

BEDIENUNGSANLEITUNG



MODE D’EMPLOI



OPERATING INSTRUCTIONS



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 02/11





DECT-Repeater



DECT Repeater





Répétiteur DECT

DECT-repeater

Seite 2 - 14

Page 15 - 27

Page 28 - 40

Pagina 41 - 53

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 92 36 00

Inhaltsverzeichnis



Seite

1.

Einführung ..................................................................................................................... 3

2.

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 4

3.

Lieferumfang ................................................................................................................. 4

4.

Symbol-Erklärung ......................................................................................................... 4

5.

Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 5

6.

Funktionsbeschreibung ................................................................................................ 7

7.

Anmeldung des DECT-Repeaters ................................................................................ 8 a) Automatische Anmeldung ....................................................................................... 8 b) Manuelle Anmeldung ............................................................................................... 9 c) DECT-Repeater zurücksetzen .............................................................................. 11

8.

Montage ....................................................................................................................... 12

9.

Wartung und Reinigung .............................................................................................. 12

10. Handhabung ................................................................................................................ 13

11. Entsorgung .................................................................................................................. 14

12. Konformitätserklärung (DOC) ..................................................................................... 14

13. Technische Daten ....................................................................................................... 14 a) DECT-Repeater ..................................................................................................... 14 b) Steckernetzteil ....................................................................................................... 14

2

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als

Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

 Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt".

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

 www.conrad.at

www.business.conrad.at

 Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Durch Einsatz des DECT-Repeaters vergrößert sich der Empfangsbereich eines schnurlosen

DECT-Telefons. Gerade bei schwierigen Empfangslagen (z.B. große Grundstücke oder große Gebäude) ist somit eine bessere Funkverbindung möglich.

Der DECT-Repeater und das Steckernetzteil sind ausschließlich zum Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Montage, Inbetriebnahme und Bedienung.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

3. Lieferumfang

• DECT-Repeater

• Steckernetzteil

• Bedienungsanleitung

4

4. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.



Das "Hand"-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Das Produkt ist nur zum Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B.

bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es anschließen und in Betrieb nehmen.

• Das Steckernetzteil ist ist in Schutzklasse II aufgebaut, es ist nur für den Betrieb an der Netzspannung des öffentlichen Versorgungsnetzes vorgesehen.

• Betreiben Sie den DECT-Repeater nur über das mitgelieferte Steckernetzteil, verwenden Sie kein anderes Netzteil für die Stromversorgung.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an,

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das

Steckernetzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen).

Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen

Sie das beschädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr.

Tauschen Sie es gegen ein neues Steckernetzteil mit gleichen Spezifikationen aus.

5

6

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

6. Funktionsbeschreibung

Bei Einsatz eines DECT-Repeaters vergrößert sich der Empfangsbereich für ein oder mehrere DECT-

Mobilteile.

Dadurch können Sie ein schnurloses DECT-Funktelefon auch auf einem größeren Grundstück oder in einem größeren Gebäude benutzen.

Sie können auch mehrere DECT-Repeater verwenden, um den Empfangsbereich für DECT-Telefone zu vergrößern.

Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich jeder

DECT-Repeater im Empfangsbereich der Basisstation befindet.

Bei richtiger Platzierung der DECT-Repeater können Sie von einer Funkzelle zur nächsten wechseln, ohne dass das Gespräch abbricht. Das Mobilteil führt diesen Wechsel automatisch durch, ohne dass Sie davon etwas merken.

Wichtig!

Eine Kaskadierung mehrerer DECT-

Repeater zur Reichweitensteigerung ist nicht möglich.

7

8

7. Anmeldung des DECT-Repeaters

Der DECT-Repeater muss zunächst an Ihrer DECT-Basisstation angemeldet werden. Diese

Prozedur funktioniert grundsätzlich wie die Anmeldung eines zusätzlichen Mobilteils an der

DECT-Basisstation.

Abhängig von der Basisstation ist die automatische oder manuelle Anmeldung erforderlich.

Wenn die automatische Anmeldung fehlschlägt, führen Sie die manuelle Anmeldung durch.

Aufgrund der Vielzahl der auf dem Markt befindlichen DECT-Basisstationen kann es u.U. zu

Problemen bei der Anmeldung kommen.



Führen Sie die Anmeldung in der Nähe der DECT-Basisstation durch (Abstand mindestens 1 Meter).

Während der Anmeldung sind die Blinksignale des DECT-Repeaters zu beachten.

Bei der manuellen Anmeldung ist zusätzlich ein DECT-Mobilteil erforderlich. Hier ist außerdem darauf zu achten, dass der Verbindungscode der DECT-Basisstation auf "0000" steht.

Nach erfolgreicher Anmeldung trennen Sie den DECT-Repeater von der Stromversorgung und platzieren Sie ihn am gewünschten Aufstellort. Dabei geht die vorherige erfolgreiche Anmeldung nicht verloren!

a) Automatische Anmeldung

1. Der DECT-Repeater darf nicht in Betrieb sein, ziehen Sie das Steckernetzteil des DECT-

Repeaters aus der Netzsteckdose.

2. Aktivieren Sie an Ihrer DECT-Basisstation den Anmeldemodus für ein weiteres Mobilteil.

Meist ist dazu eine Taste auf der DECT-Basisstation für mindestens 5 Sekunden gedrückt zu halten. Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem DECT-Telefon.

3. Verbinden Sie jetzt den DECT-Repeater mit dem Steckernetzteil; verbinden Sie das

Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose.

4. Die LED des DECT-Repeaters blinkt.

5. Nach kurzer Zeit sollte die LED des DECT-Repeaters dauerhaft leuchten. Der Anmeldevorgang ist damit beendet, der DECT-Repeater ist einsatzbereit.



Wenn die LED weiterhin blinkt, so führen Sie einen erneuten Anmeldevorgang durch. Vorher ist der DECT-Repeater zurückzusetzen, siehe Kapitel 7 c).

Bei machen DECT-Basisstationen ist keine automatische Anmeldung möglich.

Beachten Sie hier den nächsten Abschnitt mit der manuellen Anmeldung.

b) Manuelle Anmeldung

 Hierfür ist neben Ihrer DECT-Basisstation und dem DECT-Repeater auch ein funktionsfähiges DECT-Mobilteil erforderlich. Halten Sie außerdem die Bedienungsanleitung zu Ihrem Telefon bereit.

Der DECT-Repeater darf nicht in Betrieb sein, ziehen Sie das Steckernetzteil des DECT-

Repeaters aus der Netzsteckdose.

Ihr Telefon (DECT-Basisstation und DECT-Mobilteil) muss dagegen betriebsbereit sein (das

DECT-Mobilteil muss an der DECT-Basisstation angemeldet sein).

1. Versetzen Sie den DECT-Repeater in den Anmeldemodus.

Verbinden Sie dazu den DECT-Repeater für 1-5 Sekunden mit der Stromversorgung, anschließend trennen Sie ihn für einige Sekunden von der Stromversorgung.

Verbinden Sie den DECT-Repeater erneut mit der Stromversorgung.

Die LED des DECT-Repeaters blinkt jetzt langsam.



Der DECT-Repeater befindet sich nun für die Dauer von 5 Minuten im Anmeldemodus. Sollte die Anmeldung nicht innerhalb dieser Zeit geschehen, so ist ein erneuter Anmeldevorgang erforderlich.

2. Aktivieren Sie den Anmeldemodus an Ihrer DECT-Basisstation.

Meist ist dazu eine Taste auf der DECT-Basisstation für mindestens 5 Sekunden gedrückt zu halten. Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem DECT-Telefon.

3. Die LED des DECT-Repeaters blinkt.

Wenn die LED sehr schnell blinkt (ohne Pausen dazwischen), fahren Sie bei Schritt 5 fort.

Wenn die LED schnell blinkt mit Pausen, so fahren Sie bei Schritt 4 fort.

Wenn die LED nur langsam blinkt, wurde kein Signal erkannt. Starten Sie erneut bei

Schritt 2. Bei manchen DECT-Basisstationen hilft es, die Stromversorgung der DECT-

Basisstation kurz zu unterbrechen und dann den Anmeldemodus zu starten (Schritt 2).

4. Anmeldung eines Mobilteils

Sollte der Verbindungscode der DECT-Basisstation geändert worden sein, muss er für den DECT-Repeater wieder auf "0000" gesetzt werden.

Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrem DECT-Telefon. Anschließend muss das Mobilteil erneut an der Basisstation angemeldet werden.

9

5. Zuweisen einer Repeater-Nummer

Sie müssen dem DECT-Repeater jetzt eine Repeater-Nummer zuweisen (2....7).



Jede Nummer kann nur einmal zugewiesen werden. Diese Nummer sind unabhängig von der Nummer der Mobilteile.

Aus diesem Grund können maximal 6 Repeater an einer DECT-Basisstation angemeldet werden.

Heben Sie am Mobilteil ab (wie wenn Sie ein Telefongespräch führen würden).

Die LED am DECT-Repeater sollte jetzt aufhören zu blinken.

Drücken Sie am Mobilteil eine Nummer zwischen 2 und 7.

Wenn der DECT-Repeater die gewählte Nummer akzeptiert hat, blinkt die LED am DECT-

Repeater entsprechend oft auf.

Beenden Sie die Anmeldung, indem Sie am Mobilteil die Taste „*“ (Stern-Taste) drücken und anschließend die Verbindung trennen (auflegen).

Der DECT-Repeater startet neu. Dabei erlischt die LED für etwa 2 Sekunden, blinkt einmal kurz und leuchtet nach wenigen Sekunden dauerhaft.

Damit ist die Anmeldung des DECT-Repeaters beendet und die Einstellungen gespeichert.

Der DECT-Repeater kann jetzt von der Stromversorgung getrennt und am gewünschten Ort aufgestellt werden. Dabei gehen die Einstellungen nicht verloren!



Wenn Sie mehrere DECT-Repeater einsetzen wollen, so beachten Sie, dass zwischen zwei Repeatern (bei überlappendem Empfangsbereich) ein Mindestabstand von 10 Meter einzuhalten ist.

Auch zwischen der DECT-Basisstation und dem bzw. den DECT-Repeatern sollte ein Abstand von mindestens 10 Metern eingehalten werden, da es andernfalls im

Übergabebereich zwischen DECT-Repeater und DECT-Basisstation zu Störgeräuschen während dem Telefongespräch kommen kann (das Mobilteil schaltet zwischen dem/den DECT-Repeatern und der DECT-Basisstation hin und her).

10

c) DECT-Repeater zurücksetzen

Um den DECT-Repeater erneut anmelden zu können (z.B. an einer anderen DECT-Basisstation, oder bei einer nicht erfolgreichen Anmeldung), ist der DECT-Repeater zurückzusetzen.

Da keine Reset-Taste vorhanden ist, muss der der DECT-Repeater in einer bestimmten

Reihenfolge mit der Stromversorgung verbunden bzw. von ihr getrennt werden.

Dazu ist wie folgt vorzugehen:

• Trennen Sie den DECT-Repeater von der Stromversorgung (Steckernetzteil aus der

Netzsteckdose ziehen).

• Verbinden Sie den DECT-Repeater für 1-5 Sekunden mit der Stromversorgung, anschlie-

ßend trennen Sie ihn wieder von der Stromversorgung (für einige Sekunden).

• Verbinden Sie den DECT-Repeater für 25-35 Sekunden mit der Stromversorgung, anschlie-

ßend trennen Sie ihn wieder von der Stromversorgung.

• Der DECT-Repeater ist jetzt zurückgesetzt und kann erneut angemeldet werden.

11

8. Montage

• Nach der Anmeldung kann der DECT-Repeater vom Stromnetz getrennt werden; anschlie-

ßend nehmen Sie ihn dort in Betrieb, wo Sie den Empfang der DECT-Mobilteile verbessern wollen.

• Der DECT-Repeater kann entweder aufgestellt werden oder Sie hängen ihn an der Wand mittels einer Schraube auf (auf der Rückseite des DECT-Repeaters befindet sich dazu ein

Wandbefestigungsloch).

Achten Sie beim Bohren oder Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder

Leitungen beschädigt werden!

 Wählen Sie einen Ort, der nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen oder

Geräten liegt.

Halten Sie ausreichend Abstand zu Metallteilen (z.B. Heizkörper, Metalltüren) ein.

Montieren Sie nicht mehrere DECT-Repeater nebeneinander, halten Sie zwischen den DECT-Repeatern (bei überlappendem Empfangsbereich) einen Mindestabstand von 10 Metern ein.

9. Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig.

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

12

10. Handhabung

• Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig.

Das Steckernetzteil darf nicht feucht oder nass werden! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt NICHT an die Netzspannung angeschlossen bzw. in Betrieb genommen werden!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig funktioniert (z.B. Brandgeruch)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

• Achten Sie beim Aufstellen und dem Betrieb des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden oder dass Sie darüber stolpern.

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird (z.B. bei

Lagerung), so ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Extreme Kälte oder Hitze

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

13

11. Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

12. Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.



Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com.

13. Technische Daten a) DECT-Repeater

System: ........................................................ DECT

Reichweite: .................................................. Bis zu 50 m (abhängig von der Umgebung)

Umgebungstemperatur: .............................. -10 °C bis +40 °C

Umgebungsluftfeuchte: .............................. Max. 93%, nicht kondensierend

Gewicht: ...................................................... Ca. 140 g

Abmessungen ............................................. Ca. 120 x 130 x 32 mm (B x H x T)

b) Steckernetzteil

Betriebsspannung ....................................... 230 V/AC, 50-60 Hz

Ausgang ...................................................... 5 V/DC, 300 mA

14

Table of Contents



Page

1.

Introduction ................................................................................................................. 16

2.

Intended Use ............................................................................................................... 17

3.

Scope of Delivery ........................................................................................................ 17

4.

Explanation of Symbols .............................................................................................. 17

5.

Safety Information ....................................................................................................... 18

6.

Functional Description ................................................................................................ 20

7.

Registration of the DECT Repeater ........................................................................... 21 a) Automatic Registration .......................................................................................... 21 b) Manual Registration .............................................................................................. 22 c) Reset DECT Repeater .......................................................................................... 24

8.

Assembly ..................................................................................................................... 25

9.

Maintenance and Cleaning ........................................................................................ 25

10. Handling ...................................................................................................................... 26

11. Disposal ....................................................................................................................... 27

12. Declaration of Conformity (DOC) ............................................................................... 27

13. Technical Data ............................................................................................................ 27 a) DECT Repeater ..................................................................................................... 27 b) Mains Adapter ........................................................................................................ 27

15

1. Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of current statutory, European and national guidelines.

To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!

Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating notices before using the product.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

In case of any technical questions, contact or consult:

 Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48

E-mail: [email protected]

Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm

16

2. Intended Use

Using the DECT repeater will increase the reception range of a wireless DECT phone. In particular in difficult receipt situations (e.g. large properties or large buildings), this improves the wireless connection.

The DECT repeater and the mains adapter are intended for dry indoor use only.

Read these operating instructions thoroughly and carefully, they contain a lot of important information for assembly, commissioning and operation.

Any use other than that described above damages the product and involves dangers such as short-circuits, fire, electric shock, etc.

This product complies with the applicable statutory, national and European specifications. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

3. Scope of Delivery

• DECT repeater

• Mains adapter

• Operating instructions

4. Explanation of Symbols

The symbol with a lightning in a triangle is used where there is a health hazard, e.g.

from electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which must be observed.



The ”hand” symbol indicates special information and advice on operation of the appliance.

17

5. Safety Information

The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from noncompliance with the operating instructions. We do not assume any responsibility for consequential damage!

We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the guarantee/warranty will be void.

• The unauthorized conversion and/or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons (CE).

• The device is not a toy. Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices.

• The product is intended for use in dry indoor rooms. It must not get damp or wet!

There is danger to life from electric shock!

• When the product is brought from a cold into a warm room (e.g. during transport), condensation water may .. This might cause a deadly electric shock!

Therefore, allow the product to reach room temperature before connecting and operating it.

• The mains adapter is categorised as protection class II. It is only intended for operation under the mains voltage of the public grid.

• Only operate the DECT repeater via the included mains adapter. Do not use any other mains adapter for power supply.

• Do not pull the plug-in power supply unit from the mains socket by pulling the cable.

• If the mains adapter is damaged, do not touch it. Danger to life from electrical current!

First power down the mains socket to which the mains adapter is connected (e.g.

switch off the respective fuse or turn out the fuse.)

Then unplug the mains adapter from the mains socket. Dispose of the damaged mains adapter in an environmentally compatible way. Do not use it anymore.

Replace it with a new mains adapter of the same specifications.

• Use the device only in moderate climate regions and not in tropical climate.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s

Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

18

• If the product is used at schools, training facilities, do-it-yourself or hobby workshops, it has to be supervised by trained personnel.

• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children.

• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when dropped even from a low height.

19

6. Functional Description

Using the DECT repeater will increase the reception range of one or several wireless DECT handsets.

This way, you can use the wireless DECT function even on a larger property or in a larger building.

You may also use several DECT repeaters to increase the reception range for DECT phones.

However, observe that each DECT repeater must be within the reception range of the basis station.

If the DECT repeaters are placed correctly, you can switch between radio cells without interrupting the call. The handset automatically performs this change and you will not notice anything.

Important!

Cascading of several DECT repeaters to increase range is not possible.

20

7. Registration of the DECT Repeater

The DECT repeater first needs to be registered at your DECT base station. This procedure generally works like registration of an additional handset at the DECT base station.

Depending on base station, you may need to use automatic or manual registration. If automatic registration fails, perform manual registration. Due to the many DECT basis stations on the market, there may be problems with registration.



Perform registration in the proximity of the DECT basis station (distance at least 1 meter).

Observe the DECT repeater flashing signals during registration. For manual registration, you will also need a DECT handset. Also observe that the connection code of the DECT basis station is set to “0000”.

Disconnect the DECT repeater from the power supply after successful registration and place it in the desired location. The previous successful registration is not lost!

a) Automatic Registration

1. The DECT repeater must not be in operation; pull the DECT repeater’s mains adapter from the mains socket.

2. Activate the registration mode for a new handset at your DECT basis station.

Usually, a button at the DECT basis station must be kept pressed for at least 5 seconds for this.

Observe the operating instructions for your DECT phone.

3. Now connect your DECT repeater to the mains adapter and connect the mains adapter to a mains socket.

4. The DECT repeater LED flashes.

5. After a short time, the DECT repeater LED should be lit permanently. The registration process is now completed and the DECT repeater is ready for operation.



If the LED continues to flash, perform registration again. Reset the DECT repeater first, see chapter 7. c).

In some DECT basis stations, automatic registration is not possible. Observe the next section on manual registration.

21

b) Manual Registration

 For this, you will need not only your DECT basis station and the DECT repeater, but also a functional DECT handset. Also keep the operating instructions to your phone ready.

The DECT repeater must not be in operation; pull the DECT repeater’s mains adapter from the mains socket.

Your phone (DECT basis station and DECT handset) must be ready for operation (the DECT handset must be registered at the DECT basis station).

1. Put the DECT repeater in registration mode.

For this, connect the DECT repeater to the power supply for 1-5 seconds. Then disconnect it from the power supply for a few seconds.

Connect the DECT repeater to the power supply again.

The DECT repeater LED flashes slowly.



The DECT repeater is now in registration mode for a period of 5 minutes. If registration is not performed within this period, registration must be repeated.

2. Activate the registration mode at your DECT basis station.

Usually, a button at the DECT basis station must be kept pressed for at least 5 seconds for this. Observe the operating instructions for your DECT phone.

3. The DECT repeater LED flashes.

If the LED flashes very quickly (without breaks in between), continue with step 5.

If the LED flashes quickly with breaks, continue with step 4.

If the LED flashes only slowly, no signal was recognised. Start again with step 2. With some DECT basis stations, it is helpful to briefly interrupt the DECT basis station’s power supply and to start the registration mode then (step 2).

4. Registration of a handset

If the connection code of the DECT basis station was changed, it must be reset to “0000” for the DECT repeater.

Observe the operating instructions for your DECT phone. Then the handset must be registered again at the basis station.

22

5. Assignment of a repeater number

Now you need to assign a repeated number to the DECT repeater (2....7).



Every number can only be assigned once. These numbers are independent of the number of the handsets.

For this reason, no more than 6 repeaters can be assigned to a DECT basis station.

Answer the handset (as if you were going to make a phone call).

The DECT repeater LED should now stop to flash.

Press a number between 2 and 7 at the handset.

When the DECT repeater has accepted the selected number, the LED at the DECT repeater flashes the according number of times.

Terminate registration by pressing the button “*” (asterisk) at the handset and then interrupt the connection (hang up).

The DECT repeater starts again. The LED goes out for about 2 seconds, flashes once briefly and is lit permanently after a few seconds.

Thus, registration of the DECT repeated is completed and the settings have been stored.

The DECT repeater can now be separated from the power supply and set up in the desired site.

The settings are not lost in this!



If you want to use several DECT repeaters, observe that a minimum distance of 10 meters must be complied with between two repeaters (at overlapping reception areas).

Between the DECT basis station and the DECT repeater/s, a distance of at least 10 meters should be observed because there may otherwise be interfering noise in the handover zone between the DECT repeater and DECT basis station while talking on the phone (the handset switches back and forth between the DECT repeater/s and the DECT basis station).

23

c) Reset DECT Repeater

In order to register the DECT repeater (e.g. at another DECT basis station or after unsuccessful registration), reset the DECT repeater first.

Since no reset button is present, the DECT repeater must be connected to and disconnected from the power supply in a certain order.

Proceed as follows:

• Disconnect the DECT repeater from the power supply (pull the mains plug from the mains socket).

• For this, connect the DECT repeater to the power supply for 1-5 seconds. Then disconnect it from the power supply (for a few seconds).

• For this, connect the DECT repeater to the power supply for 25-35 seconds. Then disconnect it from the power supply.

• The DECT repeater is now reset and can be registered again.

24

8. Assembly

• After registration, the DECT repeater can be disconnected from the mains grid. Then take it into operation where you want to improve DECT handset reception.

• The DECT repeater can either be set up or suspended from the wall by a screw (there is a wall mounting hole in the back of the DECT repeater for this).

Ensure that no cables or lines are damaged when drilling or screwing.



Select a place not close to electrical lines or devices.

Keep a sufficient distance to metal parts (e.g. heaters, metal doors).

Do not install several DECT repeaters next to each other; keep a minimum distance of 10 meters between the DECT repeaters (at overlapping reception areas).

9. Maintenance and Cleaning

The product does not require any maintenance, never take it apart. Servicing or repair must only be carried out by a specialist/specialist workshop.

To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufficient.

Dust can easily be removed with a long-hair, soft and clean brush and a vacuum cleaner.

Never use any aggressive cleansing agents or other chemical solvents since this may damage the surface of the casing or even impair operation.

25

10. Handling

• The product is only to be used in dry indoor locations.

The mains adapter must not get damp or wet. There is danger to life from electric shock!

• Never use the product immediately after it was taken from a cold into a warm environment. The resulting condensation may destroy the device. The mains adapter also involves the risk of a mortal electric shock!

Allow the device to reach room temperature before connecting and using it. This process may take several hours.

• Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop.

• Check the product for damage before each use!

If there is any damage, the product must NOT be connected to mains voltage or switched on.

It must be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device shows visible signs of damage,

- the product does not work properly or not at all anymore (e.g. smell of fire)

- the product was stored under unfavourable conditions.

• When setting up the product, make sure that the cable is neither bent nor squeezed or that you can trip over it.

• If the product is not to be used for a longer period, (e.g. for storage), pull the mains adapter from the mains socket.

• Avoid the following adverse ambient conditions at the place of installation or during transport:

- moisture or high humidity

- extreme cold or heat

- dust or flammable gases, fumes or solvents

- strong vibrations

26

11. Disposal

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

12. Declaration of Conformity (DOC)

We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D -92240 Hirschau, hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of

Directive 1999/5/EC.



You can find the conformity declaration for this product under www.conrad.com.

13. Technical Data a) DECT Repeater

System: ........................................................ DECT

Range: ......................................................... Up to 50 m (depending on the environment)

Ambient temperature: ................................. -10 °C to +40 °C

Ambient air humidity: .................................. max. 93%, non-condensing

Weight: ........................................................ Approx. 140 g

Dimensions ................................................. Approx. 120 x 130 x 32 mm (W x H x D)

b) Mains Adapter

Operating voltage ....................................... 230 V/AC, 50-60 Hz

Output .......................................................... 5 V/DC, 300 mA

27

Table des matières



Page

1.

Introduction ................................................................................................................. 29

2.

Utilisation conforme .................................................................................................... 30

3.

Contenu de la livraison ............................................................................................... 30

4.

Explication des symboles ........................................................................................... 30

5.

Consignes de sécurité ................................................................................................ 31

6.

Description du fonctionnement .................................................................................. 33

7.

Déclaration du répétiteur DECT ................................................................................. 34 a) Déclaration automatique ....................................................................................... 34 b) Déclaration manuelle ............................................................................................ 35 c) Réinitialisation du répétiteur DECT ...................................................................... 37

8.

Montage ....................................................................................................................... 38

9.

Entretien et nettoyage ................................................................................................ 38

10. Manipulation ................................................................................................................ 39

11. Élimination ................................................................................................................... 40

12. Déclaration de conformité (DOC) ............................................................................... 40

13. Caractéristiques techniques ....................................................................................... 40 a) Répétiteur DECT ................................................................................................... 40 b) Bloc d’alimentation ................................................................................................ 40

28

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du présent produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans risques, l’utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d’emploi !

Avant l’utilisation de ce produit, lisez attentivement le mode d’emploi entier et respectez toutes les instructions d’utilisation et consignes de sécurité.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Si vous avez des questions d’ordre technique, veuillez-vous adresser à :

 Tél. : 0892 897 777

Fax : 0892 896 002 e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00, le samedi de 8h00 à 12h00

 Tél. :

Fax :

0848/80 12 88

0848/80 12 89 e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

29

2. Utilisation conforme

L’utilisation d’un répétiteur DECT permet d’augmenter la portée de réception d’un téléphone sans fil DECT. Il permet notamment d’améliorer la réception des signaux radio là où cela s’avère sinon difficile (par ex. terrains de grande superficie ou édifices de grande taille).

Le répétiteur DECT et le bloc d’alimentation ont exclusivement été conçus pour une utilisation en intérieur, dans les pièces fermées à l’abri de l’humidité.

Lisez intégralement et attentivement le présent mode d’emploi. Il contient des informations importantes relatives au montage, à la mise en service et au fonctionnement de l’appareil.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endommagement du produit. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de court-circuit, d’incendie, de choc

électrique, etc.

Ce produit est conforme aux exigences réglementaires nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

3. Contenu de la livraison

• Répétiteur DECT

• Bloc d’alimentation

• Mode d’emploi

4. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex. une décharge électrique.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.



Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications d’utilisation particulières.

30

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie !

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier et/ ou de transformer le produit soi-même.

• Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques liés à la manipulation d’appareils électriques.

• Le produit est prévu pour une utilisation en intérieur dans les locaux fermés à l’abri de l’humidité, il ne doit pas être exposé à l’humidité ni mouillé ! Il y a danger de mort par électrocution !

• En cas de changement d’emplacement du produit d’une pièce froide dans une pièce chaude (par ex. lors de son transport), de l’eau de condensation pourrait se former. Il y a alors danger de mort par électrocution !

Attendez donc que le produit ait atteint la température ambiante avant de le brancher ou de le mettre en service.

• Le bloc d’alimentation appartient à la classe de protection II. Il a exclusivement

été conçu pour une exploitation avec la tension secteur du réseau d’alimentation public.

• Exploitez uniquement le répétiteur DECT avec le bloc d’alimentation fourni, ne le raccordez pas à un autre bloc d’alimentation.

• Ne débranchez jamais la fiche du bloc d’alimentation en tirant sur le câble.

• Ne touchez pas la fiche du bloc d’alimentation si elle est endommagée : il y a danger de mort par électrocution !

Déconnectez d’abord la tension d’alimentation pour la prise de courant sur laquelle le bloc d’alimentation est branché (déconnecter par ex. le coupe-circuit automatique correspondant ou dévisser le fusible).

Débranchez ensuite d’abord le bloc d’alimentation de la prise de courant.

Éliminez le bloc d’alimentation défectueux en respectant les impératifs écologiques, ne l’utilisez plus.

Remplacez-le par un bloc d’alimentation neuf aux spécifications identiques.

31

32

• N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation

électriques, édictées par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appareils alimentés par secteur doit être surveillée par des personnes ayant le sens des responsabilités, spécialement formées à cet effet.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.

• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, pourraient l’endommager.

6. Description du fonctionnement

L’utilisation d’un répétiteur DECT permet d’augmenter la portée de réception d’un ou plusieurs combinés DECT.

Il ainsi également possible d’utiliser un téléphone sans fil DECT sur un terrain d’une plus grande superficie ou dans un édifice de plus grande taille.

Vous pouvez également utiliser plusieurs répétiteurs DECT pour augmenter la portée de réception des téléphones DECT.

Il faut alors cependant veiller à ce que chaque répétiteur DECT soit installé dans la zone de couverture de la base.

Lorsque les répétiteurs DECT sont correctement positionnés, vous pouvez circuler d’une cellule à l’autre sans que la communication en cours ne soit interrompue. Le combiné se connecte alors automatiquement à la cellule suivante sans que vous ne le remarquiez.

Important !

Il n’est pas possible d’installer plusieurs répétiteurs DECT en série afin d’augmenter la portée.

33

7. Déclaration du répétiteur DECT

Le répétiteur DECT doit d’abord être déclaré sur la base DECT. En principe, cette procédure est identique à la procédure de déclaration d’un combiné supplémentaire sur la base DECT.

En fonction de la base utilisée, la déclaration s’effectue de manière automatique ou manuelle.

En cas d’échec de la déclaration automatique, exécutez la procédure de déclaration manuelle.

Compte tenu de la multitude de bases DECT disponibles dans le commerce, des problèmes peuvent survenir dans certains cas lors de la déclaration.



Effectuez la déclaration à proximité de la base DECT (à au moins 1 mètre de distance).

Pendant la déclaration, surveillez les clignotements du répétiteur DECT. Pour la procédure de déclaration manuelle, vous devez également vous servir d’un combiné DECT. Vous devez ici également vous assurer que le code de connexion de la base DECT soit « 0000 ».

Après la déclaration, débranchez le répétiteur DECT de l’alimentation électrique et installez-le à l’emplacement prévu. La dernière déclaration reste alors enregistrée !

a) Déclaration automatique

1. Le répétiteur DECT ne doit pas être sous tension, débranchez le bloc d’alimentation du répétiteur DECT de la prise de courant.

2. Activez le mode de déclaration pour un combiné supplémentaire sur la base DECT.

À cet effet, il suffit d’enfoncer généralement une touche sur la base DECT pendant au moins 5 secondes. Observez les instructions dans le mode d’emploi de votre téléphone

DECT.

3. Raccordez ensuite le répétiteur DECT avec le bloc d’alimentation en branchant ce dernier sur une prise de courant.

4. La DEL du répétiteur DECT clignote.

5. Au bout de quelques secondes, la DEL du répétiteur DECT devrait rester allumée en permanence. La procédure de déclaration est terminée, le répétiteur DECT est opérationnel.



Si la DEL n’arrête pas de clignoter, répétez la procédure de déclaration. Le répétiteur DECT doit alors d’abord être réinitialisé, voir chapitre 7 c).

Certaines bases DECT ne permettent pas d’effectuer une déclaration automatique.

Observez alors la section suivante qui décrit la déclaration manuelle.

34

b) Déclaration manuelle

 Pour la procédure de déclaration manuelle, vous devez utiliser un combiné DECT en état de marche en plus de la base DECT et du répétiteur DECT. Préparez

également le mode d’emploi de votre téléphone.

Le répétiteur DECT ne doit pas être sous tension, débranchez le bloc d’alimentation du répétiteur DECT de la prise de courant.

Votre téléphone (base DECT et combiné DECT) doit par contre être opérationnel (le combiné

DECT doit être déclaré sur la base DECT).

1. Activez le mode de déclaration sur le répétiteur DECT.

Pour ce faire, branchez d’abord le répétiteur DECT pendant 1 à 5 secondes sur l’alimentation électrique puis débranchez-le pendant quelques secondes.

Raccordez ensuite à nouveau le répétiteur DECT sur l’alimentation électrique.

La DEL du répétiteur DECT clignote maintenant lentement.



Le répétiteur DECT reste alors en mode de déclaration pendant 5 minutes. Si la déclaration n’est pas achevée au bout de ce délai, vous devez répéter la procédure de déclaration.

2. Activez le mode de déclaration sur la base DECT.

À cet effet, il suffit d’enfoncer généralement une touche sur la base DECT pendant au moins 5 secondes. Observez les instructions dans le mode d’emploi de votre téléphone

DECT.

3. La DEL du répétiteur DECT clignote.

Si la DEL clignote très rapidement (sans interruption entre les clignotements), poursuivez

à l’étape 5.

Si la DEL clignote très rapidement avec des interruptions entre les clignotements, poursuivez à l’étape 4.

Si la DEL clignote lentement, cela signifie qu’aucun signal n’a été détecté. Effectuez à nouveau l’étape 2. Avec certaines bases DECT, il est utile d’interrompre brièvement l’alimentation électrique de la base DECT avant de réactiver le mode de déclaration

(étape 2).

4. Déclaration d’un combiné

Si le code de connexion de la base DECT a été modifié, vous devez rétablir le code

« 0000 » pour le répétiteur DECT.

À cet effet, observez les instructions dans le mode d’emploi de votre téléphone DECT. Le combiné doit ensuite à nouveau être déclaré sur la base.

35

5. Affectation d’un numéro de répétiteur

Vous devez maintenant assigner un numéro de répétiteur au répétiteur DECT (2 à 7).



Chaque numéro ne peut être assigné qu’une seule fois. Ces numéros sont indépendants des numéros des combinés.

C’est la raison pour laquelle il est uniquement possible de déclarer max. 6 répétiteurs sur une base DECT.

Décrochez le combiné (en appuyant sur la même touche que pour effectuer un appel).

La DEL du répétiteur DECT devrait maintenant arrêter de clignoter.

Appuyez sur une touche comprise entre 2 et 7 sur le combiné.

Si le répétiteur DECT accepte le numéro saisi, la DEL du répétiteur DECT confirme la saisie en clignotant autant de fois que le numéro saisi.

Terminez la déclaration en appuyant sur la touche « * » (touche étoile) du combiné puis en raccrochant le combiné.

Le répétiteur DECT redémarre. La DEL s’éteint alors pendant environ 2 secondes, clignote une fois brièvement puis reste ensuite allumée en continu au bout de quelques secondes.

La déclaration du répétiteur DECT est terminée et les réglages sont mémorisés.

Vous pouvez maintenant débrancher le répétiteur DECT de l’alimentation électrique et l’installer à l’emplacement prévu. Les réglages ne sont alors pas effacés !



Si vous souhaitez utiliser plusieurs répétiteurs DECT, vous devez toujours observer une distance minimale de 10 mètres entre deux répétiteurs (en cas de chevauchement de la zone de couverture).

Vous devez également observer une distance minimale de 10 mètres entre la base

DECT et le ou les répétiteurs DECT sans quoi des grésillements pourraient être audibles durant la communication à l’intérieur de la zone de transfert entre le répétiteur DECT et la base DECT (le combiné commute constamment entre le ou les répétiteurs DECT et la base DECT).

36

c) Réinitialisation du répétiteur DECT

Pour pouvoir répéter la procédure de déclaration du répétiteur DECT (par ex. sur autre base

DECT ou en cas d’échec de la déclaration), vous devez réinitialiser le répétiteur DECT.

Comme le répétiteur DECT n’est pas muni d’une touche de réinitialisation, vous devez le brancher et le débrancher de l’alimentation électrique dans un ordre précis.

Vous devez alors procéder de la manière suivante :

• Débranchez le répétiteur DECT de l’alimentation électrique (débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant).

• Branchez le répétiteur DECT pendant 1 à 5 secondes sur l’alimentation électrique puis débranchez-le à nouveau (pendant quelques secondes).

• Branchez le répétiteur DECT pendant 25 à 35 secondes sur l’alimentation électrique puis débranchez-le à nouveau.

• Le répétiteur DECT est ensuite réinitialisé et vous pouvez répéter la procédure de déclaration.

37

8. Montage

• Après la déclaration, vous pouvez débrancher le répétiteur DECT de l’alimentation électrique. Rebranchez-le ensuite à l’emplacement où vous souhaitez améliorer la réception des combinés DECT.

• Vous pouvez installer le répétiteur DECT sur une surface plane ou le fixer au mur à l’aide d’une vis (le répétiteur DECT est muni au dos d’un trou pour la fixation murale).

Lors du perçage et du vissage, veillez à ne pas endommager les câbles et lignes dans le mur !



Ne choisissez pas un emplacement à proximité de lignes ou d’appareils électriques.

Observez une distance suffisante avec les pièces électroniques (par ex. radiateurs, portes métalliques).

Ne montez pas plusieurs répétiteurs DECT les uns à côté des autres, observez une distance minimale de 10 mètres entre les répétiteurs DECT (en cas de chevauchement de la zone de couverture).

9. Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite aucun entretien, ne jamais le démonter. L’entretien et les réparations sont réservés aux techniciens et aux ateliers spécialisés.

Pour nettoyer l’extérieur, il vous suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux.

Vous pouvez facilement éliminer la poussière au moyen d’un pinceau propre à poils longs et souples et d’un aspirateur.

N’utilisez en aucun cas un détergent agressif ou une solution chimique, ils pourraient détériorer la surface du boîtier ou provoquer des dysfonctionnements.

38

10. Manipulation

• Le produit doit uniquement être utilisé en intérieur, dans les locaux fermés et à l’abri de l’humidité.

Le bloc d’alimentation ne doit jamais être exposé à l’humidité ni mouillé ! Il y a danger de mort par électrocution !

• N’utilisez jamais immédiatement le produit lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid à un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire le produit. Il y a également un danger de mort par électrocution au niveau du bloc d’alimentation !

Avant de raccorder ou d’utiliser le produit, attendez qu’il ait atteint la température ambiante. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures.

• L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un atelier spécialisé.

• Contrôlez le produit avant chaque utilisation afin de vous assurer qu’il ne soit pas endommagé.

En présence de détériorations, NE PAS brancher le produit sur une prise de courant ou le mettre sous tension !

Une utilisation sans danger n’est plus possible si :

- le produit est visiblement endommagé

- le produit ne fonctionne pas ou qu’il fonctionne mal (par ex. odeur de brûlé)

- le produit a été stocké dans des conditions défavorables

• Lors de l’installation et de la mise en marche du produit, veillez à ce que les câbles ne soient ni coudés ni écrasés et à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

• Lorsque le produit n’est pas mis en service durant une période prolongée (par ex.

en cas de stockage), débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant.

• Évitez les conditions environnementales défavorables suivantes sur le lieu d’utilisation ou au cours du transport :

- une humidité ou un taux d’humidité trop élevé

- le froid ou la chaleur extrême

- la poussière et les gaz, vapeurs et solvants inflammables

- les fortes vibrations

39

11. Élimination

Éliminez le produit en fin de vie conformément aux consignes légales en vigueur.

12. Déclaration de conformité (DOC)

Par la présente, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, 92240 Hirschau (Allemagne), déclare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive 1999/5/CE.



La déclaration de conformité de ce produit est disponible sur le site www.conrad.com.

13. Caractéristiques techniques a) Répétiteur DECT

Système : .................................................... DECT

Portée : ........................................................ jusqu’à 50 m (en fonction de l’environnement)

Température ambiante : ............................. -10 °C à +40 °C

Humidité de l’air ambiant : .......................... max. 93 %, sans condensation

Poids : ......................................................... env. 140 g

Dimensions ................................................. env. 120 x 130 x 32 mm (l x h x p)

b) Bloc d’alimentation

Tension de service ..................................... 230 V/CA, 50-60 Hz

Sortie ........................................................... 5 V/CC, 300 mA

40

Inhoudsopgave



Pagina

1.

Inleiding ....................................................................................................................... 42

2.

Voorgeschreven gebruik ............................................................................................. 43

3.

Leveringsomvang ........................................................................................................ 43

4.

Verklaring van symbolen ............................................................................................ 43

5.

Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................. 44

6.

Functiebeschrijving ..................................................................................................... 46

7.

Aanmelden van de DECT-repeater ............................................................................ 47 a) Automatisch aanmelden ........................................................................................ 47 b) Handmatig aanmelden .......................................................................................... 48 c) DECT-repeater terugzetten ................................................................................... 50

8.

Montage ....................................................................................................................... 51

9.

Onderhoud en reiniging .............................................................................................. 51

10. Gebruik ........................................................................................................................ 52

11. Afvalverwijdering ......................................................................................................... 53

12. Conformiteitsverklaring (DOC) ................................................................................... 53

13. Technische gegevens ................................................................................................. 53 a) DECT-repeater ....................................................................................................... 53 b) Netadapter ............................................................................................................. 53

41

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!

Lees voor de ingebruikstelling van het product de volledige gebruiksaanwijzing en neem alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht.

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.



Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

42

2. Voorgeschreven gebruik

Door het gebruik van de DECT-repeater vergroot het ontvangstbereik van een draadloze

DECT-telefoon. Ook in moeilijke ontvangstsituaties (vb. grootte oppervlakten of gebouwen) wordt zo een betere draadloze verbinding mogelijk.

De DECT-repeater en het netdeel zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis, in een droge, afgesloten ruimte.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door; deze bevat belangrijke instructies voor de montage, ingebruikstelling en bediening.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

3. Leveringsomvang

• DECT-repeater

• Netadapter

• Gebruiksaanwijzing

4. Verklaring van symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd.



Het “hand”-symbool ziet u, wanneer u bijzondere tips en aanwijzingen voor de bediening zult verkrijgen.

43

5. Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie!

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan.

• Dit product is geen speelgoed. Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden.

• Het product is alleen bestemd voor gebruik in gesloten, droge ruimten binnenshuis; het mag niet vochtig of nat worden. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok!

• Als het product vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst wordt (bv.

bij het transport), kan er condensatiewater gevormd worden. Hierdoor bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen, vóórdat u het aansluit of in gebruik neemt.

• De stekkeradapter is volgens beschermingsklasse II opgebouwd en is ontworpen voor gebruik met de netspanning van het openbare verzorgingsnet.

• Gebruik de DECT-repeater alleen met de meegeleverde netadapter, gebruik geen ander netonderdeel voor stroomtoevoer.

• Trek de stekkervoeding nooit aan het snoer uit de contactdoos!

• Wanneer de netadapter tekenen van schade vertoont, mag u het niet beetpakken, omdat er hier sprake is van levensgevaar door elektrische schok!

Schakel eerst de netspanning naar de contactdoos, die is aangesloten op de netadapter, af (bv. bijbehorende beveiligingsautomatisme uitschakelen of zekering eruit draaien).

Trek pas daarna de netadapter uit de contactdoos. De beschadigde netadapter moet op milieubewust verwijderd worden, gebruik het niet meer.

Ruil de netadapter om tegen een nieuw exemplaar met gelijke specificaties.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.

44

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

45

6. Functiebeschrijving

Bij gebruik van een DECT-repeater vergroot het ontvangstbereik van een of meerdere DECT-mobiele telefoons.

Daardoor kunt u een snoerloze DECT-telefoon ook in een grotere ruimte of in een groter gebouw gebruiken.

U kunt ook meerdere DECT-repeaters gebruiken om het ontvangstbereik voor DECT-telefoons te vergroten.

Daarbij moet u er echter op letten dat elke DECTrepeater zich in het ontvangstbereik van het basisstation bevindt.

Wanneer de DECT-repeater op de juiste plaats is afgesteld, kunt u van één zendstation naar een volgend station omwisselen zonder dat het gesprek wordt afgebroken. De mobiele telefoon voert deze wissel automatisch door zonder dat u hiervan iets merkt.

Belangrijk!

Een ketting van meerdere DECTrepeaters voor de uitbreiding van het bereik is niet mogelijk.

46

7. Aanmelden van de DECT-repeater

De DECT-repeater moet eerst bij uw DECT-basisstation worden aangemeld. Deze procedure functioneert in principe net zoals het aanmelden van een bijkomende mobiele telefoon bij het

DECT-basisstation.

Afhankelijk van het basisstation geniet het automatische of handmatige aanmelden de voorkeur. Wanneer het automatisch aanmelden mislukt, probeert u handmatig aan te melden.

Omwille van de vele op de markt verkrijgbare DECT-basisstations kan het soms tot problemen komen bij het aanmelden.



Meld aan in de buurt van het DECT-basisstation (afstand minstens 1 meter).

Tijdens het aanmelden moet u letten op de knippersignalen van de DECT-repeater.

Bij handmatig aanmelden heeft u bovendien een DECT-mobiele telefoon nodig.

Hier moet u er bovendien op letten dat de verbindingscode van het DECTbasisstation op “0000” staat.

Na het succesvol aanmelden ontkoppelt u de DECT-repeater van de stroombron en zet u deze op de gewenste plaats. Daarbij gaan de vorige succesvolle aanmeldingen niet verloren!

a) Automatisch aanmelden

1. De DECT-repeater mag niet worden gebruikt; trek de stekker van de DECT-repeater uit de contactdoos.

2. Activeer nu op uw DECT-basisstation de aanmeldmodus voor een nieuw mobiel toestel.

Meestal moet daarvoor een toets op het DECT-basisstation gedurende tenminste 5 seconden worden ingedrukt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DECT-telefoon.

3. Verbind nu de DECT-repeater met de stekker; steek de stekker in een contactdoos.

4. De LED van de DECT-repeater knippert.

5. Na korte tijd moet de LED van de DECT-repeater permanent oplichten. De aanmeldprocedure is hiermee voltooid; de DECT-repeater is gebruiksklaar.

 Wanneer de LED verder blijft knipperen, voert u de aanmeldprocedure opnieuw uit.

Eerst moet de DECT-repeater worden teruggezet, zie hoofdstuk 7 c).

Bij veel DECT-basisstations is het automatisch aanmelden niet mogelijk. Neem hier het volgende hoofdstuk m.b.t. het handmatig aanmelden in acht.

47

b) Handmatig aanmelden

 Hiervoor heeft u naast uw DECT-basisstation en de DECT-repeater ook een functionerende DECT-mobiele telefoon nodig. Houd bovendien de gebruiksaanwijzing van uw telefoon klaar.

De DECT-repeater mag niet worden gebruikt; trek de stekker van de DECT-repeater uit de contactdoos.

Uw telefoon (DECT-basisstation en DECT-mobiele telefoon) moet daarentegen bedrijfsklaar zijn (de DECT-mobiele telefoon moet bij het DECT-basisstation zijn aangemeld).

1. Plaats de DECT-repeater in de aanmeldmodus.

Verbind daartoe de DECT-repeater gedurende 1-5 seconden met de stroomvoorziening, aansluitend ontkoppelt u deze gedurende enkele seconden van de stroomvoorziening.

Verbind de DECT-repeater opnieuw met de stroomvoorziening.

De LED van de DECT-repeater knippert. nu langzaam.



De DECT-repeater bevindt zich nu gedurende 5 minuten in de aanmeldmodus. Als het aanmelden niet binnen deze tijd gebeurt, moet de aanmeldprocedure opnieuw worden herhaald.

2. Activeer de aanmeldmodus op uw DECT-basisstation.

Meestal moet daarvoor een toets op het DECT-basisstation gedurende tenminste 5 seconden worden ingedrukt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DECT-telefoon.

3. De LED van de DECT-repeater knippert.

Wanneer de LED zeer snel knippert (zonder pauze ertussen), gaat u verder naar stap 5.

Wanneer de LED snel knippert met pauzes, gaat u verder naar stap 4.

Wanneer de LED slechts langzaam knippert, werd geen signaal herkend. Start opnieuw bij stap 2. Bij veel DECT-basisstations kan het helpen om de stroomvoorziening van het

DECT-basisstation kort te onderbreken en dan de aanmeldmodus te starten (stap 2).

4. Aanmelden van een mobiele telefoon

Als de verbindingscode van het DECT-basisstation is gewijzigd, moet deze voor de

DECT-repeater opnieuw op “0000” worden gezet.

Raadpleeg daartoe de gebruiksaanwijzing van uw DECT-telefoon. Aansluitend moet de mobiele telefoon opnieuw bij het basisstation worden aangemeld.

48

5. Toewijzen van een repeater-nummer

U moet nu een repeater-nummer aan de DECT-repeater toewijzen (2....7).



Elk nummer kan slechts een keer worden toegewezen. Deze nummers zijn onafhankelijk van de nummers van de mobiele telefoon.

Omwille van deze reden kunnen maximum 6 repeaters aan een DECT-basisstation worden aangemeld.

Neem de hoorn van de mobiele telefoon op (alsof u een telefoongesprek zou voeren).

De LED op de DECT-repeater moet nu stoppen met knipperen.

Voer op de mobiele telefoon een nummer tussen 2 en 7 in.

Wanneer de DECT-repeater het gekozen nummer heeft geaccepteerd, licht de LED op de

DECT-repeater vaak ook op.

Voltooi het aanmelden door op de mobiele telefoon op de toets “*” (stertoets) te drukken en aansluitend de verbinding te verbreken (gesprek beëindigen).

De DECT-repeater start opnieuw. Daarbij dooft de LED gedurende ongeveer 2 seconden uit, knippert eenmaal kort en licht na enkele seconden permanent op.

Daarmee is het aanmelden van de DECT-repeater voltooid en zijn de instellingen opgeslagen.

De DECT-repeater kan nu van de stroomvoorziening worden ontkoppeld en op de gewenste plaats worden gezet. Daarbij gaan de instellingen niet verloren!



Wanneer u meerdere DECT-repeaters wilt gebruiken, moet u erop letten dat er een afstand van 10 meter tussen de twee repeaters (bij overlappend ontvangstbereik) wordt behouden.

Ook tussen het DECT-basisstation en de DECT-repeater(s) moet een afstand van minstens 10 meters worden behouden, aangezien er anders in het overgangsbereik tussen de DECT-repeater en het DECT-basisstation tot storende geluiden tijdens het telefoongesprek kan komen (de mobiele telefoon schakelt heen en weer tussen de DECT-repeater(s) en het DECT-basisstation).

49

c) DECT-repeater terugzetten

Om de DECT-repeater opnieuw te kunnen aanmelden (vb. bij een ander DECT-basisstation of bij het niet-succesvol aanmelden), moet de DECT-repeater worden teruggezet.

Aangezien er geen reset-toets aanwezig is, moet de DECT-repeater in een bepaalde volgorde met de stroomvoorziening worden verbonden of van de stroombron worden afgekoppeld.

Daartoe moet als volgt worden tewerk gegaan:

• Ontkoppel de DECT-repeater van de stroomvoorziening (netadapter uit de contactdoos trekken).

• Verbind daartoe de DECT-repeater gedurende 1-5 seconden met de stroomvoorziening, aansluitend ontkoppelt u deze van de stroomvoorziening (gedurende enkele seconden).

• Verbind daartoe de DECT-repeater gedurende 25-35 seconden met de stroomvoorziening, aansluitend ontkoppelt u deze van de stroomvoorziening.

• De DECT-repeater is nu teruggezet en kan opnieuw worden aangemeld.

50

8. Montage

• Na het aanmelden kan de DECT-repeater van het stroomnet worden afgekoppeld; aansluitend neemt u deze in gebruik op de plaats, waar u de ontvangst van de DECT-mobiele telefoon wilt verbeteren.

• De DECT-repeater kan ofwel worden opgesteld of aan de hand van een schroef aan de muur worden gehangen (op de achterzijde van de DECT-repeater bevindt zich daartoe een wandbevestigingsopening).

Let op dat er bij het boren of vastschroeven geen kabels of leidingen worden beschadigd!

 Kies een plaats die niet in de buurt van elektrische leidingen of apparaten ligt.

Houd voldoende afstand tot metalen onderdelen (vb. radiatoren, metalen deuren).

Monteer meerdere DECT-repeaters niet naast elkaar; houd een minimumafstand van 10 meter tussen de DECT-repeaters (bij overlappend ontvangstbereik).

9. Onderhoud en reiniging

Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Service en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist/gespecialiseerde reparatieplaats.

Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone, droge en zachte doek.

Stof kan met behulp van een langharige, zachte en schone borstel en een stofzuiger eenvoudig verwijderd worden.

Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of andere chemische oplosmiddelen, omdat deze schade kunnen veroorzaken aan het oppervlak of zelfs de functionering aantasten.

51

10. Gebruik

• U mag het product enkel in droge en gesloten binnenruimtes gebruiken.

Het netdeel mag niet vochtig of nat worden. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok!

• Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht. De condens die bij zo’n overgang ontstaat, kan onder bepaalde omstandigheden het product beschadigen. Bij het netdeel bestaat bovendien levensgevaar door elektrische schokken!

Laat het product eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het aansluit en gebruikt. Dit kan soms meerdere uren duren.

• Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werkplaats onderhouden of repareren.

• Kijk het product vóór elk gebruik op beschadigingen na.

Indien u beschadigingen aantreft, mag het product NIET op netvoeding worden aangesloten en niet worden ingeschakeld!

U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:

- het product zichtbaar is beschadigd

- het product niet of niet juist werkt (bv. brandlucht)

- het product onder ongunstige omstandigheden opgeslagen werd

• Let er bij het opstellen/het gebruik van het product op dat de kabels niet geknikt of platgedrukt worden of dat u erover struikelt.

• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u het product langere tijd niet gebruikt (bv. wanneer u het opslaat).

• Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden op de plaats van opstelling of tijdens het vervoer:

- vocht of een te hoge luchtvochtigheid

- extreme kou of hitte

- stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- sterke trillingen

52

11. Afvalverwijdering

Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften.

12. Conformiteitsverklaring (DOC)

Wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D -92240 Hirschau, verklaren hierbij dat dit product overeenstemt met de basisvereisten en andere relevante voorschriften in EU-richtlijn

1999/5/EG.



De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www.conrad.com.

13. Technische gegevens a) DECT-repeater

Systeem: ..................................................... DECT

Bereik: ......................................................... tot 50 m (afhankelijk van de omgeving)

Omgevingstemperatuur: ............................. -10 °C tot +40 °C

Omgevingsluchtvochtigheid: ...................... max. 93%, niet condenserend

Gewicht: ...................................................... ca. 140 g

Afmetingen .................................................. ca.. 120 x 130 x 32 mm (B x H x D)

b) Netdeel

Voedingsspanning ...................................... 230 V/AC, 50-60 Hz

Uitgang ........................................................ 5 V/DC, 300 mA

53

54

55

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

 Legal Notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

 Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

 Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

V1_0211_01