DUALSHOCK

®

3

WIRELESS CONTROLLER

MANETTE SANS FIL

DUALSHOCK

®

3

D UA SH CK

®

D UA SH CK

®

CECHZC2U

98050

Made in China / Fabriqué en Chine

3-295-244-01

WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

RÉCLAMATION DE TOUTE NATURE NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA. TOUTES GARANTIES IMPLICITES SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS DES

PÉRIODE D’UN (1) AN SUSMENTIONNÉE EN AUCUN CAS, SCEA N’ASSUMERA DE RESPONSABILITÉ PAR RAPPORT AUX DOMMAGES

CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES RÉSULTANT DE LA POSSESSION, UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT SCEA.

CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS

NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES mistreatment, neglect, or means other than from a defect in materials or workmanship. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED

ARE LIMITED TO THE ONE (1) YEAR PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO EVENT WILL SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE SCEA PRODUCT. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW

LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF liés aux matériels ou à la fabrication. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET AUCUNE AUTRE REPRÉSENTATION OU

GARANTIES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE OU LE CARACTÈRE UTILISABLE DE CE PRODUIT POUR UN BUT PRÉCIS, SONT LIMITÉES À LA ue les

original

Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l’acheteur original que ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de

Cette garantie ne s’applique plus si le vice du produit SCEA a été causé par abus, mauvais traitement, négligence ou dommages non

Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product is free from defects in material and

Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez également posséder d’autres droits pouvant varier d’état en état batteries). Sur présentation d’une preuve d’achat, SCEA accepte pendant une période d’un (1) an de réparer ou de remplacer ce produit

This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in the SCEA product has arisen through abuse, unreasonable use, workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. This warranty does not apply to any consumables (such as batteries).

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province.

par un produit neuf ou réusiné à la discrétion de SCEA. Aux fins de cette Garantie limitée, le terme “réusiné” signifie un produit retourné specifications. You must call 1-800-345-7669 to receive instructions, and then must deliver the product, shipping prepaid, to the authorized

à ses spécifications originales. Vous devez appeler le 1-800-345-7669 pour recevoir des instructions et livrer ensuite le produit, fret prépayé,

Upon a showing of proof of purchase, SCEA agrees for a period of one (1) year to either repair or replace this product with a new or refurbished t. Cette garantie ne couvre pas les consommables (tels q la date d’acha r de te e d’un (1) an à comp t une périod fabrication pendan

GARANTIE LIMITÉE

This warranty is valid only in the United States and Canada.

au service autorisé spécifié pour obtenir le service de réparation/remplacement.

province en province. ou de

LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS.

Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

service facility specified to obtain repair/replacement services.

product at SCEA’s option. For the purpose of this Limited Warranty, “refurbished” means a product that has been returned to its

LIMITED WARRANTY

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

For assistance with this product, visit www.us.playstation.com or call SCEA Consumer Services at 1-800-345-7669.

Si vous avez besoin d’assistance concernant ce produit, visitez notre site Web au www.us.playstation.com ou appelez le service consommateur de SCEA au 1-800-345-7669.

The vibration function can be turned on or off from the menu that is displayed by pressing the PS button of the wireless controller.

Battery life and duration

  ・ The battery has a limited lifespan. Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age. Battery life also varies

   depending on the storage method, conditions of use and environmental factors.

  ・ Charge in an environment where the temperature range is between 10 ° C - 30 ° C (50 ° F - 86 ° F). Charging may not be as effective when

   performed in other environments.

When not in use

When the wireless controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully charge it at least once a year

to help maintain battery functionality.

Precautions

   If the condition persists, consult a doctor.

the bones, joints, or muscles of your hands or arms.

accidental injury or damage.

- Before using, check that there is plenty of space around you.

- When using the controller, grip it firmly to make sure it cannot slip out of your hand.

- If using a controller that is connected to the PS3™ system with a USB cable, make sure there is enough space for the cable so that

the cable will not hit a person or object. Also, take care to avoid pulling the cable out of the PS3™ system while using the controller.

Exterior protection

Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discolored.

  ・ Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.

  ・ Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated cleaning cloth.

Specifications

Battery type

Voltage

Built-in rechargeable Lithium-Ion battery

DC 3.7 V

Battery capacity

Operating temperature

Mass

610 mAh

5 ° C - 35 ° C (41 ° F - 95 ° F)

Approx. 193 g (6.8 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Il est possible d’activer ou de désactiver la fonction de vibration depuis le menu qui s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche PS de la manette sans fil.

Durée de vie et autonomie de la batterie.

diminue. La durée de vie de la batterie varie également en fonction de la méthode de stockage, des conditions d’utilisation et des

facteurs ambiants.

  ・ ° C et 30 ° C (50 ° F et 86 ° F). Sinon, il se peut que

la charge ne soit pas aussi efficace.

Entretien pendant la non utilisation

Même si la manette sans fil deleted “SIXAXIS™” n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est conseillé de la charger

complètement au moins une fois par an afin de maintenir le bon fonctionnement de la batterie.

Précautions

ou une douleur dans les mains ou bras pendant son utilisation.

des problèmes osseux, articulaires ou musculaires aux mains ou aux bras.

un objet, cela risque d’entraîner des blessures accidentelles ou des dégâts.

- Avant toute utilisation, vérifiez s’il y a assez d’espace autour de vous.

- Lorsque vous utilisez la manette, tenez-la fermement et assurez-vous qu’elle ne risque pas de vous glisser de la main.

- Si vous utilisez une manette connectée à un système PS3™ à l’aide d’un câble USB, veillez à ce qu’il y ait assez d’espace afin que

le câble ne heurte aucune personne ou aucun objet. Veillez également à ne pas détacher le câble du système PS3™ en cours

d’utilisation de la manette.

DUALSHOCK

®

3 Wireless Controller

Manette sans fil DUALSHOCK

®

3

Compatible hardware / Matériel compatible

PLAYSTATION

®

3

This packaging contains important safety precautions. Carefully read the information on this package, including the inner panels, before use. For details on connection and usage methods, refer to the instructions for the PS3™ system and the instructions supplied with the

PLAYSTATION

®

3 format software.

Cet emballage contient d’importantes mesures de précautions. Lizez attentivement les informations sur ce paquet, y compris les panneaux internes, avant utilisation. Pour plus d’informations sur les modalités de connexion et d’utilisation, veuillez vous reporter aux instructions du système PS3™ et aux instructions fournies avec le logiciel au format PLAYSTATION ® 3.

PLAYSTATION ® 3 format software: Requires system software version 1.94 or later

Compatible PlayStation

®

/PlayStation

®

2 format software: Requires system software version 2.00 or later. Visit www.us.playstation.com for details.

A USB cable is not included.

To connect or charge the controller, use the USB cable (A - Mini-B type) supplied with the PS3 ™ system.

When disposing of the wireless controller

This product includes a lithium-ion rechargeable battery. For details on the disposal method of the controller and battery, refer to the instructions for the PS3™ system.

The DUALSHOCK ® 3 wireless controller has vibration action as well as motion-sensing functionality.

The vibration action when playing compatible PlayStation ® or PlayStation ® 2 format software on a PS3™ system may be different from when playing on a PlayStation ® system or PlayStation ® 2 system.

  Logiciels au format PLAYSTATION

®

3 : nécessitent la version du logiciel système 1.94 ou ultérieure.

  Logiciels aux formats PlayStation

®

/PlayStation

®

2 compatibles : nécessitent la version du logiciel système 2.00 ou ultérieure. Pour plus

de détails, visitez le site www.us.playstation.com.

Pas de câble USB inclus.

Pour brancher ou charger la manette, veuillez utiliser le câble USB (type A - MINI-B) fourni avec le système PS3™.

Recyclage de la manette sans fil

Ce produit comprend une batterie rechargeable aux ions de lithium. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage de la manette et de la batterie, consultez les instructions du système PS3™.

La manette sans fil DUALSHOCK

®

3 est équipée de la fonction de vibrations et de détection de mouvements.

La fonction de vibration lors du jeu avec des logiciels compatibles avec les formats PlayStation ® ou PlayStation ® 2 sur un système PS3™ peut donner des résultats différents de ceux obtenus avec des systèmes PlayStation

®

ou PlayStation

®

2.

The export, business or commercial use, and rental or leasing of this product are prohibited to the extent allowed by law.

Licensed for distribution in North America.

L’exportation, l’utilisation commerciale ou d’affaires ainsi que la location de ce produit sont interdites dans les limites spécifiées par la loi.

Licence de distribution en Amérique du Nord.

“ 2 ” , “ PLAYSTATION ” and “ DUALSHOCK ” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Also, “PS3” and “SIXAXIS” are trademarks of the same company.

“ SONY ” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc.

is under license.

Package: © 2007 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

“

2

” , “ PLAYSTATION ” et “ DUALSHOCK ” sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. En outre, “PS3” et “SIXAXIS” sont des marques commerciales de la même société.

“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.

Les logos et la marque commerciale du mot Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques commerciales par Sony Computer Entertainment Inc. est accordée sous licence.

Emballage : © 2007 Sony Computer Entertainment Inc. Tous droits réservés.

Follow the diagram to open the package.

Veuillez suivre le diagramme pour ouvrir la boîte.

3-295-245-01

Protection externe

Conformez-vous aux instructions ci-dessous pour éviter toute détérioration ou décoloration de l’extérieur du produit.

  ・ Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l’extérieur du produit pendant une période prolongée.

  ・ Essuyez à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques. N’essuyez pas avec un chiffon de

   nettoyage traité chimiquement.

Spécifications

Type de bloc-batterie

Tension

Capacité de la batterie

Température de fonctionnement

Masse

Batterie aux ions de lithium rechargeable intégrée

3,7 V CC

610 mAh

5 ° C à 35 ° C (41 ° F à 95

Environ 193 g (6,8 oz)

° F)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Recycling Lithium-Ion Batteries

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver I’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (États-Unis et Canada uniquement ), ou visitez http://www.rbrc.org/

Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient.

Attention

For Customers in the U.S.A. / Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États-Unis

FCC WARNING

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

・ Reorient or relocate the receiving antenna.

・ Increase the separation between the equipment and receiver.

・ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

・ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of this device.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio (SAR).

If you have questions about this product, call our technical support line at 1-800-345-7669, or write to:

    Sony Computer Entertainment America

    Consumer Services/Technical Support

    PO Box 5888, San Mateo, CA 94402-0888 U.S.A.

Declaration of Conformity

Trade Name:

Model No.:

Responsible Party:

Address:

Telephone No.:

SONY

CECHZC2U

Sony Electronics Inc.

16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.

858-942-2230

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les clients du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.