APEMAN Dash Camera User Manual

apemean
User Manual
Dash Camera <)
C580
7
Zz
=
I
mM (+ U
5 8 2 BR Ee
Cc
English
Deutsch
Francais
Italiano
Espanol
HAs
2/
AO
53
66
Contents
Warning
Product Instructions
Package Contents
Button Instructions
Operation Instructions
Preparation and Installation
Video Mode
Camera Mode
Playback Mode
Menu Mode
APP Installation and Operation
Download and Install APP
WIFI Connection Instructions
Icons’ Instruction and Operation
Specifications
Q&A
Warranty
12
13
EN
EN
Warning
* Do not disassemble the machine yourself to avoid damaging the
internal components.
* Please do not expose the machine in strong sunlight or high tempera—
ture. It may cause the damage to the housing and internal compo-
nents.
. Please make sure that the camera is turned off before inserting/re—
moving the memory card to avoid the damage to the memory card and
data files.
* It is normal if the machine temperature rises after using for a period
of time.
- Please use lens cleaner or professional tools to clean the lens.
Product Description
Package contents EN
® @
@ Main Body (2) Car Charger
(3 3M Adhesive Mount @ Mini USB Cable
EN
Button Introduction
(D Record
©) TF Card Slot
(9) Lens
(2) Left
© Indicator Light
AV Interface
@) Right
@ Power
(1) Reset
@ Menu
Display Screen
(2 USB Interface
Operation Instructions
Preparation and Installation EN
- Please prepare a ТЕ card, class 10, 2G to 32GB. Please insert it to the
dash cam and format it before using.
- Please clean the front windshield completely.
- Please connect the 3M sticker and tachograph chute, and adjust to
the appropriate angle.
- lt is advisable to install the power cord along the illustrated wiring
path.
- Insert the car charger into the cigarette lighter power hole, start the
engine, the dash camera will start recording automatically.
Video Mode
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
ed
- Start / Stop Video
In the video mode, short press the “Confirm” button to start / stop
recording.
- Lock Video
Short press“Lock” button to lock the current video.
Camera Mode
PT
) 04702
12M
ar
yo n
- In the recording status, press the “Confirm” button to suspend the
video, and then long press the “Menu” key to enter the camera mode.
. Take Pictures
In Camera mode, short press “Record” button to take pictures.
Playback Mode
AAN
08_151835.JPG |
4000x3000
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
II
- In the camera mode, long press “Menu”button to switch to playback
mode.
- Start / Stop playback
In playback mode, short press the “confirm” key to playback / stop.
- Select Video
In playback mode, press “Left” ,“Right” button to select the video you
want to play back.
- Volume Adjustment
When playing video, press “Left” button to increase volume, press
“Right” button to decrease volume.
EN
EN
Menu Mode
- By entering the menu mode to select different function parameters
and turn on and off various functions.
—
- Features:
. G-sensor: Acceleration sensor. When the G-sensor detects the
emergency braking of the vehicle during driving, the video of this
period of time will be saved separately and will not be automatically
deleted.
. WDR: Wide Dynamic Range. It can clearly display the extremely
bright part and extremely dark part at the same time.
Loop Recording: Automatically overwrite the unlocked video when
the TF card is full, to ensure the normal recording.
. Parking Monitoring: Under parking mode, the dash cam is in the
power-off condition. The dash cam will automatically turn on and
record when detect a vibration.
. Motion Detection: In the standby mode, the dash cam is in the
power—on condition. The dash cam will automatically start record—
ing when detect a motion in front of the car.
APP Installation and Operation
Download and Install APP
- ОЗ System Phone
Please search “FINALCAM” or “Luckycam” in APP Store, download
and install it;
- Android System Phone
Please search “FINALCAM” or “Luckycam” on Google Play, download
and install it;
WIFI connection instructions
- Long press the ”Right” button to turn on the WIFI function of the dash
cam, then the screen will display WIFI SSID and password.
- Turn on the mobile phone WIFI, search WIFI SSID: MBO3_c0210d376088,
enter the password: 12345678 to connect WIFI. Open the APP “FINA-
LCAM” then you can watch the video of the machine.
EN
EN
Icons’ Instructions and Available Operation
<
D—%
@— ча Е (2
O) ———— WDR N he (0)
Q—E8 u x-®
i | | | |
I | | | |
© 0 O
(D Motion Detection Switch Start / Stop Record
(2) Loop Record Switch (© Microphone Switch
(3) WDR Switch Volume Adjustment of
Mobile Phone
@ Photo Resolution Setting (D View Photos
©) Video Resolution setting (2) Download the File
© Phone Screen Brightness Adjustment (3 Settings
(7) Photograph
10
Specifications
Display
2.45” IPS Display
Angle
170°
Record Method
Loop Recording/Motion Detection
Video Format
MOV
Video Encoding
H.264
Video Resolution
1920x1080, 1280x720, 848x480,
640x480
Camera Resolution
4032x3024, 3648x2736. 3264x2448,
2592x19442, 2048X1536.....
Video Output
Support
Seamless Video
Support
11
EN
EN
>
Q&A
: Will the dash cam continue working after the car flame-out?
: If the cigarette lighter power interface is “constant power” , then it
will continue to work after the car flame out. At this time, it is
recommended to press the power button to turn off the recorder
after flame-out.
: Can | turn off the microphone?
: You can turn off the microphone in the settings.
: The screen prompts “Please insert TF card”, but | have already
inserted the TF card, what should | do?
: You need to check whether the TF card is corrupted and format-
ted, or change to a new class10 TF card with capacity less than
32GB.
: Can | view the video on the dash cam?
: You can view the recording in playback mode. If it is a locked video,
there will be a “lock” sign on the video.
: Does the dash cam always need power to keep recording?
: It needs to be powered all the time if use it for a long time. The
battery that comes with the machine can only guarantee continu—
ous recording for about 20 minutes.
12
Warranty
This product carries a one-year warranty from purchase date.
Please feel free to let us know what we can do to assist you when
you have any product problem.
Apeman customer service email addresses:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
Japan: [email protected]
13
EN
DE
Verzeichnis
Achtung
Produktbeschreibung
Packungsinhalt
Knopf Einfúhrung
Bedienung Einfúhrung
Vorbereitung und Installation
Video-Modus
Kamera-Modus
Wiedergabemodus und seine grundlegenden Funktionen
Menü Modus
APP Installation und Betrieb
Downloaden und installieren Sie mobile APP
WIFI Verbindungs Erklärung
Bildsymbol Einführung & Mögliche Aktionen
Spezifikationen
Q&A
Garantie
14
15
16
22
24
25
26
Achtung
- Zerlegen Sie die Maschine nicht selbst, um Schäden an den internen
Komponenten zu vermeiden.
* Bitte setzen Sie das Gerät keiner starken Sonneneinstrahlung oder
hohen Temperaturen aus. Dies kann Scháden an Geháuse und
internen Komponenten verursachen.
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie
die Speicherkarte einstecken / entfernen, um Scháden an der
Speicherkarte und den Datendateien zu vermeiden.
* Es ist normal, wenn die Maschinentemperatur nach dem Gebrauch für
eine Zeitperiode ansteigt.
- Bitte verwenden Sie Linsenreiniger oder professionelle Werkzeuge, um
das Objektiv zu reinigen.
15
DE
Produktbeschreibung
Packungsinhalt
DE
® ©
(D Hauptkôrper (2) Auto-Ladegerát
(3 ЗМ Klebehalterung @ Mini-USB-Kabel
16
Knopf Einführung
(D Aufnahme-Taste @ Linke-taste
@ Menü ©) TF-Karten-Slot
(D Power Bildschirm
AV Schnittstelle AD Rückstellung
17
@ Rechts-taste
© Kontrollleuchte
(9) Aufnahme
(2 USB Schnittstelle
DE
DE
Bedienung Einfuhrung
Vorbereitung und Installation
- Bitte bereiten Sie eine Micro SD-Karte der class 10 (maximale
Unterstútzung 32G) vor, legen Sie sie in das Gerát ein und formatieren
Sie sie.
- Reinigen Sie den Saugnapf und die Frontscheibe vollständig und
installieren Sie den Saugnapf.
- Schließen Sie die Saugnapfschnalle und den Tachographenschacht an
und stellen Sie sie auf den richtigen Winkel ein.
- Es ist ratsam, das Netzkabel entlang des dargestellten Kabelweges zu
installieren.
- Laden Sie das Autoladegerät in das Loch des Zigarettenanzünders ein,
starten Sie den Motor, die Armaturenbrettkamera folgt dem Motor, um
die automatische Aufnahme zu starten.
Video—Modus
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
DE
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
So
- Video starten / stoppen
Drücken Sie im Videomodus kurz die Taste “Bestätigen”, um die Auf-
nahme zu starten / stoppen.
- lock Video
Drücken Sie die “Speisekarte” -Taste, um das aktuelle Video zu sperren.
Kamera-Modus
een
HS) 04702
12M
жх
se a
19
DE
- Drücken Sie die "Confirm” — Taste, um die Videoaufnahme anzuhalten,
und drücken Sie die "Menu” — Taste, um den Fotomodus aufzurufen.
- Photographieren
Drücken Sie die Taste "Aufnahme”, um ein Bild aufzunehmen.
Wiedergabemodus und seine grundlegenden Funktio-
nen
м
08_151835.JPG |
4000x3000
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
ST
- Drucken Sie im Fotomodus lange die “Menu” -Taste, um in den
Wiedergabemodus zu wechseln.
- Spielen / hören Sie auf zu spielen
Drücken Sie im Wiedergabemodus kurz die Taste ”confirm”, um die
Aufnahme zu starten / zu beenden.
- Wählen Sie das Wiedergabevideo aus
Druck Sie im Wiedergabemodus die Taste “Linke”, "Rechte”, um das
Video auszuwahlen, das Sie wiedergeben möchten.
- Lautstarkeregelung
Drücken Sie während der Videowiedergabe die Taste “Linke”, um die
Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie die Taste “Rechte”, um die
Lautstärke zu verringern.
20
Menu Modus
- Wechseln Sie in den Menúmodus, um verschiedene Funktionsparame-
ter auszuwählen und verschiedene Funktionen ein- oder auszuschalten.
- Einführung der funktion:
—
. G-Sensor: Beschleunigungssensor. Wenn der G-Sensor die Notb-
remsung des Fahrzeugs wáhrend der Fahrt erkennt, wird das Video
dieses Zeitraums getrennt gespeichert und nicht automatisch
gelóscht.
. WDR: Diese Technologie ermöglicht es der Fahrtenschreiber einen
besonders hellen Teil des Bildschirms und besonders dunkle
Bereiche gleichzeitig angezeigt werden besonders deutlich sein
kónnen.
. Zyklisches Video: Uberschreibe automatisch das nicht gesperrte
Video, halte die TF-Karte im "nicht vol” -Zustand, um eine
normale Aufnahme zu gewährleisten.
. Parküberwachung: In der Abschaltbedingung ist die Parküberwa-
chung aktiviert. Wenn die Vibrationsquelle erkannt wird, beginnt
der Tachograph automatisch mit der Aufnahme.
Bewegungserkennung: Im Standby-Modus wird die Bewegung des
Objekts im Rahmen des Objektivs automatisch aufgezeichnet.
21
DE
DE
APP Installation und Betrieb
Downloaden und installieren Sie mobile APP
- |OS-Systemtelefon
Bitte suchen Sie die ”FINALCAM” oder ”Luckycam” im APP Store
herunterladen und installieren;
- Android Telefon
Bitte laden und installieren Sie "FINALCAM” oder ”Luckycarn” bei
Google Play.
WIFI Verbindungs Erklarung
- lang drücken Sie die "rechts” —Taste, um den Autorekorder Wi-Fi zu
öffnen, dann wird der Tachographen Bildschirm Wifi SSID und
Passwort anzeigen.
- öffnen Sie das Handy Wifi, suchen Wifi SSID: MBO3_c0210d37e088,
geben Sie das Passwort: 12345678, verbinden Wifl.Offnen Sie die
APP ”FINALCAM” Jetzt können Sie den lokalen Bildschirm sehen.
22
Bildsymbol Einführung € Mögliche Aktionen
<
1—%
®—@ &— 4 DE
O) —- Wor N I (2
@— ва xX— 0
| A | [|
© 0 ©
(D Bewegungserkennung starten / beenden die
Aufnahme
(2) Zyklisches Video © Mikrofon
@ WDR
@ Fotoauflösung
©) Videoauflösung
© Bildschirm Helligkeitseinstellung
des Telefons
(D photographieren
23
Lautstarkeregelung
(D Fotos ansehen
(2) Laden Sie die aufgeno-
mmene Datei herunter
(3 aufstellen
DE
Spezifikationen
Bildschirm
2.45” IPS Bildschirm
Blickwinke
170°
Aufzeichnungs methode
Zyklisches Video/Bewegungserkennung
Datei Format
MOV
Video codierung
H.264
Videoauflósung 1920x1080, 1280x720, 848x480,
640x480
Fotoauflösun 4032x3024, 3648x2736. 3264x2448.
OLO@UTIOSUNG 259219442. 2048X1536.....
Video—Ausgang Ja
Nahtloses Video Ja
24
>
Q&A
: Nachdem der Wagen ausgeschaltet ist, funktioniert der Fahrten—
schreiber noch?
: Wenn das Zigarettenanzünder Ihres Autos "Regelmäßige
Stromversorgung” —Typ ist, wird der Dashcam noch weiter arbeiten,
obwohl das Auto ausgeschaltet ist. An dieser Stelle empfehlen wir
Ihnen,den Dashcam durch Drücken der Powertaste auszuschalten,
nachdem das ausgeschaltet ist.
: Kann ich das Mikrofon ausschalten?
: Sie können das Mikrofon in den Einstellungen ausschalten.
: Der Bildschirm fragt "Bitte TF-Karte einlegen”, aber ich habe
TF-Karte eingelegt, was soll ich tun?
: Sie müssen überprüfen, ob die TF-Karte beschädigt und form-
atiert ist, oder zu einer neuen TF-Karte der Klasse 10 mit einer
Kapazität von weniger als 32 GB wechseln.
: Kann ich das Video auf der Dash-Kamera sehen?
> Sie können die Aufnahme im Wiedergabemodus anzeigen. Wenn es
sich um ein gesperrtes Video handelt, wird auf dem Video ein
“Sperr” -Zeichen angezeigt.
: Braucht die Dashcam immer Strom für die Aufzeichnung?
: Es muss die ganze Zeit mit Strom versorgt werden, wenn es für
eine lange Zeit verwendet wird. Die mit dem Gerät gelieferte Bat-
terie kann nur eine ununterbrochene Aufzeichnung für ungefähr 20
Minuten garantieren.
25
DE
DE
Garantie
Dieses Produkt hat eine einjahrige Garantie ab Kaufdatum.
Bitte zógern Sie nicht, uns mitzuteilen, was wir tun kónnen, um
Ihnen bei Produktproblemen behilflich zu sein.
Apeman Kundenservice-E-Mail-Adressen:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
Japan: [email protected]
26
Table des matiéres
Précautions
Introduction du produit
Introduction des objets inclus
Vu d’ensemble de l’appareil
Introduction d’opération
Préparation et installation
Mode de vidéo et les opérations de base
Mode de photo et les opérations de base
Mode de lecture et les opérations de base
Menu de réglage
Installation et utilisation de l’application
Téléchargement et installation de l’application mobile
Instructions de connecter WIFI
Introduction d’icône d’écran & opérations disponibles
Spécifications
Q&A
Garantie
27
28
29
31
35
37
38
39
FR
FR
Précautions
* Ne démontez pas cet appareil vous-même pour éviter d’endommager
les piéces internes.
* Ne placez cet appareil ni dans des endroits exposés au soleil ni à la
chaleur. Cela peut endommager le boitier et les pieces internes.
« En insérant ou retirant une carte mémoire, laissez l'appareil éteint.
Retirer la carte alors qu’elle est en état de démarrage peut endom-
mager la carte mémoire et les données de la carte.
- Cet appareil peut être un peu chaud en utilisant. C'est un phénomène
normal.
- Quand vous nettoyez l'objectif de la caméra, utilisez un tissu d’objectif
ou un essuie spécial non pelucheux.
28
Introduction du produit
Introduction des objets inclus
©)
(D Dashcam
(3) ЗМ Autocollant
29
@
(2) Chargeur de Voiture
@ Câble de Mini USB
FR
Vu d’ensemble de l’appareil
FR
(D Bouton OK
(confirmer/enregistrer)
@ Menu
@ Bouton d’alimentation
Interface de AV
@) Bouton gauche
© Cran de TF/SD
Ecran
4) Bouton de
réinitialisation
30
(3) Bouton droit
© Lampe de témoin
Q) Objectif
(2) Interface de USB
Introduction d’opération
Préparation et installation
- Préparez une carte Micro SD Classe 10 ou supérieure (32G maximum)
et insérez-la dans l'appareil pour la mise en forme.
- Nettoyez fonciérement la surface du pare-brise avant et puis installez
la ventouse.
- Connectez la boucle de ventouse et la coulisse de la dashcam et
ajustez à l’angle approprié.
- || est commandé d'installer le cordon d’alimentation selon le cäblage
illustré.
. Insérez le chargeur de voiture dans l’allume-cigare, démarrez le
moteur, l'appareil en suivant le moteur commence automatiquement
Penregistrement.
31
FR
FR
Mode de vidéo et les opérations de base
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
So
- Commencer / arrêter l'enregistrement
En mode de vidéo, appuyez brièvement sur le bouton OK pour comm-
encer / arrêter l'enregistrement.
- Protéger la vidéo
Appuyez sur le bouton Lock pour verrouiller la vidéo en cours.
Mode de photo et les opérations de base
МО“
2] 04702
12M
**
58 a
32
- Appuyez sur le bouton OK pour arrêter l'enregistrement et appuyez
longuement sur le bouton Menu pour entrer en mode photo.
- Prendre la photo
Appuyez sur le bouton OK pour prendre une photo en mode de photo.
Mode de lecture et les opérations de base
[TS
08_151835.JPG |
4000x3000
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
- En mode photo, appuyez longuement sur le bouton Menu pour passer
en mode de lecture
- Jouer / arréter de jouer
En mode de lecture, appuyez briévement sur le bouton OK pour
jouer/arréter la lecture.
- Sélectionnez la vidéo de lecture
En mode de lecture, appuyez sur le bouton gauche/droit pour
sélectionner la vidéo que vous voulez jouer.
. Régler le volume
Lors lecture de la vidéo, appuyez sur le bouton gauche pour augment—
er le volume, appuyez sur le bouton droit pour diminuer le volume.
33
FR
FR
Menu de réglage
- Entrez dans le menu de réglage pour sélectionner différents param-
ètres de fonction et activer et désactiver diverses fonctions.
—
- Introduction de fonction:
. G-sensor: C'est capteur d'accélération, lorsque le capteur-G
détecte le freinage d’urgence du véhicule pendant la conduite, la
vidéo de cette période sera enregistrée séparément et ne sera pas
supprimée automatiquement.
. WDR: Cette technologie permet a la caméra d'afficher nettement
une partie particulièrement brillante de image et des parties
particulièrement sombres peuvent également être vues clairement.
. Enregistrement en boucle: Couverture automatique de la vidéo non
verrouillée, cette fonction garde la carte TF dans l'état "non plein”,
pour assurer un enregistrement normal.
. Surveillance de stationnement: En état éteint, activez la fonction
Surveillance de stationnement, lorsque l’appareil détecte des
vibrations, la dashcam s'allume et commence automatiquement a
enregistrer la vidéo.
. Detection de mouvement: En mode veille, la caméra détecte des
mouvements des objets ressentis devant sa lentille, elle peut
enregistrera automatiquement la vidéo.
34
Installation et utilisation de l’application
Téléchargement et installation de l’application mobile
- Téléphone systeme de IOS
Recherchez “FINALCAM” ou “Luckycam” dans le magasin de APP et
installez-le.
- Téléphone système de Android
Recherchez “FINALCAM” ou “Luckycam” dans Google Play et
installez-le.
Instructions de connecter WIFI
- Appuyez longuement sur le bouton droit pour ouvrir le wifi de l’enreg-
istreur de voiture, puis l'écran de la caméra affichera Wifl SSID et le
mot de passe.
- Ouvrez Wifi du portable ,recherchez Wifi SSID: MBO3_c0210d37e088,
importez le mot de passe: 12345678, connectez Wifi. Ouvrez
l'application ”FINALCAM”, maintenant vous pouvez voir l'écran vidéo.
35
FR
FR
Introduction d’icöne d'écran & opérations disponibles
<
D—%
2o—0 a)
O) —- Wor N I (2
@Фб— ва u X—®
till]
| | | | |
© 0 O
(D Detection de mouvement Commencer / arréter
Penregistrement
(2) Enregistrement en boucle (© Microphone
@) WDR Réglage du volume du
téléphone
@ Paramètre de résolution de photo 4) Voir les photos
©) Paramètre de résolution de vidéo (2) Télécharger le fichier
capturé
© Réglage de luminosité de l'écran (3 Réglage
du téléphone
(D Prendre une photo
36
Spécifications
Ecran LCD
IPS écran de 2.45 pouces
Angle de lentille
170°
Mode de vidéo
Enregistrement en boucle /
mouvement
détection de
Format de vidéo
MOV
Encodage de vidéo
H.264
Résolution de vidéo
640x480
1920x1080, 1280x720, 848x480,
Résolution de photo
2592x19442, 2048X1536
4032x3024, 3648x2736, 3264x2448,
Sortie de vidéo
oui
Enregistrement en
boucle
oui
37
FR
FR
>
Q&A
: Apres que la voiture est éteint la dashcam continuera à travailler”?
: Si le connecteur d’alimentation de votre allume-cigare est de type
«normal», la voiture continuera a fonctionner après la coupure du
courant. А ce moment, il est recommandé d'éteindre l’enregistreur
de conduite en appuyant sur le bouton d'alimentation.
: Est-ce qu'on peut éteindre le microphone?
: Vous pouvez éteindre le microphone dans les paramètres
: L'écran s'affiche ”s'il vous plaît insérer carte TF”, mais j'ai inséré la
carte TF, que dois-je faire?
: Vous devez vérifier si la carte TF est endommagée ou formatée
avant de l'utiliser, il est recommandé une carte de ne pas dépasser
32 GB, classe 10 ou supérieure.
: Puis-je voir la vidéo sur la dashcam?
: Vous pouvez voir les vidéos en mode de lecture. S'il s’agit d'une
vidéo verrouillée, il y aura un “verrou” sur la vidéo.
: La dashcam doit-elle être alimentée pour conserver la vidéo?
: La vidéo longue durée doit être alimentée, la batterie intégrée dans
l'appareil ne peut garantir une vidéo continue pendant environ 20
minutes.
38
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie d’un an a compter de la
date d’achat.
N’hésitez pas á nous faire savoir ce que nous pouvons faire pour
vous aider lorsque vous avez un probléme de produit.
Adresses e-mail du service clientele d’Apeman:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
Japan: [email protected]
39
FR
Elenco
Precauzioni
Introduzione del prodotto
Descrizione dei contenuti
Introduzione chiave
Introduzione al funzionamento
Preparazione e installazione
Modalita video e le sue operazioni di base
Modalita foto e le sue operazioni di base
Modalita di riproduzione e le sue operazioni di base
Modalita menu
Installazione e funzionamento in APP
Scarica e installa ’APP mobile
Istruzioni di connessione Wi-Fi
Icona schermo Introduzione e operazione disponibile
Specificazioni
QUA
Garanzia
40
41
42
44
48
50
51
52
Precauzioni
* Non smontare la macchina, in modo da non danneggiare i componenti
interni.
* Non posizionare la macchina in forte luce solare o alta temperatura.
Questo pud danneggiare l'alloggiamento e le parti interne.
« Inserire о rimuovere la scheda di memoria, si prega di tenere la
macchina © spenta. Recuperare la scheda mentre 6 accesa potrebbe
danneggiare la scheda di memoria e i dati della carta.
* La macchina pu utilizzare il processo della febbre, е un fenomeno
normale.
- Pulire la lente del tachigrafo, utilizzare solo il detergente per lenti.
41
Introduzione del prodotto
Descrizione dei contenuti
® @
@ Dash Cam (2) Caricabatteria per auto
@ Supporto adesivo 3M @ Cavo Mini USB
42
Introduzione chiave
(D Pulsante video
@ Tasto Menu
@ Pulsante di
accensione
Interfaccia AV
(2) Tasto sinistra
© Slot per schede TF
Schermo
() Pulsante di reset
43
@ Tasto destra
© Indicatore luminoso
(9 Colpo
(2 Interfaccia USB
Introduzione al funzionamento
Preparazione e installazione
- Si prega di preparare una scheda Micro SD classe 10 (supporto
massimo 32G) e inserita nella macchina per la formattazione.
- Pulire accuratamente la ventosa e la superficie anteriore della pasta
del parabrezza e installare la ventosa.
- Collegare la fibbia a ventosa e lo scivolo del tachigrafo e regolare
all’angolazione appropriate.
- E consigliabile installare il cavo di alimentazione lungo il percorso di
cablaggio illustrato.
- || caricatore per auto nel foro di alimentazione accendisigari, awiare il
motore, il tachigrafo per seguire la registrazione automatica di awio
del motore.
44
Modalita video e le sue operazioni di base
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
So Щ^ 7
. Awia / interrompe la registrazione
In modalitá video, premere il tasto “Conferma” per awiare / interrom—
pere la registrazione video.
. Blocca il video
Premere brevemente il tasto “Menu” per bloccare il video corrente.
Modalitá foto e le sue operazioni di base
МО“
2] 04702
12M
**
58 a
45
- Premere il pulsante “Conferma” per mettere in pausa la registrazione
in modalitá video, quindi premere il tasto “Menu” per accedere alla
modalita fotocamera.
- Scattare foto
Premi il pulsante “Registra” per scattare foto.
Modalitá di riproduzione e le sue operazioni di base
08_151835.JPG
4000x3000
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
и
- Modalitá fotocamera, premere а lungo il tasto “Menu” рег раззаге alla
modalita riproduzione.
- Gioca / interrompe la riproduzione
Premere il pulsante “Conferma” in modalitá riproduzione per riprodurre
/ interrompere la registrazione.
- Selezionare il video di riproduzione
”» €
In modalitá riproduzione, premere il pulsante “Sinistra” “destra” per
selezionare il video che si desidera riprodurre.
- Regolazione del volume
Premere il tasto “sinistra” per aumentare il volume durante la
riproduzione del video, e premere il tasto “right” per diminuire il
volume.
46
Modalita menu
- Entrando nella modalitá menu per selezionare diversi parametri di
funzione e attivare e disattivare varie funzioni.
- Caratteristiche:
1.
G-sensor: sensore di accelerazione Quando il sensore G rileva la
frenata di emergenza del veicolo durante la guida, il video di questo
periodo di tempo verrá salvato separatamente e non verra auto-
maticamente cancellato.
. WDR: questa tecnologia consente al tachigrafo di visualizzare una
parte particolarmente luminosa dello schermo e aree particolar—
mente scure allo stesso tempo possono essere particolarmente
chiare.
. Video ciclico: sovrascrive automaticamente il video non bloccato,
mantiene la scheda TF nello stato “non pieno”, per garantire una
registrazione normale.
. Monitoraggio del parcheggio: nella condizione di arresto, la mod-
alità di monitoraggio del parcheggio е abilitata Quando viene rilevata
la fonte di vibrazione, il tachigrafo awiera automaticamente la
registrazione.
Motion Detection: modalita Standby, la gamma di obiettivi degli
oggetti percepiti in movimento, registrerá automaticamente.
47
Installazione e funzionamento in APP
Scarica e installa l’ APP mobile
- [OS telefono di sistema
Si prega di cercare e scaricare nell’app Store “FINALCAM” o “Luckyc—
”
am;
- Telefono Android
Si prega di scaricare e installare “FINALCAM” o “Luckycam” su
Google Play;
Istruzioni di connessione Wi-Fi
- Premere a lungo il tasto “destra” per aprire il wifi del registratore auto,
quindi lo schermo del tachigrafo mostrera il codice SSID Win e la
password.
- Apri il cellulare Wifi, cerca SSID WiFi: MBO3_c0210d37e088, inserisci
la password: 12345678, connetti WiFi. Apri PAPP ”FINALCAM” A
questo punto puoi vedere lo schermo del video locale.
48
Icona schermo Introduzione e operazione disponibile
<
D—%
2o—0 a0
O) ——-'wor N — (2
@— а | 3 X— O
Le: o 8
ME | | '
| | | | |
© 0 O
() Interruttore di rilevamento del Awia / interrompe la
movimento registrazione
(2) Loop switch video © Interruttore del microfono
(3) Interruttore WDR Regolazione del volume
del telefono
@ Impostazione della risoluzione della (D Guarda le foto
foto
©) Impostazione della risoluzione video (2 Scarica il file catturato
© Regolazione della luminositá dello © Impostare
schermo del telefono
@ Scatta una foto
49
Specificazioni
Schermo
Schermo IPS da 2,45 pollici
Prospettiva
170°
Modalita video
Registrazione loop / rilevazione del
movimento
Formato video
MOV
Codifica video
H.264
Risoluzione video
1920x1080, 1280x720, 848x480,
640x480
Risoluzione 4032x3024, 3648x2736, 3264x2448,
fotografica 2592x19442, 2048X1536.....
Uscita video Si
Loop di registrazione | Si
50
>
Q&A
: || tachigrafo della macchina continuera a funzionare?
: Se il connettore di alimentazione per accendisigari della tua auto €
di tipo “normale”, l'auto continuerá a funzionare dopo lo spegni-
mento. A questo punto si consiglia di spegnere il registratore
dell’unita premendo il pulsante di accensione.
: Posso spegnere il microfono”?
: Puoi disattivare il microfono nelle impostazioni.
: La schermata del tachigrafo richiede “Si prega di inserire la carta
di TF”, ma ho inserito la carta di TF, cosa devo fare?
: E necessario verificare se la scheda TF & corrotta e formattata o
passare a una nuova scheda TF classe10 con capacita inferiore a
32 GB.
: Posso vedere il video sul tachigrafo?
: E possibile visualizzare la registrazione in modalitá riproduzione. Se
si tratta di un video bloccato, verrá visualizzato un segno di
“blocco” sul video.
: || tachigrafo ha sempre il potere di mantenere il video?
: Per molto tempo, il video deve essere sempre acceso: la batteria
fornita con la macchina puó garantire una registrazione continua
per circa 20 minuti.
51
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di un anno dalla data di acquisto.
Non esitate a farci sapere cosa possiamo fare per aiutarvi in caso
di problemi con il prodotto.
Indirizzi email del servizio clienti Apeman:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
Japan: [email protected]
52
Contents
Precauciones
Introducción del producto
Descripción de los contenidos
Introducción del botón
Introducción de la operación
Preparación e instalación
Modo de video y operaciones básicas
Modo de tomar foto y operaciones básicas
Modo de reproducción y sus operaciones básicas
Modo de menú
Instalación y operación de APP
Descarga e instala la aplicación móvil
Instrucciones de conexión wifi
Introducción del signo de la pantalla y posibles acciones
Especificaciónes
Q&A
Garantia
53
54
55
57
61
63
64
65
ES
ES
Precauciones
* No desarma esta máquina por mismo para evitar daños a las partes
internas.
* No coloque la máquina en luz del sol fuerte o temperatura alta. Esto
puede dañar la carcasa y las partes internas.
+ Al insertar o extraer una tarjeta de memoria, por favor, mantenga la
máquina apagada. Recuperar la tarjeta mientras está encendida
puede dañar la tarjeta de memoria y los datos de la tarjeta.
- La máquina podría calentarse durante el uso, es un fenómeno normal.
* Cuando limpia la lente de la cámara de coche, solo use el limpiador de
lentes.
54
Introduccion del producto
Descripción de los contenidos
@
(D Cámara de Coche
(3 Montaje Adhesivo de 3M
55
@
(2) Cargador de Coche
@ Cable Mini USB
ES
Introducción del botón
(D Botón de Video (2) Botón “Izquierda”
4) Botón de Menú (5) Ranura de TF
(D Botón de Encendido Pantalla
Interfaz AV () Botón de reinicio
56
@ Botón “Derecha”
© Indicador
© Lente
(2 Interfaz USB
Introducción de la operación
Preparación e instalación
- Prepare una tarjeta Micro SD de Clase 10 (soporte máximo 32G) e
inserte en la máquina y formatéela.
- Limpie a fondo la ventosa y el parabrisas delantero, e instale la
ventosa.
- Conecte la hebilla de ventosa y la canal de cámara de coche, у
ajústela en el ángulo apropiado.
- Aconsejable instalar el cable de alimentación a lo largo de la ruta de
cableado ilustrada.
- Enchufe el cargador del automóvil en el encendedor de suministro de
energía, encienda el motor, la cámara de coche sigue la grabación
automática de inicio del motor.
57
ES
ES
Modo de video y operaciones basicas
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
So
- Iniciar/ detener la grabación
En el modo de video, presione el botón de confirmación para iniciar/
detener la grabación.
- Bloquear el video
Presione el botón "Menú” para bloquear el video actual.
Modo de foto y operaciones básicas
poa ON
) 04702
12M
жх
se a
58
- Presione el botón de confirmación para pausar la grabación en el modo
de video, luego presione el botón "Menú” para ingresar al modo de foto.
- Tomar foto
En el modo de foto, presione el botón de confirmación para tomar foto.
Modo de reproducción y operaciones básicas
AN
08_151835.JPG |
4000x3000
ES
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
II
- En modo de foto, mantenga presionado el botón "Menú” para cambiar
al modo de reproducción.
- Jugar / dejar de jugar
En el modo de reproducción, presione el botón confirmación para
reproducir / detener el video.
- Selecciona reproducción de video
En el modo de reproducción, presione el botón ”Izquierda” "Derecha”
para seleccionar el video que desea reproducir.
- Ajuste de volumen
Cuando reproduzca video, presione el botón ”Izquierda” para subir el
volumen, presione el botón "Derecha” para bajar el volumen.
59
ES
Modo de menú
- Ingresando al modo menú para seleccionar diferentes parámetros de
funciones y activar y desactivar varias funciones.
- La introducción de la función:
1.
G-Sensor: sensor de aceleración. Cuando el G-sensor detecta el
frenado de emergencia del vehículo durante la conducción, el video
de este período de tiempo se guardará por separado y no se
eliminará automáticamente.
. WDR: Esta tecnología permite una visión particularmente clara de
las partes muy brillantes y de las partes muy oscuras de la pantalla
de la cámara de coche
. Grabación en bucle: Cobertura automática de video no bloqueado,
mantenga la tarjeta TF en el estado "no lleno” para garantizar una
grabación normal.
. Monitorización de estacionamiento: En la condición de apagado,
abre el modo de monitorización de estacionamiento. Cuando se
detecta la fuente de temblor, la cámara de coche iniciará la
grabación automáticamente.
. Detección de movimiento: en el modo de espera, siente el
movimiento del objeto dentro del rango de la lente se grabará
automáticamente.
60
Instalación y operación de APP
Descarga e instala la aplicación móvil
- Teléfono con sistema IOS
Busque “FINALCAM” o “Luckycam” en la tienda de aplicaciones y
descargue e instale;
- Teléfono Android
Descargue e instale “FINALCAM” o “Luckycam” en Google Play;
Instrucciones de conexión wifi
- Mantenga presionada el botón "derecha” para abrir la cámara de
coche wifi, luego la pantalla de la cámara de coche mostrará Wi-Fi
SSID y contraseña.
- Abra el teléfono móvil Wih, busque Wif SSID: MBO3_c0210d37e088,
ingrese la contraseña: 12345678, conecte Wit. Abra la APLICACIÓN
“FINALCAM” Ahora puede ver la pantalla de video local
61
ES
ES
Introducción del signo de la pantalla y operación
disponible
<
D—%
a —@ a—a
O — вы Nu —@
oe con: “©
|
66
(D Interruptor de detección Iniciar / detener la grabación
de movimiento
(2) Interruptor de video de ©) Interruptor de micrófono
bucle
(3 Interruptor WDR Ajuste del volumen del teléfono
@Configuracién de resolución @ Ver fotos
de foto
©) Configuración de resolución (42 Descargar los archivos capturados
de video
© Ajuste de brillo de la (D Establecer
pantalla del teléfono
@ Tomar fotos
62
Especificacion
Pantalla
pantalla IPS de 2.45 pulgadas
Angulo de visión
170°
Modo de grabación
Grabación en bulce/ detección de
movimiento
Video formato
MOV
Método de
codificación de video
H.264
Resolución de video
1920x1080, 1280x720, 848x480,
640x480
Resolución de la foto
4032x3024, 3648x2736. 3264x2448,
2592x19442, 2048X1536.....
Salida de video
Si
Video inconsútil
Si
63
ES
ES
>
Q&A
> ¿Seguirá funcionando la cámara de coche después del automóvil
apagado?
: Si el conector de alimentación del encendedor de cigarrillos del
automóvil es de tipo "potencia normal”, el automóvil continuará
funcionando después del apagado. En este punto, se recomienda
presionar el botón de encendido para apagar la cámara de coche.
: ¿Puedo apagar el micrófono”?
: Puede apagar el micrófono en la configuración.
: La pantalla de la cámara de coche muestra "Inserte la tarjeta TF”,
pero he insertado la tarjeta TF, ¿qué debo hacer”
: Necesita verificar si la tarjeta TF está dañada y formateada, o
cambiar a una nueva tarjeta TF clase 10 con capacidad inferior a
32 GB.
: ¿Puedo ver el video en la cámara de coche?
: Puede ver la grabación en modo de reproducción. Si se trata de un
video bloqueado, habrá un signo de ”bloquec” en el video.
: ¿La cámara de coche siempre suministra la electricidad para
mantener el video?
: El video de larga duración necesita suministrar la electricidad todo
el tiempo, la batería viene con la máquina solo puede garantizar la
grabación continua de aproximadamente 20 minutos.
64
Garantia
Este producto tiene una garantía de un año a partir de la fecha de
compra.
Por favor siéntese libre informarnos qué podemos hacer para ayudarle
cuando encuentra cualquier problema al usar nuestro producto.
Atención al cliente de Apeman:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
ES
Japan: [email protected]
65
JP
=P
ALOIS
SROBMC HME
ES
RS VRE
EX HA
XFL—-YXT A 7 EÉMNNOËRE
BRIE ET — KE BARE
ВЕНЕ — FESAHF
BEE- KEBAB
A=1-E-E
YIKVLIPOLYAL—IVERE
V7 KUL PV eBBICPVUYO-—EGSA
Wi-FIMRE ЖЕ 3
HH? 4108 NEAR
MESA
66
67
68
70
74
76
77
78
(ALOT
+ ARBB/N— VAGUES (CAM IC OE PHBE SABC KES,
AE SBL\AICHRU DIT SE NSIBM AT CHAMANES
Wo. T-APARIN—-VICHEICSRECEMBVET,
TED REANSER, ЕВ 9 AAA NDA 7 ORB
LTBUIT<K ESL). TRI К-во
+
AREA, ВоВ 9 A, BEHRTIENE, E
ZINC TES.
*LYREDU-LYVIGSCE, VY ARE RO AA E DEL
all
67
JP
SROBMe HE
JP
D ALE ONH-Fr-Ür—
Q ЗМЕЯ — УМУ УЕ @ MINI USB — WIL
68
№9 VR
OEFAKGY DARIA OAKYY
DAIRY ©TFA-kAOYE ФАУНУ
D EBRIO Y O AIU-YEH QLYR
ODAVIVITITA OUtytk (2 USB +
69
JP
JP
EXA HA
ARLVATA FTERANDRE
- CAFRICR ETF) — КЗ, Class 10МЕ, 26-32GB3 COBO SHE
ELLES, HULITFD— RE CER (CIRIA ANO. TAX Y kd Sc
CAPBEIHLEJ.,
- 7OV HÄFROREETII-I CHE, RENARATHSIER
RUTLIEILA,
-NEMDOSMHET-TTRFTTLI-9-EED7OV RIAL
VVEICHELC. LY ACGME BE CAE LT CIES.
(BRO ERE LT<HE SL. УГО Со THERE
ВОт ><, Фо ФЕ CREEKS
- BRO With = SN ENAAO BRA Tin CBODTI-V Ty b
CHALET, IVVVvEHTITNS, туз), КУ
к-во, RARA LETS.
Ht — KORA
= O 00:00:12
D 1080FHD_30FPS
0
A
2017/12/11 20:45:04 =]
So
RES
REIT — Cd. ОКУ Y ARA, RA A/C UAT.
-ReE7rTLeOyvI7tS (Ив)
пу узи сви y RETTEN LT, EHOLEEICH
YITRA MOTA Уже, COCTA Rd AE
SNECCIS CERCA,
ВЕНЕ — Ke BARE
een
HS) 04702
12M
tk
52 a
71
JP
JP
RE ECA. OK TU eR CT. SEX KMS RU KT,
TUT, ALA-WYY GU TEEBE- RCAURT,
„Бо
BIÈRE — E CRERY Y EL CS RERSTCEMCERS,
B+E— REBAR
AAN
08_151835.JPG |
4000x3000
17/12/08
15:18
2017/12/11 20:45:04 =]
LEE RC, ADA-NOYeAL CRETE СОЯ &
+
-BEE- КСВ, ОКА УЖОС, RET 7 AMORES IAE
IH(CFTSETCEMCEET,
- ЕЕ КСВ, ЛУ ЕВА УМНС Лев
LEG.
. LE
Ep
RATBEIBLE, ANOVERUCRBELIT, ANI eH
LTÈSEX NOT,
72
A=T1-E-E
-AI2-E- КСЛО, AECE IM AIRRLIZO. AY/ATL
UTERO,
- №
1.
BEAT:
Сун: MERRITT. ве ЖЖ
MDCLYYF-DRALKSE. ВЕРУ TREU? 7 TILE
ПУСК. JL THRE MRE CASNICHIRS SCC
ZEA.
.WDR: 24% RY AIVOMAY OR CHAIR OVA UL ERI IC BS
2% Heu № TBO NN МАН ACER CSET,
JU PERE: BRB S TUT AR RIS ESE ORT CTFA— FOR CRE
SHEET, TFA- КФХ —ABBADARR (CR TE, HOMER
dLETEN EBITRURLRENITHNETF TOyILET
= .
Bee: NDA УЖ TIER ENTE - ROSACEA. ik
PROMOS < BNC L RED ARE LT,
5. SUSAR: Эви EL, BROCOMAIKUATY I
RUÉDEMERE UL CiRBLED .
73
JP
JP
УЕ OLYAL—IVCRE
V7 FROITAB RCD O AIDA
- OSYATAOBE
APP Store 5 TFINALCAMı &Tel& TLuckycam ı ERAUTT VA
kK—-JLUT KES),
- Android AF AOBS
Google Play 225 TFINALCAM, &Tel& TLuckycam | @HRRRUTT VA
kK-JLUT KES).
МЛ-РИВЕ & FU FAS >
- ХОА VY & RUT. Wi-Fi AA CRUE. TOR,
хи )-’EETW-FOBHFZRMRURELUKET,
- АХ- FRÄEDFOWLANREFTEH LEI. TUT, Wi-FID BA
(Сл ПУШЕК BR TSSID:MBO3_c0210d37e088) & 5
DIT, RAEN CNAT— К 112346678) CAD LEMAR SE
EXT. ENDS. AY-—b74YA ГАМАЕСАМ 7 7U CHE
BETLRG,
74
<
O-%
2 — a—
(3) — мя N— D
@— ва | x—-®
| | | | |
OO © © ©
D ERA AT Y F PREGAME LE
OQIL- EXT Y F QONAIAA YF
@ WDRAT y F CaSO SS
© BREA O 5ER454
© EFARERE О RELE7 PT ILE
FIYVO-RGFS
© еее Е ФН (Sd HEAT 1
DO SRtinS
75
JP
JP
anit
27) —-7EÉ 2454 Y FIPSX7 U) —-Y
LB 170°
PRIA À JL— FRB /S) SR
EFA hex MOV
EFAI-T74 VD | H.264
1920x1080, 1280x720, 848x480,
ETA RAE 640x480
Sams 4032x3024, 3648x2736, 3264x2448,
2592x19442. 2048X1536.....
EFA РУЗЕ
Y-hL ARE Ay aE
76
>
Q&A
: IYVYVANMBE, RIF TLI-P-ABISMEDELETD.
: HEROBOU ALY PIAR TER
DIT TOS, LYVVEMSRENEMERIELET. CO
Aa. SRY VY eERLTRITFTLI-Y-eATCIT STE
ÆPDAHÔLET,
Е ха 795 са?
: МЕ CNT IVEATICTSECCMCEET,
> авс TRI RFEBAULTSKLU ELS Xy EFD
ZRENKTN, TFH- REMALELE. ESTNENNTE
pv?
: TFA — RARE LE DES DETER L TH ZUM. RÉEL TL
NE, TATI Y искам. ЕЕВАЕРЗ2СВЖ MOR
Ulnclass10 TFA— RITES MED EU KT,
> Mas CRE Мосс са 9 DY?
: BET- FTRWERNSZIENTERT, OVYIENTISRE
Diet. REI rte ГПУ FI IVPRTMENET,
> MESS (сви 9 lado CBRMASCCDWEBCLE SDA.
: RETRO BE, ВЫ 9 SWHEMBVET. Wes
(СВ/ЕФ/\ у TU — (40202 fa OE ati L'MRA CE & В А,.
77
JP
JP
HER
CORMA, BARDS 1FHORAET-CAGRIITWET.
Ran (Clea DFE ЗЕ HPDICHMUADE< ESL. SFA
MLE,
Аретап 779 —=H=EXZA=) AY 72:
America: [email protected]
Europe: [email protected]
Japan: [email protected]
78
">