Atwood Mobile Products LLC

1120 North Main Street Elkhart, IN 46614-3203

USA : 800-546-8759

USA & Canada 800-825-4328

Internet: http://www.atwoodmobile.com

Models LPCO

USER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

TESTED TO UL2034, UL1484 AND CSA 6.19

For questions concerning your Alarm, please call our Customer

Service at 1-800-546-8759

Please have the following information ready when calling:

Alarm Model Number (located on the back of alarm):

Alarm Assembly Number (located on the back of alarm):

Date of Manufactured (located on the bottom of alarm):

Date of Purchase:

Where Purchased:

P/N 30094 Rev B 6/12

CARBON MONOXIDE AWARENESS............................................................................ 3

LIQUEFIED PETROLEUM GAS AWARENESS ............................................................ 4

ACTIVE ALARM PROCEDURES................................................................................... 6

TESTING ......................................................................................................................... 8

MODEL DESCRIPTION .................................................................................................. 9

SPECIFICATIONS........................................................................................................... 9

POWER CONSERVATION MODE

.........................................................................................10

ALARM OPERATION ................................................................................................... 10

Power Off Mode .....................................................................................................................10

Normal Gas Detection Mode

Alarm Active Mode

Alarm Test Mode

................................................................................................10

................................................................................................................11

...................................................................................................................11

Alarm Reset / Stabilization Mode

Fault Mode

.........................................................................................11

.............................................................................................................................11

FUNCTIONS .................................................................................................................. 12

INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................................................ 13

WIRING.......................................................................................................................... 15

SURFACE MOUNTING BOX........................................................................................ 16

Surface Mounting

Flush Mounting

..................................................................................................................17

.....................................................................................................................18

AC Power Adapter Mounting...................................................................................... 19

OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................................... 19

DETECTOR TEST......................................................................................................... 19

LP GAS DETECTION.................................................................................................... 19

POWER MANAGEMENT.............................................................................................. 20

Low Power Warning Mode

Power conservation Mode:

Low Power Alarm Mode:

...................................................................................................20

..................................................................................................21

......................................................................................................21

Power Failure

........................................................................................................................21

End of Life .................................................................................................................... 22

TROUBLESHOOTING QUICK-GUIDE......................................................................... 22

WARRANTY .................................................................................................................. 25

2

READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS ALARM

Your new Atwood Carbon Monoxide and Propane (CO/LP) alarms are sophisticated instruments that has been carefully designed and tested to detect CO and LP build up in a residential or recreation vehicle environment.

Carbon Monoxide (CO) and Liquefied Petroleum (LP or Propane) gases can cause hazardous conditions when found in high concentrations. Both gases are known to be found in recreational vehicles and the proper detection of these gases provides a safe environment for the occupants of the vehicle.

CARBON MONOXIDE AWARENESS

The following are the symptoms of Carbon Monoxide poisoning and must be discussed with all occupants of the vehicle.

1. Mild Exposure : Slight headache, nausea, vomiting, fatigue (“Flue like symptoms).

2. Medium Exposure : Severe throbbing headache, drowsiness, confusion, fast heart rate.

3. Extreme Exposure : Unconsciousness, convulsions, heart and lung failure, brain damage, and death.

Many cases of reported CARBON MONOXIDE POISONING indicate that while victims are aware they are not well, they become so disoriented they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance. Young children and house hold pets are typically the first affected. This device does not provide warnings for all levels of CO. Individuals with certain medical conditions may consider using a warning device that provides both audible and visual signals for carbon monoxide concentrations below 30 ppm. Everyone is susceptible to the danger of CO, but experts agree that unborn babies, small children, pregnant women, senior citizens and people with heart or respiratory problems are at the highest risk for serious injury or death.

If you experience ANY symptoms of CO poisoning, consult your physician.

Be aware that the following conditions can result in transient CO situations, such as:

3

1. Excessive spillage or reverse venting of fuel burning appliances caused by:

•

Outdoor ambient conditions such as wind direction and/or velocity, including high gusts of wind; heavy air in the vent pipes (cold/humid air with extended periods between cycles).

•

Negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans.

•

Simultaneous operation of several fuel burning appliances competing for limited internal air.

•

Vent pipe connection vibrating loose from clothes dryers, furnaces, or water heaters.

•

Obstructions in or unconventional vent pipe designs which amplify the above situations.

2. Extended operation of un-vented fuel-burning devices (range, oven, fireplace, etc.

3. Temperature inversions which can trap exhaust gasses near the ground.

4. Car idling in an open or closed attached garage, or near a home.

LIQUEFIED PETROLEUM GAS AWARENESS

LP gas is commonly called Propane and is sold commercially as a suitable fuel in portable and permanent heating and cooking appliances.

It is important to detect LP gas due to its explosiveness at concentrated volumes.

The lowest explosive limit for LP concentration is 21,000 parts per million (ppm).

This detector was designed to alarm at 10% of this limit or 2100 ppm.

SAFETY ALERT SYMBOLS

Safety symbols alerting you to potential personal safety hazards,

Obey all safety messages following these symbols.

4

WARNING

Avoid possible injury or death

CAUTION

Avoid possible injury and/or property damage

WARNING

This product is intended for us in ordinary indoor locations of family living units. It is not designed to measure compliance with Occupational Safety and Health

Administration (OSHA) commercial or industrial standards.

CAUTION

This alarm will only indicate the presence of gas at the sensor. Gases may be present in other areas. Read this entire manual before using the alarm.

WARNING

Actuation of your CO alarm indicates the presence of carbon monoxide (CO) which can KILL YOU.

5

ACTIVE ALARM PROCEDURES

IF ALARM SIGNAL SOUNDS:

1. Operate Reset/silence button;

1. Immediately move to fresh air-outdoors or by an open door/window. Do a head count to check that all persons are accounted for: Do not reenter the premises nor move away from the open door/window until the emergency services responders arrive, the premises have been aired out, and your alarm returns to its normal condition?

2. Call your local Emergency Services Number or 911

(

Fill in your local Fire Department number here

)

3. After following steps 1-3, if your alarm reactivates within a 24 hour period, repeat steps 1-3 and call a qualified appliance technician

( ) to investigate for sources of CO and LP from fuel burning equipment and appliances, and inspect for proper operation of this equipment. If problems are identified during this inspection, have equipment serviced immediately. Note any combustion equipment not inspected by technician consult the manufacturers Instructions, or contact the manufacturers directly, for more information about CO and LP safety. Make sure that motor vehicles are not, or have not been operating in an enclosed area or in close proximity of other vehicles.

Note: two self adhesive emergency contact tables are provided. The user must add telephone numbers for the local emergency service provider and for a qualified service technician. User must place one label next to the alarm. The other label must be placed near a source of fresh air where you plan to gather in the event the alarm indicates carbon monoxide presence

.

6

WARNING

Test Alarm operation after vehicle has been in storage, before each trip, and at least once per week during use.

WARNING

Activation of this device indicates the presence of LP gas, which can cause an explosion and/or fire. This normally indicates a leak in the LP gas piping or an LP gas appliance.

WARNING : If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

•

Evacuate all persons from vehicle.

•

Shut off gas supply at gas container or source.

•

Do not touch any electrical switch, or use any phone or radio in vehicle.

•

Do not start vehicle’s engine or electric generator.

•

Contact nearest gas supplier or qualified Service Technician for repairs.

•

If you cannot reach a gas supplier or qualified Service Technician, contact the nearest fire department.

•

Do not run on gas supply until gas leak(s) has been repaired.

7

TESTING

WARNING

Test Detector operating after vehicle has been in storage, before each trip, and at least once per week during use.

Note: Unit must be powered for three minutes before test can be performed.

The Test/Rest button is used to verify proper alarm operating. Executing the test function sounds the alarm and lights up all LED's. The test will sound the alarm twice, with 4 “beeps” in 1 second followed by 5 seconds of silence.

By pressing the button, you can verify that the alarm sounds and that all visual indicators function properly. The alarm is internally monitored while powered to ensure proper operation and to detect faults.

Important

•

This detector will only indicate the presence of CO or LP gas at the sensor.

Gases may be present in other areas.

•

The detector is not suitable as a smoke or fire detector. Not suitable for installation in hazardous locations as defined in the National Electrical Code.

8

MODEL DESCRIPTION

LP=Propane CO=Carbon Monoxide D=12Vdc A=120Vac O=OEM R=Retail

OEM Package Retail Package

Model Part No Color Model

LPCO_DOW 36636 White LPCO_DRW

Part No

36681

Color

White

LPCO_DOB 31011

LPCO_AOW 36520

Black

White

LPCO_DRB

LPCO_ARW

31012

36521

Black

White

LPCO_AOB 31003

Surface Box 31128

SPECIFICATIONS

Alarm Level:

Audio Alarm

Visual Alarm

Black LPCO_ARB 31004

Black Surface Box 36689

Black

White

LP CO

2100 ppm for 10 seconds

70 ppm for 60 to 240 minutes

150 ppm for 10 to 50 minutes

400 ppm for 4 to 15 minutes

Min. 85 dB at 10 Feet

LP blinking red LED and CO blinking red LED and

Chirping Chirping

Red Fault LED on and chirping sound Malfunction

Sensor End of Life

Alarm

Dimensions

Supply Voltage

Thresholds

Supply Current (Max)

Supply Current

(Typical)

IAS Tested @

Current Draw

Blinking red LED’s and Chirping

3-9/16” H X 3-7/16” W

9 to 18 VDC (13.5 V nominal)

75 am

40 mA

67% to 133% of supply voltage

Typical 70 mA – Alarm 100 mA

9

POWER CONSERVATION MODE

Current Draw

Temperature

Storage Temperature

Humidity

Warranty

Alarm Lifetime

Standards

10 mA

-40° to 70° C (-40° to 158°F)

-40° to 70° C (-40° to 158°F)

15 to 90%

Limited, 2 year

7 years ( powered operation)

ETL tested to UL 2034 & UL 1484 Residential and RV and

Complies with CSA 6.19

For Service and Information Contact

Atwood Mobile Products LLC, 1874 South Pioneer Road Salt Lake City, Utah 84104-4226

Consumer Service Department, 1120 North Main, Elkhart, IN 46514 USA.

Phone: 866-869-3118

ALARM OPERATION

The alarm includes four LED indicators , an LP, CO and LPCO oscillating multi-tone audible alarms , and one Test/Reset button that provide interaction and feed back with your alarm. The indicators allow you to troubleshoot your alarm and to determine the proper actions to take. The visual indicators are labeled Power, Fault,

Carbon Monoxide, and Propane.

The alarm operates in six separate modes that will be identified in this section.

Power Off Mode

This mode indicates that there is insufficient power provided to the alarm. The indicators and button will not function in this mode. Sufficient power must be provided to the alarm to exit this mode.

Normal Gas Detection Mode

This mode indicates that gas concentrations are continuously monitored. It also indicates that gas concentrations are at safe levels. In this mode the Power indicator will be lit, and all other indicators will not be active. The Test function for the Test/Reset button will be active.

10

Alarm Active Mode

This mode indicates that one or more gas concentrations have achieved unsafe levels. In this mode the Power indicator will be lit. In the case that the CO concentration is unsafe the Carbon Monoxide indicator will be lit. In the case that the LP concentration is unsafe the Propane indicator will be lit. In this mode the audible indicator will signal an alarm, and the Reset function of the Test/Reset button will be active. This mode will be exited automatically if the CO concentration falls to a safe level for an extended period of time and LP concentrations falls below

500 ppm for greater than 10 seconds.

Alarm Test Mode

This mode indicates that the Test function of the Test/Reset button was imitated. In this mode, all visual indicators will be lit, and the audible indicator will signal an alarm. The test/Rest button will not function during this mode. This mode will be exited automatically within 10 seconds.

Alarm Reset / Stabilization Mode

This mode indicates that the alarm is stabilizing for the first 3 minutes after powerup or the first 6 minutes after the Rest Function was initiated. In this mode the

Power indicator will be lit, and the reset alarm’s indicator will be flashing. The other visual indicators, the audible indicator, and the Test/Reset button function will be off. This mode will be exited if the previously inactive alarm is triggered. If gas concentrations are still high after the 6 minutes, the previous alarm will reactivate.

Fault Mode

This mode indicates that a fault has been detected that compromises some alarm function. If a fault is detected on only one of the sensors, the other sensor would function normally. The table below lists the indicator actions and the corresponding alarm status. This mode will be exited automatically when the fault is cleared.

If the fault persists, the alarm is not functioning properly and must be replaced to ensure your safety in the area.

11

End of Life Mode

The Detector will operate in end-of-life mode after the Detector has been powered for 7 years +/- 128 days. This represents the operating life of the sensors used to detect CO and LP gas.

After 7 years, the sensors are no longer reliable and the Detector must be replaced.

Once end-of-life mode has been entered, it is permanent, even after a power out cycle. If the reset/test button is pressed during end-of-life mode, the audible alarm will be silenced for 48 hours before being automatically reactivated. The power visual indicator will be on and the CO and/or LP visual indicators will be flashing.

The audible alarm will be sounding per table below.

Note: two self adhesive emergency contact labels are provided. The user must add telephone numbers for the local emergency service provider and for a qualified service technician. User must place one label next to the alarm. The other label must be placed near a source of fresh air where you plan to gather in the event the alarm indicates carbon monoxide presence .

FUNCTIONS

Feature

Power LED

Function

Flashing

On

Status

Power supply fault

Power supply OK

Propane LED

Carbon

Monoxide LED

Flashing

Off

Flashing

Off

Propane alarm disabled

Propane alarm OK

Carbon Monoxide alarm disabled

Carbon Monoxide alarm OK

Fault LED On Fault active

Audible Indicator

End of life

Chirp

4 Chirps

6 Chirps

Fault Active

CO Alarm Active

LP Alarm Active

4-6 Chirps Co-LP Oscillating multi-tone Alarm Active

Chirp Sensor failure

ON Both CO & LP LED’s steady on

Figure 1: Fault Indicator Actions

12

IMPORTANT – If this alarm does not test properly return it immediately for repair or replacement.

The visual indicators have two distinct functions: On and Flashing.

The “On” function is indicated by constant solid brightness of the LED. The

“Flashing” function is indicated by the LED blinking once every second.

The audible indicator has two distinct functions: Alarm and Fault.

In the “Alarm” function, the alarm will sound four “beeps” in 1 second followed by 5 seconds of silence. After 4 minutes of alarming, each silence will last for 1 minute.

In the “fault” function, the alarm will last for 1 minute. In the “Fault” function, the alarm will sound a “chirp” once every 40 seconds until the fault is cleared.

CAUTION

Installation should be performed by a qualified technician

INSTALLATION INSTRUCTIONS

•

LP/CO units when possible should be mounted lower to detect LP gas first due to its explosive nature and CO will be detected through air current circulation.

•

Select a location as close as possible to appliances that could be potential sources of LP gas leaks and where the initial concentration may be greatest.

•

DO NOT INSTALL next to doors or windows that may dilute the concentration of any LP gas presents in the environment and preclude a timely alarm signal.

•

DO NOT INSTALL the detector in a closet or in a location that could be come obstructed by a curtain, hanging clothes or any other objects.

•

DO NOT LOCATE detector where it could be exposed to splashes of water or grease or where it could be damaged by impact with moving objects (i.e. furniture, feet, etc.).

13

•

DO NOT INSTALL on a wall switch controlled by a power line or ground fault circuit.

•

Usually you will find more than one suitable location that will also provide ease of viewing and connection to power.

•

DO NOT INSTALL in any location within 5 feet (1.5m) of any cooking appliance.

•

Never use detergents or solvents to clean the alarm chemicals can permanently damage or temporarily contaminate the sensor.

•

Avoid spraying air freshener, hair spray, paint or other aerosols near the alarm.

•

The following is a list of substances that at high levels can affect the sensor and cause an alarm.

Methane, propane, iso-butane, ethylene, ethanol, alcohol, carbon monoxide, isopropylene, benzene, toluene, ethyl acetate, hydrogen, hydrogen sulfide, sulfur dioxides.

1 Amp Fuse

-

Power

+

Supply

-

Power

Supply

+

Black 18 AWG

Red 12VDC Wire

Red 12VDC Wires

1 Amp Fuse

Black 18 AWG -

Power

Supply

+

Red 12VDC Wire

1 Amp Fuse

Dual Power Source Wiring

14

Single Power Source Wiring

WIRING

•

Before routing the wires, disconnect the 12 VDC power supply to avoid shorting. Make sure that the power connections are made to a properly fused circuit (15 amp maximum) 1 amp fuse is recommended for single or multiple detector installation. Can be fused through a distribution panel or power supply box.

•

Connection to a Master Storage Switch is acceptable. The alarm will be off along with all other 12 volt equipment when the storage switch is turned to the off position. DO NOT USE THE RV WHEN THE STORAGE SWITCH IS IN

USE.

•

All connections must be in accordance with the National Electrical Code in the

United States and the Canadian Electric Code in Canada. All connection must use approved wiring and connectors of an appropriate size see wiring diagram labeled, “Figure A”.

•

Some models are hard wired with a 110 AC adapter allowing the unit to be plug directly into a 110 AC wall outlet as shown.

15

SURFACE MOUNTING BOX

•

A detachable mounting box allows the unit to be mounted as a surface installation. If desired you can purchase the optional mounting box for surface installation by ordering part no. 31128 black or 36689 white part.

•

Mounting box is attached to the surface location were the alarm is to be mounted with two screws see instructions below.

•

To remove cover flange from alarm insert a flat blade screw driver into the middle of the slot at the top of the flange and pry down to lift the flange off the alarm.

•

To install the mounting box to the alarm place the alarm inside the box and fasten in place with the four screws provided.

•

Reinstall the cover flange by placing the flange against the alarm and snapping it into place.

16

Surface Mounting

1. Mark on the desired mounting surface a box approximately 3” inch wide by 3” high draw and cut hole.

2. Route power leads to the opening and connect wires to the detector per the wiring diagrams.

3. Remove cover flange as describe above in surface mounting box section.

4. Center and mount the base over the outline done in step 1 with two screws provide through the two holes in the box.

5. Snap the cover onto the base

6. Verify that the LED lights(s) align within the cutouts of the face.

17

Flush Mounting

1. Verify that there is a minimum of (A) 1-1/2” inches of free space behind the wall.

2. Mark on the desired mounting surface a box approximately (B) 3-1/2” inch wide by (C) 3-5/8” high and cutout.

3. Route power leads to the opening and connect wire to the detector per the wiring diagrams.

4. Install the detector and excess wiring through the opening until mounting flange is flush to the wall.

5. Mount the unit using the 4 screws provided one in each corner of the flange.

18

AC Power Adapter Mounting

•

Power supply can be plugged into a 120 VAC wall outlet either on the surface or behind a wall in a cabinet if so desired.

1. Cut a hole in the wall large enough to put the adapter through to the outlet. Put the adapter through the mounting box before screwing the box onto the wall.

2. Following steps outlined above for either surface or flush mounting of the alarm.

3. Adapter wire is run underneath the mounting box when install a surface mounted alarm.

OPERATING INSTRUCTIONS

Applying power to the detector will cause the detector to display a green LED light.

The green light will remain steady for approximately 30 seconds while the detector

“warms up”. Then the LED will flash green every 8 seconds to indicate normal operation. Normal Operation – Detector displays a flashing green light every 8 seconds. The flashing light is utilized rather than a steady LED to conserver power.

DETECTOR TEST

1. Press “TEST” button until alarm sounds; then release the “TEST” button.

2. The detector will sound three times.

3. The LED will flash red; then return to normal operation and display a flashing green LED every 8 seconds.

4. This test must be carried out not less then once per week to ensure proper operation of the detector.

LP GAS DETECTION

Whenever the measured concentration of LP gas exceeds 2000 ppm, the detector

19

will provide a visual and audible alarm by sounding the buzzer and flashing the LED red. The buzzer may be temporarily silenced by pressing the test button. However, until the measured concentration is reduced to a safe level, the alarm will sound again within 4 minutes.

POWER MANAGEMENT

The operating voltage for the detector is 8 VDC to 16 VDC. In these conditions, the unit will meet the specifications of the UL 1484 standard. The actual voltage applied the detector in a recreational vehicle may drop below the minimum 8 VDC. The

Atwood Detector is designed to provide the user with a Low Voltage Warning before reaching the level and to provide additional distinct, clear warnings and alarms after the 8 VDC level is reached. However, if available power supplied to the unit is below the operating voltage of 8 VDC, the detectors will not detect gas or provide you protection against dangerous levels of LP.

The following descriptions of operational modes will provide the user with an understanding of how the detector performs to conserve available battery power and alert the user to non-operating duce to battery draw-down.

Low Power Warning Mode

When the available voltage is between 10 VDC and 8 VDC, the LED will flash orange. In this mode, the detector is still fully operational; and capable of both sensing and providing an alarm to dangerous concentrations of LP gas; and is providing the user a warning that the available power is nearing the bottom limit of the operating voltage range. Steps should be taken to maintain available power at an acceptable level.

20

Power conservation Mode:

When the available power is between 8 VDC and 6 VDC, the microprocessor is programmed to place the detector into Power Conservation Mode. In this mode the detector is capable of neither sensing nor providing an alarm to dangerous concentrations of LP gas. The detector conserves the remaining available power by reducing its power consumption to approximately 10 milliamps (10mA). In this mode, the detector will emit 3 quick “chirps” once and flash RED/ORANGE repeatedly every 3 minutes.

Low Power Alarm Mode:

When the available power falls below 6 VDC, the LED will display a steady RED

LED. This condition will remain until power is depleted or restored to a level exceeding 10 VDC. Again, in this mode the detector is neither sensing nor providing an alarm to dangerous concentrations of LP gas. If after restoring available power to a level in excess of 10 VDC, the detector stays in this steady RED LED mode

(even after pressing the TEST button), return the detector to the Atwood Service

Center. This is an indication of possible microprocessor failure.

The power management functions of the Atwood Detector are designed to make the most efficient use of available power and to provide the user with the maximum protection through district warnings and alarms.

Power Failure

If no power is applied to the unit or there is a failure of power circuits, there will be no identification from the LED. If there is no indication from the LED, but the audible alarm sounds when the TEST button is pressed, then the LED is defective and the user must contact the Atwood Service Center.

21

WARNING

Actuation of end of life of alarm indicates the alarm is non functioning and will not detect the presence of carbon monoxide (CO) or LP gases which can KILL

YOU .

End of Life

Unit is designed to give maximum life of sensors under normal conditions. This is seven years from date of installation of unit. A sticker has been provided to recorded this information and should be placed next to the unit were it can be viewed. At the end of life the unit will give two quick “chirps” and both the LP and

CO LED’s will turn red. This state will continue until unit is replaced. If the reset/test button is pressed during end-of-life mode, the audible alarm will be silenced for 48 hours before being reactivated. The lamps states will remain unchanged while the audible alarm is silenced for this period at the end of the 48 hours the audible alarm will be turned and the alarm will remain on and can’t be silenced both LED’s will remain on. The alarm in this condition will not sense either LP or CO gases. YOU

MUST REPLACE ALARM it is not field reparable.

TROUBLESHOOTING QUICK-GUIDE

Use this chart to determine in which mode the detector is executing. Match the detector to the state of the indicator on the left to narrow down the possible operating modes.

22

POWER VISUAL INDICATOR

OFF

FLASHING

ON

CARBON MONOXIDE VISUAL

INDICATOR

OFF

FLASHING

ON

PROPANE VISUAL INDICATOR

OFF

DETECTOR MODE

Detector power supply voltage is too low to operate

Detector power supply voltage is too high or too low

Detector power supply voltage is ok

DETECTOR MODE

CO alarm is inactive:

•

Power Off

•

Normal Gas Detection

•

Fault

CO alarm is disabled:

•

•

Alarm Rest/Stabilization

Fault Mode

CO alarm is activated:

•

•

Alarm Active

Alarm Test

DETECTOR MODE

LP alarm is inactive:

•

Power Off

•

Normal Gas detection

•

Fault

23

FLASHING

ON

FAULT VISUAL INDICATOR

OFF

ON

AUDIBLE INDICATOR

OFF

ALARM

FAULT

LP alarm is disabled:

•

Alarm Reset/Stabilization

•

Fault

LP alarm is activated:

•

Alarm Active

•

Alarm Test

DETECTOR MODE

No fault is detected:

•

Power Off

•

Normal Gas Detection

•

Alarm Active

•

Alarm Reset/Stabilization

Fault Has been detected:

•

Alarm Test

•

Fault

DETECTOR MODE

No alarm is active and no fault is detected

•

Power Off

•

Normal Gas Detection

•

Alarm Reset/Stabilization

One or both alarms are active:

•

Alarm Active

•

Alarm Test

Fault has been detected:

•

Fault (chirp)

24

WARRANTY

Atwood Mobile Products

LIMITED WARRANTY

Atwood Mobile Products, LLC warrants to the original owner and subject to the below mentioned conditions, that this hydro flame™ product will be free of defects in material or workmanship for a period of two years from the original date of purchase. Atwood’s liability hereunder is limited to the replacement of the product, repair of the product, or replacement of the product with a reconditioned product at the discretion of the manufacturer. This warranty is void if the product has been damaged by accident, unreasonable use, neglect, tampering or other cause not arising from defects in material workmanship. This warranty extends to the original owner of the product only and is subject to the following conditions:

1. For two years from the date of purchase, Atwood will repair or replace any part defective in material or workmanship. This warranty includes reasonable labor charges required to remove and replace the part. Service calls to customer’s location are not considered part of these charges and are, therefore, the responsibility of the owner.

2. In the event of a warranty claim, the owner must contact, in advance, either an authorized Atwood Service Center or the Atwood Service

Department. Warranty clam service must be performed at an authorized

Atwood Service Center (a list will be provided at no charge) or an approved by the Consumer Service Department, 1120 North Main,

Elkhart, IN 46514 USA. Phone: 866-689-3118.

3. RETURN PARTS MUST BE SHIPPED TO ATWOOD “PREPAID”. Credit for shipping costs will be included with the warranty clam. The defective parts become the property of Atwood Mobile Products, LLC and must be returned

25

to the Atwood Mobile Products, Quality Assurance Dept., Salt Lake City,

Operations 1874 South Pioneer Road, Salt Lake City, Utah 84104 USA.

4. This warranty applies only if the unit is installed according to the installation instructions provided and complies with local and state codes.

5. The warranty period on replacement parts is the unused portion of the original warranty period.

6. Damage or failure resulting from misuse (including failure to seek proper repair service). Misapplication, alternations, water damage, freezing or not using genuine Atwood parts are the owner’s responsibility.

7. Atwood does not assume responsibility for any loss of use of vehicle, loss of time, inconvenience, expense for gasoline, telephone, travel, lodging, loss or damage to personal property or revenues. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

8. Any implied warranties are limited to (2) two years. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from stat to state.

9. Replacement parts purchased outside of the original furnace warranty carry a

90 day warranty. This includes the part at no charge and reasonable labor charges to replace it.

This Gas Detector is designed for use in recreation vehicles for warning of LP or

CO gases. Any other use, unless authorized in writing by the Atwood Engineering

Department, voids this warranty

.

Atwood Mobile Products LLC

26

1120 North Main Street Elkhart, IN 46614-3203

É.-U. :800-546-8759

É.-U. et Canada 800-825-4328

Internet : http://www.atwoodmobile.com

Modèles LPCO

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

TESTÉ SELON LES NORMES UL2034, UL1484 ET CSA 6.19

Pour toute question concernant votre alarme, appelez notre service

à la clientèle au 1-800-546-8759

Ayez les informations suivantes lorsque vous appelez :

Numéro du modèle de l’alarme (figurant à l’arrière de l’alarme) :

Numéro d'assemblage de l’alarme (figurant à l’arrière de l’alarme) :

Date de fabrication (figurant au bas de l’alarme)

Date d’achat :

Lieu d’achat :

27

P/N 30094 Rév A 10/10

SENSIBILISATION AU MONOXYDE DE CARBONE ................................................. 29

SENSIBILISATION AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ............................................ 31

PROCÉDURES LORS DU DÉCLENCHEMENT DE L’ALARME ................................ 34

EXÉCUTION DU TEST ................................................................................................. 36

DESCRIPTION DU MODÈLE ....................................................................................... 38

SPÉCIFICATIONS......................................................................................................... 38

MODE DE CONSERVATION DE L’ÉNERGIE

.......................................................................40

FONCTIONNEMENT DE L’ALARME........................................................................... 40

Mode Hors tension ................................................................................................................40

Mode Détection normale des gaz ........................................................................................41

Mode Alarme activée ............................................................................................................41

Mode Test d’alarme

...............................................................................................................41

Mode Réinitialisation/Stabilisation de l’alarme ..................................................................42

Mode Défaut

..........................................................................................................................42

FONCTIONS.................................................................................................................. 43

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 45

CÂBLAGE ..................................................................................................................... 47

BOÎTIER DE MONTAGE EN SURFACE...................................................................... 48

Montage en surface ..............................................................................................................49

Encastrement ........................................................................................................................50

Montage de l’adaptateur CA ....................................................................................... 51

CONSIGNES D’UTILISATION...................................................................................... 51

TEST DU DÉTECTEUR ................................................................................................ 52

DÉTECTION DU GAZ DE P.L. ..................................................................................... 52

GESTION DE L’ALIMENTATION................................................................................. 52

Mode Avertissement niveau d’énergie bas

.........................................................................53

Mode Conservation d’énergie : ............................................................................................53

Mode Alarme niveau d’énergie bas

.....................................................................................54

Panne de courant

..................................................................................................................54

28

Fin de vie utile.............................................................................................................. 55

GUIDE RAPIDE DE DÉPANNAGE .............................................................................. 55

GARANTIE .................................................................................................................... 57

LIRE TOUT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE ALARME

Les alarmes de monoxyde de carbone et de propane (CO/LP) Atwood sont des instruments de haute technicité qui ont été soigneusement conçus et testés pour détecter toute accumulation de CO et de PL dans des résidences ou dans des véhicules de loisirs.

Les gaz de monoxyde de carbone (CO) et de pétrole liquéfiés (PL ou Propane) peuvent créer des conditions dangereuses lorsque les taux de concentration détectés sont élevés. Ces deux gaz se trouvent généralement dans des véhicules de loisirs et la détection appropriée de ces gaz offre un environnement sûr aux occupants du véhicule.

SENSIBILISATION AU MONOXYDE DE CARBONE

Les signes suivants sont les symptômes d’un empoisonnement au monoxyde de carbone et tous les occupants du véhicule doivent en être conscients.

4. Exposition légère : Léger mal de tête, nausées, vomissements, fatigue,

(symptômes d’allure grippale).

5. Exposition moyenne : Mal de tête lancinant, somnolence, confusion, fréquence cardiaque rapide.

6. Exposition extrême : Perte de connaissance, convulsion, insuffisance cardiaque et respiratoire, lésion cérébrale et mort.

De nombreux cas signalés D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE indiquent que lorsque les victimes se rendent compte qu’elles vont mal, elles deviennent tellement désorientées qu’elles sont incapables de se sauver en

29

quittant le bâtiment ou en appelant à l’aide. Les enfants en bas âge et les animaux de compagnie sont généralement les premiers affectés. Cet appareil n’émet pas de signaux d’avertissements pour tous les niveaux de CO. Les personnes aux conditions physiques particulières devraient penser à utiliser un appareil d’avertissement émettant des signaux sonores et visuels pour des niveaux de concentration en monoxyde de carbone inférieurs à 30 ppm. Tout le monde est exposé aux dangers du CO, mais les experts s’accordent sur le fait que les enfants en gestation, les petits enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes cardiaques et respiratoires sont les plus exposées aux blessures graves ou à la mort.

Si vous présentez LE MOINDRE symptôme d’empoisonnement au CO, consultez votre médecin.

Sachez que les conditions suivantes peuvent entraîner des situations de CO transitoires. Il s’agit notamment de :

5. Déversement excessif ou ventilation inversée d’appareils à foyer provoqués par :

• des conditions extérieures ambiantes telle que la direction et/ou la vitesse du vent, notamment les hautes rafales, l’air lourd contenu dans les tuyaux de ventilation (air froid/humide avec de longues périodes entre les cycles).

• différentiel de pression négative résultant de l’utilisation de ventilateurs d’évacuation.

• l’utilisation simultanée de plusieurs appareils à foyer se disputant l’air interne limité.

• le desserrage des raccords de tuyaux d’évent de sèche-linge, de fournaises ou de radiateurs dû aux vibrations.

30

• des obstructions ou des modèles de tuyaux d’évent non conventionnels qui amplifient les conditions suscitées.

6. L’utilisation prolongée d’appareils à foyer non ventilés (cuisinières, four, foyer, etc.)

7. Des inversions de température qui peuvent coincer les gaz d’échappement près du sol.

8. Un véhicule au ralenti dans un garage ouvert ou fermé attenant ou près d’une maison.

SENSIBILISATION AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS

Le gaz de PL est généralement appelé propane et est vendu dans le commerce comme carburant approprié pour les appareils de chauffage et de cuisson portables et fixes.

Il est important de détecter le gaz de PL à cause de son explosivité à des volumes concentrés. La limite explosive de concentration de PL la plus basse est 21 000 parties par million (ppm). Ce détecteur est conçu pour donner l’alarme à 10 % de cette limite ou à 2 100 ppm.

SYMBOLES D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Symboles de sécurité vous avertissant des éventuels risques de sécurité personnelle,

Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ces symboles.

31

AVERTISSEMENT

Éviter les blessures corporelles possibles ou la mort

MISE EN GARDE

Éviter les blessures corporelles possibles et/ou les dommages matériels

AVERTISSEMENT

Ce produit est conçu pour des maisons familiales ordinaires. Il n’est pas conçu pour mesurer la conformité aux normes commerciales et industrielles de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (organisme de santé et sécurité au travail).

MISE EN GARDE

Cette alarme signale uniquement la présence du gaz au niveau du capteur. Les gaz peuvent être présents dans d’autres zones. Lisez tout le manuel avant d’utiliser l’alarme.

32

AVERTISSEMENT

Le déclenchement de votre alarme de CO indique la présence de monoxyde de carbone (CO) qui peut VOUS TUER.

33

PROCÉDURES LORS DU DÉCLENCHEMENT DE L’ALARME

SI LE SIGNAL DE L’ALARME RETENTIT :

2. Appuyez sur le bouton Réinitialiser/Silence ;

4. Sortez immédiatement à l’air libre ou placez-vous près d’une porte/fenêtre ouverte. Faites un dénombrement rapide pour vous assurer que toutes les personnes sont présentes. Ne retournez pas dans les locaux ou ne vous

éloignez pas de la porte/fenêtre ouverte avant l’arrivée des agents des services d’urgence, l’aération des locaux et le retour de l’alarme à l’état normal.

5. Appelez le numéro des services d’urgences local ou le 911

( )

Renseignez le numéro du service d’incendie local ici

6. Après avoir suivi les étapes 1 à 3, si l’alarme se réactive en l’espace de 24 heures, reprenez les étapes 1 à 3 et appelez un technicien en entretien et réparation accrédité

( ) pour qu’il recherche les sources de CO et PL provenant d’appareils et d’équipements à foyer et les inspecte pour s’assurer de leur bon fonctionnement. Si des problèmes sont identifiés lors de l’inspection, faites effectuer immédiatement des travaux d’entretien. Notez tous les équipements à combustion non inspectés par le technicien, consultez les instructions du fabricant ou contactez directement les fabricants pour plus d'informations sur les mesures de sécurité relatives au CO et au PL. Assurez-vous que les véhicules automobiles ne sont pas ou n’ont pas été utilisés dans une enceinte ou à proximité des autres véhicules.

34

Remarque : deux tableaux de contact d’urgence autocollants sont fournis.

L’utilisateur doit y ajouter les numéros de téléphone du fournisseur de services d’urgence local et d’un technicien en entretien et réparation accrédité.

L’utilisateur doit placer une étiquette près de l’alarme. Une autre étiquette doit

être placée près d’une source d’air frais où vous envisagez de vous réfugier si l’alarme signale la présence de monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

Testez le fonctionnement de l’alarme après la sortie du véhicule d’un lieu de stationnement, avant chaque voyage et au moins une fois par semaine lorsqu’il est utilisé.

AVERTISSEMENT

L’activation de cet appareil indique la présence de gaz de PL qui peut provoquer une explosion et/ou un incendie. Cela indique généralement une fuite dans la tuyauterie du gaz de PL ou d’un appareil à gaz de PL.

AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas scrupuleusement respectées, un incendie ou une explosion pourrait s’ensuivre provoquant ainsi des dommages matériels, des blessures ou la mort.

35

QUE FAIRE SI VOUS HUMEZ DU GAZ

•

Évacuez toutes les personnes du véhicule.

•

Fermez l’alimentation en gaz du contenant ou de la source de gaz.

•

Ne touchez à aucun interrupteur électrique et n’utilisez aucun téléphone ou une radio se trouvant dans le véhicule.

•

Ne démarrez pas le moteur ou le générateur électrique du véhicule

•

Communiquez avec le fournisseur de gaz le plus proche ou un technicien en entretien et réparation accrédité pour faire réparer l’appareil.

•

Si vous ne pouvez pas joindre un fournisseur de gaz ou un technicien en entretien et réparation accrédité, contactez le service d’incendie le plus proche.

•

Ne mettez pas en marche l'alimentation en gaz jusqu'à ce que la ou les fuites de gaz aient été réparées.

EXÉCUTION DU TEST

AVERTISSEMENT

Testez le fonctionnement du détecteur après la sortie du véhicule d’un lieu de stationnement, avant chaque voyage et au moins une fois par semaine lorsqu’il est utilisé.

36

Remarque : L’unité doit être mise sous tension trois minutes avant l’exécution du test.

Le bouton Test/Réinitialisation sert à vérifier le bon fonctionnement de l’alarme.

L’exécution de la fonction de test fait retentir l’alarme et illuminer tous les DEL. Le test fait retentir l’alarme deux fois à raison de 4 « bips » en 1 seconde suivis de 5 secondes de silence.

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez vérifier la sonnerie de l’alarme et le bon fonctionnement de tous les indicateurs visuels. L’alarme est contrôlée en interne lorsqu’elle est sous tension pour assurer son bon fonctionnement et détecter les défauts.

Important :

•

Ce détecteur indique la présence du CO et du gaz de PL uniquement au niveau du capteur. Les gaz peuvent être présents dans d’autres zones.

•

Le détecteur n’est pas approprié pour la fumée ou l’incendie. Ne convient pas pour l’installation dans des lieux dangereux tels que définis par le Code national d’électricité.

37

DESCRIPTION DU MODÈLE

PL=Propane CO=Monoxyde de carbone

Modèle

Conditionnement OEM

(constructeur de matériel)

LPCO_DOW

N° de pièce

36636

Couleur

Blanc

LPCO_DOB 31011 Noir

D=12

V c.c.

Conditionnement détaillant

Modèle

A=120

V c.a.

LPCO_DRW

LPCO_DRB

O=OEM R=Détail

N° de pièce

36681

31012

Couleur

Blanc

Noir

LPCO_AOW

LPCO_AOB

36520

31003

Blanc

Noir

LPCO_ARW

LPCO_ARB

36521

31004

Blanc

Noir

Boîtier de surface

SPÉCIFICATIONS

31128

Niveau de l’alarme :

Alarme audio

Alarme visuelle

Noir Boîtier de surface

36689 Blanc

PL CO

70 ppm pendant 60 à 240 minutes

2 100 ppm pendant

10 secondes

DEL PL rouge

150 ppm pendant 10 à 50 minutes

400 ppm pendant 4 à 15 minutes

85 dB min à 10 pieds

DEL CO rouge clignotant et

38

Dysfonctionnement

Alarme de fin de vie du capteur

Dimensions

Seuils de tension d’alimentation

Courant d’alimentation

(max)

Courant d’alimentation

(type)

IAS testé @

Appel de courant clignotant et alerte sonore alerte sonore

DEL de défaut rouge et alerte sonore

3-9/16” H X 3-7/16” L

9 à 18 V c.c. (13,5 V nominal)

75 mA

40 mA

67 % à 133 % de tension d’alimentation

70 mA type – Alarme 100 mA

39

MODE DE CONSERVATION DE L’ÉNERGIE

Appel de courant

Température

Température de stockage

Humidité

Garantie

Durée de vie de l’alarme

Normes

10 mA

-40° à 70° C (-40° à 158° F)

-40° à 70° C (-40° à 158° F)

15 à 90 %

Limitée, 2 ans

7 ans (fonctionnement sous tension)

ETL testé selon les normes UL 2034 & UL 1484 sur les résidences et véhicules de loisirs et conforme à CSA 6.19

Pour les travaux d’entretien et pour obtenir plus d’informations, contactez

Atwood Mobile Products LLC, 1874 South Pioneer Road Salt Lake City, Utah 84104-4226

Service consommateurs, 1120 North Main, Elkhart, IN 46514 É.-U.

Téléphone : 866-869-3118

FONCTIONNEMENT DE L’ALARME

L’alarme comprend quatre indicateurs DEL, une alarme sonore et un bouton

Test/Réinitialisation qui permet l’interaction et la réaction de votre alarme. Les indicateurs vous permettent de dépanner l’alarme et de déterminer les mesures appropriées à prendre. Les indicateurs visuels sont marqués Alimentation, Défaut,

Monoxyde de carbone, Propane.

L’alarme fonctionne en six modes différents qui seront identifiés dans cette section.

Mode Hors tension

40

Ce mode indique l’insuffisance de l’énergie fournie à l’alarme. Les indicateurs et le bouton ne fonctionnent pas dans ce mode. Fournir suffisamment d’énergie à l’alarme pour quitter ce mode.

Mode Détection normale des gaz

Ce mode indique que les concentrations de gaz sont surveillées en permanence. Il indique également que les concentrations de gaz sont à des niveaux sûrs. Dans ce mode, l’indicateur d’alimentation s’illumine et tous les autres indicateurs ne s’activent pas. La fonction Test du bouton Test/Réinitialisation s’active.

Mode Alarme activée

Ce mode indique que les concentrations d’un ou plusieurs gaz ont atteint des seuils dangereux. Dans ce mode, l’indicateur d’alimentation s’allume. Si la concentration de CO est dangereuse, l’indicateur de monoxyde de carbone s’allume. Si la concentration de PL est dangereuse, l’indicateur de Propane s’allume. Dans ce mode, l’indicateur sonore signale une alarme et la fonction Réinitialisation du bouton Test/Réinitialisation s’active. Pour quitter automatiquement ce mode, la concentration de CO doit baisser et atteindre un niveau sûr durant une longue période et les concentrations de PL doivent passer en dessous de 500 ppm pendant plus de 10 secondes.

Mode Test d’alarme

Ce mode indique que la fonction Test du bouton Test/Réinitialiser a été reproduite.

Dans ce mode, tous les indicateurs visuels s’allument et l’indicateur sonore signale une alarme. Le bouton Test/Réinitialisation ne fonctionne pas dans ce mode. La sortie de ce mode s’effectue automatiquement en 10 secondes.

41

Mode Réinitialisation/Stabilisation de l’alarme

Ce mode indique que l’alarme se stabilise pendant les 3 premières minutes qui suivent la mise sous tension ou les 6 premières minutes après l’activation de la fonction Réinitialisation. Dans ce mode, l’indicateur d’alimentation s’allume et l'indicateur de réinitialisation de l'alarme clignote. Les autres indicateurs visuels, l’indicateur sonore et les fonctions du bouton Test/Réinitialisation sont désactivés.

Pour quitter ce mode, l’alarme précédemment inactivée doit être déclenchée. Si les concentrations de gaz sont encore élevées après 6 minutes, l’alarme précédente se réactive.

Mode Défaut

Ce mode indique qu’un défaut compromettant le fonctionnement de certaines alarmes a été détecté. Si un défaut est détecté sur un seul des capteurs, l’autre capteur doit fonctionner normalement. Le tableau ci-dessous répertorie les actions de l’indicateur et le statut correspondant de l'alarme. Pour quitter automatiquement ce mode, le défaut doit être résolu.

Si le défaut persiste, alors l’alarme ne fonctionne pas correctement et doit être remplacée afin d’assurer votre sécurité dans cette zone.

Mode Fin de vie utile

Le détecteur fonctionne en mode fin de vie utile après avoir été mis sous tension pendant 7 ans +/- 128 jours. Cette période représente la durée de service des capteurs utilisés pour détecter le CO et le gaz de PL

.

Après 7 ans, les capteurs ne sont plus fiables et le détecteur doit être remplacé.

Une fois le mode fin de vie utile entré, il est permanent, même après une coupure de courant. Si vous appuyez sur le bouton Réinitialisation/Test pendant le mode fin de vie utile, l’alarme sonore devient silencieuse pendant 48 heures avant de se

42

réactiver automatiquement. L’indicateur visuel de l’alimentation s’active et les indicateurs visuels de CO et/ou de PL clignotent. L’alarme sonore retentit d’après le tableau ci-dessous.

Remarque : deux étiquettes de contact d’urgence autocollantes sont fournies.

L’utilisateur doit ajouter les numéros de téléphone du fournisseur de services d’urgence local et d’un technicien en entretien et réparation accrédité.

L’utilisateur doit placer une étiquette près de l’alarme. Une autre étiquette doit

être placée près d’une source d’air frais où vous envisagez de vous réfugier si l’alarme signale la présence de monoxyde de carbone.

FONCTIONS

Fonctionnalité

DEL d’alimentation

Fonction

Clignote

Statut

Panne d’alimentation électrique

Alimentation électrique OK

DEL de Propane

DEL de monoxyde de carbone

DEL de défaut

Allumé

Clignote Alarme de Propane désactivée

Éteint

Clignote

Éteint

Allumé

Alarme de Propane OK

Alarme de monoxyde de carbone désactivée

Alarme de monoxyde de carbone OK

Indicateur de défaut activé

Indicateur sonore

Alerte sonore

4 bips

6 bips

Indicateur de défaut activé

CO Alarme activée

LP Alarme activée

43

4-6 bips

CO-LP Alarme activée oscillations

Fin de vie utile

Alerte sonore

ALLUMÉ

Panne du capteur

DELs de CO et PL allumés en permanence

Figure 1 : Actions des indicateurs de défaut

IMPORTANT : si le test de cette alarme ne s’effectue pas correctement, retournez-la immédiatement pour la faire réparer ou remplacer.

Les indicateurs visuels ont deux fonctions distinctes : Allumé et clignotement.

La fonction « Allumé » est signalée par la brillance soutenue et permanente du

DEL. La fonction « clignotement » est indiquée par le clignotement du DEL une fois toutes les secondes.

L’indicateur sonore a deux fonctions distinctes : Alarme et Défaut.

Dans la fonction « Alarme », quatre « bips » sonnent en 1 seconde suivis de 5 secondes de silence. Après 4 minutes d’alarme sonore, chaque période de silence dure 1 minute. Dans la fonction « défaut», l’alarme dure 1 minute. Dans la fonction

« Défaut », l’alarme émet une « alerte sonore » une fois toutes les 40 secondes jusqu’à la résolution du défaut.

44

MISE EN GARDE

L’installation doit être effectuée par un technicien accrédité

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

•

Si possible, les unités PL/CO doivent être montées plus bas pour détecter le gaz de PL en premier à cause de son caractère explosif et le CO sera détectée à travers la circulation du courant d’air.

•

Choisissez un emplacement situé le plus près possible des appareils susceptibles d’être des sources potentielles de fuites de gaz de PL et où la concentration initiale peut être la plus élevée.

•

NE PAS INSTALLER près des portes ou fenêtres pouvant diluer la concentration des gaz de PL présents dans l’atmosphère et empêcher ainsi la sonnerie du signal d’alarme au moment opportun.

•

NE PAS INSTALLER le détecteur dans des placards ou dans un lieu pouvant

être obstrué par des rideaux, des vêtements suspendus ou tout autre objet.

•

NE PAS PLACER le détecteur dans un lieu où il pourrait être exposé aux projections d’eau ou de graisse, ou dans un endroit où il pourrait être endommagé par un impact contre des objets mobiles (ex. Meubles, pieds, etc.).

•

NE PAS INSTALLER le détecteur sur un interrupteur mural commandé par une ligne électrique ou près d’un disjoncteur de fuite de terre.

•

Vous trouverez généralement plus d’un emplacement approprié offrant

également une bonne visibilité et une connexion électrique.

45

•

NE PAS INSTALLER le détecteur dans un lieu situé à 5 pieds (1,5 m) d’un appareil de cuisson.

•

Ne jamais utiliser des détergents ou des solvants pour nettoyer l’alarme, les produits chimiques peuvent endommager définitivement ou contaminer temporairement le capteur.

•

Éviter de vaporiser des désodorisants, de la laque pour cheveux, de la peinture ou autres aérosols près de l’alarme.

•

La liste suivante comprend des substances qui, à des niveaux élevés peuvent affecter le capteur et provoquer une alarme.

Méthane, propane, isobutane, éthylène, éthanol, alcool, monoxyde de carbone, isopropylène, benzène, toluène, acétate d'éthyle, hydrogène, sulfure d’hydrogène, dioxyde de soufre.

Red 12VDC Wire

1 Amp Fuse

-

Power

+

Supply

Fusible d’1 AMP

Red 12VDC Wire

Black 18 AWG

-

électrique

+

Supply

Noir 18 AWG

1 Amp Fuse

Dual Power Source Wiring

Câble rouge 12 V c.c.

Câbles rouges 12 V c.c.

1 Amp Fuse

-

Power

Supply

Noir 18 AWG

+

Alimentation

électrique

Single Power Source Wiring

46

CÂBLAGE

•

Avant d’acheminer les câbles, déconnectez l’alimentation électrique 12 V c.c. pour éviter un court-circuit. Assurez-vous que les connexions électriques sont effectuées sur un circuit approprié (15 AMP maximum). Un fusible d’1 AMP est recommandé pour l’installation d’un seul ou de plusieurs détecteurs. Le circuit peut être branché au moyen d’un panneau de distribution ou d’une boîte d'alimentation

•

La connexion à un commutateur de stockage principal est acceptable.

L’alarme et tous les autres équipements de 12 volts se désactivent lorsque l’interrupteur de stockage est en position arrêt. NE PAS UTILISER LE VL

LORSQUE L’INTERRUPTEUR DE STOCKAGE EST UTILISÉ.

•

Toutes les connexions doivent être conformes au Code national d’électricité en vigueur aux États-Unis et au Code d’électricité canadien en vigueur au

Canada. Toutes les connexions doivent utiliser le câblage et les connecteurs approuvés et de taille appropriée, voir le schéma de câblage étiqueté « Figure

A ».

•

Certains modèles sont câblés à l’aide d’un adaptateur de 110 c.a. permettant ainsi de brancher l’unité directement à une prise murale de 110 c.a. tel que le démontre l’illustration.

47

BOÎTIER DE MONTAGE EN SURFACE

•

Un boîtier de montage débrochable permet de monter l’unité comme une installation de surface. Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter le boîtier de montage en option pour l’installation en surface en passant commande de la pièce n° 31128 de couleur noire ou la pièce n° 36689 de couleur blanche.

•

Le boîtier de montage est fixé à la surface de l’emplacement où l’alarme doit

être montée à l’aide de deux vis, voir les instructions ci-dessous.

•

Pour déposer la bride de couvercle de l’alarme, insérez un tournevis à lame plate au milieu de la fente au dessus de la bride et appuyez pour ôter la bride de l’alarme.

•

Pour installer le boîtier de montage à l’emplacement de l’alarme, placez l’alarme à l’intérieur du boîtier et fixez fermement à l’aide des quatre vis fournies.

48

•

Réinstallez la bride de couvercle en la fixant contre l’alarme jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.

Montage en surface

1. Tracez un boîtier d’environ 3’’ de large sur 3’’ de long sur la surface de montage choisie, puis dessinez et faites un trou.

2. Orientez les fils d’alimentation vers l’ouverture et connectez les câbles au détecteur conformément aux schémas de câblage.

3. Déposez la bride de couvercle comme le montre la description ci-dessus dans la section Boîtier de montage en surface.

4. Placez la pièce au centre et montez la base sur le tracé effectué à l’étape 1 à l’aide de deux vis passées à travers les deux trous du boîtier.

49

5. Refermez le couvercle sur la base.

6. Assurez-vous que les voyants des DEL sont alignés sur les limites de la surface découpée.

Encastrement

6. Assurez-vous qu’il existe un minimum d’espace libre (A) de 1-1/2” derrière le mur.

7. Tracez un boîtier (B) d’environ 3-1/2” de large sur (C) 3-5/8” de haut sur la surface de montage choisie et découpez.

8. Orientez les fils d’alimentation vers l’ouverture et connectez le câble au détecteur conformément aux schémas de câblage.

9. Installez le détecteur et le surplus de câbles en les passant par l’ouverture jusqu’à ce que la bride de montage soit encastrée au mur.

50

10. Montez l’unité à l’aide des 4 vis fournies, une dans chaque coin de la bride.

Montage de l’adaptateur CA

•

L’alimentation électrique peut être branchée sur une prise murale de 120 V c.a. à la surface ou derrière la paroi d’un coffre si vous le souhaitez.

4. Faites un trou assez large dans le mur pour faire passer l’adaptateur et le brancher sur la prise. Passez l’adaptateur dans le boîtier de montage avant de visser le boîtier au mur.

5. Suivez les étapes décrites ci-dessus pour le montage en surface ou l’encastrement de l’alarme.

6. Passez le câble de l’adaptateur en dessous du boîtier de montage lors de l’installation d’une alarme montée en surface.

CONSIGNES D’UTILISATION

Lorsque le détecteur est mis sous tension, le voyant DEL vert s’illumine. Le voyant vert reste stable pendant environ 30 secondes tandis que le détecteur « se réchauffe ». Puis le DEL clignote en vert toutes les 8 secondes pour indiquer le fonctionnement normal du détecteur. Fonctionnement normal : le détecteur affiche un voyant lumineux vert qui clignote toutes les 8 secondes. Le voyant clignotant est utilisé plutôt qu’un DEL permanent pour conserver l’énergie.

51

TEST DU DÉTECTEUR

5. Appuyez sur le bouton « TEST » jusqu’à ce que l’alarme retentisse, puis relâchez-le.

6. Le détecteur sonne trois fois.

7. Le DEL clignote en rouge, puis retourne au fonctionnement normal et affiche un DEL vert qui clignote toutes les 8 secondes.

8. Ce test doit être effectué une fois par semaine au moins afin de s’assurer du bon fonctionnement du détecteur.

DÉTECTION DU GAZ DE P.L.

Lorsque la concentration mesurée du gaz de PL dépasse 2000 ppm, le détecteur

émet une alarme visuelle et sonore en faisant sonner le vibreur et clignoter le DEL rouge. Le vibreur peut être temporairement mis sous silence en appuyant sur le bouton test. Cependant, l’alarme retentit encore dans 4 minutes jusqu’à ce que la concentration mesurée soit réduite à un niveau sûr.

GESTION DE L’ALIMENTATION

La tension de fonctionnement du détecteur est de 8 V c.c. à 16 V c.c. Dans ces conditions, l’unité respecte les spécifications de la norme UL 1484. La tension réelle appliquée au détecteur dans un véhicule de loisirs peut baisser en deçà des

8 V c.c. minimum. Le détecteur Atwood est conçu pour donner un avertissement basse tension à l’utilisateur avant l’atteinte du niveau requis ainsi que d’autres avertissements et alarmes distincts et clairs après l’atteinte des 8 V c.c. Toutefois, si l’alimentation disponible fournie à l’unité est inférieure à la tension de fonctionnement qui est de 8 V c.c., les détecteurs ne pourront pas détecter les gaz ni vous protéger contre les niveaux de PL dangereux.

Les descriptions suivantes de modes opérationnels permettent à l’utilisateur de comprendre comment fonctionne le détecteur pour conserver l’énergie disponible

52

par batterie et alerter l’utilisateur en cas de d’arrêt de fonctionnement dû au faible niveau de la batterie.

Mode Avertissement niveau d’énergie bas

Lorsque la tension disponible se situe entre 10 V c.c. et 8 V c.c., le DEL clignote en orange. Dans ce mode, le détecteur est encore pleinement opérationnel et capable de capter et d’émettre un signal d’alarme en cas de concentrations dangereuses de gaz de PL. Il avertit ainsi l’utilisateur que l’énergie disponible est proche de la limite de la plage de tension de fonctionnement. Des mesures doivent être prises pour maintenir l’alimentation à un niveau acceptable.

Mode Conservation d’énergie :

Lorsque l’énergie disponible est comprise entre 8 V c.c. et 6 V c.c., le microprocesseur est programmé pour placer le détecteur en mode conservation de l’énergie. Dans ce mode, le détecteur ne peut ni capter ni émettre un signal d'alarme en cas de concentrations dangereuses de gaz de PL. Le détecteur conserve l’énergie disponible restante en réduisant sa consommation d’énergie à environ 10 milliamps (10mA). Dans ce mode, le détecteur émet 3 « alertes sonores » rapides une fois et clignote en ROUGE/ORANGE plusieurs fois toutes les 3 minutes.

53

Mode Alarme niveau d’énergie bas

Lorsque l’énergie disponible tombe en deçà de 6 V c.c., le DEL s’affiche en rouge et reste stable. Cet état demeure ainsi jusqu’à ce que l’énergie s’épuise ou soit rétablie à un niveau supérieur à 10 Vc.c. Dans ce mode également, le détecteur ne peut ni capter ni émettre un signal d'alarme en cas de concentrations dangereuses de gaz de PL. Si après le rétablissement de l’énergie disponible à un niveau supérieur à 10 V c.c., le détecteur demeure en mode DEL ROUGE stable, (même après avoir appuyé sur le bouton TEST), retournez le détecteur au Centre de service Atwood. Ceci est le signe d’une possible panne du microprocesseur.

Les fonctions de gestion de l’énergie du détecteur Atwood sont conçues pour tirer le meilleur parti de l’énergie disponible et pour fournir à l’utilisateur la protection maximale à travers des avertissements et des alarmes distincts.

Panne de courant

Si l’unité n’est pas alimentée ou en cas de panne des circuits électriques, le DEL ne peut rien identifier. Si le DEL n’émet aucun signal, mais l’alarme sonore retentit lorsque vous appuyez sur le bouton TEST, alors le DEL est défectueux. L’utilisateur doit contacter le Centre de services Atwood.

AVERTISSEMENT

Le déclenchement du mode fin de vie utile de l’alarme signifie que l’alarme ne fonctionne pas et ne détecte pas la présence du monoxyde de carbone (CO) ou du gaz de PL qui peuvent VOUS TUER.

54

Fin de vie utile

L’unité est conçue pour une durée de vie utile maximale dans les conditions d'utilisation normale. Elle est de sept ans à compter de la date d’installation de l’unité. Un autocollant a été fourni pour noter cette information, il doit être placé près de l’unité où il peut être visible. À la fin de la durée de vie utile, l’unité émet deux « alertes sonores » rapides et les DEL de PL et CO passent au rouge. Cet

état continue jusqu’au remplacement de l’unité. Si vous appuyez sur le bouton

Réinitialisation/Test pendant le mode fin de vie utile, l’alarme sonore devient silencieuse pendant 48 heures avant d’être réactivée. L’état des témoins demeure inchangé lorsque l’alarme sonore est mise sous silence pendant cette période. À la fin des 48 heures, l’alarme sonore est activée et elle demeure ainsi et ne peut être placée sous silence. Les deux DEL restent activés. Dans cet état, l’alarme ne capte ni les gaz de PL ni le CO. VOUS DEVEZ REMPLACER L’ALARME car elle ne peut être réparée sur place.

GUIDE RAPIDE DE DÉPANNAGE

Utilisez ce tableau pour déterminer le mode d’exécution du détecteur. Comparez le détecteur à l’état de l’indicateur à gauche pour affiner les modes de fonctionnement possibles.

INDICATEUR VISUEL

D’ALIMENTATION

ARRÊT

MODE DÉTECTEUR

CLIGNOTEMENT

La tension d’alimentation du détecteur est trop faible pour qu’il fonctionne.

La tension d’alimentation du détecteur est trop

élevée ou trop faible.

55

ALLUMÉ

INDICATEUR VISUEL DE

MONOXYDE DE CARBONE

ARRÊT

CLIGNOTEMENT

ALLUMÉ

INDICATEUR VISUEL DE

PROPANE

ARRÊT

ALLUMÉ

CLIGNOTEMENT

La tension d’alimentation du détecteur est ok.

MODE DÉTECTEUR

L’alarme de CO est inactivée :

•

Mise hors tension

•

Détection normale de gaz

•

Défaut

L’alarme de CO est désactivée :

•

•

Réinitialisation/Stabilisation d’alarme

Mode Défaut

L’alarme de CO est activée :

•

•

Alarme activée

Test de l’alarme

MODE DÉTECTEUR

L’alarme de PL est inactivée :

•

Mise hors tension

•

Détection normale de gaz

•

Défaut

L’alarme de PL est désactivée :

•

Réinitialisation/Stabilisation d’alarme

•

Défaut

L’alarme de PL est activée :

•

Alarme activée

•

Test de l’alarme

56

INDICATEUR VISUEL DE

DÉFAUT

ARRÊT

MODE DÉTECTEUR

Aucun défaut n’est détecté :

•

Mise hors tension

•

Détection normale de gaz

•

Alarme activée

•

Réinitialisation/Stabilisation d’alarme

Un défaut a été détecté : ALLUMÉ

•

Test de l’alarme

•

Défaut

INDICATEUR SONORE

ARRÊT

MODE DÉTECTEUR

Aucune alarme n’est activée et aucun défaut n’est détecté

ALARME

DÉFAUT

•

Mise hors tension

•

Détection normale de gaz

•

Réinitialisation/Stabilisation d’alarme

L’une ou les deux alarmes sont activées :

•

Alarme activée

•

Test de l’alarme

Un défaut a été détecté :

•

Défaut (alerte sonore)

GARANTIE

Atwood Mobile Products

57

GARANTIE LIMITÉE

Atwood Mobile Products, LLC garantit au propriétaire d’origine et sous réserve des conditions mentionnées ci-dessous, que ce produit hydro flame™ est sans défaut de matière et sans erreur d’exécution pendant deux ans à compter de la date d’achat d’origine. La responsabilité d’Atwood se limite au remplacement du produit,

à sa réparation ou son remplacement par un produit reconditionné à la seule discrétion du fabricant. Cette garantie est nulle si le produit est endommagé par accident, un usage déraisonnable, négligence, manipulation ou toute autre cause ne provenant pas de défaut de matière ou d’erreur d’exécution. Cette garantie est offerte au propriétaire d’origine du produit uniquement et est soumise aux conditions suivantes :

10. Pendant deux ans, à compter de la date d’achat du produit, Atwood devra réparer ou remplacer toute pièce défectueuse résultant d’un défaut de matière ou d’une erreur d’exécution. cette garantie inclut les frais de maind’œuvre raisonnables requis pour la dépose et le remplacement de la pièce.

Les interventions de service effectuées dans les locaux du client ne sont pas considérées comme faisant partie de ces frais, par conséquent, elles relèvent de la responsabilité du propriétaire.

11. En cas de réclamation au titre de la garantie, le propriétaire doit à l’avance contacter, le Centre de service Atwood autorisé ou le Service technique Atwood. Les réclamations au titre de la garantie doivent s’effectuer dans un Centre de service Atwood agréé (une liste sera fournie gratuitement) ou approuvé par le Service consommateurs, 1120

North Main, Elkhart, IN 46514 É.-U. Téléphone : 866-689-3118.

12. LES PIÈCES À RETOURNER DOIVENT ÊTRE EXPÉDIÉES À ATWOOD

« PRÉPAYÉ ». Les crédits de frais d’expédition sont inclus dans la réclamation au titre de la garantie. Les pièces défectueuses deviennent la

58

propriété de Atwood Mobile Products, LLC et doivent être retournées au

Service d’assurance qualité d’Atwood Mobile Products, Salt Lake City,

Operations 1874 South Pioneer Road, Salt Lake City, Utah 84104 É.-U.

13. Cette garantie s’applique uniquement si l’unité est installée conformément aux instructions d’installation fournies et respecte les codes locaux et nationaux.

14. La période de garantie sur les pièces de rechange est la partie non utilisée de la période de garantie d’origine.

15. Les dommages ou pannes résultant d’un mauvais usage (y compris le recours à des services de réparation inappropriés). l’application erronée, les remplacements, les dégâts causés par l’eau, le gel ou la non utilisation des pièces Atwood d’origine relèvent de la responsabilité du propriétaire.

16. Atwood décline toute responsabilité en ce qui concerne toute perte de jouissance du véhicule, perte de temps, désagrément, frais d’essence, de téléphone, voyage, de logement, perte et dommages matériels ou manque à gagner. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects, par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas à vous.

17. Toute garantie implicite est limitée à deux (2) ans. Certains états n’autorisent pas de limitations sur la durée des garanties implicites, par conséquent, la limitation susmentionnée pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, mais vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

18. Les pièces de rechange achetées en dehors de la garantie d’origine de la fournaise ont une garantie valable 90 jours. Cela inclut les pièces de rechange gratuites et les frais de main-d’œuvre raisonnables engagés pour la remplacer.

59

Ce détecteur de gaz est conçu pour être utilisé dans des véhicules de loisirs en vue de signaler la présence de gaz CO et PL. Toute autre utilisation, sauf autorisation

écrite du Service technique Atwood, annule cette garantie.

60