Paulmann 78413 LumiTiles LED-Tile Installation manual

LED LED

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 16,

17, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27,

28, 33, 34

G

Art.-Nr.:

(+MA 326) PBO 07/21

Art.-Nr.:

PBO 07/21

784 .

14

65cm not incl.

Fliesen Spachtel

Tiles spattle

Fugen Gummi

Tiles rubber

784 .

12

10 cm

Incl .

1 50cm 65cm

10 cm

5x

784 .

13

10 cm

Incl

1 50cm

.

65cm

65cm

1x

130cm 195c m

10 cm

4x 1x 1x

Hier findest du weitere Infos zur Montage:

Here you can find more mounting information:

Fliesen Schwamm

Tiles sponge

Fliesenkreuze

Tiles crosses/wedges

Bleistift

Pencil

Fliesenkleber

Tiles adhesive

Fugenmasse

Joint sealer

Zollstock

Inch rule

Fliesenschneider

Tiles cutter

"

Plane dein eigenes Fliesenmuster mit den LumiTiles in deinem Fliesenspiegel, s. Beispiel 1 oder 2.

Plan your own tile design with the LumiTiles in your tile mirror, see Example 1 or 2.

FP 1). 30x60cm tiles 2). 20x40cm & 10x10cm tiles FP

FP

B

1.

Öffne das LumiTile indem du das Leucht modul von der Basis-Platte trennst.

Open the LumiTile by separating the light module from the base plate.

2 .

3 .

FP

PP

$

3 Steuerungsmöglichkeiten stehen zur Auswahl

– nicht im Set enthalten

3 possibilities to control the light – not incl. In the set

Verbinde alle Komponenten und mache einen

Funktionstest.

Connect all components and perform a function test.

or

※ ※ ※

Verbinde alle Komponenten und mache einen

Funktionstest.

Connect all components and perform a function test.

※ ※ ※

Gent Remote

Power Supply 12V

230V

Power Supply

12V

230V

Art.No.:784.23

(Touch Module)

Art.No.:784.

784._784.

Zigbee

Gateway

Touch Module

Art.No.:784.

784._784.

784.12_784.13

expandable

1... max. 12x

Art.No.:784.16

784.17_784.18

784.12_784.13

expandable

1... max. 12x

1 .

230V ~

2a .

230V ~

7mm

14mm

2b .

230V ~

3 .

D

Bestimme die Position deines Trafos und ggf. Controllers. Achte

darauf, das der Trafo/Controller im IP20 Bereich liegt.Die

LumiTiles dürfen im Ip44 Wand-Bereichpositioniert werden.

Decide on the position of your transformer and,if appplicable,the controller.Make sure that the transformer / controller is placed in on IP20 area. The LumiTiles may be positioned in the IP44 wall area.

Trafo und Controller müssen so verbaut werden, dass der nachträgliche Zugang zu Servicezwecken möglich ist.

The transformer and controller must be installed in such a way that they can be subsequently accessed for servicing purposes.

※ ※ ※

E An allen 4 Ecken kann ein Kabel Eingang bzw . Ausgang ausgeschnitten werden . Schneide die f ü r dein Muster benötigten Ecken an denn

Markierungen mit einem Cutter aus .

A cable entry or exit can be cut out at all 4 corners . Cut out the corners you need for your design at the markings with a cutter .

1 .

2 .

F die Kabelverbindungen , diese m ü ssen zwischen 5 10mm vom Rahmen der Basis Platte entfernt sein .

Place the base plate in the tile adhesive . Allow some space for the cable connections , these must be between 5 10mm from the frame of the base plate .

Cable in

Cable out

G

Drücke das Verbindungskabel in den Fliesenkleber. Verbinde anschließend die Kabel mit dem Leuchtmodul. Achte auf die

Übereinstimmung der Kabelfarben.

Press the connection cables into the adhesive. Then connect the cables to the light module. Pay attention, the cable Colors has to match to each other.

Cable in

Cable out

2 .

H

Drücke das angeschlossene Lichtmodul in die Basis Platte bis es einrastet / einklickt.

Press the connected light module into the base plate until it clicks.

1 .

I 1.

Für die folgenden Lumitiles wiederhole Schritt E - H.

Repeat steps E – H for the following Lumitiles.

2.

Mache erneut einen Funktionstest, um sicher zu gehen, dass kein Kabel beim Einbau beschädigt wurde.

Do another function test to make sure that no cable was damaged during installation.

3.

Verfuge alle Fliesen mit Fugenmasse. Um sicherzustellen, dass sich die Schutzfolie der Lumitiles beim Verfugen nicht löst, bitte die Fugenmasse von der Mitte heraus zum

Rand in die Fuge streichen.

Joint all tiles with grout. To prevent the protection foil peeling off, please apply the grout by brushing from the middle(tile) to the joint-->outer side.

1 .

J

Entferne die Schutzfolie vom Lumitile nach dem Verfugen.

Remove the protection foil after the grouting is finished .

For the next tile repeat step E – H

2 .

1 .

2 .

3 .

Connect!

Weitere Informationen in der Anleitung zu Fernbedieenung 500.67

For more details please refer instruction of remote 500.67

Add more Functions

Zigbee

Gateway

not incl .

Gateway

Zigbee Controller

< 20cm Gent Remote

Connect !

Weitere Informationen in der Anleitung zu touch Module 784 .

23

For more details please refer instruction of touch module 784 .

23

Zigbee Controller

< 20cm Touch Module

Zugelassen f ür den Betrieb in allen L ä dern der EU / Approved for operating in all European countries

CE : Konform mit / in accordance with / conformement a

2014 / 53 / EU http :// www .

paulmann .

com / ce

2 , 4 GHz ~

2 , 4835 GHz

NO

Doesn ’ t apply for the geographical area within a radius of

20km from the centre on " Ny Alesund "

Hiermit erkl t Paulmann Licht , dass der Funkanlagentyp [ 784 .

12 _ 784 .

13 ] der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht .

Der vollst dige Text der EU ä ä ist unter der folgenden Internetadresse ü : www .

paulmann .

com / ce

Funk Frequenz [ 2 , 4 Ghz 2 , 4835 GHz ] Abgestrahlte Energie [ 10 mW ]

Allgemeine Hinweise zur Verarbeitung:

Kalk und Mörtelspritzer auf Metalloberflächen bitte sofort entfernen, weil hierdurch Verätzungen nicht auszuschließen sind und die Oberflächen dieser Materialien verkratzt werden können.

General information on handling:

Please remove lime and mortar splashes from metal surfaces immediately, as this cannot rule out chemical burns and the surfaces of these materials can be damaged.

Allgemeine Hinweise zur Pflege/Reinigung :

Die Oberfläche der LumiTiles besteht aus Kunststof f und somit kratzempf idlicher als z.B. Glas, daher solllte zur Reinigung der LumiTiles ein feuchtes weiches, fusselfreies Tuch oder ein Schwamm Benutzt werden. Gegebenenfalls können Sie etwas Geschirrspülmittel verwenden. Bei starken Verschmutzungen auch Isopropanol .

Reinigungsmittel dürfen kein Benzol, Ethanol, Alkohol, organische Stof fe oder Verdünnungen enthälten da diese das Material beschädigen

können. Verwenden Sie auch keine groben Scheuermittel zur Reinigung, diese beschädigen die Oberf läche.

Kalk und Mörtelspritzer auf Metalloberf lächen bitte sofort entfernen, um Verätzungen und die Oberf lächenbeschädigungen zu vermeiden.

General information on care / cleaning:

The surface of the LumiTiles is made of plastic and is therefore more sensitive to scratches than e.g. Glass, therefore a damp, sof t, lint-free cloth or sponge should be used to clean the LumiTiles. If necessary, you can use some dishwashing detergent. Isopropanol is also used for stubborn stains.

Cleaning agents must not contain benzene, ethanol, alcohol, organic substances or thinners as these can damage the material. Also, do not use coarse abrasives for cleaning, they will damage the surface.

Please remove lime and mortar splashes from metal surfaces immediately to avoid acid burns and surface damage.

Im unwahrscheinlichen Fall eines Ausfalls eines Lumitiles können diese gewechselt werden .

Weitere Information zum Austausch eines Lumitiles findest du hier :

In the unlikely event of a failure you can replace the Lumitile .

Her You can find more information about replacing a Lumitile :

※ ※ ※

※ ※ ※

A

D

31.08.2021

01.09.2021

A

A

++

+

A

B

C

D

E

A

A

Y IJA

IE IA

(1)

G

ENERG

2019/2015

Lichtquelle oder

(2)

(4)

Lichtquelle oder (5)

(1) www.paulmann.com/symbols

Betriebsgerät ist ohne dauerhafte Beschädigung der Leuchte

Betriebsgerät ist durch eine Elektrofachkraft

(3)

(2)

Lichtquelle oder (6)

(3) (4)

Betriebsgerät ist nicht

GB This product contains a light source with energy efficiency class <see above>.

Replaceability: (1) Light source or (4) operating device can be replaced by end users without permanent damage to the luminaire. (2) Light source or (5) operating device can be replaced by a qualified electrician without permanently damaging the luminaire. (3) Light source or (6) operating device is not replaceable, the luminaire must be replaced.

(5) (6)

IS Þessi vara inniheldur ljósgjafa í orkunýtniflokki <sjá hér að ofan>.

Hægt að skipta um: Notandi getur skipt um ljósgjafann (1) eða spenninn/straumfestuna (4) án þess að valda varanlegum skemmdum á ljósinu. Rafvirki getur skipt um ljósgjafann (2) eða spenninn/straumfestuna

(5) án þess að valda varanlegum skemmdum á ljósinu. Ekki er hægt að skipta um ljósgjafann (3) eða spenninn/straumfestuna (6) , heldur verður að skipta ljósinu út.

LT Šiame gaminyje įrengtas šviesos šaltinis, kurio energijos efektyvumo klasė yra <žr. pirmiau>.

Pakeičiamumas: (1) šviesos šaltinį arba (4) valdymo įtaisą nepataisomai nesugadindamas šviestuvo gali pakeisti galutinis naudotojas. (2) šviesos šaltinį arba (5) valdymo įtaisą nepataisomai nesugadindamas

šviestuvo gali pakeisti specialistas. (3) šviesos šaltinio arba (6) valdymo įtaiso pakeisti negalima, turi būti keičiamas šviestuvas.

F Ce produit comprend une ampoule de la classe d‘efficacité énergétique <voir ci-dessus>.

Interchangeabilité : (1) L‘ampoule ou (4) le contrôleur peut être remplacé par l‘utilisateur final sans risque de dégradation du luminaire. (2) L‘ampoule ou (5) le contrôleur peut être remplacé par un électricien professionnel sans risque de dégradation du luminaire. (3) L‘ampoule ou (6) le contrôleur n‘est pas remplaçable. Le luminaire doit être changé.

AL Ky produkt përmban një llambë me kategori efikasiteti energjie <shih lart>.

Ndërrimi: (1) Llamba ose (4) njësia e kontrollit mund të ndërrohet nga përdoruesi fundor pa shkaktuar dëmtim të përhershëm të abazhurit. (2) cisti pa shkaktuar dëmtim të përhershëm të abazhurit. ndërrueshme, duhet ndërruar abazhuri.

Llamba ose (5) njësia e kontrollit mund të ndërrohet nga elektri-

(3) Llamba ose (6) njësia e kontrollit nuk janë të

BG Този продукт включва източник на светлина от клас енергийна ефективност <виж горе>.

Заменяемост: (1) Източникът на светлина или (4) производственият уред могат да бъдат заменени от крайния потребител без трайна повреда на лампата. (2) Източникът на светлина или (5) производственият уред могат да бъдат заменени от електротехник без трайна повреда на лампата.

(3) Източникът на светлина или (6) производственият уред не могат да се заменят, трябва да се смени лампата.

LV Šis izstrādājums iekļauj noteiktas energoefektivitātes <skat. augšā> gaismas avotu.

Nomaiņas iespēja: gala lietotājs mekli ir jānomaina pret jaunu.

(1) gaismas avotu vai vīgs gaismekļa bojājums. profesionāls elektriķis nav radies pastāvīgs gaismekļa bojājums. (3)

(2)

(4) lietošanas ierīci var nomainīt, ja nav radies pastāgaismas avotu vai gaismas avotu vai (6)

(5) lietošanas ierīci var nomainīt, ja

lietošanas ierīci nevar nomainīt, gais-

MK Овој производ содржи извор на светлина од класата на енергетска ефикасност <види горе>.

Заменливост: (1) Изворот на светлина или (4) работниот уред треба да се замени од страна на крајниот корисник без трајно оштетување на светилката. (2) Изворот на светлина или (5) работниот уред треба да се замени од страна на електротехнички стручњак без трајно оштетување на светилката. (3) Изворот на светлина или (6) работниот уред не може да се менува, светилката мора да се замени.

N Dette produktet inneholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse <se ovenfor>.

Utskiftbarhet:

Lyskilden eller

(1)

(5)

Lyskilden eller (4) drivenheten kan skiftes ut av sluttbrukeren uten å skade lampen. drivenheten kan skiftes ut av elektriker uten å skade lampen. drivenheten kan ikke skiftes ut, lampen må erstattes.

(3) Lyskilden eller

(2)

(6)

NL Dit product bevat een lichtbron van de energie-efficiëntieklasse <zie hierboven>.

Uitwisselbaarheid: (1) lichtbron of (4) bedrijfsapparaat is zonder permanente beschadiging van de armatuur te verwisselen door de eindgebruiker. (2) lichtbron of (5) bedrijfsapparaat is zonder permanente beschadiging van de armatuur te verwisselen door een elektromonteur. (3) lichtbron of (6) bedrijfsapparaat is niet te verwisselen, de armatuur moet worden vervangen.

BIH Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla klase energetske efikasnosti <vidi gore>.

Mogućnost zamjene: (1) Izvor svjetla ili (4) pogonski uređaj može zamiijeniti krajnji korisnik bez trajnog oštećenja svjetiljke.

(2) Izvor svjetla ili (5) pogonski uređaj može zamijeniti električar bez trajnog oštećenja svjetiljke. (3) Izvor svjetla ili ( 6) pogonski uređaj ne može se zamijeniti, svjetiljka se mora zamijeniti.

BY Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla klase energetske efikasnosti <vidi gore>.

Mogućnost zamjene: (1) Izvor svjetla ili (4) pogonski uređaj može zamiijeniti krajnji korisnik bez trajnog oštećenja svjetiljke. (2) Izvor svjetla ili (5) pogonski uređaj može zamijeniti električar bez trajnog oštećenja svjetiljke. (3) Izvor svjetla ili (6) pogonski uređaj ne može se zamijeniti, svjetiljka se mora zamijeniti.

P a

Este produto contém uma fonte de luz com classe de eficiência energética <ver acima>

Substituibilidade: A final sem causar danos permanentes à lâmpada. A substituídas por um eletricista qualificado sem causar danos permanentes à lâmpada. A

(6)

(1) fonte de luz ou a (4) unidade de controlo podem ser substituídas pelo utilizador

(2) fonte de luz ou a (5) unidade de controlo podem ser

unidade de controlo não podem ser substituídas, a lâmpada deve ser substituída.

(3) fonte de luz ou

PL Niniejszy produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej <patrz u góry>.

Możliwości wymiany: Użytkownik końcowy może wymienić (1) źródło światła lub (4) urządzenie sterujące bez trwałego uszkodzenia oprawy. Elektryk może wymienić (2) źródło światła lub (5) urządzenie sterujące bez trwałego uszkodzenia lampy. Nie można wymienić (3) źródła światła ani (6) urządzenia sterującego, konieczna jest wymiana oprawy.

CZ Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti <viz výše>.

Možnost výměny: (1) světelný zdroj nebo (4) provozní přístroj může vyměnit koncový uživatel bez trvalého poškození svítidla. (2) světelný zdroj nebo (5) provozní přístroj může vyměnit odborný elektrikář bez trvalého poškození svítidla. (3) světelný zdroj nebo (6) provozní přístroj nelze vyměnit, svítidlo se musí nahradit za nové.

DK Dette produkt indeholde ren lyskilde i energiklasse <se foroven>.

Kan udskiftes: (1) Lyskilden eller (4) styreanordningen kan udskiftes af slutbrugeren uden vedvarende at beskadige lysarmaturet. (2) Lyskilden eller (5) styreanordningen kan udskiftes af en el-fagmand uden vedvarende at beskadige lysarmaturet. (3) Lyskilden eller (6) styreanordningen kan ikke udskiftes, lysarmaturet skal erstattes.

RO Acest produs conține o sursă de lumină din clasa de eficiență <vedeți mai sus>.

Posibilitatea de înlocuire: (1) Sursa de lumină sau atorul final fără a deteriora lampa. (2)

(4) echipamentul de operare poate fi înlocuit de utiliz-

Sursa de lumină sau (5) echipamentul de operare poate fi înlocuit de către un electrician specializat fără a deteriora permanent lampa.

de operare nu pot fi înlocuite, lampa trebuie înlocuită complet.

(3) Sursa de lumină sau (6) echipamentul

E Este producto contiene una fuente de luz de la clase de eficiencia energética <véase arriba>.

Intercambiabilidad: La fuente de luz

(5)

(1) o la unidad de alimentación (4) es sustituible por el usuario final sin que ello provoque daños permanentes en la luminaria. La fuente de luz (2) o la unidad de alimentación

es sustituible por parte de un electricista cualificado sin que ello provoque daños permanentes en la luminaria. La fuente de luz (3) o la unidad de alimentación (6) no es sustituible; es necesario reemplazar la luminaria.

RUS В данном изделии используется источник света с классом энергосбережения <см. выше>.

Возможность замены: (1) Источник света или (4) устройство управления может заменять потребитель при условии отсутствия необратимых повреждений светильника.

(2) Источник света или (5) устройство управления может заменять специалист-электрик при условии отсутствия необратимых повреждений светильника.

(3) Источник света или (6) устройство управления замене не подлежат, заменяется весь светильник.

EST Toode sisaldab <vaata üles> energiatõhususklassiga valgusallikat.

Asendatavus: Ilma püsiva kahjustuseta valgustusega lõppkasutaja. Ilma püsiva kahjustuseta valgustusega elektrik.

(3) Valgusallikas või (6)

(1)

(2) valgusallika või valgusallika või

(4)

(5)

tööseadme vahetab välja

tööseadme vahetab välja

tööseade ei ole väljavahetatav; valgustus tuleb asendada.

S Denna produkt innehåller en ljuskälla i energieffektivitetsklass <se ovan>.

Utbytbarhet: (1) Ljuskällan eller (4) d riftsenheten kan bytas ut av slutanvändaren utan bestående men på armaturen. (2) Ljuskällan eller (5) driftsenheten kan bytas ut av en behörig elektriker utan bestående men på armaturen. (3) Ljuskällan eller (6) driftsenheten kan inte bytas ut; armaturen måste ersättas.

SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti <pozri vyššie>.

Vymeniteľnosť: (1) Svetelný zdroj alebo (4) prevádzkový prístroj môže vymeniť koncový používateľ bez trvalého poškodenia svietidla. (2) Svetelný zdroj alebo (5) prevádzkový prístroj môže vymeniť elektrikár bez trvalého poškodenia svietidla. (3) Svetelný zdroj alebo (6) prevádzkový prístroj sa nedá vymeniť, svietidlo sa musí nahradiť.

FIN Tämä tuote sisältää energiateholuokan <ks. yllä> valonlähteen.

Vaihtaminen: Käyttäjä voi vaihtaa (1) valonlähteen ja (4) käyttölaitteen valaisinta vahingoittamatta. Sähköasentaja voi vaihtaa (2) valonlähteen ja (5) käyttölaitteen valaisinta vahingoittamatta. (3) Valonlähdettä ja

(6) käyttölaitetta ei voi vaihtaa, vaan tarvittaessa on koko valaisin vaihdettava.

GR Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός ενεργειακής απόδοσης <βλέπε επάνω>.

Δυνατότητα αντικατάστασης: Η (1) πηγή φωτός ή η (4) συσκευή μπορεί να αντικατασταθεί χωρίς μόνιμη

βλάβη της λυχνίας από τον τελικό χρήστη. Η (2) πηγή φωτός ή η (5) συσκευή μπορεί να αντικατασταθεί από

ηλεκτρολόγο χωρίς μόνιμη βλάβη της λυχνίας. Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση της (3) πηγής φωτός ή της

(6) συσκευής. Απαιτείται αντικατάσταση της λυχνίας.

H Ez a termék <lásd fent> energiaosztályú fényforrást tartalmaz.

Cserélhetőség: A (1) fényforrást vagy az rongálása nélkül ki tuja cserélni. A (2)

(4) üzemeltető berendezést a végfelhasználó a lámpa maradandó fényforrást vagy az berendezés nem cserélhető, a lámpát ki kell cserélni.

(5) üzemeltető berendezést az elektronikai szakember a lámpa maradandó rongálása nélkül ki tudja cserélni. A (3) fényforrás vagy az (6) üzemeltető

SLO

(2)

(3)

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe energijskega razreda <glejte zgoraj>.

Možnost zamenjave:

Vir svetlobe ali (

Vira svetlobe ali

(1)

5)

(6)

Vir svetlobe ali (4) krmilnik lahko brez trajnih poškodb svetilke zamenja uporabnik. krmilnik lahko brez trajnih poškodb svetilke zamenja samo usposobljen električar. krmilnika ni mogoče zamenjati, svetilko je treba zamenjati v celoti.

SRB Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti energetske efikasnosti <vidi gore>.

Zamenjivost: Krajnji korisnik može zameniti (1) izvor svetlosti ili (4) radni uređaj bez trajnog oštećenja svetiljke. Električar može zameniti (2) izvor svetlosti ili (5) radni uređaj bez trajnog oštećenja svetiljke. (3)

Izvor svetlosti ili (6) radni uređaj ne može se zameniti, svetiljka se mora zameniti.

TR Bu ürün, <yukarıya bakın> enerji verimlilik sınıfı bir ışık kaynağı içerir.

Değiştirilebilirlik: (1) Işık kaynağı veya (4) işletme cihazı, lambada kalıcı hasar olmaması kaydıyla son kullanıcılar tarafından değiştirilebilir. (2) Işık kaynağı veya (5) işletme cihazı, lambada kalıcı hasar olmaması kaydıyla uzman bir elektrikçi tarafından değiştirilebilir. (3) Işık kaynağı veya (6) işletme cihazı değiştirilemez, lambanın değiştirilmesi gerekir.

HR Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla razreda energetske učinkovitosti <vidi gore>.

Izmjenljivost: (1) Izvor svjetla ili (4) pogonski uređaj može se bez trajnog oštećenja svjetiljke zamijeniti od strane krajnjeg korisnika. (2) Izvor svjetla ili (5) pogonski uređaj može se bez trajnog oštećenja svjetiljke zamijeniti od strane stručnog električara. (3) zvor svjetla ili (6) pogonski uređaj ne može se zamijeniti, svjetiljka se mora zamijeniti.

I Questo prodotto contiene una fonte luminosa di classe di efficienza energetica <vedi sopra>.

Intercambiabilità: (1) fonte luminosa o (4) meccanismo di controllo sostituibile dall’utente finale senza danni permanenti all’apparecchio. (2) fonte luminosa o (5) meccanismo di controllo sostituibile da un elettricista senza danni permanenti all’apparecchio. (3) fonte luminosa o (6) meccanismo di controllo non sostituibile, è necessario sostituire l’apparecchio.

UA Цей продукт містить джерело світла класу енергоефективності <див. вище>.

Взаємозамінність. незворотного пошкодження освітлювального пристрою. можна замінити кваліфікованим електриком без незворотного пошкодження освітлювального пристрою. (3)

(1) Джерело світла чи

Джерело світла чи має бути замінений.

(6)

(4) пристрій керування можна замінити споживачами без

(2) Джерело світла чи (5) пристрій керування

пристрій керування не є взаємозамінними, освітлюваний пристрій