ABUS 11209 Additional window lock FTS96 W kd. Installation and Operation Instructions

FTS96 | Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Universalschloss

FTS

FTS

FAS

FTS96 | ABUS Installation and operation instructions for ABUS universal window lock

FTS96 | Instructions de montage pour serrure de fenêtre universelle

Abb./fig./schéma 2

FTS

FAS

FAS

FTS

Abb./fig.

schéma 1

Fensterrahmen

Frame

Cadre

28 max. 29

Abb./fig./schéma 3

2

Q

3

N

18 3

3 mm

51

51

120

P

Fensterflügel

Window

Battant de fenêtre

1

O G

2 mm

P

Q

N

O

3

G

1

2

= Schlosskasten / Lock case / Boîtier

= Schließkasten / Locking case / Gâche

= Anschraubleiste / Screw-on strip / Platine de fixation

= Unterlagen für Höhenausgleich / Spacers / Entretoises

= Falzhöhe / Rebate height / Recouvrement 0 – 29 mm

= Rahmen / Frame / Cadre

= Tür oder Fenster / Door or Window / Fenêtre ou porte fenêtre

= Die Schräge an der Anschraubleiste/Unterlage muss zur Wand zeigen

The slant at the screw-on strip/spacer must point to the wall

La partie biseautée doit faire face au mur et non au verrou

Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeine Hinweise

II. Einsatzmöglichkeit

III. Packungsinhalt

IV. Montagewerkzeug

V. Montage

VI. Bedienung

I. Allgemeine Hinweise

Das Fenster-Universalschloss FTS96 ist nach den strengen Prüfanforderungen der

18 104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FTS96 zertifiziert

„EINBRUCHHEMMEND DIN-geprüft“. FTS96 bietet zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN 18 104-1 wird empfohlen, dass pro 1 Meter

Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird (pro Fenster).

Polizei und Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.

Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser Montageund Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.

Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/oder

durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller keine

Haftung!

Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu öffnen sein.

II. Einsatzmöglichkeit

FTS96 wird auf der Griffseite des Fensters oder der Fenstertür montiert und eignet für alle gängigen nach innen öffnende Fenster/Fenstertüren mit Dreh- oder

Dreh-Kipp-Beschlägen (Abb. 1). Die Montage kann auf den Werkstoffen Kunststoff,

Holz oder Alu erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren können nach rechts oder links

öffnen.

FTS96 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, der Schlosskasten auf dem

Fensterflügel und der Schließkasten auf dem Rahmen.

Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (weicher, hohler oder ausgeschäumter

Untergrund und Kunststofffenster mit und ohne Metalleinlage) und/oder guten

Angriffsmöglichkeiten von außen, sollten mehr Sicherungen und zusätzlich

Befestigungsmittel (Verbundmörtel oder Befestigungsanker) eingesetzt werden.

Siehe SKG-Tabelle.

Hierzu verwenden Sie bitte den ABUS-Befestigungsanker BA oder alternativ bei

Kunststoffrahmen das ABUS-Befestigungsset IM100. Zu IM100 benötigen Sie einen geeigneten Verbundmörtel. ABUS BA und ABUS IM100 sowie Verbundmörtel sind im

Handel erhältlich.

Die in Abb. 2 zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte (FAS) sind ebenfalls im Handel

erhältlich.

III. Packungsinhalt

1. 1 Schlosskasten

2. 1 Schließkasten

3. 1 Anschraubleiste

4. 1 Abdeckhaube Schlosskasten

5. 1 Abdeckhaube Schließkasten

6. 2 Unterlegscheiben keilförmig

1

1 x

2

1 x

7. 1 Satz Unterlagen für Rahmenleiste

je 1x1, 2, 4, 8 mm

8. 8 Stück 5,5 x 60 mm

9. 2 Stück 4,2 x 16 mm

10. 2 Stück 4,2 x 9,5 mm

11. 3 Stück M6 x 25 mm

12. 2 Stück Schlüssel

3

1 x

4

1 x

5

*

Toepassing

RC2 / 3 minuten

These instructions are organised in the following sections:

I. General instructions

II. Possible uses

III. Pack contents

IV. Tools

V. Installation instructions

VI. Operation

I. General instructions

The universal window lock FTS96 is recognised as complying with the strict test requirements of DIN 18104-1 and VdS 2536. FTS96 is certified by DIN Certco as

“BURGLAR RETARDANT DIN tested”. FTS96 offers additional protection from unauthorised intruders in your rooms. DIN 18 104-1 recommends that an additional security device should be fitted on the left and right for every meter in height

(per window).

The police and insurance companies also give the same recommendation.

Optimum protection can be achieved by proceeding according to these installation and operation instructions. To prevent the risk of overtightening, the fastening screws should by screwed in using a suitable tool and tightened by hand. Only use ABUS fastening material.

The manufacturer does not assume any liability for possible injuries or damages caused during installation and/or by incorrect handling!

II. Application

FTS96 is mounted on the handle side of the window or French door and is suitable for all common windows/French doors opening to the inside with turn or

turn-and-tilt hard-ware (fig. 1). The lock can be fitted to wood, PVC or aluminium.

The windows/French doors can open to the right or left.

FTS96 is always fitted on the inside, with the lock case on the casement and the striking plate on the frame.

In poor fixture conditions (soft or hollow or foam base and PVC windows with and without metal inlay) and/or good possibilities for intrusion from the outside, more security devices and additional fastenings should be used (composite mortar or

fixing bolts). See SKG table.

To do so, please use the ABUS fixing bolt BA or alternatively for PVC frames, the

ABUS fastening set IM100. For IM100 you need a suitable composite mortar. ABUS BA

and ABUS IM100 are available from retail stores together with composite mortar.

The ABUS products (FAS) shown in fig. 2 are also available from retail stores.

III. Pack contents

1. 1 lock case

2. 1 striking plate

3. 1 screw-on strip

4. 1 cover cap for lock case

5. 1 cover cap for locking case

6. 2 wedge-shaped washers

7. 1 set of spacers for the frame

strip 1x1, 2, 4, 8 mm each

8. 8 each 5.5 x 60 mm

9. 2 each 4.2 x 16 mm

10. 2 each 4.2 x 9,5 mm

11. 3 each M6 x 25 mm

12. 2 keys

1 x

6

1 x

7

1 x

Hout:

Zie instructie

Kunststof met staal versterking:

Zie instructie

Kunststof zonder staal versterking:

Met BA anker of IM100 chemisch anker

Metaal:

Zie instructie

8

8 x

9

2 x

Montage des Schlosskastens / Fitting the lock case / Montage du boîtier

Schlosskasten

Lock case

Boîtier

E

Montage des Schließkastens / Fitting the striking plate / Montage de la gâche

C

Anschraubleiste

Screw-on strip

Platine de fixation

A

Abb./fig./schéma 4

Abb./fig./schéma 6

Abb./fig./schéma 8

Abb./fig./schéma 10

Abb./fig./schéma 13

Abb./fig./schéma 16

G

F

G

B

Abb./fig./schéma 11

Abb./fig./schéma 14

Abb./fig./schéma 17

Abb./fig./schéma 5

Abb./fig./schéma 7

Abb./fig./schéma 9

Schließkasten

Striking plate

Gâche

Abb./fig./schéma 12

Abb./fig./schéma 15

Abb./fig./schéma 18

D 1-3

IV. Montagewerkzeug

•

• Schlitzschraubendreher

• Bohrmaschine

• Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock

Bohrtabelle für

Schrauben

Ø

5,5 mm

4,2 mm

In Holz und Kunststoff

ohne Metalleinlage

Bohrer Ø

4,0 mm

3,0 mm

In Alu und Kunststoff

mit Metalleinlage

Bohrer Ø

4,5 mm

3,0 mm

V. Montage

Wichtige Hinweise:

Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters bzw. der Fenstertür.

Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster/die Fenstertür einwandfrei öffnen und

schließen lässt.

2. Messen Sie auch nach, ob die in Abb. 1 angegebenen Mindestmaße an Ihrem

Fenster/Ihrer Fenstertür vorhanden sind.

3. Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die örtlichen

Gegebenheiten abgestimmt werden.

4. Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite vermeiden!

Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen.

Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glasscheiben verletzen.

Montage des Schlosskastens:

Abdeckhaube (4) vom Schlosskasten (1) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite entfernen. Riegel ausschließen.

Schlosskasten (1) in gewünschter Position auf Fensterflügel bzw. Türblatt anhalten,

Abstand zur Flügelkante 2 mm (s. Abb. 3).

Bohrposition E und F (nur bei Kunststofffenstern und -türen zusätzlich G) anzeichnen und vorbohren lt. Bohrtabelle (s. Abb. 4 + 5).

Schlosskasten (1) anschrauben. Bohrungen E (je nach Falzhöhe) Schrauben

4,2

Für Bohrungen F (G) Schrauben 5,5 x 60 mm (s. Abb. 4 + 7).

Montage des Schließkastens:

Schlosskasten (1) und Schließkasten (2) müssen auf gleicher Ebene liegen (s. Abb. 3).

Zum Ausgleich der unterschiedlichen Falzhöhen wird der Schließkasten (2) unterlegt.

Hierzu dienen die Anschraubleiste (3) und/oder die Unterlagen (7).

Falzhöhe: ab 14 mm [mit Anschraubleiste (3) und ggf. Unterlagen (7)].

Anschraubleiste (3) (14 mm hoch) mittig auf gleiche Höhe und im parallelen Abstand von 3 mm zum Schlosskasten (1) anhalten (s. Abb. 3). Auf richtige Lage der Anschraubleiste (3) achten (s. Q Abb. 3).

Bohrpositionen A anzeichnen und vorbohren (s. Abb. 8, 11, 12 und Bohrtabelle).

Anschraubleiste (3) bei Bedarf (Falzhöhe größer 14 mm) mit Unterlagen (7) unterfüttern. Mit Schrauben 5,5 x 60 mm festschrauben (s. Abb. 10).

Durch die schrägen Schraubenlöcher C im gleichen Winkel zur Wand hin schräg vorbohren (s. Bohrtabelle). Wenn dieses nicht möglich ist, so kann auch senkrecht gebohrt werden. Dann in Bohrungen C die beiden keilförmigen Unterlegscheiben (6) einlegen (s. Abb. 14 +15).

In Bohrungen C weitere Schrauben 5,5 x 60 mm einschrauben.

Abdeckhaube (5) vom Schließkasten (2) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite

entfernen.

Schließkasten (2) mit 3 Schrauben (12) M6 x 25 mm (gewindefurchend) auf die

Anschraubleiste (3) in die Löcher B schrauben (s. Abb. 16).

Falzhöhe: 0 bis 13 mm (ggf. mit Unterlagen).

Abdeckhaube (5) vom Schließkasten (2) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite

entfernen.

Schließkasten (2) mittig auf gleicher Höhe und im parallelen Abstand von 3 mm vom

Schlosskasten (1) anhalten (s. Abb. 3).

Bohrposition D1 bis D3 anzeichnen (s. Abb. 9) und vorbohren (s. Bohrtabelle).

Schließkasten (2) bei Bedarf mit Unterlagen (7) unterfüttern und mit 3 Schrauben (8)

5,5 x 60 mm festschrauben.

Funktion prüfen: Riegel müssen beim Einschließen in den Schließkasten (2) frei

laufen.

Bei Montage von FTS96: beide Abdeckhauben (4 + 5) aufdrücken.

Bei Montage von FTS96E: siehe Rückseite!

VI. Bedienung

FTS96 lässt sich ohne Schlüssel durch Drehen des Knopfes verschließen.

Zum Öffnen wird mit Schlüssel entriegelt und der Drehknopf zurückgedreht.

IV. Installation tools

• Phillips screwdriver

• Slotted recess screwdriver

• Drill

• Saw, file for shortening the screws, possibly vice

Drilling table for screws

Ø

5.5 mm

4.2 mm in wood and PVC

without metal inlay drill bit Ø

4.0 mm

3.0 mm in aluminium and PVC

with metal inlay drill bit Ø

4.5 mm

3.0 mm

V. Installation instructions

Installation:

1. Before installation, please check the setting of the window or French door.

If necessary, readjust the fittings so that the window (French door) opens and

closes perfectly.

2. Also check whether your window/French door complies with the minimum

dimensions shown in fig. 1.

3. The depths of the drilled holes and screw lengths must be adjusted to the local

conditions.

Avoid the drill or screws from coming out at the back!

Possibly work with drill stopper or shorten the existing screws.

When drilling, do not damage any moving parts, seals or glass panes.

Fitting the lock case:

Remove the cover cap (4) from the lock case (1) from below by pressing on the catch points (see fig. 5). Undo the locking bolt.

Hold the lock case (1) in the required position against the window casement or door, at a distance of 2 mm to the edge (see fig. 3).

Mark and pre-drill hole position E and F (for PVC windows and doors also G)

(see fig. 7 and drilling table).

Screw on lock case (1). For holes E (depending on rebate height), use screws

4.2

5.5 x 60 mm (see fig. 4 + 7).

Fitting the striking plate:

The lock case (1) and striking plate (2) must be on the same level (see fig. 3).

To compensate for the differing rebate heights, the striking plate (2) is lined, using the screw-on strip (3) and/or the spacers (7).

Rebate height: from 14 mm [with screw-on strip (3) and possibly shims (7)].

Hold the screw-on strip (3) (14 mm high) on the same level and at a parallel distance of 3 mm to the lock case (1) (see fig. 3). Ensure that the screw-on strip (3) is in the right position (see Q fig. 3).

Mark and pre-drill bore holes A (see fig. 8, 11, 12 and drilling table).

Line screw-on strip (3) with spacers (7) if necessary (rebate height larger than 14 mm).

Screw tight with screws 5.5 x 60 mm (see fig. 10).

Drill in the middle through the slanting screw holes C at the same angle to the wall

(see drilling table). If this is not possible, drill vertically. Then place the two wedge-shaped washers (6) in holes C (see fig. 14 +15).

Screw 2 more screws 5.5 x 60 mm into holes C.

Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below by pressing on the catch points.

Screw striking plate (2) to screw-on strip with 3 screws M6 x 25 mm (self-tapping screws) (see fig. 16).

Rebate height: 0 to 13 mm (possibly with shims).

Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below by pressing on the catch points.

Hold striking plate (2) centrally on the same level and at a parallel distance of 3 mm to the lock case (1) (see fig. 3).

Mark and pre-drill holes position D1 to D3 (see fig. 9) (see drilling table).

Line striking plate (2) with spacers (7) if necessary and screw tight with 3 screws (8)

5.5 x 60 mm.

Check function: Locking bolt must run freely into the striking plate (2) when closing.

When installing the FTS96: Press on both covers (4 + 5).

When installing the FTS96E: See reverse side!

VI. Operation

FTS96 can be locked without a key by turning the knob.

Open with the key.

www.abus.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für

Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Subject to technical alterations.

No liability for mistakes and printing errors.

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Toepassing

RC3 / 5 minuten

Altijd met BA anker

Ce manuel comporte les chapitres suivants:

I. Conseils d’ordre général

II. Application

III. Liste de colisage

IV. Outillage

V. Instructions de montage

VI. Utilisation

I. Conseils d’ordre général

La serrure de fenêtre universelle FTS96 satisfait aux exigences de contrôle sévères des normes DIN 18 104-1 et VdS 2536. Le certificat DIN indique que FTS96 a obtenu la qualification «anti-effraction DIN». FTS96 offre en plus une protection contre les

intrusions par effraction dans votre logement. Selon la norme DIN 18104-1, il est recommandé de monter une sécurité complémentaire par mètre de hauteur de fenêtre, à gauche comme à droite (par fenêtre). La police et les compagnies d’assurance le recommandent également.

Pour un effet de protection optimal, suivez les instructions de ce manuel d’installation et d’utilisation. Afin d’éviter un serrage abusif, vissez et serrez les vis de fixation à la main et avec un outillage adéquat. Utilisez exclusivement des accessoires ABUS.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour d’éventuels blessures ou dégâts causés pendant l’installation et/ou par suite de manipulations inappropriées!

L’ensemble doit être accessible de l’extérieur afin de l’ouvrir au moyen d’une clé.

II. Application

FTS96 est monté du côté de la poignée de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et

convient et pourvues de quincaillerie battante ou oscillo-battante (schéma 1). L’installation peut être effectuée sur des châssis en bois, en PVC ou en aluminium. Les fenêtres / portes-fenêtres peuvent s’ouvrir à gauche ou à droite.

FTS96 est monté en principe du côté intérieur, la gâche sur l’ouvrant et la serrure sur le dormant. En cas de possibilités de fixation défavorables (fenêtres en PVC), plusieurs sécurités et des fixations supplémentaires (ancre de fixation ou mortier) doivent être prévues. Voir tableau SKG.

Pour cela, utilisez les ancres de fixation ABUS BA (pour fenêtres en PVC, ou en aluminium) ou l’ensemble de fixations ABUS IM100 (pour fenêtres en PVC).

Pour IM100, un mortier approprié est requis. ABUS BA et ABUS IM100 ainsi que le mortier de fixation sont disponibles dans le commerce.

Les produits ABUS complémentaires illustrés en schéma 2 (FAS) sont également disponibles dans le commerce.

III. Liste de colisage

1. 1 boîtier

2. 1 gâche

3. 1 platine de fixation

4. 1 cache pour boîtier

5. 1 cache pour gâche

6. 2 entretoises coniques

7. 1 ensemble d’entretoises pour

dormant chacun 1x1, 2, 4, 8 mm

8. 8 pièces 5,5 x 60 mm

9. 2 pièces 4,2 x 16 mm

10. 2 pièces 4,2 x 9,5 mm

11. 3 pièces M6 x 25 mm

12. 2 clés

10

2 x

11

3 x

12

2 x

IV. Outillage de montage

Tournevis cruciforme

• Tournevis plat

• Perceuse

• Lime, scie pour raccourcir les vis, tournevis

Tableau de perçage pour vis de Ø

5,5 mm dans châssis bois et PVC

sans armature métallique foret Ø

4,0 mm

4,2 mm 3,0 mm dans châssis aluminium et PVC

avec armature métallique foret Ø

4,5 mm

3,0 mm

V. Instructions de montage

Indications importantes:

1. Avant l’installation, contrôlez le réglage de la fenêtre ou de la porte-fenêtre.

Assurez-vous que la fenêtre/porte-fenêtre ouvre et ferme parfaitement.

2. Vérifiez si votre fenêtre/porte-fenêtre comporte les dimensions minimales

indiquées en schéma 1.

3. Les profondeurs de perçage ou les longueurs de vis doivent être adaptées aux

conditions locales.

4. Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la face arrière!

Utilisez le cas échéant une butée de perçage ou raccourcissez les vis de fixation.

Lors du perçage, évitez d’endommager les éléments mobiles, les joints ou les

vitres.

Montage du boîtier:

Déposez le cache du boîtier (1) par le bas en appuyant sur des points d’appui

(voir schéma 5). Déverrouillez les pênes.

Maintenez le boîtier (1) dans la position désirée sur le vantail ou sur l’encadrement la fenêtre. Distance du bord 2 mm (voir schéma 3).

Tracez et préforez les fixations de vis E et F (et G, uniquement sur des fenêtres et portes-fenêtres en PVC) (voir schéma 7 et tableau de perçage).

Fixez le boîtier (1). Fixations de vis E: (en fonction de la hauteur de rainure) vis de 4,2 x 16 mm ou de 4,2 x 9,5 mm (utilisez un tournevis à tête aimantée).

Fixations de vis F (G ): vis de 5,5 x 60 mm (voir schéma 4 + 7).

Montage de la gâche:

Le boîtier (1) et la gâche (2) doivent se trouver à la même hauteur (voir schéma 3).

Pour égaliser les différentes hauteurs du recouvrement la gâche (2) doit être rehaussé. C’est à cela que servent la platine de fixation (3) et/ou les entretoises (7).

Recouvrement: supérieure à 14 mm [avec platine de fixation (3) et éventuellement des entretoises (7)].

Maintenez la platine de fixation (3) (d’une hauteur de 14 mm) centrée, à la même hauteur et à une même distance de 3 mm en parallèle au boîtier (1) (voir schéma 3).

Assurez-vous de la bonne position de la platine de fixation (3) (voir Q schéma 3).

Tracez et préforez les fixations de vis A (voir schéma 8, 11, 12 et tableau de perçage).

Rehaussez selon les besoins (profondeur de rainure supérieure à 14 mm) la platine de fixation (3) au moyen des entretoises (7). Fixez-la avec des vis de 5,5 x 60 mm

(voir schéma 10).

Préforez de biais dans le même angle et au travers des fixations de vis C dans la paroi

(voir tableau de perçage). Si cela s’avère impossible, forez dans le sens perpendic

laire. Dans ce cas, posez les entretoises coniques (6) dans les trous de fixation C

(voir schéma 14 +15).

Installez d’autres vis de 5,5 x 60 mm dans les fixations C.

Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur les points d’appui.

Fixez la gâche (2) sur la platine de fixation (3) avec 3 vis M6 x 25 mm

(vis autotaraudeuses) (voir schéma 16).

Recouvrement: 0 –13 mm (éventuellement avec entretoises)

Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur des points d’appui.

Maintenez la platine de fixation (2) centrée, à la même hauteur et à une même distance de 3 mm en parallèle au boîtier (1) (voir schéma 3).

Tracez les fixations de vis D1 à D3 (voir schéma 9) et préforez (voir tableau de perçage).

Ajustez la hauteur de la gâche (2) selon les besoins avec des entretoises (7) et fixez-le avec 3 vis (8) de 5,5 x 60 mm.

Contrôlez le bon fonctionnement: Lors de la fermeture, les pênes doivent coulisser librement dans la gâche (2).

Montage sur la FTS96: presser sur les deux couverles (4 + 5).

Montage sur la FTS96E: voir au verso!

VI. Utilisation

La fermeture de FTS96 s’effectue sans clé, en tournant le bouton.

Pour l’ouverture, la clé est requise.

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels .

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)

FTS96E | Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Funk-Fenstersicherung

FTS96E | Installation and operating instructions for ABUS Radio-controlled window locks

FTS96E | Instructions de montage et d’utilisation de la sécurité de fenêtre sans fil

*

13

16

1 x

1 x

Abb./fig./schéma 19

Abb./fig./schéma 21

Drehknopfschalter

Rotary control knob

Bouton commutateur tournant

Abb./fig./schéma 23

Abb./fig./schéma 24

14

1 x

17

1 x

15

2 x

Abb./fig./schéma 20

Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeines und Batteriehinweise

II. Einsatzmöglichkeiten

III. Packungsinhalt

IV. Montagewerkzeug

V. Montage, Einlernvorgang und weitere Anschlussmöglichkeiten

VI. Bedienung und Batteriewechsel

VII. Technische Daten

I. Allgemeines und Batteriehinweise

Es gelten grundsätzlich die allgemeinen Hinweise, die Sie umseitig unter Punkt I. finden.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller (www.abus.com) hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen

Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender diese Installationsanleitung beachten. Das gesamte

Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Das gilt besonders für die interne Antenne und den Drehkondensator. Ebenfalls sollte ein Fingerkontakt mit der Platine vermieden werden.

Der zugelassene Einsatztemperaturbereich beträgt –10° C bis + 55° C bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 90%. Weder der Verfasser noch ABUS kann eine Haftung für einen Verlust oder

Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

* Die VdS-Anerkennung bezieht sich nur auf den Mechanikteil der FTS96E.

Die Elektronikkomponenten sind nicht Bestandteil dieser Anerkennung.

Batteriehinweise:

Das Gerät wird mit Gleichspannung über zwei Stück 1,5V LR03/AAA Alkaline-Batterien versorgt, die im Lieferumfang enthalten sind.

Beim Einlegen der Batterien ist auf richtige Polarität zu achten. Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten und Brände und Verletzungen zu vermeiden, sind folgende Hinweise zu beachten:

• Gemäß Batterieverordnung ist die Entsorgung von Batterien über den Hausmüll verboten, diese

müssen an gekennzeichneten Sammelstellen abgegeben werden.

• Batterien dürfen weder direkter Sonneneinstrahlung noch anderen Wärmequellen ausgesetzt,

oder an Orten mit sehr hohen Temperaturen aufbewahrt werden.

• Batterien gehören nicht in Kinderhände und sind nicht wieder aufladbar.

• Batterien dürfen nicht

– zerlegt, angestochen oder beschädigt werden,

– verbrannt werden,

– mit Wasser in Berührung kommen,

– kurzgeschlossen werden.

II. Einsatzmöglichkeiten

Auch hier gelten die umseitigen Einsatzmöglichkeiten unter Punkt II.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

Die Montage der FTS96E darf, im Gegensatz zur normalen FTS96, nur auf der senkrechten Griffseite eines Fensters oder einer Fenstertür erfolgen.

Die Funk-Fenstersicherung FTS96E bietet einerseits zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes

Eindringen in Räume und kann andererseits eine Zustandsmeldung (Fenster geöffnet oder Fenster verriegelt und Sicherung im Eingriff) oder einen Einbruchsversuch an das ABUS Funk-Alarmsystem

Secvest / Terxon melden. Die Funkreichweite im Gebäudeinneren beträgt ca. 30 m und ist abhängig

von der Bausubstanz des Gebäudes sowie den sonstigen Umweltbedingungen. Optional besteht die

Möglichkeit des Anschlusses eines separaten passiven Glasbruchmelders an die FTS96E (siehe dazu

Punkt V. Montage, Einlernvorgang und weitere Anschlussmöglichkeiten).

Abb./fig./schéma 22

III. Packungsinhalt

Zusätzlich zu den umseitig unter Punkt III. aufgeführten Einzelteilen (außer Teile 4 und 5) gehören der FTS96E folgende weitere Einzelteile zum Lieferumfang:

13. Drehknopf-Abdeckung

14. Elektronikaufsatz mit Platine

15. Batterie 1,5V LR03 AAA

16. Abdeckhaube Schließkasten

17. Abdeckhaube Schlosskasten

Antenne

Antenna

Antenne

IV. Montagewerkzeug

Das benötigte Montagewerkzeug finden Sie umseitig unter Punkt IV.

V. Montage, Einlernvorgang und weitere Anschlussmöglichkeiten

Anschlussklemme für Glasbruchmelder

(Brücke entfernen, auf

Platinenbauteile achten)

Connection terminal for glass-breakage alarm

(Remove bridge; be cautious with printed circuit board components)

Borne de raccord pour le détecteur de bris de verre

(enlever le pont, attention aux éléments de la platine)

Diode signalisiert

Funkverbindung

Diode signalises radio connection

La diode signale la liaison radio

V.1 Montage:

Die Montage der mechanischen Komponenten erfolgt gemäß umseitiger Montageanleitung unter

Punkt V. bis zu der gekennzeichneten Stelle.

Danach ist mit der Montage der Elektronikkomponenten wie folgt fortzufahren:

Wichtig: Der montierte Schlosskasten (1) muss unverriegelt sein.

• Elektronikaufsatz (14) auf den Schlosskasten (1) lagerichtig aufsetzen und festdrücken (Abb. 19).

• Abdeckhaube (16) auf Schließkasten (2) lagerichtig aufdrücken.

– Bei Montage des Schließkastens (2) ohne Anschraubleiste (3) sind die Überstande der Haube

– entsprechend der Höhe der Unterlagen abzuschneiden (Abb. 20 + 21).

• Die Drehknopf-Abdeckhaube darf erst nach dem Einlernvorgang aufgesetzt werden.

V.2 Einlernvorgang:

Drehkondensator

(darf auf keinen Fall verstellt werden

–> Funktionsstörung!)

Variable capacitor

(must never be afjusted under any circumstances

–> Malfunction!)

• Stellen Sie im Browser die gewünschte Einlernfunktion ein.

• Legen Sie nun die Batterien polungsrichtig in FTS96E ein (Abb. 22) oder geben Sie die ID des

Melders ein.

• Diese finden Sie sowohl auf der Verpackung - als auch auf dem Produkt selbst.

Condensateur rotatif

(veiller à ne pas le dérégler

–> Perturbations!)

• An der Alarmanlage wird das erfolgreiche Einlernen akustisch quittiert.

• Drehknopf-Abdeckung (13) lagerichtig auf den Drehknopf aufsetzen und festdrücken (Abb. 24).

Nach dem erfolgreichen Einlernen der FTS96E die Abdeckhaube (17) aufsetzen (Abb. 25).

• Zum Einlernen von weiteren FTS96E die entsprechenden Zonen auswählen, Vorgehensweise ent-

sprechend Punkt V.2.

• Die eingelernte Zone der FTS96E geht bei einem Batteriewechsel nicht verloren.

• Es kann nur eine FTS96E pro Zone eingelernt werden.

V.3.1 Anschluss eines Glasbruchmelders an FTS96E:

• Ein passiver Glasbruchmelder kann per Kabel an die Anschlussklemme (Abb. 23) der FTS96E

angeschlossen werden. Dazu ist die vorhandene Brücke zu entfernen.

• Der Glasbruchmelder nutzt dann im Alarmfall das Funkmodul der FTS96E zur Signalübertragung

an die Secvest / Terxon.

• Die Abdeckhaube (17) für die Kabeldurchführung des Glasbruchmelders muss an der perforierten

Stelle so ausgearbeitet werden, dass das Kabel gut durchpasst (Abb. 26).

• Informationen zur Installation und zur Positionierung eines Glasbruchmelders sind in der

Anleitung des entsprechenden Gerätes zu finden.

Infrarotdiode zum

Erlernen in Terxon

Infrared diode to teach in Terxon

Diode à infrarouge pour la programmation dans la centrale d’alarme Terxon

VI. Bedienung und Batteriewechsel

VI.1 Bedienung:

FTS96E lässt sich ohne Schlüssel durch Drehen des Knopfes verriegeln.

Zum Öffnen wird mit dem Schlüssel entriegelt und der Drehknopf zurückgedreht.

Sabotageschalter

Sabotage switch

Commutateur de sabotage

Bei jedem Verriegeln mittels Drehknopf eines zuvor geschlossenen Fensters wird von der FTS96E ein Funksignal abgesetzt, das in der ABUS Alarmanlage Secvest / Terxon verarbeitet wird. Dieses bewirkt entweder eine Änderung der Anzeige oder eine Statusänderung „Zone geschlossen“ an der

Secvest / Terxon. Bei jedem Entriegeln der FTS96E wird wiederum ein Funksignal von der FTS96E

abgesetzt und im jeweiligen Gerät verarbeitet. Durch das Entriegeln wird die Statusmeldung „Zone

geöffnet“ an der Secvest / Terxon erzeugt. In Abständen von etwa 4 Minuten sendet die FTS96E eine

Meldung über den Status der Fenster und den Batteriezustand an die Alarmzentrale.

Abb./fig./schéma 25

VI.2 Batteriewechsel:

• Der Batteriestatus der FTS96E wird mit dem Funksignal übertragen.

• Ein notwendiger Batteriewechsel wird über eine Meldung (Low Batt) an der Secvest / Terxon

angezeigt.

• Wenn die FTS96E in die ABUS Alarmanlage eingelernt ist, muss die Alarmanlage vor einem

Batteriewechsel in den Errichtermodus gesetzt werden, da ansonsten durch den betätigten

Sabotagekontakt ein Alarm ausgelöst werden würde (siehe dazu Bedienungsanleitung der

jeweiligen Alarmanlage).

• Zum Batteriewechsel Abdeckhaube (17) entfernen.

• Alte Batterien entnehmen und neue Batterien polungsrichtig einlegen (Abb. 22).

• Anschließend Abdeckhaube (17) wieder aufsetzen, wodurch der Sabotageschalter erneut betätigt

wird und die FTS96E wieder an der Secvest / Terxon angemeldet wird (Zonenbelegung bleibt

erhalten).

VII. Technische Daten

Spannungsversorgung:

Batterietyp:

Frequenz:

Gewicht:

Abmaße B x H x T:

Batterielaufzeit:

Umweltklasse:

Temperaturbereich:

2 x 1,5V Alkaline Markenbatterie

LR03 AAA

868,6635 MHz / AM

1150 g

78 x 125 x 55 mm ca. 2 Jahre

II

–10° C bis + 55° C

These instructions are subdivided as below: Ce manuel comporte les chapitres suivants:

I. General information and battery instructions

II.

III. Contents of package

IV. Installation tools

I. General information and battery instructions can be revised without notification.

Battery instructions:

V. Installation, teaching process and other connection facilities

VI. Operation and battery replacement

VII. Technical data

The general instructions, which you can find in Point I., always apply.

In addition, follow the instructions below:

This product meets the requirements in the applicable European and national directives.

The conformity has been proven; the corresponding declarations and documentation are stored with the manufacturer (www.abus.com). To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must comply with these operating instructions. It is prohibited to change or alter anything on or in the entire product. That especially applies to the internal antenna and the variable capacitor. Likewise, avoid finger contact with the printed circuit board. The permitted operational temperature range is –10° C to + 55° C at a maximum relative humidity of 90%. Neither the author nor ABUS assumes any liability for losses or damages resulting directly or indirectly from these instructions or which the user claims originated because of them. The contents of these instructions

* The VdS approval relates solely to the mechanical section of the FTS96E.

The electronic components are not included in this approval.

I. Généralités et remarques concernant les piles

II. Applications

III. Contenu de l’emballage

IV. Outillage

I. Généralités et remarques concernant les piles

Remarques concernant les piles:

V. Montage, programmation et autres

possibilités de raccordement

VI. Utilisation et échange des piles

VII. Caractéristiques techniques

Prière d’observer les remarques générales indiquées au point I. ainsi que les remarques suivantes.

Ce produit satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Il fait l’objet

d’une certification et les déclarations et documentations respectives sont mises à disposition sur le

site Internet du fabricant (www.abus.com) à titre d’information. Pour assurer un effet de

protection optimal et un bon fonctionnement, l’utilisateur doit observer ces instructions

d’installation. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé. Il en est de même pour

l’antenne intérieure et le condensateur rotatif. Eviter également de toucher la platine avec les

doigts. Le domaine de température d’utilisation admissible est de –10° C à + 55° C sous une

humidité relative maximale de l’air de 90%. L’auteur et ABUS n’assument aucune responsabilité

pour d’éventuels blessures ou dégâts causés pendant l’installation et/ou par suite de

manipulations inappropriées. Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel sans notification

préalable.

* La certification VdS ne concerne que la partie mécanique de la sécurité FTS96E,

les composants électroniques n’en faisant pas partie.

The device is supplied with direct current via two 1.5V LR03/AAA alkaline batteries which are included in the scope of delivery.

Make sure that you insert the batteries with the correct polarity. To ensure a long service life and to prevent fires and injuries, follow the instructions below:

L’appareil est alimenté en tension continue par deux piles alcalines LR03/AAA 1,5V qui sont fournies.

Observer la polarité correcte lors de l'insertion des piles.

Pour que l’appareil dure longtemps et pour éviter les incendies et les blessures, observer les

remarques suivantes:

• According to the Battery Ordinance, disposing batteries through domestic waste is prohibited.

They must be delivered to designated collection points.

• Never expose batteries either directly to sunshine or to other heat sources.

Do not store them in places with very high temperatures.

• Batteries do not belong in children’s hands and are not rechargeable.

• Batteries must not

– be disassembled, punctured or damaged,

– be burned,

– come into contact with water,

– be short circuited.

• En vertu du règlement relatif à l’élimination des piles, il est interdit de jeter les piles avec les

ordures ménagères; les remettre à un centre de collecte reconnu.

• Ne pas exposer les piles au rayonnement solaire direct ou les conserver dans les endroits où

règnent de très hautes températures.

• Ne pas laisser les piles à portée des enfants et ne pas les recharger.

• Ne pas

– les désassembler, les percer ou les endommager,

– les jeter dans le feu,

– les mettre en contact avec de l’eau,

– les court-circuiter.

II. Typical applications

II. Applications

Ici aussi, prière d’observer les applications mentionnées au verso au point II., ainsi que les

The typical applications on the reverse side under Point II apply here also.

In addition, follow the instructions below:

The FTS96E may be installed, in contrast to normal FTS96s, only on the vertical handle side of a window or French window.

The FTS96E radio-controlled window lock provides additional protection against unauthorized

entry into rooms and can additionally report a status message (window open or window locked

and lock is engaged) or an attempted burglary to the ABUS alarm system, the Secvest and, via a

radio-expansion module, also report to a hard-wired ABUS Terxon alarm system. The radio range in

the inside of buildings amounts to ca. 30 m and depends on the building substance and other

environmental conditions. Optionally, there is the possibility of connecting a separate passive

glass-breakage alarm to the FTS96E (see Point V. Installation, teaching process and other

connection facilities about that).

A la différence de la sécurité normale, la FTS96, la FTS96E ne peut être montée que sur le côté de la poignée de la fenêtre ou de la porte-fenêtre.

La sécurité de fenêtre sans fil FTS96E assure une protection optimale contre toute intrusion et peut

également transmettre un message d’état (fenêtre ouverte ou verrouillée et sécurit dans la poignée) et/ou une tentative d’infraction à la centrale d’alarme ABUS Secvest et, via un module d’extension

sans fil, également à la centrale d’alarme câblée ABUS Terxon. La distance de réception à l’intérieur

des bâtiments est d’env. 30 m; elle est fonction de la substance des volumes bâtis ainsi que des

diverses conditions environnementales. En option, on peut également raccorder un détecteur de

bris de verre passif séparé à la sécurité FTS96E (voir à ce sujet le point V. Montage, programmation

et autres possibilités de raccordement).

III. Contents of package

III. Contenu de l’emballage

En plus des différentes pièces mentionnées au point III. (à l’exception des pièces 4 et 5), la comporte différentes autres pièces:

In addition to the individual components listed on the reverse side in Point III. (excepting Parts 4 and 5), the following additional individual parts are included in the scope of delivery of the FTS96E:

13. Rotary knob cover

14. Electronic adapter cover with printed circuit board

15. Battery 1.5V LR03 AAA

16. Lock casing cover

17. Lock body cover

IV. Installation tools

13. Dessus du bouton tournant

14. Module électronique avec platine

15. Pile 1,5V LR03 AAA

16. Couvercle de la gâche

17. Couvercle du boîtier

IV. Outillage

Vous trouverez l’outillage requis au point IV. au verso.

Please refer to Point IV, overleaf, for the required tools.

V. Montage, programmation et autres possibilités de raccordement

V. Installation, teaching process and other connection facilities

V.1 Montage:

Le montage des éléments mécaniques et le positionnement s’effectuent conformément aux

V.1 Installation:

Install the mechanical components in accordance with the installation instructions in Point V, up to the marked point.

Poursuivre ensuite le montage des éléments électroniques comme suit:

After that, continue with the installation of the electronic components as follows:

Important: The mounted lock casing (1) must be unlocked.

• Place the electronic adapter cover (14) on the lock casing (1), correctly positioned, and press

firmly (fig. 19).

• Press cover (16) onto the lock casing (2) in the correct position.

– When installing the lock casing (2) without an attachment strip (3), cut off the overhangs on

the cover according to the height of the support (figs. 20 + 21).

• Put on the rotary knob cover only after the teaching process.

V.2 Teaching process:

Important: Ne pas verrouiller le boîtier installé (1).

• Placer le module électronique (14) correctement sur le boîtier (1) et appuyer fortement (schéma 19).

• Presser le couvercle (16) sur la gâche (2) dans la bonne position.

– Pour monter la gâche (2) sans socle de fixation (3), couper les bords du couvercle qui

dépassent, en fonction de la hauteur de l’entretoise (schéma 20 + 21)

• N’insérer le dessus du bouton tournant qu’après la programmation.

• Insert batteries correctly poled in the FTS96E (fig. 22).

• On Secvest or the Terxon radio expansion, the zone needs to be determined for which the FTS96E

is to be taught (see the corresponding device operating instructions about this).

• Briefly activate the sabotage switch manually and then release it again (fig. 23).

• When the contacts are opened, the FTS96E is taught via a radio signal to the Secvest or per

infrared to the radio expansion in the Terxon (here, ensure that the distance between both LED’s

is 10 – 20 mm) (fig. 23).

• On Secvest or the Terxon radio expansion, successful teaching is acknowledged acoustically.

• Put the rotary knob cover (13) in the correct position on the rotary knob and press firmly (Fig. 24).

•

expansion (fig. 25).

To teach additional FTS96Es, select the appropriate zones, procedure according to Point V.2.

• The taught zone for the FTS96E is not lost when replacing the battery.

• Only one FTS96E can be taught per zone. However, an FTS96E can be taught both on the Secvest

or Terxon radio expansion.

V.2 Programmation:

• Insérer les piles dans la FTS96E en observant la polarité (schéma 22).

• En cas de raccordement avec le module d’extension à la centrale d’alarme Secvest ou Terxon,

déterminer la zone pour laquelle la sécurité FTS96E doit être programmée (voir à ce sujet les

instructions de montage de l’appareil correspondant).

• Actionner brièvement le commutateur de sabotage de la main et le relâcher (schéma 23).

• Suite à l’ouverture du contact, la sécurité FTS96E est programmée par signal radio dans la

centrale d’alarme Secvest ou par infrarouge à l’extension sans fil de la Terxon (observer ici que

l’écart entre les deux DEL est de 10 – 20 mm) (schéma 23).

• En cas de raccordement avec le module d’extension des centrales d’alarme Secvest ou Terxon, la

programmation est confirmée par un message acoustique.

• Insérer le dessus du bouton tournant (14) sur le bouton et bien appuyer (schéma 24).

Après la programmation de la FTS96E au module d’extension des centrales d’alarme Secvest ou

Terxon, insérer le couvercle (17) (schéma 25).

• Pour programmer d’autres sécurités FTS96E, sélectionner les zones correspondantes en

procédant comme indiqué au point V.2.

• La programmation de la zone sur la sécurité FTS96E n’est pas effacée lors d’un échange de piles.

• Il ne peut y avoir qu’une seule sécurité FTS96E programmée par zone, une FTS96E pouvant

néanmoins être programmée aussi bien au module d'extension sans fil des centrales d’alarme

Secvest ou Terxon.

V.3 Other connection facilities

V.3.1 Connecting a glass-breakage alarm to the FTS96E:

• A passive glass-breakage alarm can be connected via cable to the connection terminal (fig. 23)

on the FTS96E. To do that, remove the bridge.

• The glass-breakage alarm then uses the FTS96E radio module in the case of an alarm to transmit

the signal to the Secvest / Terxon.

• The cover (17) for cable routing the glass-breakage alarm must be worked into the perforated

points so that the cable fits through well (fig. 26).

• Information about installing and positioning a glass-breakage alarm can be found in the

operating instructions for the corresponding device.

V.3 Autres possibilités de raccordement

V.3.1 Raccordement d’un détecteur de bris de verre au FTS96E:

• Un détecteur de bris de verre peut être raccordé à la borne de raccord (schéma 23) de la FTS96E

à l’aide d’un câble. Pour cela, enlever le pont existant.

• En cas d’alarme, le détecteur de bris de verre utilise alors le module radio de la FTS96E pour

transmettre le signal à la centrale d’alarme Secvest / Terxon.

• Le couvercle (17) pour le passage du câble du détecteur de bris de verre doit être tel que le câble

ait suffisamment de place (schéma 26).

Vous trouverez de plus amples informations relatives à l’installation et au positionnement d’un

détecteur de bris de verre dans le manuel de service de l’appareil correspondant.

VI. Operation and battery replacement

VI.1 Operation:

FTS96E can be locked without a key by turning the knob. To open, it is unlocked with the key and rotary knob is turned back.

Every time it is locked with the rotary knob in a previously closed window, the FTS96E emits a radio signal that is processed separately in the ABUS alarm system, the Secvest / Terxon. This causes a

status change “Zone Closed” on the Secvest / Terxon. Every time the FTS96E is unlocked, a radio

signal is again emitted from the FTS96E and processed in the respective device. When the FTS96E is

unlocked, the status message “Zone Open” is generated on the Secvest / Terxon. In intervals of

about 4 minutes, the FTS96E sends a message about the window status and the battery condition

to the alarm monitoring station.

VI.2 Battery replacement:

• The battery status in the FTS96E is transmitted via the radio signal.

• If the battery needs to be replaced, that is displayed with a message (Low Batt) on Secvest /

Terxon.

• If the FTS96E in the ABUS alarm system has been taught, the alarm system must be put into the

set-up mode before replacing the battery; otherwise activating the sabotage contact will trigger

an alarm (see the respective alarm system operating instructions about that).

To replace the batteries, remove the cover (17).

• Remove the old batteries and insert the new batteries with the correct polarity (fig. 22).

• Then replace the cover (17), which also activates the sabotage switch again; the FTS96E is once

more logged onto the Secvest / Terxon (zone assignment remains applied).

VI. Utilisation et échange des piles

VI.1 Utilisation:

FTS96E se verrouille sans clé en tournant tout simplement le bouton.

Pour l’ouvrir, déverrouiller avec la clé et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Chaque fois qu’une fenêtre qui était fermée auparavant est déverrouillée avec le bouton rotatif, la FTS96E émet un signal radio qui est interprété dans les centrales d’alarme ABUS Secvest / Terxon.

Cela entraîne soit une modification de l’affichage sur le FA 01 soit une modification d’état «Zone

fermée» à la centrale d'alarme Secvest / Terxon. A chaque déverrouillage de la sécurité FTS96E, la

FTS96E émet un signal radio qui est interprété dans l’appareil respectif. Le déverrouillage entraîne

le passage de la DEL du vert au rouge ou la génération du message d’état «Zone ouverte» à la

centrale d’alarme Secvest / Terxon. Environ toutes les 4 minutes, la FTS96E envoie un message à la

centrale d'alarme sur l’état des fenêtres et sur l’état des piles.

VI.2 Echange des piles:

• L’état des piles de la FTS96E est transmis par signal radio.

• La nécessité d’un échange de piles est indiquée par un message (Low Batt) à la centrale d’alarme

Secvest / Terxon.

• Lorsque la FTS96E est programmée dans la centrale d’alarme ABUS Secvest / Terxon, la centrale

d’alarme doit être mise en mode de programmation avant d’echanger les piles, sinon

l’actionnement du contact de sabotage déclencherait une alarme (voir à ce sujet le manuel de

service de la centrale d’alarme respective).

• Pour échanger les piles, enlever le couvercle (17).

• Retirer les piles usagées et insérer des piles neuves en observant la polarité (schéma 22).

• Remettre ensuite le couvercle (17); le commutateur de sabotage est alors à nouveau actionné

et la FTS96E est à nouveau raccordée à la centrale d’alarme Secvest / Terxon (la zone programmée

est maintenue).

VII. Technical data

Supply voltage:

Battery type:

Frequency:

Weight:

Dimensions W x H x D:

Battery life:

Environmental class:

Temperature range:

2 x 1.5V alkaline brand batteries

LR03 AAA

868.6625 MHz/FM

1150 g

78 x 125 x 55 mm ca. 2 years

II

–10° C to + 55° C

VII. Caractéristiques techniques

Alimentation:

Type de piles:

Fréquence:

Poids:

Dimensions L x H x P:

Durée des piles:

2 piles alcalines x 1,5V

LR03 AAA

868,6625 MHz/FM

1150 g

78 x 125 x 55 mm

Classe environnementale: II

Plage de température: env. 2 ans

–10° C à + 55° C

Abb./fig./schéma 26

www.abus.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für

Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Subject to technical alterations.

No liability for mistakes and printing errors.

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels .

© ABUS | 58292 Wetter (Germany)