka za prešanje voća.

■ Prvo odvrnite vijak za učvršćenje toliko da kom još može vlažno teći.

■ Onda vijek za učvršćenje podesite tako da kom izlazi sa željenom vlažnošću.

21

hr Poseban pribor



■ Stavite okretnu sklopku na stupanj 7 (4).

Nastavak za štrcane kekse za oblikovanje tijesta za kekse ili tijesta za pite.

X Slika

F

:

■ Pripremite kao što je opisano kod nastavka za mljevenje mesa. Pripazite na potrebne pojedine dijelove i redoslijed kod sastavljanja nastavka za štrcane kolačiće.

■ Tijesto koje treba obraditi stavite u posudu za punjenje. Za uguravanje koristite uvijek nabijač.

■ Okretnu sklopku ovisno o gustoći tijesta stavite na stupanj 4 (2) ili 5 (3).

■ Oblikovano tijesto koje izlazi iz stroja odvajajte pomoću kuhinjske daščice.

Kuhinjski stroj kratko isključite ako tijesto izlazi prebrzo.

Nastavak za ribež za ribanje badema, oraha i suhog kruha ili peciva.

Pozor!

Orahe i bademe obrađujte samo suhe i u malim količinama!

X Slika

G

:

■ Pripremite kao što je opisano kod nastavka za mljevenje mesa. Pripazite na potrebne pojedinačne dijelove i redoslijed kod sastavljanja nastavka za ribež.



■ Okretnu sklopu ovisno o tvrdoći namir nice stavite na stupanj 3 (2) ili 4 (3).

Pridržava se pravo na izmjene.

22

Za vašu bezbednost

Za vašu bezbednost

Ovaj dodatni pribor je namenjen za kuhinjski uređaj MUM5.

Obratite pažnju na uputstvo za upotrebu kuhinjskog uređaja MUM5.

Ovaj dodatni pribor je namenjen za usitnjavanje i mešanje sirovog i kuvanog mesa, slanine, peradi i ribe. Ne sme se upotrebljavati za obradu drugih predmeta, odnosno materija. Upotrebom dodatnog pribora koji je odobrio proizvođač, mogući su i drugi načini korišćenja.

Bezbednosne napomene za ovaj uređaj

W Opasnost od povrede!

potiskivač. Dodatak za mlevenje mesa sme da se postavlja/vadi, samo kada pogon uređaja miruje.

W Važno!

položaju. Dodatak za mlevenje mesa koristite samo u potpuno sastavljenom stanju. Dodatak za mlevenje mesa nikad ne sastavljajte na osnovni uređaj.

sr

Pregled

X Slika

A

:

1 Dodatak za mlevenje mesa a Navojni prsten b Rupičasta ploča

(prečnik rupa 4,5 mm) c Nož d Puž sa zahvatačem e Poluga za fiksiranje f Zaptivač

2 Posuda za punjenje

3 Potiskivač

Specijalan pribor

4 Dodatak za presovanje voća

5 Dodatak za pecivo iz šprica

6 Dodatak za rendanje

7 Rupičaste ploče

(prečnik rupa 3 mm i 6 mm)

X Slika

B

: Radni položaj

Zaštita od preopterećenja

Da bi se izbegla veća oštećenja na vašem uređaju, koja mogu nastati usled preopterećenja dodatka za mlevenje mesa, na zahvataču je načinjen zarez (prethodno određena tačka lomljenja). U slučaju preopterećenja, zahvatač se lomi na ovom mestu. Zahvatač se može lako zameniti.

Novi zahvatač se može nabaviti preko korisničkog servisa

■ Otpustiti zavrtanj za pričvršćivanje puža.

■ Zamenite zahvatač.

■ Zategnite zavrtanj za pričvršćivanje.

23

sr Rukovanje

Rukovanje

Dodatak za mlevenje mesa temeljno očistiti pre prve upotrebe, pogledajte „Čišćenje i nega“.

Važna napomena

U ovom uputstvu za upotrebu, preporučene referentne vrednosti za brzinu rada odnose se na uređaje sa 7-stepenim obrtnim prekidačem. Za uređaje sa 4-stepenim obrtnim prekidačem odgovarajuće vrednosti se nalaze odmah iza, u zagradama.

■ Sastavite dodatak za mlevenje mesa prema prikazanom redosledu (slika

A

) .

Nemojte potpuno čvrsto zategnuti navojni prsten.

■ Postavite zaptivač. Obratite pažnju na položaj (slika

C

) !

X Slika

D

:

■ Pritisnite taster za otpuštanje i dovedite zakretnu ručicu u položaj 4 .

■ Umetnite dodatak za mlevenje mesa na pogon.

Obratite pažnju na položaj zahvatača u odnosu na pogon.

Ako je potrebno, malo okrenite zahvatač. Za tu svrhu navojni prsten ne sme biti čvrsto zategnut!

■ Okrenite dodatak u smeru suprotnom od kazaljke na satu.

■ Pritisnite polugu za fiksiranje na dole.

■ Sada čvrsto zategnite navojni prsten.

■ Postavite posudu za punjenje.

■ Postavite činiju ili tanjir ispod izlaznog otvora.

■ Utaknite mrežni utikač.

■ Podesite obrtni prekidač na stepen 7 (4).

■ Stavite namirnice za obradu u posudu za punjenje. Za pomeranje, koristite potiskivač.

Pažnja!

Nemojte obrađivati kosti.

Savet: Tartar propustite dva puta.

Nakon rada

■ Isključite uređaj pomoću obrtnog prekidača.

■ Povucite polugu za fiksiranje na gore.

■ Okrenite dodatak za mlevenje mesa u smeru kazaljke na satu i izvadite ga.

■ Očistite dodatak za mlevenje mesa.

Čišćenje i nega

Pažnja!

Nemojte da upotrebljavate abrazivna sredstva za čišćenje. Površine se mogu oštetiti. Dodatak za mlevenje mesa i pojedinačni delovi su otporni na pranje u mašini za pranje sudova.

■ Otpustite navojni prsten i rastavite dodatak.

■ Pojedinačne delove ručno operite i odmah ih osušite.

Specijalan pribor

(dostupno u specijalizovanim prodavnicama)

Pažnja!

Delove dodatnog pribora uvek montirajte bez noža i rupičaste ploče. Obratite pažnju na sve ranije navedene napomene u odeljcima „Za vašu bezbednost“, „Nakon rada“, odnosno „Čišćenje i nega“.

Dodatak za presovanje voća za presovanje npr. bobica, paradajza, jabuka, krušaka, šipurka (šipurak pre presovanja kuvati 1 sat). Dobijena voćna kaša je veoma pogodna za pravljenje džema.

X Slika

E

:

■ Izvršite pripremu kao što je opisano kod dodatka za mlevenje mesa. Kod sastavljanja dodatka za presovanje voća obratite pažnju na potrebne pojedinačne delove.

■ Najpre toliko otpustite zavrtanj za pričvršćivanje, da vlažna voćna kaša može da ističe.

24

■ Zatim zavrtanj za pričvršćivanje podesite tako da voćna kaša izlazi sa željenom vlažnošću.


■ Podesite obrtni prekidač na stepen 7 (4).

Dodatak za pecivo iz šprica za oblikovanje testa za keks ili prhkog testa.

X Slika

F

:

■ Izvršite pripremu kao što je opisano kod dodatka za mlevenje mesa. Kod sastavljanja dodatka za pecivo iz šprica obratite pažnju na redosled i potrebne pojedinačne delove.

■ Stavite testo za obradu u posudu za punjenje. Za pomeranje, koristite potiskivač.

■ Podesite obrtni prekidač na stepen 4 (2) ili 5 (3).

■ Formirano testo koje izlazi uklonite pomoću kuhinjske daske. Ukoliko testo izlazi previše brzo, isključite nakratko kuhinjski uređaj.

Dodatak za rendanje

Za rendanje badema, orašastog voća i suvog hleba ili peciva.

Pažnja!

Obrađujte samo suvo orašasto voće i badem u malim količinama!

X Slika

G

:

■ Izvršite pripremu kao što je opisano kod dodatka za mlevenje mesa. Kod sastavljanja dodatka za rendanje obratite pažnju na redosled i potrebne pojedinačne delove.


■ Zavisno od tvrdoće namirnica, podesite obrtni prekidač na stepen 3 (2) ili 4 (3).

Prava na izmene su zadržana.

Specijalan pribor sr

25

sq Për sigurinë tuaj

Për sigurinë tuaj

Ky aksesor është projektuar për përpunuesin e ushqimit MUM5....

Ndiqni udhëzuesin e përdorimit të përpunuesit të ushqimit MUM5....

Ky aksesor është i përshtatshëm për copëtimin dhe përzierjen e mishit, proshutës, mishit të shpendëve dhe peshkut, si të zier, ashtu dhe të pazier. Pajisja nuk duhet të përdoret për përpunimin e artikujve apo substancave të tjera. Në rast se përdoren aksesorë të tjerë të lejueshëm nga prodhuesi, janë të mundshme përdorime të tjera.

Udhëzime sigurie për këtë pajisje

W Rrezik dëmtimi!

përdorni gjithmonë cilindrin përkatës. Vendosni / hiqni grirësen e mishit vetëm kur të ketë ndaluar plotësisht motori.

W E rëndësishme!

të punës. Grirësja e mishit duhet montuar plotësisht para se të përdoret. Mos e montoni asnjëherë grirësen e mishit në njësinë bazë.

Një vështrim i shpejtë

X Figura

A

:

1 Grirëse mishi a Unaza e vidhosjes b Disku me vrima

(diametri i vrimës 4,5 mm) c Thika d Ingranazhi pa fund së bashku me boshtin tërheqës e Leva e fiksimit f Guarnicioni

2 Ena

3 Cilindri i ngjeshjes

Aksesorët

4 Aksesori për shtrydhjen e frutave

5 Injektori i brumit

6 Rendja

7 Disqe me vrima

(diametri i vrimës 3 mm dhe 6 mm)

X Figura

B

: Pozicioni i punës

Ruajtja ndaj mbingarkesës

Për të parandaluar dëmtime të mëdha të grirëres së mishit kur ka mbingarkesë, boshti (shasia) tërheqës ka një pikë thyerjeje. Në rast mbingarkese, boshti tërheqës thyhet në këtë pikë. Por boshti tërheqës mund të zëvendësohet lehtësisht.

Boshti i ri tërheqës mund të gjendet lehtësisht në pikën e shërbimit të klientit.

■ Vidhosni vidën e shtrëngimit në ingranazhin pa fund.

■ Zëvendësoni boshtin tërheqës.

■ Shtrëngoni vidën e shtrëngimit.

26

Përdorimi sq

Përdorimi

Para përdorimit për herë të parë, pastroni mirë grirësen e mishit, shih „Pastrimi dhe kujdesi“.

Udhëzim i rëndësishëm

Vlerat e rekomanduara në këtë udhëzues përdorimi për shpejtësitë e punës i referohen pajisjes me çelës me 7 pozicione.

Për pajisjet me çelës rrotullues me 4 nivele, vlerat referencë jepen në kllapa.

■ Montoni grirësen e mishit sipas radhës së treguar (Figura

A

) .

Mos e fiksoni plotësisht unazën e vidhosjes.

■ Vendosni guarnicionin. Merrni parasysh vendin për vendosjen e guarnicionit

(Figura

C

) !

X Figura

D

:

■ Shtypni butonin e takimit dhe silleni rotorin në pozicionin 4 .

■ Vendoseni grirësen e mishit në mekanizëm.

Kini parasysh vendin e boshtit tërheqës në mekanizëm.

Nëse është e nevojshme, rrotullojeni pak boshtin tërheqës. Mos e shtrëngoni plotësisht unazën e vidhosjes!

■ Rrotullojeni grirësen e mishit në drejtim kundërorar.

■ Shtypeni me drejtim poshtë levën e fiksimit.

■ Tani, shtrëngoni fort unazën e vidhosjes.

■ Vendosni enën.

■ Vendosni një tas ose pjatë poshtë tubit të daljes.

■ Fusni spinën në prizë.

■ Rrotulloni çelësin në nivelin 7 (4).

■ Vendosni ushqimin që do të përpunoni në enën përkatëse. Përdorni cilindrin përkatës për shtyrjen e ushqimit.

Kujdes!

Mos futni kocka për përpunim.

Këshillë: tartarin kalojeni dy herë në grirëse.

Pas punës

■ Fikni pajisjen nëpërmjet çelësit me rrotullim.

■ Çojeni lart levën e fiksimit.

■ Rrotullojeni grirësen e mishit në drejtim orar dhe hiqeni.

■ Pastroni grirësen e mishit.

Pastrimi dhe kujdesi

Kujdes!

Mos përdorni asnjë solucion larës gërryes.

Sipërfaqet mund të dëmtohen. Grirësja e mishit dhe pjesët nuk lahen në enëlarëse.

■ Lironi unazën e vidhojes dhe çmontoni aksesorin.

■ Lajini me dorë pjesët dhe thajini menjëherë.

Aksesorët

(disponohen në dyqanin e autorizuar)

Kujdes!

Pas larjes, pjesët e aksesorit duhen montuar gjithmonë pa thikat dhe disqet me vrima. Respektoni të gjitha udhëzimet e lartpërmendura që u referohen pikave „Për sigurinë tuaj“, „Pas punës“ dhe „Pastrimi dhe kujdesi“.

Aksesori për shtrydhjen e frutave për shtrydhjen e manave të tokës, domateve, mollëve, dardhave, kokrrave të trëndafilit të egër (para se të shtrydhen, kokrrat e trëndafilit të egër duhet të ziehen për 1 orë). Pureja e përftuar është e mirë, sidomos për të bërë marmelatë.

X Figura

E

:

■ Përshkrimi i përgatitjes si në rastin e grirëses së mishit. Kini parasysh pjesët e veçanta dhe radhën e montimit të aksesorit për shtrydhjen e frutave.

■ Në fillim, hapeni vidën e shtrëngimit aq shumë sa që bërsia që rreshqet të jetë ende e njomë.

■ Më pas, rregullojeni vidën e shtrëngimit në mënyrë të tillë që bërsia të dalë me lagështinë e dëshiruar.

27

sq Aksesorët


■ Rrotulloni çelësin në nivelin 7 (4).

Injektori i brumit për formimin e brumit për biskota ose brumit të shkrifët.

X Figura

F

:

■ Përshkrimi i përgatitjes si në rastin e grirëses së mishit. Kini parasysh pjesët e veçanta dhe radhën e montimit të injektorit të brumit.

■ Vendosni brumin që do të përpunohet në enën përkatëse. Përdorni cilindrin përkatës për shtyrjen e brumit.

■ Rrotulloni çelësin në nivelin 4 (2) ose

5 (3), në varësi të fortësisë së brumit.

■ Mblidheni brumin që del dhe formohet me një dërrasë kuzhine. Në rast se brumi del shumë shpejt, fikeni pajisjen për një kohë të shkurtër.

Rendja për grirjen në rende të arrave/lajthive, bajameve, çokollatës dhe bukëzave.

Kujdes!

Përpunoni arrat/lajthitë dhe bajamet vetëm në sasi të vogla dhe të thata!

X Figura

G

:

■ Përshkrimi i përgatitjes si në rastin e grirëses së mishit. Kini parasysh pjesët e veçanta dhe radhën e montimit të rendes.


■ Rrotulloni çelësin në nivelin 3 (2) ose

4 (3), në varësi të fortësisë së ushqimit.

Rezervohet e drejta e ndryshimeve.

28

Az Ön biztonsága érdekében hu

Az Ön biztonsága érdekében

Ez a tartozék a MUM5.... konyhai robotgép kiegészítője.

Vegye figyelembe a MUM5.... konyhai robotgép használati utasítását.

Ez a tartozék nyers és főtt hús, szalonna, szárnyas és hal aprí tására, ill. keverésére alkalmas. Nem szabad más tárgyak, ill. anyagok feldolgozására használni. A gyártó által engedélyezett tartozékok használatával további alkalmazások lehetségesek.

Biztonsági információk a készülékhez

W Sérülésveszély!

eszközt. A húsdarálót csak a hajtómű álló helyzetében tegye fel / vegye le.

W Fontos!

A húsdarálót csak kompletten összeszerelt állapotban használja.

A húsdaráló előtétet soha ne az alapkészüléken szerelje össze.

A készülék részei

X

A

ábra:

1 Húsdaráló előtét a Csavarmenetes gyűrű b Lyuktárcsa

(lyukátmérő 4,5 mm) c Kés d Csiga menesztővel e Rögzítőkar f Tömítés

2 Betöltőtálca

3 Tömőeszköz

Kiegészítő tartozékok

4 Gyümölcsprés előtét

5 Kinyomós süteményhez való előtét

6 Reszelő előtét

7 Lyuktárcsák

(lyukátmérő 3 mm és 6 mm)

X

B

ábra: Munkapozíció

Túlterhelés elleni védelem

A húsdaráló túlterheléséből fakadóan a készüléken keletkező nagyobb károk elkerülése érdekében a menesztőn kiala kításra került egy bevágás (tervezett törési hely). Túlterhelés esetén a menesztő ezen a helyen törik el. A menesztőt azonban könnyen ki lehet cserélni.

Új menesztő a vevőszolgálatnál kapható.

■ Csavarja le a csigán lévő rögzítőcsavart.

■ Cserélje ki a menesztőt.

■ Csavarja be a rögzítőcsavart.

29

hu Kezelés

Kezelés

Az első használat előtt a húsdarálót alaposan tisztítsa meg, lásd: „Tisztítás és

ápolás”.

Fontos tudnivaló

A jelen használati utasításban a munkase bességhez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgókapcsolóval rendelkező készülékekre vonatkoznak. A 4-fokozatú forgókapcsolóval rendelkező készülékekhez az értékek mindig zárójelben szerepelnek.

■ A húsdaráló előtétet a bemutatott sor rendben szerelje össze (

A

ábra) .

A csavarmenetes gyűrűt ne csavarja egészen szorosra.

■ Helyezze be a tömítést. Ügyeljen a helyzetre (

C

ábra) !

X

D

ábra:

■ Nyomja meg a kioldógombot, és a lengőkart hozza a 4 -es pozícióba.

■ A húsdarálót tegye rá a haj tóműre.

Ügyeljen a menesztő helyzetére a hajtóműhöz képest.

Szükség esetén forgassa el kissé a menesztőt. Ekkor ne legyen szorosan becsavarva a csavar menetes gyűrű!

■ Forgassa a húsdarálót az óramutató járásával ellentétes irányba.

■ Nyomja le a rögzítőkart.

■ Most csavarja szorosra a csavarmene tes gyűrűt.

■ Helyezze fel a betöltőtálcát.

■ Tegyen egy tálat vagy tányért a kiömlő nyílás alá.

■ Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

■ A forgókapcsolót állítsa 7-es (4-es) fokozatra.

■ A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltőtálcára. Utántoláshoz használja a tömőeszközt.

Figyelem!

Csontot ne dolgozzon fel.

Tipp: Tatárhoz a húst kétszer darálja le.

A munka befejezése után

■ A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.

■ Hajtsa fel a rögzítőkart.

■ A húsdarálót csavarja az óramutató járá sával megegyező irányba, és vegye le.

■ Tisztítsa meg a húsdarálót.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztí tásához. A készülék felülete megsérülhet. A húsdaráló és az alkatrészek nem tisztítha tók mosogatógépben.

■ Oldja a csavarmenetes gyűrűt, és szedje szét az előtétet.

■ Az alkatrészeket kézzel mosogassa el,

és azonnal törölgesse el.

Kiegészítő tartozékok

(szakkereskedésben kapható)

Figyelem!

A tartozékokat mindig kés és lyuktárcsa nélkül szerelje össze. Vegye figyelembe

„Az Ön biztonsága érdekében”, „A munka befejezése után”, ill. „Tisztítás és ápolás” cím alatt eddig közölteket.

Gyümölcsprés előtét például bogyós gyümölcsök, paradicsom, alma, körte, csipkebogyó préseléséhez

(a csipkebogyót préselés előtt 1 órán át főzze). A kinyert gyümölcspüré különösen alkalmas lekvár készítéséhez.

30

Kiegészítő tartozékok hu

X

E

ábra:

■ Ugyanúgy kell előkészíteni, ahogyan a húsdaráló előtétnél ismertettük. A gyü mölcsprés előtét összerakásánál vegye figyelembe a szükséges alkatrészeket

és a sorrendet.

■ Először annyira nyissa a rögzítőcsavart, hogy a préselési maradványok még nedvesen lefolyhassanak.

■ Utána úgy állítsa be a rögzítőcsavart, hogy a préselési maradványok olyan nedvesen lépjenek ki, amilyennek Ön kívánja.


■ A forgókapcsolót állítsa 7-es (4-es) fokozatra.

Kinyomós süteményhez való előtét aprósüteményhez való tészta és omlós tészta formálásához.

X

F

ábra:

■ Ugyanúgy kell előkészíteni, ahogyan a húsdaráló előtétnél ismertettük. A kinyo mós süteményhez való előtét összera kásánál vegye figyelembe a szükséges alkatrészeket és a sorrendet.

■ A feldolgozandó tésztát tegye a betöl tőtálcára. Utántoláshoz használja a tömőeszközt.

■ A forgókapcsolót a tészta állagától függően állítsa 4-es (2-es) vagy 5-ös

(3-as) fokozatra.

■ A kilépő megformált tésztát konyhai vágódeszkával vegye le. Közben a konyhai robotgépet rövid időre kapcsolja ki, ha a tészta túl gyorsan lépne ki.

Reszelő előtét mandula, dió és száraz kenyér vagy zsemle reszeléséhez.

Figyelem!

A diót, mandulát csak szárazon és kis mennyiségenként dolgozza fel!

X

G

ábra:

■ Ugyanúgy kell előkészíteni, ahogyan a húsdaráló előtétnél ismertettük. A reszelő előtét összerakásánál vegye figyelembe a szükséges alkatrészeket

és a sorrendet.


■ A forgókapcsolót az élelmiszer kemény ségétől függően állítsa 3-as (2-es) vagy

4-es (3-as) fokozatra.

A változtatások jogát fenntartjuk.

31

ro Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru siguranţa dumneavoastră

Aceste accesorii sunt adecvate pentru robotul de bucătărie

MUM5... . Respectaţi instrucţiunile de utilizare pentru robotul de bucătărie MUM5... . Acest accesoriu este adecvat pentru mărunţirea şi amestecarea cărnii crude şi fierte, baconului, cărnii de pasăre şi peşte. El nu trebuie utilizat la amestecarea altor materii sau substanţe. În cazul utilizării accesoriilor admise de producător sunt posibile şi alte aplicaţii.

Indicaţii de siguranţă pentru acest aparat

W Pericol de rănire!

folosiţi întotdeauna apăsătorul.

Aplicaţi / scoateţi maşina de tocat carne numai atunci când sistemul de acţionare este oprit.

W Important!

Folosiţi maşina de tocat carne numai în stare complet asamblată.

Nu asamblaţi niciodată accesoriul pentru maşina de tocat carne pe aparatul de bază.

Dintr-o privire

X Figura

A

:

1 Accesoriul pentru maşina de tocat carne a Inel filetat b Disc perforat

(diametrul perforaţiilor 4,5 mm) c Cuţit d Melc cu piesă de antrenare e Manetă de blocare f Garnitură de etanşare

2 Cupă de umplere

3 Apăsător

Accesorii speciale

4 Accesoriul pentru presa de fructe

5 Accesoriul pentru fursecuri

6 Accesoriul pentru măcinat

7 Discuri perforate

(diametrul perforaţiilor 3 mm şi 6 mm)

X Figura

B

: poziţia de lucru

Protecţie împotriva suprasolicitării

Pentru a preveni survenirea unor defecţiuni mai mari la aparatul dvs., în cazul unei suprasolicitări a maşinii de tocat carne, piesa de antrenare are o crestătură (punct de rupere prestabilit). În caz de suprasoli citare, piesa de antrenare se rupe în acest loc. Cu toate acestea, piesa de antrenare poate fi înlocuită cu uşurinţă.

De la Serviciul clienţi puteţi procura o nouă piesă de antrenare.

■ Deşurubaţi şurubul de fixare de la melc.

■ Înlocuiţi piesa de antrenare.

■ Strângeţi bine şurubul de fixare.

32

Utilizare ro

Utilizare

Înainte de prima utilizare curăţaţi bine maşina de tocat carne, vezi „Curăţarea şi

îngrijirea”.

Observaţie importantă

Valorile orientative recomandate pentru viteza de lucru în aceste instrucţiuni de utilizare se referă la aparatele cu un comu tator rotativ cu 7 trepte. Pentru aparatele cu comutator rotativ cu 4 trepte, valorile se găsesc în spate, în paranteze.

■ Asamblaţi accesoriul maşinii de tocat carne în succesiunea indicată

(figura

A

) .

Nu strângeţi foarte tare inelul filetat.

■ Introduceţi garnitura de etanşare. Res pectaţi poziţia (figura

C

) !

X Figura

D

:

■ Apăsaţi tasta de deblocare şi aduceţi braţul rotitor în poziţia 4 .

■ Fixaţi maşina de tocat carne pe sistemul de acţionare.

Respectaţi poziţia piesei de antrenare faţă de sistemul de acţionare.

Dacă este necesar, rotiţi puţin piesa de antre nare. Pentru aceasta, inelul filetat nu trebuie să fie înşurubat până la capăt!

■ Rotiţi maşina de tocat în sens invers acelor de ceasornic.

■ Apăsaţi maneta de blocare în jos.

■ Acum strângeţi inelul filetat până la capăt.

■ Fixaţi cupa de umplere.

■ Aşezaţi un castron sau o farfurie sub deschizătura de evacuare.

■ Conectaţi ştecherul de reţea.

■ Poziţionaţi comutatorul rotativ pe treapta

7 (4).

■ Introduceţi alimentele, care urmează să fie procesate, în cupa de alimentare.

Pentru împingere folosiţi apăsătorul.

Atenţie!

Nu tocaţi oase.

Sugestie: Pentru tartar tocaţi carnea de două ori.

După încheierea lucrului

■ Opriţi aparatul cu comutatorul rotativ.

■ Rabataţi maneta de blocare în sus.

■ Rotiţi maşina de tocat carne în sensul acelor de ceasornic şi scoateţi-o.

■ Curăţaţi maşina de tocat carne.

Curăţarea şi îngrijirea

Atenţie!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi. Suprafeţele pot fi deteriorate. Maşina de tocat carne şi piesele nu pot fi spălate în maşina spălat vase.

■ Deşurubaţi inelul filetat şi desprindeţi accesoriul.

■ Spălaţi piesele manual şi ştergeţi-le imediat cu o lavetă uscată.

Accesorii speciale

(se pot furniza din comerţul de specialitate)

Atenţie!

Asamblaţi accesoriile întotdeauna fără cuţit şi fără discul perforat. Respectaţi toate observaţiile menţionate anterior din secţiunile „Pentru siguranţa dumneavoas tră“, „După încheierea lucrului“, respectiv

„Curăţarea şi îngrijirea“.

Accesoriul pentru presa de fructe de exemplu, pentru stoarcerea fructelor de pădure, roşiilor, merelor, perelor, măceşelor

(fierbeţi măceşele timp de 1 oră înainte de a le stoarce). Din pulpa de fructe obţinută se poate prepara marmeladă.

X Figura

E

:

■ Pregătirea ca la descrierea acceso riului pentru maşina de tocat carne.

Folosiţi piesele necesare şi respectaţi succesiunea operaţiunilor la asamblării accesoriilor pentru presa de fructe.

■ Mai întâi deşurubaţi şurubul de fixare atât cât tescovina să se poată scurge cât este în stare umedă.

■ După aceea strângeţi şurubul de fixare

în aşa fel încât tescovina să iasă cu gradul de umiditate dorit.

33

ro Accesorii speciale



■ Poziţionaţi comutatorul rotativ pe treapta 7 (4).

Accesoriul pentru fursecuri pentru formarea fursecurilor sau aluatului fraged.

X Figura

F

:

■ Pregătirea ca la descrierea accesoriului pentru maşina de tocat carne. Res pectaţi folosirea pieselor necesare şi ordinea asamblării accesoriului pentru fursecuri.

■ Introduceţi în cupa de umplere aluatul care urmează să fie preparat. Pentru

împingere folosiţi apăsătorul.

■ În funcţie de consistenţa aluatului poziţi onaţi comutatorul rotativ pe treapta 4 (2) sau 5 (3).

■ Tăiaţi aluatul format cu o paletă din lemn. Dacă aluatul iese prea repede, opriţi robotul de bucătărie pentru scurt timp.

Accesoriul pentru măcinat pentru măcinarea migdalelor, nucilor şi pâinii sau chiflelor uscate.

Atenţie!

Măcinaţi nucile şi migdalele numai în stare uscată şi în cantităţi mici!

X Figura

G

:

■ Pregătirea ca la descrierea acceso riului pentru maşina de tocat carne.

Respectaţi folosirea pieselor necesare şi ordinea asamblării pieselor pentru măcinat.



■ În funcţie de consistenţa alimentelor poziţionaţi comutatorul rotativ pe treapta

3 (2) sau 4 (3).

Sub rezerva modificărilor.

34

За Вашата безопасност bg

За Вашата безопасност

Тази принадлежност е предназначена за кухненски робот

MUM5... . Вземете предвид ръководството за употреба на кух ненския робот MUM5... .

Тази принадлежност е подходяща за раздробяване и смесване на сурово и сварено месо, сланина, птиче месо и риба. Тя не трябва да се използва за обработка на други предмети респ. субстанции. При използване на разрешените от производителя принадлежности са възможни и други приложения.

Указания за безопасност за уреда

W Опасност от нараняване!

кане надолу на продуктите винаги използвайте тапата.

Сваляйте/Поставяйте месомелачката само когато задвижването е спряно.

W Важно!

жение. Използвайте месомелачката само в напълно сглобено състояние. Hикога не сглобявайте приставката-месомелачка върху основния уред.

Общ преглед

X Фигура

A

:

1 Приставка-месомелачка a Резбов пръстен b Диск с отвори

(диаметър на отворите 4,5 mm) c Hож d Червяк със захващащ елемент e Фиксиращ лост f Уплътнение

2 Съд за пълнене

3 Тапа

Специални принадлежности

4 Приставка-сокоизстисквачка

5 Приставка за шприцовани сладки

6 Приставка-ренде

7 Дискове с отвори

(диаметър на отворите 3 mm и

6 mm)

X Фигура

B

: Работно положение

Защита от претоварване

За предотвратяване на по-големи щети на уреда в случай на претоварване на месомелачката захващащият елемент разполага с вдлъбнатина (място, пред видено за счупване). При претоварване захващащият елемент се счупва на това място. Захващащият елемент може лесно да бъде сменен.

Нов захващащ елемент можете да поръчате от службата за обслужване на клиентите.

■ Отвинтете закрепващия винт на червяка.

■ Сменете захващащия елемент.

■ Затегнете здраво закрепващия винт.

35

bg Работа с уреда

Работа с уреда

Преди първата употреба почистете щателно месомелачката, вж. „Почистване и поддръжка“.

Важно указание

Препоръчаните в настоящото ръковод ство за употреба ориентировъчни стой ности се отнасят за уреди със 7-степенен въртящ се превключвател. Стойностите за уреди с 4-степенен въртящ се прев ключвател са посочени съответно след тях в скоби.

■ Сглобете приставката-месомелачка в показаната последователност

(Фигура

A

) .

Не затягайте докрай резбовия пръстен.

■ Поставете уплътнението. Обър нете внимание на положението

(Фигура

C

) !

X Фигура

D

:

■ Натиснете деблокиращия бутон и приведете подвижното рамо в позиция 4 .

■ Монтирайте месомелачката към задвижването.

Обърнете внимание на положе нието на захващащия елемент спрямо задвижването.

При необхо димост завъртете леко захващащия елемент. За целта резбовият пръстен не трябва да е затегнат докрай!

■ Завъртете месомелачката обратно на часовниковата стрелка.

■ Натиснете надолу фиксиращия лост.

■ След това затегнете резбовия пръстен.

■ Поставете съда за пълнене.

■ Поставете чиния или купа под изход ния отвор.

■ Включете щепсела в контакта.

■ Поставете въртящия се превключва тел на степен 7 (4).

■ Поставете в съда за пълнене проду ктите, които ще обработвате. Използ вайте тапата за притискане надолу на продуктите.

36

Внимание!

Hе обработвайте кости.

Съвет : Пресовайте два пъти тартара.

След работа

■ Изключете уреда посредством въртя щия се превключвател.

■ Обърнете нагоре фиксиращия лост.

■ Завъртете месомелачката по посока на часовниковата стрелка и я свалете.

■ Почистете месомелачката.

Почистване и поддръжка


Hе използвайте абразивни почистващи препарати. Повърхностите могат да се повредят. Месомелачката и отделните ѝ части не са устойчиви на миене в съдо миялна машина.

■ Отвинтете резбовия пръстен и раз глобете приставката на части.

■ Измийте отделните части на ръка и ги подсушете незабавно.

Специални принадлежности

(могат да се закупят в търговската мрежа)


Сглобявайте принадлежностите винаги без нож и диск с отвори. Спазвайте всички горепосочени указания относно

„За Вашата безопасност“, „След работа“ респ. „Почистване и поддръжка“.

Приставка-сокоизстисквачка за изцеждане напр. на горски плодове, домати, ябълки, круши, шипки (преди изцеждане варете шипките в продълже ние на 1 час). Полученият плодов мус е особено подходящ за приготвяне на мармалад.

Специални принадлежности bg

X Фигура

E

:

■ Подгответе съгласно описанието при приставката-месомелачка. Вземете предвид необходимите части и последователността на сглобяване на приставката-сокоизстисквачка.

■ Първо отвинтете закрепващия винт така, че джибрите да могат да изтичат все още влажни.

■ След това регулирайте закрепващия винт така, че джибрите да изтичат с желаната влажност.


■ Поставете въртящия се превключва тел на степен 7 (4).

Приставка за шприцовани сладки за оформяне на тесто за сладки или пясъчно тесто.

X Фигура

F

:

■ Подгответе съгласно описанието при приставката-месомелачка. Вземете предвид необходимите части и последователността на сглобяване на приставката за шприцовани сладки.

■ Сипете тестото, което желаете да обработите, в съда за пълнене.

Използвайте тапата за притискане надолу на продуктите.

■ Поставете въртящия се превключва тел на степен 4 (2) или 5 (3).

■ Поемете върху кухненска дъска изти чащото, оформено тесто. При това изключете за кратко кухненския робот, в случай че тестото изтича твърде бързо.

Приставка-ренде за настъргване на бадеми, орехи и сух хляб или хлебчета.


Обработвайте орехите и бадемите само сухи и в малки количества!

X Фигура

G

:

■ Подгответе съгласно описанието при приставката-месомелачка. Вземете предвид необходимите части и последователността на сглобяване на приставката-ренде.


■ Поставете въртящия се превключва тел на степен 3 (2) или 4 (3) в зависи мост от твърдостта на хранителния продукт.

Запазваме си правото на промени.

37

ar – 3

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - ةرﺷﺑﻣﻟا

.ﺔﻓﺎﺟﻟا زﺑﺧﻟا ﻊطﻗو زوﻠﻟاو زوﺟﻟا رﺷﺑﻟ مدﺧﺗﺳﺗ

!ﮫﯾﺑﻧﺗ W

.زوﻠﻟاو زوﺟﻟا نﻣ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛ ﺔﺋﺑﻌﺗ بﺟﯾ

:

G

ةروﺻﻟا

ﻲﻓ ﻊﺑﺗﻣ وھ ﺎﻣﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ مﺗﯾ

بﺟﯾ .ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ دادﻋإ

■

ةزﯾﮭﺟﺗﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا ءازﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ بﯾﻛرﺗ ةﺎﻋارﻣ

تاوطﺧﻠﻟ ﺎًﻘﺑط ىرﺧﻷا دﻌﺑ ةدﺣاوﻟا رﺷﺑﻟا

.ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗﻟ ﺔﺣﺿوﻣﻟا

ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎھرﺷﺑ دارﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿوﺗ ■

داوﻣﻟا لﺎﺧدﻹ ﻊﻓدﻟا ﺔﻧاوطﺳا مدﺧﺗﺳﺗ .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا

.ةزﯾﮭﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

طﺑﺿ مﺗﯾ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا ةدﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟرد بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ■

.(3) 4 وأ ( 2) 3 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا

.تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾأ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ

:

E

ةروﺻﻟا

ﻲﻓ ﻊﺑﺗﻣ وھ ﺎﻣﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ مﺗﯾ

بﺟﯾ .ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ دادﻋإ

ةرﺎﺻﻌﻠﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا ءازﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ بﯾﻛرﺗ ةﺎﻋارﻣ

ﺔﺣﺿوﻣﻟا تاوطﺧﻠﻟ ﺎًﻘﺑط ىرﺧﻷا دﻌﺑ ةدﺣاوﻟا

■

.ةرﺎﺻﻌﻟا بﯾﻛرﺗﻟ

ﺔﺟردﺑ ﺔﯾظووﻼﻘﻟا قﻼﻏﻹا ﺔﻘﻠﺣ ﺢﺗﻓ ﻻوأ مﺗﯾ

.ﮫﻛاوﻔﻟا ﻊطﻗو رﯾﺻﻌﻟا رورﻣﺑ ﺢﻣﺳﺗ

■

ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ طﺑﺿﺗ مﺛ ■

بوﻏرﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﮫﻛاوﻔﻟا ﻊطﻗ ﻊﻣ رﯾﺻﻌﻟا رورﻣﺑ

.ﮫﯾﻓ

ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎھرﺻﻋ دارﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿوﺗ ■

داوﻣﻟا لﺎﺧدﻹ ﻊﻓدﻟا ﺔﻧاوطﺳا مدﺧﺗﺳﺗ .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا

.ةرﺎﺻﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

.(4) 7 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ راودﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿﯾ ■

ةزﯾﮭﺟﺗ - تﺎﯾوﻠﺣﻟا نﯾﺟﻋ لﯾﻛﺷﺗﻟ ﻊﻣﻗ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

ﺔﻠﮭﺳ تازوﺑﺧﻣﻟا نﯾﺟﻋ وأ توﻛﺳﺑﻟا لﯾﻛﺷﺗﻟ مدﺧﺗﺳﺗ

.تﯾﺗﻔﺗﻟا

:

F

ةروﺻﻟا

دادﻋإ ﻲﻓ ﻊﺑﺗﻣ وھ ﺎﻣﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ مﺗﯾ ■

ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ .ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ

لﯾﻛﺷﺗ ةزﯾﮭﺟﺗﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا ءازﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ بﯾﻛرﺗ

تاوطﺧﻠﻟ ﺎًﻘﺑط ىرﺧﻷا دﻌﺑ ةدﺣاوﻟا نﯾﺟﻌﻟا

.ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗﻟ ﺔﺣﺿوﻣﻟا

.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﮫﻠﯾﻛﺷﺗ دارﻣﻟا نﯾﺟﻌﻟا ﻊﺿوﯾ ■

.ةزﯾﮭﺟﺗﻟﺎﺑ نﯾﺟﻌﻟا لﺎﺧدﻹ ﻊﻓدﻟا ﺔﻧاوطﺳا مدﺧﺗﺳﺗ

راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ نﯾﺟﻌﻟا ماوﻗ بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ■

.(3) 5 وأ ( 2) 4 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ جرﺎﺧﻟا لﻛﺷﻣﻟا نﯾﺟﻌﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا مﺗﯾ

ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎطﺑإ كﻟذ ﻲﻓ ﻰﻋارﯾو .ﺦﺑطﻣﻟا

.ﺔﻋرﺳﺑ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ نﯾﺟﻌﻟا ﻖﻓدﺗ اذإ ةرﯾﺻﻗ

■

38

2 – ar

!ﮫﯾﺑﻧﺗ W

.قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻣرﻔﻣﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣﺎظﻋ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺔﺑﺟو دادﻋإ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ نﯾﺗرﻣ مﺣﻠﻟا مرﻓا :ﺔﺣﯾﺻﻧ

ضﯾﺑﻟاو لﺻﺑﻟﺎﺑ مورﻔﻣ مﺣﻟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲھو) رﺎﺗرﺗﻟا

.(ﻲﮭط نودﺑ لﺑاوﺗﻟاو

مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

.راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ■

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﯾﺑﺛﺗﻟا عارذ ﻊﻓر مﺗﯾ ■

برﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا ﻲﻓ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ةرادإ مﺗﯾ ■

.ﺎﮭﺟارﺧإ مﺗﯾو ﺔﻋﺎﺳﻟا

.مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ■

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

!ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﻧﺷﺧ وأ ﺔﻛﺎﺣ فﯾظﻧﺗ داوﻣ يأ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

قﺎﺣﻟإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ داوﻣﻟا هذھ لﺛﻣ مادﺧﺗﺳا

.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷﺎﺑ ررﺿ

ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾدرﻔﻟا ءازﺟﻷاو مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ

.ﻲﻧاوﻷا لﺳﻏ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ

ةزﯾﮭﺟﺗﻟا عزﻧو ﺔﯾظووﻼﻘﻟا قﻼﻏﻹا ﺔﻘﻠﺣ كﻓ مﺗﯾ ■

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ نﻣ

لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو ﺎًﯾودﯾ ءازﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ لﺳﻏ مﺗﯾ

.ًةرﺷﺎﺑﻣ

■

ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺣﻠﻣ

(نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ دﺟوﺗ)

!ﮫﯾﺑﻧﺗ W

صرﻘﻟاو نﯾﻛﺳﻟا نودﺑ ﺎًﻣﺋاد تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ بﻛرﺗ

ةروﻛذﻣﻟا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ .بﻘﺛﻣﻟا

،«مﻛﺗﻣﻼﺳو مﻛﻧﺎﻣأ لﺟأ نﻣ» تﺣﺗ ﻖﺑﺳ ﺎﻣﯾﻓ

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا» و «لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ»

.«زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - ﮫﻛاوﻓ ةرﺎﺻﻋ

رﺻﻌﻟ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﮫﻛاوﻔﻟا ةرﺎﺻﻋ ّنإ

حﺎﻔﺗﻟاو مطﺎﻣطﻟا كﻟذﻛو ﺎﮭﮭﺑﺷﯾ ﺎﻣو ﺔﻟوارﻔﻟا

ﻲﻠﻏ بﺟﯾ) (ﮫﯾدﻛرﻛﻠﻟ) رورﻋزﻠﻟ ﺎ ًﺿﯾأو ،ىرﺛﻣﻛﻟاو

ةرﺎﺻﻋو .(رﺻﻌﻟا لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ رورﻋزﻟا

دادﻋﻹ نوﻛﯾ ﺎﻣ بﺳﻧأ ﻲھ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﮫﻛاوﻔﻟا ﻊطﻗ

.ﻰﺑرﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا

لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ اًدﯾﺟ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

.«زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا» رظﻧا .ةرﻣ

مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا مﯾﻘﻟا

ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ نوﻛﺗ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .تﺎﺟرد 7 وذ راود حﺎﺗﻔﻣﺑ

مﯾﻘﻟا نودﺟﺗ مﻛﻧﺈﻓ تﺎﺟرد 4 وذ راود حﺎﺗﻔﻣﺑ ةدوزﻣﻟا

.ىرﺧﻷا مﯾﻘﻟا نﻣ لﻛ دﻌﺑ نﯾﺳوﻗ نﯾﺑ

تاوطﺧﻠﻟ ﺎًﻘﺑط مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ةزﯾﮭﺟﺗ بﻛر

طﺑر مﻛﺣﺗ ﻻ .(

A

ةروﺻﻟا ) مﺳرﻟﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣﻟا

■

.ﺔﯾظووﻼﻘﻟا قﻼﻏﻹا ﺔﻘﻠﺣ

ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ .برﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ بﻛر ■

.(

C

ةروﺻﻟا ) ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻣﻟا

:

D

ةروﺻﻟا

مﺎﻛﺣإ ةزﯾﮭﺟﺗ كﻓ رز طﻐﺿ مﺗﯾ

حوارﺗﻣﻟا عارذﻟا طﺑﺿ مﺗﯾو قﻼﻏﻹا

.

4 ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرادﻹا ةدﺣو ﻰﻠﻋ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ( 1d ) بﺎّﺣﺳﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

ةرادإ مﺗﯾ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ .ةرادﻹا ةدﺣوﻟ

■

■

ﺔﻘﻠﺣ نﺈﻓ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ .ءﻲﺷﻟا ضﻌﺑ بﺎ ّﺣﺳﻟا

ﺔطوﺑرﻣ نوﻛﺗ ﻻأ بﺟﯾ ﺔﯾظووﻼﻘﻟا قﻼﻏﻹا

!مﺎﻛﺣﺈﺑ

نارود هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ةرادإ مﺗﯾ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﻘﻋ

.لﻔﺳأ ﻰﻟإ تﯾﺑﺛﺗﻟا عارذ طﻐﺿا

.ﺔﯾظووﻼﻘﻟا قﻼﻏﻹا ﺔﻘﻠﺣ طﺑر مﺎﻛﺣإ مﺗﯾ نﻵا

.ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎﻋو بﻛر

مﺣﻠﻟا جارﺧإ ﺔﺣﺗﻓ تﺣﺗ ًءﺎﻋو وأ ﺎًﻧﺣﺻ ﻊﺿ

■

■

■

■

■

.مورﻔﻣﻟا

ﺔﯾذﻐﺗ سﺑﻘﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ مﺗﯾ ■

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ

.(4) 7 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا

ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﮭﻣرﻓ دارﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿ

.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا

ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا لﺎﺧدﻹ ﻊﻓدﻟا ﺔﻧاوطﺳا مدﺧﺗﺳا

.ﺔﻣرﻔﻣﻟﺎﺑ

■

■

■

39

ar – 1

مﻛﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ

. MUM5...

زارط ﺦﺑطﻣﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ ﻊﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

MUM5...

زارط ﺦﺑطﻣﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ءﺎﺟر

روﯾطﻟا موﺣﻟو نوﻛﺎﺑﻟا موﺣﻟو موﺣﻠﻟا طﻠﺧو تﯾﺗﻔﺗﻟ بﺳﺎﻧﻣو ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻠﯾﻣﻛﺗﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ

ءﺎﯾﺷأ يأ تﯾﺗﻔﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .ﺔﺟﺿﺎﻧ وأ ﺔﺋﯾﻧ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،كﺎﻣﺳﻷا موﺣﻟو

ﺞﺗﻧﻣ لﺑﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ءازﺟأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ وأ مﺎﺳﺟأ وأ

.ىرﺧأ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نوﻛﯾ زﺎﮭﺟﻟا

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ

A

ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ ﺎھدادﻋإ يرﺎﺟﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻊﻓدﻟ ،ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﻠطﻣ دﯾﻟا لﺎﺧدإ مدﻋ بﺟﯾ

نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ جارﺧإ/بﯾﻛرﺗ مدﻋ بﺟﯾ .كﻟذﻟ ةدﻌﻣﻟا ﻊﻓدﻟا ﺔﻧاوطﺳا مادﺧﺗﺳا

.مﺎﺗﻟا نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ ةرادﻹا ةدﺣو

!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

A

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻻإ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

ﺎًﺗﺎﺗﺑ بﻧﺟﺗ .بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻛ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .هذھ مادﺧﺗﺳﻻا

.ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ

دﺋازﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﯾﺳﺟ ررﺿ وأ فﻠﺗ بﺗرﺗ نود لوﺣﻠﻟ

مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ﻰﻠﻋ دﺋاز لﯾﻣﺣﺗ ثودﺣ دﻧﻋ مﻛﺑ صﺎﺧﻟا

رﺎﺳﻛﻧا ﻊﺿوﻣ) ززﺣﻣ ﻊﺿوﻣﺑ زﮭﺟﻣ بﺎ ّﺣﺳﻟا نﺈﻓ

بﺎ ّﺣﺳﻟا نﺈﻓ دﺋاز لﯾﻣﺣﺗ ثودﺣ دﻧﻋ .(ﺎًﻘﺑﺳﻣ ددﺣﻣ

نﻛﻣﯾ بﺎ ّﺣﺳﻟا نأ ﻻإ .ﻊﺿوﻣﻟا اذھ دﻧﻋ رﺳﻛﻧﯾ

بﺎ ّﺣﺳ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ .ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا

.ﺔﻣدﺧﻟا زﻛارﻣ دﺣأ ىدﻟ دﯾدﺟ

.نارودﻟا دوﻣﻋ تﯾﺑﺛﺗ رﺎﻣﺳﻣ كﻓ مﺗﯾ ■

.بﺎﺣﺳﻟا لدﺑﺗﺳﯾ ■

.تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑر دﺎﻌﯾ مﺛ ■

ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

:

A

ةروﺻﻟا

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - مﺣﻟ ﺔﻣرﻔﻣ 1

ﺔﯾظووﻼﻗ قﻼﻏإ ﺔﻘﻠﺣ

(مﻣ 4.5

ﮫﺑوﻘﺛ رطﻗ ﻎﻠﺑﯾ) بﻘﺛﻣ صرﻗ

نﯾﻛﺳ

بﺎ ّﺣﺳﺑ ﻲﻧوزﻠﺣ دوﻣﻋ

تﯾﺑﺛﺗ عارذ

برﺳﺗ ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ a b c d e f

ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎﻋو

ﻊﻓد ﺔﻧاوطﺳا

2

3

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - ﮫﻛاوﻓ ةرﺎﺻﻋ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - تﺎﯾوﻠﺣﻟا نﯾﺟﻋ لﯾﻛﺷﺗﻟ ﻊﻣﻗ

.مﻣ 6 و مﻣ 3

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةزﯾﮭﺟﺗ - ةرﺷﺑﻣ

ﺎﮭﺑوﻘﺛ رطﻗ ﻎﻠﺑﯾ ﺔﺑﻘﺛﻣ صارﻗأ

:

B

ةروﺻﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو

6

7

4

5

40

6

6

6 6

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You´ll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY www.bosch-home.com

*8001117029*

8001117029 (000518)

No results