MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL • HANDLEIDING •

MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES

ONDA - STUFETTA CERAMICA

CERAMIC HEATER • KERAMIKHEIZGERÄT

RADIATEUR EN CÉRAMIQUE • ESTUFA DE CERÁMICA

KOE000019

2

ONDA

Quest’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano d’esperienza e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

I bambini di meno di 3 anni devono essere tenuti lontani se non sottoposti a supervisione continua.

I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni devono accendere / spegnere l’apparecchio solo se è stato collocato o installato nella sua normale posizione operativa prevista e sono stati sorvegliati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscono i rischi coinvolti. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio o eseguire la manutenzione dell’utente.

ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata ai bambini e alle persone vulnerabili.

Note:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il riscaldatore.

2. È severamente vietato collegare o staccare la spina invece di accendere o spegnere l’interruttore di alimentazione.

3. Non utilizzare questo termoventilatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da una persona similmente qualificata per evitare rischi.

5. E severamente proibito l’uso della stessa presa con altri apparecchi di grande potenza.

6. Si prega di spegnere la spina quando nessuno è nelle vicinanze.

7. E rigorosamente proibito l’uso del riscaldatore in luoghi dove possono essere facilmente sconvolti o rovesciati.

8. Se c’è qualcosa di sbagliato nel riscaldatore, si prega di spegnere la macchina e di togliere la spina immediatamente e di inviarla al centro di assistenza.

9. Avvertenza: per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

10. Il significato della figura nella marcatura è “ATTENZIONE: NON COPRIRE”.

11. Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente.

12. C’è un leggero suono quando si accende o si spegne il riscaldatore, il che è normale a causa dell’espansione del materiale quando si riscalda e si contrae una volta raffreddato, vi preghiamo di non preoccuparvene.

ONDA

13. L’elemento riscaldante utilizzato è trattato in modo speciale, ha una lunga vita utile, si prega di non usare nessun altri elementi riscaldanti al posto di esso.

14. Conservare materiali combustibili come mobili, cuscini, lenzuola, carta, vestiti, tende, ecc. a una distanza di almeno 100 cm dal riscaldatore.

15. Mantenere l’entrata e l’uscita dell’aria priva di oggetti: almeno 1 m davanti e 50 cm dietro il riscaldatore.

16. Collegare il termoventilatore solo a una presa monofase con una tensione principale come specificato sulla targhetta dei dati tecnici.

17. Non lasciare la casa quando l’apparecchio è in funzione: assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF (0) e che il termostato sia nella posizione minima.

Scollegare sempre l’apparecchio.

18. AVVERTENZA: questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo per il controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare questo riscaldatore in stanze di piccole dimensioni quando sono occupati da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non venga fornita una supervisione costante.

INTRODUZIONE

• Leggere attentamente questa guida prima di utilizzare il termoventilatore, in modo da poterlo utilizzare correttamente.

• Per favore, stai bene con questa guida.

3

BREVE INTRODUZIONE DEL PRODOTTO:

Il termoventilatore di queste serie adotta la tecnologia di riscaldamento di PTC, ha un’elevata efficienza di riscaldamento, calore centralizzato e ampio utilizzo.

PARAMETRI TECNICI:

Modello

PTC-1509

Potenza nominale

1500W

Tensione nominale

220-240V~

Frequenza

50/60Hz

Classe II

4

ONDA

USO:

1. Si prega di verificare prima di utilizzare:

A: L’elemento riscaldante e il filo elettrico non possono essere rotti.

B: Si prega di non utilizzare la presa inferiore a 10A per evitare incidenti.

2. Mettere il termoventilatore in posizione piana per evitare che si rovesci.

3. Funzione per pannello di controllo:

4. Se s’interrompe l’uso del riscaldatore, spegnere l’interruttore di alimentazione, quindi rimuovere la spina.

5. Se si desidera spostare il riscaldatore, si prega di spegnere gli interruttori, quindi rimuovere la spina e mettere una mano sulla maniglia del retro del convettore

PTC-1509

1. Collegare l’alimentatore, ruotare la manopola dell’interruttore.

1.1 “O”: Spento.

1.2: “ “Ventilatore.

1.3 “I”: calore basso.

1.4 “II”: calore alto.

1.5: “ “calore alto + oscillazione

2. C’è una manopola del termostato regolabile per regolare la temperatura di riscaldamento. È possibile ruotare la manopola per ottenere la temperatura di riscaldamento desiderata.

3. Se l’inclinazione o la base del dispositivo lascia il terreno, l’alimentazione s’interrompe automaticamente

MANUTENZIONE:

1. Assicurarsi che la spina sia rimossa prima di pulire il riscaldatore.

2. È severamente vietato usare acqua per lavare il radiatore, esso può essere pulito con un panno morbido inumidito e con un po’ di detergente neutro. Si prega di non usare altri solventi come benzina.

3. Il termoventilatore deve essere usato o immagazzinato dopo che si sia completamente raffreddato e asciugato.

4. Se s’interrompe l’uso del riscaldatore, si prega di togliere la spina dalla presa e riporlo in un luogo asciutto con un sacchetto di plastica antiruggine. Si prega di sapere che e preferibile utilizzare l’imballaggio originale.

ONDA

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED

ELETTRONICO A FINE VITA

Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005

Caro consumatore,

è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non come rifiuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. Pertanto, il prodotto alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto.

Grazie!

5

6

ONDA

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

CAUTION: some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Notes:

1. Read all instructions before using the heater.

2. Strictly prohibit to plug-in or off the plug instead of turn on or off the power switch.

3. Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

5. Strictly prohibit use the same socket-outlet with other big power appliance.

6. Please put off the plug when nobody is nearby.

7. Strictly prohibit use the heater in where be easy shocked or be toppled.

8. If there is something wrong with the heater, please turn off the machine and put off the plug immediately and send to service agent.

9. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

10. The meaning of figure in marking is “WARNING: DO NOT COVER”.

11. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

12. There is slight sound when turned on or off, which is normal due to the material expanding when heated and contract when cooled, please do not be worried.

13. The used heating element treated by a special way, it has a long using life, please do not use any other heating element instead of it.

14. Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper, clothes, curtains, etc. At least 100cm away from the heater.

15. Keep the air inlet and outlet free from objects: at least 1 m in front and 50 cm behind the heater.

16. Only connect the fan heater to a single-phase socket with a main voltage as

ONDA specified on the rating plate.

17. Do not leave your home while the appliance is in function: ensure that the switch is in OFF(0) position and the thermostat is in minimum position. Always unplug the appliance.

18. WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

INTRODUCTION

• Please read this guidance carefully before using your fan heater, so that you can use it correctly.

• Please keep well with this guidance.

7

BRIEF INTRODUCTION OF THE PRODUCT:

The fan heater of these series adopts heating technology of PTC, it has a high heating efficiency, centralized heat and extensive usage.

PARAMETRI TECNICI:

Model

PTC-1509

Rated Power

1500W

Rated Voltage

220-240V~

Frequency

50/60Hz

Class II

USAGE:

1. Please check before you use:

A: The heating element and electric wire cannot be broken.

B: Please do not use the socket lower than 10A for fear of any accident.

2. Use the fan heater on the flat place to avoid being toppled.

3. Function for control panel:

4.If you stop using heater, turn off all of the power switch, then put off the plug.

5.If you want to move the heater, please turn off the switches, then put off the plug, and hand on the handle on the back of the convector.

8

ONDA

PTC-1509

1. Connect the power supply, rotate the switch knob.

1.1 “O” Off.

1.2 “ ” Fan.

1.3 “I” Low heat.

1.4 “II” High heat.

1.5 “ ” High heat +Swing

2. There is an adjustable thermostat knob for adjusting heating temperature.You can rotate the knob to get your desired heating temperature.

3. The appliance tilt or base leave the ground, power will cut off automatically

MAINTENANCE:

1. Please make sure the plug should be put off before cleaning the heater.

2. Strictly prohibit to use water to wash the radiator, it can be cleaned by a piece of soft damp cloth with a little neutral detergent. Please do not use other solvent like gasoline.

3. The fan heater must be used or stored after cooled and dried completely.

4. If stop using heater, please put off the plug from the socket, and store it in the dry place with a rust-proof polybag, original packing is favored.

ONDA

INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

9

10

ONDA

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine sichere Überwachung oder

Einweisung in die Benutzung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht kontinuierlich beaufsichtigt werden.

Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsstellung aufgestellt oder installiert wurde und sie eine sichere Überwachung oder Einweisung in die Benutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder eine Wartung durchführen.

VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besonderes Augenmerk muss auf die Anwesenheit von

Kindern und schutzbedürftigen Personen gelegt werden.

Notizen:

1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Heizgerät benutzen.

2. Verbieten Sie strengstens das Einstecken oder Ausschalten des Steckers, anstatt den Netzschalter ein- oder auszuschalten.

3. Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.

4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

5. Die Verwendung derselben Steckdose mit anderen großen Stromversorgungen ist strengstens zu vermeiden.

6. Bitte ziehen Sie den Stecker ab, wenn niemand in der Nähe ist.

7. Verwenden Sie das Heizgerät nur dort, wo es leicht schockiert oder gestürzt werden kann.

8. Sollte etwas mit der Heizung nicht in Ordnung sein, schalten Sie bitte das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker sofort aus und senden Sie ihn an den Kundendienst.

9. Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht abgedeckt werden.

10. Die Bedeutung dieses Symbols in der Kennzeichnung ist “WARNUNG:

NICHT ABDECKEN”.

11. Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.

12. Es gibt leichte Geräusche beim Ein- und Ausschalten, was normal ist, da sich das

Material beim Erwärmen ausdehnt und beim Abkühlen zusammenzieht.

ONDA

13. Das verwendete Heizelement ist speziell behandelt, es hat eine lange

Lebensdauer, bitte kein anderes Heizelement verwenden.

14. Halten Sie brennbares Material wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung,

Vorhänge usw. bereit. Mindestens 100 cm von der Heizung entfernt.

15. Halten Sie den Lufteintritt und -austritt frei von Gegenständen: mindestens 1 m vor und 50 cm hinter der Heizung.

16. Schließen Sie den Heizlüfter nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem

Typenschild angegebenen Netzspannung an.

17. Verlassen Sie Ihr Haus nicht, solange das Gerät in Betrieb ist: Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position OFF(0) und der Thermostat in der

Minimalposition befindet. Ziehen Sie immer den Netzstecker.

18. WARNUNG: Diese Heizung ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der

Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von Personen besetzt ist, die nicht in der Lage sind, den Raum alleine zu verlassen, es sei denn, es ist eine ständige Überwachung vorgesehen.

EINLEITUNG

• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Heizlüfter verwenden, damit Sie ihn richtig verwenden können.

• Bitte halten Sie sich an diese Anleitung.

KURZE VORSTELLUNG DES PRODUKTES:

Der Heizlüfter dieser Serie verwendet die Heizungstechnologie von PTC, er hat eine hohe Heizleistung, Zentralheizung und umfangreiche Nutzung.

TECHNISCHE PARAMETER

Modell

PTC-1509

Wattleistung

1500W

Spannungsleistung

220-240V~

Frequenz

50/60Hz

Klasse II

11

12

ONDA

VERWENDUNG:

1. Bitte überprüfen Sie dies vor dem Gebrauch:

A: Das Heizelement und der elektrische Draht können nicht gebrochen werden.

B: Bitte verwenden Sie die Steckdose nicht unter 10A, um einen Unfall zu vermeiden.

2. Verwenden Sie den Heizlüfter an der flachen Stelle, um ein Umkippen zu vermeiden.

3. Funktion für das Bedienfeld:

PTC-1509

1. Verbinden Sie das Netzteil und drehen Sie den Schaltknopf.

1.1 “O” Off.

1.2: ” “ Lüfter.

1.3 “I” Geringe Wärme.

1.4 “II” Hohe Wärme.

1,5 “ “ Hohe Wärme + Schaukel

2. Dort ist ein einstellbarer Thermostatknopf. Drehen Sie den

Knopf, um die gewünschte Heiztemperatur zu erhalten.

3. Das Gerät lösen oder vom Boden lösen. Der Strom schaltet sich automatisch aus

4. Wenn Sie aufhören, die Heizung zu benutzen, schalten Sie den gesamten

Netzschalter aus und ziehen Sie dann den Stecker aus.

5. Wenn Sie die Heizung bewegen wollen, schalten Sie bitte die Schalter aus, ziehen

Sie dann den Stecker ab und legen Sie den Griff auf die Rückseite des Heizkörpers.

INSTANDHALTUNG:

1. Bitte stellen Sie sicher, dass der Stecker vor der Reinigung des Heizgerätes entfernt wird.

2. Es ist strengstens untersagt, den Heizkörper mit Wasser zu reinigen. Der Heizkörper kann mit einem weichen, feuchten Tuch mit etwas neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden. Bitte verwenden Sie keine anderen Lösungsmittel wie z.B. Benzin.

3. Der Heizlüfter muss nach dem Abkühlen und Trocknen verwendet oder gelagert werden.

4. Wenn Sie die Heizung nicht mehr benutzen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose und bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort mit einem rostfreien

Polybeutel auf. Die Originalverpackung ist dafür geeignet

ONDA

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauflagen:

Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

13

14

ONDA

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont été supervisés ou instruits sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l’écart à moins d’être surveillés en permanence.

Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement prévue et qu’ils ont reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les dangers impliqués. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ni effectuer l’entretien.

ATTENTION: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée aux endroits où les enfants et les personnes vulnérables sont présents.

Remarques:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil de chauffage.

2. Il est strictement interdit de brancher ou de débrancher la prise au lieu d’allumer ou d’éteindre l’interrupteur d’alimentation.

3. N’utilisez pas ce radiateur soufflant dans les environs à proximité d’un bain, d’une douche ou d’une piscine.

4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire afin d’éviter tout risque.

5. Il est strictement interdit d’utiliser la même prise de courant avec d’autres gros appareils électroménagers.

6. Veuillez éteindre la prise quand personne n’est à proximité.

7. Il est strictement interdit d’utiliser l’appareil de chauffage dans les endroits où il peut

être facilement choqué ou renversé.

8. En cas de problème avec l’appareil de chauffage, éteignez l’appareil et mettez-le immédiatement à la disposition de l’agent de service.

9. Avertissement: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.

10. La signification de la figure est “AVERTISSEMENT: NE COUVREZ PAS”.

11. L’appareil de chauffage ne doit pas être situé juste en dessous d’une prise de courant.

12. Il y a un léger son lorsqu’il est allumé ou éteint, ce qui est normal en raison du matériau qui se dilate lorsqu’il est chauffé et se contracte lorsqu’il est refroidi, s’il vous plaît ne vous inquiétez pas.

13. L’élément chauffant utilisé est traité d’une manière spéciale, il a une longue vie d’utilisation, s’il vous plaît ne pas utiliser d’autre élément de chauffage à la place de

ONDA celui-ci.

14. Gardez les matériaux combustibles tels que les meubles, les coussins, la literie, le papier, les vêtements, les rideaux, etc. À au moins 100 cm de l’appareil de chauffage.

15. Garder l’entrée et la sortie d’air exemptes d’objets : au moins 1 m à l’avant et 50 cm derrière le radiateur.

16. Ne connectez le ventilateur que sur une prise monophasée avec une tension principale comme indiqué sur la plaque signalétique.

17. Ne quittez pas votre domicile lorsque l’appareil est en fonction : assurez-vous que l’interrupteur est en position OFF (0) et que le thermostat est en position minimum.

Débranchez toujours l’appareil.

18. AVERTISSEMENT : Cet appareil de chauffage n’est pas équipé d’un dispositif pour contrôler la température ambiante. N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans des pièces de petite taille lorsqu’elles sont occupées par des personnes qui ne sont pas capables de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée.

INTRODUCTION

• Veuillez lire attentivement ce guide avant d’utiliser votre aérotherme, afin de pouvoir l’utiliser correctement.

• S’il vous plaît suivez attentivement ce guide.

BRÈVE INTRODUCTION DU PRODUIT:

Le radiateur soufflant de ces séries adopte la technologie de chauffage de PTC, il a une efficacité élevée de chauffage, une chaleur centralisée et une utilisation étendue.

PARAMÈTRES TECHNIQUES:

Modèle

PTC-1509

Puissance nominale

1500W

Tension nominale

220-240V~

Fréquence

50/60Hz

Classe II

UTILISATION:

1. Veuillez vérifier avant utilisation:

A: L’élément chauffant et le fil électrique ne doivent pas être cassés.

B: S’il vous plaît ne pas utiliser la douille inférieure à 10A par crainte de tout accident.

2. Utilisez le chauffage du ventilateur sur une surface plane pour éviter d’être renversé.

3. Fonction pour le panneau de commande:

4. Si vous arrêtez d’utiliser le chauffage, éteignez l’interrupteur, puis éteignez la prise.

5. Si vous voulez déplacer le chauffage, veuillez éteindre les interrupteurs, puis débranchez la prise et mettez la poignée à l’arrière du convecteur

15

16

ONDA

PTC-1509

Connectez l’alimentation, tournez le bouton de l’interrupteur.

1.1 “O”: Désactivé.

1.2 “ “: Ventilateur.

1.3 “I”: Faible chaleur.

1.4 “II”: Chaleur élevée.

1.5 “ ”: Chaleur élevée + rotation

2, il y a un bouton de thermostat réglable pour réglerla température de chauffage. Vous pouvez tourner le bouton pour obtenir la température de chauffage désirée.

3, l’inclinaison de l’appareil ou la base quittent le sol fera que l’alimentation sera coupée automatiquement

ENTRETIEN :

1. Veuillez vous assurer que la prise doit être retirée avant de nettoyer le radiateur.

2. Il est strictement interdit d’utiliser de l’eau pour laver le radiateur, il peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide avec un peu de détergent neutre. S’il vous plaît ne pas utiliser d’autres solvants comme l’essence.

3. L’aérotherme doit être utilisé ou stocké après refroidissement et séchage complet.

4. Si vous arrêtez d’utiliser le chauffage, veuillez le débrancher de la prise de courant et rangez-le dans un endroit sec avec un sachet en polyéthylène résistant à la rouille.

ONDA

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l'environnement

Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales: disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.

17

18

ONDA

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del aparato de una manera segura que comprendan los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Los niños de menos de 3 años deben mantenerse alejados a menos que sean supervisados continuamente.

Los niños de 3 años y menos de 8 años solo deben encender / apagar el aparato siempre que lo haya colocado o instalado en la posición de funcionamiento normal prevista y que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y que comprendan los peligros involucrados Los niños de 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el electrodoméstico ni realizar tareas de mantenimiento por parte del usuario.

PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Se debe prestar especial atención a la presencia de niños y personas vulnerables.

Notas:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el calentador.

2. Prohibir estrictamente enchufar o desconectar el enchufe en lugar de encenderlo o apagarlo.

3. No use este calentador de ventilador en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada similar para evitar un peligro.

5. Prohíbe estrictamente el uso de la misma toma de corriente con otro electrodoméstico grande.

6. Por favor, suelte el enchufe cuando nadie esté cerca.

7. Prohíbe estrictamente el uso del calentador en donde pueda ser fácilmente golpeado o derribado.

8. Si hay algún problema con el calentador, apague la máquina y desconecte inmediatamente y envíelo al agente de servicio.

9. Advertencia: para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calentador.

10. El significado de esta figura en la marca es “ADVERTENCIA: NO CUBRIR”..

11. El calentador no debe ubicarse inmediatamente debajo de una toma de corriente.

12. Hay un ligero sonido cuando se enciende o apaga, lo cual es normal debido a que el material se expande cuando se calienta y se contrae cuando se enfría, por favor no se preocupe.

Modelo

PTC-1509

Consumo

Estimado

1500W

Voltage

Estimado

220-240V~

Frequencia

50/60Hz

Class II

ONDA

13. El elemento calefactor usado se trata de manera especial, tiene una larga vida útil, por favor no use ningún otro elemento calefactor en lugar de este.

14. Mantenga material combustible como muebles, cojines, ropa de cama, papel, ropa, cortinas, etc. A una distancia de al menos 100 cm del calentador.

15. Mantenga la entrada y salida de aire libre de objetos: al menos 1 m enfrente y 50 cm detrás del calentador.

16. Conecte el calentador de ventilador únicamente a un enchufe monofásico con un voltaje principal como se especifica en la placa de características.

17. No abandone su hogar mientras el aparato está funcionando: asegúrese de que el interruptor esté en la posición apagado (0) y que el termostato esté en la posición mínima. Desenchufe siempre el aparato.

18. ADVERTENCIA: este calentador no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura ambiente. No utilice este calentador en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir de la habitación por su cuenta, a menos que se proporcione supervisión constante.

INTRODUCCIÓN

• Por favor lea esta guía cuidadosamente antes de usar el calentador de ventilador, así puede usarlo de forma correcta.

• Por favor mantenga todo en orden con esta guía.

BREVE INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO:

El calentador de ventilador de estas series adopta la tecnología de calefacción de

PTC, tiene una alta eficiencia de calefacción, calor centralizado y uso extensivo.

PARÁMETROS TÉCNICOS:

Modelo

PTC-1509

Consumo

Estimado

1500W

Voltage

Estimado

220-240V~

Frequencia

50/60Hz

Class II

USO:

1. Por favor verifique antes de usar:

A: El elemento calefactor y el cable eléctrico no se pueden romper.

B: Por favor, no use el enchufe inferior a 10 A para evitar un accidente.

2. Use el calentador de ventilador en un lugar plano para evitar que se caiga.

3. Función para el panel de control

4. Si deja de usar el calentador, apague todo el interruptor de encendido y luego apáguelo.

5. Si desea mover el calentador, apague los interruptores, luego apáguelo y coloque el mango en la parte posterior del convector.

19

20

ONDA

PTC-1509

1.1 “O”: Apagado.

1.2 “ ”: Ventilador.

1.3 “I”:Temperatura de calor baja.

1.4 “II”: Temperatura de calor alta.

1.5 “ ”:Temperatura de calor alta + movimiento

2. Hay una perilla de termostato ajustable para

Ajustar la temperatura de calentamiento. Puede girar la perilla para obtener la temperatura de calentamiento deseada.

3. La inclinación o la base del electrodoméstico salen del piso, la energía se cortará automáticamente.

MANTENIMIENTO:

1. Asegúrese de que el enchufe se apague antes de limpiar el calentador.

2. Prohibir estrictamente el uso de agua para lavar el radiador, se puede limpiar con un paño suave y húmedo con un poco de detergente neutro. Por favor, no use otro solvente como gasolina.

3. El calentador de ventilador debe usarse o almacenarse después de enfriarse y secarse por completo.

4. Si deja de usar el calentador, apague el enchufe de la toma de corriente y guárdelo en un lugar seco con una bolsa de plástico resistente a la corrosión. Se recomienda el empaque original.

ONDA

AMBIENTE

Usted puede ayudar a proteger el medio ambiente

Recuerde respetar las reglamentaciones locales: entregar los equipos eléctricos que no funcionan a un centro de eliminación de residuos apropiado.

21

220-240V~ 50/60Hz 1000/1500W

Manuale d’Istruzione - Instructions manual

Importato da KASANOVA S.p.A.

Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB)

MADE IN P.R.C.