KEUCO iLook move 17612 179050 Instructions For Use Manual

iLook_move

US Instruction for use ES Manual de instrucciones de uso CA Instructions d'utilisation

17612 019050

17612 039050

17612 059050

17612 079050

17612 139050

17612 179050

17613 019050

17613 039050

17613 059050

17613 079050

17613 139050

17613 179050

72822_008/03.2020

2

US

Read all instructions before using or installing this product.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING -

To reduce the risk of burns, fi re, electric shock, or injury to persons:

– Disconnect from mains before putting on or taking o ff parts.

– Close supervision is necessary when this device is used by, or near children, invalids or disabled persons.

– Use this device only for its intended use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

– Never operate this device if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return the device to the service center for examination and repair.

– Never drop or insert any object into any opening.

– Do not use outdoors.

– Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

– Before disconnect turn all controls to the o ff position. Also turn the electricity o ff at the circuit breaker or fuse box.

WARNING -

California Prop 65

– This product can expose you to chemicals including Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP), which is known to the State of California to cause cancer.

For more information, go to www.P65Warnings.

ca.gov .

– This product must be installed by a quali fi ed installer, in accordance with local codes and regulations and according to the instructions for use in the enclosed manual.

Correct installation reduces the risk of fi re, electric shock, burns and injury.

– Consult a quali fi ed electrican to ensure correct branch circuit conductor.

– Connect the device to a branch circuit protected with a Class A GFCI device.

– Do not start the appliance if it or the power supply cable is damaged, but have it replaced by the manufacturer, its customer service or by an equally quali fi ed person.

– It must be ensured that the wall can support the weight of the cosmetic mirror.

– Use only genuine replacement parts and accessories. The use of other parts will result in voiding of the warranty.

SERVICING OF

DOUBLE-INSULATED

PRODUCTS

Double insulated product, this product must not have a safety connection to ground.

In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means are provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and should only be done by quali fi ed service personnel with knowledge of the system under his or her responsibility. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. The symbol is marked on the double-insulated product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Intended use

FOR RESIDENTIAL USE ONLY.

Cosmetic mirror for use in wet rooms such as bathrooms and toilets.

The product is suitable only for mounting indoors!

Approval and conformity

This mirror cabinet complies with applicable requirements of the referenced standard(s):Safety Household and

Commercial Devices.( UL962, 4rd ed. portable Luminaires CSA C22.2 #250.4 )

Caution! Only install in frost-free rooms.

Read all instructions before using or installing this product.

Symbols and their meaning

Caution! Warning of personal injury or material damage

Caution! Warning of electric shock.

Caution! Warning of water damage.

Note, tip or reference

Correct assembly/functional test

Incorrect assembly

On/o ff switch

Light colour - daylight white (cool white)

Light colour warm white

Technical data

– Supply voltage:

– Max. power consumption:

Prod. No.:

- 17612 XX9050

- 17613 XX9050

120V AC 50Hz/60Hz

Light

3.5 W

5.3 W

NEMA 1 – Degree of protection:

– Ambient conditions:

Operating temperature

Storage temperature

– Luminous color

– Magni fi cation factor (mirror):

41° – 104 F

-40° – 158° F

2700 – 6500 Kelvin x5

US

Mounting dimensions , see page 10.

Before installation check whether the fastening materials included are suitable for the anchoring base. The fastening materials are suitable exclusively for stud walls with timber constructions or for drywall constructions with timber wood reinforcement.

Use a 20 cubic inches electrical outlet box for rough installation (e. g. Carlon B120R).

Installation

• Mark the wall bracket position , see fi gure 1 on page 11.

• Mark the escutcheon position , see fi gure 2.

• Pre-drill holes , see fi gure 3.

• Mount the wall bracket to the wall , see fi gure 4.

• Hang the cosmetic mirror on the wall from above , see fi gure 5 on page 12.

• Pull on cable protection , see fi gure 6.

• Screw sensor to escutcheon , see fi gure 7.

• Connect supply unit to sensor , see fi gure 8.

• Cover sensor with display , see fi gure 9 on page 13.

• Connect supply unit to power supply , see fi gure 10.

L = BLACK

N = WHITE

• Insert supply unit , see fi gure 11 on page 14.

• Screw escutcheon complete to the wall and cover with caps , see fi gure 12.

• Connect the cosmetic mirror to the power supply , see fi gure 13 on page 14.

3

4

US Read all instructions before using or installing

this product.

Operation

Button functions

Button

Function

Light on/o ff

• Pressing the button switches the cosmetic mirror on.

• Pressing the button again switches the cosmetic mirror o ff .

Display light colour

• Displays the set light colour.

Setting the light colour cooler

• Press and hold daylight white button and the light colour fades to cool white.

• Release when the desired light colour has been reached.

The setting is stored and reproduced when switched on again.

Adjusting light colour - daylight white (cool white)

• Press button and the colour temperature sets to 6500 Kelvin.

Setting the light colour warmer

• Press and hold warm white button and the light colour fades to warm white.

• Release when the desired light colour has been reached.

The setting is stored and reproduced when switched on again.

Adjusting light colour - warm white

• Press button and the colour temperature sets to 2700 Kelvin.

Replacement parts with order numbers , see page 15.

For information about warranty and maintenance, see the enclosed Care Instructions and

Warranty Card .

Disposal instructions

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

ES Lea todas las instrucciones antes de usar o

instalar este producto.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA -

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones para las personas:

– Desconecte de la red eléctrica antes de poner o quitar partes.

– Es necesaria una supervisión estricta cuando este dispositivo esté cerca o sea utilizado por niños, inválidos o personas discapacitadas.

– Use este dispositivo exclusivamente para su uso previsto tal y como se describe en estas instrucciones. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.

– Nunca utilice este dispositivo si tiene un cable o un enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado o si se ha caído al agua.

Devuelva el dispositivo al centro de servicio para su examen y reparación.

– Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

– No lo utilice en exteriores.

– No lo utilice allí donde se usen productos de aerosol (espray) o donde se esté administrando oxígeno.

– Antes de la desconexión, ponga todos los interruptores en la posición de apagado. Desconecte también la electricidad en el interruptor o en la caja de fusibles.

ADVERTENCIA -

California Prop 65

– Este producto puede exponerte a productos químicos como el Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP), que es conocidos por el Estado de California causar cáncer . Para más información ve a www.P65Warnings.ca.gov .

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Aprobación y conformidad

Este armario con espejos cumple con los requisitos aplicables de la(s) norma(s) a la(s) que se hace referencia:Dispositivo doméstico y comercial de seguridad

(UL962, 4ª ed. luminarias portátiles CSA

C22.2 #250.4)

Lea todas las instrucciones antes de usar o instalar este producto.

ES

– Este producto debe ser instalado por un técnico cuali fi cado, de acuerdo con los códigos y regulaciones locales y conforme a las instrucciones de uso en el manual adjunto.

La instalación correcta reduce el riesgo de incendio, descarga eléctrica, quemaduras y lesiones.

– Consulte a un electricista cuali fi cado para asegurar la correcta instalación del conductor de circuito derivado.

– Conecte el circuito del receptáculo a un circuito derivado protegido con un dispositivo GFCI

Clase A .

– No encienda el aparato si el mismo o si el cable de la fuente de alimentación estuvieran dañados. Contacte con el fabricante, el servicio al técnico o con una persona con cuali fi cación equivalente y pida una sustitución.

– Se debe asegurar que la pared puede soportar el espejo de maquillaje.

– Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales. El uso de otras piezas provocará la anulación de la garantía.

Símbolos y su signi fi cado

¡Precaución! Advertencia de lesiones personales o daños materiales

¡Precaución! Advertencia de descarga eléctrica.

¡Precaución! Advertencia de daños por agua.

Nota, sugerencia o referencia

Montaje correcto/Comprobación de funcionamiento

Montaje erróneo

Interruptor On/O ff

Color de luz blanco luz diurna (blanco frío)

Color de luz blanco cálido

SERVICIO DE PRO-

DUCTOS DE DOBLE

AISLAMIENTO

Producto con doble aislamiento, este producto no debe tener una conexión de seguridad a tierra.

En un producto con doble aislamiento, se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de conexión a tierra. No se proporcionan medios de conexión a tierra en un producto con doble aislamiento ni se deben agregar medios de conexión a tierra al producto. El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y solo debe ser realizado por personal de servicio cali fi cado con conocimiento del sistema bajo su responsabilidad. Las piezas de repuesto para un producto con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas del producto. El símbolo está marcado en el producto con doble aislamiento.

Datos técnicos

– Voltaje de alimentación: 120V AC 50Hz/60Hz

– Consumo de energía máx.:

Nº de Prod.:

- 17612 XX9050

- 17613 XX9050

Luz

3.5 W

5.3 W

– Grado de protección: NEMA 1

– Condiciones ambientales:

Temperatura de uso 41° – 104 F

Temperatura de almacenamiento -40° – 158° F

– Color luminoso 2700 – 6500 Kelvin

– Factor de aumento (espejo): x5

Uso previsto

EXCLUSIVAMENTE PARA USO RESIDENCIAL.

Espejo de maquillaje para la aplicación en espacios húmedos tales como baños y WC.

¡El producto solo es adecuado para su montaje en interiores!

¡Precaución! Instálelo exclusivamente en espacios resguardados de heladas.

5

6

ES

Lea todas las instrucciones antes de usar o instalar este producto.

Dimensiones de montaje , véase la página 10.

Operación

Antes de la instalación, compruebe si los materiales de fi jación incluidos son adecuados para la base de anclaje. Los materiales de fi jación son adecuados exclusivamente para paredes de construcción ligera con construcciones de madera o para construcciones de paneles de yeso con refuerzo de madera.

Use una caja de tomacorriente de 20 pulgadas cúbicas para una instalación aproximada (p. ej. Carlon B120R).

Instalación

• Marque la posición del soporte de la pared , véase la fi gura 1 en la página 11.

• Marque la posición del escudo , véase la fi gura 2.

• Perforar previamente los agujeros , véase la fi gura 3.

• Montar el soporte de la pared a la pared , véase la fi gura 4.

• Cuelgue el espejo cosmético en la pared desde arriba , véase la fi gura 5 en la página 12.

• Tire de la protección del cable , véase la fi gura 6.

• Atornillar el sensor al escudo , véase la fi gura 7.

• Conectar la unidad de suministro al sensor , véase la fi gura 8.

• Cubrir el sensor con la pantalla , véase la fi gura 9 en la página 13.

• Conecte la unidad de suministro a la fuente de alimentación , véase la fi gura 10.

L = NEGRO

N = BLANCO

• Insertar la unidad de suministro , véase la fi gura 11.

• Atornillar el escudo completo a la pared y cubrirlo con tapas , véase la fi gura 12.

• Conecta el espejo cosmético a la fuente de alimentación , véase la fi gura 13 en la página 14.

Funciones de las teclas

Tecla

Función

Luz On/O ff

• La pulsación de la tecla conecta el espejo.

• Una nueva pulsación desconecta el espejo.

Pantalla el color de luz

• Muestra el color de luz establecido.

Ajustar el color de luz más frío

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de luz diurna blanca, el color de luz pasa a blanco frío.

• Suelte la tecla al alcanzar el color de luz deseado.

El ajuste se guarda y se ajusta en la próxima conexión.

Ajustar el color de luz blanco luz diurna (blanco frío)

• Pulse la tecla, la temperatura de la luz se ajusta a 6500 Kelvin.

Ajustar el color de luz más cálido

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de luz blanca cálida, el color de luz pasa a blanco cálido.

• Suelte la tecla al alcanzar el color de luz deseado.

El ajuste se guarda y se ajusta en la próxima conexión.

Ajustar el color de luz blanco cálido

• Pulse la tecla, la temperatura de la luz se ajusta a 2700 Kelvin.

Piezas de repuesto con números de pedido , véase la página 15.

Para obtener información sobre la garantía y el mantenimiento, consulte las Instrucciones de conservación y tarjeta de garantía adjuntas.

Instrucciones de eliminación

Esta categoría de dispositivo no forma parte de la basura doméstica, sino que debe eliminarse por separado de acuerdo con las reglamentaciones nacionales locales vigentes.

Lire toutes les instructions avant d'utiliser ou d'installer ce produit.

CA

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE-

Pour réduire le risque de brûlures, d'incendie, de chocs électriques ou de dommages corporels :

– Débranchez l'appareil du secteur avant d'ajouter ou de retirer des pièces.

– Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce dispositif est utilisé par ou à proximité d’enfants, de personnes invalides ou handicapées.

– N'utiliser ce dispositif qu'aux fi ns pour lesquelles il a été prévu, conformément aux présentes instructions. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

– Ne jamais utiliser ce dispositif s'il présente un câble ou une fi che endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a chuté ou qu'il a été endommagé, ou s'il est tombé dans l'eau. Renvoyer le dispositif au Centre de dépannage pour qu'il soit examiné et réparé.

– Ne jamais faire chuter ou introduire quelque objet que ce soit dans quelque ori fi ce que ce soit.

– Ne pas utiliser en extérieur.

– Ne pas faire fonctionner dans des endroits soumis

à l’utilisation d’aérosols (sprays) ou à l’administration d'oxygène.

– Avant de débrancher, positionner toutes les commandes sur la position Arrêt. De même, couper l'électricité au niveau du coupe-circuit ou de la boîte à fusibles.

CONSERVER LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS

– Ce produit doit être monté par un installateur quali fi é, en conformité avec les codes et réglementations locaux, ainsi que les instructions d'utilisation données dans le manuel joint.

Un montage correct réduit le risque d'incendie, de chocs électriques, de brûlures et de blessures.

– Consulter un électricien quali fi é pour s’assurer que le conducteur du circuit de dérivation est correct.

– Raccorder le circuit de prise à un circuit de dérivation protégé par un dispositif DDFT de Classe A .

– Ne pas mettre l'appareil en marche si celui-ci, ou le câble d'alimentation électrique, est endommagé, mais faire remplacer le câble par le fabricant, son service

Clients ou par une personne de même quali fi cation.

– Il faut véri fi er que le mur est capable de supporter le poids de le miroir grossissant.

– N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine. Utiliser d'autres pièces annule la garantie.

ENTRETIEN DES PRO-

DUITS DOUBLE ISOLA-

TION

Produit à double isolation, ce produit ne doit pas avoir de connexion de sécurité à la terre.

Dans un produit à double isolation, deux systèmes d'isolation sont fournis au lieu de la mise

à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n'est fourni sur un produit à double isolation et aucun moyen de mise à la terre ne doit être ajouté au produit. L'entretien d'un produit à double isolation nécessite un soin extrême et ne doit être e ff ectué que par du personnel de maintenance quali fi é connaissant le système sous sa responsabilité.

Les pièces de rechange pour un produit à double isolation doivent être identiques à celles du produit. Le symbole est marqué sur le produit à double isolation.

Approbation et conformité

Cette armoire de toilette satisfait aux exigences de la (des) norme(s) applicable(s) auxquelles référence est faite :Safety

Household and Commercial Devices (norme de sécurité concernant le mobilier commercial et ménager) (UL 962, 4e éd. - Luminaires portables CSA C22.2 #250.4)

Usage prévu

RÉSERVÉ À L'USAGE RÉSIDENTIEL.

Miroir grossissant destiné à être utilisé dans les pièces humides telles que les salles de bains et les WC.

Le produit ne convient que pour un montage en intérieur !

Attention ! N'installer le produit que dans des pièces à l'abri du gel.

7

8

CA

Lire toutes les instructions avant d'utiliser ou d'installer ce produit.

Dimensions de montage , voir page 10.

Symboles (pictogrammes) et leur signi fi cation

Attention ! Mise en garde contre les dommages corporels ou matériels

Attention ! Mise en garde contre les chocs électriques.

Attention ! Mise en garde contre les dégâts des eaux.

Remarque, conseil ou référence

Montage correct/contrôle fonctionnel

Montage incorrect

Interrupteur Marche/Arrêt

Couleur de la lumière blanc lumière du jour (blanc froid)

Couleur de la lumière blanc chaud

Avant de procéder à l'installation, véri fi er que les matériels de fi xation joints conviennent pour la base d'ancrage. Les matériels de fi xation conviennent exclusivement pour les murs à montants avec ossatures en bois d'œuvre ou pour les constructions en plaques de plâtre avec renforcement en bois d'œuvre.

Utilisez une boîte de sortie électrique de 325 centimètres cubes (20 pouces cubes) pour une installation grossière

(par ex. Carlon B120R).

Caractéristiques techniques

– Tension d'alimentation : 120V AC 50Hz/60Hz

– Consommation électrique max. :

Réf. prod. :

- 17612 XX9050

- 17613 XX9050

Éclairage

3,5 W

5,3 W

– Degré de protection : NEMA 1

– Conditions ambiantes :

Température de service

Température de stockage

5° - 40° C

-40° - 70° F

– Couleur de lumière 2 700 – 6 500 Kelvin

– Facteur de grossissement (miroir) : x5

Installation

• Marquer la position du support mural , voir fi gure 1 à la page 11.

• Marquez la position de l'écusson , voir fi gure 2.

• Pré-percer des trous , voir fi gure 3.

• Fixer le support mural au mur , voir fi gure 4.

• Accrochez le miroir cosmétique au mur par le haut , voir fi gure 5 à la page 12.

• Tirez sur la protection des câbles , voir fi gure 6.

• Capteur à vis sur l'écusson , voir fi gure 7.

• Connecter l'unité d'alimentation au capteur , voir fi gure 8.

• Capteur de couverture avec a ffi , voir fi gure 9 à la page 13.

• Connecter l'unité d'alimentation à l'alimentation

électrique , voir fi gure 10.

L = NOIR

N = BLANC

• Insérer l'unité d'alimentation , voir fi gure 11.

• Visser l'écusson complet au mur et le recouvrir de capuchons , voir fi gure 12.

• Connecter le miroir cosmétique à l'alimentation

électrique , voir fi gure 13 à la page 14.

CA Lire toutes les instructions avant d'utiliser ou

d'installer ce produit.

Utilisation

Fonctions des touches

Touche

Fonction

Lumière Marche/Arrêt

• Un appui sur la touche permet de mettre le miroir en marche.

• Un nouvel appui arrête le miroir.

A ffi

• A ffi fi nie.

Réglage d'une couleur de lumière plus froide

• Appuyer sur la touche blanc lumière du jour et maintenir l'appui, la couleur de la lumière se superpose au blanc froid.

• Relâcher la touche lorsque la couleur de lumière souhaitée est atteinte.

Le réglage est enregistré et il sera le même lors de la prochaine mise en marche.

Réglage de la couleur de la lumière blanc lumière du jour (blanc froid)

• Appuyer sur la touche, la température de couleur se règle sur 6 500 Kelvin.

Réglage d'une couleur de la lumière plus chaude

• Appuyer sur la touche blanc chaud et maintenir l'appui, la couleur de la lumière se superpose au blanc chaud.

• Relâcher la touche lorsque la couleur de lumière souhaitée est atteinte.

Le réglage est enregistré et il sera le même lors de la prochaine mise en marche.

Réglage de la couleur de lumière blanc chaud

• Appuyer sur la touche, la température de couleur se règle sur 2700 Kelvin.

Pièces de rechange avec numéros de commande , voir page 15.

Pour toute information concernant la garantie et la maintenance/l'entretien, voir les instructions d'entretien et la carte de garantie jointes.

Instructions de mise au rebut

Cette catégorie d'appareil ne fait pas partie des déchets domestiques. L'appareil doit être éliminé séparément, conformément aux règlements nationaux et locaux en vigueur.

9

US

Mounting dimensions inch an (mm)

4-1/8"-11-3/4"

(105-298)

ES

Las dimensiones de montaje

CA

Dimensions de montage pulgades y (mm) pouces et (mm)

11-3/4"

(298)

7-7/8"

(200)

3-15/16"

(100)

1-3/4"

(45)

17612 XX9050

4-3/8"-12"

(111-305)

7-7/8"

(200)

180°

12-3/16"

(310)

7-7/8"

(200)

10

17613 XX9050

3-15/16"

(100)

1-3/4"

(45)

180°

1 2

3

2-3/4

"

- 19-11/16

(70-500)

"

20 in³

(325 cm³)

4

20

11

5

1.

2.

3mm

6

12

7 8

1.

2.

– BLACK

+ RED

2.

3.

1.

9

11

10

1.

3.

4.

2mm

2.

N L

12

1.

2.

1.

20

2.

13

14

13

Liste de pièces

US

Spare parts

ES

Piezas de recambio

19976000003

CA

Liste de pièces

19976XX0006

19976000002

17612 XX9050

17613 XX9050

XX = 01, 07, 17, 03, 05, 13

15

DE

KEUCO GmbH Co. KG

Oesestraße 36

D-58675 Hemer

Telefon: +49 2372 904-0

E-Mail: [email protected]

EN

KEUCO UK Ltd

Amersham House

Mill Street

GB-Berkhamsted HP4 2DT

Phone: +44 10442865220

E-Mail: [email protected]

AT

KEUCO GmbH

Söllheimerstraße 16

Objekt 6c

A-5020 Salzburg

Telefon: +43 662 4540560

E-Mail: o

ffi

FR

KEUCO SARL

5, Rue du Martelberg

F-67700 Monswiller

Téléphone: +33 3 88700200

E-Mail: [email protected]

RU

KEUCO GmbH Co. KG

Представительство в России

Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б

115035 Москва

Электронная почта : o

ffi

US

KEUCO Management Inc.

3675 Crestwood Parkway NW,

Suite 222

Duluth, GA 30096

Phone: +1 877 281 8260

E-Mail: o

ffi

CH

KEUCO AG

Winkelweg 3

CH-5702 Niederlenz

Telefon: +41 62 8880020

E-Mail: [email protected]

NL

KEUCO GmbH Co. KG

Kantoor Nederland

Postbus 1286

5004 BG Tilburg

Telefoon: +31 88 6 333 999

E-Mail: [email protected]

www.keuco.com