Abus 8078 Fitting And Operating Instructions

8078

1

© ABUS | D 58292 Wetter (Germany)

2

Montage- und

Bedienungsanleitung 4 - 21

Fitting and

operating instructions 22 - 39

Instructions de montage

et d’utilisation 40 - 57

Montage- en

gebruikshandleiding 58 - 75

Istruzioni di montaggio

ed uso 76 - 93

Instrucciones de montaje

y funcionamiento 94 - 111

Installations-

og betjeningsvejledning 112 - 128

Installations-

och bruksanvisningar 129 - 145

Instrukcja instalacji

i obsługi 146 - 163

Инструкция по монтажу

и эксплуатации 164 - 181

Οδηγίες εγκατάστασης

και λειτουργίας 182 - 199

3

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise auf Seite 18-19!

Zur bestimmungsgemäßen

Bedienung des Schlosses ist ein

Bluetooth ® -fähiges Smartphone

sowie die ABUS SmartX App

erforderlich.

Technische Daten ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Schutzklasse IP 44

1.1

Damit Sie das Schloss nutzen können, muss zunächst der Akku vollständig geladen werden.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

1.

2.

4 5

1.2

Achtung

Zur bestimmungsgemäßen Bedienung des Schlosses ist ein Bluetooth ® -fähiges

Smartphone sowie die ABUS SmartX

App erforderlich.

Laden Sie den Akku zu 100% auf (der

Ladestand des Akkus kann in der

SmartX App angezeigt werden), danach ist das Schloss einsatzbereit.

Drücken Sie die Kappe nach dem Aufladen wieder fest an! Die Kappe besitzt eine Dichtungsfunktion und schützt die Elektronik vor dem Eindringen von

Feuchtigkeit und Schmutz.

6

2.

SmartX

Laden Sie die ABUS SmartX App herunter, installieren Sie diese und folgen Sie den Anweisungen in der App bis zum

Scannen des QR-Codes der mitgelieferten ABUS Codekarte.

Bewahren Sie die Codekarte unbedingt auch nach dem Einlernvorgang an einem sicheren Ort auf! Sie benötigen die Codekarte für Software-

Updates, bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentumsnachweis bei

Gewährleistungsansprüchen und Reparatur. Geben Sie die Karte nicht an

Dritte weiter.

Zum elektronischen Betrieb des

Schlosses muss die Bluetooth ® Funktion am Smartphone aktiviert sein. Das

Smartphone muss eine Internetverbindung besitzen und darf sich nicht im

Flugmodus befinden.

7

3.

Signaltöne und LED-Anzeige

Im Auslieferzustand und wenn das

Schloss ohne Bremsscheibe geschlossen wird, befindet sich das Schloss im

Transportmodus .

Im Transportmodus findet keine

Kommunikation / Suche nach einem berechtigten Smartphone statt. Bewegungen am Schloss lösen keinen Alarm aus.

Wird das Schloss mit Bremsscheibe geschlossen, wird automatisch der

Überwachungsmodus aktiviert. Im

Überwachungsmodus bietet das Schloss zusätzlich elektronische Überwachung auf Er- schütterung /

Bewegung und löst bei

Erkennen lautstarken

Alarm aus.

8

Signaltöne

1x

Aktion erkannt 5x

Fehler

(z.B. kein

Smartphone erkannt)

2 tiefe

Töne

Transportmodus aktiviert

2 hohe

Töne

Überwachungsmodus aktiviert

8x Voralarm Alarm

LED

- USB eingesteckt:

LED leuchtet orange = lädt auf

LED leuchtet grün = fertig geladen

- beim Aktivieren:

LED leuchtet grün = Batterie voll

LED leuchtet orange = Batterie

schwach: baldmöglichst laden

LED leuchtet rot = Batterie leer:

sofort laden

- Schloss aktiv:

LED blinkt orange = Bluetooth ® Suche

LED blinkt rot = Alarm

9

aus Transportmodus berechtigtes Smartphone mit funktionsfähiger SmartX App in Reichweite (ca. 2-5 m)

Schlosskörper drücken

(Aufweckton ertönt)

5.1

an der Bremsscheibe

Ausgefahrenen Riegel in die

Bremsscheibe einhaken

1.

2.

10

Schloss öffnet automatisch

11

5.2

Schloss zudrücken (Bestätigungston ertönt 2x) nach 5 Sek.

5.3

Der Überwachungsmodus ist nun aktiv

12

- Erinnerungsfunktion: berechtigtes

Smartphone mit funktionsfähiger

SmartX App in Reichweite und Schloss

noch an der Bremsscheibe, leichte

Bewegung = Voralarm ertönt (5 Sek.

Dauer)

- Alarmauslösung:

1. Voralarm bei leichter Bewegung

(5 Sek. Dauer)

2. Vollalarm bei stärkerer Bewegung.

Beim Versuch das Schloss zu

drücken ertönt erst der Voralarm,

dann der Vollalarm (15 Sek. Dauer)

3. Alarm kann durch berechtigtes

Smartphone und erneutes Drücken

abgebrochen werden

7.1

aus Überwachungsmodus berechtigtes Smartphone mit funktionsfähiger SmartX App in Reichweite (ca. 2-5 m)

13

7.2

Schlosskörper drücken

(Aufweckton ertönt)

7.4

7.3

Schlosskörper mit leichter Kraft von Bremsscheibe wegziehen,

Schloss öffnet automatisch

8.1

ohne Bremsscheibe

(Transportmodus)

Ausgefahrenen

Riegel eindrücken

14 15

8.2

Signalton „Transportmodus aktiviert“ ertönt

Gefahr

Transportieren Sie das Schloss nicht außen am

Motorrad!

Akku laden

Den Ladestand des Akkus können Sie in der SmartX App aufrufen. Laden Sie

Ihr 8078 Schloss auf, sobald die App Sie dazu auffordert. Mit einem leeren Akku lässt sich das Schloss nicht mehr öffnen und schließen!

Aufladevorgang >> 1.1 - 1.2 unter

Beachtung der Sicherheitshinweise auf

Seite 18-19!

16 17

Gefahr Achtung

Sicherheitshinweise Lithium-Ionen-Akku und Lithium-Knopfzelle CR2032

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-

Akku und eine Lithium-Knopfzelle. Ein

Wechsel ist nicht erforderlich und nur durch den Hersteller (ABUS) erlaubt. Lesen Sie diese

Sicherheitshinweise durch und befolgen Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu einem

Brand und / oder Personen- und Sachschäden führen!

- Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht

in Bereichen, in denen die Temperatur

-20°C unterschreiten oder +40°C überschrei-

ten kann. Setzen Sie das Produkt nicht für

längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

aus!

- Laden und benutzen Sie das Produkt nicht

in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr

besteht, z.B. durch brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub.

- Versuchen Sie niemals, das Produkt zu

öffnen und den Akku zu entnehmen. Es

besteht die Gefahr einer Beschädigung

(Ausgasen des Akkus, Kurzschluss, etc.)

- Akku und Batterie dürfen nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Kinder

können Akku und Batterie in den Mund

nehmen und verschlucken. Dies kann zu

ernsthaften Gesundheitsschäden führen.

18

Suchen Sie in einem solchen Fall sofort

einen Arzt auf!

- Ein beschädigter Akku kann Reizungen der

Atemwege, der Haut und der Augen verur-

sachen. Spülen Sie in diesem Fall die be-

troffene Stelle sofort mit Wasser und suchen

Sie einen Arzt auf. Die in dem Akku enthal-

tene Flüssigkeit ist brennbar!

- Der Akku darf nur geladen werden, wenn

das Gehäuse des Schlosskörpers unbeschä-

digt ist. Weist der Schlosskörper sichtbare

Beschädigungen auf, z.B. Risse, Löcher, darf

der Akku nicht geladen werden!

- Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich

das mitgelieferte USB-Kabel in Verbindung

mit einem geeigneten Ladegerät (Netzteil

5V DC, Ladestrom mindestens 500 mA)!

Lassen Sie das Schloss während des Aufla-

dens nicht unbeaufsichtigt!

- Verbrennen Sie das Produkt niemals! Der

Akku und die Batterie können im Feuer

explodieren. Außerdem entstehen dadurch

giftige Stoffe.

Achtung

Allgemeine Sicherheitshinweise

- Verwenden Sie zur Reinigung des Schlosses

keinen Hochdruckreiniger und keine

aggressiven Reinigungsmittel.

- Prüfen Sie das Schloss mindestens einmal

im Jahr auf Beschädigungen. Weist der

Schlosskörper sichtbare Beschädigungen

19

auf, z.B. Risse, Löcher, darf das Schloss

nicht mehr verwendet werden.

Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS

August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg

25, 58300 Wetter, dass sich der Funkanlagentyp 8078 bei bestimmungsgemäßer

Verwendung in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com.

Entsorgung Entsorgen Sie ein beschädigtes oder nicht mehr benötigtes Schloss nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der

örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.

20 21

Observe the safety information

on page 36-37!

A bluetooth®-enabled smart-

phone and the ABUS SmartX

app are required in order to

correctly operate the lock.

Tecnical data approx. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Protection class IP 44

1.1

In order to use the lock, the battery must first be fully char ged. Please observe the safety information.

1.

2.

22 23

1.2

Important

A bluetooth®-enabled smartphone and the ABUS SmartX app are required in order to correctly operate the lock.

Charge the battery to 100% (the charge level of the battery can be displayed in the SmartX app), and the lock will be ready for use.

After charging, remember to properly close the cap again! The cap seals the device and protects the electronics from humidity and dirt.

24

2.

SmartX

Download the ABUS SmartX app, install it and follow the instructions in the app until you have scanned the QR code on the ABUS code card provided.

It is imperative to keep the code card in a safe place even after completing the setup. You need the code card for software updates, if you lose your smartphone, and for proof of owner- ship for matters related to warranty claims and repair. Do not give the card to third parties.

The Bluetooth® function must be switched on in your smartphone to operate the lock electronics. The smartphone must be connected to the Internet and not be in flight mode.

25

3.

Signal tones and LED display

When delivered, and if the lock is closed without a brake disc, the lock will be in transport mode .

It does not communicate or search for an authorised smartphone while in transport mode. Moving the lock will not trigger the alarm.

If the lock is closed with a brake disc, monitoring mode automatically enabled. In monitoring mode, the lock additionally provides electronic monitoring for shock/movement and triggers a loud alarm upon detection.

26

Signal tones

1x

Action detected 5x

Error (e.g. no smartphone detected)

2 deep tones

Transport mode enabled

2 high tones

Monitoring mode enabled

8x Pre-alarm Alarm

LED

- USB inserted:

LED lights up orange = charging

LED lights up green = charging

complete

- upon enabling:

LED lights up green = battery full

LED lights up orange = battery level

low: charge as soon as possible

LED lights up red = battery empty:

charge immediately

- Lock enabled:

LED lights up orange = Bluetooth ®

search LED lights up red = alarm

27

from transport mode authorised smartphone with functioning SmartX app in range (approx. 2-5 m)

Press the lock body

(wake-up tone sounds)

5.1

at the brake disc

Hook the extended bolt onto the brake disc

1.

2.

28

Lock opens automatically

29

5.2

Press the lock to close it (confirma tion tone sounds twice) after 5 sec.

5.3

Monitoring mode is now active

30

- Reminder function: authorised smart-

phone with functioning SmartX app

in range and lock still on the brake

disc, light movement = pre-alarm

sounds (5 sec duration)

- Alarm triggering:

1. Pre-alarm in the event of light

movement (5 sec duration)

2. Full alarm in the event of strong

movement. If someone attempts

to press the lock, the pre-alarm

will sound first, followed by the

full alarm (15 sec duration)

3. The alarm can be interrupted by an

authorised smartphone and by

pressing again

7.1

from monitoring mode authorised smartphone with functioning SmartX app in range (approx. 2–5 m)

31

7.2

Press the lock body

(wake-up tone sounds)

7.4

7.3

Pull the lock body away from the brake disc using light force, the lock opens automatically

8.1

Closing without a brake disc

(transport mode)

Push in the extended bolt

32 33

8.2

The „Transport mode enabled“ signal tone sounds

Danger

Do not transport the lock on the out- side of the motorcycle

Charging the battery

You can view the battery charge status on the SmartX app. Charge your 8078 lock as soon as the app prompts you to do so. The lock cannot be opened or closed if the battery is depleted.

Charging process >> 1.1–1.2 under con sideration of the safety information on page 36-37!

34 35

Danger Important

Safety information regarding the lithium- ion battery and lithium button cell CR2032

This product contains a lithium-ion battery and a lithium button cell. Changing the batteries is not required and is only permissible if performed by the manufacturer (ABUS).

Please read and observe these safety instructions. Non-observance of these instructions could lead to fire, injury to persons and/or device damage!

- Do not use or store the product in areas

where the temperature could reach below

-20°C or above +40°C. Do not expose the

product to direct sunlight for long periods

of time.

- Do not use or charge the product in areas

with a risk of explosion, e.g. due to flam-

mable liquids, gases or dust.

- Never attempt to open the product and re-

move the battery. This could lead to dama-

ge (battery outgassing, short circuit, etc.)

- Batteries must be kept out of the reach of

children. Children may put batteries in their

mouths and swallow them. This can cause

serious harm to their health. Seek imme-

diate medical attention in this event!

- A damaged battery could irritate your

airways, skin and eyes. In the event of

contact, immediately rinse the affected

36

area with water and seek medical attenti-

on. The liquid inside the battery is flam-

mable.

- The battery may only be charged if the lock

body housing is not damaged. If there is vi-

sible damage on the lock body such as

cracks or holes, the battery must not be

charged.

- Only use the USB cable provided and a

suitable charging device (5V DC power

supply unit, charging current at least 500

mA) to charge the device. Do not leave the

lock unattended while it is charging.

- Never burn the product. Batteries could

explode in the fire. This would also release

toxic substances.

Important

General safety information

- Do not use a high-pressure cleaner or

aggressive cleaning agents to clean the

lock.

- Check the lock for damage at least once a

year. If there is visible damage on the lock

body such as cracks or holes, the lock must

no longer be used.

Declaration of Conformity ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter hereby declares that the radio system type 8078 complies with the essential requirements and other relevant provisions

37

of Directive 2014/53/EU if used in line with its intended use. The full EU Declaration of Conformity text can be found at the following internet address: www.abus.com.

Disposal Do not dispose of a damaged or undesired lock with normal household waste.

Dispose of the device in accordance with EU

Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the municipal authority responsible for disposal. Information on collection points for waste equipment can be obtained from your local authority, from local waste disposal companies or your retailer, for example.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Subject to technical modifications. We assume no liability for mistakes and printing errors.

38 39

Respectez les consignes de sécu-

rité indiquées à la page 54-55 !

Pour une utilisation conforme

de l’antivol, un smartphone

avec Bluetooth® ainsi que

l’application ABUS SmartX sont

nécessaires.

Données techniques env. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Degré de protection : IP 44

1.1

Afin de pouvoir utiliser l’antivol, la batterie doit tout d’abord être chargée entièrement.

Veuillez respecter les consignes de sécurité !

1.

2.

40 41

1.2

Attention

Pour une utilisation conforme de l’antivol, un smartphone avec Bluetooth® ainsi que l’application ABUS SmartX sont nécessaires.

Chargez la batterie à 100 % (l’état de charge de la batterie peut être affiché dans l’application SmartX) ; l’antivol peut ensuite être utilisé.

Après le chargement, appuyez fermement sur le clapet ! Le clapet dispose d’une fonction d’étanchéité et protège l’électronique contre la pénétration d’humidité et de poussière.

42

2.

SmartX

Téléchargez l’application ABUS SmartX, installez-la et suivez les instructions de l’application jusqu’au scan du code QR de la carte codée ABUS fournie.

Même après le processus de programmation, conservez impérativement la carte codée en lieu sûr ! Vous avez besoin de la carte codée pour les mises

à jour logicielles, en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propriété en cas de demande de garantie et de réparation. Ne donnez pas la carte à des tiers.

Pour le fonctionnement électronique de l’antivol, la fonction Bluetooth® doit être activée sur le smartphone.

Le smartphone doit disposer d’une connexion Internet et ne doit pas être en mode avion.

43

3.

Tonalités de signalisation et affichage LED

À la livraison et lorsque l’antivol est fermé sans disque de frein, l’antivol se trouve en mode de transport . Il n’existe pas de communication/recherche du smartphone autorisé en mode de transport. Des mouvements au niveau de l’antivol ne déclenchent pas d’alarme.

Si l’antivol est fermé avec un disque de frein, le mode surveillance est automatiquement activé. En mode surveillance, l’antivol fournit également une surveillance électronique des vibrations/ mouvements et déclenche une alarme sonore en cas de détection.

44

Tonalités de signalisation

1x

Action détectée 5x

Erreur (par ex. aucun smartphone détecté)

2 sons graves : mode de transport activé

2 sons aigus : mode surveillance activé

8x Pré-alarme Alarme

LED

- USB branché : La LED est allumée en

orange = chargement en cours

La LED est allumée en vert =

chargement terminé

- Lors de l’activation : La LED est

allumée en vert = batterie pleine

La LED est allumée en orange = batterie

faible : chargez-la dès que possible

La LED est allumée en rouge = batte-

rie vide : chargez-la immédiatement

- Antivol activé : La LED clignote en

orange = recherche Bluetooth®

La LED clignote en rouge = alarme

45

depuis le

mode de transport : smartphone autorisé avec application SmartX opérationnelle à portée

(env. 2-5 m)

Appuyez sur le

corps de l’antivol

(une tonalité de réveil retentit)

1.

2.

46

L’antivol s’ouvre automatiquement

5.1

sur le disque de frein : accrochez le pêne sorti dans le disque de frein

47

5.2

Fermez l’antivol (une tonalité de confirm. retentit deux fois) après

5 s

5.3

Le mode surveillance est alors actif

48

- Fonction de rappel : smartphone

autorisé avec application SmartX

opérationnelle à portée et antivol

encore sur le disque de frein, léger

mouvement = la pré-alarme se

déclenche (pendant 5 s)

- Déclenchement de l’alarme :

1. Pré-alarme en cas de léger

mouvement (pendant 5 s)

2. Alarme totale en cas de mouvement

plus important. En cas de tentative

d’appui sur l’antivol, la pré-alarme

se déclenche en premier, suivie de

l’alarme complète (pendant 15 s)

3. L’alarme peut être interrompue par

un smartphone autorisé ou en

appuyant à nouveau dessus

7.1

depuis le mode surveillance smartphone autorisé avec application SmartX opérationnelle à portée

(env. 2-5 m)

49

7.2

Appuyez sur le corps de l’antivol

(une tonalité de réveil retentit)

7.4

7.3

Retirez le corps de l’antivol du disque de frein sans trop forcer ; l’antivol s’ouvre alors automatique

8.1

sans disque de frein

(mode de transport) enclenchez le pêne sorti

50 51

8.2

La tonalité de signalisation « mode de transport activé » retentit

Danger

Ne transportez pas l’antivol à l’extérieur sur la moto

Chargement de la batterie

Vous pouvez consulter l’état de charge de la batterie dans l’application

SmartX. Chargez l’antivol 8078 dès que l’application vous le demande. Si la batterie est vide, il est impossible d’ouvrir ou de fermer l’antivol !

Processus de chargement >> 1.1 - 1.2

sous respect des consignes de sécurité données à la page 54-55 !

52 53

Danger Attention

Consignes de sécurité batterie lithium-ion et pile bouton lithium CR2032

Ce produit contient une batterie lithium-ion ainsi qu’une pile bouton lithium. Un remplacement de la batterie et de la pile n’est pas nécessaire et doit être effectué unique ment par le fabricant (ABUS). Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respecter. Leur non-respect peut conduire à un incendie et/ ou des dommages matériels et corporels !

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans

des endroits où la température peut être

inférieure à -20 °C ou supérieure à +40 °C.

N’exposez pas le produit au rayonnement

direct du soleil pour une période prolongée

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit

dans des environnements dans lesquels il

existe un risque d’explosion, par ex. à

cause de liquides inflammables, de gaz ou

de poussière.

- N’essayez en aucun cas d’ouvrir le produit

et de retirer la batterie. Il existe un risque

d’endommagement (échappement de gaz

de la batterie, court-circuit, etc.).

- La batterie et la pile doivent être conser-

vées hors de portée des enfants. Les en-

fants risquent de mettre la batterie et la

pile dans leur bouche et de les avaler. Cela

peut entraîner de graves atteintes à la

54

santé. Dans ce cas, consultez immédiate-

ment un médecin !

- Une batterie endommagée peut provoquer

des irritations des voies respiratoires, de la

peau et des yeux. Dans ce cas, rincez immé-

diatement la zone touchée à l’eau et con-

sultez un médecin. Le liquide contenu dans

la batterie est inflammable !

- La batterie peut uniquement être chargée

si le boîtier du corps de l’antivol n’est pas

endommagé. Si le corps de l’antivol pré-

sente des dommages visibles, par ex. des

fissures ou des trous, la batterie ne doit pas

être chargée !

- Pour le chargement, utilisez uniquement

le câble USB fourni en association avec un

appareil de chargement adapté (bloc

d’alimentation 5 V CC, courant de charge

d’au moins 500 mA) ! Lors du chargement,

ne laissez pas l’antivol sans surveillance !

- Ne brûlez jamais le produit ! La batterie

et la pile peuvent exploser dans le feu. Cela

dégage en outre des substances toxiques.

Attention

Consignes de sécurité générales

- Pour le nettoyage de l’antivol, n’utilisez

pas de nettoyeur haute pression ni de

produits de nettoyage agressifs.

- Vérifiez la présence de dommages sur

l’antivol au moins une fois par an. Si le

corps de l’antivol présente des dommages

55

visibles, par ex. des fissures ou des trous,

l’antivol ne doit plus être utilisé.

Déclaration de conformité ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

D-58300 Wetter, déclare par la présente qu’en cas d’utilisation conforme, l’appareil sans fil 8078 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur de la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.abus.com.

Mise au rebut Il est interdit d’éliminer des antivols, qu’ils soient endommagés ou inutilisés, avec les déchets ménagers. Éliminez l’appareil conformément à la directive UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques 2002/96/CE - DEEE (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques).

En cas de doute, veuillez vous adresser aux autorités communales compétentes en matière d’élimination. Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex. auprès de l’administration communale ou municipale locale, des entreprises locales d’élimination des déchets ou auprès de votre revendeur.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

56

Sous réserve de modifications techniques.

Nous déclinons toute responsabilité pour les fautes d’impression et les erreurs.

57

Neem ook de veiligheidsin-

structies op pagina 72-73 in acht!

Om het slot op de beoogde

wijze te gebruiken, heeft u een

smartphone met Bluetooth® en

de ABUS SmartX-app nodig.

Technische gegevens ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Beschermingsklasse IP 44

1.1

U kunt het slot pas gebruiken, als de accu volledig geladen is.

Neem de veiligheidsinstructies in acht!

1.

2.

58 59

1.2

Let op!

Om het slot op de beoogde wijze te gebruiken, heeft u een smartphone met Bluetooth® en de ABUS SmartXapp nodig.

Laad de accu 100% op (de laadtoestand van de accu kan in de

SmartX-app worden weergegeven), daarna is het slot klaar voor gebruik.

Druk de kap na het opladen weer stevig erop! De kap heeft een afdich tingsfunctie en beschermt de elektronica tegen indringen van vocht en vuil.

60

2.

SmartX

Download de ABUS SmartX-app, installeer deze en volg de instructies in de app tot aan het scannen van de

QR-code van de meegeleverde ABUS- codekaart.

Bewaar de codekaart na de programmering altijd op een veilige plaats!

U heeft de codekaart nodig voor software-updates, bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantieaanspraken en reparatie. Geef de kaart niet door aan derden.

Voor het elektronisch gebruik van het slot moet de Bluetooth®-functie van de smartphone geactiveerd zijn. De smartphone moet een internetverbinding hebben en niet in de vliegmodus staan.

61

3.

Signaaltonen en LED-display

In de leveringstoestand en als het slot zonder remschijf wordt gesloten, bevindt het slot zich in de transportmodus .

In de transportmodus wordt er niet gecommuniceerd en ook niet gezocht naar een geautoriseerde smartphone.

Bewegingen aan het slot activeren geen alarm.

Als het slot met remschijf wordt gesloten, wordt automatisch de bewakingsmodus geactiveerd. In de bewakingsmodus biedt het slot ook een elektronische bewaking op schokken/ bewegingen en activeert bij herkenning een luid alarm.

62

Signaaltonen

1x

Actie herkend 5x

Fout (bijv. geen smartphone herkend)

2 lage tonen

Transportmodus geactiveerd

2 hoge tonen

Bewakingsmodus geactiveerd

8x Vooralarm

LED

- USB ingestoken: LED brandt oranje =

bezig met opladen

LED brandt groen = opladen voltooid

- bij activeren:

LED brandt groen = batterij vol

LED brandt oranje = batterij bijna op:

zo snel mogelijk opladen

LED brandt rood = batterij leeg:

meteen opladen

- slot actief: LED knippert oranje =

Bluetooth® bezig met zoeken

LED knippert rood: = alarm

63

Alarm

vanuit transportmodus geautoriseerde smartphone met functionerende SmartX- app binnen bereik

(ca. 2-5 m)

Slotlichaam indrukken

(activeringstoon klinkt)

1.

2.

64

Slot opent automatisch

5.1

aan remschijf

Uitgeschoven grendel in de remschijf haken

65

5.2

Slot dichtdrukken (bevestigings- toon klikt 2x) na 5 sec.

5.3

De bewakingsmodus is nu actief

66

- Herinneringsfunctie: geautoriseerde

smartphone met functionerende

SmartX-app binnen bereik en slot

nog aan remschijf, lichte beweging =

vooralarm actief (duur 5 sec.)

- Alarmactivering:

1. Vooralarm bij lichte beweging

(duur 5 sec.)

2. Volledige alarm bij sterkere bewe-

ging. Bij de poging het slot in te

drukken klinkt eerst het voor-

alarm, daarna het volledige alarm

(duur 15 sec.)

3. Alarm kan door geautoriseerde

smartphone en nieuw

indrukken worden afgebroken

7.1

vanuit bewakingsmodus geautoriseerde smartphone met functionerende SmartX- app binnen bereik

(ca. 2-5 m)

67

7.2

Slotlichaam indrukken

(activeringstoon klinkt)

7.4

7.3

Slotlichaam met lichte kracht van remschijf wegtrekken, slot opent automatisch

8.1

zonder remschijf

(transportmodus)

Uitgeschoven grendel indrukken

68 69

8.2

Signaaltoon „Transportmodus geactiveerd“ klinkt

Gevaar

Transporteert het slot niet buiten aan de motorfiets!

Accu laden

De laadtoestand van de accu kunt u oproepen in de SmartX-app. Laad uw

8078-slot op als de app hierom vraagt.

Met een lege accu kan het slot niet meer worden geopend en gesloten!

Accu opladen >> 1.1 - 1.2 met inacht- neming van de veiligheidsinstructies op de pagina 72-73!

70 71

Gevaar Let op!

Veiligheidsinstructies lithium-ion-accu en lithium-knoopcel CR2032

Dit product bevat een lithium-ion-accu en een lithium-knoopcel. Het is niet nodig om deze te vervangen. Alleen de fabrikant (ABUS) mag de accu vervangen. Lees onze veiligheidsinstructies en volg deze op. Het niet opvolgen van deze instructie kan tot brand en/of letsel en materiële schade leiden!

- Bewaar en gebruik het product niet in

omgevingen waarin temperaturen lager dan

-20°C of hoger dan +40°C kunnen heersen.

Stel het product niet gedurende langere

tijd bloot aan zonnestralen!

- Laad en gebruik het product niet in om-

gevingen met explosiegevaar, bijvoorbeeld

door brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

- Probeer nooit het product te openen en de

accu eruit te halen. Er bestaat gevaar voor

beschadiging (uitgassen van de accu,

kortsluiting etc.)

- Accu en batterij mogen nooit in de handen

van kinderen vallen. Kinderen kunnen accu

en batterij in hun mond steken en door-

slikken. Dit kan ernstige schade aan de

gezondheid toebrengen. Neem in dergelijke

gevallen direct contact op met een arts!

- Een beschadigde accu kan irritaties aan

luchtwegen, de huid en de ogen veroor-

72

zaken. In dit geval spoelt u de betroffen

plek meteen met water en raadpleegt een

arts. De vloeistof in de accu is brandbaar!

- De accu mag alleen worden geladen als de

behuizing van het slot onbeschadigd is. Als

het slot zichtbaar beschadigd is, bijvoor-

beeld scheuren of gaten heeft, mag de

accu niet worden geladen!

– Gebruik voor het laden uitsluitend de

meegeleverde USB-kabel in combinatie

met een geschikte lader (netstekkervoeding

5V DC, laadstroom minimaal 500 mA)! Laat

het slot tijdens het laden nooit onbeheerd!

- Verbrand het product nooit! De accu en de

batterij kunnen bij brand exporteren. Bo-

vendien ontstaan daardoor giftige stoffen.

Let op!

Algemene veiligheidsinstructies

- Gebruik voor de reiniging van het slot geen

hogedrukreiniger en geen agressieve

reinigingsmiddelen.

- Controleer het slot minimaal één keer per

jaar op beschadigingen. Als het slot zicht-

baar beschadigd is, bijvoorbeeld scheuren

of gaten heeft, mag het slot niet meer

worden gebruikt.

Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer

Weg 25, 58300 Wetter, dat het type radio- apparatuur 8078 bij beoogd gebruik voldoet

73

aan de essentiële eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.abus.com.

Afvoer Gooi een beschadigd of niet meer benodigd slot niet bij het normale huishoudelijke afval. Voer het apparaat af zoals beschreven in de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst. Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente, regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Technische wijzigingen voorbehouden.

Voor vergissingen en drukfouten kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld.

74 75

Osservare le avvertenze di

sicurezza riportate a pag. 90-91!

Per un utilizzo del lucchetto ai

fini cui è destinato sono neces-

sari uno smartphone con

funzione Bluetooth® e l‘app

ABUS SmartX.

Dati tecnici ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Classe di protezione IP 44

1.1

Per poter utilizzare il lucchetto,

è necessario caricare completamente la batteria. Osservare le avvertenze di sicurezza!

1.

2.

76 77

1.2

Attenzione

Per un utilizzo del lucchetto ai fini cui è destinato sono necessari uno smartphone con funzione Bluetooth® e l‘app ABUS SmartX.

Caricare la batteria fino al 100% (il livello di carica della batteria può essere visualizzato nell‘app SmartX). Il lucchetto può quindi essere utilizzato.

Dopo la ricarica chiudere bene il cappuccio! Il cappuccio è impermeabile e protegge l‘elettronica dalle infiltrazi oni di acqua e polvere.

78

2.

SmartX

Scaricare e installare l‘app ABUS SmartX e seguire le istruzioni nell‘app fino alla scansione del codice QR della scheda con il codice ABUS in dotazione.

Dopo la procedura di codifica, conser- vare la scheda con il codice in un luogo sicuro. La scheda con il codice è necessaria per gli aggiornamenti al software, in caso di perdita dello smartphone e come titolo di proprietà in caso di richiesta di garanzia o riparazione. Non dare mai la scheda a terzi.

Per il funzionamento elettronico del lucchetto è necessario attivare la funzione Bluetooth® dello smartphone.

Lo smartphone deve essere collegato a

Internet e non può trovarsi in modalità

Aereo.

79

3.

Segnali acustici e indicatore LED

Quando viene venduto e chiuso senza freno a disco, il lucchetto si trova in modalità Trasporto .

Nella modalità Trasporto non avviene nessun tipo di comunicazione/ ricerca dello smartphone associato. I movimenti sul lucchetto non attivano l‘allarme.

Se il lucchetto viene chiuso con freno a disco, si attiva automaticamente la modalità Sorveglianza . In modalità

Sorveglianza il lucchetto offre una protezione elettronica aggiuntiva per vibrazioni/movimenti e, in caso di rilevamento, attiva un allarme ad alto volume.

80

Segnali acustici

1x

Azione riconosciuta 5x

Errore (ad es. nessuno smartphone riconosciuto)

2 toni bassi: modalità Trasporto attivata

2 toni alti: modalità Sorveglianza attivata

8x Pre-allarme Allarme

LED

- USB inserita: LED lampeggia di

arancione = in carica

LED lampeggia di verde =

carica completata

- durante l’attivazione: LED lampeggia

di verde = batteria carica

LED lampeggia di arancione = batteria

quasi scarica: caricare quanto prima

LED lampeggia di rosso = batteria

scarica: caricare subito

- Lucchetto attivo: LED lampeggia di

arancione = cerca Bluetooth®

LED lampeggia di rosso = allarme

81

in modalità Trasporto collocare lo smartphone associato con l‘app SmartX funzionante nel raggio di portata (ca. 2-5 m)

Premere il corpo

(tono sveglia)

1.

2.

82

La serratura si apre automaticamente

5.1

sul freno a disco

Agganciare sul freno a disco il catenaccio che fuoriesce

83

5.2

Premere il lucchetto (2 toni di conferma) dopo 5 sec.

5.3

La modalità Sorveglianza è ora attiva

84

- Funzione di memoria: smartphone

associato con l‘app funzionante nel

raggio di portata e lucchetto ancora

sul freno a disco, leggero movimento

= suona il pre-allarme (durata 5 sec.)

- Azionamento dell‘allarme:

1. Pre-allarme per movimenti leggeri

(durata 5 sec.)

2. Allarme totale per movimenti forti.

In caso di tentativo di pressione

sul lucchetto, scatta prima il pre-

allarme, poi l’allarme totale

(durata 15 sec.)

3. L’allarme può essere interrotto

tramite smartphone associale e

nuova pressione

7.1

in modalità Sorveglianza collocare lo smartphone associato con l‘app SmartX funzionante nel raggio di portata (ca. 2-5 m)

85

7.2

Premere il corpo (tono sveglia) 7.4

7.3

Rimuovere il corpo del lucchetto dal freno a disco applicando una leggera forza, il lucchetto si apre automatic.

8.1

senza freno a disco

(modalità Trasporto):

Premere la barra che fuoriesce

86 87

8.2

Segnale “Modalità

Trasporto attivata”

Pericolo

Non trasportare il lucchetto esternamente sulla moto.

Carica della batteria

È possibile verificare il livello di carica della batteria dall‘app SmartX.

Caricare il lucchetto 8078 non appena viene richiesto dall‘app. Il lucchetto non può essere aperto e chiuso se la batteria è scarica.

Procedura di ricarica >> 1.1 - 1.2, osservando le avvertenze di sicurezza a pagina 90-91.

88 89

Pericolo Attenzione

Avvertenze di sicurezza | Batteria agli ioni di litio e batteria a bottone al litio CR2032

Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio e una batteria a bottone al litio. La sostituzione non è necessaria. Nel caso in cui si rendesse necessaria, può essere effettuata esclusivamente dal produttore (ABUS). Si prega di leggere le presenti avvertenze di sicurezza e di attenervisi. La mancata osservanza delle avvertenze può portare a incendi o danni a persone e cose!

- Non utilizzare o conservare il prodotto in

ambienti in cui le temperature scendono al

di sotto dei -20 °C o salgono al di sopra dei

+40 °C. Non esporre il prodotto per troppo

tempo ai raggi solari diretti.

- Non caricare o utilizzare il prodotto in pros-

simità di luoghi nei quali sussiste il rischio

di esplosioni, ad esempio a causa di liquidi

infiammabili, gas o polvere.

- Non tentare mai di aprire il prodotto e di

rimuovere la batteria. Sussiste il rischio di

danni (fuoriuscita di gas dalla batteria,

cortocircuito, ecc.)

- Batterie e pile devono essere tenute fuori

dalla portata dei bambini. I bambini pot-

rebbero infatti metterle in bocca e ingerirle.

Questo può causare gravi danni alla salute.

In questo caso contattare immediatamente

90

un medico.

- Una batteria danneggiata può causare

irritazioni alle vie respiratorie, alla pelle e

agli occhi. In questo caso, pulire subito con

acqua la zona interessata e contattare

immediatamente un medico. Il liquido

contenuto nella batteria è infiammabile.

- La batteria può essere ricaricata solo se

l‘alloggiamento del corpo del lucchetto non

presenta danni. Se il corpo del lucchetto

presenta danni visibili, come ad esempio

squarci o fori, la batteria non deve essere

caricata!

- Per la ricarica utilizzare solo il cavo USB in

dotazione unitamente a un dispositivo di

carica adatto (alimentatore DC 5 V, corrente

di carica: almeno 500 mA)! Non lasciare

incustodito il lucchetto durante la carica!

- Non bruciare mai il prodotto. La batteria e

le pile possono esplodere in prossimità del

fuoco. Inoltre si generano sostanze vele-

nose.

Attenzione

Avvertenze di sicurezza generali

- Per la pulizia del lucchetto non utilizzare

pulitori ad alta pressione o detergenti

aggressivi.

- Verificare almeno una volta all‘anno l‘even-

tuale presenza di danni sul lucchetto. Se il

corpo del lucchetto presenta danni visibili,

come ad esempio squarci o fori, il lucchetto

91

non può più essere utilizzato

Dichiarazione di conformità ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter dichiara che il dispositivo senza fili 8078 è conforme ai requisiti essenziali e alle ulteriori disposizioni vigenti della direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com.

Smaltimento Non smaltire un lucchetto danneggiato o non più utilizzato nei rifiuti indifferenziati. Smaltire l’apparecchio conformemente alla normativa comunitaria

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment).

Per informazioni, rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili, ad esempio, presso l’amministrazione comunale, le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Non ci assumiamo responsabilità per eventuali imprecisioni ed errori di stampa.

92 93

¡Consulte los avisos de seguridad

de la página 108-109!

Para el uso adecuado del

antirrobo, es necesario disponer

de un smartphone con

Bluetooth® y de la App SmartX

de ABUS.

Datos técnicos

Aprox. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Clase de protección IP 44

1.1

Para poder utilizar el antirrobo, es preciso cargar la batería completamente. ¡Tenga en cuenta las notas de seguridad!

1.

2.

94 95

1.2

Atención

Para el uso adecuado del antirrobo, es necesario disponer de un smartphone con Bluetooth® y de la App SmartX de ABUS.

Cargue la batería al 100 % (puede consultar el nivel de carga de la batería en la app SmartX); a continuación, el antirrobo estará listo para su uso.

Apriete de nuevo la tapa una vez finalizada la carga. La tapa es herméti ca y protege el sistema electrónico de la penetración de humedad y suciedad.

96

2.

SmartX

Descargue la app SmartX de ABUS, instálela y siga las instrucciones hasta escanear el código QR de la tarjeta de seguridad ABUS suministrada.

¡Mantenga la tarjeta de seguridad guardada en un lugar seguro en todo momento, incluso aunque ya haya re alizado la programación! Necesitará la tarjeta de seguridad para la actualización del software, en caso de pérdida del smartphone y como acreditación de propiedad para la reclamación de derechos de garantía y reparación. No entregue la tarjeta a otra persona.

Para el funcionamiento electrónico del antirrobo, la función de Bluetooth® del smartphone debe estar activo. El smartphone debe estar conectado a

Internet y no encontrarse en modo avión.

97

3.

Señales acústicas e indicadores LED

En el momento de la entrega y cuando el antirrobo está cerrado sin el freno de disco, el antirrobo está en modo transporte .

En el modo transporte, no se produce ninguna comunicación/búsqueda del smartphone autorizado. Los movimientos del antirrobo no activan la alarma.

Cuando el antirrobo está cerrado en el freno de disco, se activa automáticamente el modo de vigilancia . En modo de vigilancia, el antirrobo ofrece un control electrónico adicional, que activa una potente alarma acústica en caso de sacudida o movimiento.

98

Señales acústicas

1x

Acción detectada 5x

Error (p. ej., ningún smartphone detectado)

2 tonos graves

Modo transporte activado

2 tonos agudos

Modo de vigilancia activado

8x Prealarma Alarma

LED

- USB insertado: El LED se ilumina en

naranja = cargando

El LED se ilumina en verde

= carga terminada

- Al activar: El LED se ilumina en verde

= batería cargada por completo

El LED se ilumina en naranja =

batería baja: cargar lo antes posible

El LED se ilumina en rojo = batería

descargada: cargar inmediatamente

- Antirrobo activo: El LED parpadea en

naranja = Búsqueda de Bluetooth®

El LED parpadeo en rojo = Alarma

99

con el

modo de transporte

Smartphone autorizado con la app SmartX operativa en el alcance indicado (aprox.

2-5 m)

Pulsar el cuerpo del antirrobo (suena el tono de activación)

1.

2.

100

La cerradura se abre auto- máticamente.

5.1

en torno

al freno de disco

Enganchar el bloqueo desplegado en el disco de freno

101

5.2

Apretar el antirrobo para cerrar

(el tono de confirmación suena 2 veces) después de 5 seg.

5.3

El modo de vigilancia se activa

102

- Función de recordatorio: smartphone

autorizado con app SmartX fun-

cionando dentro del alcance y con el

antirrobo aún enganchado al disco de

freno, ligero movimiento = Suena la

alarma previa (5 seg. de duración)

- Activación de la alarma:

1. Alarma previa en caso de movi-

miento ligero (5 seg. de duración)

2. Alarma completa en caso de movi-

miento más intenso. Al intentar

pulsar el antirrobo, suena primero

la alarma previa, luego la alarma

completa (15 segundos de duración)

3. La alarma se puede cancelar a

través del smartphone autorizado

volviendo a pulsar

7.1

con el modo de vigilancia

Smartphone autorizado con la app SmartX operativa en el alcance indicado (aprox.

2-5 m)

103

7.2

Pulsar el cuerpo del antirrobo

(suena el tono de activación)

7.4

7.3

Tirar ligeramente del cuerpo del antirrobo, el antirrobo se abre automáticamente

8.1

sin disco de freno

(modo transporte)

Apretar el bloqueo desplegado

104 105

8.2

La señal acústica

„Modo transporte activado“ suena

Peligro

¡No transporte el antirrobo en el exterior de la motocicleta!

Carga de la batería

Puede consultar el nivel de carga de la batería en la app SmartX. Cargue su antirrobo 8078 cuando la app se lo indique. ¡Cuando la batería está descargada, el antirrobo no se puede abrir ni cerrar!

Proceso de carga >> 1.1 - 1.2 teniendo en cuenta los avisos de seguridad de la página 108-109.

106 107

Peligro Atención

Avisos de seguridad sobre la batería de iones de litio y la pila de botón de litio

CR2032

Este producto contiene una batería de iones de litio y una pila de botón de litio. No es necesario sustituir la batería y, en caso contrario, el fabricante (ABUS) deberá autorizarlo.

Lea atentamente estos avisos de seguridad y téngalos en cuenta en todo momento. El incumplimiento podría provocar un incendio y/o causar daños personales y materiales.

- No almacene ni utilice el producto en espa-

cios cuyas temperaturas no superen los

-20 °C o sean superiores a +40 °C. El pro-

ducto no debe permanecer expuesto a la

luz del sol durante un periodo de tiempo

prolongado.

- No cargue ni utilice el producto en entornos

con peligro de explosión, p. ej., por la pre-

sencia de líquidos, gases o polvo infla-

mable.

- No intente bajo ningún concepto abrir el

producto y extraer la batería. Podrían

producirse daños (expulsión de gases de la

batería, cortocircuito, etc.)

- La batería y las pilas no deben estar al

alcance de los niños. Podrían llevárselas a

la boca y atragantarse. Esto podría provocar

daños graves para la salud. Si esto ocurre,

108

busque atención médica inmediatamente.

- Una batería defectuosa puede irritar las

vías respiratorias, la piel y los ojos. En este

caso, lave inmediatamente la zona afectada

con agua y busque atención médica. El

líquido que contiene la batería es infla-

mable.

- La batería solo debe cargarse si la carcasa

del antirrobo se encuentra en perfecto

estado. No cargue la batería si el antirrobo

presenta daños visibles, p. ej., grietas o

agujeros.

- Para la carga, utilice únicamente el cable

USB suministrado en combinación con un

cargador adecuado (fuente de alimentación

de 5 V CC, corriente mínima de 500 mA).

Vigile el antirrobo en todo momento duran-

te la carga.

- No acerque el producto a una fuente de

ignición. La batería y la pila pueden explo-

tar si se exponen al fuego. Además, emite

sustancias nocivas en caso de calentamien-

to.

Atención

Indicaciones generales de seguridad

- No utilice limpiadores a alta presión ni

detergentes agresivos para limpiar el

antirrobo.

- Compruebe al menos una vez al año si el

antirrobo presenta daños. El antirrobo no

debe volver a utilizarse si presenta daños

109

visibles, p. ej., grietas o agujeros.

Declaración de conformidad Por la presente,

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer

Weg 25, 58300 Wetter, declara que el tipo de equipo radioeléctrico 8078 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE cuando se utiliza según lo previsto. El texto íntegro de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.abus.com.

Eliminación En caso de que el antirrobo esté dañado o si no lo necesita más, no lo tire a la basura doméstica. Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Diríjase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto. Los servicios municipales, la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondrán a su disposición centros de recogida.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Reservado el derecho a modificaciones técni cas. No nos hacemos responsables de errores y fallos de impresión.

110 111

Se sikkerhedshenvisningerne

på side 126-127!

En Bluetooth®-kompatibel

smartphone samt ABUS SmartX

appen er nødvendig til korrekt

betjening af låsen.

Tekniske data ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Kapslingsklasse IP 44

1.1

For at du kan bruge låsen, skal batteriet først være helt opladet.

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne!

1.

2.

112 113

1.2

Vigtigt

En Bluetooth®-kompatibel smartphone samt ABUS SmartX appen er nødvendig til korrekt betjening af låsen.

Oplad batteriet til 100 % (batteriets opladningsstatus kan vises i SmartX appen). Derefter er låsen klar til brug.

Tryk dækslet på igen efter opladningen!

Dækslet har en tætningsfunktion og beskytter elektronikken mod indtrængning af fugt og snavs.

2.

SmartX

Download ABUS SmartX appen, installer den, og følg anvisningerne i appen frem til scanning af QR-koden på det medfølgende ABUS kodekort.

Opbevar altid kodekortet på et sikkert sted, også efter indlæringen! Du skal bruge kodekortet til softwareopdate ringer, ved tab af smartphonen samt som ejerbevis ved garantikrav og reparation. Giv ikke kortet videre til tredjemand.

Til elektronisk drift af låsen skal Blue tooth®-funktionen på smartphonen være aktiveret. Smartphonen skal have en internetforbindelse og må ikke være i flytilstand.

114 115

3.

Signaltoner og LED-visning

Ved udlevering og når låsen lukkes uden bremseskive, er låsen i transporttilstand . I transporttilstand foregår der ingen kommunikation med / søgning efter en autoriseret smartphone. Bevæ gelser ved låsen udløser ingen alarm.

Hvis låsen lukkes med bremseskive, aktiveres overvågningstilstand automatisk. I overvågningstilstand sørger låsen også for elektronisk overvågning ved rystelser / bevægelser og udløser en høj alarm ved registrering.

116

Signaltoner

1x

Handling registreret 5x

Fejl (f.eks. ingen smartphone registreret)

2 dybe toner:

Transporttilstand aktiveret

2 høje toner:

Overvågningstilstand aktiveret

8x Foralarm Alarm

LED

- USB sat i:

LED lyser orange = oplader

LED lyser grønt = færdig opladet

- ved aktivering:

LED lyser grønt = batteri fuldt

LED lyser orange = batteri lavt: oplad

så hurtigt som muligt

LED lyser rødt = batteri tomt: oplad

med det samme

- lås aktiv: LED blinker orange =

Bluetooth®-søgning

LED blinker rødt = alarm

117

fra transporttilstand autoriseret smartphone med fungerende SmartX app inden for rækkevidde (ca.

2-5 m)

Tryk på selve låsen

(der lyder en vækketone)

5.1

ved bremseskiven

Sæt den udskudte rigel ind i bremseskiven

1.

2.

118

Låsen åbner automatisk

119

5.2

Tryk låsen i (bekræftelsestone lyder 2x) efter 5 sek

5.3

Overvågningstilstand er nu aktiv

120

- Påmindelsesfunktion: autoriseret

smartphone med funktionsdygtig

SmartX app inden for rækkevidde og

lås stadig ved bremseskiven, let

bevægelse = Foralarm lyder (5 sekun-

ders varighed)

- Alarmaktivering:

1. Foralarm ved let bevægelse (5

sekunders varighed)

2. Komplet alarm ved kraftigere be-

vægelse. Ved et forsøg på at trykke

på låsen lyder der først en for-

alarm, derefter den komplette

alarm (15 sekunders varighed)

3. Alarmen kan afbrydes med en

autoriseret smartphone og ved at

trykke igen

7.1

fra overvågningstilstand autoriseret smartphone med fungerende SmartX app inden for rækkevidde

(ca. 2-5 m)

121

7.2

Tryk på selve låsen (der lyder en vækketone)

7.4

7.3

Træk selve låsen væk fra bremseskiven med let kraft, låsen

åbner automatisk

8.1

uden bremseskive

(transporttilstand)

Tryk den udskudte rigel ind

122 123

8.2

Signaltone „Transporttilstand aktiveret“ lyder

Fare

Transportér ikke låsen udvendigt på motorcyklen!

Opladning af batteri

Du kan se batteriets opladningsstatus i SmartX appen. Oplad din 8078 lås, når appen opfordrer dig til det. Hvis batteriet er tomt, kan låsen ikke længere åbnes og lukkes!

Opladning >> 1.1 - 1.2 under overhol delse af sikkerhedshenvisningerne på side 126-127!

124 125

Fare Vigtigt

Sikkerhedshenvisninger lithium-ion-batteri og lithium-knapbatteri CR2032

Dette produkt indeholder et lithium-ionbatteri og et lithium-knapbatteri. En udskift ning er ikke nødvendig og må kun udføres af producenten (ABUS). Læs disse sikkerhedshenvisninger, og følg dem. Manglende overholdelse kan føre til brand og / eller person- og tingskader!

- Opbevar og benyt ikke produktet i områder,

hvor temperaturen kan komme under -20°C

eller over +40°C. Udsæt aldrig produktet for

direkte sollys i længere tid!

- Oplad og benyt ikke produktet i omgivelser,

hvor der er eksplosionsfare, fx på grund af

brændbare væsker, gasser eller støv.

- Forsøg aldrig selv at åbne produktet og

fjerne batteriet. Der er fare for beskadigelse

(afgasning af batteriet, kortslutning osv.)

- Batterier skal holdes væk fra børn. Børn

kan putte batterier i munden og sluge dem.

Dette kan føre til alvorlige sundhedsskader.

I så fald skal du søge læge med det samme!

- Et beskadiget batteri kan forårsage irritation

af luftvejene, huden og øjnene. Skyl i dette

tilfælde straks det pågældende sted med

vand, og opsøg en læge. Væsken i batteriet

er brændbar!

- Batteriet må kun oplades, når hus på selve

126

låsen er ubeskadiget. Hvis selve låsen har

synlige skader, fx revner eller huller, må

batteriet ikke lades op!

- Anvend kun det medfølgende USB-kabel

til opladning i forbindelse med et egnet

ladeapparat (strømforsyning 5 V DC, lade-

strøm mindst 500 mA)! Lad ikke låsen være

uden opsyn under opladningen!

- Brænd aldrig produktet! Batterierne kan

eksplodere i ilden. Derudover opstår der

giftige stoffer.

Vigtigt

Generelle sikkerhedshenvisninger

- Anvend ikke en højtryksrenser eller aggres-

sive rengøringsmidler til rengøring af låsen.

- Kontroller låsen for skader mindst én gang

om året. Hvis selve låsen har synlige skader,

fx revner eller huller, må låsen ikke længere

anvendes.

Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, at radioudstyr- stype 8078 ved korrekt anvendelse er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelses- erklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.abus.com.

127

Bortskaffelse Bortskaf ikke en beskadiget lås eller en lås, du ikke længere har brug for, med husholdningsaffaldet. Bortskaf udstyret iht. EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for bortskaffelse.

Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f.eks. de lokale myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Intet ansvar for fejl og trykfejl.

Observera säkerhetsanvisningar-

na på sida 143-144!

För att använda låset korrekt

krävs en Bluetooth®-

kompatibel smartphone samt

appen ABUS SmartX.

Tekniska data ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Skyddsklass IP 44

128 129

1.1

För att du ska kunna använda låset måste du först ladda batteriet så att det är fulladdat. Följ säkerhetsanvisningarna!

1.

1.2

130

2.

OBS

För att använda låset korrekt krävs en

Bluetooth®-kompatibel smartphone samt appen ABUS SmartX.

Ladda batteriet till 100 % (du kan se dess laddningsnivå i SmartX-appen) och sedan är låset redo att användas.

Tryck fast locket igen när batteriet är färdigladdat!

Locket har en tätande funktion och skyddar elektroniken så att det inte tränger in fukt eller smuts.

131

2.

SmartX

Ladda ner appen ABUS SmartX, installera den och följ anvisningarna i den fram till scanningen av QR-koden på det medföljande ABUS kodkortet.

Spara kodkortet på en säker plats när programmeringen har slutförts! Du behöver kodkortet för programvaruuppdateringar, om du blir av med din smartphone samt för att bevisa

ägandeskap vid garantianspråk och reparationer. Lämna inte kortet till tredje part.

För att använda låset elektroniskt måste telefonens Bluetooth®-funktion vara aktiverad. Smartphonen måste vara ansluten till Internet och får inte vara i flygläge.

132

3.

Signaltoner och LED-indikator

Vid leveransen och när låset låses utan bromsskiva är det i transportläge .

I transportläget sker ingen kommunikation/sökning efter en behörig smartphone. När låset vidrörs utlöses inget larm.

Om låset låses med bromsskiva aktiveras automatiskt övervakningsläget . I övervakningsläget har låset dessutom elektronisk övervakning utifrån skakningar/förflyttning och utlöser ett starkt larm om det identifierar sådana.

133

Signaltoner

1x

Åtgärd identifierad 5x

Fel (t.ex. ingen smartphone identifierad)

2 låga toner:

Transportläge aktiverat

2 höga toner:

Övervakningsläge aktiverat

8x Förlarm Larm

LED

- USB inkopplad:

LED lyser orange = laddar

LED lyser grön = färdigladdad

- Vid aktivering:

LED lyser grön = batteri fulladdat

LED lyser orange = låg batteriladd-

ningsnivå: ladda snarast möjligt

LED lyser röd = batteriet är tomt:

ladda direkt

- Lås aktivt:

LED blinkar orange = Bluetooth®-

sökning

LED blinkar röd = larm

134

från transportläget behörig smartphone med kompatibel SmartX App inom räckvidd (ca 2–5 m)

Tryck på låskroppen

(väckningston ges)

1.

2.

135

Låset öppnas automatiskt

5.1

fast på bromsskivan

Haka fast den utkörda regeln i bromsskivan

5.2

Tryck ihop låset (bekräftelsljud ges 2x) efter 5 sek

5.3

Nu är övervakningsläget aktivt

136 137

- Påminnelsefunktion: behörig smart-

phone med kompatibel SmartX-app

inom räckvidd och låset fortfarande

på bromsskivan, lätt rörelse = förlarm

ljuder (varar 5 sek.)

- Larmutlösning:

1. Förlarm vid lätt rörelse (varar

5 sek.)

2. Fullt larm vid starkare rörelse. Om

låset utsätts för tryck ljuder först

förlarmet och sedan det fulla

larmet (vara 15 sek.)

3. Larmet kan stängas av med den

behöriga smartphonen och ett till

tryck

7.1

från övervakningsläget behörig smartphone med kompatibel SmartX App inom räckvidd (ca 2–5 m)

138

7.2

Tryck på låskroppen

(väckningston ges)

7.3

Dra bort låskroppen med lätt kraft från bromsskivan, låset

öppnas automatiskt.

139

7.4

8.1

utan bromsskiva

(transportläge)

Tryck in den utkörda regeln

140

8.2

Signaltonen för

”Transportläge aktiverat” ges

Fara

Transportera inte låset på motor- cykelns utsida!

141

Ladda batteriet

Öppna batteriets laddningsnivå i

SmartX-appen. Ladda direkt ditt 8078lås när appen uppmanar dig att göra det. Om batteriet är tomt går det inte att låsa och låsa upp låset!

Följ laddningsprocessen >> 1.1 – 1.2

och säkerhetsanvisningarna på sida

143-144!

142

Fara OBS

Säkerhetsanvisningar till litiumjonbatteri och litiumknappcell CR2032

Den här produkten har ett litiumjonbatteri och en litiumknappcell. Det är inte nödvändigt att byta dem och byte får endast utföras av tillverkaren (ABUS). Läs igenom de här säkerhetsanvisningarna och följd dem. Att inte följa dem kan leda till brand och/eller person- och sakskador!

- Produkten får inte lagras eller användas i

områden där temperaturen kan under-

skrida -20 °C eller överskrida +40 °C. Utsätt

inte produkten för direkt solljus under

längre tid!

- Produkten får inte laddas eller användas i

miljöer där det föreligger explosionsrisk,

t.ex. genom brännbara vätskor, gaser eller

damm.

- Försök aldrig öppna produkten och ta ut

batteriet. Det finns risk för skador (batteriet

gasar, kortslutning, etc.)

- Batterierna måste hållas utom räckhåll för

barn. Barn kan stoppa batterier i munnen

och svälja dem. Detta kan orsaka allvarliga

skador. Uppsök i sådana fall läkare

omedelbart!

- Ett skadat batteri kan orsaka irritation i

luftvägar, på huden och i ögonen. Skölj i

sådana fall direkt det berörda stället med

143

vatten och uppsök sjukvård. Vätskan i

batteriet är brandfarlig!

- Batteriet får endast laddas när låskroppens

hölje är oskatt. Om låskroppen har synliga

skador, t.ex. sprickor eller hål, får batteriet

inte laddas!

- När du ska ladda får du endast använda

den medlevererade USB-kabeln till-

sammans med en lämplig laddare

(nätaggregat 5V DC, laddningsström minst

500 mA)! Lämna inte låset oövervakat

under laddningen!

- Elda aldrig produkten! Batterierna kan

explodera i elden. Dessutom utvecklas

farliga ämnen.

OBS

Allmänna säkerhetsanvisningar

- Använd inte högtryckstvätt eller aggressiva

rengöringsmedel för att rengöra låset.

- Kontrollera minst en gång om året låset

beträffande skador. Om låskroppen har

synliga skador, t.ex. sprickor eller hål, får

låset inte användas.

Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar ABUS August Bremicker Söhne KG,

Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, att den trådlösa anläggningen 8078, vid avsedd användning, uppfyller de grundläggande kraven och övriga gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/

144

EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

Internetadress: www.abus.com.

Bortskaffning Om låset är skadat eller inte längre används får det inte slängas i det vanliga hushållsavfallet. Avfallshantera produkten enligt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Vänd dig med frågor till den kommunala myndighet som ansvarar för avfallshantering. Information om var du kan lämna in produkter för återvinning finns t.ex. hos kommun- eller stadsförvaltningen, det lokala återvinningsföretaget eller din

återförsäljare.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Vi tar inget ansvar för misstag och tryckfel!

145

Prosimy zapoznać się ze

wskazówkami bezpieczeństwa

podanymi na stronie 160-161!

Do prawidłowej obsługi zamka

konieczny jest smartfon

kompatybilny z funkcją Blue-

tooth® oraz aplikacja ABUS

SmartX App.

Dane techniczne ok. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Stopień ochrony IP 44

1.1

Przed użyciem zamka należy naładować do pełna baterię.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

1.

2.

146 147

1.2

Zagrożenie

Do prawidłowej obsługi zamka ko nieczny jest smartfon kompatybilny z funkcją Bluetooth® oraz aplikacja ABUS

SmartX App.

Naładować baterię do 100% (stan naładowania jest pokazywany przez aplikację SmartX App). Zamek jest gotowy do pracy.

Po naładowaniu ponownie mocno nacisnąć zatyczkę! Zatyczka pełni funk cję uszczelnienia i chroni podzespoły elektroniczne przed przedostaniem się wilgoci i pyłu do wnętrza.

148

2.

SmartX

Pobrać i zainstalować aplikację ABUS

SmartX App. Postępować zgodnie z inst rukcjami na ekranie i na końcu zeska nować kod QR podany na dostarczonej karcie kodów ABUS.

Po zeskanowaniu kodu przechowywać kartę kodów w bezpiecznym miejscu!

Karta ta będzie potrzebna przy aktua lizacji oprogramowania, w przypadku utraty smartfona, a także jako dowód legalnego nabycia produktu w przy padku reklamacji gwarancyjnych i napraw. Nie udostępniać karty oso bom postronnym.

Aby obsługiwać zamek elektronicznie, należy aktywować funkcję Bluetooth® na smartfonie. Smartfon musi mieć połączenie z internetem i nie może być ustawiony na tryb samolotowy.

149

3.

Sygnały dźwiękowe i wskaźniki LED

W momencie dostawy oraz w przypadku zamknięcia mechanizmu bez objęcia tarczy hamulcowej zamek znajduje się trybie transportu .

W trybie transportu zamek nie komunikuje się z autoryzowanym smartfonem ani go nie wyszukuje. W takim przypadku manipulacje w obrębie zamka nie wywołują żadnego alarmu.

Po zamknięciu zamka na tarczy hamulcowej zostaje automatycznie aktywowany tryb monitoringu . W tym trybie zamek dodatkowo elektronicznie monitoruje wstrząsy i ruchy oraz włącza głośny alarm w razie ich wykrycia.

150

Sygnały dźwiękowe

1x

Sygnalizacja działania

5x błąd

(np. nie rozpoznano smartfona)

2 niskie dźwięki: aktywowany tryb transportu

2 wysokie dźwięki: aktywowany tryb monitoringu

8x

Alarm wstępny

Alarm

LED

- włożone urządzenie USB: LED świeci

na pomarańczowo = ładowanie

baterii w toku. LED świeci na zielono

= bateria w pełni naładowana

- przy aktywacji: LED świeci na zielono

= bateria w pełni naładowana.

LED świeci na pomarańczowo = niski

poziom naładowania baterii: nałado-

wać jak najszybciej. LED świeci na

czerwono = bateria rozładowana:

natychmiast naładować

- zamek aktywny: LED miga na poma-

rańczowo = wyszukiwanie Bluetooth®

LED miga na czerwono = alarm

Otwarcie zamka w

trybie transportu umieścić autoryzowany smartfon z aktywną aplikacją

SmartX App w odległości objętej zasięgiem działania

(mniej więcej 2–5 m).

Nacisnąć korpus zam ka (słychać dźwięk wzbudzenia)

5.1

Zapinanie zamka na

tarczy hamulca

Zaczepić wyciągnięty rygiel na tarczy hamulca

1.

2.

152

Zamek otwiera się automatycznie 153

5.2

Docisnąć zamek (po 5 s rozlega się dwukrotnie dźwięk potwierd- zający)

5.3

Tryb monitoringu jest teraz aktywny

154

- Funkcja przypominania: umieścić

autoryzowany smartfon z aktywną

aplikacją SmartX App w odległości

objętej zasięgiem działania z zam-

kiem zapiętym na tarczy hamulcowej;

przy niewielkim ruchu rozlega się

wstępny alarm (przez 5 s).

- wywołanie alarmu:

1. Wstępny alarm przy niewielkim

ruchu (trwa 5 s)

2. Pełny alarm przy większym ruchu.

Przy próbie dociśnięcia zamka

generowany jest najpierw alarm

wstępny, a następnie pełny

(trwający 15 s)

3. Wyłączenie alarmu: za pomocą

autoryzowanego smartfona przez

ponowne naciśnięcie zamka

7.1

Otwarcie zamka w

trybie monitoringu umieścić autoryzowany smartfon z aktywną aplikacją SmartX App w odległości objętej zasięgiem działania (mniej więcej 2–5 m).

155

7.2

Nacisnąć korpus zamka

(słychać dźwięk wzbudzenia)

7.4

7.3

Używając niewielkiej siły ściągnąć korpus zamka z tarczy hamulca.

Zamek otwiera się automatycznie do tarczy hamulcowej (tryb transportowy):

Wcisnąć wyciągnięty rygiel

156 157

8.2

Rozbrzmiewa dźwięk

„aktywowano tryb transportowy”

Zagrożenie

Nie przewozić zamka poza motocyklem!

Ładowanie baterii

Stan naładowania baterii można odczy tać w aplikacji SmartX App. Naładować baterię zamka 8078 niezwłocznie, gdy tylko aplikacja zgłosi taką konieczność.

Po rozładowaniu baterii zamka nie da się otworzyć ani zamknąć!

Ładowanie baterii >> 1.1–1.2.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeńst wa podanych na stronie 160-161!

158 159

Zagrożenie Uwaga

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użycia baterii litowo-jonowych i litowych baterii guzikowych CR2032

Ten produkt zawiera jedną baterię litowojonową oraz jedną litową baterię guzikową.

Wymiana baterii nie jest konieczna, lecz gdyby zaszła taka potrzeba, może to zrobić jedynie producent (ABUS). Należy zapoznać się z niniejszymi wskazówkami bezpieczeńst wa i stosować się do nich. Nieprzestrzeganie podanych zaleceń może prowadzić do pożaru i spowodować urazy oraz szkody rzeczowe!

- Produkt przechowywać i używać go w

miejscach, w których temperatura nie

spada poniżej -20°C i nie wzrasta powyżej

+40°C. Chronić baterie przed długotrwałym

działaniem promieni słonecznych!

- Nie przechowywać i nie używać produktu w

otoczeniu, w którym istnieje ryzyko

wybuchu (np. w obecności palnych cieczy,

gazów lub pyłu).

- Nie otwierać samemu zamknięcia i nie

próbować wyjmować baterii. W takim

przypadku istnieje zagrożenie uszkodzenia

baterii (zwarcia itp.).

- Chronić baterie przed dostępem dzieci.

Dziecko może włożyć baterię guzikową do

ust i ją połknąć, co z kolei może spowo-

dować poważne konsekwencje zdrowotne.

160

W takim przypadku należy natychmiast

zasięgnąć pomocy lekarskiej!

- Chemikalia uwolnione z uszkodzonej baterii

mogą spowodować oparzenia chemiczne

dróg oddechowych, skóry i oczu. W przy-

padku ich kontaktu ze skórą lub narządem

wzroku natychmiast spłukać zakażone

miejsce wodą i wezwać lekarza. Elektrolit

zawarty w baterii jest palny!

- Ładowanie baterii jest dozwolone tylko,

jeśli korpus zamka jest nieuszkodzony. W

przypadku widocznych uszkodzeń (rys,

dziur itp.) baterii nie wolno ładować!

- Do ładowania baterii używać wyłącznie

dostarczonego kabla USB połączonego z

odpowiednią ładowarką (zasilacz sieciowy

5 V DC, prąd ładowania min. 500 mA)!

Podczas ładowania nie zostawiać zamka

bez nadzoru!

- Nie wrzucać produktu do ognia! Baterie

poddane działaniu ognia mogą

wybuchnąć. Ponadto w takich warunkach

powstają toksyczne opary.

Uwaga

Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

- Do mycia zamka nie używać żadnych myjek

pod wysokim ciśnieniem ani żrących

środków czyszczących.

- Min. raz na rok sprawdzać, czy zamek nie

jest uszkodzony. W przypadku widocznych

161

uszkodzeń korpusu zamka (np. rys, dziur)

nie wolno go używać!

Deklaracja zgodności Firma ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter niniejszym oświadcza, że urządzenie 8078, działające na zasadzie fal radiowych i używane zgodnie z przeznacze niem, spełnia podstawowe wymagania oraz odnośne postanowienia dyrektywy 2014/53/

UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny w witrynie internetowej www.abus.com.

Utylizacja Nie usuwać zamka uszkodzonego lub wycofanego z użycia wraz z normalnymi odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z Dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicz nego i elektronicznego 2002/96/WE – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie wątpliwości należy zwrócić się do władz komunalnych odpowiedzialnych za utylizację. Adresy punktów odbioru zużytego sprzętu można uzyskać w lokalnej admi nistracji gminnej lub miejskiej, lokalnych przedsiębiorstwach utylizacji odpadów lub u sprzedawcy urządzenia.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

162

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. Nie bierzemy odpowiedzialności za pomyłki i błędy drukarskie.

163

Соблюдайте указания по

технике безопасности на

странице 178-179!

Для надлежащего управления

замком требуются смартфон,

поддерживающий технологию

Bluetooth®, а также

приложение ABUS SmartX.

Технические характеристики ок. 865 г

< 10 мВт

2,402 ГГц - 2,480 ГГц

Класс защиты IP 44

164

1.1

Чтобы использовать замок, нужно сначала полностью зарядить аккумулятор.

Соблюдайте указания по технике безопасности!

1.

165

2.

1.2

Для надлежащего управления замком требуются смартфон, поддерживающий технологию Bluetooth®, а также приложение ABUS SmartX.

Зарядите аккумулятор на 100%

(уровень зарядки аккумулятора может быть показан в приложении

SmartX), после этого замок готов к использованию.

По окончании зарядки снова плотно прижмите колпачок! Колпачок выполняет функцию уплотнения и защищает электронику от

2.

SmartX

Загрузите приложение ABUS SmartX, установите его и следуйте указаниям в приложении до сканирования QR-кода с кодовой карты ABUS, входящей в объем поставки .

Обязательно сохраните кодовую карту в надежном месте и после процесса программирования! Кодовая карта понадобится вам для обновления программного обеспечения, при утере смартфона, а также в качестве подтверждения права собственности в случае претензии по гарантии и ремонта. Не передавайте карту третьим лицам .

Для электронной эксплуатации замка на смартфоне должна быть активирована функция Bluetooth® . Смартфон должен иметь подключение к сети Интернет и не должен находиться в режиме полета.

167

3.

Звуковые сигналы и светодиодный индикатор

В состоянии при поставке и после закрытия без тормозного диска замок находится в режиме транспортировки . В режиме транспортировки коммуникация / поиск авторизованного смартфона не выполняется. Движения замка не вызывают сигнала тревоги.

Если замок закрывается с тормозным диском, автоматически активируется режим контроля . В режиме контроля замок дополнительно обеспечивает электронный контроль за сотрясением

/ движением и подает громкий звуковой сигнал тревоги в случае их распознания.

168

Звуковые сигналы

1x

Действие распознано

5x

Ошибка

(например, не распознан смартфон)

2 низких сигнала:

Активирован режим транспортировки

2 высоких сигнала:

Активирован режим контроля

Предварительный

8x Тревога

Светодиод

- вставлен накопитель USB: Светодиод

горит оранжевым светом = идет зарядка

Светодиод горит зеленым светом =

полная зарядка

- при активации: Светодиод горит зеленым

светом = полная зарядка батареи

Светодиод горит оранжевым светом =

низкий заряд батареи: зарядить как

можно скорее. Светодиод горит красным

светом = батарея полностью разряжена:

зарядить немедленно

- замок активен: Светодиод мигает оранжевым

светом = поиск Bluetooth® Светодиод мигает

169

Выход из режима

транспортировки: авторизованный смартфон с работоспособным приложением SmartX в зоне досягаемости (ок. 2-5 м)

Нажать на корпус замка

(раздается сигнал выхода из режима ожидания)

5.1

Закрытие через

тормозной диск:

Зацепить выдвинутый фиксатор за тормозной диск

1.

2.

170

Замок открывается автоматически 171

5.2

Сжать замок (сигнал подтверждения раздается 2x) через 5 сек.

5.3

Теперь режим контроля активен

172

- Функция напоминания: авторизованный

смартфон с работоспособным

приложением Smart в зоне досягаемости

и замок еще на тормозном диске, легкое

движение = раздается предварительный

сигнал тревоги (продолжительность 5

сек.)

- Подача сигнала тревоги:

1. Предварительный сигнал тревоги при

легком движении (продолжительность

5 сек.)

2. Основной сигнал тревоги при более

сильном движении. При попытке

нажима на замок сначала раздается

предварительный, а затем и основной

сигнал тревоги (продолжительность

15 сек.)

3. Сигнал тревоги можно отключить

через авторизованный смартфон и

повторное нажатие

7.1

Выход из режима контроля: авторизованный смартфон с работоспособным приложением SmartX в зоне досягаемости (ок.

2-5 м)

173

7.2

Нажать на корпус замка (раздается сигнал выхода из режима ожидания)

7.4

7.3

Легким усилием отвести корпус замка от тормозного диска, замок открывается автоматически.

8.1

Закрытие без тормозного диска

(режим транспортировки):

Нажать на выдвинутый фиксатор

174 175

Раздается звуковой сигнал «Активирован режим транспортировки»

Опасность

Не транспортируйте

замок снаружи

на мотоцикле!

Зарядка

аккумулятора

Уровень зарядки аккумулятора вы можете запросить в приложении

SmartX. Заряжайте свой замок

8078, как только приложение вас об этом попросит. При разряженном аккумуляторе замок больше не открывается и не закрывается!

Процесс зарядки >> 1.1 - 1.2 с учетом указаний по технике безопасности на странице 178-179!

176 177

Опасность Внимание

Указания по технике безопасности для литий-ионного аккумулятора и для литиевого кнопочного элемента питания CR2032

Настоящее изделие содержит литийионный аккумулятор и литиевый кнопочный элемент питания. Их замена не требуется и может выполняться только производителем (ABUS).

Прочитайте настоящие указания по технике безопасности и соблюдайте их.

Несоблюдение может вести к пожару / ущербу для здоровья и материального имущества!

- Не храните и не используйте изделие в

местах, где температура может

опускаться ниже -20°C или подниматься

выше +40°C. Не подвергайте изделие

длительному воздействию прямого

солнечного излучения!

- Не храните и не используйте изделие

в окружении, где существует опасность

взрыва, например, вследствие горючих

жидкостей, газов или пыли.

- Никогда не пытайтесь открыть изделие

и извлечь аккумулятор. Существует

опасность повреждения (выделение газа

аккумулятором, короткое замыкание и

т. п.)

- Не допускайте попадания аккумулятора

и батареи в детские руки. Дети могут

178

взять аккумулятор и батарею в рот и

проглотить. Это может привести к

серьезным проблемам со здоровьем. В

таком случае немедленно обратитесь к

врачу!

- Поврежденный аккумулятор может

вызвать раздражение дыхательных

путей, кожи и глаз. В указанном случае

немедленно промойте соответствующее

место водой и обратитесь к врачу.

Жидкость, содержащаяся в аккумуляторе,

горючая!

- Заряжать аккумулятор разрешается

лишь в том случае, если корпус замка не

поврежден. Если корпус имеет видимые

повреждения, например, трещины,

отверстия, заряжать аккумулятор нельзя!

- Для зарядки используйте исключительно

USB кабель, входящий в комплект

поставки, в комбинации с пригодным

зарядным устройством (блок питания 5 В

пост. тока, ток зарядки не менее 500 мА)!

Во время зарядки не оставляйте замок

без присмотра!

- Никогда не сжигайте изделие! В огне

аккумулятор и батарея могут взорваться.

Кроме того, при этом выделяются

ядовитые газы.

Внимание

Общие указания по технике безопасности

- Не используйте для чистки замка

179

устройства для мойки под давлением и

агрессивные чистящие средства.

- Не реже одного раза в год проверяйте

замок на наличие повреждений.

Если корпус замка имеет видимые

повреждения, например, трещины,

отверстия, использовать его дальше не

разрешается.

Декларация соответствия Настоящим компания ABUS August Bremicker Söhne

KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, заявляет, что радиосистема типа 8078 при надлежащем использовании соответствует основополагающим требованиям и иным специальным положениям директивы

2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия нормам ЕС можно найти в сети Интернет по следующему адресу: www.abus.com.

Утилизация Не выбрасывайте поврежденный или ненужный более замок в обычный бытовой мусор.

Произведите утилизацию устройства согласно директиве 2002/96/ЕС WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) по утилизации отходов электрического и электронного оборудования. Если у Вас возникли вопросы, обратитесь в местные органы управления. Информацию о пунктах приема старого оборудования Вы получите в местных органах управления, местных утилизирующих компаниях или у вашего дилера.

180

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Оставляем за собой право на внесение технических изменений. Мы не несем ответственности за ошибки и опечатки.

181

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας στη σελίδα 196-197!

Στα πλαίσια της ροβλεπόμενης

χρήσης της κλειδαριάς

απαιτείται ένα smartphone

συμβατό με Bluetooth® καθώς

και η εφαρμογή ABUS SmartX.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

περ. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Κατηγορία προστασίας IP 44

1.1

Για να μπορέσετε να

χρησιμοποιήσετε την κλειδαριά,

πρέπει πρώτα η μπαταρία να

φορτιστεί πλήρως. Παρακαλώ

λάβετε υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας!

1.

2.

182 183

1.2

2.

Προσοχή

Στα πλαίσια της προβλεπόμενης

χρήσης της κλειδαριάς απαιτείται ένα smartphone συμβατό με Bluetooth®

καθώς και η εφαρμογή ABUS SmartX.

Φορτίστε την μπαταρία στο 100%

(μπορείτε να βλέπετε τη στάθμη

φόρτισης της μπαταρίας στην εφαρμογή

SmartX) και στη συνέχεια η κλειδαριά

είναι έτοιμη για χρήση.

Μετά τη φόρτιση πιέστε ξανά το καπάκι

σταθερά!

Το καπάκι διαθέτει λειτουργία

στεγανοποίησης και προστατεύει τα

ηλεκτρονικά μέρη από την είσοδο

υγρασίας και ακαθαρσιών.

184

SmartX

Κατεβάστε την εφαρμογή ABUS SmartX,

εγκαταστήστε την και ακολουθήστε τις

οδηγίες στην εφαρμογή μέχρι τη σάρωση του

κωδικού QR της συνοδευτικής κάρτας κώδικα

ABUS.

Φυλάξτε οπωσδήποτε την κάρτα κώδικα

σε κάποια ασφαλή τοποθεσία ακόμα

και μετά τη διαδικασία εκμάθησης! Θα

χρειαστείτε την κάρτα κώδικα για

ενημερώσεις λογισμικού, σε περίπτωση

απώλειας του smartphone καθώς και σαν

αποδεικτικό κυριότητας για απαιτήσεις

εγγύησης και επισκευή. Μην δίνετε την

κάρτα σε τρίτα άτομα.

Για την ηλεκτρονική λειτουργία της κλειδαριάς

πρέπει να ενεργοποιηθεί η λειτουργία

Bluetooth® στο smartphone. Το smartphone

πρέπει να διαθέτει σύνδεση στο διαδίκτυο

και να μην βρίσκεται σε λειτουργία πτήσης.

185

3.

Ηχητικά σήματα και ενδείξεις LED

Κατά την παράδοση και όταν η κλειδαριά

είναι κλειστή χωρίς δίσκο φρένου, η

κλειδαριά βρίσκεται σε λειτουργία

μεταφοράς . Κατά τη λειτουργία

μεταφοράς δεν λαμβάνει χώρα καμία

επικοινωνία / αναζήτηση για κάποιο

εξουσιοδοτημένο smartphone. Σε

περίπτωση κινήσεων στην κλειδαριά δεν

ενεργοποιείται κανένας συναγερμός.

Σε περίπτωση όπου η κλειδαριά είναι

κλειστή με δίσκο φρένου, ενεργοποιείται

αυτόματα η λειτουργία επιτήρησης .

Στη λειτουργία επιτήρησης η κλειδαριά

παρέχει επιπλέον ηλεκτρονική επιτήρηση

για δονήσεις

/ κινήσεις και,

σε

περίπτωση

εντοπισμού

τους,

ενεργοποιεί

ισχυρό

ηχητικό

συναγερμό.

186

Ηχητικά σήματα

1x

Εντοπίστηκε

ενέργεια 5x

Σφάλμα

(π.χ. δεν

εντοπίστηκε smartp hone)

2 χαμηλοί

τονικοί ήχοι:

Η λειτουργία

μεταφοράς

ενεργοποιήθηκε

2

υψηλοί

τονικοί ήχοι:

Η λειτουργία

επιτήρησης

ενεργοποιήθηκε

8x

Προ-

συναγερμός

Συναγερμός

LED

- USB συνδεδεμένο: ανάβει πορτοκαλί

LED = γίνεται φόρτιση ανάβει πράσινη

LED = η φόρτιση ολοκληρώθηκε

- κατά την ενεργοποίηση : ανάβει

πράσινη LED = πλήρης μπαταρία

ανάβει πορτοκαλί LED = χαμηλή

μπαταρία: φορτίστε το συντομότερο

δυνατόν ανάβει κόκκινη LED = κενή

μπαταρία: φορτίστε άμεσα

- κλειδαριά ενεργοποιημένη:

αναβοσβήνει πορτοκαλί LED =

αναζήτηση Bluetooth® αναβοσβήνει

κόκκινη LED = συναγερμός

187

Άνοιγμα από λειτουργία

μεταφοράς:

εξουσιοδοτημένο smartphone με

λειτουργική εφαρμογή SmartX σε

κατάλληλη απόσταση εμβέλειας

(περίπου 2-5 m)

Πιέστε το σώμα της

κλειδαριάς (ακούγεται

ο ήχος

αφύπνισης)

5.1

Σύνδεση στο δίσκο

φρένου:

Αγκιστρώστε την εκτεταμένη διάταξη

κλειδώματος στο δίσκο φρένου

1.

2.

188

Η κλειδαριά

ανοίγει

αυτόματα 189

5.2

Κλείστε πιέζοντας την κλειδαριά

μετά από 5 δευτερόλεπτα (ο ήχος

επιβεβαίωσης ακούγεται 2 φορές).

5.3

Η λειτουργία επιτήρησης είναι

πλέον ενεργή

190

- Λειτουργία υπενθύμισης: εξουσιοδοτημένο smartphone με λειτουργική εφαρμογή

SmartX σε κατάλληλη απόσταση εμβέλειας

και κλειδαριά ακόμα συνδεδεμένη στο δίσκο

φρένου, ελαφριά κίνηση = ακούγεται ο ήχος

προ-συναγερμού (διάρκεια: 5 δευτερόλεπτα)

- Ενεργοποίηση συναγερμού:

1. Προ-συναγερμός σε περίπτωση

ελαφριάς κίνησης (διάρκεια: 5

δευτερόλεπτα)

2. Πλήρης συναγερμός σε περίπτωση

επίμονης κίνησης. Σε περίπτωση

που προσπαθήσετε να πιέσετε την

κλειδαριά ακούγεται πρώτα ο

προ-συναγερμός και στη συνέχεια ο

πλήρης συναγερμός (διάρκεια: 15

δευτερόλεπτα)

3. Ο συναγερμός μπορεί να διακοπεί μέσω

εξουσιοδοτημένου smartphone και νέας

πίεσης

7.1

Άνοιγμα από

λειτουργία επιτήρησης:

εξουσιοδοτημένο smartphone

με λειτουργική εφαρμογή

SmartX σε κατάλληλη

απόσταση εμβέλειας

(περίπου 2-5 m)

191

7.2

Πιέστε το σώμα της κλειδαριάς

(ακούγεται ο ήχος αφύπνισης)

7.4

7.3

Απομακρύνετε το σώμα της

κλειδαριάς από το δίσκο φρένου

ασκώντας ελαφριά δύναμη, η

κλειδαριά ανοίγει αυτόματα.

8.1

Κλείσιμο χωρίς δίσκο φρένου

(λειτουργία μεταφοράς):

Πιέστε προς τα μέσα

την εκτεταμένη

διάταξη

κλειδώματος

192 193

Θα ακουστεί το

ηχητικό σήμα

«Η λειτουργία

μεταφοράς

ενεργοποιήθηκε»

Κίνδυνος

Μην

μεταφέρετε

την κλειδαριά

στην εξωτερική

πλευρά της

μοτοσυκλέτας!

Φόρτιση μπαταρίας

Μπορείτε να δείτε την κατάσταση

φόρτισης της μπαταρίας στην εφαρμογή

SmartX. Φορτίστε την κλειδαριά 8078

εφόσον σας το ζητήσει η εφαρμογή. Σε

περίπτωση κενής μπαταρίας δεν είναι

πλέον δυνατό ούτε το άνοιγμα ούτε το

κλείσιμο της κλειδαριάς!

Διαδικασία φόρτισης >> 1.1 - 1.2

λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας στη σελίδα 196-197!

194 195

Κίνδυνος Προσοχή

Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρία

ιόντων λιθίου και επίπεδη μπαταρία λιθίου

CR2032

Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία ιόντων

λιθίου και μια επίπεδη μπαταρία λιθίου.

Δεν απαιτείται αλλαγή και επιτρέπεται μόνο

από τον κατασκευαστή (ABUS). Διαβάστε

προσεκτικά και τηρήστε τις παρούσες

υποδείξεις ασφαλείας. Η μη τήρησή τους

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και / ή

τραυματισμούς και υλικές ζημιές!

- Αποφύγετε την αποθήκευση και τη χρήση

του προϊόντος σε περιοχές όπου η

θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από

-20°C ή να υπερβεί τους +40°C. Μην

εκθέτετε το προϊόν σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία για μεγάλο χρονικό διάστημα!

- Αποφύγετε τη φόρτιση και τη χρήση του

προϊόντος σε περιβάλλοντα όπου υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης, π.χ. λόγω εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης.

- Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε το

προϊόν και να αφαιρέσετε την μπαταρία.

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλαβών

(εξαέρωση της μπαταρίας, βραχυκύκλωμα

κτλ)

- Οι συσσωρευτές και οι μπαταρίες δεν

επιτρέπεται να βρίσκονται στα χέρια

παιδιών. Τα παιδιά υπάρχει περίπτωση να

βάλουν τους συσσωρευτές και τις μπαταρίες

στο στόμα τους και να τα καταπιούν. Αυτό

196

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά προβλήματα

υγείας. Σε αυτήν την περίπτωση αναζητήστε

άμεσα κάποιο γιατρό!

- Μια μπαταρία που έχει υποστεί ζημιές

μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στην

αναπνευστική οδό, στο δέρμα και στα μάτια.

Σε αυτήν την περίπτωση καθαρίστε άμεσα

τις προσβεβλημένες περιοχές με νερό και

αναζητήστε κάποιο γιατρό. Το υγρό που

περιέχεται στην μπαταρία είναι εύφλεκτο!

- Η μπαταρία επιτρέπεται να φορτίζεται

μόνο εφόσον το περίβλημα του σώματος

της κλειδαριάς δεν έχει υποστεί ζημιές. Σε

περίπτωση που εντοπιστούν ορατές βλάβες

στο σώμα της κλειδαριάς, π.χ. ρωγμές ή

τρύπες, η μπαταρία δεν επιτρέπεται πλέον

να φορτίζεται!

- Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

το συνοδευτικό καλώδιο USB σε σύνδεση

με μια κατάλληλη συσκευή φόρτισης

(τροφοδοτικό 5V DC, ρεύμα φόρτισης

τουλάχιστον 500 mA)! Μην αφήνετε την

κλειδαριά χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια

της φόρτισης!

- Μην καίτε ποτέ το προϊόν! Ο συσσωρευτής

και η μπαταρία μπορεί να εκραγούν σε

περίπτωση φωτιάς. Επιπλέον, με αυτόν τον

τρόπο παράγονται τοξικές ουσίες.

Προσοχή

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

- Κατά τον καθαρισμό της κλειδαριάς μην

χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού

197

υψηλής πίεσης και ισχυρά καθαριστικά.

- Ελέγχετε την κλειδαριά για βλάβες

τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Σε

περίπτωση που εντοπιστούν ορατές βλάβες

στο σώμα της κλειδαριάς, π.χ. ρωγμές ή

τρύπες, η κλειδαριά δεν επιτρέπεται πλέον

να χρησιμοποιείται.

Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα, η

εταιρεία ABUS August Bremicker Söhne KG,

Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού 8078, κατά

τη χρήση σύμφωνα με τον προβλεπόμενο

σκοπό, συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές

διατάξεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνση στο

διαδίκτυο: www.abus.com.

Απόρριψη Μην απορρίπτετε μια χαλασμένη ή παροπλισμένη κλειδαριά μαζί με τα κοινά

οικιακά απορρίμματα. Για την απόρριψη της

συσκευής ακολουθήστε την οδηγία ΕΚ περί

αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού 2002/96/ΕΚ - ΑΗΗΕ. Για τυχόν

ερωτήσεις απευθυνθείτε στην τοπική αρχή

που είναι αρμόδια για την απόρριψη. Για

πληροφορίες σχετικά με σημεία συλλογής

παλαιών συσκευών μπορείτε π.χ. να

απευθυνθείτε στις τοπικές διοικητικές αρχές,

σε τοπικές εταιρείες διάθεσης αποβλήτων ή

στον προμηθευτή σας.

198

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Καμία ευθύνη για σφάλματα και

τυπογραφικά λάθη.

199

© ABUS | D 58292 Wetter (Germany)

200