Trotec BS15 Operating Manual
Advertentie
Advertentie
D Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät . . . . . A - 1
G
Operating manual – Digital sound level meter . . . . . . . . . . . . B - 1
F
Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique . . . . . . . . . . . . C - 1 o
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 c Betjeningsvejledning – digital lydniveaumåler . . . . . . . . . . . . E - 1 o
Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari . . . . . . . . . . . . . . F - 1
N
Bruksanvisning – digital lydnivåmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1
S
Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
Inhaltsübersicht
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Lieferumfang/Gerätedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
Einlegen/Wechseln der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
MAX-/MIN-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 8
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 9
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme/Verwendung des
Gerätes sorgfältig zu lesen und immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät aufzubewahren!
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzogen.
Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird!
A 1 Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät
D
Beachten Sie die folgenden Hinweise.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folge-
schäden übernehmen wir keine Haftung!
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes.
Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Das Gehäuse darf bis auf das öffnen des Batteriefachdeckels
nicht zerlegt werden.
• Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das da-
bei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät im ausgeschalteten Zustand auf
Zimmertemperatur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, diese
könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
D
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät A 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung des Schallpegels in der Einheit Dezibel (dB).
Das Schallpegelmessgerät dient zum Messen von Schallquellen mit einer Intensität von 30 bis 130 dB. Es ist ein Hilfsmittel zur Überprüfung von Schallquellen oder bei einfachen Messungen von Umweltgeräuschen.
Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen 4stelligen LC-Display (Liquid-Crystal-Display
= Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt. Die Anzeige wird bei schlechten Lichtverhältnissen automatisch beleuchtet.
Der Maximal- oder Minimalwert kann festgehalten werden.
A 3
Um störende Windgeräusche zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei, welcher die Schallpegelmessung nicht beeinträchtigt.
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (Typ 1604A) benötigt.
Die Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät
D
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA-
MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Lieferumfang
Schallpegelmesgerät, 9-V-Batterie, Bedienungsanleitung
D
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät A 4
Gerätedarstellung
1. Messmikrofon
2. Ein-/Aus-Taste
3. Lichtsensor für Anzeigenbeleuchtung
4. Display
5. MAX/MIN-Taste
6. Stativgewinde
7. Batteriefach
8. Windschutz
A 5 Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät
D
Einlegen/Wechseln der Batterie
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (Typ IEC 6F22) benötigt.
Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
• Schieben Sie den rückseitigen Deckel in Pfeilrichtung vom
Gerät und nehmen den Deckel ab.
• Verbinden Sie die neue Batterie polungsrichtig mit dem
Batterieclip und schieben den Deckel wieder auf das Gerät.
Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn die Anzeige schlecht ablesbar ist oder wenn das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden kann.
m Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie das
Gerät für längere Zeit nicht benutzen um eine Beschädigung des Gerätes zu verhindern. Aus dem gleichen Grund ist es anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.
Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen. Diese könnten von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
D
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät A 6
Inbetriebnahme
Wird 15 Minuten lang keine Taste gedrückt, so schaltet das Messgerät automatisch aus. Dies schont die Batterie. Schalten Sie das Gerät bei Bedarf mit der Ein-Aus-Taste wieder ein.
m Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden Gehörschutz. Es besteht die Gefahr von Gehörschäden.
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Techn.
Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden.
Messung durchführen
Schalten Sie das Gerät über die Ein-Aus-Taste (2) ein. Jedes drücken schaltet das Gerät ein oder aus.
m Die Messung einer Schallquelle muss immer direkt erfolgen. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder
Personen zwischen Mikrofon und Schallquelle befinden.
Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon (1) direkt auf die Schallquelle.
Nach dem Einschalten beginnt sofort die Messung. Der Messwert wird zusammen mit der Einheit „dBA“ im Display angezeigt.
Bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich automatisch die
Displaybeleuchtung zu. Der Lichtsensor (3) steuert die Displaybeleuchtung.
A 7
Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinflussen, strecken Sie das
Messgerät mit einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät auf einem Stativ. Eine Stativbefestigung (6) ist an der Gehäuserückseite vorhanden. Vermeiden Sie
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät
D
Vibrationen oder Bewegungen.
Vergrößern Sie die Distanz zum Messobjekt, wenn der Messbereich
überschritten wird (OVER).
Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz
(8), um den Messwert nicht durch Windgeräusche zu verfälschen.
Um diese Messfunktion zu deaktivieren halten Sie die MAX-MIN-
Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt oder schalten Sie das Messgerät aus.
MAX/MIN-Funktion
Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximal- oder Minimalwert im Display angezeigt. Diese Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die MAX-Funktion wird durch Drücken der seitlichen MAX-MIN-Taste aktiviert. Ein erneutes Drücken schaltet in den MIN-Betrieb um und umgekehrt. Die entsprechende Funktion wird als „MAX“ oder „MIN“ im Display angezeigt.
D
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät A 8
Wartung und Reinigung
Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung des Displays absolut wartungsfrei. Zur Reinigung des des Displays nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.
Betriebsbedingungen . 0 bis 40°C/10 bis 75 %rF (nicht kondensierend)
Betriebshöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2000 m
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135g
Abmessungen (LxBxT) . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
Technische Daten
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . max. 40 mA (mit Displaybeleuchtung)
Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Zeitbewertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Anzeigenauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (bei 1 kHz und 94 dB)
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 Zoll Electret Kondensator-Mikrofon
A 9
Beim Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingungen (und umgekehrt) kann dies zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der sich konstruktionsseitig bei keinem Mess- gerät verhindern lässt, führt zu Messwertabweichungen. In Abhängigkeit der
Höhe der Temperaturdifferenzen benötigt das Gerät eine „Aklimatisierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor der Messvorgang fortgesetzt werden kann.
Bedienungsanleitung – Digitales Schallpegelmessgerät
D
Overview of contents
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
Scope of supply/pictures of apparatus . . . . . . . . . . . . . B - 5
Inserting/replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 7
Making measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 7
MAX/MIN funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 8
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 9
Safety notes
This measuring instrument has been built in accordance with stateofthe-art technology and fulfils the requirements of the relevant
European and national directives. Conformity has been verified, and the appropriate declarations and documentation are held by the manufacturer.
To maintain this status and ensure safe operation, you, as the user, must observe the instructions in this user guide.
G
Operating manual - Digital sound level meter B 1
Intended use and disclaimer:
• The guarantee is rendered invalid when damage occurs as a result
of non-compliance with the operating instructions! We do not
assume any liability for any damage arising as a consequence!
• We do not assume any liability for material and personal damage
caused by improper use or non-compliance with the safety inst-
ructions. The warranty is voided in these cases.
• The unauthorized conversion and/or modification of the product
is not allowed for approval reasons.
• Please make sure that you operate the device properly. Please
follow these operating instructions.
• The housing may not be disassembled, except for opening the
battery compartment cover.
• The meter and accessories are not toys and must be kept out of
the hands of children!
• In commercial and industrial facilities the regulations for the pre-
vention of accidents as laid down by the professional trade asso-
ciation for electrical equipment and devices must be observed.
• In schools, training centres, computer and self-help workshops,
use of the meter must be supervised by trained personnel in a
responsible manner.
• Do not switch the meter on immediately after it has been taken
from a cold in to a warm environment. Condensation that forms
might destroy your device. Allow the device to reach room tempe-
rature before switching it on.
• Do not carelessly leave the packaging material lying around since
this may become a dangerous toy for children.
B 2 Operating manual - Digital sound level meter
G
Intended use
The noise meter is a digital measurement device for measuring the noise level in units of decibel (dB).
The noise level meter is for measuring noise levels of sources in the intensity range 30 to 130 dB. It is an appliance for checking noise sources or for simple measurements of environment noise.
The measurements and the instantaneous units/functions are shown digitally on the large four-digit LC-Display (Liquid-Crystal-
Display). In unfavourable light conditions the display is illuminated automatically.
The maxima or minima can be recorded.
In order to suppress disturbing wind noise, an attachable wind deflector is enclosed, which does not affect the noise level measurement.
G
A 9 V block battery (type 1604A) is required for operation.
Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are:
• Wet conditions or high air humidity
• Dust and flammable gases, vapours or solvent,
• Thunderstorms or conditions such as strong electrostatic fields etc.
Any use other than described above is not allowed and can damage the product. No part of the product may be modified or rebuilt!
The safety instructions must be observed thoroughly!
Operating manual - Digital sound level meter B 3
In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste, but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002/96EU of the European Parliament and Council of 27th January
2003 concerning old electrical and electronic equipment. At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements.
B 4 Operating manual - Digital sound level meter
G
Scope of supply
Noise level meter, 9 V block battery, Operating manual
Pictures of apparatus
1. Measurement microphone
2. On/Off switch
3. Light sensor for display illumination
4. Display
5. MAX/MIN button
6. Tripod socket
7. Battery compartment
8. Wind deflector
G
Operating manual - Digital sound level meter B 5
Inserting/Replacing the battery
A 9 V block battery (e.g. type IEC 6F22) is required for operation. To insert/replace the battery, proceed as follows:
• Push the cover on the back in the direction of the arrow on the
appliance and remove the cover.
• Connect the new battery, with the correct polarity with the battery clip and push the cover on the appliance again.
It is necessary to change the battery when the display can no longer be read properly or when the appliance cannot be switched on anymore.
m In order to avoid damage to the appliance from leaking batteries, remove the battery from the appliance when you do not use the appliance for a long time. For the same reason it is advisable to take out empty batteries immediately.
Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.
Batteries may not be charged, shorted or thrown into fire. There is a danger of explosion.
Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come in contact with the skin. Therefore, use suitable protective gloves.
Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throwbatteries into fire!
G B 6 Operating manual - Digital sound level meter
Initial operation
m Make sure that you have sufficient ear protection for loud noise sources. Risk of hearing damage.
Pay attention to the permitted environmental conditions
(technical data) to avoid faulty measurements.
Switch the appliance on using the On/Off switch (2). Pressing the switch always switches the appliance on or off.
The measurement begins immediately after switching the appliance on. The measurement, and the unit „dBA“, are shown on the display.
In bad light conditions, the display light automatically switches on.
The light sensor (3) controls the display light.
If no button is pressed for 15 minutes, the meter switches off automatically. This saves the battery. When needed, switch the appliance on again using the On/Off switch.
Making measurements
m Measurement of a noise source has always to be carried out directly. Ensure that there are no objects or persons between the microphone and the noise source.
G
Operating manual - Digital sound level meter B 7
Direct the noise level meter with the microphone (1) directly towards the noise source.
To avoid affecting the sound waves hold the measuring device as far away from your body as possible or place it on a stand. A stand fastening (6) is on the rear of the casing. Avoid vibrations or movements.
Increase the distance to the object you want to measure, if the measuring range is exceeded (OVER).
Use the enclosed wind deflector (8) for wind (>10m/s) so as not to distort the measurement through wind sounds. The wind deflector does not distort the measurement results.
MAX/MIN funktion
For continuous measurements, only the maxima or minima value is shown on the display. This measurement function makes it easier for you to determine the peak level. The MAX function is activated by pressing the MAX-MIN button on the side.
Pressing the switch again switches to the MIN operation and vice versa.
The respective function is shown as „MAX“ or „MIN“ on the display.
In order to deactivate this measuring function hold the MAX-MIN button pressed for approximately 2 seconds or turn the measuring device off.
B 8 Operating manual - Digital sound level meter
G
Maintenance and cleaning
The measuring device is absolutely maintenance-free, apart from occasional cleaning. To clean the display, use a clean, lint-free, antistatic and slightly damp cleaning cloth.
Technical data
Operating instructions . . . 0 to 40°C/10 to 75 %rF (not condensing)
Operating altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2000 m
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135g
Dimensions (LxWxH) . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
When the unit is moved from a warm location to a cold location (or vice versa), this relocation can lead to condensation formation on the electronic measuring equipment. This physical effect, which cannot be prevented for constructional reasons, invariably leads to deviations in measurement. The unit requires an
“acclimatisation time” of approx. 15-30 minutes, depending on how high the temperature differences were, before the measuring process can be continued.
Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Power input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 40 mA (with display light)
Measuring range . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Evaluation time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Display definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (for 1 kHz and 94 dB)
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 Zoll electret condenser microphone
G
Operating manual - Digital sound level meter B 9
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3
Contenu de la livraison/Désignation des pièces . . . . C - 5
Insérer/remplacer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 7
Exécution d’une mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 7
Fonction MAX/MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 8
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 9
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 9
Consignes de sécurité
L’appareil de mesure décrit dans cette notice a été fabriqué selon les techniques les plus récentes et satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Cette conformité a été dûment prouvée et les déclarations et autres documents à cet effet sont conservés au siège du fabricant. Afin de préserver cet état de l’appareil et vous assurer d’une utilisation sans danger, il vous incombe, en tant qu’utilisateur, de suivre les instructions de ce mode d’emploi !
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil
et respectez toutes les consignes.
C 1 Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique F
• L’appareil de mesure doit être employé dans les limites des spéci-
fications techniques fournies et uniquement pour des applica-
tions correspondant à sa conception.
• La sécurité de fonctionnement n’est plus garantie après modifi-
cation ou adaptation de l’appareil.
• Il convient de s’assurer avant chaque mesure qu’il n’y a pas
de conducteurs électriques, de conduites d’eau ou d’autres
lignes d’alimentation à l’emplacement de la mesure.
• Ne pas effectuer de mesure sur un support métallique.
• La responsabilité de la validation des résultats de mesure, ainsi
que des conclusions et des décisions qui s’en suivent, est du
seul ressort de l’utilisateur ! Toute responsabilité légale ou ga-
rantie quant à l’exactitude des résultats obtenus est exclue. En
aucun cas une responsabilité légale ne pourra être invoquée
pour des dégâts liés à l’exploitation des résultats de mesure.
• S’assurer systématiquement que le couvercle de protection de
l’appareil est bien en place avant et après les mesures. Le cou-
vercle évite les risques de blessure aux pointes de mesure
exposées, en cas de manipulation négligente.
F Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique C 2
Utilisation conforme
Le sonomètre est un appareil de mesure numérique permettant de mesurer le niveau sonore en décibels (dB).
Le sonomètre sert à mesurer des sources acoustiques d’une plage de niveau sonore allant de 30 à 130 dB. C’est un instrument pour le contrôle de sources sonores ou pour la mesure simple les bruits de l’environnement.
Les valeurs déterminées et les fonctions/unités utilisées sont affichées numériquement sur un écran à cristaux liquides à 4 chiffres. En cas de luminosité insuffisante, l’affichage est éclairé automatiquement.
emboîtable ne faussant pas les résultats de la mesure est livrée avec le produit.
Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile monobloc de
9 V (type 160 4A).
La mesure ne doit pas s’effectuer dans des conditions ambiantes défavorables.
La valeur maximale ou la valeur minimale peuvent être conservées.
Afin d’éliminer des bruits de vent parasites, une protection antivent
C 3 Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique F
Des conditions d’environnement défavorables sont :
• présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,
• de la poussière et des gaz, vapeurs ou solutions inflammables,
• un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs
électrostatiques etc.
Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus provoque l’endommagement de ce produit.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé!
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères. Dans l’Union Européenne, aux termes de la Directive 2002/96/CE DU PARLEMENT
EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier
2003 relative aux déchets électriques et électroniques, ils doivent être dirigés vers un circuit de traitement approprié. Lorsque vous n’utiliserez plus cet appareil, éliminez-le conformément aux réglementations légales en vigueur.
F Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique C 4
Contenu de la livraison
Sonomètre numérique, Manuel d’utilisation, pile monobloc de 9 V
Désignation des pièces
1. Microphone de mesure
2. Touche Marche/Arrêt
3. Capteur de lumière pour éclairage de l’écran
4. Écran
5. Touche MAX/MIN
6. Filetage pour trépied
7. Compartiment à piles
8. Protection antivent
C 5 Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique F
Insérer/remplacer la pile
Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile monobloc de 9 V (type IEC6F22).
Pour insérer/remplacer la pile, procédez comme suit:
• Faites glisser le couvercle à l’arrière de l’appareil dans la direction
de la flèche et retirez-le.
• raccordez la nouvelle pile avec le clip pour la pile en respectant
la polarité. Faites glisser le couvercle sur l’appareil.
Le remplacement de la pile est nécessaire lorsque l’affichage devient illisible ou lorsque l’appareil ne peut plus être allumé.
m Pour éviter un endommagement de l’appareil par la fuite des piles, retirer celles-ci pendant toute période d’inutilisation prolongée. Pour la même raison il est recommandé d’enlever des piles usagées immédiatement.
Ne laissez pas traîner les piles. Il y a risque qu’elles soient avalées par un enfant ou un animal domestique. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin.
Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, ni jetées dans le feu. Il y a risque d’explosion.
En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent occasionner des brûlures par acide. Utilisez donc des gants de protection appropriés.
Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu.
F Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique C 6
Mise en service
de l’écran. L’appareil de mesure s’éteint automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 minutes environ. Cela protège la pile. Remettez l’appareil de mesure en marche avec la touche marche/arrêt si vous en avez besoin.
m En cas de source sonore bruyante, veillez à porter une protection auditive adéquate. Risque de lésions du système auditif. Respectez les conditions ambiantes autorisées (Caractéristiques techniques) afin d’éviter des erreurs de mesure.
Exécution d’une mesure
Mettez l’appareil en service au moyen de la touche marche/arrêt
(2). Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’appareil s’allume ou s’éteint.
La mesure commence tout de suite après la mise en service de l’appareil. La valeur déterminée est affichée avec l’unité „dBA“ à l’écran.
En cas de luminosité insuffisante, l’éclairage de l’écran se met automatiquement en route. Le capteur de lumière (3) règle l’éclairage m La mesure d’une source sonore doit toujours être effectuée en direct. Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent entre le microphone et la source sonore.
Orientez le sonomètre avec le microphone (1) directement vers la source sonore.
Pour éviter que votre corps ne perturbe les ondes sonores, tenez l’appareil de mesure aussi loin que possible de votre corps, à bout de bras, ou fixez l’appareil de mesure sur un support. Le dos de
F Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique C 7
l’appareil comporte une fixation (6) permettant de fixer l’appareil sur un support. Evitez les vibrations ou les mouvements.
Augmentez la distance entre vous et la source sonore à mesurer lorsque vous dépassez la plage de mesure (OVER).
En cas de vent (>10 m/s), utilisez la protection antivent (8) jointe à l’appareil afin d’éviter des erreurs de mesure dues aux bruits du vent.
Cette protection antivent ne fausse pas les résultats de la mesure.
pour activer cette fonction. Appuyez à nouveau sur cette touche pour changer en mode MIN. La fonction correspondante est affichée à l’écran en tant que „MAX“ ou „MIN“.
Pour désactiver cette fonction de mesure, appuyez sur la touche
MAX/MIN pendant 2 secondes environ ou éteignez l’appareil.
Fonction MAX/MIN
En cas de mesure en continu, seule la valeur maximum ou minimum est affichée à l’écran. Cette fonction de mesure vous aide à déterminer les pointes de bruit. Appuyez sur la touche MAX/MIN sur le côté
F Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique C 8
Maintenance et nettoyage
Hormis un nettoyage occasionnel, le sonomètre ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage de l’affichage et de l’écran, prenez un chiffon propre, non pelucheux, antistatique et légèrement humidifié.
Caractéristiques techniques
Alimentation en tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Puissance absorbée . . . . . . . . . . max. 40 mA (avec affichage écran)
Plage de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Evaluation de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Résolution de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (avec 1 kHz et 94 dB)
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphone électrostatique de 1/2“
Conditions de service . de 0 à 40°C/ de 10 à 75 %rF (sans condensation)
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2 000 m
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 135g
Dimensions (L x L x P) . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
Le changement d‘environnement, de froid à chaud et inversement, peut provoquer la formation de condensation sur l‘électronique de mesure de l‘appareil. Cet effet physique ne peut être évité par aucun appareil de mesure au niveau de sa construction et entraîne des différences de mesure. Selon la différence de température entre les environnements, l‘appareil a besoin d‘un temps d‘adaptation d‘environ 15 à 30 minutes avant de pouvoir poursuivre la mesure.
C 9 Manuel d’utilisation – Sonomètre numérique F
Содержание
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
Использование по прямому назначению . . . . . . . D - 3
Объем поставки/Описание прибора . . . . . . . . . . . D - 4
Установка/замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 5
Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 6
Проведение измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 7
Функция MAX-/MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 7
Уход и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 8
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 8
Меры предосторожности
Внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора и всегда держите ее рядом с местом, где установлен прибор или на самом приборе!
Перед поставкой прибора были проверены его материалы, функции и качество. Однако прибор может представлять опасность, если им будет пользоваться лицо, не прошедшее инструктаж, или если прибор будет использоваться не по назначению!
o
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума D 1
Соблюдайте следующие указания:
• Гарантийная претензия теряет силу в случае повреждений,
вызванных несоблюдением данной инструкции по
эксплуатации! Мы не несем ответственность за косвенные
убытки!
• Мы не несем ответственность за повреждения
вещей и повреждения, причиненные людям, вызванные
неправильным обращением или несоблюдением мер
предосторожности! В этих случаях гарантийная претензия
теряет силу. Изменения в приборе запрещены.
• Запуск прибора в эксплуатацию производите в
соответствии с данной инструкцией.
• Нельзя разбирать корпус, за исключением открывания
крышки отделения для батареи.
• Измерительные приборы – это не игрушка, не подпускайте
к ним детей!
D 2
• На промышленных объектах соблюдайте правила по
технике безопасности при работе с электрическими
установками и электрооборудованием промышленного
союза предпринимателей.
• В школах и образовательных учреждениях, в любительских
автомастерских и в авторемонтных мастерских
самообслуживания за обращением с измерительными
приборами следит ответственный обученный персонал.
• Не включайте измерительный прибор сразу после того,
как он был принесен из холодного помещения в теплое.
Возникающий при этом конденсат может разрушить
ваш прибор. Выключенный прибор должен нагреться до
комнатной температуры.
• Не оставляйте упаковочный материал без присмотра, он
может стать опасной игрушкой для детей .
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума
Использование по прямому назначению
Данный прибор является цифровым прибором для измерения громкости шума в децибелах (dB).
Прибор служит для измерения источников шума с интенсивностью от 40 до 130 dB. Прибор не является вспомогательным средством для проверки источников шума или для простых измерений шумов окружающей среды.
Определенные значения и моментальные единицы измерения / функции в цифровом виде изображаются на большом 4-значном жидкокристаллическом дисплее. При плохих условиях освещения показания автоматически подсвечиваются. Максимальное или минимальное значение можно зафиксировать. o
Чтобы заглушить мешающие шумы от ветра, прибор оснащен ветровой защитой, которая не мешает измерению громкости шума.
Для работы прибора необходима аккумуляторная батарея моноблочной конструкции 9V (тип 1604A).
Не разрешается измерение при неблагоприятных окружающих условиях. Неблагоприятными окружающими условиями являются:
• сырость или высокая влажность воздуха,
• пыль и горючие газы, пары и растворители,
• грозовые обстоятельства, а также сильные электростатические поля и т.д.
Иное применение прибора ведет к его повреждению.
Нельзя менять или переделывать весь продукт!
Обязательно соблюдать меры предосторожности !
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума D 3
Электронные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует утилизировать в ЕС согласно директиве 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО
ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января
2003 об электрических и электронных приборах, отслуживших свой срок. Пожалуйста, сдайте в утилизацию этот прибор по окончании пользования в соответствии с действующим законодательством.
Объем поставки
Прибор для измерения уровня громкости шума, батарея 9-V, инструкция по эксплуатации
Описание прибора
1.
Измерительный микрофон
2. Клавиша вкл./выкл.
3. Световой сенсор для подсветки показания
4. Дисплей
5. Клавиша MAX/MIN
6. Штативный винт
7. Отделение для батареи
8. Ветровая защита
D 4 Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума
o
Установка / замена батареи
Для работы необходима аккумуляторная батарея моноблочной конструкции 9V (тип IEC 6F22).
Для установки / замены батареи действуйте следующим образом:
• Сдвиньте крышку на задней стороне прибора в направлении стрелки и снимите ее.
• Соедините новую батарею с клипсами, соблюдая полюса, и закройте крышку.
Замена батареи необходима, когда показание плохо считывается или если прибор нельзя больше включить.
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума D 5
m
Если вы долго не пользуетесь прибором, выньте из него батарею, чтобы избежать ее протекания.
По этой же причине рекомендуется немедленно удалить пустую батарею.
Не оставляйте батареи без присмотра. Их могут проглотить дети или домашние животные. В этом случае немедленно обратитесь к врачу.
Батареи нельзя заряжать, замыкать накоротко или бросать в огонь из-за опасности взрыва.
Протекшие или поврежденные батареи при контакте с кожей могут вызвать ее ожог. Поэтому в данном случае используйте подходящие защитные перчатки.
Следите за тем, чтобы батареи не замкнулись накоротко. Не бросайте батареи в огонь .
Включите прибор клавишей Ein-Aus (2). Каждое нажатие включает или выключает прибор.
После включения сразу начинается измерение. Измеренное значение показывается на дисплее вместе с единицей измерения „dBA“.
При плохих световых условиях автоматически включается подсветка дисплея. Освещением дисплея управляет световой сенсор (3).
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума D 6
Пуск в эксплуатацию
m При громких шумовых источниках следите за подходящей защитой слуха. Есть опасность повреждений слуха.
Следите за допустимыми условиями окружающей среды
(Технические данные), чтобы избежать неточных измерений .
Если в течение 15 минут не нажимается ни одна клавиша, измерительный прибор автоматически выключается. Это экономит батарею. При необходимости снова включите прибор с помощью клавиши Ein-Aus.
Увеличьте расстояние до измеряемого объекта, если диапазон измерения превышен (OVER).
При ветре (>10м/сек) используйте ветровую защиту (8), чтобы получить истинные значения.
Функция MAX/MIN Проведение измерений
m Измерение источника шума надо проводить всегда непосредственно. Следите за тем, чтобы между микрофоном и источником шума не было предметов или людей.
Направьте прибор для измерения уровня шума микрофоном
(1) непосредственно на источник шума.
Чтобы самому не влиять на звуковые волны, держите прибор рукой как можно дальше от своего тела или закрепите прибор на штативе. Крепление для штатива (6) находится на задней стороне корпуса. Избегайте вибраций или движений. o
При непрерывном измерении на дисплее показывается минимальное или максимальное значение. Эта функция измерения облегчает определение максимальных значений.
Для активизации этой функции нажмите боковую клавишу
„MAX/MIN“. Новое нажатие на клавишу переключает прибор в режим MIN и наоборот. Соответствующая функция показывается на дисплее изображением „MIN“ или „MAX“.
Для деактивации этой функции нажмите на 2 секунды клавишу „MAX/MIN“ или выключите прибор .
Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума D 7
Уход и чистка
Прибор абсолютно не требует ухода, кроме периодической чистки дисплея. Для чистки дисплея используйте чистый, без ворса, антистатический и слегка влажный обтирочный материал .
Технические данные
Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Потребление тока . . . max. 40 mA (при освещении дисплея)
Диапазон измерения . . . . . . . . . 40 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Оценка времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Разрешающая способность индикации . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Точность . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (при 1 kHz и 94 dB)
Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2-дюймовый электретный конденсаторный микрофон
Рабочие условия . . . . . . . . . . от 0 до 40°C/ от 10 до 75 %rF
(без конденсата)
Рабочая высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2000 м
Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ок. 135 г
Размеры (ДxШxВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 мм x 52 мм x 32 мм
При смене местоположения от холодных к теплым окружающим условиям (и наоборот) на измерительной электронике прибора может образоваться конденсат. Этот физический эффект, которого нельзя избежать ни в одном измерительном приборе с конструктивной стороны, ведет к отклонениям значений измерения. В зависимости от размера температурной разницы прибору необходимо 15 – 30 минут для «акклиматизации», прежде чем можно будет продолжить процесс измерения.
D 8 Инструкция по эксплуатации – цифровой прибор для измерения уровня громкости шума
Indholdsoversigt
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 1
Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 3
Leveringsomfang/oversigt over apparatet . . . . . . . . . E - 4
Ilægning/udskiftning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 6
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 7
Måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 7
MAX-/MIN-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 8
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 9
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 9
Sikkerhedsvejledning
Denne vejledning skal læses omhyggeligt inden apparatet tages i brug og skal opbevares i umiddelbar nærhed af apparatet!
Inden leveringen har apparatet gennemgået omfangsrige materiale-, funktions- og kvalitetstests. Alligevel kan der udgå farer fra apparatet, såfremt ikke underviste personer bruger det usagkyndigt og på en utilsigtet måde!
c
Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler E 1
Overhold følgende henvisninger.
• Ved skader, der opstår pga. manglende overholdelse af denne
vejledning bortfalder garantikravene! Vi hæfter ikke for følgeskader!
• Ved ting- og personskader, der opstår pga. usagkyndig håndtering
og manglende overholdelse af sikkerhedsvejledningen hæfter vi
ikke! I så fald bortfalder alle garantikrav.
• Forandringer på apparatet er ikke tilladt.
• Sørg for en sagkyndig ibrugtagning af apparatet. Overhold denne
driftsvejledning.
• Kabinettet må, bortset fra åbning af batterilåget ikke skilles ad.
• Måleapparater er ikke legetøj og skal holdes utilgængelige for børn!
• I erhvervssammenhæng skal Arbejdstilsynets forskrifter til
elektriske anlæg og materiel overholdes
• I skoler og uddannelsesinstitutioner, hobby- og selvhjælps-
værksteder skal håndteringen med måleapparater overvåges
ansvarligt af uddannede personer.
• Tænd aldrig for måleapparatet lige efter det er bragt fra et koldt
ind i et varmt rum. Det derved opståede kondensvand kan even-
tuelt ødelægge dit apparat Bring det slukkede apparat først på
rumtempereatur.
• Efterlad ikke emballagemateriale liggende frit fremme. Det kan
blive et farligt legetøj for børn.
E 2 Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler c
Hensigtsmæssig anvendelse
Lydniveaumåleren er en digital måler til måling af lydniveauet i enheden decibel (dB). Lydmåleren tjener til måling af lydkilder med en intensitet fra 40 til 130 dB. Den er et hjælpemiddel til kontrol af lydkilder eller ved enkle målinger af omgivelseslyde.
De målte værdier og de aktuelle enheder/funktioner vises digitalt på det store 4-cifrede LCD-display (liquid-crystal-display ). Ved dårlige lysforhold belyses displayet automatisk.
De maksimale og minimale værdier kan fastholdes.
For at undertrykke forstyrrende vindlyde, er der vedlagt en vindskærm, der kan sættes på og som ikke forstyrrer lydniveaumålingen.
Til driften kræves et 9V-blokbatteri (type 1604A).
En måling under dårlige omgivelsesbetingelser er ikke tilladt. Dårlige omgivelsesbetingelser er:
• Fugt og høj luftfugtighed,
• støv og brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler,
• tordenvejrslignende betingelser som kraftige elektrostatiske felter osv.
Enhver anden anvendelse af den ovennævnte medfører skader på produktet.
Produktet i sin helhed må ikke forandres eller ombygges!
Sikkerhedsinstruktionerne skal altid overholdes!
c
Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler E 3
Elektronisk materiel må ikke bortskaffes med dagrenovationen, men skal bortskaffes fagligt korrekt i henhold til Rådets Direktiv 2002/96/EF af 27/1 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaf dette produkt efter endt brugstid i henhold til gældende love.
Leveringsomfang
lydniveaumåler, 9-V-batteri, betjeningsvejledning
E 4 Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler c
Apparatet
1. målemikrofon
2. tænd-/sluk-knap
3. lyssensor til displaybelysning
4. display
5. MAX-/MIN-tast
6. gevind til stativ
7. batteiskakt
8. vindbeskyttelse c
Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler E 5
Ilægning/udskiftning af batteri
Til driften kræves et 9V-blokbatteri (type IEC 6F22).
Batteriet sættes i på følgende måde:
• Skub låget på bagsiden i pilens retning apparatet og fjern låget.
• Forbind det nye batteri korrekt polet med battericlipset og sæt
låget tilbage på apparatet.
Et batteriskift er nødvendigt, når displayet bliver vanskeligt at læse eller når apparatet ikke længere kan tændes.
m For at forhindre at apparatet tager skade fjernes batteriet fra apparatet, hvis apparatet ikke bruges i længere tid. Af samme årsag bør tomme batterier fjernes straks.
Lad ikke batterier ligge frit omkring. Disse kan synkes af børn eller kæledyr. Ved synkning søg straks læge.
Batterierne må ikke genoplades, kortsluttes eller kastes i ilden.
Eksplosionsfare!
Korroderede eller beskadigede batterier kan medføre ætsninger, hvis de kommer i kontakt med huden. Benyt derfor i så fald egnede sikkerhedshandsker
Sørg for at batterierne ikke kortsluttes. Kast ikke batterierne i ilden.
c E 6 Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler
Ibrugtagning
Trykkes ingen tast i løbet af 15 minutter, slukket måleren automatisk. Dette skåner batteriet. Ved behov tænd for apparatet ved hjælp af tænd-/sluk-knappen.
m Sørg for passende høreværn ved aktive lydkilder. Fare for høreskader!
Overhold de tilladte omgivelsesbetingelser (tekniske data for at undgå fejlmålinger).
Tænd for apparatet vha. tænd-/sluk-knappen (2). Hvert tryk tænder eller slukker for apparatet.
Efter at apparatet er tændt, starter straks målingen. Måleværdien vises på displayet, sammen med enheden „dBA“.
Ved dårlige lysforhold tændes displaybelysningen automatisk. Lyssensoren (3) styrer displaybelysningen.
Måling
m Målingen af en lydkilde skal altid ske direkte. Sørg for at der ikke befinder sig genstande eller personer mellem mikrofonen og lydkilden.
Ret lydniveaumåleren med mikrofonen (1) direkte mod lydkilden.
For ikke selv at påvirke lydbølgerne, hold måleren med en arm så langt væk fra kroppen som muligt eller fastgør måleren på et stativ.
En stativfiksering (6) findes på apparatets bagside. Undgå vibrationer og bevægelser.
c
Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler E 7
Øg afstanden til måleobjektet, hvis måleområdet overskrides
(OVER).
Anvend vedlagte vindskærm (8) ved vind (>10m/s) for ikke at påvirke måleværdien via vindlyde.
MAX/MIN-funktionen
Ved fortløbende måling vises kun den maksimale eller minimale værdi på displayet. Denne målefunktion letter måling af spidsværdier. MAX-funktionen aktiveres ved at trykke på MAX-tasten i siden.
Trykkes igen, skifter apparatet i MIN-funktion og omvendt. Den aktive funktion vises ved „MAX“ eller „MIN“ på displayet.
For at deaktivere målefunktionen, hold MAX-MIN-tasten for ca. 2 sekunder og sluk for måleren.
E 8 Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler c
Vedligeholdelse og rengøring
Tekniske data
Driftshøjde over NN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 2000 m
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135g
Dimensioner (LxBxT) . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
Måleren er helt vedligeholdelsesfri, bortset fra rengøring af displayet fra tid til anden. Brug en ren, fnugfri, antistatisk og let fugtig klud til at rengøre displayet.
Ved skift fra kolde til varme omgivelser (og omvendt) kan dette medføre kondensatdannelse på apparatets måleelektronik. Denne fysikalske effekt, som konstruktionsmæssigt ikke kan forhindres ved nogen måleapparater, medfører måleafvigelser. Afhængig af temperaturdifferencens størrelse behøver måleapparatet en tilpasningstid på ca. 15 – 30 minutter, før målingen kan fortsættes.
Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Mærkespænding . . . . . . . . . . . maks. 40 mA (med displaybelysning)
Måleområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Tidsevaluering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Displayopløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Nøjagtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (ved 1 kHz og 94 dB)
Mikrofon . . . . . . . . . . . . 1/2 tommers Electret kondensator-mikrofon
Driftsbetingelser . . . . 0 til 40°C/10 til 75 %rF (ikke kondenserende) c
Betjeningsvejledning – Digital lydniveaumåler E 9
Sisällys
Turvallisuusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1
Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 3
Toimituslaajuus/laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4
Pariston asettaminen/vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 5
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 6
Mittauksen suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 7
MAX-/MIN-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 7
Huolto ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 8
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 8
Turvallisuusohjeet
Tämä ohje on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa/käyttöä, ja se on säilytettävä aina laitteen sijoituspaikan välittömässä läheisyydessä tai kiinni laitteessa!
Laite on käynyt ennen sen toimittamista läpi laajat materiaali-, toiminta- ja laatutarkastukset. Siitä huolimatta tämä laite voi aiheuttaa vaaroja, jos sitä käyttävät muut kuin sen käyttöön perehdytetyt henkilöt epäasianmukaisesti tai muutoin kuin määräysten mukaisella tavalla!
F 1 Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari
Noudata seuraavia ohjeita:
• Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat tämän ohjeen
noudattamatta jättämisestä! Emme vastaa välillisistä vahingoista!
• Emme vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka aiheutuvat
epäasianmukaisesta käytöstä tai turvallisuusohjeiden noudatta-
matta jättämisestä! Sellaisissa tapauksissa takuu ei ole voimassa.
Laitteen muuttaminen ei ole sallittua.
• Suorita laitteen käyttöönotto asianmukaisesti. Noudata siinä tätä
käyttöohjetta.
• Koteloa ei saa purkaa lukuun ottamatta paristokotelon kannen
avaamista.
• Mittalaitteet eivät ole leikkikaluja eivätkä ne kuulu lasten käsiin!
• Ammatillisissa laitoksissa on noudatettava alalla voimassa olevia
sähköisiä laitteistoja ja käyttövälineitä koskevia tapaturmantor
juntamääräyksiä.
o
• Kouluissa ja oppilaitoksissa, harrastus- ja tee-se-itse-työpajoissa
koulutetun henkilökunnan on valvottava vastuullisesti mittalaitteiden
käsittelyä.
• Älä milloinkaan kytke mittalaitetta toimintaan heti, kun se tuodaan
kylmästä lämpimään tilaan. Tällöin syntyvä lauhdevesi voi
mahdollisesti rikkoa laitteen. Anna laitteen lämmetä huoneen-
lämpötilaan päälle kytkettynä.
• Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan varomattomasti, sillä se
voi olla vaaraksi lasten leikeissä.
Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari F 2
Määräysten mukainen käyttö
Äänitasomittari on digitaalinen mittalaite äänitason mittaamiseen desibeleinä (dB).
Äänitasomittari mittaa äänilähteitä, joiden voimakkuus on 30 – 130 dB. Se on apuväline äänilähteiden tarkistamiseksi tai yksinkertaisissa ympäristön äänien mittauksissa.
Saadut mittausarvot ja kulloisetkin yksiköt/toiminnot esitetään digitaalisesti suuressa LC-näytössä (Liquid Crystal -näyttö = nestekidenäyttö). Huonoissa valaistusolosuhteissa näyttö valaistaan automaattisesti.
Maksimi- tai minimiarvo voidaan pitää näkyvissä.
Häiritsevien tuulen äänien estämistä varten mukana on päälle ase-
F 3 tettava tuulisuoja, joka ei haittaa äänitason mittausta.
Käyttöön tarvitaan 9 V:n paristo (tyyppi 1604A).
Mittaaminen hankalissa ympäristöolosuhteissa ei ole sallittua. Hankalia ympäristöolosuhteita ovat:
• Märkyys tai suuri ilmankosteus,
• Pöly ja palavat kaasut, höyryt tai liuotinaineet,
• Ukkosluonteiset olosuhteet, kuten voimakkaat sähköstaattiset
kentät jne.
Muu kuin edellä kuvailtu käyttö johtaa tämän tuotteen vahingoittumiseen.
Tuotetta kokonaisuudessaan ei saa muunnella tai muuttaa rakenteellisesti!
On ehdottomasti noudatettava turvallisuusohjeita!
Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari
Elektroniset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteeseen, vaan ne on Euroopan unionin alueella hävitettävä asianmukaisesti EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON
27. tammikuuta 2003 antaman sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.
Laitteen käyttöiän päätyttyä huolehdi sen hävittämisestä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Toimituslaajuus
Äänitasomittari, 9 V:n paristo, käyttöohje
Laitteen kuvaus
1. Mittausmikrofoni
2. Päälle/pois-näppäin
3. Näytön valaistuksen valosensori
4. Näyttö
5. MAX/MIN-näppäin
6. Jalustan kierre
7. Paristokotelo
8. Tuulisuoja o Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari F 4
F 5
Pariston asettaminen/vaihtaminen
Käyttöön tarvitaan 9 V:n paristo (tyyppi IEC 6F22).
Aseta/vaihda paristot seuraavalla tavalla:
• Työnnä takaosan kansi nuolen osoittamassa suunnassa
laitteesta ja ota kansi pois.
• Liitä uusi paristo napaisuus huomioon ottaen pariston kiinnik-
keeseen ja työnnä kansi takaisin laitteen päälle.
Paristonvaihto on tarpeen, kun näyttö on heikosti luettavissa tai kun laite ei enää kytkeydy päälle.
Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari
m Poista paristo laitteesta, kun et käytä laitetta pitkään aikaan, laitteen vahingoittumisen estämiseksi. Samasta syystä kehotetaan poistamaan tyhjät paristot heti.
Älä jätä paristoja lojumaan varomattomasti. Lapset tai lemmikkieläimet voivat niellä ne. Mikäli on tapahtunut pariston nieleminen, on hakeuduttava välittömästi lääkäriin
Paristoja ei saa ladata, saattaa oikosulkuun tai heittää tuleen. Räjähdysvaara.
Vuotavat tai vahingoittuneet paristot voivat ihon kanssa kosketukseen joutuessaan aiheuttaa syöpymistä. Käytä sen vuoksi tässä tapauksessa sopivia suojakäsineitä.
Huolehdi siitä, että paristot eivät joudu oikosulkuun. Älä heitä paristoja tuleen.
Käyttöönotto
m Huolehdi kovaäänisten äänilähteiden yhteydessä riittävästä kuulonsujauksesta. Kuulovaurioiden vaara.
Noudata sallittuja ympäristöolosuhteita (tekniset tiedot) virheellisten mittaustulosten välttämiseksi.
Kytke laite päälle päälle-pois-näppäimellä (2). Jokainen painallus kytkee laitteen päälle tai pois.
Mittaus alkaa välittömästi päälle kytkemisen jälkeen. Mittausarvo näkyy näytössä yhdessä yksikön „dBA“ kanssa.
Heikoissa valaistusolosuhteissa näytön valaistus kytkeytyy päälle automaattisesti. Valosensori (3) ohjaa näytön valaistusta.
o Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari F 6
Jos mitään näppäintä ei paineta 15 minuuttiin, mittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tämä säästää paristoa. Kytke laite tarvittaessa uudelleen toimintaan päälle/pois-näppäimellä.
Lisää etäisyyttä mittauskohteeseen, jos mittausalue ylittyy (OVER).
Käytä tuulella (>10m/s) mukana olevaa tuulisuojaa (8), jotta tuulen aiheuttama kohina ei vääristäisi mittausarvoa.
Mittauksen suorittaminen
m Äänilähteen mittaus on tapahduttava aina suoraan. Huolehdi, että mikrofonin ja äänilähteen välissä ei ole esineitä tai henkilöitä.
Suuntaa äänitasomittari ja mikrofoni (1) suoraan äänilähteeseen.
Jotta et itse vaikuttaisi ääniaaltoihin, vie mittari toisella kädellä mahdollisimman kauas kehostasi tai kiinnitä mittari jalustaan. Jalustan kiinnityskohta (6) on kotelon takasivulla. Vältä tärinää tai liikuttelua.
MAX/MIN-toiminto
Jatkuvassa mittauksessa näytössä näkyy vain minimi- tai maksimiarvo. Tämä mittaustoiminto helpottaa huipputason selvittämistä.
MAX-toiminto aktivoidaan painamalla sivulla olevaa MAX/MINnäppäintä. Painamalla uudelleen vaihdetaan MIN-käyttöön ja päinvastoin. Kulloinenkin toiminto näkyy näytössä merkintänä „MAX“ tai
„MIX“.
Ota tämä mittaustoiminto pois käytöstä pitämällä MAX/MIN-näppäintä painettuna n. 2 sekunnin ajan tai sammuta laite.
F 7 Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari
Huolto ja puhdistaminen
Mittari ei vaadi minkäänlaista huoltoa lukuun ottamatta silloin tällöin tapahtuvaa näytön puhdistamista. Puhdista näyttö puhtaalla, nukkaamattomalla, antistaattisella ja hieman kostealla puhdistusliinalla.
Tekniset tiedot
Jännitteensyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Virrankulutus . . . . . . . . . . . . . . . maks. 40 mA (näytön valaistuksella)
Mittausalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Aikapainotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Näytön erottelukyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (kun 1 kHz ja 94 dB)
Mikrofoni . . . . . . . . . . . 1/2 tuuman elektreettikondensaattorimikrofoni o
Käyttöolosuhteet . 0 – 40 °C/10 – 75 % suht. kosteus (ei kondensoiva)
Käyttökorkeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 2000 m
Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n. 135g
Mitat (PxLxS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
Sijoituspaikan vaihtaminen kylmistä lämpimiin ympäristöolosuhteisiin (ja päinvastoin) voi aiheuttaa lauhteen muodostumista laitteen mittauselektroniikkaan. Tämä fysikaalinen ilmiö, jota ei voida rakenteellisesti estää missään mittalaitteessa, johtaa mittausarvojen poikkeamiin. Lämpötilaerojen suuruudesta riippuen laite vaatii n. 15 - 30 minuutin „sopeutumisajan“ ennen kuin mittaamista voidaan jatkaa.
Käyttöohje – Digitaalinen äänitasomittari F 8
Innhold
Sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 3
Leveringsomfang/apparatbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . G - 5
Sette i/skifte av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 6
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 7
Måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 7
MAX-/MIN-funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 8
Vedlikehold og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 8
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 9
Sikkerhetsinstrukser
Denne bruksanvisningen må leses nøye før bruk og alltid oppbevares i umiddelbar nærhet av lagringsstedet eller apparatet!
Før levering ble apparatet nøye kontrollert i forhold til materialer, funksjoner og kvalitet. Trass i dette kan apparatet utgjøre en fare dersom det blir brukt feil av ukyndige brukere.
G 1 Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler
N
Overhold følgende anvisninger:
• Ved skader som oppstår pga. manglende overholdelse av denne bruks-
anvisningen, faller alle garantikrav bort! Vi hefter ikke for følgeskader!
• Vi hefter ikke for ting- eller personskader som oppstår ved feilaktig
bruk eller manglende overholdelse av sikkerhetsinstruksene! I slike
tilfeller faller alle garantikrav bort. Det er ikke tillatt å gjøre endringer
på apparatet.
• Pass på at apparatet brukes riktig. Følg denne bruksanvisningen.
• Kabinettet skal ikke åpnes, med unntak av batterilokket.
• Måleapparater er ikke leketøy og må ikke håndteres av barn!
• I næringsvirksomhet må gjeldende forskrifter for elektriske anlegg
og driftsmidler følges.
• I skoler og utdanningsinstitusjoner, hobby- og gjør–det-selv-
verksteder skal opplært personell kontrollere bruken av måleappa-
ratene på en faglig forsvarlig måte.
• Ikke slå på måleapparatet med en gang det kommer fra et kaldt
rom inn i et varmt. Kondensen som da oppstår kan eventuelt øde-
legge apparatet. La apparatet tilpasse seg til romtemperatur i avslått
tilstand.
• Ikke la emballasjemateriale bli liggende, dette kan utgjøre farlig
leketøy for barn.
N
Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler G 2
Bruksområde
Lydnivåmåleren er et digitalt måleapparat til måling av lydnivå i enheten desibel (dB).
Lydnivåmåleren er laget for å måle lydkilder med intensitet fra 40 til 130 dB. Den er et hjelpemiddel til å kontrollere lydkilder eller til enkle målinger av lyd i omgivelsene.
Måleverdiene og de aktuelle enhetene/funksjonene vises digitalt på det store LCD-displayet (Liquid-Crystal-Display = display med flytende krystaller). Det blir automatisk opplyst ved dårlige lysforhold.
Minimal- og maksimalverdi kan lagres.
For å undertrykke forstyrrende vindsus, er der vedlagt en vindskjerm som kan settes på og som hindrer forstyrrelse av lydnivåmålingen.
Til drift trenger du et 9V blokkbatteri (type 1604A).
Det skal ikke måles under vanskelige miljøvilkår. Vanskelige miljø er:
• væte eller høy luftfuktighet,
• støv og antennelige gasser, damper eller løsemidler,
• torden eller uværslignende forhold som kraftige elektrostatiske
felt osv.
En annen bruk enn den som er beskrevet ovenfor, fører til skader på produktet.
Produktet må ikke forandres eller ombygges!
G 3 Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler
N
Elektroniske apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Innenfor EU skal de i henhold til EUROPAR-
LAMENTS- OG RÅDSDIREKTIVET 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr avfallsbehandles på korrekt måte. Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det deponeres i henhold til gjeldende bestemmelse.
N
Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler G 4
Leveringsomfang
Lydnivåmåler, 9V-batteri, bruksanvisning
Apparatbeskrivelse
1. Målemikrofon
2. På-/av-knapp
3. Lyssensor for displaybelysning
4. Display
5. MAX/MIN-knapp
6. Stativfeste
7. Batterirom
8. Vindskjerm
G 5 Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler
N
Sette i/skifte batterier
Til driften trengs det et 9V-blokkbatteri (type IEC 6F22).
Batteriet legges i på følgende måte:
• Ta av lokket på baksiden ved å skyve det i pilens retning.
• Kople til det nye batteriet med polene i riktig retning ved hjelp av batteriklipsen og sett på igjen lokket.
Det er nødvendig å skifte batteri når målingen er vanskelig å lese eller når apparatet ikke lenger kan slås på.
m Fjern batteriene fra apparatet dersom det ikke skal brukes på lang tid, så unngås skader på apparatet.
Av samme grunn bør flate batterier fjernes straks.
Ikke la batterier ligge løst omkring, disse kan svelges av barn eller husdyr. Oppsøk lege straks i tilfelle svelging.
Batteriene må ikke lades opp, kortsluttes eller kastes i ilden.
Eksplosjonsfare.
Lekke eller skadde batterier kan forårsake etseskader ved hudkontakt. Derfor bør du i slike tilfeller alltid bruke egnede vernehansker.
Påse at batteriene ikke kortsluttes. Ikke kast batteriene i ilden!
N
Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler G 6
Bruk
m Sørg for tilstrekkelig hørselsvern ved høy lyd. Det kan oppstå hørselsskader. Pass på at miljøkravene
(tekn. data) følges for å unngå feilmålinger.
Slå på apparatet ved hjelp av på-/av-knappen (2). Hver gang du trykker slås apparatet på eller av.
Etter at apparatet er slått på, begynner målingen med det samme.
Måleverdien blir vist på displayet sammen med enheten «dBA».
Ved dårlige lysforhold slår displaybelysningen seg automatisk på.
Lyssensoren (3) styrer displaybelysningen.
Blir det ikke trykket på noen knapper i løpet av 15 minutter, slår måleapparatet seg automatisk av. Dette sparer batteriet. Slå på igjen apparatet med på-/av-knappen ved behov.
Gjøre måling
m Målingen av en lydkilde må alltid skje direkte. Pass på at det ikke befinner seg noen gjenstander eller personer mellom mikrofonen og lydkilden.
Rett lydnivåmåleren med mikrofonen (1) direkte mot lydkilden. For at du ikke skal påvirke lydbølgene selv, må du strekke måleapparatet med én arm så langt du kan bort fra kroppen, eller feste måleapparatet på et stativ. Det er et stativfeste (6) på baksiden av kabinettet. Unngå vibrasjoner eller bevegelser.Øk avstanden til måleobjektet dersom måleområdet overskrides (OVER).
Bruk den vedlagte vindskjermen (8) ved vind (>10m/s), slik at måleverdien ikke blir påvirket av vindlyder.
N G 7 Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler
MAX-/MIN-funksjon
Ved fortløpende måling blir bare minimal- eller maksimalverdien vist i displayet. Denne målefunksjonen gjør det lettere å lese av topp- og bunn-nivåer. MAX-funksjonen blir aktivert når du trykker på MAX-/
MIN-knappen på siden. Trykker du en gang til, slår den om til MINdrift, og omvendt. Den aktuelle funksjonen vises som «MAX» eller
«MIN» i displayet.
Vedlikehold og rengjøring
Bortsett fra rengjøring av displayet en gang i blant, er måleapparatet vedlikeholdsfritt. Bruk en ren, lofri, antistatisk og lett fuktig klut til rengjøring av displayet.
Vil du deaktivere denne målefunksjonen, holder du MAX-/MIN-knappen trykket inn i ca. 2 sekunder, eller slår måleapparatet helt av.
N
Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler G 8
Tekniske data
Spenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V DC (1602, 6F22)
Strømforbruk . . . . . . . . . . . . . . maks. 40 mA (med displaybelysning)
Måleområde.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–130 dBA (31,5 Hz – 8 kHz)
Evalueringstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Oppløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Nøyaktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (ved 1 kHz og 94 dB)
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2“ Electret kondensatormikrofon
Driftsmiljø . . . . . . . . . 0 til 40°C/10 til 75 %RF (ikke kondenserende)
Driftshøyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 2000 m
Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135 g
Mål (LxBxH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
Hvis apparatet flyttes fra kalde til varme omgivelser (og omvendt), kan det oppstå kondens på apparatets måleelektronikk. Av konstruksjonsgrunner lar denne fysikalske effekten seg ikke forhindre på noe måleapparat, og den fører til måleavvik. Avhengig av hvor stor temperaturdifferansen er, trenger apparatet en «akklimatiseringstid» på ca. 15–30 minutter før målingen kan fortsettes.
G 9 Bruksanvisning – Digital lydnivåmåler
N
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 3
Leveransomfång/Apparatbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 5
Isättning/byte av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 6
Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 7
Genomföra mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 7
MAX-/MIN-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 8
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 9
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 9
S
Säkerhetsanvisningar
Denna bruksanvisning skall innan igångsättning/användning av apparaten läsas igenom noggrant och den skall alltid förvaras i omedelbar närhet till uppställningsplatsen alt. vid apparaten!
Apparaten har före leverans noggrant testats för att undvika material-, funktions- och kvalitetsfel. Trots detta kan apparaten utgöra fara på grund av oerfarna användare eller felaktigt handhavande !
Beakta därför följande anvisningar:
• Vid skador som uppstått på grund av att bruksanvisningen inte
följts, gäller inga garantianspråk! För eventuella följdskador tas
heller inget som helst ansvar!
• Vid sak- och/eller personskada, som uppstått genom felaktig
hantering eller genom att säkerhetsanvisningarna inte följts, tar
Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare H 1
vi inget som helst ansvar! I sådana fall gäller inga garantian-
språk.
• Apparaten får ej byggas om eller modifieras på egen hand.
• Se till att apparaten tas i drift enligt anvisningarna. Läs därför
bruksanvisningen först av allt.
• Apparatens hölje får, med undantag av batterilocket, ej öppnas.
• Mätapparater är inga leksaker och får absolut inte hanteras av barn!
• Vid industriell användning skall föreskrifterna mot olycksfall för
elektriska anläggningar och driftsmedel iakttagas i enlighet
med gällande lagar.
• I skolor, hobby- och gör-det-själv-verkstäder skall användning
av mätapparater övervakas av auktoriserad personal.
• Sätt aldrig på mätapparaten direkt efter att den transporterats
från ett kallt till ett varmt rum eftersom det då kan uppstå kondens-
H 2
vatten som kan förstöra apparaten. Lämna apparaten i från-
kopplat läge tills den har uppnått rumstemperatur.
• Låt inte förpackningsmaterial ligga framme då det kan utgöra
farliga leksaker för barn.
Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare S
Användningsområde
Ljudnivåmätare är en digital mätapparat som används för att mäta ljudnivåer i enheten decibel (dB).
Apparaten är gjord för att mäta nivåer mellan 40 och 130 dB. Den skall vara ett hjälpmedel när man vill kontrollera ljudkällor eller genomföra mätningar av ljudnivåer i omgivningen.
De erhållna mätvärdena och de valda enheterna visas på en stor
4-radig LC-display (LCD = Liquid Crystal Display= Flytande kristaller). Om ljusförhållandena är dåliga belyses skärmen automatiskt.
Max- och minvärdena kan frysas.
För att dämpa ljudet från starka vindar medföljer ett vindskydd som kan sättas på mikrofonen. Det påverkar dock inte mätresultatet
Enheten drivs med ett 9V-blockbatteri (typ 1604A).
Mätning under ogynnsamma omständigheter skall ej göras. Med ogynnsamma omständigheter menas:
• Vid fukt och hög luftfuktighet
• I miljöer med explosiva gaser, ångor och lösningsmedel
• Vid åskbildning och i andra miljöer med statisk elektricitet
All annan användning än den som beskrivs ovan kan leda till att produkten skadas.
Det är inte tillåtet att ändra eller i övrigt modifiera någon som helst detalj i enheten.
Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen följas!
S Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare H 3
Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall, utan måste i enlighet med EU:s riktlinjer 2002/96/EG från den 27 januari 2003 omhändertagas av en auktoriserad återvinningsanläggning för elektriskt och elektroniskt avfall. Vi ber Er därför att lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet med gällande lagar.
H 4 Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare S
Leveransomfång
Mätapparat, 9V-batteri, bruksanvisning
Apparatens knappar och funktioner
1. Mätmikrofon
2. På/Av-knapp
3. Ljussensor för bakgrundsbelysningen
4. Display
5. MAX/MIN-knapp
6. Stativgänga
7. Batterifack
8. Vindskydd
S Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare H 5
Isättning/Byte av batteri
Apparaten drivs av ett 9V-blockbatteri (Typ IEC 6F22). För att sätta i/byta batteri går man tillväga på följande sätt:
• Ta av locket genom att föra det i pikens riktning.
• Koppla in batteriet genom att trycka anslutningskudden mot
polerna (OBS polariteten!) och sätt tillbaka locket.
Batteriet behöver bytas när apparaten börjar bli svår att avläsa eller om det inte längre går att sätta på den.
m Om apparaten inte skall användas under en längre tid bör man ta ut batteriet för att undvika skador på den på grund av att batteriet börjar läcka. Detta
är anledningen till att man inte heller skall låta ett tomt batteri sitta kvar i apparaten.
Var noga med att inte låta ett batteri ligga framme synligt eftersom det finns en risk att barn eller husdjur sväljer det.
Skulle så ske skall man omedelbart uppsöka läkare.
Se till att inte kortsluta batteriet. Batterier får ej kastas i
öppen eld och får ej heller återuppladdas eftersom risk för explosion föreligger.
Från uttjänta eller på annat sätt skadade batterier kan syra läcka ut. Därför skall man använda skyddshandskar när man tar ur det.
S H 6 Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare
Igångsättning
Om ingen knapp används under 15 minuter stängs apparaten av automatiskt för att spara batteriet. Apparaten sätts återigen igång med På/Av-knappen.
m mätområdet (se Tekniska data) för att undvika missvisande mätresultat.
Sätt igång apparaten genom att tryck på På/Av-knappen (2). Med en tryckning startar man apparaten och med nästa stängs den av.
Mätning börjar så snart apparaten sätts på. Mätvärdet visas på displayen tillsammans med enheten dBA. Vid otillräckligt ljus tänds bakgrundsbelysningen på displayen automatiskt. Denna styrs av ljussensorn (3).
S
Se till att använda hörselskydd om ljudet är högt eftersom risk för hörselskador annars föreligger.
Var noga med att ljudet ligger inom det angivna
Genomföra mätningar
m Mätning av ljudnivån skall alltid göras omgående.
Se till att det inte finns några personer eller föremål mellan mikrofonen och ljudkällan.
Rikta apparatens mikrofon (1) direkt mot ljudkällan.
För att du inte själv skall kunna påverka mätresultatet skall du hålla apparaten så långt ifrån kroppen som möjligt, men ännu bättre är det att fästa apparaten på ett stativ. På undersidan finns stativgängor (6).
Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare H 7
Undvik vibrationer och andra rörelser.
Om det högsta mätvärdet (130 dB) överskrids (markeras med OVER) skall man förlänga avståndet mellan apparat och ljudkälla.
Vid högre vindhastigheter (>10m/s) skall vindskyddet (8) användas så att mätvärdet inte påverkas av ljudet från vinden .
För att koppla ur denna funktion skall man hålla MAX/MIN-knappen nertryckt i minst 2 sekunder. Ett alternativ är att stänga av apparaten helt
MAX/MIN-funktionen
Vid fortlöpande mätningar visas max/min-värdena på displayen.
Denna funktion gör det lätt att avläsa det högsta mätvärdet. Maxffunktion aktiveras genom att man trycker på MAX/MIN-knappen på sidan av apparaten. Med ännu ett tryck får man fram min-värdet o.s.v. Vilken funktion som är inkopplad kan avläsas på displayen.
H 8 Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare S
Underhåll och rengöring
Med undantag av batteribyte och rengöring är apparaten underhållsfri. För att rengöra apparaten används en ren, luddfri, antistatisk och lätt fuktad rengöringsduk.
Tekniska data
Driftsvillkor . . . . . . . . 0 till 40°C/10 till 75 % RF (ej kondenserande)
Driftshöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2000 m.ö.h.
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 135g
Mått (LxBxH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm
När apparaten flyttas från kall till varm omgivning (eller tvärtom) kan kondens bildas på apparatens mätelektronik. Denna fysikaliska egenskap, som inte går att undvika på någon mätapparat, kan leda till avvikande mätvärden. Beroende på hur stora temperatur¬skillnaderna är behöver apparaten därför en ”anpassningstid” på mellan 15 30 minuter innan ny mätning kan genomföras.
Spänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)
Strömförbrukning . . . . . . . . . . . max. 40 mA (med displaybelysning)
Mätområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBA (31,5 Hz - 8 kHz)
Tidsuppskattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms
Upplösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Exakthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (vid 1 kHz och 94 dB)
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½” Electret kondensatormikrofon
S Bruksanvisning – Digital ljudnivåmätare H 9
TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
Downloaden
Advertentie