Ryobi RLT254CDSO 25.4CC 2 Stroke Easy Start Caurved Shaft Line Trimmer Brugermanual

PDF

문서

RLT254CDSO

COUPE-HERBE

GRASS TRIMMER

GRASTRIMMER

CORTACÉSPED

TOSAERBA

RECORTADORA DE RELVA

GRASTRIMMER

GRÄSTRIMMER

GRÆSTRIMMER

GRESSTRIMMER

NURMIKKOTRIMMERI

FŰKASZA

VYŽÍNAČ TRÁVY

ТРИММЕР

TRIMMER PENTRU GAZON

PRZYCINARKA DO TRAWY

REZALNIK TRAVE

TRIMER ZA TRAVU

MURUTRIMMER

NEŠIOJAMOJI ŽOLIAPJOVĖ

ZĀLES TRIMMERIS

STRUNOVÁ KOSAČKA

ТРИМЕР ЗА ТРЕВА

ТРІММЕР

ÇIM BIÇME MAKINESI TR

MANUEL D’UTILISATION

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D’USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKTIONSBOK

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K OBSLUZE

РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

KORISNIČKI PRIRUČNIK

KASUTAJAJUHEND

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NÁVOD NA POUŽITIE

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KULLANIM KILAVUZU

111

124

192

206

220

234

137

150

164

177

247

260

273

286

299

313

327

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining, and operating the product.

Important!

Attention!

Achtung!

¡Atención!

Attenzione!

Let op!

Atenção!

OBS!

Observera!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio!

Advarsel!

Внимание

Uwaga!

D

OHå LWp upozorn

Aten

ie!

Figyelem!

!

ní!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой

,

обслуживанием и эксплуатацией этого изделия

.

Koniecznie nale

ż

y przeczyta

ć

instrukcje zawarte w tym podr

ę

czniku przed monta

ż

em, obs

ł

ug

ą

oraz konserwacj

ą

produktu.

Neinstalujte, neprovád

ě

M H ~ G U åEX DQ L Q HSRX åtY HM HQ W

ř

tY H Q Hå VL S

ř

e

č

tete pokyny uvedené v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata el

ő

tt elolvassa a kézikönyvben

W i O

Este esen

ț

ial s

ă

citi

ț

i instruc

ț

iunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea între

ț

inerii

ș

i operarea produsului.

Ir svar

ī

gi izlas

ī

t š

ī

s rokasgr

ā

matas instrukcijas pirms uzst

ā

d

ī

šanas, apkopes un preces darbin

ā

šanas.

3 U L Hã VX U HQ NDQ WSU L åL

ū

rint ir naudojant gamin

į

, b

ū

tina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Uzman

bu!

D

mesio!

Tähtis!

Upozorenje!

Pomembno!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

9 U O

3 RP HP EQ RM

D RG U åDY DQ M

č

itali upute u ovom priru

č

niku.

DY W

č

niku.

Upzornenie!

- H G { O

Важно

!

Изключително важно е да прочетете инструкциите

X KRX SU RG X NW

към сглобяване

,

поддръжка или работа с продукта

.

в настоящото č

tW

ръководство

,

преди да преминете

Важливо

!

Дуже важливо

,

щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням

,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини

.

Önemli!

Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız

önemlidir.

Subject to technical modifi cation | Sous réserve de modifi cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modifi caciones técnicas | Con riserva di eventuali modifi che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modifi cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения

| Z zastrze ż eniem modyfi kacji technicznych | Zm ě

Q \ W ů

vyhrazeny | A m ű

V]D NL P yG RVtW DU W

Sub rezerva modifi ca ţ iilor tehnice | Paturam ties ī bas main ī t tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teis ę

daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehni č ne spremembe dopuš č ene |

Právo na technické zmeny je vyhradené |

Подлежи на технически модификации

|

Є об

’ єктом для технічних змін

| Teknik de ğ i ş ikli ğ e tabidir.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent fi gurer sur votre appareil. Etudiez-les et apprenez leur signifi cation.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.

Explication

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit, respectez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d'au moins 15m de distance de la zone de travail.

Le produit n'a pas été conçu pour fonctionner avec une lame équipée de dents de scie.

N'utilisez pas de lame(s) métallique(s) sur le produit.

Sens de rotation et vitesse maximale de l'arbre de l'accessoire de coupe.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 91

([R+M]/2) ou plus.

Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à refroidissement à air.

Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein

Gardez vos mains à l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en position "FULL".

Mettez le levier de starter en position "HALF".

Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

109

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

Attendez 10 secondes.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti.

Tirer sur la corde de démarrage.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

Pour démarrer un moteur à froid à l'aide du démarreur électrique.

Pour démarrer un moteur chaud à l'aide du démarreur électrique.

Pour démarrer à la main un moteur à froid.

Pour démarrer à la main un moteur chaud.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé au produit :

Symboles Signal Signification

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d'alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Lors de la conception de votre coupe-bordures, l'accent a

été mis sur la sécurité, la performance et la fi abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le coupe-bordures est uniquement conçu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes. Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains.

Ce produit est prévu pour la coupe de l'herbe, des mauvaises herbes peu denses et autres végétaux similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol.

Le produit ne doit pas être utilisé pour couper ou tondre les haies, les buissons ou les autres végétaux dont le plan de coupe n'est pas situé sur ou près de la surface du sol.

Ne l'utilisez pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de faire fonctionner le produit avant d'avoir lu et compris complètement les instructions et règles de sécurité contenues dans ce manuel. Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner des accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou graves blessures. Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien surveillés afi n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■ Pour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Suivez toutes les instructions de sécurité. Le non-respect de l'une des consignes peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets, comme des cailloux, des débris de verre, des clous, des fils ou de la ficelle, qui ont pu être jetés ou être enchevêtrés à la tête à fil.

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers

éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs, des chaussures antidérapantes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés

à au moins 15 m de distance. Arrêtez le produit lorsque quiconque pénètre dans l'environnement de travail.

■ N'utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool ou autres drogues.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur a besoin d'une visibilité claire et absolue de façon à identifier les dangers éventuels.

■ Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ne pas se précipiter. Le travail en extension peut entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact avec des surfaces chaudes.

■ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées des parties en mouvement.

■ Ne touchez pas la zone autour du silencieux ou du cylindre du produit, ces pièces deviennent brûlantes lors du fonctionnement.

■ Coupez toujours le moteur avant d'effectuer un réglage et le laisser refroidir.

■ Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Mélangez et stockez le carburant dans un bidon autorisé à contenir de l'essence.

■ Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute

étincelle ou flamme. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire le plein ou de ranger l'appareil.

■ Laissez le moteur refroidir; vidangez le réservoir d'essence et arrimez l'appareil avant de le transporter dans un véhicule.

■ Arrêtez toujours le moteur et assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés avant:

● réparations

● laisser le produit sans surveillance

● Nettoyer votre produit

● changer un accessoire

● de retirer les blocages

● vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté un objet

● vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit se mettrait à vibrer de façon anormale

● opérations d'entretien

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais d'outils ou d'accessoires de coupe qui ne sont pas spécifi és par Ryobi dans ce manuel.

Cela comprend l'utilisation de chaînes et lames-fl éaux métalliques pivotantes, multi-pièces. On sait que ces

éléments peuvent se casser lors de l'utilisation et présenter un risque élevé de blessure grave pour l'utilisateur ou les personnes se tenant à proximité.

AVERTISSEMENT

Vérification après une chute ou autres chocs

■ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ La petite lame montée sur le pare-débris est conçue pour couper à la bonne longueur le fil qui vient de s'allonger, pour des performances sûres et optimales.

Elle est très affûtée, ne pas la toucher, notamment lors du nettoyage du produit.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en permanence exemptes de débris.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Examinez les éléments de coupe pour vérifier l'absence de craquelure et autres dommages. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en place et bien serré.

■ S'assurer que toutes les protections, les déflecteurs, les poignées, les boulons et les fixations sont correctement fixés.

■ Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit. Cela peut augmenter le risque de blessure à soimême ou aux autres.

■ Utilisez uniquement le fil de remplacement du fabricant dans la tête de coupe. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■ N'utilisez jamais l'appareil si le pare-débris n'est pas en place, et en bon état.

■ Bien maintenir les deux poignées pendant la coupe.

Garder la tête à fil au-dessus du niveau de la taille.

Ne coupez jamais avec la tête de coupe à moins de

76 cm du sol.

dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COUPE-

BORDURES

■ Remplacez la tête de coupe si elle est fêlée, ébréchée, ou endommagée de quelque façon que ce soit.

Assurez-vous que la tête de coupe est en place et correctement fixée. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de graves blessures.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans un récipient homologué pour contenir de l'essence.

N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le bouchon du réservoir.

■ Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Cela retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et laisser du vernis et de la gomme dans le système de carburant.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez pas à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

■ Ne jamais porter ou transporter le produit pendant que le moteur est en marche.

■ Référez-vous aux réglementations nationales et locales en matière de stockage et de manipulation de carburant.

Court terme

■ Arrêter le moteur et lui permettre de refroidir avant le

■ stockage.

Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants.

■ Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■ Ne rangez pas à l'extérieur.

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Assurez-vous que la machine est dans une position de travail correcte avant de la démarrer.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Blessures dues aux vibrations

– Maintenez le produit par les poignées destinées

à cet effet et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes d'audition.

– Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition

■ Blessures oculaires dues aux débris volants.

– Portez en permanence une protection oculaire.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts,

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

1. Pompe d'amorçage

2. Levier de starter

3. Bouchon d'essence

4. Poignée du lanceur

5. Verrouillage des gaz

6. Contacteur d’allumage

7. Gâchette d'accélérateur

8. Poignée arrière

9. Poignée avant

10. Arbre

11. Déflecteur d'herbe

12. Tête de coupe à fil

13. Fil de coupe

14. Vis de régime de ralenti

15. Ecrou papillon

16. Capuchon de suspension

17. Boulon

18. Ecrous papillon

19. Bouton par contact au sol

20. Carter inférieur

21. Bobine

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

22. Guide du fil de coupe

23. Ressort

24. Ecrou

25. Carter supérieur

26. Couvercle du compartiment à air

27. Filtre à air

28. Bougie d'allumage:

29. Capot de bougie en métal

30. Couvercle de protection en caoutchouc

31. Extrémité du démarreur

32. Interrupteur

33. Bouton F/R (avant/arrière)

34. Démarreur électrique

35. Tige à l'extrémité du démarreur

36. Bouton de verrouillage

37. Encoche de guidage

38. Zone de coupe optimale

39. Sens de rotation du disque

40. Vis

41. Patte de montage

42. Languette

43. Fente

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le fil de la bougie lorsque vous montez des pièces.

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez aucun accessoire pendant le fonctionnement du bloc moteur. Si vous n'arrêtez pas le moteur, vous vous exposez à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que tous les boutons et les fermoirs sont complètement serrés avant de faire fonctionner l'équipement.

Vérifiez régulièrement son bon serrage durant utilisation pour éviter de graves blessures.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.

Si une quelconque pièce ou partie de cette coupebordures est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération ou modification de ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

■ Coupe-bordures

■ Arbre de l’accessoire

■ Montage de la poignée avant

■ Déflecteur d'herbe

■ Manuel utilisateur

■ Diagramme

FIXATION DE LA POIGNÉE AVANT

Voir fi gure 2. (a)

■ Retirez le boulon, et ecrou papillon de la poignée avant.

■ Installez la poignée avant sur l'arbre supérieur à la position entre la mousse et l'étiquette d'avertissement.

■ Replacez le boulon et l'écrou papillon et serrez fermement l'écrou papillon.

MONTAGE DU DÉFLECTEUR D'HERBE

Voir fi gure 2. (b)

■ Insérez la languette sur le collier de montage dans la fente du déflecteur d'herbe.

■ Insérez la vis dans le déflecteur d'herbe.

■ Serrez fermement la vis.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

MONTAGE DU BLOC MOTEUR SUR L'ACCESSOIRE

DE COUPE

Voir fi gure 2. (c)

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez aucun accessoire pendant le fonctionnement du bloc moteur. Si vous n'arrêtez pas le moteur, vous vous exposez à de graves blessures. dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

■ Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

■ Transportez et stockez toujours le carburant dans un bidon prévu pour contenir de l'essence.

■ L'accessoire de coupe se rattache au bloc moteur à l'aide d'un coupleur.

■ Desserrez le bouton du coupleur de l'arbre du bloc moteur et retirez le bouchon d'extrémité de l'accessoire.

■ Enfoncez le bouton situé sur l'arbre de l'accessoire.

■ Alignez le bouton avec l'encoche de guidage du coupleur du bloc moteur et glissez les deux arbres l'un dans l'autre.

■ Faites tourner l'arbre de l'accessoire jusqu'à ce que le bouton se verrouille dans le trou de positionnement.

REMARQUE: Si le bouton ne revient pas totalement en place dans le trou de positionnement, alors les deux arbres ne sont pas bien verrouillés ensemble. Faites les légèrement pivoter de droite à gauche jusqu'à ce que le bouton se verrouille bien en place.

■ Serrez fermement le bouton.

DÉMONTAGE DE L'ACCESSOIRE DU BLOC MOTEUR

■

Desserrez le bouton.

Enfoncez le bouton puis faites tourner les arbres afin de les séparer.

MÉLANGE DU CARBURANT

Voir fi gure 3.

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]

/ 2) ou plus.

■ N'utilisez aucun type de carburant ou d'huile de mélange distribué dans les stations service, cela inclut l'huile et le carburant de mélange pour les mobylettes, motos, etc.

■ Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour moteurs hors-bord.

■ Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur

2-temps dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

■ Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

■ Mélangez du carburant en petites quantités.

Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur de carburant.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE

SÉCURITÉ

■ Manipulez toujours l'essence avec précaution, elle est hautement inflammable.

■ Procédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne inhalez pas les vapeurs de carburant.

■ Évitez que de l'essence ou de l'huile n'entre en contact avec votre peau.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est projetée

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite de carburant. Si vous découvrez une fuite, faites réparer votre tronçonneuse avant de l'utiliser de nouveau afin d'éviter les risques d'incendie ou de brûlures.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir. En évitant d'en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après la première utilisation.

cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence soit visible.

2. Régler le levier d'étranglement sur la position .

3. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur . Gardez la manette des gaz complètement enclenchée pendant les étapes 3 à

7. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 4 reprises.

4. Régler le levier d'étranglement sur la position .

5. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de

6 reprises.

REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 2.

6. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

7. Régler le levier d'étranglement sur la position .

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD :

Voir fi gure 4. (b)

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

2. Mettez le levier de starter en position fermée.

3. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 6 reprises.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas!

DÉMARRAGE DU MOTEUR À L'AIDE D'UN

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (OPTIONNEL) :

DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement le démarreur électrique Ryobi

OES18. L'utilisation de tout autre démarreur peut endommager le moteur et entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR FROID :

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser le démarreur électrique pour démarrer l'appareil, veuillez lire et comprendre la totalité du manuel d'utilisation du démarreur électrique OES18, afi n d'éviter toute mauvaise utilisation et toute blessure grave.

Voir fi gure 4. (a)

REMARQUE: Posez l'appareil sur le sol. Avant de démarrer le produit, s'assurer que les lampes ne peuvent pas entrer en contact avec quoi que ce soit.

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 7ème pression, l'essence doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le

POUR DÉMARRER UN MOTEUR À FROID À L'AIDE DU

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE :

Voir fi gure 12. (a)

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur

électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton

F/R.

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que les

éléments de coupe ne sont en contact avec rien.

4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 7ème pression, l'essence doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence soit visible.

5. Mettez le levier de starter en position fermée.

6. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération à l'aide de votre main gauche et maintenez-la enfoncée

à fond jusqu'aux étapes 6 à 12.

7. Utilisez la main droite pour mettre la tige à l'extrémité du démarreur dans le trou de tige du moteur. Assurezvous que l'extrémité du démarreur est correctement engagée.

REMARQUE: Le démarreur électrique est équipé d'un verrouillage de sécurité. Ne pressez pas l'interrupteur en le maintenant appuyé lorsque vous mettez la tige du démarreur électrique dans le trou de tige du moteur.

Sinon, le moteur ne se lance pas. Le démarreur ne tournera pas si le démarreur électrique n'est pas correctement engagé.

8. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur

électrique jusqu'à ce que le moteur essaie de démarrer. Ne maintenez pas appuyé le démarreur

électrique pendant plus de 4 secondes.

9. Régler le levier d'étranglement sur la position .

10. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur

électrique jusqu'à ce que le moteur démarre.

REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 5. Ne répétez pas cette procédure plus d'une fois. Si, après la seconde tentative, le moteur n'est toujours pas démarré, référez-vous aux instructions de « moteur noyé » dans la section « Dépannage » de ce manuel.

11. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

12. Régler le levier d'étranglement sur la position .

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que les

éléments de coupe ne sont en contact avec rien.

4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

5. Mettez le levier de starter en position "RUN".

6. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération à l'aide de votre main gauche et maintenez-la enfoncée

à fond. Utilisez la main droite pour mettre la tige du démarreur électrique dans le trou de tige du moteur.

Veillez à ce que le starter soit bien enclenché.

7. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur

électrique jusqu'à ce que le moteur démarre.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

■ Mettez le contacteur d'allumage en position "O"

(ARRÊT).

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

Voir fi gure 5.

Tenez le produit avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Maintenez fermement l'appareil des deux mains pendant son utilisation. Le produit-bordures doit être tenu à une position confortable avec la poignée à gâchette à peu près au niveau des hanches.

Utilisez toujours le produit plein gaz. De l'huile suintera par l'échappement si vous travaillez de façon prolongée à mirégime. Couper l'herbe haute par le haut. Vous éviterez ainsi l’enroulement de l’herbe autour de la perche et de la tête de coupe, ce qui pourrait occasionner une surchauffe.

Si de l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe, arrêtez le moteur et retirez l’herbe.

CONSEILS DE COUPE

POUR DÉMARRER UN MOTEUR CHAUD À L'AIDE DU

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE :

Voir fi gure 12. (b)

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur

électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton

F/R.

Voir fi gure 6.

■ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées de toute pièce en mouvement et de toute surface chaude de l'appareil. Voir figure 5.

■ Gardez le produit incliné vers la zone en cours de coupe.

■ Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche.

■ Coupez à l'aide de l'extrémité du fil de coupe ; ne faites pas forcer la tête de coupe dans l'herbe non coupée.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Les fils et piquets de clôtures accélèrent l'usure du fil, et vont jusqu'à le briser.

■ Les murs en pierre et en brique, les margelles, ainsi que le bois peuvent accélérer l'usure du fil.

■ Évitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les moulures, les revêtements, et les piquets de clôture peuvent facilement être endommagés par le fil de coupe.

AVANCE DU FIL DE COUPE

Voir fi gure 7.

L'allongement du fi l est réalisé en tapant la tête de coupe sur l'herbe tout en faisant fonctionner le moteur à pleine puissance.

■ Faites fonctionner le moteur à plein régime.

■ Taper le bouton sur le sol afin de faire avancer le fil. Le fil de coupe se déroulera chaque fois que vous taperez la tête au sol. Ne maintenez pas la tête sur le sol.

REMARQUE: La lame de taille du fi l de coupe sur le défl ecteur d'herbe coupera le fi l à la bonne longueur.

REMARQUE: Si l'usure du fi l de coupe l'a rendu trop court, il est possible que vous ne puissiez plus le dérouler en tapant la tête au sol; dans ce cas, déroulez le fi l à la main. Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant toute opération d'entretien.

AVANCE MANUELLE DU FIL DE COUPE

■ Arrêtez le moteur.

■ Poussez le bouton tout en tirant sur le(s) fil(s) pour faire avancer le fil manuellement.

huileux noirs par l'échappement.

■ Pour remplacer le fil de coupe, n'utilisez que du fil nylon du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques de ce manuel.

■ Après avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de coupe, remettez toujours le produit en position normale de travail avant de le mettre en marche.

■ L'accessoire de coupe de doit pas tourner quand le moteur est au ralenti. Si cela n'est pas le cas, il est nécessaire de régler l'embrayage ou la machine doit

être réparée d'urgence par un technicien qualifié.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon

état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

Périodicité d’entretien

Vérifi er si la fi xation est bien serrée

Vérifi cation : L'accessoire de coupe de doit pas tourner quand le moteur est au ralenti. ²

Avant chaque utilisation

Vérifi er le tuyau du carburant Avant chaque utilisation

■

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant toute opération d'entretien.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent

être entre autre un excès de calamine entraînant une baisse des performances et la suppuration de résidus branchements des fl exibles

Nettoyer le réservoir de Tous les 3 mois ou carburant et le fi ltre 1 après 50 heures de fonctionnement

Remplacement du fi ltre à essence 1

Chaque année ou après 300 heures de fonctionnement au niveau du bouchon d'essence ou de la soupape

Avant chaque utilisation d'évacuation des vapeur du réservoir de carburant (le cas

échéant)

Nettoyez le fi ltre à air.

Toutes les 25 heures

Changer le fi ltre à air Chaque année ou après 300 heures de fonctionnement

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Nettoyez ou réglez la bougie Tous les 6 mois ou

Remplacement de la bougie

Nettoyer le pare-étincelles

Remplacez-le par un parele fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de l'autre côté.

après 100 heures de fonctionnement

■ Continuez de pousser le fil dans la tête de coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur de la

Chaque année ou tête de coupe et que sa longueur soit égale des deux côtés.

après 300 heures de fonctionnement

■ Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner le fil.

Toutes les 25 heures

Chaque année ou

■ Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus qu'environ 20 cm de fil de la tête de coupe.

étincelles neuf.

après 300 heures de fonctionnement

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT ET

DU SILENCIEUX

Nettoyage de la lumière d'échappement et du

Toutes les 25 heures

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité d'huile utilisée et les conditions d'utilisation, l'orifi ce silencieux

1 Ces opérations doivent être effectuées uniquement dans un d'échappement et le silencieux peuvent être obstrués par un excès de calamine. Si vous remarquez une perte centre de service agréé.

de puissance de votre outil à moteur thermique, il peut

2 Si cette exigence n'est pas satisfaite, contactez un centre agréé de service après-vente pour la réparation ou l'ajustement.

son décalaminage afi n de retrouver les performances d'origine.

REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE COUPE

Voir fi gure 8a.

■

Arrêtez le moteur.

Alignez la clé le long de chaque côté plat de la rondelle de flasque de l'arbre.

■ Tourner la tête de coupe dans le sens antihoraire, manuellement, pour retirer l'ancienne.

PARE-ÉTINCELLES

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes les 25 heures pour assurer de bonnes performances à votre appareil. Les pare-étincelles peuvent se trouver

à différents endroits selon le modèle acheté. Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour savoir où se trouve le pare-étincelles sur votre modèle.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

■ Remettre en place une nouvelle tête de coupe, alignez l'écrou de celle-ci sur l'arbre de connexion de la rampe inférieure.

■ Tourner la tête de coupe dans le sens horaire (serrage manuel), nous recommandons un couple de serrage de 6 Nm.

Voir fi gure 9.

Pour de meilleures performances et une longue durée de vie, gardez le fi ltre à air propre.

■

Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

Retirez le couvercle de filtre à air.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Voir fi gure 8.

■

Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

Arrêtez le moteur.

Coupez une longueur de fil d'environ 6 m.

■ Tournez le bouton de sortie du fil dans le sens des aiguilles d'une montre pour aligner les flèches avec le boîtier de la tête de coupe.

■ Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des

œillets situés sur le côté de la tête de coupe et poussez

■ Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse.

■ Rincez, et laissez sécher complètement le filtre à air.

■ Déposez deux gouttes d'huile dans le filtre à air.

■ Remettez le filtre à air en place (il ne peut se mettre que dans un seul sens).

■ Remettez le couvercle de filtre à air en place.

REMARQUE: Pour de meilleures performances, le fi ltre à air doit être remplacé tous les ans.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d'essence comporte un fi ltre non remplaçable et un clapet anti-retour. Un fi ltre à essence bouché entraînera de mauvaises performances du moteur. Si les performances s'améliorent lorsque le bouchon de réservoir est dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux, ou le fi ltre bouché.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

Voir fi gure 10.

AVERTISSEMENT

La bougie est faite en métal. Elle devient très chaude une fois que vous arrêtez le moteur. Attendez que le moteur soit refroidi avant de détacher le capot de la bougie d'allumage en métal pour éviter tout risque de blessure.

REMARQUE: Le moteur fonctionne avec une bougie

Champion RCJ-6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm.

Utilisez uniquement le modèle recommandé et changez la bougie une fois par an.

1. Arrêtez le moteur.

2. Tenez la partie frontale du couvercle de protection en caoutchouc et retirez-le de son logement.

3. Tirez le couvercle de protection en caoutchouc vers le haut pour libérer le crochet.

4. Faites tourner le capot de la bougie en métal et retirezle de la bougie.

5. Desserrez la bougie en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à bougie. Retirez l'ancienne bougie et remplacez-la par une neuve. Réinstallez le capot de la bougie en métal et le couvercle de protection en caoutchouc.

FIXATION DU CAPUCHON DE SUSPENSION

Voir fi gure 11.

Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le bouton et placez le capuchon sur l'extrémité inférieure de l'arbre de l'accessoire. Faites légèrement pivoter le capuchon de droite à gauche jusqu'à ce que le bouton se verrouille en place.

REMARQUE: Le trou secondaire de l'arbre de l'accessoire peut également être utilisé à des fi ns d'accrochage.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

Problème Cause possible

Pas d'essence.

Solution

Il est possible que la bougie d'allumage soit endommagée, retirez-la et vérifi ez la présence de terre ou de fi ssures. Remplacez avec une nouvelle bougie d'allumage.

Appuyez sur la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle est remplie. Si la poire ne se remplit pas, le système principal d'alimentation de carburant est bloqué.

Contactez un service après-vente. Si la poire d'amorçage remplit, il se peut que le moteur soit noyé, passez au paragraphe suivant.

Le moteur est noyé.

Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon que le trou de bougie soit tourné vers le sol. Mettez le levier de starter en position puis tirez sur le lanceur de 10 à 15 reprises. Cela doit débarrasser le moteur de l'excédent de carburant.

Vidangez toute essence présente dans le produit.

Nettoyez la bougie et remettez-la en place. Nettoyez toute essence renversée et éloignez-la d'au moins

9 m du moteur avant de redémarrer. Tirez sur le starter trois fois avec le cadran du starter sur . Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier de starter en position et reprenez la procédure normale de démarrage. Si le moteur ne démarre toujours pas, répétez ces différentes étapes avec une bougie neuve.

La corde du lanceur est plus dure à tirer que lorsque la machine était neuve.

Contactez un service après-vente.

Vieille essence.

N'utilisez que de l'essence récente mélangée avec le lubrifi ant recommandé. Un carburant vieux de plus de 30 jours peut empêcher l'appareil de démarrer.

Le moteur démarre mais n'accélère pas correctement.

minutes pour être chaud.

Le moteur démarre mais Il faut régler le carburateur.

tourne à pleine vitesse uniquement à demi-starter.

contactez un réparateur.

Contactez un service après-vente.

Le moteur n'atteint pas son plein régime et/ou dégage de la fumée en excès.

ez le mélange de Utilisez un carburant récemment mélangé contenant carburant.

la bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le fi ltre à air est sale.

Nettoyez le fi ltre à air. Reportez-vous à la section

"Entretien - Nettoyage du fi ltre à air" de ce manuel.

La grille pare-étincelles est sale.

Contactez un service après-vente.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Problème

Le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient pas le ralenti.

Le fi l n'avance plus.

Cause possible

La vis du ralenti sur le carburateur doit être ajustée.

Fil entortillé sur lui-même.

Solution

Contactez un service après-vente.

Lubrifi ez avec spray au silicone.

Pas assez de fi l sur la bobine.

Installez plus de fi l. Reportez-vous à la section

"Entretien" de ce manuel.

Fil usé trop court.

une pression sur la tête de contact au sol et un relâchement.

Fil emmêlé sur la bobine.

Retirez le fi l de la bobine et rembobinez. Reportezvous à la section "Entretien" de ce manuel.

La vitesse du moteur est trop lente.

Faites avancer le fi l à pleine vitesse.

L'herbe s'enroule autour de la tête de coupe et de l'arbre de l'accessoire.

Coupe de hautes herbes au ras du sol.

Utilisation de l'appareil à migaz.

De l'huile suinte par le Utilisation de l'appareil à misilencieux.

gaz.

Couper l'herbe haute par le haut.

Utilisez toujours le produit plein gaz.

ez le mélange de Utilisez un carburant récemment mélangé contenant carburant.

la bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le fi ltre à air est sale.

Nettoyez le fi ltre à air. Reportez-vous à la section

"Entretien - Nettoyage du fi ltre à air" de ce manuel.

English (Original instructions)

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Explanation

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

Wear eye, hearing and head protection when operating the product.

Beware of thrown or flying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area

The product is not intended for use with a toothed saw type blade.

Do not use metal blade (s) on the product

Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.

Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 ([R+M]/2) or higher.

Use full synthetic 2-stroke lubricant for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.

Keep hands away from blades.

Run position

Set the choke lever to “FULL” choke position.

Set the choke lever to "HALF" choke position.

Press the primer bulb 10 times.

109

English (Original instructions)

Squeeze the throttle lock and throttle trigger to run.

Wait 10 seconds.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased..

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level

Pull the starter rope.

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Starting a warm engine by electrical starter

Starting a cold engine by electrical starter

Starting a warm engine by hand

Starting a cold engine by hand

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product.

SYMBOLS SIGNAL MEANING

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

English (Original instructions)

Safety performance, and dependability have been given top priority in the design of your grass trimmer.

INTENDED USE

The grass trimmer is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions. The product is only intended for use outdoors in a well ventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation.

The product is designed for cutting grass, light weeds, and other similar vegetation at or about ground level.

The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface.

The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane is not or about ground surface level.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual.

WARNING

Do not attempt to operate the product until you have read thoroughly and understood completely all instructions and safety rules contained in this manual.

Failure to comply may result in accidents involving electric shock, fi re, and/or serious personal injury.

Save this operator’s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this product.

WARNING

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■ For safe operation, read and understand all instructions before using the product. Follow all safety instructions.

Failure to follow all safety instructions listed below, can result in serious personal injury.

■ Some regions have regulations that restrict the use of the product. Check with your local authority for advice.

■ Do not allow children or untrained individuals to use the product.

■ Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

■ Clear the work area before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string that can be thrown or become entangled in the string head.

■ Wear full eye and hearing protection while operating the product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Wear heavy long trousers, non-slip protective footwear, and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts.

■ Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m away. Stop the product if anyone enters the area.

■ Do not use the product when tired, ill, under medication, or under the influence of alcohol and drugs.

■ Do not use in poor lighting. The operator needs clear unrestricted vision to identify potential hazards.

■ Keep firm footing and balance at all times. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.

■ Keep all parts of your body away from any moving part.

■ Do not touch the area around the silencer or cylinder of the product, these parts get hot from operation.

■ Always stop the engine and allow it to cool down before making any adjustments.

■ Do not smoke when mixing the fuel or when filling the fuel tank.

■ Mix and store the fuel in a container that is approved for fuel.

■ Mix the fuel outdoors where there are no sparks or flames. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.

■ Stop the engine and allow to cool down before refueling or storing the product.

■ Allow the engine to cool; empty the fuel tank and secure the product from moving before transporting in a vehicle.

■ Always stop the engine and make sure all moving parts have come to stop before:

● servicing

English (Original instructions)

● leaving the product unattended

● cleaning your product

● changing accessories

● clearing blockages

● checking for any damage after hitting an object

● checking for any damage if the product starts to vibrate abnormally

● performing maintenance

WARNING

Inspection after dropping or other impacts:

Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Make sure all guards, deflectors, handles, bolts, and fasteners are properly and securely attached.

■ Do not modify the product in any way. This may increase the risk of injury to yourself or others.

■ Use only the manufacturer’s replacement line in the cutting head. Do not use any other cutting attachment.

■ Never operate the product without the cutting attachment guard in place and in good condition.

■ Maintain a firm grip on both handles while trimming.

Keep string head below waist level. Never cut with the string head located over 76 cm or more above the ground.

WARNING

Never use cutting means or attachments which are not specifi ed by Ryobi in this manual. This includes the use of metal multi-piece pivoting chains and fl ail-blades.

These items are known to break up during use and present a high risk of serious injury to the operator or bystanders.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Replace the string head if cracked, chipped, or damaged in any way. Be sure the string head is properly installed and securely fastened. Failure to do so can cause serious injury.

■ Avoid using on wet grass.

■ Do not walk backwards when using the product.

■ Walk, never run.

■ The small blade fitted to the cutting attachment guard is designed to trim the new extended line to the correct length for safe and optimum performance. It is very sharp; do not touch it, particularly when cleaning the product.

■ Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.

■ Before use and after any impact, check that there are no damaged parts. Examine the cutting means for signs of cracking or other damage. A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility.

■ Make sure the head attachment is properly installed and securely fastened.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the engine and allow it to cool down before storing or transporting.

■ Clean all foreign materials from the product.

■ Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Remember to properly replace and tighten the fuel cap.

■ Run the engine until it stops, this will remove all fuel that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents, such as garden chemicals and deicing salts. Do not store outdoors.

■ When transporting the product in a vehicle, secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Never carry or transport the product while the engine is running.

■ Abide all government and local regulations for the safety storage and handling of petrol.

Short term

■ Stop the engine, and allow it to cool down before storing.

■ Clean all foreign material from the product.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children.

■ Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Do not store outdoors.

English (Original instructions)

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration

– Hold the product by designated handles and restrict working time and exposure.

■ Exposure to noise can cause hearing injury

– Wear hearing protection and limit exposure.

■ Eye injury due to flying debris

– Wear eye protection at all times.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fi ngers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase blood circulation.

■ Ensure that the product is correctly located in a designated working position before operating the product.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

4. Starter grip

5. Throttle lock

6. Ignition switch

7. Throttle trigger

8. Rear handle

9. Front handle

10. Shaft

11. Grass deflector

12. String head

13. Cutting line

14. Idle speed screw

15. Knob

16. Hanger cap

17. Bolt

18. Wing nut

19. Bump knob

20. Lower housing

21. Spool

22. String guide

23. Spring

24. Nut

25. Upper housing

26. Air box cover

27. Air filter

28. Spark plug

29. Metal spark plug boot

30. Rubber protect boot

31. Starter bit

32. Switch button

33. F/R button

34. Electrical starter

35. Starter bit shaft

36. Lock button

37. Guide recess

38. Best cutting area

39. Direction of cutter rotation

40. Screw

41. Mounting bracket

42. Tab

43. Slot

ASSEMBLY

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

1. Primer bulb

2. Choke lever

3. Fuel cap

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the tool and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.

■ Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool.

English (Original instructions)

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate the product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product.

Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

ATTACHING THE GRASS DEFLECTOR

See ﬁ gure 2. (b)

■ Insert the tab on the mounting bracket in the slot on the grass deflector.

■ Insert the screw into the grass deflector.

■ Tighten the screw securely.

ATTACHING THE POWER HEAD TO TRIMMER

ATTACHMENT

See ﬁ

gure 2. (c)

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts.

WARNING

Never attach or adjust any attachment while power head is running. Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

WARNING

Never attach or adjust any attachment while power head is running. Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

WARNING

Be certain all knobs and fasteners are fully tightened before operating the equipment.

check it periodically for tightness during use to avoid serious injury.

PACKING LIST

■ Trimmer

■ Attachment shaft

■ Front handle assembly

■ Grass deflector

■ Operator’s manual

■ Figure sheet

■ The trimmer attachment connects to the power head by means of a coupler device.

■ Loosen the knob on the coupler of the power head shaft and remove the end cap from the attachment.

■ Push in the button located on the attachment shaft.

■ Align the button with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together.

■ Rotate the attachment shaft until the button locks into the positioning hole.

NOTE: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked into place.

Slightly rotate from side to side until the button is locked into place.

■ Tighten the knob securely.

REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER

HEAD

■ Loosen the knob.

■ Push in the button and twist the shafts to remove and separate the ends.

ATTACHING THE FRONT HANDLE

See ﬁ

gure 2. (a)

■ Loosen and remove the bolt and wing nut from the front handle.

■ Install the front handle onto the upper shaft at the position between foam and warning label.

■ Replace the bolt and wing nut and tighten wing nut securely.

OPERATION

FUEL AND REFUELING

HANDLING THE FUEL SAFELY

■ Always handle fuel with care, it is highly flammable.

■ Always refuel outdoors where there are no sparks and flames. Do not inhale fuel vapour. Do not smoke.

English (Original instructions)

■

■ Always transport and store fuel in a container approved

Do not let petrol or lubricant come in contact with your skin.

Keep petrol and lubricant away from the eyes. If petrol or lubricant comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.

Clean up spilled petrol immediately.

for petroleum.

MIXING THE FUEL

See ﬁ

gure 3.

■ This product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and 2-stroke lubricant.

Premix unleaded petrol and 2-stroke engine lubricant in a clean container approved for petrol.

■ This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of

91 ([R + M]/2) or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol / lubricant from fuel service stations, this includes the pre-mixed petrol / lubricant intended for use in mopeds, motorcycles, etc.

■ Use synthetic 2-stroke lubricant only. Do not use automotive lubricant or 2-cycle outboard lubricant.

■ Mix 2% synthetic 2-stroke lubricant into the petrol. This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and also each time before refuelling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30-day period. A synthetic 2-stroke lubricant containing a fuel stabiliser is recommended.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

FILLING THE TANK

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

WARNING

50:1

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the saw to prevent fire or burn injury.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.

■ Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

■ Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.

■ Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refuelling site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before fuelling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least

9 m from refuelling site before starting the engine. Do not smoke!

STARTING AND STOPPING

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

TO START A COLD ENGINE:

See ﬁ

gure 4. (a)

NOTE: Lay the product on the ground. Ensure the cutting means will not contact anything when it starts to rotate.

1. Press the primer bulb 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

2. Set the choke lever to choke position.

3. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger. Keep the throttle trigger squeezed completely following steps 3 to 7. Pull the starter grip until the engine attempts to start. Do not pull the starter grip more than 4 times.

4. Set the choke lever to choke position.

5. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull the starter grip more than 6 times.

NOTE: If the engine does not start, repeat the procedure from step 2.

6. Allow the engine to run for 10 seconds.

7. Set the choke lever to position.

■ Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

English (Original instructions)

TO START A WARM ENGINE:

See ﬁ

gure 4. (b)

1. Press the primer bulb 10 times.

2. Set the choke lever to choke position.

3. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely and pull the starter grip until the engine starts. Do not pull the starter grip more than 6 times.

STARTING THE ENGINE USING AN ELECTRICAL

STARTER (OPTIONAL):

8. Press and hold the electrical starter switch button until the engine attempts to start. Do not press the electrical starter for more than 4 seconds.

9. Set the choke lever to choke position.

10. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

NOTE: If the engine does not start, repeat the procedure from step 5. Do not repeat the procedure more than 1 time. If the engine does not start after the second attempt, see the solution instruction for the

"Flooded engine" in the "Troubleshooting" section of this manual.

11. Allow the engine to warm up for 10 seconds.

12. Set the choke level to choke position.

WARNING

Only use the Ryobi OES18 electrical starter. Use of any other starter may damage the engine and cause serious personal injury.

WARNING

Before using the electrical starter to start the product, please read and understand completely the operation manual of the OES18 electrical starter to avoid improper operation and serious personal injury.

TO START A COLD ENGINE BY ELECTRICAL

STARTER:

See ﬁ

gure 12. (a)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the cutting means do not come in contact with anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

5. Set the choke lever to choke position.

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely with your left hand and keep the throttle trigger squeezed completely through steps 6 to 12.

7. Use your right hand to put the starter bit shaft to the shaft hole on the engine. Make sure the starter bit is properly engaged.

NOTE: The electrical starter is equipped with a safety interlock. Do not press and hold on the switch button when putting the electrical starter shaft into the shaft hole on the engine, otherwise the starter will not turn.

The starter will not turn if the electrical starter is not properly engaged.

TO START A WARM ENGINE BY ELECTRICAL

STARTER:

See ﬁ

gure 12. (b)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the cutting means do not come in contact with anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

5. Set the choke lever to position.

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely with your left hand and keep the throttle trigger squeezed completely. Use the right hand to put the electrical starter shaft into the shaft hole on the engine. Make sure the starter is properly engaged.

7. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

"Flooded engine" in the "Troubleshooting" section of this manual.

TO STOP THE ENGINE:

■ Set the switch to the “O” (OFF) position.

OPERATING THE GRASS TRIMMER

See ﬁ

gure 5.

Hold the product with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle. Keep a fi rm grip with both hands while in operation. The product should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height.

English (Original instructions)

Always operate the product at full throttle. Prolonged cutting at partial throttle will result in lubricant dripping from the silencer. Cut tall grass from the top down. This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and bump head which may cause damage from overheating. If grass becomes wrapped around the bump head, stop the engine, and remove the grass.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

CUTTING TIPS

See ﬁ

gure 6.

■ Avoid hot surfaces by always keeping the tool away from your body. (Proper operating position shown in figure 5.)

■ Keep the product tilted toward the area being cut; this is the best cutting area.

■ The product cuts when passing the product from right to left. This will avoid throwing debris at the operator. Avoid cutting in the dangerous area shown in illustration.

■ Use the tip of the string to do the cutting; do not force the string head into the uncut grass.

■ Wire and picket fences cause extra string wear, even breakage.

■ Stone and brick walls, kerbs and wood may wear string rapidly.

■ Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings, cladding and fence posts can be easily damaged by the string.

ADVANCING THE LINE

See ﬁ

gure 7.

Line advance is controlled by tapping the string head on grass while running engine at full throttle.

■ Run engine at full throttle.

■ Tap the knob on ground to advance string. The string advances each time the head is tapped. Do not hold the knob on the ground.

NOTE: The line trimming cut-off blade on the grass defl ector will cut the line to the correct length.

NOTE: If the string is worn too short, you may not be able to advance the string by tapping it on the ground. If so, stop the engine, and manually advance the line.

ADVANCING THE CUTTING LINE MANUALLY

■ Stop the engine.

■ Push the knob in while pulling on string(s) to manually advance the line.

■ Always stop the engine and allow it cool before making any maintenance.

■ You may make adjustments and repairs described in this user manual. For other repairs, contact the authorized service agent.

■ Consequences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black oily residue dripping from the silencer.

■ For replacement line, use only nylon filament line of the diameter described in the specification table of this manual.

■ After extending new cutter line, always return the product to its normal operating position before starting.

■ The cutting attachment must not work in idle mode. If this requirement is not satisfied, the clutch has to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician.

■ After each use, clean the product with a soft dry cloth.

■ Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

Maintenance schedule

Check if fastener is fully tightened

Check: Cutting attachment must not rotate in idle mode ²

Check fuel hose

Check all hose connections

Clean fuel tank and fi lter 1

Replace fuel fi lter 1

Before each use

Every 3 months or 50 hours of operation

Every year or after 300 hours or operation

English (Original instructions)

Check fuel cap or fuel tank vapor vent (if equipped) for leakage

Before each use

Clean air fi lter Every 25 hours

Every year or after 300 hours or operation

Clean or adjust spark plug

Clean spark arrestor

Every 6 months or 100 hours of operation

Every year or after 300 hours or operation

Every 25 hours

Every year or after 300 hours or operation

Clean the exhaust port and silencer

Every 25 hours

1 These items should only be carried out by an authorised service centre.

2 If this requirement is not met, contact an authorised service centre for repair or adjustment.

STRING HEAD REPLACEMENT

See ﬁ

gure 8a.

■ Stop the engine.

■ Align the spanner along both flat side of arbor flange washer.

■ Turn the string head counterclockwise by hand to remove old one.

■ Replace a new string head, align the nut in the string head to the connector shaft of lower boom.

■ Turn the string head clockwise by hand to tighten, recommended torque is 6 N.M.

LINE REPLACEMENT

See ﬁ

gure 8.

■ Ensure the product is in the off position.

■ Use a 2.4 mm diameter monofilament string.

■ Stop the engine.

■ Cut one piece of string approximately 6 m in length.

■ Rotate the bump knob clockwise as necessary to align the arrows on the bump knob with the arrows on the lower housing of string head.

■ Insert one end of the string into the eyelet located on the side of the string head and push until string comes out through eyelet on the other side.

■ Continue to push string through the string head until the middle section of the string is inside the string head and string outside the string head is evenly divided on each side.

■ Rotate the knob on the string head clockwise to wind the line.

■ Wind the string until approximately 20 cm remains protruding from the string head.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER

Depending on the type of fuel used, the type and amount of lubricant used, and/or your operating conditions, the exhaust port and silencer may become blocked with carbon deposits. If you notice a power loss with your gas powered tool, a qualifi ed service technician will need to remove these deposits to restore performance.

SPARK ARRESTOR

The spark arrestor must be cleaned or replaced every

25 hours to ensure proper performance of your product.

Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased. Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model.

CLEANING THE AIR FILTER

See ﬁ

gure 9.

For proper performance and long life, keep the air fi lter clean.

■ Ensure the product is in the off position.

■ Remove the air filter cover.

■ Remove the air filter and clean it with warm soapy water.

■ Rinse, and let the air filter dry completely.

■ Work two drops of lubricant into the air filter.

■ Replace the air filter (fits only one way).

■ Replace the air filter cover.

NOTE: The fi lter should be replaced annually for best performance.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a fi re hazard and must be replaced immediately.

English (Original instructions)

The fuel cap contains a non-serviceable fi lter and a check valve. A clogged fuel fi lter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or fi lter clogged.

SPARK PLUG REPLACEMENT

See ﬁ

gure 10.

WARNING

The material of the spark plug is metal. It becomes very hot after you stop the engine. Wait for the engine to cool down before disassembling the metal spark plug boot to avoid personal injury.

NOTE: This engine uses a Champion RCJ-6Y or equivalent with 0.63 mm (0.025 in.) electrode gap. Use an exact replacement and replace annually.

1. Stop the engine.

2. Hold the front portion of the rubber protect boot and pull it away from the housing.

3. Pull the rubber protect boot upward to release the hook.

4. Twist the metal spark plug boot and pull it away from the spark plug.

5. Loosen the spark plug by turning it counter clockwise with a wrench. Remove the old spark plug and replace with a new one. Assemble back the metal spark plug boot and the rubber protect boot.

ATTACHING THE HANGER CAP

See ﬁ

gure 11.

To use the hanger cap, push in the button and place the hanger cap over the lower end of the attachment. Slightly rotate the cap from side to side until the button locks into place.

NOTE: The secondary hole in the attachment shaft can be used for hanging purposes as well.

English (Original instructions)

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM

Engine will not start.

POSSIBLE CAUSE

1. No spark.

2. No fuel.

SOLUTION

1. The spark plug may be damaged, remove it and check for dirt and cracks. Replace with a new spark plug.

2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not fi ll, primary fuel delivery sys tem is blocked. Con tact

3. Engine is fl ooded.

fl ooded, proceed to next item.

3. Remove spark plug, turn product so spark plug hole is aimed at the ground. Rotate the choke dial to “ ” position and pull starter cord 10 to 15 times. This will clear excess fuel from en gine. Remove any fuel which splashed on the product. Clean and reinstall spark plug.

Clean up any spilled fuel and move at least 9m away before restarting. Pull starter three times with choke dial at “ ”. If en gine does not start, rotate choke dial to “ ” position and repeat normal starting pro ce dure.

If engine still fails to start, repeat pro ce dure with a new spark plug.

4. Starter rope now harder to pull than when new.

4. Contact a servicing dealer.

5. Old fuel 5. Only use fresh fuel mixed with recommended oil. Fuel over 30 days old may prevent the product from starting.

Engine starts but will not Engine requires approximately ac cel er ate.

three minutes to warm up.

Allow engine to completely warm up. If engine does not accelerate after three minutes, contact a ser vic ing dealer.

Engine starts but will only run at high speed at half choke.

Carburetor requires adjustment.

Contact a servicing dealer.

Engine does not reach full 1. Check lubricant fuel mixture.

1. Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant mix.

smoke.

2. Air fi lter is dirty.

2. Clean air fi lter. Refer to Cleaning the Air Filter earlier in this manual.

3. Spark arrestor screen is dirty.

3. Contact a servicing dealer.

English (Original instructions)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Engine starts, runs, and Idle speed screw on carburetor accelerates but will not idle.

requires adjustment

Contact a servicing dealer.

Line will not advance.

1. Line welded to itself.

1. Lubricate with silicone spray.

2. Not enough line on spool.

3. Line worn too short.

2. Install more line. Refer to "Line Replacement" earlier in this manual.

3. Pull lines while alternately pressing down on and releasing bump head.

4. Line tangled on spool.

4. Remove line from spool and rewind. Refer to "Line

Replacement” earlier in this manual.

5. Advance line at full throttle.

5. Engine speed too slow.

Grass wraps round shaft 1. Cutting tall grass at ground housing and bump head level.

1. Cut tall grass from the top down.

Bump knob hard to turn.

Lubricant drips from muffl er.

2. Operating the product at part throttle

2. Operate the product at full throttle.

Screw threads dirty or damage.

Clean threads and lubricate with grease - if no improvement, replace bump knob.

1. Operating the product at part throttle.

1. Operate the product at full throttle.

2. Lubricant/fuel mixture is 2. Use fresh fuel and correct synthetic 2-stroke lubricant incorrect.

mix.

3. Air fi lter is dirty.

3. Clean per instruction in "Maintenance" section.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SYMBOLE

WICHTIG: Einige der folgenden Symbole können mit diesem Werkzeug verwendet werden. Machen Sie sich mit diesen

Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung.

Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Werkzeug besser und sicherer einzusetzen.

Erklärung

Sicherheitswarnung

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle

Warnungen und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen-, Gehör-, und Kopfschutz.

Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte. Halten Sie alle Zuschauer, besonders

Kinder und Haustiere, mindestens 15m von dem Arbeitsbereich fern.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung mit einem sägeartigen Messer geeignet.

Benutzen Sie kein(e) Metallklinge(n) an diesem Produkt.

Drehrichtung und maximale Drehzahl der Antriebswelle für den Schneidwerkzeugaufsatz.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 ([R+M]/2) oder höher.

Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktöl für Motoren mit Luftkühlung.

Mischen Sie die Treibstoffmixtur gründlich und auch jedes Mal vor dem Auffüllen

Halten Sie die Hände von den Messern fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel auf die "HALB" Position.

Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Gashebelsperre und Gashebel zum Betrieb drücken.

Warten Sie für 10 Sekunden.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

109 Der garantierte Schallleistungspegel beträgt

Ziehen Sie das Starterseil.

Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos Kontakt mit heißen

Oberflächen.

Einen kalten Motor per Hand starten

Einen warmen Motor per Hand starten

Einen kalten Motor mit Elektrostarter starten

Einen warmen Motor mit Elektrostarter starten

Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen:

Symbole Bedeutung Erklärung

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die bei

Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

(Ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation die zu

Sachbeschädigungen führen kann.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Grastrimmers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

Der Grastrimmer ist nur für den Gebrauch von

Erwachsenen vorgesehen, die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden können. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten

Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt während der Benutzung immer mit beiden Händen sicher gehalten werden.

■ Lesen und verstehen Sie für den sicheren Betrieb alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn nicht alle angeführten Anweisungen befolgt werden, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ In einigen Regionen können Vorschriften die

Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen nicht den Gebrauch des Produktes.

Das Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem

Unkraut, und anderer ähnlicher Vegetation auf bzw. etwas

über Bodenhöhe vorgesehen. Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberfl äche des Untergrunds liegen.

Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von

Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur

Oberfl äche des Untergrunds befi ndet.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

■ Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

■ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte wie Steine,

Glasscherben, Nägel, Drähte oder Schnüre, die weggeschleudert werden oder sich im Trimmerkopf verwickeln könnten.

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die

Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss

Kopfschutz getragen werden.

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht, bis Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und

Sicherheitsbestimmungen gründlich gelesen und komplett verstanden haben. Nichtbeachtung kann zu Unfällen durch Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verletzungen führen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf und lesen sie regelmäßig durch, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers,

Warntöne zu hören, einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem

Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie eine lange, feste Hose, rutschfeste

Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich

über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Halten Sie mindestens 15 Meter Abstand zu umstehenden Personen, Kindern und Haustieren.

Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen

Bereich betritt.

■ Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer muss uneingeschränkte Sicht haben, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale

Körperhaltung kann zu einem Verlust des

Gleichgewichts oder Kontakt mit heißen Oberflächen

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) führen.

■ Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern.

■ Berühren Sie nicht den Bereich rund um den

Schalldämpfer oder Zylinder des Produkts, diese Teile werden während des Betriebes heiß.

■ Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Einstellungen vorgenommen werden.

■ Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen.

■ Mischen und lagern Sie Treibstoff in einem für

Treibstoff zugelassenen Behälter.

■ Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken oder Flammen zugegen sein. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen Sie sich 9 m von dem

Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

■ Halten Sie den Motor an und lassen ihn abkühlen bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern.

■ Lassen Sie den Motor vor einem Transport abkühlen, entleeren Sie den Kraftstofftank und sichern Sie das

Gerät gegen Verrutschen.

■ Stoppen Sie immer den Motor und stellen Sie sicher, dass alle sich bewegenden Teile angehalten haben, bevor:

● Sie das Produkt warten

● Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● Sie das Produkt reinigen

● Sie Zubehörteile wechseln

● Sie Blockierungen entfernen.

● Sie auf Schäden überprüfen, nachdem ein

Gegenstand getroffen wurde.

● Sie es auf Schäden überprüfen, wenn es anfängt ungewöhnlich zu vibrieren

● Sie Wartungsarbeiten durchführen

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Schneidmittel oder Zubehör, die nicht von Ryobi in diesem Handbuch angegeben sind. Dies schließt die Verwendung von metallischen mehrteiligen Schwenkketten und Schlegelmesser ein. Diese Gegenstände sind dafür bekannt, während der Verwendung zu brechen und stellen für den

Bediener oder umstehende Personen eine hohe

Verletzungsgefahr dar.

WARNUNG

Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen

Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identifi zieren jegliche Beeinfl ussung oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

GRASTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn er gerissen, angeschlagen oder irgendwie beschädigt ist. Stellen

Sie sicher, dass der Fadenkopf ordnungsgemäß installiert und sicher befestigt ist. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt benutzen.

■ Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Das kleine Messer am Schneidgarniturschutz wurden so konstruiert, dass es den neu verlängerten

Schneidfaden sicher und optimal kürzt. Es ist sehr scharf, berühren Sie es nicht, besonders beim

Reinigen des Werkzeugs.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen gehalten werden.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Überprüfen

Sie die Schneidwerkzeuge auf Risse oder andere

Schäden. Ein defekter Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen,

Abweisern, Griffe, Bolzen und Verbindungselemente ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

Dies könnte das Verletzungsrisiko für Sie und andere erhöhen.

■ Verwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen

Schneidaufsatz.

■ Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne den montierten und funktionsfähigen

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Schneidgarniturschutz.

■ Halten Sie während der Benutzung beide Griffe gut fest. Halten Sie den Schneidaufsatz unterhalb der

Hüfthöhe. Schneiden Sie niemals mit dem Fadenkopf höher als 76 cm über dem Boden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für

Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Denken Sie daran, den Tankdeckel wieder richtig aufzusetzen und ihn festzuziehen.

■ Den Motor laufen lassen, bis er stoppt. Das entfernt das gesamte Kraftstoff-/Ölgemisch, das alt werden könnte und Ablagerungen und eine Verharzung des

Kraftstoffsystems verursachen könnte.

■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.

Nicht im Freien lagern.

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport in einem

Fahrzeug gegen Bewegung oder Fallen, um

Verletzungen an Personen und Beschädigung der

Maschine zu verhindern.

■ Tragen oder transportieren Sie das Produkt niemals während es läuft.

■ Alle Gesetze und örtlichen Vorschriften für die sichere

Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten.

Kurzfristige Aufbewahrung

■ Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist, ehe Sie das Gerät verstauen.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet.

■ Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.

■ Nicht im Freien lagern.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

– Halten Sie das Werkzeug an den dafür vorgesehenen Griffen und schränken Sie die

Arbeitszeit und Belastung ein.

■ Lärm kann zu Gehörschäden führen.

– Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken

Sie die Belastung ein.

■ Augenverletzungen aufgrund von fliegendem

Fremdkörpern.

– Tragen Sie immer einen Augenschutz.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Stellen Sie sicher, dass das Produkt korrekt in der vorgesehenen Arbeitshaltung positioniert ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

1. Einspritzknopf

2. Choke-Hebel

3. Tankdeckel

4. Startergriff

5. Gashebelsperre

6. Zündschalter

7. Gasdrücker

8. Hinterer Haltegriff

9. Vorderer Haltegriff

10. Schaft

11. Schneidgarniturschutz

12. Fadenkopf

13. Schneidfaden

14. Leerlaufeinstellschraube

15. Drehknopf

16. Hängerkappe

17. Schraube

18. Flügelmuttern

19. Stoßknopf Fadenkopf

20. Unteres Gehäuse

21. Spule

22. Seilführung

23. Feder

24. Mutter

25. Oberes Gehäuse

26. Luftkastenabdeckung

27. Luftfilter

28. Zündkerze

29. Metall-Zündkerzenstecker

30. Gummi-Schutzkappe

31. Starter-Bit

32. Schaltknopf

33. F/R-Schalter (Drehrichtungsumschalter)

34. Elektrostarter

35. Starter-Bit-Schaft

36. Verriegelungsknopf

37. Führungsvertiefung

38. Bester Schnittbereich

39. Schneiddrehrichtung

40. Schraube

41. Befestigungshalterung

42. Lasche

43. Schlitz vorhanden sind.

■ Untersuchen Sie das Werkzeug sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das Werkzeug sorgfältig überprüft und zu Ihrer

Zufriedenheit benutzt haben.

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche

Teile beschädigt sind oder fehlen, bis diese Teile ersetzt wurden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jede solche Änderung oder Modifikation ist ein Missbrauch und könnte zu einer gefährlichen

Situation und mögliche schwere Verletzungen führen.

WARNUNG

Ziehen Sie das Kabel der Zündkerze immer ab, wenn

Sie Teile montieren, um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors und schwere Verletzungen zu verhindern.

WARNUNG

Bringen Sie niemals ein Zusatzteil an, und nehmen Sie niemals Einstellungen vor, während der Antriebskopf in

Betrieb ist. Das Versäumnis den Motor auszuschalten kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass alle Knöpfe und

Verbindungselemente vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig festgezogen sind.

Prüfen Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen regelmäßig den festen Sitz.

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss zusammengebaut werden.

■ Entfernen Sie vorsichtig das Werkzeug und alle

Zubehöre aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle

Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind,

PACKLISTE

■ Grastrimmer

■ Aufsatzschaft

■ Baugruppe vorderer Handgriff

■ Schneidgarniturschutz

■ Bedienungsanleitung

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Zeichnung

ANBRINGEN DES VORDEREN HANDGRIFFS

Siehe Abbildung 2. (a)

■ Lösen und entfernen Sie die Schraube und die

Flügelmutter vom vorderen Griff.

■ Montieren Sie den vorderen Griff oben am Schaft zwischen dem Schaumstoff und dem Warnetikett.

■ Setzen Sie die Schraube und die Flügelmutter wieder ein und ziehen Sie sie fest an.

MONTAGE DES GRASABWEISERS

Siehe Abbildung 2. (b)

■ Setzen Sie die Lasche an der Befestigungshalterung in den Schlitz am Grasabweiser ein.

■ Setzen Sie die Schraube in den Grasabweiser ein.

■ Ziehen Sie die Schraube fest.

ENTFERNEN DES TRIMMERAUFSATZES VOM

ANTRIEBSKOPF

■ Drehknopf lösen.

■ Knopf drücken und die Schäfte gegeneinander verdrehen um die Enden zu lösen und zu trennen.

VERWENDUNG

KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN

SICHERER UMGANG MIT KRAFTSTOFF

■ Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig, er ist hoch entzündlich.

■ Immer im Freien auftanken, wo keine Funken oder

Flammen zugegen sind. Keine Kraftstoffdämpfe einatmen. Rauchen Sie nicht.

■ Benzin oder Öl darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.

ANBRINGEN DES ANTRIEBSKOPFS AN DEN

TRIMMERAUFSATZ

Siehe Abbildung 2. (c)

■ Benzin und Öl von den Augen fernhalten. Wenn

Benzin oder Öl in die Augen gelangt, diese sofort mit sauberem Wasser waschen. Wenn die Reizung anhält, sofort einen Arzt aufsuchen.

WARNUNG

Bringen Sie niemals ein Zusatzteil an, und nehmen Sie niemals Einstellungen vor, während der Antriebskopf im

Betrieb ist. Das Versäumnis den Motor auszuschalten kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort auf.

■ Transportieren und lagern Sie Treibstoff nur in einem für Benzin zugelassenen Behälter.

KRAFTSTOFF MISCHEN

Siehe Abbildung 3.

■ Der Trimmeraufsatz wird mit dem Antriebskopf durch ein Kupplungsteil verbunden.

■ Lösen Sie den Drehknopf an der Kupplung des

Antriebskopfschaftes und entfernen Sie die Endkappe vom Aufsatz.

■ Drücken Sie den Knopf am Aufsatzschaft.

■ Richten Sie den Knopf auf die Führungsvertiefung der

Antriebskopfkupplung aus und schieben Sie die zwei

Schäfte zusammen.

■ Drehen Sie den Aufsatzschaft bis der Knopf in der

Positionsöffnung einrastet.

HINWEIS: Sollte der Knopf nicht vollständig in die

Positionsöffnung einrasten sind die Schäfte nicht richtig gesichert. Drehen Sie ihn leicht hin und her bis der Knopf einrastet.

■ Den Drehknopf fest anziehen.

■ Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor angetrieben und erfordert das Vormischen von

Benzin und Zweitaktmotoröl. Unverbleites Benzin und

Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter mischen, der für Benzin zugelassenen ist.

■ Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem

Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ([R + M] / 2) oder höher vorgesehen.

■ Verwenden Sie nicht irgendwelche Art von vorgemischtem Benzin/Schmiermitteln von

Tankstellen. Dazu gehören auch vorgemischtes

Benzin/Schmiermittel, die für den Einsatz in Mopeds,

Motorrädern usw. bestimmt sind

■ Verwenden Sie nur ein synthetisches Zweitaktmotoröl.

Kein Kfz-Öl oder Öl für Zweitakt-Außenbordmotoren verwenden.

■ Mischen Sie 2% synthetisches 2-Takt-Öl in das

Benzin. Das ist ein Verhältnis von 50:1.

■ Den Kraftstoff gründlich mischen. Auch vor dem

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Auftanken noch einmal gründlich mischen.

■ In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat für 30 Tage mischen. Wir empfehlen Ihnen die

Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotoröls, das einen Kraftstoffstabilisator enthält.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

WARNUNG

Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

AUFTANKEN

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

WARNUNG

50:1

Auf Kraftstofflecks prüfen. Wenn welche festgestellt werden, müssen diese vor Einsatz beseitigt werden, um die Gefahr von Bränden oder Verbrennungen zu verhindern.

EINEN KALTEN MOTOR STARTEN:

■ Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um Kontamination zu vermeiden.

■ Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den

Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

■ Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

Verschütten vermeiden.

■ Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung reinigen und prüfen.

■ Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen.

Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen

Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

HINWEIS: Nach und während dem ersten Gebrauch des Motors tritt immer etwas Rauch aus; das ist normal.

Siehe Abbildung 4. (a)

HINWEIS: Legen Sie das Produkt auf den Boden. Stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nichts berührt, wenn es sich dreht.

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal.

HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff im

Einspritzknopf sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

2. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position .

3. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken den Gashebel . Halten Sie den Gashebel während den

Schritten 3 bis 7 ganz durchgedrückt. Den Startergriff ziehen, bis der Motor anspringt. Ziehen Sie den

Startergriff nicht mehr als 4 Mal.

4. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position .

5. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Ziehen

Sie den Startergriff nicht mehr als 6 Mal.

HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2, wenn der Motor nicht startet.

6. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

7. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position

EINEN WARMEN MOTOR STARTEN:

Siehe Abbildung 4. (b)

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal.

2. Stellen Sie den Chokehebel auf die Choke Position.

3. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken Sie dann den Gashebel vollständig und ziehen Sie den

Startergriff, bis der Motor startet. Ziehen Sie den

Startergriff nicht mehr als 6 Mal.

WARNUNG

Schalten Sie vor dem Auffüllen immer den Motor aus.

Nie Auftanken, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Zum

Anlassen des Motors immer mindestens 9 m Abstand vom Ort des Auftankens halten. Nicht rauchen!

STARTEN DES MOTORS MIT EINEM

ELEKTROSTARTER (OPTIONAL):

WARNUNG

Verwenden Sie nur den Ryobi OES18 Elektrostarter.

Die Verwendung eines anderen Starters kann den

Motor beschädigen und zu schweren Verletzungen führen.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

EINEN WARMEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU

STARTEN:

Vor dem Einsatz des Elektrostarters, bitte lesen und verstehen Sie die Betriebsanleitung des OES18

Elektrostarters, um unsachgemäße Bedienung und ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.

EINEN KALTEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU

STARTEN:

Siehe Abbildung 12. (a)

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das

Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nicht mit irgendetwas in Kontakt kommen.

4. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal.

HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff im

Einspritzknopf sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf die Choke Position.

6. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken Sie dann den Gashebel mit der linken Hand vollständig; halten Sie den Gashebel während der Schritte 6 bis

12 vollständig gedrückt.

7. Verwenden Sie die rechte Hand, um die Anlasser-

Bitwelle in die Schaftöffnung des Motors zu zu setzen.

Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt.

HINWEIS: Der Elektrostarter verfügt über eine

Sicherheitsverriegelung. Drücken und halten Sie nicht den Einschalter des Elektrostarters, während Sie die

Welle in die Aufnahmebohrung des Motors stecken.

Andernfalls wird der Motor nicht laufen. Der Starter lässt sich nicht einschalten, wenn der Elektrostarter nicht vollständig im Eingriff ist.

Siehe Abbildung 12.(b)

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das

Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nicht mit irgendetwas in Kontakt kommen.

4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf die Position.

6. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken Sie dann den Gashebel mit der linken Hand vollständig; halten

Sie den Gashebel vollständig gedrückt. Verwenden

Sie die rechte Hand, um die elektrischen Anlasserwelle in die Schaftöffnung des Motors zu setzen. Stellen Sie sicher, dass der Anlasser vollständig eingerastet ist.

7. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet.

HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt

5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den

Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, fi nden Sie in der

Anleitung unter "Der Motor ist abgesoffen" im Abschnitt

"Fehlerbehebung" die Lösung.

MOTOR AUSSCHALTEN:

■ Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "O" (AUS)

Position.

BENUTZEN DES GRASTRIMMERS

Starterschalter gedrückt, bis der Motor versucht zu starten. Drücken Sie den Elektrostarter nicht länger als 4 Sekunden.

9. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position .

10. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet.

HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt

5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, finden Sie in der Anleitung unter "Der Motor ist abgesoffen" im

Abschnitt "Fehlerbehebung" die Lösung.

11. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

12. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position .

Siehe Abbildung 5.

Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand am hinteren

Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit beiden

Händen fest. Der Kantenschneider sollte in einer bequemen Position mit dem Gashebel Handgriff ungefähr hüfthoch gehalten werden.

Benutzen Sie das Produkt immer mit Vollgas. Längeres

Schneiden mit gedrosselter Motorleistung führt zu Austritt von Schmierstoff aus dem Schalldämpfer. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten. Das verhindert, dass sich Gras um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf wickelt, was zu Beschädigungen durch Überhitzung führen kann. Wenn sich Gras um den Fadenkopf wickelt, halten Sie den Motor an und entfernen Sie das Gras.

TIPPS ZUM SCHNEIDEN

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Siehe Abbildung 6.

■ Vermeiden Sie heiße Oberflächen, indem Sie das

Gerät immer vom Körper fernhalten. (Die richtige

Arbeitsposition ist in Abbildung 5 dargestellt.)

■ Halten Sie das Produkt geneigt in Richtung des zu schneidenden Bereichs; dies ist der beste

Schneidbereich.

■ Das Produkt schneidet, wenn das Produkt von rechts nach links benutzt wird. Dadurch wird vermieden, dass

Grasreste in Richtung Bediener geschleudert werden.

Nicht in gefährlichen Bereichen arbeiten, die in der

Abbildung dargestellt sind.

■ Benutzen Sie die Fadenspitze zum Schneiden; zwingen

Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras.

■ Draht und Lattenzäune können den Faden übermäßig abnutzen und sogar beschädigen.

■ Stein- und Ziegelwände, Bordsteine und Holz können den Faden sehr schnell abnutzen.

■ Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde,

Holzleisten, Verkleidungen und Zaunpfosten können von dem Faden leicht beschädigt werden.

VERLÄNGERN DES FADENS

Siehe Abbildung 7.

Fadenvorschub wird durch Antippen des Fadenkopfs auf dem Gras gesteuert, während der Motor läuft.

■ Lassen Sie den Stoßknopf des Fadenkopfes bei

Vollgas laufen.

■ Klopfen Sie den Knauf auf den Boden, um den Faden zu verlängern. Der Faden wird mit jedem Klopfen verlängert. Halten Sie den Knopf nicht auf dem Boden fest.

HINWEIS: Die Klinge am Grasabweiser zum Abschneiden des Trimmerfadens schneidet den Faden auf die korrekte

Länge.

HINWEIS: Wenn der Faden zu kurz geworden ist, können

Sie den Faden vielleicht nicht verlängern, indem Sie damit auf den Boden klopfen; in diesem Fall, stoppen Sie den

Motor, und verlängern Sie den Faden mit der Hand.

VERLÄNGERN DES FADENS MIT DER HAND

■ Den Motor stoppen.

■ Drücken Sie den Stoßknopf von Hand, während Sie am Faden/an den Fäden ziehen, um den Faden manuell zu ziehen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehöre und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Stoppen Sie immer den Motor und lassen ihn abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

■ Sie dürfen die die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Die Folgen falscher Wartung können zu übermäßigen

Kohlenstoffablagerungen führen, resultierend in

Leistungsverlust und zu öligen Rückständen die vom

Schalldämpfer tropfen.

■ Verwenden Sie als Ersatzfaden nur Nylonfaden mit einem Durchmesser wie in der Tabelle dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

■ Bringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben neuen Faden immer erst wieder in die normale

Betriebsposition, bevor Sie es einschalten.

■ Der Schnittaufsatz darf sich im Leerlaufbetrieb nicht drehen. Wenn diese Anforderung nicht erfüllt wird, muss die Kupplung eingestellt werden oder die

Maschine dringend von einem qualifizierten Techniker gewartet werden.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit einem weichen, trockenen Lappen.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil muß durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Wartungsplan

Vor jedem Gebrauch Überprüfen Sie, ob alle

Verbindungselemente und

Schrauben vollständig angezogen sind

Prüfen: Die Schneidgarnitur darf sich im Leerlaufbetrieb nicht drehen. ²

Kraftstoffschlauch prüfen

Vor jedem Gebrauch

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Alle Schlauchverbindungen Vor jedem Gebrauch prüfen

Kraftstofftank und Filter Alle 3 Monate oder 50 reinigen 1 Betriebsstunden

Kraftstofffi lter ersetzen 1 Jedes Jahr oder nach 300

Betriebsstunden

Prüfen Sie den Deckel Vor jedem Gebrauch bzw. die Entlüftung

(wenn vorhanden) des

Treibstofftanks auf Leckagen

Den Luftfi lter reinigen.

Luftfi lter austauschen

Alle 25 Stunden

Jedes Jahr oder nach 300

Betriebsstunden

Reinigen Sie die Zündkerze oder stellen Sie sie ein

Alle 6 Monate oder 100

Betriebsstunden

Zündkerze ersetzen Jedes Jahr oder nach 300

Betriebsstunden

Funkenfänger reinigen

Funkenfänger ersetzen

Alle 25 Stunden

Jedes Jahr oder nach 300

Betriebsstunden

Reinigen des Auspuffs und des Schalldämpfers

Alle 25 Stunden

1 Diese Posten dürfen nur von einem autorisierten Service-Center durchgeführt werden.

2 Falls diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter zur Reparatur oder Einstellung.

ERSETZEN DES FADENKOPFS

Siehe Abbildung 8a.

■ Den Motor stoppen.

■ Richten Sie den Schraubenschlüssel an den beiden

Schlüsselflächen der Flanschscheibe aus.

■ Drehen Sie den alten Fadenkopf zum Entfernen von

Hand gegen den Uhrzeigersinn.

■ Setzen Sie den neuen Fadenkopf auf und richten Sie die Mutter im Fadenkopf mit der Gewindewelle des

Aufsatzschaftes aus.

■ Drehen Sie den Fadenkopf zum Festziehen im

Uhrzeigersinn, empfohlenes Drehmoment 6 Nm.

AUSTAUSCH DES FADENS

Siehe Abbildung 8.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

■ Benutzen Sie einen Monofilamentfaden mit 2.4 mm

Durchmesser.

■ Den Motor stoppen.

■ Schneiden Sie ein etwa 6 m langes Stück Faden zurecht.

■ Drehen Sie den Stoßknopf des Fadenkopfes soweit wie erforderlich im Uhrzeigersinn, um die Pfeile auf dem Stoßknopf an den Pfeilen auf dem unteren

Fadenkopfgehäuse auszurichten.

■ Führen Sie ein Fadenende in die Öse an der Seite des

Fadenkopfes ein und schieben Sie es weiter bis der

Faden durch die Öse auf der anderen Seite wieder herauskommt.

■ Schieben Sie den Faden weiter durch den

Fadenkopf bis die Mitte des Fadens sich innerhalb des Fadenkopfes befindet und der Faden, der sich außerhalb des Fadenkopfes befindet, auf beiden

Seiten gleich lang ist.

■ Drehen Sie den Knopf am Fadenkopf im Uhrzeigersinn um den Faden aufzuwickeln.

■ Wickeln Sie den Faden auf bis nur noch ca. 20 cm des

Fadens aus dem Fadenkopf herausragen.

REINIGEN DER ABGASÖFFNUNG UND DES

SCHALLDÄMPFERS

Je nach verwendeter Kraftstoffsorte, Ölmenge sowie

- sorte und/oder Betriebsbedingungen, können die

Auspufföffnung und der Schalldämpfer durch Verkohlungen verstopft werden. Falls Ihr benzinbetriebenes Werkzeug einen Leistungsverlust aufzeigen sollte, müssen diese

Ablagerungen von einem qualifi zierten Techniker entfernt werden.

FUNKENFÄNGER

Der Funkenfänger muss alle 25 Stunden gereinigt oder ausgetauscht werden, um eine optimale Leistung Ihres

Produkts zu gewährleisten. Funkenfänger können sich an verschiedenen Stellen befi nden, je nach gekauftem

Modell. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler für den

Montageort der Funkenfänger bei Ihrem Modell.

LUFTFILTER REINIGEN

Siehe Abbildung 9.

Halten Sie für optimale Leistung und lange Lebensdauer den Luftfi lter sauber.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

■ Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung.

■ Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen ihn mit warmer Seifenlauge.

■ Spülen und den Luftfilter vollständig trocknen lassen.

■ Geben Sie zwei Tropfen Öl in den Filtereinsatz.

■ Bringen Sie den Luftfilter an (passt nur in eine

Richtung).

■ Montieren Sie die Luftfilterabdeckung.

HINWEIS: Für beste Ergebnisse sollte der Filter jährlich gewechselt werden.

Entnehmen Sie die alte Zündkerze und ersetzen

Sie diese durch eine neue. Bringen Sie den Metall-

Zündkerzenstecker und anschließend die Gummi-

Schutzkappe wieder an.

ANBRINGEN DER HÄNGERKAPPE

Siehe Abbildung 11.

Zur Verwendung der Hängerkappe drücken Sie den Knopf und stecken die Hängerkappe über das untere Ende des

Aufsatzes. Drehen Sie die Kappe leicht hin und her bis der

Knopf einrastet.

HINWEIS: Das zweite Loch im Aufsatzschaft kann ebenfalls zum Aufhängen genutzt werden.

TANKDECKEL

WARNUNG

Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!

Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter Treibstofffi lter führt zu einer verschlechterten Motorleistung. Falls die Leistung sich verbessert, wenn der Tankdeckel gelöst wird, kann das Rückschlagventil defekt oder der Filter verstopft sein.

ZÜNDKERZEN-ERSATZ

Siehe Abbildung 10.

WARNUNG

Das Material der Zündkerze besteht aus Metall. Es wird nach dem Anhalten des Motors sehr heiß. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, bevor Sie den Metall-

Zündkerzenstecker abziehen, um eigene Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS: Der Motor funktioniert mit einer Zündkerze

Champion RCJ-6Y mit einem Elektrodenabstand von

0,63 mm. Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Zündkerze einmal pro Jahr aus.

1. Den Motor stoppen.

2. Greifen Sie die Gummi-Schutzkappe vorn und ziehen

Sie vom Gehäuse weg.

3. Ziehen Sie dann die Gummi-Schutzkappe nach oben ab, so dass die Haltenasen freikommen.

4. Drehen Sie den Metall-Zündkerzenstecker und ziehen

Sie ihn dann von der Zündkerze ab.

5. Lösen Sie die Zündkerze indem Sie sie mit einem

Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

Problem

Motor springt nicht an.

Mögliche Ursache

Kein Funke.

Kein Treibstoff.

Lösung

Die Zündkerze kann beschädigt sein, entfernen Sie sie und überprüfen Sie sie auf Schmutz und Risse.

Ersetzen durch eine neue Zündkerze.

Drücken Sie den Einspritzknopf, bis er mit Kraftstoff gefüllt ist. Wenn der Einspritzknopf sich nicht füllt, ist das primäre Kraftstofffördersystem blockiert.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst. Wenn

Einspritzknopf sich füllt, kann der Motor gefl utet werden. Fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort.

Der Motor ist überfl utet.

Entfernen Sie die Zündkerze und drehen dann das

Gerät so, dass das Zündkerzenloch auf den Boden gerichtet ist. Stellen Sie den Chokehebel auf die

Position und ziehen Sie den Starterhebel 10 bis 15 Mal. Das entfernt überschüssigen Kraftstoff aus dem Motor. Entfernen Sie den Kraftstoff aus dem Produkt. Die Zündkerze reinigen und wieder einbauen. Wischen Sie verschütteten Treibstoff auf und entfernen Sie den Kraftstoff mindestens 9

Meter vor dem Anlassen. Drei Mal am Anlasserseil ziehen, wobei der Drosselklappenhebel auf “lauf” gestellt sein muss. Wenn der Motor nicht startet, stellen Sie den Chokehebel auf die Position und wiederholen den normalen Startvorgang. Wenn der

Motor noch immer nicht anspringt, den Vorgang mit einer neuen Zündkerze wiederholen.

Das Starterseil lässt sich Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

schwerer als im Neuzustand ziehen.

Verwenden Sie nur frischen und mit dem empfohlenen Öl gemischten Kraftstoff. Kraftstoff der älter als 30 Tage ist, kann verhindern, dass das

Gerät startet.

Motor springt an, nimmt aber kein Gas an.

Der Motor benötigt etwa Lassen Sie den Motor vollständig warmlaufen. Wenn aufzuwärmen.

wenden Sie sich an den Fachhändler.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

aber läuft nur mit hoher werden.

Geschwindigkeit bei halb eingestelltem Choke.

Öl-Kraftstoff-Gemisch Frisches Benzin und die korrekte

Nenndrehzahl nicht und/oder raucht stark.

Luftfi lter ist verschmutzt.

Zweitaktmotorölmischung verwenden.

Den Luftfi lter reinigen. Siehe “Wartung –Luftfi lter reinigen” weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung.

verschmutzt.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Problem Mögliche Ursache Lösung

Motor springt an, läuft, beschleunigt, läuft aber nicht bei Leerlaufdrehzahl.

Die

Leerlaufdrehzahlschraube am Vergaser muss eingestellt werden.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

Faden lässt sich nicht Faden verschweißt sich.

erweitern.

Schmieren mit Silikonspray.

Nicht genug Faden auf Spule.

Setzen Sie mehr Faden ein. Siehe “Wartung” wie vorher beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Faden zu kurz Ziehen Sie den Faden, während Sie abwechselnd den Stoßknopf nach unten drücken und loslassen.

Entfernen des Fadens von Spule und neu aufwickeln. Siehe “Wartung” wie vorher beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Erweitern Sie den Faden bei Vollgas.

Das Gras wickelt sich um das

Rohr und den Fadenkopf.

Motordrehzahl zu langsam.

Sie schneiden hohes Gras zu nah am Boden.

Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.

Öl tropft aus dem

Schalldämpfer.

Betreiben des Geräts bei gedrosselter Drehzahl.

Benutzen Sie das Produkt immer mit Vollgas.

Betreiben des Geräts bei gedrosselter Drehzahl.

Benutzen Sie das Produkt immer mit Vollgas.

Öl-Kraftstoff-Gemisch Frisches Benzin und die korrekte

Zweitaktmotorölmischung verwenden.

Luftfi lter ist verschmutzt.

Den Luftfi lter reinigen. Siehe “Wartung –Luftfi lter reinigen” wie vorher beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

SÍMBOLOS

IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en su herramienta. Obsérvelos y aprenda su signifi cado.

La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.

Explicación

Advertencia

Lea y comprenda todas las instrucciones antes de manipular el producto, respete las advertencias y las instrucciones de seguridad.

Utilice elementos de protección ocular y auditiva, y un casco cuando utilice esta máquina.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

Este producto no está preparada para su uso con una hoja de tipo sierra dentada.

No utilice cuchillas metálicas en el producto.

Dirección de rotación y velocidad máxima del eje para el accesorio de corte.

Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 91 ([R+M]/2) o superior.

Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para motores de enfriamiento de aire.

Mezcle bien la mezcla de combustible y también cada vez que vaya a rellenar

Mantenga las manos alejadas de las hojas.

Posición de funcionamiento

Coloque la palanca del estrangulador en posición “FULL”.

Coloque la palanca del estrangulador en la posición “HALF”.

Pulse el cebador 10 veces.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo del acelerador para arrancar el motor.

Espere 10 segundos.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certificado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

109 El nivel de potencia sonoro garantizado

Tire de la cuerda de arranque .

Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con cualquier superficie caliente.

Para encender un motor frío a mano:

Para encender un motor caliente a mano:

Encender un motor frío con arranque eléctrico:

Para encender un motor caliente con arranque eléctrico:

Lo siguientes símbolos y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

Símbolos Señal Significado

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

La seguridad, el rendimiento y la fi abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta cortacésped.

USO PREVISTO

La cortacésped está concebida para que la usen

únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones. El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre en una zona bien ventilada. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos.

Este producto está diseñado para cortar hierba y maleza liviana y vegetación similar en o sobre el nivel del suelo.

El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la superfi cie del suelo.

El producto no debe emplearse para cortar ni recortar setos, arbustos u otra vegetación cuando el plano de corte no se encuentre al nivel de la superfi cie del suelo o a un nivel aproximado a este.

No la use para ninguna otra fi nalidad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto.

ADVERTENCIA

No intente poner en funcionamiento el producto hasta que haya leído atentamente todas las instrucciones y normas de seguridad incluidas en este manual y las haya comprendido por completo. Si no las cumple correctamente puede provocar accidentes relacionados con descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Conserve este manual de utilización y consúltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

Este producto no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad física, mental o sensorial.

Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■ Para un funcionamiento seguro, lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el aparato.

Siga todas las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede provocar lesiones de gravedad.

■ Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ No permita que niños o individuos sin experiencia utilicen este producto.

■ Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

■ Limpie el área de trabajo antes de cada uso. Retire todos los objetos, como piedras, cristales rotos, uñas, cable o cuerda, que puedan lanzarse o enredarse en el cabezal.

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use pantalones largos pesados, calzado de seguridad antideslizante y guantes. No utilice ropa ancha, pantalones cortos, joyas ni lo utilice con los pies descalzos.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Las personas, niños y animales deberán estar a 15 metros del aparato como mínimo. Apague el aparato si alguien entra en el área.

■ No utilice este aparato si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona mal iluminada. El operario necesita de una visión clara y sin restricciones para identificar potenciales peligros.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No se extienda demasiado. Al estirarse para alcanzar algo, puede perder el equilibrio o exponerse a superficies calientes.

■ Mantenga las piezas en movimiento alejadas de su cuerpo.

■ No toque la zona alrededor del silenciador o cilindro del producto, ya que estas piezas se calientan con el funcionamiento.

■ Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de realizar ningún ajuste.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

■ No fume cuando mezcle combustible o rellene el depósito de combustible.

■ Mezcle y guarde el combustible en un recipiente autorizado para tal efecto.

■ Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas. Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado. Aleje la herramienta 9 m del sitio donde ha repostado antes de arrancar el motor.

■ Apague el motor y déjelo enfriar antes de repostar o guardar la unidad.

■ Deje enfriar el motor; vacíe el depósito de combustible y fije bien la unidad antes de transportarla en un vehículo.

■ Detenga siempre el motor y asegúrese de que todas las partes muebles se detengan antes de:

● mantenimiento

● dejar el producto desatendido

● limpieza del producto

● cambiar accesorios

● eliminar obstrucciones

● comprobar si hay daños después de golpear un objeto

● comprobar si hay daños en caso de que el producto empiece a vibrar de un modo anormal

● realizar operaciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

No utilice nunca medios o accesorios de corte que no especifi que Ryobi en este manual. Esto incluye el uso de cadenas giratorias de metal de varias piezas y cuchillas trilladoras. Está demostrado que estos elementos se rompen durante su uso y presentan un alto riesgo de lesión grave para el usuario o las personas que se encuentran cerca.

ADVERTENCIA

Inspección tras caídas u otros impactos

Inspeccione cuidadosamente el producto para identifi car cualquier problema o daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

ajustado. El hecho de no proceder a esta operación podría causar lesiones graves.

■ Evite el uso en hierba mojada.

■ No camine hacia atrás mientras use este producto.

■ Camine, nunca corra.

■ La cuchilla pequeña ajustada a la protección adicional de corte está diseñada para cortar la nueva línea extendida en la longitud correcta, para un rendimiento

óptimo y seguro. Es muy afilada. No la toque, especialmente cuando limpie el producto.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación estén libres de residuos.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe que no hay piezas dañadas. Revise los medios de corte para ver si hay señales de grietas u otros daños. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el cabezal de corte está correctamente instalado y ajustado.

■ Asegúrese de que todas las protecciones, deflectores, asas, tornillos y sujeciones están firme y adecuadamente ajustados.

■ No modifique el producto en modo alguno. Esto puede aumentar el riesgo de lesionarse usted o a otros.

■ Use solo la línea de repuesto del fabricante en el cabezal de corte. No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■ No utilice nunca el producto sin la protección adicional de corte colocada y en buen estado.

■ Agarre firmemente ambas asas cuando corte.

Mantenga el cabezal por debajo del nivel de la cintura.

Nunca corte con la cabeza de hilo localizada a 76 cm o más por encima del suelo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

CORTACÉSPED

■ Sustituya la cabeza de hilo en caso de que esté rota, astillada o dañada de cualquier otro modo. Asegúrese de que el cabezal está instalado correctamente y bien

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Pare el producto y deje que se enfríe antes de guardarla o transportarla.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto.

■ Vacíe completamente el depósito de combustible en un contenedor de gasolina homologado.

Recuerde sustituir y apretar el tapón de combustible correctamente.

■ Deje funcionar el motor hasta que se detenga. Esto

Español (Traducción de las instrucciones originales) eliminará todo el combustible que puede quedar viejo y deje barniz y goma en el sistema de combustible.

■ Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

■ No lleve ni transporte el producto mientras esté funcionando.

■ Respete toda la legislación nacional y local sobre seguridad para el almacenamiento y la manipulación de la gasolina.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

A corto plazo ■ Después de cada período de funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Pare el motor y deje que se enfríe antes de guardarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto.

■ Asegúrese de que la máquina se encuentra correctamente situada en la posición de trabajo recomendada antes de arrancarla.

■ Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños.

■ Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

■ No almacenar al aire libre.

ADVERTENCIA

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

■ Lesiones por vibración

CONOZCA SU PRODUCTO

– Sujete el producto por los mangos destinados al efecto y limite el tiempo de funcionamiento y de exposición.

Ver fi gura 1.

1. Cebador

2. Revisa la palanca del estrangulador

■ La exposición al ruido puede causar pérdidas de audición.

3. Tapa del depósito de combustible

4. Tirador del arrancador

5. Bloqueo del estrangulador

– Use protección para los oídos y limite el tiempo de exposición

6. Interruptor de encendido

7. Gatillo del acelerador

■ Lesiones oculares provocadas por detritos 8. Mango trasero proyectados.

– Use siempre protección para los ojos.

9. Mango delantero

10. Eje

11. Deflector de hierba

12. Cabezal del hilo

13. Cutting line

Español (Traducción de las instrucciones originales)

14. Tornillo de velocidad a ralentí

15. Botón

16. Tapa-colgador

17. Perno

18. Tuerca de mariposa

19. Perilla de golpes

20. Carcasa inferior

21. Bobina

22. Guía del hilo

23. Resorte

24. Tuerca

25. Carcasa superior

26. Tapa de la caja de aire

27. Filtro de aire

28. Bujía

29. Capuchón de la bujía de metal

30. Tapa protectora de goma

31. Pieza de encendido

32. Botón de cambio

33. Botón F/R (Avance/Retroceso)

34. Encendido eléctrico

35. Eje de la pieza de encendido

36. Botón de bloqueo

37. Guía de receso

38. Mejor área de corte

39. Dirección del giro de la cuchilla

40. Tornillo

41. Soporte de montaje

42. Pestaña

43. Ranura

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modificación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias.

Desenchufe siempre el cable de la bujía cuando monte alguna pieza.

ADVERTENCIA

Nunca acoplar o ajustar ningún accesorio mientras el cabezal está en marcha. Un fallo en la parada del motor puede causar lesiones personales graves.

MONTAJE

ADVERTENCIA

Asegúrese de que todas las perillas y cierres estén bien apretados antes de poner en funcionamiento el equipo.

durante el uso compruebe periódicamente que está apretada para evitar lesiones graves.

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Retire con precaución la herramienta y los accesorios de la caja con el embalaje. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje.

■ Examine atentamente la herramienta para cerciorarse de que nada se haya roto o deteriorado durante el transporte.

■ No tire el embalaje antes de haber controlado minuciosamente la herramienta y de haber verificado que funciona correctamente.

LISTA DE EMBALAJE

■ Recortadora de hilo

■ Eje del accesorio

■ Montaje del manillar frontal

■ Deflector de hierba

■ Manual de instrucciones

■ Hoja de imágenes

COLOCAR LA EMPUÑADURA DELANTERA

Ver fi gura 2. (a)

■ Quite el perno, y tuerca de mariposa del mango delantero.

■ Instale el manillar delantero en el eje superior en la posición entre la espuma y la etiqueta de advertencia.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

■ Sustituya el perno y la tuerca de mariposa y apriete bien esta última.

CONECTAR EL DEFLECTOR DE CÉSPED

Ver fi gura 2. (b)

■ Inserte la pestaña en el soporte de montaje en la ranura del deflector de césped.

■ Inserte el tornillo en el deflector de césped.

■ Apriete bien el tornillo.

■ Reposte siempre al aire libre. No inhale los vapores del combustible.

■ Evite el contacto de la gasolina y el aceite con la piel.

■ No acerque la gasolina ni el aceite a los ojos. En caso de contacto de la gasolina o el aceite con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si persiste la irritación, acuda inmediatamente a un médico.

■ Limpie los derrames de gasolina de inmediato.

■ Siempre transporte y almacene el combustible en un recipiente aprobado para combustibles.

ACOPLAMIENTO DEL CABEZAL ELÉCTRICO EN EL

ACCESORIO DE LA DESBROZADORA

Ver fi gura 2. (c)

■

ADVERTENCIA

Nunca acoplar o ajustar ningún accesorio mientras el cabezal está en marcha. Un fallo en la parada del motor puede causar lesiones personales graves.

El accesorio de la desbrozadora se conecta al bloque motor mediante un anillo de acople.

■ Afloje la llave del anillo de acople del eje de bloque motor y retire la tapa del accesorio.

Presione el botón situado en el eje del accesorio.

Alinee el botón con la guía de receso del acoplador del bloque motor y deslice los dos ejes hasta que se unan.

■ Gire el eje del accesorio hasta que el botón se bloquee en al agujero de posición.

OBSERVACIÓN: Si el botón no se libera por completo en el agujero de posición signifi ca que los ejes no están bien colocados. Gire ligeramente de un lado a otro hasta que el botón se ajuste en su lugar.

Apriete la llave firmemente.

QUITAR EL ACCESORIO DE LA CABEZA MOTRIZ

■

Afloje el botón.

Pulse el botón y gire los ejes para quitar y separar los extremos.

MEZCLA DEL COMBUSTIBLE

Ver fi gura 3.

■ Este producto utiliza un motor de dos tiempos y consume una mezcla de gasolina y aceite de dos tiempos. Mezcle gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos en un contenedor de gasolina homologado y limpio.

■ El motor está certificado para funcionar con gasolina sin plomo para uso de automoción con un octanaje mínimo de 91 ([R + M] / 2).

■ No utilice ningún tipo de combustible previamente mezclado / lubricante de estaciones de servicio de combustible, ya que estos incluyen el combustible previamente mezclado / lubricante destinado a ciclomotores, motocicletas, etc.

■ Utilice exclusivamente aceite de síntesis para motores de 2 tiempos. No use lubricante para automóviles o lubricantes para motores fuera de borda de 2 tiempos.

■ Mezcle un 2% de lubricante sintético en 2 tiempos en la gasolina. Lo que equivale a una proporción de 50:1.

■ Mezcle perfectamente el combustible y vuélvalo a mezclar antes de repostar.

■ Mezcle pequeñas cantidades. No mezcle cantidades que no vaya a consumir en un período de 30 días.

Le recomendamos que utilice un aceite de síntesis para motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible.

UTILIZACIÓN

COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE

SEGURIDAD EN LA MANIPULACIÓN DEL

COMBUSTIBLE

■ Maneje siempre con cuidado el combustible, que es altamente inflamable.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

Español (Traducción de las instrucciones originales)

LLENADO DEL DEPÓSITO

ADVERTENCIA

Compruebe si hay pérdidas de combustible. En su caso, solucione el problema antes de utilizar la motosierra para evitar incendios y quemaduras.

■ Limpie la superficie que rodea el tapón de combustible para evitar la contaminación.

■ Afloje lentamente el tapón.

■ Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evite derramar la mezcla.

■ Antes de volver a poner el tapón, limpie e inspeccione la junta de estanqueidad.

■ Vuelva a poner el tapón inmediatamente y apriételo a mano. Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor.

OBSERVACIÓN: Es normal que el motor emita humos durante y después del primer uso.

3. Mantenga pulsado el bloqueo del acelerador y luego apriete el gatillo del acelerador . Mantenga el gatillo del acelerador apretado por completo durante los pasos 3 a 7. Tire de la empuñadura de arranque hasta que el motor intente arrancar. No tire de la palanca de arranque más de 4 veces.

4. Coloque la palanca del cebador en la posición .

5. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque. No tire de la palanca de arranque más de

6 veces.

OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 2.

6. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

7. Coloque la palanca del cebador en la posición .

PARA ARRANCAR UN MOTOR EN CALIENTE:

Ver fi gura 4. (b)

1. Pulse el cebador 10 veces.

2. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

3. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente y tire del asa de arranque hasta que el motor se encienda.

No tire de la palanca de arranque más de 6 veces.

ADVERTENCIA

Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible. Nunca ponga combustible en una máquina en funcionamiento o con el motor caliente.

Aléjese al menos 9 m del lugar de repostaje antes de arrancar el motor. No fume!

ARRANCAR Y DETENER

ARRANCAR EL MOTOR CON UN ENCENDIDO

ELÉCTRICO (OPCIONAL):

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente el arranque eléctrico Ryobi

OES18. El uso de cualquier otro arranque podría dañar el motor y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el arranque eléctrico para encender el producto, lea y entienda completamente el manual de funcionamiento del arranque eléctrico OES18 para evitar un funcionamiento incorrecto y graves daños personales.

PARA ARRANCAR UN MOTOR EN FRÍO:

Ver fi gura 4. (a)

OBSERVACIÓN: Coloque el producto en el suelo. Antes de arrancar el producto, asegúrese de que el aparato de corte no entre en contacto con nada.

ENCENDER UN MOTOR FRÍO CON ARRANQUE

ELÉCTRICO:

Ver fi gura 12. (a)

1. Pulse el cebador 10 veces.

OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador. Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

2. Coloque la palanca del cebador en la posición .

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que los medios de corte no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador. Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

5. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

6. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente con la mano izquierda y manténgalo apretado del todo durante los pasos 6 a 12.

7. Utilice la mano derecha para colocar el eje de la pieza de encendido en el orificio del eje del motor.

Asegúrese de que la pieza de encendido queda correctamente colocada.

OBSERVACIÓN: El arranque eléctrico está equipado con una protección de seguridad. No apriete y mantenga el botón de cambio al colocar el eje del arranque eléctrico en el orificio del eje en el motor. De lo contrario, el motor no funcionará. El arranque no girará si el arranque eléctrico no está correctamente colocado.

8. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor empiece a arrancar.

No apriete el arranque eléctrico durante más de 4 segundos.

9. Coloque la palanca del cebador en la posición .

10. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor arranque.

OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 5. No repetir el procedimiento más de una vez. Si el motor no se enciende después del segundo intento, consulte qué puede hacer para solucionar un "Motor ahogado" en la sección "Solución de problemas" de este manual.

11. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

12. Coloque la palanca del cebador en la posición .

Use la mano derecha para colocar el eje del arranque eléctrico en el orificio del eje del motor. Compruebe que el arranque está correctamente acoplado.

7. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor arranque.

PARA DETENER EL MOTOR:

■ Ponga el interruptor de encendido en la posición “o”

(APAGADO).

FUNCIONAMIENTO DEL CORTACÉSPED

Ver fi gura 5.

Sujete el producto con la mano derecha en el manillar posterior y la mano izquierda en el manillar frontal. Agarre la herramienta fi rmemente con ambas manos mientras esté en funcionamiento. El producto debería sujetarse en una posición cómoda con la empuñadura del gatillo a la altura de la cadera.

Utilice siempre el producto a todo gas. El corte prolongado con aceleración parcial hará que chorree lubricante del silenciador. Corte el césped alto de arriba hacia abajo.

Esto evitará que la hierba se enrede alrededor de la carcasa del eje y el cabezal de golpes, lo que podría causar daños por sobrecalentamiento. Si el césped se enreda por el cabezal de golpes, detenga el motor y quite la hierba.

CORTAR PUNTAS

PARA ENCENDER UN MOTOR CALIENTE CON

ARRANQUE ELÉCTRICO:

Ver fi gura 12. (b)

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que los medios de corte no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces.

5. Coloque la palanca del estrangulador en posición

“RUN”.

6. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente con la mano izquierda y manténgalo apretado del todo.

Ver fi gura 6.

■ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las piezas móviles y de las superficies calientes de la unidad. Ver figura 5.

■ Mantenga el producto inclinado hacia el área de corte.

■ Para cortar de forma fácil y segura acérquese a las hierbas que corta de derecha a izquierda.

■ Utilice la punta del hilo para cortar; no fuerce la cabeza para hilo de corte en la hierba no cortada.

■ Las vallas de madera o alambre provocan un desgaste excesivo del hilo, incluso rotura.

■ Las paredes de piedra y ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar rápidamente el hilo.

■ Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras de madera, los frisos y las estacas de las

Español (Traducción de las instrucciones originales) vallas pueden ser dañados fácilmente por el hilo.

AVANZAR EL HILO

Ver fi gura 7.

El avance lineal se controla golpeando el cabezal en el césped mientras el motor está en marcha a toda potencia.

■ Accione el motor a máxima velocidad.

■ Golpee el botón contra el suelo para sacar hilo. El hilo se devana cada vez que se golpea la cabeza. No sujete la perilla en el suelo.

OBSERVACIÓN: La cuchilla de corte de la línea del recortador en el defl ector de césped cortará la línea en la longitud correcta.

OBSERVACIÓN: Si el hilo se desgasta demasiado, es posible que no pueda avanzar el hilo golpeándolo contra el suelo; si es así, avance el hilo de forma manual.

Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de hacer mantenimiento.

funcionamiento normal antes de encenderla.

■ El accesorio de corte no debe trabajar en modo ralentí. Si este requisito no se cumple, deberá ajustar el embrague o la herramienta deberá ser revisada urgentemente por un técnico cualificado.

■ Limpiar el producto con un paño suave seco después de cada uso.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

Programa de Mantenimiento

Compruebe que la fi jación está totalmente apretada

Para comprobarla: El accesorio de recorte no debe girar en el vacío. ²

Antes de cada uso

AVANZAR EL HILO MANUALMENTE

■ Detenga el motor.

■ Apriete el pomo mientras tira del hilo o hilos manualmente para hacer avanzar la línea.

Compruebe la manguera de combustible

Antes de cada uso

MANTENIMIENTO

conexiones de manguera

Limpie el depósito de Cada 3 meses o 50 horas de combustible y el fi ltro 1 funcionamiento

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

Reemplazo del fi ltro de combustible 1

Cada año o al cabo de 300 horas de funcionamiento

Compruebe que la tapa de combustible o el respiradero de vapor del depósito de combustible (si lo incluye) no presenten fugas

Antes de cada uso

Limpie el fi ltro de aire.

Cada 25 horas

■ Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de hacer mantenimiento.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de reparaciones póngase en contacto con un agente de servicios autorizado.

■ Las consecuencias de un mantenimiento inadecuado pueden incluir un exceso de depósitos de carbono que causarán la pérdida de rendimiento y fugas de residuos aceitosos de color negro desde el silenciador.

■ Para sustituir el hilo utilice solo hilo con filamento de nylon del diámetro descrito en la tabla de características de este manual.

■ Después de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese siempre de que el producto está en su posición de

Cambie el fi ltro del aire Cada año o al cabo de 300 horas de funcionamiento

Limpie o ajuste la bujía

Reemplazo del fi ltro de combustible

Cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento

Cada año o al cabo de 300 horas de funcionamiento

Limpie el protector contra Cada 25 horas chispas

Sustitúyalo por un nuevo Cada año o al cabo de 300 parachispas.

horas de funcionamiento

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Limpieza del orificio de escape y del silenciador

Cada 25 horas

1 Estas tareas deben ser efectuadas solo por el centro de servicio cualifi cado.

2 Si no se cumple este requisito, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para someterlo a reparación o ajuste.

SUSTITUCIÓN DEL CABEZAL DEL HILO

LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL

SILENCIADOR

Dependiendo del tipo de combustible utilizado, del tipo y de la cantidad de aceite y de las condiciones de uso, el orifi cio de escape y el silenciador pueden quedar obstruidos por los residuos de carbono. Si observa que su herramienta de gasolina pierde potencia, un técnico califi cado deberá encargarse de eliminar estos depósitos para recuperar su rendimiento.

Ver fi gura 8. (a)

■ Detenga el motor.

■ Alinee la llave de ajuste en la arandela en ambos lados planos de la arandela superior de árbol.

■ Gire manualmente el cabezal de hilo en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitar el antiguo.

■ Sustituya un nuevo cabezal de hilo, alinee la tuerca en el cabezal de hilo al ej del conector o brazo inferior.

■ Gire manualmente el cabezal de hilo en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo, par de torsión recomendado de 6 N.M.

AMORTIGUADOR DE CHISPAS

El parachispas debe estar limpio o ser reemplazado cada 25 horas para asegurar un buen rendimiento. Los parachispas pueden encontrarse en diferentes lugares dependiendo del modelo adquirido. Póngase en contacto con su distribuidor de servicio más cercano para ubicar el parachispas para su modelo.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

REEMPLAZO DEL HILO

Ver fi gura 8.

■ Asegúrese de que la unidad está en la posición de

■

■ apagado

Use un hilo monofilamento de 2.4 mm de diámet`v`vro.

Detenga el motor.

■ Corte una pieza de hilo de unos 6 m de longitud.

■ Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj según sea necesario para alinear las flechas en el botón con las de la carcasa inferior del cabezal de hilo.

■ Introduzca un extremo de hilo en el orificio de salida de hilo situado en el lateral del cabezal de hilo de corte y empuje hasta que el hilo salga por el orificio del otro lateral.

■ Siga empujando el hilo hacia el cabezal de hilo de corte hasta que la sección intermedia del hilo esté dentro del cabezal y el hilo que esté fuera esté dividido equitativamente en cada lateral.

■ Gire el tornillo del cabezal en sentido horario para devanar el hilo.

■ Devane el hilo hasta que sobresalgan unos 20 cm del cabezal.

Ver fi gura 9.

Para un mantenimiento adecuado y una larga duración, mantenga limpia la pantalla del fi ltro de aire.

■ Asegúrese de que la unidad está en la posición de apagado

■ Retire la tapa del filtro de aire.

■ Retire el filtro de aire y limpie con agua tibia y jabón.

■ Enjuague y deje que el filtro de aire se seque completamente.

■ Vierta dos gotas de lubricante en el filtro de aire.

■ Sustituya el filtro de aire (encaja solo de una manera).

■ Reemplace la tapa del filtro de aire.

OBSERVACIÓN: El fi anualmente para obtener un mejor rendimiento.

TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA

Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deberá ser reemplazada de inmediato.

La tapa del combustible contiene un fi ltro desechable y una válvula de retención. Un fi ltro de combustible atascado causará un rendimiento pobre del motor. Si el rendimiento mejora cuando se afl oja el tapón del combustible, puede signifi car que la válvula de retención está defectuosa o el fi ltro atascado.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA

Ver fi gura 10.

ADVERTENCIA

El material de la bujía es metal. Está muy caliente después de que se detenga el motor. Espere a que se enfríe el motor antes de desmontar el capuchón de la bujía de metal para evitar lesiones personales.

OBSERVACIÓN: El motor funciona con una bujía

Champion RCJ-6Y con separación de electrodo de 0,63 mm. Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la bujía una vez al año.

1. Detenga el motor.

2. Sujete la parte delantera de la tapa protectora de goma y tire en dirección contraria a la carcasa.

3. Tire hacia arriba de la tapa protectora de goma para liberar el gancho.

4. Gire el capuchón de la bujía de metal y tire en dirección contraria a la bujía.

5. Afloje la bujía girándola en dirección contraria a las agujas del reloj con una llave. Retire la antigua bujía y sustitúyala por una nueva. Vuelva a montar el capuchón de la bujía de metal y la tapa protectora de goma.

COLOCACIÓN DEL CAPUCHÓN DE SUSPENSIÓN

Ver fi gura 11.

Para utilizar la tapa del soporte, pulse el botón y sitúe la tapa del soporte en el extremo inferior del accesorio. Gire ligeramente la tapa de un lado a otro hasta que el botón se ajuste en su lugar.

OBSERVACIÓN: El agujero secundario del eje del accesorio se puede utilizar también para colgarlo.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado.

Problema Causa posible

No hay combustible.

El motor se ha ahogado.

Solución

Puede que la bujía esté dañada; retírela y compruebe si hay suciedad o roturas. Sustituya con una nueva bujía.

Pulse el depósito del cebador hasta que esté lleno de combustible. Si el depósito no se llena, el sistema de suministro de combustible primario está bloqueado. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Si el depósito del cebador se llena, puede que el motor se desborde; siga con el siguiente elemento.

Extraiga la bujía, y encienda la unidad de manera que el orifi cio de la bujía apunte al suelo. Coloque la palanca del estrangulador en posición y tire de la palanca de arranque de 10 a 15 veces. Esta operación eliminará el exceso de combustible del motor. Retire todo el combustible del producto.

Limpie y vuelva a colocar la bujía. Limpie cualquier derrame de combustible y sitúelo al menos a 9 m del motor antes de volver a encender el motor.

Tire del encendido tres veces con la esfera del obturador en .Si el motor no arranca, ponga la palanca del estrangulador en posición y repita el procedimiento normal de arranque. Si el motor sigue sin arrancar, repita el procedimiento con una bujía nueva.

Resulta más difícil tirar de la cuerda de arranque ahora que cuando era nueva.

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Combustible usado.

Utilice sólo combustible nuevo mezclado con el aceite recomendado. Un combustible con más de

30 días puede hacer que la unidad no arranque.

El motor arranca pero no acelera correctamente.

El motor tarda unos tres minutos en calentarse.

Deje que el motor se caliente por completo. Si el motor no acelera transcurridos tres minutos, póngase en contacto con un distribuidor de servicio.

El motor se enciende pero solo funciona a alta velocidad con el cebador en la posición intermedia.

El carburador necesita un ajuste.

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

El motor no alcanza la Compruebe la mezcla de Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en la proporción correcta.

produce demasiado humo.

El fi ltro de aire está sucio.

“Mantenimiento - Limpieza del fi ltro de aire” del manual.

La pantalla apagachispas Póngase en contacto con el servicio técnico está sucia.

autorizado.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Problema

El motor arranca, funciona y acelera, pero no funciona en ralentí.

La línea no avanza.

Causa posible

Es necesario ajustar el tornillo de ralentí en el carburador.

La línea se ha soldado.

Solución

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Lubrique con spray de silicona.

No hay sufi ciente línea en la bobina.

Instale más línea. Consulte la sección

“Mantenimiento” del manual.

La línea está muy gastada Tire de las líneas mientras presiona hacia abajo y suelta el cabezal de golpes de forma alternativa.

La línea se ha enredado en la bobina.

Retire la línea de la bobina y rebobine. Consulte la sección “Mantenimiento” del manual.

La hierba se enrolla alrededor del cabezal de corte y del eje del accesorio.

La velocidad del motor es demasiado lenta.

Avance la línea a toda potencia.

Cortar la hierba alta a nivel del suelo.

Corte el césped alto de arriba hacia abajo.

Funcionamiento del aparato con una aceleración media.

Utilice siempre el producto a todo gas.

El lubricante gotea desde el silenciador.

Funcionamiento del aparato con una aceleración media.

Utilice siempre el producto a todo gas.

Compruebe la mezcla de aceite y gasolina.

Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en la proporción correcta.

El fi ltro de aire está sucio.

“Mantenimiento - Limpieza del fi ltro de aire” del manual.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SIMBOLI

IMPORTANTE: Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati sul vostro utensile. Leggere i simboli e comprendere i loro signifi cati.

Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

Spiegazione

Avvertenza

Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto, seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e uditive ed un casco.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere lontani tutti gli osservatori, soprattutto bambini e animali, ad almeno 15m dalla zona di funzionamento.

Prodotto da non utilizzarsi con una lama dentata.

Non utilizzare lama(e) metallica(he) con questo prodotto.

Direzione rotazionale e velocità massima dell'albero per l'accessorio di taglio.

Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91

([R+M]/2).

Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento ad aria.

Mescolare il carburante completamente prima di ricaricare

Tenere le mani lontane dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria sulla posizione “CHOKE”.

Premere la pompetta 10 volte.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a farfalla si avvierà.

Attendere per 10 secondi.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

109 Il livello garantito di potenza sonora.

Per ridurre il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con superfici surriscaldatesi.

Tirare la corda di avviamento.

Per avviare un motore freddo:

Per avviare un motore caldo :

Per avviare un motore freddo con un dispositivo di avviamento elettrico:

Per avviare un motore caldo con un motore elettrico:

Le parole e i messaggi di avvertimento spiegano i livelli di rischio associato con il prodotto.

Simboli Segnale Significato

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(Senza simbolo di allerta di sicurezza) Indica una situazione che potrà risultare in gravi danni a cose.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

La progettazione del tosaerba è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e affi dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tosaerba deve essere utilizzato solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni. Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree ben ventilate. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Il prodotto è progettato per tagliare erba, erbacce sottili e altra vegetazione simile al o attorno al livello del terreno.

Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente parallelo alla superfi cie del terreno.

Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare siepi, cespugli o altra vegetazione il cui piano di taglio non si trovi a livello o vicino alla superfi cie del suolo.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto senza aver prima letto accuratamente e compreso bene tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute all'interno di questo manuale. La mancata osservanza delle seguenti regole potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini sensoriali. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■ Per un funzionamento sicuro, leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'unità. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di tutte le istruzioni può portare a gravi infortuni.

■ Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Non permettere a bambini o a persone non qualificate di utilizzare questo prodotto.

■ Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

■ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Rimuovere tutti gli oggetti come pietre, vetri rotti, chiodi, fili o stringhe, che possono essere lanciati o impigliati sulla testina a filo.

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, scarpe antiscivolo e guanti. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti, pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il dispositivo a piedi scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Tenere eventuali osservatori, bambini e animali ad almeno 15 m di distanza. Arrestare il prodotto nel caso in cui eventuali osservatori entrino nell'area di lavoro.

■ Non mettere in funzione se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe o medicinali.

■ Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata.

L'operatore dovrà avere una visuale libera e non limitata per identificare potenziali rischi.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Non protendersi.

Protendersi potrà far perdere l'equilibrio o espore l'operatore al contatto con superfici calde.

■ Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle parti in movimento.

■ Non toccare la parte intorno al silenziatore o al cilindro del prodotto dal momento che con l'uso si surriscaldano.

■ Arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare qualsiasi regolazione.

■ Non fumare mentre si miscela carburante o si riempie il serbatoio di carburante.

■ Miscelare e riporre il carburante in un contenitore idoneo.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

■ Miscelare il carburante all’aperto, in assenza di scintille o fiamme. Ripulire qualsiasi versamento. Spostare di 9 m dal luogo di rifornimento carburante prima di avviare il motore.

■ Arrestare il motore e lasciare raffreddare prima di ricaricare il carburante e riporre l'unità.

■ Lasciare che il motore si raffreddi; svuotare il serbatoio del carburante e assicurare l'unità prima di trasportarla in un veicolo.

■ Arrestare sempre il motore per assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate prima di:

● assistenza

● Lasciare il prodotto incustodito

● Pulizia del prodotto

● Cambio accessori

● rimozione dei blocchi

● Controllare eventuali danni dopo aver colpito un oggetto

● Controllare eventuali danni se il prodotto inizia a vibrare eccessivamente

● Svolgere le operazioni di manutenzione

AVVERTENZA

Non usare mezzi di taglio o accessori non specifi cati da Ryobi in questo manuale. Questo comprende l'uso di lame a cerniera in più parti e lame battenti.

Questi elementi sono noti per rompersi durante l'uso e presentano un elevato rischio di gravi lesioni all'operatore o ai presenti.

■ Camminare, non correre mai.

■ La lama piccola montata sull'accessorio paralama

è progettata per tagliare il nuovo filo esteso alla lunghezza corretta per prestazioni sicure e ottimali. È molto affilata: non toccarla, specialmente durante la pulizia del prodotto.

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano parti danneggiate. Esaminare le parti di taglio per individuare eventuali segni di rotture o altri danni. Un interruttore difettoso o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere riparate o sostituite da un centro servizi autorizzato.

■ Assicurarsi che la testina sia installata e assicurata correttamente.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i deflettori, i bulloni e le impugnature siano correttamente installati e saldamente fissati.

■ Non modificare in alcun modo il prodotto. Ciò potrebbe aumentare il rischio di lesioni su se stessi e sugli altri.

■ Utilizzare solo il filo di ricambio del produttore nella testina di taglio. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

■ Non utilizzare in alcun caso l'utensile se l'accessorio paralama non è in posizione o in buono stato.

■ Durante l'uso, tenere saldamente l'apparecchiatura afferrandone entrambe le impugnature. Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura. Non procedere con le operazioni di taglio se la testina a filo è situata a un'altezza pari o superiore a 76 cm dal terreno.

AVVERTENZA

Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti

Ispezionare il prodotto e identifi care eventuali difetti o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DECESPUGLIATORE

■ Sostituire la testina a filo se rotta, scheggiata o danneggiata. Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente montata e adeguatamente fissata. La non ossrevanza di tale norma potrà causare gravi lesioni.

■ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

■ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare l'utensile e lasciarlo raffreddare prima di riporlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una tanica idonea per la benzina. Ricordarsi di sostituire e serrare adeguatamente il tappo del carburante.

■ Mettere in funzione il motore fino a quando non si arresta. Rimuove tutto il carburante che può diventare stantio e lasciare gomme e lacche nel sistema del carburante.

■ Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

■ Non portare né trasportare mai il prodotto mentre è in funzione.

■ Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina.

Breve termine

■ Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato prima di riporre l'apparecchio.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini.

■ tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico.

■ Non riporre all'esterno.

le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Assicurarsi che l'utensile sia nella posizione di funzionamento indicata prima di avviare l'utensile.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

RISCHI RESIDUI:

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,

è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno verifi care i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni

– Reggere il prodotto dai manici e limitare i tempi di utilizzo e l'esposizione.

■ L'esposizione al rumore può causare lesioni all'udito.

– Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ Lesioni agli occhi causate da detriti scagliati dall'utensile.

– Indossare sempre protezioni per gli occhi.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si verifi cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

1. Bulbo di innesco

2. Leva dell'aria

3. Tappo carburante

4. Manopola di avviamento

5. Dispositivo di blocco della valvola a farfalla

6. Interruttore di accensione

7. Leva acceleratore

8. Manico posteriore

9. Manico anteriore

10. Albero

11. Deflettore erba

12. Testina a filo

13. Filo di taglio

14. Vite velocità minima

15. Manopola

16. Cappuccio di protezione

17. Bullone

18. Dadi ad alette

19. Manopola Bump

20. Alloggiamento inferiore

21. Bobina

22. Guida del filo

23. Molla

24. Dado

25. Alloggiamento superiore

26. Coperchio collettore aria

27. Filtro dell’aria

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

28. Candela

29. Pipetta metallica

30. Coperchio protettivo in gomma

31. Punta dispositivo di avviamento

32. Pulsante di avviamento

33. Pulsante F/R (Marcia avanti/Marcia indietro)

34. Dispositivo di avviamento elettrico

35. Albero punta dispositivo di avviamento

36. Pulsante di blocco

37. Alloggiamento guida di taglio

38. Area di taglio migliore

39. Direzione di rotazione

40. Vite

41. Staffa di supporto

42. Linguetta

43. Fessura

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Estrarre con cautela l'apparecchio e tutti gli accessori dal cartone di imballaggio. Assicurarsi che tutte le voci indicate nella lista siano incluse.

■ Controllare attentamente l'apparecchio ed accertarsi che nel corso del trasporto non si sia rotto o danneggiato nulla.

■ Non gettare l'imballaggio prima di avere accuratamente controllato l'apparecchio ed essersi accertati che funzioni correttamente.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di averlo sostituito. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Scollegare sempre il filo della candela quando si esegue il montaggio dei componenti.

Non collegare né attaccare alcun accessorio mentre la testa di alimentazione è in funzione. Si potranno riportare gravi lesioni personali se non il motore non verrà arrestato.

LISTA PARTI

■ Tagliabordi

■ Accessorio asta

■

Gruppo maniglia anteriore

Deflettore erba

Manuale dell'operatore

Foglio illustrazioni

AVVERTENZA

Assicurarsi che tutte le manopole e gli elementi di fissaggio siano ben stretti prima di azionare l'apparecchiatura.

Controllarla periodicamente durante l'utilizzo per evitare gravi lesioni.

MONTAGGIO MANICO ANTERIORE

Vedere la fi gura 2. (a)

■ Rimuovere il bullone, e dado ad alette dal manico anteriore.

■ Installare l'impugnatura anteriore sull'albero superiore nella posizione tra la schiuma e l'etichetta di attenzione.

■ Sostituire il bullone e il dado a farfalla e serrare bene quest'ultimo.

COLLEGAMENTO DEL DEFLETTORE

Vedere la fi gura 2. (b)

■ Inserire la linguetta della staffa di montaggio nella tacca sullo schermo deflettore.

■ Inserire la vite nel deflettore.

■ Serrare la vite.

COLLEGAMENTO TESTA DELL'ALIMENTAZIONE

ALL'ACCESSORIO DEL DECESPUGLIATORE

Vedere la fi gura 2. (c)

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

MISCELA DEL CARBURANTE

Vedere la fi gura 3.

Non collegare né attaccare alcun accessorio mentre la testa di alimentazione è in funzione. Si potranno riportare gravi lesioni personali se non il motore non verrà arrestato.

■ Questo prodotto è dotato di un motore a 2 tempi e richiede una miscela adeguata di benzina e olio.

Premiscelare benzina verde con olio per motori a 2 tempi in una tanica pulita idonea per la benzina.

■ L'accessorio del decespugliatore viene collegato alla testa dell'alimentazione attraverso un accoppiatore.

■ Questo motore è omologato per il funzionamento con benzina verde intesa per l’uso negli autoveicoli con un grado di ottani pari a 91 ([R + M] / 2) o superiore.

■ Allentare la manopola sull'accoppiatore dell'albero dell'alimentazione e rimuovere il coperchio

■ Non utilizzare qualsiasi tipo di carburante / lubrificante dell'estremità dall'accessorio.

pre-miscelato delle stazioni di servizio, incluso il

■ Premere il tasto situato sull'albero dell'accessorio.

carburante / lubrificante pre-miscelato destinato per l'uso in ciclomotori, motociclette, ecc.

■ Allineare il tasto con il recesso della guida

■ Utilizzare esclusivamente olio di sintesi per motori a sull'accoppiatore della testa di alimentazione e far scorrere i due alberi assieme.

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture nè olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Ruotare l'albero dell'accessorio fino a che il tasto non

■ Mescolare un 2% di lubrificante sintetico a 2 tempi con venga inserito nel foro di posizionamento.

il carburante. Un rapporto di 50:1.

NOTA: Se il tasto non viene rilasciato completamente nel foro di posizionamento, gli alberi non sono bloccati in posizione. Ruotare leggermente da una parte all'altra fi no a che il tasto non sia bloccato al suo posto.

■ Serrare saldamente la manopola.

■

Mescere completamente il combustibile e ripetere l’operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio.

Mescerlo in piccole quantità. Quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni. Si raccomanda

RIMUOVERE L'ACCESSORIO DALL'ALIMENTAZIONE di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi contenente uno stabilizzatore per combustibile.

■ Allentare la manopola.

■ Premere il tasto e girare gli alberi per rimuovere e separare le estremità.

UTILIZZO

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

CARBURANTE E RIFORNIMENTO

MANIPOLAZIONE SICURA DEL CARBURANTE

■ Manipolare il carburante con attenzione, altamente infiammabile.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

AVVERTENZA

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare le esalazioni.

Verificare che non esistano perdite di carburante. Se identificate ripararle prima di utilizzare la sega, al fine di impedire incendi o ustioni.

■ Non mettere a contatto la benzina o l’olio con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. In caso

■ Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio di contatto con gli occhi, risciacquarli subito con abbondante acqua pulita. Se l’irritazione persiste,

■ rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima

Rimuovere l'eventuale carburante versato attenzione. Evitare versamenti.

immediatamente.

■ Trasportare e riporre sempre il carburante in un

■ per impedire contaminazioni.

■ Aprire lentamente il tappo del serbatoio.

Prima di richiudere il tappo, pulire ed ispezionare la guarnizione.

contenitore approvato per tali scopi.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

■ Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a mano. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo da un motore nuovo è un fenomeno normale.

3. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo e tirare l'impugnatura di avviamento fino a quando il motore parte. Non tirare la leva di avvio per più di 6 volte.

AVVIARE IL MOTORE CON AVVIAMENTO ELETTRICO

(OPZIONALE):

AVVERTENZA

Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante. Non aggiungere mai carburante a un attrezzo a regime o quando il motore è caldo. Allontanarsi di almeno 9 m dalla stazione di rifornimento prima di avviare il motore.

Non fumare!

AVVERTENZA

Utilizzare solo il dispositivo di avviamento elettrico

Ryobi OES18. L'utilizzo di un qualsiasi altro motore di avviamento potrebbe danneggiare il motore e causare gravi lesioni.

AVVIO E ARRESTO

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare il dispositivo di avviamento elettrico per avviare l'utensile, leggere e comprendere completamente il manuale di istruzioni del dispositivo di avviamento elettrico OES18 per evitare un uso improprio e gravi lesioni alla persona.

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO:

Vedere la fi gura 4. (a)

NOTA: Adagiare l'utensile sul pavimento. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi che le lame non possano entrare a contatto con alcun ostacolo.

1. Premere la pompetta 10 volte.

NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In caso contrario, continuare a premere fino a che il carburante non sia visibile.

2. Mettere la leva di avviamento in posizione .

3. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi premere il grilletto della valvola a farfalla . Mantenere completamente premuta la valvola a farfalla dai punti

3 a 7. Tirare la leva di avvio fino a che il motore non si avvia. Non tirare la leva di avvio per più di 4 volte.

4. Mettere la leva di avviamento in posizione .

5. Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore.

Non tirare la leva di avvio per più di 6 volte.

NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 2.

6. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

7. Mettere la leva di avviamento in posizione .

PER AVVIARE UN MOTORE CALDO:

Vedere la fi gura 4. (b)

1. Premere la pompetta 10 volte.

2. Posizionare la leva dell'aria nella posizione indicata .

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO CON UN

DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO ELETTRICO:

Vedere la fi gura 12. (a)

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e assicurarsi che non venga a contatto con oggetti durante il taglio.

4. Premere la pompetta 10 volte.

NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In caso contrario, continuare a premere fi no a che il carburante non sia visibile.

5. Posizionare la leva dell'aria nella posizione indicata.

6. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo con la mano sinistra e tenerla premuta a fondo durante i passaggi da 6 a 12.

7. Utilizzare la mano destra per mettere l'albero per punta dispositivo di avviamento nel foro del motore.

Assicurarsi che la punta dell'albero sia saldamente inserita.

NOTA: Il dispositivo di avviamento elettrico è dotato di blocco di sicurezza. Non tenere premuto l'interruttore mentre si inserisce l'albero del dispositivo di avviamento elettrico nel foro dell'albero sul motore.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

In caso contrario, il motore non partirà. Il motore di avviamento non si accende se il dispositivo di avviamento elettrico non è inserito correttamente.

8. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non tenta di avviarsi.

Non premere il pulsante del motore elettrico per più di 4 secondi.

9. Mettere la leva di avviamento in posizione .

10. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia.

NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 5. Non ripetere la procedura per più di 1 volta. Se il motore non si avvia dopo il secondo tentativo, consultare la sezione "Motore ingolfato" nella sezione "Risoluzione dei problemi" di questo manuale.

11. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

12. Mettere la leva di avviamento in posizione .

UTILIZZO DEL TOSAERBA

Vedere la fi gura 5.

Mantenere il prodotto con la mano destra sulla maniglia posteriore e la mano sinistra sulla maniglia anteriore.

Mantenere sempre una presa salda durante le operazioni.

L'operatore dovrà reggere il prodotto in una posizione comoda con l'impugnatura a grilletto ad altezza del fi anco.

Mettere sempre in funzione il motore a pieno regime.

Operazioni di taglio prolungate a velocità parziale causeranno gocciolamenti di lubrifi cante dal silenziatore.

Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso. In modo tale si evita che l'erba si avvolga attorno al tubo e alla testina a fi lo con conseguente surriscaldamento del motore. Se l'erba si avvolge attorno alla testina a fi lo, arrestare il motore e rimuovere l'erba incastratasi.

PUNTE DI TAGLIO

PER AVVIARE UN MOTORE CALDO CON UN MOTORE

ELETTRICO:

Vedere la fi gura 12. (b)

Vedere la fi gura 6.

■ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle parti in movimento e dalle parti calde dell'unità. Vedere la figura 5.

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e assicurarsi che non venga a contatto con oggetti durante il taglio.

4. Premere la pompetta 10 volte.

5. Posizionare la leva dell'aria su “RUN” (Avvio).

6. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo con la mano sinistra e tenerla premuta a fondo. Utilizzare la mano destra per mettere l'albero del dispositivo di avviamento elettrico nel foro dell'albero sul motore.

Assicurarsi che l'avviamento sia correttamente inserito.

7. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia.

PER ARRESTARE IL MOTORE:

■ Tenere il prodotto inclinato verso l'area da tagliare.

■ Per ragioni di sicurezza e per una maggiore facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra.

■ Utilizzare la punta del filo per svolgere le operazioni di taglio; non forzare la testina a filo per tagliare l'erba.

■ Cavi e paletti possono causare usura o rompere l'utensile.

■ Pietre, mattoni, marciapiedi e pezzi di legno potranno consumare rapidamente il filo.

■ Evitare alberi e cespugli. Corteccia di alberi, pezzi di legno, rivestimenti e paletti di staccionate possono essere danneggiati dal filo.

AVANZAMENTO DEL FILO

Vedere la fi gura 7.

Lo scorrimento del fi lo viene controllato dando piccoli colpi alla testina a fi lo sull'erba mentre il motore è a pieno regime.

■ Far scorrere il motore a pieno regime.

■ Toccare il terreno con la manopola per far avanzare il filo . Il filo avanza ogni volta che la testina viene colpita. Non tenere la manopola sul terreno.

■ Posizionare l'interruttore di accensione su “O” (OFF).

NOTA: La lama per il taglio del fi lo presente sul defl ettore delle lame taglierà il fi lo alla lunghezza corretta.

NOTA: Se il fi lo è troppo corto, si potrà non essere in

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) grado di farlo avanzare scuotendo a terra l'utensile; in questo caso far scorrere il fi lo manualmente. Arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima di svolgere eventuali operazioni di manutenzione.

AVANZAMENTO MANUALE DEL FILO

■ Arrestare il motore.

■ Per estendere il filo, premere il pulsante di uscita del filo e tirare il filo manualmente.

MANUTENZIONE

Verifi care che la cinghia sia ben serrata

Per controllare: L'accessorio di taglio non deve ruotare nella modalità velocità minima. ²

Prima di ogni utilizzo B

Controllare il tubo del Prima di ogni utilizzo B carburante

Controllare tutti i raccordi dei tubi

Prima di ogni utilizzo B

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

Pulire il serbatoio e il fi ltro del carburante 1

Sostituzione fi ltro carburante

Ogni 3 mesi o 50 ore di funzionamento

Ogni anno o dopo 300 ore di funzionamento

Verifi care l'assenza di perdite dal tappo del combustibile o dalla griglia di ventilazione del serbatoio di combustibile

(se presente)

Prima di ogni utilizzo B

■ Arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima di svolgere eventuali operazioni di manutenzione.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni, contattare il centro servizi autorizzato.

■ Le conseguenze di una manutenzione scorretta comprendono depositi in eccesso di carbonio risutanti dalla perdita di prestazione e dallo scarico di residuo oleoso nero che scola dal silenziatore.

■ Per sostituire il filo di taglio, utilizzare solo il filo in nylon del diametro descritto nella tabella delle specifiche del presente manuale.

■ Dopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre il prodotto alla normale posizione di funzionamento prima dell'avvio.

■ L'accessorio di taglio non deve funzionare alla modalità velocità minima. Nel caso in cui non si riesca a compiere questa operazione, la frizione dovrà essere regolata o l'utensile avrà urgente bisogno di essere sottoposto a manutenzione da un tecnico qualificato.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido e asciutto.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

Maintenance schedule

Pulire il fi ltro dell’aria.

Cambiare il fi ltro dell'aria

Pulire o regolare la candela

Sostituzione fi ltro carburante

Pulizia del parascintille

Sostituire con un nuovo scaricatore della candela.

Pulire lo scarico e il deflettore

Ogni 25 ore

Ogni anno o dopo 300 ore di funzionamento

Ogni 6 mesi o 100 ore di funzionamento

Ogni anno o dopo 300 ore di funzionamento

Ogni 25 ore

Ogni anno o dopo 300 ore di funzionamento

Ogni 25 ore

1 Queste operazioni devono essere svolte solo da un centro assistenza autorizzato.

2 Se tale requisito non è soddisfatto, contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione o la regolazione.

SOSTITUZIONE DELLA TESTINA A FILO

Vedere la fi gura 8. (a)

■ Arrestare il motore.

■ Allineare la chiave lungo entrambi i lati dritti della rondella della flangia della mola.

■ Ruotare con le mani la testina a filo in senso antiorario

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) per rimuovere quella vecchia.

■ Installare una nuova testina a filo, allineare il dado nella testina con l'albero connettore del braccio inferiore.

■ Ruotare con le mani in senso orario la testina a filo per serrarla; la coppia raccomandata è di 6 N ∙ m.

SOSTITUZIONE FILO

Vedere la fi gura 8.

■

Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

Utilizzare un filo monofilamento con un diametro di 2.4 mm.

Arrestare il motore.

Tagliare un pezzo di filo di circa 6 m di lunghezza.

■ Ruotare il pulsante di uscita del filo in senso orario in modo da allineare le frecce presenti sul pulsante con quelle dell'alloggiamento inferiore della testina a filo.

■ Inserire una estremità del filo nel foro situato al lato della testina a filo e premere fino a che il filo non esca dal foro dell'altro lato.

■ Continuare a spingere il filo attraverso la testina fino a che la sezione centrale del filo non si trovi all'interno della testina a filo e il filo al di fuori della testina a filo sia diviso in due parti.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo in senso orario per arrotolare il filo.

■ Arrotolare il filo fino a che circa 20 cm non protrudano dalla testina a filo.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

Vedere la fi gura 9.

Per prestazioni corrette e per una durata più lunga, mantenere il fi ltro dell'aria pulito.

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

■ Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria.

■ Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo con acqua calda e sapone.

■ Asciugare, e lasciare che il filtro dell'aria si asciughi completamente.

■ Aggiungere due gocce di lubrificante al filtro dell'aria.

■ Riposizionare il coperchio del filo dell'aria (può essere posizionato solo in un senso).

■ Riposizionare il coperchio del filtro dell'aria.

NOTA: Il fi ltro dovrà essere sostituito annualmente per prestazioni ottimali.

TAPPO CARBURANTE

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare un rischio d'incendio e deve essere sostituito immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un fi ltro non sostituibile e una valvola di controllo. Un fi ltro del carburante intasato causerà prestazioni scadenti. Se le prestazioni migliorano quando il tappo viene allentato, controllare che la valvola non sia intasata o difettosa.

PULIRE LO SCARICO E IL DEFLETTORE secondo il tipo di carburante utilizzato, il tipo e la quantità d’olio e/o le condizioni operative, il tubo di scarico e la marmitta possono ostruirsi dato l’accumulo di depositi di carbone. Se si nota una perdita di potenza nell'utensile a gas, un tecnico qualifi cato dovrà rimuovere questi depositi per garantire di nuovo prestazioni ottimali.

ARRESTO ACCENSIONE

Il dispositivo di arresto della candela deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore di utilizzo per assicurare prestazioni ottimali al prodotto. I parascintille possono essere in diverse posizione a seconda del modello acquistato.

Contattare il centro di assistenza più vicino per la posizione del parascintille del vostro modello.

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

Vedere la fi gura 10.

AVVERTENZA

La candela è in materiale metallico. È rovente dopo l'arresto del motore. Al fi ne di evitare lesioni personali, prima di smontare la pipetta di metallo attendere il raffreddamento del motore.

NOTA: Il motore funziona con una candela Champion

RCJ-6Y con distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm. Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta l’anno.

1. Arrestare il motore.

2. Stringere la parte frontale del coperchio protettivo in gomma ed estrarlo dall'alloggiamento.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

3. Tirare il coperchio protettivo in gomma verso l'alto in modo da liberare il fermo.

4. Ruotare la pipetta metallica e staccarla dalla candela.

5. Allentare la candela girandola in senso anti-orario con una chiave. Togliere la candela vecchia e sostituirla con quella nuova. Reinstallare la pipetta metallica e il coperchio protettivo in gomma.

MONTAGGIO COPERCHIO CINGHIA

Vedere la fi gura 11.

Per utilizzare il dispositivo per portare a spalla l'utensile, premere il tasto e posizionare lo stesso sulla parte inferiore dell'accessorio. Ruotare leggermente il coperchio da un lato all'altro fi no a che il tasto non si blocchi al suo posto.

NOTA: Il foro secondario nell'albero dell'accessorio può essere utilizzato anche per appendere il dispositivo.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel caso in cui queste soluzioni non risolvano il problema contattare il proprio rivenditore autorizzato.

PROBLEMA

Il motore non parte.

Causa

Manca la candela.

Mancanza di benzina.

SOLUZIONE

La candela potrebbe essere danneggiata, rimuoverla e verifi care la presenza di sporco e lesioni. Sostituire con una nuova candela.

Premere il bulbo primer fi no a quando non si riempie di carburante. Se il bulbo non si riempie, è bloccato il sistema primario di fornitura del combustibile.

Contattare un rivenditore autorizzato. Se il bulbo primer si riempie, il motore potrebbe essere ingolfato, passare al punto successivo.

Motore sommerso.

Rimuovere la candela, quindi girare l'unità fi no a che il foro della candela non sia rivolto verso il terreno.

Posizionare la leva dell'aria su (Avvio) e tirare la leva di avvio 10-15 volte. In questo modo si elimina il carburante in esubero dal motore. Rimuovere il carburante dal prodotto. Pulire e reinstallare la candela. Pulire l'eventuale carburante versato e spostarsi dalla zona di ricarica di almeno 9m prima di riavviare il motore. Tirare tre volte lo starter con la manopola dell'aria su “ ”. Se il motore non si avvia, impostare la leva dell'aria su (Pieno) e ripetere la normale procedura di avvio. Se il motore comunque non si avvia, ripetere la procedura con una candela nuova.

è più duro tirare il cavo di avvio ora di quanto non lo fosse prima.

Contattare un rivenditore autorizzato.

Carburante vecchio Utilizzare solo carburante fresco mescolato con il tipo di olio raccomandato. Il carburante più vecchio di 30 giorni potrà impedire il corretto avvio dell'unità.

Il motore si avvia ma non accelera correttamente.

Sono necessari circa tre Lasciare che il motore si riscaldi bene. Se dopo tre minuti per il riscaldamento del motore.

minuti il motore non accelera, contattare il servizio di assistenza.

Contattare un rivenditore autorizzato.

Il motore parte ma funziona sola ad alta velocità con la leva dello starter in posizione intermedia.

Il carburatore deve essere regolato.

Il motore non raggiunge la velocità massima e/o emette una quantità eccessiva di fumo.

Controllare la miscela di olio e carburante.

Il fi ltro dell’aria è sporco.

Utilizzare carburante fresco e una miscela in rapporto corretto con l’olio per motori a 2 tempi.

Pulire il fi ltro dell’aria. Consultare la precedente sezione “Manutenzione – Pulizia del fi ltro dell’aria” in questo manuale.

La griglia parascintille è Contattare un rivenditore autorizzato.

sporca.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

PROBLEMA

Il motore si mette in moto, funziona e accelera ma non va al minimo.

Il fi lo non avanzerà.

Causa

La vite di regolazione del minimo sul carburatore richiede la regolazione.

Filo saldato su se stesso.

SOLUZIONE

Contattare un rivenditore autorizzato.

Lubrifi care con spray al silicone.

Non c'è abbastanza fi lo sulla bobina.

Installare un'altra linea. Consultare la sezione

“Manutenzione” più avanti in questo manuale.

Filo consumato troppo corto.

Tirare i fi li premendo alternativamente e rilasciando la testina bump.

bobina.

Consultare la sezione “Manutenzione” più avanti in questo manuale.

Velocità motore troppo lenta.

Far scorrere il fi lo con il motore a pieno regime.

L'erba si arrotola attorno Taglio erba alta a livello del Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

decespugliatore e all'albero dell'accessorio.

Mettere in funzione l'unità a velocità media.

Mettere sempre in funzione il motore a pieno regime.

silenziatore.

Mettere in funzione l'unità a velocità media.

Mettere sempre in funzione il motore a pieno regime.

Controllare la miscela di olio e carburante.

Il fi ltro dell’aria è sporco.

Utilizzare carburante fresco e una miscela in rapporto corretto con l’olio per motori a 2 tempi.

Pulire il fi ltro dell’aria. Consultare la precedente sezione “Manutenzione – Pulizia del fi ltro dell’aria” in questo manuale.

Portugues (Tradução das instruções originais)

SÍMBOLOS

IMPORTANTE: Alguns dos símbolos seguintes podem ser utilizados na sua ferramenta. Observe-os e aprenda o seu signifi cado.

Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e de maneira adequada.

Explicação

Aviso

Leia e compreenda todas as instruções antes de manipular o produto, respeite os alertas e as instruções de segurança.

Utilize protecção ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15m da área de funcionamento.

O produto não está preparada para uso com uma lâmina de tipo serra dentada.

Não utilize lâmina(s) de metal no produto.

Direcção de rotação e velocidade máxima do eixo para o acessório de corte

Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um índice de octanas de 91 ([R+M]/2) ou superior.

Utilize um óleo de síntese dois tempos para os motores com arrefecimento por ar.

Misture bem a mistura de combustível e também cada vez que vá encher

Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Posição de funcionamento

Defina a alavanca de controlo para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo para a posição de “HALF”.

Pressione o cartucho principal 10 vezes.

Portugues (Tradução das instruções originais)

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho do acelerador para arrancar o motor.

Espere 10 segundos.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

109 O nível de potência sonoro garantido.

Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, evite o contacto com qualquer superfície quente.

Puxe a corda de arranque.

Para dar arranque à mão com o motor frio:

Para dar arranque à mão com o motor quente:

Para dar arranque eléctrico com o motor frio:

Para dar arranque eléctrico com o motor quente:

As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto:

Símbolos Sinal Significado

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

(Sem símbolo de alerta de segurança) Indica uma situação que pode resultar em danos de propriedade.

Portugues (Tradução das instruções originais)

No design da sua recortadora de relva demos prioridade à segurança, ao desempenho e à fi abilidade.

USO PREVISTO

A recortadora de relva destina-se a ser utilizada por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas acções. O produto apenas se destina a ser usado ao ar livre numa área bem ventilada.

Por motivos de segurança, o produto tem obrigatoriamente de ser controlado adequadamente, utilizando ambas as mãos durante a operação.

Este produto destina-se a cortar relva, ervas e vegetação semelhante a ou perto do nível do chão. O aparelho de corte deve estar quase paralelo à superfície do chão.

O produto não deve ser utilizado para cortar nem aparar sebes, arbustos ou outros tipos de vegetação quando o plano de corte fi car abaixo da superfície do solo.

Não a use para nenhuma outra fi nalidade.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Não tente operar o produto enquanto não tiver lido e compreendido completamente todas as instruções e regras de segurança contidas neste Manual. Se não as cumprir correctamente, pode provocar acidentes envolvendo descargas eléctricas, incêndios e/ou danos corporais graves. Conserve este manual de utilização e consulte-o regularmente para trabalhar com toda a segurança e informar os outros utilizadores eventuais.

ADVERTÊNCIA

O produto não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

■ Para uma operação segura, leia e compreenda todas as instruções antes de usar a unidade. Siga todas as instruções de segurança. O não cumprimento de todas as instruções poderá resultar em ferimentos pessoais graves.

■ Algumas regiões têm normas que limitam o uso do produto. Consulte a sua autoridade local para obter

72 informação.

■ Não permita que crianças ou indivíduos inexperientes entrem em contacto com este produto.

■ Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de escape pode matar.

■ Desimpeça a área onde pretende trabalhar antes de cada utilização. Retire todos os objectos (como pedras, vidros partidos, pregos, arames ou fios) que possam ser projectados ou ficar emaranhados na cabeça de fio.

■ Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde haja um risco de queda de objectos, tem que se usar uma protecção para a cabeça.

■ A proteção auditiva pode restringir a capacidade do operador de ouvir os sons de alarme. É preciso ter muita atenção aos perigos potenciais dentro e á volta da área de trabalho.

■ Use calças compridas pesadas, calçado de proteção antiderrapante e luvas. Não utilize roupa larga, calções, joias nem utilize com os pés descalços.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer peças móveis.

■ As pessoas, crianças e animais deverão estar, no mínimo, a 15 metros do equipamento. Desligue o aparelho se alguém entrar na área.

■ Não opere esta unidade se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz.

O operador necessita de ter uma visão clara e sem restrições para identificar potenciais perigos.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Não se aproxime em demasia. Ao esticar-se para chegar a algo, pode perder o equilíbrio ou ser exposto a superfícies quentes.

■ Mantenha qualquer peça em movimento longe do seu próprio corpo.

■ Não toque na área junto à panela de escape nem na área junto ao cilindro do motor do produto: estas peças ficam quentes ao toque durante e a seguir à operação do produto.

■ Antes de fazer quaisquer ajustes, desligue sempre o motor e deixe-o arrefecer.

■ Não fume quando misturar combustível ou encher o depósito de combustível.

■ Misture e guarde o combustível num recipiente

Portugues (Tradução das instruções originais) aprovado para combustível.

■ Misture o combustível ao ar livre, afastado de faíscas ou chamas. Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se 9 metros do ponto onde realizou o reabastecimento antes de arrancar o motor.

■ Apague o motor e deixe-o arrefecer antes de voltar a colocar combustível ou guardar a unidade.

■ Deixe arrefecer o motor; esvazie o depósito de combustível e fixe bem a unidade antes de a transportar num veículo.

■ Pare sempre o motor e assegure-se de que todas as partes móveis param antes de:

● manutenção

● deixar o produto sem vigilância

● limpar o seu produto

● mudar acessórios

● desbloquear

● comprovar se há danos depois de bater num objecto

● comprovar se há danos caso o produto comece a vibrar de um modo anormal

● realizar operações de manutenção

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize meios de corte ou acessórios que não sejam especifi cados pela Ryobi neste Manual. Isto inclui a utilização de correntes articuladas multi-peça metálicas e a utilização de lâminas articuladas. Existe o risco conhecido de estes artigos se fragmentarem durante a utilização, o que constitui um risco elevado de ferimentos graves para o operador ou para quem esteja nas proximidades.

ADVERTÊNCIA

Inspecção após quedas ou outros impactos

Inspeccione cuidadosamente o produto para identifi car qualquer problema ou dano. Qualquer peça danifi cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

lesões graves.

■ Evite o uso em erva molhada.

■ Não ande para enquanto usa este produto.

■ Ande e nunca corra.

■ A lâmina pequena montada na guarda do acessório de corte foi concebida para aparar ao comprimento correcto o fio esticado quando é montado de novo, para obter um desempenho optimizado e em segurança. A lâmina é muito afiada: não lhe toque, especialmente quando limpar o produto.

■ Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação se mantêm desobstruídas de detritos.

■ Antes do seu uso e após qualquer impacto, comprove que não há peças danificadas. Verifique os meios de corte para ver se há sinais de gretas ou outros danos.

Os interruptores defeituosos ou qualquer outra peça danificada devem ser substituídos ou reparados adequadamente por um estabelecimento de serviço autorizado.

■ Assegure-se de que o acessório da cabeça está correctamente instalado e ajustado.

■ Certifique-se de que todas as guardas, deflectores, pegas, parafusos e fixadores estão fixos de forma correcta e em segurança.

■ Não faça nenhuma modificação ao produto. Isto pode aumentar o risco de causar ferimentos a si próprio e a outras pessoas.

■ Para a cabeça de corte, utilize apenas a linha de substituição fornecida pelo fabricante. Não utilize nenhum tipo de peça cortante.

■ Nunca opere o produto sem a guarda do acessório de corte aplicada em posição e em boas condições.

■ Agarre sempre ambas as pegas com firmeza durante a aparagem. Mantenha a cabeça de fio abaixo da altura da cintura. Nunca corte com a cabeça de fio localizada a 76 cm ou mais acima do chão.

AVISOS DE SEGURANÇA DA RECORTADORA

DE RELVA

■ Substitua a cabeça de fio de corte no caso de estar partida, lascada ou danificada de qualquer outro modo. Certifique-se de que a cabeça de fio está correctamente montada e apertada com firmeza. O facto de não proceder a esta operação pode causar

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Pare o produto e deixe arrefecer antes de guardá-la ou transportá-la.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Drene totalmente o combustível do depósito para um recipiente aprovado para acondicionar gasolina.

Não se esqueça de voltar a montar correctamente o tampão de combustível e de lhe dar aperto.

■ Deixe o motor a trabalhar até que o mesmo páre. Isto

Portugues (Tradução das instruções originais) irá esvaziar todo o combustível que poderia degradarse:quando o combustível se degrada, suja o interior do sistema de combustível com vernizes e gomas.

■ Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

■ Não leve nem transporte o produto enquanto estiver a funcionar.

■ Cumpra todos os regulamentos aplicáveis nacional e localmente ao armazenamento e ao manuseio seguros de gasolina.

Curto prazo

■ Antes de armazenar, desligue o motor e deixe-o

■ arrefecer.

Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder.

■ Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação.

■ Não armazenar ao ar livre.

Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos.

Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para aumentar a circulação sanguínea.

■ Certifique-se de que a máquina está correctamente situada numa posição de trabalho adequado antes de iniciar a máquina.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

RISCOS RESIDUAIS:

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração

– Segure o produto pelos cabos destinados para o efeito e limite o tempo de funcionamento e de exposição.

■ A exposição ao ruído pode provocar perda de audição.

– Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição

■ Lesões oculares provocadas por detritos projetados.

– Use sempre proteção para os olhos.

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de

CONHEÇA O SER APARELHO

1. Balão de detonação

2. Alavanca de controlo

3. Tampa do Combustível

4. Manípulo do dispositivo de arranque

5. Bloqueio do acelerador

6. Interruptor de ignição

7. Actuador do acelerador

8. Pega traseira

9. Pega frontal

10. Eixo

11. Deflector de Erva

12. Cabeça de linha

13. Linha de corte

14. Parafuso de baixa rotação

15. Botão

16. Tampa de suporte

17. Parafuso

18. Parafusos de estrela

Portugues (Tradução das instruções originais)

19. Maçaneta anti-choque

20. Carcaça inferior

21. Bobina

22. Guia do fio

23. Mola

24. Porca

25. Carcaça superior

26. Tampa da caixa do ar

27. Filtro de ar

28. Vela

29. Cachimbo isolante da vela de ignição (metálica)

30. Tampa de protecção isolante de borracha

31. Ponta de engate do motor de arranque

32. Botão de interruptor

33. Botão F/R (Para a Frente/Para Trás)

34. Motor de arranque eléctrico

35. Veio da ponta de engate do motor de arranque

36. Botão de bloqueio

37. Encaixe de orientação

38. A melhor área de corte

39. Sentido de rotação do cortador

40. Parafuso

41. Suporte de montagem

42. Aba

43. Ranhura

Se qualquer peça estiver danificada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modificações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre o cabo da vela quando montar peças.

ADVERTÊNCIA

Nunca coloque ou ajuste qualquer acessório enquanto a cabeça elétrica estiver em funcionamento. O facto de não parar o motor pode causar graves lesões pessoais.

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Retire com cuidado a ferramenta e os acessórios da caixa de embalagem. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos.

■ Controle cuidadosamente a sua ferramenta para se certificar de que não ficou partida nem danificada durante o transporte.

■ Não deite a embalagem fora antes de ter controlado cuidadosamente a ferramenta e verificado se funciona correctamente.

ADVERTÊNCIA

Antes de operar o equipamento, certifique-se de que todas as maçanetas e fixadores estão totalmente apertados.

Verifique periodicamente o aperto durante a utilização de forma a evitar graves ferimentos.

■ Aparador de relva

■ Eixo do acessório

■ Conjunto da pega dianteira

■ Deflector de Erva

■ Manual do operador

■ Folha de imagens

COLOCAR O PUNHO DIANTEIRO

Ver fi gura 2. (a)

■ Retire o parafuso, e parafuso de estrela da pega frontal.

■ Monte a pega dianteira no veio superior, na posição entre a esponja e o rótulo de segurança.

■ Volte a montar o parafuso e a porca de orelhas e dê-

Portugues (Tradução das instruções originais) lhes aperto com firmeza.

MONTAR O DEFLECTOR DE ERVA

Ver fi gura 2. (b)

■ Introduza a patilha do suporte de montagem na ranhura do deflector de erva.

■ Introduza o parafuso no deflector de erva.

■ Dê aperto ao parafuso com firmeza.

INSTALAR A CABEÇA ELÉTRICA NO ACESSÓRIO

APARADOR

Ver fi gura 2. (c)

■ Reabasteça sempre ao ar livre. Não inale os vapores do combustível.

■ Evite que gasolina ou óleo entrem em contacto com a pele.

■ Mantenha a gasolina ou o óleo afastados dos olhos.

Na eventualidade de gasolina ou óleo entrarem em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com

água límpida. Se os olhos continuarem irritados, consulte um médico imediatamente.

■ Limpe o combustível derramado de imediato.

■ Transporte e armazene sempre o combustível num recipiente aprovado para combustíveis.

ADVERTÊNCIA

Nunca coloque ou ajuste qualquer acessório enquanto a cabeça elétrica estiver em funcionamento. O facto de não parar o motor pode causar graves lesões pessoais.

■ O acessório aparador conecta-se à cabeça elétrica através de um dispositivo de acoplamento.

■ Afrouxe a chave do anel do eixo da cabeça eléctrica e retire a tampa do acessório.

■ Pressione o botão localizado no eixo da peça.

■ Alinhe o botão com o encaixe de orientação no acoplamento da cabeça eléctrica e deslize os dois eixos ao mesmo tempo.

■ Rode o eixo do acessório até que o botão se bloqueie no orifício de posição.

NOTA: Se o botão não se libertar completamente do orifício de posicionamento, os eixos não estão colocados correctamente. Rode ligeiramente de um lado para o outro até que o botão esteja colocado no devido lugar.

■ Aperte o botão firmemente.

REMOÇÃO DO ACESSÓRIO DA CABEÇA ELÉCTRICA

■

Solte o manípulo.

Pressione o botão e dobre os eixos para remover e separar as pontas.

UTILIZAÇÃO

MISTURA DO COMBUSTÍVEL

Ver fi gura 3.

■ Este aparelho é accionado por um motor de 2 tempos, carecendo da prémistura de gasolina e de óleo de

2 tempos. Realize a pré-mistura de gasolina sem chumbo e de óleo para motores de 2 tempos num recipiente limpo aprovado para acondicionar gasolina.

■ Este motor encontra-se certificado para operar com gasolina sem chumbo prevista para uso em veículos automóveis, com um índice de octanas de 91 ([R + M]

/ 2) ou superior.

■ Não tente utilizar nenhum tipo de gasolina prémisturada, nem óleo lubrificante vendido em estações de serviço (isto inclui a gasolina pré-misturada), nem óleo lubrificante destinado a utilização em motocicletas, motorizadas, etc.

■ Utilize um óleo de síntese 2 tempos unicamente. Não use lubrificante automotivo ou 2-ciclo motor de popa lubrificante.

■ Misture 2% de lubrificante sintético a 2 tempos com a gasolina. Esta é uma razão de 50:1.

■ Misture o combustível muito bem e sempre que abastecer o aparelho.

■ Misture pequenas quantidades. Não misture quantidades superiores às que serão utilizadas ao longo de um período de 30 dias. Recomenda-se a utilização de um óleo de 2 tempos contendo um estabilizador de combustível.

ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE

COMBUSTÍVEL

MANUSEAR COMBUSTÍVEL DE FORMA SEGURA

■ Manuseie sempre o combustível com cuidado, é altamente inflamável.

Portugues (Tradução das instruções originais)

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

ADVERTÊNCIA

50:1

Verifique se existem fugas de combustível. No caso de detectar fugas, elimine a sua causa antes de utilizar a serra, de modo a prevenir a deflagração de incêndios ou queimaduras.

■ Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de combustível para evitar a contaminação.

■ Desaperte o tampão do depósito de combustível lentamente.

■ Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa. Evite derramar combustível.

■ Antes de colocar o tampão, limpe e examine a junta.

■ Coloque imediatamente o tampão do depósito de combustível e aperte-o à mão. Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se 9 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar o motor.

NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e após a primeira utilização é normal.

1. Pressione o cartucho principal 10 vezes.

NOTA: Depois de premir pela 7ª vez, o combustível deve ficar visível no cartucho principal. Caso contrário continue a fazer pressão até que o combustível fique visível.

2. Passe a alavanca do ar para a posição .

3. Mantenha pressionado ou bloqueio do acelerador e, em seguida, aperte ou gatilho do acelerador . Ao longo dos passos 3 até 7, mantenha o gatilho do acelerador completamente apertado. Puxe a punho de arranque até que o motor tente arrancar. Não puxe o punho de arranque mais de 4 vezes.

4. Passe a alavanca do ar para a posição .

5. Puxe a pega de arranque até que o motor arranque.

Não puxe o punho de arranque mais de 6 vezes.

NOTA: Caso ou motor não arranque, repita os passos a partir do 2.

6. Deixe o motor trabalhar durante 10 segundos.

7. Passe a alavanca do ar para a posição .

PARA LIGAR UM MOTOR QUENTE:

Ver fi gura 4. (b)

1. Pressione o cartucho principal 10 vezes.

2. Defina a alavanca de controlo para a posição “choke”.

3. Mantenha apertada a tranca do gatilho do acelerador e, em seguida, prima completamente o gatilho do acelerador e puxe a pega do motor de arranque até o motor pegar. Não puxe o punho de arranque mais de 6 vezes.

ADVERTÊNCIA

Apague sempre o motor antes de o encher de combustível. Nunca reabasteça uma máquina com o motor a trabalhar ou quente. Afaste-se no mínimo 9 m do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento. Não fume!

ARRANCAR E PARAR

PARA DAR ARRANQUE AO MOTOR UTILIZANDO UM

MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (OPCIONAL):

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas o motor de arranque eléctrico Ryobi

OES18. A utilização de qualquer outro motor de arranque pode danifi car o motor e causar ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de escape pode matar.

ADVERTÊNCIA

Antes de utilizar o motor de arranque eléctrico para dar arranque ao produto, leia e compreenda completamente o Manual de Instruções do motor de arranque eléctrico OES18, para evitar erros de operação e ferimentos graves.

PARA LIGAR UM MOTOR FRIO:

Ver fi gura 4. (a)

NOTA: Assente o produto no chão. Antes de pôr o produto a trabalhar, certifi que-se de que os meios de corte não vão entrar em contacto com nada.

PARA DAR ARRANQUE ELÉCTRICO COM O MOTOR

FRIO:

Ver fi gura 12. (a)

Portugues (Tradução das instruções originais)

1. Aplique a ponta de engate do motor de arranque no motor de arranque eléctrico, com a ponta pentagonal a apontar para fora.

2. Empurre o botão F/R para a esquerda, até o símbolo pentagonal ficar à vista no botão F/R.

3. Assente o produto no chão e certifique-se de que o meio de corte não está a tocar em nada.

4. Pressione o cartucho principal 10 vezes.

NOTA: Depois de premir pela 7ª vez, o combustível deve fi car visível no cartucho principal. Caso contrário continue a fazer pressão até que o combustível fi que visível.

5. Defina a alavanca de controlo para a posição “choke”.

6 até ao passo 12.

7. Com a mão direita, aplique o veio da ponta de engate do motor de arranque no respectivo furo no motor.

Certifique-se de que a ponta de engate do motor de arranque está correctamente engatada.

NOTA: O motor de arranque eléctrico está equipado com um bloqueio de segurança. Não mantenha carregado o botão do interruptor quando aplicar o veio do motor de arranque eléctrico no respectivo furo no motor. De contrário, o motor não trabalha. O motor de arranque não roda se o motor de arranque eléctrico não estiver correctamente engatado.

8. Mantenha premido o botão do interruptor do motor de arranque eléctrico até o motor começar a tentar pegar.

Não faça rodar o motor de arranque eléctrico durante mais do que 4 segundos seguidos.

9. Passe a alavanca do ar para a posição .

10. Mantenha premido o botão do interruptor do motor de arranque eléctrico até o motor pegar.

NOTA: Caso ou motor não arranque, repita os passos a partir do 5. Não faça mais do que duas tentativas seguidas para dar arranque ao motor com o motor de arranque eléctrico. Se o motor não arrancar à segunda tentativa, consulte as instruções de resolução para "Motor afogado" na secção "Diagnóstico de

Problemas" deste Manual.

11. Deixe o motor trabalhar durante 10 segundos.

12. Passe a alavanca do ar para a posição .

a apontar para fora.

2. Empurre o botão F/R para a esquerda, até o símbolo pentagonal ficar à vista no botão F/R.

3. Assente o produto no chão e certifique-se de que o meio de corte não está a tocar em nada.

4. Pressione o cartucho principal 10 vezes.

5. Defina a alavanca de controlo para a posição “RUN”.

6. Mantenha apertada a tranca do gatilho do acelerador e, em seguida, prima completamente o gatilho do acelerador com a mão esquerda – mantenha o gatilho do acelerador completamente premido. Com a mão direita, aplique o veio do motor de arranque eléctrico no respectivo furo no motor. Certifique-se de que o motor de arranque está correctamente engatado.

7. Mantenha premido o botão do interruptor do motor de arranque eléctrico até o motor pegar.

Problemas" deste Manual.

PARA ARRANCAR O MOTOR:

■ Coloque o interruptor de ignição na posição “O”

(OFF), desligado.

UTILIZAÇÃO DA RECORTADORA DE RELVA

Ver fi gura 5.

Agarre o produto com a mão direita na pega traseira e a mão esquerda na pega dianteira. Segure fi rmemente com ambas as mãos durante a operação. O produto deve ser segurada numa posição confortável com a pega do activador sobre a altura anca.

Opere sempre o produto em plena aceleração. O corte prolongado com aceleração parcial até que goteie lubrifi cante do silenciador. Corte erva alta de cima para baixo. Isto impede a relva de se enrolar à volta da carcaça do veio e da cabeça anti-choque, o que pode causar danos por sobreaqueacimento. Se fi car relva enrolada à volta da cabeça de fi o, pare o motor e tire a relva.

CORTAR PONTAS

PARA DAR ARRANQUE ELÉCTRICO COM O MOTOR

QUENTE:

Ver fi gura 12. (b)

1. Aplique a ponta de engate do motor de arranque no motor de arranque eléctrico, com a ponta pentagonal

Ver fi gura 6.

■ Mantenha todas as partes do corpo afastadas das peças móveis e de todas as superfícies quentes da unidade. Ver figura 5.

■ Mantenha o aparelho inclinado para a área de corte.

■ Para segurança e facilidade de corte, aproxime-se

Portugues (Tradução das instruções originais) das ervas daninhas a serem cortadas da direita para a esquerda.

■ Utilize a ponta do fio para cortar; não force a cabeça de fio de corte na relva não cortada.

■ As cercas de madeira ou arame provocam um desgaste excessivo do fio, incluindo a ruptura.

■ As paredes de pedra e tijolos, as bermas e a madeira podem desgastar rapidamente o fio.

■ Evite as árvores e arbustos. A casca de árvore, as molduras de madeira, o revestimento exterior e as estacas das cercas podem ser danificados facilmente pelo fio de corte.

AVANÇAR O FIO

Ver fi gura 7.

Para fazer sair mais fi o, bata ao de leve com a cabeça de fi o na erva, com o motor a trabalhar na aceleração máxima.

■

Accione o motor à máxima velocidade.

■ Para fazer sair fio, bata ao de leve com a cabeça de fio no chão. O fio avança cada vez que se golpeia o botão. Não mantenha a cabeça de fio encostada ao chão.

NOTA: A lâmina aparadora do fi o montada no defl ector de erva irá aparar o fi o esticado ao comprimento correcto.

NOTA: Se o fi o estiver muito desgastado e curto, poderá não conseguir avançar o fi o batendo-o no chão; caso seja esse o caso, avance o fi o manualmente. Pare sempre o motor e deixe que arrefeça antes de fazer a manutenção.

AVANÇAR O FIO MANUALMENTE

Pare o motor.

■ Para fazer sair a linha de corte manualmente, empurre a cabeça de fio para dentro, ao mesmo tempo que puxa pelo fio (ou fios).

manual do utilizador. Para outro tipo de reparações entre em contacto com um agente de serviço autorizado.

■ As consequências de uma manutenção imprópria podem incluir o excesso de depósitos de carbono que resultam em perda de desempenho e descarga de resíduo oleoso negro do silenciador.

■ Ao substituir a linha use sempre linha com filamento de nylon com o diâmetro descrito na tabela de especificações neste manual.

■ Após ter estendido a nova linha do aparador, volte sempre a colocar o produto na sua posição normal de operação antes de o ligar.

■ O acessório de corte não deve trabalhar no modo de vazio. Se este requisito não for satisfeito, o acoplamento tem de ser ajustado ou a máquina necessita ser submetida urgentemente a manutenção por um técnico qualificado.

■ Limpar o produto com um pano suave seco depois de cada uso.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

Calendário de Manutenção

Certifi que-se de que o fi xador está totalmente apertado.

Para verifi car: O acessório de corte não deve rodar no vazio. ²

Verifi car o tubo fl exível de combustível

Antes de cada uso

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

Verifi car todas as ligações do tubo fl exível

Antes de cada uso

Limpar o depósito de A cada 3 meses ou 50 horas combustível e o fi ltro de combustível 1 de utilização

Substituir o fi ltro do combustível 1

A cada ano ou após 300 horas de utilização

■ Pare sempre o motor e deixe que arrefeça antes de fazer a manutenção.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste

Portugues (Tradução das instruções originais) de combustível ou o respiradouro do depósito de combustível (se estiver equipado), procurando fugas

Limpe o fi ltro de ar.

Mudar o fi ltro do ar

Cada 25 horas

A cada ano ou após 300 horas de utilização

Limpe a vela de ignição ou ajuste a folga dos eléctrodos da vela de ignição

A cada 6 meses ou 100 horas de utilização

■ Corte uma peça de fio de corte de uns 6 m de comprimento.

■ Faça rodar a maçaneta anti-choque no sentido dos ponteiros do relógio conforme necessário, para alinhar as setas na maçaneta anti-choque com as setas na carcaça inferior da cabeça de fio.

■ Introduza uma extremidade do fio no ilhó situado na parte lateral da cabeça do fio e empurre-a até que o fio saia através do ilhó no outro lado.

■ Continue a empurrar o fio através da cabeça do fio até que a secção média do fio esteja dentro da cabeça do fio e o fio fora da cabeça do fio estiver dividida uniformemente em cada lado.

■ Rode o botão na cabeça do fio no sentido dos ponteiros do relógio para enrolar o fio.

■ Enrole o fio até que aproximadamente 20 cm fiquem de fora da cabeça do fio.

Substitua a vela de ignição.

A cada ano ou após 300 horas de utilização

Cada 25 horas Limpe o tapa-faíscas

Substitua com um novo A cada ano ou após 300 bloqueador de ignição.

horas de utilização

Limpeza da fresta de escape e do silenciador

Cada 25 horas

1 Estas acções só devem ser executadas por um centro de assistência técnica autorizado.

2 Se este requisito não for cumprido, contacte um centro de assistência autorizado, para reparação ou afinação.

LIMPEZA DA FRESTA DE ESCAPE E DO SILENCIADOR

Dependendo do tipo de combustível utilizado, do tipo e quantidade de óleo utilizado e/ou das condições de operação, a saída de escape e o silenciador poderão fi car entupidos com depósitos de carvão. Se notar uma perda de potência na sua ferramenta alimentada a gás, um técnico de assistência qualifi cado terá de remover estes depósitos para restaurar o desempenho.

SUBSTITUIÇÃO DA CABEÇA DE FIO

Ver fi gura 8. (a)

■ Pare o motor.

■ Alinhe a chave de porcas com os 2 lados planos da anilha da falange da haste.

■ Para desmontar a cabeça de fio velha, faça-a rodar

à mão no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

■ Monte uma cabeça de fio nova, alinhando a porca da cabeça de fio com o veio conector da lança inferior.

■ Para montar a cabeça de fio, faça-a rodar à mão no sentido dos ponteiros do relógio (o binário de aperto recomendado é de 6 Nm).

APAGA FAÍSCAS

O bloqueador de ignição deve estar limpo ou ser substituído a cada 25 horas para assegurar um bom rendimento. A localização do tapa-chamas pode ser diferente, dependendo do modelo comprado. Para saber a localização do tapa-chamas para o seu modelo, entre em contacto com o seu concessionário de assistência técnica mais próximo.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

SUBSTITUIÇÃO DO FIO

Ver fi gura 8.

■ Assegure-se que a unidade está na posição de desligada

■ Use um fio de monofilamento com diâmetro de 2.4 mm.

■ Pare o motor.

Ver fi gura 9.

Para um adequado desempenho e longa duração, mantenha o fi ltro de ar limpo.

■ Assegure-se que a unidade está na posição de desligada

■ Remova a tampa do filtro de ar.

■ Remova o filtro de ar e limpe-o em água morna com sabão.

■ Lave e seque o filtro de ar completamente.

■ Coloque duas gotas de lubrificante no filtro de ar.

■ Volte a instalar o filtro de ar (só cabe de uma forma).

Portugues (Tradução das instruções originais)

■ Volte a instalar a tampa do filtro de ar.

NOTA: O fi ltro deve ser substituído anualmente para um melhor desempenho.

TAMPA DO COMBUSTÍVEL

NOTA: O orifício secundário do eixo da peça também pode ser utilizado para efeitos de suporte.

ADVERTÊNCIA

Um tampão do combustível com fuga é um perigo de fogo e deve ser substituído imediatamente.

O tampão do combustível contém um fi ltro não reparável e uma válvula de verifi cação. Um fi ltro de combustível entupido causará um fraco rendimento do motor. Se o rendimento melhorar quando liberta a tampa do combustível, pode signifi car que a válvula de verifi cação está defeituosa ou o fi ltro está entupido.

SUBSTITUIÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Ver fi gura 10.

ADVERTÊNCIA

A vela de ignição é parcialmente feita de metal. Fica muito quente depois de desligar o motor. Para evitar ferimentos, antes de desmontar o cachimbo isolante da vela de ignição (metálica), espere até o motor arrefecer.

NOTA: O motor usa uma vela Champion RCJ-6Y com afastamento dos pólos de 0,63 mm. Utilize unicamente o modelo recomendado e mude a vela uma vez por ano.

1. Pare o motor.

2. Agarre a parte da frente da tampa de protecção isolante de borracha e puxe-a, para a desencaixar da carcaça.

3. Puxe a tampa de protecção isolante de borracha para cima, para libertar a patilha de encaixe.

4. Rode o cachimbo isolante da vela de ignição e puxe-o, para o afastar da vela de ignição.

5. Desaperte a vela de ignição rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com uma chave.

Desmonte a vela de ignição velha e substitua-a por uma vela de ignição nova. Volte a montar o cachimbo isolante da vela de ignição e a tampa de protecção isolante de borracha.

FIXAÇÃO DA TAMPA DO GANCHO

Ver fi gura 11.

Para utilizar a tampa de suporte, pressione o botão e insira a referida tampa pelo extremo inferior da peça.

Rode ligeiramente para um lado e para o outro, até que o botão fi que no devido lugar.

Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu revendedor autorizado de assistência.

PROBLEMA

O motor não arranca.

Possível causa

Não há faísca.

Sem gasolina.

SOLUÇÃO

A vela de ignição pode estar danifi cada: desmonte-a e inspeccione, procurando sujidade ou rachas.

Monte uma vela de ignição nova.

Aperte várias vezes o bolbo de escorvamento, até o bolbo fi car cheio de combustível. Se o bolbo não se encher de combustível, o sistema de abastecimento de combustível está entupido. Contacte um agente de assistência. Se o bolbo de escorvamento se encher de combustível, o motor poderá estar afogado: avance para o passo seguinte.

O motor é inundado.

Retire a vela de ignição, vire a unidade de modo a que o orifício da vela de ignição fi que virado para baixo. Coloque a alavanca de controlo na posição

e puxe a pega de arranque 10 a 15 vezes. Este procedimento extrairá o combustível em excesso do motor. Retire todo o combustível do produto.

Limpe e reinstale a vela de ignição. Limpe qualquer combustível derramado e afaste-o do motor pelo menos 9 m antes de reiniciar. Puxe o cordão de arranque 3 vezes, com o selector do ar na posição

. Se o motor não arranca, ponha a alavanca de controlo na posição e repita o procedimento normal de arranque. Se, mesmo assim, o motor não pegar, repita o procedimento com uma nova vela de ignição.

É mais difícil puxar a corda de arranque agora do que quando era nova.

Contacte um agente de assistência.

Combustível antigo.

Use apenas combustível fresco misturado com óleo recomendado. O combustível com mais de 30 dias pode impedir a unidade de arrancar.

O motor arranca mas não acelera adequadamente.

O motor demora cerca de 3 minutos a aquecer.

Deixe o motor aquecer completamente. Se o motor não acelerar ao fi m de 3 minutos, entre em contacto com um concessionário de assistência técnica.

O motor arranca mas só trabalha em alta velocidade e com o ar meio fechado.

O carburador precisa de ser ajustado.

Contacte um agente de assistência.

O motor não atinge a Verifi que a mistura de óleo do velocidade máxima e/ou combustível.

emite demasiado fumo.

O fi ltro de ar está sujo.

Utilize novo combustível e a proporção de mistura de óleo de 2 tempos correcta.

Limpe o fi ltro de ar. Consulte a secção “Manutenção

– Limpeza do fi ltro de ar” mais atrás neste manual.

O ecrã do pára-faíscas está sujo.

Contacte um agente de assistência.

Portugues (Tradução das instruções originais)

PROBLEMA

O motor arranca, funciona e acelera, mas não funciona ao ralenti.

A linha não sai.

Possível causa

O parafuso do jacto de ralenti no carburador precisa de afi nação.

Linha soldada a si própria.

SOLUÇÃO

Contacte um agente de assistência.

Lubrifi que com spray de silicone.

Não há linha sufi ciente dentro da bobina.

Instale mais linha. Consulte a secção “Manutenção” mais adiante no presente manual.

A linha está desgastada Puxe as linhas, simultaneamente pressionando e demasiado curta.

libertando a cabeça anti-choque.

Linha embaraçada na bobina.

Desmonte o fi o da bobina e volte a enrolá-lo.

Consulte a secção “Manutenção” mais adiante no presente manual.

A velocidade do motor é demasiado baixa.

Faça sair a linha com o acelerador no máximo.

A relva enrola-se à volta do conjunto da cabeça do aparador e do eixo acessório.

Cortar grama alta no nível do solo.

Corte erva alta de cima para baixo.

aceleração parcial.

cante pinga do Opere sempre o produto em plena aceleração.

silenciador.

aceleração parcial.

Verifi que a mistura de óleo do combustível.

Utilize novo combustível e a proporção de mistura de óleo de 2 tempos correcta.

O fi ltro de ar está sujo.

Limpe o fi ltro de ar. Consulte a secção “Manutenção

– Limpeza do fi ltro de ar” mais atrás neste manual.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

SYMBOLEN

BELANGRIJK: Enkele van de volgende symbolen kunnen op uw werktuig zijn gebruikt. Bestudeer deze en leer hun betekenis.

Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken.

Uitleg

Waarschuwing

Lees en begrijp alle instructies voor u het product bedient, volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag oog-, gehoor- en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkgebied.

Het product is niet geschikt voor gebruik met een getand zaagblad.

Gebruik geen metalen blad(en) op het product.

Draairichting en maximumsnelheid van de as voor het maaivoorzetstuk.

Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of hoger.

Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren.

Meng de brandstof grondig en telkens voor u opnieuw met brandstof vult

Houd handen weg van snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de chokestand "HALF".

Druk 10 keer op de brandstofbalg.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Druk op de snelheidsvergrendeling en de snelheidsregelaar om te draaien.

Wacht gedurende 10 seconden.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

109 Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt.

Om het risico op verwondingen of schade te beperken, vermijdt u contact met een warm oppervlak.

Trek aan de startkabel.

Een koude motor met de hand starten:

Een warme motor met de hand starten:

Een koude motor starten met de elektrische starter:

Een warme motor starten met de elektrische starter:

De volgende signaalwoorden en betekenissen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die met het product zijn verbonden, te verklaren:

Symbolen Signaal Betekenis

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

(Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool) Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Bij het ontwerp van uw grastrimmer hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De grastrimmer is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd. Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis in een goed geventileerd gebied.

Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken.

Het product is ontworpen voor het maaien van gras, licht onkruid en andere gelijkaardige vegetatie op en nabij bodemniveau. De maailijn moet ongeveer parallel met het grondoppervlak zijn.

Het product mag niet worden gebruikt voor het knippen of trimmen van heggen, struiken of andere vegetatie waar het snijvlak niet op of rond het grondoppervlak is.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

product spelen.

WAARSCHUWING

De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken.

WAARSCHUWING

Probeer niet om dit product te gebruiken totdat u alle instructies en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding volledig hebt gelezen en begrepen.

Wanneer u dit niet naleeft kan dit leiden tot ongevallen met elektrische schok, brand en/of ernstige letsels.

Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke vermogens. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Voor een veilig gebruik, dient u alle instructies te lezen en te begrijpen voor u het apparaat gebruikt.

Volg alle veiligheidsinstructies. Het niet opvolgen van alle aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel.

■ Enkele regio's hebben regels die het gebruik van het product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Laat kinderen of niet-opgeleide personen dit product niet gebruiken.

■ Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte; het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

■ Maak voor elk gebruik de werkplek vrij. Verwijder alle voorwerpen zoals stenen, gebroken glas, spijkers, draaf of snoeren, die kunnen worden weggeslingerd of verstrikt raken in de draadkop.

■ Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen.

■ Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de werkplek.

■ Draag een zware, lange broek, antislipbeschermschoenen en handschoenen. Draag geen losse kleding, korte broek, juwelen van enig soort en gebruik het apparaat niet met blote voeten.

■ Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt.

■ Houd alle omstaanders, kinderen en huisdieren op een afstand van tenminste 15 m. Leg het product stil als iemand het werkgebied betreedt.

■ Gebruik deze machine niet als u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

■ Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien. De operator moet een onbeperkt zicht hebben om mogelijke gevaren te identificeren.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Overrek u niet. Wanneer u overreikt kan dit leiden tot evenwichtsverlies of blootstelling aan hete oppervlakken.

■ Houd alle lichaamsdelen weg van de bewegende delen.

■ Raak het gebied rond de demper of cilinder van het product niet aan, deze onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruiken.

■ Stop altijd de motor en laat het afkoelen alvorens u wijzigingen maakt.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Verboden te roken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof mengt.

■ Meng en bewaar de brandstof in een container die goedgekeurd is voor brandstof.

■ Meng brandstof in de open lucht waar geen vonken of vlammen zijn. Veeg eventueel gemorste brandstof weg. Ga op 9 m afstand staan van de brandstofvulplaats voor u de motor start.

■ Leg de motor stil en laat deze afkoelen voor u de eenheid opnieuw met brandstof vult of opbergt.

■ Laat de motor afkoelen; ledig de brandstoftank en maak de eenheid vast voor u hem in een voertuig transporteert.

■ Leg de motor altijd stil en zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig zijn stilgevallen voor:

● onderhoud

● het product onbeheerd achterlaten

● uw product schoonmaken

● accessoires vervangen

● verwijderen van blokkades

● controleer op schade nadat u een voorwerp hebt geraakt

● controleer op schade als het product abnormaal begint te trillen

● onderhoud uitvoeren

■

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

GRASTRIMMER

WAARSCHUWING

Gebruik nooit een snijmiddel of accessoires die niet door Ryobi in deze handleiding zijn beschreven. Dit is inclusief het gebruik van metalen draaikettingen en dorsmessen uit meerdere delen. Deze onderdelen staan erom bekend om te breken tijdens gebruik en vormen een groot gevaar op letsel voor de gebruiker of omstanders.

WAARSCHUWING

Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact

Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

Vervang de lijnkop als deze gebarsten, gebroken of op een andere manier is beschadigd. Zorg ervoor dat de draadkop goed is geplaatst en stevig is vastgezet.

Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige verwondingen.

■ Vermijd gebruik van de machine op nat gras.

■ Stap niet achteruit terwijl u het product gebruikt.

■ Stap altijd, loop nooit.

■ Het kleine snijblad dat aan de kap van de snijbevestiging is gemonteerd is ontworpen om het nieuw uitgetrokken snoer te trimmen op de juiste lengte voor veilige en optimale prestaties. Het is heel scherp; niet aanraken, vooral bij het schoonmaken van het product.

■ Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij blijven van afval.

■ Voor gebruik en na elke impact controleert u op beschadigde onderdelen. Controleer het snijmechanisme op tekenen van barsten of andere schade. Een defecte schakelaar of een onderdeel dat beschadigd is moet correct worden of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit.

■ Zorg ervoor dat het kopvoorzetstuk goed is geïnstalleerd en stevig vastgemaakt.

■ Controleer dat alle beschermkappen, deflectors, handgrepen, bouten en bevestigingselementen goed en stevig zijn vastgezet.

■ Wijzig het product op geen enkele manier. Dit kan het risico van letsel voor uzelf of anderen verhogen.

■ Gebruik alleen de vervangingslijn van de fabrikant in de snijkop. Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.

■ Gebruik het product nooit als de beschermkap van het maai-hulpstuk niet is aangebracht, of als het apparaati niet in goede staat is.

■ Houd het product tijdens het trimmen stevig vast op beide handgrepen. Houd de draadkop onder heuphoogte. Maai nooit met de lijnkop op een afstand van meer dan 76 cm boven de grond.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Leg het product stil en laat het afkoelen voor u het opbergt of transporteert.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.

■ Tap alle brandstof uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor benzine. Vergeet niet om de brandstofdop terug te plaatsen en aan te draaien.

■ Laat de motor draaien tot deze stopt. Dit verwijdert alle brandstof die oud kon worden en vernis en gom in het

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) brandstofsysteem kon achterlaten.

■ Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet buitenshuis.

wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Draag of transporteer het product nooit terwijl de motor draait.

■ Neem alle landelijke en regionale voorschriften voor de veilige opslag van en omgang met benzine in acht.

■

Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik.

Zorg ervoor dat de machine correct in een aangeduide werkpositie bevindt voor u ze start.

Kortetermijn

■ Stop de motor en laat het afkoelen alvorens u het opbergt.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

■ Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.

WAARSCHUWING

■ Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat.

■ Bewaar niet buitenshuis.

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde

KEN UW PRODUCT

restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker

1. Brandstofbalg dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden:

2. Chokehendel

3. Brandstofdop

4. Starthandgreep

■ Letsels veroorzaakt door trillingen 5. Gashendelvergrendeling

– Houd het product uitsluitend vast aan

6. Contactschakelaar de handvatten en beperk de bedrijfs- en blootstellingstijd.

■ Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken.

7. Gashendel

8. Achterste handvat

9. Voorste handvat

10. As

11. Grasdeflector

– Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.

■ Gezichtsletsels door rondvliegend afval.

– Draag altijd gezichtsbescherming.

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van

Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten,

12. Lijnkop

13. Maailijn

14. Stationaire snelheidsafstellingsschroef

15. Knop

16. Hangdop

17. Bout

18. Vlindermoeren

19. Bolknop

20. Onderste behuizing

21. Spoel

22. Snoergeleider

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

23. Veer

24. Moer

25. Bovenste behuizing

26. Luchtkastafdekking

27. Luchtfilter

28. Bougie

29. Metalen bougiedop

30. Rubberen beschermingsdop

31. Starterbit

32. Schakelknop

33. F/R-knop

34. Electrische starter

35. As starterbit

36. Vergrendelknop

37. Geleider

38. Beste snijgebied

39. Draairichting van de maaikop

40. Schroef

41. Montagebeugel

42. Lip

43. Gleuf

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert.

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

■ Haal het apparaat en het toebehoren voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen.

■ Kijk het gereedschap zorgvuldig na om u ervan te vergewissen dat er niets gebroken of beschadigd is tijdens het transport.

■ Gooi de verpakking niet weg voordat u het gereedschap zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt kunnen gebruiken.

WAARSCHUWING

Maak een voorzetstuk nooit vast of stel het nooit af terwijl de aandrijfkop draait. Als u de motor niet stillegt, kan dit tot ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat vóór het gebruik van de apparatuur alle knoppen en bevestigingsmiddelen volledig zijn vastgemaakt.

Controleer regelmatig of het nog stevig vast zit tijdens het gebruik om ernstige letsels te voorkomen.

VERPAKKINGSLIJST

■ Grastrimmer

■ Accessoireas

■ Montage van het voorste handvat

■ Grasdeflector

■ Gebruiksaanwijzing

■ Afbeeldingenblad

VOORSTE HANDVAT VASTMAKEN

Zie afbeelding 2. (a)

■ Verwijder de bout, en vlindermoer van het voorste handvat.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Installeer de voorste handgreep op de bovenste as op de positie tussen het schuim en het waarschuwingsetiket.

BEDIENING

BRANDSTOF EN BIJTANKEN

■ Breng de bout en vleugelmoer aan en draai de vleugelmoer stevig vast.

OP VEILIGE WIJZE OMGAAN MET BRANDSTOF

MONTEREN VAN DE GRASAFSCHERMING

■ Behandel brandstof altijd voorzichtig, ze is uiterst ontvlambaar.

Zie afbeelding 2. (b) ■ Altijd bijtanken in de openlucht. Gebruik geen brandstofdampen inademen.

■ Plaats het lipje op de montagebeugel in de sleuf op de grasafscherming.

■ Zorg ervoor dat benzine of olie niet in contact komt met uw huid.

■ Breng de schroef aan in de grasafscherming.

■ Draai de schroef stevig vast.

AANDRIJFKOP AAN TRIMMERVOORZETSTUK

VASTMAKEN

■ Houd benzine en olie uit de buurt van uw ogen.

Wanneer benzine of olie in contact komt met uw ogen, meteen uitspoelen met schoon water. Als de irritatie aanhoudt, onmiddellijk een dokter raadplegen.

Zie afbeelding 2. (c) ■ Maak gemorste brandstof onmiddellijk schoon.

WAARSCHUWING

■ Transporteer en bewaar brandstof altijd in een container die goedgekeurd is voor petroleum.

Maak een voorzetstuk nooit vast of stel het nooit af terwijl de aandrijfkop draait. Als u de motor niet stillegt, kan dit tot ernstige verwondingen leiden.

BRANDSTOF MENGEN

Zie afbeelding 3.

■ Het trimmervoorzetstuk wordt met behulp van een koppeling met de aandrijfkop verbonden.

■ Dit apparaat wordt aangedreven door een tweetaktmotor en hiervoor moet vooraf benzine en tweetaktolie worden gemengd. Meng vooraf ongelode benzine en tweetaktmotorolie in een schone container die goedgekeurd is voor benzine.

■ Maak de knop op de koppelaar van de aandrijfkopas los en verwijder de laatste dop van het voorzetstuk.

■ Druk op de knop op de schacht van het voorzetstuk.

■ Deze motor is officieel geschikt verklaard voor het gebruik van ongelode autobenzine met een octaangetal van 91 ([R + M] /2) of hoger.

■ Lijn de knop met de geleider op de aandrijfkoppeler af en schuif de twee schachten samen.

■ Draai de schacht van het voorzetstuk tot de knop in de houder vergrendelt.

■ Gebruik geen voorgemengd brandstof/smeermiddel mengsel van tankstations, ook niet het voorgemengde benzine/smeermiddel mengsel dat wordt gebruikt in bromfietsen, motorfietsen, etc.

OPMERKING: Als de knop niet volledig in zijn houder loskomt, zijn de schachten niet vergrendeld. Draai zachtjes van kant tot kant tot de knop op zijn plaats wordt vergrendeld.

■ Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie. Gebruik geen smeermiddel voor auto’s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren.

■

Maak de knop stevig vast.

Maak de knop los.

■ Meng 2% synthetische 2-taktolie in de benzine. Dat is

VERWIJDEREN een verhouding van 50:1.

VOORZETSTUK VAN DE AANDRIJFKOP

■ Meng de brandstof zorgvuldig en doe dit elke keer voordat u bijtankt.

■ Druk op de knop en draai de schachten om de

■ Meng kleine hoeveelheden. Meng niet meer dan uiteinden te scheiden en te verwijderen.

binnen een periode van 30 dagen kan worden verbruikt. Wij raden u aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

DE TANK VULLEN

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

WAARSCHUWING

Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult.

Nooit brandstof aan een apparaat toevoegen terwijl de motor draait of heet is. Zorg voor een afstand van minimaal 9 m tot de brandstofl ocatie voordat u de motor start. Niet roken!

STARTEN EN STOPPEN

WAARSCHUWING

Controleer op brandstoflekkages. Mocht u lekkages vinden, herstel deze dan voordat u de zaag gaat gebruiken om vuur of brandwonden te voorkomen.

WAARSCHUWING

Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte; het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

■ Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om vervuiling te voorkomen.

■ Draai de brandstofdop voorzichtig los.

■ Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

Voorkom dat u morst.

■ Voordat u de brandstofdop terugplaatst, afdichtring schoonmaken en controleren.

■ Plaats de brandstofdop meteen terug en draai deze handvast. Veeg eventueel gemorste brandstof weg.

Ga op 9 m (30 voet) afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start.

OPMERKING: Tijdens en na het eerste gebruik van een nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen. Dit is normaal.

KOUDE MOTOR STARTEN:

Zie afbeelding 4. (a)

OPMERKING: Leg het product op de grond en zorg ervoor dat het snijmiddel met niets in contact komt.

1. Druk 10 keer op de brandstofbalg.

OPMERKING: Na de 7e keer drukken, moet de brandstof in de brandstofbalg zichtbaar zijn. Indien niet, blijft u drukken tot de brandstof zichtbaar is.

2. Plaats de chokehendel in de stand .

3. Houd de snelheidsvergrendeling ingedrukt en druk dan de snelheidshendel in. Houd gedurende stappen

3 tot en met 7 de gashendel volledig ingeknepen. Trek aan de startkoord tot de motor start. Trek niet meer dan 4 keer aan de startkoord.

4. Plaats de chokehendel in de stand .

5. Trek aan de startkoord tot de motor start. Trek niet meer dan 6 keer aan de startkoord.

OPMERKING: Als de motor niet start, herhaalt u de procedure vanaf stap 2.

6. Zet de motor 10 seconden aan.

7. Plaats de chokehendel in de stand .

WARME MOTOR STARTEN:

Zie afbeelding 4. (b)

1. Druk 10 keer op de brandstofbalg.

2. Zet de chokehendel in de choke-positie.

3. Houd de gashendelvergrendeling ingedrukt, knijp de gashendel helemaal aan, en trek dan aan de startkabel totdat de motor start. Trek niet meer dan 6 keer aan de startkoord.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE MOTOR STARTEN MET EEN ELEKTRISCHE

STARTER (OPTIONEEL):

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend de elektrische starter Ryobi OES18.

Wanneer een andere starter wordt gebruikt kan dit de motor beschadigen en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

OPMERKING: Als de motor niet start, herhaalt u de procedure vanaf stap 5. Herhaal de procedure niet vaker dan 1 keer. Als de motor na de tweede poging niet start, raadpleegt u de oplossingsinstructie voor

"Verzopen motor" in het hoofdstuk "Problemen oplossen" van deze handleiding.

11. Zet de motor 10 seconden aan.

12. Plaats de chokehendel in de stand .

WAARSCHUWING

EEN WARME MOTOR STARTEN MET DE

ELEKTRISCHE STARTER:

Alvorens de elektrische starter te gebruiken om het product te starten, moet de bedieningshandleiding van de elektrische starter OES18 volledig zijn doorgelezen en goed begrepen, om onjuist gebruik en ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.

EEN KOUDE MOTOR STARTEN MET DE ELEKTRISCHE

STARTER:

Zie afbeelding 12. (a)

1. Plaats de starterbit in de elektrische starter, en zorg ervoor dat de vijfhoekige bit naar buiten wijst.

2. Duw de F/R-knop naar links, totdat het vijfhoekige symbool op de F/R-knop zichtbaar is.

3. Leg het product op de grond en zorg ervoor dat het snijmiddel met niets in contact komt.

4. Druk 10 keer op de brandstofbalg.

OPMERKING: Na de 7e keer drukken, moet de brandstof in de brandstofbalg zichtbaar zijn. Indien niet, blijft u drukken tot de brandstof zichtbaar is.

5. Zet de chokehendel in de choke-positie.

6. Houd de gashendelvergrendeling ingedrukt, knijp de gashendel helemaal aan met uw linkerhand en houd deze bij stappen 6 t/m 12 helemaal ingedrukt.

7. Gebruik uw rechterhand om de starteras in het asgat op de motor te plaatsen. Zorg ervoor dat de starterbit goed aangrijpt.

OPMERKING: De elektrische starter is met een veiligheidsvergrendeling uitgerust. Wanneer u de as van de elektrische starter in het asgat op de motor plaatst, mag u de schakelknop niet indrukken en ingedrukt blijven houden. Anders kan de motor niet worden gestart. Als de elektrische starter niet goed aangrijpt, zal de starter niet draaien.

8. Duw op de schakelknop van de elektrische starter en houd deze ingedrukt, totdat de motor probeer te starten. Houd de elektrische starter niet langer dan 4 seconden ingedrukt.

9. Plaats de chokehendel in de stand .

10. Duw op de elektrische starter en houd deze ingedrukt, totdat de motor start.

Zie afbeelding 12. (b)

1. Plaats de starterbit in de elektrische starter, en zorg ervoor dat de vijfhoekige bit naar buiten wijst.

2. Duw de F/R-knop naar links, totdat het vijfhoekige symbool op de F/R-knop zichtbaar is.

3. Leg het product op de grond en zorg ervoor dat het snijmiddel met niets in contact komt.

4. Druk 10 keer op de brandstofbalg.

5. Zet de chokehendel in de stand "RUN".

6. Houd de gashendelvergrendeling ingedrukt, knijp de gashendel helemaal aan met uw linkerhand en houd deze helemaal ingedrukt. Gebruik de rechterhand om de elektrische starteras in het asgat op de motor te steken. Schakel de startmotor correct in.

7. Duw op de elektrische starter en houd deze ingedrukt, totdat de motor start.

"Verzopen motor" in het hoofdstuk "Problemen oplossen" van deze handleiding.

MOTOR STILLEGEN:

■ Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand "O" (UIT).

DE GRASTRIMMER GEBRUIKEN

Zie afbeelding 5.

Pak het product vast met de rechterhand op het achterste handvat en de linkerhand op het voorste handvat. Houd met beide handen een stevige grip tijdens de werking.

Het product moet in een comfortabele positie worden gehouden, waarbij de gashendel zich op heuphoogte bevindt.

Gebruik het product altijd aan volle snelheid. Lang maaien aan beperkt vermogen zal ertoe leiden dat smeermiddel uit de geluiddemper druppelt. Snijd lang gras van bovenaf.

Hierdoor wordt voorkomen dat gras zich ophoopt rond het ashuis en de stootkop, wat schade als gevolg van oververhitting kan veroorzaken. Als zich gras rond de stootkop ophoopt, dan de motor stopzetten en het gras

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) verwijderen.

ONDERHOUD

SNOEITIPS

Zie afbeelding 6.

■ Houd alle lichaamsdelen weg van de bewegende delen en alle hete oppervlakken van de machine. Zie afbeelding 5.

■ Houd het product gekanteld in de richting van de plaats die moet worden gemaaid.

■ Om makkelijk en veilig te maaien, dient u het onkruid van rechts naar links te maaien.

■ Gebruik de tip van de maailijn om te maaien; forceer de maaikop niet in het ongemaaid gras.

■ Afrasteringen en omheiningen kunnen zorgen voor bijkomende slijtage en zelfs breuk.

■ Muren uit natuursteen, baksteen, stoepranden en hout kunnen de maailijn snel doen verslijten.

■ Vermijd bomen en struiken. Boomschors, houten kaders, gevelbekleding en omheiningen kunnen door de maailijn makkelijk worden beschadigd.

MAAILIJN VASTMAKEN

Zie afbeelding 7.

De draad kan worden aangevuld door de draadkop tegen gras te tikken terwijl de motor volgas draait.

■ Laat de motor op vol vermogen draaien.

■ Tik de knop op de grond om de draad uit te trekken.

De lijn wordt vooruit geschoven telkens u de kop op de grond tikt. Houd de knop niet tegen de grond.

OPMERKING: Het afsnijmes van de lijntrimmer op de grasafscherming zal het snoer op de juiste lengte snijden.

OPMERKING: Als de lijn te kort is afgesleten, kunt u de lijn misschien naar voren brengen door de kop op de grond te tikken; indien dit het geval is, brengt u de lijn handmatig naar voor. Leg de motor altijd stil en laat deze afkoelen voor u onderhoudswerken uitvoert.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■ Leg de motor altijd stil en laat deze afkoelen voor u onderhoudswerken uitvoert.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen, neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent.

■ De gevolgen van slecht onderhoud zijn mogelijks overmatige koolstofafzetting, wat leidt tot vermogensverlies en de uitstoot van zwart, olieachtig residu dat uit de geluiddemper druppelt.

■ Als vervanglijn gebruikt u uitsluitend filamentlijnen uit nylon van de diameter die in de specificatielijst van deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

■ Nadat u een nieuwe maailijn hebt uitgebracht, brengt u het product altijd terug in de normale bedrijfspositie voor u start.

■ Het maaihulpstuk mag niet werken bij stationair gebruik. Als niet aan deze vereiste wordt voldaan, moet de koppeling worden afgesteld of dient de machine dringend te worden onderhouden door een erkend technicus.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte, droge doek.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

Onderhoudsschema

MAAILIJN HANDMATIG VASTMAKEN

■ Stop de motor.

■ Druk de knop in terwijl u aan het snoer trekt om deze handmatig te bewegen.

Controleer of de sluiting volledig vastzit

Controleer: Het maaivoorzetstuk mag in de stationaire stand niet draaien. ²

Voor elk gebruik

Controleer de brandstofslang Voor elk gebruik

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

MAAILIJN VERVANGEN slangverbindingen

Reinig brandstoftank en fi lter

Elke drie maanden of 50 bedrijfsuren

Elk jaar of na 300 bedrijfsuren of de dampopening van de brandstoftank (indien aanwezig) op lekkage

Maak het luchtfi lter schoon.

Elke 25 uur

Elk jaar of na 300 bedrijfsuren

Elke 6 maanden of 100 bedrijfsuren

Elk jaar of na 300 bedrijfsuren

Reinig de vonkenvanger Elke 25 uur

Vervang door een nieuwe vonkenvanger.

Elk jaar of na 300 bedrijfsuren

Uitlaatpoort en geluiddemper reinigen

Elke 25 uur

1 Deze onderdelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

2 Indien niet het geval is, dient u voor reparatie of afstelling contact op te nemen met een geautoriseerd servicecentrum.

Zie afbeelding 8.

■ Zorg ervoor dat de machine zich in de uit-stand bevindt

■ Gebruik een monofilamentlijn met een diameter van

2,4 mm.

■ Stop de motor.

■ Snijd een stuk lijn af met een lengte van ongeveer 6 m.

■ Draai de stootknop indien nodig met de klok mee om de pijlen op de stootknop uit te lijnen met de pijlen op de onderste snoerkopbehuizing.

■ Breng een uiteinde van de lijn in het oog aan de zijkant van de lijnkop en duw tot de lijn door het oog aan de andere kant uitsteekt.

■ Blijf de lijn door de lijnkop duwen tot het middelste deel van de lijn zich binnen de lijnkop bevindt en de lijn buiten de lijnkop aan beide zijden gelijk is verdeeld.

■ Draai de knop op de lijnkop in de richting van de wijzers van de klok om de lijn op te winden.

■ Wind de lijn op tot ongeveer 20 cm uit de lijnkop uitsteekt.

UITLAATPOORT EN GELUIDDEMPER REINIGEN

Afhankelijk van het type brandstof dat is gebruikt, het type en de hoeveel olie die is gebruikt en/of uw gebruiksomstandigheden, kunnen de uitlaatpoort en de geluidsdemper verstopt raken door koolstofophopingen.

Als u stroomverlies bij uw gasaangedreven werktuig merkt, moet een gekwalifi ceerde onderhoudstechnicus dit residu verwijderen om het vermogen te herstellen.

PLAATSING VAN SNOERKOP

Zie afbeelding 8. (a)

■ Product stoppen.

■ Lijn de moersleutel af langs de beide platte kanten van de houder van de flensring.

■ Draai de snoerkop met de hand tegen de klok in om het oude exemplaar te verwijderen.

■ Plaats een nieuwe snoerkop, en lijn de moer in de snoerkop uit met de verbindingsas op de onderste giek.

■ Draai de snoerkop met de hand met de klok mee tot het aanbevolen koppelmoment van 6 Nm.

VONKENVANGER

De vonkenbeschermer moet elke 25 uur worden schoongemaakt of vervangen om een goede werking van uw product te garanderen. Afhankelijk van het gekochte model kunnen de vonkbeveiligingen zich op verschillende plekken bevinden. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudsdealer voor de locatie van de vonkbeveiliging voor uw model.

HET LUCHTFILTER REINIGEN

Zie afbeelding 9.

Houd de luchtfi lter schoon voor een goed vermogen en lange levensduur

■ Zorg ervoor dat de machine zich in de uit-stand bevindt

■ Verwijder het luchtfilterdeksel.

■ Verwijder de luchtfilter en reinig met warm zeepwater.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Spoel en laat de luchtfilter volledig drogen.

■ Breng twee druppels smeermiddel in de luchtfilter aan.

■ Vervang de luchtfilter (past slechts op een manier).

■ Vervang het luchtfilterdeksel.

OPMERKING: De fi lter moet jaarlijks worden vervangen voor beste prestaties.

BRANDSTOFDOP voorzetstuk. Draai de dop zachtjes van kant tot kant tot de knop op zijn plaats wordt vergrendeld.

OPMERKING: De tweede opening in de schacht van het voorzetstuk kan pok worden gebruikt om het apparaat op te hangen.

WAARSCHUWING

Een lekkende brandstofdop betekent een brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen.

De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije fi lter en controleklep. Een verstopte fi lter leidt tot verminderde motorprestaties. Wanneer het vermogen verbetert, wanneer de brandstofdop wordt losgemaakt, kan de controleklep defect zijn of de fi lter verstopt.

VERWIJDERING VAN DE BOUGIE

Zie afbeelding 10.

WAARSCHUWING

Het materiaal van de bougie is metaal. Het blijft zeer heet wanneer de motor wordt gestopt. Wacht totdat de motor afkoelt voordat u de metalen bougiedop demonteert, om persoonlijk letsel te voorkomen.

OPMERKING: De motor werkt met een bougie van het type Champion RCJ-6Y met een elektrodenafstand van

0,63 mm. Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie één maal per jaar.

1. Stop de motor.

2. Pak het voorste deel van de rubberen beschermingskap vast en trek het van de behuizing.

3. Trek de rubberen beschermingsdop omhoog om de haak vrij te maken.

4. Draai de metalen bougiedop en trek het van de bougie af.

5. Maak de bougie los door deze met een sleutel tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien.

Verwijder de oude bougie en vervang het met een nieuwe. Monteer de metalen bougiedop en de rubberen beschermingsdop.

HANGERDOP VASTMAKEN

Zie afbeelding 11.

Om de hangerdop te gebruiken, drukt u de knop in en plaatst u de hangerdop over het lager uiteinde van het

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEEMOPLOSSEN

Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met uw geautoriseerde onderhoudsverdeler.

PROBLEEM

Motor start niet.

Mogelijke oorzaak

Geen vonken.

Geen benzine.

OPLOSSING

De bougie kan zijn beschadigd; verwijder het en controleer het op vuil en scheuren. Vervang het met een nieuwe bougie.

Druk op de pompbalg totdat deze vol zit met brandstof. Als de pompbalg niet vult is het primaire vloeistoftoevoersysteem geblokkeerd. Neem contact op met een onderhoudsdealer. Als de pompbalg vult is de motor verzopen, ga door naar het volgende artikel.

Motor is verzopen.

Verwijder de bougie en draai het apparaat tot de bougieopening naar de grond wijst. Zet de chokehendel in de chokestand en trek 10 tot 15 keer aan de startkoord. Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd. Verwijder de brandstof uit het product. Reinig de bougie en plaats deze terug. Reinig alle gemorste brandstof en ga op tenminste 9m afstand van de motor staan voor u herstart. Trek drie maal aan het startkoord terwijl de chokeschakelaar instelt op . Als de motor niet start, stelt u de chokehendel in de stand en herhaalt u de normale startprocedure. Als de motor nog steeds niet start, herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie.

Trekstarter is nu harder dan toen hij nieuw was.

Neem contact op met een onderhoudsdealer.

Oude brandstof.

Gebruik uitsluitend verse brandstof gemengd met de aangewezen olie. Brandstof die ouder is dan 30 dagen kan verhinderen dat de machine start.

toerental kan niet goed drie minuten nodig om op te worden opgevoerd.

warmen.

Laat de motor volledig opwarmen. Neem contact op met een onderhoudsdealer indien de motor na drie minuten niet versnelt.

De motor start, maar loopt alleen bij hoge snelheid, bij halve choke.

Carburateur moet worden aangepast.

Neem contact op met een onderhoudsdealer.

toerental niet en/of ontwikkelt zeer veel rook.

oliebrandstofmengsel.

Luchtfi lter vuil.

Vonkenvangerscherm vuil.

tweetaktoliemengselverhouding.

Maak het luchtfi lter schoon. Raadpleeg “Onderhoud

– Het luchtfi lter reinigen” eerder in deze handleiding.

Neem contact op met een onderhoudsdealer.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEEM

Motor start, loopt en versnelt, maar loopt niet stationair.

Lijn trekt niet uit.

Mogelijke oorzaak OPLOSSING

De stationair toerentalschroef op de carburateur moet afgesteld worden.

Neem contact op met een onderhoudsdealer.

Lijn is aan zichzelf gesmolten.

Smeren met siliconenspray.

Niet voldoende lijn op de spoel.

Plaats meer lijn. Raadpleeg “Onderhoud” later in deze handleiding.

Lijn is te kort afgesleten.

Trek aan de lijnen terwijl u afwisselend de aantikkop indrukt.

Lijn verward in de spoel.

Haal de lijn uit de spoel en wikkel het terug.

Raadpleeg “Onderhoud” later in deze handleiding.

Motorsnelheid te laag.

Trek de lijn uit bij vol vermogen.

Gras wikkelt zich makkelijk schacht.

Snijden lang gras op de rond de trimmerkop en begane grond.

Snijd lang gras van bovenaf.

vermogen gebruiken.

Er druppelt smeermiddel uit de geluiddemper.

vermogen gebruiken.

oliebrandstofmengsel.

Luchtfi lter vuil.

tweetaktoliemengselverhouding.

Maak het luchtfi lter schoon. Raadpleeg “Onderhoud

– Het luchtfi lter reinigen” eerder in deze handleiding.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

SYMBOLER

VIKTIGT: Vissa av de följande symbolerna kan användas på ditt verktyg. Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse.

Korrekt tolkning av dessa symboler gör användning av verktyget säkrare och bättre.

Beskrivning

Säkerhetsvarning

Läs igenom och var införstådd med alla instruktioner före användning av produkten, var uppmärksam på alla varningar och säkerhetsinstruktioner.

Använd ögon- och hörselskydd och en skyddshjälm då du arbetar med detta verktyg.

Se upp med kringkastade eller flygande föremål. Håll alla åskådare, barn och husdjur på minst

15 meters avstånd från arbetsområdet.

Produkten är inte avsedd för användning med ett sågtandat blad.

Använd inte metallblad för produkten.

Rotationsriktning och maximal hastighet hos skaftet för klipptillbehöret.

Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett oktanvärde på 91 ([R+M]/2) eller mer.

Använd en syntetisk tvåtaktsolja för motorer med luftkylning.

Blanda bränsleblandningen noggrant och före varje påfyllning

Håll händerna borta från bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i "FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i "HALF"-läge.

Tryck på primerknappen 10 gånger.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

Vänta 10 sekunder.

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas.

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

109 Garanterad ljudnivå.

För att minska risken för skador ska kontakt med varma ytor undvikas.

Potegnite zaganjalnika.

För att starta en kall motor för hand:

För att starta en varm motor för hand:

För att starta en kall motor med elstartmotor:

För att starta en varm motor med elstartmotor:

Följande signalord och betydelser är avsedda att beskriva risknivåer associerade med produkten:

Symboler Signal Innebörd

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

(Without safety alert symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din grästrimmer.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Grästrimmern är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar. Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk på väl ventilerade områden. Av säkerhetsskäl ska båda händerna användas för korrekt manövrering av produkten.

■ Starta och kör aldrig motorn i ett tillstängt eller dåligt ventilerat utrymme; inandning av ångor kan döda.

■ Rensa upp på arbetsområdet innan arbetet påbörjas.

Avlägsna alla föremål som kan kastas ut från eller trassla in sig i trådhuvudet, t.ex. stenar, glasskärvor, spikar, ståltråd eller snöre.

■ Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där det finns risk för fallande föremål.

Produkten är avsedd för att klippa gräs, lätt buskage och liknande växtlighet på eller vid marknivå. Klipplanet bör vara parallellt med marken.

Produkten bör inte användas för att beskära eller trimma häckar, buskar eller annan växtlighet där skärplanet inte

är på eller över markytan.

Får ej användas för annat ändamål.

■ Hörselskydd kan begränsa användarens möjlighet att höra varningsljud. Var extra uppmärksam på eventuella risker i och kring arbetsområdet.

■ Använd grova långa byxor, halksäkra skyddsskor och arbetshandskar. Bär inte löst sittande kläder, korta byxor eller smycken. Ha skor på fötterna.

VARNING

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen.

■ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det fastnar i rörliga delar.

■ Håll alla åskådare, barn och husdjur på minst 15 meters avstånd. Stoppa produkten om någon kommer i närheten.

■ Använd inte den här enheten när du är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, droger eller mediciner.

VARNING

Försök inte använda produkten innan du noggrant har läst och helt förstått alla instruktioner och säkerhetsregler som fi nns i den här bruksanvisningen. Om du inte följer alla instruktion kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara denna användarhandbok och läs den med jämna mellanrum för fortsatt säker användning; lär andra personer som ska använda den här produkten hur den fungerar.

■ Använd endast i god belysning. Användaren måste ha fri överblick för att kunna identifiera eventuella risker.

■ Ha alltid ett bra fotfäste och en god balans. Sträck dig inte. Om du sträcker dig kan du tappa balansen eller utsättas för varma ytor.

■ Håll alla kroppsdelar borta från rörliga delar.

VARNING

■ Vidrör inte området runt ljuddämparen eller produktens cylinder, eftersom dessa delar blir heta vid användning.

■ Stäng alltid av motorn och låt den svalna innan du gör några inställningar.

Produkten är inte avsedd för användning av barn eller personer med fysiska, mentala eller emotionella funktionshinder. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Rök inte när du blandar bränsle eller fyller på bränsletanken.

■ Blanda och förvara bränsle i en behållare som är avsedd för bränsle.

■ För din egen säkerhet: läs och förstå alla instruktioner innan produkten används. Följ alla säkerhetsanvisningar. Underlåtelse att följa alla anvisningar kan medföra svåra personskador.

■

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I vissa regioner finns regleringar som begränsar användning av produkten. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

Låt inte barn eller icke utbildade personer använda produkten.

■ Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor eller öppna lågor. Torka upp eventuellt bränslespill. Se till att ha ett avstånd på minst 9 meter från bränslepåfyllningsplatsen innan motorn startas.

■ Stanna motorn och låt den svalna innan påfyllning av bränsle eller förvaring.

■ Innan du transporterar maskinen i bil så ska motorn svalna, bränsletanken tömmas och maskinen fästas så att den inte rör sig.

■ Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar har stoppat före:

100

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

● service

● att lämna produkten utan tillsyn

● Rengör produkten

● byte av tillbehör

● ta bort blockeringar

● efter att ha slagit i något skall man kontrollera ev. skador

● kontrollera ev. skador om produkten börjar vibrera onormalt

● Underhåll

VARNING

Använd aldrig skärenheter eller tillbehör som inte har specifi cerats av Ryobi i denna bruksanvisning. Detta inkluderar användning av svängkedjor av metall i fl era delar och ledade skärblad. Dessa enheter är kända för att brytas sönder under användning och utgör en hög risk för att användaren eller andra närvarande personer skadas allvarligt.

VARNING

Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar

Kontrollera produkten noggrant för att identifi era eventuella skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefi rma.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

GRÄSTRIMMER§

■ Byt ut trådhuvudet om det är sprucket, bitar har lossnat eller om det är skadat på något sätt. Kontrollera att trådhuvudet är korrekt monterat och ordentligt fastsatt.

Om du inte gör det kan du orsaka allvarlig skada.

■ Undvik användning på vått gräs.

■ Gå inte baklänges när produkten används.

■ Gå. Spring aldrig.

■ Det lilla bladet som sitter på skärinsatsens skydd är till för kapning av den nya utökade trådlängden till korrekt längd, för säker och optimal prestanda. Det är väldigt vasst, rör det inte, särskilt vid rengöring av produkten.

■ Säkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria från smuts.

■ Kontrollera före användning och efter påverkan att det inte finns några skadade delar. Kontrollera skäranordningen så det inte finns sprickor eller andra skador. En defekt omkopplare eller någon del som är skadad skall repareras ordentligt eller bytas ut hos en auktoriserad servicefirma.

■ Se till att huvudtillbehöret är korrekt installerad och ordentligt fäst.

■ Se till att alla skydd, deflektorer, handtag, bultar och fästen är korrekt och ordentligt fästa.

■ Ändra inte produkten på något sätt. Detta kan öka risken för skada på dig själv eller andra.

■ Använd enbart tillverkarens reservtråd för skärhuvudet.

Använd inga andra skärtillbehör.

■ Använd aldrig produkten utan att skärinsatsens skydd sitter på plats och är i gott skick.

■ Behåll ett fast grepp om båda hantagen vid trimning.

Håll trådhuvudet under midjehöjd. Klipp aldrig med trådhuvudet högre än 76 cm över marken.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stoppa produkten och låt den svalna före transport eller förvaring.

■ Ta bort allt främmande material från produkten.

■ Töm ut allt bränsle från tanken i en behållare som

är godkänd för bensin. Kom ihåg att sätta tillbaka bränsletankens lock och dra åt det ordentligt.

■ Kör motorn tills den stannar. Detta avlägsnar allt bränsle som kan förstöras och lämna lacker och gummiämnen i bränslesystemet.

■ Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt.

Förvara den inte utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

■ Bär eller transportera aldrig produkten när den är igång.

■ Följ alla lagar och förordningar beträffande säker förvaring och hantering av bensin.

Förvaring på kort sikt

■ Stanna motorn och låt den svalna innan förvaring.

■ Ta bort allt främmande material från produkten.

■ Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den.

■ Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex.

101

Svenska (Översättning från originalinstruktioner) trädgårdskemikalier och vägsalt.

■ Förvara den inte utomhus.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Följande risker kan uppkomma under bruk och användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Skada orsakad av vibration

– Håll produkten i de avsedda handtagen och begränsa arbetstid och exponering.

■ Exponering för buller kan orsaka hörselskador.

– Använd hörselskydd och begränsa exponeringen

■ Ögonskador på grund av kringkastade föremål.

– Använd alltid lämpligt ögonskydd.

RISKMINSKNING

Det fi nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i fi ngrarna och att de domnar bort; fi ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det fi nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd handskar för att hålla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för att öka blodcirkulationen.

■ Se till att maskinen är korrekt placerad i önskat arbetsläge före den startas.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

3. Tanklock

4. Startgrepp

5. Avtryckarlås

6. Tändningsströmbrytare

7. Avtryckare med hastighetsreglage

8. Bakre handtag

9. Främre handtag

10. Axel

11. Gräsavvisare

12. Trådhuvud

13. Skärtråd

14. Tomgångsskruv

15. Vred

16. Hänganordning

17. Bult

18. Wing nut

19. Tryckknapp

20. Nedre hölje

21. Rulle

22. Snörguide

23. Fjäder

24. Mutter

25. Övre hölje

26. Kåpa för ventilation

27. Luftfilter

28. Tändstift

29. Tändstiftshylsa av metall

30. Skyddshylsa av gummi

31. Startstycke

32. Omkopplingsknapp

33. F/R-knapp

34. Elstartmotor

35. Startstyckets skaft

36. Låsknapp

37. Guidespår

38. Bästa skärområde

39. Rotationsriktning hos skäraren

40. Skruv

41. Monteringsfäste

42. Flik

43. Spår

MONTERING

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

1. Primergummi

2. Chokespak

UPPACKNING

Den här produkten kräver montering.

■ Ta försiktigt ur verktyget och tillbehören ur kartongen.

Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln finns med.

■ Undersök verktyget noggrant och se till att inga skador har uppstått under frakten.

■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat och provat produkten.

102

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

VARNING

Om några delar är skadade eller saknas, använd inte denna produkt innan delarna har bytts ut. Att inte följa denna säkerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada.

varningsetiketten.

■ Sätt tillbaka bulten och vingmuttern och dra åt vingmuttern ordentligt.

VARNING

Försök inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna produkt. Sådana modifikationer anses som felanvändning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada.

FÄSTA GRÄSDEFLEKTORN

Se bild 2. (b)

■ För in tungan på monteringsbygeln i spalten på gräsdeflektorn.

■ Sätt i skruven i gräsdeflektorn.

■ Dra åt skruven ordentligt.

FÄSTA HUVUDET PÅ TRIMMERTILLBEHÖR

Se bild 2. (c)

VARNING

Koppla alltid ur tändstiftets kabel då du monterar delar.

VARNING

Fäst eller justera aldrig några tillbehör medan huvudet

är igång. Om du inte stänger av motorn kan det leda till allvarliga personskador.

Fäst eller justera aldrig några tillbehör medan huvudet

är igång. Om du inte stänger av motorn kan det leda till allvarliga personskador.

VARNING

Säkerställ att alla knoppar och fästen är fullt åtdragna innan utrustningen tas i drift.

kontrollera regelbundet att den sitter fast ordentligt när den används, för att undvika allvarliga skador.

■ Trimmertillbehöret ansluter till huvudet genom en kopplingsenhet.

■ Lossa vredet på motortoppens koppling och avlägsna locket från förlängningen.

■ Tryck in knappen som sitter på det fastsatta skaftet.

■ Rätta till knappen efter guidespåret på motorhuvskopplingen och skjut ihop de två skaften.

■ Vrid försängningsskaftet tills knappen poppar in i hålet.

ANMÄRKNING: Om inte knappen snäpper till riktigt i hålet

är inte skaften fastlåsta. Vrid något från sida till sida tills knappen har låsts i sitt läge.

■ Dra åt vredet ordentligt.

PACKLISTA

■ Trimmer

■ Tillbehörsaxel

■ Det främre handtagets komponenter

■ Gräsavvisare

■ Användarhandbok

■ Illustrationsblad

BORTTAGNING AV INFÄSTNINGEN FRÅN

MOTORTOPPEN

■ Lossa vredet.

■ Tryck in knappen och vrid skaften för att avlägsna och separera ändarna.

ANVÄNDNING

FASTSÄTTNING AV FRÄMRE HANDTAGET

Se bild 2. (a)

■ Demontera bulten, och vingmutter från det främre handtaget.

■ Montera det främre handtaget på den övre delen av skaftet, på platsen mellan skumplasten och

BRÄNSLE OCH TANKNING

SÄKER BRÄNSLEHANTERING

■ Hantera alltid bränsle med försiktighet, det är väldigt brännbart.

■ Tanka alltid utomhus. Undvik att andas in bränsleångor.

103

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

■ Låt inte bensin eller olja komma i kontakt med huden.

■ Håll bensin och olja borta från ögonen. Skölj omedelbart med rent vatten, om bensin eller olja kommer i kontakt med ögonen. Sök omedelbart läkare, om irritation kvarstår.

■ Städa bort spillt bränsle omedelbart.

■ Transportera och förvara alltid bränsle i en behållare som är godkänd för petroleumprodukter.

BLANDA BRÄNSLET

Se bild 3.

■ Denna produkt drivs av en tvåtaktsmotor och kräver att bensin blandas med tvåtaktsolja. Blanda blyfri bensin och tvåtaktsolja i en ren behållare som godkänts för bensin.

■ Denna motor är godkänd för användning med blyfri bensin för bilar med en oktanhalt på 91 ([R + M]/2) eller högre.

■ Använd inte någon typ av färdig blandning med bensin och smörjmedel från bensinstationer, inte heller en färdig bensin-/smörjmedelsblandning som är avsedd för mopeder, motorcyklar etc.

■ Använd endast syntetisk tvåtaktsolja. Använd inte smörjmedel till bilar eller 2-taktsutombordare.

■ Blanda 2 % syntetisk tvåtaktsolja i bensinen. Detta är en proportion på 50:1.

■ Blanda bränslet noga och före varje tankning.

■ Blanda i små kvantiteter. Blanda inte större kvantiteter

än som kan användas under en 30-dagarsperiod.

Vi rekommenderar användning av en syntetisk tvåtaktsolja som innehåller en bränslestabilisator.

TANKNING

STARTA OCH STOPPA

VARNING

Kontrollera om det finns något bränsleläckage.

Reparera det i så fall innan sågen används, för att förebygga brand och brännskador.

■ Rengör ytan runt bränslelocket för att förhindra förorening.

■ Lossa bränslelocket långsamt.

■ Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

Undvik spill.

■ Rengör och inspektera packningen innan du sätter tillbaka bränslelocket.

■ Sätt omedelbart tillbaka bränslelocket och dra åt för hand. Torka upp eventuellt bränslespill. Förflytta dig

9 m (30ft) bort från påfyllningsstället innan motorn startas.

ANMÄRKNING: Det är normalt att motorn ryker under och efter första användningen.

VARNING

Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle. Fyll aldrig på bränsle i en maskin medan motorn är igång eller varm. Förfl ytta dig minst 9 m bort från tankningsstället innan motorn startas. Rökning förbjuden!

VARNING

Starta och kör aldrig motorn i ett tillstängt eller dåligt ventilerat utrymme; inandning av ångor kan döda.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

40:1

FÖR ATT STARTA EN KALL MOTOR:

104

Se bild 4. (a)

NOTERA: Lägg produkten på marken. Före du startar produkten, se till att skärenheten inte kommer i kontakt med något.

1. Tryck på primerknappen 10 gånger.

NOTERA: Efter det 7:e trycket ska bränsle vara synligt i primerknappen. Om inte, fortsätt att trycka tills bränsle är synligt.

2. Ställ in choke-spaken på läget .

3. Håll nere gasspärren och tryck sedan in gasavtryckaren . Håll gasreglaget helt intryckt under stegen 3 till 7. Dra i startgreppet tills motorn försöker

Svenska (Översättning från originalinstruktioner) starta. Dra inte i startsnöret mer än 4 gånger.

4. Ställ in choke-spaken på läget .

5. Dra i startsnöret tills motorn startar. Dra inte i startsnöret mer än 6 gånger.

NOTERA: Om motorn inte startar upprepas proceduren från steg 2.

6. Låt motorn gå i 10 sekunder.

7. Ställ in choke-spaken på läget .

FÖR ATT STARTA EN VARM MOTOR:

NOTERA: Elstartmotorn är försedd med en säkerhetsspärr. Tryck inte och håll inte på omkopplarknappen när du sätter elstartmotorskaftet i motorns skafthål. I annat fall startar inte motorn.

Startmotorn kommer inte att rotera om elstartmotorn inte sitter i ordentligt.

8. Tryck in och håll inne omkopplingsknappen på elstartmotorn tills motorn försöker gå igång. Tryck inte på elstartmotorn i mer än fyra sekunder.

9. Ställ in choke-spaken på läget .

Se bild 4. (b)

1. Tryck på primerknappen 10 gånger.

2. Sätt chokereglaget i chokeläge.

3. Håll ned reglagespärren och tryck sedan in reglaget helt och hållet, och dra i starthandtaget tills motorn startar. Dra inte i startsnöret mer än 6 gånger.

elstartmotorn tills motorn går igång.

NOTERA: Om motorn inte startar upprepas proceduren från steg 5. Upprepa inte förfarandet mer än en gång. Om motorn inte startar efter andra försöket, se lösningsanvisningarna för ”Sur motor” i den här manualens ”Felsöknings”-avsnitt.

11. Låt motorn gå i 10 sekunder.

12. Ställ in choke-spaken på läget .

STARTA MOTORN MED HJÄLP AV EN ELSTARTMOTOR

(TILLVAL):

VARNING

FÖR ATT STARTA EN VARM MOTOR MED

ELSTARTMOTOR:

Endast Ryobi OES18-elstartmotor får användas.

Användning av annan startmotor kan skada motorn och orsaka allvarliga personskador.

Se bild 12. (b)

VARNING

Innan du använder elstartmotorn måste du läsa igenom och till fullo förstå OES18-elstartmotorns bruksanvisning för att undvika felaktig drift och allvarliga personskador.

FÖR ATT STARTA EN KALL MOTOR MED

ELSTARTMOTOR:

Se bild 12. (a) femkantsstycket riktat utåt.

2. Skjut F/R-knappen till vänster tills femkantssymbolen syns på F/R-knappen.

3. Lägg produkten på marken och se till att skärenheten inte kommer i kontakt med något.

4. Tryck på primerknappen 10 gånger.

ANMÄRKNING: Efter det 7:e trycket ska bränsle vara synligt i primerknappen. Om inte, fortsätt att trycka tills bränsle är synligt.

5. Sätt chokereglaget i chokeläge.

6. Håll ned reglagespärren och tryck sedan in reglaget helt och hållet med vänster hand. Håll sedan reglaget helt intryckt under stegen 6 till 12.

7. Använd din högra hand för att sätta startstyckets skaft i skafthålet på motorn. Se till att startstycket är ordentlig isatt.

femkantsstycket riktat utåt.

2. Skjut F/R-knappen till vänster tills femkantssymbolen syns på F/R-knappen.

3. Lägg produkten på marken och se till att skärenheten inte kommer i kontakt med något.

4. Tryck på primerknappen 10 gånger.

5. Ställ chokespaken i "RUN"-läge.

6. Håll ned reglagespärren och tryck sedan in reglaget helt och hållet med vänster hand. Håll sedan reglaget helt intryckt. Använd din högra hand för att sätta det elektriska startskaftet i skafthålet på motorn.

Kontrollera att startaren griper in ordentligt.

7. Tryck in och håll inne omkopplingsknappen på elstartmotorn tills motorn går igång.

ANMÄRKNING: Om motorn inte startar upprepas proceduren från steg 5. Upprepa inte förfarandet mer än en gång. Om motorn inte startar efter andra försöket, se lösningsanvisningarna för ”Sur motor” i den här manualens ”Felsöknings”-avsnitt.

FÖR ATT STANNA MOTORN:

■ Sätt tändningskontakten i läge "0" (AV).

ANVÄNDA GRÄSTRIMMERN

Se bild 5.

Håll produkten med höger hand på det bakre handtaget och vänster hand på det främre handtaget. Bibehåll ett stadigt

105

Svenska (Översättning från originalinstruktioner) grepp med båda händerna under användning. Produkten ska hållas i bekvämt läge med avtryckarhandtaget ungefär i höfthöjd.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd alltid maskinen på full gas. För lång tids klippning på ett visst varvtal gör att det droppar smörjmedel från ljuddämparen. Skär högt gräs från toppen och nedåt.

Detta förhindrar att gräs lindar sig runt skafthöljet och stöthuvudet, vilket kan orsaka skador på grund av

överhettning. Om gräs lindar sig runt stöthuvudet, stoppa motorn och avlägsna gräset.

■

Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

Stoppa motorn och låt den svalna före underhållsarbete.

KLIPPNINGSTIP

■ Du kan göra de justeringar och reparationer som beskrivs i den här manualen. För alla andra reparationer ska godkänt servicecenter kontaktas.

Se bild 6.

■ Håll alla kroppsdelar borta från rörliga delar och heta ytor på enheten. Se bild 5.

■ Konsekvenser av eftersatt underhåll kan vara alltför mycket kolavlagringar som ger försämrad prestanda och utsläpp av svarta oljerester från ljuddämparen.

■ Luta produkten mot området som klipps.

■ För att det ska vara enklare och säkrare ska du skära grenarna från höger till vänster.

■ Använd enbart den specificerade nylontråden (finns i specifikationstabell i denna manual) vid utbyte.

■ Klipp med trådens ände, tvinga inte skärhuvudet framåt i gräset.

■ När ny skärtråd är ute ska maskinen tillbaka i normalt arbetsläge innan den startas.

■ Nätstängsel orsakar mycket slitage på tråden och kan till och med slita av den.

■ Klipptillbehöret får inte användas i tomgångsläge. Om detta krav inte uppfylls måste kopplingen justeras eller maskinen omgående ses över av utbildad tekniker.

■ Sten- och tegelväggar, gatusten och trä sliter mycket på tråden.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en mjuk torr trasa.

■ Undvik träd och buskar. Bark, träskulpturer, lerskulpturer och stängsel kan lätt förstöras av tråden.

FÖRA UT TRÅD

■ För att vara säker på att produkten är säker att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

Se bild 7.

Underhållsschema

Trådförlängning sker genom att du slår trådhuvudet lätt mot gräset medan du kör på full gas.

■ Kör motorn på full gas.

Kontrollera om fästet är helt

åtdraget

Före varje användning

■ Tryck reglaget mot marken för att förlänga tråden.

Tråd förs ut varje gång huvudet knackas i marken. Håll inte vredet på marken.

Kontrollera: Skärtillbehöret får inte användas i tomgångsläge. ²

Före varje användning

ANMÄRKNING: Skärbladet för trimmersnöret på gräsdefl ektorn skär snöret till korrekt längd.

Kontrollera bränsleslangen Före varje användning

ANMÄRKNING: Om tråden slits och blir för kort kanske du inte kan föra ut tråd genom att knacka trådhuvudet mot marken; i så fall måste du föra ut tråd för hand. Stoppa motorn och låt den svalna före underhållsarbete.

slangkopplingar

Rengör bränsletank och fi lter

Var 3:e månad eller 50 timmars drift

FÖRA UT TRÅD FÖR HAND

■ Stäng av motorn.

■ Tryck på knappen medan du drar i snöret/snörena för hand för att mata fram det manuellt.

By tut bränslefi lter 1 Varje år eller efter 300 timmars drift

106

Svenska (Översättning från originalinstruktioner) bränsletankens lock eller ventilen för bränsleångor (om sådan fi nns) läcker.

■ trådhuvudets nedre hus.

Sätt i ena ändan av tråden i öglan på sidan av trådhuvudet och tryck tills tråden kommer ut genom

öglan på andra sidan.

Rengör luftfi ltret.

tändstiftet

Var 25:e timme

Varje år eller efter 300 timmars drift timmars drift

■ Fortsätt trycka fram tråd genom huvudet till mittensektionen på tråden är inuti huvudet och tråden utanför är jämnt fördelat på båda sidor.

■ Vrid kulan på trådhuvudet medsols för att rulla in tråden.

■ Rulla in tråden tills ca 20 cm är kvar utanför trådhuvudet.

Varje år eller efter 300 timmars drift

Rengör gnistfångaren gnistfångare.

Var 25:e timme timmars drift

Rengöra avgasöppningen och ljuddämparen

Var 25:e timme

1 Dessa poster bör endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

RENGÖRA AVGASÖPPNINGEN OCH LJUDDÄMPAREN

Beroende på vilken typ av bränsle, typ och mängd av olja du använder, samt dina arbetsförhållanden, kan avgaskanalen och ljuddämparen bli blockerade av kolavlagringar. Om du lägger märke till en kraftförlust hos ditt gasdrivna redskap måstte en kvalifi cerad servicetekniker avlägsna avsättningarna för att återställa prestandan.

2 Om detta krav inte uppfylls, kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation eller justering.

BYTE AV TRÅDHUVUD

GNISTSLÄCKARE

Gnistskyddet ska rengöras eller bytas ut var 25:e timma för att produkten ska fungera korrekt. Gnistfångarna kan fi nnas på olika platser, beroende på vilken modell du har köpt. Kontakta närmaste distributör med service för information om var gnistfångaren sitter på din modell.

Se bild 8. (a)

■ Stäng av motorn.

■

Rikta in nyckeln längs med de båda plana sidorna av skaftflänsens bricka.

Vrid trådhuvudet moturs för hand för att avlägsna det gamla trådhuvudet.

Placera ett nytt trådhuvud, rikta in trådhuvudets mutter med den nedre svängarmens anslutningsaxel.

Vrid trådhuvudet medurs för hand för åtdragning, rekommenderat vridmoment är 6 Nm.

BYTE AV TRÅD

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

Se bild 9.

För bra arbete och lång livslängd skall luftfi ltret hållas rent.

■ Se till att enheten är avstängd.

■ Ta bort luftfilterlocket.

■ Ta bort luftfiltret och rengör det i varm tvållösning.

■ Skölj och låt sedan luftfiltret torka ordentligt.

■ Arbeta in två droppar smörjmedel i luftfiltret.

■ Byt ut luftfiltret (passar bara på ett sätt).

Se bild 8.

■ Sätt tillbaka luftfilterlocket.

■ Se till att enheten är avstängd

■ Använd 2,4 mm diameters monofilamenttråd

(plastlina).

ANMÄRKNING: Luftfi ltret ska bytas ut årligen för bästa prestanda.

■ Stäng av motorn.

■ Skär av en bit tråd som är ca 6 m lång.

■ Vrid tryckknappen medurs så mycket som behövs för att rikta in pilarna på tryckknappen med pilarna på

107

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

TANKLOCK

VARNING

Ett läckande bränslelock utgör en brandfara och måste bytas ut omedelbart.

Tanklocket innehåller ett fi xerat fi säkerhetsventil. Ett igensatt bränslefi lter försämrar kotorns kapacitet. Om kapaciteten förbättras när tanklocket lossas, säkerhetsventilen kan vara skadad eller fi ltret igensatt.

BYTA TÄNDSTIFT

Se bild 10.

VARNING

Tändstiftet är tillverkat av metall. Det är fortfarande mycket hett när motorn har stoppats. Vänta tills motorn har svalnat innan du demonterar tändstiftets metallhylsa för att undvika att skada dig.

ANMÄRKNING: Motorn fungerar med ett tändstift av typen Champion RCJ-6Y med ett elektrodavstånd på 0,63 mm. Använd endast den rekommenderade modellen och byt ut tändstiftet en gång per år.

1. Stäng av motorn.

2. Fatta tag i den främre delen av skyddshylsan av gummi och dra den i riktning bort från huset.

3. Dra skyddshylsan av gummi uppåt så att kroken frigörs.

4. Vrid på tändstiftets metallhylsa och dra av den från tändstiftet.

5. Lossa tändstiftet genom att vrida det moturs med en skiftnyckel.. Ta bort det gamla tändstiftet och ersätt det med ett nytt. Sätt tillbaka tändstiftets metallhylsa och skyddshylsan av gummi.

FASTSÄTTNING AV HÄNGAREN

Se bild 11.

För att använda hänglocket trycker du in knappen och placerar hänglocket över den nedre delen av tillbehöret.

Vrid vredet lätt från sida till sida tills knappen är på plats.

ANMÄRKNING: Det andra hålet i försängningsskaftet kan användas till att hänga något i.

108

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FELSÖKNING

Kontakta din auktoriserade serviceagent om dessa lösningar inte åtgärdar problemet.

Problem Möjlig orsak

Ingen bensin.

Gnistfångaren är smutsig.

Lösning

Tändstiftet kan vara skadat. Ta bort det och kontrollera om det är smutsigt eller sprucket. Sätt i ett nytt tändstift.

Tryck på påfyllningsblåsan till blåsan fylls med bränsle. Om blåsan inte fylls är det primära bränsleförsörjningssystemet blockerat. Kontakta en serviceagent. Om påfyllningsblåsan fylls kan motorn ha översvämmats, fortsätt till nästa punkt.

accelererar inte på ett korrekt sätt.

Motorn har fl ödats för mycket.

Ta bort tändstiftet och vänd produkten så att hålet för tändstiftet pekar mot marken. Ställ in chokespaken i -läge och dra i startsnöret 10 till 15 gånger.

Detta kommer att tömma ut överfl ödigt bränsle från motorn. Ta bort allt bränsle från produkten. Rengör och sätt i tändstiftet på nytt. Ta hand om eventuellt spillt bränsle och fl ytta det minst 9 meter bort från motorn innan du startar motorn. Dra tre gånger i starttråden med chokens inställningsratt på . Om motorn inte startar, ställ chokespaken i läge och upprepa de normala startprocedurerna. Upprepa med ett nytt tändstift, om motorn inte startar.

Startsnöret är svårare att dra nu än när klipparen var ny.

Kontakta en serviceagent.

Gammalt bränsle.

minuter för uppvärmning.

Motorn startar men kan bara köras vid högt varvtal med halv choke.

Förgasaren behöver ställas in.

Använd endast färskt bränsle med rekommenderad olja. Bränsle som är mer än 30 dagar gammalt kan hindra att maskinen startar.

Låt motorn värmas upp helt och hållet. Om motorn inte accelererar efter tre minuter, kontakta en distributör med service.

Kontakta en serviceagent.

Motorn når inte full hastighet och avger stora mängder rök

K o n t r o l l e r a oljebränsleblandningen.

Luftfi ltret är smutsigt.

Använd nytt bränsle och korrekt blandning med tvåtaktsolja.

Rengör luftfi ltret. Läs i "Skötsel – Rengöring av luftfi ltret" ovan i denna handledning.

Kontakta en serviceagent.

109

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Problem Möjlig orsak Lösning

Motorn startar, körs och accelererar men går inte på tomgång.

Tomgångsskruven på karburatorn behöver justeras.

Kontakta en serviceagent.

Tråden går inte att föra fram.

Tråden har svetsats samman med sig själv.

Smörj med silikonsprej.

Det fi nns inte tillräckligt med tråd på spolen.

Montera längre tråd. Läs i "Skötsel" längre fram i denna handledning.

Tråden är för kort.

Dra i trådarna samtidigt som du växelvis trycker in och släpper upp tryckknappen.

Tråden har trasslat ihop sig på spolen.

Ta bort tråden från spolen och linda upp den på nytt.

Läs i "Skötsel" längre fram i denna handledning.

Dra fram tråden med full gas.

För lågt motorvarvtal.

Gräs trasslar in sig runt trimmerhuvudet och skaftet.

marknivå.

Körning på mindre gas.

Använd alltid maskinen på full gas.

ljuddämparen.

K o n t r o l l e r a oljebränsleblandningen.

Luftfi ltret är smutsigt.

Använd alltid maskinen på full gas.

Använd nytt bränsle och korrekt blandning med tvåtaktsolja.

Rengör luftfi ltret. Läs i "Skötsel – Rengöring av luftfi ltret" ovan i denna handledning.

110

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

SYMBOLER

VIGTIGT: Nogle af nedenstående symboler kan være brugt på dette produkt. Læs dem grundigt, og lær deres betydning.

Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af værktøjet.

Forklaring

Sikkerheds Varsel

Alle vejledninger skal læses og forstås, inden produktet benyttes; følg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser.

Brug øjen- og høreværn samt hjelm under arbejdet med redskabet.

Pas på udslyngede eller flyvende objekter. Sørg for, at tilskuere (især børn og dyr) er mindst

15m fra arbejdsområdet.

Produktet er ikke beregnet til brug med tandet savklinge.

Undgå brug af metalklinge(r) på produktet.

Omdrejningsretning og max-hastighed for akslen for klippeudstyret.

Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på 91 ([R+M]/2) eller derover.

Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer.

Bland brændstofblandingen grundigt - også altid inden tankning

Hold hænderne på afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i chokerposition “HALF” (=halv).

Pres spædebolden ind 10 gange.

111

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at starte.

Vent i 10 sekunder.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU-land, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

109 Det garanterede lydeffektniveau.

Træk i startsnoren.

For at begrænse risikoen for (person)skader skal man undgå kontakt med enhver varm overflade.

Start af en kold motor med hånden:

Start af en varm motor med hånden:

Start af en kold motor med en elektrisk starter:

Start af en varm motor med en elektrisk starter:

Formålet med nedenstående signalord og betydninger er at tydeliggøre risikoniveauet i forbindelse med produktet:

Symboler Signal Betydning

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

(Uden sikkerhedsadvarselssymbol) Indikerer en situation, som kan medføre materiel skade.

112

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Ved udformningen af din græstrimmer har vi givet topprioritet til sikkerhed, gode resultater og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Græstrimmeren er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er kun beregnet til brug i det fri i et godt ventileret område. Af sikkerhedsmæssige årsager skal produktet betjenes med to hænder, så man kan kontrollere det ordentligt.

Produktet er beregnet til klipning af græs, lettere ukrudt og anden lignende vegetation i eller ved jordniveau.

Klippeplanet bør så vidt muligt være omtrent parallelt med jordoverfl aden.

Produktet må ikke bruges til at beskære eller trimme hække, buske eller anden beplantning, hvor skæreniveauet ikke er lige omkring jordniveau.

Må ikke bruges til andre formål.

ADVARSEL

For at mindske risikoen for uheld, så bør brugeren læse og forstå denne brugermanual.

■ Lad ikke børn eller uskolede personer bruge dette produkt.

■ Motoren må aldrig startes eller køres i lukkede eller dårligt ventilerede områder; indånding af udstødningsrøg kan være dødelig.

■ Ryd arbejdsområdet inden hver ibrugtagning. Fjern alle genstande såsom klipper, knust glas, negle, kabel eller snor, som kan blive kastet ud eller blive viklet ind i snorhovedet.

■ Benyt fuldt øjen- og høreværn under arbejde med dette produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.

■ Øreværn kan nedsætte operatørens evne til at høre advarselslyde. Vær særligt opmærksom på potentielle faremomenter omkring og i arbejdsområdet

■ Benyt kraftige lange benklæder, skridsikkert beskyttelsesfodtøj og -handsker. Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, smykker af enhver art eller gå barfodet.

■ Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ Alle tilskuere, børn og dyr skal være mindst 15 m væk.

Stop produktet, hvis uvedkommende kommer ind i området.

ADVARSEL

Forsøg ikke at betjene produktet, indtil du har læst og fuldt forstået alle instruktioner og sikkerhedsregler i denne vejledning. Manglende overholdelse af denne instruks kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem denne brugsanvisning, og slå jævnligt op i den for fortsat sikker brug; instruér andre, som evt. skal bruge dette produkt.

ADVARSEL

Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af børn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

■ Af hensyn til sikker betjening skal man læse og forstå alle anvisninger, inden produktet anvendes. Følg alle sikkerhedsvejledninger. Undlader man at følge alle anvisninger, risikerer man alvorlige ulykker, der kan være livsfarlige.

■ Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter.

■ Må ikke anvendes under dårlige lysforhold. Operatøren skal have uhindret udsyn for at kunne identificere potentille faremomenter.

■ Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance.

Overstræk ikke. Ved at læne sig for langt frem kan man miste balancen eller på anden måde udsætte sig for varme overflader.

■ Hold alle legemsdele på afstand af alle bevægelige dele.

■ Rør ikke området omkring produktets lyddæmper eller cylinder; disse dele bliver varme under drift.

■ Stop altid motoren, og lad den køle af, før du foretager justeringer.

■ Undlad at ryge, når du blander brændstof eller fylder brændstoftanken.

■ Bland og opbevar brændstof i en beholder godkendt til brændstof.

■ Benzin/olie skal blandes udendørs og på afstand af steder, hvor gnister eller åben ild forekommer. Alt evt. benzinspild skal optørres. Flyt produktet mindst 9 m bort fra tankningsstedet, inden motoren startes.

■ Stop motoren, og lad den køle af, inden produktet

113

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) tankes eller opbevares.

■ Lad motoren køle af; tøm brændstoftanken, og fastgør produktet, så det ikke kan bevæge sig, inden det transporteres i et køretøj.

■ Stop altid motoren, og kontrollér, at alle bevægelige dele er standset, inden:

● servicering

● at efterlade produktet uden opsyn

● rengøring af produktet

● Udskiftning af tilbehør

● rydning af blokeringer

● kontrol for evt. skader efter kollision med et objekt

● kontrol for evt. skader, hvis produktet begynder at vibrere unormalt

● udførelse af vedligeholdelsesarbejde

■ Inden ibrugtagning og efter enhver ydre påvirkning skal man kontrollere, at der ikke findes beskadigede dele. Man undersøger klippeudstyret for tegn på brud eller anden skade. En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

■ Kontrollér, at trimmerhovedet er monteret korrekt og ordentligt fastgjort.

■ Sørg for, at alle skærme, deflektorer, håndtag, bolte og låse er ordentligt og sikkert fastgjorte.

■ Du må ikke ændre produktet på nogen måde. Det kan forøge risikoen for kvæstelse for dig selv eller andre.

■ Brug kun fabrikantens reservesnor i skærehovedet.

Der må ikke bruges andet skærende udstyr.

■ Betjen aldrig produktet, hvis skæreudstyrsafskærmningen ikke er sat på og ikke er i god stand.

ADVARSEL

Anvend aldrig skæretilbehør eller udstyr, som ikke er angivet af Ryobi i denne manual. Dette inkluderer brugen af drejelige fl erledskæder af metal og plejlklinger. Disse emner er kendte for at gå i stykker under brug og skaber høj risiko for alvorlig tilskadekomst for operatøren eller personer, der står ved siden af.

■ Hold godt fast på begge håndtag, mens der trimmes.

Hold snorhovedet under taljeniveau. Man må aldrig klippe med trådhovedet i en positon højere end 76 cm over jorden.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Stop produktet, og lad det køle af, inden den opbevares eller transporteres.

ADVARSEL

Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SIKKERHEDSADVARSLER PLÆNETRIMMER

■ Tøm benzintanken helt. Brug en dunk, der er godkendt til brændstof. Husk at sætte brændstofhætten korrekt på og stramme den.

■ Start motoren og lad den gå, til den kører tør.

Dette vil fjerne alt brændstof, der ellers ville blive muggent og efterlade rester og klæbrigt materiale i brændstofsystemet.

■ Udskift trådhovedet hvis det er revnet, splintret eller på anden måde beskadiget. Sørg for, at snorhovedet er ordentligt monteret og sikkert fastgjort. Gør man ikke det, er der fare for alvorlige personskader.

■ Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Opbevar motorsaven på afstand af ætsende midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt. Må ikke opbevares udendørs.

■ Undgå brug på vådt græs.

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

■ Undgå at gå baglæns under brug af produktet.

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

■ Gå, løb aldrig.

■ Den lille klinge, der er monteret på

■ Produktet må aldrig bæres eller transporteres, mens det kører.

skæreudstyrsafskærmningen, er beregnet til at afskære ny ekstra snor til den korrekte længde, så du

■ Overhold alle ISO-normer og gældende bestemmelser får sikre og optimale resultater. Det er skarpt; rør det for síkker opbevaring og håndtering af benzin.

ikke, særligt ikke ved rengøring af produktet.

■ Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for affald.

114

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

På kort sigt

■ Stop motoren, og lad den køle af før opbevaring.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

■ Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn.

■ Opbevar motorsaven på afstand af ætsende midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt.

■ Må ikke opbevares udendørs.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration

– Hold produktet i de hertil indrettede håndtag, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

■ Eksponering for støj kan medføre høreskader.

– Benyt høreværn, og begræns eksponering

■ Øjenskader pga. flyvende affaldsstykker.

– Der skal altid benyttes øjenværn.

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet

Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af fi ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.

Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der fi ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til

Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen.

■ Kontrollér, at maskinen er korrekt anbragt i en foreskrevet arbejdsposition, inden maskinen startes.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KKEND PRODUKTET

1. Primer

2. Chokergreb

3. Brændstofdæksel

4. Startgreb

5. Gasspjæld lås

6. Tændings kontakt

7. Gashåndtag (klemmegreb)

8. Baghåndtag

9. Forhåndtag

10. Aksel

11. Græsafskærmning

12. Trådhoved

13. Klippetråd

14. Tomgangsskrue

15. Skrue

16. Hængsel

17. Bolt

18. Vingemøtrikker

19. Bump-håndtag

20. Nederste hus

21. Spole

22. Linestyr

23. Fjeder

24. Møtrik

25. Øverste hus

26. Luftboksdæksel

27. Luft filter

28. Tændrør

29. Metaltændrørsmuffe

30. Gummibeskyttelsesmuffe

31. Starterens bit

32. Kontaktknap

33. Frem/Tilbage-knap

34. Elektrisk starter

35. Starterens bitaksel

36. Låseknap

37. Styrestykke

38. Bedste skæreområde

39. Retningen af skæreenhedens rotation

40. Skrue

41. Monteringskonsol

42. Tap

43. Sprække

115

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

MONTERING

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

■ Tag forsigtigt værktøjet og alt tilbehøret ud af boksen.

Kontrollér, at alle delene på paklisten er indeholdt i leveringen.

■ Inspicér værktøjet omhyggeligt for evt. brud eller skader opstået under transporten.

■ Bortskaf ikke indpakningsmaterialet, før du har inspiceret værktøjet omhyggeligt og anvendt det med tilfredsstillende resultat.

ADVARSEL

■ Samling forreste håndtag

■ Græsafskærmning

■ Brugsanvisning

■ Tegningsark

MONTERING AF FORHÅNDTAGET

Se fi gur 2. (a)

■ Fjern bolten, og vingemøtrik fra forhåndtaget.

■ Monter det forreste håndtag på den øverste del af skaftet mellem skummet og advarselsmærkatet.

■ Sæt bolten og vingeskruen på igen, og stram vingeskruen sikkert.

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så anvend ikke produktet før disse dele er udskiftet. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

Forsøg ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne

ændringer eller modificeringer betegnes som værende misbrug og kan føre til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader.

FASTGØRING AF GRÆSDEFLEKTOREN

Se fi gur 2. (b)

■ Indsæt tappen i monteringsbeslaget i hullet på græsdeflektoren.

■ Sæt skruen i græsdeflektoren.

■ Stram skruen grundigt.

MONTERING AF DRIVHOVEDAKSLEN TIL TRIMMER-

TILBEHØRET

Se fi gur 2. (c)

ADVARSEL

Fjern altid ledningen fra tændrøret inden montering af dele.

ADVARSEL

Man må aldrig montere eller justere tilbehør, så længe drivhovedet kører. Hvis man ikke stopper motoren, kan det opstå alvorlig personskade.

ADVARSEL

Man må aldrig montere eller justere tilbehør, så længe drivhovedet kører. Hvis man ikke stopper motoren, kan det opstå alvorlig personskade.

ADVARSEL

Vær sikker på, at alle håndtag og skruesikringer er helt strammet, før udstyret betjenes.

kontrollér med jævne mellemrum under brug, at den er spændt, for at forebygge alvorlige personskader.

PAKKELISTE

■ Trådtrimmer

■ Tilbehørsstang

■ Trimmer-tilbehøret forbindes til drivhovedet ved hjælp af en koblingsanordning.

■ Løsn knappen på drivhovedakslens kobling, og fjern endekappen fra tilbehøret.

■ Tryk knappen ind på tilbehørsakslen.

■ Indjustér knappen i forhold til styrerillen på drivhovedkoblingen, og skub de to aksler sammen.

■ Drej tilbehørsakslen, til knappen låser i positioneringshullet.

BEMÆRK: Hvis knappen ikke løsner sig helt i positioneringshullet, betyder det, at akslerne ikke er låst korrekt. Roteres en smule fra side til side, til knappen låser.

■ Spænd knappen godt til.

116

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FJERNELSE AF TILBEHØRET FRA DRIVHOVEDET

■ Løsn knappen.

■ Tryk knappen ind, og vrid akslerne, så enderne kan fjernes og adskilles.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

OPTANKNING

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

VEKSELSTRØM

BRÆNDSTOF OG OPTANKNING

SIKKER HÅNDTERING AF BRÆNDSTOF

■ Brændstof skal altid håndteres forsigtigt; det er meget brændbart.

■ Tank altid motorsaven op udendørs. Undgå at indånde

■

■ benzindampe.

Undgå at få benzin eller olie på huden.

Hold benzin og olie på afstand af øjnene. Har man fået benzin eller olie i øjnene, skal de omgående vaskes i rent vand. Hvis der stadig er irritation, søg da læge omgående.

Spildt benzin skal opsamles med det samme.

■ Brændstof skal altid transporteres og opbevares i hertil godkendte beholdere.

BLANDING AF BENZIN/OLIE

Se fi gur 3.

■ Maskinen drives af en 2-taktsmotor. Den kræver benzin tilsat 2-taktsolie, der skal iblandes i forvejen.

■ Bland blyfri benzin og 2-taktsolie i en ren dunk, som er godkendt til brændstof.

■ Brug ikke nogen form for forblandet benzin / smørelse fra benzinstationer, dette inkluderer den forblandede benzin / smørelse beregnet til brug på knallerter, motorcykler etc.

■ Brug udelukkende syntetisk 2-taktsolie. Anvende ikke autosmørelse eller 2-cyklus påhængsmotor smørelse.

■ Bland 2 % syntetisk totaktsolie i benzinen. Dette svarer til blandingsforholdet 50:1.

■ Bland benzin og olie omhyggeligt og ryst dunken inden hver optankning.

■ Bland benzin og olie i små mængder. Der bør ikke blandes mere benzin/olie, end der skal bruges i løbet af en måned. Det anbefales at anvende syntetisk

2-taktsolie med stabiliserende additiv.

ADVARSEL

Kontrollér, at motoren ikke lækker benzin. Af hensyn til brandfaren og ulykkesrisikoen skal eventuelle lækager udbedres, før motoren startes.

■ Gør rent omkring dækslet, så der ikke kommer urenheder i tanken.

■ Løsn dækslet langsomt.

■ Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken. Undgå at spilde benzin.

■ Rens og inspicér pakningen, før tankdækslet sættes på igen.

■ Sæt straks derefter dækslet på plads og spænd det fast med håndkraft. Alt evt. benzinspild skal optørres.

Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet, inden motoren startes.

BEMÆRK: Det er normalt, at en motor ryger under og efter første gangs brug.

Sluk altid motoren inden tankning. Optankning må aldrig ske med igangværende eller varm motor. Start ikke motorsaven på mindre end 9 m afstand af stedet, hvor den blev tanket op. Ingen rygning!

START OG STOP

ADVARSEL

Motoren må aldrig startes eller køres i lukkede eller dårligt ventilerede områder; indånding af udstødningsrøg kan være dødelig.

SÅDAN STARTES EN KOLD MOTOR:

Se fi gur 4. (a)

BEMÆRK: Læg produktet på jorden. Før produktet startes, skal man sørge for, at skæreorganet ikke kommer i kontakt med noget.

1. Pres spædebolden ind 10 gange.

117

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

BEMÆRK: Efter det 7. tryk bør man kunne se brændstoffet i spædebolden (primer-bolden). I modsat fald fortsætter man med at trykke, indtil brændstoffet kan ses.

2. Sæt chokerhåndtaget til position .

3. Hold gas-låseknappen nede, og pres gasudløseren ind. Hold gashåndtaget presset helt ned under trin 3 til

7. Træk i starthåndtaget, til motoren forsøger at starte.

Træk ikke i starthåndtaget mere end 4 gange.

4. Sæt chokerhåndtaget til position .

5. Træk i starthåndtaget, til motoren starter. Træk ikke i starthåndtaget mere end 6 gange.

BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter, gentager man proceduren fra trin 2.

6. Lad motoren køre i 10 sekunder.

7. Sæt chokerhåndtaget til position .

SÅDAN STARTES EN VARM MOTOR:

Se fi gur 4. (b)

1. Pres spædebolden ind 10 gange.

2. Indstil chokerhåndetaget (=Fuld) i chokerposition.

3. Hold gashåndtagets lås nede, og pres derefter gashåndtaget helt ned, og træk i starthåndtaget, indtil motoren starter. Træk ikke i starthåndtaget mere end

6 gange.

START AF MOTOREN VED HJÆLP AF EN ELEKTRISK

STARTER (EKSTRAUDSTYR):

ADVARSEL

BEMÆRK: Efter det 7. tryk bør man kunne se brændstoffet i spædebolden (primer-bolden). I modsat fald fortsætter man med at trykke, indtil brændstoffet kan ses.

5. Indstil chokerhåndetaget (=Fuld) i chokerposition.

6. Hold gashåndtagets lås nede, og pres derefter gashåndtaget helt ned med venstre hånd, og hold gashåndtaget presset helt ned igennem trin 6 til 12.

7. Brug din højre hånd til at anbringe starterens bitaksel i motorens starthul. Sørg for, at starterens bit aktiveres korrekt.

BEMÆRK: Den elektriske starter er udstyret med en sikkerhedslås. Tryk ikke ned på kontaktknappen, og hold den ikke nede, når du anbringer den elektriske starters aksel i motorens akselhul. Motoren vil ellers ikke køre. Starteren vil ikke tænde, hvis den elektriske starter ikke aktiveres korrekt.

8. Tryk på kontaktknappen til den elektriske starter, og hold den nede, indtil motoren forsøger at starte. Tryk ikke på den elektriske starter i mere end 4 sekunder.

9. Sæt chokerhåndtaget til position .

10. Tryk på kontaktknappen til den elektriske starter, og hold den nede, indtil motoren starter.

BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter, gentager man proceduren fra trin 5. Gentag ikke proceduren mere end 1 gang. Hvis motoren ikke starter efter andet forsøg, skal du kigge i løsningsinstruktionerne for

"Druknet motor" i afsnittet "Fejlsøgning" i denne vejledning.

11. Lad motoren køre i 10 sekunder.

12. Sæt chokerhåndtaget til position .

Der må kun bruges en elektrisk starter af typen Ryobi

OES18. Brug af andre startere kan skade motoren og forårsage alvorlige personskader.

START AF EN VARM MOTOR MED EN ELEKTRISK

STARTER:

Se fi gur 12. (b)

ADVARSEL

Før du anvender en elektrisk starter til at starte produktet, skal du læse og fuldstændigt forstå betjeningsmanualen til den elektriske starter OES18 for at undgå forkert brug og alvorlige personskader.

START AF EN KOLD MOTOR MED EN ELEKTRISK

STARTER:

Se fi gur 12. (a)

1. Sæt starterens bit ind i den elektriske starter, så den femkantede bit vender udad.

2. Tryk på F/R-knappen, indtil symbolet med femkanten vises på F/R-knappen.

3. Læg produktet på jorden, og sørg for at skæreorganerne ikke kommer i kontakt med noget.

4. Pres spædebolden ind 10 gange.

1. Sæt starterens bit ind i den elektriske starter, så den femkantede bit vender udad.

2. Tryk på F/R-knappen, indtil symbolet med femkanten vises på F/R-knappen.

3. Læg produktet på jorden, og sørg for at skæreorganerne ikke kommer i kontakt med noget.

4. Pres spædebolden ind 10 gange.

5. Indstil chokerhåndetaget i pos. “RUN” (=kør).

6. Hold gashåndtagets lås nede, og pres derefter gashåndtaget helt ned med venstre hånd, og hold gashåndtaget presset helt ned. Brug den højre hånd til at sætte det elektriske startaksel ind i akselhullet på motoren. Sørg for, at starteren aktiveres korrekt.

7. Tryk på kontaktknappen til den elektriske starter, og hold den nede, indtil motoren starter.

BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter, gentager man proceduren fra trin 5. Gentag ikke proceduren mere

118

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) end 1 gang. Hvis motoren ikke starter efter andet forsøg, skal du kigge i løsningsinstruktionerne for

"Druknet motor" i afsnittet "Fejlsøgning" i denne vejledning.

BEMÆRK: Skæreklingen til trimmerlinen på græsdefl ektoren vil skære linen til den korrekte længde.

BEMÆRK: Hvis tråden er slidt for kort, kan du muligvis ikke trække tråden fremad ved at trykke den mod jorden; hvis dette er tilfældet, skal tråden trækkes fremad manuelt. Stop altid motoren, og lad den køle af, inden påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelse.

SÅDAN STOPPES MOTOREN:

■ Sæt tændingskontakten i pos. "O" (=OFF).

BETJENING AF GRÆSTRIMMEREN

Se fi gur 5.

Hold produktet med den højre hånd på styret og den venstre hånd på det forreste håndtag. Hold godt fast med begge hænder under arbejdet. Produktet skal holdes i en behagelig position med udløserhåndtaget over hoftehøjde.

Brug altid produktet ved fuld hastighed. Længere klipning ved delvis hastighed, vil medføre at der drypper smøremiddel fra lyddæmperen. Skær højt græs oppefra og ned. Det vil forhindre, at græs vikler sig rundt om skaftet og bump-hovedet, som kan forårsage skade fra overophedning. Hvis græs bliver viklet rundt om bumphovedet, skal du stoppe motoren og fjerne græsset.

TRÆKKE TRIMMETRÅDEN UD MANUELT

■ Stop motoren.

■ Pres knappen ind, mens du trækker i snoren(e) for manuelt at fremføre linen.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

KLIPPETIPS

Se fi gur 6.

■ Hold alle kropsdele på afstand af bevægelige dele og alle varme overflader på produktet. Se figur 5.

■ Hold produktet vippet mod området der skal klippes.

■ For bedre skærekomfort og sikkerhed bør man angribe ukrudtet fra højre mod venstre.

■ Brug spidsen af tråden til at klippe; tving ikke trimmehovedet ind i højt græs.

■ Trådhegn og stakitter kan forårsage ekstra slid af tråden, selv brud.

■ Sten og murstensvægge, kantsten og træ slider tråden hurtigt.

■ Undgå træer og buske. Bark, trælister, beklædning og hegnspæle kan let blive beskadiget af tråden.

TRÆKKE TRIMMETRÅDEN UD

Se fi gur 7.

Du kan kontrollere fremføringen af snoren ved at banke snorhovedet på græsset, mens motoren kører ved fuld hastighed.

■ Kør motoren ved fuld hastighed.

■ Tryk knappen ned på jorden for at fremføre linen.

TTråden trækkes frem hver gang der trykkes på hovedet. Tryk ikke håndtaget ned mod jorden.

■ Stop altid motoren, og lad den køle af, inden påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelse.

■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemontør.

■ Konsekvenser af ukorrekt vedligeholdelse kan inkludere kulaflejringer, der medfører tab af ydelse og afladning af sorte olieagtige rester der drypper fra lyddæmperen.

■ Tråden må kun udskiftes med en nylonfilamenttråd med den diameter, der er beskrevet i specifikationstabellen i denne brugsanvisning.

■ Når man har monteret en ny tråd, skal produktet altid stilles tilbage i normal arbejdsposition, inden den startes.

■ Klippeanordningen må ikke køre i tomgangstilstand.

Hvis denne betingelse ikke tilfredsstilles, skal koblingen indstilles eller maskinen har brug for omgående vedligeholdelse af en kvalificeret tekniker.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud efter hver brug.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

Vedligeholdelsesoversigt

119

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Kontroller, om fastgøringsenheden er helt stram

Inden hver brug slangetilslutninger

Rengør brændstoftank og Hver 3. måned eller 50 fi lter 1 timers drift

Udskiftning af brændstoffi lter

Hvert år eller efter 300 timers drift

Kontrollér brændstofdækslet eller brændstoftankens dampventil (hvis en sådan forefi ndes) for utætheder

Inden hver brug

Hver 25. time

Hvert år eller efter 300 timers drift

Hver 6. måned eller 100 timers drift snorhovedet ind efter tilkoblingsakslen på den nederste arm.

■ Drej snorhovedet i urets retning med hånden for at stramme det med anbefalet moment på 6 NM.

Kontrollér som følger:

Klippeudstyret må ikke rotere i tomgang. ²

Kontrollér brændstofslange

Rens luftfi lteret.

Rens eller juster tændrøret

Inden hver brug

UDSKIFTNING AF TRÅD

Se fi gur 8.

■ Kontrollér, at enheden er i pos. OFF (=SLUKKET)

■ Brug en monofilament-tråd med en diameter på 2,4 mm.

■ Stop motoren.

■ Afklip ét stykke tråd på ca. 6 m i længden.

■ Drej efter behov bump-hovedet i urets retning for at justere pilene på bump-håndtaget ind efter pilene på snorhovedets nederste hus.

■ Indsæt den ene ende af tråden i øjet på siden af trådhovedet, og skub tråden, til den kommer ud gennem øjet på den anden side.

■ Fortsæt med at skubbe tråden gennem trådhovedet, til trådens midtersektion er inde i trådhovedet og tråden uden for trådhovedet er jævnt fordelt på begge sider.

■ Drej knoppen på trådhovedet i retning med uret for at vikle tråden på spolen.

■ Fortsæt med at vikle tråden på spolen, til der rager ca.

20 cm tråd ud af trådhovedet.

Udskiftning af brændstoffi Hvert år eller efter 300 timers drift

Rengøring af gnistfanget Hver 25. time

Udskift med et nyt gnistfang.

Hvert år eller efter 300 timers drift

Rensning af udstødningsåbning og lydpotte

Hver 25. time

1 Disse punkter bør kun udføres af et autoriseret servicecenter.

2 Hvis dette ikke er tilfældet, skal du kontakte et autoriseret servicecenter med henblik på reparation eller justering.

RENSNING AF UDSTØDNINGSÅBNING OG LYDPOTTE

Motorens udstødningsport og lyddæmper kan efterhånden blive mere eller mindre tilstoppet af koksafl ejringer, afhængigt af den anvendte benzinkvalitet samt olietype og - mængde og/eller af driftsforholdene. Hvis man konstaterer et effekttab på sit gasdrevne værktøj, skal man få en kvalifi ceret servicetekniker til at fjerne disse sodpartikler, så maskinens fulde effekt genoprettes.

UDSKIFTNING AF SNORHOVED

Se fi gur 8. (a)

■ Stop motoren.

■ Juster skruenøglen ind langs begge flade sider af akslens flangespændeskive.

■ Drej snorhovedet mod urets retning med hånden for at fjerne det gamle.

■ Sæt et nyt snorhoved på, og juster møtrikken i

GNIST SKÆRM

Gnistfanget skal renses eller udskiftes for hver 25 timer for at sikre, at produktet virker ordentligt. Gnistfangere kan fi ndes forskellige steder, afhængigt af den indkøbte model. Kontakt venligst din nærmeste serviceforhandler for at fi nde gnistfangeren til din model.

RENSNING AF LUFTFILTER

Se fi gur 9.

For korrekt ydelse og lang levetid skal luftfi ltret holdes rent.

■ Kontrollér, at enheden er i pos. OFF (=SLUKKET)

120

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

■ Aftag luftfilterdæksel.

■ Aftag luftfilteret og rengør det med varmt sæbevand.

■ Skyl, og lad luftfilteret tørre helt.

■ Smør to dråber smøremiddel på luftfilteret.

■ Sæt luftfilteret på plads igen (det kan kun sidde på en måde).

■ Sæt luftfilterdæksel på plads igen.

BEMÆRK: Filtret bør udskiftes årligt for bedst mulige ydelse.

MONTERING AF BØJLEKAPPEN

Se fi gur 11.

Man bruger bøjlekappen ved at trykke knappen ind og anbringe bøjlekappen over den nederste ende af tilbehøret. Kappen roteres en smule fra side til side, til knappen låser.

BEMÆRK: Det alternative hul i tilbehørsakslen kan også bruges til ophængningsformål.

BRÆNDSTOFDÆKSEL

ADVARSEL

Et utæt brændstofdæksel udgør en brandrisiko og skal omgående udskiftes.

og en kontrolventil. Et tilstoppet brændstoffi lter giver en dårlig motorydelse. Hvis ydelsen bliver bedre, når brændstofdækslet løsnes, skal man kontrollere, om ventilen er defekt eller fi ltret er tilstoppet.

UDSKIFTNING AF TÆNDRØR

Se fi gur 10.

ADVARSEL

Tændrøret er lavet af metal. Det bliver ved med at være meget varmt, efter motoren er stoppet. For at undgå personskade skal du vente, til motoren er kølet ned, før du skiller metaltændrørsmuffen ad.

BEMÆRK: Motorens tændrør er af fabrikatet Champion

RCJ-6Y med en elektrodeafstand på 0,63 mm. Anvend udelukkende den anbefalede type, og skift tændrøret en gang om året.

1. Stop motoren.

2. Hold fast i den forreste del af gummibeskyttelsesmuffen, og træk den ud af kabinettet.

3. Træk gummibeskyttelsesmuffen opad for at frigøre hægten.

4. Drej metaltændrørsmuffen, og træk den ud af tændrøret.

5. Løsn tændrøret ved at dreje det imod uret med en nøgle. Fjern det gamle tændrør, og udskift det med et nyt. Saml igen metaltændrørsmuffen og gummibeskyttelsesmuffen.

121

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FEJLFINDER

Hvis disse løsninger ikke afhjælper problemet, kontakter man sin atoriserede serviceforhandler.

Problem

Motor vil ikke starte.

Mulig årsag

Ingen gnist i tændrøret.

Løsning

Tændrøret kan blive beskadiget; fjern det, og tjek det for skidt og revner. Udskift med et nyt tændrør.

Skub primerkolben, indtil kolben er fuld af brændstof. Hvis kolben ikke fyldes op, er det primære benzin-leveringssystem blokeret. Kontakt en serviceforhandler. Hvis den primære kolbe ikke fyldes op, er motoren muligvis oversvømmet; fortsæt til næste genstand.

Fjern tændrøret; vend dernæst produktet på hovedet, så tændrørshullet vender nedad. Indstil chokerhåndtaget i pos. (=kør), og træk 10 - 15 gange i starthåndtaget. Herved bliver motoren tømt for overskydende benzin. Rens tændrøret og skrudet i igen. Fjern evt. brændstof fra produktet.

Sæt tændingskontakten på (I). Opsaml evt. spildt brændstof, og fl yt det mindst 9 m væk fra motoren inden genstart. Træk i starteren tre gange med chokerens drejeskive på . Hvis motoren ikke starter, indstiller man choker-håndtaget i pos.

(=fuld) og gentager den normale startprocedure.

Starter motoren stadig ikke, prøv da at udskifte tændrøret med et nyt.

Startsnor går mere trægt, end da den var ny.

Kontakt en serviceforhandler.

Gammelt brændstof.

Motoren kan ikke komme helt op i omdrejninger og ryger for meget.

Kontrollér benzin-/ olieblandingen.

Luftfi lteret er tilstoppet.

Gnistfangeren er tilsnavset.

Brug kun frisk brændstof blandet med anbefalet olie. Brændstof, der er over 30 dage gammelt, kan bidrage til, at produktet ikke kan starte.

Motoren starter men kan ikke tage gassen.

Motoren kræver omkring tre minutter til at varme op.

Lad motoren varme helt op. Hvis motoren ikke accelererer efter tre minutter, så kontakt en serviceforhandler.

Motoren starter men vil kun køre på halv hastighed, med halv choker.

Karburatoren trænger til justering.

Kontakt en serviceforhandler.

Brug frisk benzin og den korrekte blanding af benzin og 2-taktsolie.

Rens luftfi lteret. Se i afsnittet “Vedligeholdelse –

Rensning af Luftfi lter”.

Kontakt en serviceforhandler.

122

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Problem Mulig årsag

Motoren starter og tager gassen, men kan ikke gå i tomgang.

Tomgangsskrue på karburator kræver justering.

Snor vil ikke rykke frem af sig selv.

Snor svejset til sig selv.

Løsning

Kontakt en serviceforhandler.

Smør med silikonespray.

For kort snor.

Installér mere snor. Se nærmere i afsnittet

“Vedligeholdelse”.

Hiv i snorene, mens du skiftevis presser ned på og giver slip på bump-hovedet.

Græs vikler sig omkring

Snor viklet rundt om spole.

Fjern snoren fra spolen, og spol tilbage. Se nærmere i afsnittet “Vedligeholdelse”.

Motorens hastighed er for langsom.

Ryk i snoren med et krafttigt tag.

monteringsskaftet.

Kørsel af produktet med Brug altid produktet ved fuld hastighed.

delvis gas.

Der drypper olie fra lydpotten.

Kørsel af produktet med delvis gas.

Brug altid produktet ved fuld hastighed.

Kontrollér benzin-/ olieblandingen.

Brug frisk benzin og den korrekte blanding af benzin og 2-taktsolie.

Luftfi lteret er tilstoppet.

Rens luftfi lteret. Se i afsnittet “Vedligeholdelse –

Rensning af Luftfi lter”.

123

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

SYMBOLER

VIKTIG: Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette verktøyet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr.

Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene verktøyet bedre og tryggere.

Forklaring

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instrukser før du tar i bruk produktet, følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk vernebriller, hørselsvern og hjelm når du bruker verktøyet.

Vær oppmerksom på utkastede eller flygende gjenstander. Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på god avstand, det vil si minst 15 meter fra arbeidsområdet

Dette produktet er ikke ment brukt med et tannet knivblad av sagtype.

Ikke bruk metallblader på produktet.

Rotasjonsretning og maksimum hastighet for akselen til kappetilbehøret.

Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på 91 ([R+M]/2) eller mer.

Bruk en syntetisk totaktsolje til luftkjølte motorer.

Bland drivstoffet grundig også hver gang før etterfylling av drivstoff

Hold hendene vekke fra kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL” chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF” (halv) chokeposisjon.

Trykk på primerballongen 10 ganger.

124

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for å kjøre.

Vent i 10 sekunder.

Dette verktøyet overholder samtlige standarder i det EU-landet det er kjøpt i.

EurAsian Konformitetstegn

Ukrainsk merke for konformitet

109 Garantert lydeffektnivå.

Trekk i startsnoren.

For å redusere faren for skade på person, unngå kontakt med enhver varm overflate.

Slik starter du en kald motor for hånd:

Slik starter du en varm motor for hånd:

Slik starter du en kald motor med elektrisk starter:

Slik starter du en varm motor med elektrisk starter::

Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.

Symboler Navn Forkaring

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

(Uten sikkerhetsvarselsymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade på eiendom.

125

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under konstruksjonen av denne gresstrimmeren.

TILTENKT BRUK

Den skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger. Produktet er kun tiltenkt til utendørs bruk på et godt ventilert sted. Av sikkerhetshensyn må produktet betjenes på forsvarlig vis med to hender.

Produktet er tiltenkt å kutte gress, smått ugress og annen lignende vegetasjon ved eller nær bakkenivå. Kuttefl aten bør være om trent parallell med bakkeoverfl aten.

Produktet skal ikke brukes for å kutte eller trimme hekker, busker eller annen vegetasjon hvor kutteplanet ikke er ved eller rundt bakkenivå.

Ikke bruk til noe annet formål.

ADVARSEL

For å minke faren for personskade, er det viktig at du leser og forstår anvisningene i denne bruksanvisningen.

ADVARSEL

Ikke bruk produktet før du har lest grundig gjennom og forstått alle instruksjoner og sikkerhetsregler i denne håndboken. Å ikke følge dette kan føre til ulykker som elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på brukermanualen og les den ofte for å sikre trygg drift og instruer andre som kan komme til å bruke verktøyet.

ADVARSEL

Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ For trygg bruk, les og forstå alle instruksjoner før du tar i bruk enheten. Følg alle sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger dem, kan det føre til alvorlige personskader.

■ Noen regioner har bestemmelser som begrenser bruk av dette produktet. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Ikke la barn eller ukyndige bruke dette utstyret.

■ Ikke start eller kjør motoren i rom uten god ventilasjon; innånding av eksosgasser kan drepe.

■ Klargjør arbeidsstedet før hver gangs bruk. Fjern alle gjenstander som steiner, knust glass, spikere, ståltråd eller tråder som kan sprute eller vikle seg inn i trimmerhodet eller bladet.

■ Ha på deg passende vernebriller og hørselvern når du bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.

■ Hørselsvern kan hindre operatøren i å høre varsellyder. Vær spesielt oppmerksom på mulige farer rundt deg og innenfor arbeidsområdet.

■ Bruk tette langbukser, sklisikre sko og hansker. Ikke bruk løstsittende klær, kortbukser, smykker av alle slag og ikke gå barbent.

■ Sørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.

■ Hold andre mennesker på minst 15 meters avstand.

Stopp produktet når noen kommer inn på området hvor produktet brukes.

■ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.

■ Ikke bruk i dårlig lys. Operatøren må ha full sikt for å kunne identifisere potensielle farer.

■ Sørg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid. Ikke len deg for langt. Ved å strekke deg kan du risikere å miste balansen eller få kontakt med varme flater.

■ Hold alle deler av kroppen vekke fra bevegelige deler.

■ Ikke berør området rundt lyddemperen eller sylinder på produktet, da disse delene kan være varme etter drift.

■ Stopp alltid motoren før du foretar justeringer.

■ Ikke røyk eller bruk åpen ild mens du blander eller fyller tanken med drivstoff.

■ Bland og oppbevar drivstoff i en beholder som er godkjent for drivstoff.

■ Bland brennstoffet utendørs, på et sted der det ikke finnes gnister eller åpen flamme. Tørk opp alt brennstoffsøl. Gå minst 9 m unna påfyllingsstedet for driftstoff før du starter motoren.

■ Stopp motoren og la den kjøle seg ned før fylling av drivstoff eller lagring av enheten.

■ La motoren kjøle seg ned; tøm drivstofftanken og sørg for at enheten ikke kan flytte på seg før den transporteres i et kjøretøy.

■ Stopp alltid motoren og kontroller at alle bevegelige deler har stoppet før du:

● det utføres servicearbeid

126

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

● etterlater produktet uten tilsyn

● rengjøring av produktet ditt

● skifte av tilbehør

● fjerne blokkeringer

● se etter skader dersom verktøyet har truffet en gjenstand

● se etter skader dersom produktet begynner å vibrere kraftig

● gjennomfører vedlikehold

ADVARSEL

Inspeksjon etter fall og andre former for støt

Foreta en grundig inspeksjon for å identifi sere eventuelle skader eller påvirkning av funksjonaliteten.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

■ Sikre at alle beskyttere, deflektorer, håndtak, bolter og fester er riktig og sikkert festet.

■ Ikke endre produktet på noen måte. Dette kan øke faren for skade for deg eller andre.

■ Bruk kun produsentens originale kuttelinje i kuttehodet.

Ikke bruk andre kuttetillegg.

■ Bruk aldri produktet uten kutteutstyrsskjermen på plass og i god stand.

■ Hold et fast grep på begge håndtak ved trimming.

Hold strengehodet under midjen. Du må aldri bruke enheten hvis trådhode er 76 cm eller mer over bakken.

ADVARSEL

Bruk aldri trimmetilbehør eller annet tilbehør som ikke er spesifi sert av Ryobi i denne håndboken. Dette omfatter også bruken av svingkjeder med metallbiter og vertikalskjærer. Disse vil ofte gå i stykker under bruk og kan derfor påføre brukeren eller tilskuere alvorlig skade.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

GRESSTRIMMEREN

■ Erstatt snorhodet hvis sprukket eller skadet på annen måte. Sørg for at strenghodet og bladet er riktig montert og godt festet. Å unnlate å gjøre det kan føre til alvorlig personskade.

■ Unngå å bruke på vått gress.

■ Ikke gå baklengs når du bruker produktet.

■ Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Det lille bladet på kutteutstyrsskjermen er utformet for

å trimme den nye, forlengede linjen til riktig lengde og oppnå sikker og optimal ytelse. Den er skarp; ikke ta på den, spesielt ikke ved rengjøring av produktet.

■ Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene.

■ Før bruk og etter hvert slag, sjekk for skadede deler. Sjekker kutteenheten for sprekker eller andre skader. En defekt bryter eller enhver annen del som er skadet må repareres eller skiftes ved et autorisert serviceverksted.

■ Påse at hodepåsatsen er satt på riktig og festet godt.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet og la det kjøles ned før lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

■ Tøm alt brennstoff fra tanken over i en beholder som er godkjent for bensin. Husk å sette på og drivstofflokket og stramme det godt til.

■ Kjør motoren til den stopper. Dette vil fjerne alt drivstoff som ikke lenger er egnet, og la avleiringer og harpiks bli igjen i drivstoffsystemet.

■ Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

■ Bær eller transporter aldri produktet når det går.

■ Pass på at du overholder både nasjonale og lokale regelverk for sikker lagring og håndtering av bensin.

Kortsiktig

■ Stopp motoren og la den kjøles ned før oppbevaring.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

■ Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn.

■ Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt.

■ Ikke oppbevar utendørs.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende

127

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Personskade på grunn av vibrasjon

– Hold produktet i angitte håndtak og begrens arbeidstid og eksponering.

■ Eksponering for støy kan føre til hørselskader.

– Bruk hørselvern og begrens eksponeringen.

■ Øyeskader som følge av flygende gjenstander.

– Bruk til enhver tid øyebeskyttelse.

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre fi ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold hender og håndledd varme ved bruk av produktet.

Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å

øke blodsirkulasjonen.

■ Påse at maskinen er korrekt plassert i en korrekt arbeidsstilling før den startes.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

8. Bakre håndtak

9. Fremre håndtak

10. Aksel

11. Gressutkaster

12. Trådhode

13. Klippesnor

14. Tomgangsskrue

15. Knott

16. Opphengsdeksel

17. Skrue

18. Vingemuttere

19. Støtknast

20. Nedre kammer

21. Spole

22. Trådguide

23. Fjær

24. Mutter

25. Øvre kammer

26. Deksel for luftfilterbeholder

27. Luftfilter

28. Tennplugg

29. Tennpluggens metallhette

30. Beskyttelseshette av gummi

31. Starterbit

32. Bryterknapp

33. F/R-knapp

34. Elektrisk starter

35. Starterbitaksel

36. Låseknapp

37. Føringsrille

38. Her bør du skjære

39. Kutterrotasjonens retning

40. Skrue

41. Festebrakett

42. Tapp

43. Spor

MONTERING

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade.

Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

KJENN PRODUKTET DITT

1. Pumpeblåse

2. Chokehendel

3. Lokk til drivstofftank

4. Starthåndtak

5. Gasslås

6. Startbryter

7. Gasshendel

OPPAKKING

Dette produktet krever montering.

■ Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten befinner seg i esken.

■ Inspiser produktet grundig og påse at det ikke har oppstått skader under transporten.

■ Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av verktøyet.

128

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

ADVARSEL

Om noen deler er skadet eller mangler ikke bruk dette produktet før det er reparert eller erstattet. Å ikke følge denne advarselen kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke forsøk å modifisere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modifikasjoner er feil. Hvilken som helst forandring eller modifikasjon eller feilaktig bruk kan resultere i farlige forhold som leder til mulig alvorlig personskade.

FESTE GRESSAVVISEREN

Se fi g. 2. (b)

■ Sett tappen på monteringsbraketten inn i hullet på gressavviseren.

■ Sett skruen inn i gressavviseren.

■ Stram skruen godt til.

TILKOBLING AV KRAFTUTTAKSHODET TIL

TRIMMERTILBEHØRET

Se fi g. 2. (c)

ADVARSEL

Kople alltid ut tennpluggens ledning når du monterer deler.

ADVARSEL

Fest eller juster aldri noe tilkoblet utstyr mens kraftuttakshodet er i gang. Unnlatelse av å stanse motoren kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Sikre at knaster og skruer er strammet godt til før utstyret tas i bruk.

Kontroller stramheten regelmessig under bruk for å unngå alvorlig personskade.

PAKKELISTE

■ Trådtrimmer

■ Utstyrsskaft

■ Montering av håndtak foran

■ Gressutkaster

■ Brukermanual

■ Ark med illustrasjoner

■ Klippetilbehøret kobles til kraftuttakshodet ved hjelp av et koblingsutstyr.

■ Løsne knotten på koblingen til motorhusskaftet og fjern endelokket fra tilbehøret.

■ Trykk inn knappen på tilbehørsskaftet.

■ Tilpass knappen i styrefordypningen på motorhuskoblingen og skyv de to skaftene sammen.

■ Roter tilbehørsskaftet inntil knappen låses i posisjonshullet.

MERK: Hvis knappen ikke utløses fullt ut i posisjonshullet, er ikke skaftet låst på plass. Vri litt fram og tilbake inntil knappen er låst på plass.

■ Stram til knotten forsvarlig.

FJERNING AV TILBEHØR FRA MOTORHUSET

■

Løsne knotten.

Trykk inn knappen og vri skaftet for å fjerne og separere endene.

BETJENING

BRENNSTOFF OG FYLLING

MONTER DET FREMRE HÅNDTAKET

Se fi g. 2. (a)

■ Fjern bolt, og vingemutter fra det fremre håndtaket.

■ Monter det fremre håndtaket mellom skum- og advarselsetiketten på den øvre akselen.

■ Sett bolten og vingemutteren på plass, og skru vingemutteren godt til.

SIKKER HÅNDTERING AV BRENNSTOFF

■ Vis forsiktighet ved behandling av drivstoff, det er meget brannfarlig.

■ Fylling av brennstoff må alltid foregå utendørs. Du må ikke inhalere brennstoffdampene.

■ La ikke bensin og olje komme i kontakt med huden.

129

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

■ Hold bensin og olje borte fra øynene. Hvis du skulle få bensin eller olje i øynene, må du øyeblikkelig vaske dem grundig med rent vann. Hvis øynene fremdeles er irritert, må du øyeblikkelig oppsøke en lege.

FYLLE TANKEN

ADVARSEL

■ Tørk opp sølt bensin umiddelbart.

Kontroller at det ikke finnes brennstofflekkasjer.

Reparer dem før du bruker sagen, dette for å redusere risikoen for brann og brannskader.

■ Transporter og oppbevar alltid drivstoff i en beholder som er godkjent for bensin.

BLANDE BRENNSTOFFET

■ Rengjør overflaten rundt tanklokket for å unngå rusk i brennstoffet.

Se fi g. 3.

■ Dette produktet drives med en totaktsmotor som må ha bensin blandet med totaktsolje. Bland blyfri bensin og totaktsolje i en ren beholder som er godkjent for oppbevaring av bensin.

■ Løsne tanklokket forsiktig.

■ Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken. Unngå søl.

■ Før du setter tanklokket på igjen, bør du inspisere og reingjøre pakningen.

■ Denne motoren er godkjent for å kjøres på blyfri bensin for bilbruk, med et oktantall på 91([R + M]/2) eller høyere.

■ Ikke bruk noen form for ferdigblandet bensin/ smøremiddel fra bensinstasjoner, inkludert ferdigblandet bensin/smøremiddel beregnet for bruk i mopeder, motorsykler, o.l.

■ Sett på lokket igjen med én gang, og sett det godt til. Tørk opp alt brennstoffsøl. Flytt 9 m vekk fra påfyllingsstedet for drivstoff før motoren startes.

MERK: Det er normalt at det kommer røyk fra motoren under og etter første gangs bruk.

ADVARSEL

■ Bruk utelukkende syntetisk totaktsolje. Ikke bruk motorolje eller 2-taktsolje på utsiden som smøremiddel.

■ Bland 2% syntetisk 2-taktsolje inn i bensinen. Dette gir forholdet 50:1.

■ Bland brennstoffet godt ved blanding, og også før hver fylling.

Slå alltid av motoren før fylling av drivstoff. Du må aldri fylle brennstoff på en motor som er i gang, eller som er veldig varm. Fjern deg minst 9 m fra det stedet der du fylte brennstoff før du starter motoren. Du må ikke røyke!

■ Bland bare små kvanta. Du bør ikke blande mer enn det du regner med å bruke i løpet av 30 dager. Vi anbefaler deg å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator.

START OG STOPP

ADVARSEL

Ikke start eller kjør motoren i rom uten god ventilasjon; innånding av eksosgasser kan drepe.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

130

Å STARTE EN KALD MOTOR:

Se fi g. 4. (a)

MERK: Plasser produktet på bakken. Før oppstart av produktet må du passe på at kutteutstyret ikke kommer i kontakt med noe.

1. Trykk på primerballongen 10 ganger.

MERK: Etter 7 trykk skal drivstoffet være synlig i primerballongen. Hvis ikke, fortsett inntil drivstoffet er synlig.

2. Sett chokespaken til -posisjonen.

3. Hold nede gasslåsen og trykk deretter gassutløseren

. Hold gasspjeldtriggeren trykket helt ned mens du utfører trinn 3 til 7. Trekk i starthåndtaket inntil motoren

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) gjør forsøk på å starte. Ikke dra i starterhåndtaket mer enn 4 ganger.

4. Sett chokespaken til -posisjonen.

5. Dra starterhåndtaket inntil motoren starter. Ikke dra i starterhåndtaket mer enn 6 ganger.

MERK: Hvis motoren ikke starter, gjenta vanlig startprosedyre fra trinn 2.

6. La motoren gå i 10 sekunder.

7. Sett chokespaken til -posisjonen.

Å STARTE EN VARM MOTOR:

Se fi g. 4. (b)

1. Trykk på primerballongen 10 ganger.

2. Sett chokespaken i chokeposisjon.

3. Hold gassperren nede. Trykk deretter gassregulatoren helt inn og trekk i startsnoren til motoren starter. Ikke dra i starterhåndtaket mer enn 6 ganger.

STARTE MOTOREN VED HJELP AV EN ELEKTRISK

STARTER (VALGFRITT): motorens akselhull. Kontroller at starterbiten har gått riktig i inngrep.

MERK: Den elektriske starteren er utstyrt med en sikkerhetssperre. Ikke hold bryterknappen inne når du plasserer den elektriske starterakselen i motorens akselhull. Ellers vil motoren ikke være i drift. Starteren vil ikke rotere hvis den elektriske starteren ikke har gått riktig i inngrep.

8. Trykk på og hold den elektriske starterknappen inntil motoren prøver å starte. Ikke hold den elektriske starterknappen inne i mer enn 4 sekunder.

9. Sett chokespaken til -posisjonen.

10. Hold den elektriske starterknappen inne til motoren starter.

MERK: Hvis motoren ikke starter, gjenta vanlig startprosedyre fra trinn 5. Ikke gjenta prosedyren mer enn 1 gang. Hvis motoren ikke starter etter andre forsøk, se løsningsinstruksjonen for "Oversvømt motor" i "feilsøkingsavsnittet" i denne håndboken.

11. La motoren gå i 10 sekunder.

12. Sett chokespaken til -posisjonen.

ADVARSEL SLIK STARTER DU EN VARM MOTOR MED ELEKTRISK

STARTER::

Bruk bare den elektriske starteren Ryobi OES18. Bruk av en annen starter kan skade motoren og forårsake alvorlig personskade.

Se fi g. 12. (b)

ADVARSEL

Før du bruker den elektriske starteren for å starte produktet, må du lese og forstå driftshåndboken for

OES18 fullt ut for å unngå feilaktig drift og alvorlig personskade.

SLIK STARTER DU EN KALD MOTOR MED ELEKTRISK

STARTER:

Se fi g. 12. (a)

1. Monter starterbiten i den elektriske starteren med femkantbiten vendt utover.

2. Skyv F/R-knappen mot venstre inntil femkantsymbolet vises på F/R-knappen.

3. Plasser produktet på bakken, og sørg for at trimmetilbehøret ikke kommer i kontakt med noe.

4. Trykk på primerballongen 10 ganger.

MERK: Etter 7 trykk skal drivstoffet være synlig i primerballongen. Hvis ikke, fortsett inntil drivstoffet er synlig.

5. Sett chokespaken i chokeposisjon.

6. Hold gassperren nede. Trykk deretter gassregulatoren helt inn med venstre hånd og hold den helt presset gjennom trinnene 6 til 12.

7. Bruk høyre hånd til å plassere starterbitakselen i

1. Monter starterbiten i den elektriske starteren med femkantbiten vendt utover.

2. Skyv F/R-knappen mot venstre inntil femkantsymbolet vises på F/R-knappen.

3. Plasser produktet på bakken, og sørg for at trimmetilbehøret ikke kommer i kontakt med noe.

4. Trykk på primerballongen 10 ganger.

5. Sett chokespaken til ”RUN” posisjon.

6. Hold gassperren nede. Trykk deretter gassregulatoren helt inn med venstre hånd og hold den helt presset.

Bruk høyre hånd til å sette den elektriske starterakselen inn i akselhullet på motoren. Pass på at starteren er koblet godt til.

7. Hold den elektriske starterknappen inne til motoren starter.

Å STOPPE MOTOREN:

■ Sett tenningsbryteren til "O"-posisjon (AV) .

131

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

BETJENING AV GRESSTRIMMEREN

Se fi g. 5.

Hold produktet med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hold et fast grep med begge hender når redskapen brukes. Produktet må holdes i en komfortabel posisjon, med avtrekkerhåndtaket i omlag hoftehøyde.

Bruk alltid produktet på full gass. Langvarig klipping på halv gass vil føre til at smøreolje drypper ut fra støydemperen.

Kutt høyt gress fra toppen og ned. Dette vil hindre at gress pakker seg rundt akselhylsen og demperhodet, noe som ellers kan føre til overoppheting. Hvis gress likevel pakker seg rundt demperhodet, må motoren stoppes og gresset fjernes.

FREMFØRING AV SNOREN MANUELT

■ Stopp motoren.

■ Trykk knappen inn mens du trekker i tråden for å føre den frem manuelt.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

TIPS OM KLIPPING

Se fi g. 6.

■ Hold alle deler av kroppen din vekke fra enhver bevegelig del eller varme flater på enheten. Se fig. 5.

■ Hold produktet vippet mot området som klippes.

■ For å gjøre arbeidet enklere og tryggere bør kratt kappes fra høyre mot venstre.

■ Bruk tuppen av snoren til å klippe; ikke tving snorhodet inn i uklippet gress.

■ Ståltråd og nettinggjerder fører til ekstra slitasje på snoren og noen ganger brudd.

■ Stener og murer, fortauer og trær kan føre til rask sliting av snoren.

■ Unngå trær og busker. Bark, trelister, kledning og gjerdestolper kan lett bli skadet av snoren.

FREMFØRING AV SNOREN

Se fi g. 7.

Linjefremføring reguleres ved å banke strenghodet mot gresset mens du kjører motoren på full gass.

■ Kjør motoren på full gass.

■ Trykk knotten ned mot bakken for å trekke frem litt tråd. Mer snor føres fram hver gang hodet dunkes.

Ikke hold knasten på bakken.

MERK: En kniv på gressavviseren vil kappe tråden til riktig lengde.

MERK: Hvis snoren slites for kort vil du kanskje ikke kunne føre fram mer snor ved å dunke snorhodet mot bakken; i så fall må snoren føres fram manuelt. Stopp alltid motoren, og la den avkjøles før du utfører vedlikeholdsarbeider.

■ Stopp alltid motoren, og la den avkjøles før du utfører vedlikeholdsarbeider.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner, ta kontakt med et autorisert serviceverksted.

■ Konsekvensene av manglende eller feilaktig vedlikehold kan være overdreven avleiring av karbon, noe som i sin tur kan føre til tap av ytelser og oljeoverskudd som drypper ut fra støydemperen.

■ For å skifte tråd, bruk kun nylonfibertråd med diameteren spesifisert i tabellen i denne håndboken.

■ Etter at du har forlenget kuttetråden, må du alltid først snu produktet til vanlig arbeidsstilling før du starter det.

■ Klippetilbehøret må ikke bevege seg når motoren går på tomgang. Hvis dette skjer må clutchen justeres eller maskinen snarest mulig vedlikeholdes av en kvalifisert tekniker.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr klut.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

Vedlikeholdsplan

Kontroller om festeenhetn er strammet helt til

For å sjekke: Klippetilbehøret må ikke bevege seg når motoren går på tomgang. ²

Sjekk drivstoffslangen

Før hver gangs bruk

132

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Sjekk alle slangetilkoblinger

Rengjør drivstofftanken og

-fi lteret 1

Hver 3. måned eller 50 timers drift

Skifte ut drivstoffi lter 1

Kontroller at bensintanklokket og bensintankens dampventil

(hvis montert) ikke lekker

Rengjør luftfi lteret.

Før hver gangs bruk

Hvert år eller etter 300 timers drift

Før hver gangs bruk

Hver 25 driftstime

Hvert år eller etter 300 timers drift

■ Stopp motoren.

■ Skjær av en bit av snor på ca. 6 m lengde.

■ Vri knotten med klokken for å rett pilene på den inn etter pilene på spoledekselet.

■ Sett den ene enden av snoren inn i snorhullet på siden av snorhodet og skyv inntil snoren kommer ut av snorhullet på den andre siden.

■ Fortsett å skyve snoren gjennom snorhodet inntil midtseksjonen av snoren er inne i snorhodet og snoren utenfor snorhodet er jevnt fordelt på hver side.

■ Roter knotten på snorhodet mot høyre for å vinde opp snoren.

■ Vind opp snoren inntil ca. 20 cm av snoren stikker ut av snorhodet.

tennpluggen timers drift

Rengjør gnistfangeren

Hvert år eller etter 300 timers drift

Hver 25 driftstime

Erstatt med en ny gnistfanger.

Hvert år eller etter 300 timers drift

RENGJØRING AV EKSOSPORTEN ELLER

LYDDEMPEREN

Avhengig av hvilken type brennstoff som brukes, oljetype og blandingsforhold og/eller bruksbetingelsene, kan ekshaustporten og lyddemperen bli blokkert av sot og koksing. Hvis du opplever effekttap med ditt bensindrevne verktøy kan det være nødvendig å fjerne disse avleiringene for å gjenopprette ytelsene.

Rengjøring av eksosporten eller lyddemperen

Hver 25 driftstime

1 Disse prosedyrene bør bare utføres av et autorisert servicesenter.

2 Hvis dette kravet ikke oppfylles, ta kontakt med et autorisert servicesenter for reparasjon eller justering.

SKIFTE TRÅDSPOLE

GNISTFANGER

Gnistfangeren må rengjøres eller skiftes etter hver 25. arbeidstime eller årlig for å sikre at produktet arbeider tilfredsstillende. Ginstfangeren kan være på forskjellige steder avhengig av modell kjøpt. Ta kontakt med ditt nærmeste serviceverksted for å få greie på hvor gnistfangeren er plassert på din modell.

Se fi g. 8. (a)

■ Stopp motoren.

■ Rett skiftenøkkelen inn etter begge de flate sidene av spindelflensskiven.

■ Vri trådspolen mot klokken for hånd for å fjerne den gamle.

■ Skift trådspolen med en ny, og rett inn mutteren i trådspolen etter tilkoblingsakselen på den nedre bommen.

■ Stram til trådspolen ved å vri den for hånd med klokken. Anbefalt dreiemoment er 6 Nm.

SNORERSTATNING

Se fi g. 8.

■ Påse at enheten er slått av

■ Bruk en monofilamentsnor med 2,4 mm diameter.

REINGJØRE LUFTFILTERET

Se fi g. 9.

For tilfredsstillende ytelser og lang levetid, hold luftfi lteret rent.

■ Påse at enheten er slått av

■ Fjern luftfilterdekslet.

■ Fjern luftfilteret og rengjør det med varmt såpevann.

■ Skyll og la luftfilteret tørke fullstendig.

■ Drypp to dråper smøreolje inn i luftfilteret.

■ Erstatt luftfilteret (passer bare en vei).

■ Erstatt luftfilterdekslet.

MERK: For å oppnå best ytelse skal luftfi lteret byttes en gang i året.

133

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

LOKK TIL DRIVSTOFFTANK

ADVARSEL

Et tanklokk som lekker representerer brannfare og må skiftes umiddelbart.

Tanklokket inneholder et ikke utskiftbart fi lter og en kontrollventil. Et tett fi lter vil føre til reduserte motorytelser.

Dersom ytelsene forbedres når tanklokket løsnes, kontroller om ventilen er ødelagt eller om fi lteret er tett.

SKIFTE AV TENNPLUGG

Se fi g. 10.

ADVARSEL

Tennpluggen er laget av metall. Denne blir veldig varm etter at motoren har stoppet. For å unngå personskade må du la motoren kjøles ned før du tar av tennpluggens metallhette.

MERK: Motoren går med en Champion RCJ-6Y tennplugg med en elektrodeavstand på 0,63 mm. Bruk kun den modellen som anbefales og skift tennpluggen én gang i

året.

1. Stopp motoren.

2. Hold i fremre del av beskyttelseshetta (av gummi) og trekk den av huset.

3. Trekk beskyttelseshetta oppover for å frigjøre kroken.

4. Vri tennpluggens metallhette vekselvis med og mot klokka, og trekk den bort fra tennpluggen.

5. Løsne tennpluggen ved å dreie den mot venstre med en fastnøkkel. Skift ut den gamle tennpluggen med en ny. Sett tennpluggens metallhette og beskyttelseshetta av gummi tilbake på plass.

MONTERING AV HENGERLOKKET

Se fi g. 11.

For å bruke hengerlokket, trykk inn knappen og plasser hengelokket over den nedre enden av tilbehørsskaftet.

Roter lokket litt fra side til side inntil knappen er låst på plass.

MERK: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

134

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FEILSØKING

Dersom ikke disse løsningene løser problemet må et autorisert servicesenter kontaktes.

Problem

Motoren starter ikke.

Mulig årsak

Ingen gnist.

Tom for drivstoff.

Løsning

Mulig skade på tennpluggen. Ta den ut og se etter smuss og sprekker. Skift ut med en ny tennplugg.

Trykk på primer-kolben til kolben er full av drivstoff.

Hvis kolben ikke fylles, vil hovedfyllesystemet blokkert. Ta kontakt med et serviceverksted. Hvis primer-kolben fylles, kan det være motoren er oversvømmet. Fortsett da til neste punkt.

Fjern tennpluggen, snu så enheten inntil spakpluggrommet peker nedover. Sett chokspaken i posisjon og dra i starterhåndtaket 10 – 15 ganger. Dette vil fjerne overfl ødig brennstoff fra motoren. Fjern eventuell drivstoff på produktet.

Rens og monter pluggen igjen. Fjern alt drivstoff som er sølt og legg det minst 9 m unna motoren før du restarter. Trekk i starteren tre ganger med chokeskiven i stillingen . Hvis motoren ikke starter, sett chokespaken til og gjenta vanlig startprosedyre. Hvis motoren fremdeles ikke vil starte, gjentar du prosedyren med en ny tennplugg.

Nå er startwiren hardere å dra i enn når den var ny.

Ta kontakt med et serviceverksted.

Gammel bensin.

Bruk bare friskt drivstoff blandet med anbefalt olje.

Drivstoff som er mer enn 30 dager gammel vil kunne hindre at maskinen starter.

Motoren starter, men vil ikke akselerere.

Det tar omkring tre minutter før motoren er varm.

La motoren varmes helt opp. Hvis motoren ikke akselererer etter tre minutter, må du kontakte et serviceverksted.

Motoren starter men kjører kun på halv choke.

Forgasseren må justeres.

Ta kontakt med et serviceverksted.

Motoren når ikke full fart, og ryker mer enn vanlig.

Kontroller oljeblandingen i Bruk nylig blandet brennstoff og korrekt brennstoffet.

blandingsforhold med totaktsolje.

Luftfi lteret er urent.

Gnistfangeren er skitten.

Rengjør luftfi lteret. Se “Vedlikehold – Reingjøre luftfi lteret” ovenfor i denne håndboken.

Ta kontakt med et serviceverksted.

135

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Problem

Motoren starter og kjører, men vil ikke gå på tomgang.

Tråden vil ikke gi ut.

Mulig årsak

Tomgangsskruen på forgasseren må justeres.

Tråden sitter fast i seg selv.

Løsning

Ta kontakt med et serviceverksted.

Smøre med silikonspray.

Ikke nok tråd på spolen.

Installer fl ere linjer. Se “Vedlikehold” nedenfor i denne håndboken.

Tråden er for kort grunnet mye bruk.

Trekk tråden mens du vekselvis trykke ned på og slipp støtshodet .

Tråden fl oket på spolen.

Motorhastighet for lav.

Fjern tråden fra spolen og spol opp på ny . Se

“Vedlikehold” nedenfor i denne håndboken.

Linjeavstand ved full gass.

Kutt høyt gress fra toppen og ned.

tilbehørsakselen.

Kjør enheten med bare delvis

åpent gasspjeld.

Bruk alltid produktet på full gass.

Smøremiddel drypper fra Kjør enheten med bare delvis demperen.

åpent gasspjeld.

Bruk alltid produktet på full gass.

Kontroller oljeblandingen i Bruk nylig blandet brennstoff og korrekt brennstoffet.

blandingsforhold med totaktsolje.

Luftfi lteret er urent.

Rengjør luftfi lteret. Se “Vedlikehold – Reingjøre luftfi lteret” ovenfor i denne håndboken.

136

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

TÄRKEÄÄ: Koneessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys.

Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

Selitys

Varoitus

Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä silmien-, kuulon- ja päänsuojaimia tätä työkalua käyttäessäsi.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä toiminta-alueelta –erityisesti lapset ja lemmikit.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi hammastetun terän kanssa.

Älä käytä tuotteessa metalliteriä.

Leikkuulaitteen akselin kiertosuunta ja maksiminopeus.

Käytä lyijytöntä autoille tarkoitettua, vähintään 91 ([R+M]/2) oktaanin bensiiniä.

Käytä ilmajäähdytteisissä moottoreissa kaksitahtiöljyä.

Sekoita polttoaine huolella ja aina ennen tankkausta

Pidä kädet kaukana teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon "FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon "HALF".

Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

137

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen lukitusta ja kaasuliipaisinta.

Odota 10 sekuntia.

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

109 Taattu äänenteho.

Vedä käynnistysnarusta.

Vähennä loukkaantumisen ja rikkoutumisen riskiä olemalla koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

Kylmän moottorin käynnistys käsin:

Kuuman moottorin käynnistys käsin:

Kylmän moottorin käynnistys sähkökäynnistimellä:

Kuuman moottorin käynnistys sähkökäynnistimellä:

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

Symbolit Signaali Tarkoitus

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

(Ilman turvallisuusvaroitussymbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

138

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat ruohotrimmerimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

■ Älä anna lasten tai kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä tuotetta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Ruohotrimmeri on suunniteltu ainoastaan aikuisten käytettäväksi. Käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään. Tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin tuuletetuilla alueilla.

Turvallisuuden varmistamiseksi tuotetta on ohjattava hallintakahvoilla kahdella kädellä.

■ Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa; pakokaasujen hengittäminen voi tappaa.

■ Siivoa työalue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki esineet, kuten kivet, rikkinäinen lasi, naulat, rautalanka tai naru, jotka voivat sinkoutua ympäristöön tai sotkeutua siimapäähän.

Laite on tarkoitettu ruohon, pienten rikkaruohojen ja muiden vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan tasolla. Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan suuntainen.

Laitetta ei saa käyttää pensaiden, puskien ja muun kasvillisuuden leikkuuseen tai katkaisuun, ellei leikkaaminen tapahdu maanpinnan tasolla tai sitä lähellä.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

■ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

■ Kuulosuojaimet voivat rajoittaa käyttäjän kykyä kuulla varoitusääniä. Kiinnitä erityistä huomiota mahdollisiin vaaratekijöihin työalueella ja sen ympärillä.

■ Käytä paksuja, pitkiä housuja, liukastumissuojattuja suojajalkineita ja käsineitä. Älä käytä löysiä vaatteita, shortseja tai minkäänlaisia koruja tai kulje paljasjaloin.

VAROITUS

■ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät pääse tarttumaan liikuviin osiin.

Välttääksesi loukkaantumiset, lue ja pyri ymmärtämään tämän käyttäjän käsikirjan sisältö.

■ Pidä kaikki sivulliset, lapset ja lemmikit vähintään 15 metrin päässä. Sammuta tuote, jos alueelle tulee joku.

VAROITUS

Älä yritä käyttää tuotetta, ennen kuin olet perehtynyt täydellisesti kaikkiin tässä oppaassa oleviin, käyttöä koskeviin ohjeisiin ja turvamääräyksiin.

Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa onnettomuuksiin, kuten sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien opastamiseksi.

■ Älä käytä tätä laitetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Käyttäjällä on oltava selkeä ja esteetön näkyvyys, jotta hän voi paikantaa mahdolliset vaaratekijät.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Älä kurkota liian pitkälle. Jos kurkottelet liian kauas, saatat menettää tasapainon tai joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.

VAROITUS

Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Älä kosketa tuotteen äänenvaimenninta tai sylinteriä ympäröivää aluetta, sillä nämä osat kuumenevat käytön aikana.

■ Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä, ennen kuin aloitat säädön.

■ Älä tupakoi sekoittaessasi polttoainetta tai täyttäessäsi polttoainesäiliötä.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Jotta laitteen käyttö olisi turvallista, lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen sen käyttöä. Noudata kaikkia

■ Sekoita ja säilytä polttoainetta bensiinin säilytykseen hyväksytyssä astiassa.

turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vakavan vamman.

■ Sekoita polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole kipinöitä eikä liekkiä. Pyyhi pois läikkynyt polttoaine.

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat

Siirry 9 metrin päähän täyttöpaikasta ennen moottorin käynnistämistä.

tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta ■ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen viranomaisilta neuvoa.

tankkausta ja laitteen varastointia.

139

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja estä laitteen liikkuminen ennen kuljetusta ajoneuvolla.

■ Sammuta aina ennen seuraavia moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet:

● huolto

● tuotteen jättäminen valvomatta

● Laitteen puhdistaminen

● lisävarusteiden vaihtaminen

● tukosten selvittäminen

● vaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen jälkeen

● vaurioiden tarkistaminen, jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

● huolto

■ Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun jälkeen, että laitteessa ei ole vioittuneita osia. Tarkista leikkuuosa lohkeamien ja muiden vaurioiden varalta. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti ja tukevasti.

■ Varmista, että kaikki suojukset, ohjauslevyt, kahvat, pultit ja kiinnittimet ovat kunnolla ja turvallisesti kiinnitettyjä.

■ Älä muokkaa tuotetta millään tapaa. Se voi lisätä omaa ja muiden tapaturmavaaraa.

■ Käytä leikkuupäässä vain valmistajan toimittamaa vaihtosiimaa. Älä käytä muita leikkuuvälineitä.

■ Älä koskaan käytä tuotetta, jos katkaisulaitteen suojus ei ole paikallaan tai se ei ole hyväkuntoinen.

■ Pidä molemmista kahvoista tiukasti kiinni leikkuun aikana. Pidä siimapää vyötärön alapuolella. Älä koskaan leikkaa siimapään ollessa yli 76 cm maanpinnan yläpuolella.

VAROITUS

Älä käytä koskaan leikkureita tai lisälaitteita, joita Ryobi ei ole esitellyt tässä käyttöoppaassa. Tämä käsittää moniosaisten metallisten pyörivien ketjujen ja varstaterien käytön. Nämä rikkoutuvat helposti käytössä ja voivat vahingoittaa käyttäjää tai lähellä olevia vakavasti.

VAROITUS

Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen

Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

RUOHOTRIMMERIN TURVAVAROITUKSET

■ Vaihda siimapää, jos se on halkeillut, lohkeillut tai vioittunut millään tavoin. Varmista, että siimapää on asianmukaisesti asennettu ja tukevasti kiinni. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

■ Vältä käyttöä märällä ruoholla.

■ Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi.

■ Kävele, älä koskaan juokse.

■ Katkaisulaitteen suojukseen asennettu pieni terä on tarkoitettu katkaisemaan uusi ulos tullut siima oikeaan pituuteen käyttöturvallisuuden ja optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Se on erittäin terävä;

älä kosketa sitä varsinkaan laitteen puhdistamisen aikana.

■ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä riittävästi ennen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

■ Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä bensiiniä varten hyväksyttyyn astiaan. Muista asettaa polttoainesäiliön korkki paikalleen ja kiristä se huolellisesti.

■ Anna moottorin käydä, kunnes se pysähtyy.

Tämä poistaa kaiken polttoaineen, joka voi väljähtyä ja jättää polttoainejärjestelmään lakkaa ja kumia.

■ Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

■ Älä koskaan kanna tai kuljeta tuotetta sen ollessa käynnissä.

■ Noudata kaikkia kansallisia ja paikallisia bensiinin turvallista säilytystä ja käsittelyä koskevia määräyksiä.

140

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Lyhytaikainen

■ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen varastointia.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

■ Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi.

TUNNE TUOTTEESI

■ Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten

1. Ryypytinnuppi puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta.

2. Rikastinvipu

■ Älä säilytä ulkona.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Tärinän aiheuttama vamma

– Pitele tuotetta aina kahvoista ja rajoita työaikaa sekä altistumista.

■ Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman.

– Käytä suojalaseja ja rajoita altistumista.

■ Silmävamma sinkoilevien roskien takia.

– Käytä aina suojalaseja.

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s

Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä tuotteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta verenkierto lisääntyisi.

■ Varmista ennen laitteen käynnistystä, että se on oikeassa työasennossa.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

3. Polttoainesäiliön korkki

4. Käynnistyskahva

5. Kaasun lukitus

6. Katkaisin

7. Kaasuliipaisin

8. Takakädensija

9. Etukädensija

10. Akseli

11. Ruohonohjain

12. Siimapää

13. Leikkuusiima

14. Joutokäyntiruuvi

15. Nuppi

16. Ripustinsuojain

17. Pultti

18. Siipimutterit

19. Nuppi

20. Alakotelo

21. Kela

22. Siiman ohjain

23. Jousi

24. Mutteri

25. Yläkotelo

26. Ilmanottokotelo

27. Ilmansuodatin

28. Sytytystulppa

29. Metallinen sytytystulpan hattu

30. Kuminen suojahattu

31. Käynnistysosa

32. Kytkinpainike

33. Eteen/taakse-painike

34. Sähkökäynnistin

35. Käynnistysosan akseli

36. Lukituspainike

37. Kohdistusura

38. Paras leikkausalue

39. Leikkurin pyörintäsuunta

40. Ruuvi

41. Asennuskiinnike

42. Kieleke

43. Lovi

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

141

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

KOKOONPANO

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

■ Poista työkalu ja kaikki lisävarusteet varovasti pakkauksesta. Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat.

■ Tarkasta työkalu huolellisesti varmistautuaksesi siitä, ettei mitään ole rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen aikana.

■ Älä heitä pakkausmateriaalia pois ennen, kuin olet tarkistanut työkalun ja sen moitteettoman toiminnan.

■ Ruohonohjain

■ Käyttöohjeet

■ Kuvat

ETUKAHVAN KIINNITTÄMINEN

Katso kuvaa 2. (a)

■ Irrota etukahvan pultti, ja siipimutteri.

■ Asenna etukahva ylempään akseliin vaahtomuovin ja varoitusmerkinnän väliin.

■ Aseta pultti ja siipimutteri takaisin paikalleen ja kiristä siipimutteri tiukalle.

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

RUOHONOHJAIMEN KIINNITTÄMINEN

Katso kuvaa 2. (b)

■ Työnnä kiinnittimen kieleke ruohonohjaimen uraan.

■ Aseta ruuvi ruohonohjaimeen.

■ Kiristä ruuvi tiukalle.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaarallisiin, vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin.

KÄYTTÖPÄÄN ASENTAMINEN TRIMMERIOSAAN

Katso kuvaa 2. (c)

VAROITUS

Irrota sytytystulpan johdin aina, kun asennat osia.

VAROITUS

Älä koskaan kiinnitä tai säädä mitään lisävarustetta käyttöpään käydessä. Jos moottoria ei sammuteta, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Älä koskaan kiinnitä tai säädä mitään lisävarustetta käyttöpään käydessä. Jos moottoria ei sammuteta, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Ennen kuin alat käyttää laitetta, varmista, että kaikki nupit ja kiinnittimet ovat täysin kiristettyinä.

tarkista sen kireys säännöllisesti käytön aikana, jotta vältyt vakavalta vammalta.

LÄHETYSLUETTELO

■ Siimaleikkuri

■ Lisälaitteen varsi

■ Etukahva

■ Trimmeriosa kiinnitetään käyttöpäähän liittimellä.

■ Löysennä käyttöpään akselin liitännän nuppia ja irrota lisälaitteen päätytulppa.

■ Paina lisälaiteakselissa sijaitseva painike pohjaan.

■ Kohdista painike käyttöpään kiinnikkeen loven kanssa ja työnnä kaksi vartta yhteen.

■ Kierrä lisälaitteen akselia siten, että painike lukittuu asemointiaukkoon.

HUOMAUTUS: Jos painike ei vapaudu täysin asemointiaukkoon, varret eivät ole lukittuneet paikoilleen.

Kierrä hieman puolelta toiselle, kunnes painike lukittuu paikoilleen.

■ Kiristä nuppi tiukasti.

142

KÄYTTÖPÄÄN AKSELIN IRROTTAMINEN

LISÄVARUSTEESTA

■ Löysennä nuppia.

■ Paina painike sisään ja kierrä akseleita siten, että niiden päät irtoavat toisistaan.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

POLTTOAINEEN TURVALLINEN KÄSITTELY

■ Käsittele polttoainetta aina varoen; sen syttyy erittäin helposti.

■ Lisää polttoainetta aina ulkona. Älä hengitä polttoaineen höyryjä.

SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

■

KÄYTTÖ

POLTTOAINE JA POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN

Älä anna bensiinin tai öljyn päästä ihon kanssa kosketuksiin.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

VAROITUS

50:1

Tarkista, ettei sahassa ole polttoainevuotoja. Jos niitä löytyy, korjaa ne ennen sahan käyttöä tulipalon tai palovammojen estämiseksi.

■ Pidä bensiini ja öljy poissa silmistä. Jos bensiiniä tai

öljyä pääsee silmiin, pese heti puhtaalla vedellä. Jos

ärsytystä jatkuu, käänny välittömästi lääkärin puoleen.

■ Siivoa valunut bensiini välittömästi.

■ Puhdista polttoainesäiliön tulpan ympärillä oleva pinta saastumisen estämiseksi.

■ Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti.

■ Kuljeta ja säilytä polttoainetta bensiinin säilytykseen hyväksytyssä astiassa.

■ Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön. Vältä läikyttämästä.

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN

Katso kuvaa 3.

■ Tämä tuote käy 2-tahtimoottorilla, johon tarvitaan esisekoitetun bensiinin ja 2-tahtimoottorin öljyn seos. Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottorin öljy puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa.

■ Tämä moottori on sertifioitu toimimaan lyijyttömällä bensiinillä, joka on tarkoitettu autojen käyttöön ja jonka oktaaniarvo on 91 ([R + M]/2) tai korkeampi.

■ Ennen polttoainesäiliön tulpan asettamista takaisin paikoilleen, puhdista ja tarkasta tiivisterengas.

■ Kierrä polttoainesäiliön tulppa heti takaisin paikoilleen ja kiristä käsin. Pyyhi pois läikkynyt polttoaine. Siirry

9 metrin (30 jalan) päähän täyttöpaikasta ennen moottorin käynnistämistä.

HUOMAUTUS: On normaalia, että moottorista tulee savua sen ensimmäisen käytön aikana ja sen jälkeen.

VAROITUS

■ Älä käytä minkään tyyppistä huoltoasemilla myytävää esisekoitettua bensiini- ja voiteluöljytuotetta, sillä tällainen esisekoitettua bensiini- ja voiteluöljytuote on tarkoitettu mopedeihin, moottoripyöriin ym.

Sammuta moottori aina ennen tankkausta. Älä koskaan lisää polttoainetta koneeseen, kun moottori on käynnissä tai kuuma. Siirry vähintään 9 m päähän polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin. Älä tupakoi!

■ Käytä yksinomaan synteettistä 2-tahtiöljyä. Älä käytä auton voiteluainetta tai perämoottorin 2-tahtiöljyä.

■ Sekoita 2 % synteettistä kaksitahtivoiteluöljyä bensiiniin. Tämä on suhteessa 50:1.

KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN

VAROITUS

■ Sekoita polttoaine hyvin ja joka kerta ennen sitä lisättäessä.

■ Sekoita pienissä erissä. Älä sekoita suurempia määriä kuin mitä voit käyttää 30 päivän aikana.

Suosittelemme myös polttoaineen stabilointiainetta sisältävän synteettisen 2-tahtiöljyn käyttöä.

Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa; pakokaasujen hengittäminen voi tappaa.

KYLMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN:

Katso kuvaa 4. (a)

HUOMAUTUS: Aseta tuote maahan. Varmista ennen laitteen käynnistämistä, ettei terä voi koskettaa mitään.

1. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

143

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

HUOMAUTUS: Seitsemännen painalluksen jälkeen polttoaineen tulisi näkyä pumppauspallossa.--(no "7")

Jos näin ei ole, jatka painelua kunnes polttoaine tulee näkyviin.

2. Aseta kuristinvipu asentoon .

3. Pidä kaasuttimen lukituspainiketta pohjassa ja purista kaasutinliipaisinta . Pidä kaasuvipua täysin puristettuna vaiheiden 3 - 7 aikana. Nyi käynnistimen kahvaa, kunnes moottori yrittää käynnistyä. Älä vedä käynnistimen kahvaa useammin kuin neljä kertaa.---

-(no "4")

4. Aseta kuristinvipu asentoon .

5. Nykäise käynnistimen kahvasta siten, että moottori käynnistyy. Älä vedä käynnistimen kahvaa useammin kuin neljä kertaa.----(no "6")

HUOMAUTUS: Jos moottori ei käynnisty, toista menetelmä alkaen vaiheesta 2.

6. Anna moottorin käydä 10 sekuntia.

7. Aseta kuristinvipu asentoon .

LÄMPIMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN: viisikulmion symboli näkyy eteen/taakse-painikkeessa.

3. Aseta tuote maahan ja varmista, että leikkuriosat eivät kosketa mihinkään.

4. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

HUOMAUTUS: Seitsemännen painalluksen jälkeen polttoaineen tulisi näkyä pumppauspallossa.--(no "7")

Jos näin ei ole, jatka painelua kunnes polttoaine tulee näkyviin.

5. Aseta rikastinvipu rikastusasentoon.

6. Pidä kaasulukkoa painettuna ja paina sitten kaasuliipaisin täysin alas vasemmalla kädellä ja pidä kaasuliipaisinta täysin alhaalla vaiheiden 6-12 läpi. moottorissa olevaan akselin aukkoon. Varmista, että käynnistysosa on kytkeytynyt asianmukaisesti.

HUOMAUTUS: Sähkökäynnistimessä on turvalukitustoiminto. Älä pidä kytkinpainiketta painettuna, kun asetat sähkökäynnistimen akselin moottorissa olevaan akselin aukkoon. Muutoin moottori ei käynnisty. Käynnistin ei toimi, jos sähkökäynnistin ei ole asianmukaisesti kytkettynä.

Katso kuvaa 4. (b)

1. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

2. Aseta rikastinvipu rikastusasentoon.

3. Pidä kaasulukkoa painettuna ja paina sitten kaasuliipaisin täysin alas ja vedä käynnistyskahvasta, kunnes moottori käynnistyy. Älä vedä käynnistimen kahvaa useammin kuin neljä kertaa.----(no "6")

MOOTTORIN KÄYNNISTYS SÄHKÖKÄYNNISTIMELLÄ

(LISÄVARUSTE):

VAROITUS

Käytä vain Ryobi OES18 -sähkökäynnistintä. Muun tyyppisen käynnistimen käyttö voi vaurioittaa moottoria ja aiheuttaa vakavan henkilövamman.

painettuna, kunnes moottori pyrkii käynnistymään.

Sähkökäynnistimen painiketta saa painaa yhtäjaksoisesti enintään 4 sekunnin ajan.

9. Aseta kuristinvipu asentoon .

10. Pidä sähkökäynnistimen kytkinpainiketta painettuna, kunnes moottori käynnistyy.

HUOMAUTUS: Jos moottori ei käynnisty, toista menetelmä alkaen vaiheesta 5. Toimenpiteen saa toistaa enintään 1 kerran. Jos moottori ei käynnisty toisen yrityksen jälkeen, katso toimintaohjeita tämän käyttöoppaan "Vianmääritys"-kohdan osasta

"Kastunut moottori".

11. Anna moottorin käydä 10 sekuntia.

12. Aseta kuristinvipu asentoon .

KUUMAN MOOTTORIN KÄYNNISTYS

SÄHKÖKÄYNNISTIMELLÄ:

VAROITUS Katso kuvaa 12. (b)

Ennen kuin käytät sähkökäynnistintä tuotteen käynnistämiseen, perehdy huolellisesti OES18 käyttötapojen ja vakavan henkilövamman välttämiseksi.

1. Asenna käynnistysosa sähkökäynnistimeen niin, että viisikulmion muotoinen osa osoittaa ulospäin.

-sähkökäynnistimen käyttöoppaaseen väärien

2. Työnnä eteen/taakse-painiketta vasemmalle, kunnes viisikulmion symboli näkyy eteen/taakse-painikkeessa.

3. Aseta tuote maahan ja varmista, että leikkuriosat eivät

SÄHKÖKÄYNNISTIMELLÄ: kosketa mihinkään.

4. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

5. Aseta rikastinvipu asentoon "Run".

Katso kuvaa 12. (a)

1. Asenna käynnistysosa sähkökäynnistimeen niin, että viisikulmion muotoinen osa osoittaa ulospäin.

2. Työnnä eteen/taakse-painiketta vasemmalle, kunnes

6. Pidä kaasulukkoa painettuna ja paina sitten kaasuliipaisin täysin alas vasemmalla kädellä ja pidä kaasuliipaisinta täysin alhaalla. Aseta sähkökäynnistimen akseli oikealla kädellä moottorissa olevaan akselin aukkoon. Varmista, että käynnistin on

144

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) kunnolla kiinni.

7. Pidä sähkökäynnistimen kytkinpainiketta painettuna, kunnes moottori käynnistyy.

"Kastunut moottori".

Siiman etenemistä ohjataan naputtamalla tasaimen päätä ruohikkoon samalla, kun moottori saa käydä täydellä kaasulla.

■ Käytä moottoria täydellä kaasulla.

■ Napauta nuppia maahan, jolloin siimaa tulee ulos.

Siima tulee ulos aina kun päätä napautetaan. Älä paina nuppia maahan.

HUOMAUTUS: Ruohonohjaimen siiman katkaisuterä leikkaa siiman oikeaan pituuteen.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN:

■ Aseta käynnistyskytkin "O" (Pois) -asentoon.

NURMIKKOTRIMMERIN KÄYTTÄMINEN

HUOMAUTUS: Jos siima on kulunut liian lyhyeksi, et välttämättä voi päästää siimaa ulos napauttamalla sitä maahan; päästä siimaa tällöin manuaalisesti. Sammuta aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen huoltotoimia.

Katso kuvaa 5.

Pidä tuotteesta kiinni takakahvasta oikealla kädellä ja etukahvasta vasemmalla kädellä. Otteen on oltava käytön aikana tukeva. Tuotetta on pidettävä mukavassa asennossa liipaisinkahva suunnilleen lantion korkeudella.

Käytä laitetta aina täydellä kaasulla. Pitkäaikainen leikkuu osittaisella kaasulla saa voiteluaineen tihkumaan

äänenvaimentimeen. Katkaise korkeaa ruohoa ylhäältä alaspäin. Tämä estää ruohoa kertymästä akselikotelon ja kupupään ympärille, mistä voi aiheutua vaurioita ylikuumenemisen seurauksena. Jos ruohoa kiertyy kupupään ympärille, sammuta moottori ja poista ruoho.

LEIKKUUVINKKEJÄ

SIIMAN PIDENTÄMINEN MANUAALISESTI

■ Pysäytä moottori.

■ Paina nuppia samalla kun vedät siimaa (siimoja) siirtääksesi siimaa käsin eteenpäin.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

Katso kuvaa 6.

■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana laitteen liikkuvista osista ja kuumista pinnoista. Katso kuvaa 5.

■ Sammuta aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen huoltotoimia.

■ Pidä tuote kallistettuna leikkuualuetta kohden.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Jos laite vaatii muuta huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

■ Jotta leikkuu olisi helppoa ja turvallista, leikkaa ruohoja oikealta vasemmalle.

■ Leikkaa siiman kärjellä; älä pakota siimapäätä leikkaamattomaan ruohoon.

■ Epäasianmukaisesta huollosta voi syntyä ylimääräisiä hiilijäämiä, mikä heikentää suorituskykyä ja saa

äänenvaimentimesta vuotamaan mustaa öljyä.

■ Lanka-aidat ja säleaidat lisäävät siiman kulumista ja voivat katkoa sitä.

■ Kivi- ja tiiliseinät, pientareet ja puu voivat kuluttaa siimaa nopeasti.

■ Vältä puita ja pensaita. Kaarna, puulistat, metallipäällyste ja aidan tolpat voivat helposti vahingoittua siiman takia.

■ Käytä vaihtosiimana ainoastaan nailonsiimaa, jonka läpimitta vastaa tämän käsikirjan teknisten tietojen taulukkoa.

■ Kun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin käyttöasentoon ennen sen käynnistystä.

■ Leikkuulaitteen ei saa toimia tyhjäkäynnillä. Jos näin ei ole, kytkintä tulee säätää tai laite on vietävä välittömästi pätevään huoltoon.

SIIMAN PIDENTÄMINEN

Katso kuvaa 7.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja kuivalla liinalla.

Reel Easy™-siimapää

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

145

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

Polttoainesekoituksen määrä

Varmista, että kiinnitin on kunnolla kiinni

Tarkistaminen: Leikkuuosa ei saa pyöriä tyhjäkäynnin aikana. ²

Tarkista polttoaineletku

Tarkasta kaikki letkuliitännät korkki tai polttoainesäiliön huohotusventtiili (jos sellaista on) vuotojen varalta

Puhdista ilmansuodatin.

Ennen jokaista käyttöä

Puhdista polttoainesäiliö ja suodatin 1

Joka 3. kuukausi tai 50 käyttötunnin jälkeen

Vaihda polttoaineensuodatin uuteen 1

Kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen

25 tunnin välein

Kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen

■ Laita uusi siimapää paikalleen, kohdista siimapään mutteri alemman puomin voimansiirtoakseliin.

■ Kiristä siimapää paikalleen myötäpäivään käsin kiertämällä, suositeltu vääntömomentti on 6 NM.

SIIMAN VAIHTAMINEN sytytystulppa

Vaihda polttoaineensuodatin uuteen

Puhdista kipinäsuojus käyttötunnin jälkeen

Kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen

25 tunnin välein

PAKOAUKON JA ÄÄNENVAIMENTIMEN

PUHDISTAMINEN

Riippuen käytetystä polttoainetyypistä, käytetystä

öljytyypistä ja määrästä ja/tai laitteen käyttöympäristöstä, pakoaukko ja äänenvaimennin voivat tukkeutua hiilikerrostumista. Jos bensiinikäyttöisen laitteen teho heikkenee, pätevän huoltoteknikon on poistettava keräymät, jotta suorituskyky palautuisi.

uuteen.

käyttötunnin jälkeen

Pakoaukon ja

äänenvaimentimen puhdistaminen

25 tunnin välein

1 Vain valtuutetun huoltoliikkeen tulisi hoitaa nämä kohdat.

2 Jos näin ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun korjausta tai säätöä varten.

KIPINÄNSAMMUTIN

Kipinäsuoja on puhdistettava tai vaihdettava 25 tunnin välein, jotta voit olla varma, että laite toimii asianmukaisesti.

Kipinänsammutinten sijaintipaikka saattaa vaihdella ostetun mallin mukaan. Kysy lähimmältä jälleenmyyjältä, missä kipinänsammutin sijaitsee omassa mallissasi.

SIIMAPÄÄN VAIHTAMINEN

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Katso kuvaa 8. (a)

Katso kuvaa 9.

■ Pysäytä moottori.

Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja mahdollisimman kauan, pidä ilmansuodatin puhtaana.

■ Linjaa kiintoavain tuurnan laippalevyn molempiin tasaisiin puoliin.

■ Varmista, että laite on off-asennossa

■ Irrota vanha siimapää kääntämällä sitä käsin myötäpäivään.

■ Irrota ilmansuodattimen suojus.

■ Irrota ilmansuodatin ja puhdista lämpimällä

146

Katso kuvaa 8.

■ Varmista, että laite on off-asennossa

■ Käytä 2.4 mm:n paksuista yksisäikeistä siimaa.

■ Pysäytä moottori.

■ Leikkaa siimasta noin 6 m:n mittainen pätkä.

■ Kierrä kupunuppia myötäpäivään, kunnes voit linjata kupunupin ja siimapään alemman kotelon nuolet.

■ Aseta siiman toinen pää siimapään sivussa olevaan reikään ja työnnä se reiän läpi.

■ Jatka siiman työntämistä siimapään läpi, kunnes puolet siimasta on kulkenut siimapään läpi ja siima jakautuu tasaisesti siimapään ulkopuolella.

■ Kelaa siima kiertämällä siimapään nuppia myötäpäivään.

■ Kelaa siimaa, kunnes noin 20 cm jää siimapään ulkopuolelle.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) saippuavedellä.

■ Huuhtele ja anna ilmansuodattimen kuivua täysin.

■ Päästä ilmansuodattimeen kaksi tippaa voiteluainetta.

■ Asenna ilmansuodatin (sopii vain yhdessä asennossa).

■ Asenna ilmansuodattimen suojus.

HUOMAUTUS: Laite toimii parhaiten, jos suodatin vaihdetaan kerran vuodessa.

alapään ympärille. Kierrä tulppaa hieman puolelta toiselle, kunnes painike lukittuu paikoilleen.

HUOMAUTUS: Lisälaiteakselin toisioreikää voidaan myös käyttää ripustamiseen.

POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI

VAROITUS

Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee tulipalon vaaraa, ja se on vaihdettava välittömästi.

Polttoainesäiliön korkissa on huoltovapaa suodatin ja sulkuventtiili. Tukkeutunut polttoainesuodatin heikentää moottorin suorituskykyä. Jos suorituskyky paranee polttoainesäiliön korkin ollessa löysällä, sulkuventtiili voi olla viallinen tai tukossa.

SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN

Katso kuvaa 10.

VAROITUS

Sytytystulpan materiaali on metalli. Se on erittäin kuuma, kun moottori on pysäytetty. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin irrotat metallisen sytytystulpan hatun, näin vältyt henkilövahingolta.

HUOMAUTUS: Moottori toimii Champion RCJ-6Y sytytystulpalla, jonka elektrodiväli on 0,63 mm. Käytä yksinomaan suositeltuja malleja ja vaihda sytytystulppa kerran vuodessa.

1. Pysäytä moottori.

2. Tartu kumisen suojahatun etuosaan ja vedä se pois kotelosta.

3. Vedä kumista suojahattua ylöspäin löysätäksesi liittimen.

4. Kierrä metallista tulpan hattua ja vedä se pois tulpasta.

vastapäivään. Poista vanha tulppa ja laita uusi sen paikalle. Aseta metallinen tulpan hattu ja kuminen suojahattu takaisin paikoilleen.

RIPUSTIMEN TULPAN KIINNITTÄMINEN

Katso kuvaa 11.

Voit käyttää ripustimen tulppaa painamalla painikkeen sisään ja asettamalla ripustimen tulpan lisävarusteen

147

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VIANHAKU

Jos nämä ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Ongelma

Moottori ei käynnisty

Mahdollinen syy

Ei kipinää.

Ei polttoainetta.

Ratkaisu

Sytytystulppa saattaa olla vaurioitunut. Irrota tulppa ja tarkasta, onko siinä likaa tai murtumia. Vaihda tilalle uusi sytytystulppa.

Paina rikastimen kupua, kunnes kupu on täynnä polttoainetta. Jos kupu ei täyty, polttoaineen pääsyöttöjärjestelmä on tukossa. Ota yhteys huoltoon. Jos rikastimen kupu täyttyy, moottori saattaa olla kastunut, jatka seuraavasta kohdasta.

polttoainetta.

että sytytystulpan reikä osoittaa alaspäin. Aseta rikastinvipu asentoon ja vedä käynnistyskahvaa

10-15 kertaa. Tämä poistaa liian polttoaineen moottorista. Tyhjennä tuotteesta polttoaine. Puhdista ja asenna sytytystulppa uudelleen. Pyyhi läikkynyt polttoaine pois ja siirrä se vähintään 9 metrin päähän moottorista, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Vedä käynnistyskahvasta kolme kertaa rikastimen osoittimen ollessa asennossa . Jos moottori ei käynnisty, aseta rikastinvipu asentoon

ja toista tavallinen käynnistysmenetelmä. Jos moottori ei vieläkäänkäynnisty, toista toimenpide uudella sytytystulpalla.

vaikeampi vetää nyt kuin uutena.

Vanha polttoaine.

Käytä ainoastaan suositellun öljyn kanssa sekoitettua tuoretta polttoainetta. Yli 30 päivää vanha polttoaine saattaa estää laitteen käynnistymisen.

Moottori käynnistyy mutta Moottori tarvitsee noin kolme kiihdy oikein.

minuuttia lämmetäkseen.

Anna moottorin lämmetä täydellisesti. Jos moottorin kierroksia ei saa nopeammiksi kolmen minuutin jälkeen, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Moottori käynnistyy, mutta Kaasutin tarvitsee säätöä.

käy vain korkeilla kierroksilla rikastimen ollessa puolessa välissä.

Ota yhteys huoltoon.

Moottori ei pääse täyteen nopeuteen ja/tai savuttaa normaalia enemmän.

Käytä tuoretta polttoainetta ja oikeaa

2-tahtimoottoriöljyn seosta.

Puhdista ilmansuodatin. Katso tämän käsikirjan aiempaa kohtaa ”Kunnossapito – Ilmansuodattimen puhdistaminen”.

Kipinöitä pidättävä verkko on likainen.

Ota yhteys huoltoon.

148

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Ongelma

Moottori käynnistyy, käy ja kiihtyy, mutta ei käy tyhjäkäynnillä.

Siiman syöttö ei toimi.

Mahdollinen syy

Kaasuttimen joutokäyntiruuvia on säädettävä.

Siima on juuttunut itseensä.

Ratkaisu

Ota yhteys huoltoon.

Voitele silikonisuihkeella.

Kelassa ei ole tarpeeksi Asenna lisää siimaa. Katso kohtaa ”Kunnossapito” siimaa.

tuonnempana tässä käsikirjassa.

lyhyeksi.

Siima on sekaisin kelalla.

puskupäätä alas ja vapauta sitä.

Irrota siima kelasta ja kiedo se uudelleen. Katso kohtaa ”Kunnossapito” tuonnempana tässä käsikirjassa.

Etene leikkuulinjassa täydellä kaasulla.

Moottori käy liian hitaasti.

lisävarusteakselin ja leikkurin pääkokoonpanon ympärille.

maanpinnan tasolla.

osittaisella kaasulla.

äänenvaimentimesta.

osittaisella kaasulla.

Käytä tuoretta polttoainetta ja oikeaa

2-tahtimoottoriöljyn seosta.

Puhdista ilmansuodatin. Katso tämän käsikirjan aiempaa kohtaa ”Kunnossapito – Ilmansuodattimen puhdistaminen”.

149

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

SZIMBÓLUMOK

FONTOS: A következ ő szimbólumok némelyike szerepelhet a gépen. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket.

Ezen szimbólumok megfelel ő értelmezése lehet ő vé teszi a gép jobb és biztonságosabb használatát.

Magyarázat

Biztonsági figyelmeztetés

A termék használata el ő tt olvassa el és értse meg a kezelési útmutatóban leírtakat, és tartsa be az összes figyelmeztet ő és biztonsági utasítást.

Viseljen szem- és hallásvéd ő eszközt (fülvéd ő , füldugó) és véd ő sisakot a szerszám használata közben.

Figyeljen a kivetett vagy repül ő tárgyakra. Az összes nézel ő d ő , különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15m-es távolságra a használati területt ő l.

Ez a termék nem alkalmas a fogazott f ű rész típusú vágókéssel való használatra.

Ne használjon fém kés(eke)t a terméken.

A vágószerelék tengelyének forgási iránya és maximális fordulatszáma.

Használjon 91-es ([R + M]/2) vagy ennél magasabb oktánszámú ólommentes motorbenzint.

Használjon kétütem ű , légh ű téses motorokhoz való szintetikus olajat.

Minden betöltés el ő tt jól rázza össze az üzemanyagot

Tartsa a kezeit távol a késekt ő l.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL” (TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF” (FÉL) fojtás állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 10-szer.

150

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

Húzza meg a gázrögzít ő t és a gázkart a m ű ködtetéshez.

Várjon 10 másodpercet.

Ez a szerszám minden, a vásárlás európai uniós országában hatályos szabványnak megfelel.

Eurázsiai megfelel ő ségi jelzés

Ukrajnai megfelel ő ségi nyilatkozat

109 Garantált hangteljesítményszint.

Húzza az indító kötelet.

A sérülés vagy károsodás kockázatának elkerülése érdekében kerülje a forró felületekkel való

érintkezést.

A hideg motor kézi indításához:

A meleg motor kézi indításához:

A hideg motor indításához önindítóval:

A meleg motor indításához önindítóval:

A következ ő jelöl ő szavak és jelölések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket:

Szimbólumok Jelzés Jelentés

VESZÉLY

Egy bekövetkez ő veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem el ő zik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Egy potenciálisan bekövetkez ő veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem el ő znek meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem el ő zik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

(Biztonsági figyelmeztet ő szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

151

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

A f ű kasza tervezése során els ő dleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZER Ű HASZNÁLAT

A f ű kaszát kizárólag olyan feln ő ttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait

és fi gyelmeztetéseit, és tetteikért felel ő sséget tudnak vállalni. A termék csak kültéri, jól szell ő ztetett területen való használatra készült. Biztonsági okokból a terméket kétkezes m ű ködtetéssel megfelel ő ellen ő rzés alatt kell tartani.

A termék f ű , gaz és más hasonló növényzet talajszinten való vágására alkalmas. A vágás síkjának nagyjából párhuzamosnak kell lennie a talajfelszínnel.

A termék nem használható sövények, bokrok és egyéb olyan növényzet vágására és nyírására, ahol a vágás síkja nincs nagyjából a talaj szintjén.

Semmilyen más célra ne használja.

FIGYELMEZTETÉS

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia és meg kell értenie a kezel ő i kézikönyv tartalmát.

FIGYELMEZTETÉS

Ne üzemeltesse a terméket, amíg alaposan el nem olvasta és teljesen meg nem értette a kézikönyvben szerepl ő utasításokat és biztonsági szabályokat. eredményezhet, amelyek áramütést, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhatnak. Ő rizze meg a kezel ő i útmutatót, és id ő nként olvassa át a folyamatosan biztonságos használat érdekében, valamint hogy ismertetni tudja másokkal a termék használati módját.

amelyek korlátozzák a termék használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

■ Ne engedje, hogy gyerekek vagy megfelel ő gyakorlattal nem rendelkez ő személyek használják a terméket.

■ Zárt vagy rosszul szell ő z ő helyiségben soha ne indítsa be vagy járassa a motort; a kipufogógázok belégzése

életveszélyes lehet.

■ A használat el ő tt tisztítsa meg a munkaterületet. Vigyen odébb minden olyan tárgyat, melyet a berendezés elrepíthet, vagy amibe beleakadhat a damilfej (kövek, törött üvegek, szögek, drótok, huzalok).

■ Viseljen teljes szem- és fülvéd ő t a termék használata közben. Kötelez ő a fejvéd ő viselete, ha olyan területen dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.

■ A hallásvéd ő meggátolhatja a kezel ő t abban, hogy meghallja a figyelmeztet ő hangokat. Figyeljen különösen oda a potenciális veszélyekre a munkaterület körül és a munkaterületen.

■ Viseljen vastag anyagból készült hosszú nadrágot, csúszásmentes véd ő lábbelit és keszty ű t. Ne vegyen fel laza ruhát, rövid nadrágot, semmilyen ékszert, illetve ne legyen mezítláb.

■ Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.

■ A gyerekek, állatok és más személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban. Állítsa le a terméket, ha bárki belép a területre.

■ Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol, gyógyszerek illetve más tudatmódosítók hatása alatt

áll.

■ Ne használja a gépet gyenge megvilágítás esetén. A kezel ő nek akadálymentes rálátásra van szükséges a potenciális veszélyek azonosításához.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a terméket nem használhatják gyerekek zikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkez ő személyek. A gyerekekre oda kell fi gyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Mindig tartson megfelel ő testtartást és egyensúlyt.

Ne hajoljon ki túlságosan. A túlzott kinyúlás egyensúlyvesztést vagy forró felületekkel való

érintkezést eredményezhet.

■ A testrészeit tartsa távol a mozgó alkatrészekt ő l.

■ Ne érintse meg a zajtompító és henger körüli területeket, ezek a részek használat közben felforrósodnak.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ A biztonságos használat érdekében a gép használata el ő tt olvassa el és értelmezze az összes utasítást.

Kövessen minden biztonsági utasítást. Bármely el ő írás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.

■

Beállítások el amíg leh ű l.

ő tt mindig állítsa le a motort és várjon,

Ne dohányozzon az üzemanyag keverése vagy betöltése közben.

■ Az üzemanyagot benzineskannában tárolja és keverje.

■ Egyes régiókban olyan el ő írások érvényesek,

■ Az üzemanyagot a szabadban, minden szikraés

152

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) gyújtóforrástól távol keverje. Törölje le a kifolyt benzint.

A motor indítása el ő tt távolodjon el 9 méter távolságra attól a helyt ő l, ahol az üzemanyagot betöltötte.

■ A gép tárolása vagy újratöltése el ő tt állítsa le a motort

és hagyja leh ű lni.

■ Gépjárm ű ben való szállítás el ő tt hagyja leh ű lni a motort, ürítse ki az üzemanyagtartályt és rögzítse a gépet, hogy ne mozdulhasson el.

■ Mindig állítsa le a motort és ellen ő rizze, hogy minden mozgó alkatrész leállt, miel ő tt:

● szervizelés

● a termék felügyelet nélkül hagyása

● a termék tisztítása

● tartozékok cseréje

● dugulások elhárítása

● egy tárgy eltalálása után vizsgálja meg, hogy nincsenek-e rajta sérülések

● Ellen ő rizze, hogy a termék nem sérült-e meg, ha a vágó túlzottan vibrálni kezd

● karbantartás végrehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Csak a Ryobi által meghatározott, ezen kézikönyvben szerepl ő vágóeszközöket és tartozékokat használjon.

Ez vonatkozik a több darabból álló csuklós láncokra

és a csapópengékre is. Ezek az elemek a használat során elszakadhatnak és ilyen esetben nagyon súlyos sérülést okozhatnak a készülék kezel ő jének vagy a közelben tartózkodóknak.

■ Gyalogoljon, ne fusson.

■ A vágókészülék véd ő elemére szerelt kis penge nyírja le az új kihúzott szálat a megfelel ő hosszra,

így a berendezés biztonságosan és a legkedvez ő bb teljesítménnyel m ű ködhet. Ez a penge nagyon éles; ne érjen hozzá, különösen a termék tisztítása közben.

■ Mindig ügyeljen rá, hogy semmi ne maradjon a szell ő z ő nyílásokban.

■ Használat el ő tt és amennyiben a gépet bármilyen behatás éri, ellen ő rizze, hogy az alkatrészek nem sérültek. Vizsgálja át a vágóeszközöket repedések

és más károsodás jeleit keresve. A hibás kapcsolókat vagy bármilyen más sérült alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban megfelel ő en meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni.

■ Bizonyosodjon meg róla, hogy a fej szerelvény helyesen lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van.

■ Gy ő z ő djön meg arról, hogy minden véd ő elem, terel ő elem, fogantyú, csavar és rögzít ő elem megfelel ő en, er ő sen rögzítve van.

■ Ne alakítsa át a terméket semmilyen módon. Ez fokozza annak veszélyét, hogy megsebzi saját magát vagy valaki mást.

■ A vágófejhez csak a gyártó csereszálait használja. Ne használjon semmilyen más vágó szerelvényt.

■ Soha ne m ű ködtesse a terméket anélkül, hogy a vágókészülék véd ő eleme ne lenne jó állapotban a helyén.

FIGYELMEZTETÉS

Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás

Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ Vágás közben mindkét fogantyút tartsa er ő sen. A damilfejet tartsa derékmagasság alatt. Ne vágjon a vágófejjel 76 cm-rel a talajszint fölött vagy magasabban.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Szállítás és tárolás el ő tt állítsa le és hagyja leh ű lni a terméket.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A

F Ű KASZÁHOZ

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

■ Cserélje ki a damilfejet ha megrepedt, berepedezett vagy más módon megsérült. Gy ő z ő djön meg arról, hogy a damilfejet helyesen szerelte fel és biztonságosan rögzítette. Ennek elmulasztása súlyos sérülést okozhat.

■

Kerülje a nedves füvön való használatot.

Ne lépjen hátrafelé a termék használata közben.

■ Öntse az üzemanyagtartályban található összes benzint egy homologizált benzines marmonkannába.

Ne feledje helyesen visszarakni és meghúzni az

üzemanyagsapkát.

■ Járassa a motort, amíg le nem áll. Így eltávolítja az

összes üzemanyagot, ami egy id ő után beszáradna

és lakk, illetve ragacsréteget hagyna maga után az

üzemanyagrendszerben.

■ H ű vös, száraz és jól szell ő ztetett, gyerekekt ő l elzárt

153

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) helyiségben tárolja. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesít ő sók. Ne tárolja a szabadban.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

csökkentése érdekében a kezel ő nek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:

■ Hideg id ő ben tartsa melegen a testét. A termék használatakor viseljen keszty ű t a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg id ő járásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában.

■ Ne szállítsa a terméket m ű köd ő állapotban.

■ Bizonyos id ő tartamú használat után mindig végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

■ Az üzemanyag tárolása és kezelése tekintetében lásd a megfelel ő országos és helyi rendeleteket.

Rövidtávú

■ A gép beindítása el ő tt ellen ő rizze, hogy a gép megfelel ő en, az el ő írt m ű ködési pozícióba van beállítva.

■ Tárolás el ő tt állítsa le a motort és várjon, míg leh ű l.

■ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi munkaid ő t.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

■ H ű vös, száraz és jól szell ő ztetett, gyerekekt ő l elzárt helyiségben tárolja.

Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekr ő l.

■ Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesít ő sók.

FIGYELMEZTETÉS

■ Ne tárolja a szabadban.

Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha a gépet hosszú id ő n át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

FENNMARADÓ KOCKÁZAT

Még a termék rendeltetésszer ű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényez ő t. A gép használata során a következ ő veszélyek merülhetnek fel, és a kezel ő nek különösen oda kell fi gyelnie az alábbiak elkerülésére:

■ A vibráció sérüléseket okozhat

– A terméket az arra szolgáló fogantyúknál tartsa,

és korlátozza a munkaid ő t és a vibrációnak való kitettséget.

■ A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

– Viseljen hallásvéd ő t és korlátozza a zajnak való kitettséget

■ A repül ő hulladék okozta szemsérülés.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

1. Indító befecskendez ő pumpa (szivató)

2. Indítókar

3. Üzemanyagtartály fedele

4. Berántó-zsinór fogantyúja

5. Gázrögzít ő

6. Gyújtáskapcsoló

7. Ravasz (gázadagoló gomb)

8. Hátsó fogantyú

9. Elüls ő fogantyú

10. Tengely

11. F ű terel ő

12. Vágófej

13. Vágószál

14. Alapjárati fordulatszám-szabályozó csavar – Mindig viseljen szemvéd ő t.

KOCKÁZATCSÖKKENTÉS

15. Gomb

16. Akasztókupak

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellép ő vibráció bizonyos személyeknél

17. Csavar

18. Szárnyas csavaranyák

19. Ütköz ő gomb hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma

(Raynaud’s Syndrome) nev ű állapot kialakulásához.

20. Alsó burkolat

A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran feler ő södnek. Az örökl ő d ő tényez ő k, a hidegnek kitettség

21. Orsó

22. Damilvezet ő

23. Rugó

és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószín ű leg mind hozzájárulhatnak

24. Csavaranya

25. Fels ő burkolat ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak 26. Légszekrény fedél

154

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

27. Légsz ű r ő

28. Gyújtógyertya

29. Fém gyújtógyertyapipa

30. Gumi véd ő sapka

31. Indítófej

32. Kapcsológomb

33. El ő re/hátra gomb

34. Önindító

35. Indítófej tengely

36. Zárógomb

37. Vezet ő horony

38. Legjobb vágási terület

39. Vágófej forgásiránya

40. Csavar

41. Rögzít ő keret

42. Fül

43. Nyílás

ÖSSZESZERELÉS

KICSOMAGOLÁS

A termék összeszerelést igényel.

■ Óvatosan vegye ki a gépet és a kiegészít ő ket a dobozból. Ellen ő rizze, hogy a rakjegyzékben szerepl ő

összes tétel megvan.

■ Figyelmesen vizsgálja át a gépet, és bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítás során nem tört el és nem sérült meg semmi.

■ Amíg figyelmesen át nem vizsgálta és nem m ű ködtette a gépet, addig ne dobja ki a csomagolását.

FIGYELMEZTETÉS

Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik, addig ne m ű ködtesse a terméket, amíg nem pótolta azokat.

Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja módosítani a terméket vagy olyan kiegészít ő ket el ő állítani, amelyeknek a termékkel való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás vagy megváltoztatás helytelen használatnak min ő sül és veszélyes körülményeket eredményezhet, amelyek komoly személyi sérüléshez vezethetnek.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a gyertya vezetékének csatlakoztatását (azaz húzza ki), ha valamilyen elemet szerel fel a gépre.

FIGYELMEZTETÉS

Forgó hajtófej mellett ne szereljen fel, és ne állítson be semmilyen szereléket. A motor leállításának elmulasztása súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés üzemeltetése el ő tt bizonyosodjon meg arról, hogy minden gomb és rögzít ő teljesen be van húzva.

a súlyos sérülések elkerülése érdekében id ő nként vizsgálja át a meghúzás szorosságát.

RAKJEGYZÉK

■ Szegélyvágó

■ Szereléktengely

■ Elüls ő kar összeszerelése

■ F ű terel ő

■ Kezel ő i kézikönyv

■ Ábrák

AZ ELÜLS Ő FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

Lásd 2. ábrá. (a)

■ Távolítsa el a csavart, és szárnyas csavaranyát az elüls ő fogantyúról.

155

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

■ Szerelje fel az els ő fogantyút a fels ő rúdra a habszivacs

és a figyelmeztet ő címke közé.

■ Helyezze vissza a csavart és a szárnyas anyát, és er ő sen húzza meg.

A F Ű TEREL Ő FELSZERELÉSE

Lásd 2. ábrá. (b)

■ Helyezze a szerel ő kereten lév ő fület a f ű terel ő nyílásába.

■ Helyezze be a csavart a f ű terel ő be.

■ Er ő sen húzza meg a csavart.

A HAJTÓFEJ FELSZERELÉSE A VÁGÓSZERELÉKRE

Lásd 2. ábrá. (c)

HASZNÁLAT

ÜZEMANYAG ÉS A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

AZ ÜZEMANYAG TELJESEN BIZTONSÁGOS

KEZELÉSE

■ Mindig körültekint ő en kezelje az üzemanyagot, nagyon gyúlékony.

■ Mindig a szabadban végezze az üzemanyag töltését.

Soha ne lélegezze be a benzing ő zt.

■ Kerülje, hogy a benzin és az olaj b ő rre menjen.

■ Még ennél is jobban ügyeljen arra, hogy a benzin vagy az olaj ne kerüljön a szemébe. Ha a benzin vagy az olaj mégis a szemébe fröccsent, azonnal öblítse ki tiszta vízzel. Ha az irritáció továbbra is fennáll, forduljon azonnal orvoshoz.

■ A kifolyt benzint azonnal takarítsa fel.

■ Mindig benzineskannában tárolja és szállítsa az

üzemanyagot.

FIGYELMEZTETÉS

Forgó hajtófej mellett ne szereljen fel, és ne állítson be semmilyen szereléket. A motor leállításának elmulasztása súlyos személyi sérülést okozhat.

■ A vágószerelék a hajtófejhez egy összeköt ő alkatrész segítségével csatlakozik.

■ Lazítsa meg a gombot a hajtófej tengelyének

összeköt ő jén, és távolítsa el a zárókupakot a szerelékr ő l.

■ Nyomja be a szerelék tengelyén található gombot.

■ Igazítsa egy vonalba a gombot a hajtófej összeköt ő jén található vezet ő horonnyal, és csúsztassa össze a két tengelyt.

■ Addig forgassa a szerelék tengelyét, amíg a gomb be nem kattan a pozicionáló furatba.

MEGJEGYZÉS: Ha a gomb nem enged fel teljesen a pozicionáló furatba való bekattanása után, akkor a tengelyek nincsenek a helyükre rögzítve. Forgassa meg kissé jobbra-balra, amíg a gomb be nem kattan a helyére.

■ Er ő sen húzza meg a gombot.

A SZERELÉK ELTÁVOLÍTÁSA A HAJTÓFEJR

■

Lazítsa meg a gombot.

Ő L

Nyomja be a gombot, és fordítsa el a tengelyeket a végek szétválasztásához.

AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE

Lásd 3. ábrá.

■ A szerszámban kétütem ű motor van, mely benzin és kétütem ű olaj keverék üzemanyagával m ű ködik. Az

ólommentes benzint és a kétütem ű olajat egy olyan tiszta, homologizált benzintartályban keverje össze, melyet erre a célra gyártottak és hagytak jóvá.

■ A motor 91-es ([R + M]/2) vagy magasabb oktánszámú

ólommentes motorbenzinnel m ű ködik.

■ Ne használjon semmilyen el ő kevert benzint/ ken ő anyagokat benzinkutakról, ide tartoznak a robogókban, motorokban stb. használt el ő kevert benzinek/ken ő anyagok is.

■ Kizárólag kétütem ű motorokhoz való szintetikus olajat használjon. Ne használjon gépkocsikhoz való olajat, vagy 2-ütem ű csónakmotorhoz való olajat.

■ A benzinhez 2% szintetikus 2-ütem ű olajat adjon. Ily módon 50:1 arányú keveréket kap.

■ Alaposan keverje meg az üzemanyagot minden egyes feltöltés el ő tt.

■ A benzint kis mennyiségben keverje. Ne készítsen el ő

üzemanyagot több mint egy hónapra. El ő írás szerint kétütem ű szintetikus motorolaj használata kötelez ő , mely üzemanyag-stabilizáló adalékot tartalmaz.

156

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

50:1

FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyag betöltése el ő tt mindig állítsa le a motort.

Soha ne töltsön egy olyan eszköz tartályába, aminek a motorja még jár, ill. még meleg. Távolodjon el legalább

9 m -re attól a helyt ő l, ahol a gépet az üzemanyaggal feltöltötte a motor beindítása el ő tt. Tilos a dohányzás!

FIGYELMEZTETÉS

Bizonyosodjon meg arról, hogy a benzin nem folyik a szerszámból. Ha úgy találja, hogy szivárog az

üzemanyag, javíttassa meg a láncf ű részt, miel ő tt újra használatba venné, hogy elkerülje a tüzet és az égési sérüléseket.

BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Zárt vagy rosszul szell ő z ő helyiségben soha ne indítsa be vagy járassa a motort; a kipufogógázok belégzése

életveszélyes lehet.

■ Törölje le a tartályt a benzinsapka körül, ily módon az

üzemanyag nem szennyez ő dik be.

■ Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját.

■ Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

Hogy ne folyjon mellé.

■ Miel ő tt a sapkát visszacsavarná, törölje le a tömítést

és bizonyosodjon meg arról, hogy jó állapotban van.

■ Azonnal helyezze vissza a tartályra a sapkát és jól szorítsa meg. Törölje le a kifolyt benzint. Menjen 9 m (30 láb) távolságra az újratöltés helyét ő l a motor beindítása el ő tt.

MEGJEGYZÉS: Ha az els ő használat során (esetleg a kés ő bbiekben is) füst távozik a motorból, ez normális jelenség.

HIDEG MOTOR BEINDÍTÁSA:

Lásd 4. ábrá. (a)

MEGJEGYZÉS: Fektesse le a terméket a földre. A termék elindítása el ő tt gy ő z ő djön meg arról, hogy a vágóberendezés nem fog semmihez sem hozzáérni.

1. Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 10-szer.

MEGJEGYZÉS: A 7. nyomás után az üzemanyagnak meg kell jelennie az adagolószivattyúban. Ha nem, addig folytassa a nyomkodását, amíg nem látszik az

üzemanyag.

2. A szívatókart állítsa helyzetbe.

3. Tartsa lenyomva a gázrögzít ő t , és húzza meg a gázkart . A gázkart tartsa teljesen elcsavarva a 3.-tól a 7. lépésig. Húzza meg az indítófogantyút többször addig, amíg a motor be nem indul. Ne húzza meg

4-nél több alkalommal az indítófogantyút.

4. A szívatókart állítsa helyzetbe.

5. Húzza az indítófogantyút addig, amíg a motor be nem indul. Ne húzza meg 6-nél több alkalommal az indítófogantyút.

MEGJEGYZÉS: Ha a motor nem indul be, ismételje meg a m ű veletet a 2. lépést ő l.

6. Hagyja a motort 10 másodpercig járni.

7. A szívatókart állítsa helyzetbe.

MELEG MOTOR BEINDÍTÁSA:

Lásd 4. ábrá. (b)

1. Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 10-szer.

2. Állítsa a fojtókart fojtás állásba.

3. Tartsa lenyomva a porlasztózárat, majd teljesen szorítsa meg a porlasztóbillenty ű t és húzza meg az indítózsinórt, hogy a motor elinduljon. Ne húzza meg

6-nél több alkalommal az indítófogantyút.

157

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

A MOTOR INDÍTÁSA ÖNINDÍTÓVAL (EXTRA

TARTOZÉK):

FIGYELMEZTETÉS

Csak a Ryobi OES18 önindítót használja. Bármilyen más önindító használata kárt okozhat a motorban, és súlyos személyi sérülést okozhat.

második kísérlet után, akkor a megoldást lásd a jelen kézikönyv „Hibakeresés” c. szakaszának „Befulladt motor” c. részében.

11. Hagyja a motort 10 másodpercig járni.

12. A szívatókart állítsa helyzetbe.

A MELEG MOTOR INDÍTÁSÁHOZ ÖNINDÍTÓVAL:

Lásd 12. ábrá. (b)

FIGYELMEZTETÉS

Miel ő tt az önindítót használja a termék elindításához, olvassa végig és értse meg az OES18 önindító

üzemeltetési kézikönyvét a helytelen m ű ködtetés és a súlyos személyi sérülés elkerüléséhez.

A HIDEG MOTOR INDÍTÁSÁHOZ ÖNINDÍTÓVAL:

Lásd 12. ábrá. (a)

1. Helyezze az indítófejet az önindítóba úgy, hogy az

ötszöglet ű fej kifelé nézzen.

2. Nyomja el az F/R gombot balra, amíg meg nem jelenik rajta az ötszög jelzés.

3. Fektesse le a terméket a földre és gy ő z ő djön meg arról, hogy a vágóeszközök ne érjenek hozzá semmihez.

4. Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 10-szer.

MEGJEGYZÉS: A 7. nyomás után az üzemanyagnak meg kell jelennie az adagolószivattyúban. Ha nem, addig folytassa a nyomkodását, amíg nem látszik az

üzemanyag.

5. Állítsa a fojtókart fojtás állásba.

6. Tartsa lenyomva a porlasztózárat, majd teljesen szorítsa meg a porlasztóbillenty ű t a bal kezével és tartsa meg úgy a 6–12. lépéseken keresztül.

7. A jobb kezével tegye az indítófej tengelyt a motoron lév ő tengelylyukhoz. Gy ő z ő djön meg arról, hogy az indítófej megfelel ő en összekapcsolódott.

MEGJEGYZÉS: Az önindító biztonsági retesszel rendelkezik. Ne tartsa lenyomva a kapcsológombot, mikor az önindítót a motoron lév ő tengelylyukba helyezi. Különben a motor nem indul el. Az indító nem forog, ha az önindító nem kapcsolódott össze megfelel ő en.

8. Tartsa lenyomva az önindító gombot, amíg a motor meg nem próbál elindulni. Ne nyomja meg az önindítót

4 másodpercnél hosszabban.

9. A szívatókart állítsa helyzetbe.

10. Tartsa lenyomva az önindító gombot, amíg a motor el nem indul.

MEGJEGYZÉS: Ha a motor nem indul be, ismételje meg a m ű veletet a 5. lépést ő l. Ne ismételje meg az eljárást 1-nél többször. Ha a motor nem indul el a

1. Helyezze az indítófejet az önindítóba úgy, hogy az

ötszöglet ű fej kifelé nézzen.

2. Nyomja el az F/R gombot balra, amíg meg nem jelenik rajta az ötszög jelzés.

3. Fektesse le a terméket a földre és gy ő z ő djön meg arról, hogy a vágóeszközök ne érjenek hozzá semmihez.

4. Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 10-szer.

5. Állítsa a fojtókart „RUN” (M Ű KÖDÉS) állásba.

6. Tartsa lenyomva a porlasztózárat, majd teljesen szorítsa meg a porlasztóbillenty ű t a bal kezével és tartsa meg úgy. Jobb kézzel tegye az elektromos

önindítót a motor indítótengely nyílására.

Gy ő z ő djön meg arról, hogy az indító megfelel ő en

összekapcsolódott.

7. Tartsa lenyomva az önindító gombot, amíg a motor el nem indul.

MEGJEGYZÉS: Ha a motor nem indul be, ismételje meg a m ű veletet a 5. lépést ő l. Ne ismételje meg az eljárást 1-nél többször. Ha a motor nem indul el a második kísérlet után, akkor a megoldást lásd a jelen kézikönyv „Hibakeresés” c. szakaszának „Befulladt motor” c. részében.

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA:

■ Állítsa a gyújtáskapcsolót „O” (KI) állásba.

A F Ű KASZA M Ű KÖDTETÉSE

Lásd 5. ábrá.

Tartsa a terméket úgy, hogy a jobb keze a hátsó karon, a bal pedig az elüls ő karon van. Használat közben er ő sen fogja a fogantyúkat mindkét kezével. A terméket kényelmes helyzetben kell tartani úgy, hogy a kioldófogantyú csíp ő magasságban legyen.

A terméket mindig teljes fordulatszámon m ű ködtesse.

Ha a vágás hosszabb ideig félgázzal történik, akkor a hangtompítóból szivároghat az olaj. A nagy füvet fentr ő l lefelé vágja. Ez megakadályozza, hogy a f ű a tengelyház

és a fejegység köré tekeredjen, ami a túlmelegedés miatt kárt okozhat. Ha a f ű feltekeredik a fejegységre, állítsa le a motort és tisztítsa meg a fejet.

158

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

TIPPEK A VÁGÁSHOZ

KARBANTARTÁS

Lásd 6. ábrá.

FIGYELMEZTETÉS

■

A testrészeit tartsa távol a mozgó alkatrészekt gép összes forró felületét ő l. Lásd 5. ábrá.

ő l és a

A terméket a vágandó terület felé megdöntve tartsa.

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek fi gyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ A könny ű és biztonságos vágás érdekében, jobbról balra mozogva közelítse meg a vágandó gazt.

■ A vágáshoz a szál végét használja, ne er ő ltesse a vágófejet a még nem levágott f ű be.

■ Minding állítsa le a motort és hagyja leh ű lni, miel ő tt bármilyen karbantartási m ű veletbe kezd.

■ A drótok és léckerítések a vágószál túlzott elhasználódását okozzák, s ő t akár el is szakíthatják.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat és javításokat Ön is elvégezheti. Az egyéb javításokhoz vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

■ A k ő - és téglafalak, szegélyek és fák a vágószál gyors elhasználódását okozzák.

■ Kerülje el a fákat és a bokrokat. A fák kérgét, a fa léceket, burkolatokat és kerítésoszlopokat a vágószál könnyen károsíthatja.

■ A helytelen karbantartás következményeként fellép ő túlzott koromlerakódás teljesítménycsökkenést eredményezhet, és fekete olajmaradék csöpöghet a hangtompítóból.

A VÁGÓSZÁL KITOLÁSA

■ Csere vágószálként csak a jelen kézikönyvben a m ű szaki adatoknál megadott átmér ő j ű nejlon vágószálat használjon.

Lásd 7. ábrá.

A szál adagolását úgy vezérelheti, hogy a damilfejet teljes gáz mellett a f ű höz érinti.

■ Új vágószál kihúzását követ ő en a beindítás el ő tt mindig állítsa vissza a terméket a normális m ű ködési

állásba.

■ Teljes gázon m ű ködtesse a motort.

■ A száladagoláshoz üsse a gombot a földhöz. A vágószál a vágófej minden egyes koppintásával egy kicsivel kinyomódik. Ne tartsa a gombot a földön.

MEGJEGYZÉS: A f ű terel ő n lév ő damilvágó penge a helyes hosszúságúra levágja a damilt.

■ A vágószereléknek alapjárati üzemmódban nem szabad forognia. Forgása esetén be kell állítani a tengelykapcsolót vagy a gép sürg ő s karbantartást igényel, amit egy képzett szakember végezhet el.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágószál túl rövidre kopik, akkor lehetséges, hogy a talajra nyomással nem lehet kiengedni a vágószálat, ekkor kézzel engedje ki a vágószálat.

Minding állítsa le a motort és hagyja leh ű lni, miel ő tt bármilyen karbantartási m ű veletbe kezd.

A VÁGÓSZÁL KITOLÁSA KÉZZEL

■ Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával tisztítsa meg a terméket.

■ Gyakori id ő közönként ellen ő rizze a csavaranyák, csavarok és fejescsavarok megfelel ő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

Karbantartási ütemterv

■ Állítsa le a motort.

■ Nyomja be a gombot, miközben kézzel kihúzza a damil(oka)t.

Ellen ő rizze, hogy a rögzít ő elemet teljesen meghúzta-e

Minden használat el ő tt

Ellen ő rzés: A vágószereléknek alapjárati

üzemmódban nem szabad forognia. ²

Minden használat el ő tt

Az üzemanyagtöml ő ellen ő rzése

Minden használat el ő tt

159

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

Az összes ő tt t ö m l ő c s a t l a k o z t a t á s ellen ő rzése

Az üzemanyagtartály és 3 havonta vagy 50 óra

-sz ű r ő megtisztítása 1 üzemeltetés után

Üzemanyagsz ű r ő cseréje 1 Évente vagy 300 óra

üzemeltetés után

Ellen ő rizze a tanksapkát Minden használat el ő tt vagy az üzemanyagtartály g ő zszelepét (ha van ilyen), hogy nem szivárog-e

Tisztítsa meg a légsz ű r ő t.

A légsz ű r ő k

25 üzemóránként

Évente vagy 300 óra

üzemeltetés után

Tisztítsa meg vagy állítsa be a gyújtógyertyát

Üzemanyagsz ű r ő cseréje

6 havonta vagy 100 óra

üzemeltetés után

Szikrafogó tisztítása

Évente vagy 300 óra

üzemeltetés után

25 üzemóránként

Helyezzen fel egy új Évente vagy 300 óra szikrafogót.

üzemeltetés után

A kipufogónyílás és a hangtompító tisztítása

25 üzemóránként

1 Ezeket csak hivatalos szervizközpont végezheti.

2 Ha ezt a követelményt nem teljesíti, javításhoz vagy beállításhoz lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

■

2,4 mm átmér ő j ű egyszálas vágószálat használjon.

Állítsa le a motort.

Vágjon le egy nagyjából 6 méter hosszú vágószálat.

■ Forgassa az üt ő gombot szükség szerint jobbra, és igazítsa össze a gombon és a damilfej alsó házán lév ő nyilakat.

■ A vágószál egyik végét helyezze be a vágófej oldalán található nyílásba, és addig nyomja be, amíg a vágószál ki nem jön a másik oldalon lev ő nyíláson.

■ Folytassa a vágószál betolását a vágófejen át, amíg a vágószál közepe a vágófej belsejébe nem kerül,

és a vágószál a vágófej két oldalán egyenl ő en nincs elosztva.

■ A vágószál feltekeréséhez forgassa el a vágófej gombját az óramutató járásának irányába.

■ Tekerje fel a vágószálat, amíg körülbelül 20 cm nem

áll ki a vágófejb ő l.

A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A HANGTOMPÍTÓ

TISZTÍTÁSA

A használt üzemanyag típusától, az olaj mennyiségét ő l

és típusától, és a használati körülményekt ő l függ ő en a kipufogónyílást és a kipufogódobot eltömítheti a lerakódott korom. Ha teljesítménycsökkenést tapasztal a benzines gépnél, akkor a teljesítmény visszaállítása

érdekében egy képzett szerel ő vel el kell távolíttatni ezeket a lerakódásokat.

DAMILFEJ CSERÉJE

Lásd 8. ábrá.

■ Ellen ő rizze, hogy a gép kikapcsolt állapotban van

SZIKRAFOGÓ

A termék megfelel ő teljesítményének biztosításához a szikrafogót 25 óránként ki kell tisztítani vagy cserélni. A vásárolt modell függvényében a gyújtásindító máshol helyezkedhet el. Lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizzel a gyújtásindító helyének meghatározásához az

Ön modelljénél.

Lásd 8a. ábrá.

■ Állítsa le a motort.

■ Állítsa a csavarkulcsot a f ő tengelyperem alátétének mindkét lapos oldalához.

■ A régi kiszereléséhez kézzel forgassa a damilfejet balra.

■ Helyezze be az új damilfejet, állítsa a rajta lév ő anyát az alsó gém csatlakozócsapjához.

■ Kézzel forgassa a damilfejet jobbra a meghúzáshoz, az ajánlott nyomaték 6 Nm.

A VÁGÓSZÁL CSERÉJE

A LÉGSZ Ű R Ő TISZTÍTÁSA

160

Lásd 9. ábrá.

A megfelel ő teljesítmény és a hosszú élettartam

érdekében tartsa tisztán a légsz ű r ő t.

■ Ellen ő rizze, hogy a gép kikapcsolt állapotban van

■ Távolítsa el a légsz ű r ő fedelét.

■ Vegye ki a légsz ű r ő t, és meleg szappanos vízben tisztítsa ki.

■ Öblítse le és hagyja teljesen megszáradni a légsz ű r ő t.

■ Cseppentsen két csepp ken ő anyagot a légsz ű r ő be.

■ Cserélje ki a légsz ű r ő t (csak egyféleképpen illeszthet ő

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) be).

■ Szerelje vissza a légsz ű r ő fedelét.

MEGJEGYZÉS: A legjobb teljesítmény érdekében évente cserélje ki a légsz ű r ő t.

ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELE furat is használható a gép felakasztására.

FIGYELMEZTETÉS

A szivárgó üzemanyagtartály-fedél t ű zveszélyes és azonnal ki kell cserélni.

Az üzemanyagtartály fedele egy nem javítható sz ű r ő t

és egy visszacsapó szelepet tartalmaz. Az eltöm ő dött

üzemanyagsz ű r ő gyenge motorteljesítményt eredményez.

Ha az üzemanyagtartály fedelének meglazításakor a teljesítmény javul, akkor a visszacsapó szelep hibás lehet vagy a sz ű r ő eltöm ő dött.

GYÚJTÓGYERTYA CSERÉJE

Lásd 10. ábrá.

FIGYELMEZTETÉS

A gyújtógyertya fémb ő l készült. A motor leállítása után még nagyon forró lehet. A személyi sérülés elkerülése

érdekében, várja meg, amíg a motor leh ű l, miel ő tt szétszerelné a fémb ő l készült gyújtógyertyapipát.

MEGJEGYZÉS: A motor egy Champion RCJ-6Y típusú gyertyával m ű ködik, melynek elektródtávolsága 0,63 mm.

Kizárólag az el ő írt típust használja és évente cseréljen gyertyát.

1. Állítsa le a motort.

2. A gumi véd ő sapkát az elüls ő részénél fogva billentse fel a burkolatból.

3. A horog kiakasztásához húzza felfelé.

4. Csavarja a fém gyújtógyertyapipát és húzza le a gyújtógyertyáról.

5. Lazítsa meg a gyújtógyertyát egy kulccsal, az

óramutató járásával ellentétesen tekerve azt. Vegye ki a régi gyújtógyertyát és tegyen be helyére egy újat.

Szerelje vissza a fém gyújtógyertyapipát és gumi véd ő sapkát.

AZ AKASZTÓKUPAK FELSZERELÉSE

Lásd 11. ábrá.

Az akasztókupak használatához nyomja be a gombot,

és az akasztókupakot tegye rá a szerelék alsó végére.

Fordítsa el kissé jobbra-balra a kupakot addig, amíg a gomb be nem kattan a helyére.

MEGJEGYZÉS: A szereléktengelyen lév ő másodlagos

161

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha az alábbi megoldások nem szüntetik meg a problémát, forduljon a hivatalos szervizhez.

Probléma

A motor nem indul be.

Lehetséges ok

Nincs szikra.

Nincs üzemanyag.

A motor lefulladt.

Megoldás

Ha a gyújtógyertya sérült, vegye ki és ellen ő rizze, hogy nem piszkos vagy repedt-e. Cserélje ki új gyújtógyertyára.

Nyomja a primer ég ő t, amíg az meg nem telik

üzemanyaggal. Ha az ég ő nem telik meg, az els ő dleges üzemanyag-szállító rendszer blokkolva van. Lépjen kapcsolatba egy szervizképviselettel.

Ha a primer ég ő megtelik, a motor lehet, hogy befulladt - folytassa a következ ő tétellel.

Vegye ki a gyújtógyertyát, majd fordítsa úgy a gépet, hogy a gyújtógyertya furata a talaj felé nézzen.

Állítsa a fojtókart (M Ű KÖDÉS) állásba, és 10-

15 alkalommal húzza meg az indítófogantyút. Ez lehet ő vé teszi, hogy a motorból kijöjjön a felesleges

üzemanyag. Távolítsa el az összes üzemanyagot a termékb ő l. Tisztítsa meg a gyertyát és tegye vissza a helyére. Takarítsa fel a kifolyt üzemanyagot és a motor újbóli beindítása el ő tt menjen a helyt ő l legalább 9 m-re. Húzza meg az indítót háromszor

úgy, hogy a szívató állásban van. Ha a motor nem indul be, a fojtókart állítsa (TELJES)

állásba, és végezze el a normális indítás m ű veletet.

Amennyiben a motor még így sem indul be, ismételje meg a leírtakat egy új gyertyával.

nehezebb meghúzni, mint amikor még új volt.

Régi az üzemanyag.

Csak friss, az ajánlott olajjal kevert üzemanyagot használjon. A 30 napnál régebbi üzemanyag megakadályozhatja a gép beindítását.

A motor beindul, de nem gyorsul fel megfelel ő en.

A motornak körülbelül három percre van szüksége a motor nem gyorsul fel három percen belül, lépjen bemelegedéshez.

Hagyja, hogy a motor teljesen bemelegedjen. Ha a kapcsolatba a szervizzel.

A motor beindul, de csak nagy sebességen fut félig nyitott szívatónál.

Be kell állítani a porlasztót.

Lépjen kapcsolatba egy szervizképviselettel.

A motor nem éri el a teljes Ellen ő rizze az üzemanyag Használjon frissen kevert üzemanyagot, melyben a megfelel ő arányban van a kétütem ű olaj.

túlzottan füstöl.

A légsz ű r ő elszennyez ő dött.

Tisztítsa meg a légsz ű r ő t. Lásd a jelen kézikönyv

"Karbantartás - A légsz ű r ő tisztítása" c. részt.

szennyezett.

162

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

Probléma

A motor beindul, forog és gyorsul, de nem esik vissza a fordulatszám alapjáratra.

A szál nem forog.

Lehetséges ok

Be kell állítania az üresjárat csavart a karburátoron.

Megoldás

Lépjen kapcsolatba egy szervizképviselettel.

A szál összekuszálódott.

Kenje be szilikonspray-vel.

Nem elegend ő szál az orsón.

Helyezzen fel új szálakat. Lásd a jelen kézikönyv

"Karbantartás" c. részét.

A szál elhasználódott.

Húzza a szálakat, miközben lenyomja és kioldja az

ütköz ő fejet.

A szál az orsóra van Távolítsa el a szált az orsóról, majd tekerje vissza. tekeredve.

Lásd a jelen kézikönyv "Karbantartás" c. részét.

A motorsebesség túl ű ködésbe.

alacsony.

F ű tekeredik a vágófej Vágó magas f ű a talajon.

szerelvényre és a szerelvény tengelyére.

A nagy füvet fentr ő l lefelé vágja.

Félgázzal m ű ködtesse a A terméket mindig teljes fordulatszámon gépet.

m ű ködtesse.

Ken ő anyag csepeg a ű ködtesse a hangtompítóból.

gépet.

A terméket mindig teljes fordulatszámon m ű ködtesse.

Ellen ő rizze az üzemanyag keveréket.

Használjon frissen kevert üzemanyagot, melyben a megfelel ő arányban van a kétütem ű olaj.

A légsz ű r ő elszennyez ő dött.

Tisztítsa meg a légsz ű r ő t. Lásd a jelen kézikönyv

"Karbantartás - A légsz ű r ő tisztítása" c. részt.

163

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

SYMBOLY

D Ů / ( ä,7 e 8 3 2 = 2 5 1 Ě NÍ: Na vašem nástroji mohou být n ě které z t ě chto symbol ů . Prostudujte si je prosím a nau č te se jejich význam.

Ř ádný výklad t ě chto symbol ů Yi P X P RåQt V W HP SUDFRYDWO č n ě ji.

Vysv ě tlení

Bezpe č nostní výstraha

Ř ádn ě si návod p ř e č t ě te, porozum ě jte veškerým pokyn ů P D GRGUåX M H YãHFKQ\ EH]S H č nostní pokyny a bezpe č nostní varování.

P ř LSRX åtYi Qt Qi ř adí noste ochranné brýle a sluchovou ochranu.

Dávejte pozor na odmršt ě né nebo odletující p ř edm ě ty. Všechny p ř LKO

X GUåX M H YHY]Gi O LDO ň 15m od pracovní oblasti.

i ãW d ě ti a zví ř ata

REHNQHQt YKRGQê SUR SRX åtYi Qt V R]X EHQêP LNRW č i rota č ních pil.

1 HSRX åtYHM RENX NRYRYp QRåH Q ů å

Sm ě r otá č ení a nejvyšší po č et otá č ek h ř ídele pro sekací nástavec.

D V RNW č íslem 91 ([R + M]/2) nebo více.

Palivo d ů kladn ě promíchejte a op ě WKR ]DP tFKHM H YåG\ S ř HGSRX åLW

Pracovní poloha

Nastavte páku syti č e do polohy „FULL“.

Nastavte páku syti č e do polohy „HALF“.

Stiskn ě te 10-krát hlavi č ku startéru.

164

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

Stiskn ě te zámek spoušt ě a spouš ť plynu pro chod.

Vy č kejte 10 sekund.

Toto ná ř adí je v souladu se všemi normami a p ř edpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.

Euroasijská zna č ka shody

Ukrajinská zna č ka shody

109 Zaru č ená hladina akustického výkonu.

Zatáhn ě te za startovací lanko.

3 UR VQtåHQt QHEH]S H č í poran ě ní nebo poškození se vyhn ě te kontaktu s jakoukoliv horkou plochou.

Spušt ě ní studeného motoru rukou:

Spušt ě ní teplého motoru rukou:

Spušt ě ní studeného motoru pomocí elektrického startéru:

Spušt ě ní teplého motoru pomocí elektrického startéru:

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysv ě tlení úrovní nebezpe č í spojených s tímto výrobkem.

Symboly Signál Význam

NEBEZPE Č Í

Ozna č uje bezprost ř edn ě rizikovou situaci, které je t ř eba p ř edejít, jinak tP Qi VO ě ní.

VAROVÁNÍ

Ozna č X M H W následkem m ů åHEêWVPUWQHER Yi åQp ]UDQ ě ní.

ř edejít, jinak jejím

Ozna č X M H W následkem m ů åHEêWVPUWQHER Yi åQp ]UDQ ě ní.

ř edejít, jinak jejím

(Bez symbolu bezpe č nostní výstrahy) Ur č uje situaci, která m ů åHP tW]D

165

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

P ř L Qi YU RKRW č e trávy byl kladen obzvláštní d ů raz na bezpe č nost, výkon a spolehlivost.

= $ 0 é â / ( 1 e 3 2 8 ä,7 Ë

9 \åt QD č trávy je ur č HQ N SRX åtYi Qt GRVS ě lými osobami, které č HW Qi YRG N SRX åLW č í

V QtP VSRM D P RKRX EêWSRYDåRYi Q\ ]D RVRE\ zodpov ě dné za své jednání. Tento výrobek je ur č en

SRX ]H SUR YHQNRYQt SRX åtYi Qt Y GRE ř e v ě trané oblasti.

Z bezpe č nostních d ů vod ů je nutné s produktem ř ádn ě manipulovat ob ě ma rukama.

H QDYU č ení trávy, m ě kkého plevele a další podobné vegetace na úrovni nebo v blízkosti úrovn ě zem ě . Rovina ř ezu by m ě la být vícemén ě rovnob ě åQ ě s plochou zem ě .

Výrobek není ur č en k ř ezání nebo zast ř LKi Yi Qt åLYêFK plot ů , k ř ovin a jiné vegetace, kdy není ř ezná rovina

(p ř LEO ě ) na úrovni zem ě .

P ř tVW LNM č el ů m.

VAROVÁNÍ

3 UR VQtåHQt QHEH]S H č í poran ě Qt P X Vt X åLYDW ř ed

R YêU ř e č íst a pochopit návod k

VAROVÁNÍ

1 HSRNRX ãHM ř ádn ě nep ř e č tete a neporozumíte všem pokyn ů m a bezpe č nostním p ř edpis ů m uvedeným v této p ř íru č ce.

Pochybení tak m ů åH ] S ů VRELWY]QLN SRåi UX ~ UD] elekt ř LQRX D QHER Yi åQp RVREQt SRUDQ ě ní. Uschovejte si tento návod k obsluze a č asto se do n ě j dívejte, abyste stále bezpe č n ě pracovali a pou č te ostatní, kte ř í

VAROVÁNÍ

Tento nástroj není ur č HQ SUR SRX åtYi Qt RVREDP L v č etn ě d ě tí, pokud jsou jejich fyzické, pohybové nebo

LVQtåHQ\ ' RKO ě te, aby si d ě ti se spot ř ebi č em nehrály.

VŠEOBECNÁ BEZPE Č NOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Pro bezpe č Qp SRX åtYi Qt VLS ř e č t ě te a porozum ě jte všem pokyn ů P QHå SRX åLM ř ízení. Respektujte veškeré bezpe č QRVW 1 HGRGUåHQt SRN\Q ů m ů åH]S ů VRELWYi åQp ]UDQ ě ní.

■ Místní p ř HGSLV\ P RKRX RP H]RYDWSRX åLW RENX

Ov ěř te si u svého orgánu místní správy toto na ř ízení.

■ Nenechávejte d ě W HQp RVRE\ SRX åtYDW tento p ř ístroj.

■ Nikdy motor nespoušt ě M vdechování zplodin m ů åHX VPUW

DQL QHSRX åtYHM H v uzav ř ených nebo málo v ě traných místnostech;

■ P ř HG NDåGêP SRX åLW č ist ě te pracovní oblast.

Odstra ň te všechny objekty, nap ř . kameny, rozbité sklo, h ř ebíky, kabely č i struny, které by mohly být odhozeny nebo se zamotat do strunové hlavy.

■ P ř L SUi FLV YêU zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpe č í pádu p ř edm ě t ů .

■ Ochrana sluchu m ů åH RP H]LWVFKRSQRVWREVO slyšet varovné signály. V ě nujte zvláštní pozornost na potenciálním nebezpe č ím kolem a uvnit ř pracovní plochy.

■ Noste silné dlouhé kalhoty, neklouzavou bezpe č nostní obuv a rukavice. Nenoste volné od ě vy, krátké kalhoty, jakékoli šperky; nebu ď te p ř i práci bosi.

■ ' O åW zaplést do pohyblivých č ástí.

DE\ VHQHP RKO

■ Všechny p ř LKO tFt G ě ti a zví ř DW n ě kdo vstoupí do pracovního prostoru výrobku.

H YH vzdálenosti alespo ň 15 m. Zastavte výrobek, pokud

■ 1 HSRX åtYHM VW drog, alkoholu nebo lék ů .

■ Neprovozujte p ř i slabém osv ě tlení. Provozovatel musí mít jasný p ř ehled, aby ur č il potenciální rizika.

■ 8 GUåX M ř ádné postavení a rovnováhu po celou dobu práce. Nep ř ece ň ujte se. P ř ece ň ování m ů åH P tW]D následek ztrátu rovnováhy nebo vystavení horkým plochám.

■ H YãHFKQ\ č ásti t ě la mimo pohyblivé sou č ásti.

■ Nedotýkejte se oblasti kolem tlumi č e nebo válce

SURGX NW zah ř ívají.

SURW \WR VRX č ásti se p ř i provozu

■ P ř ed provád ě QtP M a nechte jej vychladnout.

■ P ř i míchání paliva a pln ě Qt SDO ř te.

■ Benzín míchejte a skladujte v nádob ě ur č ené ke skladování benzínu.

■ Benzín míchejte na vzduchu, v bezpe č né vzdálenosti od zdroj ů jisk ř ení a otev ř eného ohn ě . Pe č liv ě ut ř ete vylitý benzín. P ř esu ň te se 9 m od místa dopln ě ní paliva p ř ed spušt ě ním motoru.

■ Vypn ě te motor a nechejte jej vychladnout p ř ed dopln ě QtP SDO ř ístroje.

166

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

■ Nechejte motor zchladit; vyprázdn ě W LYR a zajist ě te proti p ř emíst ě ní p ř ed p ř evozem ve vozidle.

■ 9 åG\ Y\S Q ě te motor a ujist ě W pohyblivé díly zastavili d ř tYH QHå

● servis

● ponechání výrobku bez dozoru

● č išt ě ní výrobku

● vým ě na p ř íslušenství

● Odstra ň ování blokování

● kontrola p ř ípadného poškození po nárazu do p ř edm ě tu

● kontrola p ř ípadného poškození, pokud za č ne výrobek nezvykle vibrovat

● provád ě Qt ~ GUåE\

VAROVÁNÍ

1 LNG\ QHSRX åtYHM H VHNDFt Qi č iní ani nástavce, které nejsou spole č ností Ryobi v této p ř íru č ce uvedeny. t NRYRYêFKRW č ivých ř et ě z ů a mul č ovacích č epelí. Tyto p ř edm ě ty se b ě KHP SRX åLW

HO č i p ř LKO

]i YDåQpKR SRUDQ ě ní.

■

■ vypína č nebo jakýkoliv jiný díl je nutné správn ě opravit nebo nechat vym ě nit v autorizovaném servisním st ř edisku.

Zkontrolujte, zda je dopln a bezpe

=NRQW č n ě upevn

šrouby a upev ň ě ě ovací prvky

9 êUREHN åi GQêP ]S n.

ů k hlavy ř ádn ě p ř ř

ádn ě nainstalován ipevn sobem neupravujte. M ke zvýšení rizika úrazu vás nebo druhých.

V ř ezné hlav ě SRX åtYHM

■ Produkt nikdy neprovozujte bez namontovatelného chráni č e proti po ř ezání, který je v dobrém stavu.

■ P ř i ř H]i Qt GUåW REHN SHYQ za ob ě rukojeti.

Strunová hlava musí z ů stat v úrovní pod pasem. Nikdy nesekejte se strunovou hlavou umíst ě QRX YêãHQHå cm nad zemí.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

ě ny.

ů åH GRM

■ P ř ed skladováním a transportem nechejte výrobek

VAROVÁNÍ

Prohlídka po pádu č i jiných úderech

Výrobek ř ádn ě prohlédn ě te a zjist ě te vady č i poškození.

Jakýkoliv poškozený díl je nutné správn ě opravit nebo nechat vym ě nit v autorizovaném servisním st ř edisku.

■ Odstra ň te z výrobku všechen cizí materiál.

■ 9 \OLM ve které lze uchovávat benzín. Ř ádn ě nasa ď te uzáv ě r

LYRYp Qi GUåHD X W ě te.

■ Zapn ě te motor a nechte ho b ě åHW GRNX G VH Vi P nevypne pro nedostatek paliva. Odstraní se tak veškerý benzín, který by mohl po č ase zanechat stopy

VAROVÁNÍ PRO STRUNOVOU SEKA

Č

KU

■ Jakmile je strunová hlava zni č ena, popraskaná nebo poškozená, vym ěň te ji. Ujist ě W DYD je správn ě nainstalovaná a bezpe č n ě upevn ě na.

Pochybení tak m ů åH]S ů VRELWYi åQê ~ UD]

■ 1 HSRX åtYHM

■ Necho ď te posp ě WNG\å YêU H

■ Cho ď te, nikdy neb ě hejte.

■ Malá č epel p ř imontovaná k chráni č i proti po ř ezání je ur č ena k ust ř LåHQt QRY ě UX Q\ QD VSUi YQRX délku – bezpe č n ě a s optimálním výkonem. Je velmi ostrá; nedotýkat se, obzvláš ť p ř i č išt ě ní výrobku.

■ 9 åG\ ]DM ě te, aby ventila č ní otvory nebyly ni č ím zataraseny.

■ P ř ed pracemi s nástrojem a po nárazu zkontrolujte

P RåQp SRãNR]HQt GtO =NRQW známky prasklin nebo jiných poškození. Poškozený

167

■ Ukládejte v chladných, suchých a dob ř e v ě traných prostorech, které nejsou p ř ístupné d ě tem. Ná ř adí neusklad ň X M HN M ř íklad v blízkosti zahrádká ř ských nebo zahradnických chemických p ř ípravk ů nebo soli na zimní sypání komunikací. Neskladujte mimo budovu.

■ P ř i transportu výrobku zajist ě te proti pohyb ů m nebo pádu, abyste zabránili poran ě ní osob nebo poškození výrobku.

■ Nep ř enášejte č i nep ř HSUDYX M ě åt

■ ' RGUåX M ř edpisy v oblasti p ř epravy a skladování pohonných hmot.

Krátkodobé skladování

■ Zastavte motor a p ř ed uschováním jej nechte vychladnout.

■ Odstra ň te z výrobku všechen cizí materiál.

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

■ Ukládejte v chladných, suchých a dob ř e v ě traných prostorech, které nejsou p ř ístupné d ě tem.

■ Ná ř adí neusklad ň X M jako nap ř íklad v blízkosti zahrádká ř ských nebo zahradnických chemických p ř ípravk ů nebo soli na zimní sypání komunikací.

■ Neskladujte mimo budovu.

VAROVÁNÍ

Poran ě ní mohou být zp ů sobena, č i zhoršena,

URM H jakýkoliv nástroj delší dobu, d ě lejte pravideln ě p ř estávky.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

DNM ř edepsáno,

H VW H QHP RåQp ] FHO LP LQRYDWYHãNHUp ]E \WNRYp rizikové faktory. Následující nebezpe č í mohou nastat p ř i

SRX åtYi Qt Y\K êEHM H VH

■ Poran ě ní zp ů sobené vibracemi

' UåW HW ur č HQp NGUåHQt DSUi FL provád ě jte po omezenou dobu.

■ Vystavování hluku m ů åH]S ů sobit poškození sluchu.

– Noste ochranu sluchu a omezte vystavení.

■ Poran ě ní zraku odletujícím materiálem.

9 åG\ QRVW Qt RFKUDQX ]UDNX

6 1 Ë ä( 1 Ë 5 ,= ,. $

Bylo zjišt ě QR åH YL č ních pracovních nástroj ů mohou u n ě kterých osob p ř ispívat ke stavu tzv. Raynaud’s

Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho p ř íznaky pat ř í brn ě ní, necitlivost a zb ě leni prst ů , patrné obvykle po pobytu v chladu. V ě GFLVHGRP QtYDM t W chto p ř íznak ů p ř ispívají d ě di č né faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kou ř HQt D SUDFRYQt Qi Y\N\ 8 åLYDW p ř ípadné p ů VREHQt YL

HOP ů åH RP H]LW tP YKRGQêFKRSDW

■ Za chladného po č así se teple oble č te. P ř i práci s výrobkem si navlékn ě W ruce a záp ě stí v teple. Bylo zjišt ě QR åH FKO po č así je hlavním faktorem p ř ispívajícím k Raynaud’s

Syndrome (Raynaudovu syndromu).

■ B ě hem práce si v pravidelných intervalech zacvi č te, abyste zvýšili krevní ob ě h.

■ Ujist ě W URMVSUi YQ umíst ě åHQp provozní poloze p ř ed spušt ě ním nástroje.

■ Za ř azujte č asté pracovní p ř estávky. Omezte dobu práce za den.

Jakmile pocítíte n ě který z výše uvedených p ř íznak ů tohoto

V\Q GURP X RNDP åLW p ř erušte práci a vyhledejte léka ř e.

POZNEJTE SV Ů J NÁSTROJ

1. Č erpadlo

2. Pá č ka startéru

9 tNRQi GUåH

4. Rukoje ť startovacího kabelu (hnací č ást spoušt ěč e)

5. Zámek páky plynu

6. Spína č zapalování

7. Spoušt ěč - zvyšování otá č ek

8. Zadní rukoje ť

9. P ř ední rukoje ť

10. H ř ídel

11. Kryt proti tráv ě

12. Strunová hlava

UX QD

14. Šroub volnob ě hu

15. Oto č ný knoflík

16. Kryt záv ě su

17. Šroub

18. K ř ídlové matice

19. Nárazový výstupek

20. Dolní kryt

21. Cívka

22. Vodítko lana

3 UX åLQD

24. Matice

25. Horní kryt

26. Kryt vzduchové komory

27. Vzduchový filtr

28. Zapalovací sví č ka

29. Krytka kovové zapalovací sví č ky

30. Gumová ochranná krytka

31. Startovací kolík

32. Spína č

33. Tla č ítko F/R (vp ř ed/vzad)

34. Elektrický startér

35. H ř ídel startovacího kolíku

36. Tla č ítko uzamknutí

9RGLFt GUi åND

38. Nejlepší prostor k sekání

39. Sm ě r otá č ení ř ezného nástroje

40. Šroub

42. Jazý č ek

43. Št ě rbina

168

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

0 2 1 7 Èä

VYBALENÍ

■ Vyndejte nástroj a veškeré p ř íslušenství z krabice.

Ujist ě W S ř HQ\ YãHFKQ\ SRO uvedené v seznamu sou č ástí.

■ Opatrn ě nástroje zkontrolujte, zda není rozbit nebo poškozen dopravou.

■ 2 EDOQHO GX M H GRNX G QH]MLVW H åH Qi VW ř ádn ě funguje a ř ádn ě jste jej zkontrolovali.

VAROVÁNÍ

Pokud n ě jaké p ř edm ě ty chybí nebo jsou viditeln ě poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se sou č ásti nevym ě ní. Pochybení tak m ů åH ]S ů sobit

Yi åQp RVREQt SRUDQ ě ní.

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyráb ě t p ř íslušenství, které nejsou doporu č eny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo p ř estavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpe č né

SRGP tQN\ YHGRX Ft NYi åQêP RVREQtP SRUDQ ě ním.

■ Sestava p ř ední rukojeti

■ Kryt proti tráv ě

■ Návod k obsluze

■ List obrázk ů

P Ř IPOJENÍ P Ř EDNÍ RUKOJETI

Viz obrázek 2. (a)

■ Odšroubujte šroub, a k ř ídlová matice z p ř ední rukojeti.

■ Nainstalujte p ř ední madlo na horní h ř ídel mezi p ě nou

UDåQêP ãW NHP

■ Vra ť te na místo šroub a k ř ídlovou matici a tu utáhn ě te.

P Ř IPOJENÍ DEFLEKTORU TRÁVY

Viz obrázek 2. (b)

■ Zasu ň te jazý č HN QD P RQW deflektoru trávy.

■ Zasu ň te šroub do deflektoru trávy.

■ Pevn ě utáhn ě te šroub.

INSTALACE POHÁN Ě NÉ HLAVY DO P Ř ÍSLUŠENSTVÍ

SEKA Č KY

Viz obrázek 2. (c)

VAROVÁNÍ

P ř LP RQW ů YåG\ RGSRM motoru.

RYDFt VYt ky

VAROVÁNÍ

Nikdy nep ř ipojujte nebo nese ř L]X M Håi GQp S ř íslušenství,

NG\å SRKi Q ě ná hlava b ě åt 3 RFK\E HQt VQH]DVW motorem tak m ů åH]S ů VRELWYi åQê ~ UD]

VAROVÁNÍ

Nikdy nep ř ipojujte nebo nese

NG\å SRKi Q ě ná hlava b ě ř L]X M Håi GQp S ř íslušenství,

DYHQêP motorem tak m ů åH]S ů VRELWYi åQê ~ UD]

VAROVÁNÍ

P ř ed prací s tímto za ř ízením se ujist ě te, zda jsou všechny ru č ní šrouby a p ř tFK\WN\ ]FHO DåHQ\ b ě KHP SRX åtYi Qt M GHO ě kontrolujte, abyste

]DEUi QLO ě ní.

OBSAH BALENÍ

■ Strunová seka č ky

■ H ř ídel nástavce

■ P ř íslušenství seka č ky p ř ipojujte k pohán ě né hlav ě pomocí spojovacího za ř ízení.

■ Uvoln ě te knoflík na spojce hnací h ř ídele hlavy a sundejte koncový kryt z nástavce.

■ Stiskn ě te tla č ítko umíst ě né na h ř ídeli nástavce.

■ Srovnejte tla č ítko s vodícím zahloubení na spojce hnané hlavy a zasu ň te ob ě h ř ídele do sebe.

■ Otá č ejte h ř tGHO DYFH Då VHW č ítko uzamkne do polohovacího otvoru.

POZNÁMKA: Pokud nejde tla č ítko zcela uvolnit v polohovacím otvoru, nejsou násady uzam č eny ve své poloze. Lehce pooto č W UDQ\ QD VW Då W č ítko usedne do své polohy.

■ Šroub bezpe č n ě utáhn ě te.

169

' ( 0 2 1 7 Èä 1 È6 7 $ 9 & ( = + 1 $ 1 e + / $ 9 <

■ Povolte šroub

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

■ Stiskn ě te tla č ítko a otá č ejte h ř ídelí pro sundání a rozd ě lení konc ů .

3 2 8 ä,7 Ë

PALIVO A PLN Ě 1 Ë 1 È' 5 ä(

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

PLN Ě 1 Ë 3 $ / ,9 2 9 e 1 È' 5 ä(

50:1

BEZPE Č NÁ MANIPULACE S PALIVEM

■ 9 åG\ ]DFKi ]HM ho ř lavé.

UQRVW M

■ 3 DO Qi GUå SO W 1 HYGHFKX M benzínové výpary.

■ Chra ň W ř ed stykem s benzínem a olejem.

■ Dávejte pozor, aby nedošlo k vyst ř íknutí benzínu nebo

■

■ oleje do o č í. P ř i vniknutí benzínu nebo oleje do o č í, o č i

RNDP åLW d ů kladn ě vypláchn ě te č istou vodou. Pokud je o č Qt VO ě Qi Y\K O ě léka ř e.

Rozlité palivo ihned ot

9 åG\ S ř ř ete.

epravujte a ukládejte palivo v nádob pro palivo.

ě ur č ené

BENZÍNOVÁ SM Ě S

Viz obrázek 3.

■ Toto ná ř adí je vybaveno dvoudobým motorem, který ke svému provozu pot ř ebuje benzín a olej. Smíchejte bezolovnatý benzín a olej pro dvoutaktní motory v č isté nádob ě , která odpovídá bezpe č nostním p ř edpis ů m.

■ 0 RW EH]RO ê EHQ]t Q SUR P RW vozidla s oktanovým č íslem 91 ([R + M]/2) nebo více.

■ H S ř edem namíchaný benzín/mazivo z č erpacích stanic. To platí pro p ř edem namíchaný

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte, zda z ná ř adí neuniká palivo. Pokud

]MLVW H ~ QLN SDO pilu vy ř a ď te z provozu a nechte ji odborn ě RSUDYL R N SRåi UX QHER popáleninám.

■ Vy č ist ě W HP X ]i Y ě ru, aby nedošlo ke kontaminaci paliva.

■ Pomalu odšroubujte uzáv ě USDO

■ Pomalu a opatrn ě QDO pozor, abyste palivo nerozlili.

LYR GR Qi GUåH ' i YHM H

■ 1 Hå X ]i Y ě U Qi GUåH RS ě t zašroubujete, vy č ist ě te t ě sn ě ní a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu.

■ Nasa ď te uzáv ě r a pevn ě ho utáhn ě te. Pe č liv ě ut ř ete vylitý benzín. P ř esu ň te se o 9 m (30 stop) od místa dopln ě ní p ř ed spušt ě ním motoru.

POZNÁMKA: P ř L SUYQtP SRX åtYi Qt D EH]S URVW ě kou ř í.

VAROVÁNÍ

P ř ed dopln ě ním paliva vypn ě te motor. Nikdy nedolívejte

H P RW ř adí zapnutý nebo pokud je ješt ě KRUNê 1 Hå VSX VW RU SRVW nejmén ě 9 m od místa, kde jste nalévali benzín do

Qi GUåH 1 HNX ř te!

■ 3 RX åtYHM RU\ ě jší

2-dobé motory.

■ P ř imíchejte 2% synthetického oleje pro 2dobé motory do benzínu. Míchejte v pom ě ru 50:1.

■ P ř ed dopln ě QtP SDO LYRYRX VP ě s dob ř e promíchejte.

■ P ř ipravte palivovou sm ě V Y P DO Yt

Benzínovou sm ě s si nep ř LSUDYX M H YtFHQHå QD P ě síc dop ř edu. Doporu č X M dvoudobé motory se stabiliza č ní p ř ísadou.

SPUŠT Ě NÍ A ZASTAVENÍ

VAROVÁNÍ

Nikdy motor nespoušt ě M H DQL QHSRX åtYHM vdechování zplodin m ů åHX VPUW

H v uzav ř ených nebo málo v ě traných místnostech;

SPOUŠT Ě NÍ STUDENÉHO MOTORU:

Viz obrázek 4. (a)

POZNÁMKA: 3 RO výrobku se ujist ě W

H SURGX NWQD ]HP 3 ř es spušt ě ním

H åH ř ezací prvky nep ř ijdou s ni č ím do kontaktu.

170

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

1. Stiskn ě te 10-krát hlavi č ku startéru.

POZNÁMKA: Po 7 stisknutích by m ě lo být palivo vid ě t v hlavi objeví.

č ce startéru. Pokud ne, ma č

2. Posu ň te pá č ku syti č e do polohy .

p RGM ť ovací tla č ítko plynu a pak zmá č kn ě te spouš ť SO Då GUåW spoušt ěč plynu zcela stisknutý. Tahejte za startovací rukoje ť , dokud se motor nepokusí nastartovat.

Netahejte za rukoje ť DUW NU

4. Posu ň te pá č ku syti č e do polohy .

5. Tahejte za rukoje ť spoušt ěč H Då VHVSX VW za rukoje ť VW pUX YtFHQHå NU

POZNÁMKA: Pokud motor nenasko č í, opakujte postup od kroku 2.

6. Nechte motor b

7. Posu ň te pá č ě åHW ku syti č

VHNX QG e do polohy .

NHM nástroje ni č eho nedotýkají.

4. Stiskn ě te 10-krát hlavi č ku startéru.

POZNÁMKA: Po 7 stisknutích by m ě lo být palivo vid ě t v hlavi č ce startéru. Pokud ne, ma č NHM objeví.

5. Nastavte páku syti č e do polohy syti č e (2).

6. Stla č te zámek plynu a poté palivovou pá č ku úpln ě stla č te levou rukou. Tiskn ě te ji v pr ů b ě hu krok ů Då

12.

RåW ř ídel startovacího kolíku do otvoru pro h ř ídel na motoru. Ujist ě W kolík je ř ádn ě usazen.

POZNÁMKA: Elektrický startér je vybaven bezpe č nostním blokováním. P ř i vkládání h ř ídele elektrického startéru do otvoru h ř ídele na motoru nesmí být stisknuto a p ř LGUåHQR VStQDFt W motor nepob ě åt 6 W i

D č ítko. Jinak pU VH QHEX GH RW č et, není-li elektrický startér ř ádn ě sepnutý.

SPOUŠT Ě NÍ TEPLÉHO MOTORU:

Viz obrázek 4. (b)

1. Stiskn ě te 10-krát hlavi č ku startéru.

2. Nastavte páku syti č e do polohy syti č e (2).

3. Stla č te zámek plynu a poté palivovou pá č ku úpln ě stiskn ě te a táhn ě te za startér, dokud se motor nenastartuje. Netahejte za rukoje ť VW

6-krát.

8. Stiskn ě te a p ř LGUåW č elektrického startéru, dokud motor neza č QH QDVND

9. Posu ň

10. Stiskn te pá ě č ku syti te a p ř motor nasko č í.

ê GpO V č

LGUåW e do polohy č HO

POZNÁMKA: Pokud motor nenasko č í, opakujte

SPUŠT Ě NÍ MOTORU POMOCÍ ELEKTRICKÉHO

STARTÉRU (VOLITELNÉ): jedenkrát. Pokud se motor nespustí na druhý pokus, p ř e č t ě te si pokyny k ř HãHQt SRW X Ä3 ř eplavený motor“ v č ásti „ Ř HãHQt SRW pW ř íru č ce.

11. Nechte motor b ě åHW VHNX QG

12. Posu ň te pá č ku syti č e do polohy .

VAROVÁNÍ

Pouze s elektrickým startérem Ryobi OES18. P ř i

DUW ů tWN SRãNR]HQt

P RW ě ním osob.

SPUŠT Ě NÍ TEPLÉHO MOTORU POMOCÍ

ELEKTRICKÉHO STARTÉRU:

Viz obrázek 12. (b)

P ř HG SRX åLW HO

VAROVÁNÍ

DUW NH VSX ãW ní produktu si p ř e č t ě te celou provozní p ř íru č ku k elektrickému startéru OES18 a ujist

Yi åQêP ]UDQ ě ním osob.

ě W H M porozum ě li. Tím p ř edejdete nesprávnému provozu a

1. Nasa ď te startovací kolík do elektrického startéru tak, aby byl p ě tiboký kolík orientován sm ě rem ven.

2. Stiskn ě te tla č tW HYD Då VH QD W č ítku F/R zobrazí p ě tiboký symbol.

LVW H VH åH VH VH č né nástroje ni č eho nedotýkají.

4. Stiskn ě te 10-krát hlavi č ku startéru.

5. Nastavte páku syti č e do polohy „RUN“.

SPUŠT Ě NÍ STUDENÉHO MOTORU POMOCÍ

6. Stla č te zámek plynu a poté palivovou pá č ku úpln ě stla č W HYRX UX NRX D X GUåX M H M X W 3 UDYRX

ELEKTRICKÉHO STARTÉRU:

Viz obrázek 12. (a)

RåW ř ídel elektrického startéru do otvoru pro h ř ídel na motoru. Ujist ě W H VSUi YQ

1. Nasa ď te startovací kolík do elektrického startéru tak, aby byl p ě tiboký kolík orientován sm ě rem ven.

2. Stiskn ě te tla č tW zobrazí p ě tiboký symbol.

HYD Då VH QD W č ítku F/R zapojen.

7. Stiskn ě te a p ř LGUåW č HO motor nasko č í.

POZNÁMKA: Pokud motor nenasko č í, opakujte

LVW W né

171

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

ZASTAVENÍ MOTORU:

■ jedenkrát. Pokud se motor nespustí na druhý pokus, p ř e č t ě te si pokyny k motor“ v č ásti „

Nastavte spína

3 2 8 ä,7 Ë 9 < äË 1 $

Ř č

Č E ř HãHQt SRW

HãHQt SRW pW ř íru č ce.

ř eplavený

zapalování do polohy "O" (Vyp.).

Viz obrázek 5.

P ř LGUåX M rukou za p ř

SUDYRX UX NRX ]D ]DGQt UX NRM ední rukoje ť . B ě hem se č HQt GUåW ť a levou ě ob ě

HW spoušt ě cí rukojetí nad výškou pasu.

9 åG\ SURGX NWSRX åtYHM H QD SO ' HO ř i č áste č ném stisknutém plynu má za následek ukapávání maziva z tlumi č e. Vysokou trávu se č te odspodu. Tím se zabrání tomu, aby se tráva namotala na kryt h ř tGHO H FRå m ů åHYpVWNSRãNR]HQt S ř eh ř átím. Pokud se tráva namotá na nárazovou hlavu, zastavte motor a odstra ň te ji.

RADY KE ST Ř ÍHÁNÍ se ř ízne strunu na správnou délku.

POZNÁMKA: Pokud je struna opot ř ebováním p ř íliš zkrácena, nebudete moci strunu natáhnout poklepáním na zem; je-li tomu tak, natáhn ě te strunu ru č n ě 9 åG\ Y\S Q ě te motor a nechte ho vychladnout p ř ed provedením jakékoli

~ GUåE\

RU Č 1 Ë 1 $ 7 $ ä( 1 Ë 6 7 5 8 1 <

■ Zastavte motor.

■ Tiskn ě te knoflík a sou č asn ě rukou táhn ě te strunu/ struny.

Ò ' 5 ä% $

VAROVÁNÍ

3 RX åtYHM H SRX ]H

P RåQp SRUDQ ě

RULJLQi O ř íslušenství, dopl ní, slabý výkon a m ů åH GRM ň ky a náhradní díly výrobce. Zanedbání m ů åH ]DS ř í č init ě záruky.

Viz obrázek 6.

■ H YãHFKQ\ č ásti t ě la mimo pohyblivé díly a všechny horké plochy nástroje. Viz obrázek 5.

■ 8 GUåX M LVH ení.

■ Pro jednoduché a bezpe č né se č ení provád ě jte se č ení plevele zprava do leva.

■ 3 RX åtYHM hlavou na neposekanou trávu.

UX Q\ QHW č te strunovou

■ Drát ě né a kolíkové ploty zp ů sobují nadm ě rné opot ř ebování, č i odlomení struny.

■ Kamenné cihlové zdi, obrubníky a d ř evo mohou velmi rychle strunu opot ř ebovat.

■ Vyhýbejte se strom ů m a k ů l ů m. D ř ev ě né od ř ezky, výlisky, obklady a ty č e plotu mohou strunu snadno poškodit.

1 $ 7 $ ä( 1 Ë 6 7 5 8 1 <

Viz obrázek 7.

Struna se odvíjí poklepáním strunovou hlavou na trávu p ř i motoru spušt ě ném na plný výkon.

■ Spus ť te motor na plný výkon.

■ Klepnutím kole č ka o zem se struna posune. Struna

DYRX NO ř LGUåX M ru č ní šroub na zemi.

POZNÁMKA: N ů å QD ~ SUDYX VW

■ 9 åG\ Y\S Q ě te motor a nechte ho vychladnout p ř ed

■ M ů åHW a se u pov ř ízení. Další opravy se smí provád ěř ě t v návodu k obsluze uvedené opravy ených servisních prodejc ů .

ě t pouze

■ 1 i VO QHVSUi YQp ~ GUåE\ P RKRX ]DKUQRYDW nadm ě rné usazování uhlíkových usazenin s následkem ztráty výkonu a vytékání č erných olejovitých zbytk ů z tlumi č e.

■ P ř i vým ě n ě VW pr ů m ě ru dle tabulky technických údaj ů v návodu.

■ 3 R QDW

Qt SURYR]Qt SRO QHå M

DFHM H

■ Ř ezací p ř íslušenství se nesmí otá č et ve volnob ě åQpP

UHåLP X 3 RNX G QHQt W t ř eba se ř ídit spojku nebo nástroj pot ř HEX M RX

~ GUåEX NYD HFKQLNHP

■ 3 R NDåGpP SRX åLW ř ete nástroj m ě kkým a suchým had ř íkem.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v č astých intervalech na ř i GQp X W VH ]DM R åH výrobek bude pracovat v bezpe č ných pracovních podmínkách. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správn ě opravit nebo nechat vym ě nit v autorizovaném servisním st ř edisku.

172

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

Zkontrolujte, zda je spona pln ě utáhnutá

Kontrola: Ř ezací p ř íslušenství se nesmí otá č et ve volnob ě åQpP UHåLP X

Kontrola benzínové hadi č ky

P ř ř HGNDåGêP SRX åLW

HGNDåGêP SRX åLW

P ř HGNDåGêP SRX åLW

Kontrola všech p ř ipojení hadice

Č išt ě Qt SDO fi ltru 1

Vým ě na palivového fi ltru 1

P ř HGNDåGêP SRX åLW

. DåGp P ě hodin provozu síce nebo 50

. DåGê URN QHER SR hodinách provozu

Zkontrolujte, jestli kryt ř tP

Qi GUåH QHER výpustní ventil (pokud je) nezatéká

Vy č ist ě te vzduchový fiO U

Vým ě na vzduchového fiO UX

. DåGêFK KRGLQ

. DåGê URN QHER SR hodinách provozu

Vy č ist ě te nebo upravte P ě síce nebo 100 zapalovací sví č ku.

hodin provozu

Vým ě na palivového fiO UX . DåGê URN QHER SR hodinách provozu

Vy č ist ě te pohlcova č M . DåGêFK KRGLQ

Lapa č jisker vym ěň te za . DåGê URN QHER SR nový.

hodinách provozu

Č išt ě ní výfukového otvoru a výfuku

. DåGêFK KRGLQ

1 Tyto č innosti by m ě ly provád ě t pouze autorizovaná servisní centra.

R SRåDGDYHN VSO ě n, obra ť te se na autorizované servisní centrum, které opravu nebo se ř

ízení provede.

■ Rukou utáhn doporu

VÝM Ě č

Viz obrázek 8.

■ Ujist ě W

■ 3 RX åLM

■ Zastavte motor.

UX QX R SU m ě ru 2,4 mm.

■ U ř HåW

■ Oto č te nárazovým kole č kem doprava, dokud nebudou

šipky na nárazovém kole č ku zarovnané s šipkami na spodním krytu strunové hlavy.

■ 9 O HGHQ NRQHF VW č ka umíst ě ného na

L Då SURM č kem na druhé stran ě .

■ Pokra č X M č ást struny uvnit ř strunové hlavy a struna mimo hlavu je rozd ě lena na dv ě stejné délky.

■ Otá č ejte knoflíkem strunové hlavy ve sm ě ru hodinových ru č i č ek pro navinutí struny.

■ Navi ň te strunu tak, aby jí ze strunové hlavy vy č nívalo asi 20 cm.

Č IŠT Ě NÍ VÝFUKOVÉHO OTVORU A VÝFUKU

HM pP W SDO D P QRåVW

H D QD SURYR]QtFK SRGP tQNi FK P ů åH dojít k zanesení výfukového otvoru a tlumi č e karbonem.

H VQtåHQt YêNR ř adí, kovaného servisního technika, který výkon obnoví odstran ě ním zbytk ů .

JISKROJEM ě te strunovou hlavu oto ená kroutivá síla 6 Nm.

NA STRUNY č ením doprava,

Lapa č jisker se musí č istit nebo m ě QLWNDåGêFK KRGLQ aby se zajistil správný výkon vašeho výrobku. Podle zakoupeného modelu se mohou lapa č e jisker nacházet na jiném míst ě . Informace o umíst ě ní lapa č e jisker u vašeho

VÝM Ě NA STRUNOVÉ HLAVY

Č IŠT Ě NÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Viz obrázek 8. (a)

■ Zastavte motor.

■ Zarovnejte klí č s ob ě P D SO s p ř írubou.

■ Starou strunovou hlavu sundejte oto č ením doleva.

■ Nasa ď te novou strunovou hlavu, zarovnejte matici v strunové hlav ě do spojovací h ř ídele spodního p ř í č ného ráhna.

Viz obrázek 9.

Q D GO åLYRW vzduchu č istý.

■ Ujist ě W

■ Sejm ě te kryt vzduchového filtru.

■ Sundejte vzduchový filtr a vy č ist ě te jej v teplé vod ě se saponátem.

173

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

■ Opláchn ě te a ř ádn ě vysušte vzduchový filtr.

■ Zapracujte dv ě kapky maziva do vzduchového filtru.

■ Vra ť te vzduchový filtru zp ě W O zp ů sobem).

■ Vra ť te kryt vzduchového filtru zp ě t.

POZNÁMKA: Pro nejlepší výkon je t ř eba fi ltr m ě nit ro č n ě .

9 Ë . 2 1 È' 5 ä(

POZNÁMKA: Druhý otvor v h ř ídeli p ř íslušenství lze rovn ě å SRX åtWSUR ]DY ě šení.

VAROVÁNÍ

Net ě VQp YtNRQi GUåH M R V QHEH]S H č tP SRåi UX D musí se ihned vym ě nit.

H EH]~ GUåERYê fi ltr a kontrolní ventil.

Zanesený fi ltr paliva m ů åH ]S ů sobit slabý výkon motoru.

\W Qi GUåHX YRO ů åH být kontrolní ventil poškozen nebo fi ltr zanesen.

VÝM Ě NA ZAPALOVACÍ SVÍ Č KY

Viz obrázek 10.

VAROVÁNÍ

Zapalovací sví č ka je z kovu. Po zastavení motoru se velmi zah ř ívá. P ř ed sejmutím krytky kovové zapalovací sví č ky vy č NHM zran ě ní.

POZNÁMKA: 0 RW RYDFt VYt č ku Champion

RCJ-6Y se vzdáleností mezi elektrodami 0,63 mm.

Zapalovací sví č ku vym ěň ujte jednou ro č n ě YåG\ ]D VW model sví č ky.

1. Zastavte motor.

2. P ř LGUåW ř ední č ást gumové ochranné krytky a odtáhn ě te ji od sk ř ín ě za ř ízení.

3. Vytáhn ě te gumovou ochrannou krytku sm ě rem nahoru, č tP å X YRO H Ki č ek.

4. Oto č te krytkou kovové zapalovací sví č ky a odtáhn ě te ji od zapalovací sví č ky.

5. Vyšroubujte sví č ku pomocí klí č e otá č ením doleva.

Vyjm ě W RX ]DSDO č ku a nahra ď te ji za novou. Op ě t nasa ď te krytku zapalovací sví č ky a gumovou ochrannou krytku.

P Ř IPEVN Ě NÍ ZÁV Ě SNÉHO KRYTU

Viz obrázek 11.

3 UR SRX åtYi Qt ]i Y ě sného krytu, zatla č te tla č ítko a umíst ě te záv ě sný kryt p ř es spodní konec p ř íslušenství.

Lehce krytem pooto č W UDQ\ QD VW Då W č ítko usedne do své polohy.

174

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

Ř EŠENÍ PROBLÉM Ů

Pokud tyto rady nevy ř eší váš problém, kontaktujte pov ěř eného servisního prodejce.

Motor nenastartuje.

0 RåQi S ř

Chybí jisk

í ř č ina ení.

Bez benzínu.

Motor je zahlcen.

Ř ešení

Zapalovací sví č ka m ů åH EêWSRãNR]HQD 9 \MP ě te ji a zkontrolujte, zda na ní nejsou trhliny č i praskliny.

Vym ěň te za novou zapalovací sví č ku.

Stiskn ě te ba ň ku syti č H Då VH ED ň ka zcela naplní palivem. Pokud se ba ň ka nenaplní, je zablokován primární palivový systém. Kontaktujte servisního prodejce. Pokud se ba ň ka naplní, motor m ů åH EêW p ř eplaven. Postupujte podle dalšího kroku.

Vyndejte zapalovací sví č ku, pak oto č W DN åH otvor pro zapalovací sví č ku sm ěř uje k zemi. Nato č te páku syti č e do polohy a zatáhn ě te za rukoje ť

Då R SRVW č erpat z motoru p ř ebyte č né palivo. Odstra ň te veškeré palivo z nástroje. Vy č ist ě te zapalovací sví č ku a vra ť te ji na místo. Vy č ist ě te veškeré rozlité palivo a p ř esu ň te se p ř ed op ě tovným spušt ě ním alespo ň o 9 m dále.

Zatáhn ě te t ř ikrát za startér, p ř i tom je ukazatel syti č e na . Pokud motor nenastartuje, nastavte páku syti č e do polohy syti č e a opakujte normální postup startování. Pokud se i p ř es provedené úkony nepoda ř í motor nastartovat, prove ď te celý postup ješt ě jednou s novou zapalovací sví č kou.

Za startovací lanko se

REW ě LW ř íve.

Kontaktujte servisního prodejce.

3 RX åtYHM H SRX ]H č erstvé palivo s doporu č eným

HM 3 DO DUãt QHå nastartování p ř ístroje.

GQt P ů åH ]DEUi QLW

Motor nastartuje, ale nelze zvýšit otá č ky motoru.

Zah ř ívání motoru trvá asi 3 min.

Nechte motor zcela zah ř át. Pokud se otá č ky motoru nezvýší po uplynutí t ř ech minut, obra ť te se na servisního prodejce.

Motor se spustí, avšak b ě åt jen p ř i vysokých otá č kách s polovi č ním syti č em.

Je t ř eba se ř ídit karburátor.

Kontaktujte servisního prodejce.

Motor nedosáhne svého

SO n ě ho kou ř í.

D QHER VH ] ě V W motory.

č erstv ě namíchanou palivovou sm ě s obsahující správný pom ě r oleje pro dvoudobé

Je zne č išt ě ný vzduchový fi ltr.

Vy č ist ě te vzduchový fi ltr. P ř e č t ě te si informace uvedené v č L Ò GUåED Č išt ě ní vzduchového fi ltru".

Je zne č išt m ř tåNDSURW ě

LVN ení.

Kontaktujte servisního prodejce.

175

Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů )

Nastartování, chod a zrychlení motoru je normální,

]H X GUåHWYRO ě h.

Struna se neodvíjí.

0 RåQi S ř í č ina

Je nutné se volnob ě ř ídit šroub hu na karburátoru.

Ř ešení

Kontaktujte servisního prodejce.

Struna p ř ipe č ená k sob ě H VL HP

Na cívce není dostatek Namontujte další strunu. P ř e č t ě te si informace struny.

uvedené v č i VW

Struna spot krátká.

ř ebována, p ř íliš Vytáhn ě te strunu p ř i st ř ídavém stla č ování a uvol ň ování nárazové hlavy.

Struna zamotaná na cívce.

Odstra ň te strunu z cívky a p ř evi ň te ji. P ř e č t ě te si informace uvedené v č L Ò GUåED

Odvi ň te strunu p ř i plném výkonu.

Tráva se obaluje okolo násady seka č i åH hlavy seka č ky.

Se č ení vysoké trávy na Vysokou trávu se č te odspodu.

úrovni terénu.

Obsluha za ř ízení s č áste č n ě aktivovaným plynem.

Z tlumi č e odkapává olej.

Otá č ky motoru jsou p ř íliš nízké.

Obsluha za ř ízení s č áste č n ě aktivovaným plynem.

Zkontrolujte palivovou sm ě V 3 RX åLM H č erstv ě namíchanou palivovou sm ě s obsahující správný pom ě r oleje pro dvoudobé motory.

Je zne č išt ě ný vzduchový fi ltr.

Vy č ist ě te vzduchový fi ltr. P ř e č t ě te si informace uvedené v č L Ò GUåED Č išt ě ní vzduchového fi ltru".

176

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Важно : На данном устройстве могут присутствовать некоторые из следующих обозначений . Изучите их и запомните , что они означают .

Правильное понимание данных обозначений позволит вам лучше и безопаснее пользоваться данным инструментом .

Пояснение

Внимание

Внимательно прочитайте все инструкции перед началом работы с продуктом , соблюдайте все предупреждения и инструкции по безопасности .

При работе пользуйтесь каской и средствами защиты слуха и очками , каской и зрения .

Помните об опасности , которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие из под него предметы . Не допускайте приближения посторонних лиц , особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м

Данное изделие не предназначено для использования зазубренного лезвия .

Не используйте металлические лезвия при обслуживании устройства .

Направление и максимальная скорость вращения вала для режущего приспособления .

Пользуйтесь автомобильным неэтилированным бензином с октановым числом 91 ([R+M]/2) или выше .

Пользуйтесь только синтетическим маслом для двухтактных двигателей .

Перед каждой заправкой тщательно перемешайте топливную смесь

Не касайтесь режущих полотен .

Положение вкл

Установите рычажок дросселя в положение "FULL" ( Полные обороты ).

Установите рычажок дросселя в положение "HALF" ( Половина оборотов ).

Нажмите 10 раз кнопку подсоса .

177

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

Нажмите рычажок блокировки и курковый выключатель .

Подождите 10 секунд .

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны EC, в которой он был приобретен .

Знак Евразийского Соответствия

Сертификат Соответствия

No. T

RU C-DE.AE11.B.04150

Срок действия Сертификата Соответствия по

08.10.2020

Некоммерческая организация Учреждение сертификации и экспертизы

Сертэкс

109044

РФ

, город Москва

, 3й Крутицкий переулок

, дом

Украинский знак стандартизации

109

Гарантируемый уровень звуковой мощности .

Потяните трос стартера .

Во избежание телесного повреждения или повреждения оборудования , не допускайте касания с нагретой поверхностью .

Чтобы завести холодный двигатель вручную :

Чтобы завести теплый двигатель вручную :

Запуск холодного двигателя с помощью электрического стартера :

Запуск теплого двигателя с помощью электрического стартера :

Следующие сигнальные слова и значения предназначены для того , чтобы объяснить уровень риска , связанного с этим изделием :

Условные обозначения

Сигнал Значение

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает неизбежно опасную ситуацию , которая , если не избежать , кончится смертельным или серьезным ущербом .

Указывает потенциально опасную ситуацию , которая , если не избежать , может кончаться смертельным или серьезным ущербом .

Указывает потенциально опасную ситуацию , которая , если не избежать , может кончаться малым или уменьшенным ущербом .

( Употребляется без предупреждающего знака ) Указывает на ситуацию , которая может привести к повреждению имущества .

178

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

В основе конструкции вашего триммера лежат принципы безопасности , продуктивности и надежности .

НАЗНАЧЕНИЕ

Триммер предназначен для использования только взрослыми , способными нести ответственность за свои действия , после прочтения и изучения инструкций и предостережений в настоящем руководстве .

Продукт предназначен только для использования на открытом воздухе в хорошо проветриваемом месте .

Из соображений безопасности всегда необходимо эксплуатировать инструмент , управляя им двумя руками .

Продукт предназначен для скашивания травы , небольших сорняков и другой подобной растительности на уровне земли или около него .

Плоскость скашивания должна быть приблизительно параллельной поверхности земли .

Инструмент нельзя использовать для стрижки и обрезки живых изгородей , кустов и другой растительности , если режущая поверхность располагается не на уровне поверхности земли .

Не используйте устройство для каких либо иных целей .

ОСТОРОЖНО

Чтобы уменьшать риск ущерба , пользователь должен читать и понимать руководство оператора .

ОСТОРОЖНО

Не начинайте работу с оборудованием до того , как тщательно и полностью прочитаете инструкцию и правила безопасного обращения с инструментом , содержащиеся в настоящем руководстве .

Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастным случаям , включая поражение электрическим током , возгорание и тяжкие телесные повреждения . Сохраните данное руководство по эксплуатации и в дальнейшем обращайтесь к нему чаще , чтобы помнить указания по безопасной эксплуатации инструмента и инструктировать лиц , которые могут пользоваться данным инструментом .

ОСТОРОЖНО

Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими , психическими или сенсорными возможностями . Не допускайте того , чтобы дети играли с этим устройством .

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Для обеспечения безопасной работы с данным инструментом следует прочитать и запомнить все указания данного руководства . Соблюдайте все инструкции по технике безопасности .

Несоблюдение этих инструкций может повлечь за собой тяжелые травмы .

■ В некоторых регионах существуют правила , ограничивающие использование этого продукта .

Проконсультируйтесь с местными органами власти .

■ Не позволяйте пользоваться устройством детям или не обученным лицам .

■ Никогда не запускайте и не используйте работающий двигатель в закрытом или плохо проветриваемом месте ; вдыхание выхлопных газов может привести к летальному исходу .

■ Перед каждым использованием проверяйте рабочую зону . Удалите все посторонние предметы , например , камни , разбитое стекло , гвозди , проволоку или леску , которые при работе инструмента могут быть отброшены , могут запутаться в леске .

■ Используйте надежные приспособления для защиты глаз и органов слуха при работе с продуктом . При работе в зоне , где есть риск падения предметов , необходимо носить защитную каску .

■ Средства защиты органов слуха ограничивают возможность оператора слышать предупредительные звуковые сигналы . Обращайте особое внимание на потенциальные опасности вокруг и внутри рабочей зоны .

■ Работайте в прочных длинных брюках , специальной нескользкой обуви и перчатках . Не допускается ношение слишком свободной одежды , коротких брюк , ювелирных изделий . Запрещается работать босиком .

■ Чтобы избежать наматывания волос на вращающиеся детали , закрепите длинные волосы таким образом , чтобы они не свисали ниже плеч .

■ При работе не позволяйте приближаться к вам на расстояние ближе 15 метров посторонним лицам , детям и домашним животным . Остановите устройство , если кто то войдет в рабочую зону .

■ Не работайте с данным инструментом в случае усталости , болезни или под воздействием алкоголя , наркотиков или медикаментов .

■ Не работайте при недостаточном освещении .

Оператор должен убрать из рабочей зоны любые

179

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) предметы , которые могут помешать заметить потенциальные опасности .

■ Старайтесь сохранять устойчивость и подыскивайте твердую опору . Не перенапрягать .

Чрезмерные усилия могут привести к потере равновесия или прикосновению к горячей поверхности .

■ Не допускайте попадания частей тела в движущиеся детали .

■ Не прикасайтесь к области рядом с глушителем и цилиндром инструмента , так как во время работы эти детали нагреваются .

■ Перед выполнением настроек выключайте двигатель и дайте ему остыть .

■ Не курите при приготовлении топливной смеси или заправке топливного бака .

■ Готовьте топливную смесь и храните ее в предназначенной для этого канистре .

■ Смешивайте и переливайте топливо на воздухе , вдали от искр и огня . Вытирайте разлившееся горючее . Отойдите на 9 м от места заправки топливом перед запуском двигателя .

■ Остановите двигатель и дождитесь его полного остывания перед заправкой или хранением устройства .

■ Перед транспортировкой устройства дождитесь полного остывания двигателя ; слейте топливо из топливного бака и закрепите устройство , чтобы предотвратить его перемещение .

■ Всегда выключайте двигатель и убеждайтесь , что все движущиеся части остановились , перед выполнением следующих операций :

● обслуживание

● Оставление изделия без присмотра

● очистка вашего инструмента

● Замена принадлежностей

● снятие блокировки

● Проверка на наличие повреждений после столкновения с предметами

● Проверка на наличие повреждений , если изделие начнет необычно вибрировать

● Выполнение технического обслуживания

ОСТОРОЖНО

Никогда не пользуйтесь элементами для стрижки , которые не предусмотрены компанией Ryobi в данном руководстве . Включая составные вращающиеся цепи и цепы ( шарнирные ножи ).

Данные элементы для стрижки легко ломаются , представляя серьезную опасность для оператора и окружающих .

ОСТОРОЖНО

Осмотр после падения или других ударов

Внимательно осмотрите устройство на отсутствие повреждений и поломок . В случае повреждения какой либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены .

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТРИММЕРА ДЛЯ ТРАВЫ

■ Замените струнную головку при образовании не ней трещин , сколов и любых других повреждениях .

Катушка с леской должна быть установлена соответствующим образом и надежно закреплена .

Невыполнение данного требования может привести к тяжкому телесному повреждению .

■ Не используйте устройство для стрижки влажной травы .

■ Запрещается пятиться при эксплуатации продукта .

■ Передвигайтесь шагом , не бегайте .

■ Небольшой нож , установленный на защитном кожухе режущей насадки , предназначен для ограничения длины лески , для безопасной и оптимальной эксплуатации . Он острый , не касайтесь его , особенно при очистке инструмента .

■ Всегда проверяйте устройство на отсутствие грязи в вентиляционных отверстиях .

■ Перед использованием устройства или после него убедитесь , что в нем нет поврежденных деталей .

Осмотрите режущие приспособления на наличие трещин или других повреждений . В случае неисправности выключателя или повреждения какой либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта или замены .

■ Убедитесь , что сменная головка правильно установлена и надежно закреплена .

180

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

■ Убедитесь , что все защитные устройства , отражатели , ручки , болты и крепления надежно зафиксированы .

■ Изменение конструкции изделия не допускается .

Это может повысить риск получения травмы оператором и другими людьми .

■ При замене режущей головки используйте только оригинальные запчасти от производителя .

Использование других режущих насадок не допускается .

■ Никогда не пользуйтесь инструментом , если защитный кожух режущей насадки не установлен или находится в нерабочем состоянии .

■ При работе с инструментом крепко удерживайте его за обе ручки . Держите катушку ниже уровня пояса . Запрещается выполнять обрезку , держа струнную головку на высоте более 76 см над поверхностью земли .

Краткосрочный

■ Выключите двигатель и дайте ему остыть перед тем , как убрать его на хранение .

■ Очистите устройство от всех посторонних материалов .

■ Храните его в прохладном , сухом , хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте .

■ Не держите бензопилу рядом с коррозийными веществами , такими как садовые химикаты или размораживающая соль .

■ Не храните на открытом воздухе .

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Остановите изделие , дайте ему остыть перед постановкой на хранение или транспортировкой .

■ Очистите устройство от всех посторонних материалов .

■ Слейте все топливо из бака в канистру для бензина . Не забывайте тщательно закрывать крышку топливного бака .

■ Дайте мотору поработать , пока он сам не остановится . Это позволит избавиться от старого топлива , представляющего опасность загрязнения топливной системы нагаром и смолами .

■ Храните его в прохладном , сухом , хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте .

Не держите бензопилу рядом с коррозийными веществами , такими как садовые химикаты или размораживающая соль . Не храните на открытом воздухе .

■ Для транспортировки закрепите изделие так , чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия .

■ Ни в коем случае не перемещайте устройство при работающем двигателе .

■ Соблюдайте государственные и местные нормы хранения топлива .

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям , невозможно полностью устранить факторы риска . При эксплуатации могут возникнуть следующие ситуации , которым пользователь должен уделять особое внимание , чтобы избежать проблем :

■ Травмы , вызываемые вибрацией

– Держите изделие только за предназначенные для этого ручки и соблюдайте рабочий режим .

■ Воздействие шума может привести к повреждению слуха .

– Носите устройства защиты слуха и ограничивайте продолжительность шумового воздействия

■ Повреждение глаз летящим мусором .

– Обязательно носите устройства для защиты глаз .

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается , что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание , онемение и побеление пальцев ( как при переохлаждении ).

Считают , что наследственные факторы , охлаждение и влажность , диета , курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов . Ниже приводятся меры , которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации :

■ Одевайтесь теплее в холодную погоду . При эксплуатации изделия носите перчатки , чтобы сохранить руки и запястья в тепле . Считается , что холодная погода является основным фактором , способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните

181

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) упражнения для усиления кровообращения .

■ Перед запуском инструмента установите его в правильное рабочее положение .

■ Чаще делайте перерывы в работе . Сократите длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе .

При появлении каких либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу .

ОСТОРОЖНО

Слишком продолжительное использование инструмента может привести к травме . При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы .

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

1. Подсос

2. Рычаг заслонки

3. Крышка топливного бака

4. Ручка запуска

5. Фиксатор дроссельной заслонки

6. Выключатель запала

7. Курок акселератора

8. Задняя ручка

9. Передняя ручка

10. Вал

11. Отражатель травы

12. Рабочая головка

13. Режущая струна

14. Винт регулировки холостого хода

15. Маховик

16. Колпак с подвесным ушком

17. Болт

18. Барашки

19. Ручка

20. Корпус нижней катушки

21. Шпулька

22. Направляющая лески

23. Пружина

24. Гайка

25. Корпус верхней катушки

26. Крышка воздушной коробки

27. Воздушный фильтр

28. Свеча зажигания

29. Контакт металлической свечи зажигания

30. Резиновая защита контакта

31. Наконечник стартера

32. Кнопка включения

33. Кнопка вперед / назад

34. Электрический стартер

35. Вал стартера

36. Кнопка блокировки

37. Направляющая выемка

38. Наиболее подходящий участок работы

39. Направление вращения отрезного диска

40. Винт

41. Крепежный кронштейн

42. Язычок

43. Паз

СБОРКА

РАСПАКОВЫВАНИЕ

Данное устройство требует сборки .

■ Осторожно извлеките инструмент и принадлежности из коробки . Проверьте наличие всех деталей , перечисленных в упаковочном листе .

■ Внимательно осмотрите устройство на наличие дефектов или повреждений , возникших при доставке .

■ Не выбрасывайте упаковочный материал , пока не выполните тщательный осмотр и не убедитесь в нормальной работе инструмента .

ОСТОРОЖНО

Если любые части повреждены , или отсутствуют не использовать это изделие , пока части не заменены .

Пренебрежение данным предупреждением может привести к тяжкому телесному повреждению .

Не пытайтесь изменять это изделие или создавать принадлежности , не рекомендуемые для использования с этим изделием . Любое такое изменение или модификация - неправильное употребление и могут кончаться опасным состоянием , ведущим к возможному серьезному персональному ущербу .

ОСТОРОЖНО

При установке деталей всегда снимайте провод со свечи .

182

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

ОСТОРОЖНО

Не устанавливайте и не регулируйте оснастку подрезчика при работающем силовом агрегате .

Невозможность остановить двигатель может привести к тяжким телесным повреждениям .

ОСТОРОЖНО

Не устанавливайте и не регулируйте оснастку подрезчика при работающем силовом агрегате .

Невозможность остановить двигатель может привести к тяжким телесным повреждениям .

ОСТОРОЖНО

Перед началом работы с оборудованием проверьте , чтобы все ручки и крепления были закручены .

во избежание телесного повреждения периодически проверяйте надежность затягивания .

УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ

■ Бензокоса

■ Трубка приспособления

■ Передняя рукоятка в сборе

■ Отражатель травы

■ Руководство пользователя

■ Таблица рисунков

КРЕПЛЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ РУКОЯТКИ

См . рис . 2. (a)

■ Отверните болт , и снимите барашковая гайка с передней ручки .

■ Установите переднюю ручку на верхнюю штангу в положении между поролоном и предупреждающей табличкой .

■ Вставьте болт и барашковую гайку и тщательно закрутите барашковую гайку .

УСТАНОВКА ТРАВООТБРАСЫВАТЕЛЯ

См . рис . 2. (b)

■ Вставьте язычок на скобе крепления в прорезь на травоотбрасывателе .

■ Вставьте винт в травоотбрасыватель .

■ Тщательно затяните винт .

УСТАНОВКА НА ПОДРЕЗЧИК СИЛОВОГО АГРЕГАТА

См . рис . 2. (c)

■ Оснастка устанавливается на силовой агрегат с помощью муфты .

■ Ослабьте ручку на муфте вала силового агрегата и снимите колпачок с насадки .

■ Нажмите кнопку на валу насадки .

■ Выровняйте кнопку с пазом направляющей на муфте силового агрегата и сдвиньте вместе два вала .

■ Поворачивайте вал насадки , пока кнопка не защелкнется в установочном отверстии .

ПРИМЕЧАНИЕ : Если кнопка не устанавливается полностью в установочном отверстии , валы не фиксируются на месте . Слегка поворачивайте из стороны в сторону , пока кнопка не защелкнется не месте .

■ Надежно затяните ручку

СНЯТИЕ НАСАДКИ С СИЛОВОГО АГРЕГАТА

■ Ослабьте соединительную ручку .

■ Нажмите кнопку и поверните валы , чтобы снять и разъединить их концы .

183

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ТОПЛИВО И ЗАПРАВКА БАКА

БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ТОПЛИВОМ

■ Всегда соблюдайте осторожность при обращении с топливом ; оно крайне огнеопасно .

■ Заправляйте бак всегда на улице . Не дышите испарениями топлива .

■ Избегайте контакта бензина или масла с кожей .

■ Особенно остерегайтесь попадания бензина или масла в глаза . Если бензин или масло попали в глаза , немедленно промойте их частой водой . Если раздражение после этого не прошло , немедленно обратитесь ко врачу .

■ Сразу же вытирайте пролитый бензин .

■ Всегда переносите и храните горючее в канистре , специально предназначенной для бензина .

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ

См . рис . 3.

■ Мотор инструмента - двухтактный , он работает на смеси бензина и масла для двухтактных двигателей . Смешивайте неэтилированный бензин с маслом для двухтактных двигателей в чистой стандартной канистре для бензина .

■ Мотор работает на автомобильном неэтилированном бензине с октановым числом 91 или выше .

■ Не пользуйтесь смесями бензина и масла , предлагаемыми на заправочных станциях , они предназначены для такой техники , как мопеды и мотоциклы .

■ Пользуйтесь только синтетическим маслом для двухтактных двигателей . Не используйте автомобильную смазку или 2циклическую наружную смазку

■ Добавьте в бензин 2%ное синтетическое масло для 2тактного двигателя . Пропорция 1:50.

■ Хорошо смешивайте топливо перед каждой заправкой .

■ Смешивайте топливо в небольших количествах : не более чем на месяц работы . Рекомендуется пользоваться синтетическим маслом для двухтактных двигателей стабилизатор бензина .

, содержащим

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

ЗАПРАВКА БАКА

ОСТОРОЖНО

Проверьте , чтобы топливо не текло из инструмента .

Обнаружив утечку , во избежание пожара и ожогов отремонтируйте бензопилу , прежде чем продолжить ей пользоваться .

■ Во избежание вокруг крышки

■ Медленно

■ Осторожно

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml = засорения отвинтите залейте топлива крышку бака топливную

50:1 протрите смесь в бак бак .

Старайтесь не проливать ее .

■ Прежде чем завинчивать крышку , проверьте состояние прокладки .

■ Наденьте крышку на горловину и крепко завинтите ее . Вытирайте разлившееся горючее . Перед запуском двигателя переместитесь на 9 метров от места заправки .

ПРИМЕЧАНИЕ : Во время и после первого использования мотор может дымить .

Всегда глушите двигатель перед заправкой . Никогда не заправляйте инструмент с работающим или горячим мотором . После заправки бака отойдите не менее чем на 9 m от места заправки , прежде чем запускать мотор . Не курить !

ЗАПУСК И ОСТАНОВ

ОСТОРОЖНО

Никогда не запускайте и не используйте работающий двигатель в закрытом или плохо проветриваемом месте ; вдыхание выхлопных газов может привести к летальному исходу .

ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ .

См . рис . 4. (a)

ПРИМЕЧАНИЕ : Положите инструмент на землю и проверьте , чтобы режущие элементы не соприкасались ни с какими предметами .

1. Нажмите 10 раз кнопку подсоса .

ПРИМЕЧАНИЕ : После 7го нажатия топливо появляется на кнопке подсоса . Если этого не происходит , продолжайте нажимать до появления топлива .

2. Установите рукоятку дросселирования в положение

3. Нажмите кнопку блокировки дросселя , а затем на рычажок заслонки дросселя . Во время выполнения шагов с 3 по 7 дроссельный регулятор должен быть все время сжат . Дергайте за ручку стартера , пока двигатель не запустится . Не дергайте ручку стартера больше 4 раз .

4. Установите рукоятку дросселирования в положение

5. Дергайте за ручку стартера , пока двигатель не запустится . Не дергайте ручку стартера больше 6 раз .

184

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

См

ПРИМЕЧАНИЕ : Если двигатель не запускается , вернитесь к шагу 2 и повторите процедуру .

6. Дайте двигателю поработать в течение 10 секунд .

7. Установите рукоятку дросселирования в положение

ЗАПУСК рис . 4. (b)

1. Нажмите 10 раз кнопку подсоса .

2. Установите рычажок дросселя в опущенное положение .

3. Удерживайте фиксатор дроссельной заслонки внизу , полностью выжмите дроссельный регулятор и дерните рукоять ручного стартера для запуска двигателя . Не дергайте ручку стартера больше 6 раз .

ЗАПУСК

ПРОГРЕТОГО

ДВИГАТЕЛЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

ОСТОРОЖНО

Используйте только электрический стартер Ryobi

OES18. Использование другого стартера может повредить двигатель и стать причиной тяжелой травмы .

СТАРТЕРА

ДВИГАТЕЛЯ

(

ОПЦИОНАЛЬНО

ОСТОРОЖНО

ПОМОЩЬЮ

Перед запуском двигателя инструмента с помощью электрического стартера внимательно изучите руководство пользователя электрического стартера

OES18 во избежание неправильной его работы и причинения тяжелой травмы .

положение .

6. Удерживайте фиксатор дроссельной заслонки внизу , полностью выжмите дроссельный регулятор левой рукой и держите дроссельный регулятор сжатым во время выполнения шагов с 6 по 12.

7. Правой рукой введите вал стартера в отверстие вала стартера на двигателе . Проверьте сцепление вала стартера .

ПРИМЕЧАНИЕ : Электрический стартер оснащен автоблокировкой . Не нажимайте и не удерживайте кнопку включения при вводе вала стартера в отверстие вала стартера на двигателе . В противном случае двигатель не запустится . Стартер не начнет вращаться , если нет соответствующего сцепления .

8. Нажмите и удерживайте кнопку электрического стартера до тех пор , пока двигатель не начнет запускаться . Не держите нажатой кнопку стартера более 4 секунд .

9. Установите рукоятку дросселирования в положение

10. Нажмите и удерживайте кнопку электрического стартера до тех пор , пока двигатель не запустится .

ПРИМЕЧАНИЕ : Если двигатель не запускается , вернитесь к шагу 5 и повторите процедуру . Не повторяйте данную процедуру более одного раза .

Если двигатель не запустится после одной попытки , смотрите способ устранения неисправности в разделах " Залитый двигатель " и " Неисправности и способы их устранения " настоящего руководства .

11. Дайте двигателю поработать в течение 10 секунд .

12. Установите рукоятку дросселирования в положение

ЗАПУСК ТЕПЛОГО ДВИГАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СТАРТЕРА :

ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СТАРТЕРА :

См . рис . 12. (a)

1. Установите наконечник стартера в вал стартера , при этом пятигранный наконечник должен быть направлен наружу .

2. Нажмите на кнопку вперед / назад слева , пока на кнопке не появится символ пятиугольника .

3. Положите инструмент на землю и проверьте , чтобы режущие элементы не соприкасались ни с какими предметами .

4. Нажмите 10 раз кнопку подсоса .

5. Установите рычажок дросселя в опущенное

185

См . рис . 12. (b)

2. Нажмите на кнопку вперед / назад слева , пока на кнопке не появится символ пятиугольника .

3. Положите инструмент на землю и проверьте , чтобы режущие элементы не соприкасались ни с какими предметами .

4. Нажмите 10 раз кнопку подсоса .

5. Установите рычажок дросселя в рабочее положение (RUN).

6. Удерживайте фиксатор дроссельной заслонки внизу , полностью выжмите дроссельный регулятор левой рукой и держите дроссельный регулятор сжатым . Правой рукой введите вал стартера в отверстие вала стартера на двигателе . Проверьте , чтобы стартер находился в надежном зацеплении .

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

7. Нажмите и удерживайте кнопку электрического стартера до тех пор , пока двигатель не запустится .

лесоматериалами износу .

струной .

может привести

■ Обходите деревья и к ее быстрому кустарники . При соприкосновении струны с корой деревьев , деревянными рейками , наружной обшивкой и столбами ограды они могут быть легко повреждены

УДЛИНЕНИЕ СТРУНЫ

ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ .

■ Переведите переключатель в положение "O"

( ВЫКЛ .).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

См . рис . 5.

Держите инструмент правой рукой за заднюю ручку , а левой за переднюю . При работе крепко держите инструмент обеими руками . Устройство следует держать в удобном положении , чтобы рычажок дросселя был на уровне бедра .

Всегда работайте на полной мощности . Длительное подрезание на неполной мощности приводит к разбрызгиванию масла из глушителя . Срезайте высокую траву сверху вниз . При таком положении предотвращается наматывание травы вокруг кожуха вала и триммерной головки , которое может привести к перегреву и повреждению инструмента .

При наматывании травы на триммерную головку остановите двигатель и удалите траву .

СОВЕТЫ ПО

ТРИММЕРА

ПОДРЕЗАНИЮ

См . рис . 7.

Ширина лески контролируется постукиванием по катушке с леской на траве при двигателе , работающем на полном ходу .

■ Работайте с инструментом на полной мощности .

■ Постучите ручкой по земле , чтобы удлинить леску .

При каждом ударе головки струна удлиняется . Не держите ручку на земле .

ПРИМЕЧАНИЕ : Нож на травоотбрасывателе обрезает леску до нужной длины .

ПРИМЕЧАНИЕ : Если струна сработалась и стала слишком короткой , вы не сможете удлинить ее ударами о землю ; в этом случае вытяните струну вручную .

Всегда выключайте двигатель и давайте ему остыть перед проведением технического обслуживания .

УДЛИНЕНИЕ СТРУНЫ

■ Остановите

ВРУЧНУЮ двигатель .

■ Нажмите на кнопку и вручную вытяните леску нужной длины .

См . рис . 6.

■ Следует оберегать все части тела от подвижных деталей и любых горячих поверхностей устройства . См . рис . 5.

■ Держите инструмент , наклонив его в сторону участка подрезания .

■ Для облегчения подрезания и обеспечения безопасности подрезайте растения справа налево .

■ Подрезание выполняйте кончиком струны ; не прилагайте излишних усилий , направляя струнную головку в нескошенную траву .

■ При соприкосновении струны с забором из проволочной сетки и оградой из штакетника происходит дополнительный износ струны и даже ее повреждение .

■ Соприкосновение струны с каменными и кирпичными стенами , бордюрными камнями и

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте только оригинальные запчасти , аксессуары и насадки от производителя .

Невыполнение этого требования может привести к травме , к снижению производительности и к аннулированию гарантии .

■ Всегда центр .

ОБСЛУЖИВАНИЕ

выключайте остыть перед проведением технического обслуживания .

■ Вы можете также выполнить другие виды регулировки и ремонтные работы , описанные в данном руководстве . По вопросу ремонта обращайтесь в авторизированный сервисный

■ Вследствие двигатель ненадлежащего и давайте ему технического

186

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) обслуживания может происходить чрезмерное образование нагара , что ведет к снижению производительности , и вытекание из глушителя черного маслянистого отстоя .

■ Для замены струны используйте только нейлоновую струну , диаметр которой выбирается в соответствии с таблицей технических характеристик настоящего руководства .

■ После удлинения режущей струны всегда возвращайте устройство в обычное рабочее положение перед запуском .

■ Режущая насадка не должна работать в холостом режиме . Если данное указание не выполняется , может потребоваться регулировка муфты или срочный ремонт инструмента квалифицированным специалистом .

■ После каждого использования протирайте изделие мягкой сухой тканью .

■ Проверить все болты , задвижки , и винты , через короткие интервалы , на надлежащую плотность , чтобы убедиться , что изделие находится в безопасном , рабочем состоянии . В случае повреждения какой либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены .

Список Обслуживания

Проверьте надежность креплений

Проверка Режущая насадка не должна вращаться на холостых оборотах . ²

Проверка шланга топливного

Проверка всех шланговых соединений

Очистка топливного бака и фильтра

Замена фильтра

1 топливного

Проверьте крышку топливного бака и клапан отвода паров ( если установлен ) на наличие утечек

Перед использованием

Перед использованием каждым каждым каждым

Перед использованием каждым

Каждые 3 месяца или 50 часов работы

Каждый год или 300 часов работы

Перед использованием каждым

187

Прочистите фильтр .

Замена фильтра

Очистите отрегулируйте зажигания воздушный воздушного или свечу

Замена фильтра топливного

Очистите искрогаситель

Каждые

Каждый работы

Каждые часов

25 год

6 часов или работы

300 месяца часов или 100

Каждый год или 300 часов работы

Каждые 25 часов

Замените искрогаситель на новый .

Каждый год или 300 часов работы

Очистка выхлопного отверстия и глушителя

Каждые 25 часов

1 Указанные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром .

2 Если это требование не выполнено , обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта или регулировки .

ЗАМЕНА КАТУШКИ С ЛЕСКОЙ

См . рис . 8. (a)

■ Остановите устройство .

■ Установите гаечный ключ на обе плоские поверхности фланцевой шайбы .

■ Чтобы снять старую катушку с леской , поверните ее вручную против часовой стрелки .

■ Установите новую катушку с леской , совместите гайку на катушке с леской с валом переходника на нижней штанге .

■ Вручную закрутите катушку с леской по часовой стрелке , рекомендованное усилие затяжки 6 Нм .

ЗАМЕНА СТРУНЫ

См . рис . 8.

■ Выключите устройство .

■ Используйте моноволоконную струну диаметром

2,4 мм .

■ Остановите двигатель .

■ Отрежьте от струны кусок длиной около 6 м .

■ Поверните ручку по часовой стрелке , чтобы совместить стрелки на ручке со стрелками на нижнем корпусе катушки с леской .

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

■ Вставьте один конец струны в отверстие , расположенное с боковой стороны головки струны и протащите струну через отверстие на другую сторону .

■ Протягивайте струну через головку струны , пока средняя часть струны не окажется внутри головки струны , а длина внешних частей струны не окажется равной по обе стороны головки .

■ Поворачивая рукоятку на головке струны против часовой стрелки , накрутите струну .

■ Накручивайте струну до тех пор , пока выступающая из головки часть не составит приблизительно 20 см .

для обеспечения оптимальных характеристик .

КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА

ОСТОРОЖНО

Протекающая крышка топливного бака пожароопасна и должна быть заменена исправной немедленно .

В крышке топливного бака имеется несменяемый фильтр и обратный клапан . Засоренный топливный фильтр может стать причиной плохой работы двигателя . Если работа двигателя улучшается при ослаблении крышки топливного бака , возможна неисправность обратного клапана или засор фильтра .

ОЧИСТКА

ГЛУШИТЕЛЯ

ВЫХЛОПНОГО ОТВЕРСТИЯ И

В зависимости от используемого топлива , типа , количества масла и условий работы , в выхлопном отверстии и в глушителе может скопиться окалина .

Если отмечается снижение мощности двигателя устройства , для восстановления нормальной работы может потребоваться удаление такого нагара , что следует поручить квалифицированному специалисту .

ЗАМЕНА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

См . рис . 10.

ОСТОРОЖНО

Свечи зажигания металлические . При остановке двигателя металл очень горячий . Чтобы избежать травмы разбирайте контакт свечи зажигания только после охлаждения двигателя .

УЛАВЛИВАТЕЛЬ ИСКР

Для очищать

25 для часов располагаться модели сервисный нормальной

ЧИСТКА или работы инструмента вашей заменять в центр или модели разных

работы для

ВОЗДУШНОГО устройства искрогаситель ежегодно . местах ,

ФИЛЬТРА в

Обратитесь приобретения в требуется после каждых

Искрогасители могут зависимости от ближайший искрогасителя

См . рис . 9.

Для нормальной работы и повышения срока службы воздушный фильтр должен содержаться в чистоте .

■ Выключите устройство

■ Снимите крышку воздушного фильтра .

■ Снимите воздушный фильтр и промойте его в теплой мыльной воде .

■ Промойте и полностью просушите воздушный фильтр .

■ Добавьте две капли масла в воздушный фильтр .

■ Установите воздушный фильтр ( устанавливается только одним определенным образом ).

■ Установите крышку воздушного фильтра .

ПРИМЕЧАНИЕ : Фильтр необходимо менять ежегодно

ПРИМЕЧАНИЕ : Мотор работает на свече Champion

RCJ-6Y / Torch L7RTC с зазором между электродами

0,63 мм . Пользуйтесь только этой моделью свечи и меняйте свечу раз в год .

1. Остановите двигатель .

2. Возьмите переднюю часть резиновой защиты контакта и снимите ее с корпуса .

3. Вытащите резиновую защиту контакта вверх , чтобы освободить крючок .

4. Покрутите контакт металлической свечи зажигания и вытащите его из корпуса свечи .

5. Ослабьте свечу зажигания , повернув ее с помощью гаечного ключа против часовой стрелки . Извлеките старую свечу зажигания и замените ее новой .

Установите контакт свечи зажигания и резиновую защиту контакта .

КРЕПЛЕНИЕ КОЛПАЧКА ДЛЯ ПОДВЕШИВАНИЯ

188

См . рис . 11.

Для использования колпачка для подвешивания нажмите кнопку и переместите колпачок к нижнему концу насадки . Слегка поворачивайте колпачок из стороны в сторону , пока кнопка не защелкнется не месте .

ПРИМЕЧАНИЕ : Второе отверстие в валу насадки может использоваться также для подвеск

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если предлагаемые меры не приводят к устранению неисправности , обращайтесь в уполномоченный сервисный центр .

Проблема

Двигатель не запускается .

Возможные

Нет

Нет искры

Двигатель

бензина .

причины переполнен .

Мотор заводится но не разгоняется .

При открытой наполовину дроссельной заслонке двигатель запускается , но работает только на высокой скорости .

Двигателю для прогрева необходимо около трех минут .

Необходимо отрегулировать карбюратор .

Решение

Свеча зажигания может быть повреждена , извлеките ее и проверьте на наличие грязи и трещин . Замените новой свечой зажигания .

Сожмите сжимной насос , пока он полностью не наполнится топливом . Если сжимной насос не наполняется , значит система подачи топлива в рабочем режиме блокирована . Обратитесь в сервисную службу . Если сжимной насос наполняется , значит двигатель может быть залит , переходите к следующему пункту .

Снимите свечу зажигания , разверните устройство таким образом , чтобы отверстие для свечи зажигания было направлено к земле .

Установите рычажок дросселя в рабочее положение и дерните тросик стартера 10-15 раз . Это освободит мотор от лишнего топлива .

Слейте все топливо из устройства . Прочистите свечу и установите ее на место . Перед запуском устройства очистите его от пролитого топлива и отойдите от этого места на расстояние не менее 9 метров . Потяните за стартер три раза , ручка установлена на . Если двигатель не запускается , установите рычаг стартера в положение ( Полные обороты ) и повторите обычную процедуру запуска . Если и после этого мотор не завелся , повторите все эти операции с новой свечой .

Обратитесь в сервисную службу .

Сейчас пусковой шнур труднее тянуть , чем когда он был новым .

Просроченное топливо Используйте только свежее топливо в смеси с рекомендуемым маслом . При использовании топлива со сроком хранения свыше 30 дней двигатель может не запуститься .

Полностью прогрейте двигатель . Если двигатель не запускается через три минуты , обратитесь в авторизованный сервисный центр .

Обратитесь в сервисную службу .

189

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

Проблема

Мотор не разгоняется до

Полной скорости , и из него идет много дыма .

Мотор режим

Леска разгоняется заводится не

, малых но и не держит оборотов выдвигается .

Возможные причины

Проверьте топливной смеси .

Воздушный засорился .

качество фильтр

Сетка искроотражателя засорилась .

Необходимо отрегулировать винт холостого хода на карбюраторе .

Леска сплавилась .

Решение

Используйте новую смесь с правильной пропорцией масла для двухтактных двигателей .

Прочистите воздушный фильтр . См раздел

" Обслуживание - Чистка воздушного фильтра ".

Обратитесь в сервисную службу .

Нанесите смазку с помощью силиконового спрея .

Трава намоталась вокруг головки триммера вспомогательного вала .

Смазочное масло капает из глушителя .

Недостаточно лески на катушке .

Леска слишком короткая .

Леска катушке .

запуталась на

Скорость слишком низкая .

двигателя

Резка высокую траву на уровне земли .

Работа с инструментом при неполностью открытой заслонке дросселя .

Проверьте топливной смеси .

качество

Воздушный засорился .

фильтр

Установите более длинную леску . См . раздел

" Обслуживание ".

Потяните за леску , поочередно прижимая ее вниз и отпуская триммерную головку .

Снимите леску с катушки и перемотайте . См . раздел " Обслуживание ".

Вытяните леску при работе двигателя на полном ходу .

Срезайте высокую траву сверху вниз .

Всегда

Всегда работайте работайте

Используйте пропорцией

Прочистите

" Обслуживание на на новую масла

- полной полной для воздушный

Чистка мощности мощности смесь с фильтр двухтактных

. воздушного

правильной двигателей

См фильтра ".

раздел

190

Русский ( Перевод из первоначальных инструкций )

ТРАНСПОРТИРОВКА :

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке .

При разгрузке / погрузке не допускается использование любого вида техники , работающей по принципу зажима упаковки .

ХРАНЕНИЕ :

Необходимо хранить в сухом месте .

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей .

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур .

Хранение без упаковки не допускается .

СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ :

Срок службы изделия составляет 5 лет .

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки .

Дата изготовления ( код даты ) отштампован на поверхности корпуса изделия .

Пример :

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления

W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице , на примере 2015 года .

Обратите внимание ! Количество недель в месяце различается от года в год .

ЕСЯЦ

НВАРЬ

ЕВРАЛЬ

АРТ

ПРЕЛЬ

АЙ

01 05 09 14 18

ЮНЬ

ЮЛЬ

ВГУСТ

ЕНТЯБРЬ

КТЯБРЬ

ОЯБРЬ

ЕКАБРЬ

ОД

22 27 31 36 40 44 49

2015

191

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

SIMBOLURI

IMPORTANT: Unele dintre urm ă toarele simboluri pot fi utilizate pe unealta dvs. V ă rug ă m s ă le studia ţ i ş i s ă le re ţ ine ţ i sensul.

Interpretarea corect ă a acestor simboluri v ă va permite s ă opera ţ i unealta mai bine ş i mai în siguran ţă .

Explica ţ ie

Avertizare de siguran ţă

Citi ţ i ş i în ţ elege ţ i toate instruc ţ iunile înaintea oper ă rii produsului, urma ţ i toate avertiz ă rile ş i instruc ţ iunile de siguran ţă .

Purta ţ i protec ţ ii oculare ş i auditive, precum ş i o casc ă atunci când utiliza ţ i acest aparat.

Feri ţ i-v ă de obiecte proiectate sau în zbor. Ţ ine ţ i to ţ i trec ă torii, în special copiii ş i animalele de companie la cel pu ţ in 15 metri de zona de operare.

Acest produs nu este destinat pentru utilizare cu o lam ă de tip fer ă str ă u cu din ţ i.

Nu folosi ţ i lame/discuri de metal la acest produs.

Direc ţ ia de rota ţ ie ş i tura ţ ia maxim ă a arborelui pentru ata ş amentul de t ă iere.

Utiliza ţ i benzin ă f ă r ă plumb destinat ă automobilelor cu o cifr ă octanic ă de 91 ([R+M]/2) sau mai mare.

Utiliza ţ i un ulei de sintez ă în 2 timpi pentru motoarele cu r ă cire cu aer.

Amesteca ţ i combustibilul bine ş i, de asemenea, înainte de fiecare alimentare

Ţ ine ţ i mâinile departe de lame.

Pozi ţ ia mers

Seta ţ i maneta ş ocului la pozi ţ ia „FULL”.

Seta ţ i maneta ş ocului la pozi ţ ia „HALF”.

Ap ă sa ţ i pompa de amorsare de 10 ori.

192

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

Strânge ţ i opritorul accelera ţ iei ş i declan ş atorul accelera ţ iei pentru a porni.

A ş tepta ţ i 10 secunde.

Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ţ ara din UE în care a fost cump ă rat.

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

109 Nivelul de putere sonor ă garantat.

Se trage de cablul demarorului.

Pentru a reduce riscul de v ă t ă mare sau de daune, evita ţ i contactul cu orice suprafa ţă fierbinte.

Pentru pornirea manual ă a motorului rece:

Pentru pornirea manual ă a motorului cald:

Pentru a porni motorul rece utilizând demarorul electric:

Pentru a porni motorul cald utilizând demarorul electric:

Urm ă toarele cuvinte de semnalizare sunt destinate a explica nivelele de risc asociate cu acest produs:

Simboluri Semnal În ţ eles

PERICOL

Indic ă o situa ţ ie periculoas ă iminent ă , care dac ă nu este evitat ă va cauza decesul sau v ă t ă marea grav ă .

AVERTISMENT

ATEN

Indic ă o situa ţ ie periculoas ă iminent ă , care dac ă nu este evitat ă poate rezulta în deces sau v ă t ă mare grav ă .

Indic ă o situa ţ ie poten ţ ial periculoas ă , care dac ă nu este evitat ă poate cauza v ă t ă marea moderat ă sau u ş oar ă .

(F ă r ă a simbolul de alert ă privind siguran ţ a) Indic ă o situa ţ ie care poate duce la pagube materiale.

193

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

Siguran ț a, performan ț a ș i fi principalele noastre preocup ă ri la proiectarea trimmerului pentru gazon.

UTILIZARE PREV Ă ZUT Ă

Trimmerul pentru gazon este conceput pentru a fi utilizat de c ă tre adul ț i responsabili, care au citit ș i au în ț eles instruc ț iunile ș i avertismentele din acest manual ș i pot fi considera ț i responsabili pentru ac ț iunile proprii. Produsul este proiectat s ă fi e folosit doar în mediu exterior ş i în zon ă bine aerisit ă . Din motive de siguran ţă , produsul trebuie manevrat corespunz ă tor, cu ambele mâini.

Produsul este proiectat pentru t ă ierea ierbii, a buruienilor u ş oare ş i alt ă vegeta ţ ie similar ă la sau deasupra nivelului solului. Planul de t ă iere trebuie s ă fi e aproximativ paralel cu suprafa ţ a solului.

Produsul nu trebuie utilizat pentru t ă ierea sau bordurarea gardului viu, tufi ş urilor sau altui tip de vegeta ţ ie la care planul de t ă iere nu este la nivelul solului sau aproape de acesta.

Nu folosi ţ i în alte scopuri.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul v ă t ă m ă rii, utilizatorul trebuie s ă citeasc ă ş i s ă în ţ eleag ă manualul de utilizare.

■ Anumite regiuni au reglement ă ri ce restric ţ ioneaz ă folosirea produsului. Pentru sfaturi întreba ţ i autorit ăţ ile dvs. locale.

■ Nu permite ţ i copiilor sau persoanele f ă r ă experien ţă s ă utilizeze acest produs.

■ Nu porni ţ i sau l ă sa ţ i motorul s ă func ţ ioneze în interiorul uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor de e ş apament poate cauza moartea.

■ Elibera ţ i zona de lucru înainte de fiecare utilizare.

Îndep ă rta ţ i toate obiectele (pietre, cioburi de sticl ă , cuie, sârm ă , sfori) care pot fi proiectate sau care se pot încurca în capul cu fir.

■ Purta ţ i protec ţ ie complet ă a ochilor ş i urechilor în timpul oper ă rii produsului. Dac ă în zona de lucru exist ă riscul c ă derii de obiecte, trebuie purtat ă protec ţ ie a capului.

■ Protec ţ ia pentru auz ar putea restric ţ iona capacitatea operatorului de a auzi sunetele de avertizare. Acorda ţ i aten ţ ie special ă poten ţ ialelor pericole din jurul sau din interiorul zonei de lucru.

■ Purta ţ i pantaloni lungi, înc ă l ţă minte de protec ţ ie nederapant ă ş i m ă nu ş i. Nu purta ţ i haine largi, pantaloni scur ţ i, bijuterii de niciun fel sau s ă fi ţ i descul ţ .

■ Strânge ţ i p ă rul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a preveni prinderea în orice piese în mi ş care.

AVERTISMENT

Nu încerca ţ i s ă utiliza ţ i produsul înainte de a citi cu aten ţ ie ş i a în ţ elege complet toate instruc ţ iunile ş i regulile de siguran ţă con ţ inute în acest manual.

Nerespectarea poate cauza accidente care implic ă electrocutarea, incendiul, ş i / sau v ă t ă m ă ri corporale grave. P ă stra ţ i acest manual de utilizare ş i consulta ţ i-l frecvent pentru o o func ţ ionare constant ă în condi ţ ii de siguran ţă ş i pentru a-i instrui pe al ţ i poten ţ iali utilizatori ai acestui produs.

AVERTISMENT

Produsul nu este destinat a fi folosit de c ă tre copii sau persoane cu capacit ăţ i fi zice, mintale sau senzoriale reduse. Copiii trebuie s ă fi e supraveghea ţ i adecvat pentru a v ă asigura c ă nu se joac ă cu produsul.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURAN Ţ A

■ Pentru utilizare în siguran ţă , citi ţ i ş i în ţ elege ţ i toate instruc ţ iunile înainte de a utiliza unitatea. Urma ţ i toate instruc ţ iunile de siguran ţă . Nerespectarea uneia dintre aceste m ă suri poate provoca r ă niri corporale grave.

■ Ţ ine ţ i trec ă torii, copii ş i animalele de companie la o distan ţă de cel pu ţ in 15 m. Opri ţ i produsul dac ă cineva intr ă în zon ă .

■ Nu utiliza ţ i unealta când sunte ţ i obosit, bolnav sau sub influen ţ a alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor.

■ Nu utiliza ţ i în condi ţ ii de iluminare necorespunz ă toare.

Operatorul trebuie s ă aib ă o vedere clar ă neobstruc ţ ionat ă pentru putea identifica poten ţ ialele pericole.

■ În timpul oper ă rii dispozitivului, p ă stra ţ i-v ă în permanen ţă echilibrul ş i stabilitatea. Nu v ă apleca ţ i excesiv. Întinderea corpului poate cauza pierderea echilibrului sau expunerea la suprafe ţ e fierbin ţ i.

■ Ţ ine ţ i toate p ă r ţ ile corpului la distan ţă de orice pies ă

în mi ş care.

■ Nu atinge ţ i zonele din jurul evacu ă rii ş i chiulasei echipamentului, deoarece acestea se înc ă lzesc puternic în timpul func ţ ion ă rii.

■ Opri ţ i întotdeauna motorul ş i permite ţ i-i s ă se r ă ceasc ă

înainte de a face reglaje.

■ Nu fuma ţ i când amesteca ţ i combustibilul sau când umple ţ i rezervorul de combustibil.

■ Amesteca ţ i ş i depozita ţ i combustibilul într-un container aprobat pentru combustibil.

194

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

■ Amesteca ţ i carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flac ă r ă . Ş terge ţ i carburantul v ă rsat. Muta ţ i-v ă la 9 metri de locul de alimentare cu combustibil înainte de a porni motorul.

■ Opri ţ i motorul ş i l ă sa ţ i-l s ă se r ă ceasc ă înainte de realimentare sau de depozitarea unit ăţ ii.

■ L ă sa ţ i motorul s ă se r ă ceasc ă ; goli ţ i rezervorul de combustibil ş i asigura ţ i unitatea împotriva deplas ă rii

înainte de transportul într-un vehicul.

■ Opri ţ i motorul întotdeauna ş i asigura ţ i-v ă c ă toate p ă r ţ ile în mi ş care s-au oprit înainte de:

● revizia

● l ă sarea produsului f ă r ă supraveghere

● cur ăţ area produsului

● schimbarea accesoriilor

● eliminarea blocajelor

● verificare pentru orice daune dup ă lovirea unui obiect

● verificare pentru orice daune în cazul în care produsul începe s ă vibreze anormal

● efectuarea între ţ inerii

AVERTISMENT

Nu utiliza ţ i niciodat ă instrumente sau accesorii t ă ioase nespecifi cate de Ryobi în acest manual. Acestea includ ş i lan ţ urile pivotante multi-pies ă ş i lamele t ă ietoare pentru motocositoare. Aceste elemente pot ceda

în timpul utiliz ă rii ş i prezint ă riscuri de accidentare semnifi ş i persoanele din apropiere.

■ Merge ţ i. Nu alerga ţ i niciodat ă .

■ Lama mic ă montat ă pe carcasa de protec ţ ie a dispozitivului t ă ietor este destinat ă aducerii la lungimea corect ă a noului fir t ă ietor, pentru o performan ţă optim ă ş i sigur ă . Aceasta este ascu ţ it ă ; nu o atinge ţ i cu mâna, mai ales la cur ăţ area produsului.

■ Asigura ţ i-v ă întotdeauna c ă deschiderile de ventila ţ ie nu sunt acoperite de resturi.

■ Înainte de folosire ş i dup ă fiecare impact, verifica ţ i s ă nu existe p ă r ţ i/piese deteriorate. Examina ţ i cu ţ itele de t ă iere de semne de cr ă pare sau alt ă deteriorare Un

întrerup ă tor defect sau orice pies ă deteriorat ă trebuie s ă fie reparat ă în mod corespunz ă tor sau înlocuit ă de un service autorizat.

■ Asigura ţ i-v ă c ă este corect instalat ş i prins fix capul accesoriului.

■ Asigura ţ i-v ă c ă toate protec ţ iile, deflectoarele, mânerele, ş uruburile ş i elementele de fixare sunt ata ş ate sigur ş i corespunz ă tor.

■ Nu modifica ț i produsul în niciun mod. În caz contrar poate rezulta r ă nirea grav ă a dvs. ş i a altor peroane din jur.

■ Utiliza ţ i doar firul recomandat de produc ă tor pentru capul de t ă iere. Nu folosi ţ i niciun alt accesoriu de t ă iere.

■ Nu utiliza ţ i produsul f ă r ă carcasa de protec ţ ie a dispozitivului t ă ietor montat ă ş i în stare bun ă .

■ Ţ ine ţ i ferm de ambele mânere de manevrare în timpul utiliz ă rii. P ă stra ţ i capul t ă ietor sub nivelul taliei. Nu t ă ia ţ i niciodat ă cu capul de t ă iere cu fir aflat la 76 cm sau mai mult deasupra solului.

AVERTISMENT

Inspec ţ ia dup ă c ă dere sau alte impacturi

Inspecta ţ i am ă nun ţ it produsul ş i identifi ca ţ i orice defec ţ iuni sau pagube ale acestuia. Orice pies ă deteriorat ă trebuie s ă fi e reparat ă în mod corespunz ă tor sau înlocuit ă de un service autorizat.

AVERTISMENTE DE SIGURAN ŢĂ

MOTOCOASA PENTRU GAZON

PENTRU

■ Înlocui ţ i cutia de angrenaje dac ă este cr ă pat ă , ciobit ă sau deteriorat ă în orice fel. Asigura ţ i-v ă c ă capul t ă ietor este instalat corespunz ă tor ş i bine fixat. În caz contrar, pot fi cauzate v ă t ă m ă ri corporale grave.

■ Evita ţ i utilizarea pe iarba umed ă .

■ Nu p ăş i ţ i înapoi atunci când folosi ţ i produsul.

TRANSPORTAREA Ş I DEPOZITAREA

■ Opri ţ i produsul ş i l ă sa ţ i-l s ă se r ă ceasc ă înainte de a-l depozita sau transporta.

■ Cur ăţ a ţ i toate materialele str ă ine din produs.

■ Turna ţ i tot carburantul r ă mas în rezervor într-o canistr ă omologat ă pentru p ă strarea benzinei. Repozi ţ iona ţ i ş i strânge ţ i bine capacul rezervorului de combustibil.

■ Porni ţ i motorul pân ă când acesta se opre ş te singur.

Prin aceast ă opera ţ ie se va îndep ă rta tot combustibilul care, cu timpul, ar putea colmata conductele de alimentare cu lacuri ş i alte depuneri.

■ Depozita ţ i-l într-un loc r ă coros, uscat ş i bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Nu-l depozita ţ i în apropiere de agen ţ i corozivi cum ar fi produ ş i chimici de gr ă din ă rit sau s ă ruri antigel. Nu depozita ţ i în aer liber.

195

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

■ Pentru transportare, fixa ţ i produsul împotriva mi ş c ă rii sau c ă derii pentru a preveni v ă t ă marea persoanelor sau deteriorarea produsului.

■ Nu purta ţ i sau transporta ţ i produsul în timp ce func ţ ioneaz ă .

■ Consulta ţ i reglement ă rile na ţ ionale ş i locale în materie de depozitare ş i manipulare a carburantului.

■ Dup ă fiecare perioad ă de operare, trebuie f ă cute exerci ţ ii pentru a cre ş te circula ţ ia sângelui.

■ Asigura ţ i-v ă c ă ma ş ina este amplasat ă corect într-o pozi ţ ie de lucru indicat ă , înainte de a porni ma ş ina.

■ Trebuie f ă cute pauze la intervale de timp regulate.

Limita ţ i expunerea zilnic ă .

Dac ă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afec ţ iuni, trebuie întrerupt ă utilizarea ş i consultat un medic.

Pe termen scurt

■ Opri ţ i motorul ş i permite ţ i-i s ă se r ă ceasc ă înainte de a depozita produsul.

■ Cur ăţ a ţ i toate materialele str ă ine din produs.

■ Depozita ţ i-l într-un loc r ă coros, uscat ş i bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor.

■ Nu-l depozita ţ i în apropiere de agen ţ i corozivi cum ar fi produ ş i chimici de gr ă din ă rit sau s ă ruri antigel.

■ Nu depozita ţ i în aer liber.

Pot fi cauzate sau agravate v ă t ă m ă rile de la folosirea prelungit ă a aparatului. Atunci când folosi ţ i o scul ă pentru perioade prelungite, asigura ţ i-v ă c ă lua ţ i pauze regulate.

AVERTISMENT

RISCURI REZIDUALE

Chiar dac ă produsul este folosit a ş a cum a fost prescris, este totu ş i imposibil s ă se elimine complet anumi ţ io factori de risc reziduali. Urm ă toarele pericole pot ap ă rea în timpul folosirii ş i operatorul trebuie s ă acorde aten ţ ie special ă pentru a evita urm ă toarele:

■ V ă t ă mare cauzat ă de vibra ţ ie

– Ţ ine ţ i produsul de mânerele proiectate ş i restric ţ iona ţ i timpul ş i expunerea de lucru.

■ Expunerea la zgomot poate cauza v ă t ă marea auzului.

– Purta ţ i protec ţ ie pentru auz ş i limita ţ i expunerea.

■ V ă t ă mare a ochilor datorat ă resturilor aruncate.

– Purta ţ i întotdeauna protec ţ ie pentru ochi.

REDUCEREA RISCULUI

S-a raportat faptul c ă vibra ț iile produse de uneltele manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afec ț iune denumit ă Sindromul Raynaud. Simptomele pot include furnic ă turi, amor ţ eal ă ş i albirea degetelor, care apare, de obicei, dup ă expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig ş i umiditate, dieta, fumatul ş i practicile de munc ă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. Exist ă m ă sur ă tor care pot fi efectuate de c ă tre operator pentru a reduce efectele de vibra ţ iilor:

■ P ă stra ţ i-v ă temperatura corporal ă ridicat ă pe vreme rece. Când opera ţ i produsul purta ţ i m ă nu ş i pentru a men ţ ine calde mâinile ş i încheieturile. S-a constatat c ă vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud.

CUNOA

Ş

TE

Ţ

I-V

Ă

PRODUSUL

1. Pompa de amorsare

2. Mânerul ocului

3. Capacul de alimentare cu carburant

4. Mânerul demarorului

5. Blocare clapet ă de accelera ţ ie

6. Întrerup ă tor pornire

7. Tr ă gaciul acceleratorului

8. Mânerul principal

9. Mâner anterior

10. Ax

11. Deflector de iarb ă

12. Cap cu fir

13. Fir de t ă iere

14. Ş urub tura ţ ie de ralanti

15. Buton rotativ

16. Capac cu ochi de prindere

17. Ş urub

18. Piuli ţ e fluture

19. Mâner rotund

20. Carcasa inferioar ă

21. Bobin ă

22. Ghidaj sfoar ă

23. Arc

24. Piuli ţă

25. Carcasa superioar ă

26. Capacul filtrului de aer

27. Filtru de aer

28. Bujie

29. Fi şă metalic ă

30. Capac de protec ţ ie din cauciuc

31. Bol ţ ul de angrenare a starterului

32. Comutator

33. Butonul Înainte/Înapoi

34. Starterul electric

196

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

35. Loca ş ul bol ţ ului de angrenare

36. Butonul de blocare

37. Canal de ghidare

38. Zon ă de t ă iere optim ă

39. Direc ţ ia de rotire a lamei t ă ietoare

40. Ș urub

41. Bra ţ de suport

42. Clem ă

43. Slot

AVERTISMENT

Toate mânerele rotunde ş i toate siguran ţ ele trebuie s ă fie bine strânse înainte de a începe s ă utiliza ţ i echipamentul.

verifica ţ i periodic strângerea în timpul utiliz ă rii, pentru a evita r ă nirea grav ă .

MONTARE

DEZAMBALAREA

Acest produs necesit ă asamblare.

■ Îndep ă rta ţ i cu grij ă unealta ş i orice accesorii din cutie.

Asigura ţ i-v ă c ă toate elementele enumerate în lista de ambalare sunt incluse.

■ Inspecta ţ i unealta cu aten ţ ie pentru a v ă asigura c ă nici o spargere sau defec ţ iune nu a survenit în timpul transportului.

■ Nu arunca ţ i ambalajul pân ă când nu inspecta ţ i cu aten ţ ie ş i nu utiliza ţ i în mod satisf ă c ă tor unealta.

Dac ă orice pies ă este deteriorat ă sau lips ă nu opera ţ i acest produs pân ă când piesele nu sunt înlocuite.

Nerespectarea acestei avertiz ă ri poate provoca v ă t ă m ă ri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu încerca ţ i s ă modifica ţ i acest produs sau s ă crea ţ i accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest produs. Orice transformare sau modificare înseamn ă

întrebuin ţ are abuziv ă ş i poate rezulta în condi ţ ii periciloase ce pot duce la v ă t ă mare personal ă grav ă .

LIST Ă DE EXPEDIERE

■ Trimmer

■ Arbore accesoriu

■ Ansamblul mânerului frontal

■ Deflector de iarb ă

■ Manualul operatorului

■ Indexul figurilor

ATA Ş AREA MÂNERULUI FRONTAL

A se vedea fi gura 2. (a)

■ Scoate ţ i ş urubul, ş i piuli ţă fluture din mânerul frontal.

■ Monta ț i mânerul din fa ță pe axul superior, între elementul din spum ă ș i eticheta de avertizare.

■ A ș eza ț i la loc pe pozi ț ie ș urubul ș i piuli ț a fluture ș i strânge ț i piuli ț a.

ATA Ș AREA DEFLECTORULUI DE IARB Ă

■ Introduce ț i clema în suportul de montare din slotul deflectorului de iarb ă .

■ Introduce ț i ș urubul în deflectorul de iarb ă .

■ Strânge ţ i ş urubul.

ATA Ș AREA CAPULUI DE FOR ȚĂ LA ACCESORIUL DE

TUNDERE

A se vedea fi gura 2. (c) AVERTISMENT

Deconecta ţ i, întotdeauna, cablul bujiei când monta ţ i piese.

AVERTISMENT

Niciodat ă nu ata ș a ț i sau regla ț i niciun ata ș ament cât timp capul de for ță este în func ț iune. Neoprirea motorului poate cauza v ă t ă mare personal ă grav ă .

AVERTISMENT

Niciodat ă nu ata ș a ț i sau regla ț i niciun ata ș ament cât timp capul de for ță este în func ț iune. Neoprirea motorului poate cauza v ă t ă mare personal ă grav ă .

■ Accesoriul de tundere se conecteaz ă la capul de for ță prin intermediul un dispozitiv de cuplare.

■ Sl ă bi ţ i butonul de pe cuplajul tijei motorului ş i scoate ţ i capacul din ata ş ament.

■ Ap ă sa ţ i butonul situat pe tija ata ş amentului.

197

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

■ Alinia ţ i butonul cu canelura de ghidare de pe cuplajul motorului ş i uni ţ i cele dou ă tije.

■ Roti ţ i tija ata ş amentului pân ă când butonul se blocheaz ă în gaura de pozi ţ ie.

OBSERVA Ţ IE: Dac ă butonul nu se elibereaz ă complet

în orifi ciul de pozi ţ ionare, tijele nu sunt blocate în pozi ţ ie.

Roti ţ i u ş or dintr-o parte în alta, pân ă când butonul se blocheaz ă în pozi ţ ie.

■ Strânge ţ i fix butonul.

SCOATEREA ATA

■ Sl ă bi ţ i butonul.

Ş AMENTULUI DIN MOTOR

■ Împinge ţ i butonul în ă untru ş i r ă suci ţ i tijele pentru a scoate ş i a separa capetele.

■ Utiliza ţ i numai un ulei de sintez ă în 2 timpi. Nu folosi ţ i lubrifiante auto sau lubrifiant în 2 timpi pentru motoare suspendate.

■ Amesteca ţ i 2% lubrifiant pentru motoare în 2 timpi în carburant. Adic ă într-un raport de 50:1.

■ Amesteca ţ i bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului.

■ Amesteca ţ i carburantul în cantit ăţ i mici. Nu preg ă ti ţ i mai mult decât echivalentul unei luni de utilizare. V ă recomand ă m s ă utiliza ţ i un ulei de sintez ă în 2 timpi care con ţ ine un stabilizator de carburant.

UTILIZARE

CARBURANTUL Ş I UMPLEREA REZERVORULUI

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLIN Ă

SIGURAN ŢĂ

■ Manevra ţ i întotdeauna combustibilul cu grij ă , este foarte inflamabil.

■ Efectua ţ i întotdeauna umplerea în aer liber. Nu inhala ţ i vaporii de carburant.

■ Evita ţ i ca benzina sau uleiul s ă intre în contact cu pielea dumneavoastr ă .

■ Evita ţ i mai ales s ă v ă proiecta ţ i benzin ă sau ulei în ochi. Dac ă v ă intr ă în ochi benzin ă sau ulei, cl ă ti ţ i-i imediat cu ap ă curat ă . Dac ă ochii r ă mân irita ţ i, consulta ţ i imediat un medic.

■ Cur ăţ a ţ i imediat tot combustibilul v ă rsat.

■ Întotdeauna transporta ţ i ş i depozita ţ i combustibilul

într-un recipient aprobat pentru acest tip de produs.

AMESTECUL CARBURANTULUI

A se vedea fi gura 3.

■ Aparatul func ţ ioneaz ă cu un motor în 2 timpi care necesit ă un amestec de benzin ă ş i de ulei în 2 timpi.

Amesteca ţ i benzina f ă r ă plumb ş i uleiul în 2 timpi întrun recipient curat omologat pentru a con ţ ine benzin ă .

■ Motorul func ţ ioneaz ă cu benzin ă f ă r ă plumb pentru vehicule cu o cifr ă octanic ă de 91 ([R + M]/2) sau mai mare.

■ Nu utiliza ţ i amestecuri de combustibili-lubrifian ţ i de la benzin ă rii - nici chiar amestecuri destinate mopedurilor sau motocicletelor.

UMPLEREA REZERVORULUI

AVERTISMENT

Asigura ţ i-v ă c ă aparatul nu prezint ă scurgeri de carburant. Dac ă descoperi ţ i o scurgere, repara ţ i fer ă str ă ul cu lan ţ înainte de a-l folosi din nou pentru a evita riscurile de incendiu sau de arsuri.

■ Cur ăţ a ţ i rezervorul în jurul bu ş onului pentru a evita orice contaminare a carburantului.

■ De ş uruba ţ i încet bu ş onul rezervorului.

■ Turna ţ i cu aten ţ ie amestecul de carburant în rezervor.

Evitând v ă rsarea acestuia.

■ Înainte de a în ş uruba bu ş onul, cur ăţ a ţ i garnitura ş i asigura ţ i-v ă c ă aceasta este în bun ă stare.

■ Pune ţ i imediat la loc bu ş onul rezervorului ş i strânge ţ i-l bine. Ş terge ţ i carburantul v ă rsat. Îndep ă rta ţ i-v ă 9 m (30 ft) de zona de alimentare înainte de a porni motorul.

OBSERVA Ţ IE: Este normal ca motorul s ă emit ă fum

în timpul ş i dup ă prima utilizare.

AVERTISMENT

Opri ţ i întotdeauna motorul înainte de alimentare. Nu umple ţ i niciodat ă rezervorul unui aparat atunci când motorul este pornit sau este înc ă cald. Îndep ă rta ţ i-v ă la cel pu ţ in 9 m de locul în care a ţ i umplut rezervorul

înainte de a porni motorul. Nu fuma ţ i!

198

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

PORNIREA Ş I OPRIREA PORNIREA MOTORULUI UTILIZÂND UN DEMAROR

ELECTRIC (OP Ţ IONAL):

AVERTISMENT

Nu porni ţ i sau l ă sa ţ i motorul s ă func ţ ioneze în interiorul uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor de e ş apament poate cauza moartea.

AVERTISMENT

Folosi ţ i numai demarorul electric Ryobi OES18.

Utilizarea altui tip de demaror poate duce la defectarea motorului ş i la v ă t ă m ă ri personale grave.

PENTRU A PORNI UN MOTOR RECE:

A se vedea fi gura 4. (a)

OBSERVA Ţ IE: A ş eza ţ i produsul pe sol. Înainte de a porni produsul, asigura ţ i-v ă c ă accesoriul de t ă iere nu este în contact cu niciun obiect.

AVERTISMENT

Înainte de utilizarea demarorului electric, v ă rug ă m s ă citi ţ i ş i s ă în ţ elege ţ i în totalitate manualul de utilizare al demarorului electric OES18, pentru a evita manevrarea necorespunz ă toare ş i riscurile de accidentare.

1. Ap ă sa ţ i pompa de amorsare de 10 ori.

OBSERVA Ţ IE: Dup ă a 7-a ap ă sare, combustibilul trebuie s ă fie vizibil în pompa de amorsare. Dac ă nu, continua ţ i s ă ap ă sa ţ i pân ă când combustibilul este vizibil.

2. Trece ţ i maneta ş ocului în pozi ţ ia .

3. Ţ ine ţ i ap ă sat butonul de blocare a accelera ţ iei ş i strânge ţ i declan ş atorul accelera ţ iei . Men ţ ine ţ i tr ă gaciul accelera ţ iei complet ap ă sat în timpul pa ş ilor

3 - 7. Trage ţ i mânerul starterului pân ă când motorul

încearc ă s ă porneasc ă . Nu trage ţ i mânerul starterului de mai mult de 4 ori.

4. Trece ţ i maneta ş ocului în pozi ţ ia .

5. Trage ţ i mânerul starterului pân ă când motorul porne ş te. Nu trage ţ i mânerul starterului de mai mult de 6 ori.

OBSERVA Ţ IE: Dac ă motorul nu porne ş te, repeta ţ i procedura începând de la pasul 2.

6. L ă sa ț i motorul s ă ruleze 10 secunde.

7. Trece ţ i maneta ş ocului în pozi ţ ia .

PENTRU A PORNI UN MOTOR CALD:

A se vedea fi gura 4. (b)

1. Ap ă sa ţ i pompa de amorsare de 10 ori.

2. Seta ţ i maneta de ş oc în pozi ţ ia de pornire.

3. Men ț ine ț i ap ă sat elementul de blocare a accelera ț iei, ac ț iona ț i tr ă gaciul accelera ț iei ș i starter trage ț i demarorul pân ă când motorul porne ș te. Nu trage ţ i mânerul starterului de mai mult de 6 ori.

PENTRU A PORNI MOTORUL RECE UTILIZÂND

DEMARORUL ELECTRIC:

A se vedea fi gura 12. (a)

1. Monta ţ i bol ţ ul de angrenare în demaror cu partea pentagonal ă spre exterior.

2. Ap ă sa ţ i butonul F/R spre stânga pân ă ce apare simbolul unui pentagon. A ş eza ţ i produsul pe sol ş i verifica ţ i produsul.

3. A ş eza ţ i echipamentul pe sol astfel încât capul t ă ietor s ă nu intre în contact cu nimic.

4. Ap ă sa ţ i pompa de amorsare de 10 ori.

OBSERVA Ţ IE: Dup ă a 7-a ap ă sare, combustibilul trebuie s ă fi e vizibil în pompa de amorsare. Dac ă nu, continua ţ i s ă ap ă sa ţ i pân ă când combustibilul este vizibil.

5. Seta ţ i maneta de ş oc în pozi ţ ia de pornire.

6. Men ț ine ț i ap ă sat elementul de blocare a accelera ț iei, ac ț iona ț i tr ă gaciul accelera ţ iei cu mâna stâng ă ş i men ţ ine ţ i aceast ă pozi ţ ie pe parcursul pa ş ilor 6 - 12.

7. Utiliza ţ i mâna dreapt ă pentru a introduce axul demarorului în orificiul pentru demaror de pe motor.

Asigura ţ i-v ă c ă bol ţ ul de angrenare este cuplat corespunz ă tor.

OBSERVA Ţ IE: Demarorul electric este echipat cu un mecanism de blocare de siguran ţă . Nu ţ ine ţ i ap ă sat pe comutatorul de pornire atunci când introduce ţ i bol ţ ul de angrenare în loca ş ul din motor. În caz contrar, motorul nu va porni. Demarorul nu se va roti dac ă nu este cuplat corespunz ă tor.

8. Ap ă sa ţ i pe butonul de pornire al demarorului electric pân ă ce motorul d ă semne de pornire. Nu ţ ine ţ i ap ă sat butonul de pornire al demarorului mai mult de 4 secunde.

9. Trece ţ i maneta ş ocului în pozi ţ ia .

10. Ap ă sa ţ i pe butonul de pornire al demarorului electric

199

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

■ pân ă ce motorul porne ş te.

OBSERVA Ţ IE: Dac ă motorul nu porne ş te, repeta ţ i procedura începând de la pasul 5. Pute ţ i repeta procedura doar o singur ă dat ă . Dac ă motorul nu porne ş te nici dup ă a doua încercare, consulta ţ i instruc ţ iunile de depanare pentru "Motor înecat" din sec ţ iunea "Depanare" a acestui manual.

11. L ă sa

12. Trece

Seta ţ ț i motorul s ţ i maneta ş ă ruleze 10 secunde.

ocului în pozi

A se vedea fi gura 12. (b)

PENTRU A OPRI MOTORUL: ţ ia .

PENTRU A PORNI MOTORUL CALD UTILIZÂND

DEMARORUL ELECTRIC:

1. Monta ţ i bol ţ ul de angrenare în demaror cu partea pentagonal ă spre exterior.

2. Ap ă sa ţ i butonul F/R spre stânga pân ă ce apare simbolul unui pentagon. A ş eza ţ i produsul pe sol ş i verifica ţ i produsul.

3. A ş eza ţ i echipamentul pe sol astfel încât capul t ă ietor s ă nu intre în contact cu nimic.

4. Ap ă sa ţ i pompa de amorsare de 10 ori.

5. Seta ţ i maneta ş ocului în pozi ţ ia „RUN”.

6. Men ț ine ț i ap ă sat elementul de blocare a accelera ț iei, ac ț iona ț i tr ă gaciul accelera ţ iei cu mâna stâng ă ş i men ţ ine ţ i aceast ă pozi ţ ie. Utiliza ţ i mâna dreapt ă pentru a introduce axul demarorului electric în orificiul pentru demaror de pe motor. Asigura ț i-v ă c ă ac ț iona ț i corect demarorul.

7. Ap ă sa ţ i pe butonul de pornire al demarorului electric pân ă ce motorul porne ş te.

i comutatorul de aprindere în pozi ţ ia "O" (OPRIT).

UTILIZAREA TRIMMERULUI PENTRU GAZON

A se vedea fi gura 5.

Ţ ine ţ i echipamentul cu mâna dreapt ă de mânerul din spate ş i cu mâna stâng ă de mânerul din fa ţă . Prinde ţ i ferm cu ambele mâini în timpul func ţ ion ă rii. Produsul trebuie ţ inut într-o pozi ţ ie comod ă cu mânerul cu tr ă gaci deasupra ş oldului.

Opera ţ i întotdeauna produsul la capacitate maxim ă .

T ă ierea prelungit ă la capacitate par ţ ial ă va rezulta în picurarea din amortizorul de zgomot. Tunde ţ i iarba

înalt ă începând de sus. Astfel, iarba nu se va aduna în carcasa axului în jurul capului, provocând avarii datorit supraînc motorul

■ t

Lovi ă ț ș maxim ă . ă ietor.

lzirii. Dac i îndep i u ș ă ă rta ț

în jurul capului se adun i-o.

SFATURI PENTRU TUNDERE or capul t ă ă iarb ă , opri ț ă i

A se vedea fi gura 6.

■ P ă stra ţ i toate p ă r ţ ile corpului departe de orice piesele mobile ş i de toate suprafe ţ ele fierbin ţ i ale unit ăţ ii. A se vedea figura 5.

■ Ţ ine ţ i produsul înclinat înspre zona ce vine t ă iat ă .

■ Pentru o t ă iere u ş oar ă ş i sigur ă , apropia ţ i-v ă de buruienile ce dori ţ i s ă le t ă ia ţ i din partea dreapt ă

înspre stânga.

■ Folosi ţ i pentru t ă iere vârful firului, nu for ţ a ţ i capul cu fir s ă intre în iarba net ă iat ă .

■ Gardurile din sârm ă ş i ţă ru ş ii pot cauza extra uzur ă a firului, ş i chiar ruperea lui.

■ Pietrele, zidurile din c ă r ă mid ă , bordurile ş i lemnul ar putea uza rapid firul.

■ Evita ţ i copacii ş i tuf ă ri ş ul. Scoar ţ a copacilor, piesele din lemn, suprafe ţ ele metalice ş i stâlpii gardurilor pot fi cu u ş urin ţă deteriora ţ i de fir.

AVANSAREA FIRULUI

A se vedea fi gura 7.

Avansarea fi rului t ă ietor este controlat ă prin atingerea

(rezemarea) capului t ă ietor de iarb ă cu motorul la tura ţ ia

■ Lovi ţ i u ş or de sol capul cu fir pentru a avansa firul.

Firul avanseaz ă de fiecare dat ă când este lovit u ş or capul cu fir. Nu rezema ţ i capul t ă ietor pe sol.

OBSERVA Ţ IE: Lama de t ă iere a fi rului din defl ectorul de iarb ă va t ă ia fi rul la lungimea corect ă .

OBSERVA Ţ IE: Dac ă fi rul este desf ăş urat prea scurt, ar putea fi posibil s ă nu pute ţ i avansa fi rul prin lovirea u ş oar ă de sol, dac ă acesta este cazul avansa ţ i fi rul manual. Opri ţ i

întotdeauna motorul ş i l ă sa ţ i-l s ă se r ă ceasc ă înainte de a efectua orice lucr ă ri de între ţ inere.

AVANSAREA MANUAL

■

Opri

Ap ă ţ i motorul.

sa ț i butonul manual.

ș ietor de sol pentru a elibera fir

Ă A FIRULUI i trage ț i de fir pentru a-l deplasa

200

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

ÎNTRE Ţ INEREA

AVERTISMENT

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibil ă v ă t ă mare, slaba func ţ ionare ş i ar putea anula garan ţ ia.

Cur ăţ area rezervorului de La 3 luni sau 50 de ore de combustibil ş i a fi ltrului 1 func ţ ionare

Înlocui ţ i fi ltrul de combustibil 1 Anual, sau la fi ecare 300 de ore de func ţ ionare

Verifi ca ț i s ă nu existe Înainte de fi ecare folosire scurgeri în zona capacului de combustibil ș i supapei de aerisire (dac ă exist ă ).

■ Opri ţ i întotdeauna motorul ş i l ă sa ţ i-l s ă se r ă ceasc ă

înainte de a efectua orice lucr ă ri de între ţ inere.

Cur ăţ a ţ i fi ltrul de aer.

La fi ecare 25 ore

■ Pute ţ i face reglaje ş i repara ţ ii descrise în acest manual de instruc ţ iuni. Pentru alte repara ţ ii, contacta ţ i agentul service autorizat.

■ Consecin ţ ele între ţ inerii necorespunz ă toare pot include depozite de carbon în exces rezultând într-o pierdere a randamentului ş i scurgere de reziduuri negre uleioase din amortizorul de zgomot.

■ Pentru fir de schimb, folosi ţ i doar linie cu filament din nylon cu diametrul descris în tabelul cu specifica ţ ii din acest manual.

■ Nu prelungirea noului fir de t ă iere, reveni ţ i întotdeauna produsul la pozi ţ ia sa normal ă de func ţ ionare înainte de a-l opera.

■ Accesoriul de t ă iere nu trebuie s ă func ţ ioneze în modul relanti. Dac ă aceast ă cerin ţă nu este satisf ă cut ă , trebuie reglat ambreiajul sau ma ş ina are nevoie urgent ă de între ţ inere efectuat ă de c ă tre un tehnician calificat.

■ Dup ă fiecare folosire cur ăţ a ţ i produsul cu o cârp ă moale ş i uscat ă .

■ Verifica ţ i toate piuli ţ ele, suruburile la intervale frecvente de timp ca s ă fie corespunz ă tor strânse pentru a v ă asigura c ă produsul este în stare de lucru în siguran ţă .

Orice pies ă deteriorat ă trebuie s ă fie reparat ă în mod corespunz ă tor sau înlocuit ă de un service autorizat.

Schema de între ţ inere

Verifi ca ț i dac bine strâns ă ă siguran ț a este

Pentru verifi care: Accesoriul de t ă iere nu trebuie s ă se roteasc ă la modul relanti. ²

Înainte de fi ecare folosire

Schimbarea fi ltrului de aer

Cur ăț a ț i sau regla ț i bujia

Înlocui

Cur ăț area arestorului de scântei

Înlocui ţ ţ i fi ltrul de combustibil i cu un opritor de scântei nou.

Anual, sau la fi ecare 300 de ore de func

La 6 luni sau 100 de ore de func ţ ionare

Anual, sau la fi ecare 300 de ore de func ţ ţ ionare ionare

La fi ecare 25 ore

Anual, sau la fi ecare 300 de ore de func ţ ionare

Cur ăţ area canalului de evacuare ş i a amortizorului de zgomot

La fi ecare 25 ore

1 Aceste opera ţ ii trebuie executate numai de un centru de service autorizat.

2 Dac ă

aceast ă

cerin ță

nu este îndeplinit ă

, contacta ț i un centru de service autorizat pentru a realiza repara ț ia sau reglajul.

SCHIMBAREA CAPULUI CU FIR

A se vedea fi gura 8. (a)

■ Opri ţ i motorul.

■ Alinia ț i cheia cu partea plat ă a ș aibei axului.

■ Roti ț i capul cu fir în sens antiorar (cu mâna) pentru a-l scoate.

■ Monta ț i capul cu fir nou; alinia ț i piuli ț a din capul cu fir cu tija conectoare a tubului inferior.

■ Roti ț i capul cu fir în sens orar (cu mâna) pentru a-l strânge. Cuplul de strângere recomandat este de 6

Nm.

carea furtunului de Înainte de fi ecare folosire combustibil

ÎNLOCUIREA FIRULUI

Verifi carea conectorilor furtunurilor tuturor Înainte de fi ecare folosire

A se vedea fi gura 8.

■ Asigura ț i-v ă c ă unealta este oprit ă

201

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

■ Utiliza ţ i un fir monofilar cu diametrul de 2.4 mm.

■ Opri ţ i motorul.

■ T ă ia ţ i o bucat ă de fir cu lungimea de aproximativ 6 m.

■ Roti ț i butonul protuberant în sens orar dup ă cum este necesar pentru a alinia s ă ge ț ile de pe butonul protuberant cu s ă ge ț ile de pe carcasa inferioar ă a capului cu fir.

■ Introduce ţ i un cap ă t al firului în gaura situat ă pe partea lateral ă a capului uneltei ş i împinge ţ i pân ă ce firul iese prin gaura de pe partea cealalt ă .

■ Continua ţ i s ă împinge ţ i firul prin capul uneltei pân ă ce sec ţ iunea median ă a firului este în interiorul capului uneltei, iar firul din afara capului uneltei este împ ă r ţ it unitar pe fiecare parte.

■ R ă suci ţ i butonul rotativ de pe capul uneltei în sens opus acelor de ceasornic pentru a bobina firul.

■ Bobina ţ i firul pân ă ce aproximativ 20 cm din el r ă mâne

în afara capului motocoasei cu fir.

■ Îndep ă rta ţ i filtrul de aer (se potrive ş te într-un singur fel).

■ Îndep ă rta ţ i capacul filtrului de aer.

OBSERVA Ţ IE: Filtrul trebuie înlocuit anual pentru o func ţ ionare optim ă .

CAPACUL DE ALIMENTARE CU CARBURANT

AVERTISMENT

Capacul de alimentare cu combustibil care prezint ă scurgeri este un pericol de incendiu ş i trebuie înlocuit imediat.

Capacul de alimentare cu carburant con ţ ine un fi ltru care nu necesit ă service ş i o supap ă de re ţ inere. Un fi ltru de combustibil înfundat va duce la sc ă derea performan ţ ei motorului. În cazul în care performan ţ a este îmbun ă t ăţ it ă

în cazul în care capacul de alimentare cu carburant este sl ă bit, supapa de re ţ inere poate fi defect ă sau fi ltrul poate fi înfundat.

CUR ĂŢ AREA CANALULUI DE EVACUARE Ş I A

AMORTIZORULUI DE ZGOMOT

În func ţ ie de tipul de carburant utilizat, de tipul ş i de cantitatea de ulei utilizate ş i de condi ţ iile de folosire, orifi ciul de e ş apament ş i e ş apamentul pot fi colmatate de un exces de calamin ă . Dac ă observa ţ i o pierdere de putere a motouneltei dvs, un tehnician de service califi cat va trebui s ă îndep ă rteze aceste depozite pentru a restabili performan ţ a.

ÎNLOCUIREA BUJIEI

A se vedea fi gura 10.

AVERTISMENT

Bujia este metalic ă . Se înc ă lze ş te foarte tare dup ă oprirea motorului. A ş tepta ţ i r ă cirea motorului înainte de a deconecta fi ş a metalic ă a bujiei. În caz contrar, risca ţ i s ă v ă arde ţ i.

DECUPLOR PORNIRE

Extinctorul de scântei trebuie cur ăţ at sau înlocuit la fi ecare

25 de ore pentru a asigura o performan ţă corespunz ă toare a produsului dvs. Arestoarele de scânteie se pot afl a

în diverse locuri, în func ţ ie de model. Contacta ţ i cel mai apropiat service pentru a afl a pozi ţ ia arestorului de scânteie pentru modelul dvs.

CUR ĂŢ AREA FILTRULUI DE AER

A se vedea fi gura 9.

Pentru func ţ ionarea corespunz ă toare ş i o via ţă mai lung ă , p ă stra ţ i cur ăţ enia fi ltrului de aer.

■ Asigura ț i-v ă c ă unealta este oprit ă

■ Îndep ă rta ţ i capacul filtrului de aer.

■ Îndep ă rta ţ i filtrul de aer ş i cur ăţ a ţ i-l cu ap ă cald ă cu s ă pun.

■ Cl ă ti ţ i ş i l ă sa ţ i filtrul de aer s ă se usuce complet.

■ Turna ţ i dou ă pic ă turi de lubrifiant în filtrul de aer.

OBSERVA Ţ IE: Motorul func ţ ioneaz ă cu o bujie Champion

RCJ-6Y cu o distan ţă disruptiv ă de 0,63 mm. Utiliza ţ i numai modelul recomandat ş i schimba ţ i bujia o dat ă pe an.

1. Opri ţ i motorul.

2. Apuca ţ i capacul de protec ţ ie de cauciuc de partea din fa ţă ş i desprinde ţ i-l de carcas ă .

3. Trage ţ i capacul de protec ţ ie din cauciuc în sus pentru a elibera cârligul.

4. R ă suci ţ i fi ş a metalic ă a bujiei ş i scoate ţ i-o de pe bujie.

5. De ş uruba ţ i bujia rotind-o în sens antiorar. Scoate ţ i vechea bujie ş i schimba ţ i-o cu una nou ă . Cupla ţ i fi ş a metalic ă a bujiei ş i capacul de protec ţ ie de cauciuc.

ATA Ş AREA CAPULUI DISPOZITIVULUI DE ATA Ş ARE

A se vedea fi gura 11.

Pentru a utiliza capacul barei de ridicare, ap ă sa ţ i butonul ş i amplasa ţ i capacul barei de ridicare peste cap ă tul inferior al ata ş amentului. Roti ţ i u ş or capul dintr-o parte în

202

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) alta pân ă când butonul se blocheaz ă în pozi ţ ie.

OBSERVA Ţ IE: Orifi ciul secundar din tija ata ş amentului poate fi utilizat, de asemenea, pentru suspendare.

203

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

REMEDIEREA DEFEC Ţ IUNILOR

Dac ă aceste solu ţ ii nu rezolv ă problema contacta ţ i reprezentantul dvs. autorizat de service.

Problem ă

Motorul nu porne ş te.

Cauz

F ă r ă ă posibil

Nu exist ă ă

scânteie la bujie.

benzin ă .

Solu ţ ie

Bujia ar putea fi defect ă . Scoate ţ i-o ş i verifi ca ţ i dac ă este ancrasat ă sau cr ă pat ă . Înlocui ţ i bujia cu una nou ă .

Ap ă sa ţ i pompa de amorsare pân ă la umplerea acesteia cu combustibil. Dac ă pompa de amorsare nu se umple, sistemul principal de alimentare cu combustibil este blocat. Contacta ţ i un reprezentant service. Dac ă pompa de amorsare se umple, exist ă riscul ca motorul s ă fi e înecat. Trece ţ i la sugestia urm ă toare.

Motorul este inundat.

Scoate ţ i bujia, apoi porni ţ i unitatea, apoi întoarce ţ i unitatea, astfel încât bujia s ă fi e îndreptat ă spre sol.

Seta ţ i maneta ş ocului la pozi ţ ia ş i trage ţ i mânerul startului de 10 pân ă la 15 ori. Acest lucru ar trebui s ă elimine excedentul de carburant din motor. Scoate ţ i combustibilul din produs. Cur ăţ a ţ i ş i monta ţ i din nou bujia. Cur ăţ a ţ i orice combustibil v ă rsat ş i îndep ă rta ţ i-l la cel pu ţ in 9 m de motor înainte de a reporni. Trage ţ i de fi rul demarorului de 3 ori, cu ş ocul în pozi ţ ia .

Dac ă motorul nu porne ş te, seta ţ i maneta ş ocului la ş i repeta ţ i procedura de pornire normal ă . Dac ă nici acum nu porne ş te motorul, repeta ţ i toate aceste etape cu o bujie nou ă .

Cablul de pornire este mai greu de tras decât atunci când a fost nou.

Contacta ţ i un reprezentant service.

Combustibil vechi.

Utiliza ţ i numai combustibil proasp ă t amestecat cu ulei recomandat. Combustibilul cu o vechime de peste 30 de zile poate împiedica unitatea s ă porneasc ă .

Motorul porne ş te dar nu accelereaz ă corect.

Motorul are nevoie de Permite ţ i motorului s ă se înc ă lzeasc ă . Dac ă motorul aproximativ 3 minute pentru a se înc ă lzi.

nu poate fi accelerat dup ă 3 minute, contacta ţ i un furnizor de service.

Motorul porne ş te, dar func ţ ioneaz ă doar la tura ţ ie ă regla carburatorul.

ţ i maxim ă , cu ş ocul tras la jum ă tate.

Contacta ţ i un reprezentant service.

Motorul nu atinge regimul maxim ş i/sau degaj ă fum în exces.

Verifi ca ţ i amestecul de ţ i un carburant amestecat recent con ţ inând carburant.

propor ţ ia corect ă de ulei în 2 timpi.

Filtrul de aer este murdar.

Cur ăţ a ţ i fi

"Între ţ inere - Cur ăţ area fi ltrului de aer".

ţ i sec ţ iunea

Grila parascântei este murdar ă .

Contacta ţ i un reprezentant service.

204

Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor)

Problem ă

Motorul porne ş te, merge ş i accelereaz ă dar se opre ş te

în ralanti.

Firul t ă ietor nu avanseaz ă .

Cauz ă posibil ă

Fir insufi cient pe mosor.

Solu ţ ie

Ş urubul de reglare a ralanti-ului de pe carburator necesit ă ajustare.

Contacta ţ i un reprezentant service.

Firul t ă ietor este lipit de el

însu ş i.

Lubrifi a ţ i cu spray siliconic.

Instala ţ i fi ţ i sec ţ iunea

"Între ţ inere" din acest manual.

Firul este uzat ş i are o lungime prea mic ă .

Trage ţ i fi rul ap ă sând ş i eliberând succesiv centrul capului t ă ietor.

Firul t ă ietor este încurcat pe mosor.

Derula ţ i fi rul de pe mosor ş i rula ţ i-l la loc. Consulta ţ i sec ţ iunea "Între ţ inere" din acest manual.

Tura ţ ia motorului este prea mic ă .

Avansa ţ i fi rul la tura ţ ie maxim ă .

Iarba se înf ăş oar ă în ă iere iarb ă înalt ă la nivelul jurul ansamblului capului aparatului de tuns gazon ş i în solului.

jurul barei accesoriului.

Operarea unit ăţ ii la tura ţ ie par ţ ial ă .

Tunde ţ i iarba înalt ă începând de sus.

Opera ţ i întotdeauna produsul la capacitate maxim ă .

Se scurge lubrifi ant din amortizor.

Operarea unit ăţ ii la tura ţ ie par ţ ial ă .

Filtrul de aer este murdar.

Opera ţ i întotdeauna produsul la capacitate maxim ă .

Verifi ca ţ i amestecul de ţ i un carburant amestecat recent con ţ inând carburant.

propor ţ ia corect ă de ulei în 2 timpi.

Cur ăţ a ţ i fi ţ i sec ţ iunea

"Între ţ inere - Cur ăţ area fi ltrului de aer".

205

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

SYMBOLE

BARDZO WA Ż NE: Na urz ą dzeniu mog ą znajdowa ć si ę nast ę puj ą ce symbole. Nale ż y si ę z nimi zapozna ć i zapami ę ta ć ich znaczenie.

Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obs ł ugiwa ć urz ą dzenie.

Znaczenie

Alarm bezpiecze ń stwa

Nale ż y przeczyta ć i zrozumie ć wszystkie instrukcje przed rozpocz ę ciem obs ł ugi produktu oraz przestrzega ć wszystkich ostrze ż e ń i instrukcji dotycz ą cych bezpiecze ń stwa.

Kiedy u ż ywacie narz ę dzia, zak ł adajcie s ł uchawki i okulary ochronne, oraz kask.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Wszystkie osoby postronne, a szczególnie dzieci i zwierz ę ta, musz ą znajdowa ć si ę w odleg ł o ś ci przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

Produkt nie jest przeznaczone do zak ł adania tarcz z ę batych.

Nie nale ż y montowa ć w produkcie metalowych ostrzy.

Kierunek obrotów i maksymalna pr ę dko ść obrotowa wa ł u nap ę dowego przystawki tn ą cej.

Stosowa ć benzyn ę bezo ł owiow ą do pojazdów samochodowych o liczbie oktanowej 91 ([R +

M]/2) lub wy ż szej.

Stosowa ć olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych do silników ch ł odzonych powietrzem.

Wymiesza ć dok ł adnie mieszank ę paliwow ą oraz ka ż dorazowo przed uzupe ł nieniem paliwa

Nie zbli ż a ć r ą k do ostrzy.

W pozycji "dzia ł anie"

Ustaw d ź wigni ę ssania w po ł o ż eniu „FULL”.

Ustaw d ź wigni ę ssania w po ł o ż eniu „HALF”.

Naci ś nij pompk ę r ę czn ą paliwa 10 razy.

206

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

Nacisn ąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk uruchamiania przepustnicy, aby uruchomi ć urz ą dzenie.

Odczekaj 10 sekund.

Narz ę dzie to spe ł nia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym by ł o ono zakupione.

Znak zgodno ś ci EurAsian

Ukrai ń ski znak zgodno ś ci

109 Maksymalny poziom nat ęż enia ha ł asu.

Poci ą gn ąć za link ę rozrusznika.

Aby zmniejszy ć ryzyko zranienia lub uszkodzenia, nale ż y unika ć kontaktu z gor ą cymi powierzchniami.

Aby uruchomi ć zimny silnik r ę cznie:

Aby uruchomi ć ciep ł y silnik r ę cznie:

Aby uruchomi ć zimny silnik rozrusznikiem elektrycznym:

Aby uruchomi ć ciep ł y silnik rozrusznikiem elektrycznym:

Nast ę puj ą ce wyra ż enia i znaczenia wyra ż aj ą poziom zagro ż enia zwi ą zanego z tym produktem:

Symbole Nazwa Znaczenie

NIEBEZPIECZE Ń STWO

Wskazuje na realne zagro ż enie, które mo ż e spowodowa ć ś mier ć lub powa ż ne zranienie, je ż eli si ę nie uniknie tego niebezpiecze ń stwa.

OSTRZE Ż ENIE

UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagro ż enie, które mo ż e spowodowa ć ś mier ć lub powa ż ne zranienie, je ż eli si ę nie uniknie tego niebezpiecze ń stwa.

Wskazuje na potencjalne zagro ż enie, które mo ż e spowodowa ć mniejsze lub bardziej powa ż ne zranienie, je ż eli si ę nie uniknie tego niebezpiecze ń stwa.

(Bez symbolu ostrze ż enia) Sytuacja, która mo ż e grozi ć uszkodzeniem mienia.

207

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

Najwy ż szymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Pa ń stwa podkaszarki do trawy by ł y bezpiecze ń stwo, wydajno ść i niezawodno ść .

PRZEZNACZENIE

Podkaszark ę do trawy powinny obs ł ugiwa ć odpowiedzialne za swoje czyny osoby doros ł e, które przeczyta ł y i zrozumia ł y instrukcje i ostrze ż enia zawarte w niniejszym podr ę czniku. Produkt jest przeznaczony do u ż ytku wy łą cznie na zewn ą trz pomieszcze ń w dobrze wentylowanym miejscu. Ze wzgl ę dów bezpiecze ń stwa produkt nale ż y obs ł ugiwa ć dwiema r ę kami.

Produkt jest przeznaczony do ci ę cia trawy, lekkich chwastów oraz wszelkich podobnych ro ś lin na poziomie ziemi. P ł aszczyzna ci ę cia powinna by ć jak najbardziej równoleg ł a do powierzchni gruntu.

Nie nale ż y u ż ywa ć produktu do ci ę cia lub przycinania ż ywop ł otów, krzewów lub innych ro ś lin, kiedy p ł aszczyzna ci ę cia nie znajduje si ę na powierzchni ziemi lub w jej pobli ż u.

Nie u ż ywa ć do ż adnych innych celów.

bezpiecze ń stwa. Nie zastosowanie si ę do którego ś z wymogów bezpiecze ń stwa mo ż e spowodowa ć ci ęż kie obra ż enia cia ł a.

■ W niektórych regionach obowi ą zuj ą przepisy ograniczaj ą ce u ż ywanie produktu. Informacje na ten temat mo ż na uzyska ć w lokalnych urz ę dach.

■ Nie wolno zezwala ć dzieciom ani osobom bez odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego urz ą dzenia.

■ Nie wolno uruchamia ć silnika w zamkni ę tych ani s ł abo wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin zagra ż a ż yciu.

■ Oczy ś ci ć miejsce pracy ka ż dorazowo przed rozpocz ę ciem pracy. Usun ąć wszystkie przedmioty, które mog ą uwi ę zn ąć w g ł owicy ż y ł ki b ą d ź te ż zosta ć przez ni ą wyrzucone.

■ Nale ż y nosi ć pe ł ne zabezpieczenie oczu i uszu podczas obs ł ugi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie wyst ę puje ryzyko spadaj ą cych przedmiotów, nale ż y nosi ć kask.

OSTRZE Ż ENIE

Aby zmniejszy ć ryzyko zranienia, u ż ytkownik musi przeczyta ć i zrozumie ć podr ę cznik obs ł ugi.

■ Ś rodki ochrony s ł uchu mog ą ogranicza ć zdolno ść operatora do us ł yszenia dzi ę ków ostrzegawczych.

Nale ż y zwraca ć szczególn ą uwag ę na potencjalne zagro ż enia na obszarze pracy.

OSTRZE Ż ENIE

■ Za ł o ż y ć grube, d ł ugie spodnie, antypo ś lizgowe obuwie ochronne i r ę kawice. Nie nale ż y nosi ć lu ź nego ubrania, krótkich spodenek, bi ż uterii oraz nie chodzi ć boso.

Nie podejmowa ć prób pracy z produktem bez wcze ś niejszego dok ł adnego zapoznania si ę (ze zrozumieniem) z wszystkimi instrukcjami oraz zasadami bezpiecze ń stwa podanymi w niniejszej instrukcji. W przeciwnym razie mo ż e doj ść do wypadku obejmuj ą cego pora ż enie pr ą dem, po ż ar oraz/lub powa ż ne obra ż enia cia ł a. Podr ę cznik nale ż y przechowywa ć i okresowo przegl ą da ć , zapewniaj ą c bezpiecze ń stwo obs ł ugi urz ą dzenia i instruuj ą c inne osoby, które mog ą to urz ą dzenie obs ł ugiwa ć .

■ D ł ugie w ł osy nale ż y zabezpieczy ć w taki sposób, aby znajdowa ł y si ę powy ż ej poziomu ramion, co pozwoli unikn ąć ryzyka ich zapl ą tania w ruchome elementy urz ą dzenia.

■ Trzyma ć osoby postronne, dzieci i zwierz ę ta w odleg ł o ś ci przynajmniej 15 od miejsca pracy. Je ś li na obszarze znajduje si ę inna osoba, nale ż y zatrzyma ć produkt.

OSTRZE Ż ENIE

■ Nie wolno obs ł ugiwa ć tego urz ą dzenia w stanie zm ę czenia, choroby, b ę d ą c pod wp ł ywem alkoholu, ś rodków odurzaj ą cych lub lekarstw.

Produkt ten nie jest przeznaczony do u ż ytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolno ś ciach fi zycznych, umys ł owych lub sensorycznych. Nale ż y dopilnowa ć , aby dzieci nie bawi ł y si ę produktem.

■ Nie pracowa ć w s ł abym o ś wietleniu. Operator wymaga nieograniczonego widoku w celu zidentyfikowania potencjalnych zagro ż e ń .

OGÓLNE OSTRZE

BEZPIECZE Ń

Ż

STWA

ENIA DOTYCZ Ą CE

■ Nale ż y ca ł y czas pewnie opiera ć stopy i utrzymywa ć równowag ę . Nie si ę ga ć zbyt daleko. Si ę ganie zbyt daleko grozi utrat ą równowagi i nara ż eniem na kontakt z gor ą cymi powierzchniami.

■ Aby zapewni ć bezpieczn ą obs ł ug ę urz ą dzenia, nale ż y przeczyta ć i zrozumie ć wszystkie instrukcje.

Nale ż y przestrzega ć wszystkich zalece ń dotycz ą cych

■ Wszystkie ko ń czyny nale ż y trzyma ć z dala od ruchomych elementów urz ą dzenia.

■ Nie dotyka ć powierzchni wokó ł t ł umika lub cylindra

208

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) produktu, poniewa ż cz ęś ci te bardzo si ę nagrzewaj ą w trakcie pracy.

■ Przed przyst ą pieniem do regulacji narz ę dzia nale ż y zawsze zatrzyma ć silnik i poczeka ć , a ż ostygnie.

■ Nie pali ć tytoniu podczas mieszania paliwa i tankowania.

■ Wymie ń g ł owic ę ż y ł kow ą , je ś li jest p ę kni ę ta, wyszczerbiona lub uszkodzona w inny sposób.

Nale ż y upewni ć si ę , ż e g ł owica ż y ł ki jest nale ż ycie zamontowana i dok ł adnie zamocowana. W przeciwnym wypadku mo ż e doj ść do powa ż nego zranienia.

■ Paliwo nale ż y miesza ć i przechowywa ć w pojemniku do tego przeznaczonym.

■ Paliwo miesza ć tylko na wolnym powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy p ł omienia. Wytrze ć natychmiast rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika nale ż y oddali ć si ę przynajmniej 9 metrów od miejsca tankowania.

■ Przed schowaniem urz ą dzenia lub tankowaniem wy łą czy ć silnik i odczeka ć , a ż ostygnie.

■ Aby przetransportowa ć urz ą dzenie w poje ź dzie, nale ż y odczeka ć , a ż silnik ostygnie, opró ż ni ć zbiornik paliwa i zabezpieczy ć urz ą dzenie przed poruszaniem si ę .

■ Zawsze nale ż y wy łą czy ć silnik i upewni ć si ę , ż e wszystkie ruchome cz ęś ci zatrzyma ł y si ę .

● serwisowanie

● pozostawianie produktu bez nadzoru

● czyszczenie produktu

● wymiana akcesoriów

● usuwaniem zatorów

● kontrola uszkodze ń po uderzeniu obiektu

● kontrola uszkodze ń w przypadku, gdy produkt wpada w nietypowe drgania

● konserwacja

OSTRZE Ż ENIE

Nigdy nie nale ż y stosowa ć metod ci ę cia lub rodzajów osprz ę tu tn ą cego, które nie zosta ł y wyszczególnione przez fi rm ę Ryobi w niniejszej instrukcji. Dotyczy to równie ż stosowania metalowych ł a ń cuchów obrotowych i zamocowanych lu ź no ostrzy. Wiadomo, ż e tego rodzaju osprz ę t cz ę sto p ę ka w trakcie u ż ytkowania, co stwarza wysokie ryzyko powa ż nego urazu u operatora oraz osób przebywaj ą cych w pobli ż u.

OSTRZE Ż ENIE

Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach

Nale ż y dok ł adnie sprawdzi ć produkt w celu stwierdzenia wszelkich uszkodze ń . Ka ż d ą uszkodzon ą cz ęść nale ż y odpowiednio naprawi ć lub wymieni ć w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■

OSTRZE

U Ż

Unika ty ł u.

Nale

W g ł ż ć

Ż

ENIA DOTYCZ

produktu.

ż ywania urz

Podczas pracy nale y upewni owicy tn ą ć

Nie modyfikowa

si ć ż punkcie serwisowym.

ą ę , ż cej stosowa

Ą

Otwory wentylacyjne nale wolnym od zanieczyszcze ć ń

CE BEZPIECZE

y chodzi przez producenta urz ą dzenia. Nie u ż ywaj ż adnych innych akcesoriów tn ą cych.

ż e g

wy ł ć y utrzymywa owica jest prawid zainstalowana i dobrze zamocowana.

cia ł a u ż ytkownika i innych osób.

łą cznie ż y ł k ć ę

Ń

YTKOWANIA PRZYCINARKI DO TRAWY

dzenia do mokrej trawy.

STWA

■ Podczas u ż ywania produktu nie nale ż y chodzi ć do

, nie wolno biega ć .

■ Ma ł y nó ż zamontowany na os ł onie ko ń cówki tn ą cej s ł u ż y do przycinania nowo wysuni ę tej ż y ł ki na prawid ł ow ą d ł ugo ść w celu zapewnienia bezpiecznego i optymalnego funkcjonowania. Jest ostry, nie nale ż y go dotyka ć , szczególnie podczas czyszczenia

w stanie

■ Przed u ż yciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu nale ż y sprawdzi ć , czy ż adna cz ęść nie jest uszkodzona.

Nale ż y sprawdzi ć ostrze tn ą ce pod k ą tem oznak p ę kania lub innych uszkodze ń . Uszkodzony prze łą cznik lub dowolny inny element nale ż y odpowiednio naprawi ć lub wymieni ć w autoryzowanym ł owo

■ Upewni ć si ę , czy wszystkie os ł ony, owiewki, uchwyty, ś ruby i mocowania s ą prawid ł owo i bezpiecznie przymocowane.

produktu w jakikolwiek sposób.

Mo ż e to skutkowa ć zwi ę kszeniem ryzyka obra ż e ń

oferowan ą

■ Nigdy nie nale ż y u ż ywa ć narz ę dzia bez za ł o ż onej i znajduj ą cej si ę w dobrym stanie os ł ony ko ń cówki tn ą cej.

■ Podczas przycinania mocno trzyma ć oba uchwyty.

G ł owic ę przycinarki trzyma ć poni ż ej poziomu talii.

Nigdy nie nale ż y ci ąć , gdy g ł owica ż y ł kowa znajduje si ę 76 cm lub wy ż ej nad ziemi ą .

209

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed schowaniem lub transportem produktu nale ż y zatrzyma ć go i odczeka ć , a ż ostygnie.

■ Usun ąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Spu ś ci ć ca ł e pozosta ł e paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny. Nale ż y pami ę ta ć o ponownym za ł o ż eniu i dokr ę ceniu korka wlewu paliwa.

■ Uruchomi ć silnik i odczeka ć a ż sam zga ś nie. Pozwoli to na usuni ę cie ca ł o ś ci paliwa, które mog ł oby utraci ć ś wie ż o ść , co mog ł oby skutkowa ć powstaniem osadu w uk ł adzie paliwowym.

■ Nale ż y przechowywa ć urz ą dzenie w ch ł odnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedost ę pne dla dzieci. Nie chowajcie jej w pobli ż u czynników ż r ą cych, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra ż aj ą ce. Nie przechowywa ć na zewn ą trz.

■ W przypadku transportu produktu nale ż y zabezpieczy ć go przed przemieszczaniem si ę lub upadkiem, aby nie dopu ś ci ć do obra ż e ń cia ł a lub uszkodzenia urz ą dzenia.

■ Nie wolno przenosi ć ani transportowa ć uruchomionego produktu.

■ Odnie ś cie si ę do przepisów krajowyvh i lokalnych w zakresie magazynowania i manipulowania paliwa.

Krótkoterminowo

■ Przed schowaniem zatrzyma ć silnik i poczeka ć , a ż ostygnie.

■ Usun ąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Nale ż y przechowywa ć urz ą dzenie w ch ł odnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedost ę pne dla dzieci.

■ Nie chowajcie jej w pobli ż u czynników ż r ą cych, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra ż aj ą ce.

■ Nie przechowywa ć na zewn ą trz.

– Nale ż y trzyma ć produkt za odpowiednie uchwyty oraz stosowa ć si ę do zalece ń dotycz ą cych czasu pracy i nara ż enia.

■ Nara ż enie na ha ł as mo ż e spowodowa ć utrat ę s ł uchu.

– Nale ż y nosi ć ś rodki ochrony uszu oraz ograniczy ć poziom nara ż enia

■ Wyst ę puje ryzyko spowodowane odrzucanymi obiektami.

– Stosowa ć przez ca ł y czas ś rodki ochrony oczu.

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodz ą , ż e wibracje powodowane przez narz ę dzia r ę czne mog ą wywo ł ywa ć u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, dr ę twienie i bledni ę cie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na dzia ł anie zimna. Uwa ż a si ę , ż e czynniki dziedziczne, wystawienie na dzia ł anie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyj ę te zwyczaje przyczyniaj ą si ę do rozwoju tych objawów. Istniej ą ś rodki zaradcze, które mo ż e podj ąć operator narz ę dzia, aby zmniejszy ć efekt wibracji:

■ Zadba ć w niskich temperaturach o ciep ł ot ę w ł asnego cia ł a, zak ł adaj ą c odpowiednie ubranie. Podczas obs ł ugi produktu nale ż y nosi ć r ę kawice, aby d ł onie i nadgarstki by ł y ciep ł e. Wiadomo, ż e niskie temperatury s ą g ł ówn ą przyczyn ą powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy nale ż y wykonywa ć ć wiczenia poprawiaj ą ce kr ąż enie krwi..

■ Przed uruchomieniem urz ą dzenia nale ż y sprawdzi ć , czy jest ono w ł a ś ciwie ustawione w po ł o ż eniu roboczym.

■ Podczas pracy robi ć cz ę ste przerwy. Ograniczy ć ekspozycj ę w ci ą gu dnia.

W razie do ś wiadczenia dowolnego z wymienionych objawów, nale ż y niezw ł ocznie zaprzesta ć u ż ytkowania tego urz ą dzenia i skontaktowa ć si ę z lekarzem.

OSTRZE Ż ENIE

D ł ugotrwa ł e u ż ytkowanie narz ę dzia mo ż e spowodowa ć obra ż enia cia ł a lub nasili ć dolegliwo ś ci zdrowotne. W przypadku u ż ywania narz ę dzia przed d ł u ż szy czas nale ż y pami ę ta ć o regularnych przerwach.

RYZYKO ZWI Ą ZANE Z U Ż YTKOWANIEM:

Nawet je ś li produkt jest u ż ywany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest mo ż liwe wyeliminowanie okre ś lonych czynników ryzyka. Nast ę puj ą ce zagro ż enia mog ą wyst ą pi ć podczas u ż ywania urz ą dzenia i operator powinien zwraca ć szczególn ą uwag ę na poni ż sze punkty:

■ Urazy cia ł a spowodowane przez wibracje

ZAPOZNAJ SI Ę ZE SWOIM PRODUKTEM

1. Pompka paliwowa

2. D ź wignia startera

3. Korek paliwa

4. Uchwyt rozrusznika

210

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

5. Przepustnica zablokowana

6. Prze łą cznik zap ł onu

7. Spust przepustnicy

8. Tylny uchwyt

9. Przedni uchwyt

10. Wa ł ek

11. Deflektor trawy

12. G ł owica ż y ł kowa

13. Cutting line

14. Ś ruba regulacji pr ę dko ś ci biegu ja ł owego

15. Ś ruba zaciskowa

16. Os ł ona mocowania

17. Ś ruba

18. Nakr ę tki motylkowe

19. Kopu ł ka do zwalniania ż y ł ki

20. Dolna cz ęść obudowy

21. Szpula

22. Prowadnica ż y ł ki

23. Spr ęż yna

24. Nakr ę tka

25. Górna cz ęść obudowy

26. Pokrywa czerpni powietrza

27. Filtr powietrza

28. Ś wieca zap ł onowa

29. Metalowa os ł ona ś wiecy zap ł onowej

30. Gumowa os ł ona ochronna

31. Element po ś rednicz ą cy rozrusznika

32. Prze łą cznik

33. Prze łą cznik ruchu w przód/w ty ł (F/R)

34. Rozrusznik elektryczny

35. Wa ł ek elementu po ś rednicz ą cego rozrusznika

36. Przycisk blokady

37. Wg łę bienie prowadnicy

38. Najlepszy obszar koszenia

39. Kierunek obrotów no ż a

40. Wkr ę t

41. Wspornik monta ż owy

42. Wypustka

43. Otwór

OSTRZE Ż ENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego podzespo ł u urz ą dzenia, nie wolno go u ż ywa ć a ż do wymiany podzespo ł u. W przeciwnym wypadku mo ż e doj ść do powa ż nych obra ż e ń .

Nie nale ż y modyfikowa ć narz ę dzia lub korzysta ć z akcesoriów, które nie s ą przeznaczone dla tego urz ą dzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyfikacji jest post ę powaniem niezgodnym z przeznaczeniem i mo ż e by ć przyczyn ą wyst ą pienia niebezpiecznych warunków gro żą cych powa ż nymi obra ż eniami.

Przy montowaniu cz ęś ci, nale ż y zawsze od łą czy ć kabel od ś wiecy zap ł onowej.

Nie wolno mocowa ć ani regulowa ć ż adnego przyrz ą du, gdy g ł owica nap ę dowa pracuje. Je ś li silnik nie zostanie zatrzymany, mo ż e doj ść do powa ż nych obra ż e ń cia ł a.

OSTRZE

ENIE

Przed przyst ą pieniem do pracy ze sprz ę tem nale ż y upewni ć si ę , ż e wszystkie kopu ł ki/ga ł ki i łą czniki s ą w pe ł ni dokr ę cone.

sprawdza ć okresowo stan dokr ę cenia, aby unikn ąć powa ż nego zranienia.

LISTA DOSTARCZONEGO WYPOSA Ż ENIA

■ Podkaszarka do obrze ż y

MONTA Ż

ROZPAKOWYWANIE

Urz ą dzenie wymaga z ł o ż enia.

■ Wyj ąć ostro ż nie urz ą dzenie i akcesoria z opakowania.

Sprawdzi ć , czy opakowanie zawiera wszystkie wyszczególnione elementy.

■ Sprawdzi ć dok ł adnie, czy urz ą dzenie nie zosta ł o uszkodzone podczas transportu.

■ Nie wyrzuca ć opakowania od czasu dok ł adnego sprawdzenia i pomy ś lnego uruchomienia urz ą dzenia.

■ Trzon przystawki

■

Zespó

Deflektor trawy

Instrukcja obs

■ Ilustracja

MONTA Ż ł uchwytu przedniego ł ugi

UCHWYTU PRZEDNIEGO

Zobacz rysunek 2. (a)

■ Wykr ę ci ć ś rub ę i wyj ąć nakr ę tka motylkowe uchwytu przedniego.

211

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

■ Zamontowa ć uchwyt przedni na górnym wale pomi ę dzy piank ą i etykiet ą ostrzegawcz ą .

■ Ponownie za ł o ż y ć i dokr ę ci ć ś rub ę i nakr ę tk ę motylkow ą .

ZAK Ł ADANIE PRZEGRODY KIERUJ

TRAWY

Zobacz rysunek 2. (b)

Ą CEJ Ś CINKI

■ Wprowadzi ć wypustk ę wspornika monta ż owego w szczelin ę w przegrodzie kieruj ą cej ś cinki trawy.

■

Wprowadzi ć

Dobrze dokr ę ś rub ci ć ę ś

w przegrod rub ę .

ę kieruj ą c ą ś cinki trawy.

SPOSÓB U Ż YCIA

PALIWO I TANKOWANIE

BEZPIECZE Ń STWO PRACY Z PALIWEM

■ Zachowa ć ostro ż no ść podczas wykonywania czynno ś ci zwi ą zanych z paliwem, jest ono wysoce ł atwopalne.

■ Zawsze nape wch ł aniajcie oparów paliwa. Nie wdycha paliwa.

ł niajcie zbiornik na zewn ą trz i nie ć oparów

■ Unikajcie zetkni ę cia si ę paliwa czy oleju z wasz ą skór ą .

MONTA Ż G Ł OWICY NAP Ę DOWEJ DO PRZYRZ Ą DU

PODKASZARKI

Zobacz rysunek 2. (c)

OSTRZE Ż ENIE

Nie wolno mocowa ć ani regulowa ć ż adnego przyrz ą du, gdy g ł owica nap ę dowa pracuje. Je ś li silnik nie zostanie zatrzymany, mo ż e doj ść do powa ż nych obra ż e ń cia ł a.

■ Unika ć przede wszystkim dostania si ę benzyny lub oleju do oczu. Je ż eli benzyna lub olej dostan ą si ę do oczu, nale ż y je natychmiast przemy ć czyst ą wod ą .

Je ż eli po przemyciu oczy s ą nadal podra ż nione, skonsultujcie si ę niezw ł ocznie z lekarzem.

■ Rozlane paliwo nale ż y niezw ł ocznie usuwa ć .

■ Paliwo nale ż y przenosi ć i przechowywa ć w pojemniku posiadaj ą cym odpowiedni ą aprobat ę .

■ Przyrz ą d podkaszarki łą czy si ę z g ł owic ą nap ę dow ą za pomoc ą sprz ę g ł a.

■ Poluzowa ć ś rub ę na sprz ę gu wa ł u g ł owicy nap ę dowej i zdj ąć za ś lepk ę z ko ń ca przystawki.

■ Wcisn ąć przycisk znajduj ą cy si ę na wale przystawki.

■ Wyrówna ć przycisk z zag łę bieniem na z łą czu g ł owicy nap ę dowej i nasun ąć obydwa wa ł y.

■ Obróci ć wa ł przystawki tak, aby przycisk zaskoczy ł w otworze ustalaj ą cym.

OBJA Ś NIENIE: Je ś li przycisk nie zostanie ca ł kowicie zwolniony w otworze pozycjonuj ą cym, oznacza to, ż e wa ł y nie trafi ł y na w ł a ś ciwe miejsce i nie s ą dobrze po łą czone.

Lekko pokr ę caj ą c wa ł em upewni ć si ę , ż e przycisk zosta ł zablokowany na swoim miejscu w sposób pewny.

■ Dokr ę ci ć dok ł adnie pokr ę t ł o mocuj ą ce.

DEMONTA Ż PRZYSTAWKI Z G Ł OWICY NAP Ę DOWEJ

■ Poluzowa ć pokr ę t ł o mocuj ą ce.

■ Nacisn ąć przycisk i przekr ę ci ć wa ł y, aby je roz łą czy ć .

SPORZ Ą DZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

Zobacz rysunek 3.

■ Urz ą dzenie to jest nap ę dzane silnikiem dwusuwowym i dlatego wymaga uprzedniego sporz ą dzenia mieszanki benzyny z olejem do silników dwusuwowych. Zmieszajcie benzyn ę bezo ł owiow ą z olejem do silników 2-suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny.

■ Silnik ten dzia ł a na benzyn ę bezo ł owiow ą do pojazdów o liczbie oktanowej 91 ([R + M]/2) lub wy ż szej.

■ Nie stosowa ć jakichkolwiek dost ę pnych na stacjach paliw rodzajów gotowych mieszanek benzyny i ś rodków smarnych, w tym przeznaczonych do stosowania w skuterach, motocyklach itp.

■ Stosowa ć jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych. Nie stosowa ć zwyk ł ych olejów silnikowych lub olejów do silników dwusuwowych pozaburtowych.

■ Wymieszaj z benzyn ą 2% oleju syntetycznego do silników dwusuwowych. Czyli stosunek 50 :1.

■ Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka ż dym tankowaniem.

■ Mieszank ę nale ż y sporz ą dza ć w ma ł ych ilo ś ciach.

Nie przygotowujcie wi ę cej ni ż odpowiednik zu ż ycia na miesi ą c. Zalecamy pa ń stwu równie ż stosowanie oleju

212

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) syntetycznego do silników 2- suwowych zawieraj ą cych stabilizator paliwa.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

TANKOWANIE

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

OSTRZE Ż ENIE

50:1

Upewnijcie si ę ż e nie ma wycieku paliwa z narz ę dzia.

Aby unikn ąć ryzyka oparze ń czy po ż aru, je ż eli odkryjecie wyciek, oddajcie wasz ą pi łę ł a ń cuchow ą do naprawy przed jej ponownym u ż yciem.

OSTRZE

ENIE

Nie wolno uruchamia ć silnika w zamkni ę tych ani s ł abo wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin zagra ż a ż yciu.

ABY URUCHOMI Ć ZIMNY SILNIK:

■ Aby niedopu ś ci ć do zanieczyszczenia paliwa, nale ż y oczy ś ci ć powierzchni ę zbiornika wokó ł korka wlewu paliwa.

■ Powoli poluzowa ć korek wlewu paliwa.

■ Mieszank ę paliwow ą nale ż y wlewa ć ostro ż nie do zbiornika. Unikaj ą c rozlania jej.

■ Przed dokr ę ceniem korka paliwa nale ż y oczy ś ci ć i sprawdzi ć jego uszczelk ę .

■ Natychmiast po tankowaniu nale ż y za ł o ż y ć korek wlewu paliwa i dokr ę ci ć go mocno. Wytrze ć natychmiast rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika nale ż y oddali ć si ę od miejsca uzupe ł niania paliwa na

9 m (30 stóp).

OBJA Ś NIENIE: Jest rzecz ą normaln ą , ż e silnik wydziela dym podczas i po pierwszym u ż yciu.

Zobacz rysunek 4. (a)

OBJA Ś NIENIE: Po ł o ż y ć narz ę dzie na ziemi. Przed uruchomieniem produktu nale ż y upewni ć si ę , czy element tn ą cy nie zetknie si ę z jakimkolwiek obiektem.

1. Naci ś nij pompk ę r ę czn ą paliwa 10 razy.

OBJA Ś NIENIE: Po siedmiu naci ś ni ę ciach paliwo powinno by ć widoczne w zbiorniczku pompki r ę cznej paliwa. W przeciwnym wypadku kontynuowa ć naciskanie, a ż b ę dzie widoczne paliwo.

2. Ustawi ć d ź wigni ę przepustnicy w pozycji .

3. Przytrzyma ć przycisk blokady przepustnicy i nacisn ąć przycisk uruchamiaj ą cy przepustnic ę . W trakcie wykonywania kroków od 3 do 7 spust przepustnicy musi by ć ca ł kowicie wci ś ni ę ty. Poci ą gn ąć za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomi ć silnik. Nie ci ą gn ąć za uchwyt rozrusznika wi ę cej ni ż 4 razy.

4. Ustawi ć d ź wigni ę przepustnicy w pozycji .

5. Poci ą gnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomi ć silnik. Nie ci ą gn ąć za uchwyt rozrusznika wi ę cej ni ż

6 razy.

OBJA Ś NIENIE: Je ś li silnik si ę nie uruchamia, powtórzy ć procedur ę od punktu 2.

6. Poczeka ć , a ż silnik b ę dzie dzia ł a ć przez 10 sekund.

7. Ustawi ć d ź wigni ę przepustnicy w pozycji .

ABY URUCHOMI Ć GOR Ą CY SILNIK:

OSTRZE

ENIE

Przed przyst ą pieniem do tankowania nale ż y bezwzgl ę dnie wy łą czy ć silnik. Nigdy nie wolno wlewa ć paliwa do zbiornika narz ę dzia, którego silnik pracuje lub jest jeszcze gor ą cy. Przed uruchomieniem silnika nale ż y odsun ąć si ę na odleg ł o ść co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowali ś cie. Palenie zabronione!

Zobacz rysunek 4. (b)

1. Naci ś nij pompk ę r ę czn ą paliwa 10 razy.

2. Ustawi ć d ź wigni ę ssania w po ł o ż eniu ssania.

3. Przytrzyma ć blokad ę przepustnicy, a nast ę pnie ś cisn ąć do oporu spust przepustnicy i poci ą gn ąć link ę rozrusznika do momentu uruchomienia silnika. Nie ci ą gn ąć za uchwyt rozrusznika wi ę cej ni ż 6 razy.

213

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

URUCHAMIANIE SILNIKA ZA POMOC

ELEKTRYCZNEGO (OPCJONALNY):

OSTRZE Ż ENIE

Stosowa ć wy łą cznie rozrusznik elektryczny Ryobi

OES18. Stosowanie jakiegokolwiek innego rozrusznika mo ż e spowodowa ć uszkodzenie silnika i powa ż ne obra ż enia.

OSTRZE Ż

ENIE

ROZRUSZNIKA 9. Ustawi ć d ź wigni ę przepustnicy w pozycji .

10. Nacisn ąć i przytrzyma ć przycisk prze łą cznika rozrusznika elektrycznego do momentu gdy silnik zacznie si ę obraca ć .

OBJA Ś NIENIE: Je ś li silnik si ę nie uruchamia, powtórzy ć procedur ę od punktu 5. Nie powtarza ć procedury wi ę cej ni ż jeden raz. Je ż eli silnik nie uruchomi si ę po drugiej próbie, zapozna ć si ę instrukcj ą dotycz ą c ą rozwi ą zania w rozdzia ł ach „Zalany silnik” oraz „Rozwi ą zywanie problemów”.

11. Poczeka ć , a ż silnik b ę dzie dzia ł a ć przez 10 sekund.

12. Ustawi ć d ź wigni ę przepustnicy w pozycji .

Przed przyst ą pieniem do u ż ycia rozrusznika elektrycznego w celu rozruchu narz ę dzia nale ż y zapozna ć si ę (ze zrozumieniem) z instrukcj ą obs ł ugi rozrusznika elektrycznego OES18, aby unikn ąć niew ł a ś ciwego dzia ł ania oraz obra ż e ń .

ABY URUCHOMI Ć

ELEKTRYCZNYM:

CIEP Ł Y SILNIK ROZRUSZNIKIEM

Zobacz rysunek 12. (b)

1. Zamontowa ć element po ś rednicz ą cy silnika

ABY URUCHOMI Ć ZIMNY SILNIK ROZRUSZNIKIEM

ELEKTRYCZNYM: w rozruszniku elektrycznym tak, by ko ń cówka pi ę ciok ą tna by ł a zwrócona na zewn ą trz.

2. Nacisn ąć przycisk F/R w lewo do momentu gdy na

Zobacz rysunek 12. (a)

1. Zamontowa ć element po ś rednicz ą cy silnika przycisku F/R nie uwidoczni si ę symbol pi ę ciok ą ta.

3. U ł o ż y ć narz ę dzie na gruncie i upewni ć si ę , ż e w rozruszniku elektrycznym tak, by ko ń cówka pi ę ciok ą tna by ł a zwrócona na zewn ą trz.

2. Nacisn ąć przycisk F/R w lewo do momentu gdy na przycisku F/R nie uwidoczni si

3. U ł o ż y ć narz ę ę symbol pi ę dzie na gruncie i upewni ciok ć ą

si ta.

ę , ż e elementy tn ą ce z niczym si ę nie stykaj ą .

4. Naci ś nij pompk ę r ę czn ą paliwa 10 razy.

OBJA Ś NIENIE: Po siedmiu naci ś ni ę ciach paliwo powinno by ć widoczne w zbiorniczku pompki r ę cznej paliwa. W przeciwnym wypadku kontynuowa ć naciskanie, a ż b ę dzie widoczne paliwo.

elementy tn

4. Naci ś nij pompk ę r ę czn ą paliwa 10 razy.

5. Ustaw d ź wigni ę ssania w po ł o ż eniu „RUN”.

6. Przytrzyma ć blokad ę przepustnicy, a nast ę pnie ś cisn ąć do oporu spust przepustnicy lew ą d ł oni ą i utrzyma trzpie za łą ń

7. Nacisn ć ą ce z niczym si

go w takim po ł o ż ę nie stykaj eniu. Praw ą ą

d ł oni ą w ł o ż y ć

rozrusznika elektrycznego w otwór w obudowie silnika. Upewni czony. ąć ć si ę , ż e rozrusznik jest prawid

i przytrzyma ć przycisk prze łą ł owo cznika

5. Ustawi ć d ź wigni ę ssania w po ł o ż eniu ssania.

6. Przytrzyma ć blokad ę przepustnicy, a nast ę pnie ś cisn ąć do oporu spust przepustnicy lew ą d ł oni ą i trzyma ć w takim po ł o ż eniu w trakcie wykonywania rozrusznika elektrycznego do momentu gdy silnik zacznie si ę obraca ć .

ZATRZYMYWANIE SILNIKA: kroków od 6 do 12.

7. Praw ą d ł oni ą w ł o ż y ć wa ł ek elementu po ś rednicz ą cego rozrusznika w otwór w obudowie silnika. Upewni ć si ę ,

■ Ustawi ć prze łą cznik w po ł o ż eniu "O" (OFF).

OBS Ł UGA PRZYCINARKI DO TRAWY ż e element po ś rednicz ą cy jest odpowiednio za łą czony.

OBJA Ś NIENIE: jest w blokad przytrzymywa wk ł adania wa ł ć ę

Silnik elektryczny wyposa

bezpiecze ń stwa. Nie naciska

przycisku prze łą ć ż ony

i nie cznika w trakcie ka rozrusznika elektrycznego w otwór

Zobacz rysunek 5.

Przytrzyma ć produkt, umieszczaj ą c praw ą d ł o ń na tylnym uchwycie, a lew ą na przednim. Podczas pracy utrzymywa ć pewny chwyt obiema r ę kami. Urz ą dzenie nale ż y trzyma ć w wygodnej pozycji, tak aby uchwyt ze spustem znajdowa ł si ę na wysoko ś ci biodra.

w obudowie silnika. W przeciwnym przypadku silnik nie uruchomi si ę . Rozrusznik nie b ę dzie si ę obraca ć , je ś li rozrusznik elektryczny nie b ę dzie prawid ł owo za łą czony.

Produkt zawsze powinien pracowa ć przy pe ł nym otwarciu przepustnicy. D ł ugotrwa ł e ci ę cie przy cz ęś ciowym

8. Nacisn ąć i przytrzyma ć przycisk prze łą cznika rozrusznika elektrycznego do momentu pierwszych obrotów silnika. Nie naciska ć rozrusznika elektrycznego d ł u ż ej ni ż 4 sekundy.

otwarciu przepustnicy spowoduje kapanie smaru z t ł umika. Wysok ą traw ę kosi ć ma ł ymi odcinkami od góry. Zapobiegnie to owijaniu trawy wokó wa ł u i kopu ł ki ż y ł ki, co mo ż e spowodowa ć ł obudowy

uszkodzenie zwi ą zane z przegrzaniem. Je ś li dojdzie do owini ę cia si ę

214

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) trawy wokó ł kopu ł ki, zatrzyma ć silnik i usun ąć traw ę .

KONSERWACJA

CI Ę CIE - WSKAZÓWKI

Zobacz rysunek 6.

■ Nie wolno zbli ż a ć ż adnych cz ęś ci cia ł a do ruchomych cz ęś ci ani gor ą cych powierzchni urz ą dzenia. Zobacz rysunek 5.

■ Pochylaj urz ą dzenie w stron ę koszonego obszaru.

■ Ze wzgl ę du na wygod ę i bezpiecze ń stwo ci ę cia do ci ę tej trawy nale ż y zbli ż a ć si ę od prawej do lewej strony.

■ U ż yj ko ń cówki ż y ł ki do ci ę cia – nie dociskaj g ł owicy ż y ł kowej do nieskoszonej trawy.

■ Ogrodzenie siatkowe i palikowe powoduje bardzo szybkie zu ż ycie ż y ł ki, a nawet jej rozerwanie.

■ Ś ciany z kamienia i ceg ł y, kraw ęż niki oraz drewno mog ą przyspieszy ć zu ż ycie ż y ł ki.

■ Unikaj drzew i krzewów. Kora drzew, drewno profilowane, ok ł adziny i s ł upki ogrodzeniowe mog ą ulec uszkodzeniu na skutek kontaktu z ż y ł k ą .

WYSUWANIE

Zobacz rysunek 7.

Posuw ż y ł ki mo ż na kontrolowa ć , na krótki dociskaj ą c g ł owic ę ż y ł ki do gruntu, gdy silnik b ę dzie pracowa ć z ca ł kowicie otwart ą przepustnic ą .

■

■ Stukn ąć kopu ł k ą o grunt w celu wysuni ę cia ż y ł ki.

TKa ż de uderzenie g ł owic ą ż y ł kow ą o pod ł o ż e powoduje wysuni ę cie ż y ł ki. Nie przytrzymywa ć g ł owicy przy gruncie.

OBJA Ś NIENIE: Ostrze do odcinania ż y ł ki na przegrodzie kieruj ą cej ś cinki trawy dotnie ż y ł k ę na prawid ł ow ą d ł ugo ść .

OBJA Ś NIENIE: Je ś li ż y ł ka jest zbyt mocno zu ż yta i jest krótka, wysuni ę cie jej poprzez uderzenie g ł owic ą o pod ł o ż e mo ż e by ć niemo ż liwe; w takim przypadku nale ż y wysun ąć ż y ł k ę r ę cznie. Zawsze przed przeprowadzeniem wszelkich prac konserwacyjnych nale ż y wy łą czy ć silnik i odczeka ć a ż ostygnie.

■

Ż Y Ł KI

Uruchom silnik z pe ł

CZNE WYSUWANIE

Zatrzyma

Wepchn celu jej r ąć ę ć silnik.

kopu ł k ę nym otwarciem przepustnicy.

Ż Y

, jednocze cznego wysuni

Ł ę

KI cia.

ś nie ci ą gn ą c za ż y ł k ę w

■ ostygnie.

OSTRZE Ż ENIE

Nale ż y stosowa ć wy łą cznie oryginalne cz ęś ci zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie mo ż e do ść do obra ż e ń cia ł a, niskiej wydajno ś ci oraz do uniewa ż nienia gwarancji.

Zawsze przed przeprowadzeniem wszelkich prac konserwacyjnych nale ż y wy łą czy ć silnik i odczeka

■ Mo ż esz wykonywa ć czynno ś ci regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obs ł ugi. W przypadku innych napraw nale ż y skontaktowa ć si ę autoryzowanym punktem serwisowym.

Sprawdzi ć , czy element z łą czny jest dok ł adnie zamocowany

Przed ka ż dym u ż yciem

Sprawdzenie: Przyrz ą d tn ą cy nie mo ż e obraca ć si ę w trybie biegu ja ł owego. ²

Przed ka ż dym u ż yciem

Sprawdzi ć przewód paliwowy Przed ka ż dym u ż yciem ć a ż

■ Konsekwencje nieprawid ł owej konserwacji mog ą obejmowa ć nadmiar nagaru, który wp ł ywa na spadek wydajno ś ci oraz kapanie czarnej oleistej cieczy z t ł umika.

■ Do wymiany nale ż y stosowa ć wy łą cznie nylonowej ci ą g ł ej ż y ł ki o ś rednicy podanej w tabeli specyfikacji w tej instrukcji.

■ Po wyci ą gni ę ciu nowej ż y ł ki tn ą cej, zawsze przed w łą czeniem urz ą dzenia nale ż y ustawi ć je w normalnym po ł o ż eniu roboczym.

■ Przyrz ą d tn ą cy nie mo ż e pracowa ć w trybie biegu ja ł owego. Je ś li ten warunek nie zostanie spe ł niony, nale ż y wyregulowa ć sprz ę g ł o lub maszyna potrzebuje pilnej konserwacji przez wykwalifikowanego mechanika.

■ Po ka ż dym u ż yciu nale ż y wyczy ś ci ć produkt mi ę kk ą , such ą szmatk ą .

■ Systematycznie sprawdza ć , czy wszystkie nakr ę tki, wkr ę ty i ś ruby s ą dobrze dokr ę cone, aby upewni ć si ę , ż e produkt jest w bezpiecznym stanie. Ka ż d ą uszkodzon ą cz ęść nale ż y odpowiednio naprawi ć lub wymieni ć w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Harmonogram konserwacji

215

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

Sprawdzi ć wszystkie ż dym u ż yciem pod łą czenia w ęż yków

Wyczy ś ci ć zbiornik i fi ltr paliwa 1

Wymieni ć fi ltr paliwa 1

Co 3 miesi ą maszynogodzin ce lub 50

Co roku lub po 300 maszynogodzinach

Sprawdzi ć korek wlewu Przed ka ż dym u ż yciem paliwa lub odpowietrznik do odprowadzania oparów paliwa ze zbiornika (je ś li wyst ę puje) pod k ą tem braku wycieków

Wyczy ś ci ć fi ltr powietrza.

Wymieni ć fi powietrza

Co 25 godzin

Oczy ś wiec ś ę ci ć lub wyregulowa

zap ł onow ą

Wymieni ć fi paliwa ć

Co roku lub po 300 maszynogodzinach

Co 6 miesi ą ce lub 100 maszynogodzin

Co roku lub po 300 maszynogodzinach

Oczy ś ci ć chwytacz iskier

W razie potrzeby wymieni ć odiskiernik.

Co 25 godzin

Co roku lub po 300 maszynogodzinach

Czyszczenie otworu wyrzutowego spalin i t ł umika

Co 25 godzin

1 Te czynno ś ci powinny by ć wykonywane wy łą cznie przez autoryzowane centrum serwisowe.

2 Je ś li ten wymóg nie jest spe ł niony, skontaktowa ć

si ę

z autoryzowanym serwisem w celu zlecenia naprawy lub regulacji.

WYMIANA G Ł OWICY Ż Y Ł KI

WYMIANA Ż Y Ł KI

Zobacz rysunek 8.

■ Upewni ć si ę , ż e urz ą dzenie jest wy łą czone

■ Stosowa ć ż y ł k ę jednorodn ą o ś rednicy 2,4 mm.

■ Zatrzyma ć silnik.

■ Odci ąć jeden odcinek ż y ł ki o d ł ugo ś ci oko ł o 6 m.

■ W razie potrzeby obróci ć kopu ł k ę ż y ł ki tak, by wyrówna ć strza ł ki na kopu ł ce ze strza ł kami na dolnej obudowie g ł owicy ż y ł ki. W ł o ż y ć jeden koniec ż y ł ki w oczko znajduj ą ce si ę z boku g ł owicy i wepchn ąć ż y ł k ę tak g łę boko, a ż wyjdzie przez otwór z drugiej strony.

■ Nadal popychaj ą c ż y ł k ę ustawi ć j ą tak, aby ś rodkowa cz ęść ż y ł ki znalaz ł a si ę w g ł owicy a ż y ł ka wystaj ą ca po obydwu stronach g ł owicy mia ł a t ę sam ą d ł ugo ść .

■ Przekr ę ci ć pokr ę t ł o na g ł owicy ż y ł kowej w prawo, aby nawin ąć ż y ł k ę .

■ Ż y ł k ę nale ż y nawin ąć tak, aby z g ł owicy wystawa ł odcinek o d ł ugo ś ci oko ł o 20 cm.

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO SPALIN I

T Ł UMIKA

Otwór wylotowy spalin i t ł umik mog ą by ć zatkane osadami w ę glowymi; wielko ś ć tego zanieczyszczenia zale ż y od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i ilo ś ci oleju w mieszance i warunków u ż ytkowania. W przypadku stwierdzenia spadku mocy urz ą dzenia, w celu przywrócenia wydajno ś ci konieczne b ę dzie usuni ę cie tych nagromadze ń przez wykwalifkowanego technika serwisowego.

ODISKROWNIK

Odiskiernik nale ż y czy ś ci ć lub wymienia ć co ka ż de

25 godzin pracy, aby zapewni ć prawid ł owe dzia ł anie urz ą dzenia. W zale ż no ś ci od modelu chwytacze iskier mog ą znajdowa ć si ę w ró ż nych miejscach. Skontaktowa ć si ę z najbli ż szym serwisem w celu uzyskania informacji dotycz ą cych lokalizacji chwytacza iskier w nabytym modelu.

Zobacz rysunek 8. (a)

■ Zatrzyma ć silnik.

■ Wyrówna ć klucz wzd ł u ż obydwu p ł askich powierzchni podk ł adki ko ł nierzowej trzpienia.

■ R ę cznie obróci ć g ł owic ę ż y ł ki w lewo, aby j ą zdemontowa ć .

■ Za ł o ż y ć now ą g ł owic ę ż y ł ki i wyrówna ć nakr ę tk ę w g ł owicy ż y ł ki z trzpieniem ł acz ą cym dolnej cz ęś ci wysi ę gnika.

■ Obróci ć g ł owic ę ż y ł ki w prawo, dokr ę caj ą c j ą r ę cznie do oporu — zalecany moment obrotowy to 6 Nm.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

Zobacz rysunek 9.

Aby zachowa ć odpowiednie parametry urz ą dzenia i przed ł u ż y ć jego ż ywotno ść , nale ż y utrzymywa ć fi ltr powietrza w czysto ś ci.

■

Upewni ć si ę , ż

Zdejmij pokryw e urz ę ą dzenie jest wy

filtra powietrza.

łą czone

■ Wyjmij filtr powietrza i wyczy ś ci ć ciep łą wod ą z

216

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) myd ł em.

■ Wyp ł ucz filtr i pozostaw go do ca ł kowitego wyschni ę cia.

■ Nanie ś dwie krople oleju do filtra powietrza.

■ Za ł ó ż filtr powietrza (pasuje tylko w jednym po ł o ż eniu).

■ Za ł ó ż pokryw ę filtra powietrza.

OBJA Ś NIENIE: Aby zapewni ć najlepsze dzia ł anie, fi ltr nale ż y zmienia ć raz w roku.

KOREK PALIWA

MONTA Ż ZA Ś LEPKI ZACZEPU

Zobacz rysunek 11.

Aby za ł o ż y ć za ś lepk ę wieszaka, nale ż y wcisn ąć przycisk i za ł o ż y ć za ś lepk ę na dolny koniec przystawki. Lekko pokr ę caj ą c ko ń cówk ą upewni ć si ę , ż e przycisk zosta ł zablokowany na swoim miejscu w sposób pewny.

OBJA Ś NIENIE: Do zawieszenia przystawki mo ż na te ż u ż y ć otworu pomocniczego w wale.

OSTRZE Ż ENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagro ż enie po ż arem i musi by ć niezw ł ocznie wymieniony.

Korek paliwa zawiera jednorazowy fi ltr i zawór zwrotny.

Zatkany fi ltr paliwa obni ż a osi ą gi silnika. Je ś li praca silnika ulega poprawie po poluzowaniu korka, mo ż e to oznacza ć uszkodzenie zaworu zwrotnego lub zatkanie fi ltra.

WYMIANA Ś WIECY ZAP Ł ONOWEJ

Zobacz rysunek 10.

OSTRZE Ż ENIE

Ś wieca zap ł onowa wykonana jest z metalu. Bardzo si ę nagrzewa po zatrzymaniu silnika. Przed demonta ż em metalowej os ł ony ś wiecy zap ł onowej nale ż y poczeka ć , a ż silnik ostygnie, aby unikn ąć obra ż e ń .

OBJA Ś NIENIE: Silnik funkcjonuje na ś wiecy Champion

RCJ-6Y z rozstawem elektrody 0,63 mm. U ż ywajcie jedynie modeli zalecanych przez producenta i zmieniajcie ś wiec ę co roku.

1. Zatrzyma ć silnik.

2. Przytrzyma ć przedni ą cz ęść gumowej os ł ony ochronnej w górze i odci ą gn ąć j ą od obudowy.

3. Poci ą gn ąć metalow ą os ł on ę ś wiecy zap ł onowej, aby zwolni ć haczyk.

4. Obróci ć metalow ą os ł on ę ś wiecy zap ł onowej i odci ą gn ąć j ą od ś wiecy.

5. Poluzowa ć ś wiec ę zap ł onow ą , wykr ę caj ą c j ą w lewo za pomoc ą klucza. Wymontowa ć star ą ś wiec ę zap ł onow ą i zast ą pi ć j ą now ą . Ponownie zamontowa ć metalow ą os ł on ę ś wiecy zap ł onowej oraz gumow ą os ł on ę ochronn ą .

217

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWI Ą ZYWANIE PROBLEMÓW

Je ż eli przedstawione czynno ś ci nie rozwi ą za ł y problemu, nale ż y skontaktowa ć si ę z autoryzowanym przedstawicielem serwisu.

Problem

Silnik nie uruchamia si ę .

Mo ż liwa przyczyna

Brak iskry.

Brak paliwa.

Rozwi ą zanie

Ś wieca zap ł onowa mo ż e by ć uszkodzona — nale ż y j ą wymontowa ć i sprawdzi ć pod k ą tem braku zabrudze ń i p ę kni ęć . Wymieni ć ś wiec ę zap ł onow ą na now ą .

Wciska ć ba ń k ę pompy zastrzykowej dopóki nie nape ł ni si ę paliwem. Je ż eli ba ń ka nie nape ł ni si ę , b ę dzie to oznacza ć , ż e uk ł ad doprowadzenia paliwa jest zablokowany. Skontaktowa ć si ę z dealerem serwisu. Je ż eli ba ń ka pompki zastrzykowej nape ł nia si ę , oznacza to, ż e silnik mo ż e by ć zalany — nale ż y wówczas przej ść do kolejnej czynno ś ci.

Silnik jest zalany.

Wykr ę ci ć ś wiec ę , nast ę pnie obróci ć urz ą dzenie „do góry nogami”, tak, aby otwór ś wiecy zap ł onowej by ł skierowany w stron ę ziemi. Ustaw d ź wigni ę ssania w po ł o ż enie i poci ą gnij za uchwyt rozrusznika 10

– 15 razy. Spowoduje to usuni ę cie nadmiaru paliwa z silnika. Usun ąć paliwo z urz ą dzenia. Wyczy ś ci ć i za ł o ż y ć na miejsce ś wiec ę zap ł onow ą . Przed uruchomieniem silnika wytrze ć ewentualnie rozlane paliwo i odsun ąć si ę przynajmniej 9 m od miejsca tankowania. Poci ą gn ąć link ę rozrusznika trzykrotnie, gdy wskazówka przepustnicy b ę dzie znajdowa ć si ę z po ł o ż eniu . Je ż eli silnik nie uruchomi si ę , przestawi ć d ź wigni ę ssania w po ł o ż enie i rozpocz ąć standardow ą procedur ę rozruchow ą .

Je ż eli mimo to silnik nie daje si ę uruchomi ć , to nale ż y powtórzy ć powy ż sz ą procedur ę , lecz przy za ł o ż onej nowej ś wiecy.

Linka rozruchowa stawia wi ę kszy opór przy ci ą gni ę ciu ni ż gdy by ł a nowa.

Skontaktowa ć si ę z dealerem serwisu.

Stare paliwo.

Silnik si ę uruchamia lecz nie przyspiesza nale ż ycie.

Rozgrzanie silnika trwa oko ł o

3 minut.

Stosowa ć wy łą cznie ś wie ż e paliwo wymieszane z zalecanym olejem. Paliwo starsze ni ż 30 dni mo ż e uniemo ż liwi ć uruchomienie urz ą dzenia.

Poczeka ć , a ż silnik ca ł kowicie si ę rozgrzeje. Je ż eli silnik nie zacznie przyspiesza ć po up ł ywie 3 minut, skontaktowa ć si ę z serwisem.

Skontaktowa ć si ę z dealerem serwisu.

Silnik uruchamia si ę , ale dzia ł a wy łą cznie na wysokich

Ga ź nik wymaga regulacji.

obrotach przy przepustnicy otwartej do po ł owy.

218

Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji)

Problem

Silnik nie uzyskuje pe ł nych obrotów i/lub wydziela zbyt du ż o dymu.

Silnik zapala, pracuje i przyspiesza, ale ga wolnych obrotach.

ś nie przy

Ż y ł ka nie wysuwa si ę .

Sprawd ź cie mieszank ę paliwow ą .

Brudny fi ltr powietrza.

Siatka iskrochwytu jest ć si ę z dealerem serwisu.

brudna.

Ś ruba biegu ja ł owego na ga ź niku wymaga regulacji.

Skontaktowa ć si ę z dealerem serwisu.

Ż y ł ż liwa przyczyna ka zgrzana sama ze sob ą .

Rozwi ą zanie

U ż ywa ć ś wie ż ego paliwa i poprawi ć stosunek mieszanki ilo ś ci oleju do silników 2-suwowych /ilo ś ci paliwa.

Wyczy ś ci ć fi ltr powietrza. Odnie ś cie si ę do rozdzia ł u niniejszego podr ę cznika "Obs ł uga - czyszczenie fi ltra powietrza."

Nasmarowa ć aerozolem silikonowym.

Niewystarczaj na szpuli.

ą ca ilo ść ż y ł ki Za ł o ż y ć wi ę cej ż y ł ki. Odnie ść si ę do rozdzia ł u niniejszego podr ę cznika zatytu ł owanego

"Konserwacja".

Ż y ł ka zu ż y ł a si ę i jest zbyt krótka.

Ci ą gn ąć za ż y ł ki, na przemian naciskaj ą c i zwalniaj ą c kopu ł k ę do zwalniania ż y ł ki.

Ż y ł ka zapl ą tana na szpuli.

Zbyt niska pr silnika.

ę dko ść obrotowa

Usun ąć ż y ł k ę ze szpuli i nawin ąć ponownie.

Odnie ść si ę do rozdzia ł u niniejszego podr ę cznika zatytu ł owanego "Konserwacja".

Posuwa ć ż y ł k ę przy w pe ł ni otwartej przepustnicy.

Trawa owija si ę wokó ł zespo ł u g ł owicy tn ą cej oraz trzonka nasadki.

Ci ę cia wysokiej trawy na poziomie gruntu.

Wysok ą traw ę kosi ć ma ł ymi odcinkami od góry.

Praca urz cz ęś ą Produkt zawsze powinien pracowa otwarciu przepustnicy.

ć przy pe ł nym przepustnicy.

Smar kapie z t ł umika.

Praca urz cz ęś ą Produkt zawsze powinien pracowa otwarciu przepustnicy.

ć przy pe ł nym przepustnicy.

Sprawd ź cie mieszank ę paliwow ą .

Brudny fi ltr powietrza.

U ż ywa ć ś wie ż ego paliwa i poprawi ć stosunek mieszanki ilo ś ci oleju do silników 2-suwowych /ilo ś ci paliwa.

Wyczy ś ci ć fi ltr powietrza. Odnie ś cie si ę do rozdzia ł u niniejszego podr ę cznika "Obs ł uga - czyszczenie fi ltra powietrza."

219

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

SIMBOLI

POMEMBNO: Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preu č ite jih in se nau č ite njihovih pomenov.

Pravilno razumevanje sporo č ila teh simbolov vam omogo č a boljše in varnejše uporabljanje orodja.

Razlaga

Varnostni alarm

Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti vsa navodila, upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke.

Pri uporabi tega stroja morate nositi zaš č itna o č ala in opremo za varovanje sluha in glave.

HW č H SUHGP HW QL ãHSRVHEHMRW obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmo č ja.

Z izdelkom ne uporabljajte kovinskih rezil.

Smer vrtenja in maksimalna hitrost gredi za rezalni nastavek.

Uporabljajte neosvin č en bencin, namenjen za motorna vozila, z oktanskim številom 91 ([R+M]/2) ali višje.

Uporabljajte sinteti č no 2-taktno mazivo za zra č no hlajene motorje.

Pred vsakim to č enjem goriva dobro premešajte mešanico goriva

5 RNHGUåLW č od rezil.

Ro č LFRGX ãLO H Y SRO SRO

Ro č LFRGX ãLO H Y SRO

10-krat pritisnite č rpalni mehur č ek.

SRO na zadušitev).

220

109

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

Za zagon stisnite zaklep ro č ice za plin in ro č ico za plin.

Po č akajte 10 sekund.

UH]D YVHP SUHGSLVDQLP VW č lanici EU, kjer je bil kupljen izdelek.

EurAsian oznaka o skladnosti

Ukrajinska oznaka za skladnost

Zajam č ena raven zvo č ne mo č i.

Potegnite zaganjalnika.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali škode, prepre č ite stik z vro č o površino.

Ro č ni zagon hladnega motorja:

Ro č ni zagon segretega motorja:

Za zagon hladnega motorja z elektri č nim zaganjalnikom:

Za zagon segretega motorja z elektri č nim zaganjalnikom:

Simboli Znamenje

NEVARNOST

OPOZORILO

POZOR

Pomen

Ozna č X M povzro č i smrt ali resno poškodbo.

DQM č e se ji ne izognete lahko

Ozna č uje morebitno tvegano stanje, ki č e se ji ne izognete lahko povzro č i smrt ali resno poškodbo.

Ozna č uje morebitno tvegano stanje, ki č e se mu ne izognete lahko povzro č i manjšo ali srednje resno poškodbo.

(Brez simbola za varnostno opozorilo) Prikazuje situacijo, ki lahko povzro č i materialno škodo.

221

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

Varnost, u č inkovitost in zanesljivost so bile pri na č rtovanju nitne kosilnice klju č nega pomena.

NAMEN UPORABE

Kosilnico z nitko grmi č evja lahko uporabljajo samo odrasle osebe, ki so prebrale in razumejo navodila ter opozorila v tem priro č niku ter so sposobne prevzeti odgovornost za svoja dejanja. Izdelek je namenjen le za uporabo na prostem in v dobro zra č enih prostorih. Zaradi varnosti je zahtevano dvoro č no krmiljenje naprave.

Izdelek je namenjen za košenje trave, plevela in podobnega rastlinja talne rasti. Rezilna raven mora biti grmovja ali drugega rastlinja, kjer obrezovalna raven ni vzporedna s tlemi.

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil.

OPOZORILO

6 N{ UQHå ]D č QHW R YêU ť , pozorne si pre č ítajte a oboznámte sa so všetkými bezpe č nostnými predpismi a prevádzkovými pokynmi, uvedenými v tejto príru č ke. Neupoštevanje tega lahko povzro č i elektri č QL X GDU SRåDU LQDO

Shranite ta navodila za uporabo in jih pogosto preglejte za nadaljevanje varnega delovanja in usposabljanja drugih, ki bodo uporabljali ta proizvod.

OPOZORILO

Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb z zmanjšanimi fi zi č nimi, duševnimi ali senzori č nimi se ne bodo igrali z napravo.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

■ Za zagotavljanje varnega obratovanja si pred uporabo izdelka preberite celotna navodila in osvojite njihovo

H YãHW č nostné pokyny. Č e telesne poškodbe ali materialne škode.

■ Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

■ Otrokom in neusposobljenim osebam ne dovolite, da bi uporabljali ta izdelek.

■ Naprave nikoli ne zaganjajte v zaprtih ali slabo zra č enih prostorih; vdihavanje izpušnih plinov je lahko smrtonosno.

■ Pred vsako uporabo temeljito o č istite obmo č je obratovanja. Odstrá ň te všetky predmety, ako sú kamene, rozbité sklo, klince, drôty alebo struny, ktoré by mohli by ť vymrštené alebo by sa mohli zamota ť do

■ Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno zaš č ito za o č i in sluh. Pri delu na obmo č ju, kjer obstaja tveganje za padajo č e predmete, morate nositi zaš č ito za glavo.

■ Upravljavec morda zaradi opreme za zaš č ito sluha ne bo slišal opozorilnih zvokov. Bodite še posebej pozorni na morebitne nevarnosti okrog delovnega obmo č ja in znotraj njega.

■ 1 RVL JH KO č e, nedrse č o zaš č itno obutev in rokavice. Ne nosite ohlapnih obla č il, kratkih hla č , nobenega nakita in ne uporabljajte bosi.

■ Dolge lase si spnite nad rameni in tako prepre č ite, da bi se ujeli v premikajo č e se dele.

■ 2 SD]RYDO oddaljeni vsaj 15 m. Ugasnite izdelek, č e kdo vstopi v obmo č je.

■ Izdelka ne uporabljajte, č e ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

■ S cepilnikom ne upravljajte pri slabi osvetljavi.

Upravljavec potrebuje jasen in neoviran pregled, da lahko prepozna morebitne nevarnosti.

■ 3 D]LW LUDYDM H 1 HVL H príliš ď aleko. Č e segate preko dosega, lahko izgubite

HåM č je pa je tudi tveganje, da se ope č ete.

■ ' HO HVDGUåLW č od premikajo č ih se delov.

■ Nedotýkajte sa priestoru okolo výfuku alebo valca výrobku, tieto č asti sa po č as prevádzky silne zahrievajú.

■ Pred izvajanjem prilagoditev vedno zaustavite motor.

■ Med mešanjem goriva ali polnjenjem rezervoarja za gorivo ne kadite.

■ Gorivo mešajte in hranite v posodi, ki je za to odobrena.

■ Gorivo mešajte zunaj, tam kjer ni iskrenja ali plamena.

Obrišite morebitno razlito gorivo. Preden motor obmo č ja to č enja goriva.

■ Pred to č enjem goriva ali shranjevanjem naprave dovolite, da se slednja ustrezno ohladi.

Pri zasnovi tega rezalnika trave je bila najve č ja prednost dana varnosti, zmogljivosti in zanesljivosti delovanja.

222

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

NAMEN UPORABE

Rezalnik za travo lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priro č niku in lahko odgovarjajo za svoja dejanja. Izdelek je namenjen le za uporabo na prostem in v dobro zra č enih prostorih.

Zaradi varnosti je zahtevano dvoro č no krmiljenje naprave.

Izdelek je namenjen za košenje trave, plevela in podobnega rastlinja talne rasti. Rezilna raven mora biti

Izdelka ne smete uporabljati za rezanje ali obrezovanje v ravni tal oziroma tik nad ravnjo tal.

Za druge namene ga ne uporabljajte.

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil.

OPOZORILO

Shranite ta navodila za uporabo in jih pogosto preglejte za nadaljevanje varnega delovanja in usposabljanja drugih, ki bodo uporabljali ta proizvod.

OPOZORILO

Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb z zmanjšanimi fi zi č nimi, duševnimi ali senzori č nimi se ne bodo igrali z napravo.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

■ Za zagotavljanje varnega obratovanja si pred uporabo naprave preberite celotna navodila in osvojite njihovo

H YãHW č nostné pokyny. Č e obratovanja. Odstranite vse predmete, ko so kamni, napravo ali ki se lahko zapletejo v ventilator.

■ Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno zaš č ito za o č i in sluh. Pri delu na obmo č ju, kjer obstaja tveganje za padajo č e predmete, morate nositi zaš č ito za glavo.

■ Upravljavec morda zaradi opreme za zaš č ito sluha ne bo slišal opozorilnih zvokov. Bodite še posebej pozorni na morebitne nevarnosti okrog delovnega obmo č ja in znotraj njega.

■ 1 RVL JH KO č e, nedrse č o zaš č itno obutev in rokavice. Ne nosite ohlapnih obla č il, kratkih hla č , nobenega nakita in ne uporabljajte bosi.

■ Dolge lase si spnite nad rameni in tako prepre č ite, da bi se ujeli v premikajo č e se dele.

■ 2 SD]RYDO obmo č je.

LQDMERGRP HGREUDW oddaljeni vsaj 15 m. Ugasnite izdelek, č e kdo vstopi v

■ Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

■ S cepilnikom ne upravljajte pri slabi osvetljavi.

Upravljavec potrebuje jasen in neoviran pregled, da lahko prepozna morebitne nevarnosti.

■ 3 D]LW RM H VW QR LQ GD LP DW

Nesiahajte príliš ď aleko. Č e segate preko dosega,

H YH je pa je tudi tveganje, da se ope č ete.

■ ' HO HVDGUåLW č od premikajo č ih se delov.

■ Nedotýkajte sa priestoru okolo výfuku alebo valca výrobku, tieto č asti sa po č as prevádzky silne zahrievajú.

■ Pred izvajanjem prilagoditev vedno zaustavite motor in po č akajte, da se ohladi.

■ Med mešanjem goriva ali polnjenjem rezervoarja za gorivo ne kadite.

■ Gorivo mešajte in hranite v posodi, ki je za to odobrena.

■ Gorivo mešajte zunaj, tam kjer ni iskrenja ali plamena. telesne poškodbe.

■ Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

■ Otrokom in neusposobljenim osebam ne dovolite, da bi uporabljali ta izdelek.

■ Naprave nikoli ne zaganjajte v zaprtih ali slabo zra č enih prostorih; vdihavanje izpušnih plinov je lahko smrtonosno.

■ Pred vsako uporabo temeljito o č istite obmo č je motor, se premaknite 9 m od mesta dolivanja goriva.

■ Pred to č enjem goriva ali shranjevanjem naprave dovolite, da se slednja ustrezno ohladi.

■ 3 UHGSUHYDåDQM ohladi, izpraznite rezervoar za gorivo in zavarujte premikajo č e dele pred premikanjem.

■ Vedno ustavite motor in se prepri č ajte, da so se vsi premikajo č i se deli popolnoma ustavili, preden:

● servisiranje

223

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

● pustiti izdelek brez nadzora

● Č iš č enje vašega izdelka

● menjava dodatkov

● uvo ľň ujúca blokovanie

● preverjanje glede poškodb, ko zadenete predmet

● preverjanje glede poškodb, č e izdelek za č ne neobi č ajno vibrirati

● Y]GUåHYDQM

OPOZORILO

Nikoli ne uporabljajte rezalnih orodij ali priklju č kov, ki jih proizvajalec Ryobi izrecno ne navaja v tem priro č niku.

To velja tudi za ve č delne vrtljive kovinske verige in rezalne priklju č ke s cepci. Znano je, da tovrstna rezalna orodja in pripomo č ki med uporabo lahko razpadejo in tako predstavljajo visoko nevarnost povzro č itve telesnih poškodb za upravljavca ali mimoido č e.

pri pooblaš č enem serviserju.

■ Prepri č ajte se, da je glava ustrezno nameš č ena in trdno pritrjena.

■ Prepri č ajte se, da so vsa varovala, deflektorji, ro č aji, vijaki in pritrdila ustrezno in č vrsto pritrjeni.

■ 9 êURERN åLDGQ\P VS{ VRERP QHX SUDYX M QD pritrditev lahko pove č a tveganje poškodb za vas in druge.

■ 3 ULYêPHQH VW DYHSRX åtYDM H Qi KUDGQ~ strunu iba od výrobcu. Ne uporabljajte nobenih drugih rezalnih pripomo č kov.

■ Orodja ne uporabljajte brez nameš č enega snemljivega varovala za rezanje, ki je v brezhibnem stanju.

■ Poskrbite za trden oprijem obeh ro č ajev med obrezovanjem. Glava za vrvico naj bo pod nivojem vašega pasu. Nikoli ne kosite tako, da je glava z nitko ve č kot 76 cm dvignjena od tal.

OPOZORILO

Pregled, č e naprava pade ali prejme drug udarec

Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaš č eni servisni center.

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

■ Ustavite izdelek in pustite, da se ohladi, preden ga

■ O č istite vse tujke z izdelka.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA OBREZOVALNIK

ZA TRAVO

■ Odto č ite vse gorivo iz rezervoarja v posodo, ki je odobrena za bencin. Ne pozabite pravilno menjati in priviti pokrov č ka za gorivo.

■ Č e je glava kosilnice razpokana, odlomljena ali kakorkoli poškodovana, jo zamenjajte. Prepri č ajte se, da je glava za nitko ustrezno nameš č ena in zavarovana. Neupoštevanje teh napotkov lahko povzro č i resne poškodbe.

■ Pustite delovati motor, dokler se ne zaustavi. S tem boste porabili vse gorivo, ki bi lahko postalo postano in povzro č ilo nabiranje usedlin v sistemu za dovod goriva.

■

Ne uporabljajte v mokri travi.

Kadar uporabljate ta izdelek, ne hodite vzvratno.

■ Shranite jo na suhem in dobro prezra č enem mestu, ki ni na dosegu otrok. Hranite pro č od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje.

Ne shranjujte na prostem.

■ Vedno hodite, nikoli ne tecite.

■ Majhno rezilo, nameš č eno na snemljivo varovalo za rezanje, je zasnovano za rezanje na novo izvle č ene

UH]QR GRO č a varno in optimalno delovanje. Mehanizem je zelo oster; ne dotikajte se ga, še zlasti ob č iš č enju izdelka.

■ Poskrbite, da bodo prezra č evalne odprtine vedno proste.

■ Pred uporabo in po vsakem udarcu se prepri č ajte, da ni poškodovanih delov. Preglejte rezila in se prepri č ajte, da niso po č ena ali kako druga č e poškodovana. Okvarjeno stikalo ali drug del, ki je poškodovan, morate ustrezno popraviti ali zamenjati

■ Za transport zavarujte izdelek pred premiki ali padci, da prepre č ite poškodbe oseb ali izdelka.

■ Naprave nikoli ne prenašajte, ko je v teku.

■ 8 SRãW H YVHGUåDYQH LQ NU varnega skladiš č enja in rokovanja z bencinom.

Krátkodobo

■ Pred shranjevanjem ustavite motor in po č akajte, da se ohladi.

■ O č istite vse tujke z izdelka.

■ Shranite jo na suhem in dobro prezra č enem mestu, ki ni na dosegu otrok.

224

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

■ Hranite pro č od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje.

■ Ne shranjujte na prostem.

OPOZORILO

Daljša uporaba orodja lahko privede do poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše. Kadar orodje uporabljate dalj č asa, si ve č krat vzemite odmor.

REZIDUALNA TVEGANJA:

Tudi č e izdelek uporabljate tako, kot je predpisano,

še vedno ne moremo izklju č iti dolo č enih preostalih dejavnikov tveganja. Med uporabo se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na slede č e:

■ Poškodbe zaradi vibracij

,]GHO H ]D W HQH UR č aje ter omejite č as uporabe in izpostavljenosti.

■ Izpostavljenost hrupu lahko povzro č i poškodbo sluha.

– Nosite zaš č ito za sluh in omejite izpostavljenost

■ Poškodbe o č i, zaradi delcev, ki odletijo.

– Vedno nosite zaš č ito za o č i.

ZMANJŠANJE TVEGANJA

Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ro č nih orodij povzro č ijo Raynaudov sindrom.

Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je obi č ajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazu.

Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjšanje u č inkov vibracij lahko upravljavec upošteva naslednja navodila:

■ Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaših dlani in zapestij. Kot poro č ajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.

■ Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospešite krvni obtok.

■ Pazite, da je naprava v v ustreznem delovnem

SRO SUHGHQM

■ Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno koli č ino izpostavljenosti.

Č e zaznavate kakršne koli simptome takšnega stanja, takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

1. Gumb vbrizgalke

2. Vzvod lopute za hladni zagon

3. Pokrov za bencin

4. Ro č ica zaganjalnika

6. Stikalo za vklop

7. Stikalo dušilne lopute

8. Zadnji ro č aj

9. Sprednji ro č aj

10. Pogonska gred

11. Deflektor trave

12. Vpenjalna glava

13. Rezilna nitka

14. Vijak za prosti tek

15. Gumb

16. Obešalnik

17. Vijak

18. Krilne matice

3 UX åLQRYp W č idlo

20. Spodnje ohišje

21. Vreteno

22. Vodilo nitke

23. Vzmet

24. Matica

25. Zgornje ohišje

26. Kryt vzduchového filtra

27. Zra č ni filter

QD VYH ka

QH VYH ke

31. Element zaganjalnika

32. Preklopni gumb

33. Gumb naprej/nazaj (F/R)

34. Elektri č ni zaganjalnik

35. Gred elementa zaganjalnika

36. Blokovacie tla č idlo

37. Pomi č no vodilo

38. Optimalno obmo č je za rezanje

39. Smer vrtenja rezila

40. Vijak

DåQD RSRUD

42. Jezi č ek

5 HåD

225

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

0 2 1 7 $ ä$

ODPAKIRANJE

Izdelek je treba sestaviti.

■ Orodje previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi

■ Deflektor trave

■ Uporabniški priro č nik

■ Tabela s številkami pakirnem seznamu.

■ Orodje temeljito preglejte in se prepri č ajte, da se med prevozom ni poškodoval ali zlomil.

■ Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler orodja temeljito ne pregledate in ga ne za č nete uporabljati zadovoljivo.

PRITRJEVANJE SPREDNJEGA RO Č AJA

Glejte sliko 2. (a)

■ Odstranite vijake, in krilne matica s sprednjega ro č aja.

■ Sprednji ro č aj namestite na zgornjo gred med peno in opozorilno oznako.

■ Namestite vijak in krilato matico ter jo trdno privijte.

OPOZORILO

Č e so deli poškodovani ali manjkajo, izdelka ne uporabljajte, dokler deli niso zamenjani. Č e tega opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih osebnih poškodb.

NAMESTITEV Š Č ITNIKA ZA TRAVO

Glejte sliko 2. (b)

■ Jezi č HN QD P RQW

š č itniku za travo.

O YVW H Y UHåR QD

■ Vstavite vijak v š č itnik za travo.

■ Varno privijte vijak.

OPOZORILO

Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati priklju č ke, katerih uporabe na tem izdelku ne priporo č amo. Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj, ta pa do hudih osebnih poškodb.

NAMEŠ Č ANJE POGONSKE GLAVE NA PRIKLJU Č EK

ZA KOSILNICO

Glejte sliko 2. (c)

OPOZORILO

Nikoli ne pritrjujte, odstranjujte ali prilagajajte priklju č ka medtem, ko se pogonska glava vrti. Č e se motor ne zaustavi, lahko pride do resnih poškodb.

QH VYH ke za motor, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro č ite resne telesne poškodbe.

Nikoli ne pritrjujte, odstranjujte ali prilagajajte priklju č ka medtem, ko se pogonska glava vrti. Č e se motor ne zaustavi, lahko pride do resnih poškodb.

OPOZORILO

1 Hå ]D č QHW R ]DULDGHQLH SRX åtYD , skontrolujte, sú všetky oto č né gombíky a spony úplne dotiahnuté.

č i med uporabo ob č asno preverite pritrjenost in se tako izognite morebitnim poškodbam.

■ Priklju č ek za kosilnico je na pogonsko glavo priklju č en s spojko.

■ Za odstranitev le sprostite gumb na spojki gredi pogonske glave in s priklju č ka odstranite pokrov č ek.

■ Pritisnite na gumb na gredi priklju č ka.

■ Poravnajte gumb z vodilom sponke pogonske glave in spojite obe gredi.

■ Obrnite gred priklju č ka da se gumb zaklene v vodilno luknjo.

OPOMBA: Č e se gumb popolnoma ne usede v odprtino za dolo č DQM

Narahlo vrtite, dokler se gumb ne zaklene na svoje mesto.

■ Gumb dobro privijte.

PAKIRNI SEZNAM

■ Kosilnica z nitko

■ Gred priklju č ka

■ Zostava prednej rukoväte

ODSTRANJEVANJE PRIKLJU Č KA S POGONSKE

GLAVE

■ Sprostite gumb.

■ Pritisnite na gumb in obrnite gredi, da se konca

226

Slovensko (Prevod originalnih navodil) razmakneta in lo č ita.

DELOVANJE

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

GORIVO IN POLNJENJE

VARNO RAVNANJE Z GORIVOM

■ Z gorivom vedno ravnajte pazljivo, saj je visoko vnetljivo.

■ Gorivo vedno dolivajte zunaj, tam kjer ni iskrenja ali plamena. Ne vdihavajte hlapov goriva.

■ 3 D]LW

■

■ oljem.

Pazite, da bencin in olje ne prideta v stik z o č mi. Č e prideta bencin ali olje v stik z o č mi, jih takoj umijte s č isto vodo. Č e še vedno ob č X W poiš č ite zdravniško pomo

Razlit bencin takoj po č č .

istite.

H GUDåHQM č i, takoj

■ Gorivo vedno prenašajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za to č enje goriva.

MEŠANJE GORIVA

Glejte sliko 3.

■ Orodje poganja 2-taktni motor in zahteva, da predhodno naredite mešanico bencina in sinteti č nega

2-taktnega olja. Neosvin č en bencin in sinteti č no

2-taktno strojno olje predhodno premešajte v č isti posodi, odobreni za bencin.

■ Ta motor je odobren za delovanje z neosvin č enim bencinom, namenjenim za uporabo v motornih vozilih z oktansko vrednostjo 91 ([R + M]/2) ali višjo.

■ 1 HSRX åtYDM benzínových č erpacích staníc, ur č ených pre mopedy, motocykle at ď .

■ Uporabljajte samo 2-taktno olje. Ne uporabite olja za avtomobile ali 2-taktno olje za zunanjo uporabo.

■ Gorivu primešajte 2 % sinteti č no 2-taktno mazivo. To je razmerje 50:1.

■ Dobro premešajte gorivo, prav tako tudi pred vsakih dolivanjem.

■ Mešajte majhne koli č ine. Ne mešajte ve č jih koli č in, kot jih lahko uporabite v roku 30 dni. Priporo č amo sinteti č no 2-taktno olje, ki vsebuje stabilizator goriva.

POLNJENJE POSODE ZA GORIVO

OPOZORILO

Preverite puš č anje goriva. Č e ugotovite puš č anje, ga

RGSUDYL H SUHG X SRUDER åDJH GD SUHSUH č ite ogenj ali opekline.

■ O č istite površino okrog pokrov č ka za gorivo, da prepre č LW H

■ Po č asi zrahljajte pokrov č ek za gorivo, da sprostite pritisk in da prepre č ite uhajanje goriva okrog pokrov č ka.

■ Previdno nalijte mešanico goriva v posodo. Pazite, da ne prelije.

■ Preden ponovno namestite pokrov č ek za gorivo, o č istite in preglejte tesnilo.

■ Takoj ponovno namestite pokrov č ek za gorivo in ga ro č no pritegnite. Obrišite morebitno razlito gorivo.

(30 ft) stran od obmo

OPOMBA: Normalno je, č e med prvo uporabo in po njej uhaja dim iz novega motorja.

OPOZORILO

Pred to č enjem goriva vedno ugasnite motor. Nikoli ne dolivajte goriva v stroj pri delujo č em ali vro č em motorju.

H YVD č od mesta polnjenja. Ne kadite!

ZAGON IN ZAUSTAVLJANJE č ja to č enja goriva.

OPOZORILO

Naprave nikoli ne zaganjajte v zaprtih ali slabo zra č enih prostorih; vdihavanje izpušnih plinov je lahko smrtonosno.

ZAGON HLADNEGA MOTORJA:

Glejte sliko 4. (a)

OPOMBA: 2 URGM H QD W se prepri č ajte, da mehanizem za rezanje ne bo prišel v stik z drugimi predmeti.

227

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

1. 10-krat pritisnite č rpalni mehur č ek.

OPOMBA: 3 R SULW č rpalnem mehur č ku. V nasprotnem primeru stiskajte, dokler gorivo ni vidno

2. Ro č LFR]D SO H Y SRO .

LVQLW č LFR]D SO pá č ku plynu úplne stla č enú po č DV NU Då

Povlecite ro č aj zaganjalnika, da se bo motor zagnal.

Zagonskega ro č aja ne povlecite ve č kot 4-krat.

4. Ro č LFR]D SO H Y SRO .

5. Zagonski ro č aj povlecite tolikokrat, da se motor

]DåHQH =DJRQVNH č aja ne povlecite ve č kot

6-krat.

OPOMBA: Č HVHP RW RSHNSRQRYL H od koraka 2.

6. Motor naj te č e 10 sekund.

7. Ro č LFR]D SO H Y SRO .

ZAGON TOPLEGA MOTORJA:

Glejte sliko 4. (b)

1. 10-krat pritisnite č rpalni mehur č ek.

DYL RåDM prostriedky neprichádzajú s ni

4. 10-krat pritisnite

OPOMBA: 3 R č rpalni mehur

SULW dokler gorivo ni vidno.

DYL č č

ím do kontaktu.

ek.

č rpalnem mehur č ku. V nasprotnem primeru stiskajte,

RåDM

LJRULYRåH YL

6. Pritisnite zaklep plina in nato z levo roko povsem koraka 6 do 12.

RåW ľ a štartéra do otvoru pre hriade ľ na motore. Prepri č ajte se, da je element zaganjalnika ustrezno vstavljen.

OPOMBA: Elektri č ni zaganjalnik vklju č uje varnostno zaporo. Ko gred elektri č nega zaganjalnika vstavite v odprtino gredi na motorju, ne smete hkrati pritisniti

L SUHNO zagnal. Č e elektri č ni zaganjalnik ni pravilno vstavljen, njegovo obra č anje ne bo omogo č eno.

HNW č nega zaganjalnika, dokler se ne izvede poskus zagona motorja. Elektri č QHJD ]DJDQM H ]D YH kot 4 sekunde.

9. Ro č LFR]D SO RåDM .

HNW č nega plina ter potegnite ro č LFR ]DJDQM H motor. Zagonskega ro č aja ne povlecite ve č kot 6-krat.

ZAGON MOTORJA Z ELEKTRI Č NIM ZAGANJALNIKOM

(IZBIRNO):

OPOMBA: Č HVHP RW RSHNSRQRYL H od koraka 5. Postopek ponovite najve č enkrat. Č e se

OPOZORILO

Uporabite samo elektri č ni zaganjalnik Ryobi OES18.

Uporaba drugih vrst zaganjalnikov lahko poškoduje motor in privede do hudih telesnih poškodb.

H W č niku.

11. Motor naj te č e 10 sekund.

12. Ro č LFR]D SO H Y SRO .

ZA ZAGON SEGRETEGA MOTORJA Z ELEKTRI Č NIM

ZAGANJALNIKOM:

OPOZORILO

Preden za zagon orodja uporabite elektri č ni zaganjalnik, preberite priro č nik za delovanje elektri č nega zaganjalnika OES18 in se prepri č ajte, da ga v celoti razumete.S tem lahko prepre č ite nepravilno delovanje in hude telesne poškodbe.

Glejte sliko 12. (b)

1. č ni zaganjalnik tako, da je peterokotni element obrnjen navzven.

2. Gumb F/R potiskajte v levo, dokler se na njem ne

ZA ZAGON HLADNEGA MOTORJA Z ELEKTRI Č NIM

ZAGANJALNIKOM:

Glejte sliko 12. (a)

1. č ni zaganjalnik tako, da je peterokotni element obrnjen navzven.

2. Gumb F/R potiskajte v levo, dokler se na njem ne

RERN QD ]HP D X LVW H VD åH UH]Qp prostriedky neprichádzajú s ni č ím do kontaktu.

4. 10-krat pritisnite č rpalni mehur č ek.

5. Ro č LFR GX ãLO

(tek).

6. Pritisnite zaklep plina in nato z levo roko povsem

3 UDYRX UX NRX YO H KULDGH do otvoru pre hriade ľ ľ zaganjalnik ustrezno aktiviran.

elektrického štartéra

na motore. Poskrbite, da je

HNW č nega

228

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOMBA: Č HVHP RW RSHNSRQRYL H od koraka 5. Postopek ponovite najve č enkrat. Č e se

■ 0 RW

■ Z gumbom udarite ob tla, da vrvico pomaknete naprej.

Nitka se podaljša vedno, ko glavo potisnete navzdol.

H W č niku.

ZA USTAVITEV MOTORJA:

■ 6 W DYL RåDMª 2 © ,=. / 2 3

OPOMBA: Varnostno rezilo za ravno obrezovanje na

š č LW

OPOMBA: Č e je nitka prekratka, je morda ne boste mogli podaljšati, tako da jo pritisnete ob tla; v tem primeru jo podaljšajte ro č QR 3 UHGNDNU LY]GUåHYDQM ustavite motor in po č akajte, da se ohladi.

UPRAVLJANJE REZALNIKA TRAVE

Glejte sliko 5.

RERN SUDYRX UX NRX QD ]DGQHMUX NRYl W ľ avou rukou na prednej rukoväti. Med obratovanjem oba ro č aja

H W tako, da je ro č DMV VW bokov.

Izdelek vedno uporabljajte s polnim plinom. Zaradi daljše neprekinjene košnje z delnim plinom lahko za č ne iz dušilca zvoka kapljati mazivo. Vysokú trávu koste zhora nadol. S tem prepre č ite ovijanje trave okoli ohišja gredi in odbojne glave, kar bi lahko privedlo do poškodb zaradi pregrevanja. Č e se trava ovije okoli odbojne glave, ustavite motor in odstranite glavo.

RO Č NO PODALJŠEVANJE NITKE

■ Zaustavite motor.

■ Pritisnite gumb, medtem ko vle č e nitko(-e), da ro č no premaknete nastavek.

9 = ' 5 ä( 9 $ 1 - (

OPOZORILO

Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih priporo č a proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzro č i poškodbe, garancija pa ne velja ve č .

NASVETI ZA REZANJE

Glejte sliko 6.

■ = QREHQLP GHO LåX M R č im se delom naprave ali njenim vro č im površinam. Glejte sliko 5.

■ . RVL H QDJQM č ja košnje.

■ =D O H UH]DQM č jo varnost dostopajte k vejam z desne smeri proti levi.

■ Kosite s konico nitke; glave kosilnice ne potiskajte v nepokošeno travo.

■ äL č ne in lesene ograje povzro č ijo dodatno obrabo ali celo pretrganje nitke.

■ Kamniti ali ope č nati zidovi ter robniki in leseni kosi lahko pospešijo obrabo nitke.

■ Izogibajte se drevesom in grmi č evju. Nitka lahko zlahka poškoduje drevesno lubje, lesene ornamente, deske in drogove ograj.

■ 3 UHGNDNU in po č akajte, da se ohladi.

DYL RU

■ Opravljati smete le nastavitve in popravila, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za ostala popravila se obrnite na pooblaš č enega serviserja.

■ 3 RVO QHSUDYL D VR O npr. prekomerno kopi č enje ogljika, kar povzro č a zmanjševanje u č inkovitosti in izpust č rnih oljnih ostankov, ki kapljajo iz dušilca zvoka.

■ Za nadomestno nitko uporabljajte samo nitko iz najlonskih vlaken s premerom, ki je opisan v tabeli s tehni č nimi podatki v tem priro č niku.

■ Po menjavi rezalne vrvice vedno preklopite napravo v

■ Rezilni nastavek se v na č inu mirovanja ne sme vrteti.

Č e ta zahteva ni izpolnjena, je treba nastaviti sklopko

PODALJŠEVANJE NITKE

Glejte sliko 7.

Pomikanje vrvice naprej lahko nadzorujete tako, da z glavo za vrvico potol č ete ob travo, medtem ko motor deluje pri polnih obratih. usposobljenemu tehniku.

■ Po vsaki uporabi izdelek o č istite z mehko in suho krpo.

■ Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka.

Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaš č eni servisni center.

229

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

Preverite, ali je pritrdilo popolnoma pritrjeno

To preverite tako: Rezilni nastavek se v prostem teku ne sme premikati. ²

Preverite cev za gorivo povezave

O č istite rezervoar za gorivo in fi lter 1

Vsake 3 mesece ali vsakih

50 ur delovanja

Zamenjajte fi lter za gorivo 1

Pred vsako uporabo

Enkrat letno ali po 300 urah delovanja rezervoarja za gorivo ali oddušnik za hlape ( č e je del opreme) puš č a

O č istite zra č ni fi lter.

Menjajte zra č ni fi lter

Vsakih 25 ur

Enkrat letno ali po 300 urah delovanja

O č LVW sve č ko

Vsake 6 mesece ali vsakih

100 ur delovanja

■ poravnajte s povezvalno grednjo spodnjega droga.

Glavo z nitko ro navorom 6 N.M.

ZAMENJAVA NITKE č no privijte v desno s priporo č

Glejte sliko 8.

■ Prepri č ajte se, da je naprava izklju č ena

■ Uporabite monofilamentno nitko premera 2,4 mm.

■ Zaustavite motor.

enim

■ 2 GUHåLW LåQR P GRO NH

■ Odbojni gumb obrnite v desno, kolikor je potrebno, da puš č ici na njem poravnate s puš č icama na spodnjem ohišju glave z nitko.

■ Vstavite en konec nitke v stransko odprtino glave za nitko in ga potiskajte, dokler ne pride ven iz odprtine na drugi strani.

■ Še naprej potiskajte nitko skozi glavo za nitko, dokler

■

■ srednji del nitke ni v glavi za nitko in sta konca nitke, ki gledata ven iz glave, enako dolga.

Vrtite gumb na glavi za nitko v smeri urinega kazalca, tako da se nitka navije.

Nitko navijajte toliko

20 cm nitke.

č asa, dokler ni zunaj glave pribl.

Zamenjajte fi lter za gorivo

O č istite lovilec isker

Enkrat letno ali po 300 urah delovanja

Vsakih 25 ur

Zamenjajte ga z novim Enkrat letno ali po 300 urah iskrolovom.

delovanja

Č iš č enje izpušne cevi in dušilca

Vsakih 25 ur

1 Ta opravila naj izvajajo samo v pooblaš č enih servisnih centrih.

2 Č e ta zahteva ni izpolnjena, se za popravilo ali nastavitev obrnite na pooblaš č eni servisni center.

Č IŠ Č ENJE IZPUŠNE CEVI IN DUŠILCA

Glede na vrsto uporabljenega goriva, vrsto in koli č ino uporabljenega olja in pogojev pri delu, se lahko izpušna odprtina in glušnik zamašita z oblogami saj. Č e opazite izgubo mo č i naprave, bo morala usposobljena strokovna oseba te obloge odstraniti, da bi napravi povrnili mo č .

PREPRE Č EVALEC ISKER

Za zagotavljanje u č inkovitega delovanja naprave morate prestrezalo isker o č istiti ali zamenjati vsakih 25 ur obratovanja. Lapa č H LVNL E\ ť umiestnené na rôznych miestach, v závislosti od zakúpeného modelu.

Prosím, obrá ť W EO umiestnenie lapa č a iskier na váš model.

MENJAVA GLAVE Z NITKO

Glejte sliko 8. (a)

■ Zaustavite motor.

Č IŠ Č ENJE ZRA Č NEGA FILTRA

■ Poravnajte klju č z obema ravnima stranicama

Glejte sliko 9.

=D SUDYL QR LQ GRO fi ltra vedno č ista.

RYDQM č nega

■ Staro glavo z nitko z roko obrnite v levo, da jo odstranite.

■ Namestite novo glavo z nitko, matico v glavi z nitko

■

Prepri č ajte se, da je naprava izklju

Odstranite pokrov zra

Odstranite zra č č nega filtra.

ni filter in ga o č č ena istite s toplo milnico.

230

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

■ Izperite ga in po č akajte, da se posuši v celoti.

■ V zra č ni filter kanite dve kapljici maziva.

■ Zamenjajte zra č ni filter (ustrezno je nameš č en le v eni smeri).

■ Zamenjajte pokrov zra č nega filtra.

OPOMBA: Za najboljše delovanje je treba fi lter zamenjati vsako leto.

POKROV ZA BENCIN

PRITRJEVANJE VPENJALA

Glejte sliko 11.

Za uporabo obešalnega pokrov č ka pritisnite na gumb in pokrov č ek namestite preko spodnjega dela priklju č ka.

Pokrov č ek narahlo vrtite, dokler se gumb ne zaklene na svoje mesto.

OPOMBA: Tudi drugo luknjo v gredi priklju č ka lahko uporabljate za obešanje.

OPOZORILO

Pokrov č ek goriva, ki ne tesni, predstavlja nevarnost za

Pokrov č ek za gorivo ima fi lter za enkratno uporabo in ventil za preverjanje. Zamašen fi lter za gorivo bo povzro č il neu č inkovito delovanje motorja. Č e se mo č motorja po odvitju pokrov č ka zmanjša, je lahko ventil za preverjanje poškodovan ali pa je fi lter zamašen.

VÝMENA ZAPA Ľ OVACEJ SVIE Č KY

Glejte sliko 10.

OPOZORILO

Zapa ľ ovacia svie č ka je z kovového materiálu. Zostáva ve ľ mi horúci aj potom, ako zastavíte motor. Pred

GHP RQW NRYRYpKR SX ]GUD ]DSD ľ ovacej svie č ky po č NDM Då P RW DGQH DE\ VD ]DEUi QLO zraneniu osôb.

OPOMBA: 0 RW H RSUHP O YåL

& KDP SLRQ 5 & L HQDNRYU

0,63 mm. Uporabljajte izklju č no to sve č ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno.

QR VYH ko

1. Zaustavite motor.

3 RGUåW č as ť JX P HQHMRFKUDQQHMP DQåHW D vytiahnite ju z pláš ť a.

aby sa uvo ľ nilo zopnutie.

4. Oto č te kovové puzdro zapa ľ ovacej svie č ky a vytiahnite ho zo zapa ľ ovacej svie č ky

QR VYH ko sprostite tako, da jo s klju č em zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Odstrá ň te starú zapa ľ ovaciu svie č ku a vyme ň te ju za novú.

Namontujte spä ť kovové puzdro zapa ľ ovacej svie č ky

D JX P HQ~ RFKUDQQ~ P DQåHW

231

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

ODPRAVLJANJE NAPAK

Č H W YHQH RGSUDYL R W X M č enim serviserjem.

Motor sa nedá naštartova ť .

0 RåHQ Y] URN

Ni iskrenja.

Ni bencina.

Zapa ľ ovacia svie č ND P { åH E\ ť poškodená, odstrá ň te ju a skontrolujte, č i nie je zne č istená alebo popraskaná. Vyme ň te za novú zapa ľ ovaciu svie č ku.

Stlá č ajte gumový balónik, kým sa nenaplní palivom.

Ak sa gumový balónik nenaplní palivom, obehový systém paliva je upchaný. Obrnite se na serviserja.

Qt SDO H zaplavený motor, prejdite na ď alší bod.

QR VYH ko in napravo obrnite tako, da je odprtina za sve č ko obrnjena v tla. Ro č ico dušilne

H Y SRO (tek) in zagonski ro č aj povlecite od 10 do 15-krat. Na ta na č in boste o č istili odve č no gorivo iz motorja. Odstranite gorivo iz izdelka. O č istite in ponovno namestite sve č ko.

O č istite gorivo, ki se je morda razlilo, in napravo prestavite vsaj 9 m stran od motorja, preden jo

RYQHP SRO Y]YRGD O H ]D KO

Č H VHP RW č ico dušilne lopute

H Y SRO (polno) in ponovite obi č ajni na č in zaganjanja motorja. Č e motor še vedno no č e

L SRQRYL H SRVW ko.

Vle č enje zagonske vrvi je Obrnite se na serviserja.

nova.

0 RW YåJH YHQGDU pospešuje pravilno.

8 SRUDELW VDP R VYH JRULYR priporo č enim oljem. Gorivo, ki je starejše od 30 dni, lahko onemogo č i zagon enote.

]P HãDQR V

Motor potrebuje na zahriatie Nechajte motor úplne sa zahria ť . Ak ani po troch minútach motor nezrýchli, obrá ť te sa na zástupcu servisu.

Uplinja č je treba nastaviti.

Obrnite se na serviserja.

plný výkon iba v polootvorenej polohe.

RUQHGRVHåHSRO ali oddaja preve č dima.

Preverite mešanico olja in goriva.

mešanice olja.

åHJRULYRLQSUDYL QRUD]P HUM W QH

Umazan zra č ni fi lter.

O č istite zra č ni fiO HM

Č iš č enje zra č nega fi ltra” v tem priro č niku.

Umazan zaslon omejevalca iskrenja.

Obrnite se na serviserja.

232

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

RUYåJH W č e in pospešuje, vendar ne te č e na prazno.

Struna sa neposúva.

0 RåHQ Y]U RN

Skrutka vo ľ QREHåQêFKRW nastavenie.

Struna sa privarila k sebe.

č ok Obrnite se na serviserja.

Premazávajte so silikónovým sprejom.

X M UX QX * O nadaljevanju tega priro č nika.

Struna sa príliš rýchlo č asnom striedavom stla č ovaní opotrebuje.

a uvo ľň ovaní hlavy.

Struna je zamotaná na Odstrá ň te strunu z cievky a navi ň te ju znovu. Glejte cievke.

H´ Y QDGDO HYDQM č nika.

Otá č ky motora sú príliš nízke.

Vysu ň te strunu pri plnom za ť DåHQt P RW

Trava se ovije okoli sklopa Rezanje visoke trave na tleh.

Vysokú trávu koste zhora nadol.

pogonske glave in gredi priklju č ka.

Enoto uporabljajte z delnim plinom.

Izdelek vedno uporabljajte s polnim plinom.

Mazivo kaplja iz dušilca.

Enoto uporabljajte z delnim plinom.

Izdelek vedno uporabljajte s polnim plinom.

Preverite mešanico olja in goriva.

mešanice olja.

Umazan zra č ni fi lter.

QRUD]P HUM

O č istite zra č ni fiO HM

Č iš č enje zra č nega fi ltra” v tem priro č niku.

233

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SIMBOLI

9 DåQR Neki od sljede ć ih simbola mogu se koristiti na alatu. Molimo vas da ih prou č ite i nau č ite njihovo zna č enje.

Pravilno tuma č enje ovih simbola omogu ć it ć e vam da s alatom radite bolje i sigurnije.

Objašnjenje

Sigurnosno upozorenje

Pro č itajte i razumite sve upute prije rada s proizvodom, slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute.

Kad rabite ovaj alat, nosite zaštitne nao č ale, štitnike za uši i kacigu.

Č uvajte se odba č enih ili lete ć LK SUHGP HW H VYHSURP DW č e naro ku ć ne ljubimce, na udaljenosti najmanje 15m od radnog podru č ja.

č ito djecu i

Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje s oštricama nazubljenim poput pile.

Nemojte koristiti metalne oštrice na proizvodu.

Smjer rotacije i maksimalna brzina osovine reznog priklju č ka.

Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 91

([R+M]/2) ili ve ć om.

Koristite 2-taktno ulje za motore hla đ enje zrakom.

Miješajte mješavinu goriva temeljito te svaki puta prije ponovnog punjenja

RåDMX NO č eno

Postavite polugu č RNDX SRO č oka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu č RNDX SRO č oka “HALF” (POLA).

Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.

234

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

Za pokretanje stiš ć ite bravu sklopke gasa i sklopku.

Pri č ekajte 10 sekunda.

Ovaj alat uskla đ en je sa svim normama i propisima zemlje Europske unije u kojoj je kupljen.

EurAsian znak konformnosti

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Jam č ena razina zvu č ne snage.

109

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili ošte ć enja izbjegavajte kontakt s bilo kojom vru ć om površinom.

Za ru č no pokretanje hladnog motora:

Za ru č no pokretanje toplog motora:

Za pokretanje hladnog motora pomo ć u elektri č nog pokreta č a:

Za pokretanje toplog motora pomo ć u elektri č nog pokreta č a:

Sljede ć e signalne rije č èi i zna č enja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj proizvod:

Simboli Signal Zna č enje

OPASNOST

Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne,

P RåHUH]X O LUDW u ili opasnim povredama

UPOZORENJE

Ukazuje na mogu ć u opasnu situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne,

P RåHUH]X O LUDW u ili opasnim povredama

Ukazuje na mogu ć u opasnu situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne,

P RåHUH]X O LUDW

(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Nazna rezultirati ošte ć enjem imovine.

č X M W D P RåH

235

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

Vode ć u ulogu u dizajnu vašeg trimera za travu imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Trimer za travu smiju koristiti samo odrasle osobe koje su pro č itale i razumjele uputstva i upozorenja u ovom priru č niku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke. Ovaj ure đ aj namijenjen je samo za korištenje na otvorenom u dobro prozra č enom prostoru. Iz sigurnosnih

UD]ORJD SURL]YRG ]D YU HP H UX NRYDQM

URO ć i ga s obje ruke.

D X YL H SRG

Ovaj proizvod namijenjen je za rezanje trave, sitnog korova i sli č ne vegetacije na ili oko razine tla. Ravnina

H NRULVW L] D UH]DQM grmlja ili ostalog raslinja tamo gdje se rezna ravnina ne nalazi u razini tla ili blizu njega.

Nemojte koristiti oštricu u nikakvu drugu svrhu.

UPOZORENJE

Da se smanji rizik od povreda, rukovatelj mora pro č itati i shvatiti ove upute.

UPOZORENJE

Proizvodom nemojte rukovati sve dok niste temeljito pro č itali i u potpunosti razumjeli sve upute i sigurnosna

SUDYL D VDGUåDQD X RYRP SULUX č QLNX 1 HSULGUåDYDQM

L GR QHVU

H ć a koje uklju č uju strujni udar,

LR]E LO QH RVREQH R] O za uporabu i povremeno ih pregledajte radi nastavka sigurnog rada i uputa drugima koji mogu koristiti ovaj proizvod.

UPOZORENJE

Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje od strane djece ili osoba sa smanjenim fi zi č kim, psihi č kim ili mentalnim mogu ć nostima. Djecu je potrebno odgovaraju ć e nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

OP Ć A SIGURNOSNA PRAVILA

■ Za siguran rad pro č itajte i shvatite sve upute za rad prije korištenja jedinice. Slijedite sve sigurnosne

K VDYM L GR teških tjelesnih ozljeda.

■ Neke regije imaju pravila koja ograni č avaju korištenje proizvoda. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

■ Nemojte dopustiti djeci ili nestru č nim osobama da koriste ovaj proizvod.

■ Nikada ne pokre ć ite ili pogonite motor u zatvorenom ili slabo ventiliranom podru č ju; udisanje ispušnih plinova

P RåHX VPUW L

■ Prije svakog korištenja o č istite radno podru č je.

Uklonite sve objekte poput kamenja, slomljenog stakla, č DYDO UX QH NRM X SDVW zaplesti u glavu rezne niti.

■ Kada radite s ovim proizvodom nosite zaštitu za o č i i sluh. Ako radite u podru č ju gdje postoji opasnost od padaju ć ih predmeta, morate nositi zaštitu za glavu.

■ =DãW D ]D VO č iti sposobnost operatera da č uje zvukove upozorenja. Obratite posebnu pozornost na mogu ć e opasnosti u okolini i unutar radnog podru č ja.

■ Uvijek nosite duge hla č e, zaštitnu obu ć u protiv klizanja i rukavice. Nemojte nositi široku odje ć u, kratke hla č e, nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi.

■ Osigurajte dugu kosu na na č in da je iznad razine ramena kako biste sprije č ili zahva ć anje u bilo koje pokretne dijelove.

■ ' UåLW UD č e, djecu i ku ć ne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m. Zaustavite proizvod ako bilo tko u đ e u podru č je rada.

■ Nemojte raditi s ure đ ajem kada ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

■ Nemojte raditi u slabom osvjetljenju. Operater treba č ist vidokrug kako bi identificirao mogu ć e opasnosti.

■ & LM R YU HP H GUåLW QR X SRULãW 1 H

VHåLW đ ene granice. Naginjanje preko ruba

LL]ODJDQM ć im površinama.

■ ' UåLW dijelova.

RYH W HO H RG VYL

■ Nemojte dirati podru č je oko prigušiva č a ili cilindra proizvoda, ovi dijelovi se tijekom uporabe ugriju i postanu vru ć i.

■ Prije bilo kakvih podešavanja proizvoda obavezno zaustavite motor i pustite da se ohladi.

■ Nemojte pušiti dok miješate gorivo ili punite spremnik s gorivom.

■ 0 M RSUHGYL enom spremniku.

■ Miješajte gorivo na otvorenome, daleko od bilo kakvih iskri ili plamena. Obrišite razliveno gorivo.

Prije pokretanja motora pomaknite se 9 m od mjesta punjenja.

■ Zaustavite motor i dopustite da se ohladi prije ponovnog punjenja ili skladištenja jedinice.

236

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

■ Dopustite ure đ aju da se ohladi, ispraznite spremnik za gorivo i prije transporta u vozilu osigurajte jedinicu.

■ Uvijek zaustavite motor i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi zaustavili prije:

● servisiranje

● ostavljanje proizvoda bez nadzora

● č iš ć enje vašeg proizvoda

● promjena dodatnog pribora

● č iš ć enja blokada

● provjerite za bilo kakvo ošte ć enje nakon odbacivanja predmeta

● provjerite za bilo kakvo ošte ć enje ako proizvod po č ne abnormalno vibrirati

● izvo đ HQM D

■ Prije korištenja i nakon svakog udara provjerite da nema ošte ć enih dijelova. pregleda oštrice za znakove puknu ć a ili drugog ošte ć enja. Prekida č u kvaru ili bilo koji dio da je ošte ć en trebali bi pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog servisnog centra.

■ Provjerite da li je pogonska glava pravilno instalirana i č vrsto pritegnuta.

■ Uvjerite se da su svi štitnici, deflektori, ru č ke, svornjaci i zateza č i pravilno i sigurno pri č vrš ć eni.

■ Nemojte na nikakav na č in modificirati ovaj proizvod.

Moglo bi do ć i do pove ć anja opasnosti od ozljeda po

Vas ili druge osobe.

■ U glavi rezne niti koristite samo zamjensku reznu nit originalnog proizvo đ a č a. Nemojte koristiti nikakav drugi priklju č ak za rezanje.

UPOZORENJE

■ Proizvodom nikada nemojte rukovati ako štitnik za rezanje nije na svom mjestu i u dobrom stanju.

Nikada nemojte koristiti sredstva za rezanje ili priklju č ke koje Ryobi nije naveo u ovom priru č niku.

To uklju č uje korištenje metalnih višedijelnih okretnih

DW D 3 R]QDW slamaju tijekom uporabe i postoji veliki rizik od ozbiljnog ozlje đ ivanja rukovatelja ili osoba u njihovoj blizini.

■ Č YU H REM č ke tijekom podrezivanja. Glavu glavom flaksa iznad 76 cm ili više od tla.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

UPOZORENJE

Provjerite nakon pada ili drugih udara

Temeljito provjerite proizvod i identifi cirajte sve utjecaje ili ošte ć enja. Svaki ošte ć eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SIGURNOSNA UPOZORENJA TRIMERA ZA

TRAVU

■ Ako je oštrica puknuta, zarezana ili ošte ć ena na neki na č in, zamijenite je. Osigurajte da je glava flaksa ispravno montirana i sigurno pri č vrš ć ena. Ako to ne u č LQLW ć i do ozbiljnih ozljeda.

■ Izbjegavajte koristiti na mokroj travi.

■ Kada koristite proizvod ne hodajte unatrag.

■ Hodajte, nemojte tr č ati.

■ 0 DO LUDQQDãW QLNQDVW namijenjen je rezanju nove izvu č ene rezne niti (flaksa) na ispravnu duljinu, za sigurnu i optimalnu radnu izvedbu. To sredstvo je vrlo oštro; nemojte ga doticati, osobito ne tijekom č iš ć enja proizvoda.

■ Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek č isti od krhotina.

■ Zaustavite prozivod i omogu ć ite mu da se ohladi prije skladištenja ili prijevoza.

■ O č istite svaki strani materijal s ure đ aja.

■ Naspite svo preostalo gorivo u spremniku u kanticu

H EHQ]LQD 1 HP RM H zaboraviti propisno zamijeniti i zategnuti kapicu goriva.

■ Pustite motor da se okre ć e dok se sam ne zaustavi.

Time ć e se ukloniti svo gorivo koje bi moglo postati ustajalo, a u sustavu goriva moglo bi ostati i laka i gume.

■ Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupa č no djeci. Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje. Ne ostavljajte na otvorenom.

■ Za prijevoz, osigurajte ure đ aj protiv pomicanja ili pada kako biste sprije č ili povrede osoba ili ošte ć enja na ure đ aju.

■ Nikada nemojte nositi ili transportirati proizvod dok je pokrenut.

■ Poštujte nacionalne i lokalne propise koji se odnose na odlaganje i rukovanje gorivom.

237

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

Kratkotrajno spremanje proizvoda uz ove simptome.

■ Zaustavite motor i pustite da se ohladi prije uskladištenja.

UPOZORENJE

■ O č istite svaki strani materijal s ure đ aja.

■ Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupa č no djeci.

Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim korištenjem alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.

■ Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje.

■ Ne ostavljajte na otvorenom.

OSTALE OPASNOSTI:

Č ak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano, još uvijek nije mogu ć e potpuno isklju č iti ostale č LP EHQLNHRSDVQRVW ć i do sljede ć ih opasnosti prilikom korištenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljede ć e:

■ Ozljede uzrokovane vibracijom

' UåLW č ene ru č ke i ograni č ite

UDGQR YU HP H LL]ORåHQRVW

■ ,]ODJDQM

– Nosite zaštitu za sluh i ograni č LW

■ Ozljede oka zbog lete ć ih krhotina.

– Cijelo vrijeme nosite sredstva za zaštitu o č iju.

SMANJENJE OPASNOSTI

D NRM UX FLNRG odre đ enih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom

Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu uklju č ivati trnce, uko č enost i bjelinu prstiju, obi č no uo č ljivo po izlaganju hladno ć i. Smatra se da nasljedne osobine, izlaganje hladno ć i i vlazi, dijeta, pušenje i radni postupci pridonose

RP D 3 RVW H P M H RSHUDW poduzeti kako bi smanjio mogu ć e u č inke vibracije:

■ 2 GUåDYDM H VYR H W RSO KO uvjetima. Kad radite s proizvodom nosite rukavice

Prijavljeno je da je hladno ć a glavni č imbenik koji doprinosi Raynaud’s Syndrome.

■ 1 DNRQ VYD pove ć ali cirkulaciju krvi.

■ Osigurajte da je ure đ aj pravilno smješten u

SUHSR]QDW ure đ aja.

UDGQRP RåDM SULM

■ Uzimajte č este stanke u radu. Ograni č ite koli č inu izlaganja po danu.

Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah prekinite korištenje i obratite se svome lije č niku vezano

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

1. Pumpica za gorivo

2. Ru č ica startera

3. Č ep za gorivo

4. Drška startera

5. Blokiranje gasa

6. Prekida č za paljenje

7. Otponac akceleratora

UDåQM č ica

9. Prednja ru č ka

10. Osovina

11. Deflektor za travu

12. Glava s flaksom

13. Flaks

14. Vijak za prazni hod

15. Gumb

16. Poklopac vješalice

17. Svornjak

18. Krilne matice

19. Okretni gumb za otpuštanje

20. Donje ku ć ište

21. Kalem

22. Vodilica rezne niti (flaksa)

23. Opruga

24. Matica

25. Gornje ku ć ište

26. Poklopac kutije za zrak

27. Zra č ni filtar

28. Svje ć ica

29. Metalna kapica za zaštitu svje ć ice

30. Gumena zaštitna kapica

31. Nastavak (bit) pokreta č a

32. Gumb za prebacivanje

33. Gumb za naprijed/natrag

34. Elektri č ni pokreta č

35. Osovina nastavka (bita) pokreta č a

36. Gumb za blokiranje

37. Udubljenje vodilice

38. Najbolje podru č je rezanja

39. Smjer vrtnje reza č a

40. Vijak

41. Nosa č ]D P RQW

42. Jezi č ac

238

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

POSTAVLJANJE

RASPAKIRAVANJE

Ovaj ure đ aj potrebno je sastaviti.

■ 3 DåO QL SULERU L] NX W H

Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu pakiranja uklju č ene.

■ 3 DåO JX UQLGDW isporuke nije došlo do puknu ć a ili ošte ć enja.

HNRP

■ H DP EDO VYH GRN SDåO pregledali i zadovoljavaju ć e radili s alatom.

■ Deflektor za travu

■ Upute za uporabu

■ List sa slikama

PRIKLJU

■

Č IVANJE PREDNJE RU

Pogledajte sliku 2. (a)

Č KE

Uklonite svornjak, i krilne matica iz prednje ru pjenaste obloge i naljepnice upozorenja.

č ke.

■ Montirajte prednju ru č ku na gornju osovinu, izme đ u

■ Vratite vijak i krilatu maticu i č vrsto zategnite krilatu maticu.

UPOZORENJE

Ukoliko je bilo koji dio ošte ć en ili nedostaje ne koristite ovaj proizvod sve dok se ti dijelovi ne nadomjeste.

LYDQM X SR]RUHQM ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati ovaj proizvod niti izabrati pribor koji se ne preporu č a za uporabu s ovim proizvodom.

Svaka takva izmjena ili preinaka je pogrešno korištenje

HGLFX R]E LO HGH

PRI Č VRŠ Ć IVANJE DEFLEKTORA ZA TRAVU

Pogledajte sliku 2. (b)

■ Umetnite jezi č DF QD P RQW č u u utor na deflektoru trave.

■ Umetnite vijak u deflektor trave.

■ Č vrsto zategnite vijak.

PRIKLJU Č IVANJE POGONSKE GLAVE NA

PRIKLJU Č AK TRIMERA

Pogledajte sliku 2. (c)

UPOZORENJE

Uvijek otpojite nit svje ć ice kad postavljate dijelove.

UPOZORENJE

Nikada ne priklju č ujte i ne podešavajte nikakav priklju č ak dok je pokrenuta pogonska glava.

DYL H P RW ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Nikada ne priklju č ujte i ne podešavajte nikakav priklju č ak dok je pokrenuta pogonska glava.

DYL H P RW ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Prije rukovanja opremom provjerite jesu li svi okretni gumbi i pri č vrš ć iva č i potpuno zategnuti.

tijekom korištenja ga povremeno provjerite radi pri č vrš ć enosti kako biste izbjegli ozbiljne ozljede.

POPIS PAKIRANJA

■ Šiša č

■ Osovina priklju č ka

■ Sklop prednje ru č ke

■ Priklju č ak trimera spaja pogonsku glavu spojnikom ure đ aja.

■ Otpustite gumb na spojniku osovine pogonske glave i uklonite poklopac vješalice od osovine priklju č ka.

■ Gurnite gumb koji se nalazi na priklju č ku osovine.

■ Poravnajte gumb s udubljenjem vodilice na spojniku pogonske glave i umetnite zajedno dvije osovine.

■ Zakrenite osovinu priklju č ka sve dok gumbi za blokiranje ne nasjednu na otvor za pozicioniranje.

NAPOMENA: Ako gumb nije u potpunosti oslobo đ en u otvoru za pozicioniranje, osovine nisu zabravljene na mjestu. Lagano rotirajte s jedne strane na drugu dok se gumb ne zabravi na mjestu.

■ Č vrsto pritegnite gumb.

239

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

UKLANJANJE PRIKLJU Č KA S POGONSKE GLAVE

■ Otpustite gumb.

X O H NRM

■ Gurnite gumb prema unutra i zakrenite osovine kako biste uklonili i odvojili krajeve.

UPORABA

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA

PUNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO

POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM

■ 8 YL UPOZORENJE

■ Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s o

Nemojte udisati isparavanja goriva.

č ima. Provjerite da na alatu nema curenja goriva. Ako otkrijete curenje, odnesite motornu pilu na popravak prije nego

što ju ponovno upotrijebite kako biste izbjegli opasnost ■ Nemojte dopustiti da gorivo ili sredstvo za podmazivanje do đ X X GRGLUV YDãRP NRåRP

■ ' UåLW o č iju. Ako vam benzin ili ulje prsnu u o č i, odmah ih isperite č istom vodom. Ako je iritacija još uvijek prisutna, odmah konzultirajte lije č nika.

■ Odmah obrišite proliveno gorivo.

■ O č istite spremnik oko č epa da se gorivo ni na koji na č in ne bi one č istilo.

■ Polako odvijte č ep spremnika za gorivo.

■ Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom. Da se ne bi razlijevalo.

■ Uvijek transportirajte i skladištite gorivo u spremniku odobrenom za benzin.

■ Prije no što ponovno zavijete č ep, o osigurajte se da je u dobrome stanju.

č istite spoj i

MIJEŠANJE GORIVA

Pogledajte sliku 3.

■ Vaš alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mješavina benzina i dvosintetiziranog ulja. Miješajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju ć oj posudi posebno namijenjenoj za

■ Odmah ponovno postavite na mjesto č ep spremnika za gorivo i č vrsto ga stegnite. Obrišite razliveno gorivo.

Pomaknite se 9 m (30 stopa) dalje od mjesta punjenja prije pokretanja motora.

NAPOMENA: Normalno je da se iz motora ispušta dim tijekom i nakon prve uporabe.

■ Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 91 ([R + M]/2) ili više.

■ Nemojte koristiti prethodno zamiješanu mješavinu benzina / maziva sa servisnih benzinskih postaja, ovo uklju č uje mješavine benzina / maziva namijenjene upotrebi u mopedima, motociklima, itd.

UPOZORENJE

Prije punjenja uvijek ugasite motor. Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je još vru ć .

Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no što pokrenete motor.

Nemojte pušiti!

■ Rabite samo dvosintetizirano ulje. Ne koristite automobilsko ulje niti dvotaktno ulje za izvanbrodske motore.

POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE

■ Pomiješajte 2% sinteti č kog 2-taktnog sredstva za podmazivanja u gorivo. Odnosno u omjeru 50 :1.

■ Dobro izmiješajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika.

UPOZORENJE

Nikada ne pokre ć ite ili pogonite motor u zatvorenom ili slabo ventiliranom podru č ju; udisanje ispušnih plinova

P RåHX VP UW L

■ Miješajte gorivo u malim koli č inama. Pripremite samo koli č inu koja je dovoljna za jedan mjesec uporabe.

Tako đ er vam preporu č amo da rabite dvosintetizirano

240

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

ZA POKRETANJE HLADNOG MOTORA:

Pogledajte sliku 4. (a)

NAPOMENA: 3 RO H SURL]YRG QD ]HP O H pokretanja proizvoda uvjerite se da sredstvo za rezanje ne dolazi u doticaj s ni č im.

1. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.

NAPOMENA: Nakon 7-og pritiska, gorivo treba biti vidljivo u pumpici za gorivo. Ako ne, nastavite pritiskati sve dok gorivo ne bude vidljivo.

2. Postavite polugu č RNDX SRO .

H JDVD LSULW ć ite

VNO H SUHNL č gasa potpuno pritisnutim za vrijeme izvo đ enja koraka 3 do 7.

Povucite ru č ku za pokretanje dok se motor ne pokrene.

Nemojte povla č iti ru č ku za pokretanje više od 4 puta.

4. Postavite polugu č RåDM .

5. Povucite ru č ku za pokretanje dok se motor ne pokrene.

Nemojte povla č iti ru č ku za pokretanje više od 6 puta.

NAPOMENA: Ako se motor ne pokre ć e, ponovite postupak iz koraka 2.

6. Pustite motor da radi 10 sekundi.

7. Postavite polugu č RNDX SRO .

ZA POKRETANJE TOPLOG MOTORA:

Pogledajte sliku 4. (b)

1. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.

2. Postavite polugu č RNDX SRO č oka (2). kraja pritisnite prekida

Nemojte povla

POKRETANJE MOTORA POMO

POKRETA Č A (OPCIONALNO): č iti ru č č gasa i povucite ru

UPOZORENJE

UPOZORENJE č icu startera. ku za pokretanje više od 6 puta.

U ELEKTRI Č NOG

Koristite isklju č ivo elektri č ni pokreta č Ryobi OES18.

Uporaba bilo kojeg drugog pokreta č D P RåH RãW motor i prouzro č iti ozbiljne ozljede.

HW L

Prije korištenja elektri č nog pokreta č a za pokretanje proizvoda, molimo Vas da pro č itate i u potpunosti razumijete upute za rukovanje za OES18 elektri č ni pokreta č kako biste izbjegli neispravan rad i ozbiljne ozljede.

ZA POKRETANJE HLADNOG MOTORA POMO Ć U

ELEKTRI Č NOG POKRETA Č A:

Pogledajte sliku 12. (a)

1. Montirajte nastavak (bit) pokreta č a u elektri č ni pokreta č s peterokutnim nastavkom okrenutim prema van.

2. Pritisnite gumb za naprijed/natrag (F/R) na lijevoj peterokuta.

H SURL]YRG QD ]HP O L RVL nastavci nisu u kontaktu s drugim objektima u okolini.

4. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.

NAPOMENA: Nakon 7-og pritiska, gorivo treba biti vidljivo u pumpici za gorivo. Ako ne, nastavite pritiskati sve dok gorivo ne bude vidljivo.

5. Postavite polugu č RNDX SRO č oka (2).

RP O HYRP UX NRP GR NU D

GD č gasa za vrijeme koraka 6 do 12.

7. Desnom rukom postavite osovinu nastavka pokreta č a u provrt za osovinu na motoru. Nastavak pokreta č a mora biti pravilno umetnut.

NAPOMENA: Elektri č ni pokreta č je opremljen

JX UQRVQRP EO 1 HP RM LVND L gumb za prebacivanje za vrijeme postavljanja osovine elektri č nog pokreta č a u otvor za osovinu na motoru. U protivnom se motor ne ć e pokrenuti. Pokreta č se ne ć e okretati ako elektri č ni pokreta č nije pravilno postavljen.

HNW č nog pokreta č a sve dok se motor ne pokuša pokrenuti.

Nemojte pritiskati elektri č ni pokreta č na dulje od 4 sekunde.

9. Postavite polugu č RNDX SRO .

HNW č nog pokreta č a sve dok se motor ne pokrene.

NAPOMENA: Ako se motor ne pokre ć e, ponovite postupak iz koraka 5. Nemojte ponavljati ovaj postupak više od jednog puta. Ako se motor ne pokrene iz drugog pokušaja, pogledajte upute o rješenjima za

"Preplavljen motor" u odjeljku "Rješavanje problema" u ovom priru č niku.

11. Pustite motor da radi 10 sekundi.

12. Postavite polugu č RNDX SRO .

ZA POKRETANJE TOPLOG MOTORA POMO Ć U

ELEKTRI Č NOG POKRETA Č A:

Pogledajte sliku 12. (b)

1. Montirajte nastavak (bit) pokreta č a u elektri č ni pokreta č s peterokutnim nastavkom okrenutim prema van.

2. Pritisnite gumb za naprijed/natrag (F/R) na lijevoj

241

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) peterokuta.

H SURL]YRG QD ]HP O L RVL nastavci nisu u kontaktu s drugim objektima u okolini.

4. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.

5. Postavite polugu č RND SRO ³ 5 8 1 ´

(POKRENUTO).

RP O HYRP UX NRP GR NU

LP SUHNL č gasa. Desnom rukom postavite osovinu elektri č nog pokreta č a u provrt za osovinu na motoru. Provjerite je li starter pokrenut na pravilan na č in.

HNW č nog pokreta č a sve dok se motor ne pokrene.

"Preplavljen motor" u odjeljku "Rješavanje problema" u ovom priru č niku.

ZA ZAUSTAVLJANJE MOTORA:

■ Postavite prekida č SDO

SAVJETI ZA REZANJE

D X SRO

RAD S TRIMEROM ZA TRAVU

M č eno).

Pogledajte sliku 5.

UDåQM č ku i lijevom rukom za prednju ru č NX 7LM č vrsto ne ru č NDP D 3 URL]YRG W

UDåQM

L X X GREQRP

D UX č ka bude u visini kuka.

Uvijek radite s proizvodom pod punim gasom. Dugotrajno rezanje pri djelomi č nim gasom dovest ć e do kapanja sredstva za podmazivanje iz prigušnika. Visoku travu

KD SUHP D GRO H 2 YR VSUM č ava mogu ć e pregrijavanje motora zbog omatanja trave oko ku ć išta osovine i glave s gumbom za izvla č enje fl aksa. Ako se oko glave s fl aksom zapetlja trava, zaustavite motor i uklonite travu.

■

Zaustavite motor.

Za ru č no izvla povucite flaks.

č ć a.

■ Za izvla č enje rezne niti lagano udarite gumbom na glavi rezne niti po tlu. Flaks se produljuje svaki puta

DNQH 1 HP RM H GUåDW

NAPOMENA: 1 Rå ]D UH]DQM

UHåHfl aks na ispravnu duljinu.

NAPOMENA: Ako je istrošeni flDNVSUHNU DN P RåGD QH budete u mogu ć nosti produljiti fl aks tako da dotaknete zemlju, u tom slu č aju produljite fl aks ru č no. Uvijek zaustavite motor i omogu ć ite da se ohladi prije vršenja

■

■ flaksa, podu.

Č č flaksom.

ak i puknu

■ Zidovi od kamena i cigle, rubnjaci i drve ć e mogu brzo istrošiti flaks.

■ Izbjegavajte stabla i šikare. Kora drve ć a, drveni namještaj, ku ć ne fasade i ograde mogu se lako oštetiti

IZVLA Č ENJE FLAKSA

Pogledajte sliku 7.

Izvla č enje niti za rezanje kontrolira se tapkanjem glave s reznom niti o travu dok motor radi pri punom gasu.

Pokrenite motor s punim gasom.

NO IZVLA Č

2 ' 5 ä$ 9 $ 1 - (

ENJE FLAKSA enje flaksa pritisnite gumb i istovremeno

UPOZORENJE

Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni pribor i priklju č ke od proizvo đ a č a. Nepoštivanje

D P RåH GRYHVW ć ih ozljeda, loše u č LQNRYL

Pogledajte sliku 6.

■ ' UåLW RYHW HO dijelova i svih vru ć ih površina ure đ aja. Pogledajte sliku

■ ' UåLW č ju koje ć ete rezati.

■ Za jednostavno i sigurno rezanje, prilazite korovu koji je odrezan s desne na lijevu stranu.

■ Koristite vrh flaksa za rezanje; nemojte gurati glavu s flaksom u neodrezanu travu.

■ äLFDLRJUDGH RGNRO

■ Uvijek zaustavite motor i omogu ć ite da se ohladi prije

■ 0 RåHW u ovom priru č niku. Za druge popravke, obratite se ovlaštenom servisnom agentu.

■ 3 RVO QRJ RGUåDYDQM č uju višak uglji č nih naslaga koji dovodi do gubitka u č inkovitosti

QLK RVW HP L] prigušnika.

242

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

■ Za zamjenski flaks koristite samo najlonski flaks promjera koji je opisan u tablici specifikacija u ovom priru č niku.

■ Nakon produljenja novog flaksa prije uklju č ivanja uvijek proizvod vratite u njegov uobi č ajeni radni prigušnikom svje ć ice.

Č iš ć enje ulaza ispuha i prigušnog lonca sati rada

Svakih 25 sati

1 Ovi preglede mora provesti ovlašteni servisni centar.

2 Ako ovaj zahtjev nije zadovoljen, obratite se ovlaštenom servisnom centru radi popravka ili podešavanja.

■ Priklju č ak za rezanje ne smije se rotirati u praznom hodu. Ako ovaj uvjet nije zadovoljen, treba podesiti

VSRM LO kvalificiranog tehni č ara.

■ Nakon svakog korištenja proizvod obrišite sa suhom mekom krpom.

■ Č esto provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanju. Svaki ošte ć eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

Provjerite jesu li sponi elementi do kraja zategnuti

Za provjeru: Priklju č ak za rezanje ne smije se rotirati u praznom hodu. ²

Prije svakog korištenja

Provjerite crijevo za dovod goriva

Prije svakog korištenja

Provjerite sve priklju č ke crijeva

Prije svakog korištenja

O č istite spremnik goriva i fi ltar 1

Svaka 3 mjeseca ili 50 sati rada

ZAMJENA GLAVE REZNE NITI

Pogledajte sliku 8. (a)

■

Zaustavite motor.

Namjestite klju prirubnice.

ZAMIJENA FLAKSA

GX å REM

■ Rukom okrenite glavu rezne niti u smjeru suprotnom od okretanja kazaljke na satu i uklonite staru.

■ Postavite novu glavu rezne niti, poravnajte maticu u glavi rezne niti s vratilom konektora donjeg kraka.

■ Zategnite glavu rezne niti okre ć u ć i rukom u smjeru okretanja kazaljke na satu; preporu č eni zatezni moment je 6 N.M.

Zamijeniti fi ltar goriva 1 Svake godine ili nakon 300 sati rada

Provjerite č ep goriva ili Prije svakog korištenja ventil za odzra č ivanje para goriva (ako je proizvod time opremljen) na mogu ć a curenja.

O č istite zra č ni fi ltar.

Zamijenite zra č ni fi ltar

O č č istite ili podesite svje

Zamijeniti fi ltar goriva istite hvata č iskri ć icu.

Svakih 25 sati

Svake godine ili nakon 300 sati rada

Svaka 6 mjeseca ili 100 sati rada

Svake godine ili nakon 300 sati rada

Svakih 25 sati

Pogledajte sliku 8.

■ 2 VL X RII ,VNO č eno)

■ Koristite najlonski flaks promjera 2.4 mm.

■ Zaustavite motor.

■ 2 GUHåLW LåQH GX O LQH RG P

■ Okrenite udarni gumb za izvla č enje flaksa tako da poravnate strelice na gumbu sa strelicama na ku ć ištu glave rezne niti.

■ Umetnite jedan kraj flaksa u mali otvor smješten na bo č noj strani glave s flaksom i gurajte sve dok flaks na iza đ e kroz mali otvor na drugoj strani.

■ Nastavite gurati flaks kroz glavu s flaksom sve dok srednji dio flaksa nije unutar glave s flaksom, a flaks s vanjske strane nije jednako podijeljen na svakoj strani.

■ Rotirajte gumb na glavi s flaksom u smjeru kretanja kazaljki na satu kako biste namotali flaks.

■ 1 DP RW W cm iz glave s flaksom.

Č IŠ Ć ENJE ULAZA ISPUHA I PRIGUŠNOG LONCA

Ovisno o vrsti rabljenoga goriva, vrsti i koli č ini rabljenoga ulja i/ili uvjetima uporabe, ispušni otvor i sustav se

243

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) mogu za č epiti viškom karbona. Ako primijetite gubitak snage na alatu pogonjenim na benzin, ovlašteni serviser

DW L u č inkovitost.

HVATA Č ISKRI

Kako biste osigurali pravilan rad ure đ aja prigušiva č iskre mora se č istiti ili zamijeniti svakih 25 sati. Hvata č i iskre se mogu nalaziti na razli č itim mjestima na proizvodu, ovisno

R NX SO HQRP P RGHO =D LQIRUP DFLM R SRO KYDW č a

LVNU REUDW serviseru.

Č IŠ Č ENJE ZRA Č NOGA FILTRA

Pogledajte sliku 9.

=D SUDYL DQUDGLGX JRW

■ 2 VL

Č EP ZA GORIVO

QRVWGUåLW č istim fi ltar za zrak.

X RII ,VNO č eno)

■ Uklonite pokrov filtra za zrak.

■ Uklonite filtar za zrak i o č istite ga s toplom sapunicom.

■ Isperite i pustite da se filtar za zrak potpuno osuši.

■ Uspite dvije kapi sredstva za podmazivanje u filtar za zrak.

■ Zamjena filtra za zrak (postavlja se samo na jedan na č in).

■ Ponovno postavite pokrov filtra za zrak.

NAPOMENA: Za najbolju u č inkovitost fi ltar treba godišnje promijeniti.

UPOZORENJE

Č ep za gorivo na koji istje č e gorivo je opasnost od

ZAMJENA SVJE Ć ICE

Pogledajte sliku 10.

UPOZORENJE

Materijal od kojeg je izra đ ena svje ć ica je metal. Nakon

H YU ć . Prije rastavljanja metalne kapice svje ć ice pri č ekajte da se motor ohladi kako biste izbjegli tjelesne ozljede.

NAPOMENA: Motor rabi svje ć icu Champion RCJ-6Y s elektrodnim jazom od 0,63 mm. Rabite samo preporu č eni model i mijenjajte svje ć icu svake godine.

1. Zaustavite motor.

LGLR JX P HQH ]DãW QH NDSLFH LVNL s ku ć išta.

3. Gumenu zaštitnu kapicu povucite prema gore kako biste otpustili kuku.

4. Zavrnite metalnu zaštitnu kapicu svje ć ice i povucite je od svje ć ice.

5. Olabavite svje ć icu s klju č em zakre ć u ć i je u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu. Uklonite staru svje ć icu i zamijenite je novom. Ponovno stavite metalnu zaštitnu kapicu svje ć ice i gumenu zaštitnu kapicu.

PRIKLJU Č IVANJE POKLOPCA VJEŠALICE

Pogledajte sliku 11.

Za korištenje poklopca za vješanje, gurnite gumb i postavite poklopac vješalice preko kraja osovine priklju č ka. Lagano rotirajte poklopac s jedne strane na drugu dok se gumb ne zabravi na mjestu.

NAPOMENA: Pomo ć ni otvor u osovini priklju č NDP RåHVH koristiti za svrhu vješanja ure đ aja.

Č HS ]D JRULYR VDGUåLfi ltar koji se ne servisira i zaporni ventil. Za č epljeni fi ltar za gorivo dovodi do slabog rada motora. Ako se poboljša rad motora kada se olabavi č ep

LM č epljen fi ltar.

244

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

OTKLANJANJE SMETNJI

Ako ova rješenja ne dovedu do rješenja problema, obratite se ovlaštenom davatelju servisa.

PROBLEM

Motor se ne pokre ć e.

Mogu ć i uzrok

Nema iskre.

RJEŠENJE

Svje ć LFD M H ć ena, uklonite svje ć icu i provjerite ima li na njoj prljavštine i pukotina.

Zamijenite novom svje ć icom.

Nema goriva.

Motor je potopljen.

Pritisnite pumpicu za gorivo sve dok se ona ne ispuni gorivom. Ako se pumpica goriva ne ispunjava gorivom, glavni sustav za dobavu goriva je blokiran.

Obratite se serviseru. Ako se pumpica goriva ispuni gorivom, postoji mogu ć nost da je motor preplavljen: nastavite na sljede ć i korak.

Uklonite svje ć icu, okrenite jedinicu tako da je otvor svje ć ice usmjeren u tlo. Postavite polugu č oka u

SRO i povucite konop za pokretanje 10 do

15 puta. To bi trebalo osloboditi motor od viška goriva. Uklonite svo gorivo iz ure đ aja. O č istite i vratite svje ć icu na mjesto. O č istite svo proliveno gorivo i prije pokretanja motora se udaljite najmanje

9 metara. Povucite ru č icu za pokretanje tri puta s kolom rasplinja č a namještenim na . Ako se motor ne pokre ć e, zakrenite polugu č RND X SRO RåDM

(PUNO) i ponovite uobi č ajeni postupka pokretanja.

Ako se motor još uvijek ne pali, ponovite ove razli č ite etape s novom svje ć icom.

Konop za pokretanje je sada

W ć i nego kad je bio novi.

Obratite se serviseru.

. RULVW H VDP R VYM V preporu č enim uljem. Gorivo staro preko 30 dana

P RåHVSULM č iti pokretanje jedinice.

Motor se pali ali se ne ubrzava.

Motoru treba oko tri minute da se zagrije.

Pustite da se motor potpuno zagrije. Ako se motor ne ubrza nakon tri minute, obratite se ovlaštenom serviseru.

Obratite se serviseru.

Motor se pokre ć e ali radi samo na visokom broju

Treba podesiti karburator.

okretaja s pola otvorene prigušnice ( č oka).

Zra č ni fi ltar je zaprljan.

dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.

O č istite zra č ni fi ltar. Pogledajte odjeljak “Zamjena i č iš ć enje zra č noga fi ltra” u ovom priru č niku.

Štitnik za zaustavljanje iskri je prljav.

Obratite se serviseru.

245

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

PROBLEM

Motor se pali i ubrzava, ali ne

Rezna nit se ne izvla č L

Mogu ć i uzrok

Potrebno je izvršiti podešavanje vijka praznog hoda na rasplinja č u.

H VO HSO

RJEŠENJE

Obratite se serviseru.

Na kalemu nema dovoljno rezne niti.

Namotajte još rezne niti. Pogledajte odjeljak

³ 2 GUåDYDQM č niku.

Rezna nit je istrošena i Vucite reznu nit i istovremeno naizmjeni č no pritiš ć ite prekratka.

i otpuštajte glavu trimera.

Rezna nit je zapetljana na kalemu.

Uklonite reznu nit s kalema i ponovno je namotajte.

HGDM H RGM DN³ 2 GUåDYDQM č niku.

motora.

Trava se obavila oko izlazne osovine i sklopa glave trimera te priklju č ne osovine

Rezanje visoku travu u 9 LVRNX W prizemlju.

Radite s jedinicom s djelomi č nim gasom

Uvijek radite s proizvodom pod punim gasom.

podmazivanje iz prigušnika.

djelomi č nim gasom

Uvijek radite s proizvodom pod punim gasom.

Zra č ni fi ltar je zaprljan.

dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.

O č istite zra č ni fi ltar. Pogledajte odjeljak “Zamjena i č iš ć enje zra č noga fi ltra” u ovom priru č niku.

246

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

SÜMBOLID

TÄHTIS!

Seadmel võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks.

Nendest sümbolitest arusaamine aitab tööriista paremini ja ohutumalt kasutada.

Selgitus

Ohutusalane teave

Enne seadmega töö alustamist lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest.

Kandke tööriista kasutades kaitseprille, kõrvaklappe ja kiivrit.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.

See toode ei ole ette nähtud kasutamiseks hammastatud ketastega.

Ärge kasutage seadmel metallist lõiketera(sid).

Lõikeorgani võlli pöörlemissuund ja maksimaalkiirus.

Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensiini oktaanarvuga 91 ([R+M]/2) või enam.

Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise õhkjahutusega mootori õli.

Segage kütusesegu hoolikalt läbi ja tehke seda ka alati enne tankimist

Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob asendisse "POOL".

Suruge etteandekuplile 10 korda.

247

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Vajutage töötamiseks seguklapi lukustusnupule ja gaasipäästikule.

Oodake 10 sekundit.

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on ostetud.

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

109 Garanteeritud helivõimsuse tase.

Tõmmake starterit.

Kehavigastuse ja põletuse ohu vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma pinnaga.

Külma mootori käivitamine käsitsi:

Sooja mootori käivitamine käsitsi:

Külma mootori käivitamine elektrilise starteri abil:

Sooja mootori käivitamine elektrilise starteri abil:

Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

Sümbolid Signaalsõna Tähendus

OHT.

Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

ETTEVAATUST

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda väiksemate või keskmiste vigastusega.

(Ilma hoiatussümbolita) Osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

248

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Murutrimmeri juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Murutrimmerit tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest. See seade on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool ruume, hästiventileeritud kohas. Ohutuse tagamise eesmärgil peab töötamise ajal hoidma tööriista kahe käega, et seda saaks piisavalt kontrollida.

See seade on ette nähtud rohu, kerge umbrohu ja sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või selle lähedal. Lõiketasapind peab olema maapinnaga ligikaudu paralleelne.

Toodet ei tohi kasutada hekkide, põõsaste või teiste taimede lõikamiseks ega kärpimiseks, kui lõikepea ei ole maapinnal või maapinna lähedal.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

HOIATUS

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

■ Ärge lubage seadet kasutada lastel ega väljaõppeta isikutel.

■ Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad olla surmavad.

■

■ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille ja kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.

■ Kuulmiskaitse võib takistada kasutajal kuulda hoiatussignaale. Pöörake tähelepanu tööpiirkonnas ja selle ümbruses olevatele ohtudele.

■

Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati korrastada.

Eemaldage kõik esemed nagu kivid, klaasikillud, naelad, traadid või nöörid, mis võivad lendu paiskuda või lõikeseadmesse kinni jääda.

Kandke tugevast riidest pikki pükse, mittelibisevaid jalanõusid ja kindaid. Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi pükse, mistahes ehteid ega töötage paljajalu.

■ Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad vähemalt 15 meetri kaugusel. Kui keegi tööpiirkonda siseneb, siis seisake kultivaator.

HOIATUS

Enne toote kasutamist lugege tähelepanelikult läbi ja tehke endale selgeks kasutusjuhendis olevad juhised ja ohutuseeskirjad. Juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavigastuse. Hoidke kasutusjuhend alles ja lugege seda perioodiliselt, et tagada ohutu töötamine ning juhendada teisi, kes võivad seda tööriista kasutada.

HOIATUS

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või sensoorsed võimed. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

■ Ohutuse tagamiseks lugege enne trimmeri kasutamist kõik juhised läbi ja veenduge, et olete neist aru saanud. Järgige kõiki ohutuseeskirju. Allpool loetletud ohutuseeskirjade mittejärgimine võib kaasa tuua tõsiseid kehavigastusi.

■ Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad selle toote kasutamist. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest.

■ Ärge kasutage tööriista väsinuna või haigena ega siis, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Ärge kasutage seadet halva valgustatuse korral.

Kasutajal peab tööpiirkonnale olema selge väljavaade, et tuvastada võimalikud ohud.

■ Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Ärge kummardage. Liigse väljaküünitamise korral võite kaotada tasakaalu või puutuda vastu kuumasid pindasid.

■ Hoidke kõik kehaosad liikuvatest osadest eemal.

■ Ärge katsuge toote summuti või trummeli ümbrust - töötamise ajal lähevad need kuumaks.

■ Peatage mootor ja laske sel maha jahtuda alati enne reguleerimistöid.

■ Kütuse segamise või tankimise ajal ärge suitsetage.

■ Kütusesegu segage ja hoidke kütuse jaoks heaks kiidetud nõus.

■ Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori käivitamist minge tankimiskohast 9 meetri kaugusele.

■ Enne tankimist või hoiulepanekut seisake mootor ja laske maha jahtuda.

■ Enne teisaldamist laske mootoril maha jahtuda, tühjendage kütusepaak ja kinnitage sõidukile, et see

249

Eesti (Originaaljuhendi tõlge) liikuma ei hakkaks.

■ Enne järgmisi toiminguid seisake alati mootor ja veenduge, et kõik masinaosad on on seiskunud.

● teenindamine

● toote jätmisel järelvalveta

● toote puhastamine

● lisatarvikute vahetamine

● blokeeringute puhastamiseks

● kõikide vigastuste ülekontrollimine pärast lööki mõne eseme vastu

● kõikide vigastuste ülekontrollimine kui toode hakkab ebanormaalselt vibreerima

● hooldustööde tegemine

HOIATUS

Ärge kunagi kasutage lõikevahendeid või tarvikuid, mida ei ole selles kasutusjuhendis Ryobi poolt nimetatud.

See hõlmab metallist lülidega kette ja muruõhutaja terasid. Kasutamisel kipuvad need tarvikud purunema ja kujutavad endast raskete vigastuste ohtu tööriista kasutajale või kõrvalseisjatele.

lüliti ja vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Veenduge, et lõikepea on õigesti paigaldatud ja kindlalt kinnitatud.

■ Kontrollige, et kõik kaitsed, deflektorid, käepidemed, poldid ja kinnitusdetailid on õigesti ja turvaliselt kinnitatud.

■ Ärge muutke toodet mitte mingil viisil. See võib suurendada vigastuste ohtu teile endale või teistele isikutele.

■ Lõikepea jaoks kasutage ainult tootja varujõhvi. Ärge kasutage mingit muud lõikeorganit.

■ Ärge kunagi töötage, kui toote lõikeriista kaitsekate ei ole paigal ja heas seisukorras.

■ Trimmerdamise ajal hoidke tugevasti mõlemast käepidemest. Hoidke trimmeri pea vöökohast allpool.

Ärge mingil juhul kasutage jõhvpead kõrgemal kui 76 cm maapinnast.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

HOIATUS

Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki

Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

MURUTRIMMERI OHUTUSNÕUDED

■ Kui jõhvipea on pragunenud, kildunud või mingil muul viisil vigastatud, siis tuleb see asendada. Veenduge, et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja turvaliselt kinnitatud. Selle nõude eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

■ Vältige märjas rohus kasutamist.

■ Ärge liikuge seadme kasutamisel selg ees.

■ Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Lõikeriista kaitsekatte külge kinnitatud väike lõiketera lõikab uue liiga pika jõhvi parajaks, et tagada turvaline ja parim sooritusvõime. See on väga terav; ärge seda puudutage, eriti toodet puhastades.

■ Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist puhtad.

■ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad ei ole vigastatud. Kontrollige lõikeorganit, et ei oleks pragunemise või vigastumise tunnuseid. Vigastatud

■ Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist seisake mootor.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Kallake kogu kütus paagist kütusemahutisse. Ärge unustage kütusekorki korralikult tagasi panna ja kinnitada.

■ Laske mootoril töötada kuni peatumiseni. See eemaldab kütusepaagist kogu kütuse, mis muidu võib vanaks minna ning jätta küttesüsteemi vaiku jms.

■ Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Ärge hoiustage õues.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

■ Ärge kandke või teisaldage saagi sel ajal, kui see töötab.

■ Järgige kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju kütuse turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel.

Lühiajaline hoiustamine

■ Enne hoiustamist peatage mootor ja laske maha jahtuda.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

250

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

■ Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.

■ Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Ärge hoiustage õues.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui kultivaatorit kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid.

Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■

Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus

– Hoidke kultivaatorit kinni selleks ette nähtud käepidemetest ja piirake tööaega ning vibratsiooniga kokkupuudet.

Tugev müra võib põhjustada kuulmiskahjustuse.

3. Kütusepaagi kork

4. Starteri käepide

5. Gaasi päästiku lukusti

6. Süütelüliti

7. Päästik

8. Tagumine käepide

9. Eesmine käepide

– Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga kokkupuudet

■ Silmade vigastamise oht lendavast prahist.

– Kandke alati silmakaitsevahendeid.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

1. Süütekapsel

2. Õhuklapi nupp

10. Võll

11. Rohusuunaja

12. Jõhvipea

13. Lõikejõhv

14. Tühikäigukiiruse kruvi

RISKI ALANDAMINE

15. Tiibmutter

16. Riputuskübar

17. Polt

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

18. Tiibmutrid

19. Puutenupp

20. Alumine korpus

21. Jõhvi pool

22. Jõhvijuhik

23. Vedru

24. Mutter

■ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud

25. Ülemine korpus

26. Õhufiltri kate

27. Õhufilter näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

28. Süüteküünal

29. Metallist süüteküünla piip

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et verevarustust kiirendada.

30. Kummist kaitsekate

31. Starteri tarvik

32. Lüliti

■ Enne seadme käivitamist veenduge, et seade on

õiges tööasendis.

33. F/R (edasi/tagasi) lüliti

34. Elektristarter

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake

35. Starteri tarviku võll tööperioodi pikkust.

36. Lukustusnupp

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja

37. Juhtsoon pöörduge arsti poole.

38. Parima tulemusega lõikamisala

39. Lõikuri pöörlemissuund

40. Kruvi

41. Kinnitusaas

42. Sakk

43. Soon

251

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

Seade on vaja enne kasutamist kokku panna.

■ Võtke tööriist ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on olemas.

■ Uurige tööriista põhjalikult, et veenduda tarne ajal tekkida võinud mõrade või kahjustuste puudumises.

■ Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete tööriista põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seda rahuldavalt kasutada.

HOIATUS

■ Eesmise käepideme komplekt

■ Rohusuunaja

■ Kasutusjuhend

■ Jooniste leht

EESMISE JUHTRAUA KINNITAMINE

Vaata joonist 2. (a)

■ Eemaldage eesmiselt käepideme polt, ja tiibmutrid.

■ Monteerige eesmine käepide varre ülemise osa külge joonisel näidatud kohta.

■ Pange polt ja tiibmutter tagasi ning keerake mutter tugevasti kinni.

Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge kasutage seda seadet enne, kui vastav osa on asendatud. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

ROHUSUUNAJA KINNITAMINE

Vaata joonist 2. (b)

■ Lükake kinnitusklambri sakk rohusuunaja pessa.

■ Pange kruvi rohusuunajasse.

■ Keerake kruvi tugevasti kinni.

AJAMPEA KINNITAMINE TRIMMERI TÖÖORGANILE

Vaata joonist 2. (c)

HOIATUS

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage osade kokkupanemisel mootori süüteküünla juhe alati süüteküünla küljest lahti.

HOIATUS

Ärge kunagi paigaldage, eemaldage ega reguleerige

ühtegi osa sel ajal, kui ajam töötab. Mootori töölejätmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

HOIATUS

Enne seadme kasutamist veenduge, et kõik nupud ja kinnitusdetailid on korralikult kinnitatud.

tõsiste vigastuste vältimiseks kontrollige kasutamise ajal perioodiliselt selle pinguldatust.

Ärge kunagi paigaldage, eemaldage ega reguleerige

ühtegi osa sel ajal, kui ajam töötab. Mootori töölejätmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

■ Trimmeri tööorgan ühendatakse mootorpea võlliga siduri abil.

■ Keerake lahti ajampea võlli ühendusmuhv ja eemaldage tööorganilt otsakübar.

■ Vajutage tööorgani võllil olev nupp sisse.

■ Joondage nupp jõupea muhvil oleva süvendiga ning lükake kaks võlli kokku.

■ Pöörake tööorgani võlli kattetoru kuni nupp lukustub asendi fikseerimise avasse.

MÄRKUS.

Kui nupp fi kseerimisavas täielikult ei vabane, ei ole võll oma kohale lukustunud. Keerake kergelt küljeltküljele kuni nupp lukustub oma kohale.

■ Seadke nupp kindlalt oma kohale.

PAKKELEHT

■ Trimmer

■ Tööorgani võlli kattetoru

TÖÖORGANI EEMALDAMINE AJAMPEALT

■ Lõdvendage nupp.

■ Vajutage nupp sisse ja keerake eemaldamiseks võlle

252

Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ja eraldage otsad.

KASUTAMINE

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

KÜTUS JA TANKIMINE

OHUTU ÜMBERKÄIMINE KÜTUSEGA

■ Käsitsege kütust alati ettevaatlikult, sest see on kergsüttiv.

TANKIMINE

HOIATUS

■ Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru.

■ Ärge laske bensiinil või õlil kokku puutuda nahaga.

Kontrollige, et ei esineks kütuselekkeid. Kui avastate lekke, kõrvaldage see enne seadme käivitamist, et vältida tuleohtu.

■ Vältige bensiini või õli silma sattumist. Kui bensiin või

õli puutub kokku silmadega, peske silmi otsekohe puhta veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge kohe arsti poole.

■ Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi

ümbrus.

■ Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse mahavoolamist.

■

Pühkige kogu mahavalgunud bensiin kohe ära.

Vedage ja hoidke bensiini selleks sobivas nõus.

KÜTUSE SEGAMINE

Vaata joonist 3.

■ Sellel tootel on kahetaktiline mootor, mis vajab bensiini ja kahetaktilise õli eelnevat segamist. Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline õli puhtas bensiinikonteineris.

■ Mootori tööks on vajalik pliivaba autobensiin oktaanarvuga 91 või enam.

■ Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige mahaloksumist.

■ Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak.

■ Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi. Pühkige

ära mahavoolanud kütus. Enne mootori käivitamist minge tankimiskohast 9 m (30 jala) kaugusele.

MÄRKUS.

Uue mootori puhul on suitsu eraldumine normaalne

HOIATUS

■ Ärge kasutage mitte mingit bensiinijaamas saadavat kütuse- ja õlisegu (s.h mopeedidele, mootorratastele mõeldud kütuse- ja õlisegu).

■ Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori

õli. Ärge kasutage autodele mõeldud määret ega

2-taktilist välispidist määret.

■ Segage bensiini sisse 2% 2-taktilise mootori õli. Suhe on 50:1.

■ Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka enne iga tankimist.

■ Segage kütust väikestes kogustes. Ärge segage koguseid, millest jätkub enam kui 30 päevaks.

Soovitatav on kasutada sünteetilist kahetaktilise mootori õli, mis sisaldab kütusestabilisaatorit.

Enne tankimist lülitage mootor alati välja. Ärge lisage kütust töötavale või kuumale mootorile. Enne mootori käivitamist liikuge vähemalt 9 m kaugusele tankimiskohast. Ärge suitsetage!

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

HOIATUS

Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad olla surmavad.

KÜLMA MOOTORI KÄIVITAMINE.

Vaata joonist 4. (a)

MÄRKUS.

Asetage tööriist maapinnale. Enne toote käivitamist kontrollige, et lõiketerad ei puutuks millegagi kokku.

1. Suruge etteandekuplile 10 korda.

MÄRKUS.

Pärast 7-ndat vajutust peab kütust

253

Eesti (Originaaljuhendi tõlge) eeltäitekuplis näha olema. Kui kütust näha ei ole, siis jätkake vajutamist kuni seda on näha.

2. Seadke õhuklapi hoob asendisse .

3. Hoidke all gaasi lukustusnuppu ja vajutage gaasipäästikule . Hoidke gaasihoob täielikult all 3. kuni 7. sammu ajal. Tõmmake starterinöörist seni, kui mootor käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem kui 4 korda järjest.

4. Seadke õhuklapi hoob asendisse .

5. Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub.

Ärge tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem kui 6 korda järjest.

MÄRKUS.

Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud protseduuri alates sammust 2.

6. Laske mootoril töötada 10 sekundit.

7. Seadke õhuklapi hoob asendisse .

SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE.

Vaata joonist 4. (b)

1. Suruge etteandekuplile 10 korda.

2. Seadke õhuklapi hoob suletud asendisse.

3. Hoidke gaasihoova lukustusnupp all ning seejärel vajutage gaasihoob lõpuni alla ja tõmmake starteri käepidemest, kuni mootor käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem kui 6 korda järjest.

4. Suruge etteandekuplile 10 korda.

MÄRKUS.

Pärast 7-ndat vajutust peab kütust eeltäitekuplis näha olema. Kui kütust näha ei ole, siis jätkake vajutamist kuni seda on näha.

5. Seadke õhuklapi hoob suletud asendisse.

6. Hoidke gaasihoova lukustusnupp all ja seejärel vajutage vasaku käega gaasihoob lõpuni alla ning hoidke selles asendis sammude 6 kuni 12 ajal.

7. Pange parema käega starteri tarviku võll mootoris olevasse võlli auku. Veenduge, et starteri tarvik on korralikult haakunud.

MÄRKUS.

Elektrilisel starteril on turvablokeering. Ärge vajutage ega hoidke all lülitit, kui ühendate elektrilise starteri võlli mootoriga. Muidu mootor ei tööta. Starter ei liigu, kui elektriline starter ei ole korralikult haakunud.

8. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni mootor proovib käivituda. Ärge vajutage elektrilist starterit kauem kui 4 sekundit.

9. Seadke õhuklapi hoob asendisse .

10. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni mootor käivitub.

MÄRKUS.

Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud protseduuri alates sammust 5. Ärge korrake seda protseduuri rohkem kui üks kord. Kui mootor ei käivitu pärast teist katset, vt "Üleujutatud mootor" kasutajajuhendi osas "Veaotsing".

11. Laske mootoril töötada 10 sekundit.

12. Seadke õhuklapi hoob asendisse .

MOOTORI KÄIVITAMINE ELEKTRILISE STARTERI

(LISAVARUSTUS) ABIL: SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE ELEKTRILISE

STARTERI ABIL:

HOIATUS

Vaata joonist 12. (b)

Kasutage ainult elektrilist starterit Ryobi OES18. Mõne teise starteri kasutamine võib mootorit kahjustada ja tekitada raskeid kehavigastusi.

HOIATUS

1. Asetage starteri tarvik elektrilisse starterisse nii, et viiskant jääks väljapoole.

2. Lükake F/R lüliti vasakule, kuni viisnurga sümbol on

F/R lülitil nähtav.

3. Asetage tööriist maapinnale ja veenduge, et lõikevahendid ei puutu millegagi kokku.

Enne tööriista käivitamist elektrilise starteri abil lugege läbi ja tehke endale selgeks elektrilise starteri OES18 kasutusjuhend, et vältida selle väära käsitsemist ja raskeid kehalisi vigastusi.

KÜLMA MOOTORI KÄIVITAMINE ELEKTRILISE

STARTERI ABIL:

Vaata joonist 12. (a)

4. Suruge etteandekuplile 10 korda.

5. Seadke õhuklapi hoob asendisse "TÖÖ".

6. Hoidke gaasihoova lukustusnupp all ja seejärel vajutage vasaku käega gaasihoob lõpuni alla ning hoidke selles asendis. Pange parema käega elektrilise starteri võll mootoris olevasse võlli auku. Veenduge, et starter on korralikult kinnitatud.

7. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni mootor käivitub.

MÄRKUS.

Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud 1. Asetage starteri tarvik elektrilisse starterisse nii, et viiskant jääks väljapoole.

2. Lükake F/R lüliti vasakule, kuni viisnurga sümbol on

F/R lülitil nähtav.

3. Asetage tööriist maapinnale ja veenduge, et lõikevahendid ei puutu millegagi kokku.

protseduuri alates sammust 5. Ärge korrake seda protseduuri rohkem kui üks kord. Kui mootor ei käivitu pärast teist katset, vt "Üleujutatud mootor" kasutajajuhendi osas "Veaotsing".

254

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

MOOTORI PEATAMISEKS TEHKE JÄRGMIST.

■ Seadke süütelüliti asendisse "O" (VÄLJAS).

MÄRKUS.

Kui jõhv on kulunud liiga lühikeseks, siis võib olla te ei saa jõhvi vastu maad koputades pikendada ja siis tuleb jõhv käsitsi pikendada. Seisake mootor ja laske sellel jahtuda, enne kui alustate hooldustöid.

MURUTRIMMERI KASUTAMINE

Vaata joonist 5.

Hoidke tööriista tagumisest käepidemest parema käega ja eesmisest käepidemest vasaku käega. Säilitage töö ajal mõlema käega kindel haare. Seadet tuleks hoida mugavas asendis, kus päästiku käepide oleks umbes puusa kõrgusel.

Töötage trimmeriga alati täispööretel. Pikemaajaline lõikamine osalistel pööretel põhjustab õli tilkumist summutist. Lõigake kõrget rohtu suunaga ülevalt alla.

See ei lase murul mähkuda ümber trimmeripea, mis võib põhjustada ülekuumenemisest tingitud kahjustuse.

Kui muru mähkub ümber lõikepea, peatage mootor ja eemaldage muru.

JÕHVI ETTEANDMINE KÄSITSI

■ Peatage mootor.

■ Lükake nuppu sisse ja samal ajal tõmmake käega jõhvi(de)st, et see edasi liiguks.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

KASUTUSSOOVITUSED

Vaata joonist 6.

■ Hoidke kõik kehaosad liikuvatest ja kuumenevatest osadest eemal. Vaata joonist 5.

■ Hoidke seadet kallutatuna niidetava ala suhtes.

■ Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule.

■ Seisake mootor ja laske sellel jahtuda, enne kui alustate hooldustöid.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid.

Muude remonditööde tegemiseks võtke ühendust volitatud hooldajaga.

■ Kasutage lõikamiseks jõhvi otsa, ärge suruge jõhvipead niitmata rohu sisse.

■ Traat- ja lattaed põhjustavad jõhvi täiendavat kulumist või isegi katkemist.

■ Kivi- ja tellisseinad, äärekivid ja puitosad võivad jõhvi kiiresti ära kulutada.

■ Vältige puid ja põõsaid. Puukoor, puitlatid, voodrilauad ja aiapostid võivad jõhviga hõlpsalt vigastada saada.

■ Ebapiisava hoolduse tagajärjel võib koguneda liigselt põlemisjääke ja sellega langeb tootlus ja summutist hakkab välja voolama musta õlijääki.

■ Asendusjõhvina kasutage vaid sellise läbimõõduga nailonjõhvi, mis on esitatud selle kasutusjuhendi tehniliste andmete tabelis.

■ Pärast uue trimmerijõhvi paigaldamist seadke trimmer enne käivitamist tavatööasendisse.

JÕHVI ETTEANDMINE

Vaata joonist 7.

Reel Easy™ trimmeripea

Jõhvi etteandmist saab kontrollida, kui koputate trimmeri pead vastu murupinda. Samal ajal peab mootor töötama täisvõimsusel.

■ / } LNHRUJDQ HLW RKLW • KLNl LJX UHåL LP LV S| | UHO tingimus ei ole täidetud, tuleb sidur välja reguleerida või tuleb seade lasta kohe pädeva tehniku poolt hooldada.

■ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva lapiga puhtaks.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

Hooldusplaan

■ Käitage mootorit täispööretel.

■ Jõhvi edasiliikumiseks koputage nuppu vastu maad.

Jõhvi antakse ette iga kord kui jõhvipeaga vastu maad koputada. Ärge hoidke trimmeri pead vastu maad.

MÄRKUS.

Rohusuunaja jõhvilõiketera lõikab jõhvi pikkuse parajaks.

Kontrollige, kas kinniti on tugevasti kinni

Enne igat kasutuskorda

255

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Kontrollimine. Lõikeorgan ei tohi mootori tühikäigul pöörelda. ²

Kontrollige kütusevoolikut voolikuühendusi

Enne igat kasutuskorda

Puhastage kütusepaaki ja Iga 3 kuu või 50 töötunni fi ltrit 1

Kütusfi ltri asendamine 1

Kontrollige kütusepaagi korki või kütusepaagi rõhuventiili

(kui on olemas) lekke suhtes

Puhastage õhufi lter.

Vahetage õhufi lter välja järel

Igal aastal või 300 töötunni järel

Enne igat kasutuskorda

Iga 25 töötunni järel

Puhastage või reguleerige Iga 6 kuu või 100 töötunni süüteküünalt järel

Kütusfi ltri asendamine

Igal aastal või 300 töötunni järel

JÕHVI ASENDAMINE

Vaata joonist 8.

■ Veenduge, et seade on välja lülitatud

■ Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on 2,4 mm.

■ Peatage mootor.

■ Lõigake jõhvilõik pikkusega umbes 6 meetrit..

■ Seadke edastusnupul olevad nooled kohakuti jõhvipea alumisel korpusel olevate nooltega, pöörates nuppu päripäeva.

■ Pange jõhvi üks ots trimmeripea küljel asuvasse silma avasse ja lükake, kuni jõhv tuleb teisel poolel olevast silmast välja.

■ Jätkake jõhvi läbilükkamist läbi jõhvtrimmeri pea, kuni jõhvi keskosa on jõhvtrimmeri pea keskel ja väljaulatuvad jõhviharud on kumbagil poolel sama pikkusega.

■ Jõhvi pealekerimiseks tuleb trimmeri jõhvipea nuppu pöörata päripäeva.

■ Kerige jõhvi niipalju peale, et jõhvipeast jääb välja ligikaudu 20 cm jõhvi.

Puhastage sädemesuunaja

Vajaduse korral asendage uue sädemepüüduriga.

Väljalaskeava ja summuti puhastamine

Iga 25 töötunni järel

Igal aastal või 300 töötunni järel

Iga 25 töötunni järel

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning kasutustingimustest, võib väljalaskeavasse ja summutisse koguneda tahmasadestisi. Kui märkate mootori võimsuskadu, siis on vaja võimsuse taastamiseks need ladestused väljaõppinud teenindajal lasta eemaldada.

1 Neid töid võib teostada ainult volitatud teenindustöökoda.

2 Kui see nõue ei ole täidetud, võtke ühendust volitatud teenindusega remondiks ja reguleerimiseks.

JÕHVIPEA VAHETAMINE

Vaata joonist 8. (a)

■ Peatage mootor.

■ Hoidke mutrivõtmega võlli äärikuseibi mõlemast lamedast küljest kinni.

■ Pöörake vana jõhvipea käega vastupäeva lahti.

■ Pange uus jõhvipea asemele, lükake jõhvipea mutter alumise varreosa ühendusvõlli.

■ Keerake jõhvipea käega päripäeva kinni, soovituslik pingutusmoment on 6 Nm.

SÄDEMEPÜÜDUR

Sädemepüüdurit tuleb puhastada või vahetada iga 25 töötunni järel, et tagada seadme nõuetekohane võimsus.

Sädemepüüdjad võivad eri mudelitel asuda erinevas kohas. Võtke ühendust oma lähima hooldusfi rmaga, et tuvastada teie tootemudeli sädemepüüdja asukoht.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

Vaata joonist 9.

Maksimaalse tootluse ja tööea saavutamiseks hoidke

õhufi lter puhas.

■ Veenduge, et seade on välja lülitatud.

■ Eemaldage õhufiltri kaas.

■ Eemaldage õhufilter ja peske see sooja vee ning seebiga puhtaks.

■ Pühkige puhtaks ja laske õhufiltril täielikult kuivada.

256

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

■ Pange õhufiltrisse kaks tilka õli.

■ Asendage õhufilter (sobib oma kohale ainult ühtpidi).

■ Asendage õhufiltri kaas.

MÄRKUS.

Muruniiduki töökindluse tagamiseks tuleb fi lter igal aastal asendada.

KÜTUSEPAAGI KORK

HOIATUS

Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb kohe asendada.

võimsuse langemise. Kui mootori võimsus kütusepaagi korgi lõdvendamisel suureneb, siis võib selle klapp olla rikkis või fi lter ummistunud.

SÜÜTEKÜÜNLA ASENDAMINE

Vaata joonist 10.

HOIATUS

Süüteküünal on metallist. See on väga kuum, kui mootor peatatakse. Enne kui eemaldate metallist süüteküünla piibu, oodake, kuni mootor maha jahtub, et vältida kehalisi vigastusi.

MÄRKUS.

Sellel mootoril on 0,63 mm elektroodivahega

Champion RCJ-6Y süüteküünalt. Kasutage samasugust süüteküünalt ja vahetage see välja kord aastas.

1. Peatage mootor.

2. Hoidke kummist kaitsekatte esiosast ja tõmmake see korpuse küljest eemale.

3. Tõmmake kummist kaitsekate üles ja vabastage konksu tagant.

4. Keerake metallist süüteküünla piipu ja eemaldage see süüteküünla küljest.

5. Keerake süüteküünal võtit kasutades vastupäeva lahti. Eemaldage vana süüteküünal ja asendage see uuega. Pange metallist süüteküünla piip ja kummist kaitsekate tagasi.

RIPUTUSOTSAKU KINNITAMINE

Vaata joonist 11.

Riputusotsaku kasutamiseks lükake sisse nupp ja asetage riputusotsak tööorgani varre otsa. Keerake riputuskübarat kergelt küljelt-küljele kuni nupp oma kohale lukustub.

MÄRKUS.

Teist lisaseadise varrel olevat auku saab samuti riputamiseks kasutada.

257

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

RIKKEOTSING

Kui selle lahuse kasutamine ei aita, siis pöörduge meie volitatud hooldaja poole.

Probleem

Mootor ei käivitu.

Võimalik põhjus

Süüde puudub.

Bensiin puudub.

Lahendus

Süüteküünal võib olla kahjustatud; võtke see ära ning kontrollige, kas küünal on must või on sellel praod. Asendage uue süüteküünlaga.

Vajutage bensiinipumba nuppu, kuni see täitub.

Kui bensiinipumba nupp ei täitu, on küttesüsteem ummistunud. Pöörduge teenindaja poole. Kui bensiinipumba nupp täitub, võib mootor olla

üleujutatud - vt järgmist punkti.

Võtke süüteküünal maha ja keerake seade nii, et süüteküünla ava on suunatud maapinna suunas. Seadke õhuklapi hoob asendisse ja tõmmake starterinööri 10–15 korda. See kõrvaldab mootorist üleliigse kütuse. Valage kogu kütus välja. Puhastage süüteküünal ning asetage tagasi.

Pühkige mahasattunud kütus ära ja viige jäägid enne taaskäivitamist mootorist vähemalt 9 meetri kaugusele. Tõmmake starterit kolm korda, kui

õhuklapp on asendis . Kui mootor ei käivitu, seadke õhuklapi hoob asendisse ja korrake käivitamise tavaprotseduuri. Kui mootor ikka ei käivitu, korrake protseduuri uue süüteküünlaga.

tõmmata, võrreldes sellega kui see oli uus.

Vana kütus.

Kasutage ainult värsket kütust ja soovitatud õli. Kui kütus on vanem kui 30 päeva, siis see võib takistada käivitumist.

Mootor käivitub, kuid ei Mootori soojenemiseks kulub kiirenda korralikult.

umbes kolm minutit.

Laske mootoril korralikult soojaks minna. Kui mootor ei võta pöördeid üles kolme minuti jooksul, võtke

ühendust hooldusfi rmaga.

Mootor käivitub, kuid töötab täispööretel ainult siis, kui

õhuklapp on osaliselt kinni.

Karburaator vajab reguleerimist.

Pöörduge teenindaja poole.

Mootor ei jõua täispööreteni ja/või suitseb.

Õhufi lter on puhastamata.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist õlisegu.

Puhastage õhufi lter. Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Hooldus - Õhufi ltri puhastamine”.

puhastamata.

258

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Probleem

Mootor käivitub ja kiirendab, kuid ei tööta tühikäigul.

Jõhvi ei tule ette.

Võimalik põhjus

Karburaatori tühikäigu kruvi vajab reguleerimist.

Jõhv on kokku kleepunud.

Lahendus

Pöörduge teenindaja poole.

Määrige silikoon spray'ga.

Poolil ei ole piisavalt jõhvi.

Jõhv on liiga lühike.

Kerige poolile jõhvi juurde. Lugege selle juhendi jaotist “Hooldus”.

Tõmmake jõhve ja vajutage vabastusnuppu ülesalla.

Jõhv on poolil sassis.

Eemaldage jõhv poolilt ja kerige uuesti. Lugege selle juhendi jaotist “Hooldus”.

Mootori pöörded on liiga Andke jõhvi ette täisgaasil.

madalad.

tööorgani võlli.

Summutist tilgub õli.

madalamatel pööretel.

Seadme kasutamine madalamatel pööretel.

Töötage trimmeriga alati täispööretel.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist õlisegu.

Õhufi lter on puhastamata.

Puhastage õhufi lter. Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Hooldus - Õhufi ltri puhastamine”.

259

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

ä( 1 . / $ ,

Svarbu!

Ant šio prietaiso gali b ū W ė ti kai kurie iš ši ų åHQNO . Prašome juos išnagrin ė W

Tinkamai suprat ę ãLX RV åHQNO ė site geriau ir saugiau naudotis šiuo į rankiu.

Aprašymas

Pranešimas apie saugum ą

Prieš naudodami į rengin į DW nurodym ų .

LVX M reikšme.

DLN\NLW s į sp ė jim ų ir saugos

Naudodami š į į rank į , d ė v ė kite aki ų ir aus ų apsaugos priemones bei šalm ą .

Saugokit ė s išmetam ų arba skrendan č i ų objekt ų . Visi pašaliniai asmenys, ypa č vaikai ir naminiai gyv ū nai, turi b ū ti ne ar č iau kaip 15m nuo darbo vietos.

Šio gaminio negalima naudoti su pj ū NO

Prietaise nemontuokite metalin ė s(-i ų JHO ė s(č i ų ).

Naudokite benzin ą be švino, skirt ą automobiliams, su oktaniniu skai č iumi 91 ([R+M]/2) arba didesniu.

Naudokite sintetin ę alyv ą dviej ų takt ų oru aušinamiems varikliams.

Kuro mišin į gerai išmaišykite, tai taip pat b ū tina atlikti kiekvien ą kart ą prieš pildant kur ą

LDX QX R JHO č i ų .

Veikimo pad ė tis

Nustatykite droselio svirt į į “Full” droselio pad ė t į .

Nustatykite droselio svirt į į “Half” droselio pad ė t į .

3 DVSDX VNL H X åYHGLP R O 10 kart ų .

260

109

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

Jei norite prietais ą į M

Palaukite 10 sek.

LR X åUDNW į perjungikl į .

Šis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kur jis buvo nupirktas.

DQ³ DW LNW

DLQRV DW LNW

Garantuotas garso galios lygis.

Patraukite starterio virv ę .

DQWLãYHQJW ų arba turto sugadinim ų , neprisilieskite prie karšt ų pavirši ų .

Rankinis šalto variklio į jungimas:

Rankinis šilto variklio į jungimas:

Šalto variklio į jungimas naudojant elektrin į starter į :

Šilto variklio į jungimas naudojant elektrin į starter į :

LQLDLåRGåLDLVNL LSDDLãNL LUL]LNRV VX VL X VL

PAVOJUS

5 HLNãP ė

Reiškia ypa č pavojing ą pad ė t į , kurios neišvengus bus patirti sunk ū s ar

Į SP Ė JIMAS

ATSARGIAI

Reiškia potencialiai pavojing ą situacij ą , kurios neišvengus galimi sunk ū V DUQHWP LUW

Reiškia potencialiai pavojing ą situacij ą , kurios neišvengus galimi lengvi

ATSARGIAI (Be į sp ė jam ų j ų simboli ų ) Reiškia nuosavyb ė V åDO LNL ę .

261

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

Kuriant ši ą åRO RY ę GLGåLDX VLDVYD saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

LDSM ė yra skirta naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskait ę ir suprat ę šiame vadove pateiktus nurodymus bei į sp ė jimus ir gali b ū ti laikomi atsakingais

DLVDV VNL DV QDX GRW DX NH JHUDL v ė dinamoje vietoje. Darbo šiuo į renginiu saug ą galima

Į UHQJLQ\V VNL LåRO VP X O HV LUNL panaši ą neaukšt ą augmenij ą . Pjovimo plokštuma turi b ū ti

\J LDJUHW ė s paviršiui.

Nenaudokite šio į renginio pjauti arba kirpti gyvatvor ė ms, kr ū mams ar kitiems augalams, jei pjovimo plokštuma n ė ra

åHP ė V O

Nenaudokite kitais tikslais.

Į SP Ė JIMAS

Prieš prad ė dami naudoti š į produkt ą DW perskaitykite ši ą vartotojo instrukcij saugumo reikalavim ų .

ą LUJULHåW DLN\NLW s

Į SP Ė JIMAS

SDåLQ ę

LSURGX NW s su visais šiame vadove pateiktais nurodymais ir saugos taisykl ė mis bei nesate tinkamai j ų suprat ę s. Nesilaikant taisykli ų gali į vykti nelaimingas atsitikimas, susij ę s su elektros sm ū giu, gaisru ir (ar)

VX QNL ė l nuolatinio saugaus darbo

LãVDX JRNL H ãLDV LQVW DV SHUåL r ė kite bei apmokykite kitus asmenis, dirban č ius su šiuo į rankiu.

Į SP Ė JIMAS

Kr ū mapjov ė s negali naudoti vaikai ar asmenys su fi ziniais, psichiniais ar jutiminiais sutrikimais. Vaikus

LQNDP DLSULåL r ė W LHQHåDLVW su kr ū mapjove.

BENDRIEJI SAUGOS Į SP Ė JIMAI

■ Nor ė GDP LX åW LQGDP LVDX J ų darb ą , prieš prad ė dami naudoti prietais ą perskaitykite ir supraskite visus nurodymus. Vykdykite visus saugos nurodymus.

Vieno iš ši ų nurodym ų nesilaikymas gali sukelti sunki ų k ū QR VX åDO LP ų .

■ Kai kuriuose regionuose taisykl ė s riboja į renginio naudojim ą . Kreipkit ė s patarimo į vietos į staig ą .

■ Neleiskite vaikams ar neapmokytiems asmenims naudotis šiuo prietaisu.

■ 1 LHNDGD QHX åYHVNL LR LU QHO

DL Y ė dinamoje patalpoje, nes kv ė pavimas išmetimo d ū mais gali b ū ti mirtingas.

■ Prieš prad ė dami darb ą sutvarkykite darbo viet ą .

Pašalinkite tokius daiktus kaip akmenys, stiklo šuk ė s, vinys, vielos ar virv ė s, kurie gali b ū ti nusviesti arba į sipainioti ant pjovimo vielos galvut ė s.

■ Naudodami š į į rengin į , d ė v ė kite piln ą aki ų ir klausos apsaug ą . Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, b ū tina d ė v ė ti galvos apsaugos priemones.

■ Klausos apsaugos priemon ė s gali kliudyti operatoriui išgirsti į sp ė jamuosius garsus. Ypating ą d ė mes į reikia atkreipti į potencialius pavojus aplink darbo srit į ir joje.

■ D ė v ė kite sunkaus audinio kelnes ilgomis klešn ė mis,

QHVO ą apsaugin ę avalyn ę ir pirštines. Ned ė v ė kite duksli ų GUDEX åL , trump ų kelni ų , papuošal ų ir atviros avalyn ė s.

■ Ilgus plaukus suriškite aukš č iau pe č i ų , priešingu atveju, jie gali į sipainioti į judan č ias į rankio dalis.

■ Visi asmenys, vaikai ir gyv ū nai turi b ū ti bent 15 metr ų atstumu. Į apdirbam ą plot ą įė jus pašaliniam asmeniui, gamin į reikia sustabdyti.

■ Nesinaudokite šiuo į rankiu, kai esate pavarg ę , sergate, ar esate pavartoj ę alkoholio, narkotik ų ar vaist ų .

■ Dirbkite gerai apšviestoje aplinkoje. Kad operatorius pasteb ė t ų potencialius pavojus, matomumas turi b ū ti

JHUDV QHX åVW DV M

■ Visada tvirtai stov ė kite ir išlaikykite pusiausvyr ą .

Nepersitempkite. Jei sieksite per toli, galite prarasti pusiausvyr ą ar prisiliesti prie į kaitusi ų pavirši ų .

■ Stov ė kite toliau nuo vis ų judan č i ų į rankio detali ų .

■ Nelieskite rankomis zonos aplink duslintuv ą arba produkto cilindr ą , nes eksploatuojant prietais ą šios dalys b ū na į kaitusios.

■ Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo darbus b ū tinai išjunkite varikl į ir palaukite, kol jis atv ė s.

■ Maišydami kur ą arba pildydami kuro bak ą kuru, ner ū kykite.

■ Maišykite ir saugokite kur ą jam specialiai patvirtintame rezervuare.

■ Maišykite degalus gryname ore, toli nuo bet kokios kibirkšties ar liepsnos. Nušluostykite išsiliejusius

HLGåLDQWYDULNO

■ Prieš pildydami kur ą ar pad ė dami j į saugoti visada išjunkite varikl į ir palaukite, kol jis atv ė s.

262

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

■ į

Prieš palaukite. kol variklis atv rank į į rank į gabendami transporto priemon ė s, išpilkite degal

pritvirtinkite, kad gabenant jis nejud ė t ų ų

bak ė ą je,

■ B ū tina sustabdyti varikl į ir patikrinti, ar visos judan č ios dalys sustojo, o po to:

● aptarnavimas

● JDP LQLR SDO P DV EH SULHåL ros

● valydami į rengin į

● pried ų keitimas

● X åVL P ãLP ų valymas

● patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas po sutrenkimo į kit ą daikt ą

● patikrinkite š į gamin į d ė l apgadinimo, jei jis pradeda ne į prastai vibruoti

● technin ė V SULHåL ros atlikimas

■ Prieš naudodami į rengin į ir po bet kokio jo sutrenkimo patikrinkite, ar n ė ra pakenkt ų dali ų . Patikrinti, ar pjovimo į taisuose n ė ra į tr ū kim ų ar kit ų apgadinim ų .

Suged ę s jungiklis ar bet kokia kita sugedusi ar apgadinta detal ė turi b ū ti remontuojama arba kei č iama tik į galioto remonto centro.

■ Patikrinkite, ar galvut ė s į taisas tinkamai sumontuotas ir pritvirtintas.

■ Patikrinkite, ar visi apsauginiai į taisai, kreiptuvai,

DLLUILNVD RULDL\U D W pritvirtinti.

■ ' UDX GåLDP D NDLS QRUV P RGLILNX RW į . D ė l to gali padid ė W

■ Pjovimo galvut ė je naudokite tik originali ą gamintojo viel ą . Nenaudokite jokio kito pjovimo į taiso.

Į SP Ė JIMAS

Niekada nenaudokite pjovimo priemoni ų arba pried ų , kuri ų šiame vadove n ė UD QX URGåLX VLEHQGURY ė „Ryobi“.

Tai apima metalini ų keli ų dali ų besisukan č i ų grandini ų ir rotorini ų peili ų naudojim ą . Yra informacijos, kad šios detal ė s sul ū åW DQWLU RSHUDW esantiems asmenims sukelia rimt ą RM ų pavoj ų .

■ Naudoti į rengin į O apsauginis į W ė tas ir tinkamos b ū kl ė s.

■ Pjaudami tvirtai laikykite abi rankenas. Pjovimo vielos galvut ė turi b ū W \J LV -RNL ū du negalima pjauti, jeigu stygos galvut ė į tempta daugiau

NDLS FP YL ė s lygio.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

Į SP Ė JIMAS

Patikrinimas į rankiui nukritus ar po kit ų sm ū gi ų

LQNL DLV ą DU M kuri ą apgadint ą detal ę O

DV %HW tik autorizuotame aptarnavimo centre.

1 ( â ,2 - $ 0 2 6 ,2 6

SAUGOS Į SP Ė

ä2 / ,$ 3 - 2 9

JIMAI

Ė

S NAUDOJIMO

■ -HLM HåW yra į VNL j ą pakeiskite. Į sitikinkite, kad pjovimo vielos galvut ė tinkamai sumontuota ir patikimai pritvirtinta. Priešingu

DW JDO

■ Venkite naudoti ant dr ė JQRV åRO s.

■ Pjaudami, neikite atbulomis.

■ Visada eikite, niekada neb ė kite.

■ 0 DåDDQWSM P RSULHGRDSVDX JLQLR į taiso sumontuota

HåW yra skirta nukirpti naujai išstumtai pjovimo vielai iki tinkamo ilgio, kad darbas b ū t ų saugus ir optimalus. Ji yra labai aštri, tod ė l nelieskite jos, ypa č valydami į rengin į .

■ Visada patikrinkite, ar ventiliavimo angos n ė ra

■ Prieš padedant į sand ė l į arba išgabenant, kultivatori ų reikia sustabdyti ir palaukti, kol jis atšals.

■ Nuo į UDQNL

■ Išpilkite visus bake likusius degalus į ind ą , oficialiai skirt ą EHQ]LQX LO H W

LGHJDO bako dangtel į .

■ Tegul variklis sukasi, kol jis sustos. Tai pašalina visus degalus, kurie gali pasenti ir degal ų sistemoje palikti lak ą bei gum ą .

■ Laikykite v ė sioje, sausoje, gerai v ė dinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite jo arti nuo toki ų korozij ą sukelian č i ų reagent ų kaip chemin ė s sodininkyst ė V P HGåLDJRV DUED GUX VNR DP RV prieš apled ė jim ą . Nelaikykite lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gamin į reikia pritvirtinti, kad nejud ė t ų ir nenukrsit ų , nes priešingu atveju jis gali

■ Niekada neneškite ir negabenkite prietaiso, kai jis veikia.

■ Remkit ė s nacionaliniais ir vietiniais į statymais d ė l degal ų saugojimo ir manipuliavimo jais.

263

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

Trumpalaik ė

■ Prieš pad ė dami į rengin į sand ė liuoti išjunkite varikl į ir palaukite, kol jis atv ė s.

■ Nuo į UDQNL

■ Laikykite v ė sioje, sausoje, gerai v ė dinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ Nelaikykite jo arti nuo toki ų korozij ą sukelian č i ų reagent ų kaip chemin ė s sodininkyst ė V P HGåLDJRV arba druskos, naudojamos prieš apled ė jim ą .

■ Nelaikykite lauke.

Į SP Ė JIMAS

Ilgiau naudojant, į UDQNL LD VX åHLGLP ų pavoj ų ir apsunkina darb ą . Ilgiau naudojant į rankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

**3 $ ä,1 . ,7 ( 6 $ 9 2 * 5 $ 1 ' ,1 ,1 Į PJ Ū KL Ą**

1. Pasiurbimo pompyt ė

2. Droselio svirtis

3. Kuro dangtelis

4. Starterio rankena

ŠALUTINIAI PAVOJAI

Net naudojant gamin į pagal nurodymus, ne į manoma visiškai atmesti vis ų pavojaus veiksni ų . Gali kilti toliau nurodyti pavojai, tod ė l operatorius turi b ū ti itin d ė mesingas, kad išvengt ų ši ų dalyk ų :

■ 9 LEUDFLM

– Laikyti gamin į X å W UW ranken ų ir riboti darbo laik ą bei buvim ą VYH

■ Ilgai b ū nant triukšme, galima pakenkti klaus ą .

– D ė v ė kite aki ų apsaug ą ir ribokite poveikio trukm ę .

■ Aki ų traumos d ė l ištiškusi ų QX RO ų .

– B ū tinai d ė v ė ti aki ų apsaug ą .

7. Akceleratoriaus mygtukas

8. Galin ė rankena

9. Priekin ė rankena

10. Ašis

äRO s kreiptuvas

12. Lynelio galvut ė

13. Pjovimo linija

14. Tuš č LRV HLJRV YDUåW

15. Ranken ė l ė

16. Laikiklio dangtelis

RV YHUåO s

19. Apskritoji ranken ė l ė

20. Apatinis korpusas

21. Rit ė

22. Vielos kreiptuvas

23. Spyruokl ė

5 ,= ,. 2 6 0 $ ä,1 ,0 $ 6

Turime pranešim ų , kad vibracija nuo ranka laikom ų į ranki ų kai kuriems asmenims gali tur ė ti neigiamos į takos

DQW piršt ų dilg č iojimas, nutirpimas ir pabalimas, paprastai pasireiškiantis nuo šal č io. Šie simptomai vystosi d ė l paveldim ų veiksni ų , nesisaugant nuo šal č io ir dr ė gm ė s, d ė l mitybos, r ū kymo ir darbo praktikos. Operatorius gali imtis ši ų priemoni ų NX ULRVJDO EUDFLM į :

■ Apsirenkite kuo šil č iau šaltu oru. Naudojant gamin į , reikia m ū v ė ti pirštines, kad plaštakos ir riešai neatšalt ų .

Turime pranešim ų , kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo šalto oro s ą lyg ų .

■ po darbo kiekvien ą kart ą pasportuokite, kad pager ė t ų kraujo apytaka;

■ 3 ULHã X åYHVGDP LSULHW ą patikrinkite, ar jis teisingai pastatytas nurodytoje darbin ė je pad ė tyje.

■ GDåQDL GDU\NLW UDX NDV $ SULERNL H GDUER laikotarp į per dien ą .

Jei jums pasireiškia kokie nors šios b ū kl ė s simptomai, nedelsdami nutraukite darb ą ir kreipkit ė s į gydytoj ą .

25. Viršutinis korpusas

26. Ventiliacijos kameros dangtis

27. Oro filtras

8 åGHJLP R åYDN ė

29. Metalin ė kibirkš č i ų åYDN ė s mova

30. Gumin ė apsaugin ė mova

31. Starterio antgalis

32. Į jungimo mygtukas

33. Priekin ė s / atbulin ė s eigos mygtukas

34. Elektrinis starteris

35. Starterio antgalio velenas

36. Fiksavimo mygtukas

37. Kreiptuvo griovelis

38. Geriausia pjovimo vieta

39. Pjoviklio sukimosi kryptis

41. Montavimo apkaba

42. Ą sel ė

43. Griovelis

264

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

IŠPAKAVIMAS

SURINKIMAS

į produkt ą b ū tina sumontuoti.

■ Atsargiai išimkite į rank į ir jo priedus iš d ė å ė s.

Į sitikinkite, kad pakuot ė je yra visos s ą UDãHSDå\P ė tos

■ detal ė s.

Gerai patikrinkite į rank į DUSHUYHåLP R P HW LV QHEX YR

■ Neišmeskite pakuot ė V NRO JHUDL QHDSåL ū r ė jote, ar į rankis veikia patenkinamai.

JIMAS

Nenaudokite prietaiso, jei tr ū ksta detali ų ar jos yra apgadintos tol, kol jos nebus pakeistos. Nepaisydami

ši ų į sp ė jim ų JDO

JIMAS

Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti pried ų , kurie n ė ra rekomenduojami naudoti su šiuo produktu.

Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu, galin č iu sukelti pavojing ą situacij ą ir jus

■ äRO s kreiptuvas

■ Vartotojo instrukcija

■ Paveiksl ų lapas

PRIEKIN Ė S RANKENOS MONTAVIMAS

ä U SD Y

■ Nuo priekin ė V UDQNHQRV LãVX NL H YDUåW ir nuimkite

RV YHUåO ir.

■ Tinkamai sumontuokite priekin ę ranken ą ant viršutinio veleno tarp porolono ir į sp ė jamojo lipduko.

■ V ė O VX P RQW H YDUåW ir sparnuot ą j ą ę bei

DLX åYHUåNL H VSDUQX RW j ą YHUåO .

ä2 / Ė S KREIPTUVO PRITVIRTINIMAS

ä U SD Y

■ Į taisykite montavimo laikiklio ą sel ę į åRO s kreiptuve esan č i ą skyl ę .

■ Į NL H YDUåW į ė s kreiptuv ą .

■ 7YL H YDUåW .

MOTORIN Ė S GALVUT Ė S TVIRTINIMAS PRIE

JUOSTIN Ė ä2 / ,$ 3 - 2 9 Ė S PRIEDO

ä U SD Y

Į SP Ė JIMAS

Prijungdami dalis, visada atjunkite laid ą QX R X åGHJLP R

åYDN ė s.

JIMAS

Kai pagrindinis elektrinis prietaisas į jungtas, niekada nebandykite prijungti ar reguliuoti joki ų pried ų . Variklio

Į SP Ė JIMAS

Kai pagrindinis elektrinis prietaisas į jungtas, niekada nebandykite prijungti ar reguliuoti joki ų pried ų . Variklio

Į SP Ė JIMAS

Prieš imdamiesi naudoti į rang ą patikrinkite, ar visos ranken ė l ė s ir tvirtikliai į YHUåW

DQW LãYHQJW ų pavojaus, prietaiso naudojimo metu reguliariai patikrinkite, ar dalys gerai

PAKUOT Ė S S Ą RAŠAS

■ äRO RY ė

■ Prietaiso ašis

■ Priekin ė s rankenos s ą ranka

■ Juostin ė V åRO RY ė s priedas prie pagrindinio elektrinio prietaiso prijungiamas jungiam ą ja detale.

■ Atlaisvinkite ranken ė l ę , esan č i ą ant motorin ė s galvut ė s veleno jungiamosios detal ė s, ir nuo priedo nuimkite kronšteino dangtel į .

■ Paspauskite prietaiso priedo veleno mygtuk ą .

■ Mygtuk ą nustatykite lygiagre č iai su kreiptuvo grioveliu motorin ė s galvut ė s jungiamojoje dalyje ir abu velenus kartu pastumkite.

■ Priedo velen ą VX NL nustatymo griovelyje.

PASTABA: Jei mygtukas nustatymo griovelyje į stumtas ne

HQDV W UW HW

L ė tai sukite iš vienos pus ė s į kit ą , kol mygtukas bus

X åfi ksuotas.

■ 7YL DLSULYHUåNL ą .

265

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

PRIEDO ATJUNGIMAS NUO MOTORIN Ė S GALVUT Ė S

■ Atsukite ranken ė l ę

■ Paspauskite mygtuk ą ir pasukite velenus, kad gal ė tum ė te detal ę nuimti ir atskirti galus.

EKSPLOATAVIMAS

DEGALAI IR BAKO PRIPILDYMAS

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

BAKO PRIPILDYMAS

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

VISAI SAUGUS MANIPULIAVIMAS DEGALAIS

■ Su kuru visada elkit ė s atsargiai; jis yra labai degus.

■ Visuomet imkit ė s bako pripildymu lauke ir. Venkite ne į kv ė pkite degal ų gar ų .

■ Venkite, kad benzinas ar alyva patekt ų ant j ū s ų odos.

■ Ypa č venkite bet kokio benzino ar alyvos patekimo į

■

■ akis. Jei benzinas ar alyva pateko į j ū s ų akis, tai tuoj pat praplaukite jas švariu vandeniu. Jei jose lieka dirginimas, tai nedelsdami pasitarkite su gydytoju.

Išpilt ą benzin ą nedelsdami išvalykite.

Degalus gabenkite ir laikykite benzinui skirtame bake.

DEGAL Ų MAIŠYMAS

ä U SD Y

■ J ū s ų į rankis veikia naudojant 2 takt ų varikl į , kuriam reikia benzino ir alyvos mišinio 2 takt ų varikliams.

Maišykite benzin ą be švino ir alyv ą 2 takt ų varikliams

švariame inde, kuris oficialiai skirtas benzinui laikyti.

■ Variklis veikia naudojant automobiliams skirt ą benzin ą be švino, kurio oktaninis skai č LX V QH P DåHVQLV QHL

([R+M]/2).

■ ' UDX GåLDP D QDX GRW į iš anksto paruošt ą benzino ir tepalo mišin į , kurio galima į sigyti degalin ė se, į skaitant mopeduose, motocikluose naudoti skirt ą iš anksto paruošt ą benzino ir tepalo mišin į .

■ Naudokite vien tik sintetin ę alyv ą 2 takt ų varikliams.

Nenaudokite automobilinio tepalo ar dvitak č iams val č i ų varikliams skirto tepalo.

■ Į kur ą į pilkite 2 proc. sintetin ė s 2ų takt ų variklio alyvos. t.y. santykiu 50-1.

■ Prieš kiekvien ą bako pripildym ą gerai maišykite degalus.

■ 0 DLã\ NL H GHJDO P DåDLV HNL 1 HUX RãNL daugiau nei vieno m ė nesio naudojimosi ekvivalento.

Taip pat mes rekomenduojame jums naudoti 2 takt ų varikliams skirt ą sintetin ę alyv ą , kurios sud ė tyje yra degal ų stabilizatorius.

JIMAS

Į sitikinkite, kad į rankyje n ė ra degal ų nutek ė jimo. Jei j ū s aptiksite nutek ė jim ą , tai tegul j ū s ų grandininis pj ū klas b ū s pataisytas, prieš naudojant j į iš naujo, kad b ū t ų išvengta gaisro ar nudegimo rizikos.

■ Išvalykite degal ų bak ą aplink dangtel į bet kokiam degal ų X åW L

■ L ė tai atsukite bako dangtel į .

■ Atsargiai pilkite degal ų mišin į į bak ą . Vengdami jo išsiliejimo.

■ 3 ULHã X åVX NGDP LGDQJW į iš naujo, išvalykite tarpikl į ir į sitikinkite, kad jis yra geroje b ū kl ė je.

■ Tuoj pat sugr ą åLQNL H GHJDO bako dangtel į į viet ą ir

DL X åVX NL H M

3 ULHã X åYHVGDP L YDULNO vietos, kur į į rang ą pyl ė te degalus.

PASTABA: Yra normalu, kad variklis išskiria šiek tiek d ū m ų pirmo naudojimo metu.

Į SP Ė JIMAS

Prieš pildydami bak ą kuru, visada išjunkite varikl į .

Niekuomet nepripilkite į rankio bako, kurio variklis veikia ar yra dar karštas. Prieš į jungdami varikl į , pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos, kur j ū s pripild ė te bak ą degal ų . Ner ū kyti!

ä2 / ,$ 3 - 2 9 Ė S Į JUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS kv ė pavimas išmetimo d

Į ū

H DU SUDVW

Ė ė

JIMAS dinamoje patalpoje, nes mais gali b ū ti mirtingas.

266

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

â $ / 7 2 9 $ 5 ,. / ,2 8 ä9 ( ' ,0 $ 6

ä U SD Y

PASTABA: Pad ė kite į rengin į DQWåHP ė s. Prieš į jungdami į rengin į į sitikinkite, kad pjovimo į taisas nieko nelie č ia.

HP SX W 10 kart ų .

PASTABA: Nuspaudus 7ą kart ą , kuras tur ė t ų b ū W HP SX W je. Jei ne, ir toliau spauskite tol, kol kuras bus matomas.

2. Nustatykite droselio svirt į į pad ė t į .

3. Nuspauskite ir laikykite droselin į ą bei spauskite droselin į perjungikl į . Laikykite droselin ė s sklend ė s reguliatori ų tvirtai suspaud ę pradedant 3 ir baigiant

HW 7UDX NL

DUW ė l ė s netraukite daugiau nei 4 kartus.

4. Nustatykite droselio svirt į į pad ė t į .

5. TRAUKITE rankin į starter į W

Starterio ranken ė l ė s netraukite daugiau nei 6 kartus.

PASTABA: -HL YDULNO YHGD SDNDUW

YHLNVPX V QX R åLQJVQLR

LX LSDYHLNW ų .

7. Nustatykite droselio svirt į į pad ė t į .

â ,/ 7 2 9 $ 5 ,. / ,2 8 ä9 ( ' ,0 $ 6

ä U SD Y

HP SX W 10 kart ų .

2. Nustatykite droselio svirt į į droselio pad ė t į .

3. Laikydami droselin ė s sklend ė s fiksatori ų , iki galo nuspauskite droselin ė s sklend ė s gaiduk ą ir traukite ranken ė l ė s netraukite daugiau nei 6 kartus.

VARIKLIO Į JUNGIMAS NAUDOJANTIS ELEKTRINIU

STARTERIU ( Į SIGYJAMU ATSKIRAI):

ŠALTO VARIKLIO Į JUNGIMAS NAUDOJANT

ELEKTRIN Į STARTER Į :

ä U SD Y

1. Į statykite starterio antgal į į elektrin į starter į taip, kad penkiakampis antgalis b ū t ų atsuktas į išor ę .

2. Spauskite priekin ė s / atbulin ė s eigos mygtuk ą į kair ę , kol ant jo pasimatys penkiakampio simbolis.

3. Pad ė kite produkt ą DQWåHP ė s ir pasir ū pinkite, kad pjovimo priemon ė s prie nieko neb ū t ų prisilietusios.

b ū W

HP SX W 10 kart ų .

PASTABA: Nuspaudus 7ą kart ą , kuras tur ė t ų

HP SX W je. Jei ne, ir toliau spauskite tol, kol kuras bus matomas.

5. Nustatykite droselio svirt į į droselio pad ė t į .

6. Laikydami droselin ė s sklend ė s fiksatori ų , kairi ą ja ranka iki galo nuspauskite droselin ė s sklend ė s gaiduk ą , ir laikykite j į iki galo nuspaud ę , kol atliksite

6–12 veiksmus.

7. Dešini ą ja ranka paleidiklio sukl į į statykite variklyje esan č i ą veleno ang ą . Į sitikinkite, kad starterio antgalis į statytas tinkamai.

PASTABA: Elektriniame starteryje yra apsaugin ė blokuot ė . Į statydami elektrinio starterio velen ą į veleno ang ą variklyje nespauskite ir nelaikykite paspaud ę jungiklio mygtuko. Priešingu atveju variklis neveiks.

Netinkamai į sta č ius elektrin į starter į , starteris nesisuks.

8. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuk ą , kol bus atliktas bandymas į jungti varikl į .

Nespauskite elektrinio starterio ilgiau nei 4 sekundes.

9. Nustatykite droselio svirt į į pad ė t į .

10. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuk ą , kol variklis į sijungs.

PASTABA: -HL YDULNO YHGD SDNDUW

YHLNVPX V QX R åLQJVQLR â L proced ū r ą HLGåLDP D kartoti tik 1 kart ą . Jei variklis ne į sijungia po antro

JIMAS

Naudokite tik „Ryobi“ OES18 elektrin į starter į .

Naudojant kitok į starter į kyla pavojus sugadinti varikl į skyriaus „Trik č i ų šalinimas“ dalyje „Apsemtas variklis“.

LX LSDYHLNW ų .

12. Nustatykite droselio svirt į į pad ė t į .

ŠILTO VARIKLIO Į JUNGIMAS NAUDOJANT ELEKTRIN Į

STARTER Į :

Į SP Ė JIMAS

Prieš naudodami elektrin į starter į į renginio varikliui į jungti, perskaitykite ir išsiaiškinkite vis ą OES18 elektrinio starterio naudojimo instrukcij ą , kad išvengtum ė te netinkamo naudojimo ir sunki ų asmenini ų

RM ų .

ä U SD Y

1. Į statykite starterio antgal į į elektrin į starter į taip, kad penkiakampis antgalis b ū t ų atsuktas į išor ę .

2. Spauskite priekin ė s / atbulin ė s eigos mygtuk ą į kair ę , kol ant jo pasimatys penkiakampio simbolis.

3. Pad ė kite produkt ą DQWåHP ė s ir pasir ū pinkite, kad pjovimo priemon ė s prie nieko neb ū t ų prisilietusios.

HP SX W 10 kart ų .

5. Nustatykite droselio svirt į į “Run” pad ė t į .

6. Laikydami droselin ė s sklend ė s fiksatori ų , kairi ą ja

267

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) ranka iki galo nuspauskite droselin ė s sklend ė s gaiduk ą , ir laikykite j į iki galo nuspaud ę . Dešini ą ja ranka elektrinio paleidiklio velen ą į statykite variklio veleno ang ą . Į sitikinkite, ar starteris yra tinkamai sukabintas.

7. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuk ą , kol variklis į sijungs.

PASTABA: -HL YDULNO YHGD SDNDUW

YHLNVPX V QX R åLQJVQLR â L ą proced ū r ą O kartoti tik 1 kart ą . Jei variklis ne į sijungia po antro

UX NFL skyriaus „Trik č i ų šalinimas“ dalyje „Apsemtas variklis“.

VARIKLIO IŠJUNGIMAS:

■ 8 åGHJLP R M

1 ( â ,2 - $ 0 2 6 ,2 6 į nustatykite

ä2 / ,$ 3 - 2 9 Ė į „O“ (išjungta) pad

S NAUDOJIMAS ė t į .

ä U SD Y

Dešini ą M H X åSDNDO ę produkto ranken ą , o kairi ą ja ranka – priekin ę ranken ą . Dirbdami, tvirtai laikykite prietais ą abiem rankomis. Prietais ą reikia laikyti patogioje pad ė tyje taip, kad perjungiklio rankena b ū t ų klub ų aukštyje.

Prietais ą visada naudokite iki galo nuspaud ę droselin ę ranken ą . Ilgesn į laik ą pjaunant ne iki galo nuspaudus droselin ę ranken ą , alyva gali prad ė ti tek ė ti iš slopintuvo.

Aukšt ą åRO pjaukite nuo viršaus ir nesukels gedim ų d ė OSHUNDLW į apa č i ą nesivynios aplink veleno korpus ą ir spyruoklin ę galvut ę

LP R -HL åRO

7X RP HWåRO

apsivyniot ų aplink sm ū giavimo galvut ę , išjunkite varikl į ir pašalinkite

åRO .

JUOSTOS PAILGINIMAS

ä U

■

SD Y

Ištraukti lyno iš galvut ė s galima bakstelint lyno galvute į

åHP ę , kai variklis veikia visu galingumu.

Prietais

Nor ė ė kite

PASTABA: 9 LHO nupjaus viel ą iki reikiamo ilgio.

LV åRO s kreiptuve,

PASTABA: Jei juosta yra per trumpa, j ą GDX å\G DP L į

åHP ę jos pailginti negal ė site; tokiu atveju juost ą pailginkite

LHNDQWSULHåL ros darbus, varikl į b ū tina sustabdyti ir palaukti, kol jis atv ė s.

JUOSTOS PAILGINIMAS RANKINIU B

Išjunkite varikl

Spausdami galvut ištrauktum

3 5 ,( ä, Ū

ą dami išstumti daugiau vielos, trinktel prispaud

naudokite varikliui dirbant maksimaliomis apsukomis.

vielos galvut ę į åHP ę . Juosta pailginama jos galvut ę kiekvien ą kart ą patapšnojus. Nelaikykite ranken ė l ė s ę

RA

SULH åHP ė į .

, traukite viel te daugiau vielos.

ė ę s.

JIMAS

Ū DU ą (-as), kad

Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali b

P R SULHåDVW ū W ų ir į renginio

LV LU G ė l to gali b ū ti anuliuotas

JDUDQW ė jimas.

PJOVIMO PATARIMAI

ä U SD Y

■ Visos j ū s ų k ū no dalys turi b ū ti toliau nuo judan č i ų ir į kaitusi ų prietaiso detali ų . ä U SD Y

■ Prietais ą laikykite kilstel ė j ę link pjaunamos vietos.

■ Kad darb ą atlikti b ū t ų O DX LU VDX JLDX åRO prad ė kite pjauti iš dešin ė s į kair ę .

■ Pjaukite juostos galiuku; juostos galvut ė s j ė ga

RV åRO s.

■ D ė l vielin ė s ar kuol ų tvoros juosta grei č iau nusid ė vi arba gali net nutr ū kti.

■ Juosta gali greitai nusid ė v ė ti pjaunant prie akmenin ė s ar plyt ų VL LJDW R LUP HGåLR

■ 9 HQNL H P HGåL ir kr ū m ų -X RVW LO

P HGåLR åLHY ę , medines dekoracijas, plakiruotes ir tvoros stulpus.

■ LHNDQW SULHåL ū ros darbus, varikl į b ū tina sustabdyti ir palaukti, kol jis atv ė s.

■ Prietais ą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprašyta

šiame naudotojo vadove. D ė l kit ų remonto darb ų kreipkit ė s į į galiot ą techninio aptarnavimo centr ą .

■ Pasekm ė s d ė OQHW ū ros gali b ū ti šios: per didel ė s anglies dioksido sankaupos, d ė l kuri ų gali suprast ė ti į rankio darbas; bei juodos, alyvos formos atliekos, tekan č ios iš slopintuvo.

■ Sen ą styg ą keisti tik nailono pluošto styga, kurios skersmuo nurodytas šio vadovo specifikacij ų lentel ė je.

■ Ištiesus nauj ą pjovimo į taiso lyn ą , prieš pradedant darb ą , reikia b ū tinai gr ą åLQW į rengin į į jo į prast ą darbo pad ė t į .

■ Pjovimo priedas neturi suktis tuš č i ą ja eiga. Jei šio nurodymo nesilaikoma, b ū tina nustatyti sankab ą arba

268

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) kvalifikuotas techninis darbuotojas turi atlikti į rankio skub ų remont ą .

■ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite į rengin į sausu

švelnaus audinio gabal ė liu.

■ ' DåQDL W LQNL H YL ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo b ū kl ė s stovyje. Bet kuri ą apgadint ą detal ę HLGåLDP D remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

3 ULHåL ros tvarkaraštis

Patikrinkite, kad tvirtiklis b

Nor ė ū dami patikrinti, atlikite t ų

šiuos veiksmus: Tuš č iaeigiu

Prieš kiekvien

Prieš kiekvien ą ą

naudojim

naudojim ą ą

VIELOS GALVUT Ė S KEITIMAS

ä U

■

■ D

SD Y

Išjunkite varikl ė NL H ė į .

YHUåO į išilgai jungiamosios veleno s abiem plokš č iosiomis pus ė mis.

■ Rankomis sukdami vielos galvut ę SULHã O RGåLR rodykl ę , nuimkite sen ą galvut ę .

■ Pakeiskite nauja vielos galvute, sulygiuokite vielos galvut ė V YHUåO su apatin ė s svirties jungties velenu.

■ 8 åYHUåNL UDQND VX NGDP L YL YX W pagal

DLNU ę UHNRP HQGX RM 1 P

YHUåLP R M ga.

JUOSTOS KEITIMAS neturi suktis. ²

Patikrinkite degal ų åDUQ ą Prieš kiekvien ą naudojim ą

LNULQNLW YLVDV åDUQ ų jungtis

Išvalykite degal

1 ų bak ą ir fi ltr ą

Prieš kiekvien ą naudojim ą

Po 3 m ė nesi ų arba po 50 eksploatacijos valand ų

Pakeiskite kuro fi ltr ą

1 Kasmet arba po 300 eksploatacijos valand ų

Patikrinkite degal ų bako Prieš kiekvien ą naudojim ą dangtelio arba degal ų bako gar ų išleidimo angos (jei į rengta) sandarum ą

Išvalykite oro fi ltr ą .

Pakeiskite oro fi ltr ą

Kibirkš č i ų gesintuv ą pakeiskite nauju.

Kas 25 valandas

Kasmet arba po 300 eksploatacijos valand ų

Nuvalykite arba sureguliuokite

X åGHJLP R åYDN ę

Pakeiskite kuro fi ltr ą

Po 3 m ė nesi ų arba po 100 eksploatacijos valand ų

Kasmet arba po 300 eksploatacijos valand ų

Nuvalykite kibirkš č i ų gaudikl į Kas 25 valandas

Kasmet arba po 300 eksploatacijos valand ų

Išmetamosios angos ir slopintuvo valymas

Kas 25 valandas

1 Šiuos darbus reikia atlikti tik į galiotame technin ė

V SULHåL ū ros centre.

2 Jei šio reikalavimo n ė ra laikomasi, kreipkit ė s į į galiot ą

technin ė s

SULHåL ros centr ą

, kad b ū t ų

atliktas remontas arba reguliavimas.

ä U

■

SD Y

■ Į rankis turi b ū ti išjungtas.

■ Naudokite 2,4 mm skersmens vieno laido juost ą .

■ Išjunkite varikl į .

■ 1 X NL

■ Jei reikia, sukite spyruoklin ę galvut ę SDJDOO RGåLR rodykl ę ir sulygiuokite rodykles ant spyruoklin ė s galvut ė s su rodykl ė mis ant apatinio vielos galvut ė s korpuso.

■ Vien ą juostos gal ą į kiškite į ą sel ę , esan č i ą juostin ė s

LDSM ė s galvut ė s šone ir stumkite tol, kol juosta išlys per ą sel ę kitoje pus ė je.

■ Juost ą pro galvut ę ir toliau stumkite tol, kol juostos vidurin ė dalis bus galvut ė VYL rib ų bus vienodai padalintas abiejose pus ė se.

■ Sukite galvut ė s ranken ė l ę SDJDOO RGåLR URG\NO ę , kad gal ė tum ė te juost ą suvynioti.

Juost ą

H P DåGDX J YL ą 6 m ilgio juostos gabal ą .

VX NL išsikišusi apie 20 cm.

YX W s

X RVW ė s galvut ė s liks

IŠMETAMOSIOS ANGOS IR SLOPINTUVO VALYMAS

Pagal naudojam ų degal ų r ū š į , naudojamos alyvos r ū š į ir kiek į ir naudojimo s ą lygas nuodeg ų SHUW LX VJDO duj ų išmetimo ang ą ir duslintuv ą . Pasteb ė jus, kad dujinis į UDQNL LQJX P X NYD

SULHåL į rankis v ė l dirbt ų kaip anks č iau.

Lfi kuotas technin ė s ū ros specialistas turi pašalinti šias sankaupas, kad

KATALIZATORIUS

Kibirkš č i ų gesintuv ą b ū tina išvalyti ar pakeisti kas 25 darbo į UDQNL YDO L W ą j ū s ų

269

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) į rankio veikim ą . Kibirkš

RVH ãLX R DW č i ų gesintuvas gali b

DW åYHO į į ū t ų sigyt

skirtingose ą model į ).

Prašome susisiekti su artimiausiu technin ę SULHåL r ą atliekan č iu platintoju d ė l kibirkš č i ų gesintuvo pad ė ties j ū s ų į sigytame modelyje.

ORO FILTRO VALYMAS

ä U SD Y

Kad oro fi ltras tinkamai veikt ų ir j į gal ė tum ė te ilgai naudoti, fi ltras turi b ū ti švarus.

■ Į rankis turi b ū ti išjungtas

■ Nuimkite oro filtro dangtel į .

■ Nuimkite oro filtr ą ir j į nuplaukite šiltu vandeniu su muilu.

■ 1 X VND DX NL H NRORURILO

■ Į oro filtr ą į lašinkite du lašus alyvos.

■ Pritvirtinkite oro filtr ą (tvirtinti galima tik vienu b ū du).

■ 8 åG kite oro filtro dangtel į .

PASTABA: Kad prietaisas kuo geriau veikt ų , fi ltr ą reikia keisti kart ą per metus.

traukite j ą nuo korpuso.

3. Patraukite gumin ę apsaugin ę mov ą į virš ų ir atlaisvinkite kabl į .

4. Pasukite metalin į X åGHJLP R åYDN ė s apsaugin į gaubt ą ir nuimkite j į QX R X åGHJLP R åYDN ė s.

QNL H X åGHJLP R

DLNU

åYDN ę YHUåO č iu j ą

RGåLR URG\NO ę . Ištraukite sen ą kibirkš č i ų åYDN ę ir pakeiskite j ą QDX M ė l sumontuokite metalin į X åGHJLP R åYDN ė s gaubt ą ir gumin į apsaugin į gaubt ą .

LAIKIKLIO DANGTELIO TVIRTINIMAS

ä U SD Y

Naudojant laikiklio dangtel į - paspauskite mygtuk ą ir laikiklio dangtel į X åG ė kite ant priedo galo. L ė tai sukite dangtel į iš vienos pus ė s į kit ą , kol mygtukas bus

X åfi ksuotas.

PASTABA: Antras griovelis priedo velene taip pat skirtas į rankiui pakabinti.

KURO DANGTELIS

Į SP Ė JIMAS

Jeigu kuro dangtelis pralaidus, gali kilti gaisro pavojus, tod ė l dangtel į b ū tina nedelsiant pakeisti.

Kuro dangtelyje yra į montuotas neremontuojamas fi ltras

LU YRåW ė OX åVLNL R NX UR fi ltro variklio darbas suprast ė ja. Jei atlaisvinus kuro fi ltr ą veikimas yra geresnis,

X YDV JDO ū ti suged ę V DUX åVL ę s fi ltras.

8 ä' ( * ,0 2 ä9 $ .

Ė S KEITIMAS

ä U SD Y

Į SP Ė JIMAS

Kibirkš č i ų åYDN ė V P HGåLDJD \U D P HW varikl į JHO ė b ū QDO RW ė te, palaukite, kol variklis atv ė s, ir tik tada nuimkite metalin ę kibirkš č i ų åYDN ė s mov ą .

PASTABA: 9 DULNO DP D X åGHJLP R åYDN ė

Champion RCJ-6Y su 0,63 mm elektrodo atstumu.

Naudokite vien tik rekomenduot ą mark ę LUNHLVNL kart ą per metus.

W ę

1. Išjunkite varikl į .

2. Laikykite priekin ę gumin ė s apsaugin ė s movos dal į ir

270

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

GEDIM Ų NUSTATYMAS

Jei, taikant šiame skyriuje pateiktas priemones, gedimai nepašalinami, kreipkit ė s į į galiot ą technin ė V SULHåL ū ros atstov ą .

* HGLP DV

1 ė UD NL LHV

N ė ra degal ų .

6 SUHQGLP DV

äYDN ė gali b n ė ra į VNL ū W D LãLP NL ą ir patikrinkite, ar ji

åYDNH

Suspauskite gumin į VX VSDX GåLDP ą j į siurbl į (gumin ę

„kriauš ę “), kol jis prisipildys degal ų . Jeigu guminis

VX VSDX GåLDP DVL VL \V JX P LQ ė „kriauš ė “)

D SLUP LQ ė degal ų tiekimo sistema. Kreipkit ė s į technin ė V SULHåL ros atstov ą .

-HLJX JX P LQLV VX VSDX GåLDP DVL X UEO JX P LQ ė

„kriauš ė “) yra pripildomas, variklis gali b ū ti

DP DV LP NL ė s kito etapo veiksm ų .

UDX NL ę , pasukite prietais ą taip,

NDG X åGHJLP R åYDN ė s anga b ū t ų nukreipta į åHP ę .

Droselio svirt į nustatykite į pad ė t į ir traukite starterio drosel į nuo 10 iki 15 kart ų . Tai turi pašalinti degal ų pertekli ų iš variklio. Išpilkite vis ą kur ą iš

\NLW ę ir sugr ą åLQNL H M į viet ą .

Išvalykite visus ištek ė jusius degalus ir prieš v ė l

X åYHVGDP LYDULNO

Patraukite paleidikl į tris kartus, kai droselin ė sklend ė nustatyta į pad ė t į -HLJX YDULNO YHGD droselio svirt į nustatykite į pad ė t į ir pakartokite į SUDVW -HL YDULNO V W ne į sijungia, tai pakartokite šiuos skirtingus etapus

Starterio lyn ą sunkiau ė s į technin ė V SULHåL ū ros atstov ą .

patraukti nei tuomet, kai jis buvo naujas.

6 HQDV NX UDV 1 DX GRNL H W ãYL ą kur ą , sumaišyt ą su rekomenduojama alyva. Jei kuras yra prietaise daugiau nei 30 dien ų , d ė OW

Variklis nepagreit ė ja.

į Variklis minutes.

į šyla apytikriai per tris Palaukite, kol variklis tinkamai į šyla. Jeigu variklis po trij ų minu č i ų neveikia b ū tinu s ū ki ų GDåQLX VX VL su į galiotuoju platintoju.

HNL H

Kreipkit ė s į technin ė V SULHåL ū ros atstov ą .

9 DULNO X åVL W č iau veikia tik tokiu s ū ki ų GDåQLX

LQDP DV GURVHO ę sklend ę nusta č ius į vidurin ę pad ė t į .

Reikia sureguliuoti karbiuratori ų .

Variklis nepasiekia savo pilno grei č io ir/ar išskiria per daug d ū m ų .

Patikrinkite degal ų mišin į .

Oro fi ltras purvinas.

Kibirkš č i ų gesiklio grotel yra purvinos.

ė s

Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turin ger ą alyvos 2 takt ų varikliams proporcij ą .

č ius

Išvalykite oro fi ltr ą . Remkit ė s šio vadovo skirsniu

“Techninis aptarnavimas - Oro fi ltro valymas“.

Kreipkit ė s į technin ė V SULHåL ū ros atstov ą .

271

Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas)

* HGLP DV

Variklis į sijungia, sukasi ir pagreit ė ja, bet neveikia tuš č LRV HLJRV UHåLP H

Viela netiekiama.

Tuš č iosios eigos s ū ki ų

DLJW karbiuratoriuje b ū tina reguliuoti.

Vielos galai sulydyti.

6 SUHQGLP DV

Kreipkit ė s į technin ė V SULHåL ros atstov ą .

Sutepkite silikoniniu purškalu.

Ant rit ė s likusi per trumpa viela.

Į taisykite daugiau pjovimo viel ų . Remkit ė s šio vadovo skirsniu “ Techninis aptarnavimas “.

Viela nudilo ir per trumpa.

Traukite viel ą pakaitomis j ą VSDX VGDP L åHP \Q EHL

LDSM ė s vielos tiekimo galvut ę .

Viela susinarpliojusi ant rit ė s.

Pašalinkite viel ą iš rit ė s ir v ė l suvyniokite. Remkit ė s

šio vadovo skirsniu “ Techninis aptarnavimas “.

Variklio s ū ki ų GDåQLV \U D SHU

åHP DV

Vielos tiekimas iki galo nuspaudus droselin ė s sklend ė s reguliatori ų .

äRO , apsisukusi aplink

LDSM ė s galvut ę ir į tais ų velen ą .

Pjovimo aukš lygyje.

č LR åRO åHP ė s

Į rank į naudokite iš dalies nuspaud ę droselin ę ranken ą .

Aukšt ą åRO pjaukite nuo viršaus į apa č i ą .

Prietais ą visada naudokite iki galo nuspaud ę droselin ę ranken ą .

Tepalai, išlaš ė j ę iš slopintuvo.

Į rank į naudokite iš dalies nuspaud ę droselin ę ranken ą .

Prietais ą visada naudokite iki galo nuspaud ę droselin ę ranken ą .

Patikrinkite degal ų mišin į .

Oro fi ltras purvinas.

Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turin č ius ger ą alyvos 2 takt ų varikliams proporcij ą .

Išvalykite oro fi ltr ą . Remkit ė s šio vadovo skirsniu

“Techninis aptarnavimas - Oro fi ltro valymas“.

272

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

APZ

JUMI

Svar ī gi!

Uz instrumenta var b ū t izmantots k ā ds no šiem apz ī m ē jumiem. L ū dzu, izp ē tiet tos un apg ū stiet to noz ī mi.

Pareiza šo simbolu interpret ā cija ļ aus lietot instrumentu droš ā k un lab ā k.

Skaidrojums

Droš ī bas br ī din ā jums

Pirms preces darbin ā šanas izlasiet un izprotiet visus nor ā d ī jumus, iev ē rojiet visus br ī din ā jumus un droš ī bas nor ā d ī jumus.

Str ā d ā jat ar šo darbar ī ku, izmantojiet redzes un dzirdes aizsardz ī bas l ī dzek ļ us, k ā ar ī ķ iveri.

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. R ū p ē jieties, lai visi tuvum ā st ā vošie, ī paši b ē rni un dz ī vnieki atrastos vismaz 15m att ā lum ā no darba zonas

Šis izstr ā d ā jums nav paredz ē ts lietošanai ar zobu z āģ a tipa asmeni.

Neizmantojiet met ā la asme ņ us.

Griez ē jier ī ces v ā rpstas rot ā cijas virziens un maksim ā lais ā trums.

Izmantojiet automaš ī n ā m paredz ē tu bezsvina benz ī nu ar 91 ([R+M]/2) vai liel ā ku okt ā nskaitli.

Izmantojiet sint ē tisko e ļļ u, kas paredz ē ta divtaktu motoriem ar gaisa dzes ē šanu.

Katru reizi pirms degvielas uzpild ī šanas r ū p ī gi sajauciet degvielas mais ī jumu

Neturiet rokas asme ņ u tuvum ā .

Iesl ē gts st ā voklis

Iestatiet droseles sviru poz ī cij ā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru poz ī cij ā "HALF" (pusslodze).

Nospiediet degvielas pump ī ti 10 reizes.

273

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

Nospiediet drose ļ aizb ī d ņ a fiksatoru un droseles regulatoru, lai uzs ā ktu darb ī bu.

Uzgaidiet 10 sekundes.

Darbar ī ks atbilst vis ā m norm ā m ES valst ī , kur ā tas ir ieg ā d ā ts.

EurAsian atbilst ī bas mar ķē jums

Ukrainas apstiprin ā juma z ī me

109 Garant ē tais ska ņ as jaudas l ī menis.

Izvelciet startera auklu.

Lai samazin ā tu ievainojuma vai boj ā juma risku, nepie ļ aujiet pieskaršanos jebkurai karstai virsmai.

Lai iedarbin ā tu aukstu dzin ē ju ar roku:

Lai iedarbin ā tu siltu dzin ē ju ar roku:

Lai iedarbin ā tu aukstu dzin ē ju ar elektrisko starteri:

Lai iedarbin ā tu siltu dzin ē ju ar elektrisko starteri:

Š ā di sign ā lv ā rdi un noz ī mes ir paredz ē tas, lai izskaidrotu ar preci saist ī t ā riska l ī me ņ us:

Apz ī m ē jumi Sign ā ls Noz ī me

B Ī STAMI

Nor ā da draudošo b ī stamo situ ā ciju, kas, ja no t ā s neizvair ā s, var novest pie n ā ves vai nopietnas traumas.

BR Ī DIN Ā

UZMAN

JUMS

Ī BU

Nor ā da potenci ā lo b ī stamo situ ā ciju, kas, ja no t ā s neizvair ā s, var novest pie n ā ves vai nopietnas traumas.

Nor ā da potenci ā lo b ī stamo situ ā ciju, kas, ja no t ā s neizvair ā s, var novest pie nelielas vai vid ē jas traumas.

(Bez droš ī bas br ī din ā juma apz ī m ē juma) Nor ā da uz situ ā ciju, kas var rad ī t ī pašuma boj ā jumus.

274

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

Radot j ū su z ā les trimmeri, veiktsp ē jai un uzticam ī bai ir piev ē rsta visliel ā k ā v ē r ī ba.

PAREDZ Ē TAIS LIETOJUMS

■ Nekad nedarbiniet dzin ē ju sl ē gt ā s vai nepietiekami v ē din ā t ā s viet ā s; izpl ū des g ā zu ieelpošana var izrais ī t n ā vi.

Z ā les trimmeris ir paredz ē ts lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlas ī juši un izpratuši nor ā des un br ī din ā jumus

šaj ā rokasgr ā mat ā , un var tikt uzskat ī ti par atbild ī giem par sav ā m darb ī b ā m. Ier ī ce ir paredz ē ta tikai lietošanai ā r ā , labi v ē din ā tos apst ā k ļ os. Droš ī bas nol ū kos, trimmeri j ā izmanto, to atbilstoši vadot ar ab ā m rok ā m.

■ Pirms katras izmantošanas att

Nov ā ciet visus priekšmetus, k ā ī riet darba zonu.

akme ņ us, sapl ē stu stiklus, naglas, vadus vai vadus, kurus var aizmest pa gaisu vai iet ī t auklas mezgl ā .

Š ī prece ir paredz ē ta z ā les, m ī kstu nez āļ u un citas l ī dz ī gas ve ģ et ā cijas griešanai zemes vai aptuveni zemes l ī men ī .

Griešanas plaknei ir j ā b ū t aptuveni paral ē li zemes virsmai.

Izstr ā d ā jums nav izmantojams dz ī YåRJX NU mu un citu augu griešanai, kad griešanas plakne neatrodas tuvu zemei.

■ Darbinot preci, valk ā jiet pilnus acu un ausu aizsargus.

Ja str ā d ā jat zon ā , kur past ā v kr ī tošu priekšmetu risks, j ā valk ā galvas aizsargs.

■ Dzirdes aizsardz ī ba var ietekm ē t lietot ā ja sp ē ju dzird ē t br ī din ā potenci juma ska ā ņ as. Ī pašu uzman lajiem riskiem jums apk ā ī bu piev rt un darba viet ē ā .

rsiet

Nelietojiet citiem m ē r ķ iem.

■ Valk ā jiet biezas, garas bikses, nesl ī došus aizsargapavus un cimdus. Nevelciet platu un va ļī gu ap ģē rbu, ī s ā s bikses, jebk ā das rotaslietas un nelietojiet bez apaviem.

BR Ī DIN Ā JUMS

Prieš prad ė dami naudoti š į produkt ą DW perskaitykite ši ą vartotojo instrukcij saugumo reikalavim ų .

ą LUJULHåW DLN\NLW s

■ Nostipriniet garus matus virs pleciem, lai nepie ie ķ eršanos kust ī g ā s deta ļā s.

ļ autu to

■ Ne ļ aujiet blakusst ā v ē t ā jiem, b ē rniem un m ā jdz ī vniekiem atrasties tuv ā k par 15 m. Ja k ā ds ien ā k zon ā , apturiet preci.

BR Ī DIN Ā JUMS

Nem ēģ iniet lietot šo izstr ā d ā jumu, l ī dz esat r ū p ī gi izlas ī jis un piln ī gi izpratis visas nor ā des un droš ī bas noteikumus šaj ā rokasgr ā mat ā . Noteikumu neiev ē rošana var izrais ī t nelaimes gad ī jumus saist ī b ā ar elektrisko triecienu, ugunsgr ē ku un/vai smagiem ievainojumiem. Saglab ā jiet šo operatora rokasgr ā matu

X Q ELHåLW ā rskatiet, lai nodrošin ā tu turpm ā ku drošu lietošanu un instru ē tu citus š ī produkta lietot ā jus.

■ Nedarbiniet šo ier ī ci, kad esat noguris, slims vai alkohola, narkotisko vielu vai medikamentu ietekm ē .

■ Nelietojiet slikt ā apgaismojum ā . Nepieciešams, lai lietot ā jam b ū W QHLHUREHåRW potenci ā los riskus.

D UHG]H O ē tu

■ Visu laiku st ā viet stingri un stabili. Nepersitempkite.

Stiepšan ā s var likt zaud ē t l ī dzsvaru vai pieskarties karst ā m virsm ā m.

BR Ī DIN Ā JUMS

Ier ī ce nav paredz ē ta b ē rniem vai cilv ē kiem ar samazin ā t ā m fi zisk ā m, gar ī g ā m sp ē j ā m vai ma ņ u kust ī bu trauc ē jumiem. Nepieciešams pien ā c ī gi uzman ī t b ē rnus, lai nodrošin ā tu, ka tie nesp ē l ē jas ar ier ī ci.

VISP Ā R Ī GIE DROŠ Ī BAS BR Ī DIN Ā JUMI

■ Lai nodrošin ā tu drošu darb ī bu, pirms iek ā rtas lietošanas izlasiet un saprotiet visas instrukcijas.

Iev ē rojiet visas droš ī bas nor ā des. Ja k ā du noteikumu neiev ē ro, tad ir iesp ē jams g ū t smagus savainojumus.

■ ' DåRVUH ģ ionos past ā YQRW lietošanu. V ē rsieties pie atbild ī gaj ā m amatperson ā m p ē c padoma.

■ Ne ļ aujiet b ē rniem vai person ā m bez apm ā c ī bas

■ Turiet visas ķ erme ņ a da ļ as t ā lu no vis ā m kust ī gaj ā m deta ļā m.

■ Nepieskarieties zonai ap klusin ā t ā ju vai dzin ē ja cilindru, š ī s da ļ as lietošanas laik ā sakarst.

■ Pirms jebk ā du piel ā gojumu veikšanas, vienm ē r apturiet dzin ē ju un ļ aujiet tam atdzist.

■ Degvielas jaukšanas un degvielas tvertnes uzpildes laik ā nesm ēķē jiet.

■ Samaisiet un uzglab ā jiet degvielu tam ī paši paredz ē t ā tvertn ē .

■ Degvielu jauciet tikai zem klajas debess, atstatu no liesmas un dzirkstel ē m. Izlijusi vai izš ļ akst ī jusies degviela ir uzreiz j ā noslauka. Pirms dzin ē ja iedarbin ā šanas p ā rvietojieties 9 m att ā lum ā no uzpildes vietas.

■ Pirms degvielas uzpildes vai ier ī ces uzglab ā šanas apturiet dzin ē ju un ļ aujiet tam atdzist.

275

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

■ Ļ aujiet dzin un pirms transport nekust ē tos.

ē jam atdzist; iztukšojiet degvielas tvertni ē

■ Vienm ē r apturiet dzin ē ju, lai p ā rliecin ā tos, ka visas kust ī g ā s da ļ as ir apst ā juš ā s.

● apkope

● izstr ā d ā juma atst ā šana bez uzraudz ī bas

● j ū su izstr ā d ā juma t ī r ī šana

● main ā mi piederumi

● nosprostojumu atbr ī vošana

● ier ī ces p ā rbaude p ē c sitiena pa priekšmetu

● ja izstr ā d ā jums s ā k neparasti vibr ē t, p ā rbaudiet, vai tas nav boj ā ts

● apkopes veikšana

šanas nostipriniet ier ī ci, lai t ā

BR Ī DIN Ā JUMS

Nekad neizmantojiet griešanas apr ī kojumu vai piel ā gojumus, kurus Ryobi nav nor ā d ī jis šaj ā rokasgr ā mat ā . Tie iek ļ auj daudzposmu lokanu ķē åX X Q asme ņ u izmantošanu. Ir zin ā ms, ka šie priekšmeti m ē dz lietošanas laik ā sadal ī ties un rada paaugstin ā tu smagu ievainojumu risku lietot ā jam vai apk ā rtst ā vošajiem.

vai nav boj ā tu da ļ u. P ā rbaudiet p ļ aušanas da ļ as, vai t ā m nav pl ī sumu vai citi boj ā jumi. Boj ā tu sl ē dzi vai jebkuru citu boj ā tu deta ļ u remont ē jiet un nomainiet pilnvarot ā servisa komp ā nij ā .

■ P ā rliecinieties, ka galvas uzgalis ir pareizi uzst ā d ī ts un droši nostiprin ā ts.

■ P ā rliecinieties, ka visi aizsargi, deflektori, skr ū ves un fiksatori ir pareizi un droši piestiprin ā ti.

■ Nek ā d ā veid ā neveiciet instrumenta p ā rveidi. Tas var palielin ā t ievainojumu g ū šanas risku jums un apk ā rt ē jiem.

■ P ļ aušanas galv ā L]P DQW LNDL UDåRW auklu. Nelietojiet citus griešanas uzga ļ us.

ja ori ģ in ā lo

■ Nekad neizmantojiet auklas trimmeri, ja tam nav uzlikts aizsargs ar auklas apgriez ē ju vai tas nav lab ā st ā vokl ī .

■ Saglab ā jiet ciešu abu roku satv ē rienu griešanas laik ā . Turiet trimmera galvu zem jostas l ī me ņ a. Nekad nep ļ aujiet ar paceltu ier ī ci, augst ā k par 76 cm virs zemes.

BR Ī DIN Ā JUMS

P ā rbaude p ē c nosviešanas vai citiem triecieniem

R ū p ī gi p ā rbaudiet produktu un nosakiet jebk ā das raduš ā s vainas vai boj ā jumus. Jebkura boj ā ta deta ļ a j ā nodod remontam vai nomai ņ ai pilnvarot ā apkopes centr ā .

Z

Ā

LES TRIMMERA DROŠ

Ī

BAS BR

Ī

DIN

Ā

JUMI

■ Nomainiet auklas galvu, ja t ā ir ieplais ā jusi, sadal ī jusies vai k ā cit ā di boj ā ta. P ā rliecinieties, ka auklas uzgalis ir pareizi uzlikts un droši nostiprin ā ts. Pret ē j ā gad ī jum ā varat ieg ū t smagu ievainojumu.

■ Nelietojiet ier ī ci slapj ā z ā l ē .

■ Lietojot šo preci, nestaig ā jiet atmuguriski.

■ Ejiet, nek ā d ā gad ī jum ā neskrieniet.

■ Mazais asmens, kas atrodas uz trimmera uzliekam ā aizsarga ir paredz ē ts tikko izvilktas auklas apgriešanai pareizaj ā garum ā , lai nodrošin ā tu drošu un optim ā lu darb ī bu. Tas ir ļ oti ass, nepieskarieties tam, it ī paši izstr ā d ā juma t ī r ī šanas laik ā .

■ Vienm ē r p ā rliecinieties, ka ventil ā cijas atveres ir t ī ras no net ī rumiem.

■ Pirms lietošanas un p ē c jebkura trieciena, p ā rbaudiet,

TRANSPORT Ē ŠANA UN UZGLAB Ā ŠANA

■ Apturiet preci un ļ aujiet tai atdzist pirms noglab ā šanas vai transport ē šanas.

■ Not ī riet visus sveš ķ erme ņ us no izstr ā d ā juma.

■ Izlejiet no tvertnes visu atlikušo degvielu k ā d ā cit ā trauk ā , kas ir piem ē rots degvielas glab ā šanai.

Atcerieties pareizi uzskr ū v ē t un novilkt degvielas tvertnes v ā ci ņ u.

■ Darbiniet dzin ē ju, l ī dz tas piln ī b ā beidz griezties. Tas iztukšo visu degvielu, kas ir novad ē jusies un atst ā j degvielas sist ē m ā nos ē dumus un sve ķ us.

■ Uzglab ā jiet to v ē s ā , saus ā un labi v ē din ā t ā viet ā , kurai nevar piek ļū t b ē rni. Neglab ā jiet to viet ā , kur tuvum ā atrodas koroz ī vas vielas, piem ē ram d ā rza darbos izmantojamas ķ imik ā lijas vai atsald ē šanai dom ā ta s ā ls. Neuzglab ā jiet ā rpus telp ā m.

■ Transport ē jot nostipriniet ier ī ci, lai t ā nekust ē tos un neapg ā ztos, jo tas var izrais ī t miesas boj ā jumus un ier ī ces boj ā jumus.

■ Nekad nenesiet un netransport ē jiet produktu, kam ē r tas darbojas.

■ Ja glab ā jat degvielu un str ā d ā jat ar to, tad uzziniet, k ā di viet ē ji noteikumi un nacion ā li likumi attiecas uz

šo jomu.

276

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

Ī stermi ņ a

■ Apturiet dzin ē ju un ļ aujiet tam atdzist pirms novietošanas glab ā šanai.

■ Not ī riet visus sveš ķ erme ņ us no izstr ā d ā juma.

■ Uzglab ā jiet to v ē s ā , saus ā un labi v ē din ā t ā viet ā , kurai nevar piek ļū t b ē rni.

■ Neglab ā jiet to viet ā , kur tuvum ā atrodas koroz ī vas vielas, piem ē ram d ā rza darbos izmantojamas ķ imik ā lijas vai atsald ē šanai dom ā ta s ā ls.

■ Neuzglab ā jiet ā rpus telp ā m.

OBJEKT Ī VIE RISKI

Pat ka prece ir lietot ā k ā noteikts, nav iesp ē jams piln ī b ā nov ē rst noteiktus riska faktorus. Lietošanas laik ā var rasties š ā das b ī stamas situ ā cijas, un lietot ā jam ir j ā piev ē rš pastiprin ā ta uzman ī ba, lai t ā s nov ē rstu:

■ Vibr ā cijas rad ī ts ievainojums

– Turiet preci aiz paredz ē tajiem rokturiem un

LHWGDUED O ļ aušanu.

■ Saskarsme ar troksni var rad ī t dzirdes trauc ē jumus.

– Valk ā M saskarsmi.

DL]VDUJX X Q LHUREHåRM

■ Acu savainojumi lidojošu atkritumu d ēļ .

– Vienm ē r n ē s ā jiet acu aizsardz ī bu.

RISKA SAMAZIN Ā ŠANA

Ir ticis zi ņ ots, ka vibr ā cijas no rokas instrumentiem atseviš ķ os cilv ē kos var veicin ā t kaiti, ko sauc par Reino sindromu. Simptomi var ietvert pirkstu tinkš ķē šanu, nejut ī gumu un nob ā l ē šanu, parasti aukst ā laik ā . Tiek uzskat ī ts, ka tradicion ā lie faktori, aukstums un mitrums, uzturs, sm ēķē šana un darba prakse sekm ē šo simptomu att ī st ī bu. Operators var veikt pas ā kumus, lai iesp ē jami samazin ā tu vibr ā cijas efektu:

■ Aukst ā laik ā ķ ermenim j ā b ū t siltam. Kad darbin ā t preci valk ā jiet cimdus, lai rokas un plaukstu loc ī tavas b ū tu siltas. Ir p ē t ī jumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors, kas veicina Reino sindromu.

■ Ik p ē c laika apturiet darbu un veiciet vingrin ā jumus, kas uzlabo asins cirkul ā ciju.

PAZ Ī STIET SAVU IER Ī CI

1. S ā kumuzpildes p ū slis

2. Startera svira

3. Degvielas tvertnes v ā ci ņ š

4. Palaides rokturis

5. Droseles blo ķē t ā js

6. Aizdedzes sl ē dzis

7. Sl ē dzis

8. Aizmugur ē jais rokturis

9. Priekš ē jais rokturis

10. Ass

11. Z ā les novirz ī t ā js

12. Trimmera spole

13. Griešanas aukla

14. Tukšgaitas ā trumu regul ē joša skr ū ve

15. Sp ā rnuzgrieznis

16. Pakaram ā v ā ci ņ š

17. Bultskr ū ve

18. Sp ā UQX ]J ULHå ņ i

19. Uzsitam ā poga

20. Apakš ē jais korpuss

21. Spole

22. Auklas vadotne

23. Atspere

24. Uzgrieznis

25. Augš ē jais korpuss

26. Gaisa filtra p ā rsegs

27. Gaisa filtrs

28. Aizdedzes svece

29. Met ā la aizdedzes sveces uzlika

30. Gumijas aizsargs

31. Startera adapteris

32. Sl ē GåDSRJD

33. Turpgaitas/Reversa poga

34. Elektriskais starteris

35. Startera adaptera ass

36. Blo ķē šanas poga

37. Iedobums

38. Lab ā k ā p ļ aušanas zona

39. Griez ē ja rot ā cijas virziens

40. Skr ū ve

41. Mont ā åDV NU HLQV

42. Izcilnis

43. Grope

MONT Ā ä$

■ Pirms iedarbin ā t iek ā rtu, p ā rliecinieties, vai t ā ir pareizi novietota paredz ē taj ā darba poz ī cij ā .

■ Str ā d ā jot j ā b ū WELHåLHP S ā UW LHW iedarb ī bas ilgumu dien ā .

Ja j ū s izj ū tat k ā du no šiem simptomiem, nekav ē joties apturiet ier ī ces lietošanu un sazinieties ar ā rstu par šiem simptomiem.

IZSAI Ņ OŠANA

Šis izstr ā d ā jums ir j ā samont ē .

■ Uzman ī gi iz ņ emiet instrumentu un piederumus no kastes. P ā rliecinieties, ka visi sarakst ā nor ā d ī tie priekšmeti ir kast ē .

■ Uzman ī gi p ā rbaudiet, vai instrumentam pieg ā des laik ā

277

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) nav radušies boj ā jumi vai defekti.

■ Neizmetiet iepakojumu, pirms instruments nav r ū p ī gi p ā rbaud ī ts un izm ēģ in ā ts.

roktura.

■ Uzst ā diet priekš ē jo rokturi uz augš ē j ā s ass viet ā starp putoto uzliku un br ī din ā juma uzl ī mi.

■ Ielieciet viet ā skr ū vi, uzskr ū v ē jiet sp ā rnu uzgriezni un k ā rt ī gi to pievelciet.

BR Ī DIN Ā JUMS

Ja k ā das deta ļ as ir boj ā tas vai iztr ū kst, nedarbiniet

ãR UDåRM O dz visas deta ļ as ir apmain ī tas. Š ī br ī din ā juma neiev ē rošanas rezult ā t ā var rasties nopietni savainojumi.

BR Ī DIN Ā JUMS

Nem ēģ iniet p ā rveidot šo izstr ā d ā jumu vai izveidot piederumus, kas nav ieteikti lietošanai ar šo izstr ā d ā jumu. Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu, galin č iu sukelti pavojing ą situacij ą LUM

Z Ā LES DEFLEKTORA UZLIKŠANA

Skatiet 2. att ē lu. (b)

■ Ievietojiet mont ā åDV NU HLQD L]FLO ē uz z ā les deflektora.

■ Ievietojiet skr ū vi z ā les deflektor ā .

■ K ā rt ī gi pievelciet skr ū vi.

INSTRUMENTGALVAS PIESTIPRIN Ā ŠANA TRIMERA

PIER Ī CEI

Skatiet 2. att ē lu. (c)

BR Ī DIN Ā JUMS

Veicot deta ļ u mont ā åX YL ē r iepriekš atvienojiet sveces vadu.

DIN

JUMS

Nekad nepiestipriniet un neregul ē jiet pier ī ces, kam ē r darbojas instrumentgalva. Ja dzin ē js netiek aptur ē ts, iesp ē jams g ū t smagus miesas boj ā jumus.

BR Ī DIN Ā JUMS

Nekad nepiestipriniet un neregul ē jiet pier ī ces, kam ē r darbojas instrumentgalva. Ja dzin ē js netiek aptur ē ts, iesp ē jams g ū t smagus miesas boj ā jumus.

BR Ī DIN Ā JUMS

Pirms apr ī kojuma lietošanas, p ā rliecinieties, ka visas pogas un stiprin ā jumi ir piln ī gi novilkti.

lietošanas laik ā regul ā ri p ā rbaudiet stingr ī bu, lai izvair ī tos no nopietniem savainojumiem.

IEPAKOJUMA SARAKSTS

■ Rokas p ļ aujmaš ī na

■ Piederuma k ā ts

■ Priekš ē j ā roktura mezgls

■ Z ā les novirz ī t ā js

■ Operatora rokasgr ā mata

■ Skait ļ u lapa

PRIEKŠ Ē J Ā ROKTURA UZLIKŠANA

Skatiet 2. att ē lu. (a)

■ No ņ emiet skr ū vi, un sp ā UQ X ]J ULHå ņ i no priekš ē j ā

■ Trimera pier ī ce ir savienota ar instrumentgalvu, izmantojot savienot ā jier ī ci.

■ Palaidiet va ļī g ā k klo ķ i, kas atrodas uz instrumentgalvas v ā rpstas savienot ā jskavas, un no ņ emiet uzgali no pal ī gier ī ces.

■ Piespiediet pogu, kas atrodas uz pal ī gier ī ces v ā rpstas.

■ Izl ī dziniet pogu ar vadier ī ces padzi ļ in ā jumu uz instrumentgalvas savienot ā jskavas un sab ī diet abas v ā rpstas kop ā .

■ Grieziet pal ī gier ī ces v ā rpstu l ī dz poga nostiprin ā s pozicion ē šanas atver ē .

PIEZ Ī ME: Ja poga pozicion ē šanas atver ē piln ī b ā

QHDW ā rpstas nav nostiprin ā tas sav ā viet ā . Viegli groziet no vienas puses uz otru l ī dz poga nostiprin ā s sav ā viet ā .

■ Cieši pievelciet klo ķ i.

PAL Ī GIER Ī CES NO Ņ EMŠANA NO

INSTRUMENTGALVAS

■ Palaidiet va ļī g ā k klo ķ i.

■ Piespiediet pogu un sagrieziet v ā rpstas, lai no ņ emtu un noš ķ irtu galus.

278

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

EKSPLUAT Ā CIJA

DEGVIELA UN T Ā S IEPILD Ī ŠANA TVERTN Ē

DARBOŠAN Ā S AR DEGVIELU, NEAPDRAUDOT SEVI

■ Darb ā ar degvielu vienm ē r r ī kojieties ī paši piesardz ī gi, jo t ā ir viegli uzliesmojoša.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

■ Uzpild ī šanu noteikti veiciet zem klajas debess.

Nevajadz ē tu centieties neieelpot degvielas

TVERTNES UZPILD Ī ŠANA izgarojumus.

DIN

JUMS

■ Ne ļ aujiet degvielai un e ļļ ai non ā kt jums uz ā das.

■ Ī paši nev ē lama ir degvielas un e ļļ as ieš ļ akst ī šan ā s ac ī s. Ja degviela vai e ļļ a tom ē r non ā k jums ac ī s, t ū l ī t t ā s izskalojiet ar t ī ru ū deni! Ja joproj ā m j ū tat kairin ā jumu taj ā s, nekav ē joties griezieties pie ā rsta!

P ā rbaudiet, vai darbar ī kam nav degvielas nopl ū des!

Ja atkl ā jat nopl ū di, tad lieciet, lai motorz āģ i salabo, un tikai tad dr ī kstat ats ā kt to lietot - t ā d ē j ā di j ū s nov ē rs ī sit apdedzin ā šanos un ugunsnelaimi.

■ Nekav ē joties sav ā ciet izš ļ akst ī jušos benz ī nu.

■ Noslaukiet tvertnes da ļ u ap v ā ci ņ u, lai nov ē rstu to, ka degviel ā iek ļū st s ā r ņ i.

■ Vienm ē r p ā rvietojiet un uzglab ā jiet degvielu sankcion ē t ā s degvielas tvertn ē s.

■ Mier ī gi noskr ū v ē jiet tvertnes v ā ci ņ u.

DEGVIELAS JAUKŠANA

Skatiet 3. att ē lu.

■ Uzman ī gi ielejiet degvielas mais raugoties. Lai nenol ī st gar ā m.

ī jumu tvertn ē ,

■ Šim darbar ī kam ir divtaktu dzin ē js, t ā p ē c ir nepieciešams sajaukt benz ī na un divtaktu dzin ē jiem

■ dom tas e ļļ as mais un divtaktu dzin piem

Dzin dom ā ē ā ē jiem dom rots degvielai.

jam ir piem ta sp ē

M]/2) vai liel kratiem un kuras okt ā ks.

ē ī ē jumu. Sajauciet bezsvina degvielu ā tu e ļļ ā u t ī r ā trauk ā , kas ir rota bezsvina degviela, kura ir nskaitlis ir 91 ([R +

■ Neizmantojiet jebk ā da veida iepriekš sajauktu degvielu/e ļļ ošanas degvielu no degvielas uzpildes stacij ā m, ieskaitot iepriekš sajauktu degvielu/ sm ē rvielu, kas paredz ē ta lietošanai mop ē diem, motocikliem u.t.t.

■ Pirms v ā vietu un p ci ā ņ a uzskr ū v ē šanas not ī riet saskr rliecinieties, vai tur nav boj ā jumu.

ū v ē juma

■ Uzreiz p ē c tam uzskr ū v ē jiet tvertnei v ā ci ņ u, atcerieties, ka tam ir j ā b ū t cieši nosl ē gtam! Izlijusi vai izš ļ akst ī jusies degviela ir uzreiz j ā noslauka. Pirms dzin ē ja palaišanas atk ā pieties 9 m (30 p ē das) no uzpildes vietas.

PIEZ Ī ME: Nav j ā uzskata par novirzi tas, ka pirmaj ā lietošanas reiz ē (ar ī p ē c tam) no dzin ē ja izdal ā s nedaudz d ū mu.

■ Lietojiet tikai t ā du sint ē tisku e ļļ u, kas dom ā ta divtaktu dzin ē jiem. Nelietojiet automobi ļ u e ļļ u vai kontrabandas divtaktu dzin ē ja e ļļ u.

■ 2% sint ē tisko 2-taktu motora sm ē rvielu samaisiet ar benz ī nu. Lai attiec ī ba b ū tu 50:1 (2% e ļļ as).

■ Labi sajauciet degvielu katrreiz, kad uzpild ā t tvertni.

■ Degviela ir j ā sajauc neliel ā daudzum ā . Nevajadz ē tu sajaukt degvielu ilg ā kam laikam nek ā vienam m ē nesim. Pie tam iesak ā m jums izmantot t ā du divtaktu dzin ē jiem dom ā tu sint ē tisku e ļļ u, kas satur degvielas stabilizatoru.

279

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

BR Ī DIN Ā JUMS

Pirms uzpildes vienm ē r izsl ē dziet dzin ē ju. Nedr ī kst uzpild ī t tvertni, kad dzin ē js str ā d ā vai ja tas v ē l nav atdzisis. Pirms iedarbin ā t dzin ē ju, p ā rvietojieties vismaz 9 m prom no vietas, kur uzpild ī j ā t degvielas tvertni. Nesm ēķē jiet!

DZIN Ē JA PALAIŠANA AR ELEKTRISKO STARTERI

(PAPILDAPR Ī KOJUMS):

BR Ī DIN Ā JUMS

Izmantojiet tikai Ryobi OES18 elektrisko starteri. Cita startera izmantošana var saboj ā t dzin ē ju un izrais ī t smagus ievainojumus.

IEDARBIN Ā ŠANA UN APST Ā DIN Ā ŠANA

BR Ī DIN Ā JUMS

Nekad nedarbiniet dzin ē ju sl ē gt ā s vai nepietiekami v ē din ā t ā s viet ā s; izpl ū des g ā zu ieelpošana var izrais ī t n ā vi.

BR Ī DIN Ā JUMS

Pirms elektrisk ā startera izmantošanas trimmera palaišanai, l ū dzu, izlasiet un piln ī b ā izprotiet OES18 elektrisk ā startera lietošanas rokasgr ā matu, lai izvair ī tos no nepareizas lietošanas no smagiem ievainojumiem.

DARB

Skatiet 4. att ē lu. (a)

PIEZ Ī ME: Noguldiet trimmeri zem ē . Pirms izstr ā d ā juma iesl ē gšanas p ā rliecinieties, ka griešanas apr ī kojums ne ar ko nesaskarsies.

1. Nospiediet degvielas pump ī ti 10 reizes.

PIEZ Ī ME: 1 RVSLHåRW UHL]HV GHJYL DL M par ā d ā s degvielas pump ī t ī . Ja nav, turpiniet spiest, l ī dz redzama degviela.

2. Iestatiet degvielas padeves sviru st ā vokl ī .

3. Pieturiet droseles sl ē gu un p ē c tam saspiediet droseles trigeri . 3 l ī dz 7 sol ī , turiet droseles m ē l ī ti piln ī gi nospiestu. Pavelciet startera rokturi, l ī dz dzin ē js uzs ā k darboties. Nevelciet palaišanas rokturi vair ā k par 4 reiz ē m.

4. Iestatiet degvielas padeves sviru st ā vokl ī .

5. Pavelciet palaišanas rokturi l ī dz dzin ē js s ā k darboties.

Nevelciet palaišanas rokturi vair ā k par 6 reiz ē m.

PIEZ Ī ME: Ja dzin ē js nestart ē jas, atk ā rtojiet proced ū ru no 2. so ļ a.

6. Ļ aujiet dzin ē jam darboties 10 sekundes.

7. Iestatiet degvielas padeves sviru st ā vokl ī .

DARB Ī

Ī BAS UZS

BAS UZS

KŠANA AR AUKSTU DZIN

KŠANA AR SILTU DZIN Ē

JU:

Skatiet 4. att ē lu. (b)

1. Nospiediet degvielas pump ī ti 10 reizes.

2. Iestatiet sl ā p ē šanas sviru sl ā p ē šanas st ā vokl ī .

3. Nospiediet drose ļ v ā rsta blo ķē t ā ju un tad l ī dz galam piespiediet drose ļ v ā rsta m ē l ī ti, paraujiet startera auklas rokturi, l ī dz dzin ē js iedarbojas. Nevelciet palaišanas rokturi vair ā k par 6 reiz ē m.

LAI IEDARBIN Ā TU AUKSTU DZIN Ē JU AR

ELEKTRISKO STARTERI:

Skatiet 12. att ē lu. (a)

1. Ievietojiet startera adapteri elektriskaj ā starter ī ar piecst ū ra uzgali v ē rstu uz ā ru.

2. Nospiediet Turpgaitas/reversa pogu pa kreisi, l ī dz uz t ā s par ā d ā s piecst ū ra simbols.

3. Noguldiet trimmeri zem ē un p ā rliecinieties, ka griešanas apr ī kojums ne ar ko nesaskaras.

4. Nospiediet degvielas pump ī ti 10 reizes.

PIEZ Ī ME: 1 RVSLHåRW UHL]HV GHJYL DL M par ā d ā s degvielas pump ī t ī . Ja nav, turpiniet spiest, l ī dz redzama degviela.

5. Iestatiet sl ā p ē šanas sviru sl ā p ē šanas st ā vokl ī .

6. Nospiediet drose ļ v ā rsta blo ķē t ā ju un tad l ī dz galam piespiediet drose ļ v ā rsta m ē l ī ti ar kreiso roku, turiet drose ļ v ā rsta m ē l ī ti l ī dz galam nospiestu, veicot darb ī bas, kas aprakst ī tas so ļ os 6 l ī dz 12.

7. Izmantojot labo roku, ievietojiet startera adapteri ass atver ē uz dzin ē ja. P ā rliecinieties, ka startera uzgalis ir piln ī b ā ievietots.

PIEZ Ī ME: Elektriskais starteris ar apr ī kots ar droš ī bas aizsl ē gu. Nenospiediet un neturiet sl ē GåD SRJX ievietojot elektrisk ā startera adapteri tam paredz ē taj ā ass atver ē uz dzin ē ja. Pret ē j ā gad ī jum ā dzin ē js nedarbosies. Starteris negriez ī sies, ja elektriskais starteris nav piln ī gi ievietots.

8. Nospiediet un turiet elektrisk ā startera sl ē GåD SRJX l ī dz dzin ē js m ēģ ina darboties. Neturiet sl ē GåD SRJX nospiestu ilg ā k par 4 sekund ē m.

9. Iestatiet degvielas padeves sviru st ā vokl ī .

10. Nospiediet un turiet elektrisk ā startera pogu, l ī dz dzin ē js s ā k darboties.

PIEZ Ī ME: Ja dzin ē js nestart ē jas, atk ā rtojiet proced ū ru no 5. so ļ a. Neatk ā rtojiet šo proced ū ru vair ā k k ā 1 reizi.

280

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

11.

■

Z Ā

Ja dzin ē js nes ā k darboties ar otro m ēģ in ā jumu, skat ī t nor ā des risin ā jumiem sada ļā "P ā rpl ū dis dzin ē js" š ī s rokasgr

STARTERI:

DZIN Ē ā matas noda aujiet dzin ē

Skatiet 12. att ē lu. (b)

JA DARB

Aizdedzes sl

Ī ē

BAS P ļā

"K ļū du nov

12. Iestatiet degvielas padeves sviru dzi iestatiet poz

LES TRIMMERA LIETOŠANA ī cij ā ē ršana".

jam darboties 10 sekundes.

st ā

RTRAUKŠANA: vokl ī

“O” (Izsl.).

LAI IEDARBIN Ā TU SILTU DZIN Ē JU AR ELEKTRISKO

1. Ievietojiet startera adapteri elektriskaj ā starter ī ar piecst ū ra uzgali v ē rstu uz ā ru.

2. Nospiediet Turpgaitas/reversa pogu pa kreisi, l ī dz uz t ā s par ā d ā s piecst ū ra simbols.

3. Noguldiet trimmeri zem ē un p ā rliecinieties, ka griešanas apr ī kojums ne ar ko nesaskaras.

4. Nospiediet degvielas pump ī ti 10 reizes.

5. Iestatiet droseles sviru poz ī cij ā “RUN” (darboties).

6. Nospiediet drose ļ v ā rsta blo ķē t ā ju un tad l ī dz galam piespiediet drose ļ v ā rsta m ē l ī ti ar kreiso roku, turiet drose ļ v ā rsta m ē l ī ti l ī dz galam nospiestu. Izmantojot labo roku, ievietojiet elektrisk ā startera asi tai paredz ē taj ā atver ē trimmera dzin ē j ā . P ā rliecinieties, ka starteris ir pareizi ievietots.

7. Nospiediet un turiet elektrisk ā startera pogu, l ī dz dzin ē js s ā k darboties.

PIEZ Ī ME: Ja dzin ē js nestart ē jas, atk ā rtojiet proced ū ru no 5. so ļ a. Neatk ā rtojiet šo proced ū ru vair ā k k ā 1 reizi.

Ja dzin ē js nes ā k darboties ar otro m ēģ in ā jumu, skat ī t nor ā des risin ā jumiem sada ļā "P ā rpl ū dis dzin ē js" š ī s rokasgr ā matas noda ļā "K ļū du nov ē ršana".

Skatiet 5. att ē lu.

Turiet trimmeri ar labo roku uz aizmugur ē j ā roktura un kreiso roku uz priekš ē j ā roktura. Darba laik ā ier ī ci turiet cieši ar ab ā m rok ā m. Ier ī ce ir j ā tur ē rt ā poz ī cij ā ar trigera rokturi aptuveni gurnu augstum ā .

Ier ī ci vienm ē r darbiniet ar pilniem apgriezieniem. Ilgstoša griešana ar nepilniem apgriezieniem izraisa sm ē rvielas pil ē šanu no sl ā p ē t ā ja. P ļ aujiet garu z ā li no augšas uz leju.

Tas nov ē rs ī s z ā les apt ī šanos ap ass korpusu un atsitiena galvu, kas var izrais ī t p ā rkaršanas rad ī tus boj ā jumus.

Ja z ā le aptinas ap atsitiena galvu, apturiet dzin ē ju un no ņ emiet z ā li.

DZ Ī 9 ä2 * 8 $ 3 * 5 ,( â $ 1 $ 6 3 $ ' 2 0 ,

Skatiet 6. att ē lu.

■ Vis ā m ķ erme ņ a da ļā m ir j ā atrodas atstatus no iek ā rtas kust ī gaj ā m da ļā m un karstaj ā m virsm ā m. Skatiet 5. att ē lu.

■ Ier ī ci turiet sasv ē UW ā s virsmas virzien ā .

■ Ē

■

■ rt lab ī ā bas un droš s puses uz kreiso.

Griešanai izmantojiet auklas galu; negr nenop ļ

Atsišan ā tr ā

Atsišan aut ā ā ā z ā l ē ī bas apsv

auklas galvu.

s pret stiep un kokiem var pa ā ļ trin ā ē rumu d ēļ grieziet nez ā les no ū diet

X Q NRNDåRJLHP L]UDLVDDX NO ku nodilšanu vai pat sapl s pret akmens un ķ ī šanu.

ie ģ e ļ u sien ā t auklas nodilšanu.

m, apmal ē m

■ Izvairieties no kokiem un kr ū miem. Aukla var viegli saboj ā t koka mizu, koka dekorat ī vos elementus,

DSãX YX P X V X QåRJD GD ļ as.

AUKLAS VIRZ Ī ŠANA

Skatiet 7. att ē lu.

Auklas padeve tiek veikta piesitot auklas kasetni pret z ā li, dzin ē jam darbojoties ar pilniem apgriezieniem.

■ Darbiniet dzin ē ju ar pilniem apgriezieniem.

■ Uzsitiet pogu pret zemi, lai izlaistu auku. Aukla pavirz ā s ik reizi, piesitot pa galvu. Neturiet pogu nospiestu pret zemi.

PIEZ Ī ME: Griešanas auklas apciršanas asmens uz z ā les defl ektora apcirt ī s auklu pareizaj ā garum ā .

PIEZ Ī ME: Ja aukla ir nodilusi p ā r ā k ī sa, to, iesp ē jams nevar ē s pavirz ī t uz priekšu, piesitot pret zemi; š ā d ā gad ī jum ā pavirziet auklu manu ā li. Vienm ē r apturiet dzin ē ju un ļ aujiet tam atdzist, pirms veicat apkopi.

AUKLAS MANU

■

Apturiet dzin

Ā ē ji.

LA VIRZ Ī ŠANA

Nospiediet pogu, vienlaikus velkot auklu(as), lai manu ā li t ā s izt ī tu.

281

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

APKOPE

BR Ī DIN Ā JUMS

Lietojiet tikai ori ģ in ā l ā V UDåRW ja rezerves da ļ as, piederumus un uzga ļ us. Pret ē j ā gad ī jum ā var tikt rad ī ti ievainojumi un par ā d ī ts slikts sniegums, k ā ar ī var tikt anul ē ta garantija.

Gaisa fi ltra nomai ņ a 1 Katru gadu vai ik p ē c 300 darba stund ā m

P ā rbaudiet, vai nenotiek Pirms katras lietošanas nopl ū de gar degvielas v ā ci ņ u vai caur degvielas tvertnes izgarojumu ventil ā ciju (ja t ā da ir)

■ Vienm ē r apturiet dzin ē ju un ļ aujiet tam atdzist, pirms veicat apkopi.

■ Daudzus šaj ā lietot ā ja rokasgr ā mat ā aprakst ī tos regul ē šanas un remontdarbus varat veikt pats. Lai veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu servisa darbinieku.

Izt ī

Not riet gaisa fi ltru.

Nomainiet gaisa fi ltru ī riet vai noregul aizdedzes sveci ē jiet

Ik p ē c 25 stund ā m

Katru gadu vai ik p ē c 300 darba stund

Katrus 3 m ē ā m nešus vai ik p

100 darba stund ā m ē c

■ Nepareizas apkopes rezult ā ts var b ū t p ā rlieki og ļ u nos ē dumi, kas izraisa veiktsp ē jas zudumu un melnu, e ļļ ainu nos ē dumu pil ē šanu no sl ā p ē t ā ja.

Gaisa fi ltra nomai ņ a Katru gadu vai ik p darba stund ā m ē c 300

P ā rbaudiet degvielas cauruli Pirms katras lietošanas

Izt ī riet dzirkste ļ u sl ā p ē t ā ju Ik p ē c 25 stund ā m

■ Aizst ā šanai izmantojiet tikai neilona š ķ iedras auklu, kuras diametrs aprakst ī ts š ī s rokasgr ā matas specifik ā cijas tabul ā .

Uzlieciet jaunu dzirkste uztv ē r ē ju.

ļ u Katru gadu vai ik p darba stund ā m ē c 300

■ Kad pagarin ā ta jauna griešanas aukla, pirms iedarbin ā šanas vienm ē r atgrieziet preci t ā s parastaj ā darba st ā vokl ī .

Izpl ū des porta un sl ā p ē t ā ja t ī r ī šana

Ik p ē c 25 stund

1 Šie darbi ir j ā veic tikai pilnvarot ā

servisa centr ā

ā m

2 Ja š ī pras ī ba netiek izpild ī ta, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru, lai veiktu remontu vai regul ē šanu.

■ Griešanas pier ī ce nedr ī kst darboties tukšgait ā . Ja šis nosac ī jums netiek izpild ī ts, j ā noregul ē saj ū gs vai ar ī kvalific ē tam tehni ķ im steidzami j ā veic iek ā rtas apkope.

■ P ē c katras lietošanas reizes not ī riet preci ar m ī kstu, sausu dr ā ni ņ u.

AUKLAS GALVAS NOMAI

Skatiet 8. att ē lu. (a)

Ņ A

■ Apturiet dzin ē ji.

■ Regul ā ri p ā UEDX GLHWYL ņ us, stiprin ā jumus un skr ū ves, lai p ā rliecin ā tos, ka t ā s ir cieši pievilktas un izstr ā d ā jums ir droš ā darba st ā vokl ī . Jebkura boj ā ta deta ļ a j ā nodod remontam vai nomai ņ ai pilnvarot ā apkopes centr ā .

Apkopes grafi ks

■

Savietojiet atsl plakanaj ā ē m pus gu ar ab ē m.

ā m izliekt ā atloka papl

Ar roku pagrieziet auklas galvu pret pulkste virzien ā , lai no ņ emtu veco galvu.

ņ r ā ā d kš ī t ņ ā a ja

P ā rbaudiet, vai fi ksators ir k ā rt ī gi novilkts

Pirms katras lietošanas

■ Uzlieciet jauno auklas galvu, savietojot uzgriezni auklas galv ā ar apakš ē j ā s str ē les savienot ā ja asi.

Lai p ā rbaud ī tu: Griešanas savienojums tukšgaitas

UHå ī m ā nedr ī kst rot ē t. ²

Pirms katras lietošanas

■ Ar roku grieziet auklas galvu pulkste ņ r ā d ī t ā ja virzien ā , lai pievilktu, ieteicamais pievilkšanas sp ē ks ir 6 Nm.

AUKLAS NOMAI Ņ A

Skatiet 8. att ē lu.

P ā rbaudiet visus cauru savienojumus ļ u Pirms katras lietošanas

■ P ā rliecinieties, vai iek ā rta ir izsl ē gt ā st ā vokl ī

■ Izmantojiet 2,4 mm diametra monoš ķ iedras auklu.

Izt ī riet degvielas tvertni un fi ltru 1

Katrus 3 m ē nešus vai ik p ē c

50 darba stund ā m

■

Apturiet dzin ē ji.

Nogrieziet vienu aptuveni 6 m garu auklas gabalu.

282

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

■ Pagrieziet atsitiena pogu pret ī pulkste ņ r ā d ī t ā ja virzienam tik daudz, lai savietotu bulti ņ u uz atsitiena pogas ar bulti ņ u uz auklas galvas apakš ē j ā korpusa.

■ Ievietojiet vienu auklas galu atver ē , kas atrodas spoles s ā n ā , un izveriet auklu l ī dz t ā izn ā k no otr ā pus ē esoš ā s atveres.

■ Turpiniet v ē rt auklu caur spoli l ī dz spol ē atrodas auklas vidusda ļ a un p ā r ē j ā aukla ir sadal ī ta vien ā d ā s da ļā s uz ab ā m pus ē m.

■ Grieziet klo ķ i uz spoles pulkste ņ r ā d ī t ā ja virzien ā , lai t ī tu auklu.

■ Tiniet auklu tik ilgi, l ī dz no spoles atlikuši 20 cm.

DEGVIELAS TVERTNES V Ā CI Ņ Š

DIN

JUMS

Ja degvielas v ā ci ņā rodas nopl ū de, past ā v aizdegšan ā s risks, t ā p ē c tas nekav ē joties j ā nomaina.

Degvielas tvertnes v ā ci ņ š satur neiztur ī gu fi ltru un pretv ā rstu. Aizs ē r ē jis degvielas fi ltrs izraisa v ā ju dzin ē ja veiktsp ē ju. Ja veiktsp ē ja uzlabojas, kad degvielas tvertnes v ā ci ņ š ir va ļī g ā ks, p ā rbaudiet, vai v ā rsts nav boj ā ts un vai fi ltrs nav aizs ē r ē jis.

AIZDEDZES SVECES NOMAI Ņ A

IZPL Ū DES PORTA UN SL Ā P Ē T Ā JA T Ī R Ī ŠANA

Atkar ī b ā no t ā , k ā du degvielu, k ā da veida e ļļ u un cik daudz t ā s izmanto, k ā ar ī no darba apst ā k ļ iem izpl ū des atvere un izpl ū des caurule var ar laiku aizs ē r ē t p ā rog ļ otu nogulš ņ u d ēļ . Ja iev ē rojat, ka j ū su g ā zes barošanas instruments zaud ē jaudu, iesp ē jams, ka kvalifi c ē tam servisa tehni ķ im j ā izt ī ra šie nos ē dumi, lai atjaunotu veiktsp ē ju.

Skatiet 10. att ē lu.

BR Ī DIN Ā JUMS

Aizdedzes svece ir izgatavota no met ā la. P ē c dzin ē ja aptur ē šanas tas ļ oti sakarst. Nogaidiet l ī dz dzin ē js atdziest, pirms no ņ emt met ā la aizdedzes sveces uzliku, lai izvair ī tos no savainojumiem.

DZIRKSTE Ļ U SL Ā P Ē T Ā JS

Dzirkste ļ u sl ā p ē t ā js ir j ā izt ī ra un j ā apmaina ik p ē c 25 stund ā m, lai nodrošin ā W UDåRM GDUE ī bu.

Dzirkste ļ u sl ā p ē t ā ji, atkar ī b ā no ieg ā d ā t ā mode ļ a, var

UDVW ā d ā s viet ā s. L ū dzu, sazinieties ar jums tuv ā ko servisa izplat ī t ā ju par j ū su mode ļ a dzirkste ļ u sl ā p ē t ā ja paredz ē to atrašan ā s vietu.

GAISA FILTRA T Ī R Ī ŠANA

Skatiet 9. att ē lu.

Lai trimmeris saglab ā tu atbilstošu veiktsp ē ju un ilgi kalpotu, nepie ļ aujiet gaisa fi ltra aizs ē r ē jumu.

■ P ā rliecinieties, vai iek ā rta ir izsl ē gt ā st ā vokl ī

■ No ņ emiet gaisa filtra p ā rsegu.

■ No ņ emiet gaisa filtru un not ī riet to ar siltu ziepj ū deni.

■ Noskalojiet un ļ aujiet gaisa filtram piln ī JLQRå ū t.

■ Gaisa filtr ā iepiliniet divus sm ē rvielas pilienus.

■ Nomainiet gaisa filtru (var uzst ā d ī t tikai vien ā veid ā ).

■ Uzlieciet gaisa filtra p ā rsegu.

PIEZ Ī ME: Lai nodrošin ā tu vislab ā ko veiktsp ē ju, fi ltrs ir j ā nomaina reizi gad ā .

PIEZ Ī ME: Dzin ē jam ir aizdedzes svece Champion RCJ-

6Y, kuras kontaktu savstarp ē jais att ā lums ir 0,63 mm.

Dr ī kst lietot tikai ieteikt ā veida sveci, un t ā ir j ā nomaina reizi gad ā .

1. Apturiet dzin ē ji.

2. Satveriet gumijas aizsarga priekš ē jo da ļ u un novelciet to nost no korpusa.

3. Pavelciet gumijas aizsargu augšup, lai atbr ī votu āķ i.

4. Grozot met ā la aizdedzes sveces uzliku, novelciet to nost no aizdedzes sveces.

5. Atbr ī YRM R SUHW ji pulkste ņ r ā d ī t ā ju kust ī EDV YL DU X ]J ULHå ņ u atsl ē gu. Izskr ū v ē jiet veco aizdedzes sveci un nomainiet to ar jaunu. Salieciet atpaka ļ aizdedzes sveces met ā la uzliku un gumijas aizsargu.

TUR Ē T Ā JA UZGA Ļ A UZLIKŠANA

Skatiet 11. att ē lu.

Lai izmantotu tur ē t ā ja uzgali, piespiediet pogu un uzlieciet tur ē t ā ja uzgali virs pal ī gier ī ces apakšgala. Viegli groziet uzgali no vienas puses uz otru l ī dz poga nostiprin ā s sav ā viet ā .

PIEZ Ī ME: Pal ī gier ī ces v ā rpstas otru atveri var izmantot ar ī pak ā ršanai.

283

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

GEDIM Ų NUSTATYMAS

Ja tas neatrisina probl ē mu, sazinieties ar pilnvaroto apkopes a ģ entu.

* HGLP DV

Dzin ē ju nevar palaist.

Nav dzirksteles.

Nav benz ī na.

6 SUHQGLP DV

Iesp ē jams, ka ir boj ā ta aizdedzes svece. Izskr ū v ē jiet to un p ā rbaudiet vai t ā ir t ī ra un tai nav plaisu.

Nomainiet ar jaunu aizdedzes sveci.

Atk ā rtoti nospiediet padeves baloni ņ u, l ī dz tas ir pilns ar degvielu. Ja kolba nepiepild ā s, ir nosprostojusies prim ā r ā degvielas sist ē ma.

Sazinieties ar apkalpojošo izplat ī t ā ju. Ja karburatora kolba uzpild ā s, dzin ē js var b ū t p ā rpl ū dis, p ā rejiet pie n ā koš ā so ļ a.

P ā rpl ū dis dzin ē js.

Iz ņ emiet aizdedzes sveci, p ē c tam pagrieziet vien ī bu, l ī dz aizdedzes sveces atvere ir pret ī pamatam. Iestatiet droseles sviru poz ī cij ā

(darboties) un pavelciet palaišanas rokturi 10 l ī dz 15 reizes. T ā d ē j ā di dzin ē jam vajadz ē tu tikt atbr ī votam no p ā rpl ū duš ā s degvielas. Atbr ī vojiet produktu no degvielas. Izt ī riet sveci un atlieciet to atpaka ļ .

Sav ā ciet visu izlieto degvielu un novietojiet to vismaz

9 m att ā lum ā no dzin ē ja pirms t ā iedarbin ā šanas.

Pavelciet starteri tr ī s reizes, ar piepl ū des v ā rsta ripu st ā vokl ī . Ja dzin ē js nes ā k darboties, iestatiet droseles sviru poz ī cij ā (pilna slodze) un atk ā rtojiet parastas start ē šanas procesu. Ja dzin ē js v ē l arvien nav iedarbin ā ms, atk ā rtojiet š ī s darb ī bas ar jaunu sveci.

Startera auklu tagad ir gr ū t ā k pavilkt nek ā tad, kad t ā bija jauna.

Sazinieties ar apkalpojošo izplat ī t ā ju.

Veca degviela.

Izmantojiet tikai svaigu degvielu, kas sajaukta ar ieteicamo e ļļ u. Ja degviela ir vair ā k nek ā 30 dienas veca, ier ī ce var neiedarboties.

Dzin ē js s ā k str ā d ā t, bet nepalielina ā trumu.

Dzin ē jam nepieciešamas aptuveni tr ī s min ū tes, lai uzsiltu.

Ļ aujiet dzin pa ā trin ā t p izplat ī t ā ju.

ē ē jam piln c tr ī s min ū t ī ē gi uzsilt. Ja dzin ē ju nevar m, sazinieties ar apkalpojošo

Sazinieties ar apkalpojošo izplat ī t ā ju.

Dzin ē ju var palaist, bet tas Ir nepieciešams iestat ī t darbojas tikai ar lieliem apgriezieniem un ar l ī dz pusei atv ē rtu piepl ū di.

karburatoru.

Dzin ē js nesasniedz pilnu jaudu, un/vai izdal ā s p ā r ā k daudz d ū mu.

J ā p ā rbauda, vai degviela pareizi sajaukta.

Gaisa fi ltrs ir aizs ē r ē jis.

Izmantojiet svaigi sajauktu degvielu, kur ā izmantots pareizs daudzums divtaktu dzin ē jiem dom ā tas e ļļ as.

Izt ī riet gaisa fi ltru. Lasiet rokasgr ā

“Apkope” ada ļ u “Gaisa fi ltra t ī r ī šana”!

matas noda ļ as

Pretdzirkste ļ aizs ē r ē jis.

UHå ģ is ir ī t ā ju.

284

Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas)

* HGLP DV

Dzin ē js s ā k str ā d ā WJULHåDV bet nep ā rsl ē dzas tukšgait ā .

Aukla neizn ā k no spoles.

Z ā le aptinas ap z ā les spoli un reduktoru.

No izp ū t ē ja pil e ļļ a.

Nepieciešams veikt karburatora tukšgaitas skr ū ves regul ē šanu.

Aukla sakususi kop ā .

6 SUHQGLP DV

Sazinieties ar apkalpojošo izplat

Iesm ē r ē jiet ar silikona aerosolu.

ī t ā ju.

Uz spoles nav pietiekami daudz auklas.

Uzst ā diet vair ā k auklas. Skatieties š ī s rokasgr ā matas noda ļ u “Apkope”!

Aukla nodilusi p ā r ā k ī sa.

Izvelciet auklu p ā rmai ņ DLåRW uzsitamo pogu.

Aukla sapinusies uz spoles.

No ņ emiet auklu no spoles un ietiniet atpaka ļ .

Skatieties š ī s rokasgr ā matas noda ļ u “Apkope”!

Dzin ē ja apgriezieni p ā r ā k zemi.

Izlaidiet auklu pie maksim ā liem apgriezieniem.

Griešana garu z ā li zemes l ī men ī .

P ļ aujiet garu z ā li no augšas uz leju.

Darbina iek ā rtu ar da ļē ju jaudu.

Ier ī ci vienm ē r darbiniet ar pilniem apgriezieniem.

J ā p ā rbauda, vai degviela Izmantojiet svaigi sajauktu degvielu, kur ā izmantots pareizi sajaukta.

pareizs daudzums divtaktu dzin ē jiem dom ā tas e ļļ as.

Gaisa fi ltrs ir aizs ē r ē jis.

Izt ī riet gaisa fi ltru. Lasiet rokasgr ā matas noda ļ as

“Apkope” ada ļ u “Gaisa fi ltra t ī r ī šana”!

285

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SYMBOLY

' Ð / ( ä,7 e 1 D W význam.

URM ť SRX åLW X GX M H VLLFK D QDX

R V\P ERO ť s produktom lepšie a bezpe č nejšie.

Vysvetlenie

9 êVW č ka č te sa ich tP SURGX NW č tW bezpe č nostné upozornenia.

H RFKUDQQp RNX O č e sluchu a ochrannú prilbu.

Pozor na vymrštené alebo odletujúce objekty. Všetky okolostojace osoby (najmú deti a domáce zvieratá) musia stá ť minimálne 15m od miesta práce

Tento produkt nie je ur č HQp QD SRX åLW

1 HSRX åtYDM H NRYRYp RVW

Smer otá č ania a maximálna rýchlos ť hriade ľ a pre rezný nástavec.

i V RNW č íslom 91 [(R + M)/2] a viac.

H RO W

LYRP LHãDM H G{ NO ĺň aním

Ruky nedávajte do blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte pá č ku sýti č a do polohy „FULL“.

Nastavte pá č ku sýti č a do polohy „HALF“.

Stla č te primárnu banku 10-krát.

286

109

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Zariadenie sa spustí stla č ením poistného tla č idla a regula č ného spína č a.

Po č kajte 10 sekúnd.

Vyhovuje všetkým regula č ným normám v krajine EÚ, v ktorej bol výrobok zakúpený.

Euroázijská zna č ka zhody

Ukrajinské ozna č enie zhody

Garantovaná hladina akustického výkonu.

Zatiahnite za štartovacie lanko.

Na ru č né spustenie studeného motora:

Na ru č né spustenie teplého motora:

Na spustenie studeného motora pomocou elektrického štartéra:

Na spustenie teplého motora pomocou elektrického štartéra:

Symboly Znamenie

NEBEZPE Č ENSTVO

VAROVANIE

Význam

Ozna č uje bezprostredne nebezpe č Q~ VLW NW v smr ť DO

Ozna č uje potenciálne nebezpe č Q~ VL RUi P { åH Y\~ VW v smr ť ,

VÝSTRAHA

Ozna č uje potenciálne nebezpe č Q~ VL alebo stredne ť DåNp]UDQHQLH

RUi P { åHY\~ VW

(Bez symbolu bezpe č nostného alarmu) Ozna č X M zaprí č ini ť poškodenie majetku.

v ľ ahké,

287

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Pri návrhu vašej strunovej kosa č ky boli maximálnou prioritou bezpe č nos ť , výkon a spo ľ ahlivos ť .

Ú Č ( / 3 2 8 ä,7 ,$

Strunová kosa č ka je ur č HQi O ktoré si pre č ítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príru č ke, a sú za svoje č innosti zodpovedné. Tento produkt je ur č HQê YêKUDGQHQDSRX åLW vetraných priestoroch. Z bezpe č nostných dôvodov musí by ť NU

Tej to produkt je ur č ený na strihanie dlhej trávy, ľ ahkej buriny a podobnej vegetácie na úrovni zeme alebo kúsok nad ň ou. Rezná rovina musí by ť LåQHURYQREHåQi s povrchom zeme.

9 êURERN E\ VD QHP DO SRX åtYD na rezanie alebo rovina rezu nie je vedená na povrchu zeme alebo blízko povrchu zeme.

1 HSRX åtYDM č ely.

VAROVANIE

3 UH ]QtåHQLH QHEH]S H č HQVW

R YêU

H ľ

RENX SUH č íta ť a pochopi ť návod na obsluhu.

VAROVANIE

6 N{ UQHå ]D č QHW R YêU ť , pozorne si pre č ítajte a oboznámte sa so všetkými bezpe č nostnými predpismi a prevádzkovými pokynmi, uvedenými v tejto príru č NH 3 ULLFKQHGRGUåDQt E\ P RKO ť k nehodám

HNW HER ]i YDåQp

RåW a pravidelne ho kontrolujte, dosiahnete tak bezpe č nú

SUHYi G]NX D P { åHW ť RUp P { åX

R SURGX NW ť .

VAROVANIE

Produkt nie je ur č HQê QD SRX åLW ť mi alebo osobami

HER ]P \VORYêPL schopnos ť ami. Deti musia by ť pod primeraným dozorom, aby sa nemohli s produktom hra ť .

VŠEOBECNÉ BEZPE Č NOSTNÉ VÝSTRAHY

■ 3 UHG SRX åLW č ítajte s porozumením všetky pokyny, dosiahnete tak bezpe č nú prevádzku.

H YãHW č Qp SRN\Q\

NêFKSRN\QRY P { åHVS{ VREL

1 HGRGUåDQLH

Yi åQH ]UDQHQLD

■ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú

SRX åLW 3 RUD ď te sa s miestnym úradom.

■ Nedovo ľ W W SURGX NW SRX åtYD ť de ť om a nezaškoleným osobám.

■ Nikdy neštartujte ani nespúš ť ajte motor v uzavretom alebo nedostato č nej vetranom priestore – pri nadýchaní výfukových plynov hrozí usmrtenie.

■ 3 UHGNDåGêP SRX åLW č istite pracovisko. Odstrá ň te všetky predmety, ako sú kamene, č repy, klince, drôty alebo špagát, ktoré by mohli zaplies ť do strunovej hlavy.

■ 3 ULSUi FLVW HFKUi QL e zraku a sluchu. Pri práci v priestore, kde existuje riziko pádu

RY SRX åtYDM DY\

■ 2 FKUDQD VO obsluhujúceho po č u

P { åH REP HG]L ť schopnos ť ť YêVW ]YX N\ 9 HQX M H zvýšenú pozornos ť potenciálnym rizikám v pracovnom priestore a jeho okolí.

■ Noste pevné dlhé nohavice, ochrannú nešmyk ľ avú obuv a rukavice. Nenoste vo ľ né pohodlné oble č enie,

NH QRKDYL pULX åLDGQHKR GUX KX DQL nepracujte bosí.

■ Dlhé vlasy zaistite, aby boli nad úrov ň ou pliec a nedošlo tak k ich zamotaniu do pohyblivých dielov.

■ Všetci okolostojace osoby, deti a domáce zvieratá musia by ť vo vzdialenosti minimálne 15 m. Ak nejaká osoba vstúpi do pracovného priestoru, zastavte produkt.

■ 1 HSRX åtYDM R SURGX NWNH ste unavení, chorí alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.

■ Nepracujte pri nedostato č nom osvetlení. Obsluhujúci musí ma ť neobmedzený výh ľ ad, aby mohol identifikova ť potenciálne riziká.

■ Neustále zachovávajte pevnú oporu nôh a rovnováhu.

Neprece ň ujte sa. Pri siahaní príliš ď DO strati ť rovnováhu a vystavi ť sa horúcim povrchom.

■ äLDGQX č as ť W D QHGi YDM pohybujúcej sa č asti.

■ Nedotýkajte sa priestoru okolo výfuku alebo valca výrobku, tieto č asti sa po č as prevádzky silne zahrievajú.

■ 9 åG\ Y\S QLW HKRY\FK O ako budete robi ť akéko ľ vek nastavovanie.

ť , predtým

■ 3 UL P LHãDQtP SDO nefaj č ite.

■ Palivo miešajte a skladujte v nádobe ur č enej na palivo.

■ Palivo miešajte vonku, v bezpe č nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoreného oh ň a. Akýko ľ vek rozliaty benzín ihne ď utrite. Pred naštartovaním motora sa presu ň te 9 m od miesta dop ĺň ania paliva.

288

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

■ Pred doplnením paliva alebo skladovaním zariadenia zastavte motor a nechajte zariadenie vychladnú ť .

■ Pred prevozom v automobile nechajte motor vychladnú ť Y\S Ui ]GQLW Qi GUå D ]DLVW zariadenie pred posunutím.

■ 3 UHG QDVO RNPL YåG\ ]DVW skontrolujte, č i sa všetky pohybujúce úplne zastavili:

● servis

● ponechanie produktu bez dozoru

● č istenie vášho výrobku

● výmena príslušenstva

● uvo ľň ujúca blokovanie

● skontrolujte akéko ľ vek poškodenie po zásahu objektom

● skontrolujte akéko ľ vek poškodenie, ak produkt za č ne neštandardne vibrova ť

● Y\ NRQi YDQLH ~ GUåE\

■ 9 åG\ VNRQW X M č i vetracie otvory nie sú upchaté

úlomkami.

■ 3 UHG SRX åLW X M č i nie sú nejaké diely poškodené. Skontrolujte rezacie zariadenia, č i nevykazujú známky prasknutia alebo iného poškodenia. Chybný spína č č i akýko ľ vek iný

H RSUDYL alebo vymeni ť v autorizovanom servisnom zariadení.

■

■ výrobku.

Skontrolujte, namontovaný a bezpe

8 LVW č i je nástavec s hlavou správne

N\ NU\W\ GHIO a spojovacie prvky sú správne a bezpe č ne pripevnené.

Izdelka na noben na zvýši osôb.

ť č č ne upnutý.

LQ QH VSUHP LQM

riziko vášho poranenia alebo poranenia iných

VAROVANIE

■ 3 ULYêPHQH VW DYHSRX åtYDM H Qi KUDGQ~

UX QX LED RG YêU 1 HSRX åtYDM nástavce.

1 LNG\ QHSRX åtYDM H UH]Qp SURVW HER ]DULDGHQLD nie sú špecifi kované fi rmou Ryobi. Vz ť ahuje sa to

DMSRX åtYDQLH NRYRYêFKRW č ných viackusových re ť azí a cepových č epelí. O týchto nástrojoch je známe,

åH SR č as prevádzky e dochádza k ich zni č eniu a

SUHGVW DN Y\VRNp UL]LNR Yi åQHKR ]UDQHQLD operátora alebo okoloidúcich.

■

1 LNG\ QHSRX åtYDM H YêU \WX UH]QpKR zariadenia nasadeného na svojom mieste a v dobrom stave.

3 UL ]DVW zemou.

H ' UåW strunovú pásu pod úrov ň ou pásu. Nikdy nestrihajte, ke ď sa hlava s vláknom nachádza viac ako 76 cm nad

VAROVANIE

Kontrola po páde č i iných nárazoch

Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na ň om prípadné poruchy, č i poškodenia. Akýko ľ vek poškodený diel sa

H RSUDYL alebo vymeni ť v autorizovanom servisnom centre.

■

PREPRAVA A SKLADOVANIE

Pred uskladnením alebo prepravou zastavte produkt a nechajte ho vychladnú

Odstrá ň ť .

te zo zariadenia všetky cudzie materiály.

BEZPE Č 1 2 6 7 1 e 9 é 6 7 5 $ + < 3 5 ( 9 < äË 1 $ Č

■ 9 \OHM LYR ] Qi GUåH GR NDQLVW nádoby, ur č enej na uchovávanie benzínu. Nezabudnite na správnu výmenu a dotiahnutie palivovej krytky.

■ Ak je hlava s vláknom prasknutá, vyštrbená alebo inak poškodená, vyme ň W 8 LVW je správne nainštalovaná a bezpe č ne pripevnená. V opa č V ť NYi åQHP X SRUDQHQLX

■ 1 HSRX åtYDM

■ 1 HFKDM H P RW ť , kým sa sám nezastaví. Tým sa

] Qi GUåHRG č erpá všetko palivo a odstránia sa zvyšky, ktoré by sa mohli usadi ť v palivovom systéme.

■ 2 GO ktoré nemajú prístup deti. Náradie neusklad ň ujte v

■ 3 ULSRX åtYDQt SURGX NW i č ajte dozadu.

■ Cho ď W

■ 0 DO GHQê GR RFKUDQQpKR NU UH]QpKR

~ åLQDRUH]i YDQLHY\V~ YDFLHKRYO správnu d ĺ åNX QD EH]S H č nú a optimálnu prevádzku.

Je ve ľ mi ostrý; nedotýkajte sa ho, najmä pri č istení záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp komunikácií. Neskladujte v exteriéri.

■ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.

■ =DULDGHQLH QLNG\ QHSUHQi ãDM H DQLQHSUHYi åDM H NêP

289

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) je spustené.

■ Oboznámte sa so všetkými vládnymi a miestnymi predpismi týkajúcimi sa bezpe č ného skladovania a manipulácie s palivom.

umiestnený v ur č enej pracovnej polohe.

■ Po č as práce si doprajte č asté prestávky. Obmedzte po č et vystavení za de ň .

Ak zistíte ktorýko ľ YHN]R V\P SW

H VYR HNi UD D povedzte mu o symptómoch.

Krátkodobo

■ Zastavte motor a nechajte ho vychladnú ť , predtým ako ho uskladníte.

■ Odstrá ň te zo zariadenia všetky cudzie materiály.

■ 2 GO nemajú prístup deti.

■ Náradie neusklad ň X M ako napríklad v blízkosti záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp komunikácií.

■ Neskladujte v exteriéri.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:

Aj ke ď VDQi VW ľ D SUHGSLVX H P RåQp eliminova ť ur č LW RU\ 3 UL SRX åLW vznikajú nasledujúce riziká a obsluhujúca osoba musí venova ť zvláštnu pozornos ť , aby nedošlo k nasledovnému:

■ Zranenie spôsobené vibráciami

3 URGX NWGUåW H QD W obmedzte pracovný č as a expozíciu.

č ené a

■ 9 \VWDYRYDQLH KO ť poranenie sluchu.

3 RX åtYDM

■ Poranenie zraku následkom odletujúcej sutiny.

1 HX VW H SRX åtYDM H RFKUDQX ]UDNX

OBMEDZENIE RIZIKA

Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ru č ných nástrojov u niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov syndróm. K symptómom patria: t ŕ pnutie, znecitlivenie a blednutie prstov, zvy č ajne zjavné po vystaveniu zime.

-H ]Qi P H åH N YêYR W R V\P SW dedi č né faktory, vystavovanie zime a vlhkosti, diéta, faj č HQLH D SUDFRYQp Qi Y\N\ vykona ť REVO č inkov vibrácií:

■ V studenom po č DVt X GUåLDYDM H VYR H W práci s produktom noste rukavice, aby ste mali ruky a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy hlavným faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu bolo studené po č asie.

■ 3 R NDåGRP X U itom č asovom úseku prevádzky cvi č te, aby ste zlepšili krvný obeh.

■ Pred spustením skontrolujte, č i je nástroj správne

VAROVANIE

HER]YêãHQRP SRX åtYDQt P { åHG{ M ť k

YåG\ GRSUDM H SUDYL

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

1. Gumový balónik

2. Pá č ka sýti č a

3. Palivové vie č ko

4. Rukovä ť štartéra

5. Zámok škrtiacej klapky

6. Spína č zapa ľ ovania

7. Plynová pá č ka

8. Zadná rukovä ť

9. Predná rukovä ť

10. Hriade ľ

11. Odchy ľ ova č trávy

12. Hlava s vláknom

13. Rezací drôt

14. Skrutka otá č ok pri vo ľ nobehu

15. Tla č idlo

16. Kryt závesu

17. Maticová skrutka

18. Krídlové matice

3 UX åLQRYp W č idlo

20. Spodný kryt

21. Cievka

22. Vodiaci prvok lanka

3 UX åLQD

24. Matica

25. Horný kryt

26. Kryt vzduchového filtra

27. Vzduchový filter

28. Zapa ľ ovacia svie č ka

29. Kovové puzdro zapa ľ ovacej svie č ky

31. Bit štartéra

32. Tla č idlo vypína č a

33. F/R tla č idlo

34. Elektrický štartér

35. Hriade ľ štartéra

36. Blokovacie tla č idlo

37. Výklenok chráni č a

38. Najlepšia plocha kosenia

290

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

39. Smer otá č ania rezného zariadenia

40. Skrutka i åQD NRQ]RO

42. Vý č nelok

43. Štrbina

0 2 1 7 Èä

ROZBA Ľ OVANIE

ZÁSIELKOVÝ ZOZNAM

■ Strunová kosa č ka

■ Hriade ľ nadstavca

■ Zostava prednej rukoväte

■ Odchy ľ ova č trávy

■ Návod na obsluhu

■ Hárok s obrázkami

■ Opatrne vyberte nástroj a všetko príslušenstvo zo

škatule. Skontrolujte, č i sa v balení nachádzajú všetky

■

Dôkladne skontrolujte zariadenie, č i po

Baliaci materiál nevyhadzujte, kým produkt dôkladne neskontrolujete a úspešne nevyskúšate.

č as prepravy

NASADENIE PREDNEJ RUKOVÄTE

Pozrite si obrázok 2. (a)

■ Odstrá ň te maticovú skrutku, a krídlové matica z prednej rukoväte.

■ Prednú rukovä ť nainštalujte na hornú ty č , v polohe

UDåQêP ãW NRP

■ Nasa ď te skrutku a maticu s krídelkami a maticu s krídelkami dôkladne utiahnite.

VAROVANIE

Ak nejaké predmety chýbajú alebo sú vidite ľ ne poškodené, nepracujte s týmto strojom, kým sa sú č asti nevymenia. Pri nerešpektovaní tejto výstrahy by mohlo dôjs ť NYi åQHP X SRUDQHQLX RV{ E

VAROVANIE

Nepokúšajte sa modifikova ť produkt, alebo vytvori ť príslušenstvo, ktoré nie je odporu č HQp SUH SRX åLW týmto produktom. Akéko ľ vek úpravy alebo prestavby

P { åX P D ť za následok nebezpe č né podmienky vedúce

NYi åQ\P RVREQêP SRUDQHQLDP

NAMONTOVANIE DEFLEKTORA NA TRÁVU

Pozrite si obrázok 2. (b)

■ Vý č QHO i åQRP GUåLDNX ]DVX ň te do štrbiny na deflektore na trávu.

■ ' R GHIO

■ Skrutku pevne utiahnite.

NASADENIE ELEKTRICKEJ HLAVICE NA NÁSTAVEC

OREZÁVA Č A

Pozrite si obrázok 2. (c)

VAROVANIE

Aby ste zabránili náhodnému naštartovaniu, ktoré by mohlo spôsobi ť Yi åQH ]UDQHQLD SULP RQW č iastok

YåG\ RGSRM ľ ovacej svie č ky motora.

VAROVANIE

1 LNG\ QHQDVDG]X M H DQLQHX SUDYX M kým je elektrická hlavica spustená. Ak nezastavíte

RU P { åHG{ M ť N]i YDåQpP X RVREQpP X SRUDQHQLX

VAROVANIE

H DQLQHX SUDYX M DYHF kým je elektrická hlavica spustená. Ak nezastavíte

RU P { åHG{ M ť N]i YDåQpP X RVREQpP X SRUDQHQLX

VAROVANIE

1 Hå ]D č QHW R ]DULDGHQLH SRX åtYD , skontrolujte, sú všetky oto č né gombíky a spony úplne dotiahnuté.

č i po č DVSRX åtYDQLDSUDYL

291

■ Tento nástavec orezáva č a sa pripája k elektrickej hlavici pomocou spojovacieho zariadenia.

■ Uvo ľ nite tla č idlo na spojke hriade ľ a elektrickej hlavice a odstrá ň te z nástavca koncové vie č ko.

■ Zatla č te tla č idlo nachádzajúce sa na hriadeli nástavca.

■ Zarovnajte tla č idlo s vodiacej prelia č iny na spojke elektrickej hlavice s posu ň te dva hriadele dokopy.

■ Otá č ajte hriade ľ om nástavca, kým sa tla č idlo nezaistí do polohovacieho otvoru.

POZNÁMKA: Ak sa tla č idlo úplne neuvo ľ ní v polohovacom otvore, hriadele nie sú zaistené na mieste. Jemne otá č ajte

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) zo strany na stranu, kým sa tla

■ Bezpe č ne utiahnite tla č idlo.

č idlo nezaistí na miesto.

' ( 0 2 1 7 Èä 1 È6 7 $ 9 & $ = ( / ( . 7 5 ,& . ( - + / $ 9 ,& (

■ Uvo ľ nite tla č idlo.

■ Zatla č te tla č idlo a oto č ením hriade ľ ov odstrá ň te a odde ľ te konce.

■ 3 UHG GRSO LYD GR Qi GUåH SDO ]P HV dôkladne premiešajte.

■ 3 ULSUDYW SDO ]P HV Y P DO YH

1 HSULSUDYX M H VL]P HV YL DF GRSUHGX

Odporú č D VD SRX åtYD ť syntetický olej pre dvojtaktné motory so stabilizujúcou prísadou.

PREVÁDZKA

3 $ / ,9 2 $ 3 / 1 ( 1 ,( 3 $ / ,9 2 9 ( - 1 È' 5 ä(

BEZPE Č NÁ MANIPULÁCIA S PALIVOM

■ 6 SDO YåG\ P DQLSX O zápalné.

H RSDW H Y\VRNR

■ 3 DO LHYDM H YåG\ YRQNX Y EH]S H č nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoreného oh ň a. Nevdychujte výpary paliva.

■ Vyvarujte sa priameho kontaktu s benzínom alebo olejom.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

3 / 1 ( 1 ,( 3 $ / ,9 2 9 ( - 1 È' 5 ä(

VAROVANIE

50:1

Skontrolujte, č i neuniká palivo. Ak zistíte únik paliva, pred ď DO Ui ň te túto poruchu,

■ Dávajte pozor, aby nedošlo k vystreknutiu benzínu alebo oleja do o č í. Pri vniknutí benzínu alebo oleja do o č í si ich ihne ď dôkladne vypláchnite č istou vodou. Ak je o č L]QLFDSRGUi åGHQi LKQH ď vyh ľ adajte lekára.

■ Vy č istite povrch okolo uzáveru, aby nedošlo ku kontaminácii paliva.

■ Vyliaty benzín hne ď vy

■ 3 DO na petrolej.

č istite.

■ 3 RP DO RGVNU NX M LYRYHMQi GUåH DE\ došlo k uvo ľ neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

DGX M č enej

■ 3 RP DO D RSDW pozor, aby ste palivo nerozliali.

PALIVOVÁ ZMES

Pozrite si obrázok 3.

■ Predtým, ako uzáver znovu zaskrutkujete, vy č istite tesnenie a skontrolujte jeho stav.

■ Tento výrobok je vybavený dvojtaktným motorom, ktorý na svoju prevádzku potrebuje zmes benzínu a syntetického oleja pre dvojtaktné motory.

Zmiešajte bezolovnatý benzín a syntetický olej pre dvojtaktné motory v č istej nádobe, ktorá zodpovedá bezpe č nostným predpisom.

■ Ihne ď nasa ď te uzáver a pevne ho pritiahnite.

Akýko ľ vek rozliaty benzín ihne ď utrite. Pred spustením motora sa presu ň te 9 m (30 stôp) od miesta na dop ĺň anie paliva.

POZNÁMKA: 3 UL SUYRP SRX åLW

■ 7HQW RYQDW vozidlá s oktánovým č íslom 91 ([R + M]/2) a viac.

■ 1 HSRX åtYDM benzínových č erpacích staníc, ur č ených pre mopedy, motocykle at ď .

■ 3 RX åtYDM HMSUH GYRM DNW

VAROVANIE

Pred dop ĺň DQtP SDO

LHYDM H SDO ľ je motor zapnutý alebo pokia ľ je ešte horúci. Pred spustením motora sa postavte do vzdialenosti minimálne 9 m od miesta, kde

LYRGR Qi GUåH 1 HIDM ite!

pomocné mazivá.

■ Zamiešajte do benzínu 2 % syntetické mazivo pre dvojdobé motory. Teda v pomere 50:1.

292

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SPUSTENIE A ZASTAVENIE

VAROVANIE

Nikdy neštartujte ani nespúš ť ajte motor v uzavretom alebo nedostato č nej vetranom priestore – pri nadýchaní výfukových plynov hrozí usmrtenie.

VAROVANIE

3 UHG SRX åLW HO ULFNpKR ãW výrobku, si pre č ítajte a úplne osvojte návod na obsluhu elektrického štartéra OES18, aby sa zabránilo

SPUSTENIE STUDENÉHO MOTORA:

Pozrite si obrázok 4. (a)

POZNÁMKA: 3 RO

YêU VD X LVW č oho nedotýkajú

1. Stla č te primárnu banku 10-krát.

POZNÁMKA: Po 7. stla č ení by malo by ť palivo vidite ľ né v primárnej banke. Ak nie, pokra č ujte v stlá č DQt NêP VDQHX Ni åHSDO

2. Pá č ku sýti č a nastavte do polohy .

H VW č ené poistné tla č idlo škrtiacej klapky a stla č te regula č ný spína č ' UåW č ku plynu úplne stla č enú po č DV NU Då 3 R ť ahujte lanko

štartéra, kým sa motor nenaštartuje. Ne ť ahajte za rukovä ť štartéra viac ako 4-krát.

4. Pá č ku sýti č a nastavte do polohy .

5. Po ť ahujte rukovä ť štartéra, kým sa motor nespustí.

Ne ť ahajte za rukovä ť štartéra viac ako 6-krát.

POZNÁMKA: Ak sa motor nenaštartuje, zopakujte tento postup od kroku 2.

RUQHFKDM P LQ~ WEHåD ť .

7. Pá č ku sýti č a nastavte do polohy .

SPUSTENIE TEPLÉHO MOTORA:

Pozrite si obrázok 4. (b)

1. Stla č te primárnu banku 10-krát.

2. Nastavte pá č ku sýti č a do polohy sýti č a.

3. Stla č te nadol poistku škrtiacej klapky, potom úplne stla č te spína č škrtiacej klapky a potiahnite rú č ku

X M ť ahajte za rukovä ť štartéra viac ako 6-krát.

1 $ â 7 $ 5 7 2 9 $ 1 ,( 0 2 7 2 5 $

ELEKTRICKÉHO ŠTARTÉRA (VOLITE Ľ NÉ):

3 2 8 ä,7 Ë 0

NA SPUSTENIE STUDENÉHO MOTORA POMOCOU

ELEKTRICKÉHO ŠTARTÉRA:

Pozrite si obrázok 12. (a)

1. Nainštalujte bit štartéra do elektrického štartéra tak, aby jeho pä ť uholníková hlava smerovala von.

2. Posu ň te tla č idlo F/R do ľ DYD Då NêP VD QHX Ni åH symbol pä ť uholníka na tla č idle F/R.

RERN QD ]HP D X LVW H VD åH UH]Qp prostriedky neprichádzajú s ni č ím do kontaktu.

4. Stla č te primárnu banku 10-krát.

POZNÁMKA: Po 7. stla č ení by malo by ť palivo vidite ľ né v primárnej banke. Ak nie, pokra č ujte v stlá č DQt NêP VDQHX Ni åHSDO

5. Nastavte pá č ku sýti č a do polohy sýti č a.

6. Stla č te nadol poistku škrtiacej klapky, potom ľ avou rukou úplne stla č te spína č škrtiacej klapky a spína č

DSN\ SRQHFKDM RNRFK Då stla č ený.

RåW ľ a štartéra do otvoru pre hriade ľ QDP RW zasunutý.

POZNÁMKA: Elektrický štartér je vybavený bezpe č nostnou poistkou. Nestlá č DM H tla č idlo vypína č a pri vkladaní hriade ľ a elektrického

štartéra do otvoru pre hriade ľ na motore. V opa č nom prípade sa motor nespustí. Štartér sa nerozto č í, ak je elektrický štartér nesprávne zapojený.

8. Stla č W H W č idlo vypína č a elektrického štartéra, kým motor neza č ne štartova ť . Nestlá č ajte elektrický

štartér dlhšie ako 4 sekundy.

9. Pá č ku sýti č a nastavte do polohy .

10. Stla č W H W č idlo vypína č a elektrického štartéra, kým motor nenaštartuje.

POZNÁMKA: Ak sa motor nenaštartuje, zopakujte tento postup od kroku 5. Neopakujte tento postup

VAROVANIE ľ

HNW

DUW motor a spôsobi ť Yi åQH ]UDQHQLH RV{ E ť po druhom pokuse, pozrite si pokyny na riešenie pre

"Zahltený motor" v č asti "Odstra ň ovanie závad" tejto príru č ky.

RUQHFKDM P LQ~ WEHåD ť .

12. Pá č ku sýti č a nastavte do polohy .

293

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

NA SPUSTENIE TEPLÉHO MOTORA POMOCOU

ELEKTRICKÉHO ŠTARTÉRA:

■ Ak chcete reza ť ľ ahko a bezpe č ne, pristupujte k rezanej burine sprava do ľ ava.

Pozrite si obrázok 12. (b)

1. Nainštalujte bit štartéra do elektrického štartéra tak, aby jeho pä

2. Posu ň te tla symbol pä ť ť č uholníková hlava smerovala von.

idlo F/R do uholníka na tla ľ č

DYD Då NêP VD QHX Ni åH idle F/R.

RERN QD ]HP D X LVW H VD åH UH]Qp prostriedky neprichádzajú s ni č ím do kontaktu.

4. Stla č te primárnu banku 10-krát.

5. Nastavte pá č ku sýti č a do polohy „Run“.

6. Stla č te nadol poistku škrtiacej klapky, potom ľ avou rukou úplne stla č te spína č škrtiacej klapky a spína č

škrtiacej klapky ponechajte úplne stla č ený. Pravou

RåW ľ elektrického štartéra do otvoru pre hriade ľ na motore. Štartér sa musí správne zaradi ť .

7. Stla č W H W č idlo vypína č a elektrického štartéra, kým motor nenaštartuje.

POZNÁMKA: Ak sa motor nenaštartuje, zopakujte tento postup od kroku 5. Neopakujte tento postup

■ Strihajte pomocou špi č ky vlákna – netla č te hlavu s vláknom do nepokosenej trávy.

■ Drôtové a ty č kové ploty spôsobujú nadmerné opotrebenie vlákna, dokonca pretrhnutie.

■ . DP HQQp D W RYp VW REUX EQtN\ D GUHYR P { åX spôsobi ť rýchle opotrebenie vlákna.

■ Vyhýbajte sa stromom a krovinám. Stromová kôra, drevené výlisky, krytina a st ĺ py v plote sa dajú vláknom ľ ahko poškodi ť .

POSUN VLÁKNA

Pozrite si obrázok 7.

Posun struny sa ovláda poklepaním strunovej hlavy na trávu pri spustenom motore na plný plyn.

■ Spustite motor na plný plyn.

po druhom pokuse, pozrite si pokyny na riešenie pre

"Zahltený motor" v č asti "Odstra ň ovanie závad" tejto príru č ky.

ZASTAVENIE MOTORA:

■ Prepnite spína č zapa ľ ovania do polohy „O“ (vypnuté).

OBSLUHA STRUNOVEJ KOSA Č KY

■ Strunu vysuniete udretím gombíkom o zem. Vlákno sa

HSDQt KO H JRP EtN na zemi.

POZNÁMKA: 1 { å QD RGVHNQX W UX Q\ NRVD defl ektore na trávu odsekne strunu na správnu d ĺ åNX ky na

POZNÁMKA: Ak sa vlákno opotrebuje na príliš malú d ĺ åNX QHP X VtE\ ť P RåQp SRVX Q~ ť vlákno jeho vyklepaním po zemi – v takom prípade posu ň te vlákno ru č ne. Pred vykonaním akejko ľ YHN ~ GUåE\ YåG\ ]DVW nechajte ho vychladnú ť .

Pozrite si obrázok 5.

RERN SUDYRX UX NRX QD ]DGQHMUX NRYl W ľ avou rukou na prednej rukoväti. Po č DV SUi FH GUåW

SHYQH RERP D UX NDP L =DULDGHQLH VD P X Vt GUåD ť v pohodlnej polohe a rukovä ť so spúš ť ou by mala by ť

MANUÁLNY POSUN VLÁKNA

■

Zastavte motor.

Stla č vysu te gombík a ň te strunu.

ť ahaním struny(strún) manuálne

Qê SO ' O rezanie pri č iasto č nom plyne spôsobí vykvapkávanie maziva z tlmi č a. Vysokú trávu koste zhora nadol. Tým sa zabráni namotaniu trávy okolo krytu hriade ľ a a hlavy na vysunutie struny udretím, č R P { åH VS{ VREL poškodenie prehrievaním. Ak sa tráva namotá na hlavu na vysunutie struny udretím, motor zastavte a trávu odstrá ň te.

TIPY NA STRIHANIE

Ò ' 5 ä% $

VAROVANIE

3 RX åtYDM H O a nástavce výrobcu. V opa č

SUtVO

QRP SUtSDGH P { åH G{ M

V ť k

R č nému výkonu a strate platnosti záruky.

Pozrite si obrázok 6.

■ äLDGQX č as ť tela nedávajte do blízkosti pohybujúcich sa dielov a horúcich povrchov zariadenia. Pozrite si obrázok 5.

■ =DULDGHQLH GUåW RQHQp VPHURP N UH]DQpP X priestoru.

294

■ Pred vykonaním akejko ľ YHN ~ GUåE\ YåG\ ]DVW H motor a nechajte ho vychladnú ť .

■ 0 { åHW ť úpravy a opravy popísané v tejto príu č ke. Pri ostatných opravách sa obrá ť te na autorizovaného servisného zástupcu.

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

■ 1 HVSUi YQD ~ GUåED P { åH P D ť za následok nadmerné usadzovanie uhlíka, č o spôsobí stratu výkonnosti a uvo ľň ovanie č iernych olejových zvyškov kvapkajúcich z tlmi č a.

■

■ Po pred ĺ åHQt QRYpKR UH]QpKR GU{ W YåG\ YU ť te

■

3 UL YêPHQH GU{ W vlákno s priemerom predpísaným v tabu ľ ke špecifikácií tejto príru č ky.

produkt pred spustením do štandardnej prevádzkovej polohy.

SRX åtYDM

Rezný nástavec nesmie pracova ť YUHåLP HQDSUi ]GQR

DYL

Vy č is zapa ľ ť te a nastavte ovaciu svie č ku.

HER SR

100 hodinách prevádzky

Zamenjajte fi lter za gorivo Raz do roka alebo po 300 hodinách prevádzky

Vy č is ť te lapa č LVNLHU . DåGêFK KRGtQ

Vyme ň te za nový lapa č iskier.

Raz do roka alebo po 300 hodinách prevádzky

Č istenie vyfukovacieho otvoru a tlmi č a

. DåGêFK KRGtQ

1 Tieto body by mali by ť vykonávané iba autorizovaným servisným strediskom.

kvalifikovaným technikom.

■ 3 R NDåGRP SRX åLW č istite produkt mäkkou suchou tkaninou.

■ Skontrolujte všetky skrutky, matice v č astých intervaloch č i sú riadne utiahnuté, aby sa zaistila bezpe č ná prevádzka produktu. Akýko ľ vek poškodený

H RSUDYL alebo vymeni ť v autorizovanom servisnom centre.

Skontrolujte úplné utiahnutie upínacieho prvku

Kontrola: Rezný nástavec sa nesmie otá naprázdno. ² č a ť Y UHåLP H

R SRåLDGDYNDQHEX GH VSO HER QDVW

VÝMENA HLAVY STRUNOVEJ KOSA Č KY

Pozrite si obrázok 8. (a)

■

Zastavte motor.

Nastavte k hriade ľ a.

ľ ú č N URYQHM VW RåN\ SUtUX E\

■ Rukou oto č te proti smeru pohybu hodinových ru č i č iek starú hlavu strunovej kosa č ky a demontujte ju.

■ Nasa ď te novú hlavu strunovej kosa č ky a zarovnajte maticu hlavy strunovej kosa č ky so spojovacím hriade ľ om spodnej ty č e.

■ Rukou oto č te hlavu strunovej kosa č ky v smere pohybu hodinových ru č i č iek a utiahnite; odporú č aný krútiaci moment je 6 N.m.

Kontrola všetkých hadicových prípojok

Č LVW LYRYHMQi GUåH D fi ltra 1

Zamenjajte fi lter za gorivo

X ] i YHUX SDO

Výmena vzduchového fi ltra

1 alebo z otvoru na odvádzanie

(ak je ním zariadenie vybavené).

Vy č istite vzduchový fiO HU

. DåGp

50 hodinách prevádzky

Raz do roka alebo po 300 hodinách prevádzky

. DåGêFK

P HVLDFH DO

KRGtQ

Raz do roka alebo po 300 hodinách prevádzky

VÝMENA VLÁKNA

Pozrite si obrázok 8.

■ Skontrolujte, č i je zariadenie vo vypnutom stave

■ 3 RX åLW

■ Zastavte motor.

P P

■ Odstrihnite kus vlákna s d ĺ åNRX SULEO P

■ Gombík na vysunutie struny udretím oto č te pod ľ a potreby v smere pohybu hodinových ru č i č iek, zarovnajte šípky na gombíku na vysunutiu struny udretím so šípkami na spodnom kryte hlavy strunovej kosa č ky.

■ Jeden koniec vlákna zasu ň te do o č ka nachádzajúceho sa na bo č nej strane hlavice s vláknom a tla č te ho, kým sa nevysunie cez o č ko na druhej strane.

■ Ď alej pretlá č ajte vlákno cez hlavu s vláknom, kým sa

295

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) stredná č as ť vlákna neocitne vnútri hlavy s vláknom a vlákno, ktoré je mimo hlavy s vláknom, nie ej výkon motora. Ak dôjde k zlepšeniu výkonu pri uvo ľ nenom palivovom vie č NX VNR HYHQW ť poškodený alebo fiO HU P { åHE\ ť upchatý.

■ Otá č aním tla č idla na hlavici s vláknom v smere pohybu hodinových ru č i č iek navíjate vlákno.

■ Navíjajte vlákno, kým z hlavice s vláknom nepresahuje

SULEO FP

VÝMENA ZAPA Ľ OVACEJ SVIE Č KY

Pozrite si obrázok 10.

Č ISTENIE VYFUKOVACIEHO OTVORU A TLMI Č A pKR W SDO YD dôjs ť k zaneseniu výfukového otvoru a tlmi č a uhlíkom. Ak na benzínom pohá ň anom zariadení zaznamenáte stratu výkonu, tieto usadeniny musí odstráni ť kvalifi kovaný servisný technik a obnovi ť tak pôvodný výkon zariadenia.

VAROVANIE

Zapa ľ ovacia svie č ka je z kovového materiálu. Zostáva ve ľ mi horúci aj potom, ako zastavíte motor. Pred

GHP RQW NRYRYpKR SX ]GUD ]DSD ľ ovacej svie č ky po č NDM H Då P RW DGQH DE\ VD ]DEUi QLO zraneniu osôb.

LAPA Č ISKIER

Lapa č iskier sa musí č isti ť alebo vymie ň a ť NDåGêFK hodín, zaistíte tak správne fungovanie produktu. Lapa č e

LVNL E\ ť umiestnené na rôznych miestach, v závislosti od zakúpeného modelu. Prosím, obrá ť te sa na

QHQLHO č a iskier na váš model.

POZNÁMKA: 9 W R P RW ľ ovacia svie č ka Champion RCJ-6Y alebo ekvivalentná so vzdialenos ť ou medzi elektródami 0,63 mm. Zapa ľ ovaciu svie č ku vymie ň ajte raz ro

1. Zastavte motor.

3 RGUåW č as ť JX P HQHMRFKUDQQHMP DQåHW D vytiahnite ju z pláš ť a.

č ne za rovnaký model svie č ky.

Č ISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Pozrite si obrázok 9.

Ak chcete dosiahnu ť VSUi YQ\ YêNR K~ åLYRW ť

]DULDGHQLD X GUåLDYDM č istote.

■ Skontrolujte, č i je zariadenie vo vypnutom stave

■ Odstrá ň te kryt vzduchového filtra.

■ Odstrá ň te vzduchový filter a vy č istite ho v teplej vode s mydlom.

■ Vzduchový filter opláchnite a nechajte úplne uschnú ť .

■ Do vzduchového kvapnite dve kvapky maziva.

■ Znova namontujte vzduchový filter (dosadne len jedným spôsobom).

■ Znova namontujte kryt vzduchového filtra.

POZNÁMKA: Vzduchový fi ň a ť aby sa uvo ľ nilo zopnutie.

4. Oto č te kovové puzdro zapa ľ ovacej svie č ky a vytiahnite ho zo zapa ľ ovacej svie č ky

5. Uvo ľ nite zapa ľ ovaciu svie č ku – otá č ajte ju pomocou k ľ ú č a proti smeru pohybu hodinových ru č i č iek.

Odstrá ň te starú zapa ľ ovaciu svie č ku a vyme ň te ju za novú. Namontujte spä ť kovové puzdro zapa ľ ovacej svie č N\ D JX P HQ~ RFKUDQQ~ P DQåHW

NASADENIE VIE Č KA VEŠIAKA

Pozrite si obrázok 11.

H SRX åL vie č ko vešiaka, zatla č te tla č idlo a umiestnite vie č ko vešiaka nad spodný koniec nástavca.

Jemne otá č ajte vie č ko zo strany na stranu, kým sa tla č idlo nezaistí na miesto.

POZNÁMKA: Sekundárny otvor v hriadeli nástavca

P RåQR SRX åtYD aj na zavesenie.

PALIVOVÉ VIE Č KO

VAROVANIE

Presakujúce palivové vie č NRSUHGVW H UL]LNRSRåLDUX

H Y\P HQL .

Palivové vie č NR REVDKX M klapku. Upchatý palivový fi č ný

296

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ui QL problém, obrá ť te sa na vášho autorizovaného predajcu.

Motor sa nedá naštartova ť

0 RåQi SUt č ina

Nie je benzín.

Motor je zahltený.

Riešenie

=DSD ľ ovacia svie č ND P { åH E\ ť poškodená, odstrá ň te ju a skontrolujte, č i nie je zne č istená alebo popraskaná. Vyme ň te za novú zapa ľ ovaciu svie č ku.

Stlá č ajte gumový balónik, kým sa nenaplní palivom.

Ak sa gumový balónik nenaplní palivom, obehový systém paliva je upchaný. Obrá ť te sa na servisného zástupcu. Ak sa gumový balónik naplní palivom,

GLW ď alší bod.

Vyberte zapa ľ ovaciu svie č ku, potom oto č te zariadenie tak, aby otvor zapa ľ ovacej svie č ky smeroval do zeme. Nastavte pá č ku sýti č a do polohy

D Då NU LDKQLW ť štartéra. Tento postup má od č erpa ť z motora prebyto č né palivo.

Odstrá ň te zo zariadenia všetko palivo. Vy č istite zapa ľ ovaciu svie č ku a vrá ť te ju na miesto. Prípadné rozliate palivo vy č istite a pred opätovným spustením ho odsu ň te minimálne 9 m od stroja. Potiahnite

štartér trikrát s nastavovacím kolieskom sýti č a na

. Ak sa motor nespustí, nastavte pá č ku sýti č a do polohy a zopakujte postup štandardného

štartovania. Ak sa aj napriek vykonaným úkonom nepodarí motor naštartova ť , vykonajte celý postup ešte raz s novou zapa ľ ovacou svie č kou.

Obrá ť te sa na servisného zástupcu.

Lanko štartéra sa teraz ť ahá ť ď bolo nové.

3 RX åtYDM H O č erstvé palivo zmiešané s odporú č aným olejom. Palivo staršie ako 30 dní

P { åH]QHP RåQL ť spustenie zariadenia.

Motor naštartuje, ale nie je

P RåQp ]YêãL otá č ky.

Motor potrebuje na zahriatie Nechajte motor úplne sa zahria ť . Ak ani po troch minútach motor nezrýchli, obrá ť te sa na zástupcu servisu.

plný výkon iba v polootvorenej polohe.

Je potrebné zoradi ť karburátor.

Obrá ť te sa na servisného zástupcu.

Motor nedosiahne plné otá č ky alebo sa z neho dymí.

3 RX åLW č erstvú palivovú zmes obsahujúcu správny pomer oleja pre dvojtaktné motory.

Je zne č istený vzduchový Vy č istite vzduchový fi lter. Pozrite si č as ť ³ Ò GUåED fi lter.

Č istenie vzduchového fi ltra”.

Je zne iskier.

č LVW DSD č a Obrá ť te sa na servisného zástupcu.

297

Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Naštartovanie, chod a zrýchlenie motora je

QH DO

X GUåD ť vo ľ nobeh.

Struna sa neposúva.

0 RåQi SUt č ina

Skrutka vo ľ nastavenie.

QREHåQêFKRW č ok

Riešenie

Obrá ť te sa na servisného zástupcu.

Struna sa privarila k sebe.

Premazávajte so silikónovým sprejom.

Na cievke je málo struny.

Nainštalujte novú strunu. Pozrite si č as ť ³ Ò GUåED´

Struna sa príliš rýchlo č asnom striedavom stla č ovaní opotrebuje.

a uvo ľň ovaní hlavy.

Struna je zamotaná na Odstrá ň te strunu z cievky a navi ň te ju znovu. Pozrite cievke.

si č as ť ³ Ò GUåED´

Otá č ky motora sú príliš nízke.

Vysu ň te strunu pri plnom za ť DåHQt P RW

Vysokú trávu koste zhora nadol.

jednotky rezacej hlavy a hriade ľ a nástavca.

úrovni terénu.

Práca so zariadením na č iasto č ný plyn.

6 R ]DULDGHQtP YåG\ SUDFX M H QD SO

Mazivo kvapká z tlmi č a.

Práca so zariadením na č iasto č ný plyn.

6 R ]DULDGHQtP YåG\ SUDFX M H QD SO

3 RX åLW č erstvú palivovú zmes obsahujúcu správny pomer oleja pre dvojtaktné motory.

Je zne č istený vzduchový Vy č istite vzduchový fi lter. Pozrite si č as ť ³ Ò GUåED fi lter.

Č istenie vzduchového fi ltra”.

298

България ( Превод от оригиналните инструкции )

СИМВОЛИ

Важно : Вашият инструмент може да е маркиран с някои от следните знаци . Изучете ги и научете техните значения .

Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по добрата и безопасна работа с този инструмент .

Обяснение

Предупреждение относно безопасността

Прочетете и осмислете всички указания , преди да започнете работа с продукта ; спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност .

Когато работите с тази машина , носете предпазни средства за очите и ушите , както и каска .

Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти . Не допускайте странични наблюдатели , особено деца и домашни животни , на по малко от 15 м от работната зона .

Този продукт не е предназначен за употреба с назъбени остриета , тип трион .

Не използвайте метални остриета върху продукта .

Максимална скорост и посока на въртене на оста за режещото приспособление .

Използвайте безоловен бензин за автомобили , с октаново число 91 ([R+M]/2) или по високо .

Използвайте масло за 2тактови двигатели с въздушно охлаждане .

Разбърквайте старателно горивото всеки път преди презареждане

Дръжте ръцете си далеч от остриетата .

Включено положение

Поставете дроселния лост на позиция “FULL” ( Пълно ).

Поставете дроселния лост на позиция “HALF” ( Наполовина ).

Натиснете помпата за подкачване на горивото 10 пъти .

299

България ( Превод от оригиналните инструкции )

Стиснете фискатора и дросела , за да заработил .

Изчакайте 10 секунди .

Тази машина е в съответствие с нормативната уредба на държавата от EC, където е била эакупена .

EurAsian знак за съответствие

Украински знак за съответствие

109

Гарантираното ниво на шум .

Издърпайте въжето на стартера .

За да намалите опасността от нараняване или повреда , избягвате контакт с нагорещените повърхности .

За да стартирате студен двигател ръчно :

За да стартирате топъл двигател ръчно :

За да стартирате студен двигател с електрически стартер :

За да стартирате топъл двигател с електрически стартер :

Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност , свързани с употребата на този продукт :

Символи Сигнал Значение

ОПАСНОСТ

Указва неминуемо опасна ситуация , която ако не бъде избегната , ще доведе до сериозни наранявания или смърт .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация , която ако не бъде избегната , може да доведе до сериозни наранявания или смърт .

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация , която ако не бъде избегната , може да доведе до дребни или средни наранявания .

( Без предупредителен символ за безопасност ) Указва ситуация , която може да доведе до имуществени щети .

300

България ( Превод от оригиналните инструкции )

Безопасността , работните характеристики и надеждността имат най висок приоритет при проектирането на Вашия тример за трева .

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тримерът за трева е предназначен за използване само от възрастни , които трябва да са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в това ръководство и може да се считат отговорни за действията си .

Продуктът е предназначен за използване само на открити и добре проветрени пространства . От съображения за сигурност , продуктът трябва да бъде управляван адекватно чрез работа с двете ръце .

Продуктът е проектиран за рязане на трева , леки бурени и подобна растителност на нивото на земята или над него . Плоскостта на косене трябва да е приблизително успоредна на земната повърхност .

Продуктът не трябва да се използва за рязане или подрязване на живи плетове , храсти или друга растителност , при която равнината на рязане не е на или около нивото на земната повърхност .

Не го използвайте за никакви други цели .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали опасността от наранявания , потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не започвайте да използвате този продукт , преди да сте прочели старателно и да се разбрали напълно всички инструкции и правила за безопасност , които са изложени в това ръководство . Несъобразяването с това предупреждение може да предизвика трудови злополуки , включително токов удар , пожар и / или сериозни физически наранявания . Запазете това ръководство и периодично го преглеждайте , за да се гарантира безопасното ви боравене с този продукт , както и за да инструктирате други лица , които ще го използват .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът не е предназначен за използване от деца или от лица с намалени физически , сетивни или умствени способности . Децата трябва да бъдат внимателно надзиравани , за да се гарантира , че не си играят с продукта .

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■ За да бъде работата ви безопасна , трябва да прочетете и да разберете всички указания , преди да използвате уреда . Спазвайте всички инструкции за безопасност . При неспазване на тези инструкции може да се причинят тежки телесни повреди .

■ В някои региони действат наредби , които ограничават употребата на продукта . За съвети се обръщайте към местните власти .

■ Не позволявайте на деца или необучени лица да използват този продукт .

■ Никога не стартирайте двигателя в затворено или слабо проветриво пространство ; вдишването на изгорелите газове може да е смъртоносно .

■ Винаги почиствайте работното пространство , преди да използвате уреда . Премахвайте всички предмети , като камъни , счупени стъкла , пирони , жица или връв , които могат да отхвръкнат или да се заплетат кордовата глава .

■ Носете пълна защитна екипировка за очите и слуха ви , когато боравите с продукта . Ако работите в зона , където съществува риск от падащи предмети , трябва да носите каска .

■ Защитните средства за слуха могат да попречат на оператора да чува предупредителните звуци .

Бъдете особено внимателни за потенциални опасности в работната зона и около нея .

■ Носете здрави дълги панталони , предпазни неплъзгащи се обувки и ръкавици . Не носете широки дрехи , къси панталони или бижута и не използвайте машината , ако не сте с обувки .

■ Дългата коса трябва да бъде прибрана на ниво над раменете , за да се избегне заплитането й в движещите се части .

■ Дръжте всички странични наблюдатели , деца и животни на поне 15 м . Спрете продукта , ако някой навлезе в работната зона .

■ Не използвайте тази машина , ако сте уморени , болни или под влиянието на алкохол , наркотици или лекарства .

■ Не използвайте тази машина при слабо осветление . Операторът трябва да има чиста и безпрепятствена видимост , за да може да идентифицира потенциални опасности .

■ Винаги стъпвайте стабилно по време на работа и пазете равновесие . Не се протягайте , за да работите на трудно достижими места . Протягането може да доведе до загуба на равновесие или контакт с горещи повърхности .

301

България ( Превод от оригиналните инструкции )

■ Дръжте движещите се части на разстояние от тялото си .

■ Не докосвайте областта около заглушителя или цилиндъра на продукта ; тези части се нагорещяват по време на работа .

■ Винаги спирайте двигателя и го изчаквайте да изстине , преди да правите каквито и да е настройки .

■ Не пушете , докато смесвате гориво или пълните резервоара .

■ Смесвайте и съхранявайте горивото в съд , одобрен за гориво .

■ Смесвайте и сипвайте горивото на открито , далеч от искри и пламък . Съберете разсипаното гориво .

Оттеглете се на поне 9 м от мястото на зареждане с гориво , преди да стартирате двигателя .

■ Преди да презареждате с гориво или да прибирате инструмента за съхранение , спирайте двигателя и изчаквайте да се охлади .

■ Ако ще транспортирате уреда с превозно средство , изчакайте двигателят му да се охлади , изпразнете резервоара и закрепете стабилно уреда .

■ Винаги спирайте двигателя и се уверявайте , че всички движещи се части са спрели изцяло , преди да :

● обслужване

● оставяне на продукта без надзор

● почистване на вашия продукт

● смяна на принадлежности

● отстраняване на запушвания

● проверка за повреда след удряне на обект

● Проверка за повреда , ако продуктът започне да вибрира необичайно

● извършване на профилактика

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не използвайте режещи механизми или приставки , които не са посочени от Ryobi в това ръководство . Това включва използването на многокомпонентни метални шарнирни вериги и вършачки . Известно е , че тези компоненти могат да се повредят по време на употреба и създават сериозен риск от нараняване на оператора или страничните наблюдатели .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверка след изпускане или други удари

Внимателно проверете продукта и установете дали е засегнат , или има повреда по него . Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

С ТРИМЕРА ЗА ТРЕВА

■ Сменете главата в влакно , ако е пукната , нащърбена или повредена по друг начин . Уверете се , че кордовата глава е правилно монтирана и здраво закрепена . Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до тежки контузии .

■ Избягвайте използването върху мокро стъкло .

■ Не ходете назад , докато използвате продукта .

■ Вървете , никога не тичайте , когато косите .

■ Малкият диск , монтиран към предпазителя за режещата приставка , е проектиран за рязане на новата разширена корда до правилната дължина за безопасна и оптимална производителност . Той е много остър ; не го докосвайте , по специално , когато почиствате продукта .

■ Винаги проверявайте дали по вентилационните отвори има отпадък .

■ Преди употреба и след всяко въздействие проверете дали няма повредени части .

Инспектирайте режещите механизми за следи от напукване или за други повреди . Поправянето или заменянето на дефектен превключвател или повредени части трябва да се извършват само от оторизирани сервизи .

■ Уверете се , че приставката за глава е правилно монтирана и здраво закрепена .

■ Уверете се , че всички предпазители , отклонители ,

302

България ( Превод от оригиналните инструкции ) ръкохватки , болтове и скрепителни елементи са правилно и стабилно монтирани .

■ По никакъв начин не модифицирайте изделието .

Това може да увеличи риска от нараняване на вас или на други хора .

■ Сменяйте кордата в тримерната глава само с оригинална от производителя . Не използвайте никакво друго режещо приспособление .

■ Никога не работете с продукта , ако предпазителят за режещата приставка не е на място и не е в добро състояние .

■ Поддържайте здрав хват и на двете ръкохватки , докато работите . Не вдигайте тримерната глава над нивото на кръста . Никога не режете в позиция , при която тримерната глава е на повече от 76 см над равнището на земята .

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Спрете продукта и го изчакайте да се охлади , преди да го транспортирате или приберете за съхранение .

■ Почистете продукта от всички чужди частици .

■ Изсипете останалото в резервоара гориво в съд , одобрен за съхранение на бензин . Не забравяйте да поставите обратно и да затегнете капачката за горивото .

■ Пуснете двигателя да работи , докато спре . Така ще се премахне цялото гориво , което може да се втвърди и да запуши горивната система .

■ Съхранявайте я на хладно , сухо и добре проветрявано място , което е недостъпно за деца . Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване . Не съхранявайте на открито .

■ Когато транспортирате продукта , го обезопасете така , че да не може да се движи или да падне , защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта .

■ Никога не носете или транспортирайте продукта , докато работи .

■ Проверете какви са националните и местните разпоредби за съхранение и работа с горива .

Краткосрочно

■ Спрете двигателя и го оставете да изстине , преди да приберете продукта за съхранение .

■ Почистете продукта от всички чужди частици .

303

■ Съхранявайте я на хладно , сухо и добре проветрявано място , което е недостъпно за деца .

■ Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване .

■ Не съхранявайте на открито .

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ .

Дори когато продуктът се използва по предназначение , е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори . Рисковете , описани по долу , може да възникнат по време на употреба и операторът трябва да внимава за избягването на следното :

■ Нараняване , причинено от вибрация

– Дръжте продукта за предназначените ръкохватки и ограничавайте времето за работа .

■ Излагането на шум може да доведе до увреждане на слуха .

– Носете антифони и ограничете излагането

■ Наранявания на очите в следствие на летящи отломки .

– По всяко време носете защитни средства за очите .

ΜΕΙΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Известно е , че вибрациите , произвеждани от ръчни инструменти може да предизвикат у някои индивиди заболяване , наречено Синдром на Рейнолд

(Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване , схващане и избледняване на пръстите , обикновено се забелязват при излагане на студ .

Смята се , че наследствените фактори , излагането на студ и влага , диетите , пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми .

Могат да се вземат някои мерки , които могат да се предприемат от оператора , за да се намалят ефектите от вибрациите :

■ Поддържайте телесната температура в студено време . Когато работите с продукта , носете ръкавици , за да поддържате ръцете и китките си топли . Според изследвания главният фактор , допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното време .

■ Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен цикъл .

■ Уверете се , че инструментът е правилно разположен в предназначената работна позиция , преди да стартирате инструмента .

България ( Превод от оригиналните инструкции )

■ Редовно излизайте в почивка . Ограничете излагането на вибрации на ден .

При поява на някой от симптомите на това заболяване , незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете лекар .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или влошаване .

При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки .

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

1. Пускова помпа

2. Лост за затваряне

3. Капачка за гориво

4. Ръчка на стартера

5. Заключване на дросела

6. Ключ за запалване

7. Лост за скоростта

8. Задна ръкохватка

9. Предна ръкохватка

10. Вал

11. Отклонител за трева

12. Кордова глава

13. Режещо влакно

14. Винт за скоростта при празен ход

15. Врътка

16. Тапа за окачване

17. Болт

18. Крилчати гайки

19. Копче за тласкане

20. Долен корпус

21. Макара

22. Водач на кордата

23. Пружина

24. Гайка

25. Горен корпус

26. Капак на кутията за въздушния филтър

27. Въздушен филтър

28. Запалителна свещ

29. Метален корпус на запалителната свещ

30. Гумен изолатор

31. Пускова глава

32. Бутон за превключване

33. Бутон F/R

34. Електрически стартер

35. Вал на пусковата глава

36. Заключващ бутон

37. Насочващ жлеб

38. Най добра зона на рязане

39. Посока на въртене на режещия инструмент

40. Винт

41. Монтажна скоба

42. Езиче

43. Жлеб

СГЛОБЯВАНЕ

РАЗОПАКОВАНЕ

Този продукт изисква сглобяване .

■ Внимателно извадете инструмента и принадлежностите от кутията . Уверете се , че са налични всички елементи , включени в описа на пакета .

■ Огледайте внимателно инструмента , за да се уверите , че не са възникнали повреди или счупвания по време на транспорта .

■ Огледайте внимателно инструмента и се уверете , че работи правилно , преди да изхвърлите опаковъчния материал .

Ако има липсващи или повредени части , не използвайте този продукт , преди те да бъдат заменени . Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не опитвайте да променяте този продукт или да създавате принадлежности , които не са препоръчани за употреба с него . Всяка подобна поправка или промяна е некоректна употреба и може да създаде опасни условия и да нанесе сериозни физически наранявания .

Винаги изключвайте стартерното въже , когато сглобявате части . При неспазване на това указание машината може неволно да бъде вклюна и да се причинят тежки телесни повреди .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не прикачвайте и не настройвайте приставки , докато задвижващата глава е в ход .

Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания .

304

България ( Превод от оригиналните инструкции )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да работите с уреда се уверете , че всички врътки и скрепителни елементи са здраво затегнати .

проверявайте периодично дали е затегната по време на работа , за да избегнете сериозни физически наранявания .

ОПИС НА ПАКЕТА

■ Тример

■ Ос на приставката

■ Предна ръкохватка

■ Отклонител за трева

■ Ръководство за оператора

■ Лист с фигури устройство .

■ Развийте врътката на съединителя на пръта със задвижващата глава извадете тапата на приставката .

■ Натиснете бутона , който се намира на пръта на приставката .

■ Изравнете бутона с насочващия жлеб на съединителя на задвижващата глава и приплъзнете двата пръта един към друг .

■ Завъртете пръта с приставката , докато бутонът щракне в позициониращия отвор .

ЗАБЕЛЕЖКА : Ако бутонът не се освободи напълно в позициониращия отвор , двата пръта няма да са захванати стабилно . Завъртете ги леко настрани , докато бутонът щракне на мястото си .

■ Затегнете здраво врътката .

МОНТИРАНЕ НА ПРЕДНАТА РЪКОХВАТКА

Виж Фигура 2. (a)

■ Отстранете болта , и крилчати гайка от предната ръкохватка .

■ Монтирайте предната ръкохватка върху горния прът в позицията между пяната и предупредителния етикет .

■ Поставете отново болта и крилчатата гайка и я затегнете здраво .

ПРИКАЧВАНЕ НА ДЕФЛЕКТОРА ЗА ТРЕВА

Виж Фигура 2. (b)

■ Вмъкнете езичето на монтажната скоба в прореза на дефлектора на трева .

■ Вмъкнете винта в дефлектора на трева .

■ Затегнете здраво винта .

ПОСТАВЯНЕ НА ЗАДВИЖВАЩА ГЛАВА КЪМ

ПРИСТАВКА НА ТРИМЕРА

Виж Фигура 2. (c)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не прикачвайте и не настройвайте приставки , докато задвижващата глава е в ход .

Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания .

РАЗДЕЛЯНЕ НА ПРЪТА С ПРИСТАВКАТА И ПРЪТА

СЪС ЗАДВИЖВАЩАТА ГЛАВА

■ Развийте врътката .

■ Натиснете бутона и завъртете двата пръта , за да разделите краищата им .

P

АБОТА

ГОРИВО И ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

БЕЗОПАСНА РАБОТА С ГОРИВОТО

■ Винаги внимавайте при работа с гориво ; то е силно запалимо .

■ Винаги зареждайте на открито . H е вдишвайте парите от горивото .

■ Внимавайте по кожата ви да не попадне бензин или масло .

■ Бъдете особено внимателни в очите ви да не попадне бензин или масло . Ако в очите ви попадне бензин или масло , незабавно ги изплакнете с чиста вода . Ако дразнението не премине , незабавно се обърнете към лекар .

■ Моментално почиствайте разлятото гориво .

■ Винаги транспортирайте и съхранявайте горивото в съд , одобрен за бензин .

■ Приставката на тримера се свързва към задвижващата глава чрез съединително

305

СМЕСВАНЕ НА ГОРИВОТО

Виж Фигура 3.

■ Машината ви работи с двутактов двигател , при който трябва да се смесят бензин и масло за

България ( Превод от оригиналните инструкции ) двутактов двигател . Смесете безоловен бензин с масло за двутактов двигател в чист съд , предвиден за съхранение на бензин .

■ Двигателят работи с безоловен бензин за автомобили с октаново число 91 ([R + M]/2) или по високо .

■ Не използвайте готови горивни смеси бензин / масло от бензиностанциите ; това включва предназначените за мотопеди , мотоциклети и т .

н .

■ Използвайте единствено синтетично масло за двутактови двигатели . Не използвайте автомобилно масло или масло за извънбордови двутактови двигатели .

■ Смесете 2% синтетично масло за двутактови двигатели с бензина . Съотношението е 50 :1.

■ Всеки път преди зареждане смесете хубаво горивото .

■ Смесвайте горивото в малки количества . Не приготвяте смес за повече от месец напред .

Препоръчваме ви да използвате синтетично масло за двутактови двигатели , което съдържа стабилизатор за горивото .

ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се , че от инструмента не изтича гориво .

Ако забележите изтичане , трионът трябва да се ремонтира , преди с него да може отново да се работи , за да се избегне опасността от пожар и изгаряния .

■ Почистете замърси

■ Бавно

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l горивото развъртете

■ Внимателно изсипете горивната смес в резервоара , като внимавате да не я разсипете .

Преди отново да завиете капачката , почистете

■ уплътнението и проверете дали е в добро състояние .

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml = резервоара около капачката

50:1 капачката на

, за резервоара да

не се

■ Поставете веднага капачката и хубаво я затегнете .

Съберете разсипаното гориво . Преместете се на разстояние 9 m (30 ft) от мястото на зареждане , преди да стартирате двигателя .

ЗАБЕЛЕЖКА : Двигателят може да запуши , когато пуснете машината за първи път и след това .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги изключвайте двигателя преди зареждане с гориво . Никога не зареждайте машината , ако двигателят е още в движение или ако не е изстинал .

Отдръпнете се поне на 9 m от мястото , където сте пълнили резервоара с гориво , преди да пуснете двигателя . Не пушете !

СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не стартирайте двигателя в затворено или слабо проветриво пространство ; вдишването на изгорелите газове може да е смъртоносно .

ЗА ДА СТАРТИРАТЕ СТУДЕН ДВИГАТЕЛ :

Виж Фигура 4. (a)

ЗАБЕЛЕЖКА : Поставете продукта на земята . Преди да стартирате продукта , се уверете , че режещите механизми няма да докоснат нищо .

1. Натиснете помпата за подкачване на горивото 10 пъти .

ЗАБЕЛЕЖКА : След 7то натискане горивото трябва да се вижда в помпата за подкачване . В противен случай продължете да натискате , докато видите горивото .

2. Поставете дроселния лост на позиция .

3. Задръжте бутона за заключване на дросела и натиснете дроселния спусък . Дръжте дроселния спусък натиснат докрай , докато изпълнявате стъпки от 3 до 7. Издърпайте дръжката за стартиране , докато двигателят заработи . Не дърпайте ръкохватката на стартера повече от 4 пъти .

4. Поставете дроселния лост на позиция .

5. Издърпайте ръкохватката на стартера , докато двигателят се стартира . Не дърпайте ръкохватката на стартера повече от 6 пъти .

ЗАБЕЛЕЖКА : Ако двигателят не се стартира , повторете процедурата от стъпка 2.

6. Оставете двигателят да работи в продължение на

10 секунди .

306

България ( Превод от оригиналните инструкции )

ЗА

Поставете

ДА дроселния

СТАРТИРАТЕ

Виж Фигура 4. (b) лост

ТОПЪЛ на позиция

ДВИГАТЕЛ :

1. Натиснете помпата за подкачване на горивото 10 пъти .

2. Поставете дроселния лост на позиция .

3. Натиснете ключалката на дроселната клапа , след което стиснете напълно спусъка на дроселна клапа и издърпайте ръкохватката на стартера , докато двигателят стартира . Не дърпайте ръкохватката на стартера повече от 6 пъти .

СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ С ПОМОЩТА НА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТАРТЕР ( ПО ЖЕЛАНИЕ ):

Използвайте само електрическия стартер Ryobi

OES18. Използването на всеки друг стартер може да повреди двигателя и да причини сериозни наранявания .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да използвате електрически стартер , за да стартирате продукта , моля , прочетете и разберете изцяло ръководството за експлоатация на електрическия стартер OES18, за да избегнете неправилна експлоатация и тежки телесни повреди .

7. С дясната си ръка поставете вала на пусковата глава в отвора на вала на двигателя . Уверете се , че пусковата глава е правилно включена .

ЗАБЕЛЕЖКА : Електрическият стартер е снабден със защитна блокировка . Не натискайте и не задържайте бутона за превключване при поставянето на вала на електрическия стартер в отвора за вала на двигателя . В противен случай двигателят няма да заработи . Стартерът няма да се включи , ако електрическият стартер не е правилно включен .

8. Натиснете и задръжте бутона на електрическия стартер , докато двигателят се опитва да стартира .

Не натискайте електрическия стартер за повече от

4 секунди .

9. Поставете дроселния лост на позиция .

10. Натиснете и задръжте бутона за електрическия стартер , докато двигателят стартира .

ЗАБЕЛЕЖКА : Ако двигателят не се стартира , повторете процедурата от стъпка 5. Не повтаряйте процедурата повече от 1 път . Ако двигателят не стартира след втория опит , вижте инструкциите за решение за „ Препълнен с вода двигател “ в раздела „ Отстраняване на неизправности “ на това ръководство .

11. Оставете двигателят да работи в продължение на

10 секунди .

12. Поставете дроселния лост на позиция .

ЗА ДА СТАРТИРАТЕ ТОПЪЛ ДВИГАТЕЛ С

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТАРТЕР :

ЗА ДА СТАРТИРАТЕ СТУДЕН ДВИГАТЕЛ С

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТАРТЕР :

Виж Фигура 12. (a)

1. Монтирайте пусковата глава в електрическия стартер с петоъгълната глава обърната навън .

2. Натиснете бутона F/R наляво , докато символът на петоъгълник се покаже на бутона F/R.

3. Поставете продукта на земята и се уверете , че режещите механизми не влизат в контакт с нищо .

4. Натиснете помпата за подкачване на горивото 10 пъти .

5. Поставете дроселния лост на позиция .

6. Натиснете ключалката на дроселната клапа , след което стиснете напълно спусъка на дроселна клапа с лявата си ръка и задръжте напълно стиснат спусъка на дроселната клапа в течение на стъпки

6 до 12.

307

Виж Фигура 12. (b)

1. Монтирайте пусковата глава в електрическия стартер с петоъгълната глава обърната навън .

2. Натиснете бутона F/R наляво , докато символът на петоъгълник се покаже на бутона F/R.

3. Поставете продукта на земята и се уверете , че режещите механизми не влизат в контакт с нищо .

4. Натиснете помпата за подкачване на горивото 10 пъти .

5. Поставете дроселния лост на позиция “RUN”

( Работи ).

6. Натиснете ключалката на дроселната клапа , след което стиснете напълно спусъка на дроселна клапа с лявата си ръка и задръжте напълно стиснат спусъка на дроселната клапа . С дясната си ръка поставете вала на електрическия стартер в съответния отвор на двигателя . Уверете се , че стартерът е правилно зацепен .

7. Натиснете и задръжте бутона за електрическия стартер , докато двигателят стартира .

ЗАБЕЛЕЖКА : Ако двигателят не се стартира , повторете процедурата от стъпка 5. Не повтаряйте

България ( Превод от оригиналните инструкции )

ЗА ДА СПРЕТЕ ДВИГАТЕЛЯ :

■ Поставете стартиращия ключ в позиция „O“

( изключено ).

Виж процедурата повече от 1 път . Ако двигателят не стартира след втория опит , вижте инструкциите за решение раздела „ за „ Препълнен

Отстраняване ръководство

РАБОТА С

Фигура 5.

ТРИМЕРА ЗА на с вода двигател неизправности

ТРЕВА

“ на

“ в това

Дръжте задната ръкохватка на продукта с дясната си ръка и предната ръкохватка с лявата си ръка .

Поддържайте добър хват с двете ръце по време на работа . Продуктът трябва да се държи на удобна позиция с дръжката със спусък , намираща се на височината на бедрото .

Винаги използвайте продукта на пълна скорост .

Продължителното косене със скорост , по ниска от максималната , ще доведе до прокапване на масло през заглушителя . Режете високата трева от горе надолу . Това ще предотврати увиването на трева около корпуса на вала и тримерната глава , което може да причини повреда от прегряване . Ако тревата се увие около тримерната глава , спрете двигателя и отстранете тревата .

ПРИДВИЖВАНЕ

Виж Фигура 7.

Придвижването на кордата се управлява чрез докосване на главата на кордата до трева , докато двигателят работи при напълно отворени дроселни клапи .

■ Пуснете двигателя на максимална скорост .

■ Почуквайте врътката по земята , за да развивате кордата . Влакното се придвижва при всяко потупване на главата . Не дръжте копчето на земята .

ЗАБЕЛЕЖКА : Режещият нож за подрязване на кордата , разположен на дефлектора на трева , ще отреже кордата на правилната дължина .

ЗАБЕЛЕЖКА : Ако влакното е износено и е твърде късо , може да не успеете да го придвижите напред чрез потупване в земята ; ако това е така , ръчно придвижете влакното напред . Винаги спирайте двигателя и го изчаквайте да се охлади , преди да извършвате дейности по поддръжка .

РЪЧНО

НА ВЛАКНОТО

ПРИДВИЖВАНЕ

■ Спрете двигателя

■ Натиснете

НА копчето ,

НАПРЕД

ВЛАКНОТО докато кордата ( ите ), за да я удължите ръчно .

НАПРЕД издърпвате

СЪВЕТИ ПРИ РЯЗАНЕ

ПОДДРЪЖКА

Виж Фигура 6.

■ Дръжте движещите се части и горещите повърхности на машината далеч от тялото си . Виж

Фигура 5.

■ Дръжте продукта наклонен към областта на косене .

■ За лесно и безопасно рязане пристъпвайте към бурените , които ще режете , от дясно на ляво .

■ Използвайте върха на влакното за рязане ; не насилвайте главата с влакното в неподрязана трева .

■ Телените и дървените огради допълнително изхабяват на влакното и дори могат да го скъсат .

■ Стени от камък и тухли , бордюри и дървесина могат бързо да износят влакното .

■ Избягвайте дървета и храсти . Кора на дърво , дървени корнизи , облицовки и огради могат лесно да бъдат повредени от влакното .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части , аксесоари и приставки от производителя . В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии , а гаранцията ви ще стане невалидна .

■ Винаги спирайте двигателя и го изчаквайте да се охлади , преди да извършвате дейности по поддръжка .

■ Можете да правите настройки и поправки , описани в това ръководство на потребителя . За други поправки се свържете с агент на упълномощения сервиз .

■ Последиците от неправилна поддръжка могат да включват прекомерно отлагане на сажди , което води до загуба на производителност и изпускане на черни мазни остатъци , които капят от шумозаглушителя .

■ Когато трябва да смените кордата , използвайте

308

България ( Превод от оригиналните инструкции ) само корда с найлонови влакна със съответния диаметър , посочен в таблицата със спецификации в настоящото ръководство .

■ След удължаване на ново режещо влакно винаги връщайте продукта в нормална за работа позиция , преди да го включите .

■ Режещото приспособление не трябва да работи на празен ход . Ако това изискване не е спазено , съединителят трябва да се регулира или машината трябва да се подложи на спешна поддръжка от квалифициран техник .

■ Всеки път след употреба почиствайте продукта с мека и суха кърпа .

■ Периодично проверявайте дали всички гайки , болтове и винтове са правилно затегнати , за да сте сигурни , че продуктът е в изправност . Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център .

График за поддръжка

Проверете дали фиксаторът е затегнат напълно

За да проверите свещта :

Режещата приставка не трябва да се върти на празен ход . ²

Преди

Преди всяка всяка употреба употреба

Проверете маркуча за гориво

Проверете всички връзки на маркучите

Почистете резервоара за гориво и филтъра

Преди

Преди всяка всяка употреба употреба

На всеки 3 месеца или 50 часа експлоатация

Смяна на горивен филтър 1 Всяка година или след 300 часа експлоатация

Преди всяка употреба Проверете дали има изтичане от капачката за гориво или от изпарителния отвор на горивния резервоар въздушния Почистете филтър .

Сменете филтър въздушния

На всеки

Всяка часа

25 година часа или след експлоатация

300

Почистете запалителната

Смяна на или регулирайте свещ горивен

филтър

На всеки 6 месеца или 100 часа експлоатация

Всяка година или след 300 часа експлоатация

На всеки 25 часа Почистете искрогасителния екран

Сменете искрогасителен с екран .

нов Всяка година или след 300 часа експлоатация

Почистване на ауспуха и заглушителя

На всеки 25 часа

Тези операции трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център

Ако не можете да изпълните това изискване

, обърнете се към оторизиран сервизен център за ремонт или регулиране

СМЯНА НА КОРДОВАТА ГЛАВА

Виж Фигура 8. (a)

■ Спрете двигателя .

■ Изравнете гаечния ключ с плоската страна на шайбата на фланеца на вала .

■ Завъртете кордовата глава на ръка в посока , обратна на часовниковата стрелка , за да свалите старата .

■ Заменете я с нова кордова глава , центровайте гайката на кордовата глава към съеднителния вал на долната щанга .

■ Завъртете на ръка кордовата глава по посока на часовниковата стрелка , за да я затегнете , препоръчителният момент на затягане е 6 N.M.

СМЯНА НА ВЛАКНОТО

Виж Фигура 8.

■ Проверете дали уредът е изключен

■ Използвайте монофиламентно влакно с диаметър

2.4 mm.

■ Спрете двигателя .

■ Срежете парче влакно , дълго около 6 m.

■ Завъртете копчето на главата по посока на часовниковата стрелка , колкото е необходимо , за да изравните стрелките на копчето със стрелките на долния корпус на кордовата глава .

■ Вкарайте единия край на влакното в отвора отстрани на главата с влакното и натиснете , докато

309

България ( Превод от оригиналните инструкции ) влакното излезе от отвора от другата страна .

■ Продължете да натискате влакното през главата на влакното , докато средната част на влакното влезе в главата с влакното и влакното извън главата е разделено поравно от всяка страна .

■ Завъртете врътката на тримерната глава по часовниковата стрелка , за да навиете влакното .

■ Намотайте режещото влакно , докато от главата останат да се подават около 20 cm.

ПОЧИСТВАНЕ НА АУСПУХА И ЗАГЛУШИТЕЛЯ

В зависимост от използвания тип гориво , типа и количеството на маслото и условията на експлоатация отворът на изпускателна тръба и заглушителят могат да се запушат със сажди . Ако забележите загуба на мощност във вашия бензинов инструмент , може да е необходимо квалифициран техник да почисти тези отлагания , за да се възстанови производителността .

ИСКРОГАСИТЕЛ

За да се гарантира правилната работа на вашата машина , искрогасителят трябва да бъде почистван или сменян на всеки 25 работни часа . Искрогасителят може да се намира на различно место в зависимост от закупения модел . Обърнете се към най близкия сервизен представител , за да разберете къде се намира искрогасителят на вашия модел .

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР

Виж Фигура 9.

За правилна работа и дълъг живот на вашия инструмент , поддържайте въздушния филтър чист .

■ Проверете дали уредът е изключен

■ Махнете капака на въздушния филтър .

■ Махнете въздушния филтър и го почистете с топла сапунена вода .

■ Изплакнете и оставете въздушния филтър да изсъхне напълно .

■ Капнете две капки масло във въздушния филтър .

■ Сменете въздушния филтър ( влиза само в едната посока ).

■ Сменете капака на въздушния филтър .

ЗАБЕЛЕЖКА : За да се запази най добра производителност , въздушният филтър трябва да се сменя ежегодно .

КАПАЧКА ЗА ГОРИВО

Пропускаща капачка за гориво увеличава опасността от пожар и трябва незабавно да се замени .

Капачката за гориво съдържа несменяем филтър и клапан за проверка . Задръстеният филтър на горивото влошава производителността на двигателя . Ако производителността се подобрява , когато капачката е разхлабена , проверете дали клапанът е в изправност или дали филтърът не е задръстен .

Смяна на запалителната свещ

Виж Фигура 10.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запалителната свещ е изработена от метал . Тя става много гореща след спирането на двигателя .

Изчакайте , докато двигателят изстине , преди да свалите металния корпус на свещта , за да избегнете физическо нараняване .

ЗАБЕЛЕЖКА : Двигателят работн със запална свещ

Champion RCJ-6Y с разстояние между електродите от 0.63 mm. Използвайте единствено препоръчания модел и сменяйте свещта веднъж годишно .

1. Спрете двигателя .

2. Хванете предната част на гумения изолатор и го издърпайте от гнездото .

3. Дръпнете гумения изолатор нагоре , за да освободите кукичката .

4. Завъртете металния корпус на свещта го издърпайте от запалителната свещ .

5. Разхлабете свещта , като я завъртите обратно на часовниковата стрелка с гаечен ключ . Извадете старата свещ и я сменете с нова . Поставете обратно металния корпус на свещта и гумения изолатор .

ПОСТАВЯНЕ НА ТАПАТА ЗА ОКАЧВАНЕ

Виж Фигура 11.

За да използвате тапата за окачване , натиснете бутона и поставете тапата върху долния край приставката . Леко завъртете тапата настрани , докато бутонът щракне на мястото си .

ЗАБЕЛЕЖКА : Втората дупка в пръта с приставката може също да се използва за окачване .

310

България ( Превод от оригиналните инструкции )

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако следните решения не отстраняват проблема , обърнете се към своя упълномощен сервизен представител .

Проблем

Двигателят не стартира .

Възможна

Няма

Няма искра .

причина бензин

Двигателят е

задавен .

Решение

Запалителната свещ може да е повредена , извадете я и проверете за мръсотия и пукнатини .

Сменете с нова запалителна свещ .

Натиснете бутона за подкачване на гориво , докато се напълни с гориво . Ако бутонът не се напълни , главната горивопреносна система е блокирана . Свържете се със сервизния представител . Ако бутонът се напълни , двигателят може да се задави , преминете към следващата точка .

Извадете свещта , след което завъртете уреда така , че отворът за свещта да сочи към земята .

Поставете дроселния лост на позиция

( Работи ) и издърпайте дръжката на стартера

10 до 15 пъти . Така двигателят ще се освободи от излишното гориво . Отстранете горивото от продукта . Почистете свещта и я върнете на място .

Почистете разлятото гориво и се дръпнете поне на 9 м от него , преди да го стартирате повторно .

Издърпайте стартера три пъти с дроселната врътка на позиция . Ако двигателят не се стартира , поставете дроселния лост на позиция

( Пълно ) и повторете нормалната процедура по стартиране . Ако двигателят отново не тръгне , повторете различните етапи с нова свещ .

Свържете се със сервизния представител .

Въжето на стартера се дърпа по трудно , отколкото когато беше ново .

Старо гориво .

Двигателят тръгва , но не ускорява както трябва

Двигателят работи на се стартира висока само на полу дросел .

, но скорост

Двигателят не достига максимална мощност и / или изпуска твърде много дим .

Необходими са около три минути , за да загрее двигателят .

Карбураторът трябва да се регулира .

Проверете горивната

Искрогасителната е замърсена .

смес .

Въздушният филтър е замърсен .

решетка

Използвайте само прясно гориво , смесено с препоръчано масло . Гориво , престояло над 30 дни , може да попречи на уреда да се стартира .

Изчакайте , докато двигателят загрее напълно .

Ако двигателят не се ускори след три минути , свържете

Свържете се се

Използвайте със със сервизен прясно представител сервизния смесено гориво с

представител .

правилно съотношение на масло за двутактови двигатели

Почистете

" Поддръжка въздушния

- Почистване от това ръководство .

филтър на

. Вижте въздушния филтър

Свържете се със сервизния представител .

раздел

311

България ( Превод от оригиналните инструкции )

Проблем

Двигателят тръгва , работи и ускорява , но не поддържа празен ход .

Кордата не се придвижва .

Заплита се трева около сглобката на тримерната глава и пръта с приставката .

От заглушителя капе смазочна течност .

Възможна причина

Необходимо е регулиране на скоростта при празен ход посредством винта на карбуратора .

Кодрата се е оплела в себе си .

Решение

Свържете

Смажете се със със сервизния силиконов представител спрей .

Няма достатъчно копрда на макарата .

Отпусната е прекалено къса корда .

Кордата се е замотала в макарата .

Скоростта на двигателя е прекалено ниска .

Рязане на висока трева на нивото на земята .

С уреда е работено на непълна скорост .

Поставете

Отпуснете

Режете

Винаги

Поддръжка

Издърпайте корда , като последователно натискате и отпускате тласкащата глава .

Отделете кордата от макарата и пренавийте .

Вижте раздел " Поддръжка " от това ръководство .

" повече от високата това корда на използвайте използвайте трева корда от продукта продукта

. ръководство максимална горе на на

Вижте

надолу пълна пълна

скорост .

раздел скорост скорост .

Проверете горивната смес .

Използвайте прясно смесено гориво с правилно съотношение на масло за двутактови двигатели

Въздушният филтър е замърсен .

Почистете

" Поддръжка въздушния

- Почистване от това ръководство .

филтър на

. Вижте въздушния раздел филтър "

312

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

СИМВОЛИ

IMPORTANT: Деякі з наступних символів можуть бути використані на інструменті . Будь ласка , вивчить їх і дізнайтеся їхній зміст .

Правильне тлумачення цих символів дозволить вам керувати продуктом краще і безпечніше .

пояснення попередження безпеки

Читайте і зрозумійте всі інструкції перед експлуатацією виробу , дотримуйтесь всіх вказівок і попереджень з техніки безпеки .

Носіть захист для очей , слуху та голови при експлуатації цього обладнання .

Остерігайтеся кинутих або літаючих об ' єктів . Тримайте всіх перехожих , особливо дітей і домашніх тварин , принаймні 15 м від робочої зони .

Продукт не призначений для використання з зубчастим типом леза пилки .

Не використовуйте металеве лезо ( а ) на продукті .

Напрямок обертання і максимальна швидкість вала для ріжучих насадок .

Використовуйте неетилований бензин , призначений для використання моторними транспортними засобами з октановим числом 91 ([R + M)/2] або вище .

Використовуйте 2тактне масло для двигунів з повітряним охолодженням .

Змішайте суміш палива ретельно , а також кожного разу перед заправкою

Тримайте руки подалі від лез

Робоче положення

Встановіть важіль повітряної заслінки в становище " ПОВНОГО " дроселя .

Натисніть грушу 10 разів .

313

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

Стисніть фіксатор газу і дроселя для запуску .

Почекайте 10 секунд .

Відповідає всім нормативним стандартам в країнах ЄС , де виріб було придбано .

EurAsian відповідність Марка

Український знак відповідності

109

Гарантований рівень звукової потужності .

Потягніть трос стартера .

Для зменшення ризику травми або пошкодження уникайте контакту з гарячими поверхнями .

Щоб запустити холодний двигун :

Для запуску теплого двигуна :

Запуск холодного двигуна за допомогою електричного стартера

Запуск прогрітого двигуна за допомогою електричного стартера

Наступні сигнальні слова і змісти призначені для пояснення рівнів ризику , пов ' язаних з продуктом .

символи сигнал сенс

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на неминуче небезпечну ситуацію , яка , якщо її не уникнути , може призвести до смерті або серйозних травм .

Попередження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію , яка , якщо її не уникнути , може призвести до смерті або серйозних травм .

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію , яка , якщо її не уникнути , може призвести до легкої або середньої травми .

( Без попереджуючих символів ) Вказує на ситуацію , яка може призвести до пошкодження майна .

314

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

Головними міркуваннями при розробці цього тримеру були безпека , ефективність та надійність .

ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ

Тример призначений для використання тільки дорослими , які уважно прочитали і зрозуміли інструкції та попередження у цій інструкції з використання , і можуть вважатися відповідальним за свої дії . Продукт призначений тільки для використання на відкритому повітрі у добре провітрюваній області . Задля безпеки керування інструментом має здійснюватися обома руками .

Продукт призначений для скошування трави , легких бур ' янів та іншої подібної рослинності на рівні , або близько рівня землі . Ріжуча площина повинна бути приблизно паралельна поверхні землі .

Прилад не призначений для підстригання зелених загорож , кущів та іншої рослинності з поверхнями , що знаходяться близько або на ґрунті .

Не використовуйте для будь яких інших цілей .

Для запобігання ризику травми користувач повинен прочитати та зрозуміти керівництво користувача .

Не використовуйте прилад , доки ви не прочитали повністю і не зрозуміли в повній мірі усі інструкції та правила безпеки , вказані у цьому керівництві

Недотримання цих вимог може призвести до аварії за участю електричного струму , пожежі , та / або серйозних травм . Збережіть посібник оператора і переглядайте часто для продовження безпечної експлуатації та інструктаж туих , хто може використовувати цей продукт .

Попередження

Продукт не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними , розумовими або сенсорними можливостями . Потрібно належним чином стежити за дітьми , щоб вони не грали з машиною .

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ

Попередження

ВИКОРИСТАННІ

БЕЗПЕКИ

■ Для забезпечення безпечної роботи , перед використанням виробу прочитайте та зрозумійте всі інструкції . Дотримуйтесь всіх інструкцій з техніки безпеки . Невиконання інструкцій по техніці безпеки , описаних нижче , може призвести до серйозної травми .

■ У деяких регіонах існують правила , що обмежують використання продукту для деяких операцій .

Перевірте з вашим місцевим органом влади для консультацій

■ Не дозволяйте дітям або ненавченим людям користуватися пристроєм .

■ Ніколи не запускайте двигун усередині закритих , або погано провітрюваних приміщеннь ; вдихання вихлопних газів може вбити .

■ Очистіть робочу зону перед кожним використанням .

Видаліть всі об ' єкти , як наприклад , каміння , шматочки скла , цвяхи , дріт або ліску , що можуть відскочити або намотатися на робочу головку .

■ Носіть повний захист очей і слуху під час роботи з продуктом . При роботі в місцях , де є ризик падіння предметів , потрібно носити захист для голови .

■ Засоби захисту органів слуху можуть зашкодити можливості оператора чути попереджувальні звуки .

Приділяйте особливу увагу можливим небезпекам навкруги та всередині робочої зони .

■ Одягайте важкі довгі штани , неслизьке захисне взуття та рукавички . Не носіть широкий одяг , короткі штани , коштовності будь якого виду та не використовуйте прилад босоніж .

■ Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча , щоб запобігти заплутуванню в будь яких рухомих частинах .

■ Тримайте всіх перехожих , дітей , і домашніх тварин , щонайменше на 15 м від робочої зони . Якщо будь хто входить у зону роботи машини , зупиніть її .

■ Не використовуйте цю машину , якщо ви втомилися , хворі , або під впливом алкоголю , наркотиків або ліків .

■ Не використовуйте при поганому освітленні . Щоб ідентифікувати можливі небезпеки , оператор потребує чіткого необмеженого огляду .

■ Зберігайте правильну стійку і баланс весь час .

Не тягніться . Перенапруження може призвести до втрати рівноваги або контакту з гарячими поверхнями .

■ Тримайте всі частини вашого тіла подалі від рухомої частини .

■ Не торкайтеся зони навколо глушника або циліндра інструменту , ці частини стають гарячими під час роботи .

■ Завжди вимикайте двигун та давайте йому охолонути перед будь яким регулюванням .

315

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

■ Не палити при змішуванні палива або заповненні паливного баку .

■ Змішайте і зберігайте паливо у затвердженому контейнері для палива .

■ Змішуйте паливо на відкритому повітрі , де немає жодних іскор або полум ' я . Протріть будь який витік палива . Відійдіть на 9 м від сісця заправки , перед запуском двигуна .

■ Зупиніть двигун і дайте йому охолонути перед заправкою або зберіганням пристрою .

■ Дозвольте двигуну охолонути ; випорожніть паливний бак і нерухомо закріпіть пристрій перед транспортуванням в транспортному засобі .

■ Завжди зупиняйте мотор та переконуйтесь , що всі рухомі деталі зупинилися перед :

● обслуговуванням

● залишанням продукту без нагляду

● очищення інструменту

● зміненою приладдя

● видаленням перешкод

● перевіркою на будь яке пошкодження після удару об ' єкта

● перевіркою на будь яке ушкодження , якщо продукт починає ненормально вібрувати

● виконанням технічного обслуговування

Попередження

Ніколи не використовуйте засоби або насадки для різання , які не зазначені виробником Ryobi в цій інструкції . Включаючи використання металевих багатомісних поворотних ланцюгів та шарнірних ножів . Відомо , що ці предмети ламаються під час використання і представляють високий ризик нанесення серйозної травми користувачеві або спостерігачам .

Огляд після

Попередження падіння або інших впливів :

Ретельно огляньте прилад та виявіть будь які пошкодження та несправності . Будь яка пошкоджена деталь , має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі .

робоча голівка або ніж правильно встановлено та надійно закріплено . Недотримання цього правила може стати причиною серйозного травмування .

■ Уникайте використання на мокрій траві .

■ Не задкуйте при використанні продукту .

■ Ходіть , ніколи не бігайте .

■ Невеличке лезо на захисному щитку призначене для обрізання волосіні до потрібної довжини , що забезпечує надійність та ефективність роботи .

Він дуже гострий ; не торкайтесь його , особливо , чистячи інструмент .

■ Завжди переконайтеся , що вентиляційні отвори знаходяться чистими від сміття .

■ Перед використанням і після кожної дії , переконайтеся , що немає пошкоджених частин .

Перевірте ріжучі засоби на наявність ознак розтріскування або інших пошкоджень . Несправний вимикач або будь яка деталь , яка пошкоджена , повинні бути правильно відремонтовані або замінені в авторизованому сервісному центрі .

■ Переконайтеся , що кріплення голівки правильно встановлені і надійно закріплені .

■ Переконайтесь , що всі захисні щитки , дефлектори , ручки , болти та елементи кріплення правильно та надійно закріплені .

■ В жодному разі не видозмінюйте прилад . Це може підвищити ризик травмування оператора або інших осіб .

■ Для косильної головки використовуйте лише оригінальну ліску від виробника . Не використовуйте будь який інше ріжуче приладдя .

■ Експлуатувати виріб дозволяється лише за встановленого та справного захисного щитка .

■ Під час косіння міцно тримайте пристрій обома руками . Утримуйте робочу голівку рукою нижче рівня талії . Ніколи не косіть , якщо головка з волосінню розташована на висоті 76 см або більше над землею .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ ІЗ

ГАЗОННИМ ТРІММЕРОМ

■ Замініть головку струни , якщо тріснута , відколота , пошкоджена якимось чином . Переконайтеся , що

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

■ Зупиніть машину і дайте їй охолонути , перед зберіганням або транспортуванням .

■ Почистіть всі сторонні матеріали з продукту .

■ Злийте все паливо з бака в контейнер затверджений для бензину . Пам ' ятайте , що треба замінити та затягнути кришку паливного бака належним чином .

316

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

■ Запустіть двигун , поки він не зупиниться . Це дозволить видалити усе паливо , яке може бути несвіжим і залишити лак і гуму в паливній системі .

■ Зберігайте продукт в прохолодному , сухому і добре провітрюваному місці , недоступному для дітей .

Зберігати подалі від агресивних агентів , таких як садові хімікати і солей проти обледеніння . Не зберігайте на відкритому повітрі .

■ Для транспортування , забезпечіть машину від руху або падіння , щоб запобігти травми людей або пошкодження машини .

■ Ніколи не носіть або транспортуйте пристрій , поки двигун працює .

■ Дотримуйтеся усіх державних і місцевих правил та норм щодо безпечного зберігання та використання бензину .

Короткострокове зберігання

■ Перед зберіганням вимкніть двигун і дайте йому охолонути .

■ Очистіть всі сторонні матеріали з продукту .

■ Зберігайте продукт в прохолодному , сухому і добре провітрюваному місці , недоступному для дітей .

■ Зберігати подалі від агресивних агентів , таких як садові хімікати і солей проти обледеніння .

■ Не зберігайте на відкритому повітрі .

включаючи поколювання , оніміння та збліднення пальців . Вважається , що спадкові чинники , вплив холоду і сирості , харчування , куріння і деякі звички роботи сприяють розвитку цих симптомів . Можна прийняти деякі заходи , які можуть бути прийняті оператором , щоб зменшити вплив вібрації :

■ Підтримувати температуру тіла в холодну погоду .

При використанні інструменту надягайте рукавички , щоб тримати руки та зап ' ястки у теплі . Згідно з дослідженнями , основний внесок в розвиток синдрому Рейно , є холодна погода .

■ Вправа для активації кровообігу після кожного запуску .

■ Переконайтеся , що продукт правильно розташований в зазначеному робочому положенні перед запуском продукт .

■ Регулярно йдуть на перерву . Лімітуйте кількість роботи на день .

Якщо ви виявили будь який з цих симптомів , негайно припиніть використання і зверніться до вашого лікаря згідно цих симптомів .

Попередження

Тривале використання інструменту може призвести до травмування або загострення існуючої травми .

При використанні приладу протягом тривалого періоду часу , часті перерви .

НЕПЕРЕДБАЧЕНІ РИЗИКИ

Навіть за належного використання інструмента неможливо повністю нейтралізувати певні фактори залишкового ризику . Наступні небезпеки можуть виникати при використанні продукту та оператору слід звернути особливу увагу , щоб уникнути наступного :

■ Травми спричинені вібрацією .

– Тримайте прилад за спеціально призначені ручки та лімітуйте час роботи із ним .

■ Підвищений рівень шуму може спричинити пошкодження слуху .

– Надягайте захист для органів слуху та лімітуйте вплив .

■ Травма очей внаслідок відлітаючих обрізків .

– Носіть захист для очей у весь час .

ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ

Відомі випадки , коли вібрація від ручних інструментів сприяє появі так званого синдрому Рейно . Симптоми схожі на ті , що з ' являються під впливом холоду ,

317

ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ

1. Первинна лампа

2. Ричаг дроселірованія

3. Кришка паливного бака

4. Захват стартеру

5. Фіксатор дросельної заслінки

6. Перемикач запалювання

7. Трігер дроселя

8. Задня ручка

9. Передня ручка

10. Вал

11. Відбивач трави

12. Робоча головка

13. Ріжуча лінія

14. Гвинт неробочого ходу

15. Рукоятка

16. Насадка для підвішування

17. Болт

18. смушкова гайка

19. Поворотна кнопка

20. Нижня частина корпусу

21. Котушка

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

22. Захисний кожух волосіні

23. Пружина

24. Гайка

25. Верхня частина корпусу

26. Кришка повітряного ковпака

27. Повітряний фільтр

28. Свічка запалювання

29. Металевий ковпак свічки запалювання

30. Гумовий захисний ковпак

31. Стартер

32. Кнопка ввімкнення

33. Кнопка F/R

34. Електричний стартер

35. Вал стартера

36. Кнопка фіксатор

37. Направляюча виточка

38. Найкраща зона для косіння

39. Напрямок обертання ріжучої частини

40. Болт

41. Кріпильній кронштейн

42. Язичок

43. Паз

МОНТАЖ

РОЗПАКУВАННЯ

Вимагається самостійна збірка .

■ Обережно вийміть продукт і будь які аксесуари з коробки . Переконайтеся , що всі пункти , перераховані в пакувальному листі включені .

■ Огляньте продукт ретельно , щоб переконатися , що немає поломки або пошкодження не сталося під час транспортування .

■ Не викидайте пакувальний матеріал до тих пір , поки уважно не оглянете і задовільно не працює продукт .

Попередження

Якщ овон небудьзамінені або пошкоджені , не використовуйте даний виріб , поки вони здебільшого не будуть замінені . Невиконання цієї вказівки може привести до серйозної травми .

Попередження

Не намагайтеся модифікувати інструмент або створити аксесуари , не рекомендовані для використання з приладом . Будь яка трансформація або зміна такого роду буде вважатися неправильним використанням і може у ризикованих умовах призводити до можливої серйозної травми .

Попередження

Для запобігання випадкового запуску , що може призвести до серйозних травм , завжди відключайте штекер проводу двигуна від свічки запалювання при монтажі деталей .

Ніколи не приєднуйте або не регулюйте будь яке приладдя доки працює шпиндельна головка .

Відмова зупинити двигун може призвести до серйозних травм .

Попередження

Перед використанням приладу слід впевнитися , що усі кнопки та кріпильні деталі повністю затягнути .

Щоб уникнути серйозного пошкодження під час використання слід періодично перевіряти затягування .

ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ

■ Тріммер

■ Вал

■ Передня ручка у зборі

■ Відбивач трави

■ Керівництво з експлуатації

■ Лист зображень

ЗАКРІПЛЕННЯ РУЧКИ

Дивіться сторінку 2. (a)

■ Видаліть болти та кронштейн з передньої ручки .

■ Встановіть передню ручку на верхню вісь на місці між піногумою та попереджувальним маркуванням .

■ Замініть болт та гайку із вушком та надійно затягніть гайку із вушком .

ПРИЛАШТУВАННЯ ВІДБИВАЧА ТРАВИ

Дивіться сторінку 2. (b)

■ Вставте язичок на монтажному кронштейні в проріз на відбивачі трави .

■ Вставте гвинт до відбивача трави .

■ Надійно затягніть гвинт .

318

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

ЗАКРІПЛЕННЯ ШПІНДЕЛЬНОЇ ГОЛІВКИ ДО

НАСАДКИ ТРИМЕРА

Дивіться сторінку 2. (c)

Попередження

Ніколи не приєднуйте або не регулюйте будь яке приладдя доки працює шпиндельна головка .

Відмова зупинити двигун може призвести до серйозних травм .

■ Аксесуари для тримера приєднуються до шпиндельної головки за допомогою з ' єднувального пристрою .

■ Відпустіть кнопку на зчіплювачі вала шпиндельної головки та зніміть кінцевий адаптер з приєднання .

■ Натисніть на кнопку , розташовану на валу кріплення .

■ Зіставте кнопку з направляючою виїмкою на головноим з ' єднуваем і посуньте дві ваи разом .

■ Поверніть вал кріплення , поки кнопка блокування в отвір позиціонуванняне війде в отвір позициювання .

ПРИМІТКА : Якщо кнопка не відпускається повністю в отвір позиціонування , вал не був зафіксований . Злегка поверніть з боку в бік , поки лампочка кнопки не буде зафіксована .

■ Затягніть ручку безпечно .

ЗНЯТТЯ ПРИЄДНАНЬ ЗІ ШПИНДЕЛЬНОЇ ГОЛОВКИ

■ Відпустіть кнопку .

■ Натисніть кнопку та поверніть вали , щоб перемістити і відокремити кінці .

ФУНКЦІОНУВАННЯ

ПАЛИВО ТА ЗАПРАВКА

БЕЗПЕЧНА РОБОТА З ПАЛИВОМ

■ Завжди поводьтеся з паливом обережно , це легкозаймисте паливо .

■ Увесь час заправляйте на відкритому повітрі , де немає жодних іскор та полум ' я . Не вдихайте пари палива .

■ Уникайте потрапляння бензину або мастила на вашу шкіру .

■ Зберігайте паливо та оливу подалі від очей . При потраплянні бензину або оливи у очі , негайно промийте їх чистою водою . Якщо подразнення

319 зберігається , негайно зверніться до лікаря .

■ Очистіть пролитий бензин негайно .

■ Завжди перевозьте і зберігайте паливо в контейнері призначеному для бензину .

ЗМІШУВАННЯ ПАЛИВА

Дивіться сторінку 3.

■ Цей продукт розрахований на живлення від

2 тактного двигуна і вимагає попереднього змішування бензину і 2тактного мастила . Змішайте неетилований бензин і 2тактне моторне мастило в чистій ємності , затвердженої для бензину .

■ Цей двигун сертифікований для роботи на неетилованному автомобільному бензині з октановим числом 91 ([ М + R] / 2) або вище .

■ Не користуйтеся будь яким видом змішаного заздалегідь бензинового / оливного матеріалу зі станцій технічного обслуговування , це включає також змішаний заздалегідь бензинові / оливні матеріали для використання у мопедах , мотоциклах , і т . д .

■ Використовуйте тільки 2тактне синтетичне моторне масло . Не використовуйте автомобільне мастило або 2тактне зовнішне мастило .

■ Змішайте 2% синтетичне 2тактне моторне масло з бензином . Це суміш 50:1.

■ Змішайте паливо ретельно , а також кожного разу перед заправкою .

■ Змішайте в невеликих кількостях . Не змішуйте більше , ніж на 30денний термін . Синтетичний

2тактний мастильний матеріал , що містить паливний стабілізатор рекомендується .

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

+ 20 ml =

+ 40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

50:1

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

ЗАПОВНЕННЯ БАКА

Попередження

Переконайтеся у відсутності витоків палива . Якщо такі будуть знайдені потребно їх убрати , перш ніж використовувати продукт , щоб запобігти пожежі або опікам .

■ Очистіть поверхню навколо паливної кришки , щоб запобігти забрудненню .

■ Послабьте кришку паливного бака повільно , щоб скинути тиск і утримати паливо від протікання навколо кришки .

■ Обережно залийте паливну суміш в резервуар .

Уникайте розливу .

■ Перед заміною паливної кришки , очистіть і огляньте прокладку .

■ Відразу замінити кришку паливного бака і затягніть рукою . Протріть будь який витік палива . Відійдіть на 9 м від сісця заправки , перед запуском двигуна .

ПРИМІТКА : Дим з нового двигуна під час і після першого застосування є нормальним .

2. Встановити важіль дроселя у положення .

3. Утримуйте фіксатор дроселя у натиснутому стані , а потім натисніть дросельний регулятор . Тримайте дросельний регулятор повністю натиснутим протягом кроків 3-7. Поверніть ручку стартера , поки двигун не намагається запустися . Не тягніть ручку стартера більш ніж 4 рази .

4. Встановити важіль дроселя у положення .

5. Поверніть ручку стартера , поки двигун не запуститься . Не тягніть ручку стартера більш ніж

6 рази .

ПРИМІТКА : Якщо двигун не запускається , повторіть процедуру з кроку 2.

6. Дайте двигуну пропрацювати протягом 10 секунд .

7. Встановити важіль дроселя у положення .

ДЛЯ ЗАПУСКУ ТЕПЛОГО ДВИГУНА :

Дивіться сторінку 4. (b)

1. Натисніть грушу 10 разів .

2. Встановити важіль дроселювання на позицію дроселя .

3. Утримуючи фіксатор заслінки дроселя , натисніть регулятор дроселя до упору та потягніть ручку стартера до запуску двигуна . Не тягніть ручку стартера більш ніж 6 рази .

ЗАПУСК ДВИГУНА ЗА ДОПОМОГОЮ

ЕЛЕКТРИЧНОГО СТАРТЕРА ( НЕ ВХОДИТЬ ДО

СТАНДАРТНОГО КОМПЛЕКТУ ):

Попередження

Завжди зупиняйте двигун перед заправкою . Ніколи не додавайте паливо до машини з працюючим або гарячим двигуні . Перед запуском двигуна відійдіть від місця дозаправлення на відстань 9 м Не палити .

ЗАПУСК І ЗУПИНКА

Попередження

Використовуйте тільки електричний стартер Ryobi

OES18. Використання будь якого іншого стартера може спричинити пошкодження двигуна та серйозну фізичну травму .

Попередження

Ніколи не запускайте двигун усередині закритих , або погано провітрюваних приміщеннь ; вдихання вихлопних газів може вбити .

ЩОБ ЗАПУСТИТИ ХОЛОДНИЙ ДВИГУН :

Дивіться сторінку 4. (a)

ПРИМІТКА : Поставте пристрій на землю .

Переконайтесь , що ріжучі частини не торкаються будь чого , коли починають обертатись .

1. Натисніть грушу 10 разів .

ПРИМІТКА : Після 7ого натискання , можна побачити паливо в груші праймера . Якщо ні , продовжуйте натискати доки паливо можна буде побачити .

Попередження

Перед використанням електричного стартера для запуску інструменту , необхідно прочитати та повністю зрозуміти керівництво з експлуатації електричного стартера OES18 задля уникнення неправильного використання та попередження ризику травмування .

320

ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГУНА ЗА ДОПОМОГОЮ

ЕЛЕКТРИЧНОГО СТАРТЕРА ( ТІЛЬКИ ДЛЯ

RBC254SBSO)

Дивіться сторінку 12. (a)

1. Вставте блок стартера в електричний стартер так , щоб п ' ятикутник був назовні .

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

2. Натисніть кнопку F/R в лівий бік так , щоб на кнопці

F/R з ' явився символ п ' ятикутника .

3. Покладіть інструмент на землю та переконайтеся , що різальні засоби не торкаються інших предметів .

4. Натисніть грушу 10 разів .

ПРИМІТКА : Після 7ого натискання , можна побачити паливо в стискному насосі . Якщо ні , продовжуйте натискати доки паливо можна буде побачити

5. Встановити важіль дроселювання на позицію дроселя .

6. Утримуючи фіксатор заслінки дроселя , натисніть регулятор дроселя до упору лівою рукою та утримуйте регулятор натиснутим до упору протягом кроків 6-12.

7. Правою рукою вставте вал голівки стартера до отвору валу на двигуні . Переконайтеся , що блок стартера увійшов у зачіп .

ПРИМІТКА : Електричний стартер обладнаний захисним блокатором . Не натискайте та не утримуйте кнопку вмикання , коли вводите вал електричного стартера в отвір для вала не двигуні .

В іншому випадку двигун не буде працювати .

Стартер не прокручуватиметься , якщо електричний стартер не увійшов у зачіп .

8. Натисніть й утримуйте кнопку ввімкнення електричного стартера , доки двигун не почне запускатися . Не утримуйте електричний стартер довше , ніж 4 секунди .

9. Встановити важіль дроселя у положення .

10. Натисніть й утримуйте кнопку ввімкнення електричного стартера , доки двигун не запуститься .

ПРИМІТКА : Якщо двигун не запускається , повторіть процедуру з кроку 5. Не повторюйте процедуру більше 1 разу . Якщо після другої спроби двигун не запускається , спробуйте вирішити проблему , звернувшись до розділу " Залитий двигун " у главі

" Усунення неполадок " цього керівництва .

11. Дайте двигуну пропрацювати протягом 10 секунд .

12. Встановити важіль дроселя у положення .

ЗАПУСК ПРОГРІТОГО ДВИГУНА ЗА ДОПОМОГОЮ

ЕЛЕКТРИЧНОГО СТАРТЕРА

Дивіться сторінку 12. (b)

1. Вставте блок стартера в електричний стартер так , щоб п ' ятикутник був назовні .

2. Натисніть кнопку F/R в лівий бік так , щоб на кнопці

F/R з ' явився символ п ' ятикутника .

3. Покладіть інструмент на землю та переконайтеся , що різальні засоби не торкаються інших предметів .

4. Натисніть грушу 10 разів .

5. Встановіть важіль повітряної заслінки в положення

« ДІЯ ».

6. Утримуючи фіксатор заслінки дроселя , натисніть регулятор дроселя до упору лівою рукою та утримуйте регулятор натиснутим . Правою рукою вставте вал електричного стартеру у відповідний отвір на двигуні . Переконайтесь , що стартер працює належним чином .

7. Натисніть й утримуйте кнопку ввімкнення електричного стартера , доки двигун не запуститься .

" Усунення неполадок " цього керівництва .

ДЛЯ ЗУПИНКИ ДВИГНА .

■ Встановіть перемикач запалювання в положення

"O" ( ВИМК .

РЕЖИМИ РОБОТИ ТРІММЕРУ

Дивіться сторінку 5.

Візьміть інструмент правою рукою за задню ручку і лівою рукою за передню ручку . Тримайте міцно обома руками під час роботи . Прилад треба тримати у зручному положенні , утримуючи ручку тригера на висоті стегон .

Завжди працюйте з приладом на повній потужності .

Тривале використання при частково відчиненому дроселі призведе до протікання мастила з глушника .

Зрізайте високу траву з вершини донизу . Це дозволить запобігти намотуванню трави на корпус валу та вдарянням голівки тримеру , що може стати причиною перегрівання . Якщо трава намоталась на голівку тримеру , зупиніть двигун та зніміть траву .

ПОРАДИ ДЛЯ РІЗАННЯ

Дивіться сторінку 6.

■ Тримайте всі частини вашого тіла від будь яких рухомих частин і гарячих поверхонь всіх блоку .

Дивіться сторінку 5.

■ Утримуйте інструмент нахиленим у напрямку до області , яка обробляється .

■ Для легкого та безпечного косіння , слід зрізати бур ' яни , справа наліво

■ Використовуйте кінчик струни , щоб зробити різання ; не примушуйте головку у невідрізану траву .

■ Провід та частокол викликає додатковий знос струни , навіть поломку .

321

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

■ Кам ' яні можуть та цегляні швидко

■ Уникайте дерев молдинги , облицювання та стовпи можуть бути

Дивіться сторінку 7.

Щоб збільшити довжину волосіні , необхідно постукати робочою головкою по траві при роботі двигуна на повної потужності .

■ Використовуйте двигун на повній потужності .

■ Притисніть кнопку до землі для просування волосіні . Волосінь просувається кожного разу , при натисканні кнопки . Не притискайте робочу голівку до землі .

ПРИМІТКА : Лезо для обрізки волосіні , що знаходиться на відбивачі трави , відрізає волосінь потрібної довжини .

ПРИМІТКА : Якщо рядок носити занадто короткі , ви не можете бути в змозі просунутися рядок , натиснувши на землю ; Якщо ні , заздалегідь рядок вручну . Перед зберіганням або транспортуванням вимкніть двигун і дайте йому охолонути .

■ Натисніть кнопку та одночасно потягніть волосінь ( я ), щоб посунути її вручну .

ТЕХНІЧНЕ

дерев зноси і стіни легко пошкоджені струною .

ПРОСУВАННЯ

ПРОСУВАННЯ РЯДОК ВРУЧНУ

■ Зупиніть двигун .

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВОЛОСІНІ струну чагарників

бордюри

Кора

Попередження і

, деревина дерев ' яні

Використовуйте тільки оригінальні запасні частини , аксесуари та обладнання від виробника .

Невиконання цієї вимоги може привести до можливої травми , поганої продуктивності та може призвести до втрати гарантії .

■ Перед зберіганням або транспортуванням вимкніть двигун і дайте йому охолонути .

■ Ви можете зробити регулювання та ремонт , описані в цьому посібнику користувача . Для інших ремонтних робіт , зверніться до авторизованого сервісного агента .

■ Наслідки неправильного технічного обслуговування можуть включати в себе надлишкові відкладення вуглецю , що призводить до втрати продуктивності

322 і випуску чорного маслянистого залишку крапель з глушника .

■ Для заміни рядка , використовуйте тільки лінії нейлон нитки діаметра описаної в специфікації таблиці даного керівництва .

■ Після натягування новоі ріжучої лінії , завжди поверніть товар в нормальне робоче положення перед початком роботи .

■ Ріжучий вузол не повинен працювати в холостому режимі . Якщо ця вимога не задовольняється , слід скорегувати затискач або потрібно терміново звернутися за підтримкою до компетентного фахівця .

■ Після кожного використання , очистіть виріб м ' якою сухою тканиною .

■ Перевірте всі гайки , болти і гвинти після короткого проміжка часу на правильну герметичність , щоб забезпечити продукт у безпечному робочому стані . Кожна пошкоджена частина повинна бути відремонтована чи замінена в авторизованому сервісному центрі .

Графік робіт по обслуговуванню

Перевірте , щоб застібка була повністю затягнута

Для перевірки : Не дозволяйте ріжучому інструменту обертатися у холостому режимі . ²

Перед використанням

Перевірте паливний шланг Перед використанням

Перевірте усі з ' єднання шлангів

Очистіть паливний бак і фільтр 1

Перед використанням кожним кожним кожним кожним

Кожні 3 місяці або 50 годин роботи

Замініть паливний фільтр 1 Щороку або після 300 годин роботи

Перевірте кришку паливного бака або вентиляційний отвір паливного бака

( якщо укомплектовано ) на протікання

Перед використанням кожним

Очищувальний повітряний фільтр

Кожні 25 годин

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

Змініть повітряний фільтр

Очистіть або відрегулюйте свічку запалювання .

Щороку або після 300 годин роботи

Кожні годин

6 місяці роботи або 100

Замініть свічку запалювання Щороку або після 300 годин роботи

Очистіть іскрогасник

Замініть іскрогасник .

на новий

Кожні 25 годин

Щороку або після 300 годин роботи

Очищення вихлопного порта і глушника

Кожні 25 годин

Ці пункти повинні виконуватися тільки у авторизованому сервісному центрі

Якщо ця вимога не виконується

, зверніться в авторизований сервісний центр для ремонту або налаштування

ЗАМІНА ГОЛІВКИ ТРИМЕРУ

Дивіться сторінку 8. (a)

■ Зупиніть двигун .

■ Зіставте гайковий ключ з обома сторонами шайби шпинделя фланцю .

■ Поверніть головку тримера у напрямку проти годинникової стрілки вручну , щоб зняти стару .

■ Замініть на нову голівку тримера , зіставивши гайку на голівці тримеру та отвір валу нижньої стрілки .

■ Поверніть головку за напрямком годинникової стрілки вручну , щоб затягнути , рекомендованим крутним моментом 6 Н / м ².

ЗАМІНА ВОЛОСІНІ

Дивіться сторінку 8.

■ Переконайтеся , що інструмент знаходиться у положенні " вимкнено ".

■ Використовуйте мононитку 2,4 мм у якості волосні .

■ Зупиніть двигун .

■ Виріжте один шматок волосіні приблизно 6 м у довжину .

■ Щоб вирівняти стрілки на кнопці зі стрілками на нижньому корпусі голівки тримеру , при необхідності поверніть кнопку за годинниковою стрілкою .

■ Вставте кінець волосіні у петлю на стороні головки і штовхайте доки волосінь не вийде крізь петлю на іншому боці .

323

■ Продовжуйте штовхати волосінь крізь робочу головку з волосінню доки середня частина волосіні не буде усередині робочої головки та волосінь ззовні головки не буде поділена порівну з обох боків .

■ Поверніть кнопку на робочій головці за годинниковою стрілкою , щоб змотати волосінь .

■ Залишається стирчати з робочої головки оберт волосіні приблизно 20 см .

ОЧИЩЕННЯ ВИХЛОПНОГО ПОРТА І ГЛУШНИКА

Залежно від типу використовуваного палива , типу та кількості мастильного матеріалу , та / або ваших умов експлуатації , випускний отвір і глушник можуть бути заблоковані вуглецевими відкладеннями . Якщо ви звертаєте увагу на втрати потужності вашого інструмента , працюючого на бензині , компетентний сервісний фахівець повинен прибрати ці відкладення , щоб відновити належне функціонування .

БЛОКУВАННЯ ПОЛУМ ' Я

Іскоулавляющую повинні очистити або замінити кожні

25 годин , щоб забезпечити належне виконання вашого продукту . Іскрогасники можуть знаходитись в різних місцях в залежності від моделі , яку ви придбали . Щоб встановити іскрогасник необхідний для вашої моделі , зверніться до найближчого сервісного дилера .

ЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРА

Дивіться сторінку 9.

Для забезпечення правильної продуктивності та довгого строку служби підтримуйте чистоту повітряного фільтра .

■ Переконайтеся , що інструмент знаходиться у положенні " вимкнено ".

■ Зніміть кришку повітряного фільтра .

■ Зніміть повітряний фільтр і очистіть його в теплій мильній воді .

■ Промийте , і нехай повітряний фільтр повністю висохне .

■ Добавте дві краплі мастила в повітряний фільтр .

■ Замініть повітряний фільтр ( підходить тільки для однієй сторони ).

■ Замініть кришку повітряного фільтра .

ПРИМІТКА : Для забезпечення найкращої продуктивності фільтр треба міняти раз на рік .

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

КРИШКА ПАЛИВНОГО БАКА

Попередження

Витік паливної кришки пожежно небезпечний і повинен бути негайно замінений .

Паливна кришка містить не справний фільтр і зворотний клапан . Забитий паливний фільтр призведе до погіршення роботи двигуна . Якщо продуктивність поліпшується , коли кришка паливного бака ослаблена , зворотний клапан може бути несправний або фільтр забитий .

ЗАМІНА СВІЧКИ ЗАПАЛЕННЯ

Дивіться сторінку 10.

Попередження

Свічку запалювання зроблено з металу . Навіть після вимкнення двигуна вона залишається гарячою .

Дочекайтеся , доки двигун охолоне , і лише після цього знімайте свічку запалювання , аби запобігти травмуванню .

ПРИМІТКА : Двигун працює зі свічкою запалення

Champion RCJ-6Y або її еквівалентом з відстанню між електродами 0,63 мм . Використовуйте точну заміну і щорічно заміняйте .

1. Зупиніть двигун .

2. Візьміться за передню частину гумового ковпака та зніміть його з корпусу .

3. Потягніть за гумовий захисний ковпачок догори , щоб вивільнити гачок .

4. Поверніть металевий ковпачок свічки запалювання та зніміть ковпачок зі свічки .

5. Послабте свічку запалювання , повернувши її проти годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа . Зніміть стару свічку запалювання та встановіть нову . Зберіть знову металевий ковпачок свічки запалювання та захисний гумовий ковпачок .

ЗАКРІПЛЕННЯ КОВПАЧКА ДЛЯ ПІДВІШУВАННЯ

Дивіться сторінку 11.

Для того , щоб використати ковпачок для підвішування , натисніть на кнопку та розмістіть ковпачок над нижчим кінцем кріплення . Злегка повертайте ковпачок зі сторони в сторону допоки кнопка встане на місце .

ПРИМІТКА : Другий отвір на додатковому валі може бути використаний для підвішування .

324

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо проблема не вирішується , зверніться до авторизованого сервісного дилера .

Проблема

Двигун не заводиться .

Двигун запускається , але не набирає достатньої потужності .

Двигун запущений але працюватиме тільки на великій швидкості на половині дроселя

Двигун не працює на повних оборотах та / чи сильно димить .

Можлива

Немає

Двигун причина іскри палива

Забруднено

іскрогасника .

затоплений .

Тепер трос запуску тягнеться складніше , ніж новий .

Старе паливо

Двигун вимагає приблизно три хвилини для розігріву .

Необхідно відрегулювати карбюратор .

Перевірте паливну суміш .

мастильно -

Забруднено фільтр .

повітряний екран

Вирішення

Свічка може бути пошкоджена , видаліть її і перевірте на наявність бруду і тріщин . Замініть нової свічкою .

Натисніть свічку запалу , поки лампа не сповнена палива . Якщо лампочка не заповнена , первинна система подачі палива заблокована . Зверніться до сервісного центру . Якщо свічка запалу заповнена , двигун може бути затоплений , перейдіть до наступного пункту .

Зніміть свічку запалювання , поверніть прилад таким чином щоб отвір свічки запалювання був направлений до землі . Поверніть шкалу дроселя у положення та потягніть пусковий тросик стартера 10- 15 разів . Таким чином з двигуна видалиться надлишок палива . Видаліть паливо , яке забризкали продукт . Прочистіть та перевстановіть свічку запалювання . Очистіть пролите паливо і відійдіть принаймні на 9 м перед перезапуском . Потягніть стартер тричі важелем пуску на . Якщо двигун не запускається , поверніть важіль повітряної заслінки в положення і повторіть процедуру нормального старту . Якщо двигун все одно не запускається , повторіть вищенаведені кроки , встановивши нову свічку запалення .

Зверніться до сервісного центру .

Використовуйте тільки свіже паливо , змішане з рекомендованим маслом . Паливо більше яке було 30 днів може запобігти пристрою від запуску .

Дозвольте двигуну повністю прогрітися . Якщо двигун не прискорюється через три хвилини , зверніться до дилера з обслуговування .

Зверніться до сервісного центру .

Використовуйте пропорцією посібнику .

2свіже тактного пальне масла .

Почистіть повітряний фільтр . Дивіться Очищення екрана повітряного фільтра , раніше в цьому

Зверніться до сервісного центру .

з правильною

325

українська мова ( переклад оригінальних інструкцій )

Проблема Можлива причина

Двигун запускається , працює і прискорюється , але не працює на холостому ходу .

Гвинт карбюратора швидкості вимагає холостого регулювання ходу

Волосінь не просувається .

Волосінь приварена до себе .

Недостатньо волосіні на котушці .

Волосінь дуже коротка .

Вирішення

Зверніться

Змажте за до сервісного допомогою центру .

силіконового спрею .

трава обтікає корпус валу і струнного голові .

Мастило капає з глушника .

Волосінь , заплутана на котушці .

Швидкість двигуна занадто повільна .

Різка високу траву на рівні землі

Експлуатація виробу при частковому напруженні .

Перевірте паливну суміш .

мастильно -

Забруднено фільтр .

повітряний

Вставте більше волосіні . Refer to “Maintenance” later in this manual.

Тягніть волосінь та при цьому поперемінно натискайте вниз та відпускайте головку з ударною подачею .

Витягніть волосінь з котушки і перемотайте . Refer to “Maintenance” later in this manual.

Просування волосіні на повній потужності .

Зрізуйте високу траву з вершини донизу .

Завжди працюйте з приладом на повній потужності .

Використовуйте свіже пальне з правильною пропорцією 2тактного масла .

Почистіть повітряний фільтр . Дивіться Очищення екрана повітряного фільтра , раніше в цьому посібнику .

326

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

SEMBOLLER

Önemli: Bu alet üzerinde a ş a ğ ıdaki sembollerden bazıları kullanılmı ş olabilir. Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını

ö ğ renin.

Bu sembolleri do ğ ru yorumlamak aleti daha iyi ve daha güvenli kullanmanızı sa ğ layacaktır.

Açıklama

Güvenlik ikazı

Ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın, tüm uyarılara ve güvenlik talimatlarına uyun.

Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük, kulak tıkacı ve kask takın.

Fırlayan ve sıçrayan nesnelere dikkat edin. Üçüncü ş ahısları, özellikle çocukları ve evcil hayvanları çalı ş ma alanından en az 15m uzakta tutun.

Bu ünite tırtıklı testere tipi bıçakla birlikte kullanıma yönelik de ğ ildir.

Bu ürünle metal bıçak kullanmayın.

Kesme eki için mil dönü ş yönü ve maksimum hızı.

91 oktan ([R+M]/2) veya daha yüksek oktanlı motorlu ta ş ıtlarda kullanıma yönelik kur ş unsuz benzin kullanın.

Hava so ğ utmalı motorlar için sentetik 2 zamanlı motor ya ğ ı kullanın.

Yakıt karı ş ımını yakıt doldurmadan önce her seferinde iyice karı ş tırın.

Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.

Çalı ş ma konumu

Jikle kolunu “TAM” jikle konumuna getirin.

Jikle kolunu “YARIM” jikle konumuna getirin.

Hortum puarına 10 kez basın.

327

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

Çalı ş tırmak için gaz kelebe ğ i kilidini ve gaz kelebe ğ i teti ğ ini sıkın.

Bekleme süresi 10 saniye.

Ürünün satın alındı ğ ı AB ülkesindeki tüm düzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk İş areti

Ukrayna uygunluk i ş areti.

109 Güvenceli ses gücü seviyesi

Mar ş ipini çekin.

Yaralanma veya hasar riskini azaltmak için herhangi bir sıcak yüzeye temas etmekten kaçının.

So ğ uk bir motoru elle çalı ş tırmak

Sıcak bir motoru elle çalı ş tırmak

So ğ uk bir motoru mar ş motoruyla çalı ş tırmak

Sıcak bir motoru mar ş motoruyla çalı ş tırmak

A ş a ğ ıdaki i ş aret sözcükler ve anlamları bu ürünle ili ş kili risk seviyelerinin açıklanmasına yöneliktir.

Semboller S İ NYAL ANLAMI

TEHL İ KE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike içeren bir durumu gösterir.

UYARI

İ KAZ

KAZ

Ö n l e n m e m e s i d u r u m u n d a ö l ü m v e y a c i d d i y a r a l a n m a i l e sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

( G ü v e n l i k U y a r ı s ı S e m b o l ü O l m a d ı ğ ı n d a ) M a d d i h a s a r l a sonuçlanabilecek bir durumu gösterir.

328

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

Çim budama makinenizin tasarımında güvenlik, performans ve güvenilirli ğ e en yüksek öncelik verilmi ş tir.

bölgenizdeki yetkili merciye ba ş vurun.

■ Çocukların ve e ğ itimsiz ki ş ilerin bu üniteyi kullanmasına izin vermeyin.

KULLANIM AMACI

Çim budama makinesi bu kılavuzdaki talimat ve uyarıları okuyup anlamı ş olan, davranı ş larının sorumlulu ğ unu alabilen yeti ş kinler tarafından kullanılması için tasarlanmı ş tır. Bu ürün sadece iyi havalandırılan bir alanda dı ş mekanda kullanıma yöneliktir. Güvenlik nedenleriyle

ürün iki elle kullanılarak uygun ş ekilde kontrol edilmelidir.

■ Motoru hiçbir zaman kapalı veya kötü havalandırılan bir alanda çalı ş tırmayın; egzoz dumanının solunması

ölüme neden olabilir.

■ Her kullanım öncesi çalı ş ma alanını temizleyin. Tel kafaya atılacak ya da takılabilecek kaya, kırık cam,

çivi, tel veya ip benzeri bütün cisimleri uzakla ş tırın.

Ürün çim, hafi f ot ve yer ve yakını seviyesindeki benzer bitkileri kesmek için tasarlanmı ş tır. Kesme düzlemi yakla ş ık olarak zemin yüzeyine paralel olmalıdır.

Ürün çitleri, çalıları ve kesme yüksekli ğ i zemin düzeyinde ya da hemen üzerinde olmayan di ğ er bitkileri kesmek ya da kırpmak için kullanılamaz.

Ba ş ka herhangi bir amaçla kullanmayın.

■ Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük ve kulak tıkacı takın. E ğ er nesnelerin dü ş me riskinin bulundu ğ u bir alanda çalı ş ıyorsanız kask takılmalıdır.

■ Kulak tıkacı operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kısıtlayabilir. Çalı ş ma alanının çevresindeki ve içindeki potansiyel tehlikelere kar ş ı dikkatli olun.

UYARI

■ Kalın ve uzun pantolon, kaymaz koruyucu ayakkabı ve eldiven takın. Bol kıyafetler, kısa pantolon giymeyin, herhangi bir takı takmayın veya çıplak ayakla kullanmayın.

Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı ürünü kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu okuyup anlamalıdır.

■ Saçlarınız uzunsa hareketli parçalara dola ş masını

önlemek için omuz seviyesinin üzerinde toplayın.

UYARI

■ Etraftaki herkesi, çocukları ve evcil hayvanları en az

15 m uzakta tutun. E ğ er herhangi biri bu alana girerse

ürünü durdurun.

Bu kılavuzda yer alan tüm talimatları ve güvenlik kurallarını vb. tamamen okuyana ve anlayana kadar

ürünü kullanmaya çalı ş mayın. Bunlara uymamak yangın, elektrik çarpması veya ciddi fi ziksel yaralanmanın meydana gelebilece ğ i kazalarla sonuçlanabilir. Bu kullanıcı kılavuzunu saklayın ve güvenli ş ekilde kullanmaya devam etmek ve bu ürünü kullanabilecek di ğ er ki ş ileri bilgilendirmek için sık sık inceleyin.

■ Ürünü hiçbir zaman yorgunken,hastayken veya alkol, uyu ş turucu veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın.

■ Kötü aydınlatmalı ko ş ullarda kullanmayın. Operatörün potansiyel tehlikeleri belirlemesi için net, kısıtlanmamı ş görü ş e ihtiyacı vardır.

■ Yere sa ğ lam basın ve dengenizi her zaman koruyun.

Yukarıya do ğ ru eri ş meye çalı ş mayın. Yukarıya eri ş meye çalı ş mak dengenizi kaybetmenize veya sıcak yüzeylere temas etmenize neden olabilir.

GENEL GÜVENL İ

UYARI

K UYARILARI

■ Vücudunuzun tüm uzuvlarını hareketli parçalardan uzak tutun.

Bu ürün çocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kısıtlı ki de ğ ş iler tarafından kullanıma uygun ildir. Ürünle oynamadıklarından emin olmak için

çocuklara uygun ş ekilde nezaret edilmelidir.

■ Susturucu veya ürünün silindiri etrafındaki alana dokunmayın, bu parçalar çalı ş ma nedeniyle ısınır.

■ Herhangi bir ayar yapmadan önce mutlaka motoru durdurup so ğ umasını bekleyin.

■ Yakıt karı ş tırırken veya yakıt deposunu doldururken sigara içmeyin.

■ Güvenli çalı ş ma için ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın. Tüm güvenlik talimatlarına uyun. Kılavuzda listelenen güvenlik talimatlarının tamamına uymamak ciddi fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

■ Bazı bölgeler ürünün bazı çalı ş malarda kullanımına kısıtlama getiren yönetmeliklere sahiptir. Tavsiye için

■ Yakıtı yakıt için onaylı bir konteyner içerisinde karı ş tırın ve depolayın.

■ Yakıtı kıvılcımın ve alevin olmadı ğ ı açık alanlarda karı ş tırın. Dökülen yakıtı silin. Motoru çalı ş tırmadan

önce yakıt dolum yerinden 9 m uzakla ş tırın.

■ Motoru durdurun ve yakıt doldurmadan veya üniteyi

329

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri) depolamadan önce so ğ umasını bekleyin.

■ Motorun so ğ umasını bekleyin; yakıt deposunu bo ş altın ve ürünü araçla ta ş ımadan önce hareket etmemesi için sabitleyin.

■ A ş a ğ ıdakilerden önce, motoru mutlaka durdurup bütün hareketli aksamın durdu ğ undan emin olun:

● servis

● ürün gözetimsiz bıraktı ğ ınızda

● ürününüzün temizlenmesi

● aksesuarların de ğ i ş tirilmesi

● tıkanıklıkların giderilmesi

● bir nesneye çarptıktan sonra herhangi bir hasara kar ş ı kontrol

● ürün anormal derecede titreyerek çalı ş ıyorsa herhangi bir hasara kar ş ı kontrol

● bakım yapma

■ Havalandırma giri ş lerinin her zaman birikintiden arındırılmı ş hâlde tutuldu ğ undan emin olun.

■ Her kullanım öncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarlı parça olmadı ğ ını kontrol edin. Kesme araçlarını

çatlak ve di ğ er hasar belirtilerine kar ş ı inceleyin. Arızalı bir anahtarın ya da hasarlı veya a ş ınmı ş herhangi bir parçanın yetkili bir servis tarafından gerekti ğ i gibi onarılması ya da de ğ i ş tirilmesi gerekir.

■ Ba ş lık ba ğ lantısının do ğ ru ş ekilde takıldı ğ ından ve güvenli ş ekilde sabitlendi ğ inden emin olun.

■ Tüm korkuluk, deflektör, tutamak, cıvata ve tespit elemanlarının yerlerinde bulunduklarından emin olun.

■ Üründe herhangi bir ş ekilde de ğ i ş iklik yapmayın Bu, sizin ve ba ş kalarının yaralanma tehlikesini artırabilir.

■ Kesme ba ş lı ğ ında sadece üreticinin yedek ipini kullanın. Ba ş ka bir kesme aparatı kullanmayın.

UYARI

Asla bu kılavuzda Ryobi tarafından belirtilmemi ş kesici aksam veya eklenti kullanmayın. Buna çok parçalı metal döner zincirler ve dövücü bıçakların kullanımı da dahildir. Kullanım sırasında kırıldı ğ ı bilinen bu parçalar operatöre ya da izleyiciler için ciddi yaralanmaya yönelik yüksek risk olu ş turur.

■ Ürünü hiçbir zaman kesme ba ğ lantısı koruması yerinde ve iyi durumda de ğ ilken kullanmayın.

■ Kesme sırasında her iki tutama ğ ı da sıkıca kavramayı sürdürün. Tel kafayı gö ğ üs seviyesinin altında tutun.

Hiçbir zaman yerden 76 cm veya daha yukarıda bulunan ip ba ş lı ğ ı ile kesim yapmayın.

■ Yürüyün, hiçbir zaman ko ş mayın.

TA Ş IMA VE DEPOLAMA

UYARI

■ Motoru durdurun ve depolamadan veya ta ş ımadan

önce so ğ umasını bekleyin.

Dü ş ürdükten veya ba ş ka bir darbeden sonra inceleme:

■ Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin.

Ürünü iyice inceleyin ve tüm arıza durumlarını ve hasarları belirleyin. Hasarlı her tür parça yetkili servis merkezi tarafından uygun ş ekilde onarılmalı veya de ğ i ş tirilmelidir.

■ Depodaki tüm yakıtı benzin için onaylı bir konteyner içine bo ş altın. Yakıt kapa ğ ını uygun ş ekilde yerine takmayı ve sıkmayı unutmayın.

■ Motoru durana kadar çalı ş tırın. Bu, bayatlayabilecek ve yakıt sisteminde vernikli ve yapı ş kan bir madde bırakabilecek tüm yakıtı giderecektir.

Ç İ M MAKASI GÜVENL İ K UYARILARI

■ Çatlamı ş sa, kırılmı ş sa veya herhangi bir ş ekilde zarar görmü ş se ip ba ş lı ğ ını de ğ i ş tirin. Tel kafanın düzgün ş ekilde takılı oldu ğ undan ve güvenli ş ekilde sıkı ş tırıldı ğ ından emin olun. Aksi hâlde ciddi yaralanmaya neden olabilir.

■ Islak çim üzerinde kullanmaktan kaçının.

■ Çocukların eri ş emeyece ğ i serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayın.

■ Ta ş ınaca ğ ı zaman insanların yaralanmasını veya

ürünün zarar görmesini önlemek amacıyla ürünü hareket etmemesi veya dü ş memesi için sabitleyin.

■ Ürünü kullanırken geri geri yürümeyin.

■ Ürünü hiçbir zaman motor çalı ş ırken elinizle veya araçla ta ş ımayın.

■ Kesme eklentisine takılı olan küçük bıçak, güvenli ve en iyi performans için yeni çekilmi ş teli do ğ ru uzunlukta kesmek içindir. Çok keskindir; özellikle

ürünü temizlerken dokunmayın.

■ Benzinin güvenli ş ekilde depolanması ve ta ş ınması için tüm devlet yönetmeliklerine ve yerel yönetmeliklere uyun.

330

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

Kısa süreli depolama

■ Motoru durdurun ve depolamadan önce so ğ umasını bekleyin.

■ Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin.

■ Çocukların eri ş emeyece ğ i serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın.

■ Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun.

■ Açık alanda depolamayın.

miktarını sınırlayın.

E ğ er bu durumla ilgili herhangi bir semptom görürseniz

çalı ş mayı derhal bırakın ve doktorunuza ba ş vurun.

UYARI

Ürünün uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kötüle uzun süre kullanıldı ğ ında düzenli molalar verdi ğ inizden emin olun.

ş ebilir. Herhangi bir alet

ARTIK R İ SKLER

Ürün belirtilen ş ekilde kullanıldı ğ ında bile belirli artık risk faktörlerini tamamen ortadan kaldırmak mümkün de ğ ildir.

Kullanım sırasında a ş a ğ ıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir ve kullanıcının a ş a ğ ıdaki durumları önlemek için özellikle dikkatli olması gerekir:

■ Titre ş im nedeniyle yaralanma.

– Ürünü belirtilen tutamaklardan tutun ve ürünle

çalı ş ma ve ürüne maruz kalma süresini kısa tutun.

■ Gürültüye maruz kalmak i ş itme sorunlarına neden olabilir.

– İş itme koruması kullanın ve maruz kalma süresini kısıtlayın.

■ Fırlayan birikintiler nedeniyle göz yaralanması

– Her zaman uygun kulak tıkacı takın.

R İ SK AZALTMA

El aletlerinden kaynaklanan titre ş imlerin belirli ki ş ilerde

Raynaud Sendromu adı verilen bir durumu etkiledi ğ i bildirilmi ş tir. Semptomlar içerisinde parmaklarda genellikle so ğ u ğ a maruz kaldı ğ ında açı ğ a çıkan karıncalanma, hissizlik ve a ğ arma yer bulunabilir. Kalıtımsal faktörler, so ğ u ğ a ve neme maruz kalma, diyet, sigara içme ve

çalı ş ma uygulamalarının hepsinin bu semptomların geli ş imini etkiledi ğ i dü ş ünülmektedir. Titre ş im etkilerini azaltmak için kullanıcı tarafından alınabilecek önlemler vardır:

■ So ğ uk havada vücut ısınızı koruyun. Ürünü kullanırken ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven giyin.

So ğ uk havanın Raynaud Sendromu’nu etkileyen

önemli bir faktör oldu ğ u bildirilmi ş tir.

■ Her kullanım süresinden sonra kan dola ş ımını artırmak için egzersiz yapın.

■ Çalı ş tırmadan önce ürünün do ğ ru ş ekilde belirlenen

çalı ş ma pozisyonunda oldu ğ undan emin olun.

■ Sık çalı ş ma molası verin. Günlük maruz kalma

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

1. Hortum puarı

2. Jikle kolu

3. Yakıt kapa ğ ı

4. Mar ş kolu

5. Gaz Kelebe ğ i Geçmeli Kilidi

6. Mar ş anahtarı

7. Gaz kelebe ğ i teti ğ i

8. Arka tutamak

9. Ön tutamak

10. Mil

11. Çim deflektörü

12. Biçme kafası

13. Kesme İ pi

14. Rölanti Hız Vidası

15. Dü ğ me

16. Askı Ba ş lı ğ ı

17. Cıvata

18. Kelebek somun

19. Darbe dü ğ mesi

20. Alt gövde

21. Sargı

22. Kılavuz teli

23. Yay

24. Somun

25. Üst gövde

26. Hava kutusu kapa ğ ı

27. Hava filtresi

28. Bujı

29. Metal buji toz lasti ğ i

30. Koruyucu kauçuk çizme

31. Ba ş latıcı uç

32. Açma dü ğ mesi

33. F/R butonu

34. Elektrikli ba ş latıcı

35. Ba ş latıcı uç ş aftı

36. Kilit dü ğ mesi

37. Koruma yuvası

38. En iyi kesim alanı

39. Tırpan dönü ş yönü

40. Vida

331

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

41. Montaj deste

42. Sekme

43. Yuva

MONTAJ

ğ i

PAKETTEN Ç İ KARMA

Bu ürünün monte edilmesi gerekir.

■ Aleti ve di ğ er aksesuarları kutudan dikkatlice çıkartın.

Paket listesinde listelenen tüm parçaların pakette oldu ğ undan emin olun.

■ Nakliye sırasında hiçbir kırık veya hasarın meydana gelmedi ğ inden emin olmak için ürünü dikkatli bir ş ekilde inceleyin.

■ Ürünü dikkatli bir ş ekilde inceleyene ve çalı ş masından tatmin olana kadar ambalaj malzemesini atmayın.

■ Biçme makinesi

■ Biçme makinesi ba ğ lantı mili

■ Ön kulp düzene ğ i

■ Çim deflektörü

■ Kullanıcı Kılavuzu

■ Ş ekil sayfası

ÖN KULBUN TAKILMASI

Bakınız ş ekil 2. (a)

■ Ön tutamaktaki cıvata ve kelebek somunu gev ş etip

çıkarın.

■ Ön tutama ğ ı köpük ile uyarı etiketi arasındaki konumdaki üst ş afta takın.

■ Cıvata ve kelebek somunu takın ve iyice sıkın.

UYARI

Herhangi bir parça eksik ya da hasarlıysa o parçaları de ğ i ş tirmeden ürünü çalı ş tırmayın. Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

UYARI

Bu alette de ğ i ş iklik yapmaya veya bu aletle kullanılması

önerilmeyen herhangi bir aksesuar takmaya çalı ş mayın.

Bu tür herhangi bir de ğ i ş iklik veya modifikasyon olası ciddi fiziksel yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumla sonuçlanabilir.

Ç İ M DEFLEKTÖRÜN TAKILMASI

Bakınız ş ekil 2. (b)

■ Yerle ş tirme braketi üzerindeki sekmeyi çim deflektörü

üzerindeki yuvaya sokun.

■ Vidayı çim deflektörüne takın.

■ Vidayı iyice sıkın.

GÜÇ KAFASININ BUDAMA MAK İ NES İ APARATINA

TAKILMASI

Bakınız ş ekil 2. (c)

UYARI

Ciddi fiziksel yaralanmaya neden olabilecek ş ekilde kazara çalı ş masını önlemek için parçaları monte ederken motor buji kablosunu her zaman bujiden ayırın.

UYARI

Güç kafası çalı ş ırken hiçbir zaman herhangi bir ek takmayın veya ayar yapmayın. Motoru durdurmamak ciddi fiziksel yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Güç kafası çalı ş ırken hiçbir zaman herhangi bir ek takmayın veya ayar yapmayın. Motoru durdurmamak ciddi fiziksel yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Ürünü kullanmadan önce tüm topuzların ve sabitleyicilerin tamamen sıkıldı ğ ından emin olun.

Ciddi yaralanmaları önlemek için kullanım esnasında sıkılı ğ ını periyodik olarak kontrol edin.

PAKET L İ̇ STES İ̇

■ Budama makinesi ba ğ lantısı bir kuplör vasıtasıyla güç kafasına ba ğ lanır.

■ Güç kafası milinin kuplöründeki topuzu gev ş etin ve uç ba ş lı ğ ını ek aparatından çıkartın.

■ Budama makinesi ba ğ lantı mili üzerinde bulunan dü ğ meye basın.

■ Dü ğ meyi güç kafası kuplörünün üzerindeki kılavuz yuvayla hizalayın ve iki mili birlikte kaydırın.

■ Dü ğ me yerle ş tirme deli ğ ine kilitlenene kadar budama makinesi ba ğ lantı milini döndürün.

NOT: E ğ er dü ğ me konumlandırma deli ğ inde tam olarak serbest bırakılmazsa miller yerine kilitlenmez. Dü ğ me yerine kilitlenene kadar hafi ğ ru

332

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri) döndürün.

■ Topuzu sa ğ lam bir ş ekilde sıkın.

EK PARÇANIN GÜÇ KAFASINDAN SÖKÜLMES İ

■ Topuzu gev ş etin.

■ Dü ğ meye basın ve uçları çıkartmak ve ayırmak için milleri bükün.

■ Yakıt doldurmadan önce her seferinde yakıtı iyice karı ş tırın.

■ Küçük miktarlarda karı ş tırın. 30 günlük kullanılabilir miktardan daha fazla miktarlarda karı ş tırmayın. Yakıt dengeleyici içeren sentetik 2 zamanlı motor ya ğ ının kullanılması önerilir.

KULLAN

YAKIT VE YAKIT DOLUMU

YAKITIN GÜVENL İ Ş EK İ LDE İ DARES İ

■ Yakıtı her zaman dikkatli bir ş ekilde ta ş ıyın, son derece yanıcıdır.

■ Her zaman kıvılcımın ve alevin olmadı ğ ı açık alanda yakıt dolumu yapın. Yakıt buharını solumayın. Sigara içmeyin!

■ Benzinin veya ya ğ ın cildinizle temas etmesine izin vermeyin.

■ Benzini ve ya ğ ı gözlerinizden uzak tutun. E ğ er benzin veya ya ğ gözlerinizle temas ederse derhal temiz suyla yıkayın. E ğ er tahri ş devam ediyorsa derhal bir doktora ba ş vurun.

■ Dökülen benzini derhal temizleyin.

■ Yakıtı her zaman benzin için onaylı bir konteyner içerisinde ta ş ıyın ve depolayın.

YAKIT KARI

Bakınız ş

İ M

ekil 3.

■ Bu ürüne bir 2 zamanlı motor ile güç sa ğ lanır ve benzin ve 2 zamanlı motor ya ğ ının önceden karı ş tırılmasını gerektirir. Kur ş unsuz benzin ve 2 zamanlı motor ya ğ ını benzin için onaylı temiz bir konteynerde önceden karı ş tırın.

Ş TIRMA

■ Bu motorun 91 ([R + M] / 2) veya üzeri oktanla otomobillerde kullanıma yönelik kur ş unsuz benzinle kullanılması onaylanmı ş tır.

■ Akaryakıt istasyonlarındaki hiçbir önceden karı ş tırılmı ş benzini / ya ğ ı kullanmayın, buna motorlu bisiklette, motorda vb. kullanıma yönelik önceden karı ş tırılmı ş benzin / ya ğ da dahildir.

■ Sadece sentetik 2 zamanlı motor ya ğ ı kullanın.

Otomobil ya ğ ı veya 2 zamanlı dı ş motor ya ğ ı kullanmayın.

■ %2 sentetik 2 zamanlı motor ya ğ ını benzinle karı ş tırın.

Bu oran 50:1’dir.

1 l

2 l

3 l

4 l

5 l

20 ml =

40 ml =

+ 60 ml =

+ 80 ml =

+ 100 ml =

DEPONUN DOLDURULMASI

Ya ğ sızıntılarına kar ş ı kontrol edin. Herhangi bir arıza bulunursa yangını veya yanık yaralanmalarını önlemek için ürünü kullanmadan önce bunları düzeltin.

UYARI

Yakıt doldurmadan önce her zaman motoru kapatın.

Motor çalı ş ırken veya sıcakken hiçbir zaman makineye yakıt eklemeyin. Motoru çalı ş tırmadan önce yakıt dolum yerinden en az 9 m uzakla ş tırın. Sigara içmeyin!

ÇALI Ş TIRMA VE DURDURMA

50:1

■ Kirlenmeyi önlemek için yakıt kapa ğ ının etrafındaki yüzeyi temizleyin.

■ Basıncı tahliye etmek ve yakıtın kapa ğ ın etrafından kaçmasını önlemek için yakıt kapa ğ ını yava ş ça gev ş etin.

■ Yakıt karı ş ımını depoya dikkatli bir ş ekilde dökün.

Dökülmesini önleyin.

■ Yakıt kapa ğ ını de ğ i ş tirmeden önce contayı inceleyin ve temizleyin.

■ Yakıt kapa ğ ını hemen yerine takın ve elinizle sıkın.

Dökülen yakıtı silin. Motoru çalı ş tırmadan önce yakıt dolum yerinden 9 m uzakla ş tırın.

NOT: İ lk kullanım sırasında ve sonrasında yeni bir motordan duman çıkması normaldir.

333

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

UYARI

Motoru hiçbir zaman kapalı veya kötü havalandırılan bir alanda çalı ş tırmayın; egzoz dumanının solunması

ölüme neden olabilir.

UYARI

Ürünü çalı ş tırmak için elektrikli ba ş latıcı kullanmadan

önce yanlı ş kullanım ve ciddi ki ş isel yaralanmadan kaçınmak için OES18 elektrikli ba ş latıcının kullanım kılavuzunu tamamen okuyup anlayın.

SO Ğ UK B İ R MOTORU ÇALI Ş TIRMAK İ Ç İ N:

Bakınız ş ekil 4. (a)

NOT: Ürünü yere koyun. Kesme araçlarının dönmeye ba ş ladıklarında hiçbir ş eyle temas etmeyeceklerinden emin olun.

1. Hortum puarına 10 kez basın.

NOT: Kez bastıktan sonra yakıt, hortum puarında görülmelidir. E ğ er görülmezse yakıt görülene kadar basmaya devam edin.

2. Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

3. Gaz kelebe ğ i kilidini a ş a ğ ı do ğ ru basılı tutun ve ardından gaz kelebe ğ i teti ğ ini sıkın. 3 ile 7. adımlar süresince teti ğ i tamamen sıkılı tutun. Motor çalı ş maya ba ş layana kadar mar ş kolunu çekin. Mar ş kolunu 4 defadan fazla çekmeyin.

4. Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

5. Motor çalı ş ana kadar mar ş kolunu çekin. Mar ş kolunu

6 defadan fazla çekmeyin.

NOT: E ğ er motor çalı ş mazsa prosedürü 2. adımdan itibaren tekrarlayın.

6. Motoru 10 saniye çalı ş tırın.

7. Jikle kolunu %% konumuna ayarlayın.

SICAK B İ R MOTORU ÇALI Ş TIRMAK İ Ç İ N:

Bakınız ş ekil 4. (b)

1. Hortum puarına 10 kez basın.

2. Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

3. Gaz kilidini basılı tutun ve ardından gaz teti ğ ini tamamen sıkın ve motor çalı ş ana kadar ba ş latma tutucuyu çekin. Mar ş kolunu 6 defadan fazla çekmeyin.

MOTORU MAR Ş MOTORU (OPS İ YONEL)

KULLANARAK ÇALI Ş TIRMAK:

UYARI

Yalnızca Ryobi OES18 elektrikli ba ş latıcı kullanın.

Ba ş ka bir mar ş kullanmak motora hasar verebilir ve a ğ ır yaralanmalara neden olabilir.

S O Ğ U K B İ R M O T O R U M A R Ş M O T O R U Y L A

ÇALI Ş TIRMAK İ Ç İ N:

Bakınız ş ekil 12. (a)

1. Altıgen uç dı ş arı bakacak ş ekilde ba ş latıcı ucu elektrikli ba ş latıcının içine takın.

2. F/R dü ğ mesinde altıgen i ş areti görünene dek F/R dü ğ mesini sola do ğ ru itin.

3. Ürünü zemine koyun ve kesici araçların hiçbir ş eye temas etmedi ğ inden emin olun.

4. Hortum puarına 10 kez basın.

NOT: Kez bastıktan sonra yakıt, hortum puarında görülmelidir. E ğ er görülmezse yakıt görülene kadar basmaya devam edin.

5. Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

6. Gaz kilidini basılı tutun ve ardından sol elinizle gaz teti ğ ini tamamen sıkın ve 6 ile 12. adımlar süresince gaz teti ğ ini tamamen sıkılı tutun.

7. Ba ş latıcı uç ş aftını motordaki ş aft deli ğ ine sokmak için sa ğ elinizi kullanın. Mar ş ucunun do ğ ru takıldı ğ ından emin olun.

NOT: Mar ş motoru bir emniyet kilidi ile donatılmı ş tır.

Mar ş motoru milini motorun mil deli ğ ine sokarken dü ğ meyi basılı tutmayın. Aksi halde motor

çalı ş mayacaktır. E ğ er mar ş motoru do ğ ru takılmazsa mar ş çalı ş mayacaktır.

8. Mar ş motoru dü ğ mesini motor çalı ş mayı deneyene kadar basılı tutmayın. Mar ş motoruna 4 saniyeden uzun bir süre basmayın.

9. Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

10. Mar ş motoru dü ğ mesini motor çalı ş ana kadar basılı tutmayın.

NOT: E ğ er motor çalı ş mazsa prosedürü 5. adımdan itibaren tekrarlayın. Bu prosedürü sadece

1 kez tekrarlayın. E ğ er ikinci denemeden sonra motor çalı ş mazsa bu kılavuzun “Sorun Giderme” bölümündeki “Motor Bo ğ ulması” bölümündeki çözüm talimatlarına bakın.

11. Motoru 10 saniye çalı ş tırın.

334

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

Jikle kolunu jikle konumuna getirin.

iyi kesim ş eklidir.

SICAK B İ R MOTORU MAR Ş MOTORUYLA

■ Ürün sa ğ dan sola do ğ ru hareket ederken kesme

ÇALI Ş TIRMAK İ Ç İ N: i ş lemini gerçekle ş tirir. Böylece kullanıcıya pislik de

Bakınız ş ekil 12. (b) fırlamaz. Görselde belirtilen tehlikeli alanda kesim i ş leminden kaçının.

■ Kesimi yapmak için ipin ucunu kullanın; ip ba ş lı ğ ını kesilmeyen çime do ğ ru bastırarak zorlamayın.

1. Altıgen uç dı ş arı bakacak ş ekilde ba ş latıcı ucu elektrikli ba ş latıcının içine takın.

2. F/R dü ğ mesinde altıgen i ş areti görünene dek F/R dü ğ mesini sola do ğ ru itin.

3. Ürünü zemine koyun ve kesici araçların hiçbir ş eye temas etmedi ğ inden emin olun.

4. Hortum puarına 10 kez basın.

5. Jikle kolunu %% konumuna ayarlayın.

6. Gaz kilidini basılı tutun ve ardından sol elinizle gaz teti ğ ini tamamen sıkın ve gaz teti ğ ini tamamen sıkılı tutun. Elektrikli ba ş latıcı ş aftını motordaki ş aft deli ğ ine sokmak için sa ğ elinizi kullanın. Ba ş latıcının düzgün ş ekilde devreye girdi ğ inden emin olun.

7. Mar ş motoru dü ğ mesini motor çalı ş ana kadar basılı tutmayın.

NOT: E ğ er motor çalı ş mazsa prosedürü 5. adımdan itibaren tekrarlayın. Bu prosedürü sadece

1 kez tekrarlayın. E ğ er ikinci denemeden sonra motor çalı ş mazsa bu kılavuzun “Sorun Giderme” bölümündeki “Motor Bo ğ ulması” bölümündeki çözüm talimatlarına bakın.

■

HATTI

Bakınız ş ekil 7.

Motor tam performansla çalı ş tırılırken tel ba ş lı ğ ını çime de ğ direrek hattı ilerletebilirsiniz.

■

■ İ

Tel ve kazık çitler ek ip a neden olur.

Ta a

A ş ğ ş

ve tu kabu ğ ğ

LERLETMEK

Motoru tam gaz çalı ş ş ınmasına ve hatta kopmasına la duvarlar, bordürler ve tahta ipin hızlıca ınmasına neden olabilir.

açlardan ve bodur a tırın.

ğ açlardan kaçının. A u, tahta çıtalar, giydirmeler ve çit direkleri ip nedeniyle kolayca zarar görebilir.

pi ilerletmek için yerdeki topuza dokunun. Dü her basıldı tutumayın.

ğ ında tel ilerler. Dü ğ meyi yere basılı ğ ş ğ aç meye ekilde

MOTORU DURDURMAK İ Ç İ N:

NOT: Çim defl ektörü üzerindeki hat kesme bıça ğ ı ile do ğ ru uzunlukta hat kesilebilir.

■ Anahtarı “o” (kapalı) konumuna getirin.

NOT:

Ç İ M BUDAMA MAK İ NES İ N İ N KULLANIMI

KESME HATTINI ELLE UZATMAK İ Ç İ N:

Bakınız ş ekil 5.

Ürünü arka kulbundan sa ğ elinizle ve ön kulbundan sol elinizle tutun. Kullanırken iki elinizle sıkıca tutun. Bu ürün tetik kolu yakla ş ık olarak kalça yüksekli ğ inde rahat bir pozisyonda tutulmalıdır.

Ürünü her zaman tam gazda çalı ş tırın. Yarı gazda uzun süre kesim yapmak susturucudan ya ğ damlamasına neden olur. Uzun otları yukarıdan a ş a ğ ıya do ğ ru kesin.

Böylece çim ş aft gövdesinin ve çıkıntılı ba ş lı ğ ın etrafına dolanması ve bu nedenle a ş ırı ısınmadan hasar olu ş ması

önlenmi ş olur. Çıkıntılı ba ş lı ğ ın etrafına çim dolanırsa motoru durdurun ve çimi çıkarın.

■

Motoru durdurun.

Teli elle ilerletmek için tel(ler) çekerken dü basın.

BAK İ M

UYARI ğ meye

Sadece orijinal üreticinin yedek parçalarını, aksesuarlarını ve ek parçalarını kullanın. Aksi hâlde olası yaralanmalara, zayıf performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kılabilir.

KESME İ PUÇLARI

Bakınız ş ekil 6.

■ Herhangi bir ayar yapmadan önce mutlaka motoru durdurup so ğ umasını bekleyin.

■ Aleti her zaman vücudunuzdan uzak tutarak sıcak parçaların temasından kaçının. ( Ş ekik 5'te uygun kullanım pozisyonunu görebilirsiniz)

■ Sadece bu kılavuzda açıklandı ğ ı ş ekilde ayar veya onarım yapabilirsiniz. Di ğ er onarımlar için yetkili servis temsilcisini arayın.

■ Ürünü kesilecek alana do ğ ru e ğ imli açıda tutun, bu en

335

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

■ Hatalı bakımın sonuçları arasında performans kaybına neden olan a ş ırı karbon birikimi ve susturucudan damlayan siyah ya ğ artı ğ ı tahliyesi yer olabilir.

■ Yedek tel olarak yalnızca bu kılavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen çapta naylon tel kullanın.

■ Yeni kesme telini çektikten sonra her zaman çalı ş maya ba ş lamadan ürünü normal çalı ş ma konumuna getirin.

■ Kesme eki rölanti modunda çalı ş mamalıdır. E ğ er bu sonuç tatmin edici de ğ ilse kavramanın ayarlanması veya makinenin nitelikli bir teknisyen tarafından bakımının yapılması gerekir.

■ Her kullanım sonrası ürünü yumu ş ak ve kuru bir bezle temizleyin.

■ Ürünün güvenli çalı ş ma durumunda oldu ğ undan emin olmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların do ğ ru sıkılıkta sık aralıklarla takıldı ğ ını kontrol edin.

Hasarlı her tür parça yetkili servis merkezi tarafından uygun ş ekilde onarılmalı veya de ğ i ş tirilmelidir.

Bakım planı

Yeni bir kıvılcım tutucuyla de ğ i ş tirin.

Her yıl ya da 300 saat

çalı ş madan sonra

EGZOZ ÇIKI Ş I VE

SUSTURUCUNUN

TEM İ ZLENMES İ

Her 25 saatte bir

1 Bu çalı ş malar sadece yetkili bir servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

2 Bu gereksinim kar ş ılanmadıysa tamir ya da ayarlama için yetkili bir servis merkezi ile ileti ş ime geçin.

YEDEK TEL BA

Bakınız ş ekil 8. (a)

■ Motoru durdurun.

HAT DE ĞİŞİ M İ

Ş LI Ğ I

■ Somun anahtarı mil flan ş pulunun her iki tüz tarafına hizalayın.

■ Eskisini çıkarmak için tel ba ş lı ğ ını elle saatin tersi yönünde çevirin.

■ Yeni tel ba ş lı ğ ını takın, tel ba ş lıktaki somun ile alt uzatmanın iç di ş li deli ğ ini hizalayın.

■ Sıkmak için tel ba ş lı ğ ı saat yönüne elle çevirin, tavsiye edilen tork 6 Nm'dir.

Tutturucunun iyice sıkıldı ğ ını kontrol edin

Her kullanım öncesi

Kontrol etmek için: Kesme eki rölanti modunda dönmelidir. ²

Her kullanım öncesi

Yakıt hortumunu kontrol edin Her kullanım öncesi

Tüm hortum ba ğ lantılarını kontrol edin

Her kullanım öncesi

Yakıt deposunu ve fi ltreyi temizleyin 1

Yakıt fi ltresini de ğ i ş tirin 1

Her 3 ayda veya 50 saat kullanımda bir

Her yıl ya da 300 saat

çalı ş madan sonra

Yakıt kapa ğ ı ya da (varsa) Her kullanım öncesi yakıt deposu buhar havalandırmasında sızıntı olup olmadı ğ ını kontrol edin

Hava fi ltresini temizleyin.

Hava fi ltresini de ğ i ş tirin

Her 25 saatte bir

Her yıl ya da 300 saat

çalı ş madan sonra

Bujiyi temizleyin ya da Her 6 ayda veya 100 saat ayarlayın kullanımda bir

Bujiyi de ğ i ş tirin Her yıl ya da 300 saat

çalı ş madan sonra

Kıvılcım tutucuyu temizleyin Her 25 saatte bir

Bakınız

■

■ İ ş

Ürünün kapalı konumda oldu

2,4 mm çapında tek filamanlı ip kullanın.

Motoru durdurun.

Yakla ekil 8.

ş ık 6 m uzunlu kadar sarın.

ğ ğ unda emin olun undaki ipten bir parça kesin.

■ Çıkıntılı dü ğ me üzerindeki oklarla tel ba ş lık alt gövdesi

üzerindeki okları hizalamak için gerekli oldu ğ u ş ekilde

çıkıntılı dü ğ meyi saat yönünde çevirin.

■ İ pin bir ucunu ip ba ş lı ğ ının yan tarafında bulunan gözden geçirin ve ip di ğ er taraftaki gözden çıkana kadar itin.

■ İ pin orta kısmı ip ba ş lı ğ ının içine yerle ş ene ve ip ba ş lı ğ ının dı ş ında kalan ip her ki tarafta e ş it uzunlukta olana kadar ipi ip ba ş lı ğ ından geçirmeye devam edin.

■ İ pi sarmak için ip ba ş lı ğ ındaki topuzu saat yönünde döndürün.

pi ip ba ş lı ğ ından yakla ş ık olarak 20 cm çıkıntı kalana

336

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

EGZOZ ÇIKI Ş I VE SUSTURUCUNUN TEM İ ZLENMES İ

Kullanılan yakıt tipine, kullanılan ya ğ ın tipine ve miktarına ve/veya çalı ş ma ko ş ullarına ba ğ lı olarak egzoz çıkı ş ı ve susturucu karbon birikintisi ile tıkanabilir. E ğ er benzinle

çalı ş an aletinizde bir güç kaybı fark ederseniz performansı eski hâline getirmek için nitelikli bir teknisyenin bu birikintileri gidermesi gerekir.

BUJ İ DE ĞİŞİ M İ

Bakınız ş ekil 10.

UYARI

Buji malzemesi metaldir. Motoru durduktan sonra bir çok sıcaktır. Fiziksel yaralanmayı önlemek için metal buji toz lasti ğ ini de ğ i ş tirmeden önce motorun so ğ umasını bekleyin.

KIVILCIM TUTUCU

Ürününüzün düzgün çalı ş maya devam edebilmesi için kıvılcım önleyicinin her 25 saatte ya da yılda bir defa temizlenmesi ya da de ğ i ş tirilmesi gereklidir. Kıvılcım tutucular satın aldı ğ ınız modele ba ğ lı olarak farklı yerlerde olabilir. Lütfen satın aldı ğ ınız modelin kıvılcım tutucusunun yeri için size en yakın servis bayini arayın.

HAVA F İ LTRES İ N İ N TEM İ ZLENMES İ

Bakınız ş ekil 9.

Do ğ ru performans ve uzun ömür için hava fi ltresini temiz tutun.

■ Ürünün kapalı konumda oldu ğ unda emin olun

■ Hava filtresi kapa ğ ını çıkartın.

■ Hava filtresini çıkartın ve ılık sabunlu su ile temizleyin.

■ Durulayın ve hava filtresinin tamamen kurumasını bekleyin.

■ Hava filtresine iki damla ya ğ damlatın.

■ Hava filtresini yeniden takın (sadece tek bir ş ekilde yerine oturur).

■ Hava filtresi kapa ğ ını yeniden takın.

NOT: En iyi performans için hava fi de ğ i ş tirilmelidir.

NOT: Bu motor bir Champion RCJ-6Y veya 0.63 mm

(0.025 inç) elektrot bo ş lu ğ una sahip bir muadilini kullanır.

Aynı tip yedek parça kullanın ve bujiyi her yıl de ğ i ş tirin.

1. Motoru durdurun.

2. Kauçuk toz koruma lasti ğ inin ön kısmını tutun ve gövdeden ayırmak için çekin.

3. Kancayı serbest bırakmak için kauçuk toz koruma lasti ğ ini yukarı do ğ ru çekin.

4. Metal buji piposunu çevirin ve bujiden çekerek alın.

5. Bujiyi bir anahtarla saat yönünün tersine çevirerek gev ş etin. Eski bujiyi sökün ve yenisiyle de ğ i ş tirin.

Metal buji toz lasti ğ ini ve kauçuk toz koruma lasti ğ ini geri takın.

ASKI BA Ş LI Ğ ININ TAKILMASI

Bakınız ş ekil 11.

Askı ba ş lı ğ ını kullanmak için dü ğ meye basın ve askı ba ş lı ğ ını ba ğ lantı elemanın alt ucu üzerine yerle ş tirin.

Dü ğ me yerine kilitlenene kadar ba ş lı ğ ı hafi fçe yandan yana do ğ ru döndürün.

NOT: Ba ğ lantı milindeki ikinci delik asma amacıyla kullanılabilir.

YAKIT KAPA Ğ I

UYARI

Sızdıran bir yakıt kapa ğ ı bir yangın tehlikesidir ve derhal de ğ i ş tirilmelidir.

Yakıt kapa ğ ı servis yapılamaz bir fi ltre ve bir çekvalf içerir. Tıkalı yakıt fi ltresi zayıf motor performansına neden olacaktır. E ğ er yakıt kapa ğ ı gev ş etildi ğ inde performans artarsa çekvalf arızalı veya fi ltre tıkanmı ş olabilir.

DEPOLAMA (1 AY VEYA DAHA UZUN)

■ Depodaki tüm yakıtı benzin için onaylı bir konteyner içine bo ş altın. Motoru durana kadar çalı ş tırın.

■ Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin.

Çocukların eri ş emeyece ğ i iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun.

■ Benzinin güvenli ş ekilde depolanması ve ta ş ınması için tüm ISO ve yerel yönetmeliklere uyun. Fazla yakıt di ğ er 2 zamanlı motor ile sevk sa ğ lanan ekipmanlarda kullanılabilir.

337

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

SORUN G İ DERME

E ğ er bu çözümler sorununuzu çözmezse yetkili servis bayinizi arayın.

SORUN

Motor çalı ş mıyor.

OLASI NEDEN

Kıvılcım yok.

İ ÇÖZÜMÜ

Buji zarar görmü ş olabilir, sökün ve kire ve çatla ğ a kar ş ı kontrol edin. Yeni bir bujiyle de ğ i ş tirin.

Yakıt yok.

Puar yakıtla dolana kadar hortum puarına basın.

E ğ er puar dolmazsa ana yakıt ikmal sistemi tıkanmı ş tır. Bir servis bayini arayın. E ğ er hortum puarı dolarsa motor ta ş maya maruz kalmı ş olabilir, sonraki maddeye ilerleyin.

Motor ta ş maya maruz kalmı ş .

Bujiyi sökün, üniteyi buji deli ğ i yeri gösterecek ş ekilde döndürün. Jikle kolunu konumuna döndürün ve mar ş kablosunu 10 ila 15 kez çekin. Bu, motordaki fazla yakıtı temizler. Üründeki bütün yakıtı bo ş altın. Bujiyi temizleyin ve yeniden takın. Dökülen yakıtı temizleyin ve yeniden çalı ş tırmadan önce dökülen alandan en az 9 m uzakla ş tırın. Jikle kolu

konumundayken mar ş ı üç kez çekin. E ğ er motor

çalı ş mazsa jikle kolunu konumuna döndürün ve normal çalı ş tırma prosedürünü tekrarlayın. E ğ er motor yine çalı ş mazsa prosedürü yeni bir bujiyle tekrarlayın.

Mar ş ipi ş Bir servis bayini arayın.

oldu ğ undan daha sert

çekiliyor.

Eski yakıt.

Sadece önerilen ya ğ ile karı ş tırılmı ş yeni yakıt kullanın. 30 günden eski yakıt ünitenin

çalı ş tırılmasını önleyebilir.

Motor çalı hızlanmıyor.

ş ıyor ama ısınması için yakla ş ık olarak üç dakika ğ er motor

üç dakika sonra hızlanmazsa bir servis bayini arayın.

gerekir.

Motor çalı ş ıyor ama sadece yarım jiklede yüksek hızda

çalı ş ıyor.

Karbüratörün ayarlanması gerekiyor.

Bir servis bayini arayın.

Motor tam hıza ula ş mıyor ve a ş ırı duman çıkarıyor.

Ya ğ -yakıt karı ş ımını kontrol edin.

Yeni yakıt ve do ğ ru 2 zamanlı motor ya ğ ı karı ş ımı kullanın.

Hava fi ltresi kirli.

ltresini temizleyin. Bu kılavuzda daha

önce verilen Hava Filtresi Ele ğ inin Temizlenmesi bölümüne bakın.

Kıvılcım tutucu ele ğ i kirli.

Bir servis bayini arayın.

338

Türkçe (Orijinal talimatların çevirileri)

SORUN

Motor çalı ş ıyor ve hızlanıyor ama rölantiye geçmiyor.

OLASI NEDEN İ

Karbüratör üzerindeki rölanti hız vidasının ayarlanması gerekir.

İ p kendinden kaynaklıdır.

ÇÖZÜMÜ

Bir servis bayini arayın.

İ p beslenmez.

Silikon sprey ile ya ğ layın.

Sargıda yeterince ip yok.

A ş ınan ip çok kısa.

p sargıya dolanmı ş .

Daha fazla ip takın. Bu kılavuzda daha önce yer alan

" İ p De ğ i ş tirme" bölümüne bakın.

Aynı anda dü ğ meye a ş a ğ ı do ğ ru basıp çarpma ba ş lı ğ ını serbest bırakırken ipleri çekin.

İ pi sargıdan sökün ve yeniden sarın. Bu kılavuzda daha önce yer alan " İ p De ğ i ş tirme" bölümüne bakın.

Motor hızı çok yava ş .

Ş aft mahfazasına ve tel kafaya ot sarılmı ş

Uzun otları toprak seviyesinde kesin.

Hat boyunca tam gazla ilerleyin

Uzun otları yukarıdan a ş a ğ ıya do ğ ru kesin.

Ürünü kısmi gazda kullanmak Ürünü her zaman tam gazda çalı ş tırın.

Çarpma topuzunun ş leri.

döndürülmesi zordur.

Susturucudan ya ğ damlıyor.

Budama makinesini yarım gaz kullanın.

Di ş leri temizleyin ve gresle ya olmazda çıkıntılı dü ğ meyi de ğ i ş tirin.

Ürünü her zaman tam gazda çalı ş ğ layın - düzelme tırın.

Ya ğ -yakıt karı ş ımını kontrol edin.

Yeni yakıt ve do ğ ru 2 zamanlı motor ya ğ ı karı ş ımı kullanın.

Hava fi ltresi kirli.

ltresini temizleyin. Bu kılavuzda daha

önce verilen Hava Filtresi Ele ğ inin Temizlenmesi bölümüne bakın.

339

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Product specifi cations Caractéristiques produit Produkt-Spezifi kationen Características del producto

Model Modèle Modell Modelo

Weight Poids Gewicht Peso

Without fuel, cutting attachment and harness

Fuel tank volume

Sans carburant, accessoire de coupe, harnais

Without fuel and harness, with string trimmer head

Sans carburant et harnais, avec tête de coupe à fi l

Ohne Treibstoff und

Geschirr, mit Fadenkopf

Capacité du réservoir de carburant

Largeur de coupe

Ohne Kraftstoff,

Schneidaufsatz, und

Tragegeschirr

Kraftstofftankvolumen

Schnittbreite

Caratteristiche del prodotto

Modello

Il peso

Productgegevens

Model

Gewicht

Características do aparelho

Modelo

Sin combustible, anexo de la podadora de corte, y arnés

Sin combustible, prolunga tagliabordi de corte, cinta da spalla

Zonder brandstof, trimmertoebehoren, het harnas

Sin combustible ni arnés, con cabezal de hilo

Senza combustibile e imbracatura, con la testina di taglio

Zonder brandstof en harnes, met snoerkop

Brandstoftankvolume Volumen del depósito de combustible

Pasada de corte

Volume serbatoio carburante

Taglio falciatrice Strook

Peso

Sem combustível, acessório de corte, arnês

Sem combustível e arnês, com a cabeça de fi o

Volume do depósito de combustível

Recorte trilho Cutting swath

Engine displacement Cylindrée du moteur

Diamètre de ligne

Motorhubraum

Liniendurchmesser

Volumen del motor

Diámetro de la línea

Cilindrata motore

Diametro del fi lo

Cilinderinhoud motor

Draaddiameter

Cilindrada do motor

Diâmetro do fi o Line diameter

Maximum engine performance (in accordance with ISO

8893)

Maximum rotational frequency of the spindle

Engine speed (rotational frequency) at idle

Fuel consumption (in accordance with ISO

8893) at maximum engine performance

Specifi c fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at maximum engine performance

Puissance maximale du moteur (selon ISO 8893)

Vitesse de rotation maximale de la broche

Régime moteur (vitesse de rotation) au ralenti

Consommation de carburant (selon ISO

8893) à puissance maximum

Consommation de carburant spécifi que

(selon ISO 8893) à puissance maximum

Maximale Motorleistung

(nach ISO 8893)

Potencia máxima del motor (conforme com

ISO 8893)

Prestazioni massime motore (in accordo con le norme ISO 8893)

Maximum motorvermogen

(in overeenstemming met

ISO 8893)

Potência máxima do motor (nos termos da

ISO 8893)

Maximale

Drehgeschwindigkeit der

Spindel

Motorgeschwindigkeit

(Umdrehungen) bei

Leerlauf

Kraftstoffverbrauch (nach

ISO 8893) bei maximaler

Motorleistung

Consumo de combustible

(de acuerdo con la norma

ISO 8893) al alcanzar la potencia máxima del motor

Consumo di carburante

(secondo quanto indicato dalla norma ISO 8893) quando il motore è al massimo

Brandstofverbruik (in overeenstemming met

ISO 8893) bij maximum motorvermogen

Spezifi scher

Kraftstoffverbrauch (nach

ISO 8893) bei maximaler

Motorleistung

Frecuencia de rotación máxima del eje

Velocidad del motor

(frecuencia rotacional) a ralentí

Consumo de combustible específi co (de acuerdo con la norma ISO 8893) al alcanzar la potencia máxima del motor

Frequenza rotazionale massima dell'albero

Velocità del motore

(frequenza rotazionale) al minimo

Consumo di carburante specifi co (secondo quanto indicato dalle norme ISO

8893) alla prestazione massima del motore

Maximum toerental van de as

Specifi ek brandstofverbruik (in overeenstemming met

ISO 8893) bij maximum motorvermogen

Frequência de rotação máxima do eixo

Motorsnelheid (toerental) bij stationair toerental

Velocidade do motor

(frequência rotacional) ao ralenti

Consumo de combustível

(de acordo com a norma

ISO 8893) ao alcançar a potência máxima do motor

Consumo de combustível

(de acordo com a norma

ISO 8893) para alcançar a potência máxima do motor

Dansk

Produktspecifi kationer

Svenska

Produktspecifi kationer

Suomi

Tuotteen tekniset tiedot

Norsk

Produktspesifi kasjoner

Русский

Характеристики изделия

Model

Vægt

Uden brændstof, trimmertilbehør, selen

Uden brændstof og seler, med linehoved

Modell

Vikt

Utan bränsle och sele, med trådhuvud

Malli

Paino

Modell

Vekt

Without fuel, cutting attachment and harness

Ilman polttoainetta, leikkuriosa ja ruohon ohjainta, valjaita

Uten drivstoff, trimmefester, selen

Ilman polttoainetta ja valjaita, siimapäällä

Uten drivstoff og reimer, med trådspole

Модель вес

Без заправки , струнной головки

, крепежным ремнем

Без топлива и ремня

, с головкой катушки с леской

RLT254CDSO

4.06 kg

4.87 kg

Brændstoftank-volumen

Klippeområde

Motor, slagvolumen

Linediameter

Max motorydelse (i henhold til

ISO 8893)

Bränsletanksvolym

Skärblad

Motorförskjutning

Linans diameter

Maximal motoreffekt (i enlighet med ISO 8893)

Polttoainesäiliön tilavuus

Leikkuuterä

Moottorin iskutilavuus

Siiman läpimitta

Drivstofftankvolum

Klipping bandasje

Motorens slagvolum

Tråddiameter

Moottorin huipputeho (ISO 8893

-standardin mukaan)

Maksimum motorytelse (i henhold til ISO 8893)

Объем топливного бака вырезка прокос

Рабочий объем мотора

Диаметр лески

Максимальная мощность двигателя

( в соответствии со стандартом ISO 8893)

580 cm

420 mm

25.4 cm

/ cc

2.4 mm

0.75 kW

Spindlens maksimale omdrejningsfrekvens

Motorhastighed

(omdrejningsfrekvens) i tomgang

Maximal rotationsfrekvens hos spindeln

Motorhastighet

(rotationsfrekvens) vid tomgång

Brændstofforbrug (i henhold til

ISO 8893) ved max motorydelse

Bränsleförbrukning (i enlighet med ISO 8893) vid maximal motoreffekt

Karan suurin kiertonopeus

Moottorin nopeus (kiertotaajuus) tyhjäkäynnillä

Polttoaineenkulutus (ISO

8893 -standardin mukaisesti) moottorin huipputeholla

Maksimum rotasjonsfrekvens på spindelen

Максимальная скорость вращения шпинделя

Motorhastighet

(rotasjonsfrekvens) ved tomgang

Drivstofforbruk (i henhold til

ISO 8893) ved maksimum motorytelse

Обороты холостом двигателя ходу на

Specifi kt brændstofforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse

Specifi k bränsleförbrukning (i enlighet med ISO 8893) vid maximal motoreffekt

Polttoaineen ominaiskulutus

(ISO 8893 -standardin mukaisesti) moottorin huipputeholla

Spesifi kt drivstofforbruk (i henhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse

Потребление топлива ( в соответствии с требованиями

ISO 8893) при нагрузке максимальной двигателя

Потребление специального топлива ( в соответствии с требованиями

ISO 8893) при максимальной двигателя нагрузке

12,000 min

-1

2,600 - 3,400 min

-1

0.38 kg/h

0.5 kg/h

Polski

Parametry techniczne

Model

Waga

Bez paliwa, przystawka podkaszarki, uprz ąż

Č eština Magyar Român ă Latviski Lietuviškai

Technické údaje produktu

Model

Termék m ű szaki adatai Specifi ca ţ iile produsului Produkta specifi k ā cijas Gaminio technin ė s savyb ė s

Típus Model Modelis Modelis

Hmotnost Tömeg

Bez paliva, p ř íslušenství seka č ky, postroj

Üzemanyag, vágó szerelék, hevedert

Greutate

F ă r ă carburant, accesoriu trimmer, hamul

Svars

Bez degvielas, trimera piestiprin ā

šana, droš ī bas

Svoris

Be degal ų åRO RY ė s

Z paliwem i uprz ężą g ł owic ą ż y ł ki

, z Bez paliva a popruhu, se strunovou hlavou

Üzemanyag és heveder nélkül, damilfejjel

F ă r ă

combustibil ș cu cap cu fi r i ham, Bez degvielas un uzkabes, ar auklas galvu

Be degal ų

LUGLUå vielos galvute ų

, su

Eesti

Toote tehnilised andmed

Mudel

Mass

Ilma kütuseta, trimmeri lisaseadis, rakmeid

Ilma kütuse ja rakmeteta, jõhvipeaga

Pojemno ść zbiornika paliwa

3 RNRVRZ H äDFt térfogata

Volum rezervor de combustibil

7 ă iere brazd ă

Degvielas tvertnes tilpums Degal ų bako t ū ris

P ļ aušana ar v ā la Pradalg ė s pjovimo

Kütusepaagi maht

Lõiketera niidukaar

Pojemno ść skokowa silnika

Ś rednica ż y ł ki

Obsah válce

Pr ů m ě r struny

Maksymalna wydajno ść silnika (zgodnie z norm ą

ISO 8893)

Maximální výkon motoru

(v souladu s ISO 8893)

Maksymalna pr obrotowa wrzeciona

Pr ę dko ść ę dko ść

(obrotowa) silnika na biegu ja ł owym

Zu ż ycie paliwa (zgodnie z norm ą ISO 8893) przy maksymalnej wydajno ś ci silnika

Maximální frekvence otá č ení v ř etena

Rychlost motoru

(frekvence otá č ení) p volnob ě hu ř i

Spot ř eba paliva (v souladu s ISO 8893) p ř i maximálním výkonu motoru

Henger ű rtartalom Cilindree Dzin ē ja darba tilpums Cilindro talpa Mootori kubatuur

Damilátmér ő

Orsó maximális fordulatszáma

Motor fordulatszáma

(forgási frekvencia) alapjáraton

Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesítményen (az

ISO 8893 szerint)

Diametru fi r

Maximális motorteljesítmény (az ISO

8893 szerint)

Performan ţă

maxim ă

a motorului (în conformitate cu ISO 8893)

Frecven maxim ă ţă de rota

a axului ţ ie

Tura ţ ie motor (frecven ţă de rota ţ ie) la ralanti

Consumul de combustibil

(în conformitate cu ISO

8893) la performan ţă maxim ă

a motorului

Auklas diametrs

Maksim veiktsp ē ja (saska ņā ar

ISO 8893)

Maksim ā l ā v ā rpstas rot ā cijas frekvence

Maksimalus ašies

Dzin ē ja ā trums (rot frekvence) tukšgait ē ā

šanas Variklio greitis (sukimosi

X ã č i ą ja eiga

Degvielas pat

(saska pie maksim veiktsp ņā ē ā l ā jas

dzin ā l ē ri ē ņ ja

ar ISO 8893) ā s dzin ē ja

Vielos skersmuo

Maksimalus variklio darbas (pagal standart

ISO 8893)

Kuro s ą standart naudos (pagal ą ISO 8893) varikliui veikiant maksimalia galia ą

Jõhvi läbimõõt

Mootori maksimaalvõimsus

(vastavalt standardile

ISO 8893)

Spindli maksimaalne pöörlemissagedus

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus) tühikäigul

Kütusekulu mootori maksimaalvõimsusel

(vastavalt standarditele

ISO 8893)

Zu ż ycie specyfi czne paliwa (zgodnie z norm ą

ISO 8893) przy maksymalnej wydajno ś silnika ci

Specifi cká spot ř eba paliva

(v souladu s ISO 8893) p ř i maximálním výkonu motoru

Fajlagos

üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesítményen (az

ISO 8893 szerint)

Consumul specifi c de combustibil (în conformitate cu ISO 8893) la performan ţă

maxim ă

a motorului

Ī patn ē jais degvielas pat ē ri ņ š (saska ņā ar ISO

8893) pie maksim ā l ā s dzin ē ja veiktsp ē jas

Specifi nio kuro s ą naudos

(pagal standart ą ISO

8893) varikliui veikiant maksimalia galia

Kütusekulu mootori maksimaalvõimsusel

(vastavalt standardile

ISO 8893)

Hrvatski Slovensko Sloven č ina България Українська Turce

Specifi kacije proizvoda

Model

7HåLQ D

Specifi kacije izdelka

Model

7HåD

Bez goriva, dodatak trimeru niti, rameni remen

Brez goriva, rezalnimi priklju č ki, oprtnik

Špecifi kácie produktu

Modelis

= i YDåLD

Bez paliva, rezacím nástavcom, postroj na plece

Bez paliva a postroja, s hlavou strunovej kosa č ky

Технически характеристики

Модел

Тегло

Без гориво , тримерна глава

, презрамката

Технічні характеристики продукту

Ürün teknik özellikleri

Модель

Model

Вага

A ğ ırlık

Без палива , інструментів ріжучих та ременів

Yakıtsız, kesme ba ğ lantısız ve kayı ş

tertibatsız

RLT254CDSO

4.06 kg

Bez goriva i pojasa za nošenje, s glavom rezne niti.

Zapremnina spremnika goriva

Otkosa

Cilindar

Promjer rezne niti

Maksimalna u č inkovitost motora (u skladu s ISO

8893)

Maksimalna frekvencija rotacija osovine

Brzina motora (frekvencija rotacija) pri praznom hodu

Potrošnja goriva (u skladu s

ISO 8893) kod maksimalne u č inkovitosti motora

Specifi č na potrošnja goriva

(u skladu s ISO 8893) kod maksimalne u č inkovitosti motora

Brez goriva in traku, z glavo z nitko

Prostornina posode za gorivo

Širino Košenja

Premik motorja

Premer nitke

Maksimalna mo č

motorja

(skladno z ISO 8893)

Maksimalna frekvenca vrtenja vretena

Število vrtljajev motorja

(frekvenca vrtenja) v prostem teku

Poraba goriva (skladno z

ISO 8893) pri maksimalni mo č i motorja

Specifi č na poraba goriva

(skladno z ISO 8893) pri maksimalni mo č i motorja

Rezné odhrnovacie

Obsah valca

Priemer struny

Maximálny výkon motora

(pod ľ a normy ISO 8893)

Maximálna rota č ná frekvencia vretena

Rýchlos motora

(pod ľ motora ť

motora

(frekvencia otá vo ľ nobehu č ania) na

Spotreba paliva (pod ľ a normy ISO 8893) pri maximálnom výkone

Merná spotreba paliva a normy ISO 8893) pri maximálnom výkone

Без гориво и ремък кордова глава

, с Без палива і ременів голівкою з волосінню

, з

Yakıt ve ba tel ba ş lık ile ğ lar olmadan, 4.87 kg

Обем на горивния резервоар

Режещо острие

Работен обем

Об ' єм паливного

Підрізання бака Yakıt deposu hacmi

Kesme alanı

580 cm

420 mm

25.4 cm

/ cc

Зміщення двигуна

Motor kayması

Диаметър на влакното Лінійний діаметр İ p çapı 2.4 mm

Максимална производителност на двигателя ( в съответствие с ISO 8893)

Максимальна потужність двигуна ( відповідно до

ISO 8893)

Максимална честота на въртене на оста

(

Скорост честота на на празен ход двигателя въртене

) на

Максимальна частота обертання шпинделя

Число оборотів

( частота двигуна обертання

) на холостому ходу

Консумация на гориво

( съобразно ISO 8893) при максимална двигателя производителност на

(

Витрата

8893) палива відповідно при до ISO максимальній продуктивності двигуна

Специфична консумация на гориво ( съобразно ISO

8893) при максимална производителност на двигателя

Питома витрата палива

( відповідно до ISO

8893) при максимальної продуктивності двигуна

Maks. Motor Performansı

(ISO 8893 uyarınca)

Maksimum i ş mili dönü ş frekansı

12,000 min

-1

Rölantide motor hızı (dönü ş frekansı)

2,600 - 3,400 min

-1

Maks. Motor

Performansında Yakıt

Tüketimi (ISO 8893 uyarınca)

Maks. Motor

Performansında Özel

Yakıt Tüketimi (ISO 8893 uyarınca)

0.75 kW

0.38 kg/h

0.5 kg/h

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Product specifi cations Caractéristiques produit Produkt-Spezifi kationen Características del producto

Model Modèle Modell Modelo

Vibration (ISO 22867):

Front handle

Idling

Racing

Equivalent vibration total value

Rear handle

Idling

Racing

Vibrations (selon ISO

22867):

Vibrationen (nach ISO

22867):

Poignée avant

Au ralenti

Vorderer Handgriff

Leerlauf

En fonctionnement Hohe Drehzahl

Valeur totale équivalente des vibrations

Poignée arrière

Entspricht Gesamtwert der Vibration

Hinterer Haltegriff

Au ralenti

En fonctionnement

Leerlauf

Hohe Drehzahl

Vibración (de acuerdo con la norma ISO 22867):

Vibrazione (ISO22867):

Mango delantero

Al ralentí

En funcionamiento

Valor total de vibración equivalente

Mango trasero

Al ralentí

En funcionamiento

Caratteristiche del prodotto

Modello

Manico anteriore

Al minimo

In funzione

Valore totale delle vibrazioni equivalenti

Manico posteriore

Al minimo

In funzione

Productgegevens

Model

Trillingen (in overeenstemming met

ISO 22867):

Voorste handvat

Motor in vrijloop

Draaiende motor

Equivalente totale trillingswaarde

Achterste handvat

Características do aparelho

Modelo

Vibration (de acordo com a norma ISO 22867):

Pega frontal

Ao ralenti

Em funcionamento

Valor total da vibração equivalente

Pega traseira

Ao ralenti

Em funcionamento

Equivalent vibration total value

Uncertainty K

Noise emission (in accordance with ISO

22868)

A-weighted emission sound pressure level at the operator position

Idling

Racing En fonctionnement

Equivalent A-weight emission sound pressure level

Niveau de pression sonore équivalent pondéré A

Uncertainty

A-weighted emission sound power level

Idling

Racing

Valeur totale équivalente des vibrations

Incertitude K

Entspricht Gesamtwert der Vibration

Unsicherheit K

Valor total de vibración equivalente

Incertidumbre K

Valore totale delle vibrazioni equivalenti

Incertezza K

Equivalente totale trillingswaarde

Onzekerheid K

Valor total da vibração equivalente

Incerteza K

Niveau d'émission sonore

(selon ISO 22868)

Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur

Au ralenti

Schallenergiepegel

(gemäß ISO 22868)

A-bewerteter

Schalldruckpegel an der

Position des Anwenders

Leerlauf

Nivel de emisión de ruido

(de acuerdo con ISO

22868)

Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868)

Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met

ISO 22868)

Nível de emissão de ruído

(em conformidade com

ISO 22868)

Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario

Al ralentí

Livello di pressione sonora pesato A alla posizione dell'operatore

Al minimo

A-gewogen geluidsdrukniveau op de plaats van de bediener

Motor in vrijloop

Nível de pressão sonora ponderado A na posição do operador

Ao ralenti

Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Incertitude

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A

Au ralenti

En fonctionnement

Entspricht A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

Unsicherheit

Mit A bewertete

Geräuschemissionen

Leerlauf

Hohe Drehzahl

Nivel de potencia acústica de emisión ponderado A

Incertidumbre

Nivel de potencia acústica con emisiones ponderadas A

Al ralentí

En funcionamiento

Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A

Incertezza

Livello di emissioni sonore

Classe A

Gemiddelde geluidsemissie

Al minimo

In funzione

Equivalent A-gewicht emissie geluidsdrukniveau

Nível de emissão de pressão sonora equivalente à ponderação

Onzekerheid Incerteza

Motor in vrijloop

Draaiende motor

Nível de potência sonora, medido em dB(A)

Ao ralenti

Em funcionamento

Equivalent A-weight sound power level

Uncertainty

Niveau de puissance sonore équivalent pondéré A

Incertitude

Entspricht A-Bewertung

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica sonora ponderado A

Livello di potenza sonora equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht geluidsniveau

Unsicherheit Incertidumbre Incertezza

Motor in vrijloop

Draaiende motor

Onzekerheid

Nível de potência sonora equivalente à ponderação A

Incerteza

Replacement parts

String head

Pièces de Rechange

Tête de coupe à fi l

Ersatzteile

Fadenkopf

Spare string line

Grass defl ector

Piezas de repuesto

Cabezal del aparador

Fil de coupe de rechange Ersatz-Schneidfaden

Défl ecteur d'herbe Grasabweiser

Línea de corte sobresaliente

Defl ector de hierba

Parti di ricambio

Testina a fi lo

Filo di taglio di riserva

Defl ettore erba

Vervangonderdelen

Lijntrimmerkop

Reserve maailijn

Grasdefl ector

Peças de substituição

Cabeça do aparador

Linha de corte sobresselente

Defl ector de Erva

Dansk

Produktspecifi kationer

Svenska

Produktspecifi kationer

Suomi

Tuotteen tekniset tiedot

Norsk

Produktspesifi kasjoner

Русский

Характеристики изделия

Model

Vibration (ISO22867):

Modell

Vibration (i enlighet med ISO

22867):

Forhåndtag

Tomgang

Främre handtag

Tomgångskörning

Tophastighed Racing

Ækvivalent total vibrationsniveau Samma som totala vibrationsvärdet

Baghåndtag Bakre handtag

Tomgang

Tophastighed

Tomgångskörning

Racing

Ækvivalent total vibrationsniveau Samma som totala vibrationsvärdet

Usikkerhed K Uncertainty K

Støjemissionsniveau (iht. ISO

22868)

Bullerutsläppsnivå (enligt ISO

22868)

Malli

Vibration (ISO 22867 -standardin mukaisesti):

Modell

Vibrasjon (i henhold til ISO

22867):

Модель

Вибрация ( в соответствии с требованиями

ISO 22867):

Etukädensija

Tyhjäkäynnillä

Huipponopeudella

Fremre håndtak

Tomgang

Rusing

Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo Tilsvarende totalverdier for

Takakädensija

Tyhjäkäynnillä vibrasjoner

Bakre håndtak

Tomgang

Передняя ручка

На холостом ходу

При работе

Общее эквивалентное значение вибрации

Задняя ручка

На холостом ходу

При работе Huipponopeudella Rusing

Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo Tilsvarende totalverdier for

Epätarkkuus K vibrasjoner

Usikkerhet K

Общее эквивалентное значение вибрации

Погрешность K

Melutaso (standardin ISO 22868 mukaisesti)

Støyutslipsnivå (iht. ISO 22868) Уровень шума ( в соответствии с ISO 22868)

RLT254CDSO

5.9 m/s

6.1 m/s

6.0 m/s

3.6 m/s

5.6 m/s

4.7 m/s

1.5 m/s

A-vægtet lydtryksniveau ved operatørens position

Tomgang

Tophastighed

Ækvivalent A-vægtet lydtryksniveau

Usikkerhed

A-vægtet støjniveau for udledt lyd

Tomgang

Tophastighed

Ækvivalent A-vægtet lydeffektniveau

Usikkerhed

A-viktad ljudtrycksnivå vid operatörsplats

Tomgångskörning

Racing

Ljudtrycksnivå motsvarande

A-viktsemission

Uncertainty

A-vägd ljudeffektsnivå

Tomgångskörning

Racing

Ljudkraftsnivå motsvarande

A-vikt

Uncertainty

A-painotettu käyttäjään kohdistuva äänenpainetaso

Tyhjäkäynnillä

Huipponopeudella

Ekvivalentti A-painon

äänipainetaso

Epätarkkuus

A-painotettu äänitehotaso

Tyhjäkäynnillä

Huipponopeudella

Epätarkkuus

A-vektet lydtrykk ved operatørposisjon

Tomgang

Амплитудно

взвешенный уровень звукового давления на рабочем месте оператора

На холостом ходу

При работе Rusing

Tilsvarende A-vektet utslipp av lydtrykknivå

Уровень эквивалентного

Aвзвешенного звукового давления

Usikkerhet

A-vektet avgitt lydeffektnivå

Погрешность

Уровень мощности звука

, взвешенный по кривой А

Tomgang

Rusing

Ekvivalentti A-painon ääniteho Tilsvarende A-vektet lydeffektnivå

Usikkerhet

На холостом ходу

При работе

Уровень эквивалентной

Aвзвешенной мощности звуковой

Погрешность

72.4 dB (A)

94.1 dB (A)

91.1 dB (A)

2.5 dB

84.0 dB (A)

106.2 dB (A)

2.5 dB

Reservedele

Trimmerhoved

Reserve-skæretrål

Græsdefl ektor

Utbytesdelar Varaosat Erstatningsdeler

Запасные части

Trådtrimmerhuvud Siimatrimmeripää Trådklipperhode Головка струнного триммера

Extra skärtråd

Gräsavvisare

Varaleikkuusiima

Ruohonohjain

Запасная режущая струна

Zapasowa ż y ł ka tn ą ca

Gressdefl ektor Отражатель травы

Accessory Number

RAC151

RAC104 (15m)

RAC105 (50 m)

Part Number

000998619 /

5132003334

099900005 /

5132002641

099900006 /

5132002642

5131039526

Polski

Parametry techniczne

Č eština

Technické údaje produktu

Magyar Român ă Latviski Lietuviškai

Termék m ű szaki adatai Specifi ca ţ iile produsului Produkta specifi k ā cijas Gaminio technin ė s savyb ė s

Eesti

Toote tehnilised andmed

Model

Wibracje (zgodnie z norm

Przedni uchwyt

Bieg ja

Obroty robocze

Równowa nat ęż ą enie drga

Uchwyt tylny

Bieg ja

Obroty robocze

Równowa ż ne ca ł kowite nat ęż enie drga ń

Niepewno ść pomiaru K

Poziom emisji ha ł asu

(zgodnie z norm ą ISO

22868)

Bieg ja

ISO 22867): ł ł owy ż owy ne ca

Obroty robocze ń ł kowite

Równowa ż ny poziom ci ś nienia akustycznego A

Niepewno

Poziom d

Bieg ja nat ęż ł

Model

Vibrace (v souladu s ISO

22867):

P ř ední rukoje ť

Volnob ě h

Plný výkon

Celková ekvivalentní hodnota vibrací

Zadní rukoje

Volnob ě h

Plný výkon

Celková ekvivalentní hodnota vibrací

Nejistota K ť

Hladina emise hluku (v souladu s ISO 22868)

Poziom wa ż onego ci ś nienia akustycznego w pozycji operatora

Hladina akustického v poloze obsluhy ł owy ź ść owy wi

pomiaru ę ku A

Obroty robocze

Równowa ż enia d

Niepewno ny poziom ść ź wi ę ku A

pomiaru

Típus

Rezgésszint (az ISO

22867 szerint):

Elüls ő

fogantyú

Alapjárat

Max. fordulatszám

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Hátsó fogantyú

Alapjárat

Max. fordulatszám

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Bizonytalanság K

Hangkibocsátási szint (az

ISO 22868 szerint)

A-súlyozott hangnyomásszint a kezel ő

helyén

Model

Mâner anterior

Modelis

Vibra ţ ii (în conformitate cu

ISO 22867):

Vibr ā cija (ISO22867):

Priekš ē jais rokturis

Ralanti

Func ţ ionare

Mâner posterior

Tukšgaita

Darba veikšana

Valoare total ă

echivalent vibra ţ ii ă

Ekvivalent ā kop ē j ā

v ē rt ī s vibr ba ā cijas

Aizmugur ē jais rokturis

Ralanti

Func ţ ionare

Tukšgaita

Darba veikšana

Valoare total ă vibra ţ ii

echivalent ă

Ekvivalent ā s vibr kop ē j ā v ē rt ī ba ā cijas

Incertitudine K

Nivel emisie zgomot

(în conformitate cu ISO

22868)

Valoare A nivel presiune zgomot la pozi operatorului ţ ia

Nenoteikt ī ba K

Trokš ņ u emisijas l ī menis

(saska ņā ar ISO 22868)

A–nov ē rt ē juma ska ņ as spiediena l ī menis operatora darba viet ā

Modelis

Vibracijos (pagal standart ą

ISO 22867):

Priekin ė

rankena

Tuš

Tuš č č ioji eiga

Smarkiausias veikimas

Ekvivalentiška bendroji vibracijos vert ė

Galin ė

rankena ioji eiga

Smarkiausias veikimas

Ekvivalentiška bendroji vibracijos vert ė

K Nepastovumas lygis (pagal ISO 22868 standart ą )

$ GDåQ LQ ė s charakteristikos garso sl ė gio lygis operatoriaus vietoje

Tuš č ioji eiga

Mudel

Vibratsioon (vastavalt standardile ISO 22867):

Eesmine käepide

Tühikäik

Töökäik

Ekvivalentne vibratsiooni koguväärtus

Tagumine käepide

Tühikäik

Töökäik

Ekvivalentne vibratsiooni koguväärtus

Määramatus K

Helivõimsuse tase

(vastavalt standardile ISO

22868)

A-kaalutud helirõhu tase operaatori töökohal

Volnob ě h

Plný výkon

Ekvivalentní úrove ň emise akustického tlaku hmotnosti A

Nejistota

Alapjárat

Max. fordulatszám

Egyenérték ű

A-súlyozott emissziós hangnyomásszint

Bizonytalanság

Ralanti

Func ţ ionare

Nivelul echivalent al presiunii emisiilor sonore ponderate A

Incertitudine

Tukšgaita Tühikäik

Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

Ekvivalents A sv ē rtais emisijas ska ņ as spiediena l ī menis

Ekvivalentiškas A-svorio emisijos garso sl ė gio lygis

Ekvivalentne A-kaalutud emissiooni helirõhu tase

Nejistota Bizonytalanság

Hladina akustického tlaku

Yi åHQ i Yi KRYRX IX Q NFt$

Volnob ě h

„A” súlyozású kibocsátott hangnyomásszint

Alapjárat

Plný výkon Max. fordulatszám

Ekvivalentní úrove ň

emise akustického výkonu hmotnosti A

Egyenérték ű

A-súlyozott hangteljesítményszint

Incertitudine

Nivel de presiune acustic ponderat A

Ralanti

Func ţ ionare

Nivelul echivalent al puterii sonore ponderate A ă

Nenoteikt ī ba

A-sv ē rtais izstarot ā s ska ņ as jaudas l ī menis

Tukšgaita

Darba veikšana

Ekvivalents A sv ē rtais ska ņ as jaudas l ī menis

Nenoteikt ī ba

Nepastovumas garso galios lygis

Tuš č ioji eiga

Smarkiausias veikimas

Ekvivalentiškas A-svorio akustinis lygis

Nepastovumas

Määramatus

A-korrigeeritud helivõimsuse tase

Tühikäik

Töökäik

Ekvivalentne A-kaalutud helirõhu tase

Määramatus

Cz ęś ci zamienne

Ż y ł kowa g ł owica tn ą FD

Náhradní díly Cserealkatrészek

9 i JyIHM

Piese de schimb Rezerves da ļ as Atsargin ė s detal ė s

Auklas trimmera galvi ņ a Stygin ė V åRO RY ė s „“ galvut ė

Asendusosad

Jõhvtrimmeri pea

Defl ektor trawy

3 yWYi JyV]i O

Kryt proti tráv ě

) LUGH W iere de schimb Rezerves griešanas aukla Atsarginis pjovimo lynas Varu-lõikejõhv

F ű terel ő Defl ector iarb ă Z ā les deflHNW äRO s kreiptuvas

Náhradný rezný drôt

Rohusuunaja

Hrvatski Slovensko Sloven č ina България Українська Turce

Specifi kacije proizvoda

Model

Vibracije (ISO22867):

Prednja ru č ka

U praznom hodu

U radu

Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija č ica

U praznom hodu

U radu

Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija

Neodre đ enost K

Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868)

A-ponderirana razina zvu č operatera

Specifi kacije izdelka

Model

Vibracije (skladno z ISO

22867):

Sprednji ro č aj

Prosti tek

Obremenitev

Ekvivalent skupne vrednosti vibracij

Zadnji ro č aj

Prosti tek

Obremenitev

Ekvivalent skupne vrednosti vibracij

Negotovost K

Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO

22868)

A-vrednotena raven zvo č upravljavca

Špecifi kácie produktu akustického tlaku na pozícii operátora

Технически характеристики

Технічні характеристики продукту

Modelis

Vibrácie (pod ľ a normy ISO

22867):

Вибрации ( съобразно

ISO 22867):

Predná rukovä

Vo ľ nobeh

Beh ť

Модел

Предна ръкохватка

На празен ход

Работен режим

Модель

Рівень до шуму

ISO 22867)

Передня

Холостий

Розгін ручка хід

( відповідно

Celková hodnota ekvivalentných vibrácií

Обща стойност еквивалентни на вибрации

Загальний еквіваленту показник вібрації

Задня ручка

Zadná rukovä ť

Vo ľ

Beh nobeh

Celková hodnota ekvivalentných vibrácií

Neur č itos ť

Задна

На ръкохватка празен ход

Работен режим

Обща стойност на еквивалентни вибрации

Холостий хід

Розгін

Загальний показник еквіваленту вібрації

Похибка

Променливост

Úrove ň

emisií hluku (pod ľ a normy ISO 22868)

Ниво на шумовите емисии ( в съответствие с

ISO 22868)

Рівень шуму ( відповідно до ISO 22868)

Ürün teknik özellikleri

Model

Titre ş im (ISO 22867 uyarınca)

Ön kulp

Rölantiye Alma

Çalı ş ır durumda

E ş

de ğ er titre ş de ğ eri

Arka kulp

Rölantiye Alma

Çalı ş

E ş im toplam ır durumda

de ğ er titre ş de ğ eri

Belirsiz K im toplam

Gürültü Emisyonu (ISO

22868 uyarınca)

Ниво на шумовото налягане мястото с равнище на

A оператора на

Рівень звукового тиску за шкалою А пристрою для оператора

Kullanıcı konumunda

A a ğ ırlıklı emisyon ses basıncı seviyesi

U praznom hodu

U radu

Ekvivalentno emisiji

A-ponderirane razine tlaka zvuka

Neodre đ enost

Emisija razine buke oznake "A"

U praznom hodu

U radu

Ekvivalentno

A-ponderiranoj razini zvu č ne snage

Neodre đ enost

Prosti tek

Obremenitev

Vo ľ

Beh nobeh

Ekvivalent A-izmerjene ravni emisij zvo č nega tlaka

Ekvivalentná emisná akustického tlaku

Negotovost Neur č itos ť

Prosti tek

Obremenitev

RSQ M DGLQ D HP LVLt akustického výkonu

Vo ľ nobeh

Beh

Ekvivalent A-izmerjene ravni zvo č ne mo č i

Negotovost

A hladina akustického výkonu

Neur č itos ť

На празен ход

Работен режим

Еквивалентно равнище

A на нивото на шумово налягане

Променливост

Холостий

Розгін

Еквівалент рівень хід

А зважений звукового тиску

Rölantiye Alma

Çalı ş ır durumda

E ş de ğ er A a ğ ırlıklı emisyon ses basıncı seviyesi

Ниво на силата на шума с равнище

На празен ход

Работен режим

Еквивалентно равнище

A на нивото на шума на силата

Променливост

Похибка

Belirsiz

Рівень потужності звуку A A-a ğ ırlıklı emisyon ses gücü seviyesi

Холостий

Розгін хід

Rölantiye Alma

Çalı ş ır durumda

Рівень звукової потужності еквівалентний

А типу

E ş

de ğ er A a ğ ırlıklı ses gücü seviyesi

Belirsiz

Zamjena dijelova

Glava trimera s fl aksom

Nadomestni deli Náhradné diely

Glava kosilnice z nitjo Hlava vláknového orezáva č a

Резервна корда режеща

Kosilnica z nitko Strunová kosa č ka

Defl ektor za travu Defl ektor trave Odchy ľ ova č trávy

Резервни части

Кордова глава за тример

Тример

Частини

Робоча

Запасна головка волосінь

Отклонител на трева Відбивач трави

Parçalar

Biçme kafası

Yedek tel hattı

Çim defl ektörü

RLT254CDSO

5.9 m/s

6.1 m/s

6.0 m/s

3.6 m/s

5.6 m/s

4.7 m/s

1.5 m/s

72.4 dB (A)

94.1 dB (A)

91.1 dB (A)

2.5 dB

84.0 dB (A)

106.2 dB (A)

2.5 dB

Accessory Number

RAC151

RAC104 (15m)

RAC105 (50 m)

Part Number

000998619 /

5132003334

099900005 /

5132002641

099900006 /

5132002642

5131039526

EN

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools

(AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)

– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.

– Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors

– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://en.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

FR

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de la date d'achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme « jardin » (AC/DC), une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement affichée dans les points de vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur final doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.

L'utilisateur final doit donner son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions. La confirmation d'enregistrement, envoyée par courrier

électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile, pourcentage d'huile)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– Tout réglage périodique ou tout nettoyage de maintenance des carburateurs

– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle, incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs, les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne, les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http:// fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

DE

RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den

Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine

Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der

Gartenwerkzeuge (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die

Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der

Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene

Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der

Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem

Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-

Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der

Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der

Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder

Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf

Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden.

Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind

– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden

– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

– nicht-CE-zertifizierte Geräte

– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz) angeschlossen wurden

– Geräte, die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung (Treibstoff, Öl,

Ölanteil) betrieben wurden

– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen

– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts

– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile

– Regelmäßige Einstellung oder Wartungsreinigung des Vergasers

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichem

Verschleiß unterliegen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf

Service- und Wartungssets, Kohlebürsten, Lager, Spannvorrichtungen,

SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff,

Transportkoffer, Schleifplatten, Staubbeutel, Staubabführungen,

Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe, Antriebsriemen,

Kupplungen, die Klingen von Heckenscheren oder Rasenmähern,

Kabelstränge, Gaszüge, Zinken, Steckbolzen, Lüfter, Saug- und

Gebläserohre oder Düsen, Fangsäcke und Gurte, Führungsschienen,

Sägeketten, Schläuche, Verbinder, Sprühdüsen, Räder, Sprühstäbe, innere Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden, Zündkerzen, Luftfilter,

Benzin/- Ölfilter, Häcksel- Messer usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten

Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die

Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-

Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche

Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos.

Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder

Werkzeuge gehen in unser Eigentum über.In einigen Ländern müssen die

Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden.

Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island,

Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http:// es.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden.

ES

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI®

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de la gama de herramientas de jardinería (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.

eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra.

La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes.

La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento inadecuado

– ningún producto que haya sido alterado o modificado

– ningún producto en el que los marcados de identificación originales

(marca comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado

– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones

– ningún producto que no sea CE

– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic

Industries.

– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado

(amperios, voltaje, frecuencia)

– ningún producto usado con una mezcla de combustible inadecuada

(combustible, aceite, porcentaje de aceite)

– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos) o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto

– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta

– uso de accesorios o piezas no aprobados

– Cualquier ajuste periódico o limpieza de mantenimiento de los carburadores

– Componentes (piezas y accesorios) sujetos al desgaste natural incluyendo, entre otros, pomos de golpes, correas de transmisión, embragues, cuchillas de cortasetos o cortacésped, arneses, cable del acelerador, escobillas de carbono, cables eléctricos, púas, discos de fieltro, pasadores de enganche, ventiladores de soplador, tubos de aspiración y de soplado, bolsas y correas de aspiración, barras guías, cadenas de sierra, mangueras, herrajes de conectores, boquillas pulverizadoras, ruedas, lanzas pulverizadoras, bobinas interiores, carretes exteriores, líneas de corte, bujías, filtros de aire, filtros de gas, cuchillas de compostaje, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad.

En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

IT

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI®

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili da giardino (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.

ryobitools.eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;

– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;

– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;

– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;

– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries;

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione, frequenza);

– qualsiasi prodotto usato con una miscela di carburante errata

(carburante, olio, percentuale di olio);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o sostanze estranee;

– la normale usura delle parti di ricambio;

– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;

– uso di accessori o parti non omologate;

– qualsiasi regolazione periodica o pulizia di manutenzione dei carburatori;

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero titolo esemplificativo, testine a filo, cinghie di trasmissione, frizioni, lame di tagliasiepi o tagliaerba, imbragature, cavi di accelerazione, spazzole al carbonio, cavi di alimentazione, denti, rondelle di feltro, perni di aggancio, ventole dei soffiatori, tubi di soffiatori e aspiratori, sacchetti e cinghie per aspirapolvere, barre guida, catene per seghe, tubi, raccordi di connessione, ugelli di spruzzo, ruote, erogatori, bobine interne ed esterne, linee di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame per mulching ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI.

Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.

Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda,

Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

NL

RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van tuingereedschappen (AC/DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren.

De eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum.

De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten.

Deze garantie geldt niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud

– elk product dat is veranderd of aangepast

– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer) is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product

– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een nieterkende professional of zonder voorafgaande toestemming door

Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage, spanning, frequentie)

– elk product dat wordt gebruikt met een verkeerd brandstofmengsel

(brandstof, olie, oliegehalte)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch, schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen

– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap

– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen

– Alle periodieke aanpassingen aan of het onderhoud en reiniging van carburateurs

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage, waaronder maar niet beperkt tot stootknoppen, aandrijfriemen, koppelingen, messen van hegtrimmers of grasmaaiers, harnas, gaskabel, koolstofborstels, stroomsnoeren, tanden, viltringen, koppelingspennen, blazers, blaas- en zuigbuizen, zuigzakken en

-riemen, geleidingsstaven, zaagkettingen, slangen, koppelingen, mondstukken, wielen, spuitstokken, binnenhaspels, buitenhaspels, snijdraden, bougies, luchtfilters, gasfilters, maaimessen, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar de RYOBIserviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van

RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Gemeenschap, Zwitserland,

IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http:// nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

PT

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI®

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado.

Assim, não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas de jardim (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia

é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta

– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado

– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas

– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções

– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia

– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries.

– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência)

– qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível incorrecta

(combustível, óleo, percentagem de óleo)

– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos) ou substâncias estranhas

– desgaste e degradação normal de sobresselentes

– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta

– utilização de acessórios ou peças não aprovados

– quaisquer ajustes periódicos a, ou limpeza de manutenção de, carburadores

– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação natural, incluindo mas não se limitando a, maçanetas anti-choque, correias de transmissão, embraiagens, lâminas de recortadores de sebes ou corta-relvas, arneses, cabos de acelerador, escovas de carvão, cabos eléctricos, dentes, anilhas de feltro, pinos de engate, ventoinhas do soprador, tubos do soprador e do aspirador, cintas e sacos do aspirador, barras de guia, correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais de pulverização, rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores, bobinas exteriores, linhas de corte, velas de ignição, filtros do ar, filtros de gasolina, lâminas trituradoras, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http:// pt.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

DA

RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af haveværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail, og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse

– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret

– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke, serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.

– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen

– Ethvert ikke CE-produkt

– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding, frekvens)

– Ethvert produkt som bruges med uegnet brændstofblanding (brændstof, olie, procentdel olie)

– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller fremmedelementer

– Normal slid på reservedele

– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet

– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele

– Alle regelmæssige justeringer eller vedligeholdelsesrengøring af karburatorer

– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturlig slid og ælde, inklusiv men ikke begrænset til drejeknapper, drivrem, greb, klinger til hækketrimmere eller plæneklippere, sele, kabel gasspjæld, kulbørster, elledning, tænder, filtskiver, ophængstapper, blæserventilatorer, blæser- og sugeslanger, sugepose og stropper, styrestænger, savkæder, slanger, forbindelsespakninger, sprøjtedyser, hjul, sprøjtestave, indvendige ruller, udvendige ruller, udvendige spoler, skærelinjer, tændrør, luftfiltre, gasfiltre, tildækningsblade etc.

4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBIautoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBIserviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden.Udvekslede dele eller værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet og Rusland. Udenfor disse områder bedes du kontakte din autoriserede

RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Find nærmeste autoriserede serviceværksted på http://dk.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.

SV

RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

Det finns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för trädgårdsverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen.

Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det land där han/hon bor om landet finns angivet i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.

Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll

– produkter som har ändrats eller modifierats

– produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke, serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts

– alla icke CE-produkter

– eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt, frekvens)

– eventuella produkter som använts med olämplig bränsleblandning

(bränsle, olja, oljeprocent)

– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk, stötar) eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar

– olämplig användning, överbelastning av verktyget

– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar

– Eventuella periodiska justeringar av eller vid underhållsrengöring av förgasare

– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive men inte begränsat till tryckknappar, drivremmar, koppling, blad till kanttrimrar eller gräsklippare, sele, gasreglagevajer, kolborstar, strömsladd, spetsar, filtbrickor, kopplingssprint, blåsfläkt, blås- och sugrör, sugpåse och remmar, styrskenor, sågkedjor, slangar, anslutningsdonrördel, spraymunstycken, hjul, spraystavar, innerrullar, ytterspolar, skärtråd, tändstift, luftfilter, gasfilter, sönderdelningsblad osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBIauktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-

återförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBIserviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen: Schweiz, Island, Norge,

Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Utanför dessa länder, kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.

FI

RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin puutarhatyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.

eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita

– muunnettua tai muutettua tuotetta

– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu

– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita

– ei-CE-tuotetta

– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.

– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite, taajuus)

– tuotetta, jossa on käytetty väärää polttoaineseosta (polttoaine, öljy,

öljyprosentti)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden aiheuttamaa vauriota

– normaaleja kuluvia varaosia

– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta

– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä

– Kaasutinten säännöllistä säätöä tai ylläpitävää puhdistusta

– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät puskunupit, käyttöhihnat, kytkin, pensasleikkurien tai ruohonleikkurien terät, valjaat, kaasuvaijeri, hiiliharjat, virtajohto, piikit, huopatiivisteet, sokkatapit, puhallinten tuulettimet, puhallin- ja imuputket, imurien säkit ja hihnat, terälevyt, sahanketjut, letkut, liitinosat, suihkusuuttimet, pyörät, ruiskutusputket, sisä- ja ulkokelat, leikkuusiimat, hehkutulpat, ilmansuodattimet, kaasunsuodattimet, silpputerät yms. näiihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään

RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut. Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,

Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta http://fi.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http:// se.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

NO

RYOBI® GARANTIBETINGELSER

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av hageverktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvalifiseringen av verktøyene for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på pakningen / og finnes innen produktdokumentasjonen.

Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert, men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader.

Garantien er ikke gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold

– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert

– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke, serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet

– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken

– ethvert ikke-CE-produkt

– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)

– ethvert produkt som brukes med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje, prosentandel olje)

– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske, støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler

– feil bruk, overbelastning av verktøyet

– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler

– Eventuelle periodiske justeringer av eller vedlikeholdsrengjøring av forbrennere

– Komponenter (deler og tilbehør) som er underlagt naturlig slitasje, inkludert, men ikke begrenset til bulkknotter, drivreimer, clutch, blader på hekketrimmere eller gressklippere, seler, kabelspjeld, karbonbørster, strømledning, kniver, feltpakninger, heispinner, blåsevifter, blåse- og vakuumslanger, vakuumpose og reimer, førerstenger, sagkjeder, strømper, koblingsmonteringer, spraydyser, hjul, spraystenger, indre spoler, ytre spoler, kuttelinjer, tennplugger, luftfiltre, gassfiltre, mulchingblader osv.

4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBIautorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBIforhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ta kontakt med din autoriserte

RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til http://no.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

RU

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI ®

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем.

Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки садовых инструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки.

Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации

– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для

– продажи в Европейском союзе любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые изделия, в которых использовались несоответствующие топливные смеси (топливо, масло, процент масла)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями

(химические, физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей

– несоответствующее использование, перегрузка инструмента

– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей

– любые регулярные регулировки, техническое обслуживание или чистка карбюраторов

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу, включая, но не ограничиваясь фиксаторы шпули приводные ремни, сцепные муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные детали, распылительные насадки, колеса, распылительные переходники, внутренние катушки и шпули, режущую леску, свечи зажигания, воздушные и топливные фильтры, мульчирующие лезвия и др.

Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры

RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.

Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период.

Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью.

В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе,

Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России.

Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

PL

WARUNKI GWARANCJI RYOBI®

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ogrodniczych (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu

30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje.

Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin.

Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,

– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,

– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny) zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,

– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,

– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy

Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania (nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakiegokolwiek produktu, który był używany z nieprawidłową mieszanką paliwową (paliwo, olej, procentowy udział oleju),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych (chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych, normalnego zużycia części zamiennych,

–

– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,

– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,

– jakichkolwiek okresowych regulacji lub czyszczenia gaźników w ramach konserwacji

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu, obejmujących, między innymi, kopułki do zwalniania żyłki, pasy napędowe, sprzęgło, ostrza przycinarek do żywopłotów lub kosiarek do trawy, uprząż, przepustnicę linkową, szczotki węglowe, przewód zasilania, zęby, podkładki filcowe, kołki podnośnika, wentylatory dmuchawy, rury nadmuchowe i ssawne, worek na śmieci i paski, prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie złączy, dysze natryskowe, koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule zewnętrzne, filtry gazu, ostrza do ściółkowania itp.

W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

Niniejsza gwarancja obowiązuje w Unii Europejskiej, Szwajcarii, Islandii,

Norwegii, Liechtensteinie, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej http://pl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

CS

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI ®

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

U některých zahradních nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu.

Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou

– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny

– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky

– veškeré produkty bez CE certifikace

– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napětí, frekvence)

– veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí (palivo, olej, procento oleje)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy) nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů

– nevhodné použití, přetěžování nástroje

– použití neschválených příslušenství nebo dílů

– veškerá pravidelná seřízení nebo čištění v rámci údržby karburátorů

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající opotřebení, včetně mimo jiné nárazových koleček, posuvných pásů, spojek, nožů plotových nůžek a sekaček na trávu, popruhu, plynového lanka, karbonových kartáčů, napájecího kabelu, zubů, plstěných podložek, závěsných kolíků, větráků fukaru, trubic fukaru a vysavače, vaku a popruhů vysavače, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, konektorů, trysek, kol, stříkacích tyčí, vnitřních cívek, vnějších kotoučů, řezných strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, plynových filtrů, mulčovacích nožů atd.

K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

Tato záruka platí v Evropském Společenství, Švýcarsku, Norsku,

Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a na Islandu. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte http:// cz.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

HU

A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat esetén a garancia nem érvényes.

2. A kerti szerszámok (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható.

Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a vásárlás dátumától számított

30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába,

és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra

– megváltoztatott vagy átalakított termékre

– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám) megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra

–

CE jelöléssel nem rendelkező termékekre

– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem feljogosított szerelő javított

– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra csatlakoztatott termékre

– nem megfelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olaj aránya) használt termékre

– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra

– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására

– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére

– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára

– A karburátorok rendszeres beállítása, karbantartása, tisztítása

– A természetes kopásnak és elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők, például (de nem kizárólag) damildobok, ékszíjak, foglalatok, sövényvágók és fűnyírók kése, heveder, gázbowden, szénkefék, tápkábel, kultivátorfogak, filcalátétek, akasztószögek, fúvókészülékek ventilátora, fúvó- és szívócsövek, szívózsák és pántok, terelőrudak, fűrészláncok, tömlők, csatlakozószerelvények, permetezőfejek, kerekek, permetezőszárak, belső dobok, külső csévék, vágódamilok, gyújtógyertyák, légszűrők, gázszűrők, mulcsozókések stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a

RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes.

Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek

és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.

6. Jelen garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http:// hu.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RO

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI ®

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului.

Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu.

Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul final este obligat săşi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de

înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de confirmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a produsului

– oricărui produs alterat sau modificat

– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială, numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate

– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de utilizare

– oricărui produs necertificat CE

– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea

Techtronic Industries.

– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare

(curent, tensiune, frecvenţă)

– oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător

–

(combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei) oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau substanţe străine

– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă

– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei

– utilizării de piese şi accesorii neaprobate

Orice operaţii de curăţare sau reglare periodică a carburatoarelor

–

Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi defectării normale, care includ, fără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie, ambreiaj, lamele de la tăietoarele de arboret sau gazon, harnaşamente, cablu de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă, ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare, sac de colectare resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare, lanţuri de fierăstrău, furtunuri, accesorii de conectare, duze de pulverizare, volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru mosoare, fire tăietoare, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame de tocător, etc.

Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI.

Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii

RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar fi benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este

însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare

6. rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveţia, Islanda,

Norvegia, Liechtenstein, Turcia şi Rusia. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați http://en.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

LV

RYOBI®

GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma, kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā.

Izstrādājums ir radīts un paredzēts tikai patērētāja privātai lietošanai.

Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

Pastāv iespēja pagarināt daļas no dārza instrumentu klāsta (Maiņstrāvas/ akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma. Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam, gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības, tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas

– uzturēšanas rezultātā jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts

– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas

– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru

(strāvas, sprieguma, frekvences) sprieguma avotam

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis izmantots ar nepareizu degvielas maisījumu (degviela, eļļa, eļļas procentuālais saturs)

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas, triecienu) vai vielu ietekmē

–

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā

– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā

– jebkādus periodiskus karburatoru regulēšanas darbus vai apkopes tīrīšanu

–

Komponentus (daļas un aksesuārus), kas pakļauti dabīgam nodilumam, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar atisitiena pogām, piedziņas siksnām, sajūgiem, krūmu šķēru un pļaujmašīnu asmeņiem, uzkabēm, droseļu trosītēm, oglekļa sukām, elektrības vadiem, tapām, filca paplākšņiem, sakabes tapām, pūtēja ventilatoriem, pūtēja un sūkšanas caurulēm, savākšanas maisiem un siksnām, vadotņu plankām, zāģu ķēdēm,

šļūtenēm, savienojumu uzgaļiem, izsmidzinātāja uzgaļiem, riteņiem, izsmidzinātāja caurulēm, iekšējām spolēm, ārējām spolēm, pļaušanas auklām, aizdedzes svecēm, gaisa filtriem, degvielas filtriem, mulčēšanas asmeņiem, utt.

Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru, izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas

6. nodibinās, iegādājoties instrumentu, paliek nemainīgas

Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā,

Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet http:// en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

LT

„RYOBI®

“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar komercinėms reikmėms.

Įsigijus tam tikrus sodo įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės, ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to, galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu, saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus, atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.

Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;

– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas, serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;

– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;

– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiam įrenginiui, kuris buvo naudojamas su netinkamu degalų mišiniu

(degalai, alyva, maišymo santykis);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims;

–

– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai; nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;

–

Jokiam reguliariam karbiuratorių reguliavimui arba priežiūros ir valymo darbams

–

Komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant

(bet tuo neapsiribojant) spyruoklines galvutes, pavarų diržus, sankabą, gyvatvorių genėtuvų ar žoliapjovių geležtes, diržus, trosinį droselį, anglinius šepetėlius, maitinimo kabelį, virbus, fetro poveržles, prikabinimo kaiščius, pūstuvo ventiliatorius, pūstuvo ir siurblio vamzdžius, siurblio maišą ir diržus, kreipiamuosius strypus, pjūklo grandines, žarneles, jungiamąsias detales, purškimo antgalius, ratus, purškimo liestukus, vidines rites, išorines rites, pjovimo vielą, uždegimo žvakes, oro filtrus, dujų filtrus, mulčiavimo geležtes ir pan.

Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui, reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe.

Kai kuriose šalyse pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas.

Įstatymuose numatytos jūsų teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

Ši garantija galioja Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje, Norvegijoje,

Lichtenšteine, Turkijoje ir Rusijoje. Jei gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite interneto svetainėje http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents.

ET

RYOBI® GARANTIITINGIMUSED

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti. Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale (vahelduvvoolu/alalisvoolu) aiatööriistadele on võimalik pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja tõestuseks.

3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/ või väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu

– toodet on muudetud

– toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on rikutud, muudetud või eemaldatud

– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest

– tootel puudub CE-märgis

– toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma firma Techtronic Industries eelneva loata.

– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus)

– tootega kasutati sobimatut kütusesegu (kütus, õli, õli protsent)

– välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud kahju

– tavapärane kulumine ja katkised varuosad

– ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine

– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine

– Karburaatorite korralised reguleerimistööd või hooldus- ja puhastustööd

– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine, muu hulgas puutenupud, kiilrihmad, sidur, hekilõikurite või muruniidukite lõiketerad, rakmed, gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, freesiterad, vildist seibid, tihvtid, õhuventilaatorid, puhuri- ja imuritorud, kogumiskott ja rihmad, juhikud, saeketid, voolikud, liitmikud, pihusti otsakud, rattad, pritsi varred, sisemised poolid, välimised poolid, jõhvid, süüteküünlad, õhufiltrid, gaasifiltrid, multšimisterad jne.

4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel

RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust.

Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed õigused

See garantii kehtib Euroopa Ühenduse territooriumil, Šveitsis, Islandil,

Norras, Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid piirkondi võtke

ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http://en.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.

HR

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI®

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven jamstvom kako je navedeno u nastavku.

Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili komercijalne uporabe.

Postoji mogućnost da se za dio asortimana vrtnih alata pokretanih izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda. Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje. Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje se na:

– svako oštećenje proizvoda koje je rezultat nepravilnog održavanja

– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran

– svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake(zaštitni znak, serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene

– svako oštećenje uzrokovano nepridržavanjem korisničkog priručnika

– svaki proizvod koji nije CE

– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires

– svaki proizvod priključen na nepravilno napajanje energijom (amperi, napon, frekvencija)

–

Svaki proizvod korišten s neodgovarajućom mješavinom (gorivo, ulje, postotak ulja)

– svako oštećenje uzrokovano vanjskim utjecajima (kemijsko, fiziko, udar) ili stranim stvarima

– normalno trošenje i habanje rezervnih dijelova

– nepravilno korištenje, preopterećenje alata

– korištenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova

– rasplinjača nakon 6 mjeseci, podešavanje rasplinjača nakon 6 mjeseci

– komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog trošenja i habanja, uključujući no ne ograničavajući se na gumbe za otpuštanje, pogonske remene, spojku, oštrice trimera za grmlje ili kosilicu, kope, sajle gasa, ugljene četke, kabele za napajanje, noževe, podloške, ztike za zglobnu vezu, ventilatore puhalica, cijevi za ispuhivanje i usisavanje, vakuumske vrećice i trake, vodilice, lance pile, crijeva, priključene elemente, mlaznice za raspršivanje, kotače, koplja za raspršivanje, unutarnje kolute, vanjske kaleme, flaksove, svjećice, filtre za zrak, filtre za plin, oštrice za usitnjavanje itd.

4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke

RYOBI. Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao

što je benzin, na njemu mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju nepromijenjena

Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji, Švicarskoj, Islandu, Norveškoj,

Lihtenštajnu, Turskoj i Rusiji. Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite http://en.ryobitools.

eu/header/service-and-support/service-agents.

SL

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI®

Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek velja spodaj navedena garancija.

Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija ne velja.

Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe vrtnih orodij

(AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Ustreznost orodij za podaljšanje garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa.

Končni uporabnik lahko registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta. Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.

Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo.

Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan.

Ta garancija ne velja za:

–

škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja

– spremenjen ali prilagojen izdelek

– izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,

4. serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena

–

škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo

– izdelek, ki nima oznake CE

– izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic

Industries.

– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost, frekvenca)

– izdelek, ki je bil uporabljen z neustrezno mešanico goriva (gorivo, olje, odstotek olja)

–

škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi

– rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi

– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja

– uporabo neodobrenih dodatkov ali delov

–

Vsako redno prilagajanje ali vzdrževalno čiščenje uplinjačev

–

Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi, med drugim vključno z gumbi odbijača, pogonskimi jermeni, sklopko, rezili obrezovalnikov za žive meje ali kosilnic za trato, nosilnimi pasovi, kabli, dušilnimi ventili, ogljikovimi krtačami, napajalnimi kabli, zobci, tesnili iz filca, veznimi zatiči, ventilatorji pihalnika, cevmi pihalnika in sesalnika, vrečko in pasovi sesalnika, vodilnimi palicami, verigami motorne žage, cevmi, priključki, razpršilnimi šobami, kolesi, razpršilnimi palicami, notranjimi kolesci, zunanjimi motki, rezalnimi vrvicami, vžigalnimi svečkami, zračnimi filtri, plinskimi filtri, rezili za mulčenje itd.

Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe

RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja.

Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, Islandiji, na Norveškem, v

Lihtenštajnu, v Turčiji in Rusiji. Izven teh območij se obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na http://en.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI ®

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu, vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na profesionálne a komerčné účely.

V prípade záhradného náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC), existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.

eu. Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami. Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.

Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti, vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou

–

– akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)

– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu

– akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE

– akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti Techtronic Industries.

– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju

–

(ampéry, napätie, frekvencia) akýkoľvek výrobok, používaný s nesprávnou palivovou zmesou (palivo, olej, percento oleja)

– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými, fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami

– bežné opotrebovanie náhradných dielov

– nevhodné používanie, preťažovanie nástroja

– používanie neschváleného príslušenstva a dielov

–

Akékoľvek pravidelné úpravy alebo čistenie karburátorov, vykonávaných vrámci údržby

–

Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu, okrem iných, otočné gombíky, hnacie remene, spojka, nože na nožnice na živý plot alebo kosačku na trávu, popruhy, lanko

škrtiacej klapky, uhlíky, napájací kábel, radličky, plstené podložky, závesné klince, lopatky fúkačov, trubice vysávača a fúkača, vak do vysávača a popruhy, vodiace lišty, reťazové píly, hadice, spojovacie armatúry, trysky, kolesá, striekacie rúrky, vnútorné cievky, vonkajšie cievky, žacie lanká, zapaľovacie sviečky, vzduchové filtre, benzínové filtre, mulčovacie nože atď.

Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny zástupca RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI. Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu náradia, zostávajú nedotknuté

Táto záruka platí v Európskej únii, Švajčiarsku, Islande, Nórsku,

Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku http:// en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

BG

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI ®

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/

DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок.

Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка.

Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна.

Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика

– продукти, които са били изменени или модифицирани

– продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции

– продукт без CE маркировка

– продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic

Industries.

– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж, волтаж, честота)

– продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло)

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

– чужди вещества нормално износване на резервни част

– неподходяща употреба, претоварване на инструмента

– използване на неодобрени аксесоари или части

–

Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на поддръжка на карбуратори

–

Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева, презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния

5. списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на

RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок.

Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария,

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI ®

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талонi або чеку, що підтверджує покупку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для

2. споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

Існує можливість продовжити гарантійний період, понад період описаний вище, для частини лінійки садових інструментів (перемінного/ постійного струму) за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.

eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці

/ та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі.

Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;

– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер) маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації;

– пристрої, що не мають маркування CE;

– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току, напруження, частота);

– пристрої, що використовувались із невідповідною паливною сумішшю (паливом, оливою, відсотковою часткою оливи);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним, фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин;

– невідповідне використання, перевантаження пристрою; використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;

–

Будь-які періодичні коригування або технічне очищення карбюраторів

–

Компоненти (частини та аксесуари) з урахуванням нормального зношування, враховуючи але без обмеження на імпульсні кнопки, ремені приводу, зчеплення, леза кущоріза або газонокосарки, ремені, троси дросельного клапану, вугільні щітки, шнури живлення, зубці, фетрові підкладки, зчіпні штирі, вентилятори повітродувки, трубки пилососа та повітродувки, вакуумні мішки та накладки, напрямні, ланцюги, гнучкі шланги, з'єднувальні фітинги, розпилювальні насадки, колеса, жорсткі сопла, внутрішні котушки, зовнішні золотники, ріжучу волосінь, свічки запалення, повітряні фільтри, протигазові фільтри, мульчувальні леза, т.д.

Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно.

Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

Ця гарантія діє в Європейському Союзі, Швейцарії, Ісландії,

Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині та Росії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

Для отримання оновленого переліка авторизованих сервісних центрів, відвідайте http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

TR

RYOBI®

GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti kapsamındadır.

Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

Bahçe aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve değiştirmeyle sınırlı olup, tesadüfi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

–

üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar

– değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün

– orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya da kaldırılmış herhangi bir ürün

– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar

– herhangi bir AT dışı ürün

– kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic

–

Industries onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.

uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün

– uygunsuz bir yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yap yüzdesi) kullanılmış herhangi bir ürün

– harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden kaynaklanan her türlü hasar

– normal aşınır ve yıpranır aksam

– uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi

– onaysız aksesuar veya parça kullanımı

–

Karbüratörlere uygulanacak her türlü periyodik ayar, bakım veya temizlik

–

Darbe Düğmeleri, Tahrik Kayışları, Kavrama, Çit Budama ya da Çim

Biçme Makinelerinin Bıçakları, Kayış Koşumlar, Kablolu Gaz, Kömür

Fırçalar, Güç Kablosu, Dişler, Keçe Rondelalar, Bağlantı Pimleri, Üfleyici

Pervaneleri, Üfleyici ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kayışları,

Kılavuz Çubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör bağlantıları,

Püskürtme Memeleri, Çarklar, Püskürtme Çubukları, Dahili Makaralar,

Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri,

Malçlama Bıçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez.

Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima

ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir.

Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez

Bu Garanti Avrupa Topluluğu, İsviçre, İzlanda, Norveç, Liechtenstein,

Türkiye ve Rusya'da geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle irtibata geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için http://en.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents sitesine girin.

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Grass Trimmer

Brand: Ryobi

Model number: RLT254CDSO

Serial number range: 46208701000001 -46208701999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC as last amended 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Measured sound power level: 107.2 dB (A)

Guaranteed sound power level: 109 dB (A)

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Grastrimmer

Marke: Ryobi

Modellnummer: RLT254CDSO

Seriennummernbereich: 46208701000001 -46208701999999 den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC wie zuletzt geändert 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Gemessener Schallleistungspegel: 107.2 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 109 dB (A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC wie durch 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Director of Engineering

Winnenden, Jan. 13, 2017

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Generaldirektor Technik

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Coupe-herbe

Marque: Ryobi

Numéro de modèle: RLT254CDSO

Étendue des numéros de série: 46208701000001 -46208701999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC modifié en dernier lieu 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EN ISO 3744:2010

Niveau de puissance sonore mesuré: 107.2 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti: 109 dB (A)

Méthode d'évaluation de conformité de l'Annexe V Directive 2000/14/EC modifiée 2005/88/EC.

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Cortacésped

Marca: Ryobi

Número de modelo: RLT254CDSO

Intervalo del número de serie: 46208701000001 -46208701999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC según

última modificación 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nivel de potencia acústica medido: 107.2 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 109 dB (A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC modificada por la 2005/88/EC

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Directeur Principal de l'ingénierie

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director sénior de Ingeniería

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tosaerba

Marca: Ryobi

Numero modello: RLT254CDSO

Gamma numero seriale: 46208701000001 -46208701999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC modificata da ultimo 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Livello di potenza acustica misurato: 107.2 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 109 dB (A)

Medoto di valutazione di conformità Alegato V Direttiva 2000/14/EC modificata con la 2005/88/EC.

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Recortadora de relva

Marca: Ryobi

Número do modelo: RLT254CDSO

Intervalo do número de série: 46208701000001 -46208701999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC conforme a última correcção 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nível de potência sonora medido: 107.2 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 109 dB (A)

Método de avaliação da conformidade Anexo V Directiva 2000/14/CE alterada por 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Direttore Senior Sezione Ingegneria

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director Sénior de Engenharia

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Grastrimmer

Merk: Ryobi

Modelnummer: RLT254CDSO

Serienummerbereik: 46208701000001 -46208701999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC zoals laatstelijk gewijzigd 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Gemeten geluidsniveau: 107.2 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 109 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit annex V richtlijn 2000/14/EC gewijzigd door

2005/88/EC.

Vi erklærer hermed, at produktet

Græstrimmer

Brand: Ryobi

Modelnummer: RLT254CDSO

Serienummerområde: 46208701000001 -46208701999999 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC som sidst

ændret 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Målt støjniveau: 107.2 dB (A)

Garanteret støjniveau: 109 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode iht. Tillæg V, Direktiv 2000/14/EC

ændret ved 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Directeur Ontwerp

Winnenden, Jan. 13, 2017

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Maskinteknisk underdirektør

Winnenden, Jan. 13, 2017

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna

Grästrimmer

Märke: Ryobi

Modellnummer: RLT254CDSO

Serienummerintervall: 46208701000001 -46208701999999

är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC enligt senaste tillägg 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EN ISO 3744:2010

Uppmätt ljudeffektsnivå: 107.2 dB (A)

Garanterad ljudeffektsnivå: 109 dB (A)

Bedömningsmetod för uppfyllelse, Annex V Directive 2000/14/EC samt tilläggen i 2005/88/EC.

NO

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklærer vi at produktet

Gresstrimmer

Merke: Ryobi

Modellnummer: RLT254CDSO

Serienummerserie: 46208701000001 -46208701999999 er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC etter siste endring 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Målt lydeffektnivå: 107.2 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 109 dB (A)

Metode for vurdering av konformitet til tillegg V Direktiv 2000/14/EC endret ved 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Director of Engineering

Winnenden, Jan. 13, 2017

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Seniorleder ingeniøravdeling

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Nurmikkotrimmeri

Tuotemerkki: Ryobi

Mallinumero: RLT254CDSO

Sarjanumeroalue: 46208701000001 -46208701999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC kuten viimeksi lisätty 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EN ISO 3744:2010

Mitattu äänenteho: 107.2 dB (A)

Taattu äänitehon: 109 dB (A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Триммер

Марка: Ryobi

Номер модели: RLT254CDSO

Диапазон заводских номеров: 46208701000001 -46208701999999 соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных стандартов

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC в последней редакции 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Измеренный уровень звуковой мощности: 107.2 dB (A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности: 109 dB (A)

Способ оценки соответствия, приложение V к директиве 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Suunnitteluosaston pääjohtaja

Winnenden, Jan. 13, 2017

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Старший технический директор

Winnenden, Jan. 13, 2017

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Przycinarka do trawy

Marka: Ryobi

Numer modelu: RLT254CDSO

Zakres numerów seryjnych: 46208701000001 -46208701999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC z ostatnimi zmianami w 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 107.2 dB (A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu: 109 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem V Dyrektywy 2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC.

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Fűkasza

Márka: Ryobi

Típusszám: RLT254CDSO

Sorozatszám tartomány: 46208701000001 -46208701999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC utolsó módosítás szerint 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Mért hangteljesítményszint: 107.2 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint: 109 dB (A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EK direktíva V. függeléke szerint történt által módosított 2000/14/EC irányelv.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Dyrektor Techniczny

Winnenden, Jan. 13, 2017

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Tervezési igazgató

Winnenden, Jan. 13, 2017

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Vyžínač trávy

Značka: Ryobi

Číslo modelu: RLT254CDSO

Rozsah sériových čísel: 46208701000001 -46208701999999 že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ve znění pozdějších předpisů 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010.

Změřená hladina akustického výkonu: 107.2 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 109 dB (A)

Soulad s metodou určování pro přílohu V směrnice 2000/14/EC upravená

2005/88/EC.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Trimmer pentru gazon

Marcă: Ryobi

Număr serie: RLT254CDSO

Gamă număr serie: 46208701000001 -46208701999999 este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC conform ultimelor amendamente 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nivelul măsurat al puterii acustice: 107.2 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 109 dB (A)

Metodă de asamblare conformă Anexei V a Directivei 2000/14/CE modificată prin 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vedoucí ředitel pro strojní zařízení

Winnenden, Jan. 13, 2017

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director general de inginerie

Winnenden, Jan. 13, 2017

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV

EC ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar šo paziņojam, ka produkti

Zāles trimmeris

Zīmols: Ryobi

Modeļa numurs: RLT254CDSO

Sērijas numura intervāls: 46208701000001 -46208701999999 atbilst šādām Eiropas direktīvām un saskaņotajiem standartiem

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC saskaņā ar pēdējām izmaiņām 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Izmērītās skaņas jaudas līmenis: 107.2 dB (A)

Garantētais skaņas intensitātes līmenis: 109 dB (A)

Atbilstības novērtēšanas metode direktīvas 2000/14/EK V pielikumā labota

2005/88/EC.

ET

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Murutrimmer

Mark: Ryobi

Mudeli number: RLT254CDSO

Seerianumbri vahemik: 46208701000001 -46208701999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC viimati muudetud 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Mõõdetud helivõimsuse tase: 107.2 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase: 109 dB (A)

Vastavushindamine vastavalt direktiivi 2000/14/EC lisale V muudetud direktiiviga 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Inženieru nodaļas vadītājs

Winnenden, Jan. 13, 2017

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Tehnika-peadirektor

Winnenden, Jan. 13, 2017

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Mes pareiškiame, kad šie produktai

Nešiojamoji žoliapjovė

Prekės ženklas: Ryobi

Modelio numeris: RLT254CDSO

Serijinio numerio diapazonas: 46208701000001 -46208701999999 pagamintas laikantis toliau nurodytųjų Europos Direktyvų ir darniųjų standartų

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC su pakeitimais 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EN ISO 3744:2010

Išmatuotas akustinis lygis: 107.2 dB (A)

Garantuotas akustinis lygis: 109 dB (A)

Atitikties įvertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EB, V Priedą su pataisomis 2005/88/EC.

HR

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ovime izjavljujemo da su proizvodi

Trimer za travu

Marka: Ryobi

Broj modela: RLT254CDSO

Raspon serijskog broja: 46208701000001 -46208701999999 usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC prema posljednjim izmjenama 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Izmjerena razina zvučne snage: 107.2 dB (A)

Jamčena razina zvučne snage: 109 dB (A)

Metoda procjene usklađenosti prema dodatku V Direktive 2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vyr. inžinerijos direktorius

Winnenden, Jan. 13, 2017

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Viši direktor inženjeringa

Winnenden, Jan. 13, 2017

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SL

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavljamo, da je izdelek

Rezalnik trave

Znamka: Ryobi

Številka modela: RLT254CDSO

Razpon serijskih številk: 46208701000001 -46208701999999 v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC kakor je bilo nazadnje spremenjeno 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Izmerjena raven zvočne moči: 107.2 dB (A)

Zajamčena raven zvočne moči: 109 dB (A)

Način ugotavljanja skladnosti s Prilogo V direktive 2000/14/ES ki je bila spremenjena z 2005/88/EC.

BG

EC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящето декларираме, че продуктите

Тример за трева

Марка: Ryobi

Номер на модела: RLT254CDSO

Обхват на серийни номера: 46208701000001 -46208701999999 отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC последна промяна 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Измерено ниво на шум: 107.2 dB (A)

Гарантирано ниво на шум: 109 dB (A)

Метод на оценяване на съответствието съобразно приложение V от

Директива 2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Višji direktor tehničnega oddelka

Winnenden, Jan. 13, 2017

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Старши директор „Машиностроене”

Winnenden, Jan. 13, 2017

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Strunová kosačka

Značka: Ryobi

Číslo modelu: RLT254CDSO

Rozsah sériových čísiel: 46208701000001 -46208701999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC naposledy zmenené 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nameraná úroveň hluku: 107.2 dB (A)

Garantovaná úroveň hluku: 109 dB (A)

Metóda zhodnotenia zhody, Dodatok V, Smernice 2000/14/EC doplnená o

2005/88/EC.

UK

EC ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

При цьому ми заявляємо, що продукт

Тріммер

Марка: Ryobi

Model number: RLT254CDSO

Номер моделі: 46208701000001 -46208701999999 у відповідності з наступними європейськими директивами та гармонізованими стандартами

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC з останніми змінами 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Виміряний рівень звукової потужності: 107.2 dB (A)

Гарантований рівень звукової потужності: 109 dB (A)

Метод оцінки відповідності Annex V Directive 2000/14/EC з поправками, внесеними 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vyšší strojnícky riaditeľ

Winnenden, Jan. 13, 2017

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Старший технічний директор

Winnenden, Jan. 13, 2017

Дозвіл на складання технічного файла:

Alexander Krug, Керуючий директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TR

EC UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

İş bu belge ile bu ürünün

Çim biçme makinesi

Marka: Ryobi

Model numarası: RLT254CDSO

Seri numarası aralığı: 46208701000001 -46208701999999 aşağıdaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlaştırılmış standartlara uygun olduğunu beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ile değiştirilen 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN

ISO 3744:2010

Ölçülen ses gücü seviyesi: 107.2 dB (A)

Güvenceli ses gücü seviyesi: 109 dB (A)

2005/88/AT ile değiştirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarınca uygunluk değerlendirmesi yöntemi

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Kıdemli Mühendislik Yöneticisi

Winnenden, Jan. 13, 2017

Teknik dosyayı derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, İdari Müdür

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

960405044-0 1

안녕하세요! 저는 Ryobi RLT254CDSO 25.4CC 2 Stroke Easy Start Caurved Shaft Line Trimmer Brugermanual을(를) 지원하도록 특별히 훈련된 AI 챗봇입니다. 문서를 철저히 검토했으며 필요한 정확한 정보를 찾거나 내용을 명확하고 간단하게 설명하는 데 도움을 드릴 수 있습니다. 특정 기능에 대한 지침, 문제 해결 단계 또는 일반적인 사용법을 찾고 계시든 언제든지 질문하십시오. 귀하의 우려 사항이나 필요 사항에 대해 더 자세히 알려주실수록 더 정확하고 효과적으로 도와드릴 수 있습니다!

어시스턴트 입력 중

어시스턴트가 키보드에서 벗어났습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

여러 언어로 작성된 문서에 접속하신 것 같습니다. 여기에는 모국어가 아닌 언어도 포함되어 있습니다. 다음 링크를 사용하여 원하는 언어가 없는 페이지를 일시적으로 숨길 수 있습니다.