Stiga BL 24 Li Kasutusjuhend
PDF
Dokument
Reklamë
Reklamë
171501375/1 BL 24 Li 07/2017 IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI Soffiatore portatile da giardino alimentato a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Градинска преносима акумулаторна обдухваща машина УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Akumulatorski duvač/usisivač lišća UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. Přenosný akumulátorový zahradní foukač NÁVOD K POUŽITÍ POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití. Batteridrevet bærbar løvblæser til havebrug BRUGSANVISNING ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. Tragbarer Laubbläser für den Garten mit Batteriebetrieb GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. Φορητός φυσητήρας μπαταρίας για κήπους ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Portable battery-powered garden blower OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Soplador portátil de jardín a batería MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones. Kaasaskantav akutoitel aiapuhur KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit. Käsin kannateltava akkukäyttöinen lehtipuhallin KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä. FR HR HU LT LV MK Souffleur de jardin portatif alimenté par batterie MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Prijenosni puhač lišća s baterijskim napajanjem PRIRUČNIK ZA UPORABU POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute. Akkumulátoros hordozható kerti lombfúvó HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet! Akumuliatorinis nešiojamas pūstuvas sodo darbams NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu. Pārnesams dārza pūtējs ar akumulatora barošanu LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju. Преносен раздувувач за градини со напојување на батерија УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за употреба. NL Draagbare tuinblazer met accutoevoer GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig NO door te lezen. Batteridrevet bærbar løvblåser INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. PL Przenośna akumulatorowa dmuchawa ogrodowa INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. PT Soprador portátil de jardim alimentado a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções. RO Suflantă portabilă de grădină cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. RU Портативный садовый пылесос с батарейным питанием РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации. SK Prenosný akumulátorový záhradný fúkač NÁVOD NA POUŽITIE UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod. SL Prenosni akumulatorski vrtni puhalnik PRIROČNIK ZA UPORABO POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili. SR Akumulatorski duvač/usisivač lišća PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik. SV Bärbar batteridriven lövblås för trädgårdsbruk BRUKSANVISNING VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen. TR Batarya beslemeli taşınır bahçe üfleyicisi KULLANIM KILAVUZU DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun. ITALIANO - Istruzioni Originali .................................................................................................... БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............................................................... BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης .................................................... ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...................................................................................... SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................................................................................... FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................ LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................................................................................ LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ..................................................................... МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................. NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .................................................... NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................................................................................ ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ................................................................ SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ............................................................................................ SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ................................................................... TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ..................................................................................... IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SL SK SR SV TR XX 1 2 6 4 Made in China Type : D s/n 3 C XX 2 7 E B L WA L dB Art.N. A 1 5 F XX 3 C D A E XX 4 XX 5 A.3 A.2 A.1 A B XX 1 6 B A B XX 7 XX 8 A A B B 9 XX XX 10 A 11 �1� �2� �3� �4� �5� �6� �7� �8� �9� �10� �11� �12� �13� �14� �13� �15� �16� �13� DATI TECNICI Tensione e frequenza di alimentazione MAX Tensione e frequenza di alimentazione NOMINAL Velocità senza carico Velocità massima dell’aria Flusso d’aria Dimensioni Lunghezza Altezza Larghezza Peso senza gruppo batteria Livello di pressione acustica misurato (in base alla EN 50636-2-100) Incertezza di misura Livello di potenza acustica misurato (in base alla EN 50636-2-100) Incertezza di misura Livello di potenza acustica garantito (in base alla 2000/14/EC) Livello di vibrazioni (in base alla EN 50636-2-100) Incertezza di misura �17� ACCESSORI A RICHIESTA �18� Gruppo batteria, mod. �19� Carica batteria, mod. V / DC V / DC /min km/h m3/s BL 24 Li 24 21,6 3800 217 0,07 cm cm cm kg dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 84,5 25 17 1,5 75 3 85,9 3 89 1,95 1,5 BT 24 Li 2.0 BT 24 Li 4.0 CG 24 Li a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso effettivo dell’utensile può essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario, durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore. [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Напрежение и честота на захранване MAX [3] Напрежение и честота на захранване NOMINAL [4] Скорост без товар [5] Максимална въздушна скорост [6] Въздушен поток [7] Размери [8] Дължина [9] Височина [10] Широчина [11] Тегло без акумулаторния блок [12] Ниво на звуково налягане (съгласно EN 50636-2-100) [13] Несигурност на измерване [14] Измерено ниво на акустична мощност (съгласно EN 50636-2-100) [15] Гарантирано ниво на акустична мощност (съгласно 2000/14/EC) [16] Ниво на вибрации (съгласно EN 50636-2-100) [17] Принадлежности по поръчка [18] Акумулаторен блок [19] Зарядно устройство за акумулатора a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната обща стойност на вибрации е измерена придържайки се към стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за правене на сравнение между един и друг инструмент. Общата стойност на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на излагането. b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации при реалното използване на инструмента може да бъде различна от общата декларирана стойност, в зависимост от начините на използване на инструмента. Поради това е необходимо по време на работа да се вземат следните предпазни мерки целящи предпазването на оператора: носете ръкавици по време на използването, ограничете времената на използване на машината и намалете времената, през които се държи натиснат лоста за управление на ускорителя. [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Forsyningsspænding og -frekvens MAX [3] Forsyningsspænding og -frekvens NOMINAL [4] Hastighed uden belastning [5] Maksimal lufthastighed [6] Luftflow [7] Mål [8] Længde [9] Højde [10] Bredde [11] Vægt uden batterigruppe [12] Lydtryksniveau (i henhold til EN 50636-2-100) [13] Måleusikkerhed [14] Målt lydeffektniveau (i henhold til EN 50636-2-100) [15] Garanteret lydeffektniveau (i henhold til 2000/14/EC) [16] Vibrationsniveau (i henhold til EN 50636-2-100) [17] Ekstraudstyr [18] Batteri [19] Batterioplader a) BEMÆRK: den samlede erklærede værdi af vibrationer blev målt ifølge en standardiseret metode til afprøvning og kan bruges til at foretage en sammenligning mellem forskellige redskaber. Den samlede værdi af vibrationer kan også bruges til en indledende vurdering af eksponeringen. b) ADVARSEL: den faktiske udsendelse af vibrationer i forbindelse med brug af redskabet kan afvige fra den samlede attesterede værdi afhængigt af den konkrete brug af redskabet. Derfor er det nødvendigt, at man under arbejdet tager følgende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren. Bær handsker under brug, begræns den tid maskinen bruges og forkort den tid hvor gashåndtaget holdes aktiveret [2] Napon i frekvencija napajanja MAX [3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL [4] Brzina bez opterećenja [5] Maksimalna brzina vazduha [6] Protok vazduha [7] Dimenzije [8] Dužina [9] Visina [10] Širina [11] Težina bez baterije [12] Razina zvučnog pritiska (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [13] Mjerna nesigurnost [14] Izmjerena razina zvučne snage (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [15] Garantovana razina zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC) [16] Razina vibracija (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [17] Dodatna oprema na zahtjev [18] Baterija [19] Punjač baterije a) NAPOMENA: ukupna prijavljena vrijednost vibracija izmjerena je prema normalizovanoj metodi ispitivanja i može se koristiti za vršenje poređenja između dvije alatke. Ukupna vrijednost vibracija može se koristiti i prilikom prethodne procjene izloženosti. b) UPOZORENJE: emisija vibracija prilikom stvarne upotrebe alatke može se razlikovati od ukupne prijavljene vrijednosti u zavisnosti od načina na koji se koristi alatka. Stoga je neophodno, za vrijeme rada, primijeniti slijedeće sigurnosne mjere za zaštitu radnika: koristiti rukavice za vrijeme upotrebe, ograničiti vrijeme upotrebe mašine i skratiti vrijeme za koje se drži pritisnuta poluga komande gasa. [2] Versorgungsspannung und -frequenz MAX [3] Versorgungsspannung und -frequenz NOMINAL [4] Leerlaufdrehzahl [5] Max. Luftgeschwindigkeit [6] Luftstrom [7] Abmessungen [8] Länge [9] Höhe [10] Breite [11] Gewicht ohne Akku [12] Schalldruckpegel (gemäß EN 506362-100) [13] Messungenauigkeit [14] Gemessener Schallleistungspegel (gemäß EN 50636-2-100) [15] Garantierter Schallleistungspegel (gemäß 2000/14/EC) [16] Vibrationspegel (gemäß EN 50636-2-100) [17] Zubehör auf Anfrage [18] Akku [19] Batterieladegerät a) HINWEIS: Der erklärte Gesamtwert der Vibrationen wurde durch eine standardisierte Methode gemessen. Er kann verwendet werden, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen anzustellen. Der Gesamtwert der Vibrationen kann auch bei einer Vorabbewertung der Vibrationsbelastung eingesetzt werden. b) WARNUNG: Die Schwingungsemission bei der effektiven Verwendung des Werkzeugs kann sich je nach den Einsatzarten des Werkzeugs vom erklärten Gesamtwert unterscheiden. Deshalb ist es notwendig, während der Arbeit die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um den Bediener zu schützen: Handschuhe während der Verwendung anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine begrenzen und die Zeiten verkürzen, in denen man den Gashebel gedrückt hält. [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Napájecí napětí a frekvence MAX [3] Napájecí napětí a frekvence NOMINAL [4] Rychlost bez nákladu [5] Maximální rychlost vzduchu [6] Proud vzduchu [7] Rozměry [8] Délka [9] Výška [10] Šířka [11] Hmotnost bez akumulátoru [12] Úroveň akustického tlaku (dle EN 50636-2-100) [13] Nepřesnost měření [14] Úroveň naměřeného akustického výkonu (dle EN 50636-2-100) [15] Úroveň zaručeného akustického výkonu (dle 2000/14/EC) [16] Úroveň vibrací (dle EN 50636-2-100) [17] Příslušenství na požádaní [18] Akumulátor [19] Nabíječka akumulátorů a) POZNÁMKA: prohlášená celková hodnota vibrací byla naměřena s použitím normalizované zkušební metody a lze ji použít pro srovnání jednotlivých nástrojů. Celková hodnota vibrací může být použita také při přípravném vyhodnocování vystavení vibracím. b) VAROVÁNÍ: emise vibrací při skutečném použití nástroje může být odlišná od prohlášené celkové hodnoty, v závislosti na režimech, ve kterých se daný nástroj používá. Proto je třeba během práce přijmout níže uvedená bezpečnostní opatření, jejichž cílem je ochránit operátora: během běžného použití mějte nasazené rukavice a omezte dobu použití stroje a zkraťte doby, během kterých je zatlačena ovládací páka plynu. [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας MAX [3] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας NOMINAL [4] Ταχύτητα χωρίς φορτίο [5] Μέγιστη ταχύτητα αέρα [6] Ροή αέρα [7] Διαστάσεις [8] Μήκος [9] Ύψος [10] Πλάτος [11] Βάρος γκρουπ μπαταρίας [12] Στάθμη ακουστικής πίεσης (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100) [13] Αβεβαιότητα μέτρησης [14] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100) [15] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος (με βάση το πρότυπο 2000/14/EC) [16] Επίπεδο κραδασμών (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100) [17] Αιτουμενα παρελκομενα [18] Γκρουπ μπαταρίας [19] Φορτιστής μπαταρίας a) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συνολική δηλωμένη τιμή των κραδασμών έχει μετρηθεί με βάση μια πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων εργαλείων. Η συνολική τιμή των κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης. b) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η εκπομπή κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να είναι διαφορετική από τη συνολική δηλωμένη τιμή ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. Επομένως είναι απαραίτητο, κατά την εργασία, να λάβετε τα παρακάτω μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή: φορέστε γάντια κατά τη χρήση, περιορίστε το χρόνο χρήσης του μηχανήματος και μειώστε το χρόνο χρήσης του μοχλού γκαζιού. [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS a) NOTE: the declared total vibration value was measured using a normalised test method and can be used to conduct comparisons between one tool and another. The total vibration value can also be used for a preliminary exposure evaluation. a) NOTA: el valor total de la vibración se ha medido según un método normalizado de prueba y puede utilizarse para comparar uno u otro aparato. El valor total de la vibración también se puede emplear para la valoración preliminar de la exposición. b) WARNING: the vibrations emitted during actual use of the tool can differ from the declared total value according to how the tool is used. Whilst working, therefore, it is necessary to adopt the following safety measures designed to protect the operator: wear protective gloves whilst working, use the machine for limited periods at a time and decrease the time during which the throttle control lever is pressed. b) ADVERTENCIA: la emisión de vibración en el uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor total dependiendo de cómo se utiliza el mismo. Por ello, durante la actividad se deben poner en práctica las siguientes medidas de seguridad para el usuario: usar guantes, limitar el tiempo de uso de la máquina, así como el tiempo que se mantiene presionada la palanca de mando del acelerador. [1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] Syöttöjännite ja -taajuus MAX [3] Syöttöjännite ja -taajuus NOMINAL [4] Nopeus ilman kuormaa [5] Ilman maksiminopeus [6] Ilmavirtaus [7] Koko [8] Pituus [9] Korkeus [10] Leveys [11] Paino ilman akkuyksikköä [12] Akustisen paineen taso (EN 50636-2100:n mukaisesti) [13] Mittauksen epävarmuus [14] Mitattu äänitehotaso EN 50636-2100:n mukaisesti) [15] Taattu äänitehotaso (2000/14/EC:n mukaisesti) [16] Tärinätaso (EN 50636-2-100:n mukaisesti) [17] Tilattavat lisävarusteet [18] Akkuyksikkö [19] Akkulaturi [1] F R - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI a) HUOMAUTUS: tärinän kokonaisarvo on mitattu käyttämällä normalisoitua testimenetelmää ja sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Tärinän kokonaisarvoa voidaan käyttää myös kun tehdään altistumista koskeva esiarviointi. a) REMARQUE: la valeur totale déclarée des vibrations a été mesurée selon une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outillage avec un autre. La valeur totale des vibrations peut être utilisée aussi pour une évaluation préalable à l’exposition. b) AVERTISSEMENT: L’émission des vibrations à usage effectif de l’outillage peut être différent de la valeur totale déclarée selon les modes d’utilisation de l’outillage. Par conséquent, il est nécessaire, pendant le travail, d’adopter les mesures de sécurité suivantes en vue de protéger l’opérateur: porter des gants durant l’utilisation, limiter les temps d’utilisation de la machine et écourter les temps pendant lesquels le levier de commande de l’accélérateur est enfoncé. a) NAPOMENA: izjavljena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je pridržavajući se normirane probne metode i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Ukupnu vrijednost vibracija može se koristiti i u preliminarnoj procjeni izloženosti. [2] Power supply frequency and voltage MAX [3] Power supply frequency and voltage NOMINAL [4] No load speed [5] Maximum air speed [6] Flow of air [7] Dimensions [8] Length [9] Height [10] Width [11] Weight without battery pack [12] Measured sound pressure level (according to EN 50636-2-100) [13] Uncertainty of measure [14] Measuered sound power level (according to EN 50636-2-100) [15] Guaranteed sound power level (according to 2000/14/EC) [16] Vibration level (according to EN 50636-2-100) [17] Accessories available on request [18] Battery pack [19] Battery charger b) VAROITUS: laitteen tuottama tärinä työvälineen todellisen käytön aikana saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta käyttötavasta riippuen. Tämän vuoksi on tarpeen soveltaa seuraavia käyttäjää suojaavia turvatoimenpiteitä: käyttää käsineitä käytön aikana, rajoittaa laitteen käyttöaikaa ja lyhentää aikoja jolloin kaasuttimen vipua pidetään painettuna. [2] Tensión y Frecuencia de alimentación MAX [3] Tensión y Frecuencia de alimentación NOMINAL [4] Velocidad sin carga [5] Velocidad máxima del aire [6] Flujo de aire [7] Dimensiones [8] Longitud [9] Altura [10] Ancho [11] Peso sin grupo de batería [12] Nivel de presión acústica (según EN 50636-2-100) [13] Incertidumbre de medida [14] Nivel de potencia acústica medido (según EN 50636-2-100) [15] Nivel de potencia acústica garantizado (según 2000/14/EC) [16] Nivel de vibraciones (según EN 50636-2-100) [17] Accesorios bajo pedido [18] Grupo de batería [19] Cargador de batería [2] Tension et fréquence d’alimentation MAX [3] Tension et fréquence d’alimentation* NOMINAL [4] Vitesse à vide [5] Vitesse maximum de l’air [6] Flux d’air [7] Dimensions [8] Longueur [9] Hauteur [10] Largeur [11] Poids sans groupe batterie [12] Niveau de pression acoustique (selon la norme EN 50636-2-100) [13] Incertitude de la mesure [14] Niveau de puissance acoustique mesuré (selon la norme EN 50636-2-100) [15] Niveau de puissance acoustique garanti (selon la norme 2000/14/EC) [16] Niveau de vibrations (selon la norme EN 50636-2-100) [17] Accessoires sur demande [18] Groupe batterie [19] Chargeur de batterie [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Toite pinge ja sagedus MAX [3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL [4] Kiirus ilma koormuseta [5] Õhu maksimaalne kiirus [6] Õhuvool [7] Mõõtmed [8] Pikkus [9] Kõrgus [10] Laius [11] Kaal ilma akuta [12] Helirõhu tase (vastavalt EN 506362-100) [13] Mõõtemääramatus [14] Mõõdetud müravõimsuse tase (vastavalt EN 50636-2-100) [15] Garanteeritud müravõimsuse tase (vastavalt 2000/14/EC) [16] Vibratsioonide tase (vastavalt EN 50636-2-100) [17] Tellimusel lisatarvikud [18] Aku [19] Akulaadija a) MÄRKUS: deklareeritud koguvibratsiooni tase mõõdeti standardiseeritud testi käigus, mille abil on võimalik võrrelda omavahel erinevate tööriistade vibratsiooni. Deklareeritud koguvibratsiooni võib kasutada ka eeldatava vibratsiooni käes olemise hindamiseks. b) HOIATUS: tegelikud tööriista kasutamisel tekkivad vibratsioonid võivad erineda deklareeritud koguvibratsiooni tasemest sõltuvalt tööriista kasutamise viisist Seepärast tuleb töö ajal kasutusel võtta ohutusmeetodid, millega töötajat kaitsta: kandke kasutamise ajal kindaid, piirake masina kasutamise aega ja lühendage perioode, mille vältel hoitakse gaasihooba all. [2] Napon i frekvencija napajanja MAX [3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL [4] Brzina bez opterećenja [5] Maksimalna brzina zraka [6] Protok zraka [7] Dimenzije [8] Dužina [9] Visina [10] Širina [11] Težina bez baterije [12] Razina zvučnog tlaka (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [13] Mjerna nesigurnost [14] Izmjerena razina zvučne snage (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [15] Zajamčena razina zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC) [16] Razina vibracija (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [17] Dodatni pribor na upit [18] Baterija [19] Razina zvučnog tlaka b) UPOZORENJE: emisija vibracija pri stvarnoj uporabi alata može se razlikovati od izjavljene ukupne vrijednosti, ovisno o načinima korištenja alata. Stoga je za vrijeme rada potrebno poduzeti sljedeće sigurnosne mjere namijenjene zaštiti rukovatelja: nositi rukavice tijekom uporabe, ograničiti vrijeme korištenja stroja te skratiti vrijeme držanja pritisnute upravljačke ručice gasa. [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [2] Tápfeszültség és -frekvencia MAX [3] Tápfeszültség és -frekvencia NOMINAL [4] Sebesség terhelés nélkül [5] Levegő max. sebessége [6] Levegőáramlás [7] Méretek [8] Hossz [9] Magasság [10] Szélesség [11] Tömeg akkumulátor egység nélkül [12] Hangnyomásszint (EN 50636-2-100 szabvány alapján) [13] Mérési bizonytalanság [14] Mért zajteljesítmény szint (EN 506362-100 szabvány alapján) [15] Garantált zajteljesítmény szint (2000/14/EC szabvány alapján) [16] Vibrációszint EN 50636-2-100 szabvány alapján) [17] Rendelhető tartozékok [18] Akkumulátor egység [19] Akkumulátor-töltő [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [2] Maitinimo įtampa ir dažnis MAX [3] Maitinimo įtampa ir dažnis NOMINAL [4] Greitis tuščiąja eiga [5] Maksimalus oro greitis [6] Oro srautas [7] Išmatavimai [8] Ilgis [9] Aukštis [10] Plotis [11] Svoris be baterijos [12] Garso slėgio lygis (pagal „EN 506362-100“) [13] Matavimo paklaida [14] Išmatuotas garso galios lygis (pagal „EN 50636-2-100“) [15] Garantuojamas garso galios lygis (pagal „2000/14/EC“) [16] Vibracijų lygis (pagal „EN 506362-100“) [17] Priedai, kuriuos galima užsisakyti [18] Baterijos blokas [19] Baterijos įkroviklis a) MEGJEGYZÉS: a rezgés névleges összértékét szabványos teszt módszerrel mértük, ezért alkalmazható más szerszámokkal való összehasonlításra. A rezgés névleges összértéke a kitettség előzetes értékelésére is alkalmas. a) PASTABA: bendras deklaruojamas vibracijų lygis buvo išmatuotas laikantis standartizuoto bandymo metodo ir gali būti naudojamas lyginant vieną įrankį su kitu. Bendras vibracijų lygis gali būti naudojamas preliminariam vibracijų įvertinimui. b) FIGYELMEZTETÉS: a szerszám valós használata során keletkező rezgés eltérhet a névleges összértéktől a szerszám használati módjának függvényében . Ezért a munka alatt alkalmazni kell a kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket: viseljen munkakesztyűt a használat során, korlátozza a gép használati idejét és lehetőleg rövid ideig tartsa nyomva a gázkart. b) ĮSPĖJIMAS: vibracijų skleidimo lygis eksploatuojant įrenginį gali skirtis nuo bendro deklaruojamo vibacijų lygio, priklausomai nuo būdų, kaip bus naudojamas įrankis. Dėl šios priežasties darbo metu yra būtina imtis saugos priemonių, susijusių su operatoriaus apsauga: naudojimo metu mūvėti pirštines, riboti įrenginio darbo trukmę ir trumpinti laiką, kurio metu būna paspausta akceleratoriaus valdymo svirtis. [1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [2] Волтажа и вид на напојување MAX [3] Волтажа и вид на напојување NOMINAL [4] Брзина без оптеретување [5] Максимална моќност на воздухот [6] Проток на воздух [7] Димензии [8] Должина На [9] Ширина [10] Висина [11] Тежина без батерии [12] Ниво на акустичен притисок (според EN 50636-2-100) [13] Отстапување од мерењата [14] Измерено ниво на акустична моќност (според EN 50636-2-100) [15] Гарантирано ниво на акустична моќност (според 2000/14/EC) [16] Ниво на вибрации (според EN 50636-2-100) [17] Додатоци достапни на барање [18] Батерии [19] Полнач за батерија a) ЗАБЕЛЕШКА: вкупната посочена вредност за вибрациите е измерена со пробен метод за нормализирање и може да се користи за споредбена вредност на еден уред со друг. Вкупната вредност на вибрациите може да се користи и за прелиминарна проценка на изложеноста. b) ВНИМАНИЕ: емисијата на вибрациите при ефективна употреба треба да се разликува од вкупната посочена вредност според начинот на употреба на уредот. Затоа е неопходно во текот на работата да се направат повеќе безбедносни мерења за да се заштити операторот: носете чевли во текот на употребата, ограничете го времето на употреба на машината и скратете го времето кога треба да се притисне рачката за управување со забрзувачот. [2] Spanning en frequentie voeding MAX [3] Spanning en frequentie voeding NOMINAL [4] Snelheid onbelast [5] Maximale snelheid van de lucht [6] Luchtstroom [7] Afmetingen [8] Lengte [9] Breedte [10] Hoogte [11] Gewicht zonder batterij-eenheid [12] Niveau geluidsdruk (op basis van EN 50636-2-100) [13] Meetonzekerheid [14] Gemeten akoestisch vermogen (op basis van EN 50636-2-100) [15] Gewaarborgd akoestisch vermogen (op basis van 2000/14/EC) [16] Niveau trillingen (op basis van EN 50636-2-100) [17] Optionele accessoires [18] Batterij-eenheid [19] Batterijlader a) OPMERING: de totale verklaarde waarde van de trillingen werd gemeten met een genormaliseerde testmethode en kan gebruikt worden voor een vergelijking tussen twee werktuigen. De totale waarde van de trillingen kan ook gebruikt worden in een voorafgaande evaluatie van de blootstelling. b) WAARSCHUWING: de emissie van trillingen bij het effectief gebruik van het werktuig kan verschillen van de totale verklaarde waarden, al naar gelang de manieren waarop het werktuig gebruikt wordt. Daarom is het noodzakelijk, tijdens het werk, de volgende veiligheidsmaatregelen toe te passen om de bediener te beschermen: handschoenen te gebruiken tijdens het gebruik, het gebruik van de machine te beperken en de de bedieningshendel van de versnelling zo kort mogelijk ingedrukt te houden. [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Barošanas spriegums un frekvence MAX [3] Barošanas spriegums un frekvence NOMINAL [4] Brīvgaitas ātrums [5] Maksimālais gaisa ātrums [6] Gaisa plūsma [7] Izmēri [8] Garums [9] Augstums [10] Platums [11] Svars bez bateriju paketes [12] Skaņas spiediena līmenis (Saskaņā ar EN 50636-2-100 prasībām) [13] Mērījumu kļūda [14] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis (Saskaņā ar EN 50636-2-100 prasībām) [15] Garantētais skaņas intensitātes līmenis (Saskaņā ar 2000/14/EC prasībām) [16] Vibrāciju līmenis (Saskaņā ar EN 50636-2-100 prasībām) [17] Piederumi pēc pieprasījuma [18] Bateriju pakete [19] Akumulatoru lādētājs a) PIEZĪME: kopējā norādītā vibrāciju intensitātes vērtība tika izmērīta, izmantojot standarta pārbaudes metodi, un to var izmantot ierīču savstarpējai salīdzināšanai. Kopējo vibrāciju intensitātes vērtību var izmantot arī sākotnējai ekspozīcijas novērtēšanai. b) BRĪDINĀJUMS: vibrāciju līmenis ierīces faktiskās izmantošanas laikā var atšķirties no kopējās norādītās vērtības, atkarībā no ierīces izmantošanas veida. Tāpēc darba laikā ir svarīgi izmantot šādus operatora aizsardzības līdzekļus: izmantošanas laikā valkājiet cimdus, ierobežojiet mašīnas izmantošanas laiku un saīsiniet laiku, kuru akseleratora vadības svira atrodas nospiestā stāvoklī. [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Matespenning og -frekvens MAX [3] Matespenning og -frekvens NOMINAL [4] Hastighet uten belastning [5] Maksimal lufthastighet [6] Luftstrømning [7] Mål [8] Lengde [9] Høyde [10] Bredde [11] Vekt uten batterienhet [12] Lydtrykknivå (iht. EN 50636-2-100) [13] Måleusikkerhet [14] Målt lydeffektnivå (iht. EN 506362-100) [15] Garantert lydeffektnivå (iht. 2000/14/ EC) [16] Vibrasjonsnivå (iht. EN 50636-2-100) [17] Tilleggsutstyr på forespørsel [18] Batterienhet [19] Batterilader a) MERK: oppgitt totalverdi for vibrasjonene har blitt målt ved å bruke en normal prøvemetode og kan brukes for å sammenligne et redskap med et annet. Den totale vibrasjonsverdien kan også brukes i en foreløpig eksponeringsvurdering. b) ADVARSEl: emisjon av vibrasjoner ved effektiv bruk av redskapet kan avvike fra oppgitt totalverdi, i henhold til måten redskapet brukes på. Derfor er det nødvendig, under arbeidet, å ta i bruk følgende sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren: iføre seg hansker ved bruk, begrense maskinens brukstid og korte ned på tiden som man holder inne akselerator kommandospaken. [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] P T - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Напряжение и частота питания MAX [3] Напряжение и частота питания NOMINAL [4] Скорость без нагрузки [5] Максимальная скорость воздуха [6] Поток воздуха [7] Габариты [8] Длина [9] Высота [10] Ширина [11] Вес без аккумулятора [12] Уровень звукового давления (согласно EN 50636-2-100) [13] Погрешность измерения [14] Измеренный уровень звуковой мощности (согласно EN 50636-2-100) [15] Гарантируемый уровень звуковой мощности (согласно 2000/14/EC) [16] Уровень вибрации (согласно EN 50636-2-100) [17] Принадлежности – навесные орудия по заказу [18] Аккумулятор [19] Зарядное устройство a) ПРИМЕЧАНИЕ: общий заявленный уровень вибрации был измерен с использованием нормализованного метода испытаний, и его можно использовать для сравнения различных инструментов между собой. Общий уровень вибрации можно также использовать для предварительной оценки подверженности воздействию вибрации. b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уровень вибрации во время фактической эксплуатации инструмента может отличаться от общего заявленного значения и зависит от режимов эксплуатации инструмента. Поэтому во время работы необходимо принимать следующие меры безопасности для защиты оператора: работать в перчатках, ограничивать время использования машины и сократить время, в течение которого рычаг управления дросселем остается нажатым. [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SL - TEHNIČNI PODATKI [2] Napięcie i częstotliwość zasilania MAX [3] Napięcie i częstotliwość zasilania NOMINAL [4] Prędkość bez obciążenia [5] Maksymalna prędkość powietrza [6] Przepływ powietrza [7] Wymiary [8] Długość [9] Wysokość [10] Szerokość [11] Ciężar bez zespołu akumulatora [12] Poziom ciśnienia akustycznego (zgodnie z EN 50636-2-100) [13] Błąd pomiaru [14] Poziom mocy akustycznej zmierzony (zgodnie z EN 50636-2-100) [15] Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z 2000/14/EC) [16] Poziom wibracji (zgodnie z EN 50636-2-100) [17] Akcesoria dostępne na zamówienie [18] Zespół akumulatora [19] Ładowarka akumulatora a) Uwaga: Całkowita wskazana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i może być wykorzystana w celu dokonania porównania między dwoma urządzeniami. Całkowita wartość drgań może być również stosowana do wstępnej oceny zagrożenia. b) UWAGA: emisja drgań w praktycznym zastosowaniu niniejszego narzędzia może się różnić od deklarowanej wartości łącznej, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Dlatego, w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, konieczne jest podczas pracy z urządzeniem podjęcie następujących środków bezpieczeństwa: noszenie rękawic podczas korzystania z urządzenia, ograniczenie czasu użytkowania urządzenia i skrócenie czasu trzymania wciśniętej dźwigni regulacji obrotów silnika. [2] Tensão e frequência de alimentação MAX [3] Tensão e frequência de alimentação NOMINAL [4] Velocidade sem carga [5] Velocidade máxima do ar [6] Fluxo de ar [7] Dimensões [8] Comprimento [9] Altura [10] Largura [11] Peso sem grupo bateria [12] Nível de pressão acústica (com base na EN 50636-2-100) [13] Incerteza de medição [14] Nível de potência acústica medido (com base na EN 50636-2-100) [15] Nível de potência acústica garantido (com base na 2000/14/EC) [16] Nível de vibrações (com base na EN 50636-2-100) [17] Acessórios a pedido [18] Grupo bateria [19] Carregador de bateria a) NOTA: o valor total declarado das vibrações foi mensurado de acordo com um método normalizado de ensaio e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com a outra. O valor total das vibrações também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição. b) ADVERTÊNCIA: a emissão de vibrações no uso efetivo da ferramenta pode ser diversa do valor total declarado de acordo com os modos com os quais a ferramenta é utilizada. Portanto, durante o trabalho, é necessário adotar as seguintes medidas de segurança para proteger o operador: usar luvas durante o uso, limitar o tempo de utilização da máquina e encurtar o tempo durante o qual a alavanca de comando é mantida pressionada. [2] Napájacie napätie a frekvencia MAX [3] Napájacie napätie a frekvencia NOMINAL [4] Rýchlosť bez nákladu [5] Maximálna rýchlosť vzduchu [6] Prúd vzduchu [7] Rozmery [8] Dĺžka [9] Výška [10] Šírka [11] Váha akumulátorovej jednotky [12] Úroveň akustického tlaku (na základe EN 50636-2-100) [13] Nepresnosť merania [14] Úroveň nameraného akustického výkonu (na základe EN 50636-2-100) [15] Úroveň zaručeného akustického výkonu (na základe 2000/14/EC) [16] Úroveň vibrácií (na základe EN 50636-2-100) [17] Prídavné zariadenia na požiadanie [18] Akumulátorová jednotka [19] Nabíjačka akumulátora a) POZNÁMKA: vyhlásená celková hodnota vibrácií bola nameraná s použitím normalizovanej skúšobnej metódy a je možné ju použiť na porovnanie jednotlivých nástrojov. Celková hodnota vibrácií môže byť použitá aj pri prípravnom vyhodnocovaní vystavenia vibráciám. b) VAROVANIE: emisie vibrácií pri skutočnom použití nástroja môže byť odlišná od vyhlásenej celkovej hodnoty, v závislosti na režimoch, pri ktorých sa daný nástroj používa. Preto je potrebné počas práce prijať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia, ktoré majú za cieľ ochrániť operátora: počas bežného použitia majte nasadené rukavice, obmedzte dobu použitia stroja a skráťte doby, počas ktorých je zatlačená ovládacia páka plynu. [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare MAX [3] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare NOMINAL [4] Viteaza fără sarcină [5] Viteza maximă a aerului [6] Flux de aer [7] Dimensiuni [8] Lungime [9] Lățime [10] Înălțime [11] Greutate fără grupul acumulator [12] Nivel de presiune acustică (în conformitate cu EN 50636-2-100) [13] Nesiguranţă în măsurare [14] Nivel de putere acustică măsurat (în conformitate cu EN 50636-2-100) [15] Nivel de putere acustică garantat (în conformitate cu 2000/14/EC) [16] Nivel de vibraţii (în conformitate cu EN 50636-2-100) [17] Accesorii la cerere [18] Grupul acumulator [19] Alimentator pentru baterie a) OBSERVAȚIE: valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată ținându-se cont de o metodă de probă normalizată și poate fi utilizată pentru a compara instrumentele între ele. Valoarea totală a vibrațiilor poate fi utilizată și pentru o evaluare preliminară a expunerii. b) AVERTISMENT: emisia de vibrații în utilizarea efectivă a instrumentului poate fi diferită față de valoarea totală declarată, în funcție de modurile în care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, în timpul sesiunii de lucru, să se adopte următoarele măsuri de siguranță menite să protejeze operatorul: purtarea mănușilor în timpul utilizării, limitarea duratei de utilizarea a mașinii și scurtarea duratei în care se ține apăsată maneta de comandă a acceleratorului. [2] Napetost in frekvenca električnega napajanja MAX [3] Napetost in frekvenca električnega napajanja NOMINAL [4] Hitrost brez obremenitve [5] Maksimalna hitrost zraka [6] Pretok zraka [7] Dimenzije [8] Dolžina [9] Višina [10] Širina [11] Teža brez enote baterije [12] Raven zvočnega tlaka (glede na EN 50636-2-100) [13] Merilna negotovost [14] Izmerjena raven zvočne moči (glede na EN 50636-2-100) [15] Zajamčena raven zvočne moči (glede na 2000/14/EC) [16] Nivo vibracij (glede na EN 506362-100) [17] Dodatni priključki na zahtevo [18] Enota baterije [19] Polnilnik baterije a) OPOMBA: Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu z normirano metodo preizkušanja; mogoče jo je uporabiti za primerjavo med različnimi orodji. Skupna vrednost vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavitve. b) OPOZORILO: Med dejansko uporabo orodja se oddajane vibracije lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe orodja. Zato je treba med delom udejanjati naslednje varnostne ukrepe za zaščito upravljavca: med delom nosite rokavice, omejite čas uporabe stroja in skrajšajte intervale, med katerimi pritiskate na komandni vzvod pospeševalnika. [1] SR - TEHNIČKI PODACI [2] Napon i frekvencija napajanja MAX [3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL [4] Brzina bez opterećenja [5] Maksimalna brzina vazduha [6] Protok vazduha [7] Dimenzije [8] Dužina [9] Visina [10] Širina [11] Težina bez baterije [12] Nivo zvučnog pritiska (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [13] Merna nesigurnost [14] Izmereni nivo zvučne snage (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [15] Garantovani nivo zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC) [16] Nivo vibracija (na osnovu standarda EN 50636-2-100) [17] Dodatna oprema na zahtev [18] Akumulatorska baterija [19] Punjač baterije a) NAPOMENA: ukupna prijavljena vrednost vibracija izmerena je prema normalizovanoj metodi ispitivanja i može se koristiti za poređenje dve alatke. Ukupna vrednost vibracija može se koristiti i prilikom uvodne procene izloženosti. b) UPOZORENJE: emisija vibracija prilikom efektivne upotrebe alatke može se razlikovati od ukupne prijavljene vrednosti u zavisnosti od načina na koji se alatka koristi. Stoga je potrebno, za vreme rada, primeniti sledeće sigurnosne mere u cilju zaštite radnika: nositi rukavice za vreme upotrebe, smanjiti vreme korišćenja mašine i skratiti vreme pritiskanja poluge za komandu gasa. [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [2] Spänning och frekvens MAX [3] Spänning och frekvens NOMINAL [4] Hastighet utan belastning [5] Maximal lufthastighet [6] Luftflöde [7] Dimensioner [8] Längd [9] Höjd [10] Bredd [11] Vikt utan batterigrupp [12] Ljudtrycksnivå (enligt EN 506362-100) [13] Tvivel med mått [14] Uppmätt ljudeffektnivå (enligt EN 50636-2-100) [15] Garanterad ljudeffektnivå (enligt 2000/14/EC) [16] Vibrationsnivå (enligt EN 506362-100) [17] Fillvalstillbehör [18] Batterigrupp [19] Batteriladdare a) ANMÄRKNING: det totala angivna vibrationsvärdet har mätts i enlighet med en standardiserad testmetod och kan användas för en jämförelse mellan olika verktyg. Det totala vibrationsvärdet kan användas även vid en preliminär exponeringsbedömning. b) VARNING: vibrationsemissioner under användningen av verktyget kan skilja sig från det totala värdet som anges beroende på hur verktyget används. Därför är det nödvändigt, under arbetet, att tillämpa de följande säkerhetsåtgärderna som avses för att skydda föraren: bär handskar under användningen, begränsa användningstiden och tiderna som gasreglagets spak hålls nedtryckt. [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] Besleme gerilimi ve frekansı MAX [3] Besleme gerilimi ve frekansı NOMINAL [4] Yüksüz hız [5] Maksimum hava hızı [6] Hava akışı [7] Ebatlar [8] Uzunluk [9] Yükseklik [10] Genişlik [11] Batarya grubu olmadan ağırlık [12] Ses basınç seviyesi (EN 50636-2100’e dayalı) [13] Ölçü belirsizliği [14] Ölçülen ses gücü seviyesi (EN 50636-2-100’e dayalı) [15] Garanti edilen ses gücü seviyesi (2000/14/EC’e dayalı) [16] Titreşim seviyesi (EN 50636-2-100’e dayalı) [17] Talep üzerine aksesuarlar [18] Batarya grubu [19] Batarya şarjörü a) NOT: beyan edilen toplam titreşim değeri, normalize edilmiş test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir takım ile diğeri arasında karşılaştırma yapmak amacıyla kullanılabilir. Toplam titreşim değeri aynı zamanda maruz kalma durumuna dair ön değerlendirme yaparken de kullanılabilir. b) UYARI: takımın etkili kullanımı sırasında yayılan titreşim, takımın kullanılma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir. Bu nedenle, çalışma yapılırken operatörü korumaya yönelik aşağıdaki güvenlik tedbirleri alınmalıdır: kullanım sırasında eldiven takın, makinenin kullanıldığı süreleri sınırlandırın ve gaz kumanda levyesinin basılı tutulduğu süreleri kısaltın. IT ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ 1. GENERALITÀ��������������������������������������������������������� 1 2. NORME DI SICUREZZA����������������������������������������� 2 3. CONOSCERE LA MACCHINA������������������������������� 7 3.1 Descrizione macchina e uso previsto������������� 7 3.2 Segnaletica di sicurezza��������������������������������� 7 3.3 Etichetta di identificazione prodotto��������������� 8 3.4 Componenti principali������������������������������������ 8 4. MONTAGGIO���������������������������������������������������������� 8 4.1 Componenti per il montaggio������������������������� 8 5. COMANDI DI CONTROLLO����������������������������������� 9 5.1 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO ������������� 9 6. USO DELLA MACCHINA���������������������������������������� 9 6.1 Operazioni preliminari������������������������������������ 9 6.2 Controlli di sicurezza�������������������������������������� 9 6.3 Avviamento�������������������������������������������������� 10 6.4 Lavoro���������������������������������������������������������� 10 6.5 Arresto��������������������������������������������������������� 10 6.6 Dopo l’utilizzo����������������������������������������������� 10 7. MANUTENZIONE ORDINARIA���������������������������� 11 7.1 Generalità����������������������������������������������������� 11 7.2 Batteria��������������������������������������������������������� 11 7.3 Pulizia della macchina���������������������������������� 12 7.4 Dadi e viti di fissaggio����������������������������������� 12 8. RIMESSAGGIO���������������������������������������������������� 12 8.1 Rimessaggio della macchina����������������������� 12 8.2 Rimessaggio della batteria��������������������������� 12 9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO�������������������� 12 10. ASSISTENZA E RIPARAZIONI����������������������������� 12 11. COPERTURA DELLA GARANZIA������������������������ 13 12. TABELLA MANUTENZIONI���������������������������������� 13 13. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI����������������� 13 14. ACCESSORI A RICHIESTA��������������������������������� 14 14.1 Batterie��������������������������������������������������������� 14 14.2 Carica batteria���������������������������������������������� 14 1.1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importanza, ai fini della sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati in modo diverso, secondo questo criterio: NOTA oppure IMPORTANTE fornisce precisazioni o altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell’intento di non danneggiare la macchina, o causare danni. Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta possibilità di lesioni personali o a terzi e/o danni. I paragrafi evidenziati con un riquadro con bordo a punti grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in tutti i modelli documentati in questo manuale. Verificare se la caratteristica è presente nel proprio modello. Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla posizione di lavoro dell’operatore. 1.2 RIFERIMENTI 1.2.1 Figure Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, e così via. I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le lettere A, B, C, e così via. Un riferimento al componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura: “Vedere fig. 2.C” o semplicemente “(Fig. 2.C)”. Le figure sono indicative. I pezzi effettivi possono variare rispetto a quelli raffigurati. 1.2.2 Titoli Il manuale è diviso in capitoli e paragrafi. Il titolo del paragrafo “2.1 Addestramento” è un sottotitolo di “2. Norme di sicurezza”. I riferimenti a titoli o paragrafi sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il numero relativo. Esempio: “cap. 2” o “par. 2.1”. IT - 1 2. NORME DI SICUREZZA 2.1 ADDESTRAMENTO Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente la macchina. L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni. • Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, oppure da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’utilizzatore. • Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in condizione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione. • Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili. • Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso contenute nel presente manuale. 2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI Dispositivi protezione individuale (DPI) • Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro resistenti con suole antiscivolo e pantaloni lunghi. Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti. Indossare cuffie di protezione dell’udito, guanti antivibrazione, occhiali protettivi, mascherine antipolvere. • L’impiego di protezioni acustiche può ridurre la capacità di sentire eventuali avvertenze (grida o allarmi). Prestare la massima attenzione a quanto accade attorno all’area di lavoro. • Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti, indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro. • Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. Area di lavoro / Macchina • Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e utilizzare un rastrello o una scopa per districare manualmente i detriti e rimuovere tutto ciò che potrebbe venire scagliato dalla macchina ( nell’uso come soffiatore) o intasare il tubo di aspirazione (nell’uso IT - 2 come aspiratore, se previsto) o essere fonte di pericolo (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.). • In condizioni di terreno polveroso, è consigliato inumidire leggermente la superficie. • Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina a motore caldo fra le foglie o l’erba secca. 2.3 DURANTE L’UTILIZZO Area di Lavoro • Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. • Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale e in condizioni di buona visibilità. • Allontanare persone, bambini e animali dall’area di lavoro. È necessario che i bambini vengano sorvegliati da un altro adulto. • Verificare che altre persone si trovino ad almeno 15 metri dal raggio di azione della macchina. • Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e con rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi. • Evitare per quanto possibile di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilità dell’operatore durante il lavoro. • Non esporre la macchina alla pioggia o ambienti bagnati. L’acqua che penetra in un utensile aumenta il rischio di scossa elettrica. • Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità. • Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o argini. • Quando si utilizza la macchina vicino alla strada, fare attenzione al traffico. • Valutare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento. • Non utilizzare la macchina in prossimità di finestre aperte. • Non utilizzare la macchina su una superficie pavimentata o di ghiaia per evitare che il materiale rimosso possa provocare lesioni. • Durante l’uso, evitare che il materiale rimosso si accumuli nella zona di scarico perché potrebbe essere proiettato nelle aperture di aspirazione. Comportamenti • Durante il lavoro, nell’utilizzo come soffiatore, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente con la mano sull’impugnatura. • Durante il lavoro, nell’utilizzo come aspiratore (se previsto), la macchina deve essere sempre tenuta saldamente a due mani, con la mano destra sull’impugnatura superiore e la mano sinistra sull’impugnatura inferiore, in modo che la sacca di raccolta si trovi alla sinistra dell’operatore. IT - 3 • Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a terra, come tubi, radiatori, cucine, frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra. • Assumere una posizione ferma e stabile e mantenere un atteggiamento prudente. • Non sbilanciarsi. • Fare attenzione a non urtare violentemente contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di materiale e polvere causato dall’aria. • Non orientare il getto d’aria verso persone o animali. • Nell’uso come soffiatore prestare sempre la massima attenzione per evitare che il materiale rimosso o la polvere sollevata possano causare lesioni a persone o animali e danni alle loro proprietà. • Nell’uso come aspiratore (se previsto), non inserire manualmente degli oggetti nella bocca di aspirazione ed evitare di aspirare oggetti voluminosi che possano danneggiare la girante. • Non correre mai, ma camminare. • Tenere sempre il viso, mani e corpo lontani dalla griglia di aspirazione (nell’utilizzo come aspiratore, se previsto)e dalla bocca di espulsione dell’aria (nell’utilizzo come soffiatore). • Non ostruire i passaggi dell’aria sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della macchina. • Le parti rotanti possono provocare gravi lesioni, evitare il contatto con queste parti quando stanno ancora ruotando. • • In caso di rotture o incidenti durante il lavoro, arrestare immediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare immediatamente le procedure di pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanessero inosservati. L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesioni e disturbi neurovascolari (conosciuti anche come «fenomeno di Raynoud» o «mano bianca») specialmente a chi soffre di disturbi circolatori. I sintomi possono riguardare le mani, i polsi e le dita e si manifestano con perdita di sensibilità, torpore, prurito, dolore, decolorazione o modifiche strutturali della pelle. Questi effetti possono essere ampliati dalle basse temperature ambientali e/o da una presa eccessiva sulle impugnature. All’insorgere dei sintomi, occorre ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico. Limitazioni all’uso • La macchina non deve essere utilizzata da persone che non siano in grado di tenerla saldamente con due mani e/o di rimanere IT - 4 stabilmente in equilibrio sulla gambe durante il lavoro. • Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate, mancanti o non correttamente posizionate. • Non utilizzare mai la macchina senza aver montato tutti gli accessori previsti per ciascun utilizzo (soffiatura o aspirazione). • Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i sistemi di sicurezza/ microinterruttori presenti. • Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in grado di avviarlo o arrestarlo regolarmente. Un utensile elettrico che non può essere azionato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. • Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non usare una macchina piccola per eseguire lavori pesanti; l’uso di una macchina adeguata riduce i rischi e migliora la qualità del lavoro. 2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO Effettuare una regolare manutenzione ed un corretto rimessaggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello delle sue prestazioni. Manutenzione • Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati. Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della macchina. E’ necessario adottare delle misure preventive atte ad eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; utilizzare la macchina ad una velocità costante, tenere saldamente l’impugnatura con una forza adeguata, utilizzare la macchina al regime minimo necessario per compiere il lavoro, indossare cuffie antirumore, effettuare delle pause frequenti e adeguate durante il lavoro. Rimessaggio • Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori con i materiali di risulta all’interno di un locale. 2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza integrano le prescrizioni di sicurezza presenti nello specifico libretto della batteria e del carica batteria allegato alla macchina. • Per caricare la batteria utilizzare solo carica batteria raccomandati dal produttore. Un carica batteria inadeguato può provocare una scossa elettrica, un surriscaldamento o una fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria. • Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può provocare lesioni e rischio di incendio. • Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire la IT - 5 batteria. Montare una batteria in un apparecchio elettrico acceso può provocare incendi. • Tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un corto circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può comportare combustioni o incendi. • Non usare il carica batteria in luoghi con presenza di vapori, sostanze infiammabili o su superfici facilmente infiammabili, come carta, stoffa, ecc. Durante la ricarica, il carica batteria si riscalda e potrebbe provocare un incendio. • Durante il trasporto degli accumulatori, fare attenzione a che i contatti non vengano collegati fra loro e non usare contenitori metallici per il trasporto. 2.6 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo. • Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato. Utilizzare la macchina solamente in orari ragionevoli (non al mattino presto o alla sera tardi quando le persone potrebbero essere disturbate). • Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali. • Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta • Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore. Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie con la dovuta attenzione per il nostro ambiente. La batteria contiene materiale che è pericoloso per voi e per l’ambiente. Essa deve essere IT - 6 rimossa e smaltita separatamente in una struttura che accetta le batterie agli ioni di litio. La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio dei materiali e la riutilizzazione. Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime. 3. CONOSCERE LA MACCHINA 3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO Questa macchina è una attrezzatura da giardinaggio e precisamente un soffiatore portatile da giardino alimentato a batteria. dal costruttore per i vari utilizzi o usare accessori diversi non previsti; • utilizzare la macchina in più di una persona. IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi. 3.1.3 Tipologia di utente Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consumatori, cioè operatori non professionisti. È destinata ad un “uso hobbistico”. 3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Sulla macchina compaiono vari simboli (Fig. 2). La loro funzione è quella di ricordare all’operatore i comportamenti da seguire per utilizzarla con l’attenzione e la cautela necessari. Significato dei simboli: ATTENZIONE! PERICOLO! Questa macchina, se non usata correttamente, può essere pericolosa per sé e per gli altri. La macchina si compone essenzialmente di un motore che aziona una girante in grado di produrre un flusso d’aria ad alta velocità. ATTENZIONE! Prima di usare questa macchina leggere il ma­nuale di istruzioni. 3.1.1 Uso previsto Questa macchina è progettata e costruita per: • lo spostamento e l’accumulo, mediante soffiatura, di foglie, erba, detriti vari di peso contenuto e modeste dimensioni. Usare protezioni acustiche, occhiali. 3.1.2 Uso improprio Non esporre alla pioggia (o all’umidità) Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo): • l’accumulo o la raccolta di prodotti infiammabili o a rischio di esplosione, braci calde o materiale in combustione senza fiamma, sigarette accese, pezzi di vetro, frammenti taglienti, oggetti metallici, pietre e quant’altro possa rivelarsi pericoloso per la sicurezza dell’operatore e degli altri; • dirigere il soffio dell’aria verso persone e/o animali; • introdurre oggetti dalla griglia di aspirazione; • utilizzare la macchina senza gli accessori appositamente predisposti PERICOLO DI PROIEZIONI! Fare attenzione alle possibili proiezioni di materiale, causate dal flusso dell’aria, che possono causare gravi lesioni a persone o cose. PERICOLO DI PROIEZIONI! Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15 m durante l’impiego della macchina!. IT - 7 Pericolo di mutilazioni! Tenere sempre le mani lontane dalla griglia di ingresso dell’aria. La girante in rotazione può causare gravi infortuni. IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al proprio centro di assistenza autorizzato. 3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE PRODOTTO L’etichetta di identificazione prodotto riporta i seguenti dati (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Livello potenza sonora Marchio di conformità Anno di fabbricazione Tipo di macchina Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice articolo Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina. IMPORTANTE Utilizzare i dati di identificazione riportati sull’etichetta di identificazione prodotto ogni volta che si contatta l’officina autorizzata. IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nelle ultime pagine del manuale. 3.4 COMPONENTI PRINCIPALI La macchina è costituita dai seguenti componenti principali a cui corrispondono le seguenti funzionalità (Fig.1): A. Unità motrice: fornisce il movimento alla girante. B. Tubo soffiatore: è l’elemento preposto all’espulsione del flusso d’aria. C. Terminale del tubo soffiatore: elemento che permette una maggiore velocità di uscita del flusso d’aria. D. Impugnatura: permette il governo della macchina. E. Batteria (se non fornita con la macchina, vedi cap. 15 “accessori a richiesta): dispositivo che fornisce corrente elettrica all’utensile; le sue caratteristiche e norme d’uso sono descritte in uno specifico manuale. F. Carica batteria (se non fornito con la macchina, vedi cap. 15 “accessori a richiesta): dispositivo che si utilizza per ricaricare la batteria; le sue caratteristiche e norme d’uso sono descritte in uno specifico manuale. 4. MONTAGGIO IMPORTANTE Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. Per motivi di magazzinaggio e trasporto, alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica, ma devono essere montati dopo la rimozione dall’imballo, seguendo le istruzioni seguenti. Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima di aver portato a termine le indicazioni della sezione “MONTAGGIO”. 4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO Nell’imballo sono compresi i componenti per il montaggio. 4.1.1 Disimballaggio 1. Aprire l’imballo con cautela, con attenzione a non smarrire i componenti. 2. Consultare la documentazione inclusa nella scatola, comprese le presenti istruzioni. 3. Estrarre dalla scatola tutti i componenti non montati. 4. Estrarre la macchina dalla scatola. 5. Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto delle normative locali. Prima di effettuare il montaggio, assicurarsi che la batteria non sia inserita nel suo alloggiamento. IT - 8 6. USO DELLA MACCHINA 4.1.2 Montaggio del tubo soffiatore 1. Allineare il tubo soffiatore (Fig. 3.A) alla bocca di uscita dell’aria dell’unità motrice (Fig. 3.B) e spingerlo a fondo in modo da agganciarlo stabilmente. NOTA Il montaggio risulta corretto quando la linguetta (Fig. 3.C), posta nell'unità motrice, si blocca nella rispettiva sede del tubo soffiatore (Fig. 3.D). 2. Applicare il terminale del tubo soffiatore (Fig. 3.E) al tubo soffiatore (Fig. 3.A). NOTA Il montaggio risulta corretto quando la parte piatta del terminale risulta rivolta verso il terreno. –– Per rimuovere il tubo soffiatore premere sulla linguetta (Fig. 3.C). IMPORTANTE Arrestare la macchina e rimuovere sempre la batteria (par. 7.2.2) ogni qualvolta si rimuove il tubo di soffiatura. 5. COMANDI DI CONTROLLO 5.1 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO L'interruttore avvio/arresto (Fig. 4.A) esplica una duplice funzione: 1. avvia/arresta la macchina e contemporaneamente innesta/ disinnesta la rotazione della girante; 2. consente di regolare la velocità di rotazione della girante. IMPORTANTE Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. 6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di iniziare a lavorare è necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni, per assicurare che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza. 6.1.1 Controllo della batteria • Prima di ogni utilizzo: –– verificare lo stato di carica della batteria seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria. 6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA Eseguire i seguenti controlli di sicurezza e verificare che i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle. Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima dell’uso. 6.2.1 Controllo generale Oggetto Per avviare la macchina, spostare l'interruttore dalla posizione di arresto (Fig. 4.A.1) alla posizione di avvio (Fig. 4.A.2). Impugnature (Fig. 1.D) Viti sulla macchina L’avviamento della macchina provoca la rotazione contemporanea della girante. Passaggi dell’aria di raffreddamento Tubo soffiatore (Fig. 1.B) Per arrestare la macchina, spostare l'interruttore in posizione di arresto (Fig. 4.A.1). La velocità di rotazione della girante deve essere rapportata al tipo di lavoro (cap. 6.4.1) e può essere regolata spostando l'interruttore nella posizione desiderata: –– posizione di avvio (Fig. 4.A.2) per una velocità di soffiatura media; –– posizione alta velocità (Fig. 4.A.3) per una velocità di soffiatura massima. Terminale del tubo soffiatore (Fig. 1.C) Girante Protezioni IT - 9 Risultato Pulite, asciutte, fissate correttamente e saldamente alla macchina Ben fissate (non allentate) Non ostruiti Correttamente installato. Nessun segno di danneggiamento. Non ostruito. Correttamente installato. Nessun segno di danneggiamento. Non ostruito. Nessun segno di danneggiamento Nessun segno di danneggiamento Batteria (Fig. 1.E) Macchina Interruttore avvio/ arresto (Fig. 4.A) Guida di prova Nessun danno al suo involucro, nessun trafilamento di liquido Nessun segno di danneggiamento o usura Deve spostarsi facilmente da una posizione all'altra Nessuna vibrazione anomala. Nessun suono anomalo 6.2.2 Test di funzionamento della macchina Azione 1. Inserire la batteria nel suo alloggiamento (par. 7.2.3 ). 2. Spostare l'interruttore in posizione di avvio (Fig. 4.A.2 ) 1. Spostare l'interruttore in posizione di arresto (Fig. 4.A.1 ) Risultato La macchina si avvia e la girante ruota. 1. L'interruttore si deve spostare facilmente e la macchina si deve arrestare. Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quanto indicato nelle seguenti tabelle, non utilizzare la macchina! Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per i controlli del caso e per la riparazione. 6.3 AVVIAMENTO 1. Assumere una posizione ferma e stabile; 2. assicurarsi che il tubo soffiatore non sia rivolto verso eventuali osservatori o detriti; 3. assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di arresto (Fig. 4.A.1); 4. inserire correttamente la batteria nel suo alloggiamento (par. 7.2.3); 5. spostare l'interruttore in posizione di avvio (Fig. 4.A.2). 6.4 LAVORO Durante il lavoro, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente con la mano sull’impugnatura (Fig. 5). NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento. 6.4.1 Regolazione della velocità È sempre opportuno regolare la velocità di rotazione della girante in rapporto alla tipologia del materiale da rimuovere: –– velocità di soffiatura media per materiali leggeri e piccoli arbusti sul prato, per muovere erba e foglie leggere su asfalto o terreno solido; –– velocità di soffiatura alta (interruttore in posizione alta velocità) per foglie bagnate, materiali più pesanti, come neve fresca o sporcizia voluminosa. 6.4.2 Consigli per l’utilizzo Avanzare lentamente tenendo la parte terminale del tubo soffiatore ad un’adeguata distanza dal terreno (Fig. 5). Per evitare di disperdere il materiale da rimuovere, dirigere il soffio di aria attorno ai bordi esterni del cumulo del materiale. Non dirigere mai il soffio di aria al centro dell’accumulo. 6.5 ARRESTO Per arrestare la macchina, spostare l'interruttore in posizione di arresto (Fig. 4.A.1). Dopo aver arrestato la macchina, occorrono diversi secondi prima che la girante si fermi. Arrestare sempre la macchina: –– durante gli spostamenti fra zone di lavoro. Durante gli spostamenti non tenere mai la mano sull'interruttore di avvio per evitare avviamenti accidentali. 6.6 DOPO L’UTILIZZO • Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2). • Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente. • Effettuare la pulizia (par. 7.3). • Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato. IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria (par. 7.2.2) ogni qualvolta si lascia la macchina inutilizzata o incustodita. IT - 10 –– una velocità di rotazione della girante non adatta alla tipologia di materiale da rimuovere (par. 6.4.1). 7. MANUTENZIONE ORDINARIA 7.1 GENERALITÀ IMPORTANTE Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione: • Arrestare la macchina; • rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2); • lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente. • indossare indumenti adeguati, guanti da lavoro e occhiali di protezione; • leggere le relative istruzioni. –– Le frequenze ed i tipi di intervento sono riassunti nella “Tabella manutenzioni” (vedi cap. 12). La tabella ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina. In essa sono richiamati i principali interventi e la periodicità prevista per ciascuno di essi. Eseguire la relativa azione a seconda della prima scadenza che si verifica. –– L’utilizzo di ricambi e accessori non originali potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento e sulla sicurezza della macchina. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni o lesioni causati da detti prodotti. –– I ricambi originali vengono forniti dalle officine di assistenza e dai rivenditori autorizzati. IMPORTANTE Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato. 7.2 BATTERIA 7.2.1 Autonomia della batteria L’autonomia della batteria (e quindi la superficie lavorabile prima della ricarica) è principalmente condizionata da: a. comportamenti dell’operatore, che dovrebbe evitare: –– accensioni e spegnimenti frequenti durante il lavoro; Per ottimizzare l’autonomia della batteria è sempre opportuno: • impostare una velocità di rotazione della girante adeguata alla tipologia di materiale da rimuovere. Nel caso si volesse utilizzare la macchina in sessioni di lavoro più lunghe rispetto a quanto consentito dalla batteria standard, è possibile: • acquistare una seconda batteria standard per sostituire immediatamente la batteria scarica, senza pregiudicare la continuità di utilizzo; • acquistare una batteria con autonomia maggiorata rispetto alla batteria standard (par. 14.1). 7.2.2 Rimozione e ricarica della batteria 1. Premere la linguetta di bloccaggio posta sulla batteria (Fig. 6.A) e rimuovere la batteria (Fig. 6.B) dal suo alloggiamento nella macchina; 2. inserire la batteria (Fig. 7.A) nel suo alloggiamento del carica batteria (Fig. 7.B); 3. collegare il carica batteria (Fig. 7.B) a una presa di corrente, con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta. 4. procedere alla completa ricarica, seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria /carica batteria. NOTA La batteria è dotata di una protezione che impedisce la ricarica se la temperatura ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C. NOTA La batteria può essere ricaricata in ogni momento, anche parzialmente, senza il rischio di danneggiarla. 7.2.3 Rimontaggio della batteria sulla macchina Completata la ricarica: 1. Rimuovere la batteria (Fig. 8.A) dal suo alloggiamento nel carica batteria (evitando di mantenerla a lungo sotto carica a ricarica conclusa); 2. scollegare il carica batteria (Fig. 8.B) dalla rete elettrica; 3. assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di arresto (Fig. 4.A.1); 4. inserire la batteria (Fig. 9.A) nel suo alloggiamento spingendola a fondo IT - 11 fino ad avvertire il “clic” che la blocca in posizione e assicura il contatto elettrico. 7.3 PULIZIA DELLA MACCHINA Per ridurre il rischio di incendio mantenere la macchina libera da residui di foglie, rami. • Pulire sempre la macchina dopo l’uso utilizzando un panno pulito e umido imbevuto di detergente neutro. • Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e asciutto. L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche. • Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire le parti in plastica o le impugnature. • Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti elettrici. • Mantenere la girante sempre pulita e libera da polvere e detriti, soffiando con aria compressa attraverso la griglia. Non spruzzare la girante con acqua. • Per evitare il surriscaldamento e danni al motore o alla batteria, assicurarsi sempre che le griglie di aspirazione dell’aria di raffreddamento siano pulite e libere da detriti. 7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO • Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. • Controllare regolarmente che le impugnature siano saldamente fissate. 8. RIMESSAGGIO IMPORTANTE Le norme di sicurezza da seguire durante le operazioni di rimessaggio sono descritte al par. 2.4. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. 8.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA Quando la macchina deve essere rimessata: 1. Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2). 2. Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente. 3. Effettuare la pulizia (par. 7.3). 4. Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato. 5. Rimessare la macchina: –– in un ambiente asciutto –– al riparo dalle intemperie –– in un luogo inaccessibile ai bambini. –– assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione. 8.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA La batteria deve essere conservata all’ombra, al fresco e in ambienti privi di umidità. NOTA In caso di prolungata inattività, ricaricare la batteria ogni due mesi per prolungarne la durata. 9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Ogni volta che è necessario movimentare, trasportare la macchina occorre: –– Arrestare la macchina (par. 6.5); –– rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2); –– Afferrare la macchina unicamente dalle impugnature e orientare i tubi in modo da non costituire intralcio. Quando si trasporta la macchina con un automezzo, occorre: –– rimuovere i tubi; –– posizionarla in modo da non costituire pericolo per nessuno. 10. ASSISTENZA E RIPARAZIONI Questo manuale fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall’utilizzatore. Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato, che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinché il lavoro sia correttamente eseguito, mantenendo il grado di sicurezza e le condizioni originali della macchina. Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano in decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore. • Solo le officine di assistenza autorizzate possono effettuare le riparazioni e la manutenzione in garanzia. IT - 12 • Le officine di assistenza autorizzate utilizzano esclusivamente ricambi originali. I ricambi e gli accessori originali sono stati sviluppati appositamente per le macchine. • I ricambi e gli accessori originali sono stati sviluppati appositamente per le macchine. • I ricambi e gli accessori non originali non sono approvati; l’impiego di ricambi ed accessori non originali compromette la sicurezza della macchina e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità. • Si raccomanda di affidare la macchina una volta all’anno ad un’officina di assistenza autorizzata per la manutenzione, l’assistenza e il controllo dei dispositivi di sicurezza. seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata. La garanzia non copre i danni dovuti a: • Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento. • Disattenzione. • Uso e montaggio impropri o non consentiti. • Utilizzo di pezzi di ricambio non originali. • Utilizzo di accessori non forniti o non approvati dal costruttore. La garanzia non copre inoltre: • La normale usura di materiali di consumo. • Normale usura. L’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. 11. COPERTURA DELLA GARANZIA La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà 12. TABELLA MANUTENZIONI Intervento Periodicità MACCHINA Controllo di tutti i fissaggi Controlli di sicurezza / Verifica dei comandi Verifica dello stato di carica della batteria Ricarica della batteria Pulizia della macchina Verifica di eventuali danni presenti sulla macchina. Se necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato. Prima di ogni uso Note par. 7.4 Prima di ogni uso par. 6.2 Al termine di ogni uso par. 7.2.2 * Prima di ogni uso Al termine di ogni uso Al termine di ogni uso * par. 7.3 - * Consultare il manuale della batteria/carica batteria. 13. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE 1. Azionando l'interruttore la macchina non si avvia CAUSA PROBABILE RIMEDIO Batteria mancante o non inserita correttamente Assicurarsi che la batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.3) Interruttore di avvio/arresto difettoso o soffiatore danneggiato Non utilizzare la macchina. Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza. Batteria scarica IT - 13 Controllare lo stato di carica e ricaricare la batteria (par. 7.2.2) INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO Batteria non inserita correttamente Assicurarsi che la batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.3) Batteria scarica Controllare lo stato di carica e ricaricare la batteria . (par. 7.2.2) 3. La girante ruota ma l’aria non esce dal tubo soffiatore Tubo soffiatore bloccato o intasato Arrestare la macchina, togliere la batteria e rimuovere eventuali ostruzioni. 4. Si avvertono rumori e/o vibrazioni eccessive durante il lavoro Parti allentate o danneggiate 5. La macchina emette fumo durante il suo funzionamento Soffiatore danneggiato. Arrestare la macchina, rimuovere la batteria e: –– controllare i danni; –– controllare se vi sono parti allentate e serrarle; –– provvedere a sostituire o riparare le parti danneggiate con parti di equivalenti caratteristiche. 6. L’autonomia della batteria è scarsa Condizioni di utilizzo gravose con maggiore assorbimento di corrente Ottimizzare l’utilizzo (par. 7.2.1) Degrado della capacità della batteria Acquistare una nuova batteria 2. Il motore si arresta durante il lavoro 7. Il carica batteria non effettua la ricarica della batteria Non utilizzare la macchina. Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza. Batteria insufficiente per le esigenze operative Utilizzare una seconda batteria o una batteria maggiorata (par. 14.1) Batteria non inserita correttamente nel carica batteria Controllare che l’inserimento sia corretto (par. 7.2.2) Contatti sporchi Pulire i contatti Condizioni ambientali non idonee Eseguire la ricarica in ambiente con temperatura adeguata (vedi libretto istruzioni della batteria/carica batteria) Mancanza di tensione al carica batteria Controllare che la spina sia inserita e che vi sia tensione alla presa di corrente Carica batteria difettoso Sostituire con un ricambio originale Se l’inconveniente perdura consultare il manuale della batteria / carica batteria Se gli inconvenienti perdurano dopo aver applicato i rimedi descritti, contattare il vostro Rivenditore. 14. ACCESSORI A RICHIESTA 14.1 BATTERIE Sono disponibili batterie di diverse capacità, per adattarsi alle specifiche esigenze operative (Fig. 10). L’elenco delle batterie omologate per questa macchina si trova nella tabella “Dati Tecnici”. 14.2 CARICA BATTERIA Dispositivo che si utilizza per ricaricare la batteria (Fig. 11). IT - 14 BG ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР������������������ 1 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ����������������������������� 2 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА���������������������������� 8 3.1 Описание на машината и предвидено използване��������������������������������������������������� 8 3.2 Знаци за безопасност���������������������������������� 8 3.3 Идентификационен етикет на продукта����� 9 3.4 Основни компоненти����������������������������������� 9 4. МОНТИРАНЕ��������������������������������������������������������� 9 4.1 Компоненти за монтиране��������������������������� 9 5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ����������������������������� 10 5.1 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ЗАДЕЙСТВАНЕ/ СПИРАНЕ ��������������������������������������������������� 10 6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА�������������������������� 10 6.1 Предварителни операции�������������������������� 10 6.2 Проверки за безопасност�������������������������� 10 6.3 Задействане����������������������������������������������� 11 6.4 Работа��������������������������������������������������������� 11 6.5 Спиране������������������������������������������������������ 12 6.6 След употреба�������������������������������������������� 12 7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА��������������������������� 12 7.1 Информация от общ характер������������������� 12 7.2 Акумулатор������������������������������������������������� 12 7.3 Почистване на машината��������������������������� 13 7.4 Фиксиращи гайки и винтове���������������������� 13 8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ������������������������� 13 8.1 Прибиран на машината за съхранение���� 14 8.2 Прибиране на акумулатора за съхранение ��������������������������������������������������������������������� 14 9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ������������� 14 10. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ�� 14 11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ������������������������������ 14 12. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА������������������������������������������������� 15 13. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ��� 15 14. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА������������������� 16 14.1 Акумулатори����������������������������������������������� 16 14.2 Зарядно устройство за акумулатора�������� 16 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят до работната позиция на оператора. 1.2 СПРАВКИ 1.2.1 Фигури Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: “Вж. фиг. 2.C” или просто “(фиг. 2.C)”. Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата. BG - 1 1.2.2 Заглавия Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф “2.1 Обучение” е подзаглавие на “2. Правила за безопасност”. Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”. 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 ОБУЧЕНИЕ Разучете и свикнете с командите и с подходящото използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания. • Не позволявайте никога машината да се използва от деца или хора с намалени физически, сензориални или умствени способности или, които нямат опит или познания, както и от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване. • Да не се използва никога машината, ако потребителя е уморен или неразположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества. • Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени. • В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство. 2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ Лични предпазни средства (ЛПС) • Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с нехлъзгащи се подметки и дълги панталони. Не задействате машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Носете слушалки за защита на слуха, антивибрационни ръкавици и маски против прах. • Използването на акустични защити може да намали способността да се чуват евентуални предупреждения (викове или аларми). Обърнете максимално внимание какво се случва около работната зона. BG - 2 • Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място. • Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Работна зона / Машина • Внимателно проверете цялата работна зона и разплетете ръчно като използвате гребло или метла остатъците и отстранете всичко онова, което може да бъде изхвърлено от машината (при употребата й като обдухваща, ако е предвидено) или да запуши засмукващата тръба (при употребата й като засмукваща) или да бъде източник на опасност (камъни, клони, жици, кости и т.н.). • При условия на прашен терен е препоръчително да навлажните леко повърхността. • За да избегнете риска от пожар, не оставяйте машината с топъл двигател сред листа или суха трева. 2.3 ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ Работна зона • Не използвайте машината във взривоопасна среда и в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които може да подпалят прах или изпарения. • Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост. • Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен. • Проверете дали други хора се намират на разстояние поне15 метра от радиуса на действие на машината. • Избягвайте да работите във влажна трева, когато вали дъжд и при бури с опасност от мълнии. • Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и неравни или стръмни места, които не осигуряват устойчива позиция на оператора по време на работа. • Не излагайте машината на дъжд или на влажна околна среда. Водата, която прониква в инструмента, увеличава риска от електрически удар. • Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуални опасности, които биха могли да ограничат видимостта. • Внимавайте много в близост до пропадания, канавки или насипи. • Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя. BG - 3 • Преценявайте винаги посоката на вятъра и никога не работете срещу вятъра. • Не използвайте машината в близост до отворени прозорци. • Не използвайте машината върху павиментирана повърхност или чакъл, за да се избегне, че отстранения материал може да предизвика нараняване. • По време на използване, избягвайте натрупване на отстранения материал в зоната на разтоварване, тъй като може да влезе в аспирационните отвори. Поведение • По време на работа, при използване като обдухваща, машината трябва винаги да се държи здраво с ръката поставена върху ръкохватката. • По време на работа, при използване като засмукваща (ако е предвидено), машината трябва винаги да се държи здраво с двете ръце, с дясната ръка върху горната ръкохватка, а лявата ръка върху долната ръкохватка, така че торбата за събиране да се намира отляво на оператора. • Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако тялото е заземено. • Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни. • Не губете равновесие. • Внимавайте да не удряте силно уреда в чужди тела, както и за евентуални изхвърляния на материал и прах, предизвикани от въздуха. • Не насочвайте въздушната струя към хора или животни. • При употреба като обдухваща машина, винаги внимавайте много, за да се избегне, че отстраняваният материал или вдигнатият прах могат да причинят наранявания на хора или животни, или щети на тяхната собственост. • При използването на машината като засмукваща (ако е предвидено), не поставяйте ръчно предмети в засмукващия отвор и избягвайте да засмуквате големи предмети, които могат да повредят ротора (работното колело). • Не тичайте никога, а ходете. • Дръжте винаги лицето, ръцете и тялото далеч от аспирационната решетка (при използване на машината като засмукваща, ако е предвидено) и от отвора за изтласкване на въздух (при използване за обдухване). • Не запушвайте въздушните отвори, както по време на задействане, така и по време на използване на машината. • Въртящите се части могат да причинят сериозно нараняване; да се избягва контакт с въртящите се части, когато те все още се въртят. • BG - 4 В случай на счупвания или инциденти по време на • работа, спрете незабавно мотора и отдалечете машината по такъв начин, че да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимите медицински грижи. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейноуд» или «бяла ръка»), особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар. Ограничения при използването • Машината не трябва да се използва от хора, които не са в състояние да я държат здраво с две ръце и/или да стоят стабилно в равновесие на краката си по време на работа. • Никога не използвайте машината с повредени или липсващи защити, или неправилно позиционирани. • Никога не използвайте машината, ако не са монтирани предвидените за всяка употреба аксесоари (обдухване или засмукване); • Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/ микропревключватели. • Не използвайте електрическият инструмент, ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде поправен. • Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността. 2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ Извършването на правилна поддръжка и прибиране BG - 5 за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност. Поддръжка • Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени. Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Необходимо е, да се вземат превантивни мерки за отстраняване на евентуални вреди дължащи се на високия шум и вибрационни натоварвания; използвайте машината при постоянна скорост, дръжте здраво ръкохватката с подходяща сила, използвайте машината при необходимия минимален режим за извършване на съответната работа, носете слушалки против шум, извършвайте чести и подходящи паузи по време на работа. Прибиране за съхранение • За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението. 2.5 АКУМУЛАТОР/ ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ВАЖНО Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции на акумулатора и на зарядното устройство, приложено към машината. • За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини електрически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност. • Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар. • Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика злополуки. • Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари. • Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на BG - 6 зареждане, зарядното устройство се загрява и може да причини пожар. • По време на транспортиране на акумулаторите, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането. 2.6 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем. • Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората). • Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите. • Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали след рязане. • В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината. В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторите като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулатора съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулатори. BG - 7 Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини. • използване на машината без специално изработените от производителя аксесоари за различни цели или използване на различни, непредвидени аксесоари; • използване на машината от повече от един човек; ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нараняване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя. 3.1.3 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА 3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина е градинско оборудване и по-точно градинска преносима акумулаторна обдухваща машина. Машината е съставена основно от мотор задействащ работно колело (ротор), което е в състояние да произведе въздушен поток с висока скорост. Тип потребител Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби. 3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ На машината са поставени различни символи (фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва машината с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите: 3.1.1 Предвидена употреба Тази машина е проектирана и конструирана за: • преместване и натрупване посредством духане на листа, трева, различни остатъци с малки тегло и размери. 3.1.2 Неуместно използване Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример): • акумулирането или събирането на запалими или експлозивни продукти, топла жарава, горящ материал без пламък, запалени цигари, парчета от стъкло, режещи парчета, метални предмети, камъни и всичко друго, което може да се окаже опасно за безопасността на оператора и другите хора; • насочване на въздушната струя към хора и/или животни; • поставяне на предмети през аспирационната решетка; BG - 8 ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Ако машината се използва неправилно, може да се окаже опасна за Вас и за другите. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате тази машина, прочетете ръководството с инструкции. Използвайте акустични защити и очила. Не излагайте машината на дъжд (или на влага) ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! Обърнете внимание на евентуални излитания на материали, предизвикани от въздушния поток, които могат да причинят тежки наранявания на хора или предмети. ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! По време на използване на машината отдалечете на поне 15 м. всички хора или домашни животни! Опасност от отрязване на крайник ! Дръжте винаги ръцете далеч от решетката, която се намира на вход въздух. Въртящото се работно колело (ротора) може да причини сериозни наранявания. ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Новите стикери могат да бъдат заявени в оторизиран сервизен център. 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ НА ПРОДУКТА На идентификационния етикет са посочени следните данни (фиг. 1). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ниво на звукова мощност Маркировка за съответствие Година на производство Вид машина Сериен номер Име и адрес на производителя Код на артикул Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството. 3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (Фиг.1): A. Задвижващ модул: придава движение на работното колело (ротора). B. Обдухваща тръба: предразположена за изтласкване на въздушен поток. C. Накрайник на обдухващата тръба: елемент, който позволява по-голяма скорост на изход въздушен поток. D. Ръкохватка: позволява управление на машината. E. Акумулатор (ако не е доставен с машината, вж. гл. 15 “принадлежности по заявка"): доставя електрическа енергия на инструмента; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. F. Зарядно устройство (ако не е доставено с машината, вж. гл. 15 “принадлежности по заявка"): устройство, което се използва за зареждане на акумулатора; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. 4. МОНТИРАНЕ ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не са сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след отстраняване на опаковката, като се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърши върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел “МОНТАЖ”. 4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ В опаковката са включени компонентите за монтаж. BG - 9 4.1.1 Разопаковане 1. Отворете опаковката внимателно, като внимавате да не загубите компонентите. 2. Вижте за справка документацията, която е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции. 3. Извадете от кутията всички немонтирани компоненти. 4. Извадете машината от кутията. 5. Унищожете кутията и опаковките в съответствие с местните разпоредби. Преди да извършите монтажа, се уверете, че акумулатора не е поставен в неговото гнездо. 4.1.2 Монтаж на обдухващата тръба 1. Подравнете обдухващата тръба (Фиг. 3.A) с отвора за излизане на въздух на задвижващия модул (Фиг. 3.B) и я избутайте докрай, така че да се закачи стабилно. ЗАБЕЛЕЖКА Монтирането е правилно, когато езичето (Фиг. 3.C), което е разположено на задвижващия модул, се блокира в съответното място на обдухващата тръба (Фиг. 3.D). 2. Подравнете накрайника на обдухващата тръба (Фиг. 3.E) обдухващата тръба (Фиг. 3.A). ЗАБЕЛЕЖКА Монтажът е правилен, когато плоската част на накрайника на тръбата е насочена към земята. –– За да свалите обдухващата тръба, натиснете върху езичето (Фиг. 3.C). ВАЖНО Спрете мотора и сваляйте винаги акумулатора (пар. 7.2.2) всеки път, когато се сваля обдухващата тръба. 5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 5.1 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ЗАДЕЙСТВАНЕ/СПИРАНЕ Превключвателят за задействане/спиране (Фиг. 4.А) изпълнява двойно действие: 1. задейства/спира машината и едновременно с това включва/изключва въртенето на работното колело (ротора); 2. позволява да се регулира скоростта на въртене на работното колело (ротора). За задействане на машината, преместете превключвателя от положение за спиране (Фиг. 4.A.1) в положение за задействане (Фиг. 4.A.2). Задействането на машината предизвиква едновременното задействане на работното колело (ротора). За спрете машината, преместете превключвателя в положение за спиране (Фиг. 4.A.1). Скоростта на въртене на работното колело (ротора) трябва да отговаря на вида на извършваната работа (гл. 6.4.1) и може да се регулира като се премести превключвателя в желаната позиция: –– позиция на задействане (Фиг. 4.A.2) за средна скорост на обдухване; –– позиция на висока скорост (Фиг. 4.A.3) за максимална скорост на обдухване;. 6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. 6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ Преди започване на работа трябва да се извършат серия от проверки и операции, за да се осигури пълноценната и максимално безопасна работа. 6.1.1 Проверка на акумулатора • Преди всяко използване: –– проверете състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулатора. 6.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. BG - 10 Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност. 6.2.1 Обща проверка Предмет Ръкохватки (Фиг. 1.D). Винтове по машината Отвори за охлаждащ въздух Обдухваща тръба (Фиг. 1.B) Накрайник на обдухващата тръба (Фиг. 1.C) Работно колело (ротор) Защити Акумулатор (Фиг. 1.E) Машина Превключвателя за задействане/ спиране (Фиг. 4.A) Пробно управление Резултат Почистени, подсушени и фиксирани правилно и здраво на машината Добре фиксирани (не разхлабени). не трябва да бъдат запушени. Правилно монтиран. Не трябва да има следи от повреждане. Не е запушен. Правилно монтиран. Не трябва да има следи от повреждане. Не е запушен. Не трябва да има следи от повреждане. Не трябва да има следи от повреждане. Действие Резултат 1. Превключвателят трябва да се премести лесно и машината трябва да се спре. Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Предайте машината в сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка. 6.3 ЗАДЕЙСТВАНЕ 1. Заемете стабилна и неподвижна позиция; 2. уверете се, че обдухващата тръба не е обърната към евентуални наблюдатели или отпадъци; 3. уверете се, че превключвателят е в позиция за спиране (Фиг. 4.A.1); 4. поставете правилно акумулатора в неговото гнездо (пар. 7.2.3); 5. преместете превключвателят в позиция за задействане (Фиг. 4.A.2). 6.4 РАБОТА Не трябва да има повреди по неговата обвивка, нито изтичане на течност. По време на работа, машината трябва винаги да се държи здраво с ръка поставена върху ръкохватката (Фиг. 5). Превключвателят трябва да се премества лесно от една позиция в друга. ЗАБЕЛЕЖКА По време на работа, акумулатора е предпазен от пълно изтощаване чрез защитно устройство, което изключва машината и блокира функционирането й. Не трябва да има следи от повреждане или износване. Не се открива анормална вибрация. Няма анормален шум 6.2.2 Тест за функциониране на машината 1. Поставете акумулатора в неговото гнездо (пар. 7.2.3 ). 2. Преместете превключвателят в позиция за задействане (Фиг. 4.A.2 ) Действие 1. Преместете превключвателят в позиция за спиране (Фиг. 4.A.1 ) Резултат Машината се задейства и работното колело (ротора) се върти. 6.4.1 Регулиране на скоростта Винаги е необходимо да регулирате скоростта на въртене на работното колело (ротора) в зависимост от вида на материала, който трябва да се отстрани: –– средна скорост на обдухване за отстраняване на леки материали и малки храсти, които се намират на поляната, за отстраняване на трева и леки листа върху асфалт или твърд терен; –– висока скорост на обдухване (прекъсвач в позиция за висока скорост), за мокри листа, по-тежки материали като свеж сняг или мръсотия с по-голям обем. BG - 11 в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. 6.4.2 Съвети за използването Напредвайте бавно като държите края на обдухващата тръба на подходящо разстояние от земята (Фиг. 5). За да се избегне разсейване на материала, който трябва да се отстрани, насочете духането на въздуха около външните краища на натрупания материал. Не насочвайте никога духащия въздух в центъра на купа. 6.5 СПИРАНЕ За спрете машината, преместете превключвателя в положение за спиране (Фиг. 4.A.1). Преди да започнете каквато и да било намеса по поддръжката: • Спрете машината; • Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към презареждането му (пар. 7.2.2); • Изчакайте двигателя да изстине, преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда. • Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила; • Прочетете съответните инструкции. –– Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката" (вж. гл. 12). Таблицата има за цел да ви помогне в поддържането на работоспособността и безопасността на вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока. –– Използването на неоригинални резервни части може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети или наранявания, предизвикани от тези продукти. –– Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите работилници и от оторизираните дистрибутори. След спирането на машината, са нужни няколко секунди, преди спирането на работното колело (ротора). Винаги спирайте машината: –– по време на премествания между различните работни зони. По време на премествания, никога не поставяйте ръката върху превключвателя за задействане, за да се избегнат случайни задействания. 6.6 СЛЕД УПОТРЕБА • Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.2). • Изчакайте двигателя да изстине преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда. • Извършете почистване (пар. 7.3). • Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център. ВАЖНО Сваляйте винаги акумулатора (пар. 7.2.2) всеки път, когато машината не се използва или се оставя без наблюдение. 7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА 7.1 ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервизен център. 7.2 АКУМУЛАТОР 7.2.1 Автономна работа на акумулатора Автономната работа на акумулатора (и следователно повърхността, която може да се обработи, преди презареждането на акумулатора) се обуславя основно от: a. поведение на оператора, което трябва да избягва: –– често включване и изключване по време на работа; BG - 12 –– скорост на въртене на работното колело (ротора), неподходяща за вида на материала, който трябва да се отстрани (пар. 6.4.1). 2. разкачете зарядното устройство (Фиг. 8.B) от електрическата мрежа; 3. уверете се, че превключвателят е в позиция за спиране (Фиг. 4.A.1); 4. поставете акумулатора (Фиг. 9.A) в неговото гнездо като го избутате докрай, докато усетите “щракване”, което го блокира в позиция и осигурява електрически контакт. За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги: • скоростта на въртене на работното колело (ротора) да е подходяща за вида на материала, който трябва да се отстрани. Ако се желае да се използва машината за подълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно: • да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, без това да компрометира продължителността на използване; • да се закупи акумулатор, който позволява по-продължителна автономна работа спрямо стандартния акумулатор (пар. 14.1). 7.2.2 Сваляне и презареждане на акумулатора 1. Натиснете езичето за блокиране, което се намира на акумулатора (Фиг. 6.A) и свалете акумулатора (Фиг. 6.B) от неговото гнездо в машината; 2. поставете акумулатора (Фиг. 7.А) в неговото гнездо на зарядното устройство (Фиг. 7.B); 3. свържете зарядното устройство (Фиг. 7.В) към електрически контакт с напрежение, съответстващо с указаното на табелката. 4. пристъпете към пълното зареждане, като следвате указанията, съдържащи се в книжката с инструкции на акумулатора/зарядното устройство. ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден с предпазител, който възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +45 °C. ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда. 7.2.3 Монтиране на акумулатора на машината. След като завърши зареждането: 1. Свалете акумулатора (Фиг. 8.A) от неговото гнездо на зарядното устройство (като избягвате да го поддържате за дълго време под зареждане, при завършено зареждане); 7.3 ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА За да се намали риска от пожар, поддържайте машината без остатъци от листа и клони. • Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален детергент. • Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от електрически удари. • Не използвайте агресивни детергенти или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките. • Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части. • Поддържайте винаги работното колело (ротора) чисто и без прах и остатъци, обдухвайки със сгъстен въздух през решетката. Не пръскайте работното колело (ротора) с вода. • За да се избегни прегряване и повреждане на двигателя или акумулатора, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци. 7.4 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ • Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно. • Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво. 8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВАЖНО Правилата за безопасност, които трябва да се спазват по време на операциите за прибиране за съхраняване, са описани в пар. 2.4. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. BG - 13 8.1 ПРИБИРАН НА МАШИНАТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ Когато машината трябва да се прибере за съхранение: 1. Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.2). 2. Изчакайте двигателя да изстине преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда. 3. Извършете почистване (пар. 7.3). 4. Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център. 5. Приберете машината за съхранение: –– в сухо помещение –– защитена от неблагоприятни атмосферни явления –– на място недостъпно за деца, –– като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката. 8.2 ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА ЗА СЪХРАНЕНИЕ Акумулатора трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда без влага. ЗАБЕЛЕЖКА В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл. 9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо: –– Спрете машината (пар. 6.5); –– Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2); –– хващайте машината единствено за дръжките и насочвайте тръбите, така че да не създавате препятствие. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо: –– да свалите тръбите; –– машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого. 10. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя. • Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция. • Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините. • Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините. • Не се одобрява използването на неоригинални резервни части и принадлежности; използването на неоригинални резервни части и принадлежности компрометира безопасността на машината и освобождава Производителят от всякакво задължение и отговорност. • Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства. 11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети дължащи се на: BG - 14 • Непознаване на придружаващата документация. • Невнимание. • Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване. • Използване на неоригинални резервни части. • Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива: • Нормалното износване на консумативите. • Нормалното износване. Потребителят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция. 12. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА Операция Периодичност Забележка Проверка на всички фиксирания Преди всяко използване пар. 7.4 Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора. Преди всяко използване * Зареждане на акумулатора В края на всяко използване Почистване на машината В края на всяко използване пар. 7.2.2 * МАШИНА Проверки за безопасност / Проверка на командите Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. Преди всяко използване пар. 6.2 пар. 7.3 В края на всяко използване - * Вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство. 13. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ 1. Задействайки превключвателя, машината не се задейства 2. Двигателят спира по време на работа 3. Работното колело (ротора) се върти, но не излиза въздух от обдухващата тръба ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ Липсващ акумулатор или не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3) Дефектен превключвател за задействане/спиране или повредена обдухваща тръба Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2) Акумулатора не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3) Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.2.2) Блокирана или запушена обдухваща тръба Спрете машината, свалете акумулатора и отстранете евентуални запушвания. BG - 15 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА 4. Чува се шум и/ или се усещат прекалени вибрации по време на работа Разхлабени или повредени части 5. По време на работа, излиза пушек от машината Повредена обдухваща машина. 6. Кратка автономна работа на акумулатора Тежки условия на използване с по-голямо поглъщане на ток Свалете машината, свалете акумулатора и: –– проверете щетите; –– проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. –– погрижете се да смените или поправите повредените части с други със същите характеристики. Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1) Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните нужди. 7. Зарядното устройство не извършва зареждане на акумулатора МЕРКИ Намаляване (деградация) на капацитета на акумулатора Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (пар. 14.1) Закупете нов акумулатор Акумулатора не е включен правилно в зарядното Проверете дали включването е правилно (пар. 7.2.2) Мръсни контакти Почистете контактите Неподходящи условия на околната среда Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции на акумулатора/ зарядното устройство) Липса на напрежение в зарядното устройство Дефектно зарядно устройство Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт Заменете го с оригинална зарядно устройство. Ако неизправността продължава, вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор. 14. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА 14.1 АКУМУЛАТОРИ Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 10). Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина се намира в таблицата “Технически данни”. 14.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АКУМУЛАТОРА Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора (Фиг. 11). BG - 16 BS PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe. SADRŽAJ 1. OPĆE INFORMACIJE 1. OPĆE INFORMACIJE��������������������������������������������� 1 2. SIGURNOSNI PROPISI������������������������������������������ 2 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM�������������������������������� 6 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba���������������� 6 3.2 Sigurnosne oznake����������������������������������������� 7 3.3 Identifikacijska naljepnica proizvoda�������������� 7 3.4 Glavni dijelovi������������������������������������������������� 8 4. MONTAŽA�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponente za montažu������������������������������� 8 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE����������������������������������� 8 5.1 PREKIDAČ ZA STARTANJE/ZAUSTAVLJANJE ����������������������������������������������������������������������� 8 6. UPOTREBA MAŠINE���������������������������������������������� 9 6.1 Pripremne radnje�������������������������������������������� 9 6.2 Sigurnosne kontrole��������������������������������������� 9 6.3 Startanje��������������������������������������������������������� 9 6.4 Rad���������������������������������������������������������������� 9 6.5 Zaustavljanje������������������������������������������������ 10 6.6 Nakon upotrebe�������������������������������������������� 10 7. REDOVNO ODRŽAVANJE����������������������������������� 10 7.1 Opće informacije������������������������������������������ 10 7.2 Baterija��������������������������������������������������������� 10 7.3 Čišćenje mašine������������������������������������������� 11 7.4 Matice i vijci za fiksiranje������������������������������ 11 8. SKLADIŠTENJE��������������������������������������������������� 11 8.1 Skladištenje mašine������������������������������������� 11 8.2 Skladištenje baterije������������������������������������� 12 9. ODRŽAVANJE I TRANSPORT������������������������������ 12 10. ASISTENCIJA I POPRAVKA��������������������������������� 12 11. POKRIĆE GARANCIJE���������������������������������������� 12 12. TABLICA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA���� 12 13. PREPOZNAVANJE PROBLEMA�������������������������� 13 14. DODATNA OPREMA ZA ZAHTJEV��������������������� 14 14.1 Baterije��������������������������������������������������������� 14 14.2 Punjač baterije��������������������������������������������� 14 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM U priručniku neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja za sigurnost ili rad, istaknuti su na različite načine, prema slijedećem kriteriju: NAPOMENA ili VAŽNO pruža objašnjenja ili ostale elemente u vezi s prethodno navedenim, kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu. Simbol ističe opasnost. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja, možete se povrijediti ili nanijeti povrede i/ili oštećenja trećim licima. Paragrafi istaknuti kvadratom s tačkastim stranama sive boje pokazuju opcijske karakteristike koje ne postoje na svim modelima mašina opisanih u ovom Priručniku. Provjerite je li karakteristika prisutna na Vašem modelu mašine. Sve oznake "prednji", "stražnji", "desno" i "lijevo" odnose se na radni položaj rukovaoca. 1.2 REFERENCE 1.2.1 Slike Slike u ovim uputstvima za upotrebu označene su brojevima 1, 2, 3 i tako dalje. Dijelovi prikazani na slikama označeni su slovima A, B, C i tako dalje. Referencija na komponentu C na slici 2 označava se natpisom: “Vidi sl. 2.C” ili samo “(Sl. 2.C)”. Slike su indikativne. Stvarni komadi mogu varirati u odnosu na one prikazane. 1.2.2 Naslovi Priručnik je podijeljen na poglavlja i paragrafe. Naslov paragrafa "2.1. Obuka" je podnaslov od "2. Sigurnosni propisi". Referencija na naslove i paragrafe označena je skraćenicama pogl. i par. i odnosnim brojem. Primjer: "pogl. 2" ili "par. 2.1”. BS - 1 pročitao uputstva za upotrebu sadržana u ovom priručniku. 2. SIGURNOSNI PROPISI 2.1 OBUKA Upoznajte se sa komandama i s prikladnim načinom upotrebe mašine. Naučite brzo da zaustavite mašinu. Nepoštovanje upozorenja i uputstava može dovesti do nastanka požara i/ili ozbiljnih povreda. • Nikada nemojte dopustiti da mašinu koriste djeca ili osobe smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i koje ne poznaju mašinu, kao ni osobe koje nisu dovoljno upoznate s ovim uputstvima. Lokalni zakoni mogu utvrditi minimalni uzrast korisnika. • Ne koristiti nikada mašinu ako je korisnik umoran ili se loše osjeća, ili je pak uzeo lijekove, drogu ili alkohol ili materije koje ugrožavaju njegove reflekse i pažnju. • Ne zaboravite da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji mogu nastati na štetu drugih osoba ili njihove imovine. Odgovornost korisnika podrazumijeva procjenu potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi, poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi garantovao vlastitu sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na strmim, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima. • Ukoliko želite ustupiti ili posuditi mašinu drugima, provjerite je li novi korisnik 2.2 PRIPREMNE RADNJE Oprema za ličnu zaštitu • Nosite prikladnu odjeću, jaku radnu obuću s đonom otpornim na klizanje i duge pantalone. Nemojte aktivirati mašinu bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Nosite zaštitu za sluh, rukavice za zaštitu od vibracija, zaštitne naočale, maske za zaštitu od prašine. • Upotreba zaštite za sluh može smanjiti mogućnost da čujete eventualna upozorenja (viku ili alarme). Posebnu pažnju obratite na ono što se dešava oko radnog područja. • Nemojte nositi šalove, košulje, ogrlice, narukvice, odjeću koja ima lepršave dijelove, kao ni uzice ni kravate, odnosno dodatke koji vise ili su široki jer bi se mogli zakačiti za mašinu ili predmete i materijal koji se nalazi na radnom mjestu. • Prikladno vezati dugu kosu. Radni prostor / Mašina • Detaljno pregledajte čitavo radno područje i koristite grabulje ili metlu i ručno razdvojite otpad i uklonite sve ono što bi mašina mogla izbaciti (kad se mašina koristi kao duvač lišća) ili što bi moglo začepiti usisnu cijev (kad se mašina koristi kao usisivač lišća, ako je predviđeno) odnosno sve ono što bi moglo biti izvor opasnosti (kamenje, granje, žica, kosti itd.). • Ako se radi na prašnjavom terenu, lagano navlažiti površinu istog. BS - 2 • Da bi se izbjegao rizik od požara, nemojte ostavljati mašinu kad je motor vruć u lišću ili suhoj travi. 2.3 ZA VRIJEME UPOTREBE Radni prostor • Nemojte koristiti mašinu na prostoru u kojem postoji rizik od eksplozija, u prisustvu zapaljive tečnosti, plina ili prašine. Električne alatke dovode do stvaranja iskri koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite isključivo po dnevnom svjetlu ili pri dobrom vještačkom osvjetljenju ili kad se dobro vidi. • Udaljite osobe, djecu i životinje s radnog područja. Djecu trebaju nadgledati odrasli. • Provjerite da li se ostale osobe nalaze na najmanje 15 metara od djelokruga mašine. • Nemojte raditi po mokroj travi, kad pada kiša i kad postoji rizik od nevremena, posebno kad postoji mogućnost pojave munja. • Koliko je moguće izbjegavajte raditi kad je tlo mokro ili klizavo odnosno na neravnom ili strmom terenu koji ne može garantovati stabilnost rukovaoca za vrijeme rada. • Ne izlažite mašinu kiši ili mokrim prostorijama. Voda koja prodre u alatku povećava rizik od električnog udara. • Posebnu pažnju obratite na neravnine terena (ispupčenja, udubljenja), na padine, na skrivene opasnosti i na prisutnost mogućih opasnosti koje bi mogle ograničiti vidljivost. • Budite oprezni u blizini provalija, jaraka ili nasipa. • Pazite na promet kad mašinu koristite u blizini puta. • Uvijek ocijenite smjer vjetra i nikada ne radite u smjeru suprotnom od onoga u kojem vjetar duva. • Ne koristite mašinu u blizini otvorenih prozora. • Nemojte koristiti mašinu na popločanim ili šljunkovitim površinama kako Vas ne bi povredio materijal koji uklanjate. • Za vrijeme upotrebe, izbjegavajte nagomilavati uklonjeni materijal u području istovara jer bi mogao biti projektiran u usisne otvore. Ponašanje • Za vrijeme rada, kada mašinu koristite kao duvač lišća, istu uvijek morate držati čvrsto na način da Vam ruka bude na rukohvatu. • Za vrijeme rada, kad mašinu koristite kao usisivač lišća (ako je predviđeno), istu uvijek morate držati s obadvije ruke, tako da desna ruke bude na gornjem rukohvatu, a lijeva ruka na donjem rukohvatu da bi se sabirna vreća našla s Vaše lijeve strane (s lijeve strane rukovaoca). • Izbjegavajte da vam tijelo dođe u dodir s površinama koje su spojene na masu ili uzemljenje kao što su cijevi, radijatori, šporeti, hladnjaci. Rizik od električnog udara povećava se ako tijelo dođe u dodir s masom ili uzemljenjem. • Zauzmite čvrst i stabilan položaj i budite oprezni. • Nemojte gubiti ravnotežu. • Pazite da ne udarite snažno o strana tijela i pazite na BS - 3 moguće odlijetanje materijala i prašine izazvanog vazduhom. • Nemojte usmjeravati mlaz vazduha prema osobama ili životinjama. • Kad mašinu koristite kao duvač lišća , uvijek budite izuzetno pažljivi kako materijal koji duvate ili prašina koja se diže ne bi izazvali povrede osoba ili životinja i oštetile predmete. • Kad mašinu koristite kao usisivač lišća (ako je predviđeno), nemojte ručno stavljati predmete u usisni otvor i izbjegavajte da usisavate glomazne predmete koji mogu oštetiti rotor. • Nemojte trčati, već hodajte. • Držite uvijek lice, ruke i tijelo podalje od usisne rešetke (kad mašinu koristite kao usisivač lišća, ako je predviđeno) i od otvora za izbacivanje vazduha (kad mašinu koristite kao duvač lišća). • Nemojte zapušivati otvore za prolaz vazduha niti za vrijeme startanja niti za vrijeme upotrebe mašine. • Okretni dijelovi mogu nanijeti ozbiljne tjelesne povrede; izbjegavajte dodir sa ovim dijelovima kad su oni u pokretu. • U slučaju kvara ili nezgode za vrijeme rada, odmah isključite motor i udaljite mašinu kako ne bi nastala dalja oštećenja; ako povrijedite sebe ili druge osobe, odmah primjenite mjere prve pomoći koje su najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Pažljivo uklonite sve eventualne otpatke koji bi mogli oštetiti ili • povrijediti osobe ili životinje u slučaju da ih niko ne nadzire. Produženo izlaganje vibracijama može dovesti do povreda i smetnji u nervnom i vaskularnom sistemu (poznate kao "Raynaudov fenomen" ili "bijeli prsti") posebno kod osoba koje imaju problema sa cirkulacijom. Simptomi se mogu javiti na rukama, zglobovima i prstima, a ispoljavaju se gubitkom osjećaja, utrnulošću, svrabom, boli, blijeđenjem ili strukturalnim promjenama kože. Ovi efekti mogu se proširiti kad su niske temperature i/ili ako preterano stišćete rukohvat. Kad se jave ovi simptomi, treba smanjiti vrijeme korištenja mašine i obratiti se ljekaru. Ograničenja u upotrebi • Mašinu ne treba koristiti ako korisnik nije u stanju čvrsto držati mašinu s obadvije ruke i/ili stabilno ostati u ravnoteži na nogama za vrijeme rada. • Nikada ne koristite mašinu kad su štitnici oštećeni, kad nisu namontirani ili ukoliko nisu ispravno postavljeni. • Nikada ne koristite mašinu ako niste namontirali sve dodatke predviđene za sve vrste upotrebe (duvanje ili usisavanje); • Nemojte isključivati, deaktivirati, skidati ili oštećivati sigurnosne uređaje/mikroprekidače koji postoje na mašini. • Nemojte koristiti električnu alatku ako prekidač nije u stanju da je uredno pokrene ili zaustavi. Električna alatka BS - 4 koju prekidač ne može aktivirati opasna je i mora se popraviti. • Ne izlagati mašinu preteranom naporu i ne koristiti malu mašinu za teške radove; upotreba odgovarajuće mašine smanjuje rizike i poboljšava kvalitet rada. 2.5 BATERIJA/PUNJAČ BATERIJE 2.4 ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE Redovno održavajte mašinu i ispravno je uskladištite kako bi se održala njena sigurnost i njen izvorni učinak. Održavanje • Nikada nemojte koristiti mašinu kad su njeni dijelovi istrošeni ili oštećeni. Dijelovi u kvaru ili oštećeni dijelovi moraju se zamijeniti, nikada popravljati. Nivo buke i vibracija navedena u ovim uputstvima, predstavlja najviše vrijednosti za vrijeme upotrebe mašine. Potrebno je primijeniti preventivne mjere zaštite u cilju otklanjanja eventualne štete uslijed velike buke i naprezanja izazvanog vibracijama; koristite mašinu pri stalnoj brzini, držite dovoljno čvrsto rukohvat, koristite mašinu pri minimalnoj brzini potrebnoj za rad, nosite zaštitu za sluh, pravite česte i prikladne pauze za vrijeme rada. Skladištenje • Da biste smanjili rizik od požara, nemojte ostavljati posude s odrezanim materijalom u prostorijama. VAŽNO lijedeća sigurnosna pravila dopunjuju propise o sigurnosti koji su sadržani u posebnom priručniku za bateriju i punjač baterije koji je priložen uz mašinu. • Za punjenje baterije koristite isključivo punjač koji je preporučio proizvođač. Neodgovarajući punjač baterije može dovesti do električnog udara, pregrijavanja ili curenja nagrizajuće tečnosti iz baterije. • Koristite isključivo specifične baterije koje su predviđene za vašu mašinu. Upotreba drugih baterija može prouzrokovati povrede i rizik od požara. • Prije stavljanja baterije uvjeriti se je li mašina isključena. Ako se baterija stavlja u električne aparate koji su uključeni, može nastati požar. • Bateriju koja se ne koristi treba držati podalje od uredskih spajalica, kovanog novca, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli dovesti do nastanka kratkog spoja između kontakata. Kratak spoj između kontakata baterije može izazvati sagorjevanje ili požar. • Ne koristite punjač baterije u prostorijama u kojima ima pare, zapaljivih tvari ili na lako zapaljivim površinama, kao što su papir, tkanine, itd. Za vrijeme punjenja, punjač baterije se zagrijava i mogao bi izazvati požar. • Za vrijeme transporta baterija, pazite da se kontakti ne povežu međusobno i BS - 5 nemojte koristiti metalne kutije za njihov transport. 2.6 ZAŠTITA OKOLICE Zaštita okolice mora biti važan i prioritetan aspekt pri korištenju mašine, uz poštovanje susjedstva i okruženja u kojem živimo. • Nemojte uznemiravati susjede. Koristite mašinu samo u dogledno vrijeme (ne rano ujutru niti kasno uveče jer biste tada mogli uznemiriti osobe). • Strogo poštujte lokalne propise za zbrinjavanje ambalaže, istrošenih dijelova ili bilo kog drugog elementa koji ima štetan uticaj na okolicu; ovaj otpad ne smijete bacati u običan otpad, već ga trebate odvojiti i predati centrima za skupljanje otpada koji će se pobrinuti za njegovu reciklažu. • Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje otpadnog materijala nakon rezanja. • Kada prestanite koristiti mašinu, nemojte napustiti mašinu u okolici, već se obratite centru za sakupljanje otpada, u skladu sa važećim lokalnim propisima. Nemojte bacati električne aparate u kućni otpad. Na osnovu Europske smjernice 2012/19/EZ o otpadu električnih i elektronskih aparata i njenom sprovođenju u skladu sa državnim propisima, istrošeni električni aparati se moraju odvojeno skupljati da bi se mogli ponovo iskoristiti na ekološko prihvatljiv način. Električni aparati bačeni na otpad ili u prirodu, stvaraju otrovne supstance koje mogu završiti u podzemnim vodama i lancu ishrane te na taj način štetiti vašem zdravlju. Za više informacija o zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se nadležnom centru za zbrinjavanje otpada iz domaćinstva ili ovlaštenom zastupniku. Na kraju radnog vijeka baterija, zbrinite iste poštujući okolicu. Baterija sadrži materijal koji je opasan po Vas i po okolicu. Istu morate izvaditi i posebno zbrinuti u objektu koji prihvata baterije s litijumskim jonima. Odvojeno skupljanje korištenih proizvoda i ambalaže, omogućava reciklažu materijala i njihovu ponovnu upotrebu. Ponovna upotreba recikliranog materijala pomaže da se spriječi zagađenje okolice i smanjuje potražnju za sirovinama. 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA Ova mašina je namijenjena za korištenje u vrtovima, odnosno u pitanju je vrtni ručni duvač lišća na bateriju. Glavni dio mašine je motor koji aktivira rotor koji je u stanju proizvesti protok vazduha velike brzine. 3.1.1 Predviđena upotreba Ova mašina je projektirana i izrađena za: • pomicanje i gomilanje lišća, trave, raznog lakšeg i sitnijeg krša, i to duvanjem; BS - 6 3.1.2 Neprimjerena upotreba Koristite zaštitu za uši, naočale. Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena može biti opasna i nanijeti štetu osobama i/ili predmetima. U neprimjerenu upotrebu spadaju (navodimo samo nekoliko primjera): • gomilanje ili skupljanje zapaljivog ili eksplozivnog materijala, vrućeg žara ili materijala koji gori bez plamena, upaljenih cigareta, komada stakla, oštrih komada, metalnih predmeta, kamenja i svega ostalog što može biti opasno za sigurnost rukovaoca i ostalih osoba. • usmjeravanje vazduha koji duva u pravcu osoba i/ili životinja; • ubacivanje predmeta u mašinu kroz usisnu rešetku; • korištenje mašine bez dodataka koje je proizvođač predvideo za raznu upotrebu ili korištenje nepredviđenih dodataka; • korištenje mašine od strane više osoba istovremeno. Ne izlažite mašinu kiši (ili vlazi) OPASNOST OD ODLIJETANJA PREDMETA! Pazite na moguće odlijetanje materijala, koje može izazvati mlaz vazduha, a koji materijal može nanijeti teške povrede osobama ili oštetiti predmete. OPASNOST OD ODLIJETANJA PREDMETA! Držati na rastojanju od najmanje 15 m osobe ili domaće životinje za vrijeme upotrebe mašine! Opasnost od amputacije! Uvijek držite ruke podalje od rešetke za ulazak vazduha. Rotor u fazi okretanja može izazvati ozbiljne povrede. VAŽNO Neprimjerena upotreba dovodi do prestanka važenja garancije, a proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost, već će korisnik morati snositi troškove za oštećenja ili povrede nanijete samom sebi ili trećim osobama. 3.1.3 Tipologija korisnika Ova mašina je namijenjena da je koriste osobe, odnosno rukovaoci koji nisu profesionalci. Ova mašina je namijenjena za upotrebu iz hobija. VAŽNO Oštećene ili nečitljive naljepnice moraju se zamijeniti. Zatražite nove naljepnice od ovlaštene servisne službe. 3.3 IDENTIFIKACIJSKA NALJEPNICA PROIZVODA 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE Na mašini se nalaze razni simboli (Sl. 2). Oni imaju ulogu da podsjete rukovaoca na ponašanje koje mora imati kako bi koristio mašinu pažljivo i oprezno. Značenje simbola: PAŽNJA! OPASNOST! Ukoliko se ova mašina ispravno ne koristi, može biti opasna za rukovaoca i za ostale. PAŽNJA! Prije nego što počnete koristiti ovu mašinu, pročitajte priručnik s uputstvima. Na identifikacijskoj naljepnici proizvoda nalaze se slijedeći podaci (Sl. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nivo zvučne snage Oznaka sukladnosti Godina proizvodnje Tip mašine Serijski broj Naziv i adresa proizvođača Šifra artikla Upišite identifikacijske podatke o mašini u odgovarajući prostor na naljepnici koja se nalazi na poleđini naslovne strane. VAŽNO Koristite identifikacijske podatke koji se nalaze na naljepnici za identifikaciju proizvoda svaki put kada kontaktirate ovlašteni servis. BS - 7 4. Izvadite mašinu iz kutije. 5. Zbrinite kutiju i ambalažu u skladu s lokalnim zakonskim propisima. VAŽNO Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljednjim stranama priručnika. 3.4 GLAVNI DIJELOVI Prije vršenja montaže, provjerite da baterija nije postavljena u svoje ležište. Mašina se sastoji od slijedećih glavnih dijelova, koji imaju slijedeće funkcije (Sl.1): A. Pogonska jedinica: pokreće rotor. B. Cijev za duvanje: element za izbacivanje mlaza vazduha. C. Završni dio cijevi za duvanje: element koji omogućava veću izlaznu brzinu mlaza vazduha. D. Rukohvat: omogućava upravljanje mašinom. E. Baterija (ako nije isporučena s mašinom, vidi pogl. 15 “dodatna oprema na zahtjev): uređaj koji napaja strujom mašinu; njene karakteristike i pravila korišćenja opisane su u posebnom priručniku. F. Punjač baterije (ako nije isporučen s mašinom, vidi pogl. 15 “dodatna oprema na zahtjev): uređaj za punjenje baterije; njegove karakteristike i pravila korišćenja opisane su u posebnom priručniku. 4. MONTAŽA VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti. Za potrebe skladištenja i transporta, neki dijelovi mašine nisu direktno sklopljeni u fabrici, već ih treba namontirati nakon skidanja ambalaže, prema narednim uputstvima. Skidanje ambalaže i dovršetak montaže trebaju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora za pokretanje mašine i pakovanja i uz pomoć odgovarajućeg alata. Nemojte koristiti mašinu prije nego što završite radnje navedene u odjeljku "MONTAŽA". 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU U pakovanju se nalaze dijelovi za montažu. 4.1.1 Skidanje ambalaže 1. Otvorite pakovanje pažljivo, pazite da ne zagubite dijelove. 2. Pročitajte dokumentaciju koja se nalazi u kutiji, kao i ova uputstva. 3. Izvadite iz kutije sve dijelove koji nisu namontirani. 4.1.2 Montaža cijevi za duvanje 1. Poravnajte cijev za duvanje (Sl. 3.A) s otvorom za izlaz vazduha na pogonskoj jedinici (Sl. 3.B) i gurajte je do kraja tako da se stabilno zakači. NAPOMENA Montaža je pravilna kad se jezičak (Sl. 3.C), koji se nalazi na pogonskoj jedinici, blokira na svom mjestu na cijevi za duvanje (Sl. 3.D). 2. Postavite završni dio cijevi za duvanje (Sl. 3.E) na cijev za duvanje (Sl. 3.A). NAPOMENA Montažu ste pravilno izvršili ako je ravni dio završnog dijela okrenut ka tlu. –– Da biste skinuli cijev za duvanje pritisnite na jezičak (Sl. 3.C). VAŽNO Zaustavite mašinu i izvadite bateriju (par. 7.2.2) svaki put kad skidate cijev za duvanje. 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE 5.1 PREKIDAČ ZA STARTANJE/ ZAUSTAVLJANJE Prekidač za startanje/zaustavljanje (Sl. 4.A) ima dvostruku funkciju: 1. starta/zaustavlja mašinu i istovremeno pokreće/zaustavlja okretanje rotora; 2. omogućava reguliranje brzine okretanja rotora. Za startanje mašine pomaknite prekidač iz položaja zaustavljanja (Sl. 4.A.1) u položaj startanja (Sl. 4.A.2). Startanje mašine istovremeno dovodi i do okretanja rotora. Za zaustavljanje mašine pomaknite prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1). Brzina okretanja rotora mora biti srazmjerna tipu rada (pogl. 6.4.1), a može se regulirati pomicanjem prekidača u željeni položaj: –– položaj startanja (Sl. 4.A.2) za srednju brzinu rada duvača lišća; BS - 8 –– položaj velike brzine (Sl. 4.A.3) za maksimalnu brzinu rada duvača lišća. Rotor 6. UPOTREBA MAŠINE Baterija (Sl. 1.E) VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti. 6.1 PRIPREMNE RADNJE Prije nego što počnete raditi, neophodno je da izvršite niz kontrola i operacija kako biste se uvjerili da se posao obavlja dobro i u najvećoj sigurnosti. Štitnici Mašina Prekidač za startanje/ zaustavljanje (Sl. 4.A) Probna vožnja 6.2.2 6.1.1 Kontrola baterije • Svaki put prije upotrebe: –– provjerite stanje napunjenosti baterije prema uputstvima sadržanim u priručniku baterije. 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE Izvršite slijedeće sigurnosne kontrole i provjerite poklapaju li se rezultati s navodima u tablicama. Uvijek prije upotrebe izvršite sigurnosne kontrole. 6.2.1 Opća kontrola Predmet Rukohvati (Sl. 1.D) Vijci na mašini Prolazi vazduha za hlađenje Cijev za duvanje (Sl. 1.B) Završni dio cijevi za duvanje (Sl. 1.C) Rezultat Moraju biti čisti, suhi, ispravno i čvrsto fiksirani na mašini Moraju biti dobro pričvršćeni (ne smiju biti olabavljeni) Ne smiju biti zapušeni Mora biti ispravno postavljena. Ne smije postojati nikakav znak oštećenja. Ne smije biti zapušena. Mora biti ispravno postavljena. Ne smije postojati nikakav znak oštećenja. Ne smije biti zapušena. Ne smije postojati nikakav znak oštećenja Ne smije postojati nikakav znak oštećenja Njen omotač ne smije biti oštećen, ne smije curiti tečnost iz nje Ne smije postojati nikakav znak oštećenja ili istrošenosti Prekidač se mora lako pomicati iz jednog u drugi položaj Ne smije postojati nikakva nepravilna vibracija. Ne smiju se čuti čudni zvuci. Test rada mašine Radnja 1. Stavite bateriju u njeno kućište (par. 7.2.3 ). 2. Pomaknite prekidač iz položaja startanja (Sl. 4.A.2 ) 1. Pomaknite prekidač iz položaja zaustavljanja (Sl. 4.A.1 ) Rezultat Mašina se pokreće, a rotor se okreće. 1. Prekidač se mora pomaknuti lako, a mašina se mora zaustaviti. Ako se bilo koji rezultat ne poklapa s navodima u narednim tablicama, nemojte koristiti mašinu! Predajte mašinu u servisnu službu koja treba izvršiti potrebne kontrole i popravku. 6.3 STARTANJE 1. Zauzmite čvrst i stabilan položaj; 2. uvjerite se da cijev za duvanje nije usmjerena prema eventualnim posmatračima ili kršu; 3. uvjerite se da je prekidač u položaju zaustavljanja (Sl. 4.A.1); 4. stavite pravilno bateriju u njeno kućište (par. 7.2.3); 5. pPomaknite prekidač u položaj startanja (Sl. 4.A.2). 6.4 RAD Za vrijeme rada, mašinu uvijek trebate držati čvrsto na način da Vam ruka bude na rukohvatu (Sl. 5). NAPOMENA Za vrijeme rada, baterija je zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad. BS - 9 7. REDOVNO ODRŽAVANJE 6.4.1 Regulacija brzine Uvijek je poželjno podesiti brzinu okretanja rotora prema tipologiji materijala koji trebate ukloniti: –– srednja brzina duvanja za uklanjanje laganog materijala i sitnog drvenastog materijala na travnjaku, za uklanjanje trave i laganog lišća na asfaltu ili čvrstom terenu; –– velika brzina duvanja (prekidač u položaju velike brzine) za mokro lišće, teži materijal, kao što je svjež snijeg ili glomazna nečistoća. 6.4.2 Savjeti za upotrebu Polako se krećite držeći završni dio cijevi za duvanje na odgovarajućoj udaljenosti od tla (Sl. 5). Da se materijal koji trebate ukloniti ne bi raznio, usmjerite mlaz vazduha okolo gomile materijala. Nikada nemojte usmjeravati mlaz vazduha na sredinu gomile. 7.1 OPĆE INFORMACIJE VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti. Prije vršenja bilo kojeg zahvata održavanja: • Zaustavite mašinu; • izvadite bateriju iz njenog ležišta i napunite je (par. 7.2.2); • pričekajte da se motor ohladi, prije nego što mašinu odložite u bilo koju prostoriju. • nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne rukavice ili naočale; • pročitajte odgovarajuća uputstva. –– Učestalost i tip intervencija ukratko su navedeni u "Tablici s intervencijama održavanja" (vidi pogl. 12). Cilj sliedeće tablice je da Vam pomogne da održite Vašu mašinu efikasnu i sigurnu. U njoj su navedene glavne intervencije i periodičnost njihovog izvođenja. Izvršite odgovarajuću radnju nakon određenog vremena. –– Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme mogla bi imati negativni učinak na rad i sigurnost mašine. Proizvođač neće snositi odgovornost u slučaju oštećenja ili povreda koje izazovu ovakvi proizvodi. –– Originalne rezervne dijelove isporučuju ovlašteni servisi i ovlašteni zastupnici. 6.5 ZAUSTAVLJANJE Za zaustavljanje mašine pomaknite prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1). Kad zaustavite mašinu, rotor će se zaustaviti tek nakon nekoliko sekundi. Uvijek zaustavite mašinu: –– dok idete od jedne do druge radne površine. Za vrijeme kretanja nikada nemojte držati ruku na prekidaču za startanje da se mašina ne bi slučajno uključila. 6.6 NAKON UPOTREBE • Izvadite bateriju iz njenog ležišta i napunite je (par. 7.2.2). • Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što mašinu odložite u bilo koju prostoriju. • Izvršite čišćenje (par. 7.3). • Provjerite da nema olabavljenih ili oštećenih dijelova. Ako je potrebno, zamijenite oštećene dijelove i eventualno pritegnite olabavljene vijke ili pozovite ovlaštenu servisnu službu. VAŽNO Uvijek izvadite bateriju (par. 7.2.2) svaki put kad mašinu ostavite i ne koristite je ili je ne nadzirete. VAŽNO Sve operacije održavanja i podešavanja koje nisu opisane u ovom priručniku, mora izvršiti ovlašteni zastupnik kod kojega ste kupili mašinu ili specijalizirani servis. 7.2 BATERIJA 7.2.1 Autonomija baterije Autonomija baterije (te dakle površina s vegetacijom koja se može obraditi prije punjenja) uslovljena je na prvom mjestu: a. ponašanjem radnika koji treba izbjeći: –– često uključivanje i isključivanje mašine za vrijeme rada; –– brzina okretanja rotora nije prikladna tipologiji materijala koji treba ukloniti (par. 6.4.1). Za što duže trajanje autonomije baterije poželjno je da: BS - 10 • brzina okretanja rotora nije prikladna tipologiji materijala koji treba ukloniti. • Otklonite bilo koji trag vlage pomoću meke i suhe krpe. Vlaga može dovesti do rizika od električnog udara. • Nemojte koristiti agresivne deterdžente ili rastvore da očistite plastične dijelove ili rukohvate. • Nemojte koristiti mlazove vode i nemojte kvasiti motor i električne dijelove. • Rotor uvijek mora biti čist i bez prašine i krša; rotor trebate čistiti duvanjem komprimiranog vazduha kroz rešetku. Nemojte prskati rotor vodom. • Da ne bi došlo do pregrijavanja motora ili baterije, uvijek provjerite da li su usisne rešetke vazduha za hlađenje čiste i da na njima nema otpadaka. Ako želite koristiti mašinu za duži rad od onog koji omogućava standardna baterija, možete: • kupiti još jednu standardnu bateriju da biste odmah zamijenili praznu bateriju i da tako ne trebate prekidati rad; • kupiti bateriju s većom autonomijom nego što je autonomija standardne baterije (par. 14.1). 7.2.2 Skidanje i punjenje baterije 1. Pritisnite jezičak za blokiranje koji se nalazi na bateriji (Sl. 6.A) i izvadite bateriju (Sl. 6.B) iz njenog kućišta na mašini; 2. stavite bateriju (Sl. 7.A) u njeno ležište na punjaču baterija (Sl. 7.B); 3. uključite punjač baterije (Sl. 7.B) u utičnicu, čiji napon se mora poklapati s naponom označenim na pločici. 4. napunite bateriju do kraja, prema uputstvima sadržanim u priručniku za bateriju/punjač baterije. 7.4 MATICE I VIJCI ZA FIKSIRANJE • Matice i vijci moraju biti pričvršćeni kako biste bili sigurni da je mašina uvijek u sigurnim radnim uslovima. • Redovno provjeravajte jesu li rukohvati dobro pričvršćeni. NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja spriječava punjenje ukoliko temperatura prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C. 8. SKLADIŠTENJE NAPOMENA Baterija se može napuniti u svakom trenutku, čak i djelimično, a da pri tom ne postoji rizik da se ošteti. VAŽNO Sigurnosni propisi koje trebate slijediti za vrijeme operacija skladištenja opisani su u par. 2.4. Strogo se pridržavajte ovih propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti. 7.2.3 Ponovno postavljanje baterije na mašinu 8.1 SKLADIŠTENJE MAŠINE Nakon što napunite bateriju postupite kako slijedi: 1. Skinite bateriju (Sl. 8.A) s punjača baterije (izbjegavajte dalje punjenje baterije kad je ona već napunjena); 2. isključite punjač baterije (Sl. 8.B) s električne mreže; 3. uvjerite se da je prekidač u položaju zaustavljanja (Sl. 4.A.1); 4. stavite bateriju (Sl. 9.A) u njeno kućište i gurnite je do kraja sve dok ne čujete klik, što znači da se ona blokirala u svom položaju i da je ostvarila električni kontakt. 7.3 ČIŠĆENJE MAŠINE Da biste smanjili rizik od požara, na mašini ne smije biti ostataka lišća i grančica. Kad mašinu trebate uskladištiti postupite kako slijedi: 1. Izvadite bateriju iz njenog kućišta i napunite je (par. 7.2.2). 2. Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što mašinu odložite u bilo koju prostoriju. 3. Izvršite čišćenje (par. 7.3). 4. Provjerite da nema olabavljenih ili oštećenih dijelova. Ako je potrebno, zamijenite oštećene dijelove i eventualno pritegnite olabavljene vijke ili pozovite ovlaštenu servisnu službu. 5. Uskladištite mašinu: –– na suhom mjestu –– zaštićenu od loših vremenskih uslova –– na mjestu kojem djeca ne mogu prisutpiti. –– provjerite jeste li izvadili ključeve ili alat korišten pri održavanju. • Uvijek očistite mašinu nakon upotrebe i to čistom i vlažnom krpom natopljenom neutralnim deterdžentom. BS - 11 • Samo ovlašteni servisi mogu izvršiti popravku i održavanje pod garancijom. • Ovlašteni servisi koriste isključivo originalne rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprema s namjerom su razvijeni za ove mašine. • Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprema s namjerom su razvijeni za ove mašine. • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni; upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme ugrožava sigurnost mašine, a proizvođač u tom slučaju neće imati nikakvu obavezu niti će snositi nikakvu odgovornost. • Prepručuju se da povjerite mašinu jednom godišnje ovlaštenom servisu koji treba izvršiti održavanje, asistenciju i kontrolu sigurnosnih uređaja. 8.2 SKLADIŠTENJE BATERIJE Bateriju trebate čuvati u hladu, na svježem mjestu i u prostorijama bez vlage. NAPOMENA U slučaju da duže vremena nećete koristiti mašinu, napunite bateriju svaka dva mjeseca da produžite njen vijek trajanja. 9. ODRŽAVANJE I TRANSPORT Svaki put kad je potrebno pomaknuti ili transportirati mašinu postupite kako slijedi: –– Zaustavite mašinu (par. 6.5); –– Izvadite bateriju iz njenog kućišta i napunite je (par. 7.2.2); –– Uhvatite mašinu isključivo za rukohvate i usmjerite cijevi tako da one ne smetaju. 11. POKRIĆE GARANCIJE Kad mašinu prevozite na prijevoznom sredstvu, potebno je da: –– skinete cijevi; –– postavite mašinu tako da ona ne predstavlja opasnost ni za koga. 10. ASISTENCIJA I POPRAVKA Ovaj priručnik pruža sva uputstva potrebna za upravljanje mašinom i za njeno osnovno ispravno održavanje koje može izvršti i sam korisnik. Sve operacije podešavanja i održavanja koje nisu opisane u ovom priručniku moraju se izvršiti kod ovlaštenog zastupnika ili specijalizirane servisne službe, koja posjeduje odgovarajuće znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti zahvati te da se zadrži izvorni stepen sigurnosti mašine i izvorni uslovi. Operacije koje se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od strane nekvalifikovanih osoba dovode do prekida važenja bilo kojeg oblika garancije, dok proizvođač neće imati nikakvu obavezu niti odgovornost. Garancija pokriva sve greške materijala i fabričke greške. Korisnik mora pažljivo slijediti sva uputstva koja su dana u priloženoj dokumentaciji. Garancija ne pokriva oštećenja nastala: • Ukoliko se niste upoznali s propratnom dokumentacijom. • Ukoliko niste pažljivi. • Uslijed neodgovarajuće i nedopuštene upotrebe i montaže. • Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova. • Upotrebe dijelova koje proizvođač nije isporučio ili odobrio. Garancija nadalje ne pokriva: • Normalno trošenje potrošnog materijala. • Uobičajeno trošenje. Kupac je zaštićen državnim lokalnim zakonima. Ova garancija ne ograničava ni na koji način prava kupca predviđena državnim lokalnim zakonima. 12. TABLICA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA Zahvat MAŠINA Kontrola svih vijaka Sigurnosne kontrole / Provjera komandi Provjera stanja napunjenosti baterije Punjenje baterije Učestalost Svaki put prije upotrebe Napomene par. 7.4 Svaki put prije upotrebe par. 6.2 Svaki put na kraju upotrebe par. 7.2.2 * Svaki put prije upotrebe BS - 12 * Zahvat Čišćenje mašine Provjera eventualnih oštećenja na mašini. Ako je potrebno, pozovite ovlaštenu servisnu službu. Učestalost Napomene Svaki put na kraju upotrebe par. 7.3 Svaki put na kraju upotrebe - * Pogledajte priručnik za bateriju/punjač baterije. 13. PREPOZNAVANJE PROBLEMA PROBLEM 1. Aktiviranjem prekidača mašina se ne pokreće 2. Motor se zaustavlja za vrijeme rada MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Baterija nije postavljena ili nije ispravno postavljena Provjerite je li baterija ispravno postavljena (par. 7.2.3) Prekidač za startanje/zaustavljanje u kvaru ili je duvač lišća oštećen Nemojte koristiti mašinu. Odmah zaustavite mašinu, izvadite ateriju i pozovite ovlašćeni servis. Baterija prazna Baterija nije ispravno postavljena Provjerite status napunjenosti i napunite bateriju (par. 7.2.2) Provjerite je li baterija ispravno postavljena (par. 7.2.3) Baterija prazna Provjerite status napunjenosti i napunite bateriju. (par. 7.2.2) 3. Rotor se okreće ali vazduh ne izlazi iz cijevi za duvanje. Cijev za duvanje blokirana ili zapušena Zaustavite mašinu, izvadite bateriju i otklonite eventualne prepreke. 4. Čuje se buka i/ili prekomjerne vibracije za vrijeme rada Dijelovi su se olabavili ili su se oštetili 5. Iz mašine izlazi dim za vrijeme rada. Duvač lišća je oštećen. Zaustavite mašinu, izvadite bateriju i: –– provjerite oštećenja; –– provjerite ima li vijaka koji su popustili i pritegnite ih; –– zamijenite ili popravite oštećene dijelove dijelovima istovrijednih karakteristika. 6. Autonomija baterije slaba Teške okolnosti u kojima se mašina koristi i veći utrošak struje Baterija nije dovoljna za potrebe rada Smanjenje kapaciteta baterije 7. Punjač baterije ne puni bateriju Nemojte koristiti mašinu. Odmah zaustavite mašinu, izvadite ateriju i pozovite ovlašćeni servis. Optimizirati upotrebu (par. 7.2.1) Koristiti još jednu bateriju ili bateriju s većom autonomijom (par. 14.1) Kupite novu bateriju Baterija nije ispravno postavljena u punjač Provjeriti da je ona ispravno postavljena (par. 7.2.2) Kontakti prljavi Očistiti kontakte Ambijentalne okolnosti nisu odgovarajuće Obavite punjenje u prostoriji s prikladnom temperaturom (vidite priručnik s uputstvima za bateriju/punjač baterije) Punjač baterije se ne napaja strujom Punjač baterije u kvaru Provjeriti da li je utikač uključen u utičnicu i ima li napona u utičnici. Zamijeniti punjač originalnim punjačem Ako problem potraje, pogledajte priručnik za bateriju / punjač baterije. BS - 13 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Ako problemi potraju i nakon što ste izvršili prethodno opisane operacije, obratite se ovlaštenom zastupniku. 14. DODATNA OPREMA ZA ZAHTJEV 14.1 BATERIJE 14.2 PUNJAČ BATERIJE Raspoložive su baterije različitog kapaciteta tako da je moguće zadovoljiti posebne radne potrebe (Sl. 10). Spisak službeno odobrenih baterija za ovu mašinu nalazi se u tablici "Tehnički podaci". Uređaj koji se koristi za punjenje baterije (Sl. 11). BS - 14 CS UPOZORNĚNÍ!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE����������������������������������� 1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY������������������������������������ 2 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM����������������������������������� 7 3.1 Popis stroje a určené použití�������������������������� 7 3.2 Výstražné symboly����������������������������������������� 7 3.3 Identifikační štítek výrobku����������������������������� 8 3.4 Hlavní součásti����������������������������������������������� 8 4. MONTÁŽ���������������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponenty pro montáž�������������������������������� 8 5. OVLÁDACÍ PRVKY������������������������������������������������� 9 5.1 VYPÍNAČ ZAHÁJENÍ/ZASTAVENÍ CHODU �� 9 6. POUŽITÍ STROJE��������������������������������������������������� 9 6.1 Přípravné úkony��������������������������������������������� 9 6.2 Bezpečnostní kontroly������������������������������������ 9 6.3 Uvedení do chodu���������������������������������������� 10 6.4 Pracovní činnost������������������������������������������� 10 6.5 Zastavení����������������������������������������������������� 10 6.6 Po použití����������������������������������������������������� 10 7. BĚŽNÁ ÚDRŽBA�������������������������������������������������� 10 7.1 Všeobecné informace���������������������������������� 10 7.2 Akumulátor��������������������������������������������������� 11 7.3 Čištění stroje������������������������������������������������ 11 7.4 Upevňovací matice a šrouby������������������������ 11 8. SKLADOVÁNÍ������������������������������������������������������� 12 8.1 Uložení stroje����������������������������������������������� 12 8.2 Uložení akumulátoru������������������������������������ 12 9. MANIPULACE A PŘEPRAVA�������������������������������� 12 10. SERVISNÍ SLUŽBA A OPRAVY���������������������������� 12 11. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY������������������������������������������ 12 12. TABULKA ÚDRŽBY���������������������������������������������� 13 13. IDENTIFIKACE ZÁVAD���������������������������������������� 13 14. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ����������������������������� 14 14.1 Akumulátory������������������������������������������������� 14 14.2 Nabíječka akumulátorů��������������������������������� 14 1.1 JAK ČÍST NÁVOD V textu návodu se nacházejí některé odstavce, které mají zvláštní význam vzhledem k bezpečnosti nebo funkčnosti; stupeň důležitosti je označen symboly, jejichž význam je následující: POZNÁMKA nebo DŮLEŽITÁ INF. upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé předem uvedené informace s cílem vyhnout se poškození stroje a způsobení škod. Symbol poukazuje na nebezpečí. Nedodržení uvedeného varování má za následek možné ublížení na zdraví obsluhy nebo třetích osob a/nebo škody na majetku. Zvýrazněné odstavce s rámečkem tvořeným šedými tečkovanými čarami označují charakteristiky volitelného příslušenství, které není součástí všech modelů dokumentovaných v tomto návodu. Zkontrolujte, zda je konkrétní charakteristika součástí požadovaného modelu. Všechny výrazy „přední“, „zadní“, „pravý“ a „levý“ se vztahují na pozici sedící obsluhy. 1.2 ODKAZY 1.2.1 Obrázky Obrázky v tomto návodu jsou očíslovány 1, 2, 3 apod. Součásti uvedené na obrázcích jsou označeny písmeny A, B, C atd. Odkaz na součást C na obrázku 2 je uveden formou nápisu: „Viz obr. 2.C“ nebo jednoduše „(Obr. 2.C)”. Uvedené obrázky jsou pouze orientační. Skutečné díly se mohou lišit od zobrazených. 1.2.2 Názvy Návod je rozdělen do kapitol a odstavců. Název odstavce „2.1 Instruktáž“ je podnázvem „2. Bezpečnostní pokyny“. Odkazy na názvy a odstavce jsou uvedeny prostřednictvím zkratky kap. nebo odst. a příslušného čísla. Příklad: „kap. 2“ nebo „odst. 2.1“. CS - 1 pokyny pro použití, které jsou uvedeny v tomto návodu. 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 INSTRUKTÁŽ Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit stroj. Neuposlechnutí upozornění a pokynů může způsobit požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. • Nikdy nedovolte, aby byl stroj používán dětmi nebo osobami s fyzickým omezením , senzorickou nebo duševní poruchou , nezkušenými a neznalými osobami , které nejsou dokonale seznámeny s pokyny. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný věk pro uživatele. • Stroj nikdy nesmíte používat, jste-li unaveni, pokud je vám nevolno nebo v případě, že jste užili léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující vaše reflexní schopnosti a pozornost. • Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za nehody a nepředvídané události způsobené jiným osobám nebo jejich majetku. Zhodnocení možných rizik při práci na zvoleném terénu patří do odpovědnosti uživatele, který je také odpovědný za přijetí všech dostupných opatření k zajištění vlastní bezpečnosti a bezpečnosti jiných osoba to obzvlášť na svazích, nepravidelném, kluzkém a nestabilním terénu. • V případě, že chcete postoupit nebo půjčit stroj jiným osobám, ujistěte se, že se uživatel seznámí s 2.2 PŘÍPRAVNÉ ÚKONY Osobní ochranné prostředky (OOP) • Používejte vhodný oděv, odolnou pracovní protiskluzovou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte bosí ani v otevřených sandálech. Používejte chrániče sluchu, antivibrační rukavice, ochranné brýle a protiprachový respirátor. • Použití chrániče sluchu může snížit schopnost zaslechnout případná varování (křik nebo alarm). Věnujte maximální pozornost dění v pracovním prostoru. • Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky, náramky, oděv s volnými částmi nebo oděv se šňůrkami , kravatou či jakýmikoliv visícími nebo volnými doplňky , protože by se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů, které se na pracovišti nacházejí. • Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte. Pracovní prostor / Stroj • Důkladně zkontrolujte celý pracovní prostor a s použitím hrábí nebo metly manuálně uvolněte úlomky a odstraňte vše, co by mohlo být vymrštěno ze stroje (při jeho použití v úloze foukače), co by mohlo ucpat vysávací trubku (při použití stroje v úloze vysavače, je-li součástí) nebo co by mohlo představovat zdroj nebezpečí (kameny, větve, železné dráty, kosti apod.). CS - 2 • V případě prašného terénu se doporučuje povrch mírně navlhčit. • Aby se zabránilo riziku vzniku požáru, nenechávejte stroj s ještě teplým motorem mezi listím nebo suchou trávou. 2.3 BĚHEM POUŽITÍ Pracovní prostor • Nepoužívejte stroj v prostředí s rizikem výbuchu, za přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí způsobuje vznik jisker, které mohou zapálit prach nebo výpary. • Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. • Vzdalte osoby, děti a zvířata z pracovního prostoru. Je třeba, aby byly děti pod dohledem dospělé osoby. • Zkontrolujte, zda se ostatní osoby nacházejí ve vzdálenosti nejméně 15 metrů od pracovního prostoru stroje. • Nepracujte, když je mokrá tráva , za deště a při riziku bouře, zejména když je pravděpodobný výskyt blesků. • V rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje stabilitu obsluhy během pracovní činnosti; • Nevystavujte stroj dešti, ani jej nenechávejte ve vlhkém prostředí. Voda, která pronikne do nástroje, zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. • Věnujte mimořádnou pozornost nepravidelnostem terénu (hrboly, příkopy), svahům, skrytým nebezpečím a přítomnosti případných překážek, které by mohly omezovat viditelnost. • Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů nebo mezí. • Při použití stroje blízko silnice dávejte pozor na provoz. • Pokaždé zhodnoťte směr větru a nikdy nepracujte proti větru. • Nepoužívejte stroj v blízkosti otevřených oken. • Nepoužívejte stroj na dlážděném povrchu nebo na povrchu posypaném štěrkem, kde by odstraněný materiál mohl způsobit zranění. • Během použití zabraňte hromadění materiálu v prostoru výfuku, protože by mohl být vymrštěn do nasávacích otvorů. Chování • Během pracovní činnosti, při použití úlohy foukače, je třeba stroj pevně držet na rukojeti. • Během pracovní činnosti, při použití úlohy vysavače (je-li toto použití součástí), je třeba stroj pevně držet oběma rukama, pravou rukou na horní rukojeti a levou rukou na spodní rukojeti, aby se sběrný vak nacházel nalevo od obsluhy. • Zabraňte styku těla s ukostřenými nebo uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky, chladničky. Riziko zásahu elektrickým proudem se zvyšuje při ukostřeném nebo uzemněném těle. • Zaujměte pevný a stabilní postoj a buďte ostražití. • Neztraťte rovnováhu. • Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu do cizích těles, k možnému vymrštění materiálu a prachu, způsobenému vzduchem. CS - 3 • Nesměrujte proud vzduchu na osoby nebo zvířata. • Pokaždé při jeho použití v úloze foukače věnujte stroji maximální pozornost, aby se zabránilo ublížení na zdraví nebo škodám na majetku, způsobeným odstraňovaným materiálem nebo zvedaným prachem. • Při použití v úloze vysavače (je-li toto použití součástí) nevkládejte ručně předměty do vysávacího ústí a zabraňte vysátí objemných předmětů, které by mohly poškodit oběžné kolo. • Nikdy neběhejte, ale kráčejte. • Vždy udržujte obličej, ruce a tělo v dostatečné vzdálenosti od sací mřížky (při použití úlohy vysavače) a od ústí pro vypouštění vzduchu (při použití úlohy foukače). • Neucpávejte průchody vzduchu při startování ani při použití stroje. • Otáčející se součásti mohou způsobit vážná zranění, a proto zabraňte styku s těmito součástmi, když se ještě otáčejí. • V případě poruchy nebo nehody během pracovní činnosti okamžitě zastavte motor a přesuňte stroj, aby se tak zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením na zdraví třetím osobám okamžitě aplikujte postupy první pomoci, které jsou nejvhodnější pro danou situaci, a obraťte se na zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření. Odstraňte jakoukoli případnou suť, která by mohla způsobit škody a ublížení • na zdraví osob nebo zvířat ponechaných bez dozoru. Dlouhodobé vystavení vibracím může způsobit zranění nebo neurovaskulární poruchy (známé také jako „Raynaudův fenomén" nebo „bílá ruka"), a to zejména u lidí s potížemi krevního oběhu. Příznaky se mohou týkat rukou, zápěstí a prstů a mohou se projevit ztrátou citlivosti, strnulostí, svěděním, bolestí, ztrátou barvy nebo strukturálními změnami pokožky. Tyto příznaky mohou být ještě výraznější při nízkých teplotách prostředí a/nebo při nadměrném úchopu na rukojetích. Při výskytu příznaků je třeba snížit dobu používání stroje a obrátit se na lékaře. Omezení použití • Stroj nesmí používat osoby, které nejsou schopné udržet jej pevně oběma rukama a/ nebo zůstat během jeho použití na nohách ve stabilní rovnovážné poloze. • Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými, chybějícími nebo nesprávně nasazenými ochrannými kryty. • Nikdy nepoužívejte stroj bez namontování veškerého příslušenství, určeného pro příslušné použití (foukání nebo vysávání). • Nevypínejte, nevyřazujte a nedemontujte přítomné bezpečnostní prvky/ mikrospínače ani je nevyřazujte z činnosti. • Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej vypínač není schopen uvést řádně do činnosti nebo zastavit. CS - 4 Elektrické nářadí, které nemůže být uvedeno do činnosti vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. • Nevystavujte stroj nadměrné námaze a nepoužívejte stroj s nižším výkonem pro realizaci náročných prací; použití vhodného stroje snižuje rizika a zlepšuje kvalitu práce. 2.4 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Provádění pravidelné údržby a správného skladování zajišťuje zachování bezpečnosti stroje a úrovně jeho výkonnosti. Údržba • Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. Úrovně hluku a vibrací, uvedené v tomto návodu, představují maximální hodnoty použití stroje. Je třeba přijmout preventivní opatření, určená pro odstranění možných škod, způsobených vysokým hlukem a vystavením vibracím; používejte stroj konstantní rychlostí, pevně držte rukojeť vhodnou silou, používejte stroj s minimálními otáčkami, potřebnými pro prováděnou pracovní činnosti, používejte chrániče sluchu a během pracovní činnosti provádějte časté a přiměřené pauzy. Skladování • Za účelem omezení rizika požáru nenechávejte nádoby s odpadovými materiály uvnitř místnosti. 2.5 AKUMULÁTOR / NAPÁJENÍ AKUMULÁTORU DŮLEŽITÁ INF. Níže uvedené bezpečnostní pokyny doplňují bezpečnostní pokyny uvedené ve specifickém návodu přiloženém k akumulátoru a k nabíječce akumulátorů. • Pro nabití akumulátoru používejte výhradně nabíječky akumulátorů doporučené výrobcem. Nevhodná nabíječka akumulátorů může způsobit úraz elektrickým proudem, přehřátí nebo únik korozivní kapaliny akumulátoru. • Používejte pouze specifické akumulátory určené pro vaše nářadí. Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění a riziko požáru. • Před vložením akumulátoru se ujistěte, že je zařízení vypnuto. Montáž akumulátoru do zapnutého elektrického zařízení může způsobit požár. • Nepoužívaný akumulátor skladujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit hoření nebo požár. • Nabíječku akumulátorů nepoužívejte na místech s výpary, zápalnými látkami nebo na snadno zápalných površích, jako je papír, textilie apod. Během nabíjení dochází k ohřevu nabíječky CS - 5 akumulátorů, a proto by mohlo dojít ke vzniku požáru. • Během přepravy akumulátorů věnujte pozornost tomu, aby se zabránilo vzájemnému propojení kontaktů, a nepoužívejte pro přepravu kovové nádoby. 2.6 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme. • Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. Používejte stroj výhradně v rozumné době (ne včasně ráno nebo pozdě večer, abyste nerušili jiné osoby). • Pečlivě dodržujte místní předpisy pro likvidaci obalových materiálů, poškozených dílů nebo jakékoliv položky s výrazným dopadem na životní prostředí; Tento odpad by neměl být hozen do koše, ale musí být oddělen a odevzdán do příslušných sběrných středisek, která poskytnou recyklaci materiálů. • Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace zbytkového materiálu. • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu. Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními a její aplikace v podobě národních norem musí být elektrická zařízení po skončení své životnosti odevzdána do sběru odděleně za účelem jejich ekokompatibilní recyklace. Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě, škodlivé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, čímž mohou poškodit vaše zdraví a zdravotní pohodu. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohoto výrobku se obraťte na kompetentní organizaci, zabývající se ekologickou likvidací domovního odpadu, nebo na vašeho Prodejce. Po skončení životnosti akumulátorů proveďte jejich likvidaci a věnujte přitom pozornost našemu životnímu prostředí. Akumulátor obsahuje materiál, který je nebezpečný pro vás i pro životní prostředí. Je třeba jej odepnout a zlikvidovat samostatně ve sběrném středisku, které likviduje také akumulátory s ionty lithia. Separovaný sběr použitých výrobků a obalů umožňuje recyklaci materiálů a jejich opětovné použití. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá předcházet znečištění životního prostředí a snižuje poptávku po prvotních surovinách. CS - 6 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Na stroji jsou uvedeny různé symboly (obr. 2). Jejich funkcí je připomenout obsluze chování, které je třeba dodržovat, aby jej používala s potřebnou pozorností a opatrností. 3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUŽITÍ Tento stroj je zařízením pro práce na zahradě, konkrétně se jedná o přenosný foukač, napájený z akumulátoru. Význam jednotlivých symbolů: K základním součástem stroje patří motor, který uvádí do činnosti ventilátor a je schopen produkovat proud vzduchu s vysokou rychlostí. UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ! Tento stroj se v případě nesprávného použití může stát nebezpečným pro uživatele i pro jiné osoby. UPOZORNĚNÍ! Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití. 3.1.1 Určené použití Tento stroj byl navržen a vyroben pro: • přemisťování a hromadění listí, trávy, různého odpadu malých rozměrů a malé hmotnosti prostřednictvím foukání. Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle. 3.1.2 Nevhodné použití Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použití, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví osob a/ nebo škody na majetku. Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): • hromadění a sběr hořlavých produktů nebo produktů vyznačujících se rizikem výbuchu, žhavého uhlí nebo materiálu hořícího bez plamene, zapálených cigaret, kousků skla, ostrých úlomků, kovových předmětů, kamenů a čehokoli jiného, co by mohlo ohrozit bezpečnost obsluhy a dalších osob; • směrování proudu vzduchu na osoby a/nebo zvířata; • vkládání předmětů do nasávací mřížky; • použití stroje bez příslušenství, které je náležitě určeno výrobcem pro jednotlivá použití, nebo použití neurčeného příslušenství; • používání stroje více než jednou osobou. Nikdy nevystavujte stroj dešti (ani vlhkosti) NEBEZPEČÍ VYMRŠTĚNÍ! Věnujte pozornost možnému vymrštění materiálu, způsobenému proudem vzduchu, který může způsobit vážná ublížení na zdraví osob nebo škody na majetku. NEBEZPEČÍ VYMRŠTĚNÍ! Během použití stroje udržujte osoby nebo domácí zvířata ve vzdálenosti nejméně 15 m! DŮLEŽITÁ INF. Nevhodné použití stroje bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpovědnosti ze strany Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající ze škod nebo ublížení na zdraví samotného uživatele nebo třetích osob ponese uživatel. 3.1.3 Druhy uživatelů Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy neprofesionální obsluhy. Je určen pro použití „domácími kutily“. Nebezpečí amputace! Vždy udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od vstupu vzduchu. Otáčející se oběžné kolo může způsobit vážné úrazy. DŮLEŽITÁ INF. Poškozené výstražné štítky nebo výstražné štítky, které již nejsou čitelné, je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve vašem autorizovaném servisním středisku. CS - 7 závodě. Pro jeho uvedení do provozu je třeba provést rozbalení jednotlivých částí a jejich montáž dle následujících pokynů. 3.3 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK VÝROBKU Na identifikačním štítku jsou uvedeny následující údaje (Obr. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí. Nepoužívejte stroj dříve, než provedete pokyny oddílu "MONTÁŽ". Úroveň akustického výkonu Označení shody Rok výroby Typ stroje Výrobní číslo Název a adresa Výrobce Kód výrobku 4.1 KOMPONENTY PRO MONTÁŽ Identifikační údaje stroje přepište do příslušných polí na štítku uvedeném na zadní straně obalu. V obalu se nacházejí komponenty pro montáž. DŮLEŽITÁ INF. Identifikační údaje uvedené na identifikačním štítku výrobku uvádějte pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu. DŮLEŽITÁ INF. Příklad prohlášení o shodě se nachází na posledních stranách návodu. 3.4 HLAVNÍ SOUČÁSTI Stroj je složen z několika základních částí, které plní následující funkce (obr. 1): A. Pohonná jednotka: poskytuje pohyb oběžnému kolu. B. Foukací trubka: je prvkem určeným pro vypouštění proudu vzduchu. C. Koncová část foukací trubky: prvek, který umožňuje dosáhnout vyšší výstupní rychlosti proudu vzduchu. D. Rukojeť: umožňuje ovládání stroje. E. Akumulátor (není-li dodán spolu se strojem, přečtěte si kap. 15 „volitelné příslušenství“): zařízení, které dodává elektrický proud nástroji; jeho parametry a pokyny k použití jsou popsány ve specifickém návodu. F. Nabíječka akumulátorů (není-li dodána spolu se strojem, přečtěte si kap. 15 „volitelné příslušenství“): zařízení, které se používá pro nabíjení akumulátoru; její parametry a pokyny k použití jsou popsány ve specifickém návodu. 4.1.1 1. Opatrně otevřete obal a dávejte pozor, abyste nepoztráceli součásti. 2. Přečtěte si dokumentaci, která se nachází v krabici, včetně tohoto návodu. 3. Vyjměte z krabice všechny nenamontované součásti. 4. Vyjměte stroj z krabice. 5. Krabici a obaly zlikvidujte v souladu s místní legislativou. Před provedením montáže se ujistěte, že akumulátor není vložen do svého uložení. 4.1.2 Montáž foukací trubky 1. Vyrovnejte foukací trubku (obr. 3.A) s ústím pro výstup vzduchu pohonné jednotky (obr. 3.B) a zatlačte ji na doraz kvůli jejímu stabilnímu uchycení. POZNÁMKA Montáž je správná v případě, že dojde k zajištění jazýčku (obr. 3.C), který se nachází v pohonné jednotce s příslušným uložením foukací trubky (obr. 3.D). 2. Nasaďte koncovou část foukací trubky (obr. 3.E) na foukací trubku (obr. 3.A). POZNÁMKA Montáž byla provedena správně, když je plochá část koncové části obrácena směrem k terénu. –– Pro odepnutí foukací trubky zatlačte na jazýček (obr. 3.C). 4. MONTÁŽ DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. Rozbalení DŮLEŽITÁ INF. Zastavte stroj a vždy vyjměte akumulátor (odst. 7.2.2) při každé demontáži foukací trubky. Z přepravních a skladovacích důvodů není stroj kompletně sestaven přímo ve výrobním CS - 8 5. OVLÁDACÍ PRVKY 5.1 VYPÍNAČ ZAHÁJENÍ/ ZASTAVENÍ CHODU Vypínač zahájení/zastavení chodu (obr. 4.A) plní dvojí funkci: 1. Spouští/zastavuje stroj a současně zapíná/vypíná otáčení oběžného kola; 2. Umožňuje nastavit rychlost otáčení oběžného kola. Pro uvedení stroje do chodu přepněte vypínač do polohy zastavení chodu (obr. 4.A.1) do polohy zahájení chodu (obr. 4.A.2). Uvedení stroje do činnosti způsobí současné zahájení otáčení oběžného kola. Pro zastavení chodu stroje přepněte vypínač do polohy zastavení chodu (obr. 4.A.1). Rychlost otáčení oběžného kola musí být přizpůsobena prováděnému druhu pracovní činnosti (kap. 6.4.1) a může být nastavena přepnutím vypínače do požadované polohy: –– polohy pro uvedení do chodu (obr. 4.A.2) pro střední rychlost foukání; –– polohy vysoké rychlosti (obr. 4.A.3) pro maximální rychlost foukání. 6. POUŽITÍ STROJE DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. 6.2 BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY Proveďte bezpečnostní kontroly a zkontrolujte, zda výsledky odpovídají informacím uvedeným v tabulkách. Bezpečnostní kontroly proveďte před každým použitím. 6.2.1 Předmět Rukojeti (obr. 1.D) Šrouby na stroji Průchody chladicího vzduchu Foukací trubka (obr. 1.B) Koncová část foukací trubky (obr. 1.C) Oběžné kolo Ochranné kryty Akumulátor (obr. 1.E) Stroj 6.1.1 Kontrola akumulátoru • Před každým použitím: –– zkontrolujte stav nabití akumulátoru podle pokynů uvedených v návodu k akumulátoru. Výsledek Čisté, suché, správně namontované a pevně uchycené na stroji. Řádně utažené (nepovolené) Neucpané Správně nainstalována. Žádné stopy poškození. Trubka není ucpaná. Správně nainstalována. Žádné stopy poškození. Trubka není ucpaná. Žádné stopy po poškození Žádné stopy po poškození Žádné poškození jeho pláště a žádný průsak tekutiny Žádné stopy po poškození nebo opotřebení Vypínač zahájení/ Vypínač musí jít lehce zastavení chodu (obr. 4.A) přepnout z jedné polohy do druhé Zkušební řízení 6.2.2 6.1 PŘÍPRAVNÉ ÚKONY Před zahájením pracovní činnosti je nezbytné provést některé kontrolní a jiné úkony pro zajištění maximální účinnosti a bezpečnosti práce. Celková kontrola Žádná poruchová vibrace. Žádný neobvyklý zvuk Funkční zkouška stroje Úkon 1. Vložte akumulátor do jeho uložení (odst. 7.2.3 ). 2. Přepněte vypínač do polohy pro zahájení chodu (obr. 4.A.2 ) 1. Přepněte vypínač do polohy pro zastavení chodu (obr.. 4.A.1 ) Výsledek Dojde ke spuštění stroje a k zahájení otáčení oběžného kola. 1. Vypínač musí jít lehce přepnout a stroj se musí zastavit. Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací uvedených v následujících tabulkách, nepoužívejte stroj! Doručte CS - 9 –– během přesunů mezi jednotlivými pracovními prostory. stroj do servisního střediska z důvodu provedení potřebných kontrol a oprav. Během přesunu nikdy nedržte ruku na vypínači určenému k zahájení chodu, aby se zabránilo náhodnému spuštění. 6.3 UVEDENÍ DO CHODU 1. Zaujměte pevnou a stabilní polohu; 2. ujistěte se, že foukací trubka není obrácena na případné pozorovatele nebo na úlomky; 3. ujistěte se, že se vypínač nachází v poloze pro zastavení chodu (obr. 4.A.1); 4. vložte akumulátor správně do jeho uložení (odst. 7.2.3); 5. přepněte vypínač do polohy pro zahájení chodu (obr. 4.A.2). 6.6 PO POUŽITÍ • Odepněte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabít (odst. 7.2.2). • Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor. • Proveďte vyčištění (odst. 7.3). • Zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou uvolněné nebo poškozené. V případě potřeby vyměňte poškozené komponenty a utáhněte povolené šrouby a svorníky nebo se obraťte na autorizované servisní středisko. 6.4 PRACOVNÍ ČINNOST Během pracovní činnosti je třeba stroj pevně držet na rukojeti (obr. 5). POZNÁMKA Během práce je akumulátor proti úplnému vybití ochranným chráněn zařízením, které vypne stroj a zablokuje jeho činnost. 7. BĚŽNÁ ÚDRŽBA 6.4.1 Nastavení rychlosti Je vhodné vždy nastavit rychlost otáčení oběžného kola v závislosti na druhu odstraňovaného materiálu: –– střední rychlost foukání je vhodná pro lehké materiály a keříky na trávníku, pro odstraňování trávy a listí na asfaltu a na pevném povrchu; –– vysoká rychlost foukání (vypínač v poloze vysoké rychlosti) je vhodná pro mokré listí, těžší materiály, jako je čerstvý sníh nebo objemné nečistoty. 7.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. 6.4.2 Rady pro použití Postupujte pomalu a držte koncovou část foukací trubky v přiměřené vzdálenosti od terénu (obr. 5). Aby se zabránilo rozptýlení odstraňovaného materiálu, nasměrujte proud vzduchu na vnější okraje nahromaděného materiálu. Nikdy nesměrujte proud vzduchu do středu hromady. DŮLEŽITÁ INF. Vyjměte akumulátor (odst. 7.2.2) pokaždé, když se stroj nepoužívá nebo když je ponechán bez dozoru. Před jakýmkoli úkonem údržby: • zastavte stroj; • odepněte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabít (odst. 7.2.2); • před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor. • používejte vhodný oděv, pracovní rukavice a ochranné brýle; • přečtěte si příslušné pokyny; –– Intervaly údržby a jednotlivé úkony jsou shrnuty v tabulce „Tabulka údržby“ (viz kap. 12). Níže uvedená tabulka má za úkol vám pomoci při udržování účinnosti a bezpečnosti vašeho stroje. Jsou v ní uvedeny základní úkony a interval, po kterém má být každý z nich proveden. Proveďte příslušný úkon podle toho, který ze dvou termínů pro provedení údržby nastane jako první. –– Použití neoriginálních náhradních dílů a příslušenství by mohlo mít negativní dopady na činnost a na bezpečnost stroje. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v 6.5 ZASTAVENÍ Pro zastavení chodu stroje přepněte vypínač do polohy zastavení chodu (obr. 4.A.1). Po zastavení stroje je třeba několik sekund na zastavení oběžného kola. Vždy stroj vypněte: CS - 10 případě ublížení na zdraví osob a škod na majetku, způsobených uvedenými výrobky. –– Originální náhradní díly jsou dodávány dílnami servisní služby a autorizovanými prodejci. DŮLEŽITÁ INF. Všechny úkony údržby a seřizování, které nejsou popsány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem nebo Specializovaným střediskem. 7.2 AKUMULÁTOR 7.2.1 Výdrž akumulátoru Výdrž akumulátoru (a tedy i povrch, na kterém lze provést potřebnou pracovní činnost před opětovným nabíjením) podmiňuje zejména: a. chování obsluhy, kterému by se bylo třeba vyhnout: –– časté zapínání a vypínání během pracovní činnosti; –– rychlost otáčení oběžného kola, která je nevhodná pro druh odstraňovaného materiálu (odst. 6.4.1). Pro optimalizaci autonomie akumulátoru je vždy vhodné: • nastavit rychlost otáčení oběžného kola, která je vhodná pro druh odstraňovaného materiálu. V případě, kdy chcete použít stroj pro delší pracovní doby, než dovoluje standardní akumulátor, je třeba: • zakoupit druhý standardní akumulátor a okamžitě vyměnit vybitý akumulátor, bez ohrožení plynulosti použití; • zakoupit akumulátor s prodlouženou autonomií ve srovnání se standardním akumulátorem (odst. 14.1). 7.2.2 Vyjmutí a nabití akumulátoru 1. Stiskněte pojistný jazýček, který se nachází na akumulátoru (obr. 6.A), a odepněte akumulátor (obr. 6.B) z jeho uložení ve stroji; 2. vložte akumulátor (obr. 7.A) do jeho uložení v nabíječce akumulátoru (obr. 7.B); 3. připojte nabíječku akumulátoru (obr. 7.B) do zásuvky elektrické sítě s napětím odpovídajícím napětí uvedenému na štítku. 4. kompletně dobijte akumulátor. Při jeho nabíjení se řiďte pokyny uvedenými v samostatném návodu k akumulátoru/ nabíječky akumulátoru. POZNÁMKA Akumulátor je vybaven ochranou, která zabrání jeho nabití, když se hodnota teploty nenachází v rozsahu od 0 do +45 °C. POZNÁMKA Akumulátor může být nabit kdykoli, a to i částečně, bez rizika poškození. 7.2.3 Zpětná montáž akumulátoru do stroje Po dokončení nabíjení: 1. Odepněte akumulátor (obr. 8.A) z jeho uložení v nabíječce akumulátoru (zabraňte jeho dlouhodobému udržování ve stavu nabíjení po nabití); 2. odpojte nabíječku akumulátoru (obr. 8.B) ze zásuvky elektrické sítě; 3. ujistěte se, že se vypínač nachází v poloze určené k zastavení chodu (obr. 4.A.1); 4. vložte akumulátor (obr. 9.A) do jeho uložení tak, že jej zatlačíte na doraz, dokud neuslyšíte „kliknutí“, při kterém dochází k zajištění akumulátoru v určené poloze a k sepnutí elektrického kontaktu. 7.3 ČIŠTĚNÍ STROJE Abyste snížili riziko požáru, udržujte stroj bez zbytků listí a větví. • Po každém použití vyčistěte stroj čistým hadrem, navlhčeným v neutrálním čisticím prostředku. • Odstraňte jakoukoli stopu vlhkosti jemným a suchým hadrem. Vlhkost může způsobit riziko zásahu elektrickým proudem. • Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla pro čištění plastových součástí nebo rukojetí. • Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení motoru a elektrických komponentů. • Udržujte oběžné kolo vždy v čistém stavu a bez prachu a úlomků tak, že jej vyfoukáte stlačeným vzduchem přes mřížku. Nestříkejte na oběžné kolo vodu. • Aby se zabránilo přehřátí a poškození motoru nebo akumulátoru, vždy se ujistěte, že jsou mřížky pro nasávání chladicího vzduchu čisté a že nejsou ucpané nečistotami. 7.4 UPEVŇOVACÍ MATICE A ŠROUBY • Udržujte dotažení matic a šroubů, abyste si mohli být stále jisti bezpečným fungováním stroje. CS - 11 • Pravidelně kontrolujte, zda jsou rukojeti řádně upevněny. 10. SERVISNÍ SLUŽBA A OPRAVY 8. SKLADOVÁNÍ DŮLEŽITÁ INF. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během skladování, jsou popsány v odst. 2.4. Důsledně dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. 8.1 ULOŽENÍ STROJE Kdy je nutné stroj uložit: 1. Odepněte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabít (odst. 7.2.2). 2. Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor. 3. Proveďte vyčištění (odst. 7.3). 4. Zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou uvolněné nebo poškozené. V případě potřeby vyměňte poškozené komponenty a utáhněte povolené šrouby a svorníky nebo se obraťte na autorizované servisní středisko. 5. Stroj skladujte: –– v suchém prostředí; –– chráněn před povětrnostními vlivy; –– na místě, které není přístupné dětem. –– Před uskladněním stroje se ujistěte, že jste vyjmuli klíče a odložili nářadí použité při údržbě. 8.2 ULOŽENÍ AKUMULÁTORU Akumulátor je třeba uchovávat ve stínu, v chladu a v prostředích bez výskytu vlhkosti. POZNÁMKA V případě delší nečinnosti nabijte akumulátor každé dva měsíce, aby se prodloužila jeho životnost. 9. MANIPULACE A PŘEPRAVA Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej přepravovat, je třeba: –– Zastavte stroj (odst. 6.5); –– odepněte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabít (odst. 7.2.2); –– Uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat trubky tak, aby nebyly překážkou. Při přepravě stroje na kamionu: –– odmontujte trubky; –– umístěte stroj tak, aby nepředstavoval pro nikoho nebezpečí; Tento návod poskytuje veškeré pokyny, potřebné pro obsluhu stroje a pro správnou základní údržbu, kterou může provádět uživatel. Všechny úkony seřizování a údržby, které nejsou popsány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem nebo Specializovaným střediskem, které disponuje znalostmi a vybavením, které je nutné pro správné provedení potřebných prací při současném zachování původní bezpečnostní úrovně stroje. Úkony prováděné u neautorizovaných organizací nebo úkony prováděné nekvalifikovaným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky a jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Výrobce. • Opravy a údržbu v záruce mohou provádět výhradně autorizované servisní dílny. • Autorizované servisní dílny používají výhradně originální náhradní díly. Originální náhradní díly a příslušenství byly vyvinuty specificky pro dané stroje. • Originální náhradní díly a příslušenství byly vyvinuty specificky pro dané stroje. • Neoriginální náhradní díly a příslušenství nejsou schváleny; použití neoriginálních náhradních dílů a příslušenství může ohrozit bezpečnost stroje a zbavuje Výrobce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti. • Doporučuje se svěřit stroj jednou ročně autorizované servisní dílně za účelem provedení údržby, servisu a kontroly bezpečnostních zařízení. 11. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka se vztahuje na všechny vady materiálu a na výrobní vady. Uživatel bude muset pozorně sledovat všechny pokyny dodané v přiložené dokumentaci. Záruka se nevztahuje na škody způsobené: • Chybějícím seznámením s průvodní dokumentací. • Nepozorností. • Nevhodným nebo nedovoleným použitím a montáží. • Použitím neoriginálních náhradních dílů. • Použitím příslušenství, které nebylo dodáno nebo schváleno výrobcem. Záruka se dále nevztahuje na: • Běžné opotřebení spotřebních materiálů. • Běžné opotřebení. Kupující je chráněn vlastními národními zákony. Práva kupujícího vyplývající z vlastních národních zákonů nejsou nijak omezena touto zárukou. CS - 12 12. TABULKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Poznámky Kontrola všech upevnění Před každým použitím odst. 7.4 Ověření stavu nabití akumulátoru Před každým použitím STROJ Bezpečnostní kontroly / Ověření funkčnosti ovládacích prvků Před každým použitím Nabití akumulátoru Čištění stroje Ověření případných škod, které se vyskytují na stroji. V případě potřeby se obraťte na autorizované servisní středisko. Po každém použití Po každém použití Po každém použití odst. 6.2 * odst. 7.2.2 * odst. 7.3 - * Nahlédněte do návodu akumulátoru/nabíječky akumulátoru. 13. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA 1. Při aktivaci vypínače nebude stroj uveden do chodu 2. Zastavení motoru během pracovní činnosti PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Chybí akumulátor nebo není správně vložený Ujistěte se, že je akumulátor správně umístěn (odst. 7.2.3) Vypínač zahájení/zastavení chodu je vadný nebo je foukač poškozený Nepoužívejte stroj. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obraťte se na Středisko servisní služby. Vybitý akumulátor Akumulátor není správně vložený Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a dle potřeby jej dobijte (odst. 7.2.2) Ujistěte se, že je akumulátor správně umístěn (odst. 7.2.3) Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a dle potřeby jej dobijte. (odst. 7.2.2) 3. Oběžné kolo se otáčí, ale z foukací trubky nevychází vzduch. Foukací trubka je zablokovaná nebo ucpaná Zastavte stroj, vyjměte akumulátor a odstraňte případná ucpání. 4. Nadměrný hluk a/ nebo vibrace během pracovní činnosti Povolené nebo poškozené součásti 5. Ze stroje vychází během jeho použití kouř Poškozený foukač. Zastavte stroj, vyjměte akumulátor a: –– zkontrolujte vzniklé škody; –– zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte; –– zajistěte opravu poškozených součástí nebo jejich výměnu za součásti s obdobnými charakteristikami. 6. Autonomie akumulátoru je nedostatečná Náročné podmínky použití s vyšším proudovým odběrem Nedostačující akumulátor s ohledem na provozní nároky Pokles kapacity akumulátoru CS - 13 Nepoužívejte stroj. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obraťte se na Středisko servisní služby. Proveďte optimalizaci použití (odst. 7.2.1) Použijte druhý akumulátor nebo akumulátor s vyšším výkonem (odst. 14.1) Zakupte si nový akumulátor ZÁVADA 7. Nabíječka akumulátoru nenabíjí akumulátor PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Akumulátor není správně vložen do nabíječky akumulátoru Zkontrolujte, zda je vložení správné (odst. 7.2.2) Znečištěné kontakty Očistěte kontakty Nevhodné podmínky prostředí Dobíjejte v prostředí s vhodnou teplotou (viz návod k obsluze akumulátoru/ nabíječky akumulátoru) Chybí napětí pro nabíječku akumulátoru Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zasunuta a zda je v zásuvce elektrické sítě proud Vadná nabíječka akumulátoru Proveďte výměnu s použitím originálního náhradního dílu Pokud problém přetrvává, nahlédněte do návodu akumulátoru/nabíječky akumulátoru. Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. 14. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 14.1 AKUMULÁTORY K dispozici jsou akumulátory různé kapacity, aby bylo možné se přizpůsobit různým provozním nárokům. (Obr. 10). Seznam akumulátorů homologovaných pro tento stroj je uveden v tabulce „Technické údaje“. 14.2 NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ Zařízení, které se používá pro nabití akumulátoru (obr. 11). CS - 14 DA ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER�������������������������������� 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER�������������������������������� 2 3. KEND DIN MASKINE���������������������������������������������� 7 3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigtede anvendelse����������������������������������������������������� 7 3.2 Sikkerhedsmærkning������������������������������������� 7 3.3 Typeskilt på produktet������������������������������������ 8 3.4 Hovedkomponenter���������������������������������������� 8 4. MONTERING���������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponenter til monteringen������������������������� 8 5. BETJENINGSORGANER���������������������������������������� 9 5.1 START/STOP-KONTAKT ������������������������������� 9 6. BRUG AF MASKINEN�������������������������������������������� 9 6.1 Klargøring������������������������������������������������������� 9 6.2 Sikkerhedskontroller��������������������������������������� 9 6.3 Start������������������������������������������������������������� 10 6.4 Kørsel����������������������������������������������������������� 10 6.5 Standsning��������������������������������������������������� 10 6.6 Efter brug����������������������������������������������������� 10 7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE��������������������� 10 7.1 Generelle oplysninger���������������������������������� 10 7.2 Batteri����������������������������������������������������������� 11 7.3 Rengøring af maskine���������������������������������� 11 7.4 Fastgøringsskruer og -møtrikker������������������� 11 8. OPMAGASINERING��������������������������������������������� 11 8.1 Opmagasinering af maskinen����������������������� 12 8.2 Opmagasinering af batteriet������������������������� 12 9. FLYTNING OG TRANSPORT������������������������������� 12 10. SERVICE OG REPARATIONER���������������������������� 12 11. GARANTIDÆKNING�������������������������������������������� 12 12. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE����������������������� 13 13. PROBLEMER OG DERES LØSNING������������������ 13 14. EKSTRAUDSTYR������������������������������������������������ 14 14.1 Batterier������������������������������������������������������� 14 14.2 Batterioplader����������������������������������������������� 14 1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion. Disse oplysningerne angives efter disse kriterier: BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvæstelser. Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medføre risiko for personskade og/eller skader på tredjepart eller på materiel. Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfrie funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vejledning. Kontrollér om den pågældende funktion findes på din egen model. Samtlige retningsangivelser “for”, “bag”, “højre” og “venstre” skal forstås i forhold til brugerens arbejdsposition. 1.2 HENVISNINGER 1.2.1 Figurer Figurerne i denne vejledning er nummererede 1, 2, 3 osv. Komponenterne i figurerne er mærket med bogstaverne A, B, C osv. En henvisning til komponent C i figur 2 vil blive angivet med teksten: “Se fig. 2.C” eller blot “(fig. 2.C)”. Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål. De faktiske komponenter kan være anderledes end hvad der er angivet på tegningerne. 1.2.2 Overskrifter Brugsanvisningen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet “2.1 Træning” er en undertitel til “2. Sikkerhedsforskrifter”. Henvisninger til overskrifter eller afsnit DA - 1 er angivet med forkortelserne kap. eller afsn. og deres tilhørende nummer. Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”. 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2.1 TRÆNING Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at standse maskinen hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerhedsog brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvorlig personskade. • Maskinen må ikke bruges af børn eller af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring eller viden, eller af personer som ikke har læst vejledningen grundigt. Der kan lokalt være fastsat en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen. • Brugeren må ikke anvende maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilpas, eller hvis vedkommende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed. • Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsregler af hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især på skråninger og i kuperet, glat eller ustabilt terræn. • Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sørge for, at den nye bruger gøres bekendt med anvisningerne i denne instruktionsbog. 2.2 KLARGØRING Personlige værnemidler (PV) • Vær iført egnet tøj, kraftige arbejdssko med skridsikre såler og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. Vær iført høreværn, vibrationsdæmpende handsker, beskyttelsesbriller og støvmaske. • Brugen af høreværn kan nedsætte evnen til at høre eventuelle advarsler (råb eller alarmer). Udvis størst mulig opmærksomhed på, hvad der sker i nærheden af arbejdsområdet. • Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, armbånd, løstsiddende tøj eller tøj med snører eller slips og under ingen omstændigheder hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen. • Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. Arbejdsområde / maskine • Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og ved brug af en rive eller af en fejekost, fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen (når den bruges som blæser), tilstoppe indsugningsrøret (når maskinen DA - 2 bruges som løvsuger, hvis dette er muligt) eller som kunne medføre fare (sten, grene, ståltråd, knogler osv.). • Det anbefales at fugte underlaget en smule ved arbejde i støvede omgivelser. • For at undgå brandrisiko må maskinen ikke efterlades i umiddelbar nærhed af tørre blade eller græs, mens motoren er varm. 2.3 UNDER BRUG Arbejdsområde • Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, i nærheden af brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan antænde støv eller dampe. • Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal være gode. • Personer, børn og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet. Børn skal overvåges af en anden voksen. • Kontrollér, at andre personer befinder sig i en afstand på mindst 15 meter fra maskinens arbejdsradius. • Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der er risiko for tordenvejr, især hvis der er risiko for lyn. • Undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet. • Udsæt ikke maskinen for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i maskinen, forøger risikoen for elektrisk stød. • Vær særligt opmærksom på ujævnt terræn (buler, forhøjninger), skråninger og skjulte farer og vær opmærksom på eventuelle forhindringer, som kan begrænse udsynet. • Vær meget forsigtig i nærheden af grøfter, afgrunde eller volde. • Vær opmærksom på trafikken, hvis maskinen anvendes i nærheden af veje. • Tag altid vindretningen i betragtning, og arbejd aldrig i modvind. • Maskinen må ikke anvendes i nærheden af åbne vinduer. • Anvend ikke maskinen på en flisebelagt overflade eller grusplads da det fjernede materiale kan forårsage personskader • Under brugen skal man undgå at fjernet materiale akkumuleres i udkastområdet fordi det kan blive slynget ind i indsugningsåbningerne. Betjening • Hold altid fast i maskinen under arbejdet med hånden på håndtaget, når den anvendes som blæser. • I løbet af arbejdet, når maskinen bruges som blæser (hvis det er muligt), skal man altid holde godt fat på maskinen med to hænder, med højre hånd på det øverste greb, og med venstre hånd på det nederste greb, så opsamlingsposen befinder sig til venstre for operatøren. • Undgå at komme i kontakt med jordforbundne flader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød DA - 3 forøges, hvis kroppen er i kontakt med objekter, som er stel- eller jordforbundet. • Antag en fast og stabil stilling og udvis varsomhed. • Sørg for ikke at miste balancen. • Pas på ikke at støde hårdt mod fremmedlegemer, og pas på eventuel udslyngning af materiale og støv forårsaget af luften. • Vend ikke luftstrømmen mod personer eller dyr. • Vær altid yderst påpasselig for at undgå, at det fjernede materiale eller det løftede støv medfører skader på personer, dyr eller ejendom, når maskinen bruges som blæser. • Når maskinen bruges som løvsuger (hvis det er muligt), må man aldrig indsætte genstande i sugeåbningen, og man skal undgå at suge store genstande, som kan beskadige rotoren. • Du bør altid gå med maskinen, ikke løbe. • Hold altid ansigt, hænder og krop på sikker afstand af indsugningsgitteret (ved brug som løvsuger, hvis det er muligt) og fra luftudblæsningsmundingen (ved brug som blæser). • Tilstop ikke luftpassagerne hverken når maskinen tændes eller under arbejdet. • De roterende dele kan medføre alvorlige kvæstelser. Undgå at røre ved de roterende dele mens de endnu er i bevægelse. • Stands straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for • at undgå yderligere skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser på personer og dyr. Langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre skader og neurovaskulære forstyrrelser (nærmere betegnet: “Raynaud’s fænomen” eller “hvide fingre), specielt hos personer, der lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som kan involvere hænder, håndled og fingre, viser sig som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, affarvning og ændring i hudens struktur. Disse virkninger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/eller et overdrevet greb på håndtagene. Så snart symptomerne viser sig, reducér da maskinens anvendelsestid, og kontakt en læge. Begrænsninger ved brug • Maskinen må ikke anvendes af personer, der ikke er i stand til at holde den fast med begge hænder og/eller personer, der ikke er i stand til at opretholde en stabil balance under arbejdet. • Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende eller forkert placerede beskyttelsesanordninger. • Brug aldrig maskinen uden at have monteret alle de DA - 4 tilbehør, der er tiltænkt den pågældende brugsform (blæsning eller sugning). • Det er ikke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere sikkerhedsanordningerne/ mikroafbryderne. • Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at starte og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en afbryder, er farligt og skal repareres. • Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger, og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af en hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet. 2.4 VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering bidrager til at opretholde maskinsikkerheden og maskinens ydeevne. Vedligeholdelse • Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. Defekte eller ødelagte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Det oplyste støj- og vibrationsniveauet i denne betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale driftsværdier. Man skal træffe passende forholdsregler for at sikre, at mulige skader som skyldes støj eller vibrationspåvirkning elimineres. Anvend maskinen med konstant hastighed, hold godt fast om håndtaget med passende kraft, brug maskinen ved lavest muligt omdrejningstal for at udføre arbejdet, vær iført høreværn, hold hyppige og passende pauser under arbejdet. Opmagasinering • For at mindske risikoen for brand må kasser med opskåret materiale ikke efterlades i et lukket rum. 2.5 BATTERI/ BATTERIOPLADER VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter integrerer sikkerhedskravene i den specifikke instruktionsbog til batteriet og opladeren, der leveres sammen med maskinen. • Batteriet må kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En uegnet batterioplader kan medføre elektriske stød, overophedning og udslip af batterisyre. • Anvend kun de batterier, der specifikt er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre kvæstelser og brandfare. • Kontrollér at apparatet er slukket, inden du sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et tændt elektrisk apparat kan medføre brand. • Hold batteriet væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, når batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare. DA - 5 • Brug ikke batteriopladeren i omgivelser med brandfarlige dampe eller stoffer eller på et letantændeligt underlag, som papir, stof eller lign. Batteriopladeren bliver varm under opladningen og kan medføre brand. • Sørg for, at klemmerne ikke forbindes med hinanden under transport af batterierne. Batterierne må ikke transporteres i metalbeholdere. 2.6 MILJØBESKYTTELSE din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser. Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i. • Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen til fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, når der kan være til gene for de nærmeste omgivelser). • Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne. • Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter brug. • Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I følge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets gennemførelse i henhold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles separat med det formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte på losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trænge ind i fødekæden med risiko for menneskers sundhed og velvære. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produkt kan fås hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos din forhandler. Når batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal fjernes og bortskaffes særskilt på en genbrugsstation, som tager imod litium-ionbatterier. Affaldssortering af produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper DA - 6 med at forhindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer. 3.1.3 Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Maskinen er beregnet til "hobbybrug". 3. KEND DIN MASKINE 3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE Denne maskine er et redskab til havepleje og navnlig en bærbar løvblæser som strømforsynes af et batteri. Brugere 3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING Maskinen er mærket med forskellige symboler (fig. 2). Symbolerne skal huske brugeren på de handlinger, som skal udføres for at benytte maskinen på sikker vis. Symbolernes betydning: ADVARSEL! FARE! Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre. Maskinen består hovedsageligt af en motor, der driver en rotor, som producerer en kraftig luftstrøm. ADVARSEL! Læs brugsanvisningen inden brug af denne maskine. 3.1.1 Tilsigtet brug Denne maskine er designet og fremstillet til: • flytning og ophobning ved blæsning af blade, græs og forskellige rester af begrænset vægt og størrelse; Brug høreværn og beskyttelsesbriller. 3.1.2 Utilsigtet brug Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke udelukkende): • ophobning eller opsamling af brandbare eller eksplosionsfarlige produkter, varm aske eller materiale under forbrænding uden flamme, tændte cigaretter, glasskår, skarpe genstande, genstande af metal, sten og ethvert andet produkt, som kan være farligt for brugerens og andre personers sikkerhed; • rette luftstrålen mod personer og/eller dyr; • indsætte genstande i indsugningsgitteret; • bruge maskinen uden det tilbehør, der er tiltænkt af fabrikanten for den konkrete opgave, eller bruge tilbehør, som ikke er godkendt af fabrikanten; • når maskinen anvendes af flere brugere. Maskinen må ikke udsættes for regn (eller fugt) FARE FOR UDSLYNGNING! Vær opmærksom på mulig udslyngning af materiale forårsaget af luften, som kan medføre alvorlige personskader og materielle skader. FARE FOR UDSLYNGNING! Når maskinen er i brug, skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i en afstand på mindst 15 m fra maskinen! VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Fare for lemlæstelse! Hold altid hænderne på sikker afstand af luftindsugningsgitteret. Det roterende skovlhjul kan forårsage alvorlige personskader. DA - 7 VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater. 3.3 TYPESKILT PÅ PRODUKTET Produktets typeskilt indeholder de følgende data (fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lydeffektniveau Overensstemmelsesmærkning Konstruktionsår Type af maskine Serienummer Fabrikantens navn og adresse Varenummer Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden. VIGTIGT Anvend identifikationsdataene på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter. VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på de sidste sider i denne manual. 3.4 HOVEDKOMPONENTER Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter, som har følgende funktioner (Fig. 1): A. Motorenhed: leverer bevægelse til skovlhjulet. B. Blæserør: er det element som udleder luftstrømmen. C. Blæserørets mundstykke: er et element som muliggør en hurtigere luftudstrømning. D. Håndtag: gør det muligt at styre maskinen. E. Batteri (hvis det ikke følger med maskinen, se kap 15 “ekstraudstyr): enhed som leverer strøm til apparatet: dets egenskaber og brugsanvisninger er beskrevet i en særskilt manual. F. Batterioplader (hvis den ikke følger med maskinen, se kap 15 “ekstraudstyr): enhed som anvendes til at oplade batteriet: dens egenskaber og brugsanvisninger er beskrevet i en særskilt manual. 4. MONTERING VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres efter fjernelse af emballagen. Udpakningen og den endelige montering skal udføres på en jævn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldførte. 4.1 KOMPONENTER TIL MONTERINGEN Alle nødvendige dele til monteringen findes i emballagen. 4.1.1 Udpakning 1. Åbn emballagen forsigtigt for ikke at risikere at tabe enkeltdele. 2. Læs dokumentationen i kassen, inklusiv denne vejledning. 3. Tag alle umonterede enkeltdele ud af kassen. 4. Tag maskinen ud af emballagen. 5. Bortskaf kasse og emballage i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. Før monteringen udføres skal man sikre sig, at batteriet ikke sidder i sit sæde. 4.1.2 Montering af blæserøret 1. Anbring blæserøret (fig. 3.A) i luftudblæsningshullet fra motorenheden (fig. 3.B) og skub det helt i bund, så det sidder solidt fast. BEMÆRK Monteringen er korrekt, når fligen (fig. 3.C) på motorenheden låser i sædet på blæserøret (fig. 3.D). 2. Sæt blæserørets mundstykke (fig. 3.E) på blæserøret (fig. 3.A). BEMÆRK Samlingen er korrekt udført, når den flade af mundstykket del vender mod jorden. –– Tryk på fligen for at tage blæserøret af (Fig. 3.C). DA - 8 VIGTIGT Stands maskinen og tag altid batteriet ud (afsnit 7.2.2) hver gang blæserøret afmonteres. 6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER Udfør de følgende sikkerhedskontroller og kontrollér at resultaterne svarer til dem som er anført i skemaerne. 5. BETJENINGSORGANER Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen tages i brug. 5.1 START/STOP-KONTAKT Start/stop-kontakten (fig. 4.A) har to funktioner: 1. Den starter/slukker maskinen og til-/ frakobler samtidig skovlhjulets omdrejning. 2. Den gør det muligt at regulere skovlhjulets omdrejningshastighed. 6.2.1 Emne For at starte maskinen flyttes kontakten fra stopposition (fig. 4.A.1) til startposition (fig. 4.A.2). Når maskinen startes, begynder skovlhjulet samtidig at dreje. For at standse maskinen flyttes kontakten i stopposition (fig. 4.A.1). Rotorens omdrejningshastighed skal være justeret i forhold til typen af arbejde (kap. 6.4.1) og kan indstilles ved at flytte kontakten til den ønskede position: –– Startposition (fig. 4.A.2) for en mellem blæsehastighed. –– Position for høj hastighed (fig. 4.A.3) for maksimal blæsehastighed. 6. BRUG AF MASKINEN VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Håndgreb (fig. 1.D) Skruer på maskinen Gennemstrømning af køleluft Blæserør (Fig. 1.B) Blæserørets mundstykke (fig. 1.C) Skovlhjul Beskyttelsesanordninger Batteri (fig. 1.E) Maskine Start/stop-kontakten (fig. 4.A) Prøvekørsel 6.1 KLARGØRING Før arbejdet startes er det nødvendigt at udføre en række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet udføres hensigtsmæssigt og under sikre forhold. 6.1.1 Kontrol af batteriet • Før brugen (hver gang): –– kontrollér batteriets ladetilstand i henhold til anvisningerne i batteriets brugsanvisning. Generel kontrol 6.2.2 Resultat Rengjorte, tørre og korrekt og stramt fastgjorte til maskinen Korrekt fastgjorte (ikke løsnede) Ikke tilstoppet Korrekt monteret. Ingen tegn på skader. Ikke tilstoppet. Korrekt monteret. Ingen tegn på skader. Ikke tilstoppet. Ingen tegn på skader Ingen tegn på skader Ingen skade på dets kappe, ingen væskeudsivning Ingen tegn på skader eller slid Den skal kunne flyttes uden besvær fra den ene position til den anden Ingen usædvanlige vibrationer. Ingen usædvanlige lyde Funktionsafprøvning af maskinen Handling 1. Indsæt batteriet i dets leje (afsnit 7.2.3 ). 2. Flyt kontakten til startposition (fig. 4.A.2 ) 1. Flyt kontakten til stopposition (fig. 4.A.1 ) Resultat Maskinen starter og skovlhjulet roterer. 1. Kontakten skal kunne flyttes uden besvær, og maskinen skal standse. Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet angivet i den følgende tabeller, må maskinen ikke anvendes! Indlever DA - 9 maskinen til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation. 6.3 START 1. Antag en rolig og stabil stilling: 2. sørg for at blæserøret ikke er vendt mod eventuelle omkringstående personer eller snavs; 3. Sørg for at kontakten er i stopposition (fig. 4.A.1). 4. Indsæt batteriet korrekt i dets leje (afsnit 7.2.3). 5. Flyt kontakten til startposition (fig. 4.A.2). • Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2). • Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum. • Rengør (afsnit 7.3). • Kontrollér at der ikke findes komponenter, som er løse eller beskadigede. Om nødvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle løse skruer og møtrikker strammes eller et autoriseret servicecenter kontaktes. Hold altid fast i maskinen under arbejdet med hånden på håndtaget (fig. 5). VIGTIGT Tag altid batteriet ud (afsnit 7.2.2) hver gang maskinen stilles væk eller efterlades uovervåget. BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod komplet afladning ved hjælp af en beskyttelsesanordning, som slukker maskinen og hindrer dens funktion. 7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 6.4.1 Justering af hastigheden Det er altid hensigtsmæssigt at justere skovlhjulets omdrejningshastighed i forhold til den type materiale, der skal fjernes: –– medium blæsehastighed til lette materialer og små buske på græsplænen, til at fjerne græs og lette blade på asfalt eller solid jordbund. –– høj blæsehastighed (kontakt i position for høj hastighed) til våde blade, tungere materialer såsom ny sne og voluminøst affald. Gå langsomt frem mens enden af blæserøret holdes i passende afstand fra jorden (fig. 5). Man må aldrig holde hånden på startkontakten under flytning for at undgå utilsigtet start. 6.6 EFTER BRUG 6.4 KØRSEL 6.4.2 Tips til brugen –– under flytning fra det ene arbejdsområde til det andet. 7.1 GENERELLE OPLYSNINGER VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Før ethvert vedligeholdelsesindgreb: • Stands maskinen. • fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2); • lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum. • tag passende beklædning på, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller; • læs den tilhørende vejledning. For at undgå at sprede materialet som skal fjernes, skal luftstrømmen bevæges rundt langs yderkanterne af materialebunken. Ret aldrig luftstrømmen mod midten af bunken. 6.5 STANDSNING For at standse maskinen flyttes kontakten i stopposition (fig. 4.A.1). Når maskinen standses, stopper skovlhjulet først efter nogle sekunder. Stands altid maskinen: DA - 10 –– Hyppighed og type handlinger er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse" (se kap. 12). Formålet med tabellen er at bidrage til en opretholdelse af maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres. Udfør indgrebet, når den første frist udløber. –– Anvendelse af reservedele og tilbehør, som ikke er originale, kan have en negativ virkning på maskinens funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar i tilfælde af skader eller læsioner forårsaget af disse produkter. –– Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicecentre og forhandlere. VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres af forhandleren eller af et specialiseret servicecenter. 7.2.3 7.2 BATTERI 7.2.1 Batteritid Batteriets autonomi (og dermed det bearbejdede areal inden genopladning) betinges primært af: a. brugerens opførsel, man bør undgå: –– hyppig tænding og slukning under arbejdet –– en omdrejningshastighed af skovlhjulet der ikke er egnet til den type materiale, som skal fjernes (afsnit 6.4.1). For at optimere batteriets autonomi er det altid en god ide at: • indstille en omdrejningshastighed af skovlhjulet der er egnet til den type materiale, som skal fjernes. Genmontering af batteriet på maskinen Efter opladningen: 1. Fjern batteriet (fig. 8.A) fra dets sæde i batteriladeren (undgå at lade det lade i lang tid efter at det er helt opladet); 2. frakobl batteriopladeren (fig. 8.B) fra netstrømmen; 3. Sørg for at kontakten er i stopposition (fig. 4.A.1). 4. indsæt batteriet (fig. 9.A) i dets leje og tryk det i bund indtil der høres et "klik", som tegn på at det er låst i stilling og har sikker elektrisk kontakt. 7.3 RENGØRING AF MASKINE For at mindske brandfaren skal maskinen holdes fri for rester af blade og grene. I tilfælde af at man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatteriet er i stand til at understøtte, kan man: • købe et sekundært standardbatteri til erstatning for det afladede batteri, således at man kan fortsætte arbejdet • købe et batteri med større autonomi i forhold til standardbatteriet (afsnit 14.1). 7.2.2 Fjernelse og opladning af batteri 1. Tryk på låsefligen som sidder på batteriet (fig. 6.A) og tag batteriet ud (fig. 6.B) ud af dets leje på maskinen. 2. indsæt batteriet (fig. 7.A) i lejet i batteriopladeren (Fig. 7.B); 3. sæt batteriopladeren (fig. 7.B) i en stikkontakt med en spænding, som svarer til hvad der er angivet på typeskiltet. 4. Sørg altid for en fuldstændig genopladning under overholdelse af forskrifterne i batteriets/batteriopladerens brugsanvisning. • Rengør altid maskinen efter brug med en ren klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel. • Fjern ethvert spor af fugt med en blød og tør klud. Fugtighed risikerer at forårsage elektrisk stød. • Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at rengøre plastdelene og håndgrebene. • Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde. • Hold altid skovlhjulet rent og frit for støv og snavs ved at blæse det rent med trykluft gennem gitteret. Sprøjt ikke vand på skovlhjulet • For at undgå overophedning og skader på motoren og på batteriet skal man altid sikre sig, at gitrene til indsugning af køleluft er rene og frie for snavs. 7.4 FASTGØRINGSSKRUER OG -MØTRIKKER • Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed. • Kontrollér regelmæssigt at håndtagene sidder korrekt fast. BEMÆRK Batteriet er udstyret med en beskyttelse, som hindrer opladning, såfremt temperaturen er under frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C. 8. OPMAGASINERING BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist) på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette indebærer risiko for beskadigelse af batteriet. VIGTIGT Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges under opmagasinering af maskinen, er beskrevet i afsnit 2.4. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. DA - 11 8.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN Når maskinen skal opmagasineres: 1. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2). 2. Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum. 3. Rengør (afsnit 7.3). 4. Kontrollér at der ikke findes komponenter, som er løse eller beskadigede. Om nødvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle løse skruer og møtrikker strammes eller et autoriseret servicecenter kontaktes. 5. Opmagasiner maskinen: –– et tørt sted –– beskyttet mod vind og vejr –– utilgængeligt for børn. –– sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse. 8.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET Batteriet skal opbevares i skyggen, køligt og et sted hvor der ikke er fugtigt. BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering skal batteriet oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid. 9. FLYTNING OG TRANSPORT Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, skal man: –– Standse maskinen (afsnit 6.5); –– fjerne batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2); –– Tag udelukkende fat i maskinen ved håndtagene, og vend rørene på en sådan måde, at de ikke kommer i vejen. Når maskinen transporteres i bil skal man: –– afmontere rørene; –– anbringes den, så den ikke udgør en risiko for nogen. 10. SERVICE OG REPARATIONER Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundlæggende vedligeholdelse, som kan udføres af brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder. • Kun de officielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien. • De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner. • De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner. • Uoriginale reservedele og tilbehør er ikke godkendte. Brug af uoriginale reservedele og tilbehør kompromitterer sikkerheden og fritager producenten fra enhver forpligtelse og ethvert ansvar. • Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger. 11. GARANTIDÆKNING Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren bør nøje følge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation. Garantien dækker ikke skader som følge af: • Manglende kendskab til den medfølgende dokumentation. • Uagtsomhed. • Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage. • Anvendelse af uoriginale reservedele. • Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten. Garantien dækker heller ikke: • Normal slitage af brugsmaterialer. • Normal slitage. Køber er beskyttet af den nationale lovgivning. Købers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti. DA - 12 12. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Note Kontrol af alle fastgøringer Før hver brug afsn. 7.4 Kontrol af batteriets ladningstilstand Før hver brug MASKINE Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger Før hver brug Opladning af batteriet Efter hver brug Rengøring af maskinen Efter hver brug Kontrol af eventuelle skader på maskinen. Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter. afsn. 6.2 * afsn. 7.2.2 * afsn. 7.3 Efter hver brug - * Se batteriets/batteriopladerens manual. 13. PROBLEMER OG DERES LØSNING PROBLEM 1. Maskinen starter ikke, når der trykkes på startkontakten 2. Motoren standser under arbejdet MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Batteriet mangler eller er ikke sat korrekt i Kontrollér, at batteriet er anbragt korrekt (afsnit 7.2.3) Start/stop-kontakten er defekt eller blæseren er beskadiget Brug ikke maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og kontakt et servicecenter Batteriet er afladet Batteriet er ikke sat korrekt i Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.2.2) Kontrollér, at batteriet er anbragt korrekt (afsnit 7.2.3) Batteriet er afladet Kontrollér opladningen, og oplad batteriet. (afsn. 7.2.2) 3. Skovlhjulet drejer, men der kommer ikke luft ud af blæserøret Blæserøret er blokeret eller tilstoppet Stands maskinen, tag batteriet ud og fjern eventuelle tilstopninger. 4. Der høres støj og/eller overdrevne vibrationer under arbejdet Løsnede eller beskadigede dele 5. Maskinen ryger mens den bruges Blæseren er beskadiget. Stands maskinen, tag batteriet ud og: –– undersøg skaderne; –– kontrollér, om der er tegn på løse dele, og fastspænd dem; –– udskift eller reparér de beskadigede dele med dele med samme karakteristika. 6. Batteriets autonomi er dårlig Brugsforholdene er krævende og strømforbruget er stort Batteriet er utilstrækkeligt til arbejdsforholdene Batteriets kapacitet er nedsat DA - 13 Brug ikke maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og kontakt et servicecenter Optimér brugen (afsnit 7.2.1) Anvend et sekundært batteri eller et større batteri (afsnit 14.1) Køb et nyt batteri PROBLEM 7. Opladeren lader ikke batteriet MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren Omgivelserne er ikke passende Kontroller at batteriet er sat korrekt i (afsnit 7.2.2) Oplad batteriet i omgivelser med en passende temperatur (se batteriets/ batteriladerens brugsanvisning) Kontakterne er snavsede Rengør kontakterne Der mangler spænding til opladeren Batteriopladeren er defekt Kontroller at stikket er sat i stikkontakten, og at der er spænding på kontakten Udskift den med en original reservedel Hvis problemet vedbliver, skal man konsultere batteriets/batteriladerens brugsanvisning Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren. 14. EKSTRAUDSTYR 14.1 BATTERIER Batterier med forskellig kapacitet, for at imødekomme de forskellige driftskrav, er tilgængelige (Fig. 10). Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data". 14.2 BATTERIOPLADER Enhed som bruges til at oplade batteriet (fig. 11). DA - 14 DE ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES������������������������������������������������������� 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN���������������������������� 2 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN������������������������ 7 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck��������������������������������������� 7 3.2 Sicherheitskennzeichnung����������������������������� 8 3.3 Typenschild des Produkts������������������������������ 8 3.4 Wesentliche Bauteile�������������������������������������� 9 4. MONTAGE�������������������������������������������������������������� 9 4.1 Montage der Bauteile������������������������������������� 9 5. STEUERBEFEHLE����������������������������������������������� 10 5.1 EIN-AUS-SCHALTER ���������������������������������� 10 6. GEBRAUCH DER MASCHINE����������������������������� 10 6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte����������������������� 10 6.2 Sicherheitskontrollen������������������������������������ 10 6.3 Inbetriebnahme�������������������������������������������� 11 6.4 Arbeit������������������������������������������������������������ 11 6.5 Stopp����������������������������������������������������������� 11 6.6 Nach der Verwendung���������������������������������� 11 7. ORDENTLICHE WARTUNG��������������������������������� 11 7.1 Allgemeines������������������������������������������������� 11 7.2 Batterie��������������������������������������������������������� 12 7.3 Reinigung der Maschine������������������������������ 12 7.4 Befestigungsmutter und -schrauben������������ 13 8. AUFBEWAHRUNG����������������������������������������������� 13 8.1 Lagerung der Maschine������������������������������� 13 8.2 Lagern der Batterie�������������������������������������� 13 9. BEWEGUNG UND TRANSPORT������������������������� 13 10. SERVICE UND REPARATUREN��������������������������� 13 11. DECKUNG DER GARANTIE�������������������������������� 14 12. WARTUNGSTABELLE������������������������������������������ 14 13. STÖRUNGSSUCHE�������������������������������������������� 14 14. SONDERZUBEHÖR�������������������������������������������� 15 14.1 Batterien������������������������������������������������������� 15 14.2 Batterieladegerät������������������������������������������ 15 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: HINWEIS oder WICHTIG liefern genaue Angaben oder andere Elemente zu bereits vorher Angegebenem, um Schäden an der Maschine oder die Verursachung von Schäden zu vermeiden. Das Symbol hebt eine Gefahr hervor. Die fehlende Berücksichtigung der Warnung bringt mögliche Verletzungen der eigenen Person oder von Dritten und/oder Schäden mit sich. Die mit einem mit grau gepunkteten Rand hervorgehobenen Absätze zeigen optionale Eigenschaften an, die nicht bei allen in diesem Handbuch dokumentierten Modellen vorhanden sind. Prüfen, ob die Eigenschaft beim eigenen Modell vorhanden ist. Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts” und “links” verstehen sich mit Bezug auf die Arbeitsposition des Bedieners. 1.2 REFERENZEN 1.2.1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung sind mit 1, 2, 3, usw. nummeriert. Die in den Abbildungen angegebenen Komponenten sind mit den Buchstaben A, B, C, usw. gekennzeichnet. Ein Bezug auf die Komponente C in der Abbildung 2 wird mit folgender Beschriftung angegeben: “Siehe Abb. 2.C” oder einfach “(Abb. 2.C)”. Die Abbildungen haben Hinweischarakter. Die tatsächlichen Teile können sich von den dargestellten unterscheiden. 1.2.2 Titel Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung” DE - 1 ist ein Untertitel von “2. Sicherheitsnormen”. Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der entsprechenden Nummer gekennzeichnet. Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 SCHULUNG Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, die Maschine schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen. • Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, oder von Personen, die nicht angemessen mit der Bedienungsanleitung vertraut sind, benutzt werden. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. • Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen. • Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände. • Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch liest. 2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) • Angemessene Kleidung tragen: Robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle und lange Hosen. Niemals barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet mit der Maschine arbeiten. Gehörschutz, Antivibrationshandschuhe, Schutzbrille und Staubschutzmaske tragen. • Der Einsatz eines Gehörschutzes kann die Fähigkeit eventuelle Warnungen zu hören vermindern (Schrei oder Alarm). Den Vorfällen rund um den Arbeitsbereich höchste Aufmerksamkeit schenken. • Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit fliegenden Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere lose DE - 2 hängende Accessoires tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen verfangen könnten. • Langes Haar zusammenbinden. Arbeitsbereich / Maschine • Den gesamten Arbeitsbereich gründlich prüfen und mit Hilfe eines Rechens oder Besens von Hand alle Rückstände entwirren und alle Gegenstände entfernen, die von der Maschine weggeschleudert werden (Verwendung als Laubbläser) oder das Saugrohr verstopfen könnten (Verwendung als Laubsauger) bzw. die eine Gefahrenquelle darstellen (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen, usw.). • Bei staubigen Böden wird empfohlen, die Oberfläche leicht anzufeuchten. • Um die Brandgefahr zu mindern, darf die Maschine mit heißem Motor nicht zwischen Blättern oder trockenem Gras abgelegt werden. 2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG Arbeitsbereich • Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. • Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten. • Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Kontrollieren, dass andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine entfernt sind. • Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen und Gewittergefahr zu arbeiten, besonders wenn die Wahrscheinlichkeit von Blitzen besteht. • Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist. • Die Maschine nicht Regen oder feuchten Umfeldern aussetzen. Wasser, das in ein Werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Stromschlägen. • Besonders auf die Unebenheiten des Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse achten, die die Sicht einschränken könnten. • In der Nähe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dämmen besonders vorsichtig sein. • Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr. • Achten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nie mit Gegenwind. DE - 3 • Die Maschine nicht in der Nähe von offenen Fenstern benutzen. • Die Maschine nicht auf einer gepflasterten oder Schotteroberfläche verwenden, um zu vermeiden, dass das entfernte Material Verletzungen verursacht. • Während des Gebrauchs vermeiden, dass das entfernte Material sich im Auslassbereich anhäuft, da es in die Ansaugöffnungen geschleudert werden könnte. Verhaltensweisen • Während der Arbeit muss die Maschine bei der Verwendung als Laubbläser immer fest mit der Hand am Griff gehalten werden. • Bei der Arbeit in der Verwendungsform als Laubsauger (falls vorgesehen) muss die Maschine immer fest mit beiden Händen gehalten werden: die rechte Hand am oberen Handgriff und die linke Hand am unteren Handgriff, so dass sich die Grasfangeinrichtung auf der linken Seite des Bedieners befindet. • Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. • Eine feste und stabile Haltung einnehmen und vorsichtig handeln. • Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht. • Achten Sie darauf, nicht hart gegen Fremdkörper zu schlagen, sowie auf eventuell durch den Luftstrahl herumfliegendes Material und Staub. • Den Luftstrahl nicht gegen Personen oder Tiere richten. • Beim Gebrauch als Laubbläser, arbeiten Sie immer mit größter Vorsicht, um zu vermeiden, dass das entfernte Material oder der aufgewirbelte Staub Verletzungen bei Mensch und Tier und Sachschäden verursachen können. • Beim Gebrauch als Laubsauger (falls vorgesehen) dürfen keine Gegenstände von Hand in die Saugöffnung eingeführt werden und es muss vermieden werden, große Gegenstände anzusaugen, die das Lüfterrad beschädigen könnten. • Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. • Gesicht, Hände und Körper stets vom Ansauggitter (bei Verwendung als Laubsauger, falls vorgesehen) und von der Ausblasöffnung (bei Verwendung als Laubbläser) fern halten. • Die Luftdurchgänge sowohl beim Starten als auch während des Gebrauchs der Maschine nicht verstopfen. • Die rotierenden Teile können schwere Verletzungen verursachen. Den Kontakt mit diesen Teilen vermeiden, wenn sie sich noch drehen. • DE - 4 Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem • Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten. Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“ oder „Leichenfinger“) auftreten. Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreffen, und treten als Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut auf. Diese Effekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten der Symptome muss die Verwendungszeit der Maschine verkürzt und ein Arzt aufgesucht werden. Verwendungseinschränkungen • Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit beiden Händen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht sicher auf den Beinen zu halten. • Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder nicht korrekt angebrachten Schutzvorrichtungen einsetzen. • Die Maschine nie verwenden, ohne dass das für den jeweiligen Einsatzzweck (Blasen oder Saugen) vorgesehene Zubehör montiert wurde. • Die vorhandenen Sicherheitssysteme/ Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, abgeschaltet, entfernt oder verändert werden. • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht korrekt einund ausschalten kann. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. • Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit. 2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Unterstand wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. Wartung • Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile sind zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden. DE - 5 Die in dieser Anleitung angegebenen Geräuschund Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Man muss geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um mögliche Schäden aufgrund von zu hohem Lärm und Beanspruchungen durch Vibrationen zu beseitigen. Die Maschine bei konstanter Geschwindigkeit verwenden. Den Griff mit geeigneter Kraft fest halten. Die Maschine bei der Mindestumdrehung verwenden, die für die Ausführung der Arbeit notwendig ist. Einen Gehörschutz tragen. Während der Arbeit häufige und geeignete Pausen einlegen. Lagerung • Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen innerhalb eines Raumes lassen. 2.5 BATTERIE / BATTERIELADEGERÄT WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im spezifischen Handbuch der Batterie und des Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist. • Um die Batterie aufzuladen, nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte verwenden. Ein ungeeignetes Batterieladegerät kann einen Stromschlag, eine Überhitzung oder den Austritt von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie verursachen. • Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor man die Batterie einlegt. Wenn man eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektrogerät einfügt, kann dies zu Bränden führen. • Die nicht verwendete Batterie von Büroklammern, Geldstücken, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen fern halten, die einen Kurzschluss der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten der Batterie kann zu Verbrennungsprozessen oder Bränden führen. • Das Batterieladegerät nicht an Orten mit Dämpfen und entflammbaren Substanzen, oder auf leicht entflammbaren Oberflächen, wie Papier, Stoff, usw. verwenden. Während des Aufladevorgangs erhitzt sich das Batterieladegerät und könnte einen Brand verursachen. • Während des Transports der Akkus darauf achten, dass die Kontakte nicht untereinander verbunden werden und keine Metallbehälter für den Transport verwenden. 2.6 UMWELTSCHUTZ Für ein ziviles Zusammenleben und die Umwelt, in der wir leben, muss der Umweltschutz ein maßgeblicher und vorrangiger DE - 6 Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein. • Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören. Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder spät am Abend, wenn die Personen gestört werden könnten). • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem Wertstoffhof bzw. zu speziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoffe sorgen. • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien. • Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. Elektrische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/ EG über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler. Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der notwendigen Aufmerksamkeit für unsere Umwelt entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Umwelt gefährlich ist. Sie muss getrennt entfernt und in einer Struktur entsorgt werden, die Lithium-IonenBatterien akzeptiert. Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen erlaubt das Recycling der Materialien und deren Wiederverwendung. Die erneute Verwendung der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung vorzubeugen und vermindert die Nachfrage nach Rohstoffen. 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN 3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK Diese Maschine ist ein Gartenmotorgerät, genauer gesagt ein tragbarer Laubbläser für den Garten mit Batteriebetrieb. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der ein Lüfterrad antreibt, DE - 7 welcher in der Lage ist, einen Luftstrom von hoher Geschwindigkeit zu erzeugen. 3.1.1 Vorgesehene Verwendung erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. Bedeutung der Symbole: ACHTUNG! GEFAHR! Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein. Diese Maschine wurde geplant und gebaut für: • Die Bewegung und Anhäufung von Blättern, Gras und Geröll geringen Gewichts und kleiner Abmessungen. ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. 3.1.2 Unsachgemäße Verwendung Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/ oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten (beispielsweise, aber nicht nur): • die Anhäufung und Sammlung von brennbaren oder explosionsgefährdeten Produkten, heißer Glut oder ohne Flamme brennendem Material, brennenden Zigaretten, Glasstücken, scharfen Splittern, Metallgegenständen, Steinen und allem, was für die Sicherheit des Bedieners und anderer gefährlich sein kann; • den Luftstrom gegen Personen und/oder Tiere zu richten; • Gegenstände durch das Ansauggitter einzuführen; • die Maschine ohne die vom Hersteller eigens bereitgestellten Zubehörteile für die verschiedenen Verwendungsarten zu benutzen bzw. anderes, nicht vorgesehenes Zubehör anzubringen; • die Maschine durch mehr als eine Person zu verwenden. Gehörschutz und Brille verwenden. Nicht Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Aufpassen, dass kein Material durch den Luftfluss weggeschleudert wird. Es kann schwere Verletzungen an Personen oder Schäden an Dingen verursachen. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Während der Maschinenverwendung müssen Personen und Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m einhalten! WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers. 3.1.3 Benutzer Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt. 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole (Abb. 2). Ihre Funktion besteht darin, dem Bediener an die Verhaltensweisen zu Verstümmelungsgefahr! Die Hände immer vom Eingangsgitter der Luft fern halten. Das drehende Lüfterrad kann schwere Verletzungen verursachen. WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern. 3.3 TYPENSCHILD DES PRODUKTS Das Typenschild des Produkts gibt folgende Daten wieder (Abb. 1): 1. Schallleistungspegel DE - 8 2. 3. 4. 5. 6. 7. Konformitätszeichen Herstellungsjahr Maschinentyp Seriennummer Name und Anschrift des Herstellers Artikelnummer Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden. Auspacken und Montage müssen auf einer flachen und festen Oberfläche vorgenommen werden. Dabei ist genügend Platz für das Handling der Maschine und der Verpackungen notwendig. Es müssen immer geeignete Werkzeuge verwendet werden. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” ausgeführt wurden. Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. 4.1 MONTAGE DER BAUTEILE In der Verpackung sind die Montagebauteile enthalten. WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. 4.1.1 3.4 WESENTLICHE BAUTEILE Die Maschine besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen, denen die folgenden Funktionen zukommen (Abb.1): A. Antriebseinheit: Setzt das Lüfterrad in Bewegung. B. Gebläserohr: Ist das Element, das für die Ausstoßung des Luftflusses sorgt. C. Endstück des Gebläserohrs: Element, mit dem eine höhere Austrittsgeschwindigkeit des Luftstroms möglich ist. D. Griff: Erlaubt die Handhabung der Maschine. E. Batterie (falls nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 15 „Sonderzubehör“): Vorrichtung, die dem Werkzeug Strom liefert. Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezifischen Handbuch beschrieben. F. Batterieladegerät (falls nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 15 „Sonderzubehör“): Gerät, das verwendet wird, um die Batterie aufzuladen. Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezifischen Handbuch beschrieben. 4. MONTAGE WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Auspackvorgang 1. Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten, keine Bauteile zu verlieren. 2. Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen. 3. Alle losen Komponenten aus dem Karton nehmen. 4. Die Maschine aus dem Karton entnehmen. 5. Den Karton und die Verpackungen unter Beachtung der örtlichen Vorschriften entsorgen. Vor der Montage sicherstellen, dass die Batterie nicht in ihrem Sitz untergebracht ist. 4.1.2 Montage des Gebläserohrs 1. Das Gebläserohr (Abb. 3.A) mit der Ausblasöffnung der Antriebseinheit (Abb. 3.B) ausrichten und bis zum Anschlag einführen, bis es fest einrastet. HINWEIS Die Montage wurde korrekt ausgeführt, wenn die Lasche (Abb. 3.C) in der Antriebseinheit in den entsprechenden Sitz des Gebläserohrs einrastet (Abb. 3.D). 2. Das Endstück des Gebläserohrs (Abb. 3.E) am Gebläserohr (Abb. 3.A) anbringen. HINWEIS Die Montage wurde korrekt ausgeführt, wenn der flache Teil des Endstücks zum Boden zeigt. –– Um das Gebläserohr abzunehmen, auf die Lasche (Abb. 3.C) drücken. DE - 9 –– Den Ladezustand der Batterie überprüfen. Hierzu den Hinweisen folgen, die im Handbuch der Batterie enthalten sind. WICHTIG Die Maschine anhalten und immer die Batterie herausnehmen (Abs. 7.2.2), wenn das Gebläserohr entfernt wird. 5. STEUERBEFEHLE 6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausführen und überprüfen, dass die Ergebnisse mit denen der Tabellen übereinstimmen. 5.1 EIN-AUS-SCHALTER Der Ein-Aus-Schalter (Abb. 4.A) hat eine Doppelfunktion: 1. Er startet/stoppt die Maschine und schaltet gleichzeitig die Drehung des Lüfterrades ein/aus; 2. erlaubt die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades einzustellen. Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen. 6.2.1 Allgemeine Kontrolle Um die Maschine zu starten, den Schalter aus der Stopp-Position (Abb. 4.A.1) in die Start-Position (Abb. 4.A.2) verstellen. Griffe (Abb. 1.D) Der Start der Maschine verursacht die gleichzeitige Drehung des Lüfterrades. Schrauben auf der Maschine Um die Maschine anzuhalten, den Schalter in die Stopp-Position (Abb. 4.A.1) stellen. Gebläserohr (Abb. 1.B) Gegenstand Durchlauf von Kühlungsluft Die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades muss mit dem Arbeitstyp in Beziehung gesetzt (Kap. 6.4.1) und kann eingestellt werden, indem man den Schalter in die gewünschte Position stellt: –– Start-Position (Abb. 4.A.2) für eine mittlere Gebläsegeschwindigkeit; –– Position hohe Geschwindigkeit (Abb. 4.A.3) für eine hohe Gebläsegeschwindigkeit. Endstück des Gebläserohrs (Abb. 1.C) Lüfterrad Schutzvorrichtungen Batterie (Abb. 1.E) 6. GEBRAUCH DER MASCHINE WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Maschine Ein-Aus-Schalter (Abb. 4.A) 6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführen, um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird. Test-Erprobung 6.1.1 Batteriekontrolle • Vor jeder Verwendung: DE - 10 Ergebnis Gereinigt, sauber, direkt und fest an der Maschine befestigt Gut befestigt (nicht gelockert) Nicht verstopft Korrekt installiert. Kein Zeichen von Beschädigung. Nicht verstopft. Korrekt installiert. Kein Zeichen von Beschädigung. Nicht verstopft. Kein Zeichen von Beschädigung Kein Zeichen von Beschädigung Kein Schaden an der Hülle, kein Flüssigkeitsverlust Kein Zeichen von Beschädigung oder Verschleiß Der Schalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein Keine anormale Vibration. Kein anormales Geräusch 6.2.2 Betriebstests der Maschine Tätigkeit 1. Die Batterie in ihren Sitz einführen (Abs. 7.2.3 ). 2. Den Schalter in die Start-Position stellen (Abb. 4.A.2 ) 1. Den Schalter in die Stopp-Position stellen (Abb. 4.A.1 ) 6.4.2 Langsam vorangehen und hierzu das Endstück des Gebläserohrs in geeignetem Abstand vom Boden halten (Abb. 5). Ergebnis Die Maschine startet und das Lüfterrad dreht sich. Um zu vermeiden, dass das zu entfernende Material zerstreut wird, den Luftstrahl um die äußeren Ränder des Materialhaufens richten. Den Luftstrahl nie in die Mitte des angehäuften Materials richten. 1. Der Schalter muss leicht verstellbar sein und die Maschine muss anhalten. 6.5 STOPP Um die Maschine anzuhalten, den Schalter in die Stopp-Position (Abb. 4.A.1) stellen. Wenn irgendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwenden! Die Maschine für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur an ein Kundendienstzentrum liefern. Nach dem Anhalten der Maschine dauert es einige Sekunden, bevor das Lüfterrad stillsteht. 6.3 INBETRIEBNAHME 1. Eine sichere und stabile Position einnehmen; 2. sicherstellen, dass das Gebläserohr nicht gegen eventuelle Beobachter oder gegen Geröll gerichtet ist; 3. Sicherstellen, dass der Schalter in der Stopp-Position steht (Abb. 4.A.1); 4. die Batterie korrekt in ihrem Sitz einführen (Abs. 7.2.3); 5. den Schalter in die Start-Position stellen (Abb. 4.A.2) stellen. 6.4 ARBEIT Während der Arbeit muss die Maschine immer fest mit der Hand am Griff gehalten werden (Abb. 5). HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie gegen die vollständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert. 6.4.1 Einstellung der Geschwindigkeit Es ist immer sinnvoll, die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades je nach der Art des zu entfernenden Materials einzustellen: –– mittlere Gebläsegeschwindigkeit, für leichte Materialien und kleine Büsche auf dem Rasen, um Gras und leichte Blätter auf Asphalt oder festem Boden zu bewegen; –– hohe Gebläsegeschwindigkeit (Schalter in Stellung hohe Geschwindigkeit) für nasse Blätter, schwerere Materialien, wie frischer Schnee oder umfangreicher Schmutz. Empfehlungen für den Gebrauch Die Maschine immer stoppen: –– während des Wechsels der Arbeitsbereiche. Während der Bewegungen nie die Hand auf dem Start-Schalter halten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. 6.6 NACH DER VERWENDUNG • Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2). • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen. • Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3). • Den Schneeräumer auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. WICHTIG Die Batterie immer entfernen (Abs. 7.2.2), wenn man die Maschine ungenützt oder unbewacht zurücklässt. 7. ORDENTLICHE WARTUNG 7.1 ALLGEMEINES WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Vor Beginn eines jeglichen Wartungseingriffs: DE - 11 • Die Maschine stoppen. • Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2); • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen. • Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille. • Die entsprechenden Anweisungen lesen; –– In der “Wartungstabelle” (siehe Kap. 12) sind Häufigkeit und Art des Eingriffs zusammengefasst. Die Tabelle soll Ihnen helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingriffe und die jeweils vorgesehenen Intervalle angegeben. Die entsprechende Tätigkeit nach der ersten auftretenden Fälligkeit ausführen. –– Die Verwendung von Nicht-OriginalErsatzteilen und Zubehör könnte sich negativ auf das Funktionieren und die Sicherheit der Maschine auswirken. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn es zu Schäden oder Verletzungen durch diese genannten Produkte kommt. –– Originalersatzteile werden von Kundendienstwerkstätten und autorisierten Händlern geliefert. WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsund Einstellungsarbeitsschritte müssen von Ihrem Händler oder von einem Fachzentrum ausgeführt werden. 7.2 BATTERIE 7.2.1 Batterieleistung Die Batterieleistung (und damit die Fläche, die bearbeitet werden kann, bevor man erneut aufladen muss) wird vor allem beeinflusst durch: a. Verhaltensweisen des Bedieners, der vermeiden sollte: –– Häufiges Ein- und Ausschalten während der Arbeit; –– eine für die Art des zu entfernenden Materials nicht geeignete Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades (Abs. 6.4.1). Um die Batterieleistung zu optimieren, sollte man immer: • Eine für die Art des zu entfernenden Materials geeignete Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades einstellen. Falls man die Maschine für längere Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der Standardbatterie zugelassen, kann man: • Eine zweite Standardbatterie kaufen, um die leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen; • eine Batterie mit höherer Autonomie als die Standardbatterie kaufen (Abs. 14.1). 7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie 1. Die seitliche Befestigungslasche drücken, die sich auf der Batterie befindet (Abb. 6.A) und die Batterie (Abb. 6.B) aus ihrem Sitz in der Maschine nehmen; 2. die Batterie (Abb. 7.A) in ihr Fach des Batterieladegeräts einführen (Abb. 7.B); 3. das Batterieladegerät (Abb. 7.B) an eine Stromsteckdose anschließen, deren Spannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht. 4. Für eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts befolgen. HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Aufladen verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt. HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise aufgeladen werden, ohne dass man Gefahr läuft, sie zu beschädigen. 7.2.3 Einsetzen der Batterie in der Maschine Nach abgeschlossenem Laden: 1. Die Batterie (Abb. 8.A) aus ihrem Sitz im Batterieladegerät entfernen (hierbei vermeiden, sie lange unter Last zu halten, wenn der Aufladevorgang abgeschlossen ist); 2. das Batterieladegerät (Abb. 8.B) vom Stromnetz abtrennen; 3. Sicherstellen, dass der Schalter in der Stopp-Position steht (Abb. 4.A.1); 4. die Batterie (Abb. 9.A) in ihren Sitz einführen. Hierzu nach unten drücken, bis der “Klick” hörbar ist, der sie in ihrer Position blockiert und den elektrischen Kontakt sicherstellt. 7.3 REINIGUNG DER MASCHINE Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine von Blättern und Zweigen freihalten. DE - 12 • Die Maschine immer nach der Verwendung reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist. • Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein weiches und trockenes Tuch verwenden. Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen Schlägen mit sich. • Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel für die Reinigung der Kunststoffteile oder Handgriffe. • Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nass werden. • Das Lüfterrad immer sauber und frei von Staub und Geröll halten. Hierzu mit Druckluft über das Gitter blasen. Das Lüfterrad nicht mit Wasser bespritzen. • Um ein Überhitzen und Schäden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen, dass die Ansauggitter der Kühlungsluft sauber und frei von Schmutz sind. 7.4 BEFESTIGUNGSMUTTER UND -SCHRAUBEN • Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist. • Regelmäßig prüfen, dass die Griffe fest fixiert sind. 8. AUFBEWAHRUNG WICHTIG Die während der Wartungsarbeiten zu befolgenden Sicherheitsnormen sind im Abs. 2.4. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. 8.1 LAGERUNG DER MASCHINE Wenn die Maschine gelagert werden muss: 1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2). 2. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen. 3. Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3). 4. Den Schneeräumer auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. 5. Die Maschine einlagern: –– In einem trockenen Raum –– vor Wettereinflüssen geschützt –– an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort. –– Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden. 8.2 LAGERN DER BATTERIE Die Batterie muss im Schatten kühl und in Räumen ohne Feuchtigkeit aufbewahrt werden. HINWEIS Im Fall von langer Nichtnutzung die Batterie alle zwei Monate aufladen, um ihre Haltbarkeit zu verlängern. 9. BEWEGUNG UND TRANSPORT Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung oder Transport der Maschine beachtet werden: –– Die Maschine anhalten (Abs. 6.5); –– Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2); –– Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und die Rohre so ausrichten, dass keine Behinderungen verursacht werden. Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug transportiert, muss man: –– Die Rohre entfernen; –– Sie so positionieren, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt. 10. SERVICE UND REPARATUREN Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge. • Nur autorisierte Servicewerkstätten können Reparaturen und Wartung in Garantie ausführen. DE - 13 • Die autorisierten Kundendienstwerkstätten verwenden ausschließlich Original-Ersatzteile. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt. • Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt. • Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebilligt. Der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den Hersteller von jeglicher Verpflichtung und Haftung. • Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. in den beigefügten Unterlagen enthaltenen Anleitungen genau beachten. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. • Unachtsamkeit. • Unsachgemäße oder unzulässiger Nutzung oder Montage. • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. • Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist. Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt: • Der normale Verschleiß der Verbrauchsmaterialien. • Normaler Verschleiß. Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 11. DECKUNG DER GARANTIE Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle 12. WARTUNGSTABELLE Eingriff Häufigkeit Note Kontrolle aller Befestigungen Vor jedem Gebrauch Abs. 7.4 Kontrolle des Ladezustands der Batterie Vor jedem Gebrauch MASCHINE Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle Vor jedem Gebrauch Aufladen der Batterie Bei jedem Verwendungsende Reinigung der Maschine Bei jedem Verwendungsende Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Bei jedem Verwendungsende Abs. 6.2 * Abs. 7.2.2. * Abs. 7.3 - * Das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen. 13. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG 1. Bei Betätigung des Schalters startet die Maschine nicht MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Ein-Aus-Schalter defekt oder Laubbläser beschädigt Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren. Entladene Batterie DE - 14 Den Ladezustand kontrollieren und die Batterie aufladen (Abs. 7.2.2) STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Batterie nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Entladene Batterie Den Ladezustand kontrollieren und die Batterie aufladen (Abs. 7.2.2) 3. Das Lüfterrad dreht, aber die Luft kommt nicht aus dem Gebläserohr. Gebläserohr blockiert oder verstopft Die Maschine anhalten, die Batterie herausnehmen und eventuelle Verstopfungen entfernen. 4. Man nimmt übermäßige Geräusche und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr Gelockerte oder beschädigte Teile. 5. Die Maschine raucht während ihres Betriebs Laubbläser beschädigt. Die Maschine anhalten, die Batterie entfernen und: –– Die Schäden überprüfen; –– kontrollieren, ob Teile locker sind und diese festziehen; –– die beschädigten Teile reparieren oder durch Teile gleichwertiger Eigenschaften ersetzen. 6. Geringe Batterieleistung Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme 2. Der Motor geht während der Arbeit aus Den Einsatz optimieren (Abs. 7.2.1) Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen Eine zweite Batterie oder eine stärkere Batterie verwenden (Abs. 14.1) Batterie nicht korrekt in das Ladegerät eingesetzt Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist (Abs. 7.2.2) Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen Verschlechterte Batterieleistung. 7. Das Batterieladegerät lädt die Batterie nicht auf Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren. Nicht geeignete Umgebungsbedingungen Eine neue Batterie kaufen. Das Aufladen in einem Umfeld mit geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts) Fehlende Spannung am Batterieladegerät Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt Batterieladegerät defekt Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen. Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, Ihren Händler kontaktieren. 14. SONDERZUBEHÖR 14.1 BATTERIEN Batterien verschiedener Kapazitäten sind verfügbar, um sich an die spezifischen Betriebsnotwendigkeiten anzupassen (Abb. 10). Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten". 14.2 BATTERIELADEGERÄT Vorrichtung, die man für das Aufladen der Batterie verwendet (Abb. 11). DE - 15 EL ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ������������������������������������������������������������������� 1 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ������������������������������������������ 2 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ����������������������������� 8 3.1 Περιγραφή μηχανήματος και προβλεπόμενη χρήση������������������������������������������������������������� 8 3.2 Σήμανση ασφαλείας�������������������������������������� 8 3.3 Ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος������������������� 9 3.4 Βασικά εξαρτήματα��������������������������������������� 9 4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ������������������������������������������������ 9 4.1 Εξαρτήματα για συναρμολόγηση������������������ 9 5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ��������������������������������������� 10 5.1 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ ��� 10 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ����������������������������� 10 6.1 Προκαταρκτικές ενέργειες�������������������������� 10 6.2 Έλεγχοι ασφαλείας������������������������������������� 10 6.3 Εκκίνηση������������������������������������������������������ 11 6.4 Εργασία�������������������������������������������������������� 11 6.5 Σβήσιμο�������������������������������������������������������� 11 6.6 Μετά τη χρήση�������������������������������������������� 11 7. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ���������������������������������������� 12 7.1 Γενικά����������������������������������������������������������� 12 7.2 Μπαταρία����������������������������������������������������� 12 7.3 Καθαρισμός του μηχανήματος�������������������� 13 7.4 Παξιμάδια και βίδες στερέωσης������������������ 13 8. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ����������������������������������������������������� 13 8.1 Αποθήκευση του μηχανήματος������������������� 13 8.2 Αποθήκευση της μπαταρίας������������������������ 13 9. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ���������������������������� 13 10. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ�������������������������������������� 14 11. ΕΓΓΥΗΣΗ�������������������������������������������������������������� 14 12. ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ������������������������������������� 14 13. ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΒΛΑΒΩΝ������������������������������������������ 15 14. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΑΞΕΣΟΥΆΡ����������������������������������� 16 14.1 Μπαταρίες��������������������������������������������������� 16 14.2 Φορτιστής Μπαταρίας��������������������������������� 16 1.1 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΊΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ Στο κείμενο του εγχειριδίου, μερικές παράγραφοι που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και τη λειτουργία του μηχανήματος, υποδεικνύονται με διαφορετικό τρόπο, η σημασία των οποίων είναι η εξής: ΣΗΜΕΙΩΣΗ ή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ περιέχει επεξηγήσεις ή άλλα στοιχεία σχετικά με προηγούμενες οδηγίες, για την αποφυγή βλαβών στο μηχάνημα ή για να μην προκληθούν ζημιές. Το σύμβολο υποδηλώνει κίνδυνο. Η μη τήρηση της προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή/και βλάβες. Οι παράγραφοι σε πλαίσιο με γκρίζες τελείες αναφέρονται σε προαιρετικά χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε όλα τα μοντέλα στα οποία αναφέρεται το παρόν εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε εάν το χαρακτηριστικό αφορά το μοντέλο σας. Όλες οι αναφορές "εμπρός", "πίσω", "δεξιά" και "αριστερά", αναφέρονται στη θέση εργασίας του χειριστή. 1.2 ΑΝΑΦΟΡΈΣ 1.2.1 Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών είναι αριθμημένες 1, 2, 3, κ.ο.κ. Τα εξαρτήματα επισημαίνονται στις εικόνες με τα γράμματα A, B, C κ.ο.κ. Μια παραπομπή στο εξάρτημα C της εικόνας 2 εμφανίζεται στο κείμενο ως: “Βλ. εικ. 2.C” ή απλώς “(Εικ. 2.C)”. Οι εικόνες είναι ενδεικτικές. Στην πραγματικότητα τα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν από τα εικονιζόμενα. 1.2.2 Τίτλοι Το εγχειρίδιο διαιρείται σε κεφάλαια και παραγράφους. Ο τίτλος της παραγράφου EL - 1 “2.1 Εκπαίδευση” είναι υπότιτλος του “2. Κανόνες ασφαλείας”. Οι αναφορές σε τίτλους ή παραγράφους εμφανίζονται με τη συντόμευση κεφ. ή παρ. και τον αντίστοιχο αριθμό. Παράδειγμα: “κεφ. 2” ή “παρ. 2.1”. 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2.1 ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ Εξοικειωθείτε με τους μοχλούς και τη χρήση του μηχανήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα το μηχάνημα. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. • Μην επιτρέπετε να χειρίζονται το μηχάνημα παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσικές, πνευματικές ή αισθητήριες ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, ή άτομα που δεν γνωρίζουν το χειρισμό του μηχανήματος. Η τοπική νομοθεσία μπορεί να ορίζει την ελάχιστη ηλικία του χειριστή. • Μη χρησιμοποιείται ποτέ το μηχάνημα σε περίπτωση που ο χειριστής βρίσκεται σε κατάσταση κόπωσης ή αδιαθεσίας ή εάν έχει πάρει φάρμακα, ναρκωτικά ή ουσίες που μειώνουν τα αντανακλαστικά και την προσοχή του. • Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τα ατυχήματα και τα απρόοπτα που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους. Είναι ευθύνη του χειριστή η εκτίμηση των πιθανών κινδύνων του εδάφους, καθώς και η λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ασφάλεια, ιδιαίτερα σε επικλινή, ανώμαλα, ολισθηρά ή ασταθή εδάφη. • Σε περίπτωση μεταπώλησης ή δανεισμού του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει διαβάσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης. 2.2 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΈΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) • Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό, ανθεκτικά υποδήματα εργασίας με αντιολισθητικές σόλες και μακριά παντελόνια. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με ανοιχτά πέδιλα. Φοράτε ωτοασπίδες, γάντια προστασίας από κραδασμούς, προστατευτικά γυαλιά, μάσκες κατά τη σκόνης. • Η χρήση προστατευτικών ακοής μπορεί να μειώσει την ικανότητα να ακούσετε ενδεχόμενες προειδοποιήσεις (κραυγές ή συναγερμούς). Προσέξτε ιδιαίτερα όσα συμβαίνουν γύρω από την περιοχή εργασίας. • Μη χρησιμοποιείτε κασκόλ, ποδιές, μενταγιόν, βραχιόλια, ιματισμό με αιωρούμενα μέρη, ή με κορδόνια και γραβάτες που κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα ή σε αντικείμενα και υλικά στο χώρο εργασίας. • Δέστε κατάλληλα τα μακριά μαλλιά. EL - 2 Ζώνη εργασίας / Μηχάνημα • Ελέγξτε καλά όλο το χώρο εργασίας και χρησιμοποιήστε μια τσουγκράνα ή μια σκούπα για να ξεμπερδέψετε χειροκίνητα τα υπολείμματα και αφαιρέστε οτιδήποτε θα μπορούσε να εκτοξευτεί από το μηχάνημα (όταν χρησιμοποιείται ως φυσητήρας) ή να βουλώσει το σωλήνα αναρρόφησης (όταν χρησιμοποιείται ως αναρροφητήρας, αν προβλέπεται) ή να αποτελέσει εστία κινδύνου (πέτρες, κλαδιά, σύρματα, κόκαλα, κλπ.). • Σε καταστάσεις σκονισμένου εδάφους, προτείνεται να υγράνετε ελαφρά την επιφάνεια. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην αφήνετε το μηχάνημα με τον κινητήρα ζεστό ανάμεσα σε φύλλα ή ξερά χόρτα. 2.3 ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ Ζώνη εργασίας • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης, με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν την ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. • Εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό και σε κατάσταση άρτιας ορατότητας. • Απομακρύνετε άτομα, παιδιά και ζώα από την περιοχή εργασίας. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται από ενήλικο άτομο. • Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς σε απόσταση τουλάχιστον 15 μέτρων από την ακτίνα δράσης του μηχανήματος. • Αποφύγετε την εργασία πάνω σε βρεγμένη χλόη, υπό βροχή και υπό τον κίνδυνο καταιγίδας, ειδικά αν υπάρχει πιθανότητα να πέσουν κεραυνοί. • Αποφύγετε όσο είναι δυνατόν την εργασία σε βρεγμένο και ολισθηρό έδαφος ή σε πολύ απότομα και απόκρημνα εδάφη που δεν εξασφαλίζουν τη σταθερότητα του χειριστή κατά τη διάρκεια της εργασίας. • Μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή ή σε υγρασία. Το νερό που διεισδύει στο εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Αποφεύγετε τις ανωμαλίες του εδάφους (προεξοχές, βαθουλώματα), προσέχετε ιδιαίτερα τα επικλινή εδάφη, τους κρυφούς κινδύνους και ενδεχόμενα εμπόδια που θα μπορούσαν να μειώσουν την ορατότητα. • Δώστε πολύ προσοχή κοντά σε κρημνούς, ορύγματα ή τάφρους. • Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. • Αξιολογείτε πάντα τη φορά του ανέμου και μην εργάζεστε κόντρα στον άνεμο. • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε ανοικτά παράθυρα. • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πάνω σε μια πλακόστρωτη επιφάνεια ή με χαλίκια για να αποφύγετε EL - 3 τραυματισμούς από το υλικό που απομακρύνεται. • Κατά τη χρήση, αποφεύγετε τη συσσώρευση του υλικού στην περιοχή αποβολής γιατί μπορεί να εκτοξευθεί στα ανοίγματα αναρρόφησης. Συμπεριφορές • Κατά τη διάρκεια της εργασίας, όταν χρησιμοποιείται ως φυσητήρας, πρέπει να κρατάτε πάντα σταθερά το μηχάνημα με το χέρι στη χειρολαβή. • Κατά τη διάρκεια της εργασίας, όταν χρησιμοποιείται ως αναρροφητήρας (αν προβλέπεται), πρέπει να κρατάτε πάντα σταθερά το μηχάνημα με τα δύο χέρια, με το δεξιό χέρι στην πάνω χειρολαβή και το αριστερό στην κάτω, έτσι ώστε η σακούλα περισυλλογής να βρίσκεται στα αριστερά του χειριστή. • Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνει όταν το σώμα έρχεται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες. • Η θέση του σώματος πρέπει να είναι σταθερή και ισορροπημένη και να εργάζεστε με σύνεση. • Προσοχή στην ισορροπία. • Αποφύγετε τα βίαια χτυπήματα πάνω σε ξένα σώματα και τον πιθανό εκσφενδονισμό υλικών και σκόνης που οφείλεται στον αέρα. • Μη στρέφετε τη ροή του αέρα πάνω σε ανθρώπους ή ζώα. • Κατά τη χρήση ως φυσητήρας δώστε πάντα τη μέγιστη προσοχή γιατί το υλικό που απομακρύνεται και η σκόνη που σηκώνεται μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές. • Όταν χρησιμοποιείται ως αναρροφητήρας (αν προβλέπεται), μην τοποθετείτε με το χέρι αντικείμενα στο στόμιο αναρρόφησης και αποφεύγετε την αναρρόφηση αντικειμένων με μεγάλο όγκο που μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη φτερωτή. • Κατά τη χρήση δεν πρέπει να τρέχετε, αλλά να βαδίζετε. • Πρέπει να κρατάτε το πρόσωπο, τα χέρια και το σώμα μακριά από τη γρίλια αναρρόφησης (κατά τη χρήση ως αναρροφητήρας, αν προβλέπεται) και από το στόμιο αποβολής του αέρα (κατά τη χρήση ως φυσητήρας). • Μη φράζετε τις εισόδους αέρα τόσο κατά την εκκίνηση όσο και κατά τη χρήση του μηχανήματος. • Τα περιστρεφόμενα τμήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς, αποφεύγετε την επαφή με αυτά τα τμήματα όταν ακόμα περιστρέφονται. • EL - 4 Σε περίπτωση θραύσης ή ατυχημάτων κατά τη διάρκεια της εργασίας, απενεργοποιήστε άμεσα τον κινητήρα και απομακρύνετε το μηχάνημα με τρόπο που να μην προκαλέσει • άλλα ατυχήματα. Σε περίπτωση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για την κατάλληλη θεραπεία. Αφαιρέστε σχολαστικά ενδεχόμενα θραύσματα που μπορεί να προκαλέσουν ζημιές ή τραυματισμούς σε ανθρώπους ή ζώα, εάν μείνουν χωρίς επιτήρηση. Η παρατεταμένη έκθεση στους κραδασμούς μπορεί να προκαλέσει βλάβες και νευροαγγειακές διαταραχές (γνωστές και ως "φαινόμενο του Raynaud") ιδίως σε όσους υποφέρουν από διαταραχές του κυκλοφοριακού. Τα συμπτώματα μπορεί να αφορούν τα χέρια, τους καρπούς ή τα δάχτυλα και εκδηλώνονται με απώλεια ευαισθησίας, μούδιασμα, κνησμό, πόνο, αποχρωματισμό ή δομικές μεταβολές του δέρματος. Τα συμπτώματα αυτά μπορεί να ενταθούν από τις χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος ή/και το υπερβολικό σφίξιμο των χεριών στις χειρολαβές. Μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα πρέπει να μειώσετε τους χρόνους χρήσης του μηχανήματος και να ζητήσετε ιατρική συμβουλή. Περιορισμοί χρήσης • Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που δεν είναι σε θέση να το κρατήσουν σταθερό με τα δύο χέρια ή/ και να παραμείνουν όρθια σε σταθερή ισορροπία κατά τη διάρκεια της εργασίας. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένες, ελαττωματικές ή λάθος τοποθετημένες προστασίες. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς να έχετε τοποθετήσει όλα τα προβλεπόμενα εξαρτήματα για κάθε χρήση (φύσημα ή αναρρόφηση). • Μην απενεργοποιείτε, αφαιρείτε ή τροποποιείτε τα υπάρχοντα συστήματα ασφαλείας/μικροδιακόπτες. • Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν δεν τίθεται σε λειτουργία και δεν ακινητοποιείται ομαλά με το διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και απαιτεί επισκευή. • Μην υποβάλετε το μηχάνημα σε υπερβολική καταπόνηση και μη χρησιμοποιείτε μικρά μηχανήματα για βαριές εργασίες. Η χρήση κατάλληλου μηχανήματος μειώνει τους κινδύνους και βελτιώνει την ποιότητα της εργασίας. 2.4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ Η τακτική συντήρηση και η σωστή αποθήκευση προστατεύουν την ασφάλεια του μηχανήματος και τις επιδόσεις του. Συντήρηση • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. EL - 5 Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται και όχι να επισκευάζονται. Το επίπεδο θορύβου και κραδασμών που αναγράφεται στις παρούσες οδηγίες, είναι οι μέγιστες τιμές χρήσης του μηχανήματος. Είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής στάθμης θορύβου και των κραδασμών. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε σταθερή ταχύτητα, κρατάτε γερά τη χειρολαβή με κατάλληλη δύναμη, χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με τον αριθμό στροφών που απαιτείται για την εκτέλεση της εργασίας, φοράτε ωτοασπίδες, κάνοντας συχνά διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. Αποθήκευση • Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, μην αφήνετε τα γεμάτα με υλικά δοχεία σε εσωτερικούς χώρους. 2.5 ΜΠΑΤΑΡΊΑ / ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι παρακάτω κανονισμοί ασφαλείας συμπληρώνουν τις προδιαγραφές ασφαλείας που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης της μπαταρίας και του φορτιστή μπαταρίας που επισυνάπτονται στο μηχάνημα. • Για τη φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιήστε μόνο φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ένας ακατάλληλος φορτιστής μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, υπερθέρμανση ή διαρροή διαβρωτικού υγρού από την μπαταρία. • Χρησιμοποιήστε μόνο τις ειδικές μπαταρίες που προβλέπονται για το εργαλείο σας. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και κινδύνους πυρκαγιάς. • Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Η τοποθέτηση της μπαταρίας σε μια ηλεκτρική συσκευή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. • Φυλάξτε την μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στις επαφές. Το βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει αναφλέξεις ή πυρκαγιές. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το φορτιστή σε περιβάλλον με υδρατμούς, εύφλεκτες ουσίες ή πάνω σε εύφλεκτες επιφάνειες, όπως χαρτί. ύφασμα, κλπ. Κατά την φόρτιση, ο φορτιστής θερμαίνεται και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. • Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των συσσωρευτών, προσέξτε ώστε οι επαφές να μην συνδέονται μεταξύ τους και μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά δοχεία για τη μεταφορά. EL - 6 2.6 ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί μια σημαντική και πρωταρχική πλευρά στη χρήση του μηχανήματος, προς όφελος της πολιτισμένης συμβίωσης και του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε. • Αποφύγετε την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε λογικά ωράρια (όχι νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ όπου μπορεί να ενοχλήσετε). • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση υλικών συσκευασίας, ελαττωματικών εξαρτημάτων και οποιουδήποτε στοιχείου μπορεί να μολύνει το περιβάλλον. Αυτά τα απορρίμματα δεν πρέπει να διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά και να παραδίδονται στα ειδικά κέντρα συλλογής, που θα φροντίσουν για την ανακύκλωση των υλικών. • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των υλικών προς απόρριψη • Εάν αποφασίσετε να μην ξαναχρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τους εθνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή της, οι ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής τους πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά με σκοπό τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους. Αν οι ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν σε χωματερή ή στο έδαφος, οι βλαβερές ουσίες μπορεί να φτάσουν στον υδροφόρο ορίζοντα και να διεισδύσουν στην τροφική αλυσίδα προκαλώντας βλάβες στην υγεία σας. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος, απευθυνθείτε στον αρμόδιο φορέα για τη διάθεση των οικιακών απορριμμάτων ή στον Αντιπρόσωπο. Στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, διαθέστε τις μπαταρίες με κατάλληλο τρόπο για την προστασία του περιβάλλοντος. Η μπαταρία περιέχει υλικά που είναι επικίνδυνα για εσάς και για το περιβάλλον. Αυτή πρέπει να αφαιρείται και να διατίθεται χωριστά σε ένα κέντρο που δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου. Η διαφοροποιημένη συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών και την επαναχρησιμοποίηση. Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών EL - 7 εμποδίζει τη μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ 3.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Αυτό το μηχάνημα είναι μια συσκευή κηπουρικής και συγκεκριμένα ένας φορητός φυσητήρας μπαταρίας για κήπους. Το μηχάνημα αποτελείται ουσιαστικά από έναν κινητήρα που κινεί μια φτερωτή ικανή να παράγει μια ροή αέρα υψηλής ταχύτητας. 3.1.1 Προβλεπόμενη χρήση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης και της ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων. 3.1.3 Είδος χρήστη Το μηχάνημα αυτό προορίζεται για χρήση από τους καταναλωτές, ήτοι από μη επαγγελματίες χειριστές. Προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. 3.2 ΣΉΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Στο μηχάνημα εμφανίζονται διάφορα σύμβολα (Εικ. 2). Σκοπός τους είναι να υπενθυμίζουν στο χειριστή τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρεί για την προσεκτική και ασφαλή χρήση του. Σημασία των συμβόλων: Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για: • τη μετακίνηση και συγκέντρωση, μέσω φυσήματος, φύλλων, χλόης και διαφόρων υπολειμμάτων μικρού βάρους και μεγέθους. ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το μηχάνημα, εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά, μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς και για τους άλλους. ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. 3.1.2 Ακατάλληλη χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση από τις αναφερόμενες μπορεί να είναι επικίνδυνη και να προξενήσει βλάβες ή/και τραυματισμούς. Ως ακατάλληλη χρήση (ενδεικτικά και όχι περιοριστικά) εννοείται: • η συγκέντρωση ή η περισυλλογή εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών, πυρακτωμένων κάρβουνων ή καιγόμενου υλικού χωρίς φλόγα, αναμμένων τσιγάρων, γυαλιών, κοφτερών θραυσμάτων, μεταλλικών αντικειμένων, λίθων και οτιδήποτε άλλο μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο για την ασφάλεια του χειριστή και των παρόντων, • η άμεση εμφύσηση αέρα προς ανθρώπους ή / και ζώα, • εισαγωγή αντικειμένων από τη γρίλια αναρρόφησης, • χρήση του μηχανήματος χωρίς τα εξαρτήματα που είναι ειδικά κατασκευασμένα από τον κατασκευαστή για διάφορες χρήσεις ή η χρήση με διάφορα αξεσουάρ διαφορετικά από τα προβλεπόμενα, • η χρήση του μηχανήματος από περισσότερα άτομα ταυτοχρόνως. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακοής, γυαλιά. Μην αφήνετε το μηχάνημα εκτεθειμένο στη βροχή (ή στην υγρασία) ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΚΣΦΕΝΔΟΝΙΣΜΟΎ! Αποφύγετε τον εκσφενδονισμό υλικών από τη ροή αέρα, που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ζημιές. ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΚΣΦΕΝΔΟΝΙΣΜΟΎ! Απομακρύνετε ανθρώπους και ζώα σε ακτίνα τουλάχιστον 15 m κατά τη χρήση του μηχανήματος!. EL - 8 Κίνδυνος ακρωτηριασμού! Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από τη γρίλια εισόδου αέρα. Η περιστροφή της φτερωτής μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες αυτοκόλλητες ετικέτες πρέπει να αντικαθίστανται. Ζητήστε τις νέες ετικέτες από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις. 3.3 ΕΤΙΚΈΤΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Η ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος φέρει τα ακόλουθα στοιχεία (Εικ. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Στάθμη ηχητικής ισχύος Σήμα συμμόρφωσης Έτος κατασκευής Τύπος μηχανήματος Αριθμός σειράς Όνομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή Κωδικός προϊόντος Αντιγράψτε τα στοιχεία αναγνώρισης του μηχανήματος στον ειδικό χώρο της ετικέτας, στο πίσω μέρος του εξωφύλλου. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία αναγνώρισης που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος κάθε φορά που απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες του εγχειριδίου. 3.4 ΒΑΣΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Το μηχάνημα αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά εξαρτήματα, στα οποία αντιστοιχούν οι παρακάτω λειτουργίες (Εικ.1): A. Κινητήρας: δίνει κίνηση στη φτερωτή. B. Σωλήνας φυσήματος: είναι το εξάρτημα για την αποβολή του αέρα. C. Τερματικό μέρος του σωλήνα φυσήματος: εξάρτημα που αυξάνει την ταχύτητα εξόδου της ροής του αέρα. D. Χειρολαβή: επιτρέπει το χειρισμό του μηχανήματος. E. Μπαταρία (εάν δεν παρέχεται με το μηχάνημα, βλ. κεφ. 15 "Προαιρετικά αξεσουάρ"): τροφοδοτεί με ρεύμα το F. εργαλείο. Τα χαρακτηριστικά και οι οδηγίες χρήσης της περιγράφονται σε ειδικό εγχειρίδιο. Φορτιστής μπαταρίας (εάν δεν παρέχεται με το μηχάνημα, βλ. κεφ. 15 "Προαιρετικά αξεσουάρ"): χρησιμοποιείται για τη φόρτιση της μπαταρίας. Τα χαρακτηριστικά και οι οδηγίες χρήσης της περιγράφονται σε ειδικό εγχειρίδιο. 4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. Για λόγους αποθήκευσης και μεταφοράς, μερικά εξαρτήματα του μηχανήματος δεν συναρμολογούνται απευθείας στο εργοστάσιο, αλλά πρέπει να τοποθετηθούν μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών συσκευασίας, χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλληλα εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πριν ολοκληρώσετε τις διαδικασίες που προβλέπει το κεφάλαιο “ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ”. 4.1 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ Η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα για τη συναρμολόγηση. 4.1.1 Αποσυσκευασία 1. Ανοίξτε τη συσκευασία προσεκτικά για να μη χαθούν τα εξαρτήματα. 2. Συμβουλευθείτε το φυλλάδιο στο εσωτερικό της συσκευασίας και τις παρούσες οδηγίες χρήσης. 3. Βγάλτε από το κιβώτιο όλα τα μη συναρμολογημένα εξαρτήματα. 4. Βγάλτε το μηχάνημα από το κιβώτιο. 5. Διαθέστε το κιβώτιο και τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Πριν προχωρήσετε στη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στη θήκη της. EL - 9 –– θέση εκκίνησης (Εικ. 4.A.2) για μεσαία ταχύτητα φυσήματος, –– θέση υψηλής ταχύτητας (Εικ. 4.A.3) για μέγιστη ταχύτητα φυσήματος. 4.1.2 Τοποθέτηση του σωλήνα φυσήματος 1. Ευθυγραμμίστε το σωλήνα φυσήματος (Εικ. 3.Α) με το στόμιο εξόδου του αέρα του κινητήρα (Εικ. 3.Β) και σπρώξτε τον μέχρι τέρμα έτσι ώστε να ασφαλίσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η τοποθέτηση έχει γίνει σωστά όταν η γλωσσίδα (Εικ. 3.C), που βρίσκεται στον κινητήρα, ασφαλίσει στην αντίστοιχη υποδοχή του σωλήνα φυσήματος (Εικ. 3.D). 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. 2. Τοποθετήστε το τερματικό μέρος του σωλήνα φυσήματος (Εικ. 3.E) στο σωλήνα φυσήματος (Εικ. 3.A). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η τοποθέτηση έχει γίνει σωστά όταν το επίπεδο μέρος του τερματικού βλέπει προς το έδαφος. 6.1 Πριν ξεκινήσετε την εργασία, απαιτούνται μια σειρά ελέγχων και ενεργειών που εξασφαλίζουν την αποδοτική και ασφαλή εκτέλεση της εργασίας. –– Για την αφαίρεση του σωλήνα φυσήματος πιέστε τη γλωσσίδα (Εικ. 3.C). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σταματάτε το μηχάνημα και αφαιρείτε πάντα την μπαταρία (παρ. 7.2.2) κάθε φορά που αφαιρείτε το σωλήνα φυσήματος. 5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 5.1 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΈΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ 6.1.1 Έλεγχος της μπαταρίας • Πριν από κάθε χρήση: –– ελέγχετε τη φόρτιση της μπαταρίας σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο της μπαταρίας. 6.2 ΈΛΕΓΧΟΙ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ Εκτελέστε τους ακόλουθους ελέγχους και βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα αντιστοιχούν στις υποδείξεις των πινάκων. Ο διακόπτης εκκίνησης/σβησίματος (Εικ. 4.Α) εκτελεί μία διπλή λειτουργία: 1. βάζει εμπρός/σβήνει το μηχάνημα και ταυτόχρονα κομπλάρει/ξεκομπλάρει την περιστροφή της φτερωτής, 2. επιτρέπει τη ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής της φτερωτής. Εκτελείτε πάντα τους ελέγχους ασφαλείας πριν τη χρήση. 6.2.1 Γενικός έλεγχος Για να βάλετε εμπρός το μηχάνημα, μετακινήστε το διακόπτη από τη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1) στη θέση εκκίνησης (Εικ. 4.A.2). Χειρολαβές (Εικ. 1.D) Η εκκίνηση του μηχανήματος προκαλεί την ταυτόχρονη περιστροφή της φτερωτής. Βίδες στο μηχάνημα Αντικείμενο Για να ακινητοποιήστε το μηχάνημα, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1). Είσοδοι αέρα ψύξης Η ταχύτητα περιστροφής της φτερωτής πρέπει να είναι κατάλληλη για το είδος της εργασίας (κεφ. 6.4.1) και ρυθμίζεται μετακινώντας το διακόπτη στην επιθυμητή θέση: Τερματικό μέρος του σωλήνα φυσήματος (Εικ. 1.C) Σωλήνας φυσήματος (Εικ. 1.B) Φτερωτή EL - 10 Αποτέλεσμα Καθαρές, στεγνές, σωστά και γερά στερεωμένες στο μηχάνημα Καλά βιδωμένες (όχι λασκαρισμένες) Δεν εμποδίζονται Σωστά τοποθετημένος. Κανένα σημάδι ζημιάς. Δεν εμποδίζεται. Σωστά τοποθετημένος. Κανένα σημάδι ζημιάς. Δεν εμποδίζεται. Κανένα σημάδι ζημιάς Προστασίες Μπαταρία (Εικ. 1.Ε) Μηχάνημα Διακόπτης εκκίνησης/ σβησίματος (Εικ. 4.A) Δοκιμαστική οδήγηση συστήματος προστασίας που σβήνει το μηχάνημα και μπλοκάρει τη λειτουργία. Κανένα σημάδι ζημιάς Καμία ζημιά στο περίβλημα, καμία διαρροή υγρού 6.4.1 Κανένα σημάδι ζημιάς ή φθοράς Είναι σκόπιμο να ρυθμίζετε πάντα την ταχύτητα περιστροφής της φτερωτής ανάλογα με τον τύπο του υλικού για απομάκρυνση: –– μεσαία ταχύτητα φυσήματος για ελαφρά υλικά και μικρά κλαδιά στο γκαζόν, για χλόη και ελαφρά φύλλα σε άσφαλτο ή σταθερό έδαφος, –– υψηλή ταχύτητα φυσήματος (διακόπτης στη θέση υψηλής ταχύτητας) για βρεγμένα φύλλα, πιο βαριά υλικά, όπως το φρέσκο χιόνι ή ογκώδη απορρίμματα. Πρέπει να μετακινείται εύκολα από τη μία θέση στην άλλη Κανένας ανώμαλος κραδασμός. Κανένας ανώμαλος θόρυβος 6.2.2 Δοκιμή λειτουργίας του μηχανήματος Ενέργεια 1. Τοποθετήστε την μπαταρία στη θέση της (παρ. 7.2.3 ). 2. Μετακινήστε το διακόπτη στη θέση εκκίνησης (Εικ. 4.A.2 ) 1. Μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1 ) 6.4.2 Αποτέλεσμα Το μηχάνημα ξεκινά και η φτερωτή περιστρέφεται. Συμβουλές για τη χρήση Προχωράτε αργά κρατώντας το τερματικό μέρος του σωλήνα φυσήματος σε κατάλληλη απόσταση από το έδαφος (Εικ. 5). Για να μη σκορπίσετε το υλικό για απομάκρυνση, κατευθύνετε το ρεύμα αέρα γύρω από το συσσωρευμένο υλικό. Ποτέ μην κατευθύνετε το ρεύμα αέρα στο κέντρο του συσσωρευμένου υλικού. 1. Ο διακόπτης πρέπει να μετακινείται εύκολα και το μηχάνημα πρέπει να ακινητοποιείται. 6.5 ΣΒΉΣΙΜΟ Εάν κάποιο αποτελέσματα διαφέρει σε σχέση με τους παρακάτω πίνακες, μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα! Απευθυνθείτε στο Σέρβις για τον αναγκαίο έλεγχο και την επισκευή. Για να ακινητοποιήστε το μηχάνημα, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1). 6.3 ΕΚΚΊΝΗΣΗ 1. Η θέση του σώματος πρέπει να είναι σταθερή και ισορροπημένη, 2. βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας φυσήματος δεν είναι στραμμένος προς άτομα ή θραύσματα, 3. βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1), 4. τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στη θέση της (παρ. 7.2.3), 5. μετακινήστε το διακόπτη στη θέση εκκίνησης (Εικ. 4.A.2). 6.4 ΕΡΓΑΣΊΑ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να κρατάτε πάντα σταθερά το μηχάνημα με το χέρι στη χειρολαβή (Εικ. 5). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η μπαταρία προστατεύεται από την ολική αποφόρτιση μέσω ενός Ρύθμιση της ταχύτητας Για να ακινητοποιηθεί η φτερωτή, μετά το σβήσιμο του μηχανήματος, πρέπει να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα. Ακινητοποιείτε πάντα το μηχάνημα: –– όταν μετακινήστε από μία ζώνη εργασίας σε άλλη. Κατά τις μετακινήσεις ποτέ μην πιέζετε το διακόπτη εκκίνησης για να αποφύγετε τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνησης. 6.6 ΜΕΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ • Αφαιρέστε την μπαταρία από τη θέση της και φορτίστε την (παρ. 7.2.2). • Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. • Εκτελέστε τον καθαρισμό (παρ. 7.3). • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λασκαρισμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα EL - 11 ελαττωματικά εξαρτήματα και σφίξτε τις βίδες και τα μπουλόνια που ενδεχομένως έχουν λασκάρει ή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. 7.2 7.2.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία (παρ. 7.2.2) κάθε φορά που αφήνετε το μηχάνημα αφύλακτο ή δεν το χρησιμοποιείτε. ΓΕΝΙΚΆ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. Για τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία είναι σκόπιμο: • να επιλέξετε την κατάλληλη ταχύτητα περιστροφής της φτερωτής για τον τύπο του υλικού για απομάκρυνση. Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης: • Ακινητοποιήστε το μηχάνημα, • αφαιρέστε την μπαταρία από τη θέση της και φορτίστε την (παρ. 7.2.2), • αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. • φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια εργασίας και γυαλιά προστασίας, • διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες. Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που επιτρέπει η μπαταρία, μπορείτε: • να αγοράσετε δεύτερη μπαταρία για να αντικαταστήσετε αμέσως την άδεια μπαταρία, χωρίς να διακόψετε τη χρήση, • να αγοράσετε μπαταρία με μεγαλύτερη αυτονομία σε σχέση με την μπαταρία του μηχανήματος (παρ. 14.1). –– Η συχνότητα και η διαδικασία επέμβασης περιγράφονται στον “Πίνακα συντήρησης” (βλ. κεφ. 12). Σκοπός του πίνακα είναι να σας βοηθήσει να διατηρείτε σε καλή και ασφαλή κατάσταση το μηχάνημά σας. Στον πίνακα αναφέρονται οι κύριες επεμβάσεις και οι προβλεπόμενοι χρόνοι για κάθε μία από αυτές. Η επέμβαση πρέπει να γίνεται όταν επέλθει η πρώτη προθεσμία. –– Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργία και την ασφάλεια του μηχανήματος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση βλάβης ή τραυματισμού εξαιτίας της χρήσης αυτών των προϊόντων. –– Τα γνήσια ανταλλακτικά διατίθενται από τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία και καταστήματα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όλες οι επεμβάσεις συντήρησης και ρύθμισης που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται από τον Αντιπρόσωπο ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Αυτονομία της μπαταρίας Η αυτονομία της μπαταρίας (και η συνεπώς η επιφάνεια για καθαρισμό πριν την επαναφόρτιση) εξαρτάται κυρίως από: a. συμπεριφορά του χειριστή, ο οποίος πρέπει να αποφεύγει: –– συχνά σβησίματα και επανεκκινήσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας, –– ακατάλληλη ταχύτητα περιστροφής της φτερωτής για τον τύπο του υλικού για απομάκρυνση (παρ. 6.4.1). 7. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7.1 ΜΠΑΤΑΡΊΑ 7.2.2 Αφαίρεση και επαναφόρτιση της μπαταρίας 1. Πιέστε τη γλωσσίδα εμπλοκής πάνω στην μπαταρία (Εικ. 6.Α) και αφαιρέστε την μπαταρία (Εικ. 6.Β) από τη θήκη της στο μηχάνημα, 2. τοποθετήστε την μπαταρία (Εικ. 7.Α) στη θέση της στο φορτιστή μπαταρίας (Εικ. 7.Β), 3. συνδέστε το φορτιστή (Εικ. 7.Β) σε μια πρίζα του ρεύματος με τάση που αντιστοιχεί στην υποδεικνυόμενη τάση στην πινακίδα. 4. φορτίστε την πλήρως, σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο της μπαταρίας / του φορτιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η μπαταρία διαθέτει προστασία που δεν επιτρέπει την επαναφόρτιση αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κυμαίνεται από 0 έως +45 °C. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή, ακόμα και εν μέρει, χωρίς κίνδυνο καταστροφής. EL - 12 8. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 7.2.3 Επανατοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα Ολοκλήρωση της φόρτισης: 1. Αφαιρέστε την μπαταρία (Εικ. 8.A) από θήκη του φορτιστή μπαταρίας (αποφεύγοντας τη διατήρηση υπό φόρτιση επί μακρόν μετά την ολοκλήρωση φόρτισης), 2. αποσυνδέστε το φορτιστή μπαταρίας (Εικ. 8.Β) από το ηλεκτρικό δίκτυο, 3. βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση ακινητοποίησης (Εικ. 4.A.1), 4. τοποθετήστε την μπαταρία (Εικ. 9.A) στη θέση της σπρώχνοντας μέχρι να ακούσετε το "κλικ" που την ασφαλίζει στη θέση της και εξασφαλίζει την ηλεκτρική επαφή. 7.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό από φύλλα, κλαδιά. • Καθαρίζετε πάντα το μηχάνημα μετά τη χρήση χρησιμοποιώντας ένα καθαρό πανί εμποτισμένο με ουδέτερο απορρυπαντικό. • Αφαιρέστε οποιοδήποτε ίχνος υγρασίας χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και στεγνό πανί. Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλύτες για να καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη ή τις χειρολαβές. • Μη χρησιμοποιείτε νερό υπό πίεση για να μη βρέξετε τον κινητήρα και τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. • Διατηρείτε πάντα τη φτερωτή καθαρή και χωρίς σκόνη ή υπολείμματα, φυσώντας πεπιεσμένο αέρα μέσα στη γρίλια. Μην ψεκάζετε τη φτερωτή με νερό. • Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση και βλάβες στον κινητήρα ή στην μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι οι γρίλιες αναρρόφησης του αέρα ψύξης είναι καθαρές και ελεύθερες από υπολείμματα. 7.4 ΠΑΞΙΜΆΔΙΑ ΚΑΙ ΒΊΔΕΣ ΣΤΕΡΈΩΣΗΣ • Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγμένα, ώστε να είστε σίγουροι ότι το μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια. • Ελέγχετε τακτικά αν οι χειρολαβές είναι καλά σφιγμένες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται κατά την αποθήκευση του μηχανήματος περιγράφονται στην παρ. 2.4. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. 8.1 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Όταν πρέπει να αποθηκεύσετε το μηχάνημα: 1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη θέση της και φορτίστε την (παρ. 7.2.2). 2. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. 3. Εκτελέστε τον καθαρισμό (παρ. 7.3). 4. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λασκαρισμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα και σφίξτε τις βίδες και τα μπουλόνια που ενδεχομένως έχουν λασκάρει ή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. 5. Αποθήκευση του μηχανήματος: –– σε στεγνό περιβάλλον –– προφυλαγμένο από τις καιρικές συνθήκες –– σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. –– βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση. 8.2 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται σε σκιερό, δροσερό και χωρίς υγρασία μέρος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου εκτός χρήσης, φορτίζετε την μπαταρία κάθε δύο μήνες για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής. 9. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Κάθε φορά που είναι αναγκαίο να μετακινήσετε ή να μεταφέρετε το μηχάνημα: –– Ακινητοποιήστε το μηχάνημα (παρ. 6.5), –– αφαιρέστε την μπαταρία από τη θέση της και φορτίστε την (παρ. 7.2.2), –– Πιάστε το μηχάνημα μόνο από τις χειρολαβές και γυρίστε τους σωλήνες έτσι ώστε να μην αποτελούν εμπόδιο. Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με ένα όχημα: –– αφαιρέστε τους σωλήνες, EL - 13 –– τοποθετήστε το ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο. 10. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει όλες τις αναγκαίες οδηγίες για το χειρισμό του μηχανήματος και για μια σωστή βασική συντήρηση που εκτελείται από το χρήστη. Όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης και συντήρησης που δεν περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται από την Αντιπροσωπεία ή από εξειδικευμένο συνεργείο που διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και τον εξοπλισμό για τη σωστή εκτέλεση των εργασιών, διατηρώντας τον αρχικό βαθμό ασφαλείας του μηχανήματος. Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευμένα συνεργεία και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση κάθε είδους Εγγύησης και κάθε υποχρέωσης ή ευθύνης του Κατασκευαστή. • Τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία αναλαμβάνουν τις επισκευές και τη συντήρηση υπό εγγύηση. • Τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία παρέχουν πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα έχουν μελετηθεί ειδικά για τα μηχανήματα. • Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα έχουν μελετηθεί ειδικά για τα μηχανήματα. • Τα μη γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα δεν είναι εγκεκριμένα. Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του μηχανήματος και απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε υποχρέωση ή ευθύνη. • Συνιστάται να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο μια φορά το χρόνο για τη συντήρηση και τον έλεγχο των διατάξεων ασφαλείας. 11. ΕΓΓΥΗΣΗ Η εγγύηση καλύπτει όλες τις αστοχίες υλικού και κατασκευής. Ο χρήστης οφείλει να τηρεί σχολαστικά όλες τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε: • Μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου. • Αμέλεια. • Λανθασμένη ή μη επιτρεπόμενη χρήση και συναρμολόγηση. • Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών. • Χρήση μη παρεχόμενων ή μη εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων. Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει: • Τη συνήθη φθορά των αναλώσιμων. • Φυσιολογική φθορά. Ο αγοραστής προστατεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας του. Τα δικαιώματα του αγοραστή που προβλέπει η εθνική νομοθεσία δεν περιορίζονται σε καμία περίπτωση από την παρούσα εγγύηση. 12. ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ Επέμβαση Συχνότητα Σημειώσεις Έλεγχος όλων των συνδέσεων Πριν από κάθε χρήση παρ. 7.4 Επιθεώρηση της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Πριν από κάθε χρήση * ΜΗΧΑΝΗΜΑ Έλεγχοι ασφαλείας / Έλεγχος χειριστηρίων Πριν από κάθε χρήση Φόρτιση της μπαταρίας Μετά από κάθε χρήση Καθαρισμός του μηχανήματος Μετά από κάθε χρήση Έλεγχος για ενδεχόμενες ζημιές στο μηχάνημα. Αν απαιτείται, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Μετά από κάθε χρήση * Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της μπαταρίας/φορτιστή μπαταρίας EL - 14 παρ. 6.2 παρ. 7.2.2 * παρ. 7.3 - 13. ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΒΛΑΒΗ 1. Γυρνώντας το διακόπτη, το μηχάνημα δεν ξεκινά ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ Απουσιάζει η μπαταρία ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Μπαταρία άδεια ΔΙΟΡΘΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά (παρ. 7.2.3) Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης και φορτίστε την μπαταρία (παρ. 7.2.2) Ελαττωματικός διακόπτης εκκίνησης/ Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα. σβησίματος ή χαλασμένος φυσητήρας Σταματήστε αμέσως το μηχάνημα, αφαιρέστε την μπαταρία και απευθυνθείτε στο Σέρβις. Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά (παρ. 7.2.3) Μπαταρία άδεια Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης και φορτίστε την μπαταρία. (παρ. 7.2.2) 3. Η φτερωτή περιστρέφεται αλλά ο αέρας δεν βγαίνει από το σωλήνα φυσήματος Σωλήνας φυσήματος μπλοκαρισμένος ή βουλωμένος Σταματήστε το μηχάνημα, βγάλτε την μπαταρία και αφαιρέστε ενδεχομένως τα εμπόδια. 4. Υπερβολικός θόρυβος ή/και κραδασμοί κατά την εργασία Λασκαρισμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα 5. Το μηχάνημα εκπέμπει καπνό κατά τη λειτουργία του Φυσητήρας κατεστραμμένος. Σταματήστε το μηχάνημα, αφαιρέστε την μπαταρία και: –– ελέγξτε τις ζημιές, –– ελέγξτε αν υπάρχουν λασκαρισμένα εξαρτήματα και σφίξτε τα, –– αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα με εξαρτήματα ισοδύναμων χαρακτηριστικών. 6. Χαμηλή αυτονομία της μπαταρίας Πολύ δύσκολες συνθήκες χρήσης με μεγαλύτερη απορρόφηση ρεύματος 2. Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται κατά την εργασία 7. Ο φορτιστής δεν φορτίζει την μπαταρία Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα. Σταματήστε αμέσως το μηχάνημα, αφαιρέστε την μπαταρία και απευθυνθείτε στο Σέρβις. Βελτιστοποίηση της χρήσης (παρ. 7.2.1) Ανεπαρκής μπαταρία για τις συνθήκες χρήσης Χρησιμοποιήστε δεύτερη ή μεγαλύτερη μπαταρία (παρ. 14.1) Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο φορτιστή Ελέγξτε εάν η τοποθέτηση έχει γίνει σωστά (παρ. 7.2.2) Ακαθαρσίες στις επαφές Καθαρίστε τις επαφές Μείωση χωρητικότητας της μπαταρίας Ακατάλληλες συνθήκες περιβάλλοντος Απουσία τάσης στο φορτιστή Ελαττωματικός φορτιστής Αγοράστε μια νέα μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία σε χώρο με κατάλληλη θερμοκρασία (βλ. εγχειρίδιο οδηγιών της μπαταρίας / του φορτιστή) Ελέγξτε εάν το φις είναι συνδεδεμένο και εάν υπάρχει τάση στην πρίζα του ρεύματος Αντικαταστήστε τον με ένα γνήσιο ανταλλακτικό Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της μπαταρίας / φορτιστή μπαταρίας Αν τα προβλήματα συνεχίσουν ακόμα και μετά τις παραπάνω ενέργειες, απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία. EL - 15 14. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΑΞΕΣΟΥΆΡ 14.1 ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ Διατίθενται μπαταρίες με διαφορετικές χωρητικότητες ώστε να προσαρμόζονται στις ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας (Εικ. 10). Η λίστα των εγκεκριμένων μπαταριών για αυτό το μηχάνημα βρίσκεται στον πίνακα “Τεχνικά Χαρακτηριστικά”. 14.2 ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ Συσκευή για την επαναφόρτιση της μπαταρίας (Εικ. 11). EL - 16 EN WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX 1. GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION������������������������������������� 1 2. SAFETY REGULATIONS���������������������������������������� 2 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE��������������������� 6 3.1 Description of the machine and planned use� 6 3.2 Safety signs���������������������������������������������������� 7 3.3 Product identification label����������������������������� 7 3.4 Main components������������������������������������������� 7 4. ASSEMBLY������������������������������������������������������������� 8 4.1 Assembly components����������������������������������� 8 5. CONTROLS������������������������������������������������������������ 8 5.1 START/STOP SWITCH ���������������������������������� 8 6. USING THE MACHINE������������������������������������������� 8 6.1 Preparation����������������������������������������������������� 8 6.2 Safety checks������������������������������������������������� 9 6.3 Start-up���������������������������������������������������������� 9 6.4 Working���������������������������������������������������������� 9 6.5 Stop��������������������������������������������������������������� 9 6.6 After use������������������������������������������������������� 10 7. ROUTINE MAINTENANCE����������������������������������� 10 7.1 General information�������������������������������������� 10 7.2 Battery��������������������������������������������������������� 10 7.3 Cleaning the machine���������������������������������� 11 7.4 Nuts and bolts���������������������������������������������� 11 8. STORING�������������������������������������������������������������� 11 8.1 Storing���������������������������������������������������������� 11 8.2 Storing the battery���������������������������������������� 11 9. HANDLING AND TRANSPORTATION������������������ 11 10. ASSISTANCE AND REPAIRS������������������������������� 11 11. WARRANTY COVERAGE������������������������������������� 12 12. MAINTENANCE TABLE���������������������������������������� 13 13. PROBLEM IDENTIFICATION������������������������������� 13 14. ACCESSORIES ON REQUEST���������������������������� 14 14.1 Batteries������������������������������������������������������� 14 14.2 Battery charger�������������������������������������������� 14 1.1 HOW TO READ THE MANUAL Some paragraphs in the manual contain important information regarding safety and operation and are emphasized in this manner: NOTE or IMPORTANT These give details or further information on what has been previously indicated and aim to prevent damage to the machine or cause other damage. The symbol highlights danger. Failure to observe the warning can lead to the risk of injury to oneself and others and/or damage. The paragraphs highlighted in a square with grey spots indicate the optional characteristics not on all models documented in this manual. Check if the characteristic is on this model. Whenever reference is made to a position on the machine "front", "back", "left" or "right" hand side, this refers to the operator's working position. 1.2 REFERENCES 1.2.1 Figures The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, etc. Components shown in the figures are marked A, B, C, etc. Reference to component C in figure 2 is indicated with the wording: “See fig. 2.C” or simply “(Fig. 2.C)”. The figures are given as a guide only. The actual pieces can differ from those illustrated in this document. 1.2.2 Titles The manual is divided into chapters and paragraphs. The title of paragraph “2.1 Training” is a sub-title of “2. Safety regulations". References to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap. or par. and the relevant number. Example: “chap. 2” or “par. 2.1. EN - 1 2. SAFETY REGULATIONS 2.2 PREPARATION 2.1 TRAINING Become familiar with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the machine quickly. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury. • Never allow the machine to be used by children or individuals with reduced physical, sensory or metal abilities, or without experience and know-how, or individuals who do not have the necessary familiarity with the instructions. Local regulations may restrict the age of the operator. • Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement. • Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property. It is the user’s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to ensure his own safety and that of others, particularly on slopes or rough, slippery and unstable ground. • If the machine is sold or lent to others, make sure that the operator looks over the user instructions contained in this manual. Personal Protective Equipment (PPE) • Wear suitable clothing, strong work shoes with antislip soles, and long pants. Do not operate the machine barefoot or wearing open sandals. Wear ear-protection devices, anti-vibration gloves, protective goggles, and a half mask respirator. • Use of hearing protections can reduce the ability to hear any warnings (shouting or alarms). Be careful of what occurs around you in the work area. • Never wear scarves, shirts, necklaces, bracelets, loose flowing clothing, laces or ties or any hanging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area. • Tie your hair back if it is long. Work area / Machine • Thoroughly inspect the whole work area and use a rake or yard brush to manually untangle debris, remove anything that could be projected by the machine (when used as a blower), block the vacuum tube (when the machine is used as vacuum collector - if provided ), or be a source of hazard (stones, branches, steel wire, bones etc.) • When operating in dry dusty soil conditions, it is recommended to moisten the surface slightly. • To avoid the risk of fire, do not leave the machine with the motor hot on leaves or dry grass. EN - 2 2.3 DURING OPERATION Work area • Do not use the machine in environments at risk of explosion, in the presence of flammable liquids, gas or powder. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Work only in daylight or with good artificial light in good visibility conditions. • Keep persons, children and animals away from the working area. Get another adult to keep the children under supervision. • Check that there is nobody within at least 15 metres of the machine's range of action. • Avoid working with wet grass, in the rain and when there is a risk of a thunderstorm, especially lightening. • Where possible, avoid working on wet, slippery ground or in any case on uneven or steep ground that does not guarantee stability for the operator. • Do not expose the machine to rain or wet environments. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Pay careful attention to uneven ground (hills, dips), slopes, hidden hazards and obstacles that could limit visibility. • Be very careful near ravines, ditches or embankments. • Look out for traffic when using the machine near the road. • Always assess wind direction and never work against the wind. • Do not use of the machine near open windows. • Do not use the machine on paved or gravelcovered surfaces, to avoid that the removed material causes injuries. • During use, prevent removed material from accumulating in the outfeed area that could be projected into the vacuum inlets. Conduct • When performing work utilising the machine as blower, the machine must always be held firmly with the hand on the handgrip. • When performing work using the machine as vacuum collector (of provided), it must always be held firmly with both hands, with the right hand on the upper handgrip and the left hand on the lower handgrip, so that the collection bag is on the operator’s left. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Always use caution and take on a firm and wellbalanced position. • Do not lose your balance. • Make sure to avoid violent impacts against foreign bodies and prevent the air flow from throwing any material and dust. • Do not direct the air jet towards persons or animals. • When used as a blower always pay the utmost attention to prevent removed material or dust from injuring people or animals or damaging property. EN - 3 • When using the vacuum (if applicable) do not manually insert objects in the vacuum inlet and avoid the intake of large objects that could damage the rotor. • Never run, always walk. • Keep your face, hands and body away from the vacuum vent (when using as a vacuum, if applicable) and from the air exhaust (when using as blower). • Do not obstruct air passageways both during startup and during machine use. • The rotating parts can cause serious injuries; avoid contact with these parts while they are still rotating. • • If something breaks or an accident occurs during work, turn off the motor immediately and move the machine away to prevent further damage; if an accident occurs with injuries or third parties are injured, carry out the first aid measures most suitable for the situation immediately and contact the medical authorities for any necessary health care. Carefully remove any debris which could cause damage or injury to persons or animals if ignored. Prolonged exposure to vibrations can cause injuries and neurovascular disorders (also called “Raynaud’s syndrome” or “white finger”), especially to people suffering from circulation disorders. The symptoms can regard the hands, wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity, torpor, itching, pain and discolouring of or structural changes to the skin. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the hand grips excessively tightly. If the symptoms occur, the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted. Use limitations • Do not use the machine if you are unable to hold it with both hands or keep it steady on your legs while working. • Never use the machine with damaged, missing or incorrectly positioned guards. • Never use the machine without having installed all the attachments required for each use (as blower or vacuum collector). • Never disengage, deactivate, remove or tamper with the safety systems/micro switches installed. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Do not strain the machine too much and do not use a small machine for heavyduty work. If you use the right machine, you will reduce the risk of hazards and improve the quality of your work. 2.4 MAINTENANCE, STORAGE Ensure regular maintenance and correct storage to maintain machine safety and high performance levels. EN - 4 Maintenance • Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty or worn-out parts must always be replaced and never repaired. The noise and vibration levels shown in these instructions are the maximum levels for use of the machine. Suitable preventive measures must be adopted to eliminate possible harm caused by high noise levels and vibration-induced stresses; utilise the machine at constant speed, firmly hold the handgrip with adequate strength, utilise the machine at the minimum speed required to perform the work, wear ear-protection devices, make frequent and adequate pauses during the work. Storage • To reduce fire risks, do not leave containers with debris inside a room. 2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER IMPORTANT The following safety instructions are in addition to the safety requirements provided in the specific battery and battery charger manual delivered with this machine. • Only use battery chargers recommended by the manufacturer to recharge batteries. An inadequate battery charger may cause electric shock, overheating or corrosive liquid to leak from the battery • Use only batteries specifically designed for your power tool. The use of other batteries may cause injuries and fire risks. • Make sure that the machine is switched off before inserting the battery. Inserting a battery in a machine which is switched on can cause a fire. • Keep all unused batteries at a distance from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects as contact with the same can cause short circuits. Short circuits between battery contacts can lead to explosion or fires. • Never use the battery charger in environments in the presence of vapours, flammable substances or on easily flammable surfaces such as paper, fabric, etc. The battery charger heats up during recharging and may cause a fire. • When transporting batteries, make sure the contacts never come into contact with each other and never use metal containers to transport them. 2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION Safeguarding the environment must be a relevant and priority aspect of machine use, of benefit to the community and the environment we live in. • Avoid being a disturbance to the neighbourhood. Use this machine at reasonable times of the day only (not early morning or late evening when the noise could cause disturbance). • Scrupulously comply with local regulations for the disposal EN - 5 of packaging, deteriorated parts or any elements with a strong environmental impact; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled. • Scrupulously comply with local regulations for the disposal of waste materials • When the machine is withdrawn from service, do not dump it in the environment, but take it to a waste disposal facility in accordance with the local regulations in force. separately at a facility that accepts lithium-ion batteries. separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled materials help to prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. 3. GETTING TO KNOW THE MACHINE Do not throw electrical equipment away with domestic waste. According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste and its implementation in compliance with national standards, old electrical equipment must be collected separately, for ecocompatible recycling. If electrical equipment is disposed of in a landfill or in the ground, the harmful substances can reach the water table and enter the food chain, damaging your health and well-being. For further information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service. At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries contain material classified as hazardous for you and the environment. They must be removed and disposed of 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND PLANNED USE This machine is a garden tool, specifically a portable battery-powered garden blower. It basically consists in a motor that activates a rotor which is able to produce a high-speed air flow. 3.1.1 Intended use This machine was designed and manufactured for: • the movement and accumulation, by blowing, of leaves, grass, debris of various limited weight and modest dimensions. 3.1.2 Improper use Any other usage not in keeping with the abovementioned ones may be hazardous and harm persons and/or damage things. Examples of improper use may include, but are not limited to: • accumulation and collection of inflammable or explosive products, hot embers or combustion material without a flame, lit cigarettes, pieces of glass, sharp objects, metal objects, stones and any other object that could be dangerous to the operator and others; • aiming the air shot towards persons and/or animals; • allowing object to enter the suction grid; • using the machine without the attachments specifically supplied by the manufacturer for specific uses, or use of attachments in a way not intended in these instructions; • using of the machine by more than one person. EN - 6 IMPORTANT Improper use of the machine will invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from all liability, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others. Mutilation hazard! Always keep the hands away from the air intake grille. The rotor in motion can cause serious injuries. 3.1.3 User types This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. It is intended for "DIY" use only. IMPORTANT Any damaged or illegible decals must be replaced. Order replacement decals from an authorised assistance centre. 3.2 SAFETY SIGNS 3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL The machine has various symbols on it (fig. 2). They are used to remind the operator of the behaviour to follow to use it with the necessary attention and caution. The product identification label provides the following data (fig. 1): Sound power level Conformity marking Year of manufacture Type of machine Serial number Name and address of Manufacturer Article code WARNING! DANGER! The failure to use this machine correctly can be hazardous for oneself and others. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. Write the identification data of the machine in the specific space on the label on the back of the cover page. Meaning of symbols: IMPORTANT Quote the information on the product identification label whenever you contact an authorised service workshop. Use ear protection devices and goggles. IMPORTANT The example of the Declaration of Conformity is provided on the last pages of the manual. Do not leave the machine in the rain (or in damp conditions) 3.4 MAIN COMPONENTS PROJECTION HAZARD! Pay attention to possible flying debris projected by the air flow: they can cause serious injuries to persons or damage to objects. PROJECTION HAZARD! Keep any people or pets at least 15 m away when using the machine! The machine is composed of a series of main components that have the following functions (fig.1): A. Power unit: it drives the rotor. B. Blower tube: it is the component through which the air flow is discharged. C. Blower tube end: element that permits faster air flow output. D. Handgrip: it makes it possible to control the machine. E. Battery (if it is not supplied with the machine, see chapter 15 “accessories on request”): device that supplies electric current to the tool; its specifications and regulations for use are described in a specific manual. EN - 7 F. Battery charger (if it is not supplied with the machine, see chapter 15 “accessories on request”): device used to recharge the battery; its specifications and directions for use are described in a specific manual. NOTE Assembly is correct when the flat part of the end faces down. –– Press the tab to remove the blower tube (Fig. 3.C). IMPORTANT Stop the machine and always remove the battery (paragraph 7.2.2) whenever the blowing tube is removed. 4. ASSEMBLY IMPORTANT The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. For storage and transport purposes, some components of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpacking. Follow the instructions below. 5. CONTROLS 5.1 START/STOP SWITCH Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for machine handling and its packaging, always making use of suitable equipment. Do not use the machine until all the indications provided in the “ASSEMBLY” section have been carried out. 4.1 ASSEMBLY COMPONENTS The packaging includes assembly components. 4.1.1 Unpacking 1. Carefully open the packaging, paying attention not to lose components. 2. Consult the documentation in the box, including these instructions. 3. Remove all the unassembled parts from the box. 4. Remove the machine from the box. 5. Dispose of the box and packaging in compliance with local regulations. The start/stop switch (Fig. 4.A) performs two functions: 1. it starts/stops the machine and, at the same time, it engages/disengages the rotation of the rotor; 2. it makes it possible to control the speed of the rotor. To start the machine, move the switch from the stop position (Fig. 4.A.1) to the start position (Fig. 4.A.2). Starting the machine causes the rotor to start rotating at the same time. To stop the machine, move the switch to the stop position (Fig. 4.A.1). The rotor’s speed must be adapted to the type of work being performed (chapter 6.4.1) and can be adjusted by moving the switch to the required position: –– start position (Fig. 4.A.2) for average blowing speed; –– high speed position (Fig. 4.A.3) for maximum blowing speed. Before assembling, make sure the battery is not inserted in its housing. 4.1.2 Assembly of the blower tube 1. Align the blower tube (Fig. 3.A) to the power unit outlet (Fig. 3.B) and fully push it to securely connect it. NOTE Assembly is correct when the tab (Fig. 3.C), on the power unit locks in its housing on the blower tube (Fig. 3.D). 2. Apply the end of the blower tube (Fig. 3.E) to the blower tube (Fig. 3.A). 6. USING THE MACHINE IMPORTANT The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. 6.1 PREPARATION Before starting to work, it is necessary to carry out several checks and operations to ensure you can work efficiently and in maximum safety. EN - 8 6.1.1 Checking the battery • Before each use: –– check the battery charge status according to the instructions in the battery booklet. 6.2 SAFETY CHECKS Run the following safety checks and check that the results correspond to those outlined on the tables. Always carry out the safety checks before use. 6.2.1 General check Object Hand grips (Fig. 1.D) Screws on the machine Cooling air ducts Blower tube (Fig. 1.B) Result Clean, dry and fixed firmly to the machine. Correctly tightened (not loose) Not clogged Correctly installed. No signs of damage. Not clogged. Blower tube end (Fig. 1.C) Correctly installed. No signs of damage. Not clogged. Rotor No signs of damage Battery (Fig. 1.E) No damage to the casing, no liquid leakage Guards Machine No signs of damage No signs of damage or wear below, do not use the machine! Take it to a service centre to be checked and repaired if necessary. 6.3 START-UP 1. Adopt a firm and well-balanced position; 2. make sure that the blower tube is not directed towards any bystanders or debris; 3. make sure the switch is in the stop position (Fig. 4.A.1); 4. fit the battery inside its housing correctly (par. 7.2.3); 5. move the switch to the start position (Fig. 4.A.2). 6.4 WORKING When performing work, the machine must always be held firmly with the hand on the handgrip (Fig. 5). NOTE During use, the battery is protected against total drainage with a protective device that switches off the machine and stops it from working. 6.4.1 It is always advisable to set the speed of the rotor depending on the type of material to be removed: –– average blowing speed for light materials and small shrubs on the lawn, to move light grass and leaves on pavement or solid ground; –– high blowing speed (switch in high speed position) for wet leaves, heavier material, such as fresh snow or bulky rubbish. Start/stop switch (Fig. 4.A) It must easily move from one position to the other. Test driving No abnormal vibrations. No abnormal sound 6.2.2 Machine operating test Action Result 1. Fit the battery inside its The machine starts and housing (par. 7.2.3 ). the rotor starts rotating. 2. Move the switch to the start position (Fig.4.A.2 ) 1. Move the switch to the stop position (Fig. 4.A.1 ) 1. The switch should move easily and the machine should stop. If any of the results fail to match the indications provided in the tables Adjusting the speed 6.4.2 Advice for operation Proceed slowly keeping the end of the blower tube at a suitable distance from the ground (Fig. 5). To avoid dispersing the material to be removed, direct the air flow towards the outer edges of the pile of material. Never direct the air flow to the middle of the pile. 6.5 STOP To stop the machine, move the switch to the stop position (Fig. 4.A.1). It takes a few seconds for the rotor to stop after the machine has been turned off. EN - 9 Always stop the machine: –– when moving between work areas. When moving, never keep you hand on the start switch to avoid accidental start-ups. 6.6 AFTER USE • Remove the battery from its housing and recharge it (par. 7.2.2). • Allow the motor to cool before storing in an enclosed space. • Clean (par. 7.3). • Check there are no loose or damaged components. If necessary, replace the damaged components and tighten any screws and loose bolts or contact the authorised service centre. –– Genuine spare parts are supplied by authorised assistance workshops and dealers. IMPORTANT Any maintenance and adjustment operations not described in this manual must be carried out by your dealer or Authorised Service Centre. 7.2 BATTERY 7.2.1 Battery power reserve Battery power reserve (and therefore the cuttable surface before recharging is required) mainly depends on: a. operator behaviour that should be avoided: –– switching the machine on and off frequently whilst working; –– a rotor speed not suited to the type of material to be removed (paragraph 6.4.1). IMPORTANT Always remove the battery (par. 7.2.2) whenever the machine is unused or left unattended. 7. ROUTINE MAINTENANCE To optimise battery power reserve it is always recommended to: • set a rotor speed suited to the type of material to be removed. 7.1 GENERAL INFORMATION IMPORTANT The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. If the need arises to use the machine for sessions which exceed the capability of a standard battery, it is possible to: • purchase a second standard battery to immediately replace the discharged battery, without compromising the continuity of operations; • purchase a battery with an extended power reserve compared to the standard version (par. 14.1). Prior to carrying out any maintenance operation, you need to: • Stop the machine; • remove the battery from its housing and recharge it (par. 7.2.2); • allow the motor to cool before storing in an enclosed space. • use suitable clothing, protective gloves and goggles; • read the relevant instructions. 7.2.2 –– The frequency and types of maintenance are summarised in the "Maintenance Table" (see chapter 12). The table will help you maintain your machine’s safety and performance. It summarises the main interventions to be made and the frequency applicable to each of them. Carry out the relevant task as soon as it is scheduled to be performed. –– The use of non-genuine spare parts and attachments could adversely affect machine operation and safety. The manufacturer declines all liability for any damage or injuries caused by these products. Battery removal and recharging 1. Press the retainer tab in the battery (Fig. 6.A), and remove the battery (Fig. 6.B) from its housing in the machine; 2. fit the battery (Fig. 7.A) in the battery charger housing (Fig. 7.B); 3. connect the battery charger (Fig. 7.B) to a power socket with the voltage indicated on the rating plate. 4. fully charge the battery according to the instructions in the battery/ battery charger booklet. NOTE The battery is equipped with a guard that inhibits recharging if the environmental temperature is not between 0 and +45 °C. EN - 10 NOTE The battery can be recharged at any time, even partially, with no risk of damaging it. 8.1 STORING 7.2.3 Refitting the battery on the machine When recharging is completed: 1. Remove the battery (Fig. 8.A) from the housing in the battery charger (do not keep recharging when recharging is completed); 2. disconnect the battery charger (Fig. 8.B) from the electrical mains; 3. make sure the switch is in the stop position (Fig. 4.A.1); 4. fit the battery (Fig. 9.A) in its housing pressing down until you hear it click firmly into position which ensures the electrical contact. 7.3 CLEANING THE MACHINE To reduce fire hazards, keep the machine free of leaves and branches. When the machine is to be stored away: 1. Remove the battery from its housing and recharge it (par. 7.2.2). 2. Allow the motor to cool before storing in an enclosed space. 3. Clean (par. 7.3). 4. Check there are no loose or damaged components. If necessary, replace the damaged components and tighten any screws and loose bolts or contact the authorised service centre. 5. Store the machine: –– in a dry place –– protected from inclement weather –– in a place where children cannot get to it –– making sure that keys or tools used for maintenance are removed. 8.2 STORING THE BATTERY • Always clean the machine after use with a damp cloth dipped in neutral detergent. • Remove all traces of humidity using a soft damp cloth. Humidity can generate risks of electric shocks. • Do not use aggressive detergents or solvents to clean the plastic parts or hand grips. • Do not spray water onto the motor and electrical components and prevent them from getting wet. • Always keep the rotor clean and free of dust and debris, by blowing compressed air through the grille. Do not spray water on the rotor. • To avoid overheating and damage to the motor or the battery, always keep the cooling air vents clean and free of debris. 7.4 NUTS AND BOLTS • Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. • Check regularly that the handles are fixed firmly. The battery must be kept in a cool, shaded place without humidity. NOTE If unused for any length of time, recharge the battery every two months to prolong its working life. 9. HANDLING AND TRANSPORTATION Whenever the machine is to be handled or transported you must: –– Stop the machine (par. 6.5); –– remove the battery from its housing and recharge it (par. 7.2.2); –– Only hold the machine using the handgrips and position the tubes so that they do not obstruct. When transporting the machine on a vehicle, always: –– remove the tubes; –– position it so that it can not cause a hazard for anybody. 8. STORING IMPORTANT The safety regulations to follow for putting into storage are described in paragraph 2.4. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. 10. ASSISTANCE AND REPAIRS This manual provides all the necessary information to run the machine and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user. Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer or Authorised Service Centre, which have the necessary knowledge and equipment to EN - 11 ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine. Any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer. • Only authorised service workshops can carry out guaranteed repairs and maintenance. • The authorised service workshops only use genuine spare parts. Genuine spare parts and attachments have been designed specifically for machines. • Genuine spare parts and attachments have been designed specifically for machines. • Non-original parts and attachments are not approved; use of non-original spare parts and attachments will jeopardise the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities. • It is advisable to send your machine once a year to an authorised service workshop for servicing, assistance and safety device inspection. 11. WARRANTY COVERAGE The warranty covers all material and manufacturing defects. The user must follow all the instructions provided in the accompanying documentation. The warranty does not cover damages caused by: • Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine. • Carelessness. • Incorrect or prohibited use or assembly. • Use of non-genuine spare parts. • Use of attachments not supplied or approved by the manufacturer. The warranty does not cover: • Normal wear of consumable materials. • Normal wear and tear. The purchaser is protected by his or her own national legislation. The purchaser’s rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty. EN - 12 12. MAINTENANCE TABLE Intervention Frequency Notes Check all fasteners Before each use par. 7.4 Check the battery charge status Before each use MACHINE Safety checks/check controls Before each use Recharge the battery par. 6.2 * After each use Cleaning the machine par. 7.2.2 * After each use Checking for any damage to the machine. If necessary, contact the authorised service centre. par. 7.3 After each use - * Refer to the battery/battery charger manual. 13. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM 1. The machine does not start when the switch is moved 2. The motor shuts down whilst working PROBABLE CAUSE SOLUTION Battery is not inserted or is inserted incorrectly Make sure that the battery is inserted correctly (par. 7.2.3) Defective start/stop switch or damaged blower Do not use the machine. Immediately turn off the machine, remove the battery and contact a service centre. Low battery Battery is not inserted correctly Low battery 3. The rotor rotates, but the air does not come out from the blower tube Blocked or clogged blower tube 4. Excessive noise and/or vibration is experienced whilst working Loose or damaged parts 5. The machine gives off smoke whilst working Damaged blower. 6. Battery power reserve is low Severe working conditions requiring greater current absorption Battery is insufficient for operating requirements Decrease in battery capacity EN - 13 Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2) Make sure that the battery is inserted correctly (par. 7.2.3) Check the battery status and recharge if necessary . (par. 7.2.2) Stop the machine, remove the battery and remove any obstructions. Turn off the machine, remove the battery and: –– inspect for damage; –– check for and tighten any loose parts; –– have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalent specifications. Do not use the machine. Immediately turn off the machine, remove the battery and contact a service centre. Optimise operations (par. 7.2.1) Use a second battery or extended battery (par. 14.1) Purchase a new battery PROBLEM 7. The battery charger is not recharging the battery PROBABLE CAUSE SOLUTION Battery is not correctly inserted in the battery charger Check it is correctly inserted (par. 7.2.2) Dirty contacts Clean the contacts Unsuitable environmental conditions The battery charger is not energised Faulty battery charger Recharge the battery in places with suitable temperatures (see battery/ battery charger instruction manual) Check it is plugged in and the power socket is energised Replace with an original spare part If the problem persists, refer to the battery/ battery charger manual If problems persist after having performed the above operations, contact your dealer. 14. ACCESSORIES ON REQUEST 14.1 BATTERIES Different capacity batteries are available to suit specific operating requirements (Fig. 10). The list of approved batteries for this machine is found in the "Technical Data" table. 14.2 BATTERY CHARGER Device used to recharge the battery (Fig. 11). EN - 14 ES ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL������������������������������������ 1 2. NORMAS DE SEGURIDAD������������������������������������ 2 3. CONOCER LA MÁQUINA�������������������������������������� 7 3.1 Descripción máquina y uso previsto��������������� 7 3.2 Señales de seguridad������������������������������������ 7 3.3 Etiqueta de identificación del producto����������� 8 3.4 Componentes principales������������������������������ 8 4. MONTAJE��������������������������������������������������������������� 8 4.1 Componentes para el montaje����������������������� 9 5. MANDOS DE CONTROL���������������������������������������� 9 5.1 INTERRUPTOR ARRANQUE/PARADA �������� 9 6. USO DE LA MÁQUINA������������������������������������������� 9 6.1 Operaciones preliminares������������������������������ 9 6.2 Controles de seguridad���������������������������������� 9 6.3 Arranque������������������������������������������������������ 10 6.4 Trabajo��������������������������������������������������������� 10 6.5 Parada���������������������������������������������������������� 10 6.6 Después del uso������������������������������������������ 11 7. MANTENIMIENTO ORDINARIO��������������������������� 11 7.1 Información general�������������������������������������� 11 7.2 Batería���������������������������������������������������������� 11 7.3 Limpieza de la máquina������������������������������� 12 7.4 Tuercas y tornillos de fijación������������������������ 12 8. ALMACENAMIENTO�������������������������������������������� 12 8.1 Almacenamiento de la máquina������������������� 12 8.2 Almacenamiento de la batería���������������������� 12 9. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE����������������� 12 10. ASISTENCIA Y REPARACIONES������������������������� 13 11. COBERTURA DE LA GARANTÍA������������������������� 13 12. TABLA DE MANTENIMIENTOS���������������������������� 13 13. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS������������������� 14 14. ACCESORIOS POR ENCARGO�������������������������� 15 14.1 Baterías�������������������������������������������������������� 15 14.2 Cargador de la batería���������������������������������� 15 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL En el texto del manual, algunos párrafos que contienen información de particular importancia, a fines de seguridad o funcionamiento, están destacados en modo diferente de acuerdo al siguiente criterio: NOTA o IMPORTANTE ofrece información u otros detalles relativos a lo descrito anteriormente, con la intención de no dañar la máquina ni causar daños. El símbolo señala un peligro. El incumplimiento de la advertencia puede comportar lesiones personales o a terceros y/o daños. Los párrafos marcados con un recuadro de puntos grises indican características opcionales que no están presentes en todos los modelos documentados en este manual. Verificar si la característica está presente en este modelo. Todas las indicaciones «anterior» «posterior», «derecha» e «izquierda» hacen referencia a la posición de trabajo del operador. 1.2 REFERENCIAS 1.2.1 Figuras Las figuras en estas instrucciones de uso están numeradas 1, 2, 3 y así sucesivamente. Los componentes indicados en las figuras se señalan con las letras A, B, C, y así sucesivamente. Una referencia al componente C en la figura 2 se indica con la indicación: “Ver fig. 2.C” o simplemente “(Fig. 2.C)”. Las figuras son indicativas. Las piezas reales pueden variar respecto a aquellas representadas. 1.2.2 Títulos El manual está dividido en capítulos y párrafos. El título del párrafo “2.1 Preparación” es un subtítulo de “2. Normas de seguridad". Las referencias a títulos o párrafos están señaladas ES - 1 con la abreviatura cap. o párr. y el número correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. 2. NORMAS DE SEGURIDAD 2.1 PREPARACIÓN Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado de la máquina. Aprender a parar la máquina rápidamente. El incumplimiento de las advertencias y de las instrucciones puede causar incendios y/o graves lesiones. • No permita nunca que la máquina sea usada por niños o personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento, o por personas que no conozcan bien las instrucciones. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario. • No utilice la máquina si el usuario estuviera cansado o se encontrase mal, o si hubiese tomado fármacos, drogas, alcohol o sustancias nocivas que pudieran afectar a sus reflejos y capacidad de atención. • Recuerde que el operador o usuario es el responsable de los accidentes y daños no previstos que pudieran afectar a otras personas o a sus posesiones. El usuario es responsable de la evaluación de los riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe trabajar, así como de tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad y la de terceros, especialmente en pendientes, terrenos accidentados, resbaladizos o inestables. • Si se quisiera ceder o prestar la máquina a otras personas, asegúrese de que el usuario haya leído las instrucciones de uso del presente manual. 2.2 OPERACIONES PRELIMINARES Dispositivos de protección individual (DPI) • Emplear indumentaria adecuada, calzado de trabajo resistente con suelas antideslizantes y pantalones largos. No accionar la máquina descalzo o con sandalias. Utilizar auriculares de protección para el oído, guantes antivibración, gafas de protección y mascara antipolvo. • El uso de protecciones acústicas puede reducir la capacidad de percibir posibles advertencias (gritos o alarmas). Prestar máxima atención a lo que sucede alrededor del área de trabajo. • No lleve bufandas, camisas, collares, pulseras, ropa con volantes o lazos, corbatas o accesorios colgantes o anchos que puedan engancharse en la máquina o en objetos y materiales presentes en el lugar de trabajo. • Recójase el pelo largo adecuadamente. Zona de trabajo / Máquina • Inspeccione a fondo toda la zona de trabajo y utilice un rastrillo o una escoba para liberar manualmente los residuos y eliminar todo lo que pueda lanzar la máquina (en el uso como soplador), obstruir el ES - 2 tubo de aspiración (en el uso como aspirador) o suponer una fuente de peligro (piedras, ramas, alambres, huesos, etc.). • En caso de terreno polvoroso, se aconseja humedecer ligeramente la superficie. • Para evitar el riesgo de incendio, no deje la máquina con el motor caliente entre las hojas o la hierba seca. 2.3 DURANTE EL USO Zona de trabajo • No use la máquina en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. • Trabajar solo con luz diurna o con una buena luz artificial y en condiciones de buena visibilidad. • Mantener a las personas, niños y animales lejos de la zona de trabajo. Los niños deben estar siempre vigilados por un adulto. • Compruebe que otras personas se encuentren al menos a 15 metros del radio de acción de la máquina; • Evitar trabajar sobre hierba mojada, bajo la lluvia y con riesgo de tormentas, especialmente con probabilidad de relámpagos. • Evite siempre trabajar con el suelo mojado o resbaladizo o sobre terrenos demasiado accidentados o abruptos que no garanticen la estabilidad del operador durante el trabajo. • No exponer la máquina a lluvia o ambientes húmedos. El agua que penetra en un aparato aumenta el riesgo de descarga eléctrica. • Prestar especial atención a las irregularidades del terreno (cambios de rasante, cunetas), pendientes, peligros escondidos y presencia de posibles obstáculos que puedan limitar la visibilidad. • Prestar mucha atención cerca de barrancos, acequias o diques. • Cuando se utiliza la máquina cerca de la carretera, prestar atención al tráfico. • Tenga en cuenta la dirección del viento y no trabaje nunca contra el viento. • No utilice la máquina cerca de ventanas abiertas. • No utilice la máquina en superficies pavimentadas o con grava con el fin de evitar que el material que se retira produzca lesiones. • Durante el uso, evitar que el material que se ha retirado se acumule en la zona de descarga ya que podría proyectarse en las aperturas de aspiración. Comportamientos • Durante la actividad en modalidad de soplador, se debe sujetar la máquina firmemente por la empuñadura superior con la mano. • Durante la actividad en modalidad de aspirador (si estuviera previsto), se debe sujetar la máquina firmemente con ambas manos. Con la mano derecha, la empuñadura superior y con la mano izquierda, la empuñadura inferior, de manera que la ES - 3 bolsa de recolección quede a la izquierda del operador. • Evitar el contacto del cuerpo con superficies de masa o a tierra, como tubos, radiadores, cocinas, frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si el cuerpo se encuentra en masa o a tierra. • Durante el uso, asuma una posición fija y estable, adoptando una actitud prudente en todo momento. • No se desequilibre. • Evite chocar la máquina violentamente contra cuerpos extraños y preste atención a las posibles proyecciones de material y polvo originadas por el aire. • No oriente el chorro de aire hacia personas o animales. • En la modalidad de soplador, preste la máxima atención para evitar que el material eliminado o el polvo que se levanta puedan causar lesiones a personas o animales, así como daños a sus propiedades. • En la modalidad de aspirador (si estuviera previsto), no introduzca manualmente objetos en la boca de aspiración y evite aspirar objetos voluminosos que puedan dañar el rotor. • No corra con la máquina, procure solo caminar. • Mantener siempre la cara, las manos y el cuerpo alejados de la rejilla de aspiración (en modalidad aspirador, si estuviera prevista), así como de la boca de expulsión del aire (en modalidad soplador). • No obstruir el paso del aire durante el arranque y periodo de actividad de la máquina. • Las partes rotatorias pueden provocar graves lesiones. Evitar el contacto con dichas partes cuando aún están girando. • • ES - 4 En caso de roturas o accidentes durante el trabajo, parar inmediatamente el motor y alejar la máquina para no provocar otros daños; en caso de accidentes con lesiones personales o a terceros, poner en marcha inmediatamente los procedimientos de primeros auxilios más adecuados a la situación y acudir a un Centro de Salud. Retirar cuidadosamente los residuos que pudieran causar daños o lesiones a personas o animales en caso de que quedaran sin supervisión. La exposición prolongada a las vibraciones puede causar lesiones y trastornos neurovasculares (conocidos también como “fenómeno de Raynaud” o “mano blanca") especialmente a quien padece problemas circulatorios. Los síntomas pueden afectar a las manos, las muñecas y los dedos y se manifiestan con la pérdida de sensibilidad, torpor, picor, dolor, decoloración o cambios estructurales de la piel. Estos efectos pueden aumentar por las bajas temperaturas ambientales y/o por un uso excesivo de las empuñaduras. En caso de aparición de dichos síntomas, reducir los tiempos de uso de la máquina y consultar a un médico. Limitaciones del uso • La máquina no debe ser utilizada por personas que no sean capaces de sujetarla firmemente con dos manos y/o permanecer estables en equilibrio durante el trabajo. • No utilice nunca la máquina con protecciones dañadas, ausentes o colocadas de forma incorrecta. • No utilice la máquina sin haber montado todos los accesorios previstos para cada uso (soplado o aspiración); • No desconectar, desactivar, quitar ni manipular los sistemas de seguridad/ microinterruptores presentes. • No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no es capaz de ponerla en marcha o pararla normalmente. Una herramienta eléctrica que no se puede accionar con el interruptor resulta peligrosa y debe ser reparada. • No someta la máquina a esfuerzos excesivos y no use una máquina pequeña para efectuar trabajos pesados; el uso de una máquina adecuada reduce los riesgos y mejora la calidad del trabajo. 2.4 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Efectuar un regular mantenimiento y un correcto almacenamiento preserva la seguridad de la máquina y el nivel de sus prestaciones. Mantenimiento • No utilizar la máquina con piezas desgastadas o dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas y jamás reparadas. El nivel de ruido y de vibraciones indicado en estas instrucciones son valores máximos de uso de la máquina Adopte las medidas necesarias con vistas a eliminar posibles daños debidos a ruidos elevados y a esfuerzos por vibraciones; use la máquina a una velocidad constante, sujete la empuñadura con la fuerza adecuada, use la máquina a la potencia mínima necesaria para desempeñar el trabajo, utilice cascos aislantes y realice las pausas necesarias durante la actividad. Almacenamiento • Para reducir el riesgo de incendio, no dejar contenedores con materiales de desecho dentro de una habitación. 2.5 BATERÍA / CARGADOR DE BATERÍA IMPORTANTE Las siguientes normas de seguridad integran las prescripciones de seguridad presentes en el manual específico de la batería y del cargador de batería adjunto a la máquina. • Para cargar la batería utilizar solo cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador inadecuado puede provocar un choque eléctrico, un sobrecalentamiento o una fuga de líquido corrosivo de la batería. • Utilizar solo las baterías específicas previstas para su ES - 5 herramienta. El uso de otras baterías puede provocar lesiones y riesgo de incendio. • Asegurarse de que el aparato esté apagado antes de introducir la batería. Montar una batería en un aparato eléctrico encendido puede provocar incendios. • Mantener la batería no utilizada lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan provocar un cortocircuito de los contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería puede comportar combustiones o incendios. • No use el cargador de la batería en ambientes con sustancias inflamables o sobre superficies fácilmente inflamables como papel, tela, etc. Durante la recarga, el cargador de batería se calienta y podría provocar un incendio. • Durante el transporte de los acumuladores, preste atención a que los contactos no se conecten entre ellos y no use contenedores metálicos para el transporte. 2.6 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE La protección del medio ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos. • Evitar molestar a los vecinos. Utilizar la máquina solo en horarios razonables (no por la mañana temprano o por la noche, cuando puede resultar molesto). • Respetar minuciosamente las normas locales sobre la eliminación de embalajes, partes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto ambiental; estos residuos deben separarse y entregarse en los centros de recogida específicos que realizarán el reciclaje de los materiales. • Respetar minuciosamente las normas locales sobre la eliminación de los materiales de desecho • En el momento de deshacerse de la máquina, no la abandone en lugares donde pueda perjudicar el medio ambiente; deberá contactar con un centro de recogida, según las normas locales vigentes. No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Según la Directiva Europea 2012/19/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su aplicación conforme a las normas nacionales, los equipos eléctricos fuera de servicio deberán recogerse separadamente para volverse a emplear de manera ecocompatible. Si los equipos eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en la cadena alimentaria, dañando la salud y el bienestar de las personas. Para obtener más información sobre la eliminación de este producto, contactar con el Ente competente para la eliminación de los residuos domésticos o con su Distribuidor. ES - 6 Al término de su vida útil, deshacerse de las baterías de forma que se respete siempre el medio ambiente. La batería contiene materiales peligrosos tanto para las personas como para el medio ambiente. Una vez retirada, la batería debe depositarse de forma separada en una estructura apta para baterías de iones de litio. La separación selectiva de los productos y embalajes utilizados permite el reciclaje de los materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y a disminuir la demanda de materias primas. 3. CONOCER LA MÁQUINA • la acumulación o recogida de productos inflamables o con riesgo de explosión, brasas calientes o material en combustión sin llama, cigarros encendidos, trozos de vidrio, fragmentos cortantes, objetos metálicos, piedras y cualquier otro elemento que se considere peligroso para la seguridad del operador y de terceros. • dirigir el soplo de aire hacia personas y/o animales; • introducir objetos por la rejilla de aspiración; • utilizar la máquina sin los accesorios suministrados por el fabricante para los diferentes usos o usar accesorios diferentes no previstos; • Uso de la máquina por parte de más de una persona. IMPORTANTE El uso impropio de la máquina comporta la invalidación de la garantía y la exención del Fabricante de toda responsabilidad, corriendo a cargo del usuario todos los gastos derivados de daños o lesiones propias o a terceros. 3.1.3 Tipología de usuario Esta máquina está destinada al uso por parte de consumidores, es decir, operadores no profesionales. Está destinada a un uso no profesional. 3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA Y USO PREVISTO 3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD Esta máquina es un equipo de jardinería, más concretamente, un soplador portátil a batería para jardinería. En la máquina aparecen diferentes símbolos (Fig. 2). Su función es la de recordar al operador que utilice la máquina con cuidado y atención. La máquina se compone esencialmente de un motor que acciona un rotor que puede producir un flujo de aire a alta velocidad. Significado de los símbolos: ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Si no se usa correctamente, esta máquina puede ser peligrosa para usted y para terceros. 3.1.1 Uso previsto Esta máquina ha sido diseñada y fabricada para: • el desplazamiento y la acumulación mediante soplado de hojas, hierba y residuos varios de bajo peso y modestas dimensiones. ¡ATENCIÓN! Antes de usar la máquina, lea el manual de instrucciones. 3.1.2 Uso inadecuado Utilizar elementos de protección acústica y gafas. Cualquier otro tipo de uso, no conforme con aquellos indicados anteriormente, puede ser peligroso y causar daños a personas y/o cosas. Se considera uso inapropiado (entre otras cosas): ES - 7 No la exponga a la lluvia (o ambientes húmedos) ¡PELIGRO DE PROYECCIONES! Prestar atención a posibles proyecciones de materiales causadas por el flujo de aire; podrían producir graves lesiones a personas o cosas. ¡PELIGRO DE PROYECCIONES! ¡Mantener alejado a cualquier persona o animal doméstico al menos 15 m durante el uso de la máquina! ¡Peligro de mutilaciones! Mantener las manos alejadas de la rejilla de entrada del aire. Cuando el rotor gira, puede causar accidentes graves. IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado. 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO La etiqueta de identificación del producto indica los siguientes datos (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nivel de potencia sonora Marca de conformidad Año de fabricación Tipo de máquina Número de matrícula Nombre y dirección del Fabricante Código del artículo Transcribir los datos de identificación de la máquina en los espacios correspondientes de la etiqueta indicada detrás de la portada. IMPORTANTE Utilizar los datos de identificación indicados en la etiqueta de identificación cada vez que se contacta con el taller autorizado. IMPORTANTE El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra en las últimas páginas del manual. 3.4 COMPONENTES PRINCIPALES La máquina está constituida por los siguientes componentes principales, a los que corresponden las siguientes funciones (Fig.1): A. Unidad motriz: proporciona el movimiento al rotor. B. Tubo soplador: es el elemento destinado a la expulsión del flujo de aire. C. Terminal del tubo soplador: elemento que permite una mayor velocidad de salida del flujo de aire. D. Empuñadura: permite manejar la máquina. E. Batería (si no se suministra con la máquina, ver cap. 15 “accesorios por encargo): dispositivo que suministra la corriente eléctrica a la máquina; sus características y normas de uso están descritas en un manual específico. F. Cargador de batería (si no se suministra con la máquina, ver cap. 15 “accesorios por encargo): dispositivo que se utiliza para recargar la batería; sus características y normas de uso están descritas en un manual específico. 4. MONTAJE IMPORTANTE Las normas de seguridad que se deben seguir están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves. Por motivos de almacenamiento y transporte, algunos componentes de la máquina no se ensamblan directamente en fábrica, sino que se deben montar después de la remoción del embalaje, siguiendo las instrucciones descritas a continuación. Para desembalar y terminar el montaje, se debe disponer de una superficie plana y sólida, con espacio suficiente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes. Se recomienda siempre emplear las herramientas apropiadas. No utilice la máquina antes de haber seguido todas las indicaciones de la sección “MONTAJE”. ES - 8 Para arrancar la máquina, desplazar el interruptor de la posición de parada (Fig. 4.A.1) a la posición de arranque (Fig. 4.A.2). 4.1 COMPONENTES PARA EL MONTAJE En el embalaje se incluyen los componentes para el montaje. El arranque de la máquina genera la rotación contemporánea del rotor. 4.1.1 Desembalaje Para parar la máquina, desplazar el interruptor de la posición de parada (Fig. 4.A.1). 1. Abrir el embalaje cuidadosamente para evitar perder los componentes. 2. Consultar la documentación incluida en la caja, por ejemplo estas instrucciones. 3. Extraer de la caja todos los componentes no montados. 4. Extraer la máquina de la caja. 5. Deshacerse de la caja y los embalajes respetando las normativas locales. La velocidad de rotación del rotor variará según el tipo de trabajo (cap. 6.4.1) y se puede regular desplazando el interruptor en la posición deseada: –– posición de arranque (Fig. 4.A.2) para una velocidad de soplado media; –– posición alta velocidad (Fig. 4.A.3) para una velocidad de soplado máxima. Antes de efectuar el montaje, verificar que la batería no esté introducida en su cavidad. 6. USO DE LA MÁQUINA IMPORTANTE Las normas de seguridad que se deben seguir están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves. 4.1.2 Montaje del tubo soplador 1. Alinear el tubo soplador (Fig. 3.A) a la boca de salida del aire de la unidad motriz (Fig. 3.B) y empujarlo a fondo para engancharlo firmemente. NOTA El montaje es correcto cuando la lengüeta (Fig. 3.C), colocada en la unidad motriz, se bloquea en el correspondiente alojamiento del tubo soplador (Fig. 3.D). 6.1 OPERACIONES PRELIMINARES 2. Aplicar el terminal del tubo soplador (Fig. 3.E) al tubo soplador (Fig. 3.A). NOTA El montaje es correcto cuando la parte plana del terminal está orientada hacia el terreno. –– Para extraer el tubo soplador presionar en la lengüeta (Fig. 3.C). IMPORTANTE Parar la máquina y quitar siempre la batería (párr. 7.2.2) cada vez que se extraiga el tubo soplador. 5. MANDOS DE CONTROL 5.1 INTERRUPTOR ARRANQUE/PARADA El interruptor arranque/parada (Fig. 4.A) desempeña una doble función: 1. arranca/para la máquina a la vez que activa/desactiva la rotación del rotor; 2. permite regular la velocidad de rotación del rotor. Antes de comenzar a trabajar, es necesario efectuar una serie de controles y operaciones para asegurarse de que el trabajo se desarrolle de modo efectivo y con la máxima seguridad. 6.1.1 Control de la batería • Antes de cada uso: –– comprobar el estado de carga de la batería siguiendo las indicaciones del manual de la batería. 6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD Efectuar los siguientes controles de seguridad y verificar que los resultados correspondan a lo indicado en las tablas. Efectuar siempre los controles de seguridad antes del uso. ES - 9 6.2.1 Control general Objeto Empuñaduras (Fig. 1.D) Tornillos de la máquina Conductos del aire de refrigeración Tubo soplador (Fig. 1.B) Terminal del tubo soplador (Fig. 1.C) Rotor Protecciones Batería (Fig. 1.E) Máquina El interruptor arranque/ parada (Fig. 4.A) Guía de prueba Resultado Limpias, secas, fijadas correcta y firmemente a la máquina. Bien fijados (no sueltos) No obstruidos Instalado correctamente. Ninguna marca de deterioro. No obstruido. Instalado correctamente. Ninguna marca de deterioro. No obstruido. Ninguna marca de deterioro Ninguna marca de deterioro Ningún desperfecto en el empaquetado, ninguna fuga de líquido. Ninguna marca de deterioro o desgaste Deberá desplazarse fácilmente de una posición a la otra Ninguna vibración anómala. Ningún sonido anómalo 6.2.2 Test de funcionamiento de la máquina Acción Resultado 1. Introducir la batería La máquina se enciende en la cavidad y el rotor gira. correspondiente (párr. 7.2.3 ). 2. Desplazar el interruptor en posición de arranque (Fig. 4.A.2 ) 1. Desplazar el interruptor 1. El interruptor se debe en posición de desplazar fácilmente parada (Fig. 4.A.1 ) y la máquina se debe parar. Si se obtiene un resultado diferente a los indicados en las tablas siguientes, ¡no utilice la máquina! Entregar la máquina a un centro de asistencia para los controles del caso y para la reparación. 6.3 ARRANQUE 1. Adoptar una posición firme y estable; 2. asegurarse de que el tubo soplador no esté dirigido hacia otras personas o residuos; 3. asegurarse que el interruptor esté en posición de parada (Fig. 4.A.1); 4. introducir correctamente la batería en la cavidad correspondiente (párr. 7.2.3); 5. desplazar el interruptor en posición de arranque (Fig. 4.A.2). 6.4 TRABAJO Durante la actividad, se debe sujetar la máquina firmemente por la empuñadura con la mano (Fig. 5). NOTA Durante el uso, la batería está protegida contra la descarga total a través de un dispositivo de protección que apaga la máquina y bloquea su funcionamiento. 6.4.1 Regulación de la velocidad Conviene regular siempre la velocidad de rotación del rotor dependiendo de la tipología del material que se desea retirar: –– velocidad de soplado media para materiales ligeros y pequeños arbustos en el prado, para mover hierba y hojas ligeras sobre asfalto o terreno sólido; –– velocidad de soplado alta (interruptor en posición de alta velocidad) para hojas mojadas, materiales más pesados como nieve reciente o grandes volúmenes de suciedad. 6.4.2 Consejos de uso Avanzar lentamente manteniendo la parte final del tubo soplador a la distancia apropiada respecto al terreno (Fig. 5). Para evitar esparcir el material que se quiere retirar, apuntar con el chorro de aire hacia los bordes externos del montón de material en cuestión. No apuntar con el chorro de aire hacia el centro del montón. 6.5 PARADA Para parar la máquina, desplazar el interruptor de la posición de parada (Fig. 4.A.1). Después de parar la máquina, el rotor tarda unos segundos en detenerse. Parar siempre la máquina: –– durante los desplazamientos entre las zonas de trabajo. ES - 10 se hace responsable en caso de daños o lesiones causados por dichos productos. –– Los recambios originales se suministran en talleres de asistencia y por parte de vendedores autorizados. Durante los desplazamientos, no colocar la mano sobre el interruptor de arranque para evitar arranques accidentales. 6.6 DESPUÉS DEL USO IMPORTANTE Todas las operaciones de mantenimiento y de regulación no descritas en este manual deben ser efectuadas por su Vendedor o por un Centro especializado. • Quitar la batería de su cavidad y recargarla (par. 7.2.2). • Dejar enfriar el motor antes de colocar la máquina en cualquier ambiente. • Efectuar la limpieza (par. 7.3). • Comprobar que no haya componentes aflojados o dañados. Si fuera necesario, sustituir los componentes dañados y apretar los tornillos y pernos que se hayan aflojado o contactar con el centro de asistencia autorizado. 7.2 BATERÍA 7.2.1 Autonomía de la batería La autonomía de la batería (y por lo tanto la superficie total que se puede trabajar antes de la recarga) dependerá de: a. comportamientos que el operador debería evitar: –– encendidos y apagados frecuentes durante la actividad; –– una velocidad de rotación del rotor inadecuada de acuerdo a la tipología del material que se desea retirar (párr. 6.4.1). IMPORTANTE Quitar siempre la batería (párr. 7.2.2) cada vez que se deje la máquina sin utilizar o sin vigilancia. 7. MANTENIMIENTO ORDINARIO 7.1 INFORMACIÓN GENERAL Para optimizar la autonomía de la batería siempre es conveniente: • configurar una velocidad de rotación del rotor adecuada a la tipología de material que se desea retirar. IMPORTANTE Las normas de seguridad que se deben seguir están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves. Si se quisiera utilizar la máquina en sesiones de trabajo más largas con respecto a lo permitido por la batería estándar, es posible: • adquirir una segunda batería estándar para sustituir inmediatamente la batería descargada, sin perjudicar la continuidad de uso; • adquirir una batería con mayor autonomía con respecto a la batería estándar (párr. 14.1). Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento: • Parar la máquina; • retirar la batería de su compartimento y cargarla (par. 7.2.2); • deje enfriar el motor antes de almacenar la máquina en cualquier lugar. • utilizar indumentaria adecuada, guantes de trabajo y gafas de protección; • leer las instrucciones correspondientes. 7.2.2 –– Las frecuencia y los tipos de intervención se resumen en la "Tabla de mantenimientos" (ver cap. 12). La tabla tiene el objetivo de ayudar a mantener la eficiencia y seguridad de la máquina. En esta se enumeran las principales intervenciones y la frecuencia prevista para cada una de ellas. Efectuar la acción correspondiente según el primer vencimiento que se verifica. –– El uso de recambios y accesorios no originales podría tener efectos negativos sobre el funcionamiento y sobre la seguridad de la máquina. El fabricante no Extracción y recarga de la batería 1. Presionar la lengüeta de bloqueo situada en el compartimento de la batería (Fig. 6.A) y extraer la batería (Fig. 6.B) de su alojamiento en la máquina; 2. introducir la batería (Fig. 7.A) en la cavidad correspondiente del cargador (Fig. 7.B); 3. conectar el cargador (Fig. 7.B) a una toma de corriente con la tensión correspondiente a la indicada en la placa. 4. proceder con la recarga completa, siguiendo las indicaciones contenidas en el manual de la batería/cargador de batería. ES - 11 NOTA La batería cuenta con una protección que impide la recarga si la temperatura ambiente no está comprendida entre 0 y +45 °C. 8. ALMACENAMIENTO NOTA La batería puede cargarse en cualquier momento, incluso parcialmente, sin riesgo de sufrir daños. IMPORTANTE Las normas de seguridad que se deben seguir durante las operaciones de mantenimiento se describen en el párr. 2.4. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves. 7.2.3 Reinserción de la batería en la máquina Finalizada la recarga: 1. Retirar la batería (Fig. 8.A) de la cavidad del cargador (evitando dejarla durante mucho tiempo en carga una vez finalizada la recarga); 2. desconectar el cargador (Fig. 8.B) de la red eléctrica; 3. asegurarse que el interruptor esté en posición de parada (Fig. 4.A.1); 4. introducir la batería (Fig. 9.A) en su compartimento y presionar hasta escuchar el "clic" que la bloquea y asegura el contacto eléctrico. 8.1 ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 7.3 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Para reducir el riesgo de incendios, mantener la máquina libre de restos de hojas y ramas. • Limpiar siempre la máquina después del uso con un paño limpio y húmedo impregnado con detergente neutro. • Eliminar cualquier resto de humedad con un paño suave y seco. Los restos de humedad pueden favorecer el riesgo de descargas eléctricas. • No utilizar detergentes agresivos ni disolventes para limpiar las partes de plástico o las empuñaduras. • No usar chorros de agua y evitar mojar el motor y las partes eléctricas. • Mantener el rotor limpio y sin polvo ni residuos, soplando aire comprimido por la rejilla. No utilizar agua pulverizada para el rotor. • Para evitar cualquier sobrecalentamiento y daño en el motor o en la batería, asegurarse siempre de que las rejillas de aspiración del aire de enfriamiento estén limpias y libres de residuos. 7.4 TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN • Mantener apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina esté siempre en condiciones seguras de funcionamiento. • Controlar regularmente que las empuñaduras estén fijadas firmemente. Cuando se almacena la máquina: 1. Quitar la batería de su cavidad y recargarla (párr. 7.2.2). 2. Dejar enfriar el motor antes de colocar la máquina en cualquier ambiente. 3. Efectuar la limpieza (párr. 7.3). 4. Comprobar que no haya componentes aflojados o dañados. Si fuera necesario, sustituir los componentes dañados y apretar los tornillos y pernos que se hayan aflojado o contactar con el centro de asistencia autorizado. 5. Almacenamiento de la máquina: –– en un lugar seco –– protegido de la intemperie –– fuera del alcance de los niños. –– asegurándose de haber quitado las llaves o herramientas usadas en el mantenimiento. 8.2 ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA La batería debe guardarse a la sombra, en un lugar fresco y seco. NOTA En caso de inactividad prolongada, recargar la batería cada dos meses para aumentar su duración. 9. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Cada vez que desee manipular o transportar la máquina, será necesario: –– Parar la máquina (párr. 6.5); –– retirar la batería de su compartimento y cargarla (párr. 7.2.2); –– Sujetar la máquina solo por las empuñaduras y orientar los tubos de manera que no obstaculicen. Cuando se transporta la máquina con un medio de transporte, es necesario: ES - 12 –– retirar los tubos; –– colocarla de manera que no sea un peligro para nadie. 10. ASISTENCIA Y REPARACIONES Este manual suministra todas las indicaciones necesarias para la conducción de la máquina y para un correcto mantenimiento de base que se efectúa por el usuario. Todas las intervenciones de regulación y mantenimiento no descritas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un Centro especializado, que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efectúe correctamente, manteniendo el grado de seguridad original de la máquina. Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garantía y de toda obligación o responsabilidad del Fabricante. • Solo los centros de asistencia autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía. • Los talleres de asistencia autorizados utilizan exclusivamente recambios originales. Los recambios y los accesorios originales se han desarrollado especialmente para las máquinas. • Los recambios y los accesorios originales se han desarrollado especialmente para las máquinas. • Los recambios y los accesorios no originales no están aprobados; el uso de recambios y accesorios no originales pone en peligro la seguridad de la máquina y declina al Fabricante de toda obligación o responsabilidad. • Se recomienda llevar la máquina una vez al año a un taller de asistencia autorizada para el mantenimiento, la asistencia y el control de los dispositivos de seguridad. 11. COBERTURA DE LA GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos de los materiales y de fabricación. El usuario deberá seguir atentamente todas las instrucciones indicadas en la documentación adjunta. La garantía no cubre los daños debidos a: • Falta de familiaridad con la documentación adjuntada. • Descuidos. • Uso y montaje incorrectos o no permitidos. • Utilización de piezas de recambio no originales. • Utilización de accesorios no distribuidos o no aprobados por el fabricante. La garantía no cubre: • El desgaste normal de materiales de consumo. • Desgaste normal. El comprador está protegido por las propias leyes nacionales. Los derechos del comprador previstos por las propias leyes nacionales no se limitan, de ninguna manera, a esta garantía. 12. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Notas Control de todas las fijaciones Antes de cada uso párr. 7.4 Verificación del estado de carga de la batería Antes de cada uso MÁQUINA Controles de seguridad / Control de los mandos Recarga de la batería Limpieza de la máquina Control de posibles daños presentes en la máquina. Contactar con el centro de asistencia autorizado. Antes de cada uso Después de cada uso Después de cada uso Después de cada uso * Consultar el manual de la batería/cargador de batería. ES - 13 párr. 6.2 * párr. 7.2.2 * párr. 7.3 - 13. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA 1. Al accionar el interruptor, el motor no arranca 2. El motor se para durante el trabajo POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Batería ausente o no introducida correctamente Asegurarse de que la batería esté bien colocada (párr. 7.2.3) Interruptor de arranque/parada defectuoso o soplador dañado No utilizar la máquina. Parar inmediatamente la máquina, retirar la batería y contactar con un Centro de Asistencia. Batería descargada Batería no introducida correctamente Comprobar el estado de carga y recargar la batería (párr. 7.2.2) Asegurarse de que la batería esté bien colocada (párr. 7.2.3) Batería descargada Controlar el estado de la carga y recargar la batería (párr. 7.2.2) 3. El rotor gira pero el aire no sale del tubo soplador Tubo soplador bloqueado u obstruido Detener la máquina, extraer la batería y retirar los posibles elementos obstructores. 4. Se advierten ruidos y /o vibraciones excesivas durante el trabajo Elementos sueltos o dañados 5. La máquina echa humo durante su funcionamiento. Soplador dañado. Parar la máquina, extraer la batería y: –– comprobar los daños; –– comprobar si existen elementos sueltos y apretarlos; –– sustituir o reparar las partes dañadas con otras de características equivalentes. 6. La autonomía de la batería es escasa Condiciones de uso gravosas con mayor absorción de corriente Optimizar el uso (párr. 7.2.1) Degeneración de la capacidad de la batería. Comprar una batería nueva 7. El cargador de batería no efectúa la recarga de la batería No utilizar la máquina. Parar inmediatamente la máquina, retirar la batería y contactar con un Centro de Asistencia. Batería insuficiente para las exigencias operativas Utilizar una segunda batería o una batería mayor (párr. 14.1) Batería no introducida correctamente en el cargador de batería Comprobar que se haya colocado correctamente (párr. 7.2.2) Contactos sucios Limpiar los contactos Condiciones ambientales no idóneas Falta de tensión en el cargador de la batería Cargador de batería defectuoso Efectuar la recarga en ambiente con temperatura adecuada (ver manual de instrucciones de la batería/cargador de la batería) Comprobar que el enchufe esté introducido y que haya tensión en la toma de corriente Sustituir con un recambio original Si el problema continúa, consultar el manual de la batería/cargador de la batería Si los problemas perduran después de haber aplicado las soluciones descritas, contactar con su Distribuidor. ES - 14 14. ACCESORIOS POR ENCARGO 14.1 BATERÍAS Existen baterías de diferentes capacidades para adaptarse a cada exigencia operativa (Fig. 10). La lista de las baterías homologadas para esta máquina se encuentra en la tabla "Datos Técnicos". 14.2 CARGADOR DE LA BATERÍA Dispositivo que se utiliza para recargar la batería (Fig. 11). ES - 15 ET TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD 1. ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED��������������������������������������������������������� 1 2. OHUTUSNÕUDED������������������������������������������������� 2 3. MASINAGA TUTVUMINE��������������������������������������� 6 3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutusotstarve ����������������������������������������������������������������������� 6 3.2 Ohutusmärgistus�������������������������������������������� 7 3.3 Toote andmesilt���������������������������������������������� 7 3.4 Põhikomponendid������������������������������������������ 7 4. KOKKUMONTEERIMINE��������������������������������������� 7 4.1 Monteeritavad komponendid�������������������������� 8 5. JUHTSEADMED����������������������������������������������������� 8 5.1 LÜLITI ����������������������������������������������������������� 8 6. MASINA KASUTAMINE������������������������������������������ 8 6.1 Eeltööd����������������������������������������������������������� 8 6.2 Ohutustestid��������������������������������������������������� 8 6.3 Käivitamine���������������������������������������������������� 9 6.4 Töötamine������������������������������������������������������ 9 6.5 Seiskamine���������������������������������������������������� 9 6.6 Pärast kasutamist������������������������������������������� 9 7. REGULAARNE HOOLDUS���������������������������������� 10 7.1 Üldandmed�������������������������������������������������� 10 7.2 Aku��������������������������������������������������������������� 10 7.3 Masina puhastamine������������������������������������ 10 7.4 Lukustusmutrid- ja kruvid����������������������������� 11 8. HOIUSTAMINE����������������������������������������������������� 11 8.1 Masina hoiustamine������������������������������������� 11 8.2 Aku hoiustamine������������������������������������������� 11 9. TEISALDAMINE JA TRANSPORT������������������������ 11 10. TEENINDUS JA REMONT������������������������������������ 11 11. GARANTII KATE��������������������������������������������������� 11 12. HOOLDUSTÖÖDE TABEL������������������������������������ 12 13. RIKETE TUVASTAMINE��������������������������������������� 12 14. TELLITAVAD LISASEADMED������������������������������ 13 14.1 Akud������������������������������������������������������������� 13 14.2 Akulaadija���������������������������������������������������� 13 1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA Kasutusjuhendi tekstis on mõned ohutuse või töötamise seisukohalt eriti tähtsat infot sisaldavad peatükid erinevalt esile toodud, järgmise kriteeriumi alusel: MÄRKUS või TÄHTIS sisaldab täpsustusi või uusi elemente eespool märgitu juurde, et masinat mitte kahjustada ega kahju tekitada. Sümbol tähistab ohtu. Hoiatuste eiramisega võib kaasneda vigastuste oht iseendale või teistele isikutele ja/või kahju. Punktid, mis on tähistatud hallide täppidega kontuuriga ruuduga, näitavad võimalikke omadusi, mida kõikidel käesolevas juhendis kirjeldatud mudelitel ei pruugi olla. Kontrollige, kas teie mudelil on nimetatud omadused. Kõik tähistused “eesmine”, “tagumine”, “parem” ja “vasak” on määratletud juhi asukohast näoga sõidusuunas. 1.2 VIITED 1.2.1 Joonised Käesoleva kasutusjuhendi joonised on nummerdatud 1,2,3 ja nii edasi. Joonistel kujutatud komponendid on tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi. Viide komponendile C joonisel 2 märgitakse tekstiga: „Vt jn 2.C“ või lihtsalt „(jn 2.C)“. Joonised on ligikaudsed. Tegelikud osad võivad joonistel kujutatutest erineda. 1.2.2 Pealkirjad Kasutusjuhend on jagatud peatükkideks ja punktideks. Punkti „2.1. Väljaõpe” pealkiri on punkti 2 alapealkiri. „2. Ohutusnõuded”. Viited pealkirjadele või punktidele on tähistatud lühendiga ptk või p ja vastava numbriga. Näiteks: „ptk 2” või „p 2.1”. ET - 1 2. OHUTUSNÕUDED 2.1 VÄLJAÕPE Õppige tundma juhtseadmeid ja masina õigesti kasutamist. Õppige mootorit kiiresti seiskama. Hoiatuste ja kasutusjuhendite mittejärgimine võib põhjustada tuleohtu ja/ või tõsiseid vigastusi. • Masinat ei tohi kasutada lapsed ega piiratud füüsiliste, aistmis- ja vaimsete võimetega inimesed või inimesed, kel puuduvad kogemused ja teadmised või kokkupuude juhenditega. Kohalikud seadused võivad sätestada kasutaja miinimumea. • Ärge kasutage kunagi masinat, kui kasutaja on väsinud või haige või on tarvitanud ravimeid, uimasteid, alkoholi või aineid, mis mõjuvad kahjulikult tema reageerimisvõimele ja tähelepanule. • Pidage meeles, et seadmega töötaja või selle kasutaja vastutab õnnetuste ja kahjustuste eest, mis võivad tekkida teistele inimestele või nende omandile. Kasutaja vastutusalas on hinnata töökoha võimalikke ohtusid ja võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud enda ja teiste ohutuse tagamiseks, eriti nõlvadel, konarlikul, libedal või ebastabiilsel pinnal. • Kui soovite masina anda või laenata teistele, veenduda, et kasutaja tutvuks käesolevas kasutusjuhendis olevate instruktsioonidega. 2.2 EELTÖÖD Isikukaitsevahendid • Kandke sobivaid riideid, libisemiskindla tallaga tööjalatseid ja pikki pükse. Ärge juhtige masinat paljajalu või lahtistes sandaalides. Kandke kuulmiskaitsevahendeid, vibratsioonikindlaid kindaid, kaitseprille ja tolmukindlat maski. • Kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab ka suutlikkust kuulda hoiatusi (hüüdu või häiret). Olge tähelepanelik tööala vahetus läheduses toimuva suhtes. • Kanda ei tohi salle, särke, keesid, käevõrusid, hõljuvaid riideid, paelu või lipse ja muid rippuvaid või laiu lisandeid, mis võiksid takerduda masinasse või tööpiirkonnas olevatesse esemetesse ja materjalidesse. • Pikad juuksed tuleb kokku siduda. Tööala / Masin • Kontrollida põhjalikult kogu tööala ja eemaldada käsitsi, kasutades reha või luuda, kõik, mille masin võiks eemale paisata (puhurina kasutamisel, kui on võimalik) või mis võiks imemistoru ummistada (imurina kasutamisel) või mis võiks ohtu kujutada (kivid, oksad, traadijupid, kondid jne.). • Tolmuse maapinna puhul on soovitav pinda kergelt niisutada. • Tuleohu vltimiseks ei tohi sooja mootoriga masinat jtta lehtede ega kuiva rohu sisse. ET - 2 2.3 KASUTAMISE AJAL Tööala • Masinat ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas, tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. • Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses ja hea nähtavuse juures. • Hoidke inimesed, lapsed ja loomad tööalalt eemale. Lapsed peavad olema teise täiskasvanu järelevalve all. • Veenduda, et teised inimesed oleks masina tööraadiusest vähemalt 15 m kaugusel. • Ärge töötage märja rohu, vihma või tormiohuga, eriti äikese võimaluse korral. • Vältida niipalju kui võimalik töötamist märjal, libedal, liiga konarlikul või järsul pinnal, kus ei ole tagatud töötaja stabiilsus töötamise ajal; • Masinat ei tohi jätta vihma kätte või niiskesse keskkonda. Tööriista sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. • Olge eriti tähelepanelik maapinna ebatasasuste (kraavid, rentslid), kallakute ja peidetud ohtude suhtes ning pöörake tähelepanu takistusele , mis võivad piirata nähtavust. • Pöörata tähelepanu järsakute, kraavide või piirete ääres. • Kui masinat kasutatakse tee lähedal, pöörake tähelepanu liiklusele. • Hinnata alati tuule suunda, kunagi ei tohi töötada vastutuult. • Masinat ei tohi kasutada lahtiste akende läheduses. • Ärge kasutage masinat sillutatud või kruusaga pinnatud pinnasel, sest lahti pääsev materjal võib põhjustada vigastusi. • Vältige eemaldatud materjali kogunemist kasutamise ajal väljalaskealasse, sest see võiks lennata äratõmbeavadesse. Toimimisviis • Masina kasutamisel puhurina hoidke ülemisest sangast alati kõvasti parema käega kinni. • Imurina (kui on võimalik) kasutamisel tuleb masinat hoida alati kindlalt kahe käega, parem käsi ülemisel käepidemel ja vasak käsi alumisel käepidemel, nii et kogumiskott oleks kasutajast vasakul. • Vältida keha kontakti massi või maandusega pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid, külmutuskapid. Elektrilöögi oht suureneb, kui keha puutub massi või maandusega kokku. • Võtta sisse muutumatu ja stabiilne asend ning olla ettevaatlik. • Ei tohi kaotada tasakaalu. • Pöörata tähelepanu sellele, et masin ei põrkuks vastu võõrkehasid ja et tera liikumisest tingituna ei lendaks materjalitükke. • Ärge suunake õhujuga inimeste või loomade poole. • Puhurina kasutamisel pöörata alati maksimaalselt tähelepanu vältimaks, et eemaldatav materjal ja õhkutõusnud tolm vigastab inimesi või loomi ja kahjustab nende vara. • Imurina (kui on võimalik) kasutades, ei tohi esemeid käsitsi imemisavausse ET - 3 sisestada, samuti vältida suurte esemete imemist, mis võiksid tiivikut kahjustada. • Ärge kunagi jookske, vaid kõndige. • Hoidke nägu, käed ja keha sissetõmbevõrest (imurina kasutades, kui see on võimalik) või väljapaiskamisavast (puhurina kasutades) ohutus kauguses. • Õhu liikumisavasid ei tohi takistada ei käivitamisel ega kasutamisel. • Pöörlevad osad võivad põhjustada tõsiseid vigastusi, vältida kokkupuudet pöörlevate osadega, kui nad veel pöörlevad. • • Purunemiste või õnnetuste korral töö ajal seisake koheselt mootor ja viige masin eemale, et vältida lisakahjustusi; õnnetuste puhul vigastustega endale või teistele alustage koheselt olukorrale vastavate esmaabivõtetega ja pöörduge vajaliku ravi saamiseks tervishoiuasutuse poole. Eemaldada hoolikalt võimalikud jäägid, mis võiksid põhjustada tähelepanuta jäämise korral kahjustusi või vigastusi inimestele või loomadele. Pikaajaline vibratsiooniga kokkupuutumine võib põhjustada kahjustusi ja närvisüsteemi häireid (tuntud ka nagu „Raynaudi sündroom“ või „valge käsi“ ) eriti neile, kes kannatavad vereringe häirete käes. Sümptomid puudutavad käsi, randmeid ja sõrmi ja need ilmnevad tundlikkuse kadumisega, tuimusega, sügelusega, valuga, naha värvi või struktuuri muutustega. Neid efekte võib tugevdada madal õhutemperatuur ja/või liiga tugev haare käepidemel. Sümptomide ilmnemisel tuleb vähendada masina kasutamisaega ja pidada nõu arstiga. Kasutuspiirangud • Masinat ei tohi kasutada inimesed, kes ei suuda seda kindlalt kahe käega hoida ja/või hoida töö ajal jalgadel kindlalt tasakaalu. • Kahjustatud, puuduvate või valesti paigaldatud kaitsetega masina kasutamine on keelatud. • Ärge kasutage masinat, kui ei ole monteeritud kõik kasutuseks (puhumine või imemine) ette nähtud lisandid; • Ärge eemaldage, lülitage välja, välistage ega manipuleerige olemasolevaid ohutussüsteeme. • Elektrilist tööriista ei tohi kasutada, kui lüliti ei käivita ega seiska masinat õigesti. Elektriline tööriist, mida ei saa lülitist käima panna, on ohtlik ja see tuleb parandada. • Masinat ei tohi ülemääraselt pingutada ega liiga väikest masinat kasutada liiga raskete tööde tegemiseks; sobiva masina kasutamine vähendab riske ja parandab töö kvaliteeti. 2.4 HOOLDUS, HOIDMINE Regulaarne hooldamine ja õigesti hoidmine tagab masina ohutuse ja jõudluse. Hooldamine • Ärge kasutage kunagi kulunud või kahjustunud ET - 4 osadega masinat. Vigadega või kahjustatud osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi parandada. sisselülitatud elektriseadmele võib põhjustada tulekahju. • Hoida kasutamata aku kaugel kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja muudest väikestest metallesemetest, mis võiksid esile kutsuda kontaktide lühise. Aku kontaktide vaheline lühis võib põhjustada süttimist või tulekahju. • Akulaadijat ei tohi kasutada ruumis, kus on tuleohtlikke aineid või kergesti süttivaid pindasid, nagu paber, riie, jne. Laadimise ajal akulaadija soeneb ja võib põhjustada tulekahju. • Akumulaatorite transportimise ajal pöörata tähelepanu, et poolused omavahel kokku ei puutuks ja transportimiseks ei tohi kasutada metallnõusid. Kasutusjuhendis toodud müra- ja vibratsioonitase on masina kasutamise maksimumnäitajad. Võtke kasutusele ennetavad meetmed kõrge müra ja vibratsiooni mõjude vastu; kasutage masinat ühtlasel kiirusel, hoidke piisavalt tugevalt käepidemest kinni, kasutage masinat ainult võimalikult väiksel tööks vajamineval võimsusel, kandke müravastaseid kõrvaklappe, tehke töö ajal tihti ja piisavalt pikki pause. Hoidmine • Tuleohu vähendamiseks ei tohi anumaid tekkinud jääkmaterjalidega jätta siseruumi. 2.6 KESKKONNAKAITSE 2.5 AKU / AKULAADIJA TÄHTIS Järgmised ohutusnõuded hõlmavad masinaga tarnitud aku ja akulaadija juhise ohutusnõudeid. • Aku laadimiseks kasutada ainult tootja poolt soovitatud akulaadijat. Ebasobiv akulaadija võib põhjustada elektrilöögi, ülekuumenemise või korrosiivse vedeliku väljavoolamise akust. • Kasutada ainult teie töövahendile ette nähtud akusid. Teiste patareide kasutamine võib esile kutsuda vigastusi või tuleohtu. • Veenduda, et seade oleks enne aku sisestamist välja lülitatud. Aku paigaldamine Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve. • Vältige naabrite häirimist. Kasutada masinat ainult mõistlikel kellaaegadel (mitte varahommikul või hilisõhtul, kui see võiks inimesi segada). • Järgida täpselt kohalikke jäätmekäitlusnõudeid, mis puudutavad pakendite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest. ET - 5 • Jääkmaterjalide ümber töötlemisel järgige kohalikke nõudeid. • Kui masin kasutusest kõrvaldatakse, ärge visake seda loodusesse, vaid viige see vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti. Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjäätmete hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike õigusnõuetega, tuleb elektriseadmete romud koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt korduskasutada. Kui elektriseadmed visatakse prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda põhjavette ja pääseda toiduahelasse, kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsemat infot käesoleva toote kõrvaldamise kohta saab vastavalt jäätmekäitlusettevõttelt või edasimüüjalt. Kogutud materjalide taaskasutus vähendab keskkonnareostust ning nõudlust tooraine vastu. 3. MASINAGA TUTVUMINE 3.1 MASINA KIRJELDUS JA ETTENÄHTUD KASUTUSOTSTARVE Antud masin on aiatehnika ja täpsemalt kaasaskantav akutoitel puhur. Masin koosneb põhiliselt mootorist, mis käivitab tiiviku, mis tekitab suure kiirusega õhuvoolu. 3.1.1 Antud masin on projekteeritud ja ehitatud: • lehtede, rohu ja mitmesuguse kergekaalulise ja väikesemõõtmelise prahi liigutamiseks ja kuhjamiseks puhumise teel; 3.1.2 Pärast akude kasutusea lõppu tuleb akud anda jäätmekäitlusse, mis oleks keskkonnasõbralik. Akud sisaldavad aineid, mis on kahjulikud nii teile kui keskkonnale. Aku tuleb eemaldada ja lasta käidelda keskuses, mis võtab vastu liitiumioonidel põhinevaid akusid. Toodete ja pakendite sorteeritud käitlemine võimaldab materjalide taaskasutusse võtmist. Ettenähtud kasutus Ebaõige kasutus Mistahes muu kasutus, mis erineb ülalnimetatust, võib olla ohtlik ja tekitada kahju inimestele ja/või esemetele. Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult): • kergestisüttivate või plahvatusohtlike esemete, kuumade süte või leegita põleva materjali, põlevate sigarettide, klaasitükkide, teravate osade, metallist esemete, kivide või muu masina kasutaja ja teiste jaoks võimalikku ohtu kujutava kuhjamiseks või kogumiseks. • õhujoa suunamine inimeste ja/ või loomade poole; • sisestada esemeid õhutusresti kaudu; • kasutada masinat ilma valmistajapoolsete erinevateks kasutusteks spetsiaalselt ettenähtud seadmeteta või kasutada erinevaid, mitte ette nähtud seadmeid. • masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt. TÄHTIS Masina ebaõige kasutus muudab garantii kehtetuks ja välistab igasuguse tootjapoolse vastutuse, jättes kasutaja kanda kõik kulukohustused, mis tulenevad talle endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest. ET - 6 3.1.3 Kasutaja tüüp Masin on ette nähtud kasutamiseks tarbijatele, seega mitteprofessionaalsetele operaatoritele. Masin on ette nähtud harrastuskasutuseks. 3.2 OHUTUSMÄRGISTUS Masina peal on kujutatud mitmesugused sümbolid (jn 2). Nende ülesanne on tuletada masinaga töötajale meelde toimimisviise, mida tuleb järgida masina kasutamiseks vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega. Sümbolite tähendus: ETTEVAATUST! OHT! Kui masinat ei kasutata õigesti, võib see olla ohtlik kasutajale ja teistele. ETTEVAATUST! Enne antud masina kasutamist lugeda kasutusjuhendit. Kasutage kuulmis- ja nägemiskaitsevahendeid. Masin ei tohi olla vihma või niiskuse käes. EEMALEPAISKAMISE OHT! Olge tähelepanelik esemete võimaliku paiskumise suhtes lõikeseadmelt, mis võib inimesi raskelt vigastada ja asju kahjustada. EEMALEPAISKAMISE OHT! Masina kasutamise ajal hoida inimesed ja koduloomad vähemalt 15 m kaugusel! Vigastusoht! Ärge pange käsi õhu sissetõmbevõre lähedusse. Pöörlev tiivik võib põhjustada ränki vigastusi. TÄHTIS Kulunud või loetamatuks muutunud kleepsildid tuleb välja vahetada. Uusi kleepsilte saab volitatud teeninduskeskusest. 3.3 TOOTE ANDMESILT Masina andmesildil on märgitud järgmised andmed (jn 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Müravõimsuse tase Vastavusmärgistus Tootmisaasta Masina tüüp Registreerimisnumber Ehitaja nimi ja aadress Tootekood Kirjutage masina identifitseerimisandmed kaane tagaküjel olevale sildile õigetesse lahtritesse. TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust volitatud teeninduskeskusega, kasutage masina identifitseerimiseks andmeid andmesildilt. TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusjuhendi viimastel lehekülgedel. 3.4 PÕHIKOMPONENDID Masin koosneb järgmistest peamistest komponentidest, millel on järgmised funktsioonid (jn 1): A. Mootor: paneb tiiviku pöörlema. B. Puhuri toru: õhuvoolu suunamiseks. C. Puhuri toru ots: õhuvoo kiiruse suurendamiseks väljumisel. D. Käepide: masina juhtimiseks. E. Aku (kui ei ole komplektis, siis vaadake 15. peatükki "tellitavad lisaseadmed"): tagab tööriista elektritoite; selle omadused ja kasutusnõuded on eraldi juhendis. F. Akulaadija (kui ei ole komplektis, siis vaadake 15. peatükki "tellitavad lisaseadmed"): aku laadimiseks, selle omadused ja kasutusnõuded on eraldi juhendis. 4. KOKKUMONTEERIMINE TÄHTIS Nõutud ohutusnormid leiab 2. ptk. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. Ladustamis– ja transpordipõhjustel on mõningad masina komponendid tehases jäetud monteerimata ning need tuleb masina ET - 7 külge monteerida pärast pakendi eemaldamist järgides järgnevaid instruktsioone. 2. võimaldab tiiviku pöörlemiskiirust reguleerida. Pakkige lahti ja monteerige ainult tasasel ja kõval pinnal, kus on piisavalt ruumi masina ja pakendite liigutamiseks, kasutades alati sobivaid tööriistu. Masinat ei tohi kasutada enne peatükis "MONTEERIMINE" toodud juhiste lõpule viimist. 4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID Monteerimisel kasutatavad komponendid on kaasa pakitud. 4.1.1 Lahtipakkimine 1. Avage pakend ettevaatlikult, et komponente mitte kaotada. 2. Tutvuge kastis kaasas oleva dokumentatsiooniga, sealhulgas juhendiga. 3. Võtke kõik pealemonteerimata komponendid kastist välja. 4. Tõstke masin kastist välja. 5. Kõrvaldage kast ja pakendid vastavalt kohalikele eeskirjadele. Masina käivitamiseks vajutage lüliti seiskamisasendist (jn 4.A.1) käivitusasendisse (jn 4.A.2). Masina käivitamisega algab samaaegselt tiiviku pöörlemine. Masina peatamiseks vajutage lüliti seiskamisasendisse (jn 4.A.1 ) Tiiviku pöörlemiskiirus peab vastama töö iseloomule (ptk 6.4.1) ja seda reguleeritakse lüliti asendi muutmisega: –– käivitusasend (jn 4.A.2): keskmine puhumiskiirus; –– tippkiiruse asend (jn 4.A.2): suur puhumiskiirus. 6. MASINA KASUTAMINE TÄHTIS Nõutud ohutusnormid leiab 2. ptk. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. Enne monteerimist vaadake, kas aku on oma kohal. 4.1.2 Puhuri toru paigaldamine 1. Pange puhuri toru (jn 3.A) mootori õhu väljalaskeavaga kohakuti (jn 3.B) ja lükake lõpuni, kuni see jääb kindlalt oma kohale. MÄRKUS Õigel paigaldamisel lukustab keel (jn 3.C) mootoril puhuri toru oma kohale (jn 3.D). 2. Pange puhuri toru ots (jn 3.E) puhuri toru (jn 3.A) külge. MÄRKUS Õigel paigaldamisel jääb toru lame ots maa poole. –– Puhuri toru eemaldamiseks vajutage keelele (jn 3.C). TÄHTIS Enne puhuri toru eemaldamist peatage masin ja eemaldage aku (lõik 7.2.2). 6.1 EELTÖÖD Enne töö alustamist tuleb teha rida kontrolle ja operatsioone, et tagada kasulik ja maksimaalselt ohutu töö. 6.1.1 • Iga kord enne kasutamist: –– kontrollige, kas aku on laetud, järgige aku kasutusjuhendi juhiseid. 6.2 OHUTUSTESTID Sooritada tuleb allloetletud ohutuskontrollid ja kontrollida, et tulemused vastaksid tabelis näidatule. Tehke alati enne kasutamist ohutuskontrollid. 5. JUHTSEADMED 5.1 LÜLITI Lülitil (jn 4.A) on kaks funktsiooni 1. masina käivitamine/seiskamine ja tiiviku sisse/välja lülitamine; Aku kontroll ET - 8 6.2.1 Üldkontroll Objekt Käepidemed (jn 1.D) Masina kruvid Jahutusõhu avad Puhuri toru (jn 1.B) Puhuri toru otsik (jn 1.C) Tiivik 6.4 TÖÖTAMINE Tulemus Puhtad, kuivad, korralikult ja stabiilselt kinnitatud masina külge Korralikult kinni (mitte lõdvad) Ummistumata Nõuetekohaselt paigaldatud Kahjustusjälgedeta. Ummistumata. Nõuetekohaselt paigaldatud Kahjustusjälgedeta. Ummistumata. Kahjustusjälgedeta Kaitsed Aku (jn 1.E) Masin Käivituslüliti (jn 4.A) Proovijuhtimine Kahjustusjälgedeta Korpus terve, ei mingeid lekkeid Kulumis- ja kahjustusjälgedeta Lüliti peab asendite vahel liikuma kergelt. Ebanormaalset vibratsiooni ei ole. Ebanormaalseid helisid ei ole 6.2.2 Masina töötamise test Tegevus 1. Pange aku oma kohale (lõik 7.2.3 ). 2. Vajutage lüliti käivitusasendisse (jn 4.A.2 ) 1. Vajutage lüliti seiskamisasendisse (jn 4.A.1 ) Tulemus Masin käivitub ja tiivik pöörleb. 1. Lüliti peab liikuma vabalt ning masin peab seiskuma. Kui mõni tulemustest ei vasta tabelites märgitud tulemustele, siis ei ole võimalik masinat kasutada! Masin tuleb sel juhul saata teeninduskeskusesse kontrolli ja parandusse. 6.3 KÄIVITAMINE 1. Võtta sisse liikumatu ja kindel positsioon; 2. vaadake, et puhuri toru ei oleks suunatud kõrvalseisjate või prügi poole; 3. vaadake, kas lüliti on seiskamisasendis (jn 4.A.1); 4. Pange aku oma kohale (lõik 7.2.3); 5. vajutage lüliti käivitusasendisse (jn 4.A.2). Masina kasutamisel peab masinat hoidma kindlalt sangast käega kinni (jn 5). MÄRKUS Kasutuse ajal on aku kaitstud täieliku tühjaks saamise eest kaitseseadmega, mis lülitab masina välja ja blokeerib selle töö. 6.4.1 Kiiruse reguleerimine Tiiviku pöörlemiskiirust tuleks hoida sõltuvalt eemaldatava materjali omadustele: –– keskmisel kiirusel, kergete materjalide ja väikeste põõsaste jaoks murul või kui puhutakse muru ja kergeid lehti asfaldil või kõval pinnasel; –– suurel kiirusel (lüliti vastavas asendis), kui puhutakse raskemat materjali nagu värsket lund või mahukat prügi. 6.4.2 Soovitused kasutuseks Pange puhuri toru ots aeglaselt maapinnast sobivale kaugusele (jn 5). Eemaldatava materjali lendumise vältimiseks suunake õhuvool ümber kogutava materjali äärte. Ärge suunake õhuvoolu kunagi otse eemaldatava materjali keskele. 6.5 SEISKAMINE Masina peatamiseks vajutage lüliti seiskamisasendisse (jn 4.A.1). Pärast masina seiskamist kulub tiiviku peatumiseni mitu sekundit. Jätke masin ja mootor seisma; –– kui liigute ühelt tööalalt teise. Teisaldamise ajal ärge hoidke näppu lülitil, mis võiks põhjustada soovimatut käivitamist. 6.6 PÄRAST KASUTAMIST • Eemaldage aku ja laadige see (lõik 7.2.2). • Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, lasta mootoril maha jahtuda. • Puhastage masin (lõik 7.3). • Kontrollige, et osad ei oleks lahti tulnud või kahjustada saanud. Vajaduse vahetage välja kahjustatud osad ja keerake kõik lõdvenenud kruvid ja poldid kinni või pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. ET - 9 TÄHTIS Eemaldage alati aku (lõik 7.2.2) kui jätate masina järelevalveta. 7. REGULAARNE HOOLDUS 7.1 ÜLDANDMED TÄHTIS Nõutud ohutusnormid leiab 2. ptk. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. Enne mistahes hooldustööd: • Jätke masin seisma; • eemaldage aku ja laadige see ( lõik 7.2.2); • enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, lasta mootoril maha jahtuda • kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille • lugege juhiseid. –– Hooldustööde sagedust ja tüüpi on kokkuvõtlikult kirjeldatud “Hooldustabelis” (vt ptk 12). Tabeli eesmärk on aidata teid masina töökindluse ja ohutuse säilitamisel. Seal on kirjas peamised tööd ja nende teostamise sagedus. Tehke vastavad toimingud esimesena saabuval tähtajal. –– Mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute võib mõjutada negatiivselt masina tööd ja ohutust. Tootja keeldub igasugusest vastutusest kahju või vigastuste eest, mis on tingitud mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute kasutamisest. –– Originaalvaruosi saab volitatud teeninduskeskustest ja edasimüüjatelt. TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd, mida ei ole käesolevas juhendis kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüüjal või spetsiaalses teeninduskeskuses. 7.2 AKU 7.2.1 Aku kestvus Aku kestvus ( ja seega töödeldava tööala suurus enne taaslaadimist) sõltub peamiselt: a. kasutaja käitumisest, kes peaks vältima: –– - sagedasi sisse ja väljalülitamisi töö ajal; –– - tiiviku vale töökiiruse valimist eemaldatava materjali jaoks (lõik 6.4.1). Aku kestvuse pikendamiseks on alati soovitav: • tiivikule õige töökiiruse valimine eemaldatava materjali jaoks. Kui soovite kasutada masinat pikemateks töösessioonideks, kui standard aku ette näeb, on võimalik: • osta teine standard aku, et vahetada koheselt välja tühi aku, ilma kasutsjärjepidevust mõjutamata; • osta standardakust suurema kestvusega aku (lõik 14.1). 7.2.2 Aku eemaldamine ja laadimine 1. Vajutage akul lukustuskeelele (jn 6.A) ja eemaldage aku (jn 6.B) selle pesast masinas; 2. pange aku (jn 7.A) akulaadijasse (jn 7.B); 3. ühendage akulaadija (jn 7.B) elektripistikusse, mille pinge vastab sildil näidatule. 4. laadige aku alati täielikult, järgides aku/ akulaadija kasutusjuhendis toodud juhiseid. MÄRKUS Aku on varustatud kaitsmega, mis takistab laadimist, kui ruumi temperatuur ei jää 0 ja +45°C vahele. MÄRKUS Akut võib laadida igal hetkel, ka osaliselt, ilma, et oleks oht seda kahjustada. 7.2.3 Aku tagasimonteerimine masinale. Laadimise lõppedes: 1. Eemaldage aku (jn 8.A) akulaadijast (ärge jätke seda pikalt sinna pärast laadimise lõppu); 2. eemaldage akulaadija (jn 8.B) elektrivõrgust; 3. vaadake, kas lüliti on seiskamisasendis (jn 4.A.1); 4. pange aku (jn 9.A) lõpuni oma pessa masinas ja keerake keelt, mis lukustab selle oma asendisse ning tagab elektrikontakti; 7.3 MASINA PUHASTAMINE Tuleohu vähendamiseks hoidke masin okstest ja lehtedest puhtana. • Pärast kasutamist puhastage masin puhta, neutraalse pesuvahendiga niisutatud lapiga. • Kuivatage korralikult pehme ja kuiva lapiga. Jäänud niiskus võiks muidu põhjustada elektrilöögiohu. • Mitte kasutada agressiivseid või lahusti omadustega puhastusvahendeid plastmassist osade või käepidemete puhastamiseks. • Ärge kasutage veejuga ja vältige mootori ja elektriliste komponentide märjakssaamist. ET - 10 • Hoidke tiivik alati puhtana tolmust ja prügist, selleks puhuge suruõhku läbi võre. Ärge pritsige tiivikut veega. • Mootori ja aku ülekuumenemise ja kahjustuste vastu aitab õhu sissetõmbevõrede hoidmine puhtana ja kõrvaliste esemeteta. 7.4 LUKUSTUSMUTRID- JA KRUVID • Mutrid ja kruvid peavad olema alati korralikult kinni, et tagada masina ohutu tööseisukord. • Kontrollige regulaarselt, kas käepidemed on korralikult kinni. 8. HOIUSTAMINE TÄHTIS Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tuleb masina ladustamisel järgida, on kirjeldatud lõigus 2.4. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. 8.1 MASINA HOIUSTAMINE Kui masin pannakse hoidlasse, siis: 1. Eemaldage aku ja laadige see (lõik 7.2.2). 2. Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, lasta mootoril maha jahtuda. 3. Puhastage masin (lõik 7.3). 4. Kontrollige, et osad ei oleks lahti tulnud või kahjustada saanud. Vajaduse vahetage välja kahjustatud osad ja keerake kõik lõdvenenud kruvid ja poldid kinni või pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. 5. Ladustage masin: –– kuivas keskkonnas –– kaitstuna ilmastikutingimuste eest –– lastele kättesaamatus kohas. –– Kontrollige, kas olete eemaldanud kõik võtmed ja hooldusel kasutatud tööriistad. 8.2 AKU HOIUSTAMINE Akut tuleb hoida varjulises, jahedas ruumis, kus poleks niiskust. MÄRKUS Pikema kasutusest kõrvale jäämise korral laadige akut iga kahe kuu järel, see pikendab aku kasutusiga. 9. TEISALDAMINE JA TRANSPORT Iga kord, kui masinat on vaja liigutada või transportida: –– Peatage masin (lõik. 6.5); –– Eemaldage aku ja laadige see (lõik 7.2.2); –– Haarata masinat ainult käepidemetest ja suunata torud nii, et nad ei segaks. Kui masinat transporditakse sõiduvahendil, siis: –– eemaldage torud; –– paigutada masin nii, et see ei oleks kellelegi ohuks. 10. TEENINDUS JA REMONT Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud juhised masina juhtimiseks ja elementaarsete hooldustööde kohta, mida saab teha kasutaja ise. Kõik reguleerimis- ja hooldustööd, mida selles juhendis kirjeldatud ei ole, tuleb lasta teha edasimüüja juures või spetsiaalses teeninduskeskuses, kellel on vajalikud teadmised ja seadmed tööde korrektselt teostamiseks, nii et säilivad masina algsed ohutustingimused. Ebasobivates kohtades või kvalifitseerimata inimeste poolt teostatud tööd muudavad garantii kehtetuks ja vabastavad tootja igasugusest kohustusest või vastutusest. • Garantii alla kuuluvaid parandusja hooldustöid tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused. • Volitatud teeninduskeskused kasutavad ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad ja -tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate jaoks. • Originaalvaruosad ja -tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate jaoks. • Mitteoriginaalvaruosade ja tarvikute kasutamine ei ole heaks kiidetud, nende kasutamine seab ohtu masina ohutuse ning vabastab tootja kogu vastutusest. • Soovitame anda masina kord aastas volitatud teeninduskeskusesse ohutusseadmete hooldusse, teenindusse ja kontrolli. 11. GARANTII KATE Garantii katab kõik materjali-ja tootmisdefektid. Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud dokumentatsioonis antud juhiseid. Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud: • Kaasasolevate dokumentidega tutvumata jätmine. • Tähelepanematus. • Ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine. • Mitte-originaal varuosade kasutamine. • Selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud. Garantii ei kata ka: • Kulumaterjalide tavalist kulumist. • Normaalne kulumine. ET - 11 Ostjat kaitsevad tema riigi seadused. Käesolev garantii ei piira mingil moel ostja oma maa seadustega talle ette nähtud õigusi. 12. HOOLDUSTÖÖDE TABEL Töö Sagedus MASIN Kõikide kinnituste kontroll Ohutuskontrollid / Juhtseadmete kontrollimine Aku laetuse seisu kontroll. Aku laadimine Masina puhastamine Iga kord enne kasutamist lõik 7.4 Iga kord enne kasutamist lõik 6.2 Iga kord pärast kasutamise lõpetamist lõik 7.2.2 * Iga kord pärast kasutamise lõpetamist - Iga kord enne kasutamist Iga kord pärast kasutamise lõpetamist Kontrollige, et masinal ei oleks kahjustusi Vajadusel võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Märkused * lõik 7.3 * Lugege aku/akulaadija juhendit. 13. RIKETE TUVASTAMINE RIKE 1. Masin ei käivitu lüliti vajutamise peale. VÕIMALIK PÕHJUS Aku puudub või pole õigesti sisestatud Aku tühi Lüliti defektne või puhur rikkis 2. Mootor seiskub töö ajal Aku pole õigesti sisestatud LAHENDUS Kontrollida, et aku oleks õigesti paigutatud (lõik 7.2.3) Kontrollida laetusastet ja laadida aku (lõik 7.2.2) Masinat ei tohi kasutada. Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduse poole. Kontrollida, et aku oleks õigesti paigutatud (lõik 7.2.3) Aku tühi Kontrollida laetusastet ja laadida aku (lõik 7.2.2) 3. Tiivik pöörleb, aga puhuri torust ei tule õhku Puhuri toru ummistunud või kaetud Peatage masin, eemaldage aku ja puhastage takistustest. 4. Töö ajal on kuulda liigset müra ja/ või vibratsioone Masina osad on lõdvenenud või kahjustatud 5. Masinast tuleb töö ajal suitsu Puhur rikkis Pange masin seisma, eemaldage aku ja: –– kontrollida kahjustusi; –– kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada; –– vahetada välja või parandada kahjustatud osa samasuguste omadustega osadega. Masinat ei tohi kasutada. Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduse poole. ET - 12 RIKE 6. Aku kestab vähe aega VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Rasked kasutustingimused suurema voolutarbimisega Optimeerige kasutust (lõik 7.2.1) Aku kestvus on kehvenenud. Ostke uus aku Aku pole töövajadusteks piisav 7. Akulaadija ei lae Kasutage teist akut või võimendatud akut (lõik 14.1) Aku pole akulaadijasse õigesti sisestatud Kontrollige, et kõik on korralikult sees (lõik 7.2.2) Mustad kontaktid Puhastage kontaktid Ebasoodsad keskkonnatingimused Puudub pinge akulaadijas Laadige akut nõutud keskkonnas (vt aku/akulaadija juhendit) Kontrollige, et pistik oleks sees ja et pistikupesas oleks vool sees. Defektne akulaadija Asendage originaalvaruosaga Kui rike ei kao, siis lugege aku/akulaadija juhendi Kui probleemid jätkuvad ka pärast kirjeldatud lahenduste rakendamist, võtke ühendust oma edasimüüjaga. 14. TELLITAVAD LISASEADMED 14.1 AKUD Saadaval on erineva võimsusega akusid, et rahuldada erinevaid töövajadusi (jn 10). Nimekirja sellele masinale heakskiidetud akudest leiab "Tehniliste andmete" tabelist. 14.2 AKULAADIJA Seadet kasutatakse aku laadimiseks (jn 11). ET - 13 FI VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ����������������������������������������������������������������� 1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET����������������������������� 2 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN��������������������������� 6 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus������������������� 6 3.2 Turvamerkinnät����������������������������������������������� 7 3.3 Tuotteen tunnistustarra����������������������������������� 7 3.4 Pääosat���������������������������������������������������������� 7 4. ASENNUS�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Asennusosat�������������������������������������������������� 8 5. HALLINTALAITTEET���������������������������������������������� 8 5.1 KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN �������������� 8 6. LAITTEEN KÄYTTÖ����������������������������������������������� 8 6.1 Esitoimenpiteet���������������������������������������������� 8 6.2 Turvallisuustarkastukset��������������������������������� 9 6.3 Käynnistys������������������������������������������������������ 9 6.4 Työskentely���������������������������������������������������� 9 6.5 Pysäytys������������������������������������������������������� 10 6.6 Käytön jälkeen���������������������������������������������� 10 7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO����������������������������������� 10 7.1 Yleistä���������������������������������������������������������� 10 7.2 Akku������������������������������������������������������������� 10 7.3 Laitteen puhdistus���������������������������������������� 11 7.4 Mutterit ja kiinnitysruuvit������������������������������� 11 8. VARASTOINTI������������������������������������������������������ 11 8.1 Laitteen varastointi��������������������������������������� 11 8.2 Akun varastointi�������������������������������������������� 11 9. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS��������������������������� 11 10. HUOLTO JA KORJAUS����������������������������������������� 11 11. TAKUUSUOJA������������������������������������������������������ 12 12. HUOLTOTAULUKKO��������������������������������������������� 12 13. VIKOJEN PAIKANNUS����������������������������������������� 13 14. PYYNNÖSTÄ SAATAVAT LISÄVARUSTEET�������� 14 14.1 Akut�������������������������������������������������������������� 14 14.2 Akkulaturi����������������������������������������������������� 14 1. YLEISTÄ 1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta tai toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla: HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen. Merkki korostaa vaaraa. Varoituksen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kolmansille tahoille syntyviä vaaroja ja/tai vahinkoja. Ruudulla korostetut kappaleet joiden reunoissa on harmaita pisteitä osoittavat valinnaiset ominaisuudet, joita ei ole kaikissa tässä käyttöoppaassa mainituissa malleissa. Tarkista jos ominaisuus esiintyy hankkimassasi mallissa. ”Etuosa", "takaosa", "oikea" ja "vasen" viittaukset ovat käyttäjän työasennosta katsottuna. 1.2 VIITTEET 1.2.1 Kuvat Käyttöohjeissa annetut kuvat on numeroitu 1, 2, 3, jne. Kuvissa annetut osat on merkitty kirjaimilla A, B, C jne. Viite kuvassa 2 annettuun osaan C osoitetaan: ”Ks. kuva 2.C" tai yksinkertaisesti "(kuva 2.C)". Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut osat voivat poiketa kuvissa annetuista. 1.2.2 Otsikot Käyttöopas on jaettu lukuihin ja kappaleisiin. Otsikko "2.1 Koulutus" on kappaleen "2. Turvallisuusmääräykset" alaotsikko. Viittaukset lukuihin tai kappaleisiin osoitetaan sanoilla luku tai kappale sekä vastaavalla numerolla. Esimerkiksi: ”luku 2" tai "kappale 2.1". FI - 1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 2.1 KOULUTUS Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään laite nopeasti. Näiden varoitusten lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. • Älä koskaan anna laitetta lasten tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden käyttöön, joilla ei ole tämän laitteen käyttöön liittyvä kokemusta ja tuntemusta tai sellaisten henkilöiden käyttöön jotka eivät tunne ohjeita. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi–ikärajan. • Laitetta ei koskaan saa käyttää jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita. • Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksilleen. Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston mahdolliset vaarat ja ryhtyä tarvittaviin varotoimenpiteisiin omansa ja muiden turvallisuuden takaamiseksi, erityisesti kun työskennellään kaltevilla, epätasaisilla, liukkailla tai epävakailla pinnoilla. • Jos laitetta halutaan lainata varmista, että käyttäjä tutustuu tässä käsikirjassa oleviin käyttöohjeisiin. 2.2 ESITOIMENPITEET Henkilönsuojaimet • Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita, työjalkineita joissa on liukumista estävät pohjat ja pitkiä housuja. Älä koskaan käynnistä laitetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Käytä kuulosuojaimia, tärinältä suojaavia käsineitä, suojalaseja, pölysuojaimia. • Kuulosuojainten käyttö voi rajoittaa kykyä kuulla mahdollisia varoituksia (huutoja tai hälytyksiä). Tarkkaile äärimmäisen huolella, mitä tapahtuu työalueen lähellä. • Älä käytä huiveja, kauluspaitoja, kaulanauhoja, rannerenkaita tai muita vaatteita joissa on liehuvia osia tai nauhoja tai solmioita tai joka tapauksessa roikkuvia tai leveitä esineitä, jotka saattavat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin esineisiin tai materiaaleihin. • Sido pitkät hiukset kiinni. Työalue / Laite • Tarkasta työskentelyalue ja käytä haravaa tai luutaa poistaaksesi kaikki liat, jotka voivat lentää käytettäessä laitetta (käytettäessä puhaltimena) tai tukkia imuputken (käytettäessä imurina) tai jotka voivat aiheuttaa vaaratilanteita (kivet, oksat, rautalangat, luut jne.). • Kun maasto on pölyinen, on suositeltavaa kostuttaa kevyesti maan pintaa. • Tulipalon välttämiseksi, älä jätä laitetta moottorin ollessa kuuma lehtien tai kuivan ruohon sekaan. FI - 2 2.3 KÄYTÖN AIKANA Työalue • Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähettyvillä. Sähkötyökalut aiheuttavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. • Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa ja hyvän näkyväisyyden vallitessa. • Pidä henkilöt, lapset ja eläimet loitolla työalueelta. Lapsia on valvottava toisen aikuisen henkilön toimesta. • Varmista, että muut henkilöt ovat ainakin 15 metrin päässä laitteen toimintasäteeltä. • Vältä työskentelemästä märässä ruohossa, sateessa ja jos ukkosen vaara esiintyy ja erityisesti jos voi salamoida. • Vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukkaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menettää tasapainon työskennellessään. • Älä altista laitetta vesisateelle tai märille ympäristöille. Työvälineen sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. • Huomioi tarkalleen maaperässä esiintyvät epäyhdenmukaisuudet (kuopat, ojat), kaltevat paikat, piilevät vaarat ja mahdollisten esteiden paikallaolo, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä. • Toimi erittäin varovaisesti kalliojyrkänteiden, kuoppien tai penkereiden läheisyydessä. • Varo liikennettä kun laitetta käytetään tien läheisyydessä. • Arvioi aina tuulensuunta äläkä työskentele vastatuuleen. • Älä käytä laitetta lähellä avonaisia ikkunoita. • Älä käytä laitetta laatoitetuilla tai sorapinnoilla estääksesi irtoavan materiaalin aiheuttamasta vahinkoa. • Käytön aikana vältä poistetun materiaalin kerääntymistä tyhjennysalueelle, sillä se voi joutua imuaukkoihin. Käytännöt • Työskentelyn aikana, kun laitetta käytetään puhaltimena, siitä on aina pidettävä vahvasti kahvasta kiinni. • Työskentelyn aikana, kun laitetta käytetään imurina (jos kuuluu toimintoihin), siitä on pidettävä kiinni aina kaksin käsin niin, että oikea käsi pitää kiinni yläkahvasta ja vasen käsi alakahvasta niin, että keruusäkki on käyttäjän vasemmalla puolella. • Vältä kehon osumista maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lämpökennoihin, sähkölevyihin, jäähdyttimiin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos keho on maadoitettu. • Ota vakaa asento ja toimi varovaisesti. • Pysy tasapainossa. • Varo ettei laite törmää lujaa ulkopuolisiin esineisiin ja varo mahdollisia irtomateriaalin ja pölyn sinkoutumisia käytetyn ilman vuoksi. • Älä suuntaa ilmavirtausta henkilöitä tai eläimiä kohti. • Kun sitä käytetään puhaltimena, ole aina varovainen ettei siirretty materiaali tai ilmaan noussut pöly aiheuta loukkaantumisia FI - 3 henkilöille tai eläimille tai omaisuusvahinkoja. • Imurina käytettäessä (jos kuuluu toimintoihin), älä laita esineitä manuaalisesti imusuuaukkoon ja vältä imuroimasta kookkaita esineitä, jotka voivat vaurioittaa roottoria. • Älä koskaan juokse vaan kävele. • Pidä aina kasvoja, käsiä ja kehoa loitolla imuritilästä (jos sitä käytetään imurina, jos kuuluu toimintoihin) ja ilman poistoaukosta (kun sitä käytetään puhaltimena). • Älä tuki ilmakanavia käynnistyksen äläkä laitteen käytön aikana. • Pyörivät osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja, vältä kosketusta pyöriviin osiin niiden liikkuessa. • • Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa. Pitkäaikainen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai hermovaurioita (tunnetaan myös nimellä ”Raynaudin ilmiö” tai ”valkoinen käsi”) erityisesti verenkiertoongelmista kärsiville henkilöille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tuntoaistin häviäminen, puutuminen, ihottuma, kipu, värin häviäminen tai ihon rakenteelliset muutokset. Nämä vaikutukset saattavat voimistua kylmällä ilmalla ja/tai puristettaessa liikaa kahvoista. Oireiden ilmaantuessa on lyhennettävä laitteen käyttöaikaa ja otettava yhteyttä lääkäriin. Käytön rajoitukset • Laitetta eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät pysty pitämään laitteesta tiukasti kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa työskennellessään seisaallaan. • Älä koskaan käytä laitetta jos suojukset ovat vahingoittuneet, ne puuttuvat tai niitä ei ole asemoitu oikein. • Älä koskaan käytä laitetta ellei kaikkia käyttötarkoitukseen vaadittavia lisävarusteita ole asennettu (puhallin tai imuri). • Älä kytke pois, deaktivoi, irrota tai peukaloi paikalla olevia turvajärjestelmiä/mikrokytkimiä. • Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei käynnistä sitä tai pysäytä sitä oikein. Sähkötyökalu, jota ei voi käynnistää kytkimestä on vaarallinen ja se on korjattava. • Älä altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä käytä pientä laitetta laajoihin töihin. Sopivan laitteen käyttö vähentää riskejä ja parantaa työn laatua. 2.4 HUOLTO, VARASTOINTI Suorita säännöllinen huolto ja oikea varastointi laitteen turvallisuuden ja suorituskyvyn säilyttämiseksi. FI - 4 Huolto • Älä koskaan käytä laitetta, jos siinä on kuluneita tai vaurioituneita osia. Käyttöturvallisuuden kannalta on tärkeää, että rikkoutuneet osat vaihdetaan uusiin, eikä niitä korjata. Näissä ohjeissa annetut melu- ja tärinätason arvot vastaavat laitteen käytössä syntyviä maksimiarvoja. Sovella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä estääksesi mahdollisten vahinkojen syntymistä, jotka johtuvat korkeasta melusta ja tärinästä. Käytä laitetta vakaalla nopeudella, pidä kahvasta kiinni riittävällä voimalla, käytä laitetta minimikierroksilla työn suorittamiseksi, käytä kuulosuojaimia ja pidä toistuvia ja taukoja työn aikana. Varastointi • Tulipalon vaaran vähentämiseksi, älä jätä jäännösmateriaaleja sisältäviä säiliöitä sisätiloihin. 2.5 AKKU / AKKULATURI TÄRKEÄÄ Seuraavat turvallisuusmääräykset täydentävät laitteen liitteenä olevan akun ja akkulaturin ohjekirjassa annettuja turvallisuusvaatimuksia. • Akun lataamiseksi käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkulatureja. Epäsopivan akun lataaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, ylikuumenemisen tai syövyttävän akkuhapon vuotamisen. • Käytä ainoastaan työvälineelle tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon. • Varmista, että laite on sammutettu ennen akun laittamista. Akun asentaminen käynnissä olevaan sähkölaitteeseen saattaa aiheuttaa tulipaloja. • Pidä käyttämätön akku kaukana paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nastoista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka saattavat aiheuttaa oikosulun liittimissä. Akkuliittimissä tapahtuva oikosulku saattaa aiheuttaa palon tai tulipaloja. • Älä käytä akkulaturia tiloissa, joissa on syttyviä aineita tai pinnoilla, jotka syttyvät helposti kuten paperi, kangas jne.. Latauksen aikana akkulaturi kuumenee ja saattaa aiheuttaa tulipalon. • Akkujen kuljetuksen aikana huolehdi, että liittimet eivät pääse keskenään kosketuksiin äläkä käytä metallisäiliöitä kuljetukseen. 2.6 YMPÄRISTÖNSUOJELU Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettäessä laitetta rauhanomaisen rinnakkaiselon ja ympäristön eduksi. • Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. Käytä laitetta vain järkevään aikaan (älä käytä sitä aikaisin aamulla tai myöhään illalla, sillä se voi häiritä henkilöitä). • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakkausten, hajonneiden FI - 5 osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan ne on kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä varten olevaan erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierrätyksestä huolehditaan. • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien jätteiden hävitystä. • Kun laite otetaan pois käytöstä älä hylkää sitä luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia säädöksiä noudattaen. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EY sähkö– ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti määrää sähkölaitteiden erillisen keräyksen niin, että ne voidaan käyttää uudelleen ympäristöystävällisesti. Jos sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia. Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävityksestä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä. Käyttöiän lopussa, hävitä akut kiinnittämällä riittävästi huomioita ympäristöömme. Akku sisältää sekä sinulle että ympäristölle vaarallista materiaalia. Se on irrotettava ja hävitettävä erillisessä paikassa, joka hyväksyy litiumioniakkuja. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erillinen keräys sallii materiaalien kierrätyksen ja uusiokäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ennaltaehkäisemään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineiden käyttöä. 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN 3.1 LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS Tämä laite on puutarhanhoitoväline ja tarkemmin sanottuna käsin kannateltava akkukäyttöinen lehtipuhallin. Laitteeseen kuuluu pääasiallisesti moottori, joka käynnistää roottorin, joka saa aikaan korkeanopeuksisen ilmavirtauksen. 3.1.1 Käyttötarkoitus Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu: • lehtien, ruohon ja muiden jätteiden siirtämiseen ja keräämiseen puhalluksen avulla. Kerätyn määrän on oltava painoltaan ja mitoiltaan kohtuullinen. 3.1.2 Väärä käyttö Käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, joka poikkeaa edellä mainituista, saattaa olla vaarallista ja aiheuttaa vahinkoja henkilöille ja/tai esineille. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan): • syttyvien tai räjähdysalttiiden tuotteiden, kuumien hiillosten tai hehkuvan materiaalin, palavien tupakoiden, lasinpalasten, terävien esineiden, metallisten esineiden, kivien tai muiden käyttäjälle ja muille vaarallisten esineiden kerääminen. • puhallus kohti henkilöitä ja/tai eläimiä • esineiden työntäminen imuritilään • laitteen käyttö ilman valmistajan tarkoituksenmukaisesti valmistamia eri käyttöön tarkoitettuja lisävarusteita tai tarkoituksenmukaisista lisävarusteista poikkeavien lisävarusteiden käyttö. FI - 6 • laitteen käyttö samanaikaisesti yhdessä useamman henkilön kanssa. LENTÄVIEN OSIEN VAARA! Pidä kaikki henkilöt tai kotieläimet ainakin 15 metrin etäisyydellä käyttäessäsi laitetta! TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille osapuolille koituvista vahingoista tai loukkaantumisista siirtyvän vastuun. Silpoutumisvaara! Pidä käsiä aina loitolla ilman sisäänmenoritilästä. Pyörivä roottori voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. 3.1.3 Käyttäjätyyppi Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin ammattikäyttäjille. Tämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön. 3.2 TURVAMERKINNÄT Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia merkkejä (kuva 2). Niiden tehtävänä on muistuttaa käyttäjää tarvittavista toimenpiteistä, jotta laitetta voitaisiin käyttää varovaisesti ja riittävän turvallisesti. Merkkien merkitys: VAROITUS! VAARA! Tämä laite saattaa olla vaarallinen käyttäjälleen ja muille jos sitä käytetään virheellisesti. VAROITUS! Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä. TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta. 3.3 TUOTTEEN TUNNISTUSTARRA Tunnistustarrassa annetaan seuraavat tiedot (kuva 1). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Äänitehon taso Vaatimustenmukaisuusmerkki Valmistusvuosi Laitetyyppi Sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Tuotekoodi Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa oleviin tarkoituksenmukaisiin paikkoihin, joka on kiinnitetty takakanteen. Käytä kuulonsuojaimia, suojalaseja. TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä. Älä altista vesisateelle (tai kosteudelle) TÄRKEÄÄ Esimerkki vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta. LENTÄVIEN OSIEN VAARA! Varo ilmavirran vuoksi mahdollisesti sinkoutuvia materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja henkilöille tai esineille. 3.4 PÄÄOSAT Laite on valmistettu seuraavista pääosista, joita vastaa seuraavat toiminnot (kuva 1): A. Moottoriyksikkö: antaa liikkeen roottorille. B. Puhallusputki: ilmavirran poistoon tarkoitettu osa. C. Puhallusputken pää: osa, joka saa ilmavirtauksen nopeammin ulos. D. Kahva: sallii laitteen ohjaamisen. E. Akku (jos sitä ei toimiteta laitteen ohella, ks. luku 15 “pyynnöstä saatavat FI - 7 F. lisävarusteet): tuottaa sähkövirtaa laitteelle. Akun ominaisuudet ja käyttösäännöt on esitelty sen erityisessä käsikirjassa. Akkulaturi (jos sitä ei toimiteta laitteen ohella, ks. luku 15 “pyynnöstä saatavat lisävarusteet): akun lataamiseen käytettävä laite. Sen ominaisuudet ja käyttösäännöt on esitelty erityisessä käsikirjassa. 4. ASENNUS TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. Kuljetus- ja varastointiteknisistä syistä jotkin laitteen osat toimitetaan purettuina ja ne tulee koota pakkauksesta purkamisen jälkeen, seuraavia ohjeita noudattaen. Pakkauksesta purkaminen ja laitteen asentaminen on suoritettava tasaisella ja kiinteällä tasolla, jossa on riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikuttamiseen, käyttämällä aina tarkoituksenmukaisia välineitä. Älä käytä laitetta ennen kuin osassa "ASENNUS" annetut ohjeet on suoritettu loppuun. 4.1 ASENNUSOSAT Pakkaus sisältää osat asennusta varten. 4.1.1 Pakkauksen purkaminen 1. Avaa pakkaus huolella ja varo osien hävittämistä. 2. Tutustu laatikossa olevaan dokumentaatioon, nämä ohjeet mukaan luettuina. 3. Ota pois laatikosta kaikki irralliset osat. 4. Ota laite pois laatikosta. 5. Hävitä laatikko ja pakkausmateriaalit paikallisten määräysten mukaisesti. Ennen asennukseen ryhtymistä varmista, että akkua ei ole asetettu sille kuuluvaan paikkaan. 4.1.2 Puhallusputken asennus 1. Kohdista puhallusputki (kuva 3.A) moottoriyksikössä olevan ilman ulostuloaukon kanssa (Kuva 3.B) ja työnnä se pohjaan niin, että se kiinnittyy vakaasti. HUOMAUTUS Asennus on suoritettu oikein, kun moottoriyksikössä oleva kieleke (kuva 3.C) irtoaa puhallusputkessa olevasta vastaavasta paikasta (kuva 3.D). 2. Kiinnitä puhallusputken pää (kuva 3.E) puhallusputkeen (kuva 3.A). HUOMAUTUS Asennus on suoritettu oikein, kun pään litteä osa osoittaa maata kohden. –– Puhallusputken irrottamiseksi, paina kielekettä (kuva 3.C). TÄRKEÄÄ Pysäytä laite ja ota akku aina pois (kappale 7.2.2) kun puhallusputki irrotetaan. 5. HALLINTALAITTEET 5.1 KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN Käynnistys-/pysäytyskytkin (kuva 4.A) suorittaa kaksi toimintoa: 1. käynnistää/pysäyttää laitteen ja kytkee samalla päälle/pois päältä roottorin pyörinnän 2. sallii roottorin kiertonopeuden säädön. Laitteen käynnistämiseksi, siirrä kytkin pysäytysasennosta (kuva 4.A.1) käynnistysasentoon (kuva 4.A.2). Laitteen käynnistyminen saa roottorin pyörimään samanaikaisesti. Laitteen pysäyttämiseksi siirrä kytkin pysäytysasentoon (kuva 4.A.1). Roottorin pyörimisnopeutta on säädettävä työstötyypin mukaan (luku 6.4.1) ja sitä voidaan säätää siirtämällä kytkin haluttuun asentoon: –– käynnistysasento (kuva 4.A.2) keskimääräistä puhallusnopeutta varten –– korkean nopeuden asento (kuva 4.A.3) maksimaalista puhallusnopeutta varten. 6. LAITTEEN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. 6.1 ESITOIMENPITEET Ennen työskentelyn aloittamista, on suoritettava erilaisia tarkistuksia ja toimenpiteitä työturvallisuuden ja työskentelytehon takaamiseksi. FI - 8 Toimenpide 6.1.1 Akun tarkastus • Ennen jokaista käyttökertaa: –– tarkista akun lataus noudattaen akun ohjekirjassa annettuja ohjeita. 6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET Suorita seuraavat turvallisuustarkastukset ja tarkasta, että tulokset vastaavat taulukoissa annettuja. Suorita turvallisuustarkastukset aina ennen käyttöä. 6.2.1 Yleistarkastus Kohde Kahvat (kuva 1.D) Laitteessa olevat ruuvit Jäähdytysilman kulkureitit Puhallusputki (kuva 1.B) Puhallusputken pää (kuva 1.C) Roottori Suojat Akku (kuva 1.E) Laite Käynnistys-/ pysäytyskytkin (kuva 4.A) Testiajo Tulos Puhdistetut, kuivat, kiinnitetty oikein ja tiukasti kiinni laitteessa Kiristetty kunnolla (ei löystyneet) 1. Siirrä kytkin pysäytysasentoon (kuva 4.A.1 ) Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa seuraavissa taulukoissa osoitetuista arvoista, älä käytä laitetta! Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten. 6.3 KÄYNNISTYS 1. Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento 2. varmista, että puhallusputkea ei ole suunnattu mahdollisia paikalla olevia henkilöitä tai roskia kohti 3. varmista, että kytkin on pysäytysasennossa (kuva 4.A.1) 4. aseta akku oikein sille kuuluvaan koteloon (kappale 7.2.3) 5. siirrä kytkin käynnistysasentoon (kuva 4.A.2). 6.4 TYÖSKENTELY Ei tukossa Työskentelyn aikana laitteesta on aina pidettävä vahvasti kahvasta kiinni (kuva 5). Asennettu oikein. Ei vahingoittumisen merkkejä. Ei tukossa. HUOMAUTUS Työskentelyn aikana akku on suojattu kokonaan sen tyhjentymiseltä suojalaitteella, joka sammuttaa laitteen ja estää sen toiminnan. Asennettu oikein. Ei vahingoittumisen merkkejä. Ei tukossa. Ei vahingoittumisen merkkejä Ei vahingoittumisen merkkejä Kotelossa ei vahinkoja, ei nesteiden vuotoja Ei vahingoittumisen tai kulumisen merkkejä Kytkimen on liikuttava helposti asennosta toiseen. Ei poikkeavaa tärinää. Ei poikkeavaa ääntä 6.4.1 6.4.2 1. Aseta akku sille kuuluvaan koteloon (kappale 7.2.3 ). 2. Siirrä kytkin käynnistysasentoon (kuva 4.A.2 ) Tulos Laite käynnistyy ja roottori pyörii. Nopeuden säätö Roottorin nopeus tulee säätää siirrettävän materiaalin mukaan: –– käytä keskimääräistä puhallusnopeutta nurmikolla olevia kevyitä materiaaleja ja pieniä oksia varten ja siirrettäessä ruohoa ja kevyitä lehtiä asfaltilla tai kovalla maalla –– käytä korkeaa puhallusnopeutta (kytkin korkean nopeuden kohdalla) kun kyseessä ovat märät lehdet, painavammat materiaalit, kuten tuore lumi tai suuri likamäärä. 6.2.2 Laitteen toimintatesti Toimenpide Tulos 1. Kytkimen on siirryttävä helposti ja laitteen on pysähdyttävä. Käyttövinkkejä Etene hitaasti pitämällä puhallusputken päätä sopivalla etäisyydellä maasta (kuva 5). Estääksesi poistettavan materiaalin hajaantumista, suuntaa puhallusilma materiaalikasan ulkoreunoja kohti. Älä koskaan puhalla kasan keskelle. FI - 9 vastaava toimenpide ensimmäiseksi vastaantulevan määräajan yhteydessä. –– Ei-alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi vaikuttaa negatiivisesti laitteen toimintaan ja turvallisuuteen. Valmistaja ei vastaa kyseisten tuotteiden aiheuttamista vahingoista tai vammoista. –– Alkuperäiset varaosat toimitetaan huoltokorjaamoiden ja valtuutettujen jälleenmyyjien toimista. 6.5 PYSÄYTYS Laitteen pysäyttämiseksi siirrä kytkin pysäytysasentoon (kuva 4.A.1). Kun laite on pysäytetty kuluu useampi sekunti ennen kuin roottori pysähtyy. Pysäytä aina laite: –– liikuttaessa työskentelyalueiden välillä. Siirtojen aikana älä koskaan pidä kättä käynnistyskytkimen päällä tahattoman käynnistyksen estämiseksi. 6.6 KÄYTÖN JÄLKEEN • Ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kuva 7.2.2). • Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin. • Suorita puhdistus (kappale 7.3). • Tarkista, ettei paikalla ole löystyneitä tai vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet osat ja kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. TÄRKEÄÄ Ota akku aina pois (kappale 7.2.2) kun laitetta ei käytetä tai vartioida. 7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO 7.1 YLEISTÄ TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. Ennen huoltotoimenpiteiden alkamista: • Pysäytä laite • ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kappale 7.2.2) • anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin. • käytä sopivaa vaatetusta, työkäsineitä ja suojalaseja. • lue vastaavat käyttöohjeet. –– Toimenpiteiden suoritustiheydet ja tyypit on annettu "Huoltotaulukossa" (ks. luku 12). Taulukon tarkoituksena on auttaa säilyttämään laite tehokkaana ja turvallisena. Siinä on esitelty tärkeimmät toimenpiteet sekä niiden kaikkien suoritustiheydet. Suorita TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa on suoritettava jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen huoltokeskuksen toimesta. 7.2 7.2.1 AKKU Akun kesto Akun kesto (ja näin ollen työstettävä alue ennen latausta) riippuu pääasiallisesti: a. käyttäjän käyttäytymisestä, jonka on vältettävä: –– toistuvia laitteen käynnistyksiä ja sammutuksia työstön aikana –– roottorin kiertonopeudesta, joka ei sovellu poistettavaan materiaalityyppiin (kappale 6.4.1). Akun keston optimoimiseksi on aina suositeltavaa: • asettaa roottorin kiertonopeus, joka soveltuu poistettavaan materiaalityyppiin. Jos laitetta halutaan käyttää standardin akun käyttöön nähden pidemmissä työstöjaksoissa, voit: • hankkia toisen vakioakun vaihtaaksesi tyhjän akun välittömästi vaarantamatta näin käytön jatkuvuutta • hankkia standardiin akkuun nähden suuremman akun (kappale 14.1). 7.2.2 Akun irrotus ja lataus 1. Paina akussa olevaa lukituskielekettä (kuva 6.A) ja irrota akku (kuva 6.B) paikoiltaan laitteesta 2. aseta akku (kuva 7.A) akkulaturissa olevaan paikkaan (kuva 7.B) 3. kytke akkulaturi (kuva 7.B) pistorasiaan, jonka jännite vastaa tarrassa annettua. 4. suorita aina täydellinen lataus, noudattaen akun/akkulaturin ohjekirjasessa annettuja ohjeita. FI - 10 HUOMAUTUS Akku on varustettu suojuksella, joka estää latauksen jos ympäristölämpötila ei ole välillä 0 - +45 °C. HUOMAUTUS Akku voidaan ladata milloin tahansa, myös osittain, ilman vaaraa sen vaurioitumisesta. 7.2.3 Akun asentaminen takaisin laitteeseen Latauksen loputtua: 1. Irrota akku (kuva 8.A) akkulaturista (välttämällä sen pitämistä latauksessa kun lataus on päättynyt) 2. kytke akkulaturi irti (kuva 8.B) verkosta 3. varmista, että kytkin on pysäytysasennossa (kuva 4.A.1) 4. aseta akku (kuva 9.A) paikoilleen työntämällä se pohjaan, kunnes se napsahtaa paikoilleen ja takaa kosketuksen. 7.3 LAITTEEN PUHDISTUS Vähentääksesi tulipalon riskiä puhdista laite erityisesti lehdistä ja oksista. • Puhdista laite aina käytön jälkeen käyttämällä puhdasta ja neutraaliin pesuaineeseen kostutettua puhdasta liinaa. • Poista kosteusjäämät käyttämällä pehmeää ja kuivaa liinaa. Kosteus voi saada aikaan sähköiskujen vaaran. • Älä käytä aggressiivisia pesuaineita tai liuottimia muoviosien tai kahvojen puhdistamisessa. • Älä käytä vesisuihkuja ja vältä kastamasta moottoria ja sähköosia. • Pidä roottori aina puhtaana ja vapaana pölystä ja jäämistä puhaltamalla paineilmaa ritilän läpi. Älä suihkuta roottoriin vettä. • Moottoria tai akkua vahingoittavan ylikuumenemisen estämiseksi, varmista aina, että jäähdytysilman imuritilät ovat puhtaat eikä niissä esiinny jäämiä. 7.4 MUTTERIT JA KIINNITYSRUUVIT • Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. • Tarkista säännöllisesti, että kahvat on kiinnitetty tiukasti. 8. VARASTOINTI TÄRKEÄÄ Noudatettavat turvallisuusmääräykset varastoinnin aikana on kuvattu kappaleessa 2.4. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. 8.1 LAITTEEN VARASTOINTI Kun laite on varastoitava: 1. Ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kappale 7.2.2). 2. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin. 3. Suorita puhdistus (kappale 7.3). 4. Tarkista, ettei paikalla ole löystyneitä tai vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet osat ja kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. 5. Varastoi laite: –– kuivaan ympäristöön –– sääolosuhteilta suojaan –– paikkaan, johon lapset eivät pääse. –– varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu. 8.2 AKUN VARASTOINTI Akkua on säilytettävä varjossa, raikkaassa ja kuivassa tilassa. HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään pois käytöstä, lataa se kahden kuukauden välein sen käyttöiän pidentämiseksi. 9. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa: –– Pysäytä laite (kappale 6.5) –– ota akku pois paikoiltaan ja lataa se (kappale 7.2.2); –– Tartu kiinni pelkästään laitteen kahvoista ja kohdista putket niin etteivät ne muodosta estettä. Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvolla: –– irrota putket –– asemoi se siten, ettei siitä aiheudu vaaraa. 10. HUOLTO JA KORJAUS Käyttöopas sisältää kaikki laitteen käyttöön ja käyttäjän suorittamaan oikeaan FI - 11 perushuoltoon tarvittavat ohjeet. Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tässä ohjekirjassa tulee suorittaa jälleenmyyjän tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jolla on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säilytetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. • Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat korjaus- ja huoltotöitä takuun puitteissa. • Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset varaosat ja varusteet on kehitetty tarkoituksenmukaisesti laitteille. • Alkuperäiset varaosat ja varusteet on kehitetty tarkoituksenmukaisesti laitteille. • Ei-alkuperäisiä varaosia ja varusteita ei hyväksytä. Ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käyttö vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa valmistajan kaikesta velvollisuudesta tai vastuusta. • On hyvä jättää laite kerran vuodessa valtuutettuun huoltokeskukseen turvalaitteiden huoltoa, apua ja tarkastusta varten. 11. TAKUUSUOJA Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Käyttäjän on noudatettava huolellisesti kaikkia liitteenä annetussa dokumentaatiossa olevia ohjeita. Takuu ei koske vahinkoja, jotka syntyvät seuraavista seikoista: • Liitteenä annettuun dokumentaation ei ole tutustuttu. • Huolimattomuus. • Käyttö ja asennus on suoritettu väärin tai niitä ei ole sallittu. • Alkuperäisiä varaosia ei ole käytetty. • Jos on käytetty varaosia, joita valmistaja ei ole toimittanut tai hyväksynyt. Lisäksi tämä takuu ei kata: • Normaalien kulutusmateriaalien kulumista. • Normaalia kulumista. Hankkijaa suojaa omassa maassa voimassa olevat lait. Omassa maassa voimassa olevia oikeuksia ei millään tavoin rajoiteta tällä takuulla. 12. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Huomautuksia Kaikkien kiinnitysten tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 7.4 Akun latauksen tarkistus Ennen jokaista käyttöä LAITE Turvallisuustarkastukset / Ohjainten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Akun lataus Jokaisen käytön jälkeen Laitteen puhdistus Jokaisen käytön jälkeen Laitteessa esiintyvien mahdollisten vahinkojen tarkastus. Ota tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Jokaisen käytön jälkeen * Tutustu akun/akkulaturin käsikirjaan. FI - 12 kappale 6.2 * kappale 7.2.2 * kappale 7.3 - 13. VIKOJEN PAIKANNUS VIKA 1. Kytkintä käyttämällä moottori ei käynnisty 2. Moottori pysähtyy työstön aikana MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE Akku puuttuu tai sitä ei ole asetettu oikein paikoilleen Varmista, että akku on asetettu oikein (kappale 7.2.3) Käynnistys-/tai pysäytyskytkin viallinen tai puhallin vahingoittunut Laitetta ei saa käyttää. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja ota yhteyttä huoltokeskukseen. Tyhjä akku Akkua ei ole asetettu oikein Tarkista akun lataus ja lataa akku uudelleen (kappale 7.2.2) Varmista, että akku on asetettu oikein (kappale 7.2.3) Tyhjä akku Tarkista akun lataus ja lataa akku uudelleen. (kappale 7.2.2) 3. Roottori pyörii mutta ilmaa ei tule puhallusputkesta Puhallusputki tukkeutunut tai jumissa Pysäytä laite, irrota akku ja poista mahdolliset tukkeumat. 4. Liiallista melua ja/tai tärinää työstön aikana Löystyneitä tai vahingoittuneita osia 5. Laite savuttaa sen toiminnan aikana Puhallin vahingoittunut. Pysäytä laite, irrota akku ja: –– tarkista vauriot –– tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne –– vaihda tai korjaa vaurioituneet osat vastaavilla ominaisuuksilla varustetuilla osilla. 6. Lyhyt akun kesto Vaikeat käyttöolosuhteet suuremmalla virrankulutuksella Akun teho eri riitä vaadittuun käyttöön Akun kapasiteetin heikentyminen 7. Akkulaturi ei lataa akkua Laitetta ei saa käyttää. Pysäytä laite välittömästi, irrota akku ja ota yhteyttä huoltokeskukseen. Optimoi käyttö (kappale 7.2.1) Käytä toista tai parannettua akkua (kappale 14.1) Hanki uusi akku Akkua ei ole asetettu oikein akkulaturiin Tarkista, että se on asetettu oikein (kappale 7.2.2) Ympäristölliset olosuhteet eivät ole asianmukaiset Likaiset koskettimet Suorita lataus ympäristössä sopivassa lämpötilassa (ks. akun/ akkulaturin käsikirjaan) Puhdista koskettimet Akussa ei ole virtaa Tarkista, että pistoke on kytketty ja että pistorasiassa on virta Viallinen akkulaturi Vaihda käyttämällä alkuperäistä varaosaa Jos vika jatkuu, tutustu akun/akkulaturin käsikirjaan. Jos ongelmat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. FI - 13 14. PYYNNÖSTÄ SAATAVAT LISÄVARUSTEET 14.1 AKUT Saatavilla on kapasiteetiltaan erilaisia akkuja erilaisiin käyttövaatimuksiin mukautumista varten (kuva 10). Tässä laitteessa käytettävien hyväksyttyjen akkujen luettelo löytyy taulukosta "Tekniset tiedot". 14.2 AKKULATURI Akun lataukseen käytettävä laite (kuva 11). FI - 14 FR ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS������������������������������������������������������� 1 2. NORMES DE SÉCURITÉ��������������������������������������� 2 3. CONNAÎTRE LA MACHINE������������������������������������ 7 3.1 Description de la machine et utilisation prévue ����������������������������������������������������������������������� 7 3.2 Signalétique de sécurité��������������������������������� 8 3.3 Étiquette d’identification produit��������������������� 8 3.4 Principaux composants���������������������������������� 8 4. MONTAGE�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Composants pour le montage������������������������ 9 5. COMMANDES DE CONTRÔLE����������������������������� 9 5.1 INTERRUPTEUR DÉMARRAGE/ARRÊT ����� 9 6. UTILISATION DE LA MACHINE������������������������������ 9 6.1 Opérations préliminaires�������������������������������� 9 6.2 Contrôles de sécurité����������������������������������� 10 6.3 Démarrage��������������������������������������������������� 10 6.4 Fonctionnement������������������������������������������� 10 6.5 Arrêt������������������������������������������������������������� 11 6.6 Après l'utilisation������������������������������������������ 11 7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE���������������������������������� 11 7.1 Généralités��������������������������������������������������� 11 7.2 Batterie��������������������������������������������������������� 11 7.3 Nettoyage de la machine������������������������������ 12 7.4 Écrous et vis de fixation�������������������������������� 12 8. STOCKAGE���������������������������������������������������������� 12 8.1 Stockage de la machine������������������������������� 12 8.2 Stockage de la batterie��������������������������������� 13 9. MANUTENTION ET TRANSPORT����������������������� 13 10. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS������������������������ 13 11. COUVERTURE DE LA GARANTIE����������������������� 13 12. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN����� 14 13. IDENTIFICATION DES ANOMALIES������������������� 14 14. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE������������������������ 15 14.1 Batterie��������������������������������������������������������� 15 14.2 Chargeur de batterie������������������������������������ 15 1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des informations très importantes pour la sécurité ou le fonctionnement sont signalés de différentes façons, comme indiqué ci-après: REMARQUE ou IMPORTANT ajoute des précisions ou d'autres éléments à ce qui vient d'être indiqué, afin d’éviter d’endommager la machine ou de causer des dommages. Le symbole attire l'attention sur un danger. Le non-respect de l'avertissement comporte le risque de provoquer des lésions personnelles ou à des tiers et/ou des dommages. Les paragraphes entourés d'un cadre formé de points gris indiquent des caractéristiques en option qui ne sont pas présentes sur tous les modèles mentionnés dans ce manuel. Vérifier si cette caractéristique est présente sur son propre modèle. Toutes les indications “avant”, “arrière”, “droite” et “gauche” se réfèrent à la position de travail de l’opérateur. 1.2 RÉFÉRENCES 1.2.1 Figures Les figures sur ce mode d’emploi sont numérotées 1, 2, 3, et ainsi de suite. Les éléments indiqués sur les figures sont marqués par les lettres A, B, C, et ainsi de suite. Une référence à l’élément C sur la figure 2 est indiquée de la façon suivante: « Voir fig. 2.C » ou simplement « (Fig. 2.C)». Les figures sont données à titre indicatif. Les pièces effectives peuvent varier par rapport aux pièces illustrées. 1.2.2 Titres Le manuel est divisé en chapitres et en paragraphes. Le titre du paragraphe « 2.1 Formation » est un sous-titre de « 2. Normes de sécurité ». Les références à des titres ou FR - 1 paragraphes sont signalées par l'abréviation chap. ou par. suivie du numéro correspondant. Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ». 2. NORMES DE SÉCURITÉ 2.1 FORMATION Se familiariser avec les commandes et avec la bonne utilisation de la machine. Apprendre à arrêter rapidement la machine. Le non-respect des avertissements et des instructions peut causer des incendies et/ ou de graves lésions. • Ne jamais permettre que la machine soit utilisée par des enfants ou des personnes à capacités physiques réduites, sensorielles ou mentales, ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, ou bien par des personnes qui ne sont pas assez familières aux instructions. La réglementation locale peut fixer un âge minimum pour l’utilisateur. • Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de malaise de l'utilisateur, ou en cas de consommation de médicaments, de drogues, d’alcool ou de substances dangereuses pour les capacités de réflexe et de concentration. • Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des imprévus qui peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs biens. L'utilisateur est responsable de l'évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle d’autrui, en particulier sur les terrains en pente, les sols accidentés, glissants ou instables. • Si la machine est cédée ou prêtée à des tiers, vérifier que l’utilisateur prenne connaissance des consignes d'utilisation contenues dans le présent manuel. 2.2 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Équipements de protection individuelle (EPI) • Porter des vêtements adaptés, des chaussures de travail résistantes avec semelles antidérapantes et des pantalons longs. Ne pas activer la machine à pieds nus ou à chaussures ouvertes. Porter des casques anti-bruit, des gants anti-vibrations, des lunettes de protection et des demi-masques antipoussière. • L'utilisation de protections acoustiques peut réduire la capacité d'entendre d'éventuels avertissements (cris ou alarmes). Faire très attention à ce qui se déroule autour de la zone de travail. • Ne pas porter d'écharpes, chemisiers, colliers, bracelets, vêtements flottants, ou munis de lacets ou de cravates et de toute façon tout accessoire pendant ou long susceptible de s'accrocher dans la machine ou dans des objets et des matériaux présents sur le lieu de travail. • Serrer adéquatement les cheveux longs. FR - 2 Zone de travail / Machine • Contrôler à fond toute la zone de travail et utiliser un râteau ou un balai pour enlever à la main tout ce qui pourrait être projeté par la machine (emploi comme souffleur), ou ce qui pourrait boucher le tuyau d’aspiration (emploi comme aspirateur, si prévu) ou être source de danger (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.). • Dans des conditions de terrain empoussiéré, il est conseillé d’humidifier légèrement la surface. • Pour éviter tout risque d’incendie, il ne faut jamais laisser la machine avec le moteur chaud au milieu de feuilles ou d’herbe sèche. 2.3 PENDANT L'UTILISATION Zone de travail • Ne pas utiliser la machine dans des environnements à risque d’explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les équipements génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. • Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate et dans des conditions de bonne visibilité. • Tenir les personnes, les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail. Il faut que les enfants soient surveillés par un autre adulte. • Vérifier que les autres personnes se trouvent à au moins 15 mètres du rayon d'action de la machine. • Éviter de travailler dans l'herbe mouillée, sous la pluie et avec risque d'orages, spécialement de foudres. • Autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains trop accidentés ou en pente, qui ne garantissent pas la stabilité de l'opérateur pendant son travail. • Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l'humidité. L’eau qui pénètre dans la machine augmente le risque de décharge électrique. • Faire particulièrement attention aux irrégularités du terrain (dos-d'âne, rigoles), aux pentes, aux dangers cachés et à la présence d'éventuels obstacles susceptibles de limiter la visibilité. • Faire très attention à proximité d'escarpements, fossés ou talus. • Faire très attention à la circulation routière lors de l'utilisation de la machine en bordure de route. • Tenir toujours compte de la direction du vent, et ne jamais travailler face au vent. • Ne pas utiliser la machine à proximité de fenêtres ouvertes. • Ne pas utiliser la machine sur une surface pavée ou sur des graviers afin d’éviter que le matériau déplacé puisse provoquer des lésions. • Durant l’utilisation, éviter que le matériau déplacé ne s’accumule dans la zone de déchargement parce qu’il pourrait être projeté dans les ouvertures de l’aspiration. FR - 3 Comportements • Durant le travail, dans son utilisation comme souffleur, la machine doit toujours être tenue fermement avec la main sur la poignée. • Pendant le travail, dans son utilisation comme aspirateur (si prévu), il faut toujours tenir la machine fermement à deux mains, avec la main droite sur la poignée supérieure et la main gauche droite sur la poignée inférieure, de sorte que le sac de ramassage se trouve à gauche de l’opérateur. • Éviter le contact du corps avec des surfaces de masse ou de terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières ou les réfrigérateurs. Le risque de prendre une décharge électrique augmente si le corps se trouve relié à la masse ou à la terre. • Prendre une position ferme et stable et maintenir un comportement prudent. • Ne pas perdre l’équilibre. • Faire attention à ne pas heurter violemment l’équipement contre des corps étrangers; faire attention aux projections possibles de matériau et poussières causées par l’air. • Ne pas orienter le jet d’air vers des personnes ou des animaux. • Si utilisé comme souffleur faire toujours le maximum d’attention pour éviter que le matériel enlevé ou la poussière soulevée ne causent des lésions à des personnes ou à des animaux, et des dommages aux propriétés. • Si utilisé comme aspirateur, ne pas introduire à la main des objets dans la bouche d’aspiration, et éviter d’aspirer des objets volumineux qui pourraient endommager la roue à ailettes. • Marcher, ne jamais courir. • Toujours tenir le visage, les mains et le corps loin de la grille d’aspiration (emploi comme aspirateur, si prévu) et de la bouche de soufflage de l’air (emploi comme souffleur). • Ne pas obstruer les passages de l’air aussi bien pendant le démarrage que pendant l’utilisation de la machine. • Les parties rotatives peuvent provoquer de graves lésions, éviter le contact avec ces parties lorsqu’elles sont encore en rotation. • • FR - 4 En cas de cassures ou d’accidents pendant le travail, arrêter tout de suite le moteur, et éloigner la machine, pour ne provoquer aucun dommage supplémentaire; en cas d’accidents entraînant des lésions personnelles ou à des tiers, activer tout de suite les procédures de secours d’urgence les plus adéquates à la situation en cours, et s’adresser à une structure médicale pour recevoir les soins nécessaires. Enlever soigneusement les éventuels détritus qui, si ignorés, pourraient causer des dommages ou des lésions aux personnes ou aux animaux. L’exposition prolongée aux vibrations peut causer des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus aussi comme « phénomène de Raynaud » ou « main blanche »), spécialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation. Les symptômes peuvent concerner les mains, les poignets et les doigts, ils se manifestent par une perte de sensibilité, engourdissement, démangeaison, douleur, décoloration, ou modifications structurelles de la peau. Ces effets peuvent être amplifiés par les basses températures de l’environnement et/ou par une prise excessive sur les poignées. Quand ces symptômes se présentent, il faut réduire les temps d’utilisation de la machine et consulter un médecin. Limitations d'utilisation • Si l’utilisateur n’est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains et/ou de rester solidement en équilibre sur ses jambes pendant le travail, il ne doit pas utiliser la machine. • Ne jamais utiliser la machine lorsque les protections sont détériorées, absentes ou positionnées de façon incorrecte. • Ne jamais utiliser la machine sans avoir préalablement monté tous les accessoires prévus pour chaque utilisation (soufflage ou bien aspiration). • Ne pas débrancher, désactiver, retirer ni manipuler les systèmes de sécurité/ micro-interrupteurs présents. • Ne pas utiliser l’outillage électrique si l’interrupteur n’est pas en mesure de le faire démarrer ou de l’arrêter régulièrement. Un outillage électrique qui ne peut pas être actionné par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. • Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de gros travaux ; le fait d’utiliser une machine de dimensions adéquates réduit les risques, et améliore la qualité du travail. 2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE Le fait d'effectuer un entretien régulier et de stocker correctement la machine préserve sa sécurité et le niveau de ses performances. Entretien • Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces sont usées ou endommagées. Les pièces défectueuses ou détériorées doivent être remplacées et ne doivent jamais être réparées. Le niveau de bruit et le niveau de vibrations reportés dans les présentes instructions sont des valeurs maximum d'utilisation de la machine. Il faut adopter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations; utiliser la machine à vitesse constante, tenir fermement la poignée avec une force adaptée, utiliser la machine au régime minimum nécessaire pour effectuer le travail, porter des casques anti-bruit, faire des pauses fréquentes et adaptées pendant le travail. FR - 5 Stockage • Pour réduire le risque d’incendie, ne pas laisser les récipients avec les déchets à l’intérieur d’un local. 2.5 BATTERIE / CHARGEUR DE BATTERIE IMPORTANT Les normes de sécurité suivantes complètent les prescriptions de sécurité figurant dans la notice de la batterie et du chargeur de batterie jointe à la machine. • Pour charger la batterie, utiliser uniquement des chargeurs de batterie recommandés par le fabricant. Un chargeur de batterie inadéquat peut provoquer une électrocution, une surchauffe ou une fuite de liquide corrosif de la batterie. • Utiliser uniquement des batteries spécifiques prévues pour votre outil. L’utilisation d’autres batteries peut provoquer des lésions et entraîne des risques d’incendie. • Avant d’insérer la batterie, s’assurer que l’appareil est éteint. Monter une batterie dans un appareil électrique allumé peut provoquer des incendies. • Quand la batterie n’est pas utilisée, la tenir loin de toutes agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui pourraient provoquer un courtcircuit des contacts. Un courtcircuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des combustions ou des incendies. • Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des lieux contenant des vapeurs, des substances inflammables ou sur des surfaces facilement inflammables, comme le papier, le tissu, etc. Pendant le rechargement, le chargeur de batterie chauffe et peut provoquer un incendie. • Pendant le transport, veiller à ce que les bornes des accumulateurs n’entrent pas en contact entre elles ; ne pas utiliser des caisses métalliques pour le transport. 2.6 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT La protection de l’environnement doit être un aspect important et prioritaire pour l’emploi de la machine, au profit de la société civile et de l’environnement où nous vivons. • Éviter de déranger le voisinage. Utiliser la machine uniquement à des heures raisonnables (ni tôt le matin ni tard le soir pour ne pas déranger). • Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des emballages, des pièces détériorées ou de tout élément ayant un effet important sur l’environnement ; ces déchets ne doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procèderont au recyclage des matériaux. • Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets • Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans l’environnement, mais la livrer à un centre de collecte, en suivant les normes locales en vigueur. FR - 6 Ne pas jeter les équipements électriques dans les déchets ménagers. Selon la Directive européenne 2012/19/ UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques et son application conformément aux normes nationales, les équipements électriques usés doivent être collectés séparément, afin d'être réutilisés de façon écocompatible. Si les équipements électriques sont éliminés dans une décharge ou sur un terrain vague, les substances dangereuses peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant à votre santé et à votre bien-être. Pour des informations plus approfondies sur l’élimination de ce produit, contacter l’autorité compétente pour l’élimination des déchets ménagers ou votre revendeur. Éliminer la batterie en fin de vie tout en respectant notre environnement. La batterie contient du matériel qui est dangereux pour vous et pour l'environnement. Celle-ci doit être retirée et éliminée séparément dans une structure qui accepte les batteries au lithium-ion. 3. CONNAÎTRE LA MACHINE 3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ET UTILISATION PRÉVUE Cette machine est un équipement de jardinage et plus précisément un souffleur portatif alimenté par batterie. La machine se compose essentiellement d’un moteur qui actionne une roue à ailettes en mesure de produire un flux d’air à vitesse élevée. 3.1.1 Utilisation prévue Cette machine a été conçue et fabriquée pour : • le déplacement et l’accumulation, par soufflage, de feuilles, herbes, débris variés de poids réduit et de petites dimensions. 3.1.2 Usage impropre Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dangereux et nuire aux personnes et/ ou aux choses. Font partie de l’usage impropre (à titre d’exemple, mais pas seulement) : • l’accumulation ou le ramassage de produits inflammables ou à risque d’explosion, braises chaudes, ou tout matériel en combustion sans flamme, cigarettes allumées, morceaux de verre, fragments coupants, objets métalliques, pierres, et tout ce qui peut se révéler dangereux pour la sécurité de l’opérateur et d’autres personnes. • diriger le souffle d’air en direction des personnes et/ou des animaux ; • introduire des objets par la grille d’aspiration ; • utiliser la machine sans les accessoires spécialement prévus par le fabricant pour les différentes utilisations ou utiliser des accessoires autres que ceux prévus ; • utiliser la machine par plus d’une personne. Le tri différentiel des produits et emballages usagés permet le recyclage des matériaux et leur réutilisation. La réutilisation des matériaux recyclés nous aide à empêcher la pollution de l'environnement et à réduire la demande de matières premières. IMPORTANT L'usage impropre de la machine implique la déchéance de la garantie et dégage le fabricant de toute responsabilité, en reportant sur l'utilisateur tous les frais dérivants de dommages ou de lésions corporelles à l'utilisateur ou à des tiers. 3.1.3 Typologie d'utilisateur Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est destinée à un « usage amateur ». FR - 7 3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ Sur la machine figurent plusieurs symboles (Fig. 2). Ils ont pour fonction de rappeler à l’opérateur les comportements à suivre pour l'utiliser avec l’attention et les précautions nécessaires. Signification des symboles : ATTENTION ! DANGER ! Cette machine, si elle n’est pas utilisée correctement, peut être dangereuse pour vous et les autres. ATTENTION ! Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine. Utiliser des protections acoustiques et des lunettes. Ne pas exposer à la pluie (ou à l’humidité) DANGER DE PROJECTIONS ! Faire attention aux possibles projections de matériel, causées par le flux d’air , qui pourraient causer de graves lésions à personnes ou à objets. DANGER DE PROJECTIONS ! Éloigner les personnes et les animaux domestiques à 15 m au moins pendant l'utilisation de la machine! Danger de mutilations! Toujours tenir les mains loin de la grille d’entrée de l’air. La roue à ailettes en rotation peut causer de graves blessures. IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou devenues illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles étiquettes à son centre d'assistance agréé. 3.3 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION PRODUIT L'étiquette d'identification reprend les données suivantes (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Niveau de puissance sonore Marque de conformité Année de fabrication Type de machine Numéro de série Nom et adresse du fabricant Code article Transcrire les données d'identification de la machine dans les espaces prévus à cet effet sur l'étiquette apposée à l'arrière de la couverture. IMPORTANT Utiliser les données d'identification figurant sur l'étiquette d'identification du produit chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé. IMPORTANT L'exemple de la déclaration de conformité se trouve dans les dernières pages du manuel. 3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS La machine se compose des principaux éléments suivants, auxquels correspondent les fonctions suivantes (Fig.1) : A. Unité motrice: fournit le mouvement à la roue à ailettes. B. Tuyau souffleur: c’est l’élément destiné à l’expulsion du flux d’air. C. Extrémité du tuyau souffleur: élément qui permet une plus grande vitesse de sortie du flux d’air. D. Poignée: permet le contrôle de la machine. E. Batterie (si non fournie avec la machine, voir chap. 15 “équipements à la demande): dispositif qui fournit l’énergie électrique à l’outillage ; ses caractéristiques et ses règles d’utilisation sont décrites dans un manuel à part. F. Chargeur de batterie (si non fournie avec la machine, voir chap. 15 “équipements à la demande): dispositif qui est utilisé pour recharger la batterie; ses caractéristiques et ses règles d’utilisation sont décrites dans un manuel à part. 4. MONTAGE IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter FR - 8 scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la machine ne sont pas assemblés directement en usine mais doivent être montés après déballage. Pour leur montage, suivre les consignes suivantes. Le déballage et la fin du montage doivent avoir lieu sur une surface plate et solide, avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages, en utilisant toujours des outils appropriés. Ne pas utiliser la machine avant d'avoir terminé les opérations indiquées à la section « MONTAGE ». 4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE L'emballage contient les composants pour le montage. 4.1.1 Déballage 1. Ouvrir l'emballage avec attention en veillant à ne pas perdre de composants. 2. Consulter la documentation inclue dans la boîte, y compris le présent mode d’emploi. 3. Extraire de la boîte tous les éléments qui ne sont pas montés. 4. Extraire la machine de la boîte. 5. Éliminer la boîte et les emballages en respectant les réglementations locales. Avant d’effectuer le montage, s’assurer que la batterie ne soit pas installée dans son logement. 4.1.2 Montage du tuyau souffleur 1. Aligner le tuyau souffleur (Fig. 3.A) avec la bouche de sortie de l’air de l’unité motrice (Fig. 3.B) et le pousser à fond de façon à l’accrocher de manière stable. REMARQUE Le montage est correct lorsque la languette (Fig. 3.C), située sur l’unité motrice, se bloque dans le logement du tuyau souffleur correspondant (Fig. 3.D). 2. Appliquer l’extrémité du tuyau souffleur (Fig. 3.E) au tuyau souffleur (Fig. 3.A). REMARQUE Le montage est correct lorsque la partie plate de l’extrémité est tournée vers le terrain. –– Pour retirer le tuyau souffleur, appuyer sur la languette (Fig. 3.C). IMPORTANT Arrêter la machine et toujours retirer la batterie (par. 7.2.2) à chaque fois que le tuyau de soufflage est retiré. 5. COMMANDES DE CONTRÔLE 5.1 INTERRUPTEUR DÉMARRAGE/ARRÊT L’interrupteur démarrage/arrêt (Fig. 4.A) exerce une double fonction: 1. démarre/arrête la machine et active/désactive simultanément la rotation de la roue à ailettes; 2. permet de réguler la vitesse de rotation de la roue à ailettes. Pour démarrer la machine, déplacer l’interrupteur de sa position d’arrêt (Fig. 4.A.1) à sa position de démarrage (Fig. 4.A.2). Le démarrage de la machine provoque la rotation simultanée de la roue à ailettes. Pour arrêter la machine, déplacer l’interrupteur de sa position d’arrêt (Fig. 4.A.1). La vitesse de rotation de la roue à ailettes doit être en accord avec le type de travail (chap. 6.4.1) et peut-être réglée en déplaçant l’interrupteur dans la position désirée: –– position de démarrage (Fig. 4.A.2) pour une vitesse de soufflage moyenne; –– position haute vitesse (Fig. 4.A.3) pour une vitesse de soufflage maximale. 6. UTILISATION DE LA MACHINE IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. 6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Avant de commencer à travailler, il faut effectuer une série de contrôles et d’opérations pour assurer que le travail soit effectué de façon convenable et dans des conditions de sécurité maximale. 6.1.1 Contrôle de la batterie • Avant chaque utilisation: FR - 9 –– vérifier l’état de chargement de la batterie en suivant les indications contenues dans le livret de la batterie. 6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ Exécuter les contrôles suivants de sécurité et vérifier que les résultats correspondent aux indications des tableaux. Toujours effectuer les contrôles de sécurité avant l'utilisation. 6.2.1 Contrôle général Objet Poignées (Fig. 1.D) Vis sur la machine Passages de l’air de refroidissement Tuyau souffleur (Fig. 1.B) Extrémité du tuyau souffleur (Fig. 1.C) Roue à ailettes Protections Batterie (Fig. 1.E) Machine Interrupteur démarrage/ arrêt (Fig. 4.A) Conduite d'essai Résultat Propres, sèches, fixées correctement et solidement à la machine. Bien fixées (non desserrées) Non bouchés Correctement installé. Aucun signe d’endommagement. Non obstrué. Correctement installé. Aucun signe d’endommagement. Non obstrué. Aucun signe d’endommagement Aucun signe d’endommagement Aucun dommage à son boîtier, aucune fuite de liquide Aucun signe d'endommagement ou d'usure Doit se déplacer facilement d’une position à l’autre. Aucune vibration anormale. Aucun bruit anormal 6.2.2 Test de fonctionnement de la machine Action Résultat 1. Insérer la batterie La machine démarre et dans son logement la roue à ailettes tourne. (par. 7.2.3 ). 2. Déplacer l’interrupteur en position de démarrage (Fig. 4.A.2 ) 1. Déplacer l’interrupteur en position d’arrêt (Fig. 4.A.1 ) 1. L’interrupteur doit se déplacer facilement et la machine doit s’arrêter. Si l'un des résultats diffère de ce qui est indiqué dans les tableaux, ne pas utiliser la machine ! Remettre la machine à un centre d'assistance pour les contrôles nécessaires et pour sa réparation. 6.3 DÉMARRAGE 1. Prendre une position ferme et stable; 2. s’assurer que le tuyau souffleur ne soit pas dirigé vers d’éventuels observateurs ou débris; 3. s’assurer que l’interrupteur soit en position d’arrêt (Fig. 4.A.1); 4. insérer correctement la batterie dans son logement (par. 7.2.3); 5. déplacer l’interrupteur en position de démarrage (Fig. 4.A.2). 6.4 FONCTIONNEMENT Pendant le travail, il faut toujours tenir fermement la machine avec la main sur la poignée (Fig. 5). REMARQUE Pendant le travail, la batterie est protégée contre le déchargement total par un dispositif de protection qui éteint la machine et bloque son fonctionnement. 6.4.1 Réglage de la vitesse Il est toujours approprié de régler la vitesse de rotation de la roue à ailettes par rapport au type de matériau à enlever: –– vitesse de soufflage moyenne pour matériaux légers et petits arbustes sur l’herbe, pour retirer herbe et feuilles légères sur le bitume ou sur terrain solide; –– vitesse de soufflage élevée (interrupteur en position vitesse élevée) pour feuilles mouillées et pour des matériaux FR - 10 plus lourds tels que la neige fraîche ou la saleté volumineuse. 6.4.2 Conseils d'utilisation Progresser lentement en tenant l’extrémité du tuyau souffleur à une distance adaptée par rapport au terrain (Fig. 5). Pour éviter de disperser le matériau à enlever, diriger le souffle de l’air autour des bords externes d’accumulation du matériau. Ne jamais diriger le souffle de l’air au centre de l’accumulation. scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. Avant de commencer toute intervention d’entretien: • Arrêter la machine ; • enlever la batterie de son logement et recharger la batterie (par. 7.2.2); • laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit quelconque. • porter des vêtements appropriés, des gants de sécurité et des lunettes de protection ; • lire les instructions correspondantes. 6.5 ARRÊT –– Les intervalles et les types d'intervention sont résumés dans le “Tableau opérations d'entretien” (voir chap. 12). Le tableau a pour but de vous aider à maintenir votre machine en conditions d'efficacité et de sécurité. Il rappelle les principales interventions et la périodicité prévue pour chacune d’elles. Effectuer l'action correspondante en fonction de la première échéance qui se produit. –– L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas d'origine pourrait avoir des conséquences négatives sur le fonctionnement et sur la sécurité de la machine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de lésions causés par ces produits. –– Les pièces de rechange d'origine sont fournies par les ateliers d'assistance et par les revendeurs agréés. Pour arrêter la machine, déplacer l’interrupteur de sa position d’arrêt (Fig. 4.A.1). Après avoir éteint la machine, il faut attendre plusieurs secondes avant que la roue à ailettes ne s'arrête. Toujours arrêter la machine: –– pendant les déplacements d’une zone de travail à une autre. Pendant les déplacements, ne jamais tenir le doigt sur l’interrupteur de démarrage pour éviter des mises en marche accidentelles. 6.6 APRÈS L'UTILISATION • Retirer la batterie de son logement et la recharger (par. 7.2.2). • Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans tout endroit. • Effectuer le nettoyage (par. 7.3). • Contrôler qu’il n’y ait pas d’éléments desserrés ou endommagés. Le cas échéant, remplacer les composants endommagés et serrer les vis et les boulons éventuellement desserrés ou contacter le centre d’assistance autorisé. IMPORTANT Toujours retirer la batterie (par. 7.2.2) à chaque fois que la machine n’est pas utilisée ou laissée sans surveillance. 7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE 7.1 GÉNÉRALITÉS IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et de réglage non décrites dans ce manuel doivent être exécutées par votre revendeur ou par un centre spécialisé. 7.2 7.2.1 BATTERIE Autonomie de la batterie L’autonomie de la batterie (et donc la surface de travail avant sa recharge) est essentiellement conditionnée par: a. des comportements de l'utilisateur à éviter : –– des démarrages et arrêts fréquents pendant le travail ; –– une vitesse de rotation de la roue à ailettes inadaptée au type de matériau à retirer (par. 6.4.1). Pour optimiser l'autonomie de la batterie, il est toujours souhaitable de : FR - 11 • configurer une vitesse de rotation de la roue à ailettes adaptée au type de matériau à enlever. 7.3 NETTOYAGE DE LA MACHINE Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser la machine des résidus de feuilles et branches. Si l'on veut utiliser la machine pour des sessions de travail plus longues par rapport à ce que la batterie standard permet, il est possible de : • acheter une deuxième batterie standard pour remplacer immédiatement la batterie déchargée, sans pour autant nuire à la continuité d'utilisation ; • acheter une batterie ayant une plus grande autonomie par rapport à la batterie standard (par. 14.1). 7.2.2 Comment enlever et recharger la batterie 1. Appuyer sur la languette de blocage située sur la batterie (Fig. 6.A) et enlever la batterie (Fig. 6.B) de son logement dans la machine; 2. insérer la batterie (Fig. 7.A) dans le logement du chargeur de batterie (Fig. 7.B) ; 3. brancher le chargeur de batterie (Fig. 7.B) à une prise de courant, dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaquette. 4. procéder à la recharge complète en suivant les indications contenues dans le livret de la batterie/chargeur de batterie. • Toujours nettoyer la machine après utilisation en utilisant un chiffon propre et humide imbibé de détergent neutre. • Enlever toutes traces d'humidité en utilisant un chiffon doux et sec. L'humidité peut donner lieu à des risques de décharges électriques. • Ne pas utiliser des détergents agressifs ou des solvants pour nettoyer les éléments en plastique ou les poignées. • Ne pas utiliser de jets d’eau et éviter de mouiller le moteur et les composants électriques. • Garder la roue à ailettes toujours nettoyée et libérée de poussières et détritus, en soufflant avec de l’air comprimé à travers la grille. Ne pas arroser la roue à ailettes à l’eau. • Pour éviter la surchauffe et l'endommagement du moteur ou de la batterie, s'assurer toujours que les grilles d'aspiration de l'air de refroidissement soient nettoyées et libres de tous détritus. 7.4 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION • Maintenir les écrous et les vis bien serrés, de façon à ce que la machine fonctionne toujours en toute sécurité. • Contrôler régulièrement que les poignées soient solidement fixées. REMARQUE La batterie est munie d’une protection qui empêche son rechargement si la température ambiante n’est pas comprise entre 0° et +45 °C. REMARQUE La batterie peut être rechargée à tout moment, même partiellement, sans aucun risque de l’abîmer. 8. STOCKAGE 7.2.3 Remontage de la batterie sur la machine Lorsque la recharge est terminée : 1. Retirer la batterie (Fig. 8.A) de son logement dans le chargeur de batterie (en évitant de la laisser longtemps sous charge une fois la recharge terminée) ; 2. débrancher le chargeur de batterie (Fig. 8.B) du réseau électrique ; 3. s’assurer que l’interrupteur soit en position d’arrêt (Fig. 4.A.1); 4. insérer la batterie (Fig. 9.A) dans son logement en la poussant à fond jusqu’à entendre un « clic » qui la bloque dans la bonne position et vérifie le contact électrique. IMPORTANT Les normes de sécurité à respecter lors des opérations de stockage sont décrites au par. 2.4. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. 8.1 STOCKAGE DE LA MACHINE Lorsque la machine doit être stockée : 1. Enlever la batterie de son logement et recharger la batterie (par. 7.2.2). 2. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans tout endroit. 3. Effectuer le nettoyage (par. 7.3). 4. Contrôler qu’il n’y ait pas d’éléments desserrés ou endommagés. Le cas échéant, remplacer les composants endommagés et serrer les vis et les FR - 12 boulons éventuellement desserrés ou contacter le centre d'assistance autorisé. 5. Stocker la machine : –– dans un endroit sec –– à l'abri des intempéries –– dans un endroit inaccessible aux enfants. –– en s'assurant d'avoir retiré les clés ou les outils utilisés pour l'entretien. 8.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE La batterie doit être conservée à l'ombre, au frais et dans des environnements sans humidité. REMARQUE En cas d'inactivité prolongée, recharger la batterie tous les deux mois pour en prolonger la durée. 9. MANUTENTION ET TRANSPORT Toutes les fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine ou de la transporter, il faut : –– Arrêter la machine (par. 6.5); –– enlever la batterie de son logement et recharger la batterie (par. 7.2.2); –– prendre la machine uniquement par les poignées, et orienter les tuyaux de façon à ne constituer aucun encombrement. qualifiées entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant. • Seules les ateliers d’assistance agréés peuvent effectuer les réparations et l’entretien sous garantie. • Les ateliers d'assistance agréés utilisent exclusivement des pièces de rechange d'origine. Les pièces de rechange et les accessoires d'origine ont été développés spécialement pour les machines. • Les pièces de rechange et les accessoires d'origine ont été développés spécialement pour les machines. • Les pièces de rechange et les accessoires qui ne sont pas d'origine ne sont pas approuvés ; l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas d'origine compromet la sécurité de la machine et dégage le fabricant de toute obligation ou responsabilité. • Nous conseillons de confier la machine une fois par an à un atelier d'assistance agréé pour l'entretien, l'assistance et le contrôle des dispositifs de sécurité. 11. COUVERTURE DE LA GARANTIE Pour transporter la machine avec un véhicule, il faut : –– retirer les tuyaux; –– la positionner de façon à ce qu'elle ne représente aucun danger. 10. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS Ce manuel fournit toutes les indications nécessaires pour utiliser la machine et pour effectuer correctement l'entretien de base à la charge de l'utilisateur. Toutes les interventions de réglage et d’entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par votre revendeur ou un centre spécialisé disposant des connaissances et des équipements nécessaires pour que le travail soit exécuté correctement, en maintenant le niveau de sécurité et les conditions de la machine d’origine. Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non La garantie couvre tous les défauts des matériaux et de fabrication. L’utilisateur devra suivre attentivement toutes les instructions fournies dans la documentation ci-jointe. La garantie ne couvre pas les dommages dus à : • Manque de connaissance des documents d’accompagnement. • Distraction. • Emploi et montage impropres ou non autorisés. • Emploi de pièces de rechange non originales. • Emploi d’accessoires non fournis ou non approuvés par le fabricant. La garantie ne couvre pas non plus : • L’usure normale de matériels de consommation. • L’usure normale. L’acheteur est protégé par ses propres lois nationales. Les droits de l’acheteur prévus par ses propres lois nationales ne sont aucunement limités par la présente garantie. FR - 13 12. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité MACHINE Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation Vérification de l’état de charge de la batterie Recharge de la batterie Nettoyage de la machine Contrôle des dommages éventuellement présents sur la machine. Si nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. Avant chaque utilisation À la fin de chaque utilisation À la fin de chaque utilisation À la fin de chaque utilisation Remarques par. 7.4 par. 6.2 * par. 7.2.2 * par. 7.3 - * Consulter le livret de la batterie/chargeur de batterie. 13. IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME 1. En actionnant l’interrupteur, la machine ne démarre pas CAUSE PROBABLE Batterie absente ou mal logée Batterie déchargée Interrupteur de démarrage/arrêt défectueux ou souffleur endommagé 2. Le moteur s'arrête pendant le travail Batterie mal logée SOLUTION Vérifier que la batterie est correctement logée (par. 7.2.3) Vérifier l’état de chargement et recharger la batterie (par. 7.2.2) Ne pas utiliser la machine. Arrêter immédiatement la machine, retirer la batterie et contacter un centre d’assistance. Vérifier que la batterie est correctement logée (par. 7.2.3) Batterie déchargée Vérifier l’état de chargement et recharger la batterie. (par. 7.2.2) 3. La roue à ailettes tourne mais l’air ne sort pas du tuyau souffleur Tuyau souffleur bloqué ou obstrué Arrêter la machine, retirer la batterie et enlever les dépôts éventuels. 4. Vous percevez des bruits et/ou vibrations excessives pendant le travail Pièces dévissées ou endommagées 5. La machine émet de la fumée durant son fonctionnement Souffleur endommagé. Arrêter la machine, enlever la batterie et: –– contrôler les dommages; –– contrôler si des pièces sont desserrées, et les serrer; –– procéder à la réparation ou au remplacement des pièces endommagées par des pièces de caractéristiques équivalentes. 6. L'autonomie de la batterie est insuffisante Conditions d'utilisation difficiles avec plus grande absorption de courant Optimiser l’utilisation (par. 7.2.1) Dégradation de la capacité de la batterie Acheter une nouvelle batterie Ne pas utiliser la machine. Arrêter immédiatement la machine, retirer la batterie et contacter un centre d’assistance. Batterie insuffisante par rapport aux exigences de travail FR - 14 Utiliser une deuxième batterie ou une batterie majorée (par. 14.1) PROBLÈME 7. Le chargeur de batterie n'effectue pas le rechargement de la batterie CAUSE PROBABLE SOLUTION Batterie mal insérée dans le chargeur de batterie Contrôler que le branchement soit correct (par. 7.2.2) Contacts sales Nettoyer les contacts Conditions environnementales non adéquates Effectuer la recharge dans un milieu présentant une température adéquate (voir livret d'instructions de la batterie/chargeur de batterie) Absence de tension au chargeur de batterie Chargeur de batterie défectueux Vérifier que la fiche est bien insérée et qu'il y a de la tension à la prise de courant Remplacer par une pièce de rechange originale Si le problème persiste, consulter le livret de la batterie / chargeur de batterie Si les anomalies persistent après avoir appliqué le solutions décrites ci-dessus, contacter le revendeur. 14. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE 14.1 BATTERIE Des batteries de différentes capacités sont disponibles afin de satisfaire les exigences de travail spécifiques (Fig. 10). Les batteries homologuées pour cette machine sont listées dans le tableau « Données techniques ». 14.2 CHARGEUR DE BATTERIE Dispositif utilisé pour recharger la batterie (Fig. 11). FR - 15 HR POZOR! PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. OPĆENITO 1. OPĆENITO������������������������������������������������������������� 1 2. SIGURNOSNA PRAVILA���������������������������������������� 2 3. POZNAVANJE STROJA������������������������������������������ 6 3.1 Opis stroja i predviđena uporaba������������������� 6 3.2 Sigurnosne oznake����������������������������������������� 7 3.3 Identifikacijska etiketa proizvoda�������������������� 7 3.4 Glavne komponente��������������������������������������� 8 4. MONTIRANJE�������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponente za montažu������������������������������� 8 5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI������������������������������������� 8 5.1 PREKIDAČ ZA POKRETANJE/ ZAUSTAVLJANJE ����������������������������������������� 8 6. UPORABA STROJA����������������������������������������������� 9 6.1 Pripremne radnje�������������������������������������������� 9 6.2 Sigurnosne kontrole��������������������������������������� 9 6.3 Pokretanje������������������������������������������������������ 9 6.4 Rad���������������������������������������������������������������� 9 6.5 Zaustavljanje������������������������������������������������ 10 6.6 Nakon korištenja������������������������������������������ 10 7. REDOVITO ODRŽAVANJE����������������������������������� 10 7.1 Općenito������������������������������������������������������ 10 7.2 Akumulator��������������������������������������������������� 10 7.3 Čišćenje stroja���������������������������������������������� 11 7.4 Matice i vijci za pričvršćivanje����������������������� 11 8. SKLADIŠTENJE��������������������������������������������������� 11 8.1 Skladištenje stroja���������������������������������������� 11 8.2 Skladištenje baterije������������������������������������� 11 9. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ������������������������������ 12 10. SERVISIRANJE I POPRAVCI�������������������������������� 12 11. ŠTO JAMSTVO POKRIVA������������������������������������ 12 12. TABLICA ODRŽAVANJA��������������������������������������� 12 13. UTVRĐIVANJE NEPOGODNOSTI���������������������� 13 14. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV��������������������� 13 14.1 Baterije��������������������������������������������������������� 13 14.2 Punjač baterija��������������������������������������������� 14 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji sadrže informacije od posebnog značaja glede sigurnosti ili rada, različito su označeni prema sljedećem kriteriju: NAPOMENA ili VAŽNO Navodi detalje ili druge elemente u vezi s već prethodno naznačenim, u svrhu izbjegavanja oštećenja stroja ili prouzročenja štete. Simbol ističe neku opasnost. Nepoštovanje upozorenja može dovesti do nanošenja tjelesnih ozljeda sebi ili trećima i/ili oštećenja. Odlomci istaknuti sivim točkastim okvirom označavaju opcijske karakteristike koje nisu prisutne na svim modelima predočenim u ovom priručniku. Provjerite ima li vaš model dotičnu karakteristiku. Sve naznake "prednje", "stražnje", "desno" i "lijevo" odnose se na radni položaj rukovatelja. 1.2 REFERENCIJE 1.2.1 Slike Slike u ovim uputama za uporabu označene su brojevima 1, 2, 3 i tako dalje. Komponente koje se vide na slikama označene su slovima A, B, C i tako dalje. Jedna referencija komponente C na slici 2 označena je natpisom: "Vidi Sl. 2.C" ili jednostavno "(Sl. 2.C)". Slike služe za orijentaciju. Stvarni komadi mogu se razlikovati od onih prikazanih. 1.2.2 Naslovi Priručnik je podijeljen na poglavlja i na odlomke. Naslov odlomka "2.1 Osposobljavanje" je podnaslov poglavlja "2. sigurnosne upute". Referencije na naslove ili odlomke signaliziraju se kraticom pog. ili odl. i odgovarajućim brojem. Primjer: "2. pog." ili "odl. 2.1". HR - 1 uvjerite se da korisnik pregleda upute za uporabu u ovom priručniku. 2. SIGURNOSNA PRAVILA 2.1 OSPOSOBLJAVANJE Upoznajte se s upravljačkim elementima i primjerenom uporabom stroja. Naučite brzo zaustavljati stroj. Nepoštivanje upozorenja i uputa može prouzročiti požare i/ili teške ozljede. • Nikada nemojte dopustiti da stroj koriste djeca ili osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i koje ne poznaju stroj, kao ni osobe koje nisu dovoljno upoznate s ovim uputama. Lokalnim zakonima može biti određena najniža dob korisnika. • Stroj se ne smije koristiti ako se rukovatelj osjeća umorno ili loše ili ako se nalazi pod utjecajem lijekova, droga, alkohola ili štetnih tvari koje mogu smanjiti njegove psihofizičke sposobnosti i pažnju. • Ne zaboravite da je rukovatelj (ili korisnik) odgovoran za nesreće i nepredviđene slučajeve koji mogu oštetiti druge osobe ili njihovu imovinu. Odgovornost korisnika podrazumijeva procjenu potencijalnih rizika na terenu na kojem se radi te poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi se zajamčila vlastita sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na padinama, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima. • U slučaju prodaje ili posuđivanja stroja drugima, 2.2 PRIPREMNE RADNJE Osobna zaštitna oprema (OZO) • Nosite prikladnu odjeću, jaku radnu obuću s potplatom otpornim na klizanje i duge hlače. Nemojte pokretati stroj ako ste bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Nosite slušalice za zaštitu sluha, rukavice za zaštitu od vibracija, zaštitne naočale, maske za zaštitu od prašine. • Primjena zaštite za sluh može smanjiti sposobnost da se čuju eventualna upozorenja (povici ili alarmi). Posvetite najveću moguću pozornost onome što se događa oko radnog područja. • Nemojte nositi šalove, košulje, ogrlice, narukvice, odjevne predmete s dijelovima koji lepršaju ili koji imaju vezice ili kravate te općenito viseći ili širok nakit i pribor koji bi se mogao zaplesti u stroj ili u predmete i materijale prisutne na radnom mjestu. • Dugu kosu treba povezati na odgovarajući način. Radno područje/stroj • Detaljno pregledajte čitavo radno područje i koristite grabulje ili metlu i ručno razdvojite otpad i uklonite sve ono što bi stroj mogao izbaciti (kada stroj koristite kao puhač lišća) ili što bi moglo začepiti usisnu cijev (kada stroj koristite kao usisavač lišća, ako je predviđeno) odnosno sve ono što bi moglo HR - 2 biti izvor opasnosti (kamenje, granje, žica, kosti itd.). • U uvjetima prašnjavog terena savjetujemo da malo navlažite površinu. • Radi izbjegavanja rizika od požara, stroj s toplim motorom nemojte ostavljati u lišću ili suhoj travi. 2.3 TIJEKOM UPORABE Radno područje • Stroj se ne smije koristiti u prostorima u kojima postoji rizik od eksplozije, u blizini zapaljivih tekućina, plina ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite samo uz dnevno svijetlo ili uz dobru rasvjetu i u uvjetima dobre vidljivosti. • Udaljite osobe, djecu i životinje iz radnog područja. Djecu treba nadzirati odrasla osoba. • Provjerite nalaze li se druge osobe na udaljenosti od najmanje 15 m od radnog djelokruga stroja. • Izbjegavajte rad na mokroj travi, po kiši i ako postoji rizik od nevremena, naročito ako postoji vjerojatnost sijevanja. • Treba, koliko je moguće, izbjegavati rad na mokrom ili klizavom tlu i općenito na neravnom ili strmom terenu gdje se rukovatelju ne jamči stabilnost pri radu. • Stroj nemojte izlagati kiši ili mokrim sredinama. Prodiranje vode u alat povećava rizik od električnog udara. • Naročito pazite na nepravilnosti terena (izbočine, jarke), na padine, na skrivene opasnosti te na prisutnost eventualnih prepreka koje bi mogle ograničiti vidljivost. • Budite vrlo pažljivi u blizini provalija, jaraka ili nasipa. • Prilikom uporabe stroja blizu ceste, pazite na promet. • Uvijek procijenite smjer vjetra i nemojte nikad raditi prema vjetru. • Nemojte koristiti stroj u blizini otvorenih prozora. • Nemojte koristiti stroj na popločenoj ili šljunkovitoj površini, kako biste izbjegli da uklonjeni materijal prouzroči ozljede. • Za vrijeme uporabe izbjegavajte nakupljanje uklonjenog materijala u području istovara, jer bi moglo doći do njegovog odbacivanja u usisne otvore. Ponašanje • Za vrijeme rada, kada stroj koristite kao puhač lišća, isti uvijek morate držati čvrsto na način da Vam ruka bude na rukohvatu. • Kad se koristi kao usisavač lišća (ako je predviđeno), stroj za vrijeme rada treba uvijek čvrsto držati objema rukama: desnom rukom za gornju ručku i lijevom rukom za donju ručku, tako da se vreća za sakupljanje nalazi s lijeve strane rukovatelja. • Izbjegavajte dodir tijela s provodnim površinama ili površinama s uzemljenjem, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci, hladnjaci. U slučaju dodira tijela s provodnim površinama ili površinama s uzemljenjem povećava se rizik od električnog udara. HR - 3 • Zauzmite čvrst i stabilan položaj te budite stalno na oprezu. • Nemojte izgubiti ravnotežu. • Pazite da ne udarite snažno u strana tijela te na moguće odbacivanje materijala i prašine prouzročeno zrakom. • Nemojte usmjeravati mlaz zraka prema ljudima ili životinjama. • Kad stroj koristite kao puhač lišća budite uvijek izuzetno pažljivi kako biste izbjegli da uklonjeni materijal ili podignuta prašina prouzroče ozljede osobama ili životinjama i oštete imovinu. • Kad se koristi kao usisavač lišća (ako je predviđeno), nemojte ručno uvlačiti predmete u usisni otvor i izbjegavajte usisavanje glomaznih predmeta koji mogu oštetiti rotor. • Nemojte nikad trčati, nego hodajte. • Držite uvijek lice, ruke i tijelo podalje od usisne rešetke (kad stroj koristite kao usisavač lišća, ako je predviđeno) i od otvora za izbacivanje zraka (kada stroj koristite kao puhač lišća). • Nemojte zaprječivati prolaze za zrak ni tijekom pokretanja ni tijekom uporabe stroja. • Rotirajući dijelovi mogu prouzročiti teške ozljede: izbjegavajte dodir s njima dok se još uvijek okreću. • U slučaju kvara ili nezgode za vrijeme rada, odmah isključite motor i udaljite stroj kako ne bi nastala dalja oštećenja; ako ozljedite sebe ili druge osobe, odmah primijenite mjere prve • pomoći koje su najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Temeljito uklonite eventualne trunke koji bi – ako ostanu neprimijećeni – mogli prouzročiti oštećenja ili nanijeti ozljede osobama ili životinjama. Dulje izlaganje vibracijama može prouzročiti ozljede i poremećaje u krvožilnom i živčanom sustavu (poznate kao "Raynaudov fenomen" ili "bijeli prsti"), naročito kod osoba koje boluju od poremećaja u cirkulaciji. Simptomi mogu zahvatiti ruke, zapešća i prste, a očituju se u gubitku osjeta, utrnulosti, svrbeži, boli, blijeđenju ili strukturalnim promjenama na koži. Na takva stanja mogu negativno utjecati niske okolne temperature i/ili prekomjerno stiskanje ručki. Kod pojave tih znakova potrebno je skratiti vrijeme uporabe stroja i obratiti se liječniku. Ograničenja u uporabi • Stroj ne smiju koristiti osobe koje ga nisu u stanju čvrsto držati objema rukama i/ili stabilno održavati ravnotežu na nogama tijekom rada. • Nemojte nikad koristiti stroj ako su štitnici oštećeni ili ih nema odnosno nisu pravilno namješteni. • Nemojte nikad koristiti stroj ako nisu montirani svi dodatni dijelovi predviđeni za svaku pojedinu uporabu (puhanje ili usisavanje). • Nemojte isključivati, deaktivirati, skidati postojeće sigurnosne sustave/ HR - 4 mikroprekidače, niti vršiti neovlaštene izmjene na njima. • Nemojte rabiti električni alat ako ga nije moguće pravilno uključiti ili isključiti prekidačem. Električni alat koji se ne može uključiti pomoću prekidača opasan je i treba ga popraviti. • Ne izlažite stroj prevelikom naporu i ne koristite mali stroj za izvođenje teških radova; uporabom odgovarajućeg stroja smanjuje se rizik i poboljšava kvaliteta rada. 2.4 ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE Sigurnost i razinu performansi stroja očuvat ćete njegovim redovitim održavanjem i pravilnim skladištenjem. Održavanje • Stroj nemojte nikad koristiti ako su pojedini dijelovi istrošeni ili oštećeni. Pokvarene ili oštećene dijelove treba zamijeniti, a nikad popravljati. Razine buke i vibracija koje se navode u ovim uputama predstavljaju maksimalne vrijednosti pri korištenju stroja. Potrebno je usvojiti preventivne mjere za uklanjanje mogućih oštećenja prouzročenih velikom bukom i naprezanjima uslijed vibracija: koristite stroj na stalnoj brzini, čvrsto držite ručku primjerenom snagom, koristite stroj na minimalnom broju okretaja koji je potreban za obavljanje posla, nosite slušalice za zaštitu od buke, tijekom rada pravite česte i odgovarajuće stanke. Skladištenje • Radi smanjenja rizika od požara, nemojte ostavljati posude s otpadnim materijalima u prostoriji. 2.5 BATERIJA/PUNJAČ BATERIJA VAŽNO Sigurnosne upute u nastavku dopunjuju sigurnosna pravila u specifičnom priručniku za bateriju i punjač baterija, koji je priložen stroju. • Za punjenje baterije koristite samo punjač baterija koji preporučuje proizvođač. Neprikladan punjač baterija može prouzročiti električni udar, pregrijavanje ili curenje korozivne tekućine iz baterije. • Koristite samo specifične baterije predviđene za vaš alat. Uporaba drugih baterija može prouzročiti ozljede i rizik od požara. • Prije stavljanja baterije, uvjerite se da je aparat isključen. Stavljanje baterije na uključeni električni aparat može prouzročiti požar. • Nekorištenu bateriju držite daleko od uredskih spojnica, sitnog novca, ključeva, čavla, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj na priključcima. Kratki spoj na priključcima baterije može izazvati izgaranje ili požar. • Nemojte koristiti punjač baterija na mjestima gdje ima pare, zapaljivih tvari ili na lako zapaljivim površinama kao što su papir, tkanina itd. Za vrijeme punjenja, punjač baterija se zagrije i mogao bi izazvati požar. HR - 5 • Za vrijeme prijevoza akumulatora, pazite da se priključci međusobno ne spoje i nemojte koristiti metalne spremnike za prijevoz. 2.6 ZAŠTITA OKOLIŠA Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u kojem živimo. • Izbjegavajte ometanje susjeda. Stroj koristite samo u razumnim satima (ne rano ujutro ili kasno navečer, kad biste mogli ometati druge osobe). • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju ambalaže, propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovarajućim centrima za sakupljanje koji će se pobrinuti za recikliranje materijala. • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnih materijala. • U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim propisima na snazi. Nemojte bacati električne uređaje s kućnim otpadom. Prema europskoj direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu te njezinoj primjeni u skladu s nacionalnim normama, otpadne električne uređaje mora se sakupljati odvojeno, u cilju njihove ponovne primjene na ekološki prihvatljiv način. U slučaju odlaganja električnih uređaja na odlagalište otpada ili na tlo, štetne tvari mogu dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranidbeni lanac, ugrožavajući vaše zdravlje i dobrobit. Za detaljnije informacije o odlaganju ovog proizvoda, kontaktirajte mjerodavni zavod za gospodarenje kućnim otpadom ili svog prodavača. Baterije na kraju njihovog životnog vijeka odložite uz dužnu pažnju prema okolišu. Baterija sadrži materijal koji je opasan za vas i za okoliš. Nju treba izvaditi i odvojeno odložiti u strukturi koja prihvaća litij-ionske baterije. Odvojeno sakupljanje rabljenih proizvoda i ambalaže omogućava recikliranje, odnosno ponovno korištenje materijala. Korištenje recikliranih materijala pomaže u sprječavanju zagađivanja okoliša i u smanjenju potražnje za sirovinama. 3. POZNAVANJE STROJA 3.1 OPIS STROJA I PREDVIĐENA UPORABA Ovo je vrtni stroj ili preciznije prijenosni puhač lišća s baterijskim napajanjem. Stroj se u osnovi sastoji od motora za aktiviranje jednog rotora koji je u stanju proizvesti protjecanje zraka velikom brzinom. 3.1.1 Predviđena uporaba Ovaj stroj je projektiran i izrađen za: • premještanje i nakupljanje, puhanjem, lišća, trave, raznih trunaka male težine i umjerenih dimenzija. HR - 6 3.1.2 Neprimjerena uporaba Koristite zaštitu za sluh, naočale. Bilo koja druga primjena drugačija od gore navedenih može se pokazati opasnom te prouzročiti štetu osobama i/ ili stvarima. Neprimjerena uporaba obuhvaća (na primjer, ali ne i samo): • nakupljanje ili sakupljanje proizvoda koji su zapaljivi ili mogu eksplodirati, toplog žara ili materijala koji izgara bez plamena, upaljenih cigareta, komadića stakla, oštrih komadića, metalnih predmeta, kamena i svega ostalog što bi moglo ugroziti sigurnost korisnika i drugih; • usmjeravanje puhanja zraka prema osobama i/ili životinjama; • uvlačenje predmeta kroz usisnu rešetku; • korištenje stroja bez dodatnih dijelova koje je proizvođač namijenio za različite načine korištenja, odnosno uporaba drugačijih, nepredviđenih dodatnih dijelova; • korištenje stroja od strane više osoba istovremeno. Ne izlažite stroj kiši (ili vlazi) OPASNOST OD ODBACIVANJA PREDMETA! Pazite na moguće odbacivanje materijala prouzročeno mlazom zraka, koje može prouzročiti teške ozljede osobama ili stvarima. OPASNOST OD ODBACIVANJA PREDMETA! Osobe i domaće životinje moraju biti udaljene najmanje 15 m za vrijeme rada strojem! VAŽNO Neprimjerenom uporabom stroja jamstvo se poništava, uz odricanje svake odgovornosti proizvođača, čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili ozljeda samog korisnika ili trećih prelaze na teret korisnika. Opasnost od amputacije! Ruke držite uvijek daleko od ulazne rešetke za zrak. Rotor koji se okreće može prouzročiti teške nesreće. 3.1.3 Tip korisnika Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane potrošača, odnosno operatera koji nisu profesionalci. Namijenjen je neprofesionalnoj uporabi. 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE Na stroju se nalaze razni simboli (Sl. 2). Njihova je funkcija podsjetiti rukovatelja na to kako treba postupati da bi se stroj koristilo uz potrebnu pažnju i oprez. Objašnjenje simbola: POZOR! OPASNOST! Nepravilno rukovanje strojem može dovesti u opasnost samog korisnika i druge osobe. POZOR! Prije uporabe ovog stroja pročitajte priručnik s uputama. VAŽNO Naljepnice koje su se uništile ili su postale nečitljive trebate zamijeniti. Zatražite nove etikete od ovlaštenog servisnog centra. 3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA PROIZVODA Na identifikacijskoj etiketi proizvoda navode se podaci koji slijede (Sl. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Razina zvučne snage Oznaka sukladnosti Godina proizvodnje Vrsta stroja Serijski broj Naziv i adresa proizvođača Šifra artikla Upišite identifikacijske podatke stroja u odgovarajući prostor na etiketi koja se nalazi na unutrašnjoj strani korica. VAŽNO Koristite te identifikacijske podatke koji se navode na identifikacijskoj etiketi proizvoda prilikom svakog kontaktiranja ovlaštene radionice. HR - 7 VAŽNO Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na zadnjim stranicama priručnika. 3.4 GLAVNE KOMPONENTE Stroj se sastoji od sljedećih glavnih dijelova koji imaju sljedeću funkciju (Sl.1): A. Pogonska jedinica: pokreće rotor. B. Cijev puhača: element namijenjen izbacivanju mlaza zraka. C. Završni dio cijevi puhača: element koji omogućava veću brzinu izlaska mlaza zraka. D. Ručka: omogućava upravljanje strojem. E. Baterija (ako nije isporučena sa strojem, vidi odl. 15 “dodatna oprema na zahtjev): uređaj koji opskrbljuje stroj električnom energijom; njene značajke i pravila uporabe opisani su u posebnom priručniku. F. Punjač baterije (ako nije isporučen sa strojem, vidi odl. 15 “dodatna oprema na zahtjev): uređaj koji se koristi za punjenje baterije; njegove značajke i pravila uporabe opisani su u posebnom priručniku. 4. MONTIRANJE VAŽNO Sigurnosna pravila kojih se trebate pridržavati navedena su u pogl. 2. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima. Zbog potreba skladištenja i prijevoza pojedine komponente stroja nisu izravno tvornički montirane, nego ih treba sastaviti nakon uklanjanja ambalaže, a prema uputama koje slijede. Raspakiravanje i dovršavanje montaže treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora za pomicanje stroja i ambalaže te služeći se uvijek prikladnim alatom. Nemojte se služiti strojem prije nego što ste završili s obavljanjem svih naznaka iz dijela "MONTIRANJE". 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU U pakiranju se nalaze i komponente za montažu. 4.1.1 Vađenje iz ambalaže 1. Oprezno otvorite ambalažu, pazeći da ne zagubite komponente. 2. Pogledajte dokumentaciju koja se nalazi u kutiji, uključujući i ove upute. 3. Izvadite iz kutije sve komponente koje nisu montirane. 4. Izvadite stroj iz kutije. 5. Odložite kutiju i ambalažu poštujući lokalne propise. Prije vršenja montaže, provjerite da baterija nije postavljena u njeno kućište. 4.1.2 Montiranje cijevi puhača 1. Poravnajte cijev puhača (Sl. 3.A) s otvorom za izlaz zraka na pogonskoj jedinici (Sl. 3.B) i gurnite je do kraja na način da se stabilno zakvači. NAPOMENA Montažu ste pravilno izvršili ako je jezičak (Sl. 3.C), koji se nalazi na pogonskoj jedinici, blokira na svom mjestu koje je za njega predviđeno na cijevi puhača (Sl. 3.D). 2. Postavite završni dio cijevi puhača (Sl. 3.E) na cijev puhača (Sl. 3.A). NAPOMENA Montažu ste ispravno izvršili ako je ravni dio završnog dijela okrenut prema tlu. –– Da biste skinuli cijev puhača pritisnite na jezičak (Sl. 3.C). VAŽNO Zaustavite stroj i uvijek skinite bateriju (odl. 7.2.2) svaki put kad trebate skinuti cijev za puhanje. 5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI 5.1 PREKIDAČ ZA POKRETANJE/ ZAUSTAVLJANJE Prekidač za pokretanje/zaustavljanje (Sl. 4.A) ima dvostruku funkciju: 1. pokreće/zaustavlja stroj uz istovremeno uključivanje/isključivanje okretanja rotora; 2. omogućava podešavanje brzine okretanja rotora. Da biste pokrenuli stroj, pomaknite prekidač iz položaja zaustavljanje (Sl. 4.A.1) u položaj pokretanje (Sl. 4.A.2). Pokretanje stroja istovremeno dovodi i do okretanja rotora. Da biste zaustavili stroj, pomaknite prekidač u položaj zaustavljanje (Sl. 4.A.1). Brzina okretanja rotora mora biti srazmjerna tipu rada (odl. 6.4.1) i može se podesiti pomicanjem prekidača u željeni položaj: HR - 8 –– u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2) za srednju brzinu puhanja; –– položaj velike brzine (Sl. 4.A.3) za najveću brzinu puhanja. VAŽNO Sigurnosna pravila kojih se trebate pridržavati navedena su u pogl. 2. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima. 6.1 PRIPREMNE RADNJE Prije početka rada potrebno je izvršiti niz provjera i radnji kako bi se osiguralo učinkovito obavljanje posla u maksimalnoj sigurnosti. 6.1.1 Kontrola baterije • Prije svake uporabe: –– provjerite stanje napunjenosti baterije slijedeći naznake koje sadrži priručnik za bateriju. 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE Izvršite sigurnosne kontrole koje slijede i provjerite odgovaraju li rezultati onom što se navodi u tablicama. Prije uporabe uvijek izvršite sigurnosne kontrole. 6.2.1 Opća kontrola Predmet Vijci na stroju Prolazi zraka za hlađenje Cijev puhača (Sl. 1.B) Završni dio cijevi puhača (Sl. 1.C) Rotor Baterija (Sl. 1.E) Stroj 6. UPORABA STROJA Ručke (Sl. 1.D) Štitnici Rezultat Čisti, suhi, pravilno i solidno pričvršćeni za stroj Dobro pričvršćeni (ne popušteni) Nisu zapriječeni Pravilno je postavljena. Nema nikakvog znaka oštećenja. Nije zapriječena. Pravilno je postavljena. Nema nikakvog znaka oštećenja. Nije zapriječena. Prekidač za pokretanje/ zaustavljanje (Sl. 4.A) Probna vožnja 6.2.2 Nema nikakvog znaka oštećenja Nema nikakvog oštećenja na njezinom plaštu, nikakvog curenja tekućine Nema nikakvog znaka oštećenja ili istrošenosti Mora se lako pomicati iz jednog u drugi položaj Nema nikakve nepravilne vibracije. Nema nikakvog nepravilnog zvuka Ispitivanje rada stroja Radnja 1. Stavite bateriju u njezino sjedište (odl. 7.2.3 ). 2. Pomaknite prekidač u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2 ) 1. Pomaknite prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1 ) Rezultat Stroj se pokreće i rotor se okreće. 1. Prekidač se mora lako pomicati, a stroj se mora zaustaviti. Ako bilo koji rezultat odstupa od onoga što se navodi u tablicama koje slijede, nemojte koristiti stroj! Dostavite stroj servisnom centru radi potrebnih kontrola i popravka. 6.3 POKRETANJE 1. Zauzmite čvrst i stabilan položaj; 2. uvjerite se da cijev puhača nije okrenuta prema eventualnim promatračima ili truncima; 3. uvjerite se da je prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1); 4. pravilno stavite bateriju u njezino sjedište (odl. 7.2.3); 5. pomaknite prekidač u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2). 6.4 RAD Za vrijeme rada stroj uvijek morate držati čvrsto na način da Vam ruka bude na rukohvatu (Sl. 5). NAPOMENA Za vrijeme rada, bateriju od potpunog pražnjenja štiti zaštitna naprava koja gasi stroj i blokira joj rad. Nema nikakvog znaka oštećenja HR - 9 7. REDOVITO ODRŽAVANJE 6.4.1 Podešavanje brzine Uputno je uvijek podesiti brzinu okretanja rotora u odnosu na tip materijala koji treba ukloniti: –– srednja brzina puhanja za uklanjanje laganog materijala i sitnog drvenastog materijala na travnjaku, za uklanjanje trave i lišća na asfaltu ili čvrstom terenu; –– velika brzina puhanja (prekidač u položaju velike brzine) za mokro lišće, teži materijal, kao što je svjež snijeg ili glomazna nečistoća. 6.4.2 Savjeti za korištenje Napredujte polako, držeći završni dio cijevi puhača na odgovarajućoj udaljenosti od tla (Sl. 5). Kako biste izbjegli razbacivanje materijala koji treba ukloniti, usmjerite mlaz zraka oko vanjskih rubova hrpe materijala. Nemojte nikad usmjeravati mlaz zraka u središte hrpe. 7.1 OPĆENITO VAŽNO Sigurnosna pravila kojih se trebate pridržavati navedena su u pogl. 2. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima. Prije početka obavljanja bilo kakvog zahvata održavanja: • zaustavite stroj; • Izvadite bateriju iz njenog kućišta i napunite je (odl. 7.2.2); • prije spremanja stroja u bilo kakvu prostoriju, pustite motor da se ohladi. • Nosite odgovarajuću odjeću, radne rukavice i zaštitne naočale; • pročitajte odgovarajuće upute. –– Učestalost i vrste zahvata sažeto se navode u "Tablici održavanja" (vidi 12. pog.). Cilj tablice je pomoći vam u održavanju učinkovitosti i sigurnosti vašeg stroja. U njoj se navode glavni zahvati i vremenski razmaci predviđeni za svaki od njih. Izvršite odgovarajući postupak prema prvom roku koji nastupi. –– Korištenje neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme može negativno utjecati na rad i na sigurnost stroja. Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju oštećenja ili ozljeda koje su prouzročili rečeni proizvodi. –– Originalne rezervne dijelove možete nabaviti u servisnim radionicama i kod ovlaštenih prodavača. 6.5 ZAUSTAVLJANJE Da biste zaustavili stroj, pomaknite prekidač u položaj zaustavljanje (Sl. 4.A.1). Rotoru treba nekoliko sekundi da se zaustavi nakon zaustavljanja stroja. Uvijek zaustavite stroj: –– prilikom premještanja iz jednog radnog područja na drugo. Za vrijeme kretanja nikada nemojte držati ruku na prekidaču za pokretanje stroja kako stroj ne biste slučajno pokrenuli. 6.6 NAKON KORIŠTENJA • Izvadite bateriju iz njenog kućišta i napunite je (odl. 7.2.2). • Prije spremanja stroja u bilo kakvu prostoriju, pustite motor da se ohladi. • Izvršite čišćenje (odl. 7.3). • Provjerite da nema olabavljenih ili oštećenih komponenti. Ako je potrebno, zamijenite oštećene dijelove i pritegnite eventualne olabavljene vijke i matice ili kontaktirajte ovlašteni servis. VAŽNO Uvijek izvadite bateriju (odl. 7.2.2) svaki put kad stroj ostavljate radi nekorištenja ili bez nadzora. VAŽNO Sve radnje održavanja i podešavanja koje se ne opisuju u ovom priručniku mora izvršiti vaš prodavač ili specijalizirani centar. 7.2 AKUMULATOR 7.2.1 Autonomija baterije Na autonomiju baterije (a time i na površinu koju se može obraditi prije punjenja) utječu uglavnom: a. ponašanje rukovatelja koji bi morao izbjegavati: –– česta paljenja i gašenja za vrijeme rada; –– brzina okretanja rotora neprilagođena tipu materijala koji treba ukloniti (odl. 6.4.1). Kako biste optimizirali autonomiju baterije, uputno je uvijek: HR - 10 • postaviti brzinu okretanja rotora prikladnu tipu materijala koji treba ukloniti. • Uklonite svaki trag vlage služeći se mekanom i suhom krpom. Vlaga može izazvati rizik od električnog udara. • Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili otapala za čišćenje plastičnih dijelova ili ručaka. • Nemojte koristiti mlazove vode i pazite da se motor i električne komponente ne smoče. • Održavajte rotor uvijek čist od prašine i trunaka, ispuhujući stlačeni zrak kroz rešetku. Nemojte prskati vodu po rotoru. • Kako biste izbjegli pregrijavanje i oštećenja motora ili baterije, uvijek se uvjerite da su usisne rešetke za zrak za hlađenje čiste i slobodne od trunaka. U slučaju da stroj želite koristiti u radnim sesijama duljim od onih koje omogućuje standardna baterija, možete: • kupiti još jednu standardnu bateriju kako biste odmah zamijenili onu ispražnjenu, bez ugrožavanja neprekinutosti korištenja; • kupiti bateriju s većom autonomijom u odnosu na autonomiju standardne baterije (odl. 14.1). 7.2.2 Vađenje i punjenje baterije 1. Pritisnite jezičak koji drži bateriju, koji se nalazi na bateriji (Sl. 6.A) i izvadite bateriju (Sl. 6.B) iz njenog kućišta na stroju; 2. stavite bateriju (Sl. 7.A) u njezino sjedište na punjaču baterija (Sl. 7.B); 3. spojite punjač baterija (Sl. 7.B) na električnu utičnicu čiji napon odgovara onome navedenom na označnoj pločici. 4. Potpuno je napunite, pridržavajući se uputa iz priručnika za bateriju/punjač baterija. 7.4 MATICE I VIJCI ZA PRIČVRŠĆIVANJE • Pazite na zategnutost matica i vijaka, kako biste bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima. • Redovito kontrolirajte jesu li ručke čvrsto pričvršćene. NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja sprječava punjenje ako okolna temperatura nije između 0 i +45°C. 8. SKLADIŠTENJE VAŽNO Sigurnosne upute koje treba slijediti za vrijeme obavljanja radnji skladištenja navode se u odl. 2.4. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima. NAPOMENA Bateriju možete napuniti u bilo kom trenutku, pa i djelomično, bez opasnosti od oštećenja. 7.2.3 Ponovno montiranje baterije na stroj Po dovršenom punjenju: 1. izvadite bateriju (Sl. 8.A) iz njenog sjedišta na punjaču baterija (po okončanom punjenju, izbjegavajte je dugo držati pod punjenjem); 2. odspojite punjač baterija (Sl. 8.B) iz električne mreže; 3. uvjerite se da je prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1); 4. stavite bateriju (Sl. 9.A) u njeno kućište i gurnite je do kraja dok ne čujete "klik" što je znak da je ona pravilno namještena i da se ostvaruje električni kontakt. 7.3 ČIŠĆENJE STROJA Da biste smanjili rizik od požara na stroju ne smije biti ostataka lišća, grančica. • Nakon uporabe uvijek očistite stroj čistom i vlažnom krpom, namočenom neutralnim sredstvom za čišćenje. 8.1 SKLADIŠTENJE STROJA Što treba učiniti u slučaju skladištenja stroja 1. Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i pobrinite se za njezino punjenje (odl. 7.2.2). 2. Prije spremanja stroja u bilo kakvu prostoriju, pustite motor da se ohladi. 3. Očistite stroj (odl. 7.3). 4. Provjerite da nema olabavljenih ili oštećenih komponenti. Ako treba, zamijenite oštećene komponente te zategnite vijke i zavrtnje koji su eventualno popustili ili kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 5. Stroj skladištite: –– u suhom prostoru –– zaštićen od vremenskih nepogoda –– na djeci nedostupnom mjestu –– uvjerivši se da ste izvadili ključeve ili alat koji ste koristili pri održavanju. 8.2 SKLADIŠTENJE BATERIJE Bateriju treba čuvati u sjeni, na hladnom mjestu, u prostorima u kojima nema vlage. HR - 11 NAPOMENA U slučaju duljeg nekorištenja, napunite bateriju svaka dva mjeseca radi dulje trajnosti. 9. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ Što trebate učiniti prilikom svakog premještanja ili prevoženja stroja –– Zaustavite stroj (odl. 6.5); –– izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i pobrinite se za njezino punjenje (odl. 7.2.2); –– uhvatiti stroj jedino za ručke i usmjeriti cijevi tako da ne predstavljaju prepreku. Kad se stroj prevozi nekim vozilom trebate: –– skinuti cijevi; –– namjestite ga tako da ne predstavlja opasnost ni za koga. • Ovlaštene servisne radionice koriste isključivo originalne rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprema razvijeni su upravo za ove strojeve. • Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprema razvijeni su upravo za ove strojeve. • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni; primjena neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme ugrožava sigurnost stroja i oslobađa Proizvođača od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. • Preporučujemo da stroj jednom godišnje povjerite servisnoj radionici radi održavanja, servisiranja i kontrole sigurnosnih naprava. 11. ŠTO JAMSTVO POKRIVA Jamstvo pokriva sve greške u materijalu i u proizvodnji. Korisnik mora pažljivo slijediti sve upute koje se daju u priloženoj dokumentaciji. Jamstvo ne pokriva oštećenja do kojih je došlo zbog: • nepoznavanja popratne dokumentacije; • nepažnje; • neprimjerene ili nedopuštene uporabe i montaže; • korištenja neoriginalnih rezervnih dijelova; • korištenja dodatne opreme koju ne dostavlja ili nije odobrio proizvođač. Osim toga, jamstvo ne pokriva: • normalno trošenje potrošnog materijala; • normalno trošenje. 10. SERVISIRANJE I POPRAVCI Ovaj priručnik pruža sve potrebne naznake za rukovanje strojem i njegovo pravilno osnovno održavanje koje obavlja korisnik. Sve zahvate podešavanja i održavanja koji nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla i očuvali prvobitni stupanj sigurnosti i stanja stroja. Zahvati izvršeni u neprimjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog osoblja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvođača. • Samo ovlaštene servisne radionice mogu vršiti popravke i održavanje pod jamstvom. Kupca štite zakoni vlastite države. Ovo jamstvo ni na koji način ne ograničava prava kupca predviđena zakonima njegove države. 12. TABLICA ODRŽAVANJA Zahvat STROJ Kontrola svih pričvršćenja Sigurnosne kontrole/provjera upravljačkih elemenata Provjera stanja napunjenosti baterije Učestalost Napomene Prije svake uporabe odl. 7.4 Prije svake uporabe Prije svake uporabe Punjenje baterije Na završetku svake uporabe Čišćenje stroja Na završetku svake uporabe Provjera eventualnih oštećenja prisutnih na stroju. Ako treba, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Na završetku svake uporabe * Pogledajte priručnik za bateriju/punjač baterija. HR - 12 odl. 6.2 * odl. 7.2.2 * odl. 7.3 - 13. UTVRĐIVANJE NEPOGODNOSTI NEPOGODNOST 1. Pritiskom na prekidač stroj se ne pokreće 2. Motor se zaustavlja za vrijeme rada MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Nema baterije ili je niste pravilno namjestili Uvjerite se da je baterija dobro smještena (odl. 7.2.3) Prekidač za pokretanje/zaustavljanje u kvaru ili je puhač lišća oštećen Nemojte koristiti stroj. Odmah zaustavite stroj, izvadite bateriju i kontaktirajte servisni centar. Prazna baterija Niste pravilno namjestili bateriju Provjerite stanje napunjenosti i ponovno napunite bateriju (odl. 7.2.2) Uvjerite se da je baterija dobro smještena (odl. 7.2.3) Prazna baterija Provjerite stanje napunjenosti i ponovno napunite bateriju. (odl. 7.2.2) 3. Rotor se okreće, ali zrak ne izlazi iz cijevi puhača Cijev puhača je blokirana ili začepljena Zaustavite stroj, izvadite bateriju i uklonite eventualne zapreke. 4. Primjećuje se buka i/ ili pretjerano vibriranje za vrijeme rada Dijelovi su se olabavili ili oštetili 5. Stroj se dimi tijekom rada Puhač lišća se oštetio. Zaustavite stroj, izvadite bateriju i: –– kontrolirajte oštećenja; –– kontrolirajte ima li olabavljenih dijelova i zategnite ih; –– pobrinite se za popravak ili zamjenu oštećenih dijelova dijelovima jednakovrijednih karakteristika. 6. Autonomija baterije je slaba Teški uvjeti rada s većom potrošnjom struje 7. Punjač baterija ne puni bateriju Nemojte koristiti stroj. Odmah zaustavite stroj, izvadite bateriju i kontaktirajte servisni centar. Optimizirajte korištenje (odl. 7.2.1) Baterija nije dovoljna za radne potrebe Koristite drugu ili pojačanu bateriju (odl. 14.1) Kapacitet baterije se snizio Kupite novu bateriju Niste pravilno namjestili bateriju u punjač baterija Provjerite je li pravilno namještena (odl. 7.2.2) Prljavi priključci Očistite priključke Nepogodni okolni uvjeti Punjenje obavljajte u prostoriji prikladne temperature (vidi priručnik s uputama za bateriju/punjač baterija) Nema napona u punjaču baterija Neispravan punjač baterija Provjerite je li utikač ukopčan i ima li napona u električnoj utičnici Zamijenite originalnim pričuvnim Ako nepogodnost ustraje, pogledajte priručnik za bateriju/punjač baterija Ako nepogodnosti ustraju i nakon primjene opisanih rješenja, kontaktirajte svog prodavača. 14. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV 14.1 BATERIJE Raspoložive su baterije različitih kapaciteta, radi prilagođavanja specifičnim potrebama rada (Sl. 10). Popis homologiranih baterija za ovaj stroj nalazi se u tablici "Tehnički podaci". 14.2 PUNJAČ BATERIJA Uređaj koji služi za punjenje baterije (Sl. 11). HR - 13 HU FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK������������������������������������ 1 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK������������������������������������� 2 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!�������������������������� 7 3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű használata 7 3.2 Biztonsági jelzések����������������������������������������� 7 3.3 Termék azonosító címke��������������������������������� 8 3.4 A fő alkatrészek���������������������������������������������� 8 4. ÖSSZESZERELÉS������������������������������������������������� 8 4.1 Alkatrészek az összeszereléshez������������������� 8 5. VEZÉRLÉSEK�������������������������������������������������������� 9 5.1 INDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ �������������������� 9 6. A GÉP HASZNÁLATA��������������������������������������������� 9 6.1 Előkészítő műveletek������������������������������������� 9 6.2 Biztonsági ellenőrzések��������������������������������� 9 6.3 Indítás���������������������������������������������������������� 10 6.4 Munkavégzés����������������������������������������������� 10 6.5 Leállítás�������������������������������������������������������� 10 6.6 A használat után������������������������������������������� 10 7. RENDSZERES KARBANTARTÁS������������������������ 10 7.1 Általános tudnivalók������������������������������������� 10 7.2 Akkumulátor������������������������������������������������� 11 7.3 A gép tisztítása��������������������������������������������� 11 7.4 Rögzítő csavarok és anyák��������������������������� 12 8. TÁROLÁS������������������������������������������������������������� 12 8.1 A gép tárolása���������������������������������������������� 12 8.2 Az akkumulátor tárolása������������������������������� 12 9. A GÉP MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA���������������� 12 10. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS���������������������� 12 11. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE��������������������������� 13 12. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT������������������������������ 13 13. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA������������������������� 13 14. RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK���������������������������� 14 14.1 Akkumulátorok��������������������������������������������� 14 14.2 Akkumulátor-töltő����������������������������������������� 14 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI A használati utasítás szövegében néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint: MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk okozását. A szimbólum veszélyt jelez. A figyelmeztetés be nem tartása kezelő vagy más személyek sérülését, illetve károkat okozhat. A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok opciós jellemzőket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen használati utasításban leírt összes géptípusnál. Ellenőrizze, hogy az Ön gépen jelen vannak-e ezek a jellemzők. Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és „bal megjelölést a kezelő munkavégzési helyéből kell értelmezni. 1.2 HIVATKOZÁSOK 1.2.1 Ábrák A jelen használati útmutatóban található ábrák számozása: 1, 2, 3 stb. Az ábrákon látható alkatrészeket az A, B, C stb. betűk jelölik. A 2. ábrán látható C alkatrészre való hivatkozás jelölése tehát: “Lásd a 2.C ábrát” vagy egyszerűen “(2.C ábra)”. Az ábrák csak illusztrációk. A valós alkatrészek eltérhetnek az ábrán láthatóktól. 1.2.2 Címek A használati utasítás fejezetekre és szakaszokra oszlik. A “2.1. Betanítás” c. szakasz a “2. Biztonsági előírások” c. fejezet alcíme. A címekre vagy szakaszokra való hivatkozásokat HU - 1 a számozott szak. illetve fej. rövidítések jelölik. Például: “2. fej.” vagy “ 2.1. szak.”. 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2.1 BETANÍTÁS Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a gép gyors leállítását. A figyelmeztetések és az utasítások be nem tartása tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. • Soha ne engedje, hogy a gépet gyermekek vagy csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képességgel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok híjával levő, illetve az utasításokat nem ismerő személyek használják. A helyi törvények szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort. • Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják. • Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a más személyeket ért balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező károkért. A felhasználó felelőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszélyek felmérése, valamint a saját és mások biztonsága garantálásához szükséges óvintézkedések alkalmazása, különösen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csúszós vagy bizonytalan területeken. • Ha harmadik személynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen használati utasításba foglalt tudnivalókat. 2.2 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK Egyéni védőfelszerelések • Viseljen megfelelő ruházatot, erős, csúszásgátló cipőt és hosszúnadrágot. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Hordjon fülvédőt, rezgésgátló kesztyűt, védőszemüveget, porvédő maszkot. • A hallásvédő eszközök viselete csökkentheti a figyelmeztető jelek (kiáltások vagy riasztások) érzékelését. Különösen figyeljen arra, hogy mi történik a munkaterület környékén. • Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot, karkötőt, olyan ruházatot, melyen nyakkendő, lobogó részek, szalagok vannak, illetve vagy bármilyen lelógó vagy széles kellékeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más a munkavégzés helyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba. • Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze. Munkaterület / Gép • Vizsgálja át gondosan a munkavégzés egész területét és gereblyével vagy seprűvel távolítsa el kézileg a hulladékokat és minden olyan tárgyat, amelyet a gép kidobhat HU - 2 (lombfúvó üzemmódban), vagy amely a beszívó cső eldugulását okozhatja (lombszívó üzemmódban, ha van), illetve veszélyforrást jelenthet (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.). • Ha a talaj poros, ajánlott kissé megnedvesíteni a felszínét. • A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a meleg motorú gépet levelek között, vagy a száraz fűben. 2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN Munkaterület • Kerülje a gép használatát robbanásveszélynek kitett helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esetén. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gőzöket. • Kizárólag nappal vagy jó világítás és megfelelő látási viszonyok mellett dolgozzon. • Tartson távol a munkavégzés területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. A gyermekekre egy másik felnőttnek kell felügyelnie. • Ellenőrizze, hogy más személyek legalább 15 méteres távolságra tartózkodjanak a gép hatósugarától; • kerülje a vizes fűben, esőben, viharveszélyben történő történő munkavégzést, főleg villámcsapás veszélye esetén. • Amennyire csak lehet, kerülje a vizes vagy csúszós talajon, illetve a túl egyenetlen vagy meredek földön történő munkavégzést, mely nem garantálja a kezelő stabil helyzetét munka közben. • Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedvességnek. A szerszámba beszivárgó víz növeli az elektromos áramütés veszélyét. • Különösen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gödrös), valamint lejtőn és emelkedőn, figyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látási viszonyokat. • Különösen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vízpart közelében dolgozik. • Amikor a gépet közút mellett használja, ügyeljen a járműforgalomra. • Mindig figyelje a szél irányát, ne dolgozzon széllel szemben. • Ne használja a gépet nyitott ablakok közelében. • Ne használja a gépet burkolt padlózaton, kavicsos talajon, mivel az eltávolított anyag sérüléseket okozhat. • A használat alatt ügyeljen arra, hogy az eltávolított anyag ne rakódjon le a kidobó területén, mivel a szívónyílásokba kerülhet. A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetések • Munka közben a lombfúvó üzemmódban használt gépet mindig erősen kell tartani a markolatnál. • Munka közben a lombszívó (ha van) üzemmódban használt gépet mindig erősen két kézzel kell tartani, a jobb kéz a felső, a bal kéz az alsó markolaton legyen, úgy, hogy a gyűjtőzsák a gépkezelő bal oldalára essen. • Kerülje a test földelt felületekkel történő érintkezését, mint például csövek, radiátorok, tűzhelyek HU - 3 és hűtők. Az elektromos áramütés veszélye nagyobb, ha a test földelt felülettel érintkezik. • Biztos és stabil helyzetet vegyen fel, és legyen nagyon óvatos. • Ne veszítse el egyensúlyát. • Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen idegen tárgyaknak és figyeljen a levegő által esetlegesen okozott anyag és por kidobására. • Ne irányítsa a légáramot személyek vagy állatok felé. • Amikor lombfúvásra használja a gépet, mindig a legnagyobb figyelemmel dolgozzon, ügyeljen arra, hogy a mozgatott anyag vagy por ne okozza személyek vagy állatok sérülését, illetve anyagi kárt. • Ha lombszívó üzemmódban (ha van) használja a gépet, ne helyezzen kézzel tárgyakat a szívónyílásba és ne szívjon fel nagyméretű tárgyakat, melyek károsíthatják a ventilátort. • Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. • Ügyeljen arra, hogy arca, keze és teste ne kerüljön a beszívórács (lombszívó üzemmódban, ha van) és a levegő kifúvó nyílás (lombfúvó üzemmódban) közelébe. • Ne akadályozza a levegő áramlását a gép beindításakor és használata során. • A forgó részek súlyos sérülést okozhatnak, kerülje ezekkel a részekkel való érintkezést, amikor forognak. • Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson • további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset történt, nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja. A rezgéseknek történő hosszú időn keresztüli kitétel neurovaszkuláris zavarokat és sérüléseket okozhat (ismertebb nevén "Raynaud jelenség" vagy "fehér kéz") főleg annál, aki keringési zavarokban szenved. A tünetek a kezet, a csuklót és az ujjakat érintik, csökken az érzékenységük, zsibbadtak, viszketnek, fájnak, elszíntelenednek, vagy a bőr szerkezete módosul. Ezeket a hatásokat csak növeli az alacsony környezeti hőmérséklet és/vagy a markolatok túlzott szorítása. A tünetek megjelenésekor csökkenteni kell a gép használatának idejét, és orvoshoz kell fordulni. Használati korlátozások • A gépet nem használhatják azok, akik nem képesek azt két kézzel erősen megtartani és/vagy munka közben nem tudnak két lábon stabilan egyensúlyban maradni. • Soha ne használja a gépet, ha a védőrészei károsodtak, hiányoznak vagy nincsenek megfelelően elhelyezve. • Soha ne használja a gépet az egyes üzemmódokhoz HU - 4 (lombszívó vagy –fúvó) előírt tartozékok felszerelése nélkül. • Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levő biztonsági rendszereket/ mikrokapcsolókat. • Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elindítani, vagy leállítani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezérelhető a kapcsolóján keresztül, veszélyes és mindenképpen meg kell javítani. • Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és ne használjon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához; a megfelelő gép használata csökkenti a lehetséges veszélyeket, és javítja a munka minőségét. 2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS A gép biztonságának és teljesítményszintjének érdekében végezze el a gép rendszeres karbantartását és gondoskodjon megfelelő tárolásáról. Karbantartás • Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. A jelen útmutatóban megadott zajszint- és vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. Szükséges biztosítani azokat a megelőző intézkedéseket, melyek révén megszüntethetők a magas zajszint és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; a gépet állandó sebességen kell használni, a markolatot a megfelelő erővel kell tartani, a gépet a munka elvégzéséhez elegendő legkisebb fordulatszámon kell üzemeltetni, fülvédőt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani. Tárolás • A tűzveszély csökkentése céljából ne hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó tárolóedényeket a helyiségben. 2.5 AKKUMULÁTOR / AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ FONTOS Az itt következő biztonsági előírások kiegészítik a géphez szállított akkumulátor és az akkumulátor-töltő útmutatójában található biztonsági szabályokat. • Az akkumulátorok feltöltéséhez kizárólag a gyártó által ajánlott akkumulátor-töltőket használjon! A nem megfelelő akkumulátor-töltő használata áramütést, túlmelegedést vagy az akkumulátor maró hatású folyadékának kiömlését okozhatja. • Kizárólag az Ön által vásárolt szerszámhoz való akkumulátorokat használjon! Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes lehet. • Az akkumulátor behelyezése előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva. Az akkumulátor behelyezése a bekapcsolt elektromos készülékbe balesetveszélyes. HU - 5 • A használaton kívüli akkumulátort tárolja irodai kapcsoktól, aprópénztől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb apró fémtárgyaktól távol, mivel azok az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat anyagok égését vagy tüzet okozhat. • Ne használja az akkumulátortöltőt gyúlékony anyagok, gőzök közelében vagy könnyen meggyulladó felületeken, mint papír, szövet stb. A feltöltés során az akkumulátor-töltő felmelegszik, ez tüzet okozhat. • Az akkumulátorok szállítása alatt ügyeljen arra, hogy az érintkezők ne csatlakozzanak egymáshoz, továbbá a szállításhoz ne alkalmazzon fémdobozokat. 2.6 KÖRNYEZETVÉDELEM A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. • Ne zavarjon másokat a szomszédságában. A gépet csak elfogadható napszakokban használja (ne használja kora reggel vagy késő este, amikor másokat zavarhat). • Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról. • Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. • Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint a használatból kivont elektromos berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek, mellyel az Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős céghez vagy az Ön márkakereskedőjéhez. A hasznos élettartamuk végén az akkumulátorokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell semlegesíteni. Az akkumulátor az Ön és a környezet számára veszélyes anyagokat tartalmaz. Ezért el kell távolítani a gépből és a HU - 6 lítiumionos akkumulátorok hulladékként való kezelését vállaló telepen kell leadni. A használt termékek és csomagolások szelektív hulladékként való gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását és újrahasznosítását. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a környezetszennyezés megelőzését és csökkenti a nyersanyagok iránti keresletet. 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! 3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA Ez a gép kerti kisgép, pontosan akkumulátoros hordozható kerti lombfúvó. A gép lényegében egy motorból áll, mely a nagysebességű levegőáramlatot keltő ventilátort forgatja. • a gép használata a különféle alkalmazásokhoz a gyártó által előírt tartozékok nélkül, vagy nem előírásos tartozékok használata; • egy személynél többen alkalmazzák a gépet. FONTOS A gép helytelen használata a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a felhasználóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. 3.1.3 Felhasználói célcsoport Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra készült. Hobbikertészeti alkalmazásra készült. 3.2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK A gépen különféle szimbólumok láthatók (2. ábra). Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyelmét a gép körültekintő és óvatos használatára. A jelölések jelentése: FIGYELEM! VESZÉLY! Ha nem megfelelően használja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra nézve. 3.1.1 Rendeltetésszerű használat FIGYELEM! Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa el a használati utasítást. Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és készítettük: • lomb, fű, kis súlyú és méretű egyéb törmelék levegőfúvással történő seprése, összegyűjtése; Viseljen hallásvédő eszközöket, védőszemüveget. 3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi és/ vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): • gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok, forró parázs, nem lángoló égő anyagok, égő cigaretta, üvegdarabok, éles törmelékek, fém tárgyak, kövek és bármi egyéb, a gépkezelő vagy más személyek biztonságát veszélyeztető tárgy felhalmozására vagy összegyűjtésére való használata; • a levegőáram személyek vagy állatok felé irányítása; • tárgyak bejuttatása a légbeszívó rácson át; Ne tegye ki esőnek (vagy nedvességnek) KIDOBÁS VESZÉLY! Ügyeljen a a levegőáramlás által esetlegesen kidobott anyagra, ami súlyos személyi sérüléseket vagy tárgyi károkat okozhat. HU - 7 KIDOBÁS VESZÉLY! A gép használata alatt tilos bármilyen személynek vagy háziállatnak 15 méteres távolságon belül tartózkodnia! F. Csonkítás veszélye! Mindig tartsa távol a kezét a levegő beszívórácstól. A forgó ventilátor súlyos balesetet okozhat. FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni! Kérjen új címkéket a szerviztől. 3.3 TERMÉK AZONOSÍTÓ CÍMKE A termék azonosító címke az alábbi adatokat tartalmazza (1. ábra): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zajteljesítmény szint Minőségazonossági jelzés Gyártás éve Gép típusa Gyártási szám A gyártó neve és címe Cikkszám Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke megfelelő helyére az azonosítási adatokat. FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a címkén látható termékazonosító adatokat! FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó oldalain található. 3.4 A FŐ ALKATRÉSZEK A gép az alábbi fő alkatrészekből áll, amelyek a következő funkciókat látják el (1. ábra): A. Motor egység: biztosítja a ventilátor hajtását. B. Fúvó cső: a levegő kiáramlását biztosító elem. C. A fúvócső vége: a levegőáramlás nagyobb kimeneti sebességét lehetővé tevő elem. D. Markolat: lehetővé teszi a gép irányítását. E. Akkumulátor (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 15. "külön rendelhető tartozékok" c. fejezetet): a szerszámnak elektromos energiát szolgáltat; jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva. Akkumulátor-töltő (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 15. "külön rendelhető tartozékok" c. fejezetet): az akkumulátor töltésére szolgáló készülék; jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva. 4. ÖSSZESZERELÉS FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelnie, a következő utasításokat követve. A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával. Ne használja a gépet, amíg nem végezte el az "ÖSSZESZERELÉS" szakaszban leírt műveleteket. 4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ A csomagolásban találhatók az összeszereléshez szükséges alkatrészek. 4.1.1 Kicsomagolás 1. Óvatosan bontsa ki a csomagolást, ügyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatrészek. 2. Olvassa el a dobozban található dokumentációt, beleértve a jelen használati útmutatót. 3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendő alkatrészt. 4. Vegye ki a dobozból a gépet. 5. Selejtezze a dobozt és a csomagolást az érvényes helyi előírások betartásával. Az összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor ne legyen a rekeszében. HU - 8 4.1.2 A fúvó cső felszerelése 1. Illessze a fúvócsövet (3.A ábra) a motoros egység (3.B ábra) kimeneti levegőnyílásához és tolja be ütközésig, hogy stabilan rögzüljön. MEGJEGYZÉS A felszerelés akkor megfelelő, ha a motor egységben található nyelv (3.C ábra) a fúvócsövön kialakított helyén rögzül (3.D ábra). 2. Szerelje fel a fúvócső végét (3.E ábra) a fúvócsőre (3.A ábra). MEGJEGYZÉS A felszerelés akkor megfelelő, ha a fúvócső végének lapos része a talaj felé van fordítva. –– A fúvócső leszereléséhez nyomja meg a nyelvet (3.C ábra). FONTOS Állítsa le a gépet és mindig vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szak.) , amikor leszereli a fúvócsövet. 5. VEZÉRLÉSEK 5.1 INDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ Az indító/leállító kapcsolónak (4.A ábra) kettős funkciója van: 1. a gép indítása/leállítása, és ezzel egyidejűleg a ventilátor forgásának be- és kikapcsolása; 2. lehetővé teszi a ventilátor forgási sebességének szabályozását. A gép beindításához kapcsolja át a kapcsolót a leállítási pozícióból (4.A.1 ábra) az indítási pozícióba (4.A.2 ábra). A gép beindítása a ventilátor egyidejű forgását okozza. A gép leállításához kapcsolja át a kapcsolót a leállítási pozícióba (4.A.1 ábra). A ventilátor forgási sebességét az elvégzendő munkának megfelelően kell szabályozni (6.4.1. fej.) a kapcsolónak a megfelelő állásba való átkapcsolásával: –– indítási pozíció (4.A.2 ábra) közepes fúvási sebességhez; –– nagy sebesség pozíció (4.A.3 ábra) a legnagyobb fúvási sebességhez. 6. A GÉP HASZNÁLATA FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. 6.1 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK A munka megkezdése előtt el kell végeznie egy sor ellenőrzést és műveletet, hogy a munka eredményes és teljesen biztonságos legyen. 6.1.1 Az akkumulátor ellenőrzése • Minden használat előtt: –– ellenőrizze az akkumulátor töltési szintjét az útmutatóban leírtak szerint. 6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK Végezze el az alábbi biztonsági ellenőrzéseket és bizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a táblázatba foglaltakkal. A használat előtt mindig végezze el a biztonsági ellenőrzéseket. 6.2.1 Általános ellenőrzés Tárgy Markolatok (1.D ábra) A gépen levő csavarok A hűtőlevegő nyílásai Fúvócső (1.B ábra) Eredmény Tiszta, száraz, megfelelően és szilárdan rögzül a géphez. Jól rögzülnek (nem lazák) Nincsenek eltömődve Helyesen felszerelve. Károsodásra utaló jelekről mentes. Nincs eltömődve. A fúvócső vége (1.C ábra) Helyesen felszerelve. Károsodásra utaló jelekről mentes. Nincs eltömődve. Ventilátor Védőrészek Akkumulátor (1.E ábra) Gép Indító/leállító kapcsoló (4.A ábra) Próbavezetés HU - 9 Károsodásra utaló jelekről mentes Károsodásra utaló jelekről mentes Nincs sérülés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék Károsodásra vagy kopásra utaló jelekről mentes Könnyen kell az egyik állásból a másikba mozdulnia. Nincs rendellenes vibrálás Nincs rendellenes zaj 6.2.2 A gép működési próbája Tennivaló 1. Helyezze az akkumulátort a rekeszébe (7.2.3. szakasz). 2. Kapcsolja át a kapcsolót az indítási pozícióba (4.A.2 ábra) 1. Kapcsolja át a kapcsolót a leállítási pozícióba (4.A.1 ábra) 6.4.2 Használati tanácsok Lassan haladjon, tartsa a fúvócső végét megfelelő távolságra a talajtól (5. ábra). Eredmény A gép elindul és a ventilátor forog Az eltávolítandó anyag szétszóródásának elkerülése végett irányítsa a levegőáramot az anyagkupac széle felé. Soha ne irányítsa a levegőáramot a kupac közepébe. 6.5 LEÁLLÍTÁS 1. A kapcsolónak könnyen kell átkapcsolnia és gépnek le kell állnia. A gép leállításához kapcsolja át a kapcsolót a leállítási pozícióba (4.A.1 ábra). Ha a táblázatokba foglaltaktól bármiben eltérő eredményt észlel, ne használja a gépet! Vigye szervizbe a gépet és végeztesse el a megfelelő ellenőrzéseket és javításokat. Miután a gépet leállította, a ventilátor leállásához szükség van néhány másodpercre. Mindig állítsa le a gépet: –– munkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben. 6.3 INDÍTÁS 1. Álljon biztos és stabil helyzetben; 2. ellenőrizze, hogy a fúvó cső ne irányuljon a jelen levő személyek vagy törmelékek irányába; 3. ellenőrizze, hogy a kapcsoló leállási pozícióban legyen (4.A.1 ábra); 4. helyezze az akkumulátort a rekeszébe (7.2.3. szakasz); 5. kapcsolja át a kapcsolót az indítási pozícióba (4.A.2 ábra). Helyváltoztatás közben soha ne tartsa a kezét az indító kapcsolón, nehogy véletlen beindítsa a gépet. 6.6 A HASZNÁLAT UTÁN • Vegye ki az akkumulátort és töltse fel (7.2.2. szak.). • Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. • Tisztítsa meg a gépet (7.3. szakasz). • Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a károsodott részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a márkaszervizhez. 6.4 MUNKAVÉGZÉS Munka közben a gépet mindig erősen kell tartani a markolatnál (5. ábra). MEGJEGYZÉS A munkavégzés során az akkumulátort a teljes lemerülés ellen egy olyan szerkezet védi, mely kikapcsolja a gépet és megakadályozza működtetését. FONTOS Mindig vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szakasz), amikor amikor használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet. 6.4.1 A sebesség szabályozása 7. RENDSZERES KARBANTARTÁS A ventilátor forgási sebességét mindig az eltávolítandó anyag függvényében szabályozza: –– közepes fúvási sebesség könnyű anyagokhoz és kisméretű ágakhoz pázsiton, fű és avar mozgatásához betonon vagy szilárd talajon; –– nagy fúvási sebesség (a kapcsoló nagy sebességre állítva) vizes levelek, nehezebb anyagok, mint friss hó vagy nagy mennyiségű szennyeződés mozgatásához. 7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK FONTOS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. Bármilyen karbantartási művelet előtt: • Állítsa le a gépet; • vegye ki az akkumulátort és töltse fel (7.2.2. szakasz); HU - 10 • vásároljon egy, a szabványos akkumulátornál hosszabb működési időt biztosító akkumulátort (14.1. szak.). • hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. • viseljen megfelelő ruházatot, munkakesztyűt és védőszemüveget; • olvassa el a vonatkozó útmutatót; 7.2.2 –– A műveletek gyakoriságát és jellegét a "Karbantartási táblázat" tartalmazza (lásd 12. fejezet). A táblázat célja, hogy segítsen Önnek a gép hatékonyságának és üzembiztos állapotának megőrzésében. Tartalmazza a főbb elvégzendő műveleteket és azok elvégzésének gyakoriságát. A műveleteket az elsőként aktuálissá váló alkalommal végezze el. –– A nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok használata veszélyeztetheti a gép biztonságát és működését. Ezen termékek okozta károk és sérülések esetén a gyártó nem vállal semminemű felelősséget. –– Az eredeti cserealkatrészek az engedéllyel rendelkező szervizektől és viszonteladóktól szerezhetők be. 1. Nyomja meg az akkumulátoron levő rögzítő nyelvet (6.A ábra) és vegye ki az akkumulátort (6.B ábra) a gépből; 2. helyezze az akkumulátort (7.A ábra) az akkumulátor-töltőn kialakított helyére (7.B ábra); 3. csatlakoztassa az akkumulátor-töltőt (7.B ábra) egy hálózati dugaljhoz, melynek feszültsége megegyezik az adattáblán látható értékkel. 4. végezze el a teljes feltöltést az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatójában megadottak szerint. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor védőeszközzel van felszerelve, mely csak akkor teszi lehetővé a feltöltést, ha a környezeti hőmérséklet 0 és +45 °C között van. FONTOS A használati utasításban le nem írt összes beállítást, valamint karbantartási műveletet márkakereskedőjénél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni. 7.2 Az akkumulátor eltávolítása és feltöltése MEGJEGYZÉS Az akkumulátor károsodás veszélye nélkül bármikor és akár csak részlegesen is feltölthető. AKKUMULÁTOR 7.2.3 Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe A feltöltés befejeztével: 1. Vegye ki az akkumulátort (8.A ábra) az akkumulátor-töltőből (ne hagyja huzamosabb ideig töltés alatt, ha már feltöltődött); 2. bontsa az akkumulátor-töltő (8.B ábra) hálózati csatlakozását; 3. ellenőrizze, hogy a kapcsoló leállási pozícióban legyen (4.A.1 ábra); 4. helyezze be az akkumulátort (9.A ábra) ütközésig nyomva, amíg a rögzülést és a villamos érintkezést jelző kattanást hall. 7.2.1 Az akkumulátor működési ideje Az akkumulátor működési ideje (tehát az újratöltés nélkül kezelhető terület mérete) főként az alábbiaktól függ: a. a gépkezelő helytelen munkavégzése: –– gyakori be- és kikapcsolás a munka során; –– a ventilátor forgási sebessége nem felel meg az eltávolítandó anyag jellegének (6.4.1. szak.). Az akkumulátor működési idejének optimális kihasználásához mindig ajánlott: • a ventilátor forgási sebességét az eltávolítandó anyag függvényében szabályozza. 7.3 Amennyiben a gépet a szabványos akkumulátor által lehetővé tett működési időnél hosszabb időtartamig kívánja használni, az alábbi megoldásokat ajánljuk: • vásároljon egy második szabványos akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali cseréjéhez, így a munka azonnal folytatható; A GÉP TISZTÍTÁSA A tűzveszély csökkentése érdekében távolítsa el a gépről a levél- és ágmaradványokat. • A használat után mindig tisztítsa meg a gépet egy semleges tisztítószerrel átitatott, tiszta törlőkendővel. • Törölje teljesen szárazra puha, száraz törlőkendővel. A nedvesség elektromos áramütés veszélyét okozhatja. HU - 11 • Ne használjon agresszív tisztítószert vagy oldószert a műanyag részek vagy a markolatok tisztításához. • Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az elektromos alkatrészeket. • Mindig tartsa tisztán, portól és törmeléktől mentesen a ventilátort sűrített levegő befúvásával a rácson át. Ne fecskendezzen vizet a ventilátorra. • A motor vagy az akkumulátor túlmelegedésének és károsodásának elkerülése érdekében a hűtőlevegő rácsait mindig tisztán és hulladékoktól mentesen kell tartani. 7.4 RÖGZÍTŐ CSAVAROK ÉS ANYÁK • A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen. • Rendszeresen ellenőrizze a markolatok megfelelő rögzítését. 8. TÁROLÁS FONTOS A tárolás során betartandó biztonsági előírásokat a 2.4. szakasz tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. 8.1 A GÉP TÁROLÁSA A gép tárolásához: 1. Vegye ki az akkumulátort és töltse fel (7.2.2. szak.). 2. Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. 3. Tisztítsa meg a gépet (7.3. szakasz). 4. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a károsodott részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a márkaszervizhez. 5. A gép tárolása: –– száraz helyen –– az időjárás viszontagságaitól védetten –– gyermekektől elzárva. –– ellenőrizze, hogy eltávolította-e a karbantartáshoz használt kulcsokat és szerszámokat. 8.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA Az akkumulátort árnyékos, hűvös, nedvességtől mentes helyen kell tárolni. MEGJEGYZÉS Huzamosabb üzemszünet idején kéthavonta töltse fel az akkumulátort az élettartama meghosszabbítása céljából. 9. A GÉP MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szállítani kell: –– Állítsa le a gépet (6.5. szakasz). –– vegye ki az akkumulátort és töltse fel l (7.2.2. szak.); –– A gépet kizárólag a markolatánál fogva emelje és a csöveket olyan irányba állítsa, hogy ne akadályozzák a mozgást. A gép járművel való szállítása során: –– szerelje le a csöveket; –– úgy helyezze el, hogy senki számára ne jelentsen veszélyt. 10. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítást és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után. • Kizárólag az engedéllyel rendelkező szervizek végezhetik a garanciális karbantartást és a javítást. • A márkaszervizek kizárólag eredeti cserealkatrészeket használnak. Az eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat kifejezetten gépeinkhez terveztük. • Az eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat kifejezetten gépeinkhez terveztük. • A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságát, HU - 12 továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól. • Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egységek ellenőrzése céljából. • A kísérő dokumentáció hiányos ismerete. • Figyelmetlenség. • Helytelen vagy nem megengedett használat és összeszerelés. • Nem eredeti cserealkatrészek használata. • Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata. A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra: • A fogyóeszközök normál kopása, elhasználódása. • Normál elhasználódás. 11. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE A jótállás minden gyártási- és anyaghibára vonatkozik. A felhasználó köteles szigorúan betartani a mellékelt dokumentációba foglalt utasításokat. A jótállás nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkező károkra: A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módos sem korlátozza. 12. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság GÉP Az összes rögzítés ellenőrzése Minden használat előtt Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése Megjegyzések 7.4. szak. Minden használat előtt 6.2. szak. Az akkumulátor feltöltése Minden használat után A gép tisztítása Minden használat után 7.2.2. szak. * Az akkumulátor töltésének ellenőrzése Minden használat előtt A gép esetleges károsodásának ellenőrzése Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. Minden használat után * 7.3. szak. - * Lásd az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatóját. 13. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK 1. A kapcsoló bekapcsolásakor a gép nem indul be Nincs akkumulátor vagy nincs megfelelően behelyezve Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor jól legyen elhelyezve (7.2.3. szak.) Indító/leállító kapcsoló hibás vagy a fúvó károsodott Ne használja a gépet. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és forduljon a márkaszervizhez. 2. A motor munkavégzés közben leáll 3. A ventilátor forog, de nem áramlik ki levegő a fúvó csőből Az akkumulátor lemerült Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve MEGOLDÁS Ellenőrizze az akkumulátor töltését és töltse fel. (7.2.2. szak.) Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor jól legyen elhelyezve (7.2.3. szak.) Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az akkumulátor töltését és töltse fel (7.2.2. szak.) A fúvó cső elakadt vagy eltömődött Állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és távolítsa el az eltömődést. HU - 13 PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 4. Erős zajok és/vagy vibrálás érzékelhető a munkavégzés alatt Meglazult vagy sérült részek Állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és: –– ellenőrizze a károkat; –– - ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse; –– cserélje ki egyenértékű jellemzőjű részekre vagy javíttassa meg a károsodott részeket. 5. A gép működés alatt füstöl A lombfúvó károsodott 6. Az akkumulátor működési ideje elégtelen Nehéz használati körülmények, melyek Használja a gépet optimálisan nagyobb áramfelvételt igényelnek (7.2.1. szakasz) Ne használja a gépet. Azonnal állítsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és forduljon a márkaszervizhez. Az akkumulátor teljesítménye nem elégséges a munkaigényekhez Az akkumulátor kapacitása csökken 7. Az akkumulátortöltő nem végzi el az akkumulátor feltöltését Használjon egy második akkumulátort vagy egy nagyobb teljesítményű akkumulátort (14.1. szak.) Vásároljon egy új akkumulátort Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve az akkumulátor-töltőbe Ellenőrizze a behelyezését (7.2.2 szak.) Az érintkezők szennyezettek Tisztítsa meg az érintkezőket Az akkumulátor-töltőn nincs feszültség Ellenőrizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljzatba, és van-e áramellátás. Nem megfelelő környezeti körülmények Megfelelő hőmérsékletű helyiségben végezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatóját) Hibás akkumulátor-töltő Cserélje ki eredeti pótalkatrésszel Ha a rendellenesség nem szűnik meg, lásd az akkumulátor / akkumulátor-töltő útmutatóját Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz. 14. RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK 14.1 AKKUMULÁTOROK 14.2 AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ Különböző kapacitású akkumulátorok kaphatók a különféle üzemi igények kielégítésére (10. ábra) A jelen géphez hitelesített akkumulátorok listája a "Műszaki adatok" c. táblázatban szerepel. Az akkumulátor töltésére szolgáló készülék (11. ábra). HU - 14 LT DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 1. BENDRA INFORMACIJA���������������������������������������� 1 2. SAUGOS REIKALAVIMAI��������������������������������������� 2 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU��������������������������������������� 6 3.1 Įrenginio aprašymas ir numatytoji paskirtis����� 6 3.2 Saugos ženklai����������������������������������������������� 7 3.3 Identifikacinė produkto etiketė������������������������ 7 3.4 Pagrindinės sudedamosios dalys������������������� 8 4. SURINKIMAS��������������������������������������������������������� 8 4.1 Surinkimui skirtos sudedamosios dalys���������� 8 5. VALDYMO ĮTAISAI�������������������������������������������������� 8 5.1 PALEIDIMO/SUSTABDYMO JUNGIKLIS ������ 8 6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS������������������������������������� 9 6.1 Paruošiamieji darbai��������������������������������������� 9 6.2 Saugos kontrolė��������������������������������������������� 9 6.3 Paleidimas������������������������������������������������������ 9 6.4 Darbas��������������������������������������������������������� 10 6.5 Sustabdymas����������������������������������������������� 10 6.6 Po naudojimo����������������������������������������������� 10 7. EINAMOJI TECHNINĖ PRIEŽIŪRA���������������������� 10 7.1 Bendra informacija��������������������������������������� 10 7.2 Akumuliatorius��������������������������������������������� 11 7.3 Įrenginio valymas����������������������������������������� 11 7.4 Sutvirtinimo varžtai ir veržlės������������������������ 11 8. SANDĖLIAVIMAS������������������������������������������������� 11 8.1 Įrenginio sandėliavimas�������������������������������� 12 8.2 Akumuliatoriaus sandėliavimas�������������������� 12 9. PERKĖLIMAS IR TRANSPORTAVIMAS��������������� 12 10. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS����� 12 11. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS��������������������� 12 12. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ������������������ 13 13. GEDIMŲ PAIEŠKA����������������������������������������������� 13 14. UŽSAKOMI PRIEDAI������������������������������������������� 14 14.1 Akumuliatoriai���������������������������������������������� 14 14.2 Akumuliatoriaus įkroviklis����������������������������� 14 1. BENDRA INFORMACIJA 1.1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs paragrafai, susiję su įrenginio sauga ar eksploatacija, yra pažymėti pagal šį kriterijų: PASTABA arba SVARBU pateikia patikslinimus arba kitus duomenis, kaip jau buvo nurodyta, siekiant išvengti įrenginio sugadinimo ar kitokios žalos. Simbolis pažymi pavojų. Įspėjimų nepaisymas sudaro sąlygas asmenų sužeidimo ir/ar kitokios žalos rizikai. Paragrafai, pažymėti punktyriniais pilkais langais, nurodo pasirenkamas funkcijas, kurios yra ne visuose šiame vadove aprašytuose modeliuose. Patikrinti, ar funkcija yra galima jūsų modelyje. Visos nuorodos „priekinė“, „galinė“, „dešinė“ ir „kairė“ yra pateiktos dirbančio operatoriaus atžvilgiu. 1.2 NUORODOS 1.2.1 Paveikslėliai Šioje naudojimo instrukcijoje paveikslėliai yra sunumeruoti 1, 2, 3, ir taip toliau. Paveikslėliuose nurodytos įrenginio sudedamosios dalys yra pažymėtos raidėmis A, B, C, ir taip toliau. Nuoroda į įrenginio sudedamąją dalį C 2-ame paveikslėlyje yra pažymėta kaip: „Žiūrėti 2.C pav.“ arba paprasčiausiai „( 2.C pav.)“. Paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio. Realios detalės gali skirtis nuo pavaizduotų. 1.2.2 Pavadinimai Vadovas yra suskirstytas į skyrius ir paragrafus. Paragrafo „2.1 Apmokymas“ pavadinimas yra “2. Saugos reikalavimai“ paantraštė. Nuorodos į pavadinimus arba paragrafus yra pažymėtos sutrumpinimais skyr. arba par. ir atitinkamais numeriais. Pavyzdys: „2 skyr.“ arba „ 2.1 par.“ LT - 1 šiame vadove pateiktomis naudojimo instrukcijomis. 2. SAUGOS REIKALAVIMAI 2.1 APMOKYMAS Susipažinti su įrenginio valdymo įtaisais ir su tinkamu jo naudojimu. Išmokti skubiai sustabdyti variklį. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali būti gaisrų ir/arba rimtų sužalojimų priežastimi. • Niekada neleisti, kad įrenginį naudotų vaikai ar asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais, neturintys patirties ir žinių, arba asmenys, kurie nėra pakankamai gerai susipažinę su šia instrukcija. Vietiniai įstatymai gali nustatyti minimalų naudotojo amžių. • Niekada nenaudoti įrenginio, jei naudotojas yra pavargęs ar prastai jaučiasi, arba vartojo vaistus, narkotines medžiagas, alkoholį arba kitas medžiagas, kurios galėtų turėti neigiamos įtakos jo gebėjimui reaguoti ir sutelkti dėmesį. • Prisiminti, kad operatorius ar įrenginio naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus bei žalą, padarytą kitiems asmenims arba jų turtui. Naudotojas pats atsako už potencialią riziką, susijusią su apdirbamo ploto įvertinimu, jis turi pasirūpinti visomis būtinomis priemonėmis, užtikrinančiomis jo paties ir kitų asmenų saugumą, ypač dirbant šlaituose, šiurkščioje, slidžioje ar nestabilioje dirvoje. • Jei norima perduoti arba paskolinti įrenginį kitiems asmenims, užtikrinti, kad naudotojas susipažintų su 2.2 PARUOŠIAMIEJI DARBAI Asmeninės apsaugos priemonės (AAP) • Dėvėti tinkamą aprangą, darbo avalynę neslidžiais padais ir ilgas kelnes. Nedirbti įrenginiu basomis kojomis ar avint atviro tipo avalynę. Naudoti apsaugines ausines, pirštines, saugančias nuo vibracijų, apsauginius akinius, dulkes sulaikančias kaukes. • Klausos apsaugos priemonių naudojimas gali sumažinti gebėjimą išgirsti galimus įspėjimus (šauksmus arba garsinius signalinius įtaisus). Atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kas vyksta darbo lauko prieigose. • Nedėvėti šalikų, marškinių, grandinėlių, apyrankių, rūbų su besiplaikstančiomis detalėmis, raišteliais ar kaklaraiščiais bei kitų kabančių ar plačių aksesuarų, kurie galėtu įsipainioti į įrenginį ar į darbo vietoje esančius daiktus ir medžiagas. • Tinkamai susišukuoti ilgus plaukus. Darbo teritorija / Įrenginys • Gerai apžiūrėti visą darbo lauką ir, naudojant grėblį ar šluotą, rankiniu būdu pakelti sankaupas ir pašalinti viską, ką įrenginys galėtų nusviesti (naudojant įrenginį kaip pūstuvą) arba kas galėtų užkimšti siurbimo vamzdį (naudojant įrenginį kaip siurblį, jei numatyta) arba tapti LT - 2 pavojaus šaltiniu (akmenys, šakos, viela, kaulai ir t.t.). • Dulkino dirvožemio sąlygomis patartina lengvai sudrėkinti paviršių. • Siekiant išvengti gaisro pavojaus, nepalikti įrenginio su įkaitusiu varikliu tarp lapų ar sausos žolės. 2.3 EKSPLOATAVIMO METU Darbo teritorija • Niekada nenaudoti įrenginio potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai sukelia žiežirbas, kurios gali uždegti dulkes ar garus. • Dirbti tik dienos šviesoje arba prie gero dirbtinio apšvietimo ir gero matomumo sąlygomis. • Kiti asmenys, vaikai ir gyvūnai privalo būti toliau nuo darbo lauko. Būtina, kad vaikus prižiūrėtų kitas suaugęs asmuo. • Užsitikrinti, kad kiti asmenys būtų mažiausiai 15 metrų spinduliu nuo įrenginio darbo vietos. • Nedirbti ant šlapios vejos, lyjant lietui ar artinantis audrai, ypač kai yra žaibavimo tikimybė. • Jei įmanoma, vengti dirbti, kai žemės paviršius yra šlapias ar slidus, taip pat ant nelygaus paviršiaus bei stataus šlaito, kur nėra garantuojamas operatoriaus stabilumas darbo metu. • Nelaikyti įrenginio lietuje arba drėgnoje aplinkoje. Į įrenginį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. • Atkreipti ypatingą dėmesį į žemės paviršiaus nelygumus (kalnelius, griovius), šlaitus, nematomus pavojus bei galimas kliūtis, kurios galėtų riboti matomumą. • Atkreipti ypatingą dėmesį dirbant netoli daubų, griovių arba pylimų. • Kai įrenginys yra naudojamas netoli kelio, atkreipti dėmesį į eismą. • Visada įvertinti vėjo kryptį ir niekada nedirbti prieš vėją. • Nenaudoti įrenginio netoli atvirų langų. • Nenaudoti įrenginio ant asfaltuotų arba žvyru padengtų paviršių, tokiu būdu bus išvengta sužeidimų, kuriuos gali sąlygoti pašalintos medžiagos. • Naudojimo metu vengti pašalintų medžiagų kaupimosi išmetimo zonoje, nes jos gali patekti į įsiurbimo angas. Elgesys • Darbo metu įrenginį naudojant kaip pūstuvą, jis visada turi būti laikomas tvirtai, ranka turi būti ant rankenos. • Darbo metu renginį naudojant kaip siurblį (jei tai numatyta), jis turi būti laikomas tvirtai, suimtas abiem rankom, dešinioji ranka turi būti ant viršutinės rankenos, o kairioji ranka - ant apatinės rankenos, tokiu būdu surinkimo maišas bus operatoriaus kairėje. • Vengti kūno kontaktų su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, radiatoriai, viryklės, šaldytuvai. Elektros smūgio rizika padidėja, kai kūnas yra įžemintas. • Pasirinkti tvirtą ir stabilią padėtį bei atsargiai elgtis. • Neprarasti pusiausvyros. • Būti atidiems ir smarkiai nesitrenkti į pašalinius kūnus, saugotis, kad LT - 3 medžiagos ir dulkės nebūtų sviedžiamos dėl oro srauto. • Nekreipti oro srauto į asmenis arba gyvūnus. • Naudojant įrenginį kaip pūstuvą visada būti labai atidiems norint išvengti, kad pašalintos medžiagos arba sukeltos dulkės nesužalotų asmenų arba gyvūnų bei nepadarytų nuostolių daiktams. • Įrenginį naudojant kaip siurblį (jei tai numatyta), rankiniu būdu nekišti daiktų į siurbimo angą bei vengti siurbti stambius daiktus, kurie galėtų sugadinti sukamąjį elementą. • Niekada nebėgti, o žingsniuoti. • Veidas, rankos ir kūnas turi būti atokiau nuo įsiurbimo grotelių (naudojant įrenginį kaip siurblį, jei tai numatyta) ir nuo oro išmetimo angos (naudojant įrenginį kaip pūstuvą). • Įrenginio paleidimo ir jo darbo metu neuždengti ortakių. • Besisukančios detalės gali sąlygoti sunkius sužeidimus. Vengti kontakto su šiomis detalėmis, kol jos vis dar tebesisuka. • Gedimų arba nelaimingų atsitikimų darbo metu atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį taip, kad nebūtų padaryta dar didesnė žala; nelaimingų atsitikimų, susijusių su asmens ar trečiosios šalies sužalojimais atveju, nedelsiant atlikti tinkamiausius pirmosios pagalbos veiksmus ir kreiptis į sveikatos priežiūros įstaigą tolesniam gydymui. Kruopščiai pašalinti galimas sankaupas, kurios galėtų padaryti žalos arba sužaloti asmenis ar be priežiūros paliktus gyvūnus. • Ilgas vibracijos poveikis gali sukelti sužalojimus ir neurovaskuliarinius sutrikimus (žinomus kaip „Reino (Raynaud) fenomenas“ arba „baltoji ranka“) ypač asmenims, kenčiantiems nuo kraujotakos sutrikimų. Simptomai gali paveikti plaštakas, riešus ir pirštus, ir pasireikšti jautrumo praradimu, tirpimu, niežuliu, skausmu, pakitusia odos spalva ar struktūriniais pokyčiais. Šis poveikis gali padidėti dėl žemos aplinkos temperatūros ir/arba dėl pernelyg stipraus rankenų suspaudimo. Pastebėjus simptomus, reikia sutrumpinti įrenginio naudojimo laiką ir pasitarti su gydytoju. Naudojimo apribojimai • Įrenginiu neturi naudotis asmenys, negalintys jo tvirtai laikyti abiem rankomis ir /arba negalintys stovėti stabilioje pusiausvyroje darbo metu. • Niekada nenaudoti įrenginio, jei jo apsaugos įtaisai yra pažeisti, jų nėra arba jie yra netaisyklingai sumontuoti. • Nenaudoti įrenginio nesumontavus visų kiekvienam naudojimui numatytų priedų (pūtimas arba siurbimas). • Neišjunginėti, nekeisti, negadinti ar nenuiminėti esamų apsauginių sistemų/mikrojungiklių. • Nenaudoti elektrinio įrankio, jeigu jungiklis negali jo užvesti arba reguliariai sustabdyti. Elektrinis įrankis, kurio negalima įjungti jungiklio pagalba, yra pavojingas ir turi būti taisomas. LT - 4 • Saugoti įrenginį nuo pernelyg didelių apkrovų ir nenaudoti mažo įrenginio sunkių darbų atlikimui; tinkamo įrenginio naudojimas sumažina riziką ir pagerina darbo kokybę. 2.4 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA, SANDĖLIAVIMAS 2.5 AKUMULIATORIUS / AKUMULIATORIUS ĮKROVIKLIS Periodiška techninė priežiūra ir taisyklingas sandėliavimas padeda išlaikyti įrenginio saugumą ir jo veiksmingumo lygį. Techninė priežiūra • Niekada nenaudoti įrenginio, jei jo detalės yra susidėvėjusios arba pažeistos. Pažeistos ar susidėvėjusios detalės turi būti pakeistos ir niekada netaisomos. Šioje instrukcijoje nurodytas triukšmo ir vibracijų lygis yra šio įrenginio maksimalios naudojimo vertės. Būtina imtis prevencinių priemonių, skirtų pašalinti galimą žalą dėl didelio triukšmo ir vibracijos poveikio; naudoti įrenginį pastoviu greičiu, rankeną laikyti tvirtai, su atitinkama jėga, naudoti įrenginį minimaliu režimu, reikalingu reikiamo darbo atlikimui, naudoti klausos organus apsaugančias ausines, darbo metu daryti dažnas ir reikiamas pertraukas. Sandėliavimas • Norint sumažinti gaisro riziką, nepalikti konteinerių su surinktomis atliekomis uždaroje patalpoje. SVARBU Šie saugos reikalavimai papildo saugos priemones, aprašytas atitinkamoje kartu su įrenginiu pristatomoje akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelėje. • Akumuliatoriaus įkrovimui naudoti tik gamintojo rekomenduojamą akumuliatoriaus įkroviklį. Netinkamas įkroviklis gali sąlygoti elektros smūgį, perkaitimą arba korozinio akumuliatoriaus skysčio išsiliejimą. • Naudoti tik jūsų įrenginiui numatytą akumuliatorių. Kitokių akumuliatorių naudojimas gali sąlygoti sužalojimus ir gaisro riziką. • Prieš įstatant akumuliatorių, užsitikrinti, kad įrenginys būtų išjungtas. Akumuliatoriaus montavimas į įjungtą elektros įrenginį gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi. • Nenaudojamą akumuliatorių laikyti atokiau nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų sąlygoti kontaktų trumpąjį jungimą. Trumpasis akumuliatoriaus kontaktų jungimas gali sąlygoti dūmus arba liepsną. • Nenaudoti akumuliatoriaus įkroviklio vietose, kur yra degių garų, medžiagų arba lengvai užsidegančių paviršių, tokių kaip popierius, audiniai ir t.t. Įkrovimo metu akumuliatoriaus įkroviklis įkaista ir gali sukelti gaisrą. LT - 5 • Akumuliatorių transportavimo metu, atkreipti dėmesį į tai, kad kontaktai nebūtų tarpusavyje sujungiami ir kad transportavimui nebūtų naudojamos metalinės talpyklos. 2.6 APLINKOS APSAUGA Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. • Stengtis netrukdyti kaimynams. Įrenginį naudoti tik tinkamu laiku (ne anksti ryte arba ne vėlai vakare, kai ši veikla galėtų trukdyti kitiems asmenims). • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų, susijusių su pakavimo medžiagų, sugadintų detalių arba kitų elementų, sąlygojančių stiprų neigiamą poveikį aplinkai šalinimu; šios atliekos neturi būti metamos į šiukšlių dėžę, bet turi būti atskirtos ir perduotos į specializuotus surinkimo punktus, kuriuose bus pasirūpinta jų perdirbimu. • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų šalinant pjovimo metu susidarančias atliekas. • Įrenginio nebenaudojimo atveju, jo nepalikti aplinkoje, bet, vadovaujantis vietiniais teisės aktais, kreiptis į specializuotą atliekų surinkimo punktą. Elektrinių prietaisų nešalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Pagal Europos Direktyvos 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos įgyvendinimo suderinus su nacionaliniais teisės aktais nuostatas, nebeeksploatuojami elektriniai prietaisai turi būti rūšiuojami atskirai, kad galėtų būti panaudojami pakartotinai aplinkai nekenksmingu būdu. Jeigu elektros prietaisai yra pašalinami į sąvartyną arba patenka į dirvožemį, nuodingos medžiagos gali pasiekti gruntinio vandens klodus ir patekti į maisto grandinę, pakenkdamos jūsų sveikatai ir gerovei. Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio pašalinimą, kreiptis į įstaigą, atsakingą už buitinių atliekų perdirbimą arba į gaminio Pardavėją. Eksploatavimo laikotarpio pabaigoje akumuliatorius šalinti rūpinantis mus supančia aplinka. Akumuliatoriuje yra medžiagų, kurios yra pavojingos asmenims ir aplinkai. Jos turi būti atskirtos ir pašalintos atskirai specializuotame centre, kuris priima ličio jonų baterijas. Naudotų produktų ir jų pakuotės rūšiavimas sudaro sąlygas medžiagų perdirbimui ir pakartotiniam jų panaudojimui. Pakartotinis perdirbtų medžiagų panaudojimas padeda išvengti aplinkos taršos ir sumažina žaliavų poreikį. 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU 3.1 ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR NUMATYTOJI PASKIRTIS Šis įrenginys yra sodo technika, tai yra nešiojamas akumuliatorinis pūstuvas sodo darbams. LT - 6 DĖMESIO! PAVOJUS! Netinkamai naudojamas šis įrenginys gali būti pavojingas operatoriui ir aplinkiniams. Įrenginio pagrindinė sudedamoji dalis yra variklis, kuris įjungia sukamąjį elementą, galintį dideliu greičiu generuoti oro srautą. DĖMESIO! Prieš naudojant šį įrenginį, perskaityti instrukcijų vadovėlį. 3.1.1 Numatytoji naudojimo paskirtis Šis įrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas: • lapų, žolės, įvairių nedidelio svorio ir dydžio sankaupų patraukimui ir surinkimui į krūvą pūtimo pagalba. Naudoti klausos apsaugos priemones ir apsauginius akinius. 3.1.2 Netinkamas naudojimas Nelaikyti lietuje (arba drėgmėje) Bet koks kitas naudojimas, kitoks nei nurodyta aukščiau, gali būti pavojingas ir sąlygoti žalą asmenims ir/arba daiktams. Netinkamu naudojimu laikoma (kaip pavyzdžiui, tačiau ne tik): • lengvai užsidegančių ir sprogstamų produktų, karštų pelenų ar be liepsnos degamų medžiagų, uždegtų cigarečių, stiklo šukių, aštrių gabalėlių, metalinių daiktų, akmenų ir kitų medžiagų, galinčių sukelti pavojų operatoriaus ir aplinkinių saugumui, sukaupimas arba surinkimas; • nukreipti pučiamo oro srautą į asmenis ir/arba gyvūnus; • kišti daiktus į įsiurbimo groteles; • naudoti įrenginį be specialiai gamintojo pritaikytų priedų, skirtų įvairioms paskirtims arba naudoti kitokius, nei numatytuosius priedus; • naudoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui. SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas panaikina garantijos galiojimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokios atsakomybės; tokiu būdu visa atsakomybė už nuostolius arba sužalojimus savo paties arba trečiųjų asmenų atžvilgiu tenka naudotojui. 3.1.3 Naudotojo tipas Šis įrenginys yra skirtas privatiems naudotojams, tai yra neprofesionaliems operatoriams. Šis įrenginys yra skirtas mėgėjams. 3.2 SAUGOS ŽENKLAI Ant įrenginio yra pavaizduoti įvairūs simboliai ( 2 par.). Jų paskirtis yra priminti operatoriui, kaip jis turi elgtis, kad įrenginys būtų naudojamas atsargiai ir saugiai. Simbolių reikšmės: SVIEDIMO PAVOJUS! Atkreipti dėmesį į galimus medžiagų sviedimus, kuriuos sukelia oro srautas; tai gali sukelti sunkius asmenų sužeidimus ir žalą turtui. SVIEDIMO PAVOJUS! Bet kokie asmenys arba naminiai gyvūnai turi būti mažiausiai 15 m atstumu nuo įrenginio jo darbo metu! Sužalojimų pavojus! Rankas visada laikyti atokiau nuo oro grotelių angos. Sukamasis elementas sukdamasis gali sąlygoti sunkius nelaimingus atsitikimus. SVARBU Pažeistos arba neįskaitomos lipnios etiketės turi būti pakeistos naujomis. Užsakyti naujas etiketes artimiausiame įgaliotame techninio aptarnavimo centre. 3.3 IDENTIFIKACINĖ PRODUKTO ETIKETĖ Identifikacinėje produkto etiketėje yra pateikti šie duomenys (1 pav.): 1. 2. 3. 4. 5. 6. LT - 7 Garso galios lygis Atitikties ženklas Pagaminimo metai Įrenginio tipas Serijos numeris Gamintojo adresas ir pavadinimas 7. Gaminio kodas Perrašyti įrenginio identifikacinius duomenis atitinkamuose etiketės, esančios viršelio užpakalinėje pusėje, laukuose. SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą, naudoti identifikacinius duomenis, pateiktus identifikacinėje produkto etiketėje. SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose. 3.4 PAGRINDINĖS SUDEDAMOSIOS DALYS Įrenginys susideda iš tokių pagrindinių sudedamųjų dalių, kurios atlieka šias funkcijas (1 pav.): A. Galios blokas: jis varo sukamąjį elementą. B. Pūtimo vamzdis: tai elementas, pritaikytas oro srauto išmetimui. C. Pūtimo vamzdžio terminalas: elementas, kuris leidžia didesnį oro srauto išėjimo greitį. D. Rankena: leidžia valdyti įrenginį. E. Akumuliatorius (jei nėra tiekiamas su įrenginiu, žiūrėti 15 skyr. „užsakomi priedai“): įtaisas, kuris tiekia energiją įrenginiui; jo techniniai duomenys ir naudojimo taisyklės yra aprašytos specialiame instrukcijų vadove. F. Akumuliatoriaus įkroviklis (jei nėra tiekiamas su įrenginiu, žiūrėti 15 skyr. „užsakomi priedai“): įtaisas, kuris yra naudojamas akumuliatoriaus įkrovimui; jo techniniai duomenys ir naudojimo taisyklės yra aprašytos specialiame instrukcijų vadove. 4.1 SURINKIMUI SKIRTOS SUDEDAMOSIOS DALYS Pakuotėje yra surinkimui skirtos sudedamosios dalys. 4.1.1 1. Atsargiai išardyti pakuotę, stengiantis nepamesti sudedamųjų detalių. 2. Peržiūrėti dėžėje esančius dokumentus, tame tarpe ir šią instrukciją. 3. Ištraukti iš dėžės visas nesumontuotas sudedamąsias dalis. 4. Ištraukti įrenginį iš dėžės. 5. Dėžę ir kitas pakavimo medžiagas šalinti laikantis vietinių teisės aktų. Prieš pradedant surinkimo darbus, įsitikinti, ar akumuliatorius nėra įstatytas į jam skirtą ertmę. 4.1.2 2. Pūtimo vamzdžio terminalą ( 3.E pav.) uždėti ant pūtimo vamzdžio ( 3.A pav.). PASTABA Surinkimas yra taisyklingas, jei plokščioji terminalo dalis yra nusukta į žemę. –– Norint nuimti pūtimo vamzdį, paspausti dirželį ( 3.C pav.). SVARBU Kiekvieną kartą, kai nuimamas pūtimo vamzdis, sustabdyti įrenginį ir visada išimti akumuliatorių ( 7.2.2 par.) . Sandėliavimo ir transportavimo sumetimais, kai kurios įrenginio sudėtinės dalys nėra surinktos tiesiogiai gamykloje, todėl jos turi būti sumontuotos nuėmus pakuotę bei laikantis šių nurodymų. Išpakavimas ir baigiamieji surinkimo darbai turi būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, kur būtų pakankamai vietos įrenginio ir jo pakuotės judėjimui, visada naudojant tinkamus įrankius. Nenaudoti įrenginio, kol nėra baigti darbai, aprašyti skyriuje „SURINKIMAS“. Pūtimo vamzdžio surinkimas 1. Sulyginti pūtimo vamzdį ( 3.A pav.) su variklio bloko oro išėjimo anga ( 3.B pav.) ir pastumti iki galo taip, kad jis tvirtai užsikabintų. PASTABA Surinkimas yra taisyklingas, jei ant varomojo bloko esantis dirželis ( 3.C pav.) yra užblokuotas atitinkamoje pūtimo vamzdžio ertmėje ( 3.D pav.). 4. SURINKIMAS SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Išpakavimas 5. VALDYMO ĮTAISAI 5.1 PALEIDIMO/SUSTABDYMO JUNGIKLIS Paleidimo/sustabdymo jungiklis ( 4.A pav.) atlieka dvigubą funkciją: 1. paleidžia/sustabdo įrenginį, ir tuo pat metu įjungia/išjungia sukamojo elemento sukimąsi; 2. leidžia reguliuoti sukamojo elemento sukimosi greitį. LT - 8 Norint sustabdyti įrenginį, jungiklį nustatyti sustabdymo padėtyje ( 4.A.1 pav.) į paleidimo padėtį ( 4.A.2 pav.). 6.2.1 Įrenginio paleidimas tuo pačiu metu sąlygoja ir sukamojo elemento sukimąsi. Rankenos ( 1.D pav.). Norint sustabdyti įrenginį, jungiklį nustatyti sustabdymo padėtyje ( 4.A.1 pav.). Įrenginio varžtai Sukamojo elemento sukimosi greitis turi priklausyti nuo norimo atlikti darbo tipo (6.4.1 skyr.) ir gali būti reguliuojamas nustatant jungiklį norimoje padėtyje: –– paleidimo padėtis ( 4.A.2 pav.) vidutiniam pūtimo greičiui; –– padėtis dideliam greičiui ( 4.A.3 pav.) maksimaliam pūtimo greičiui. Pūtimo vamzdis ( 1.B pav.) Bendras patikrinimas Dalykas Aušinimo ortakiai Pūtimo vamzdžio terminalas ( 1.C pav.) Sukimosi elementas Apsaugai Akumuliatorius ( 1.E pav.) 6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS Įrenginys SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Paleidimo/sustabdymo jungiklis ( 4.A pav.) Veikimo bandymas 6.1 PARUOŠIAMIEJI DARBAI 6.2.2 Prieš pradedant darbą, būtina atlikti visą eilę patikrinimų ir operacijų, tokiu būdu bus užtikrintas efektyvus darbas saugiomis sąlygomis. Veiksmas • Prieš kiekvieną naudojimą: –– patikrinti akumuliatoriaus įkrovimo lygį, laikantis akumuliatoriaus instrukcijoje pateiktų nurodymų. 6.2 SAUGOS KONTROLĖ Atlikti žemiau aprašytus saugos patikrinimus bei įsitikinti, ar patikrinimo rezultatai atitinka lentelių duomenis. Prieš naudojimą visada atlikti saugos kontrolę. Gerai priveržti (neatsisukę) Neužsikimšę Taisyklingai įdiegtas. Nėra jokių pažeidimo ženklų. Neužsikimšęs. Taisyklingai įdiegtas. Nėra jokių pažeidimo ženklų. Neužsikimšęs. Nėra jokių pažeidimo ženklų Nėra jokių pažeidimo ženklų Jokių gaubto pažeidimų, nėra skysčio nutekėjimų Nėra jokių pažeidimo ar susidėvėjimo žymių Jungiklis turi lengvai judėti iš vienos padėties į kitą Nėra neįprastų vibracijų. Nėra jokių neįprastų garsų Įrenginio darbo testavimas 1. Įstatyti akumuliatorių į atitinkamą ertmę ( 7.2.3 par ). 2. Jungiklį nustatyti į paleidimo padėtį ( 4.A.2 pav. ) 6.1.1 Akumuliatoriaus patikrinimas Rezultatas Švarios, sausos, taisyklingai ir tvirtai pritvirtintos prie įrenginio 1. Jungiklį nustatyti į sustojimo padėtį ( 4.A.1 pav. ) Rezultatas Įrenginys paleidžiamas ir sukamasis elementas sukasi. 1. Jungiklis turi lengvai judėti ir įrenginys turi sustoti. Jei bet kuris vienas iš rezultatų skiriasi nuo šiose lentelėse pateiktų duomenų, įrenginio eksploatuoti negalima! Įrenginį pristatyti į specializuotą techninio aptarnavimo centrą apžiūrai ir remonto darbams. 6.3 PALEIDIMAS 1. Pasirinkti tvirtą ir stabilią padėtį; 2. įsitikinti, ar pūtimo vamzdis nėra nukreiptas į galimus stebėtojus arba sankaupas; 3. įsitikinti, ar jungiklis yra sustojimo padėtyje ( 4.A.1 pav.); 4. taisyklingai įstatyti akumuliatorių į atitinkamą ertmę ( 7.2.3 par.); LT - 9 5. jungiklį nustatyti į paleidimo padėtį ( 4.A.2 pav.). 6.6 PO NAUDOJIMO • Išimti akumuliatorių iš jo vietos ir atlikti įkrovimą ( 7.2.2 par.). • Prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą, palaukti, kol variklis atvės. • Atlikti valymo darbus ( 7.3 par.). • Patikrinti, ar nėra atsilaisvinusių arba sugadintų sudedamųjų detalių. Jei reikia, pakeisti sugadintas detales ir priveržti atsisukusius varžtus ir veržles arba kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. 6.4 DARBAS Darbo metu įrenginį naudojant kaip pūstuvą, jis turi būti laikomas tvirtai, ranka turi būti ant rankenos ( 5 pav.). PASTABA Darbo metu akumuliatorių nuo visiško išsikrovimo apsaugo atitinkamas apsauginis įtaisas, kuris išjungia įrenginį ir užblokuoja jo veikimą. SVARBU Išimti akumuliatorių ( 7.2.2 par.) kiekvieną kartą, kai įrenginys paliekamas nenaudojamas arba nesaugomas. 6.4.1 Greičio reguliavimas Sukamojo elemento sukimosi greitį patariama reguliuoti atsižvelgiant į norimos surinkti medžiagos rūšį: –– vidutinis pūtimo greitis lengvoms medžiagoms ir nedideliems krūmams ant vejos, taip pat žolės ir lengvų lapų pašalinimui nuo asfalto arba kieto žemės paviršiaus; –– didelis pūtimo greitis (jungiklis didelio greičio padėtyje) drėgniems lapams, sunkesnėms medžiagoms, tokioms kaip šviežias sniegas arba stambūs nešvarumai. 7. EINAMOJI TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 7.1 BENDRA INFORMACIJA SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. 6.4.2 Patarimai naudojimui Eiti į priekį lėtai, laikant pūtimo vamzdžio galą atitinkamu atstumu nuo žemės paviršiaus ( 5 pav.). Norint išvengti norimos pašalinti medžiagos pasiskleidimo, pučiamo oro srautą nukreipti aplink išorinius surinktų medžiagų krūvos kraštus. Niekada nenukreipinėti oro srauto į krūvos centrą. Prieš pradedant bet kokius techninės priežiūros darbus: • Sustabdyti įrenginį; • išimti akumuliatorių iš jo vietos ir atlikti įkrovimą ( 7.2.2 par.); • prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą, palaukti, kol variklis atvės. • dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines pirštines ir apsauginius akinius; • perskaityti atitinkamus nurodymus. –– Techninės priežiūros darbų periodiškumas ir tipas yra nurodyti „Techninės priežiūros lentelėje“ (žiūrėti 12 skyr.). Ši lentelė padės išlaikyti jūsų įrenginio efektyvumą ir saugumą. Joje nurodyti pagrindiniai techninės priežiūros darbai ir jų periodiškumas. Atlikti atitinkamus veiksmus prieš baigiantis numatytam terminui. –– Neoriginalių detalių ir priedų naudojimas gali turėti neigiamą poveikį įrenginio veiksmingumui ir saugumui. Gamintojas atsiriboja nuo bet kokios atsakomybės dėl žalos ir sužeidimų, kuriuos sąlygoja šių produktų naudojimas. –– Originalias atsargines detales tiekia techninio aptarnavimo centrai ar įgaliotieji platintojai. 6.5 SUSTABDYMAS Norint sustabdyti įrenginį, jungiklį nustatyti sustabdymo padėtyje ( 4.A.1 pav.). Išjungus įrenginį, reikia dar keleto sekundžių, pakol sukimosi elementas visiškai sustos. Visada sustabdyti įrenginį: –– pereinant iš vienos darbo zonos į kitą. Perkėlimų metu niekada nelaikyti rankos ant paleidimo jungiklio, tokiu būdu bus išvengta atsitiktinių paleidimų. SVARBU Visus techninės priežiūros ir reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti LT - 10 šiame vadove, turi atlikti Platintojas arba Specializuotas techninio aptarnavimo centras. 7.2.3 Užbaigus įkrovimą: 1. Išimti akumuliatorių ( 8.A pav.) iš atitinkamos akumuliatoriaus įkroviklio ertmės (vengiant, kad jis būtų laikomas prijungtas prie įkroviklio, jei įkrovimas yra baigtas); 2. atjungti akumuliatoriaus įkroviklį ( 8.B pav.) nuo elektros tinklo; 3. įsitikinti, ar jungiklis yra sustojimo padėtyje ( 4.A.1 pav.); 4. įstatyti akumuliatorių ( 9.A pav.) į jo vietą stumiant iki galo kol pasigirs spragtelėjimas ir jis užsiblokuos, tokiu būdu bus užtikrintas nepriekaištingas elektros kontaktas. 7.2 AKUMULIATORIUS 7.2.1 Akumuliatoriaus veikimo trukmė Akumuliatoriaus veikimo trukmė (taip pat ir apdirbamas paviršius prieš įkrovimą) priklauso nuo: a. operatoriaus elgesio, kurio jis turėtų vengti: –– dažnų užvedimų ir išjungimų darbo metu; –– sukamojo elemento sukimosi greičio, nepritaikyto norimos pašalinti medžiagos rūšiai ( 6.4.1 par.). Siekiant optimizuoti akumuliatoriaus veikimo trukmę, visada patartina: • nustatyti sukamojo elemento sukimosi greitį, pritaikytą norimos pašalinti medžiagos rūšiai. 7.3 ĮRENGINIO VALYMAS Siekiant sumažinti gaisro riziką, nuo įrenginio pašalinti lapų ir šakų likučius. Jei ketinama naudoti įrenginį ilgiau, nei tai leidžia standartinis akumuliatorius, galima: • nusipirkti antrą standartinį akumuliatorių greitam išsikrovusio akumuliatoriaus pakeitimui, tokiu būdu nebus nutrauktas naudojimo tęstinumas; • nusipirkti kitą akumuliatorių, kurio autonominis darbo režimas yra ilgesnis, palyginus su standartiniu akumuliatoriumi ( 14.1 par.). 7.2.2 Akumuliatoriaus išėmimas ir įkrovimas 1. Paspausti užblokavimo dirželį, esantį ant akumuliatoriaus ( 6.A pav.) ir išimti akumuliatorių ( 6.B pav.) iš jo ertmės įrenginyje; 2. įstatyti akumuliatorių ( 7.A pav.) į jo vietą akumuliatoriaus įkroviklyje ( 7.B pav.); 3. prijungti akumuliatoriaus įkroviklį ( 7.B pav.) prie elektros lizdo, su įtampa, atitinkančia nurodytąją duomenų lentelėje. 4. atlikti pilną įkrovimą, laikantis akumuliatoriaus / akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelėje pateiktų nurodymų. PASTABA Akumuliatorius yra aprūpintas apsauginiu įtaisu, kuris užkerta kelią įkrovimui, jeigu aplinkos temperatūra nėra nuo 0 iki +45 °C. PASTABA Akumuliatorius gali būti įkraunamas bet kuriuo metu, net ir dalinai, be jokios rizikos jį sugadinti. Akumuliatoriaus sumontavimas atgal į įrenginį • Po darbo visada išvalyti įrenginį švariu ir drėgnu audiniu naudojant neutralų valiklį. • Minkštu ir sausu audiniu pašalinti bet kokias drėgmės žymes. Drėgmė gali sukelti elektros smūgių riziką. • Nenaudoti agresyvių valiklių ar tirpiklių plastikinių detalių ar rankenų valymui. • Nenaudoti vandens srovės ir vengti variklio bei elektros komponentų sudrėkinimo. • Pučiant suspausta orą pro groteles, stengtis išlaikyti sukamąjį elementą visada švarų ir laisvą nuo dulkių ir sankaupų. Sukamojo elemento nepurkšti vandeniu. • Siekiant išvengti perkaitimo ir variklio arba akumuliatoriaus pažeidimo, visada įsitikinti, kad aušinimo oro įsiurbimo grotelės yra švarios ir be apnašų. 7.4 SUTVIRTINIMO VARŽTAI IR VERŽLĖS • Siekiant užtikrinti saugų įrenginio darbą, pasirūpinti kad veržlės ir varžtai būtų gerai prisukti. • Reguliariai tikrinti, ar rankenos yra gerai pritvirtintos. 8. SANDĖLIAVIMAS SVARBU Techninės priežiūros darbų metu būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2.4. par. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. LT - 11 8.1 ĮRENGINIO SANDĖLIAVIMAS Kai įrenginys turi būti sandėliuojamas: 1. Išimti akumuliatorių iš jo vietos ir atlikti įkrovimą ( 7.2.2 par.). 2. Prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą, palaukti, kol variklis atvės. 3. Atlikti valymo darbus ( 7.3 pav.). 4. Patikrinti, ar nėra atsilaisvinusių arba sugadintų sudedamųjų detalių. Jei reikia, pakeisti sugadintas detales ir priveržti atsisukusius varžtus ir veržles arba kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. 5. Sandėliuoti įrenginį: –– sausoje aplinkoje –– vietoje, apsaugotoje nuo atmosferos reiškinių –– vaikams neprieinamoje vietoje. –– įsitikinti, kad raktai ar techninei priežiūrai naudoti įrankiai yra ištraukti. 8.2 AKUMULIATORIAUS SANDĖLIAVIMAS Akumuliatorius turi būti laikomas pavėsyje, vėsioje nuo drėgmės apsaugotoje vietoje. PASTABA Ilgo nenaudojimo atveju, akumuliatorių įkrauti kas du mėnesius, taip bus prailgintas įrenginio eksploatavimo laikas. 9. PERKĖLIMAS IR TRANSPORTAVIMAS Kiekvieną kartą, kai reikia perkelti ar transportuoti įrenginį, reikia: –– Sustabdyti įrenginį ( 6.5 par.); –– išimti akumuliatorių iš jo vietos ir atlikti įkrovimą ( 7.2.2 par.); –– Suimti įrenginį už rankenų ir nukreipti vamzdžius taip, kad būtų išvengta kliūčių. Kai įrenginys vežamas transporto priemonėje, reikia: –– nuimti vamzdžius; –– įrenginį pastatyti taip, kad jis niekam nekeltų pavojaus. 10. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS pagrindinei techninei priežiūrai, kurią atlieka pats įrenginio naudotojas. Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba Specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitinkamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atlikimui, išlaikant pradinį saugumo lygį ir originalų įrenginio stovį. Netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. • Tik įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės gali atlikti garantinius remonto ir techninės priežiūros darbus. • Įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės naudoja tik originalias atsargines dalis. Originalios atsarginės detalės ir priedai yra specialiai sukurti šiems įrenginiams. • Originalios atsarginės detalės ir priedai yra specialiai sukurti šiems įrenginiams. • Neoriginalios atsarginės detalės ir priedai nėra patvirtinti; neoriginalių atsarginių detalių ir priedų naudojimas kelia pavojų įrenginio saugumui ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ar atsakomybės. • Patariama vieną kartą per metus įrenginį patikėti įgaliotoms techninio aptarnavimo dirbtuvėms techninės priežiūros, aptarnavimo ir saugos įtaisų patikrinimo darbų atlikimui. 11. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS Garantija padengia visus medžiagų ir gamybos defektus. Naudotojas turės kruopščiai laikytis visų įrenginio dokumentuose pateiktų nurodymų. Garantija nepadengia nuostolių atsiradusių dėl: • Nesusipažinimo su pateiktais dokumentais. • Išsiblaškymo. • Netinkamo ir neleistino naudojimo ir montavimo. • Neoriginalių atsarginių dalių naudojimo. • Gamintojo nepatvirtintų ir netiekiamų priedų naudojimo. Be to garantija nepadengia: • Įprastinio keičiamų detalių susidėvėjimo. • Įprastinio susidėvėjimo. Pirkėją gina nacionaliniai teisės aktai. Ši garantija jokiais būdais neapriboja pirkėjo teisių, kurias numato nacionaliniai teisės aktai. Šiame vadove pateikiama visa informacija, kurios reikia įrenginio darbui ir taisyklingai LT - 12 12. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Veiksmas Periodiškumas Pastabos Visų tvirtinimo elementų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą par. 7.4 Akumuliatoriaus įkrovimo būsenos patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą ĮRENGINYS Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas Akumuliatoriaus įkrovimas Prieš kiekvieną naudojimą Po kiekvieno naudojimo Įrenginio valymas Po kiekvieno naudojimo Galimų įrenginio pažeidimų patikrinimas. Jei reikia, kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Po kiekvieno naudojimo par. 6.2 * par. 7.2.2 * par. 7.3 - * Peržiūrėti akumuliatoriaus/akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelę. 13. GEDIMŲ PAIEŠKA GEDIMAS 1. Paspaudus jungiklį, įrenginys neužsiveda 2. Variklis sustoja dirbant GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Nėra akumuliatoriaus arba jis yra įstatytas netaisyklingai Įsitikinti, ar akumuliatorius taisyklingai įstatytas ( 7.2.3 par.) Sugedęs paleidimo/sustabdymo jungiklis arba pažeistas pūstuvas Nenaudoti įrenginio. Nedelsiant sustabdyti įrenginį, išimti akumuliatorių ir kreiptis į Techninio aptarnavimo centrą. Akumuliatorius išsikrovęs Akumuliatorius įvestas netaisyklingai Patikrinti įkrovimo stovį ir įkrauti akumuliatorių ( 7.2.2 par.) Įsitikinti, ar akumuliatorius taisyklingai įstatytas ( 7.2.3 par.) Akumuliatorius išsikrovęs Patikrinti įkrovimo stovį ir įkrauti akumuliatorių. ( 7.2.2 par.) 3. Sukamasis elementas sukasi, tačiau oras neina iš pūtimo vamzdžio Pūtimo vamzdis užblokuotas arba užsikimšęs Sustabdyti įrenginį, išimti akumuliatorių ir pašalinti galimas kliūtis. 4. Darbo metu pastebimas perviršinis triukšmas ir/arba vibracijos Atsilaisvinusios arba pažeistos detalės 5. Įrenginys darbo metu išmeta dūmus Pūstuvas pažeistas. Sustabdyti įrenginį, išimti akumuliatorių ir: –– patikrinti nuostolius; –– patikrinti, ar yra atsilaisvinusių dalių ir jas priveržti; –– pasirūpinti pažeistų detalių pakeitimu ekvivalentiškomis tomis pačiomis savybėmis pasižyminčiomis detalėmis arba jų taisymu. 6. Nepakankama akumuliatoriaus veikimo trukmė Apsunkintos naudojimo sąlygos su didesniu srovės sunaudojimu Nenaudoti įrenginio. Nedelsiant sustabdyti įrenginį, išimti akumuliatorių ir kreiptis į Techninio aptarnavimo centrą. Optimizuoti naudojimą ( 7.2.1 par.) Operatyvinių poreikių netenkinantis akumuliatorius Akumuliatoriaus talpos sumažėjimas LT - 13 Naudoti antrą akumuliatorių arba galingesnį akumuliatorių ( 14.1 par.) Įsigyti naują akumuliatorių GEDIMAS 7. Akumuliatoriaus įkroviklis neatlieka akumuliatoriaus įkrovimo GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Akumuliatorius į akumuliatoriaus įkroviklį įvestas netaisyklingai Patikrinti, ar jis yra taisyklingai įstatytas ( 7.2.2 par.) Nešvarūs kontaktai Nuvalyti kontaktus Aplinkos sąlygos netinkamos Akumuliatoriaus įkrovikliui trūksta įtampos Akumuliatoriaus įkroviklis sugedęs Atlikti įkrovimą aplinkoje, kurios temperatūra yra tinkama (žiūrėti akumuliatoriaus/ akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelę) Patikrinti, ar kištukas yra įvestas, ir ar yra įtampa maitinimo lizde Pakeisti originalia atsargine dalimi Jei gedimas pasireiškia ir toliau, peržiūrėti akumuliatoriaus/akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelę Jeigu nesklandumai tęsiasi įvykdžius aprašytus veiksmus, susisiekti su Pardavėju. 14. UŽSAKOMI PRIEDAI 14.1 AKUMULIATORIAI Galimi įvairaus galingumo akumuliatoriai, pritaikyti specialiems operatyviniams poreikiams ( 10 pav.). Šiam įrenginiui patvirtintų akumuliatorių sąrašas yra pateiktas lentelėje „Techniniai duomenys“. 14.2 AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIS Tai įtaisas, naudojamas akumuliatoriaus įkrovimui ( 11 pav.). LT - 14 LV UZMANĪBU! PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA����������������������������������� 1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI����������������������������������������� 2 3. PĀRZINIET MAŠĪNU���������������������������������������������� 7 3.1 Mašīnas apraksts un paredzētais izmantošanas veids���������������������������������������� 7 3.2 Drošības zīmes���������������������������������������������� 7 3.3 Izstrādājuma Identifikācijas etiķete����������������� 8 3.4 Galvenās sastāvdaļas������������������������������������ 8 4. MONTĀŽA�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Montāžas sastāvdaļas������������������������������������ 8 5. VADĪBAS IERĪCES�������������������������������������������������� 9 5.1 IEDARBINĀŠANAS/APTURĒŠANAS SLĒDZIS ����������������������������������������������������������������������� 9 6. MAŠĪNAS IZMANTOŠANA������������������������������������� 9 6.1 Sagatavošanas darbi������������������������������������� 9 6.2 Drošības pārbaudes��������������������������������������� 9 6.3 Iedarbināšana������������������������������������������������ 9 6.4 Darbs����������������������������������������������������������� 10 6.5 Apturēšana��������������������������������������������������� 10 6.6 Pēc izmantošanas���������������������������������������� 10 7. PLĀNOTĀ TEHNISKĀ APKOPE��������������������������� 10 7.1 Vispārēja informācija������������������������������������ 10 7.2 Akumulators������������������������������������������������� 11 7.3 Mašīnas tīrīšana������������������������������������������� 11 7.4 Nostiprinātājuzgriežņi un skrūves����������������� 11 8. UZGLABĀŠANA��������������������������������������������������� 11 8.1 Mašīnas uzglabāšana���������������������������������� 12 8.2 Akumulatora uzglabāšana���������������������������� 12 9. PĀRVIETOŠANA UN TRANSPORTĒŠANA��������� 12 10. APKOPE UN REMONTS�������������������������������������� 12 11. GARANTIJAS SEGUMS��������������������������������������� 12 12. TEHNISKĀS APKOPES TABULA������������������������� 13 13. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA��������������������������������� 13 14. PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA��������������������������� 14 14.1 Akumulatori�������������������������������������������������� 14 14.2 Akumulatoru lādētājs������������������������������������ 14 1.1 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros ir izklāstīta īpaši svarīga informācija par drošību vai pareizu lietošanu, ir dažādos veidos izcelti, saskaņā ar šādiem kritērijiem: PIEZĪME vai SVARĪGI satur precizējumus vai skaidrojumus iepriekš izklāstītai informācijai, kas palīdz izvairīties no mašīnas vai mantas bojāšanas. Ar simbolu apzīmē bīstamību. Brīdinājuma neievērošanas gadījumā jūs vai trešās personas var gūt traumas un/vai iekārta var tikt bojāta. Paragrāfi, kas apvilkti ar taisnstūri, kura malas sastāv no pelēkiem punktiem, attiecas uz opcionāliem raksturlielumiem, kas nav pieejami visos modeļos, kas tiek apskatīti šajā rokasgrāmatā. Pārbaudiet, vai raksturlielums attiecas uz jūsu modeli. Visi virzienu apzīmējumi, tādi kā “priekšā”, “aizmugurē”, “pa labi” un “pa kreisi” attiecas uz operatora darba pozīciju. 1.2 ATSAUCES 1.2.1 Attēli Attēli šajā instrukcijā ir numurēti 1, 2, 3 utt. Attēlos redzamās detaļas ir apzīmētas ar burtiem A, B, C utt. Atsauce uz detaļu C 2. attēlā tiek apzīmēta kā: “Skatīt att. 2.C” vai vienkārši “(att. 2.C)”. Attēliem ir ilustratīvs raksturs. Faktiski uzstādītās detaļas var atšķirties no attēlotajām. 1.2.2 Virsraksti Rokasgrāmata ir sadalīta nodaļās un paragrāfos. Paragrāfa “2.1 Apmācība” virsraksts ir nodaļas "2. Drošības noteikumi" apakšvirsraksts. Atsauces uz virsrakstiem vai paragrāfiem ir apzīmētas ar saīsinājumiem nod. vai par. un ar attiecīgo numuru. Piemērs: “nod. 2” vai “par. 2.1”. LV - 1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI 2.1 APMĀCĪBA Iepazīstieties ar mašīnas vadības orgāniem un ar to pareizu izmantošanu. Iemācieties ātri apturēt mašīnu. Šo norādījumu un brīdinājumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēkus un/vai smagas traumas. • Nekādā gadījumā neļaujiet lietot mašīnu bērniem vai cilvēkiem ar ierobežotām fiziskām, jutekliskām vai garīgām spējām, kā arī cilvēki bez pieredzes un zināšanām, kuri nav nepieciešamā līmenī iepazinušies ar instrukciju. Vietējā likumdošanā var būt noteikts minimālais mašīnas operatora vecums. • Nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu, ja mašīnas operators ir noguris vai slikti jūtas vai, ja viņš ir lietojis medikamentus, narkotikas, alkoholu vai vielas, kas pasliktina refleksus un uzmanību. • Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem un nejaušiem mantas bojājumiem, kuros ir iesaistītas trešās personas vai to manta. Lietotāja pienākums ir novērtēt darba vietā pastāvošos potenciālos riskus, kā arī veikt visus pasākumus, kas nepieciešami savas un citu personu drošības garantēšanai, it īpaši strādājot uz slīpām, nelīdzenām, slidenām vai nestabilām virsmām. • Pārdodot ierīci vai nododot to lietošanā citām personām, pārliecinieties, ka lietotājs iepazīstas ar šajā rokasgrāmatā izklāstītajiem norādījumiem. 2.2 SAGATAVOŠANAS DARBI Individuālie aizsardzības līdzekļi (IAL) • Valkājiet aizsargapģērbu, izturīgus darba apavus ar neslīdošu zoli un garas bikses. Strādājot ar mašīnu, nedrīkst iet ar basām kājām vai valkāt vaļējas sandales. Izmantojiet aizsargaustiņas, vibrāciju slāpējošus cimdus, aizsargbrilles, pretputekļu maskas. • Dzirdes orgānu aizsargu izmantošana var samazināt spēju dzirdēt dažāda veida brīdinājumus (kliedzienus vai sirēnas). Īpaši uzmanīgi sekojiet tam, kas notiek apkārt darba zonai. • Nevalkājiet šalles, halātus, kaklarotas, aproces, apģērbu ar vaļīgām daļām vai auklām, kā arī kaklasaites un apģērbus ar daļām, kuras var iestrēgt mašīnā vai darba vietā esošajos priekšmetos. • Ja jums ir gari mati, tad atbilstošā veidā savāciet tos. Darba zona / Mašīna • Rūpīgi pārbaudiet visu darba zonu un izmantojiet grābekļus vai slotu, lai ar rokām novāktu visus gružus un priekšmetus, kurus var uzmest ierīce (kamēr to izmanto kā pūtēju), vai kuri var aizsprostot iesūkšanas cauruli (kamēr to izmanto kā sūcēju, ja tas ir LV - 2 paredzēts), vai kuri ir potenciāli bīstamības avoti (akmeņi, zari, metāla vadi, kauli, utt.). • Ja zona ir putekļaina, iesakām nedaudz apsmidzināt virsmu ar ūdeni. • Lai izvairītos no ugunsgrēka riska, neatstājiet mašīnu ar karsto dzinēju blakus sausām lapām vai zālei. 2.3 IZMANTOŠANAS LAIKĀ Darba zona • Nelietojiet mašīnu sprādzienbīstamās vidēs, uzliesmojošo šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Elektroierīču darbības laikā veidojas dzirksteles, kuras var uzliesmot putekļus vai tvaikus. • Strādājiet tikai dienas gaismā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu un labas redzamības apstākļos. • Sekojiet tam, lai cilvēki, bērni un dzīvnieki atrastos drošā attālumā no darba zonas. Bērni ir jāpieskata otrai pieaugušai personai. • Pārliecinieties, ka 15 metru rādiusā apkārt mašīnas darbības zonai nav citu cilvēku. • Nestrādājiet uz mitras zāles, zem lietus vai, ja pastāv negaisa un it īpaši zibens risks. • Ja vien iespējams, centieties nestrādāt uz mitras vai slidenas virsmas, kā arī uz pārāk nelīdzenas vai slīpas virsmas, kura nenodrošina operatora stabilitāti darba laikā. • Nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai. Ja ierīcē iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena risks. • Pievērsiet īpašu uzmanību virsmas nelīdzenumiem (ciņi, grāvji), slīpām virsmām, slēptām bīstamības avotiem un šķēršļu esamībai, kuri var ierobežot redzamību. • Esiet ļoti uzmanīgs, atrodoties krauju, bedru vai dambju tuvumā. • Ja mašīnu izmanto ceļa tuvumā, uzmaniet ceļu satiksmi. • Vienmēr ņemiet vērā vēja virzienu un nekad nestrādājiet pretvējā. • Neizmantojiet ierīci atvērtu logu tuvumā. • Neizmantojiet mašīnu uz bruģētas vai grants virsmas, lai izvairītos no materiāla uzmešanas un traumu radīšanas. • Izmantošanas laikā izvairieties no tā, ka novāktais materiāls uzkrājas izkraušanas zonā, jo tas var iekļūt iesūkšanas atverēs. Izmantošanas noteikumi • Izmantojot mašīnu pūtēja režīmā, tā visu laiku stingri jātur, satverot rokturi ar roku. • Izmantojot mašīnu sūcēja režīmā (ja tas ir paredzēts), tā visu laiku stingri jātur ar abām rokām, ar labo roku satverot augšējo rokturi un ar kreiso roku – apakšējo rokturi tā, lai savākšanas maiss atrastos pa kreisi no operatora. • Izvairieties no nonākšanas saskarē ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules, radiatori, krāsnis un ledusskapi. Ja ķermenis saskaras ar iezemētu virsmu, palielinās elektriskā trieciena risks. • Sekojiet tam, lai jūsu stāja būtu droša un stabila, kā arī esiet modrs. • Nezaudējiet līdzsvaru. LV - 3 • Sekojiet tam, lai mašīna spēcīgi neuzdurtos priekšmetiem, kā arī uzmanieties no izlidojošām daļiņām un putekļiem gaisa kustības dēļ. • Nekādā gadījumā nevirziet gaisa plūsmu cilvēku vai dzīvnieku virzienā. • Izmantojot mašīnu pūtēja režīmā, vienmēr esiet ļoti uzmanīgs, lai izvairītos no personu vai dzīvnieku ievainošanas un mantas bojāšanas, ko var izraisīt izkustinātie priekšmeti un saceltie putekļi. • Lietojot ierīci kā sūcēju (ja tas ir paredzēts), neievietojiet priekšmetus iesūkšanas atverē ar rokām un izvairieties no pārāk lielu priekšmetu iesūkšanas, kuri var sabojāt spārnu ratu. • Nekādā gadījumā neskrieniet, bet ejiet. • Sekojiet tam, lai jūsu seja, rokas un ķermenis atrastos drošā attālumā no iesūkšanas režģa (izmantojot ierīci sūcēja režīmā, ja tas ir paredzēts) un no gaisa izejas atveres (izmantojot ierīci pūtēja režīmā). • Neaizsedziet gaisa kanālus gan ierīces iedarbināšanas, gan darba laikā. • Rotējošās daļas var radīt smagas traumas, izvairieties no nonākšanas saskarē ar šīm daļām, kamēr tās griežas. • Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi, nekavējoties apturiet dzinēju un attāliniet mašīnu, lai neradītu jaunus bojājumus; operatora vai citu personu savainošanās gadījumā • nekavējoties sniedziet situācijai atbilstošo pirmo palīdzību un vērsieties pie ārsta. Rūpīgi novāciet gružus, kas var izraisīt bojājumus vai savainot cilvēkus vai dzīvniekus gadījumā, ja jūs tos nepamanāt. Ja jūs esat ilgstoši pakļauts vibrācijas iedarbībai, jums var rasties neirovaskulāri traucējumi un bojājumi (tie ir zināmi arī kā "Reino fenomens" vai "baltās rokas fenomens"), it īpaši, ja jums ir asinsrites traucējumi. Simptomi var parādīties uz rokām, plaukstas pamatiem vai pirkstiem, un tie izpaužas kā jūtīguma zaudēšana, notirpums, kņudēšana, sāpes, ādas krāsas vai struktūras izmaiņa. Šīs pazīmes var pastiprināties zemas apkārtējās vides temperatūras gadījumā un/vai ja rokturi tiek turēti pārāk cieši. Simptomu rašanās gadījumā ir jāsamazina mašīnas lietošanas ilgums un jāgriežas pie ārsta. Izmantošanas ierobežojumi • Mašīnu nedrīkst lietot personām, kuras nespēj stingri to turēt ar abām rokām un/vai darba laikā saglabāt līdzsvaru, stabili stāvot uz kājām. • Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu ar bojātiem vai nepareizi uzstādītiem aizsargiem. • Nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu, ja nav uzstādīti visi konkrētam režīmam (pūšanai vai iesūkšanai) paredzētie piederumi. • Neizslēdziet, neatvienojiet, nenoņemiet un nemodificējiet LV - 4 uzstādītās drošības sistēmas/mikroslēdžus. • Nelietojiet elektroierīci, ja ar slēdzi to nevar pareizi iedarbināt vai apturēt. Elektroierīce, kuru nevar kontrolēt ar slēdža palīdzību, ir bīstama un tā ir jāremontē. • Nepakļaujiet mašīnu pārmērīgai slodzei un neizmantojiet maza izmēra mašīnu smagu darbu veikšanai; atbilstošās mašīnas izmantošana samazina riskus un uzlabo darba kvalitāti. 2.4 TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA Regulāri veiciet tehnisko apkopi un pareizi uzglabājiet mašīnu, lai tās drošība un raksturlielumi nesamazinātos. Tehniskā apkope • Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu, ja tās detaļas ir nodilušas vai bojātas. Bojātas vai nodilušas detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Trokšņa un vibrācijas līmenis, kas norādīts šajā instrukcijā, atbilst maksimālajām vērtībām, kas sasniedzamas mašīnas izmantošanas laikā. Ir jāveic piesardzības pasākumi, lai novērstu iespējamus bojājumus paaugstināta trokšņa līmeņa un vibrāciju radītās pārslodzes dēļ; izmantojiet mašīnu ar nemainīgu ātrumu, cieši turiet rokturi ar pietiekošu spēku, izmantojiet mašīnu minimālā darba veikšanai nepieciešamā režīmā, izmantojiet prettrokšņa austiņas, bieži taisiet pauzes atbilstoši veicamajam darbam. Uzglabāšana • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, neatstājiet telpā tvertnes ar atkritumiem. 2.5 AKUMULATORS / AKUMULATORU LĀDĒTĀJS SVARĪGI Turpmāk izklāstītie drošības noteikumi ietver norādījumus, kuri ir ietverti attiecīgajā akumulatora un akumulatoru lādētāja rokasgrāmatā, kura ir pievienota mašīnai. • Akumulatora uzlādēšanai izmantojiet tikai ražotāja rekomendējamos akumulatoru lādētājus. Nepiemērota akumulatoru lādētāja izmantošana var izraisīt elektrisko triecienu, pārkaršanu vai akumulatora kodīga elektrolīta izliešanos. • Lietojiet tikai jūsu elektroierīcei speciāli paredzētos akumulatorus. Citu akumulatoru izmantošana var izraisīt traumas un ugunsgrēku. • Pirms akumulatora uzstādīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta. Akumulatora uzstādīšana ieslēgtajā elektriskajā ierīcē var izraisīt ugunsgrēku. • Kamēr akumulators netiek izmantots, turiet to tālu no saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kuri var izraisīt izvadu īssavienojumu. Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt uzliesmošanos vai ugunsgrēku. • Neizmantojiet akumulatoru lādētāju vietās ar LV - 5 uzliesmojošiem tvaikiem vai vielām vai uz viegli uzliesmojošām virsmām, piemēram, uz papīra, auduma u.c. Uzlādēšanas laikā akumulatoru lādētājs sasilst un var izraisīt ugunsgrēku. • Akumulatoru transportēšanas laikā sekojiet tam, lai starp spailēm nerastos īssavienojums un netransportējiet akumulatorus metāla konteineros. 2.6 APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, izturoties ar cieņu pret sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam. • Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu cēloni. Izmantojiet mašīnu tikai piemērotā laikā (neizmantojiet to agri no rīta vai vēlā vakarā, kad jūs varat traucēt citiem cilvēkiem). • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz iepakojuma materiālu, bojāto daļu vai citu vidi piesārņojošo materiālu pārstrādi; šos atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie ir jānogādā uz specializētajiem atkritumu savākšanas centriem, kas nodrošina atkritumu utilizāciju. • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz atkritumu utilizāciju • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru saskaņā ar vietējās likumdošanas prasībām. Neizmetiet elektriskās iekārtas kopā ar sadzīves atkritumiem. Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un par to īstenošanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, vecas elektriskās iekārtas ir jānodod atsevišķi, lai tās varētu pārstrādāt videi draudzīgā veidā. Izmetot elektriskās iekārtas izgāztuvē vai dabā, kaitīgas vielas var sasniegt gruntsūdeņus un iekļauties pārtikas ķēdē, pasliktinot jūsu veselību un labsajūtu. Papildu informācijas saņemšanai par šī izstrādājuma utilizāciju sazinieties ar kompetentu sadzīves atkritumu pārstrādes iestādi vai ar vietējo izplatītāju. Pēc akumulatoru kalpošanas mūža beigām utilizējiet tos vidi saudzējošā veidā. Akumulators satur gan jums, gan videi bīstamas vielas. Tas ir jāizņem un jānodod šķirotai pārstrādei uzņēmumā, kas nodarbojas ar litija jonu akumulatoru utilizāciju. Izlietoto izstrādājumu un iepakojumu šķirotā vākšana ļauj pārstrādāt un atkārtoti izmantot materiālus. Pārstrādāto materiālu atkārtota izmantošana ļauj izvairīties no vides piesārņošanas un samazina pieprasījumu pēc izejvielām. LV - 6 3. PĀRZINIET MAŠĪNU 3.1 MAŠĪNAS APRAKSTS UN PAREDZĒTAIS IZMANTOŠANAS VEIDS Šī mašīna ir uzskatāma par dārza iekārtu, jeb precīzāk tā ir pārnesams dārza pūtējs ar akumulatora barošanu. 3.2 DROŠĪBAS ZĪMES Uz mašīnas ir atrodami dažādi simboli (2. att.). Tie ir nepieciešami, lai atgādinātu operatoram par pareizu rīcību, par to, ka izmantošanas laikā jābūt uzmanīgam un jāievēro nepieciešamie piesardzības pasākumi. Simbolu nozīme: Mašīnas galvenā sastāvdaļa ir dzinējs, kas darbina spārnu ratu, kas savukārt ir spējīgs radīt liela ātruma gaisa plūsmu. UZMANĪBU! BĪSTAMI! Ja šo mašīnu izmanto nepareizi, tā var būt bīstama gan jums, gan citām personām. 3.1.1 Paredzētais lietošanas veids UZMANĪBU! Pirms šīs mašīnas izmantošanas izlasiet rokasgrāmatu. Šī mašīna ir izstrādāta un izgatavota šādiem mērķiem: • neliela svara un mērena izmēra lapu, zāles, atkritumu pārvietošana un savākšana ar pūšanas palīdzību. Izmantojiet dzirdes orgānu aizsargierīces un brilles. 3.1.2 Nepareiza lietošana Mašīnas izmantošana jebkādiem citiem mērķiem, kas nav minēti augstāk, var būt bīstama un var radīt ievainojumus un/vai bojāt mantu. Par nepareizu lietošanu tiek uzskatīts (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns): • uzliesmojošo vai sprāgstošo vielu, karstu ogļu, bezliesmas degmateriālu, degošu cigarešu, stikla drumslu, asu priekšmetu, metāla priekšmetu, akmeņu un citu materiālu savākšanai, kas var apdraudēt operatora un citu personu drošību; • gaisa plūsmas virzīšana cilvēku un/vai dzīvnieku virzienā; • priekšmetu ievietošana iesūkšanas režģī; • mašīnas izmantošana bez piederumiem, kurus ir īpaši paredzējis ražotājs dažādiem izmantošanas veidiem vai citu neparedzētu piederumu izmantošana; • mašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām. SVARĪGI Mašīnas nepareiza lietošana izraisa garantijas anulēšanu un atbrīvo Ražotāju no jebkāda veida atbildības, padarot lietotāju atbildīgu par zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu mantas bojājumiem vai gūtajām traumām. 3.1.3 Lietotāja tips Nepakļaujiet lietus (vai mitruma) iedarbībai PRIEKŠMETU IZMEŠANAS RISKS! Uzmaniet gaisa plūsmas dēļ uzmestos priekšmetus, tie var izraisīt nopietnas cilvēku traumas un mantas bojājumus. PRIEKŠMETU IZMEŠANAS RISKS! Sekojiet tam, lai visi cilvēki un mājdzīvnieki atrastos vismaz 15 m attālumā, kamēr izmanto mašīnu! Traumu gūšanas risks! Vienmēr turiet rokas tālu no gaisa ieplūdes režģa. Rotējošais spārnu rats var izraisīt smagus negadījumus. SVARĪGI Ir jānomaina uzlīmes, kuras ir bojātas vai nav salasāmas. Pasūtiet jaunas uzlīmes autorizētajā servisa centrā. Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, jeb neprofesionāliem lietotājiem. Tā ir paredzēta “neprofesionālai lietošanai”. LV - 7 3.3 IZSTRĀDĀJUMA IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE Izstrādājuma identifikācijas etiķetē ir norādīti šādi dati (1. att.): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Skaņas intensitātes līmenis Atbilstības marķējums Izgatavošanas gads Mašīnas tips Sērijas numurs Ražotāja nosaukums un adrese Artikula kods nav samontētas uzreiz rūpnīcā, bet tās ir jāsamontē pēc iepakojuma noņemšanas, ievērojot sekojošus norādījumus. Izpakošana un montāžas pabeigšana jāveic uz līdzenas un cietas virsmas. Ir jābūt pietiekoši daudz vietas gan mašīnas, gan iepakojumu pārvietošanai, izmantojot tikai piemērotus līdzekļus. Neizmantojiet mašīnu, kamēr nav izpildīti norādījumi, kas minēti nodaļā “MONTĀŽA”. 4.1 MONTĀŽAS SASTĀVDAĻAS Pierakstiet mašīnas identifikācijas datus attiecīgajos laukos tabulā, kas atrodama uz aizmugurējiem vākiem. Iepakojumā ir iekļautas montāžas sastāvdaļas. SVARĪGI Katru reizi, kad sazināties ar autorizēto servisa centru, izmantojiet etiķetē norādītos identifikācijas datus. 1. Uzmanīgi atveriet iepakojumu, lai nepazaudētu sastāvdaļas. 2. Izlasiet kastē esošo dokumentāciju, tai skaitā šo instrukciju. 3. Izņemiet no kastes visas sastāvdaļas, kas vēl nav saliktas. 4. Izņemiet mašīnu no kastes. 5. Utilizējiet kasti un iepakojumu ievērojot vietējo likumdošanu. SVARĪGI Atbilstības deklarācijas piemērs ir atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs. 3.4 GALVENĀS SASTĀVDAĻAS Mašīna sastāv no šādām galvenajām sastāvdaļām, kurām ir šādas funkcijas (1. att.): A. Dzinēja mezgls: nodrošina spārnu rata griešanos. B. Pūšanas caurule: šī detaļa ir paredzēta gaisa plūsmas padevei. C. Pūšanas caurules uzgalis: detaļa, kura nodrošina lielāku gaisa plūsmas izejas ātrumu. D. Rokturis: ļauj kontrolēt mašīnu. E. Akumulators (ja nav piegādāts ar mašīnu, sk. 15. nod. "Papildaprīkojums"): nodrošina elektriskās strāvas padevi ierīcei; tā raksturlielumi un izmantošanas noteikumi ir aprakstīti atbilstošā rokasgrāmatā. F. Akumulatoru lādētājs (ja nav piegādāts ar mašīnu, sk. 15. nod. "Papildaprīkojums"): šo ierīci izmanto akumulatora uzlādēšanai; tās raksturlielumi un izmantošanas noteikumi ir aprakstīti attiecīgajā rokasgrāmatā. 4. MONTĀŽA SVARĪGI Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šo norādījumus, lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. 4.1.1 Izpakošana Pirms montāžas veikšanas pārliecinieties, ka akumulators nav ievietots savā nodalījumā. 4.1.2 Pūšanas caurule montāža 1. Salāgojiet pūšanas cauruli (att. 3.A) ar dzinēja mezgla gaisa izejas atveri (att. 3.B) un iestumiet to līdz galam, līdz tā labi nofiksējas. PIEZĪME Montāža ir veikta pareizi, ja mēlīte (att. 3.C), kas atrodas dzinēja mezglā, ir bloķēta attiecīgajā pūšanas caurules ligzdā (att. 3.D). 2. Uzstādiet pūšanas caurules uzgali (att. 3.E) uz pūšanas caurules (att. 3.A). PIEZĪME Montāža ir veikta pareizi, ja uzgaļa plakanā daļa ir vērsta zemes virzienā. –– Lai izņemtu pūšanas cauruli, nospiediet mēlīti (att. 3.C). SVARĪGI Vienmēr apturiet mašīnu un izņemiet akumulatoru (par. 7.2.2) katru reizi, kad atvienojat pūšanas cauruli. Uzglabāšanas un transportēšanas iemeslu dēļ dažas mašīnas sastāvdaļas LV - 8 5. VADĪBAS IERĪCES Pirms izmantošanas vienmēr veiciet drošības pārbaudes. 5.1 IEDARBINĀŠANAS/ APTURĒŠANAS SLĒDZIS 6.2.1 Iedarbināšanas/apturēšanas slēdzis (att. 4.A) veic divas funkcijas: 1. iedarbina/aptur mašīnu un vienlaicīgi ar to ieslēdz/izslēdz spārnu rata griešanos; 2. ļauj regulēt spārnu rata griešanās ātrumu. Vispārīga pārbaude Poz. Rokturi (att. 1.D) Mašīnas skrūves Lai iedarbinātu mašīnu, pārvietojiet slēdzi no apturēšanas pozīcijas (att. 4.A.1) iedarbināšanas pozīcijā (att. 4.A.2). Dzesēšanas gaisa kanāli Pūšanas caurule (att. 1.B) Uzreiz pēc mašīnas iedarbināšanas sāk griezties spārnu rats. Pūšanas caurules uzgalis (att. 1.C) Lai apturētu mašīnu, pārvietojiet slēdzi apturēšanas pozīcijā (att. 4.A.1). Spārnu rats Aizsargi Akumulators (att. 1.E) Spārnu rata griešanās ātrumam jāatbilst veicamā darba veidam (nod. 6.4.1) un to var regulēt, pārvietojot slēdzi vēlamajā pozīcijā: –– iedarbināšanas pozīcijā (att. 4.A.2) vidējam pūšanas ātrumam; –– liela ātruma pozīcijā (att. 4.A.3) maksimālajam pūšanas ātrumam. Mašīna Iedarbināšanas/ apturēšanas slēdzis (att. 4.A) Izmēģinājuma brauciens 6. MAŠĪNAS IZMANTOŠANA 6.2.2 SVARĪGI Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šo norādījumus, lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. Darbība Pirms darba uzsākšanas ir jāveic virkne pārbaužu un darbību, lai pārliecinātos, ka darbs tiek veikts efektīvi un maksimālajos drošības apstākļos. 6.1.1 Akumulatora pārbaude • Pirms katras izmantošanas reizes: –– pārbaudiet akumulatora uzlādes stāvokli, sekojot akumulatora rokasgrāmatā izklāstītajiem norādījumiem. 6.2 DROŠĪBAS PĀRBAUDES Veiciet šādas drošības pārbaudes un pārliecinieties, ka rezultāti atbilst datiem tabulās. Labi piestiprināti (nav izļodzījušies) Nav aizsprostoti Pareizi uzstādīta. Nav bojājumu pazīmju. Nav aizsērējusi. Pareizi uzstādīta. Nav bojājumu pazīmju. Nav aizsērējusi. Nav bojājumu pazīmju Nav bojājumu pazīmju Korpuss nav bojāts, nav šķidruma sūču Nav bojājumu vai nodiluma pazīmju Tam ir brīvi jāpārvietojas starp pozīcijām Nav spēcīgas vibrācijas. Nav neparastu trokšņu Mašīnas darbības pārbaude 1. Ievietojiet akumulatoru attiecīgajā nodalījumā (par. 7.2.3 ). 2. Pārvietojiet slēdzi iedarbināšanas pozīcijā (att. 4.A.2 ) 6.1 SAGATAVOŠANAS DARBI Rezultāts Tīri, sausi, pareizi un cieši piestiprināti pie mašīnas 1. Pārvietojiet slēdzi apturēšanas pozīcijā (att. 4.A.1 ) Rezultāts Mašīna tiek iedarbināta un spārnu rats sāk rotēt. 1. Slēdzim ir brīvi jāpārvietojas un mašīnai jāapstājas. Ja jebkurš no rezultātiem atšķirsies no turpmākajās tabulās norādītās informācijas, mašīnu nedrīkst izmantot! Nogādājiet mašīnu servisa centrā, lai to pārbaudītu un salabotu. 6.3 IEDARBINĀŠANA 1. Jūsu stājai jābūt drošai un stabilai; 2. pārliecinieties, ka pūšanas caurule nav vērsta tuvumā esošo cilvēku vai netīrumu virzienā; 3. pārliecinieties, ka slēdzis ir apturēšanas pozīcijā (att. 4.A.1); LV - 9 4. pareizi ievietojiet akumulatoru attiecīgajā nodalījumā (par. 7.2.3); 5. pārvietojiet slēdzi iedarbināšanas pozīcijā (att. 4.A.2). 6.4 DARBS Darba laikā mašīna visu laiku ir stingri jātur, satverot rokturi ar roku (att. 5). PIEZĪME Lietošanas laikā akumulators ir aizsargāts pret pilnīgu izlādēšanos ar aizsargierīci, kas izslēdz mašīnu un bloķē tās darbību. 6.4.1 Ātruma regulēšana Spārnu rata griešanās ātrums vienmēr ir jāpielāgo novācamā materiāla tipam: –– vidējs pūšanas ātrums, viegliem materiāliem un maziem krūmiem, zāles vai vieglu lapu novākšanai no asfalta vai cietas virsmas; –– liels pūšanas ātrums (slēdzis ir liela ātruma pozīcijā), mitrām lapām, smagākiem materiāliem, piemēram, svaigam sniegam vai lielam netīrumu daudzumam. 6.4.2 Lietošanas ieteikumi Pārvietojieties lēni, turot pūšanas caurules galu piemērotā attālumā no zemes (att. 5). Lai izvairītos no novācamā materiāla izkliedēšanas, virziet gaisa plūsmu apkārt materiāla kaudzes ārējām malām. Nekādā gadījumā nevirziet gaisa plūsmu kaudzes centrā. • Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat mašīnu jebkādā telpā. • Veiciet tīrīšanu (par. 7.3). • Pārbaudiet, vai nav izļodzījušos vai bojātu detaļu. Nepieciešamības gadījumā nomainiet bojātas detaļas un pievelciet izļodzījušās skrūves un bultskrūves vai sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. SVARĪGI Vienmēr izņemiet akumulatoru (par. 7.2.2) katru reizi, ja neizmantojat mašīnu vai atstājat to bez uzraudzības. 7. PLĀNOTĀ TEHNISKĀ APKOPE 7.1 VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA SVARĪGI Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šo norādījumus, lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. Pirms jebkādu tehniskās apkopes darbu veikšanas: • Apturiet mašīnu; • izņemiet akumulatoru no nodalījuma un uzlādējiet to (par. 7.2.2); • ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat mašīnu jebkādā telpā. • izmantojiet piemērotu apģērbu, darba cimdus un aizsargbrilles; • izlasiet attiecīgo instrukciju. –– Veicamo darbu veids un biežums ir aprakstīts “Tehniskās apkopes tabulā” (sk. nod. 12). Šīs tabulas mērķis ir palīdzēt jums saglabāt jūsu mašīnas efektivitāti un drošību. Tajā ir norādīti galvenie apkopes darbi un to veikšanas biežums. Veiciet operācijas atbilstoši pirmajam norādītajam termiņam. –– Neoriģinālu rezerves daļu un piederumu izmantošana var negatīvi ietekmēt mašīnas darbību un drošību. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem vai traumām, kas izraisīja minētie izstrādājumi. –– Oriģinālās rezerves daļas ir pieejamas autorizētajos servisa centros un pie dīleriem. 6.5 APTURĒŠANA Lai apturētu mašīnu, pārvietojiet slēdzi apturēšanas pozīcijā (att. 4.A.1). Pēc mašīnas apturēšanas paiet dažas sekundes pirms spārnu rats apstājas. Vienmēr apturiet mašīnu: –– pārvietojot mašīnu darba zonas ietvaros. Pārvietošanās laikā nekādā gadījumā neturiet roku uz iedarbināšanas roktura, lai izvairītos no nejaušas iedarbināšanas. 6.6 PĒC IZMANTOŠANAS SVARĪGI Visas tehniskās apkopes un regulēšanas operācijas, kas nav aprakstītas šajā rokasgrāmatā, ir jāveic pie dīlera vai specializētajā servisa centrā. • Izņemiet akumulatoru no nodalījuma un uzlādējiet to (par. 7.2.2). LV - 10 7.2 AKUMULATORS 7.2.1 Akumulatora darbības ilgums autonomā režīmā Akumulatora darbības ilgums autonomā režīmā (un, tātad, platība, ko var apstrādāt pirms akumulators būs jāuzlādē) galvenokārt ir atkarīgs no: a. operatora rīcības, kuram ir jāizvairās no: –– mašīnas biežas ieslēgšanas un izslēgšanas darba laikā; –– novācamā materiāla veidam nepiemērota spārnu rata griešanās ātruma (par. 6.4.1). Lai palielinātu akumulatora darbības ilgumu autonomā režīmā iesakām: • iestatīt novācamā materiāla veidam piemērotu spārnu rata griešanās ātrumu. Ja jūs vēlaties izmantot mašīnu ilgāk, nekā to atļauj standarta akumulatora darbības laiks, ir iespējami šādi risinājumi: • iegādājieties otru standarta akumulatoru, lai izlādējušos akumulatoru varētu nekavējoties nomainīt, nepārtraucot darbu; • iegādājieties akumulatoru, kuram darbības laiks ir lielāks, nekā standarta akumulatoram (par. 14.1). 7.2.2 Akumulatora izņemšana un uzlādēšana 1. Nospiediet bloķēšanas mēlīti uz akumulatora (att. 6.A) un izņemiet akumulatoru (att. 6.B) no tā nodalījuma mašīnā; 2. ievietojiet akumulatoru (att. 7.A) akumulatoru lādētājā (att. 7.B); 3. pieslēdziet akumulatoru lādētāju (att. 7.B) pie elektrības tīkla rozetes, kuras spriegums atbilst vērtībai tehnisko datu plāksnītē. 4. pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, sekojot akumulatora/akumulatoru lādētāja rokasgrāmatā izklāstītajiem norādījumiem. PIEZĪME Akumulators ir aprīkots ar aizsargierīci, kas aptur uzlādēšanu, ja apkārtējās vides temperatūra nav diapazonā no 0 līdz +45 °C. PIEZĪME Akumulatoru var uzlādēt jebkurā brīdī, tai skaitā daļēji, bez akumulatora sabojāšanas riska. 7.2.3 Akumulatora uzstādīšana atpakaļ mašīnā Pēc uzlādēšanas pabeigšanas: 1. Izņemiet akumulatoru (att. 8.A) no akumulatoru lādētāja (neturot to ilgstoši lādētājā pēc uzlādes pabeigšanas); 2. atvienojiet akumulatoru lādētāju (att. 8.B) no elektrības tīkla; 3. pārliecinieties, ka slēdzis ir apturēšanas pozīcijā (att. 4.A.1); 4. ievietojiet akumulatoru (att. 9.A) attiecīgajā nodalījumā, iestumjot to līdz galam līdz klikšķim, lai to nobloķētu un nodrošinātu elektrisko kontaktu. 7.3 MAŠĪNAS TĪRĪŠANA Lai samazinātu ugunsgrēka risku, novāciet no mašīnas lapu un zaru paliekas. • Vienmēr tīriet mašīnu pēc izmantošanas ar tīru lupatu, kas samitrināta ar neitrālo tīrīšanas līdzekli. • Novāciet visas mitruma paliekas ar mīkstu un sausu lupatu. Mitrums var radīt elektrošoka risku. • Plastmasas daļu un rokturu tīrīšanai neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. • Nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklas palīdzību, lai izvairītos no dzinēja un elektrisko daļu samitrināšanas. • Vienmēr uzturiet spārnu ratu tīrībā un novāciet no tā putekļus un netīrumus, iepūšot režģī saspiesto gaisu. Neapsmidziniet spārnu ratu ar ūdeni. • Lai izvairītos no dzinēja vai akumulatora pārkaršanas un bojājuma, vienmēr pārliecinieties, ka dzesēšanas gaisa ieplūdes režģi ir tīri un nav aizsērējuši. 7.4 NOSTIPRINĀTĀJUZGRIEŽŅI UN SKRŪVES • Sekojiet tam, lai uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, lai mašīna visu laiku atrastos drošā darbības stāvoklī. • Regulāri pārbaudiet, vai rokturi ir cieši piestiprināti. 8. UZGLABĀŠANA SVARĪGI Drošības noteikumi, kuri jāievēro uzglabāšanas laikā, ir aprakstīti par. 2.4. Rūpīgi LV - 11 ievērojiet šo norādījumus, lai izvairītos no nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām. 8.1 MAŠĪNAS UZGLABĀŠANA Ja mašīna ir jānovieto uzglabāšanā: 1. Izņemiet akumulatoru no nodalījuma un uzlādējiet to (par. 7.2.2). 2. Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat mašīnu jebkādā telpā. 3. Veiciet tīrīšanu (par. 7.3). 4. Pārbaudiet, vai nav izļodzījušos vai bojātu detaļu. Nepieciešamības gadījumā nomainiet bojātas detaļas un pievelciet izļodzījušas skrūves un bultskrūves vai sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. 5. Novietojiet mašīnu uzglabāšanā: –– sausā vietā –– no laika apstākļiem aizsargātā vietā –– bērniem nepieejamā vietā. –– pārliecinieties, ka no tās ir izņemtas visas atslēgas un tehniskajai apkopei izmantojamie instrumenti. 8.2 AKUMULATORA UZGLABĀŠANA Akumulators jāuzglabā ēnā, vēsā un sausā vietā. PIEZĪME ilgstošas dīkstāves gadījumā uzlādējiet akumulatoru ik pēc diviem mēnešiem, lai pagarinātu tā kalpošanas mūžu. 9. PĀRVIETOŠANA UN TRANSPORTĒŠANA Katru reizi, kad mašīna ir jāpārvieto vai jātransportē, jārīkojas šādi: –– Apturiet mašīnu (par. 6.5); –– izņemiet akumulatoru no nodalījuma un uzlādējiet to (par. 7.2.2); –– satveriet mašīnu aiz rokturiem un pagrieziet caurules tā, lai tās netraucētu. Transportējot mašīnu transportlīdzeklī, jāievēro šādi norādījumi: –– noņemiet caurules; –– novietojiet to tādā veidā, lai tā nevienam neradītu bīstamību. 10. APKOPE UN REMONTS tehniskajai apkopei nepieciešamie norādījumi. Visi regulēšanas un tehniskās apkopes darbi, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā, ir jāveic pie dīlera vai specializētajā servisa centrā, kura darbiniekiem ir zināšanas un iekārtas, kuras nepieciešamas, šo darbu pareizai veikšanai, saglabājot mašīnas pirmatnējo drošības līmeni un sākotnējo stāvokli. Ja darbus veic nepiemērotajās darbnīcās, vai tos veic nekvalificēts personāls, jebkāda veida garantija tiek anulēta, kā arī ražotājs tiek atbrīvots no jebkādām saistībām vai atbildības. • Tikai autorizētie servisa centri drīkst veikt garantijas remontu un tehnisko apkopi. • Autorizētie servisa centri izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Oriģinālās rezerves daļas un piederumi ir izstrādāti speciāli šīm mašīnām. • Oriģinālās rezerves daļas un piederumi ir izstrādāti speciāli šīm mašīnām. • Neoriģinālas rezerves daļas un piederumus nedrīkst izmantot; neoriģinālu rezerves daļu un piederumu izmantošanas gadījumā mašīnas drošības līmenis samazinās un Ražotājs tiek atbrīvots no jebkāda veida pienākumiem vai atbildības. • Iesakām vienu reizi gadā nogādāt mašīnu autorizētajā servisa centrā, lai veiktu tehnisko apkopi, remontu un drošības ierīču pārbaudi. 11. GARANTIJAS SEGUMS Garantija sedz visus materiāla un ražošanas defektus. Lietotājam ir uzmanīgi jāievēro visi norādījumi, kas izklāstīti pievienotajā dokumentācijā. Garantija nesedz bojājumus, kas radušies šādu iemeslu dēļ: • Lietotājs nav iepazinies ar pievienoto dokumentāciju. • Neuzmanība. • Nepareiza vai neatļauta izmantošana vai montāža. • Neoriģinālu rezerves daļu izmantošana. • Ar mašīnu nepiegādātu vai ražotāja apstiprinātu piederumu lietošana. Turklāt garantija nesedz: • Normālu nolietojamo materiālu nodilumu. • Normālu nodilumu. Pircēju aizsargā attiecīgas valsts likumi. Šī garantija nekādā veidā neierobežo nacionālajā likumdošanā noteiktās pircēja tiesības. Šajā rokasgrāmatā ir sniegti visi mašīnas vadībai un pareizai lietotāja veicamajai pamata LV - 12 12. TEHNISKĀS APKOPES TABULA Operācija Periodiskums Piezīmes Visu stiprinājumu pārbaude Pirms katras lietošanas reizes par. 7.4 Akumulatora uzlādēšanas stāvokļa pārbaude Pirms katras lietošanas reizes MAŠĪNA Drošības pārbaude / Vadības ierīču pārbaude Akumulatora uzlāde Pirms katras lietošanas reizes Mašīnas tīrīšana Mašīnas bojājumu pārbaude. Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Pēc katras lietošanas reizes Pēc katras lietošanas reizes Pēc katras lietošanas reizes par. 6.2 * par. 7.2.2 * par. 7.3 - * Sk. akumulatora/akumulatoru lādētāja rokasgrāmatu. 13. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA TRAUCĒJUMS 1. Pēc slēdža ieslēgšanas mašīna netiek iedarbināta 2. Dzinējs izslēdzas darba laikā IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS Akumulators nav uzstādīts vai ir uzstādīts nepareizi Pārliecinieties, ka akumulators ir pareizi ievietots (par. 7.2.3) Bojāts iedarbināšanas/apturēšanas slēdzis vai bojāts pūtējs Neizmantojiet mašīnu. Nekavējoties apturiet mašīnu, izņemiet akumulatoru un sazinieties ar servisa centru. Akumulators izlādējies Akumulators ir uzstādīts nepareizi Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējies akumulatoru (par. 7.2.2) Pārliecinieties, ka akumulators ir pareizi ievietots (par. 7.2.3) Akumulators izlādējies Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējies akumulatoru. (par. 7.2.2) 3. Spārnu rats griežas, bet no pūšanas caurules neizplūst gaiss Pūšanas caurule ir bloķēta vai aizsērējusi Apturiet mašīnu, izņemiet akumulatoru un novērsiet iespējamu aizsprostojumu. 4. Darba laikā rodas pārmērīgs troksnis un/vai vibrācijas Izļodzījušas vai bojātas daļas 5. Darbības laikā mašīna dūmo Pūtējs ir bojāts. Apturiet mašīnu, izņemiet akumulatoru un: –– pārbaudiet bojājumus; –– pārbaudiet, vai ir izļodzījušas detaļas un pievelciet tās; –– nomainiet vai salabojiet bojātas daļas, izmantojot daļas ar ekvivalentiem raksturojumiem. 6. Zems akumulatora darbības ilgums autonomā režīmā Smagi darba apstākļi ar palielinātu strāvas patēriņu Darba vajadzībām nepiemērots akumulators Akumulatora kapacitātes samazināšanās LV - 13 Neizmantojiet mašīnu. Nekavējoties apturiet mašīnu, izņemiet akumulatoru un sazinieties ar servisa centru. Optimizējiet darba apstākļus (par. 7.2.1) Izmantojiet otru akumulatoru vai akumulatoru ar lielāku kapacitāti (par. 14.1) Iegādājieties jaunu akumulatoru TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS 7. Ar akumulatoru lādētāju neizdodas uzlādēt akumulatoru Akumulators ir nepareizi uzstādīts akumulatoru lādētājā Pārbaudiet, vai savienojums ir pareizs (par. 7.2.2) Netīri kontakti Iztīriet kontaktus Nepiemēroti vides apstākļi Akumulatoru lādētājam netiek padota elektroenerģija Bojāts akumulatoru lādētājs RISINĀJUMS Veiciet uzlādēšanu vietā ar piemērotu temperatūru (sk. akumulatora/ akumulatoru lādētāja rokasgrāmatu) Pārbaudiet, vai ir iesprausta kontaktdakša un, vai elektrības tīkla rozetē ir spriegums Nomainiet, izmantojot oriģinālo rezerves daļu Ja problēma nepazūd, sk. akumulatora/ akumulatoru lādētāja rokasgrāmatu Ja pēc aprakstīto operāciju veikšanas traucējumi nepazūd, sazinieties ar vietējo izplatītāju. 14. PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA 14.1 AKUMULATORI Ir pieejami akumulatoru ar dažādām kapacitātes vērtībām, kas paredzēti dažādām darba vajadzībām (att. 10). Šai mašīnai apstiprināto akumulatoru saraksts ir atrodams tabulā "Tehniskie dati". 14.2 AKUMULATORU LĀDĒTĀJS Šo ierīci izmanto akumulatoru uzlādēšanai (att. 11). LV - 14 MK ВНИМАНИЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање. СОДРЖИНА 1. ОПШТО 1. ОПШТО������������������������������������������������������������������ 1 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ�������������������������������������� 2 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА������������������������������ 7 3.1 Опис на машината и предвидена употреба7 3.2 Ознаки за безбедност��������������������������������� 8 3.3 Етикета за идентификација на производот8 3.4 Главни делови����������������������������������������������� 9 4. МОНТИРАЊЕ�������������������������������������������������������� 9 4.1 Делови за монтирање���������������������������������� 9 5. КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА��������������������������������� 10 5.1 ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПАЛЕЊЕ/ЗАСТАНУВАЊЕ ��������������������������������������������������������������������� 10 6. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА������������������������������� 10 6.1 Воведни операции�������������������������������������� 10 6.2 Безбедносни контроли������������������������������ 10 6.3 Палење�������������������������������������������������������� 11 6.4 Работа��������������������������������������������������������� 11 6.5 Застанување����������������������������������������������� 11 6.6 По работата������������������������������������������������� 11 7. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ����������������������������������� 11 7.1 Општо���������������������������������������������������������� 11 7.2 Батерија������������������������������������������������������ 12 7.3 Чистење на машината�������������������������������� 13 7.4 Навртки и шрафови за фиксирање����������� 13 8. ОДЛАГАЊЕ��������������������������������������������������������� 13 8.1 Одложување на машината������������������������ 13 8.2 Одложување на батеријата����������������������� 13 9. ДВИЖЕЊЕ И ТРАНСПОРТ�������������������������������� 13 10. ПОМОШ И ПОПРАВКА��������������������������������������� 13 11. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА���������������������������������� 14 12. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ��������������������������������� 14 13. НЕСООДВЕТНА РАБОТА����������������������������������� 15 14. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА НА БАРАЊЕ�������� 16 14.1 Батерии������������������������������������������������������� 16 14.2 Полнач за батерија������������������������������������� 16 1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО Во ова упатство одредени поглавја содржат информации со одредена важност во однос на безбедноста и на функционалноста и се евидентирани на различни начини согласно овој критериум: ЗАБЕЛЕШКА или ВАЖНО даваат прецизни или други информации како што е претходно наведено, со цел да не се оштети машината или да не се предизвика штета. Симболот посочува на опасност. Непочитувањето на мерките за претпазливост доведува до можност за лични или повреди и оштетувања на трети лица. Пасусите означени со квадратче со рамка и сиви точки посочуваат на изборни одлики коишто не се присутни кај сите модели дадени во ова упатство. Проверете дали таа одлика е присутна кај дадениот модел. Сите индикации „напред“, „назад“, „десно“ и „лево“ се дадени во однос на позицијата за работа на операторот. 1.2 НАСОКИ 1.2.1 Слика Сликите во ова упатство за употреба се нумерирани со 1, 2, 3 и така натаму. Компонентите посочени на сликите се означени со буквите А, B, C и така натаму. Насоката за компонентата C на сликата 2 се означува со изразот: „Видете на сл. 2. C“, или поедноставно „(слика 2.C)“. Сликите се само за пример. Вистинските делови може да се разликуваат во однос на оние на сликата. 1.2.2 Наслови Упатството е поделено на поглавја и пасуси. Насловот на пасус „2.1 Обука“ е заменето со „2. Безбедносни мерки“. Насоките за насловите или пасусите се означени со MK - 1 кратенки погл. или пас. и со соодветниот број. Пример: „погл. 2“ или „пас. 2.1”. 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ 2.1 ОБУКА Запознајте се со командите и правилното користење на машината. Научете брзо да ја запирате машината Непридржувањето кон предупредувањата и кон упатството може да предизвикаат изгореници и/или сериозни повреди. • Никогаш не дозволувајте деца или лица со намалени физичка, сетилна или ментална способност да ја користат машината ако немаат соодветно знаење или искуство или пак лица коишто не ги знаат упатствата. Локалните законски прописи ја одредуваат минималната возраст на корисникот. • Никогаш не користете ја машината доколку корисникот е во состојба на замор или изнемоштеност, или користел лекови, дрога, алкохол или други штетни супстанци што влијаат врз капацитетот за навремено реагирање или внимание, • Имајте на ум дека корисникот е одговорен за незгодите или опасноста по други лица или нивниот имот. Во опсегот на одговорности на операторот спаѓа и проценката на можните ризици на теренот каде треба да се работи и затоа преземете ги сите неопходни безбедносни мерки за да ја гарантирате својата, но и безбедноста на другите особено на закосени, нерамни, лизгави или нестабилни терени. • Во случај кога во опкружувањето на машината има други лица, проверете дали корисникот ги почитува упатствата што се содржани во ова упатство. 2.2 ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ Систем за лична заштита (СЛЗ) • Носете соодветна облека, работни чевли отпорни на лизгање и долги пантолони. Не вклучувајте на машината со боси нозе или со отворени сандали. Носете заштита за слухот, чевли против вибрации, заштитни очила, маска на лицето против прашина. • Употребата на акустична заштита ја намалува можноста да ги слушнете можните предупредувања (повикување или аларми). Обрнувајте исклучително внимание на она што се случува околу областа за работа. • Не носете марами, наметки, ремени, бразлетни, облека со лелеави делови или со врвки и врски и слични додатоци што висат или се долги и би можеле да се закачат за машината или за предмети и материјали кои се производ на работата. • Соодветно приберете ја косата доколку е долга. MK - 2 Област за работа/машина • Проверете ја детално целата област за работа и со помош на гребло и метла растргајте го рачно отпадот и сè што би можело да биде отфрлено од машината (при употреба како раздувувач) или, да ја затне цевката за вшмукување (при употреба како вшмукувач, ако е предвидено) или, ако има извори на опасност (камења, гранки, железни остатоци, коски, итн.) • Ако теренот е прашлив, ви препорачуваме малку да ја навлажните површината. • За да се избегне ризикот од инциденти, не оставајте ја машината со топол мотор во лисја и сечена трева. 2.3 ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА Област за работа • Не користете ја машината во средина каде постои ризик од експлозија, во присуство на запаливи материи, гасови или нечистотија. Електричните делови предизвикуваат искри што може да ги запалат нечистотиите или испарувањата. • Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветление и при услови на добра видливост. • Оддалечете ги лицата, децата и животните од областа за работа. Неопходно е децата да бидат под надзор на друго возрасно лице. • проверете дали други лица се наоѓаат најмалку на 15 метри оддалеченост од опсегот на работа на машината; • Избегнувајте да работите на мокра трева, кога врне и кога ризик од временска непогода, особено грмотевици. • Избегнувајте кога е можно да работите на мокар и лизгав терен или на терени кои се многу нерамни или закосени и не гарантираат стабилност на корисникот при работата; • Не изложувајте ја машината на дожд или влажни услови. Водата што може да навлезе во електричниот дел го зголемува ризикот од електричен удар. • Обрнете особено внимание на нерамнините на теренот (грутки, канали), закосувањата, сокриени опасности и на присуството на дадени опасности коишто може да ја попречат видливоста. • Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, дупки или препреки. • Внимавајте на сообраќајот кога машината се користи во близина на пат. • Внимавајте секогаш на правецот на ветерот и не работете никогаш наспроти ветер. • Не користете ја машината во близина на отворени прозорци. • Не користете ја машината на поплочена површина или врз чакал за да избегнете отфрлање на материјалот што може да предизвика повреди. • Во текот на работата, избегнувајте расчистениот MK - 3 материјал да се собира во зоната а испуст бидејќи може да се отфрли кон отворите за вшмукување. Однесување • Во текот на работата, при употреба како раздувувач, машината треба секогаш треба да се држи цврсто со раката за рачката. • За време на работата, кога се користи како вшмукувач (ако е предвидено), машината мора да се држи секогаш цврсто со двете раце, со десната рака за горната рачка и со левата рака на долната рачка на тој начин што вреќата за собирање ќе се наоѓа од десната страна на операторот. • Избегнувајте контакт на телото со површина со маса или со земја, како цевки, радијатори, кујнски апарати, фрижидери. Ризикот од електричен удар се поттикнува ако телото се најде на маса или земја. • Заземете цврста позиција и одржувајте внимателен пристап. • Не губете рамнотежа. • Обрнете внимание да не удирате силно во страни тела заради можна проекција на струготини предизвикани со движењето на воздухот. • Не насочувајте го протокот на воздух кон лица или животни. • При употреба како раздувувач, секогаш обрнувајте исклучително внимание за да се избегне отфрлање на материјали или подигнување прашина кои може да предизвикаат повреди на лица или животни или оштетување на имоти. • При употреба како вшмукувач, ако е предвидено), не вметнувајте рачно предмети во отворот за вшмукување и избегнувајте да вшмукувате големи предмети кои може да го оштетат роторот. • Никогаш не трчајте, туку одете. • Секогаш држете ги лицето, рацете и телото подалеку од решетката за вшмукување (кога се користи како вшмукувач и ако е предвидено) и од отворот за излез на воздухот (кога се користи како раздувувач). • Не попречувајте го протокот на воздухот ниту во текот на палењето, ниту додека работите со машината. • Деловите што се вртат може да предизвикаат тешки повреди. Избегнувајте контакт со тие делови кога сè уште се вртат. • MK - 4 Во случај на дефект или инциденти во текот на работата, веднаш исклучете го моторот и оддалечете ја машината внимавајќи да не предизвикате други оштетувања. Во случај на инцидент со лична повреда или повреда на трето лице, пристапете веднаш кон постапката за давање најсоодветна прва помош за дадената состојба и обратете се во соодветен центар за здравствена заштита за неопходно лекување. Отстранете ги • темелно сите остатоци од косењето што може да предизвикаат дефект или повреди на лица или животни ако останат незабележано во машината. Продолжена изложеност на вибрации може да предизвика повреди и невроваскуларни нарушувања (познати и како „Рејнодов синдром“ или „бела рака“) особено кај оние што се изложени на циркуларни влијанија. Симптомите може да се покажат на рацете, на рачните зглобови или на прстите и се манифестираат со губење на осет, вкочанетост, чешање, болка, обезбојување и структурални промени на кожата. Овие ефекти може да се зголемат со ниски надворешни температури и / или од прекумерен притисок врз рачките. При појава на овие симптоми, треба да го намалите времето на користење на машината и да се советувате со лекар. Ограничување при употреба • Машината не треба да ја користат лица што не се во состојба да ја држат цврсто со обете раце и/ или да одржуваат стабилна рамнотежа на нозете во текот на работата. • Никогаш не користете ја машината со оштетена заштита, ако недостасува или ако не правилно поставена. • Никогаш не користете ја машината без да ги поставите предвидените дополнителни делови за дадена употреба (раздувување или вшмукување). • Не исклучувајте, дезактивирајте, вадете ги манометарот и безбедносните системи/ микропрекинувачи. • Не користете го електричниот апарат ако прекинувачот не е правилно поставен во позиција за вклучување или исклучување. Ако електричниот апарат не може да се вклучи со прекинувачот, тој е опасен за употреба и треба да се поправи. • Не изложувајте ја машината на непотребни сили и не користете мала машина за изведување тешки работи; адекватно користење на машината го намалува ризикот и го подобрува квалитетот на работата. 2.4 ОДРЖУВАЊЕ, ОДЛОЖУВАЊЕ Редовно одржувајте и правилно одложете ја машината за да ја одржите безбедноста на машината и нивото на работа. Одржување • Никогаш не користете ја машината со користени или оштетени делови. Оштетените или дефектните делови треба да се заменат, никогаш да не се поправаат. Дадените нивоа за бучава и вибрации во ова упатство се максимални вредности при MK - 5 употреба на машината. Мора да преземете безбедносни заштитни мерки и да ги избегнете можните штети заради зголемена бука и непријатност од вибрациите. Користете ја машината со постојана брзина и држете ја цврсто рачката со соодветна брзина и на минимален режим којшто е потребен да се заврши работата. Носете заштита против бучава и правете чести паузи, соодветни за работата. Одлагање • За намалување на ризикот од оган, не оставајте полни контејнери во затворен простор. 2.5 БАТЕРИЈА / ПОЛНАЧ ЗА АКУМУЛАТОРОТ ВАЖНО Следните безбедносни мерки ги опфаќаат безбедносните одредби коишто се претставени во даденото упатство за батеријата и за полначот на батеријата кое што се доставува со машината. • Користете само полначи за полнење на батериите што ги препорачува производителот. Несоодветен полнач за батеријата може да предизвика електричен удар, прегревање или протекување на корозивната течност од батеријата. • Користете само батерии со спецификации што се предвидени за вашиот апарат. Употреба на други батерии може да предизвика повреди и ризик од пламен. • Проверете дали апаратот е исклучен пред да ја ставите батеријата. Ставање батерија во вклучен електричен апарат може да предизвика пожар. • Чувајте ја батеријата што не ја користите подалеку од канцелариски прибор, пари, клучеви, игли, навртки и други мали метални предмети што може да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до експлозија и пламен. • Не користете го полначот за батеријата на места каде има гасови, запаливи супстанци или лесно запаливи површини, како што се хартија, ткаенина и слично. За време на полнењето, батеријата се загрева и може да предизвика оган. • За време на транспорт на акумулаторите, обрнете внимание контактите да не дојдат во спој меѓу себе и не користете метални кутии за транспорт. 2.6 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Заштитата на животната средина треба да се извршува релевантно и приоритетно при употреба на машината во корист на граѓанските погодности и на просторот во кој живееме. • Избегнувајте појава на елементи што го нарушуваат непосредното опкружување. MK - 6 Користете ја машината само во разумно време (не многу рано наутро и доцна навечер кога може да ги вознемирите луѓето). • Доследно следете ги локалните закони за фрлање на амбалажата, делови во распаѓање или какви било елементи со штетно влијание врз животната средина. Овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се селектираат и да се однесат во соодветни собирни центри за рециклирање материјали. • Следете ги во целост локалните закони за фрлање на материјалите што се резултат на сечењето. • При исфрлање од употреба, не оставајте ја машината каде било во природата, туку предајте ја во собирен центар во согласност со важечките локални закони. Не фрлајте ги електричните апарати заедно со домашен отпад. Во согласност со директивата на ЕУ 2012/19/ UE, отпадот што се состои од електрични и електронски апарати е ваша одговорност и, во согласност со националните одредби, електричните апарати за фрлање треба да се фрлат засебно за да може подоцна повторно да се употребат на еко-компатибилен начин. Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на земја, штетните состојки може да стапат во контакт со елементите во почвата и да навлезат во синџирот на исхрана, со што ќе се нарушат вашето здравје и благосостојбата. За подетални информации околу фрлањето на овој производ, контактирајте со компетентни институции за фрлање домашен отпад или со застапникот. Откако ќе ѝ помине рокот на употреба, извадете ја батеријата обрнувајќи внимание на животната средина. Батеријата содржи материјал што е опасен за вас и за средината. Треба да се извади и расклопи во засебен сад што може да содржи литиумски јони. Засебното собирање на производите и искористените пакувања овозможува рециклирање на материјалите и повторна употреба. повторната употреба на рециклираните материјали спречува штета на животната средина и ја намалува потребата за примарни материјали. 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА 3.1 ОПИС НА МАШИНАТА И ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Оваа машина претставува градинарска опрема и конкретно преносен раздувувач за градини на батерии. Генерално, машината се состои од мотор којшто работи на вртежи за да произведе проток на воздух со голема моќност. MK - 7 3.1.1 Предвидена употреба Оваа машина е проектирана и конструирана за: • преместување и натрупување со помош на раздувувачот, на листови, трева, остатоци од косење со различна тежина и средни големини. постапките што треба да ги следи внимателно и со задолжителни мерки за претпазливост. Значење на симболите: ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Оваа машина може да биде опасна за вас или за другите доколку не се користи правилно. ВНИМАНИЕ! Пред да ја користите оваа машина, прочитајте го упатството за употреба. 3.1.2 Несоодветна употреба Која и да е друга употреба,поинаква од горенаведените, може да претставува опасност и да предизвика повреди и штети за лица и/или предмети. Се отфрлаат при неправилна употреба (како пример, но не се ограничува на следното): • вшмукување или собирање на запаливи производи или кои претставуваат ризик од експлозија, врел јаглен или материјали што горат без пламен, изгасени цигари, стаклени парчиња, остри делови, метални предмети, камења и сè друго што може да претставува опасност за безбедноста на управувачот со машината и на останатите, • насочување на воздухот кон лица и/или животни, • вметнување предмети во решетката за вшмукување, • употреба на машината без правилно поставена дополнителна опрема како што налага производителот за разните начини на употреба или несоодветна употреба на машината, • употреба на машината од страна на повеќе луѓе. Користете заштита за ушите и очите. Не изложувајте ја на дожд (или на влага). ОПАСНОСТ ОД ИСФРЛАЊА! Внимавајте на можни исфрлувања на материјали коишто ги предизвикува протокот на воздухот коишто може да предизвикаат тешки повреди на лица и предмети. ОПАСНОСТ ОД ИСФРЛАЊА! Оддалечете ги сите лица или домашни животни најмалку 15 метри додека работи машината! ВАЖНО Несоодветната употреба на машината доведува до отфрлање на гаранцијата и ја отфрла секоја одговорност на производителот, префрлувајќи ги на корисникот произлезените обврски предизвикани од повреди или оштетувањата лично или на трети лица. 3.1.3 Вид на корисник Оваа машина е наменета да ја користат корисници, т.е. оператори коишто не се професионалци. Наменета е за „домашна употреба“. 3.2 ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ На машината има симболи (сл.). 2). Нивната задача е да го потсетуваат операторот на Опасност од осакатување! Секогаш држете ги рацете подалеку од решетката за влез на воздухот. Роторот може да предизвика несреќни повреди. ВАЖНО Дадените етикети што се скинале или не се читливи, треба да се заменат. Побарајте нови етикети од соодветен центар или од овластениот сервисер. 3.3 ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ПРОИЗВОДОТ Етикетата за идентификација на производот ги содржи следните податоци (сл. 1): MK - 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ниво на акустична моќност Ознака за усогласеност Година на производство Тип на машина Сериски број Име и адреса на производителот Код на производ За потребите на складирање и транспорт, одредени компоненти на машината не се монтирани во фабриката, туку треба да се монтираат по вадење на амбалажата следејќи ги следните упатства. Распакувањето и целата монтажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. Не користете ја машината пред да завршите со сите постапки наведени во поглавјето „МОНТИРАЊЕ“. Запишете ги податоците за идентификација за машината на соодветните места на дадената етикета од внатрешната страна на капакот. ВАЖНО Користете ги дадените податоци за идентификација секојпат кога контактирате со овластен центар. 4.1 ВАЖНО Примерот за изјавата за усогласеност се наоѓа на последната страница во упатството. Пакувањето ги содржи деловите за монтажа. 4.1.1 3.4 ГЛАВНИ ДЕЛОВИ Машината се состои од следните главни делови коишто соодветствуваат на следните функции (сл.1): A. Единица со моторот: овозможува движење на роторот. B. Цевка на раздувувачот: елемент предвиден за излез на протокот на воздух. C. Терминал на цевката за раздувување: елемент којшто овозможува голем проток на воздухот при излезот. D. Рачка: овозможува управување на машината. E. Батерија (ако не се доставува со машината, видете го поглавјето 15, “Дополнителна опрема на барање“): уред што обезбедува енергија за ел. палење на моторот. Одликите на батеријата се опишани во засебно упатство. F. Полнач за батерија (ако не се доставува со машината, видете го поглавјето 15, “Дополнителна опрема на барање“): уред што се користи за полнење на батеријата. Одликите на батеријата се опишани во засебно упатство. 4. МОНТИРАЊЕ ВАЖНО Безбедносните мерки што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. ДЕЛОВИ ЗА МОНТИРАЊЕ Распакување 1. Отворете го пакувањето внимателно за да не ги расфрлите деловите. 2. Прочитајте ја документацијата во кутијата каде се наведени овие упатства. 3. Извадете ги од кутијата сите делови што не се монтирани. 4. Извадете ја машината од кутијата. 5. Фрлете ги кутијата и амбалажата согласно локалните одредби. Пред да започнете со монтирање, уверете се дека батеријата не е ставена на своето место. 4.1.2 Монтирање на цевката на раздувувачот 1. Порамнете ја цевката на раздувувачот (сл. 3.A) со отворот на излезот за воздухот од моторната единица (сл. 3.B) и свртете ја докрај за да се закачи цврсто. ЗАБЕЛЕШКА Монтирањето е правилно кога крилцето (сл. 3.C), поставено во моторната единица ја блокира цевката на раздувувачот на соодветното место (сл. 3.D). 2. Ставете го терминалот на цевката на раздувувачот (сл. 3.E) на цевката за раздувувачот (сл. 3.A). ЗАБЕЛЕШКА Монтирањето е правилно кога рамниот дел на терминалот е свртен кон теренот. –– Притиснете го крилцето за да ја извадите цевката за раздувувачот (сл. 3.C). MK - 9 ВАЖНО Застанете ја машината и секогаш вадете ја батеријата (пасус 7.2.2) секојпат кога ќе ја извадите цевката од раздувувачот. 6.1.1 • Пред секоја употреба: –– проверете ја состојбата на полначот за батеријата следејќи ги насоките посочени во упатството за батеријата. 5. КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА 5.1 ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПАЛЕЊЕ/ ЗАСТАНУВАЊЕ 6.2 БЕЗБЕДНОСНИ КОНТРОЛИ Прекинувачот за палење/застанување (сл. 4.A) има две функции: 1. палење/гасење на машината со истовремено активирање/дезактивирање на вртењето на роторот, 2. овозможува регулација на брзината на вртењето на роторот. За да ја запалите машината, придвижете го прекинувачот од позицијата за застанување (сл. 4.A.1) кон позицијата за палење (сл. 4.A.2). Спроведете ги следните безбедносни контроли и проверете дали резултатите соодветствуваат со даденото во табелата. Секогаш извршувајте ги безбедносните контроли пред работа. 6.2.1 Општа контрола Предмет Рачки (сл. 1.D) Палењето на машината предизвикува истовремено и вртење на роторот. За да ја застанете машината, придвижете го прекинувачот во позицијата за застанување (сл. 4.A.1). Навртки на машината Отвори за воздух за ладење Цевка на раздувувачот (сл. 1.B) Брзината на вртење на роторот треба да се прилагоди на видот на работата (поглавје 6.4.1) и може да се регулира со движење на прекинувачот во саканата положба: –– позиција за палење (сл. 4.A.2) за средна брзина на раздувувачот; –– позиција за голема брзина (сл. 4.A.3) за максимална брзина на раздувувачот. Терминал на цевката на раздувувачот (сл. 1.C) Ротор Заштити Батерија (сл. 1.E) 6. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА ВАЖНО Безбедносните мерки што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. 6.1 Контрола на батеријата ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ Пред да започнете со работа, неопходно е да спроведете серија контроли и операции за да обезбедите дека работата ќе се одвива на ефикасен начин и со максимална безбедност. Машина Прекинувач за палење/ застанување (сл. 4.A) Пробна работа MK - 10 Резултат Чисти, исушени, правилно и цврсто фиксирани на машината. Добро зашрафени (не разлабавени) Без пречки Правилно поставена. Никаков знак на оштетување Без пречки. Правилно поставен. Никаков знак на оштетување Без пречки. Никаков знак на оштетување Никаков знак на оштетување Без никакви оштетувања на куќиштето и без протекување на течност Никаков знак на оштетување или изабеност Треба лесно да се движи од една во друга позиција Нема чудни вибрации. Нема чудни звуци потешки материјали како свеж снег и големи ѓубришта. 6.2.2 Тест за работата на машината Дејство 1. Ставете ја батеријата на своето место (сл. 7.2.3 ). 2. Придвижете го прекинувачот во позицијата за палење (сл. 4.A.2 ) 1. Придвижете го прекинувачот во позицијата за застанување (сл. 4.A.1 ) Резултат Машината е запалена и роторот се врти. 1. Прекинувачот треба лесно да се движи и машината треба да застане. Ако некој од резултатите не е ист како што е посочено во табелата, не ја користете машината! Однесете ја во овластен сервис на проверка и поправка. 6.3 ПАЛЕЊЕ 1. Заземете цврста и стабилна позиција: 2. уверете се дека цевката на раздувувачот не е насочена кон присутни лица или отпад, 3. проверете дали прекинувачот е во позицијата за застанување (сл. 4.A.1), 4. ставете ја батеријата правилно на своето место (пасус 7.2.3), 5. придвижете го прекинувачот во позицијата за палење (сл. 4.A.2). 6.4 РАБОТА Во текот на работата, машината треба секогаш треба да се држи цврсто со раката за рачката (сл. 5). ЗАБЕЛЕШКА За време на работата, батеријата е заштитена од комплетно празнење преку заштитниот уред кој што ја исклучува машината и ја блокира работата. 6.4.1 Регулација на моќноста Секогаш треба да ја регулирате брзината на вртење на роторот согласно со типот на материјалот што треба да се отстрани: –– средна брзина на раздувувачот за лесни материјали и мали жбунови на тревникот и за отстранување трева и лесни лисја на асфалт или цврст терен, –– голема брзина на раздувувачот (прекинувачот е во позиција за голема брзина) за мокри лисја, 6.4.2 Совети за работа Напредувајте полека држејќи го крајниот дел на цевката на раздувувачот на соодветно растојание од теренот (сл. 5). За да избегнете раскршување на материјалот што треба да се отстрани, насочете го млазот на воздух околу страничните рабови на насобраниот материјал. Никогаш не насочувајте го млазот на воздухот кон центарот на насобраниот материјал. 6.5 ЗАСТАНУВАЊЕ За да ја застанете машината, придвижете го прекинувачот во позицијата за застанување (сл. 4.A.1). Штом ќе ја застанете машината, потребни се неколку секунди пред да застане роторот. Застанете ја секогаш машината: –– при менување на локацијата на работа. При преместување, никогаш не држете ја раката врз прекинувачот за палење за да избегнете случајно палење 6.6 ПО РАБОТАТА • Извадете ја батеријата од лежиштето и проверете го полнењето (пасус 7.2.2). • Оставете моторот да се излади пред да се остави машината во која било просторија. • Исчистете ја машината (пасус 7.3). • Проверете дали деловите се разлабавени или оштетени. Ако е потребно, заменете ги оштетените делови и затегнете ги разлабавените шрафови и навртки или контактирајте со овластен сервисер. ВАЖНО Секогаш вадете ја батеријата (пасус 7.2.2) секојпат кога ја оставате машината без надзор или нема да работите. 7. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ 7.1 ОПШТО ВАЖНО Безбедносните мерки што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго MK - 11 придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. Пред да интервенирате на кој било начин на машината: • Застанете ја машината; • извадете ја батеријата од лежиштето и проверете го полнењето (пасус 7.2.2); • Оставете моторот да се излади пред да ја оставите машината во која било средина. • носете соодветна облека, работни чевли и заштитни очила. • прочитајте ги соодветните упатства, –– Зачестеноста и висот на интервенција се дадени во „Табелата за одржување“ (видете поглавје 12). Табелата го прикажува опсегот што ќе ви помогне при одржување на ефикасноста и безбедноста на машината. Во неа се прикажани главните интервенции и предвидените интервали за секоја од ставките. Извршете ја соодветната постапка пред првата појава. –– Употребата на резервни делови и дополнителна опрема коишто не се оригинални, може да доведе до несакани ефекти врз работата и безбедноста на машината. Производителот ја отфрла сета одговорност во случај на штети или поврди предизвикани од такви производи. –– Оригиналните резервни делови се набавуваат во сервисните центри или кај авторизираните застапници. ВАЖНО Сите работи за одржување и регулација коишто несе опишани во ова упатство треба да се извршат кај застапникот или во овластен сервис. 7.2 БАТЕРИЈА 7.2.1 Автономија на батеријата Автономијата на батеријата (што значи обработена површина пред повторно полнење) вообичаено е условена со: a. однесувањето на операторот кој треба да избегнува: –– често палење и гаснење во текот на работата, –– несоодветна брзина на вртењето на роторот за типот на материјалот што треба да се отстрани (пасус 6.4.1). За да се зголеми автономијата на батеријата, секогаш треба: • да применувате соодветна брзина на вртењето на роторот за типот на материјалот што треба да се отстрани. Во случај кога сакате да ја користите машината за многу долга работа и користите стандардна батерија, може: • да набавите втора стандардна батерија за да ја замените веднаш потрошената батерија без да треба да ја прекинувате работата, • да набавите батерија со поголема автономија во однос на стандардната батерија (пасус 14.1). 7.2.2 Исклучување и полнење на батеријата 1. Притиснете го крилцето за блокирање на местото на батеријата (сл. 6.А) и извадете ја батеријата (сл. 6.B) од лежиштето во машината. 2. Ставете ја батеријата (сл. 7.А) на своето место за полнење (сл. 7.B); 3. поврзете го полначот на батерии (сл. 7.B) во извор на ел. енергија со соодветен напон како оној што е посочен на етикетата. 4. Секогаш полнете го до крај следејќи ги упатствата дадени во упатството за батеријата/полначот за батеријата. ЗАБЕЛЕШКА Батеријата се доставува со заштита што го прекинува полнењето ако температурата во средина не е меѓу 0 и +45 °C. ЗАБЕЛЕШКА Батеријата може да се полни во секој момент, дури и делумно без ризик од оштетување. 7.2.3 Повторно поставување на батеријата во машината Кога полнењето е завршено: 1. Извадете ја батеријата (сл. 8.А) од нејзиното место во полначот за батеријата (избегнете да ја држите за местото под полначот); 2. откачете го полначот на батерии (сл. 8.B) од струја, 3. проверете дали прекинувачот е во позицијата за застанување (сл. 4.A.1), 4. Ставете ја батеријата (сл. 9.A) на своето место притискајќи ја докрај сè додека не слушнете звук на MK - 12 кликнување што ја блокира на место и обезбедува електричен контакт. 7.3 ЧИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА За да го намалите ризикот од запалување, одржувајте ги машината без остатоци од лисја и гранки. • Секогаш чистете ја машината по употребата со чиста и мокра крпа потопена во неутрален детергент. • Отстранете ги сите траги на влага со мека и сува крпа. Влагата остава простор за ризик од електричен удар. • Не користете абразивни детергенти и растворувачи да ги исчистите пластичните делови или рачките. • Не полевајте вода и избегнувајте мокрење на моторот и на електричните делови. • Одржувајте го роторот секогаш чист од прашина и остатоци коишто се раздувале со воздухот кон решетката. Не прскајте го роторот со вода. • За да избегнете прегревање или оштетување на моторот и на батеријата, секогаш проверувајте дали решетката за воздух за ладење е чиста и без остатоци. 7.4 8.2 ОДЛОЖУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА Батеријата треба да се чува во средина без директна сончева светлина, на студени и места без влага. ЗАБЕЛЕШКА Ако нема да ја користите подолг период, полнете ја батеријата секои два месеца за да ѝ се продолжи рокот на употреба. 9. ДВИЖЕЊЕ И ТРАНСПОРТ Секогаш кога е потребен пренос или транспорт на машината потребно е: –– Застанете ја машината (пасус 6.5); –– извадете ја батеријата од лежиштето и проверете го полнењето (пасус 7.2.2); –– - да се фати машината само за рачките и да се насочат цевките за да претставуваат пречка. НАВРТКИ И ШРАФОВИ ЗА ФИКСИРАЊЕ • Сите завртки, навртки и лостови одржувајте ги соодветно зацврстени за да сте сигурни дека косачката е безбедна за работа. • Редовно проверувајте дали рачките се цврсто фиксирани. Кога ја носите машината со возило: –– извадете ги цевките, –– поставете ја на начин да не претставува опасност за никого. 8. ОДЛАГАЊЕ ВАЖНО Безбедносните мерки што треба да се следат во текот на ракување се наведени во пас. 2.4. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. 8.1 3. Исчистете ја машината (пасус 7.3). 4. Проверете дали деловите се разлабавени или оштетени. Ако е потребно, заменете ги оштетените делови и затегнете ги разлабавените шрафови и навртки или контактирајте со овластен сервисер. 5. Одложете ја машината: –– во сува просторија, –– засолнета од лоши временски услови –– и на место надвор од дофатот на децата. –– уверувајќи дека сте ги тргнале клучевите и опремата што ја користевте при одржувањето. 10. ПОМОШ И ПОПРАВКА ОДЛОЖУВАЊЕ НА МАШИНАТА Кога машината треба да се одложи: 1. Извадете ја батеријата од лежиштето и проверете го полнењето (пасус 7.2.2). 2. Оставете моторот да се излади пред да се остави машината во која било просторија. Ова упатство ги претставува сите неопходни индикации за управување со машината и за правилно одржување што ги извршува корисникот. Сите интервенции за регулација и одржување што не се опишани во ова упатство треба да ги спроведе застапникот или специјализиран сервисен центар бидејќи знаат како и ги имаат неопходните инструменти со коишто работата ќе се заврши правилно, земајќи го во предвид првобитниот степен на безбедност и условите на машината. MK - 13 Сите операции што се изведени на несоодветен начин и од неквалификувани лица придонесуваат да се изгуби секоја форма на гаранција и секој облик на обврска на производителот. • Само овластените сервиси за помош може да ги извршуваат поправките и одржувањето што се под гаранција. • Овластените сервисни центри користат само оригинални резервни делови. Оригиналните резервни делови и дополнителна опрема се специјално дизајнирани за машината. • Оригиналните резервни делови и дополнителна опрема се специјално дизајнирани за машината. • Резервните делови и дополнителната опрема коишто не се одобрени, употребата на резервни делови и дополнителна опрема коишто не се оригинални ја нарушуваат безбедноста на машината и го ослободува производителот од секоја обврска или одговорност. • Препорачуваме да ја однесете машината во овластен сервисен центар секојпат кога треба да се работи на одржување, поправка или проверка на безбедносните уреди. 11. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА Гаранцијата ги покрива сите штети на материјалите и производството. Корисникот треба внимателно да ги следи сите упатства кои се дадени до приложената документација. Гаранцијата не ги покрива штетите настанати затоа што: • Не сте се запознале со приложената документација. • Не сте внимателни. • Употребата и монтирањето не се правилни или конзистентни. • Се користат резервни делови коишто не се оригинални. • Се користи дополнителна опрема која не е одобрена ниту доставена од производителот. Гаранцијата не покрива и: • Нормално абење на потрошните материјали. • Нормално абење. Купувачот е заштитен со соодветните државни закони. Правата на купувачот кои се предвидени во дадените државни закони на ниеден начин не ја лимитираат оваа гаранција. 12. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ Интервенција МАШИНА Контрола на сите спојки Безбедносни контроли / проверка на командите Проверка на состојбата на батеријата Полнење на батеријата Чистење на машината Проверка на можни оштетувања на машината. Ако е потребно, контактирајте со овластен сервисен центар. Период Пред секоја употреба Пред секоја употреба Пред секоја употреба Забелешка пасус 7.4 пасус 6.2 * На крајот на секоја употреба пасус 7.2.2 * На крајот на секоја употреба - На крајот на секоја употреба * Прочитајте во упатството за батеријата/полначот за батеријата. MK - 14 пасус 7.3 13. НЕСООДВЕТНА РАБОТА НАЈДЕНА 1. Го притиснавте копчето, но моторот не се пали 2. Моторот се гаси во текот на работата МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Нема батерија или не е ставена правилно Проверете дали батеријата е ставена (пасус 7.2.3) Расипан прекинувач за палење/застанување или оштетен раздувувач Не користете ја машината. Веднаш застанете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во сервисен центар. Празна батерија Батеријата не е правилно вметната Проверувајте ја состојбата на наполнетост и наполнете ја батеријата (пасус 7.2.2) Проверете дали батеријата е ставена (пасус 7.2.3) Празна батерија Проверувајте ја состојбата на наполнетост и наполнете ја батеријата. (пасус 7.2.2) 3. Роторот врти, но воздухот не излегува од цевката на раздувувачот Цевката на раздувувачот е блокирана или затната Застанете ја машината, извадете ја батеријата и тргнете ја пречката. 4. Има бучава и/или прекумерни вибрации во текот на работата Разлабавени или оштетени делови 5. Машината испушта чад во текот на работата Раздувувачот е оштетен. Застанете ја машината, извадете ја батеријата и: –– проверете ги оштетувањата, –– проверете дали деловите се разлабавиле и затегнете ги, –– обезбедете замена или поправка на оштетените делови со резервни делови со соодветни карактеристики. 6. Автономијата на батеријата е незадоволителна Условите за работа се многу тешки и бараат поголема потрошувачка на енергијата Подобрете ја употребата (пасус 7.2.1) Батеријата не е доволна за работните потреби Користете и втора батерија или поголема батерија (пасус 14.1) Батеријата не е поставена правилно во полначот Проверете дали поставеноста е точна (пасус 7.2.2) Нечисти контакти Исчистете ги контактите Намален капацитет на машината 7. Полначот не ја полни батеријата Не користете ја машината. Веднаш застанете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во сервисен центар. Условите во средината за работа не се соодветни Нема напон кај полначот на батеријата Полначот на батеријата има дефект Земете нова батерија Вклучете го полнењето во средина со соодветна температура (видете го упатството за употреба за батеријата/полначот за батеријата) Проверете дали приклучокот е вметнат и дали има довод на ел. енергија Заменете го дефектниот дел со оригинален Ако истиот опстојува, проверете го упатството за батеријата / полначот за батеријата Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат откако сте ги направиле горепосочените операции. MK - 15 14. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА НА БАРАЊЕ 14.1 БАТЕРИИ Има батерии со различен квалитет наменети за одредени работни задачи (сл. 10). Списокот со батерии коишто се соодветни да се користат со оваа машина се наоѓа во табелата „Технички податоци“. 14.2 ПОЛНАЧ ЗА БАТЕРИЈА Уред што се користи за полнење на батеријата (сл. 11). MK - 16 NL LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN 1. ALGEMEEN������������������������������������������������������������ 1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN��������������������������� 2 3. LEER DE MACHINE KENNEN������������������������������� 7 3.1 Beschrijving machine en beoogd gebruik������� 7 3.2 Veiligheidssignalen���������������������������������������� 8 3.3 Identificatielabel product�������������������������������� 8 3.4 Belangrijkste onderdelen�������������������������������� 8 4. MONTAGE�������������������������������������������������������������� 9 4.1 Onderdelen voor de montage������������������������� 9 5. BEDIENINGSELEMENTEN������������������������������������ 9 5.1 SCHAKELAAR START/STOP ����������������������� 9 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE��������������������������������� 9 6.1 Voorafgaande werkzaamheden���������������������� 9 6.2 Veiligheidscontroles������������������������������������� 10 6.3 Starten��������������������������������������������������������� 10 6.4 Het werken��������������������������������������������������� 10 6.5 Stoppen������������������������������������������������������� 11 6.6 Na het gebruik���������������������������������������������� 11 7. GEWOON ONDERHOUD������������������������������������� 11 7.1 Algemeen����������������������������������������������������� 11 7.2 Accu������������������������������������������������������������� 11 7.3 Reiniging van de machine���������������������������� 12 7.4 Moeren en schroeven voor bevestiging�������� 12 8. STALLING������������������������������������������������������������� 12 8.1 Stalling van de machine������������������������������� 12 8.2 Stalling van de accu������������������������������������� 13 9. HANTERING EN TRANSPORT���������������������������� 13 10. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN������������������ 13 11. GARANTIEDEKKING������������������������������������������� 13 12. TABEL ONDERHOUD������������������������������������������ 13 13. IDENTIFICATIE PROBLEMEN����������������������������� 14 14. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES�� 15 14.1 Accu's���������������������������������������������������������� 15 14.2 Batterijlader�������������������������������������������������� 15 1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking, gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben: OPMERKING of BELANGRIJK verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of dat er schade veroorzaakt wordt. Het symbool wijst op een gevaar. Veronachtzaming van de waarschuwing leidt tot mogelijke persoonlijke letsels of letsels aan anderen en/of schade. De paragrafen die aangegeven zijn met een grijze stippen-boord wijzen op optionele kenmerken die niet aanwezig zijn op alle modellen die in deze handleiding beschreven zijn. Controleer of het kenmerk aanwezig is op het model in kwestie. De aanwijzingen “voor”, “achter”, “rechts” en “links” hebben betrekking op de werkpositie van de bediener. 1.2 REFERENTIES 1.2.1 Afbeeldingen De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn genummerd 1, 2, 3 enz. De onderdelen die op de afbeeldingen zijn aangegeven, zijn gekentekend met de letters A, B, C enz. Een verwijzing naar het onderdeel C in afbeelding 2 wordt aangegeven met de tekst: “Zie afbeelding 2.C" of eenvoudigweg "(Afb. 2.C)”. De afbeeldingen zijn indicatief. De effectieve delen kunnen wijzigen ten opzichte van wat aangegeven is. 1.2.2 Titels De handleiding is onderverdeeld in hoofdstukken en paragrafen. De titel van de NL - 1 paragraaf “2.1 Training” is een ondertitel van “2. Veiligheidsvoorschriften". De verwijzingen naar titels of paragrafen zijn aangegeven met de afkorting hfdst. of par. en het desbetreffend nummer. Voorbeeld: “hfdst. 2” of “par. 2.1”. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 TRAINING Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer de machine snel af te zetten. Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan brand en/of ernstige letsels veroorzaken. • Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bevoegdheden, of die niet over de nodige ervaring en kennis beschikken, of door personen die de aanwijzingen niet goed genoeg kennen. De minimale leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. • Gebruik de machine nooit indien de gebruiker vermoeid of onwel is, of indien hij geneesmiddelen, drugs, alcohol of andere stoffen ingenomen heeft die een negatieve invloed kunnen hebben op zijn reactievermogen en aandacht. • Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico’s, die het terrein waarop hij moet werken met zich mee kan brengen, te beoordelen en om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van anderen, met name op hellingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen. • Indien men de machine aan derden wil geven of lenen, moet men zich ervan verzekeren dat de gebruiker de gebruiksaanwijzingen in dit handboek doorneemt. 2.2 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) • Draag geschikte kledij, stevige werkschoenen met antislipzolen en een lange broek. Schakel de machine niet wanneer u geen schoenen draagt of met open sandalen. Gebruik gehoorbescherming, antitrilhandschoenen, een beschermende bril en een antistofmasker. • Het gebruik van gehoorbeschermers kan het vermogen eventuele waarschuwingen (roepen of alarmen) te horen, verminderen. Verleen de maximale aandacht aan wat rond de werkzone gebeurt. • Draag geen sjaal, hemd, halsketting, armbanden, kledij met losse delen, of met bandjes of dassen of andere hangende of wijde accessoires die vastgegrepen kunnen worden door de machine NL - 2 of voorwerpen en materiaal aanwezig op de werkplaats. • Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. Werkzone / Machine • Controleer grondig heel de werkzone en gebruik een hark of een borstel om de afval handmatig uiteen te halen en al wat door de machine weggeschoten zou kunnen worden, te verwijderen (bij gebruik als blazer) of wat de zuigbuis zou kunnen verklemmen (bij gebruik als zuiger, indien voorzien) of wat oorzaak van gevaar zou kunnen zijn ( stenen, takken, ijzerdraden, beenderen, enz.). • Bij stoffig terrein, raadt men aan de oppervlakte lichtjes te bevochtigen. • Om brandgevaar te voorkomen, de machine niet met warme motor achterlaten op bladeren of droog gras. 2.3 TIJDENS HET GEBRUIK Werkzone • Gebruik de machine niet in omgevingen met gevaar op ontploffing, in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gas of stof. De elektrische gereedschappen genereren vonken die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. • Enkel bij daglicht of met goed kunstmatig licht en bij goede zichtbaarheid reinigen. • Verwijder personen, kinderen en dieren uit de werkzone. De kinderen moeten onder toezicht van een andere volwassene staan. • Zorg ervoor dan de andere personen zich op een afstand van minstens 15 meter uit de draagwijdte van de machine bevinden. • Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op onweer, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem bestaat. • Vermijd zoveel mogelijk te werken op een natte of glibberige grond, of in ieder geval op te oneffen of steile terreinen die de stabiliteit van de bediener tijdens het werken niet kunnen garanderen; • Stel de machine niet bloot aan regen of vochtigheid. Water dat in een gereedschap sijpelt, verhoogt het risico op elektrische schokken. • Let bijzonder goed op de onregelmatigheden van het terrein (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die de zichtbaarheid zouden kunnen beperken. • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of dijken. • Let goed op het verkeer, wanneer de machine dicht bij de straat gebruikt wordt. • Let steeds op de richting van de wind en werk nooit tegen de wind in. • De machine niet gebruiken nabij openstaande vensters. • Gebruik de machine niet op een verharde ondergrond of grind, om te vermijden dat het verwijderde materiaal letsels zou kunnen veroorzaken. • Vermijd, tijdens het gebruik, dat het verwijderde materiaal zich ophoopt in de aflaatzone aangezien ze in de zuigopeningen zouden kunnen uitgestoten worden. NL - 3 Gedrag • Tijdens het werken, wanneer de machine als blazer gebruikt wordt, moet ze stevig vastgehouden worden met de hand op het handvat. • Tijdens het werken, wanneer de machine als zuiger gebruikt wordt (indien voorzien), moet ze steeds stevig vastgehouden worden met twee handen, met het rechterhand op het bovenste handvat en het linkerhand op het onderste handvat, zodat de opvangzak zich aan de linkerkant van de bediener bevindt. • Voorkom met het lichaam in contact te komen met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, keukens of koelkasten. Het risico voor elektrische schokken vermindert wanneer het lichaam geaard is. • Neem tijdens het gebruik een vaste en stabiele positie aan en wees altijd voorzichtig. • Ga niet overhellen. • Let erop niet hevig te botsen met vreemde lichamen en let op eventueel wegspringend materiaal en stof veroorzaakt door de lucht. • Richt de luchstroom niet naar personen of dieren. • Bij gebruik als blazer, dient men aandachtig te vermijden dat het weggeblazen materiaal of het opgetilde stof personen of dieren kan verwonden of hun eigendommen kunnen beschadigen. • Bij gebruik als zuiger (indien voorzien), steek geen voorwerpen met de hand in de zuigopening en vermijd omvangrijke voorwerpen op te zuigen die de rotor kunnen beschadigen. • Loop nooit, maar stap. • Houd het gezicht, de handen en het lichaam op afstand van het zuigrooster (bij gebruik als zuiger, indien voorzien), en van de uitstootopening (bij gebruik als blazer). • Verklem de doorgangen van de lucht noch tijdens het opstarten noch tijdens het gebruik van de machine. • De draaiende delen kunnen ernstige letsels veroorzaken, vermijd aanraking met deze delen wanneer deze nog draaien. • • NL - 4 In geval van breuken of ongevallen tijdens het werk, dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te berokkenen; in geval van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk de meest geschikte eerstehulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan personen of dieren kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven. De langdurige blootstelling aan trillingen kan neuro-vasculaire letsels en problemen veroorzaken (ook gekend onder de naam “fenomeen van Raynaud” of “witte hand”), vooral bij personen die circulatiestoornissen hebben . De symptomen kunnen betrekking hebben op de handen, de polsen en de vingers, met verlies van gevoeligheid, loomheid, jeuk, pijn, verkleuring of structurele wijzigingen van de huid. Deze effecten kunnen versterkt worden door een lage omgevingstemperatuur en/of een overdreven druk op de handgreep. Wanneer deze symptomen optreden, moet de machine minder lang gebruikt worden en is het noodzakelijk een arts te raadplegen. Beperkingen voor het gebruik • De machine mag niet gebruikt worden door personen die niet in staat zijn om het gereedschap stevig met beide handen vast het houden en/ of om stevig in evenwicht te blijven staan op beide benen. • Gebruik de machine nooit indien de beschermingen beschadigd zijn, ontbreken of niet correct geplaatst zijn. • Gebruik de machine niet zonder alle toebehoren gemonteerd te hebben die voor ieder gebruik voorzien zijn (blazen of zuigen); • De aanwezige veiligheidsinrichtingen/ microschakelaars niet uitschakelen, afschakelen, verwijderen of schenden. • Gebruik het elektrisch gereedschap indien de schakelaar hem niet correct kan in- en uitschakelen. Een elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. • Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine machine om zware werken te verrichten; het gebruik van een machine met aangepaste afmetingen zal de risico’s beperken en de kwaliteit van het werk verbeteren. 2.4 ONDERHOUD, STALLING Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de veiligheid van de machine en het niveau van de performance. Onderhoud • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Het niveau van het geluid en van de trillingen dat aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale waarden voor het gebruik van de machine. Alle geschikte voorzorgsmaatregelen moeten getroffen worden om mogelijke schade te voorkomen te wijten aan overdreven lawaai en aan de trillingen; gebruik de machine aan een constante snelheid, houd de handgreep stevig vast met geschikte kracht, gebruik de machine aan het laagst mogelijk toerental voor het werk dat moet uitgevoerd worden, draag gehoorbescherming, neem frequente en geschikte pauzes tijdens het werk. Stalling • Laat geen houders met restmateriaal in een gesloten ruimte, om het risico op brand te voorkomen. NL - 5 2.5 ACCU / ACCULADER BELANGRIJK De hierna volgende veiligheidsnormen vervolledigen de veiligheidsvoorschriften die aangegeven zijn in de specifieke handleiding van de accu en van de acculader die samen met de machine afgeleverd worden. • Gebruik voor het laden van de accu enkel de door de fabrikant aanbevolen acculaders. Een niet geschikte acculader kan leiden tot elektroshock, oververhitting of lekken van de corrosieve vloeistof van de accu. • Gebruik enkel de specifieke accu's die voor uw toestel voorzien zijn. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsels en risico op brand. • Verzeker u ervan dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer er een accu in te plaatsen. Een accu in een elektrisch toestel plaatsen kan brand veroorzaken. • Houd de niet gebruikte accu ver van kantoorklemmetjes, muntstukken, sleutels, spijkers of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting van de contacten van de accu kan tot brand leiden. • Gebruik de acculader niet in een omgeving waar er stoom aanwezig is, met ontvlambare materialen of op gemakkelijk ontvlambare oppervlakten zoals papier, stof, enz. Tijdens het opladen, wordt de accu opgewarmd en zou brand kunnen veroorzaken. • Tijdens het vervoer van de accu’s, moet men er op letten dat de contacten onderling niet in contact komen, en dat er geen metalen houders gebruikt worden voor het vervoer. 2.6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. • Wees geen storend element voor uw buren. Gebruik de machine enkel op redelijke uren (niet 's ochtends vroeg of 's avonds laat wanneer dit andere personen zou kunnen storen). • Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking, accu's, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op het milieu; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale containerpark toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen. • Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het afval • Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen. Gooi elektrische apparatuur niet bij het gewoon huishoudelijk afval. NL - 6 Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake elektrisch en elektronisch afval en de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving, moet de afgedankte elektrische apparatuur apart ingezameld worden voor recyclagedoeleinden. Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. Voor meer informatie over de afdanking van dit product, contacteer de instantie die bevoegd is voor de verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper. Aan het einde van hun levensduur, moet men de accu's met de nodige zorg voor het milieu afdanken. De accu bevat materialen die gevaarlijk zijn voor U en voor de omgeving. Ze moet verwijderd worden en gescheiden ingezameld worden nabij een structuur die lithium-ion-accu's aanvaardt. De gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingen staat recycling en hergebruik van de materialen toe. Het hergebruik van gerecycleerd materiaal helpt de vervuiling van het milieu te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. 3. LEER DE MACHINE KENNEN 3.1 BESCHRIJVING MACHINE EN BEOOGD GEBRUIK Deze machine is een tuingereedschap en met name een draagbare tuinblazer met accutoevoer. De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor die een rotor in gang zet, die een luchstroom met hoge snelheid kan genereren. 3.1.1 Voorzien gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd voor: • de verplaatsing en het opstapelen middels blazen, van bladeren, gras, allerlei afval met gering gewicht en beperkte afmetingen; 3.1.2 Onjuist gebruik Eender welk ander gebruik, dat afwijkt van wat hierboven beschreven is, kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): • het opstapelen of verzamelen van ontvlambare of ontplofbare producten, warme kolen of brandend materiaal zonder vlam, brandende sigaretten, stukken glas, snijdende fragmenten, metalen voorwerpen, stenen en alle andere zaken die gevaarlijk kunnen zijn voor de veiligheid van de bediener en derden; • de luchtstroom naar personen en/of dieren richten; • voorwerpen door het zuigrooster steken; • de machine gebruiken zonder de specifiek door de fabrikant geleverde accessoires of met andere dan de voorziene accessoires. • gebruik van de machine door meer dan één persoon tegelijk. BELANGRIJK Het onjuist gebruik brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen. 3.1.3 Type gebruiker Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten, d.w.z. door niet professionele bedieners. Ze is bestemd voor een "amateuriëel gebruik". NL - 7 3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwezig (Afb. 2). Hun taak is de bediener te herinneren aan het gedrag dat hij moet aanhouden om de machine met de nodige aandacht en voorzichtigheid te gebruiken. Betekenis van de symbolen: LET OP! GEVAAR! Indien deze machine niet correct gebruikt wordt, kan ze gevaarlijk zijn voor de bediener en voor anderen. LET OP! Lees de gebruiksaanwijzingen voordat u deze machine in gebruik neemt. Gehoorbescherming en brillen dragen. Niet blootstellen aan de regen (of vocht) GEVAAR VOOR WEGSPRINGENDE DELEN! Let op mogelijk wegschieten van materiaal, veroorzaakt door de luchstroom, die ernstige schade kan berokkenen aan personen of zaken. GEVAAR VOOR WEGSPRINGENDE DELEN! Houd personen of huisdieren minstens 15 meter uit de buurt tijdens het gebruik van de machine!. Gevaar voor wegspringende delen! Houd de handen ver weg van de roosters voor invoer van de lucht. De draaiende rotor kan ernstige letsels veroorzaken. BELANGRIJK De beschadigde of onleesbaar geworden labels moeten vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum. 3.3 IDENTIFICATIELABEL PRODUCT Het identificatielabel van het product geeft de volgende gegevens aan (Afb. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Geluidsniveau Conformiteitskenteken Bouwjaar Machinetype Serienummer Naam en adres van de fabrikant Artikelcode Schrijf de identificatiegegevens van de machine in de vakjes op het label aan de achterkant van de omslag. BELANGRIJK Gebruik de identificatiegegevens die aangegeven zijn op het identificatielabel van het product bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats. BELANGRIJK Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zich op de laatste pagina’s van de handleiding. 3.4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN De machine bestaat uit de volgende hoofdonderdelen, met de volgende functies (Afb.1): A. Aandrijfeenheid: geeft de beweging aan de rotor. B. Blaasbuis: dit is het element dat de luchtstroom uitstoot. C. Uiteinde van de blaasbuis: dit element staat een hogere uitgangssnelheid van de luchtstroom toe. D. Handgreep: dit staat toe de machine te besturen. E. Accu(indien deze niet met de machine meegeleverd is, zie hfdst. 15 “op aanvraag leverbare accessoires): inrichting die elektrische stroom verschaft aan het werktuig; kenmerken en gebruiksvoorschriften ervan zijn in een afzonderlijke handleiding beschreven. F. Acculader(indien deze niet met de machine meegeleverd is, zie hfdst. 15 “op aanvraag leverbare accessoires): inrichting gebruikt om de accu weer op te laden; kenmerken en gebruiksvoorschriften ervan zijn in een afzonderlijke handleiding beschreven. NL - 8 4. MONTAGE BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen zijn beschreven in hfdstk. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. Om vervoers- en opslagredenen worden sommige onderdelen van machine niet direct in de fabriek gemonteerd. Zij dienen na het uitpakken gemonteerd te worden aan de hand van de volgende instructies. Het uitpakken en de vervollediging van de montage moeten uitgevoerd worden op een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingen, en steeds met behulp van de geschikte instrumenten. Gebruik de machine niet vooraleer de aanwijzingen van de sectie "MONTAGE" teneinde gebracht te hebben. 4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE De verpakking bevat de onderdelen voor de montage. 4.1.1 Uitpakken 1. Open de verpakking voorzichtig, let erop geen onderdelen te verliezen. 2. Raadpleeg de documentatie in de doos, inclusief deze gebruiksaanwijzingen. 3. Haal alle onderdelen die niet gemonteerd zijn uit de doos. 4. Haal de machine uit de doos. 5. Voer de doos en de verpakkingen af volgens de plaatselijke normen. Alvorens de montage uit te voeren, moet men zich ervan verzekeren dat de accu niet in zijn zitting geplaatst is. OPMERKING De montage is correct wanneer het platte deel van het uiteinde naar het terrein gericht is. –– Om de blaasbuis te verwijderen, druk op het lipje (Afb. 3.C). BELANGRIJK Stop de machine en verwijder steeds de accu (par. 7.2.2) wanneer de blaasbuis verwijderd wordt. 5. BEDIENINGSELEMENTEN 5.1 SCHAKELAAR START/STOP De schakelaar start/stop (Afb. 4.A) heeft een dubbele functie: 1. deze start/stop t de machine en schakelt tegelijkertijd de rotatie van de rotor in/uit; 2. hij staat toe de rotatiesnelheid van de rotor te regelen. Om de machine op te starten, verplaats de schakelaar van de stopstand (Afb. 4.A.1) naar de startstand (Afb. 4.A.2). Het opstarten van de machine veroorzaakt tegelijkertijd de rotatie van de rotor. Om de machine te stoppen, verplaats de schakelaar naar de stopstand (Afb. 4.A.1). De rotatiesnelheid van de rotor moet afgesteld zijn op het type werk (hfdstk. 6.4.1) en kan afgesteld worden door de schakelaar naar de gewenste stand te verplaatsen. –– startstand (Afb. 4.A.2) voor een gemiddelde blaassnelheid; –– stand hoge snelheid (Afb. 4.A.3) voor een maximale blaassnelheid. 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1.2 Montage van de blaasbuis 1. Lijn de blaasbuis uit (Afb. 3.A) met het mondstuk waar de lucht van de aandrijfeenheid uitkomt (Afb. 3.B) en duw ze stevig aan om ze stabiel vast te zetten. OPMERKING De montage is correct uitgevoerd wanneer het lipje (Afb. 3.C), in de aandrijfeenheid, in de desbetreffende zitting van de blaasbuis geblokkeerd is (Afb. 3.D). 2. Plaats het uiteinde van de blaasbuis (Afb. 3.E) op de blaasbuis (Afb. 3.A). BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen zijn beschreven in hfdstk. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. 6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele controles en handelingen uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en veilige manier zal verlopen. NL - 9 Actie 6.1.1 Controle van de accu • Voor eender welk gebruik: –– de status van de accu controleren volgens de aanwijzingen in de handleiding van de accu. Indien eender welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de volgende tabellen, mag de machine niet gebruikt worden! Breng de machine naar een dienstcentrum voor de nodige controles en herstelling. 6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES Voer de volgende veiligheidscontroles uit en controleer of de resultaten overeenstemmen met wat aangegeven is in de tabellen. 6.3 STARTEN Voer steeds de veiligheidscontroles uit vooraleer de machine te gebruiken. 1. Blijf stil en stabiel staan: 2. verzeker u ervan dat de blaasbuis niet naar eventuele waarnemers of afval gericht is; 3. verzeker u ervan dat de schakelaar in de stopstand staat (Afb. 4.A.1); 4. plaats de accu correct in zijn huizing (par. 7.2.3); 5. zet de schakelaar in de startstand (Afb. 4.A.2). 6.2.1 Algemene controle Object Handgrepen (Afb. 1.D) Schroeven van de machine Doorgangen van de koellucht Blaasbuis (Afb. 1.B) loslaten. Uiteinde van de blaasbuis (Afb. 1.C) Rotor Beschermingen Accu (Afb. 1.E) Machine Schakelaar start/ stop (Afb. 4.A) Rijtest Resultaat Gereinigd, afgedroogd, correct en stevig aan de machine bevestigd 6.4 HET WERKEN Goed vastgedraaid (niet los) Niet verstopt Tijdens het werken, moet de machine stevig vastgehouden worden met de hand op het handvat (Afb. 5). Correct geplaatst. Geen tekens van beschadiging. Niet verstopt. OPMERKING Tijdens het werk, is de accu tegen volledige ontlading beschermd door een beschermingssysteem dat de machine uitschakelt en de werking ervan blokkeert. Correct geplaatst. Geen tekens van beschadiging. Niet verstopt. Geen tekens van beschadiging Geen tekens van beschadiging 6.4.1 Geen schade aan het omhulsel, geen lekken van vloeistoffen Geen tekens van beschadiging of slijtage Deze moet makkelijk van de ene stand in de andere gebracht kunnen worden; Geen abnormale trillingen. Geen abnormaal geluid 6.2.2 Test werking van de machine Actie Resultaat 1. Plaats de accu in zijn De machine start en zitting (par. 7.2.3 ). de rotor draait. 2. Zet de schakelaar in de startstand (Afb. 4.A.2 ) Resultaat 1. Zet de schakelaar in de 1. De schakelaar moet stopstand (Afb. 4.A.1 ) gemakkelijk verplaatst kunnen worden en de machine moet stoppen. Afstelling van de snelheid Het is steeds raadzaam de rotatiesnelheid van de rotor te regelen in verhouding met het type materiaal dat verwijderd moet worden: –– gemiddelde blaassnelheid voor licht materiaal en kleine struikjes op het gazon, om gras en lichte bladeren te verwijderen op asfalt of een stevig terrein; –– hoge blaassnelheid (versnellingsschakelaar helemaal ingeduwd) voor natte bladeren, voor zwaardere materialen, zoals verse sneeuw of omvangrijk vuil. 6.4.2 Suggesties voor het gebruik Laat het uiteinde van de blaasbuis langzaam vooruit gaan, op een geschikte afstand van het terrein (Afb. 5). Om te vermijden het te verwijderen materiaal te verspreiden, moet men de luchtstroom op de NL - 10 externe randen van het opgehoopte materiaal richten. Richt de luchtstroom nooit naar het centrum van het opgehoopte materiaal. • lees de desbetreffende instructies. –– De frequenties en de soorten ingrepen zijn samengevat in de "Tabel Onderhoud" (zie hfdstk. 12). Het doel van de tabel is om uw machine een optimale conditie te laten behouden. Hierin staan de voornaamste ingrepen en de tijden waarop ze uitgevoerd moeten worden. Voer de desbetreffende handeling uit in functie van de eerstkomende vervaldatum. –– Het gebruik van niet originele wisselstukken en toebehoren kan negatieve gevolgen hebben op de werking en de veiligheid van de machine. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af in geval van schade of letsels veroorzaakt door die producten. –– De originele wisselstukken worden geleverd door de geautoriseerde oproepcentrale en wederverkopers. 6.5 STOPPEN Om de machine te stoppen, verplaats de schakelaar naar de stopstand (Afb. 4.A.1). Na de machine stopgezet te hebben, moet men enkele seconden wachten vooraleer de rotor tot stilstand komt. De machine steeds stoppen: –– tijdens verplaatsingen tussen werkzones. Houd tijdens de verplaatsingen nooit de hand op de startschakelaar om ongewilde inschakelingen te vermijden. 6.6 NA HET GEBRUIK BELANGRIJK Alle werkzaamheden voor onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door uw Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum. • Haal de accu uit zijn zitting en laad hem op (par. 7.2.2). • Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen. • Reinig de machine (par. 7.3). • Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde onderdelen en klem eventueel schroeven en moeren die losgekomen zijn weer vast of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum. 7.2 ACCU 7.2.1 Autonomie van de accu De autonomie van de accu (en dus de oppervlakte die bewerkt kan worden alvorens de accu weer op te laden) hangt hoofdzakelijk af van: a. gedrag van de bediener, die moet vermijden: –– de machine vaak aan- en uit te schakelen tijdens het werken; –– een niet geschikte rotatiesnelheid van de rotor voor het type materiaal dat verwijderd moet worden (par. 6.4.1). BELANGRIJK Verwijder steeds de accu (par. 7.2.2) elke keer wanneer de machine ongebruikt of onbewaakt achtergelaten wordt. 7. GEWOON ONDERHOUD 7.1 ALGEMEEN Om de autonomie van de accu te optimaliseren, raadt men aan: • stel een geschikte rotatiesnelheid van de rotor in voor het type materiaal dat verwijderd moet worden. BELANGRIJK De in acht te nemen veiligheidsnormen zijn beschreven in hfdstk. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. Vooraleer eender welke ingreep voor onderhoud aan te vangen • Breng de machine; • haal de accu uit zijn zitting en laad hem op (par. 7.2.2); • laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen. • draag geschikte kledij, werkhandschoenen en een beschermende bril; Indien men de machine met langere werkbeurten wenst te gebruiken dan wat mogelijk is met de standaard-accu, kan men: • een tweede standaard-accu kopen om de platte accu onmiddellijk te vervangen, zonder de continuïteit in het gedrang te brengen; • een accu kopen met grotere autonomie dan de standaard-accu (par. 14.1). NL - 11 7.2.2 Verwijdering en opladen van de accu 1. Druk op het vergrendellipje op de accu (Afb. 6.A) en verwijder de accu (Afb. 6.B) uit zijn huizing in de machine; 2. plaats de accu (Afb. 7.A) in zijn zitting in de acculader (Afb. 7.B); 3. verbind de acculader (Afb. 7.B) aan een stopcontact, met een spanning die overeenstemt met wat aangegeven is op het plaatje. 4. Laad de accu volledig op en volg hierbij de aanwijzingen die in het instructieboekje van de accu /acculader aangegeven zijn. OPMERKING De accu is voorzien van een bescherming die de herlading ervan verhindert indien de omgevingstemperatuur niet tussen 0 en +45°C is. OPMERKING De accu kan op eender welk moment, ook gedeeltelijk, opgeladen worden, zonder risico op beschadiging. 7.2.3 Hermontage van de accu op de machine. Na volledig opladen: 1. Verwijder de accu (Fig. 8.A) uit zijn huizing in de acculader (vermijd de accu te lang in de oplader te laten, na vervollediging van de lading); 2. ontkoppel de acculader (Afb. 8.B) van het elektrisch netwerk; 3. verzeker u ervan dat de schakelaar in de stopstand staat (Afb. 4.A.1); 4. plaats de accu (Afb. 9.A) in zijn huizing en duw hem aan tot u een “klik” hoort die aangeeft dat de accu op zijn positie vast zit en het elektrisch contact verzekerd is. 7.3 REINIGING VAN DE MACHINE Houd de machine vrij van resten bladeren en takken, om het risico op brand tot een minimum te herleiden. • Reinig de machine steeds na gebruik met een schone en met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd doek. • Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek. Vochtigheid kan leiden tot risico op elektrocutie. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de plastic delen of de handgrepen te reinigen. • Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische onderdelen nat te maken. • Houd de rotor steeds schoon en vrij van stof en afval, door perslucht door het rooster te blazen. Sproei geen water op de rotor. • Om oververhitting en schade aan de motor of aan de accu te vermijden, moet men zich er steeds van verzekeren dat de zuigroosters van de koellucht schoon en vrij van afval zijn. 7.4 MOEREN EN SCHROEVEN VOOR BEVESTIGING • Houd de schroeven en moeren goed vastgedraaid, om er zeker van te zijn dat de machine altijd veilig werkt • Controleer regelmatig of de handvaten stevig bevestigd zijn. 8. STALLING BELANGRIJK De veiligheidsnormen die tijdens de berging in acht genomen moeten worden, zijn beschreven in par. 2.4. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. 8.1 STALLING VAN DE MACHINE Wanneer de machine gestald moet worden: 1. Haal de accu uit zijn zitting en laad hem op (par. 7.2.2). 2. Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen. 3. Reinig de machine (par. 7.3). 4. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde onderdelen en klem eventueel schroeven en moeren die losgekomen zijn weer vast of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum. 5. Berg de machine op: –– in een droge ruimte –– beschermd tegen slechte weersomstandigheden –– buiten bereik van kinderen. –– na zich ervan verzekerd te hebben de sleutels of werktuigen die voor het onderhoud gebruikt werden, verwijderd te hebben. NL - 12 8.2 STALLING VAN DE ACCU De accu moet in op een schaduwrijke, frisse plaats bewaard worden, waar er geen vochtigheid is. OPMERKING In geval van langdurig nietgebruik, moet men de accu om de twee maanden opladen, om de duur ervan te verlengen. 9. HANTERING EN TRANSPORT Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is het noodzakelijk: –– Stop de machine (par. 6.5); –– de accu uit zijn zitting te halen en op te laden (par. 7.2.2); –– Neem de machine enkel aan het handvat vast en richt de buizen zodat deze geen hindernis kunnen vormen. Wanneer men de machine met een wagen vervoert, moet men: –– de buizen verwijderen; –– de machine zo plaatsen dat ze geen gevaar veroorzaakt; 11. GARANTIEDEKKING 10. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN Deze handleiding verstrekt alle gegevens die u nodig hebt om de machine te kunnen gebruiken en om er op de juiste manier eenvoudige onderhoudswerkzaamheden aan te kunnen verrichten, die de gebruiker zelf kan uitvoeren. Alle afstellingen en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd worden door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren, met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine. Handelingen die in niet geschikte structuren of door onbekwame personen uitgevoerd werden, doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen. • Enkel de geautoriseerde dienstencentra mogen de herstellingen en onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren. • De geautoriseerde dienstencentra gebruiken enkel originele wisselstukken. De originele wisselstukken en toebehoren werden speciaal voor de machines ontwikkeld. • De originele wisselstukken en toebehoren werden speciaal voor de machines ontwikkeld. • Niet originele wisselstukken en toebehoren zijn niet goedgekeurd; het gebruik van niet originele wisselstukken en toebehoren brengt de veiligheid van de machine in gevaar en ontheft de Fabrikant van alle verplichtingen en aansprakelijkheden. • Men raadt aan de machine eens per jaar aan een geautoriseerd dienstcentrum toe te vertrouwen voor het onderhoud, assistentie en controle van de veiligheidsinrichtingen. De garantie dekt alle defecten van het materiaal en van de fabricatie. De gebruiker moet aandachtig de aanwijzingen volgen die in de bijgevoegde documentatie verschaft is. De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: • Onvoldoende kennis van de vergezellende documentatie. • Onoplettendheid. • Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage. • Gebruik van niet originele wisselstukken. • Gebruik van toebehoren dat niet door de fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. Deze garantie geldt bovendien niet voor: • Normale slijtage van verbruiksmateriaal. • Normale slijtage. De aankoper is beschermd door de nationale wetten van zijn eigen land. De rechten van de koper die voorzien zijn in de nationale wetten van zijn eigen land zijn op geen enkele wijze beperkt door deze garantie. 12. TABEL ONDERHOUD Ingreep MACHINE Controle van alle bevestigingen Veiligheidscontroles / Controle van de commando's Frequentie Opmerkingen Voor eender welk gebruik par. 7.4 Voor eender welk gebruik NL - 13 par. 6.2 Ingreep Frequentie Controle van de staat van de lading van de accu Herlading van de accu Opmerkingen Voor eender welk gebruik Reiniging van de machine * Aan het einde van ieder gebruik par. 7.2.2 * Aan het einde van ieder gebruik - Aan het einde van ieder gebruik Controle van eventuele schade aan de machine. Contacteer, indien nodig, het geautoriseerde dienstencentrum. par. 7.3 * Raadpleeg de handleiding van de accu/acculader. 13. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEEM 1. Wanneer de schakelaar wordt ingedrukt, start de machine niet 2. De motor stopt tijdens het werk MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen accu of accu niet correct geplaatst. Verzeker u ervan dat de accu goed geplaatst is (par. 7.2.3) Start/stopschakelaar defect of blazer beschadigd Gebruik de machine in geen geval. Stop de machine onmiddellijk, verwijder de accu en contacteer een Dienstcentrum. Accu plat Accu niet correct geplaatst. Controleer de ladingsstaat en herlaad de accu (par. 7.2.2) Verzeker u ervan dat de accu goed geplaatst is (par. 7.2.3) Accu plat Controleer de ladingsstaat en herlaad de accu. (par. 7.2.2) 3. De rotor draait maar er komt geen lucht uit de blaasbuis Blaasbuis geblokkeerd of verstopt Stop de machine, verwijder de accu en verwijder eventuele verklemmingen. 4. Men hoort overdreven geluiden en/of trillingen tijdens het werk Losgekomen of beschadigde delen 5. Er komt rook uit de machine tijdens de werking Blazer beschadigd. Stop de machine, verwijder de accu en: –– controleer de schade; –– controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast; –– vervang of herstel de beschadigde delen met delen met gelijkwaardige kenmerken. 6. Kleine autonomie van de accu Zware gebruiksconditie met grotere stroomabsorptie Optimaliseer het gebruik (par. 7.2.1) Verslechtering van de capaciteit van de accu Koop een nieuwe accu Gebruik de machine in geen geval. Stop de machine onmiddellijk, verwijder de accu en contacteer een Dienstcentrum. Accu niet voldoende voor de werkbehoeften NL - 14 Gebruik een tweede accu of een sterkere accu (par. 14.1) PROBLEEM 7. De acculader laadt de accu niet op MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Accu niet correct geplaatst in de acculader Controleer of de accu correct geplaatst is (par. 7.2.2) Vuile contacten Reinig de contacten Niet geschikte omgevingscondities Geen spanning aan de acculader Defecte acculader Herlaad de accu in een omgeving met geschikte temperatuur (zie handleiding van de accu/acculader) Controleer of de stekker in het stopcontact steekt en of er spanning aanwezig is in het stopcontact Vervangen met een origineel wisselstuk Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg de handleiding van de accu / acculader Mochten de problemen aanhouden na het toepassing van de bovengenoemde remedies, dan dient er contact te worden opgenomen met uw Verkoper. 14. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 14.1 ACCU'S Er zijn accu's met verschillende vermogens beschikbaar, voor de specifieke werkvereisten (Afb. 10). De lijst van de voor deze machine gehomologeerde accu's bevindt zich in de tabel "Technische Gegevens". 14.2 BATTERIJLADER Inrichting die gebruikt wordt voor het opladen van de accu (Afb. 11). NL - 15 NO ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT������������������������������������������������������������� 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER���������������������������� 2 3. BLI KJENT MED MASKINEN���������������������������������� 6 3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk���� 6 3.2 Sikkerhetssymboler���������������������������������������� 7 3.3 PRODUKTETS identifikasjonsetikett�������������� 7 3.4 Hovedkomponenter���������������������������������������� 7 4. MONTERING���������������������������������������������������������� 7 4.1 Deler til monteringen�������������������������������������� 8 5. BETJENINGSUTSTYR�������������������������������������������� 8 5.1 START/STOPPBRYTER �������������������������������� 8 6. BRUK AV MASKINEN��������������������������������������������� 8 6.1 Forberedende operasjoner����������������������������� 8 6.2 Sikkerhetskontroller���������������������������������������� 8 6.3 Oppstart��������������������������������������������������������� 9 6.4 Arbeid������������������������������������������������������������ 9 6.5 Stopp������������������������������������������������������������� 9 6.6 Etter bruk�������������������������������������������������������� 9 7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD�������������������������������� 10 7.1 Generelt������������������������������������������������������� 10 7.2 Batteri����������������������������������������������������������� 10 7.3 Rengjøring av maskinen������������������������������� 11 7.4 Festeskruer og -mutrer��������������������������������� 11 8. LAGRING�������������������������������������������������������������� 11 8.1 Lagring av maskinen������������������������������������ 11 8.2 Lagring av batteriet��������������������������������������� 11 9. FLYTTING OG TRANSPORT�������������������������������� 11 10. SERVICE OG REPARASJONER�������������������������� 11 11. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN������������������� 12 12. VEDLIKEHOLDSTABELL������������������������������������� 12 13. IDENTIFISERING AV PROBLEMER�������������������� 12 14. TILBEHØR VED ETTERSPØRSEL���������������������� 13 14.1 Batterier������������������������������������������������������� 13 14.2 Batterilader��������������������������������������������������� 13 1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN Bruksanvisningen har noen avsnitt som inneholder spesielt viktig sikkerhets- eller driftsinformasjon. Disse avsnittene er uthevet på forskjellige måter, og har følgende betydning: MERK eller VIKTIG presiserer og supplerer det som er forklart tidligere for å forhindre at maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader. Symbolet angir en fare. Hvis advarslene ikke overholdes kan dette medføre personskader eller skader på tredjeparter og/eller ødeleggelser. De avsnittene som er merket med en firkant med stiplet grå ramme angir ekstrautstyr som ikke finnes på alle modellene som er dokumentert i denne bruksanvisningen. Kontroller om ekstrautstyret finnes på din modell. Alle henvisningene til maskinens høyre og venstre side samt for- og bakside gjelder i forhold til brukerens arbeidsposisjon. 1.2 REFERANSER 1.2.1 Figurer Figurene i denne bruksanvisningen er nummererte 1, 2, 3, osv. Delene angitt på figurene er merket med bokstavene A, B, C, osv. En henvisning til komponent C i figur 2 angis med teksten: "Se fig. 2 C" eller ganske enkelt "(Fig. 2.C)”. Figurene er veiledende. De faktiske delene kan være forskjellige fra de som er avbildet. 1.2.2 Overskrifter Bruksanvisningen er oppdelt i kapitler og avsnitt. Overskriften til avsnitt "2.1 Opplæring" er en undertittel til "2. Sikkerhetsbestemmelser". Henvisningene til overskrifter eller avsnitt angis med forkortelsene kap. eller avsn. og deretter det gjeldende nummeret. Eksempel: "kap. 2" eller "avsn. 2.1”. NO - 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER 2.2 FORBEREDENDE OPERASJONER 2.1 OPPLÆRING Bli kjent med funksjonene og en riktig bruk av maskinen. Lær å stoppe maskinen raskt. Manglende overhold av advarslene og instruksjonene kan forårsake brann og/ eller alvorlige skader. • La aldri barn eller personer med reduserte fysiske, sanse- eller mentale evner, personer uten erfaring og kjennskap til den, personer som ikke er inneforstått med instruksjonene, bruke maskinen. Kommunale bestemmelser kan fastsette en tillatt minstealder for bruk. • Maskinen må aldri brukes hvis brukeren er trøtt eller ikke føler seg vel, eller har inntatt medisiner, narkotika, alkohol eller andre stoffer som nedsetter refleksene eller oppmerksomheten. • Husk at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som påføres tredjeperson eller deres eiendom. Det er brukeren som er ansvarlig for å vurdere potensielle farer på underlaget hvor arbeidet skal utføres, og som må ta alle forholdsregler for å garantere egen og andres sikkerhet. Dette gjelder spesielt i skråninger, og på ujevne, glatte eller ustabile underlag. • Dersom maskinen skal overdras eller lånes ut til andre, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen. Personlig verneutstyr (PVU) • Ifør deg passende plagg, resistente arbeidssko med sklisikre såler, og lange busker. Start aldri maskinen når du ikke har sko på deg eller med åpne sandaler. Ifør deg hørselsvern, vibrasjonssikre hansker, vernebriller. støvmaske. • Bruk av hørselsvern kan redusere kapasiteten til å høre eventuelle advarlser (rop eller alarmer). Vær meget oppmerksom på det som skjer rundt arbeidsområdet. • Ta ikke på deg skjerf, frakk, halskjeder, armbånd, vide klær eller klær med stropper, slips, eller annet hengende eller omfangsrikt tilbehør som kan sette seg fast i maskinen, gjenstander eller materialer på arbeidsstedet. • Sett opp langt hår. Arbeidsområde/maskin • Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og bruk en rake eller en kost og fjern alt som kan slynges ut av maskinen (ved bruk som løvblåser), tilstoppe innsugingsslangen (ved bruk som løvsuger) eller være en risikokilde (steiner, grener, ståltråder, ben, osv.). • I støvete omgivelser, fukt lett området som skal ryddes. • For å unngå brannfare må ikke maskinen etterlates med varm motor blant løv eller tørt gress. NO - 2 2.3 UNDER BRUK Arbeidsområde • Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser, i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Elektriske apparater utvikler gnister som kan antenne støv eller damp. • Arbeid bare i dagslys eller i godt kunstig lys, og med gode siktforhold. • Hold personer, spesielt barn, og dyr unna arbeidsområdet. Barn må holdes under oppsyn av en voksen. • Kontroller at alle personer befinner seg minst 15 m fra maskinens aksjonsradius. • Unngå å bruke gressklipperen på vått gress, når det regner og når det er fare for dårlig vær, spesielt hvis det er fare for lyn og torden. • Unngå så langt som mulig å arbeide på vått eller glatt underlag, og uansett ikke i altfor bratt eller kupert terreng som ikke garanterer brukerens stabilitet under arbeidet. • Ikke utsett maskinen for regn eller våte omgivelser. Vannet som trenger inn i et elektrisk apparat øker risikoen for elektrisk støt. • Vær spesielt oppmerksom på ujevnheter i terrenget (humper, søkk), skråninger, skjulte farer og eventuelle hinder som kan begrense sikten. • Vær meget forsiktig i nærheten av grøfter, skrenter eller voller. • Vær oppmerksom på trafikken når maskinen brukes i nærheten av vei. • Vurder alltid vindretningen, og arbeid aldri mot vinden. • Ikke bruk maskinen i nærheten av åpne vinduer. • Ikke bruk maskinen på asfaltert eller grusbelagt overflate for å unngå at det fjernede materialet forårsaker skader. • Under bruk av maskinen, unngå at det fjernede materialet hoper seg opp i tømmeområdet, da det kan samle seg i lufteåpningene. Adferd • Under arbeid, under bruken som løvblåser, må du alltid holde godt fast i maskinen med hånden på det øverste håndtaket. • Under arbeid, under bruken som løvblåser (hvor forutsett), må du holde godt fast i maskinen med begge hender under arbeidet. Hold høyre hånd på det øverste håndtaket, og venstre hånd på det nederste håndtaket, slik at oppsamleren er til venstre for operatøren. • Unngå at motorenheten kommer i kontakt med jording via rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap. Risikoen for elektrisk støt øker dersom motorenheten kommer i kontakt med jording. • Innta en fast og stabil posisjon, og gå forsiktig frem. • Ikke mist balansen. • Unngå å støte knivbladene hardt mot fremmedlegemer, og vær oppmerksom på materiale som kan sprute pga. luften. • Ikke rett luftstrømmen mot personer eller dyr. • Vis alltid den største forsiktighet for å unngå at det fjernede materialet eller det opphvirvlede støvet kan forårsake skader på personer, NO - 3 dyr eller eiendom, når du bruker maskinen som løvblåser. • Under bruken som løvsuger (hvor forutsett), må du ikke føre gjenstander manuelt inn i innsugingsåpningen og unngå å suge inn store gjenstander som kan skade rotoren. • Løp aldri, men gå rolig. • Hold alltid ansiktet, hendene og kroppen unna luftinntaksdekselet (ved bruk som luftsuger, hvis forutsatt) og fra utstøtingsåpningen for luften (i tilfelle bruk som løvblåser). • Ikke tett til luftekanalene hverken ved oppstart og bruk av maskinen. • De roterende delene kan forårsake alvorlige skader. Pass derfor på å ikke komme i kontakt med dem mens de fremdeles roterer. • • Ved skader eller ulykker under arbeidet skal motoren slås av øyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for å unngå flere skader. Ved ulykker med personskader eller skader på tredjepersoner må du umiddelbart praktisere førstehjelp og kontakte lege for nødvendig behandling. Fjern nøye eventuelle rester som ellers kan forårsake skader på gjenstander, personer eller dyr. Overeksponering for vibrasjoner kan forårsake lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser (også kjent som "Raynauds fenomen" eller "likfingre"), spesielt hos personer som lider av sirkulasjonsforstyrrelser. Symptomene kan omfatte hendene, håndleddene og fingrene, og vises ved tap av følsomhet, tretthet, kløe, smerte, fargeendring eller strukturelle endringer i huden. Disse virkningene kan forsterkes av lave omgivelsestemperaturer og/eller av et overdrevent fast grep om håndtaket. Dersom disse symptomene oppstår, bruk maskinen mindre og oppsøk lege. Bruksbegrensninger • Maskinen skal ikke brukes av personer som ikke er i stand til å holde den fast med begge hender og/eller ikke klarer å stå i balanse under arbeidet. • Maskinen må aldri brukes hvis vernene er skadet, mangler eller ikke er riktig plassert. • Bruk aldri maskinen uten å ha montert alt tilbehøret som er tiltenkt for bruken (løvblåsing eller løvsuging), • Sikkerhetssystemene/ mikrobryterne må ikke deaktiveres eller tukles med. • Ikke bruk det elektriske verktøyet dersom bryteren ikke kan starte eller stoppe det regelmessig. Et elektrisk verktøy som ikke kan startes ved hjelp av bryteren er farlig og må repareres. • Ikke utsett maskinen for overdrevne belastninger, og bruk aldri en liten maskin til å utføre tungt arbeid. Bruk av en egnet maskin reduserer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet. 2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING Et jevnt vedlikehold og en riktig lagring opprettholder maskinens sikkerhet og ytelsesnivå. NO - 4 Vedlikehold • Maskinen må aldri brukes med slitte eller ødelagte deler. Ødelagte eller slitte deler skal byttes ut og aldri repareres. Støy- og vibrasjonsnivået oppgitt i bruksanvisningen er maskinens maks verdier. Det er nødvendig å følge forbyggende forhåndsregler som brukes til å fjerne eventuelle skader grunnet stort støynivå og vibrasjoner: du må bruke maskinen ved en konstant hastighet, hold godt tak i håndtaket med egnet kraft, la maskinen gå ved så lite turtall som mulig som er nødvendig for å fullføre arbeidet, ifør deg hørselsvern, ta hyppige og tilstrekkelige pauser i løpet av arbeidet. Lagring • For å redusere brannfaren må ikke beholdere med kutteavfall oppbevares innendørs. 2.5 BATTERI/ BATTERILADER VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene kommer i tillegg til sikkerhetsforskriftene i batteriets og batteriladerens bruksanvisning som følger med maskinen. • Bruk kun batteriladere anbefalt av produsenten for å lade batteriene. En uegnet batterilader kan føre til elektrisk støt, overoppheting og lekkasje av batterivæske. • Bruk kun spesifikke batterier beregnet for verktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre personskader og brannfare. • Pass på at apparatet er slått av før batteriet settes inn. Montering av et batteri i et elektrisk apparat som er slått på kan medføre brann. • Hold det ubenyttede batteriet på avstand fra binders, mynter, nøkler, stifter, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan medføre antennelse eller brann. • Bruk ikke batteriladeren i omgivelser med lettantennelige damper, væsker eller på lettantennelige overflater som papir, stoff osv. Batteriladeren blir varm under oppladingen, og det kan oppstå brann. • Under transport av akkumulatorene må ikke kontaktene kobles til hverandre, og ikke bruk metallbeholderen til transporten. 2.6 MILJØVERN Miljøvern må være et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen, til fordel for den siviliserte sameksistens og miljøet vi lever i. • Unngå å forstyrre nabolaget. Bruk alltid maskinen til fornuftige tider (- ikke tidlig på morgenen, eller sent på kvelden/natten, hvor nabolaget kan forstyrres). • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av emballasje, defekte deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes med husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering. NO - 5 • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av avfallsmateriale. • Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. 3. BLI KJENT MED MASKINEN 3.1 Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en håndført, batteridrevet løvblåser. Ikke kast elektrisk verktøy i husholdningsavfallet. I henhold til direktiv 2012/19/ EU om elektrisk og elektronisk avfall, og gjeldende nasjonale lover, skal brukt elektrisk verktøy leveres inn til mottak for et øko-kompatibelt gjenbruk. Hvis de elektriske verktøyene kastes på søppelfyllingen eller graves ned i jorden, kan de giftige stoffene nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden og være til skade både for helsen og velferden. Kontakt renholdsverket eller din forhandler for ytterligere opplysninger om avhending av produktet. Ved endt levetid må batteriene avhendes i henhold til gjeldende miljøbestemmelser. Batteriet inneholder materialer som er farlige for folk og miljø. Batteriet må fjernes og avhendes separat ved et mottak for batterier med litiumsioner. Kildesortering av brukte produkter og emballasje tillater resirkulering og gjenbruk av materialene. Gjenbruk av resirkulerte materialer hindrer miljøforurensning og reduserer behovet for råvarer. BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BEREGNET BRUK Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en rotor som produserer en kraftig luftstrømning. 3.1.1 Tilsiktet bruk Maskinen er designet og bygd til: • flytting og oppsamling, ved hjelp av blåsing, av blader, gress og forskjellig rask av lett vekt og moderate dimensjoner, 3.1.2 Feil bruk Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan være farlig og forårsake skader på personer og/eller gjenstander. Feil bruk omfatter, men er ikke begrenset til, følgende: • Det er strengt forbudt å bruke maskinen til opphopning eller oppsamling av brennbare eller eksplosjonsfarlige produkter, varm aske eller materiale som brenner uten flamme, tente sigaretter, glassbiter, skarpe fragmenter, metallgjenstander, steiner og alt annet som kan være farlig for brukerens og andres sikkerhet; • rette luftstrømmen mot personer og/eller dyr, • føre gjenstander inn i luftinntaksdekselet, • bruke maskinen uten tilbehøret anbefalt av produsenten for den aktuelle oppgaven, eller bruke annet enn anbefalt tilbehør, • bruk av maskinen sammen med flere personer. VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall av garantien. Videre heves produsenten fra ethvert ansvar, og det er dermed brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader, personskader eller skader på tredjepersoner. 3.1.3 Brukergruppe Denne maskinen er beregnet på ikke profesjonelle brukere. Maskinen er ment til hobbybruk. NO - 6 3.2 SIKKERHETSSYMBOLER Det finnes forskjellige symboler på maskinen (Fig. 2). Symbolene skal minne operatøren om riktig fremgangsmåte for å bruke den forsiktig og ta de nødvendige forholdsreglene. Symbolenes betydning: ADVARSEL! FARE! Denne maskinen kan være farlig både for deg og andre dersom den ikke brukes riktig. ADVARSEL! Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk hørselsvern, vernebriller. Må ikke utsettes for regn (eller fuktighet) SPRUTFARE! Vær oppmerksom på mulig utkast av materiale, forårsaket av klippeinnretning, som kan forårsake alvorlige skader hos personer eller ting. SPRUTFARE! Hold personer og husdyr på minst 15 m avstand når maskinen brukes! Fare for kvestelser! Hold alltid hendene unna innsugingsristen for luften. Rotoren som roterer kan forårsake alvorlige uhell. VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller uleselig må byttes ut. Be om nye klistremerker hos et autorisert servicesenter. 3.3 PRODUKTETS IDENTIFIKASJONSETIKETT Identifikasjonsetiketten oppgir følgende opplysninger (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lydeffektnivå CE-merke Produksjonsår Type maskin Serienummer Produsentens navn og adresse Artikkelnummer Skriv ned maskinens identifikasjonsnumre i feltene på etiketten på baksiden av bokomslaget. VIKTIG Opplysningene på produktets identifikasjonsetikett må oppgis ved henvendelse til et autorisert verksted. VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen finnes helt bak i bruksanvisningen. 3.4 HOVEDKOMPONENTER Maskinen består av følgende hovedkomponenter, som har følgende funksjoner (Fig.1): A. Motor: driver rotorens bevegelse. B. Blåserør: elementet for utstøting av luft. C. Enden på blåserøret: element som gjør en større utløpshastighet ved luftstrømmen mulig. D. Håndtak: gjør det mulig å styre maskinen. E. Batteri (hvis det ikke leveres med maskinen, se kap. 15 “tilbehør på forespørsel): gir strøm til verktøyet. Egenskapene og bruksreglene er beskrevet i en egen bruksanvisning. F. Batterilader (hvis den ikke leveres med maskinen, se kap. 15 “tilbehør på forespørsel): enhet som brukes for å lade maskinen. 4. MONTERING VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges ved bruk av maskinen er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer. Av hensyn til oppbevaring og transport er noen av maskinens deler ikke montert i fabrikken, men må monteres av kunden i henhold til instruksjonene etter å ha fjernet emballasjen. Utpakking og fullføring av monteringen må foretas på en jevn og solid overflate, NO - 7 2. gjør det mulig å regulere rotorens rotasjonshastighet. med god nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk alltid egnet utstyr. Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i avsnittet "MONTERING" har blitt fullført. 4.1 For å starte maskinen, flytt bryteren fra stopposisjonen (Fig. 4.A.1) til startposisjonen (Fig. 4.A.2). DELER TIL MONTERINGEN Start av maskinen forårsaker at rotoren roterer samtidig. I emballasjen finnes delene for monteringen. 4.1.1 Utpakking For å stoppe maskinen, flytt bryteren til stopposisjonen (Fig. 4.A.1). 1. Åpne emballasjen forsiktig og pass på at ingen av delene forsvinner 2. Les dokumentasjonen som finnes i esken, også bruksanvisningen. 3. Ta alle deler som ikke er montert ut av esken. 4. Ta maskinen ut av esken. 5. Kast esken og emballasjen i henhold til gjeldende bestemmelser. Rotasjonshastigheten ved rotoren må stilles inn i forhold til type arbeid som skal utføres (kap. 6.4.1), og kan reguleres ved å flytte bryteren i ønsket posisjon: –– startposisjon (Fig. 4.A.2) for en middels blåsehastighet; –– posisjon for høy hastighet (Fig. 4.A.3) for en maksimal blåsehastighet. Før man utfører monteringen, må man kontrollere at batteriet ikke sitter på plassen sin. 6. BRUK AV MASKINEN VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges ved bruk av maskinen er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer. 4.1.2 Montering av blåserøret 1. Juster blåserøret (Fig. 3.A) ved utløpsmunningen for luft ved drivmotoren (Fig. 3.B) og skyv den helt inn slik at den hektes helt fast på. MERK Monteringen er riktig når flensen (Fig. 3.C), plassert på drivenheten, fester seg i tihørende sete på blåserøret (Fig. 3.D). 6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER Før arbeidet starter er det nødvendig å foreta en rekke kontroller og oppgaver for å være sikker på at arbeidet kan skje effektivt på sikreste måte. 2. Sett på enden på blåserøret (Fig. 3.E) på blåserøret (Fig. 3.A). MERK Monteringen er korrekt når den flate delen av blåsemunnstykket vender ned mot bakken. 6.1.1 Kontroll av batteriet • Før hver bruk: –– Kontroller batteriets lading som beskrevet i batteriets bruksanvisning. –– For å fjerne blåserøret, trykk på flensen (Fig. 3.C). VIKTIG Stopp maskinen og fjern alltid batteriet (avsn. 7.2.2) hver gang blåserøret skal fjernes. 6.2 SIKKERHETSKONTROLLER 5. BETJENINGSUTSTYR Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontroller at resultatene stemmer med tabellene. 5.1 En sikkerhetskontroll skal alltid gjennomføres før bruk. START/STOPPBRYTER Start/stoppbryteren (Fig. 4.A) har en dobbel funksjon: 1. starter/stopper maskinen og samtidig aktiverer/deaktiverer rotasjon av rotoren; NO - 8 6.2.1 Generell kontroll Tema Håndtak (Fig. 1.D) Skruer på maskinen Kjøleluftpassasjer Blåserør (Fig. 1.B) Enden på blåserøret (Fig. 1.C) Rotor 6.4 ARBEID Resultat Rene, tørre, festet riktig og skikkelig til maskinen Godt festet (ikke løsnet) Ikke tilstoppet Installert på riktig måte. Ingen tegn til skader. Ikke stoppet til. Installert på riktig måte. Ingen tegn til skader. Ikke stoppet til. Ingen tegn til skader Vern Batteri (Fig. 1.E) Maskin Start/stoppbryter (Fig. 4.A) Prøvekjøring Ingen tegn til skader Ingen skade på forpakningen, ingen væskelekkasje Ingen tegn til skader eller slitasje. Bryteren må lett flytte seg fra en posisjon til en annen Ingen unormale vibrasjoner. Ingen unormal lyd. 6.2.2 Funksjonstest av maskinen Handling 1. Sett inn batteriet i setet (avsn. 7.2.3 ). 2. Flytt bryteren i startposisjon (Fig. 4.A.2 ) 1. Flytt bryteren i stopposisjon (Fig. 4.A.1 ) Resultat Maskinen starter og rotoren roterer. Under arbeid må du alltid holde godt fast i maskinen med hånden på håndtaket (Fig. 5). MERK Under bruk er batteriet beskyttet mot total utlading med en verneinnretning som slår av maskinen og stopper funksjonen. 6.4.1 Regulering av hastigheten Det er alltid lurt å regulere rotasjonshastigheten ved rotoren i forhold til den type materiale som skal fjernes: –– middels blåsehastighet for å fjerne små og lette busker på plenen, gress og lette blader på asfalt eller fast terreng; –– høy blåsehastighet (gasspak helt inn) for våte blader, tyngre materialer, slik som fersk snø eller omfangsrik skitt. 6.4.2 Bruksråd Gå sakte frem mens du holder enden på blåserøret på tilstrekkelig avstand fra terrenget (Fig. 5). For å unngå at du sprer materiale som skal fjeres, må du rette luftstrålen mot de ytre kantene av materialhagen. Rett aldri luftstrålen mot midten av haugen. 6.5 STOPP 1. Bryteren må være lett å flytte og maskinen må stoppe. Hvis noen av resultatene avviker fra det som er angitt i følgende tabell, er det ikke mulig å bruke maskinen! Lever maskinen til et servicesenter for nødvendige kontroller og reparasjon. 6.3 OPPSTART 1. Innta en fast og stabil posisjon; 2. forsikre deg om at blåserøret ikke er vendt mot eventuelle personer som ser på eller rester; 3. forsikre deg om at bryteren er i stopposisjon (Fig. 4.A.1); 4. sett batteriet riktig inn i setet (avsn. 7.2.3); 5. flytt bryteren i startposisjon (Fig. 4.A.2). For å stoppe maskinen, flytt bryteren til stopposisjonen (Fig. 4.A.1). Etter å ha stoppet maskinen, tar det flere sekunder før rotoren stanser. Stopp alltid maskinen: –– når du flytter maskinen fra et arbeidsområde til et annet. For å unngå utilsiktet start må aldri fingeren holdes på bryteren under flytting. 6.6 ETTER BRUK • Fjern batteriet fra setet og sørg for at det lades (avsn. 7.2.2). • Kjøl ned motoren før maskinen settes bort til oppbevaring. • Foreta rengjøring (avsn. 7.3). • Kontroller at ingen deler har løsnet eller er skadet. Bytt eventuelt ut NO - 9 ødelagte komponenter, stram skruer eller bolter som har løsnet eller kontakt et autorisert servicesenter. VIKTIG Fjern alltid batteriet (avsn. 7.2.2) hver gang maskinen ikke skal benyttes eller etterlates uten tilsyn. 7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD 7.1 GENERELT VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges ved bruk av maskinen er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer. Før vedlikehold: • Stopp maskinen. • fjerne batteriet fra setet og sørg for at det lades (avsn. 7.2.2); • kjøle ned motoren før maskinen settes bort til oppbevaring. • bruke egnede klær, arbeidshansker og vernebriller: • lese igjennom instruksjonene som følger med. –– Hyppighet og type vedlikeholdsinngrep er oppgitt i “Vedlikeholdstabell” (se kap. 12). Tabellen vil hjelpe deg med å holde din maskin effektiv og sikker. I tabellen angis de viktigste inngrepene og hvor ofte de skal utføres. Foreta operasjonen i samsvar med det aktuelle intervallet. –– Bruk av uoriginale reservedeler og tilbehør kan ha negativ påvirkning på maskinens funksjon og sikkerhet. Produsenten frasier seg ethvert ansvar ved skader som skylles ovennevnte produkter. –– Originale reservedeler leveres av serviceverksteder og autoriserte forhandlere. VIKTIG Alt vedlikeholds- og justeringsarbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen skal foretas av din forhandler eller et spesialverksted. 7.2 7.2.1 BATTERI Batteriets autonomi Batteriets autonomi (og dermed gressoverflaten som skal bearbeides før opplading) avhenger hovedsakelig av: a. brukerens oppførsel, som bør unngå: –– å slå maskinen ofte på og av under arbeidet; –– still inn en rotasjonshastighet ved rotoren i forhold til den type materiale som skal fjernes (avsn. 6.4.1). Gjør følgende for å optimere batteriets autonomi: • still inn en rotasjonshastighet ved rotoren i forhold til den type materiale som skal fjernes: Gjør følgende hvis du ønsker å bruke maskinen til lenger arbeidsøkter enn hva som er mulig for et standardbatteri: • Kjøp et andre standardbatteri slik at du umiddelbart kan bytte ut det utladete batteriet uten å måtte avbryte arbeidet. • Kjøp et batteri som har en større autonomi enn et standardbatteri (avsn. 14.1). 7.2.2 Fjerning og opplading av batteriet 1. Trykk på blokkeringsflensen plassert på siden av batteriet (Fig. 6.A) og fjern batteriet (Fig. 6.B) fra setet på maskinen; 2. sett inn batteriet (Fig. 7.A) i batterisetet (Fig. 7.B); 3. koble batteriladeren (Fig. 7.B) til et strømuttak, med en spenning som tilsvarer den som er indikert på skiltet. 4. Sørg alltid for å lade batteriet helt som forklart i batteriets bruksanvisning. MERK Batteriet er utstyrt med en beskyttelse som forhindrer opplading hvis romtemperaturen ikke er på mellom 0 og +45 °C. MERK Batteriet kan lades når som helst, også delvis, uten fare for at det skades. 7.2.3 Tilbakemontering av batteriet på maskinen Når ladingen er fullført: 1. Fjern batteriet (Fig. 8.A) fra batteriladerens sete (unngå at batteriet står lenge i etter at ladingen er fullført): 2. koble batteriladeren (Fig. 8.B) fra strømnettet: 3. forsikre deg om at bryteren er i stopposisjon (Fig. 4.A.1); NO - 10 4. sett inn batteriet (Fig. 9.A) i setet ved å skyve det helt inn til man hører et "klikk" som låser fast batteriet og sikrer elektrisk kontakt. 7.3 RENGJØRING AV MASKINEN Hold maskinen fri for løv, grener eller overflødig fett for å redusere risikoen for brann. 8.2 LAGRING AV BATTERIET • Rengjør alltid maskinen etter bruk med en ren klut fuktet med nøytralt rengjøringsmiddel. • Fjern alle spor av fuktighet med en ren og myk klut. På lang sikt kan fuktighet forårsake elektrisk støt. • Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller løsemidler for å rengjøre plastdelene eller håndtakene. • Ikke bruk vannsprut, og unngå å væte motoren og elektriske deler. • Hold rotoren alltid ren og fri for støv og skitt, ved å blåse trykkluft på den gjennom risten. Ikke sprut vann på rotoren. • For å unngå overoppheting og skader på motoren eller batteriet må grillene på kjøleluftinntaket alltid holdes rene og frie for skitt. 7.4 FESTESKRUER OG -MUTRER • Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, for å være sikker på at maskinen alltid er sikkert å bruke. • Kontroller jevnlig at håndtaket er festet skikkelig. 8. LAGRING VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges under lagring er beskrevet i avsn. 2.4. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer. 8.1 LAGRING AV MASKINEN Når maskinen skal lagres: 1. Fjern batteriet fra setet og sørg for at det lades (avsn. 7.2.2). 2. Kjøl ned motoren før maskinen settes bort til oppbevaring. 3. Foreta rengjøring (avsn. 7.3). 4. Kontroller at ingen deler har løsnet eller er skadet. Bytt eventuelt ut ødelagte komponenter, stram skruer eller bolter som har løsnet eller kontakt et autorisert servicesenter. 5. Maskinen må lagres –– på et tørt sted, –– beskyttet mot dårlig vær, –– utilgjengelig for barn. –– Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikeholdet. Batteriet må oppbevares på et skyggefylt og kjølig sted uten fuktighet. MERK I lengre perioder ute av bruk, må man lade opp batteriet hver 2. måned for å forlenge levetiden. 9. FLYTTING OG TRANSPORT Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, gjør følgende: –– Stoppe maskinen (avsn. 6.5); –– Fjern batteriet fra setet og sørg for at det lades (avsn. 7.2.2); –– Grip kun fatt i maskinen ved hjelp av håndtakene, og rett slangene slik at de ikke er i veien. Gjør følgende ved transport av maskinen på et kjøretøy: –– fjerne rørene; –– plasser maskinen slik at den ikke utgjør en fare for noen. 10. SERVICE OG REPARASJONER Denne bruksanvisningen gir alle nødvendige indikasjoner for å kjøre maskinen, samt informasjon om korrekt vedlikehold som kan utføres av brukeren. Alle vedlikeholds- og justeringsoppgaver som ikke er beskrevet i bruksanvisningen, må foretas hos forhandleren eller ved et spesialverksted som har den kompetansen og det utstyret som kreves for å utføre arbeidet riktig. På denne måten opprettholdes maskinens opprinnelige sikkerhets- og driftsnivå. Inngrep utført ved uautoriserte verksteder eller av ukvalifiserte personer fører til bortfall av garantien, foruten å frita fabrikanten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar. • Kun autoriserte servicesenter kan utføre reparasjoner og vedlikehold i garantitiden. • Autoriserte serviceverksteder bruker utelukkende originale reservedeler. Originale reservedeler og tilbehør har blitt utviklet spesifikt for disse maskinene. NO - 11 • Originale reservedeler og tilbehør har blitt utviklet spesifikt for disse maskinene. • Uoriginale reservedeler og tilbehør er ikke godkjent: ved bruk av uoriginale reservedeler og tilbehør settes maskinens sikkerhet i fare og løser Produsenten fra ethvert ansvar og forpliktelse. • Det anbefales å levere maskinen inn til et autorisert serviceverksted for vedlikehold, assistanse og kontroll av sikkerhetsinnretningene en gang i året. Garantien dekker ikke feil som skyldes: • Manglende kjennskap til vedlagt dokumentasjon. • Uforsiktighet. • Feil eller upassende bruk og montering. • Bruk av uoriginale reservedeler. • Bruk av utstyr som ikke følger med, eller som ikke er godkjent av produsenten. Dessuten dekker garantien ikke: • Normal slitasje ved forbruksmaterialer. • Normal slitasje. 11. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN Garantien dekker alle material- og fabrikasjonsfeil. Brukeren må nøye følge alle vedlagte instruksjoner. Kjøperen er beskyttet av gjeldende lover. Kjøperens lovfestede rettigheter kan ikke på noen måte begrenses av denne garantien. 12. VEDLIKEHOLDSTABELL Inngrep Hyppighet Note Kontroll av alle fester Før hver bruk avsn. 7.4 Kontroll av batteriets ladestatus Før hver bruk MASKIN Sikkerhetskontroller/kontroll av betjeningsutstyr Før hver bruk Lading av batteriet Etter hver bruk Rengjøring av maskinen Etter hver bruk Kontroll av eventuelle skader som finnes på maskinen. Kontakt eventuelt et autorisert servicesenter. Etter hver bruk avsn. 6.2 * avsn. 7.2.2 * avsn. 7.3 - * Se håndboken for batteri/batterilader. 13. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM 1. Motoren starter ikke når bryteren trykkes inn 2. Motoren stopper under arbeidet. MULIG ÅRSAK LØSNING Batteriet mangler eller er ikke satt riktig inn. Forsikre deg om at batteriet er korrekt satt på plass (avsn. 7.2.3) Start/stopp bryter defekt eller blåseren er ødelagt Ikke bruk maskinen. Stopp maskinen med en gang, ta ut batteriet og ta kontakt med et Servicesenter. Batteriet er utladet. Batteriet er ikke satt riktig inn. Batteriet er utladet. Kontroller ladestatus og lad opp batteriet (avsn. 7.2.2) Forsikre deg om at batteriet er korrekt satt på plass (avsn. 7.2.3) Kontroller ladestatus og lad opp batteriet. (avsn. 7.2.2) NO - 12 PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 3. Rotoren roterer men luften kommer ikke ut av blåserøret Blokkert eller tilstoppet blåserør Stopp maskinen ta ut batteriet og fjern eventuelle tilstoppinger. 4. For mye støy og/ eller vibrasjoner under arbeidet Løse eller skadde deler. 5. Det ryker fra maskinen ved bruk Blåser ødelagt. Stopp maskinen ta ut batteriet og: –– Kontroller skadene. –– Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem. –– Bytt ut eller reparer de ødelagte delene med nye deler med tilsvarende egenskaper. 6. Batteriets autonomi er utilstrekkelig. Tunge driftsforhold med økt energiforbruk strømopptak Ikke bruk maskinen. Stopp maskinen med en gang, ta ut batteriet og ta kontakt med et Servicesenter. Optimaliser arbeidet (avsn. 7.2.1) Batteriet er utilstrekkelig ut fra driftsbehovene. Bruk et annet eller et større batteri (avsn. 14.1) Batteriet er ikke satt riktig inn i batteriladeren. Kontroller om det er korrekt satt inn (avsn. 7.2.2) Kontaktene er skitne. Rengjør kontaktene. Forringelse av batteriets kapasitet. 7. Batteriladeren lader ikke batteriet. Uegnede miljøforhold. Kjøp et nytt batteri. Ladingen må utføres i et miljø med egnet temperatur (se batteriets/ batteriladerens bruksanvisning). Mangel på spenning til batteriladeren. Batteriladeren er defekt Kontroller at støpslet er satt inn og at det er spenning til stikkontakten. Bytt ut med original reservedel. Se batteriets/batteriladerens bruksanvisning hvis problemet vedvarer. Hvis problemene fortsetter etter at du har utført disse forbedringsforslagene, må du ta kontakt med Forhandleren din 14. TILBEHØR VED ETTERSPØRSEL 14.1 BATTERIER Det finnes batterier med ulik kapasitet for å tilpasse spesifikke driftsbehov (Fig. 10). Se tabellen Tekniske data for godkjente batterier for denne maskinen. 14.2 BATTERILADER enhet til bruk for lading av batteriet (Fig. 11). NO - 13 PL OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE���������������������������������������� 1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA�������������������������������� 2 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ����������������������������� 7 3.1 Opis maszyny i jej przeznaczenie������������������� 7 3.2 Oznakowanie bezpieczeństwa����������������������� 8 3.3 Tabliczka znamionowa produktu��������������������� 8 3.4 Podstawowe części���������������������������������������� 8 4. MONTAŻ����������������������������������������������������������������� 9 4.1 Elementy montażowe������������������������������������� 9 5. PRZYCISKI STEROWANIA������������������������������������� 9 5.1 PRZEŁĄCZNIK STARTU/ZATRZYMANIA ����� 9 6. UŻYTKOWANIE MASZYNY���������������������������������� 10 6.1 Czynności wstępne�������������������������������������� 10 6.2 Kontrole bezpieczeństwa����������������������������� 10 6.3 Uruchomienie����������������������������������������������� 10 6.4 Praca������������������������������������������������������������ 10 6.5 Zatrzymanie������������������������������������������������� 11 6.6 Wskazówki po zakończeniu użytkowania����� 11 7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA���������������������������� 11 7.1 Informacje ogólne����������������������������������������� 11 7.2 Akumulator��������������������������������������������������� 12 7.3 Czyszczenie maszyny���������������������������������� 12 7.4 Nakrętki i śruby mocujące���������������������������� 13 8. MAGAZYNOWANIE���������������������������������������������� 13 8.1 Magazynowanie maszyny���������������������������� 13 8.2 Magazynowanie akumulatora����������������������� 13 9. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT�������������������� 13 10. SERWIS I NAPRAWA������������������������������������������� 13 11. ZAKRES GWARANCJI����������������������������������������� 14 12. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH����� 14 13. IDENTYFIKACJA USTEREK�������������������������������� 14 14. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE�������������������������� 15 14.1 Akumulatory������������������������������������������������� 15 14.2 Ładowarka akumulatora������������������������������� 15 1.1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania maszyny są wyszczególnione na różne sposoby, według następujących zasad: UWAGA lub WAŻNE Dostarcza dokładniejsze omówienie lub dodatkowe informacje do podanych poprzednio wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat. Symbol wskazuje na zagrożenie. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może stwarzać niebezpieczeństwo obrażeń ciała użytkownika lub osób trzecich i/ lub spowodować szkody materialne. Paragrafy oznaczone kwadracikiem z krawędzią z szarych kropek wskazują na opcjonalne funkcje nie występujące we wszystkich modelach opisanych w niniejszej instrukcji. Należy sprawdzić, czy dana opcja obecna jest w zakupionym modelu. Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy" i "lewy" odnoszą się do pozycji roboczej operatora obsługującego maszynę. 1.2 ODNOŚNIKI 1.2.1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: “Patrz rys. 2.C” lub po prostu “(rys. 2.C)". Ilustracje mają charakter poglądowy. Części składowe Państwa maszyny mogą nieco różnić się od elementów przedstawionych na rysunkach. 1.2.2 Tytuły Podręcznik podzielony jest na rozdziały i paragrafy. Tytuł paragrafu "2.1 Instruktaż" PL - 1 to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa". Odniesienia do tytułów lub paragrafów są oznaczone skrótami rozdz. lub par. i opatrzone odpowiednim numerem. Przykład: „rozdz. 2" lub "par. 2.1". 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2.1 INSTRUKTAŻ Należy dokładnie zapoznać się z systemem sterowania i sposobem użytkowania maszyny. Opanować natychmiastowe zatrzymanie maszyny. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia. • W żadnym razie nie należy pozwolić, aby urządzenie było użytkowane przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, osoby bez doświadczenia i wiedzy lub osoby nieposiadające wystarczającej wiedzy na temat instrukcji obsługi. Miejscowe przepisy prawne mogą określać najniższą granicę wieku dla użytkowników. • Nigdy nie należy użytkować urządzenia jeśli użytkownik jest w stanie przemęczenia, złego samopoczucia lub po zażyciu lekarstw oraz pod wpływem narkotyków, alkoholu lub innych szkodliwych substancji, które mogą zaburzyć jego refleks czy uwagę. • Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, które mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności. Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przeznaczonego do pracy, a także wybór środków ostrożności gwarantujących bezpieczeństwo operatora, jak i osób postronnych, wchodzą w zakres obowiązków osób użytkujących urządzenie, zwłaszcza, jeśli chodzi o pracę na zboczach, terenach nieregularnych, śliskich lub niestabilnych. • W przypadku odstąpienia lub wypożyczenia maszyny osobom trzecim, należy upewnić się, że użytkownik zapoznał się z instrukcjami użytkowania zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. 2.2 CZYNNOŚCI WSTĘPNE Środki ochrony indywidualnej (ŚOI) • Stosować odpowiednią odzież, wytrzymałe obuwie robocze z podeszwą antypoślizgową oraz długie spodnie. Nie uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. Nosić ochronniki słuchu, rękawice antywibracyjne, okulary ochronne, maski przeciwpyłowe. • Korzystanie z ochronników słuchu może ograniczać zdolność percepcji ewentualnych ostrzeżeń (krzyków lub alarmów). Zwrócić szczególną uwagę na to, co dzieje się w pobliżu obszaru roboczego. • Nie zakładać szali, koszul, naszyjników, bransoletek, luźnych lub wyposażonych w sznurki ubrań, krawatów oraz innych akcesoriów wiszących lub zbyt obszernych, które PL - 2 mogłyby zaplątać się w maszynę lub w inne przedmioty i materiały znajdujące się w miejscu pracy. • Związać odpowiednio długie włosy. Obszar roboczy / Maszyna • Dokładnie sprawdzić cały obszar roboczy i przy użyciu grabi lub mioteł usunąć wszelkie przedmioty, które mogłyby być wyrzucone przez maszynę (przy włączonej funkcji dmuchawy), zatkać rurę ssącą (przy włączonej funkcji ssania) lub też stanowić źródło niebezpieczeństwa (kamienie, gałęzie, druty żelazne, kości, itp.). • W przypadku silnego zapylenia terenu, zaleca się lekko zwilżyć jego powierzchnię. • W celu uniknięcia ryzyka pożaru nie wolno pozostawiać maszyny z rozgrzanym silnikiem wśród liści lub suchej trawy. 2.3 PODCZAS UŻYTKOWANIA Obszar roboczy • Nie używać maszyny na obszarze zagrożonym wybuchem, w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów. • Należy pracować tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej widoczności. • Oddalić z obszaru roboczego osoby postronne, dzieci i zwierzęta. Dzieci powinny się znajdować pod opieką drugiej osoby dorosłej. • Upewnić się, że inne osoby znajdują się w promieniu co najmniej 15 metrów od urządzenia. • Należy unikać pracy na mokrej nawierzchni, w deszczu i w przypadku ryzyka wystąpienia burzy w szczególności z prawdopodobieństwem błyskawic. • O ile to możliwe, unikać pracy na mokrych lub śliskich gruntach lub na terenach nierównych i stromych, które nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy. • Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu lub wilgoci. Woda przenikająca do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Zwróć szczególną uwagę na nierówności terenu (grzbiety, wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne przeszkody które mogą ograniczać widoczność. • Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zboczy, rowów czy wałów ochronnych. • Podczas użytkowania maszyny w pobliżu drogi, należy zwracać uwagę na ruch samochodowy. • Przed rozpoczęciem pracy zawsze określić kierunek wiatru i nigdy nie pracować pod wiatr. • Nie używać maszyny w pobliżu otwartych okien. • Nie korzystać z urządzenia na utwardzonej lub żwirowej powierzchni, aby zapobiec, by usunięty materiał spowodował obrażenia. PL - 3 • Podczas użytkowania urządzenia, nie należy dopuścić, by usunięty materiał gromadził się w okolicach strefy wyrzutu, gdyż mógłby dostać się do wlotów ssawnych. Sposób postępowania • Podczas pracy przy włączonej funkcji dmuchawy, maszyna powinna być zawsze mocno trzymana za uchwyt. • Podczas pracy, przy włączonej funkcji ssania (jeśli dostępna), należy mocno trzymać maszynę obiema rękami, prawą ręką za uchwyt górny i lewą ręką za uchwyt dolny, w taki sposób by worek zbiorczy znajdował się po lewej stronie operatora. • Unikać kontaktu ciała z masą lub uziemieniem powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym zwiększa się, gdy ciało styka się z masą lub uziemieniem. • Przyjąć statyczną i stabilną pozycję oraz zachować ostrożność. • Zachować równowagę. • Zwracać uwagę, aby nie uderzać mocno o ciała obce oraz uważać na wyrzucany materiał i pył w powietrzu. • Nie kierować strumienia powietrza w stronę osób i zwierząt. • Podczas używania dmuchawy należy zawsze zwracać szczególną uwagę, aby usuwany materiał i wzniecony pył nie spowodował obrażeń osób lub zwierząt oraz szkód mienia. • Przy włączonej funkcji ssania (jeśli dostępna) nigdy nie wprowadzać ręcznie przedmiotów do otworu ssącego oraz unikać wsysania dużych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić wirnik. • Nigdy nie biegać, lecz chodzić. • Zawsze trzymać twarz, ręce i ciało z dala od kratki ssącej (przy włączonej funkcji ssania, jeśli dostępna) i otworu wylotowego powietrza (przy włączonej funkcji dmuchawy). • Nie zasłaniać kanałów przepływu powietrza zarówno podczas rozruchu jak i podczas użytkowania urządzenia. • Obracające się części mogą powodować poważne obrażenia, należy unikać kontaktu z częściami obrotowymi w ruchu. • • PL - 4 W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy, należy natychmiast wyłączyć silnik i oddalić maszynę tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniami ciała osoby obsługującej maszynę lub osoby trzeciej, natychmiast aktywować procedurę pierwszej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do placówki zdrowia w celu poddania się niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwierząt, gdyby pozostały niezauważone. Przedłużone poddawanie się wibracjom może spowodować zranienia i zaburzenia neurologicznonaczyniowe (znane również jako "fenomen Raynauda" lub "biała ręka") przede wszystkim u osób cierpiących na zaburzenia krążenia. Objawy mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry. Objawy te mogą nasilić się wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocnego ściskania uchwytu. Przy pojawieniu się tego typu oznak należy zredukować czas użytkowania maszyny i skonsultować się z lekarzem. Ograniczenia w użytkowaniu • Maszyna nie może być użytkowana przez osoby, które nie są w stanie trzymać jej mocno w obydwu rękach i/lub utrzymać równowagi podczas pracy. • Nigdy nie należy używać maszyny z uszkodzonymi, wybrakowanymi lub nieprawidłowo zamontowanymi częściami. • Nigdy nie użytkować maszyny bez uprzedniego zamontowania wszystkich akcesoriów przewidzianych dla konkretnej funkcji (dmuchawa lub ssanie). • Nie wyłączać, odłączać, usuwać lub modyfikować istniejących systemów bezpieczeństwa/mikroprzełączników. • Nie używać urządzenia elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie jest w stanie go normalnie włączyć lub wyłączyć. Urządzenie elektryczne, które nie może być wyłączone za pomocą wyłącznika jest niebezpieczne i musi być naprawione. • Nie przeciążać maszyny i nie używać jej do wykonania ciężkich prac; użycie odpowiedniego urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość pracy. 2.4 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE Regularna konserwacja i właściwe przechowywanie maszyny pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką wydajność. Konserwacja • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone części muszą być wymienione, nigdy nie mogą być naprawiane. Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych instrukcjach przedstawia maksymalne, dopuszczalne wartości tych parametrów podczas użytkowania maszyny. Należy podjąć działania zapobiegawcze w celu wyeliminowania ewentualnych szkód ze względu na wysoki hałas i naprężenia spowodowane wibracjami: korzystać z urządzenia, utrzymując stałą prędkość; trzymać uchwyt z odpowiednią siłą; użytkować maszynę przy minimalnej prędkości, potrzebnej do wykonywania pracy; stosować ochronniki słuchu; wykonywać częste i stosowne przerwy w trakcie pracy. Magazynowanie • W celu zmniejszenia zagrożenia pożarowego, PL - 5 nie należy pozostawiać pojemników z odpadami wewnątrz pomieszczeń. 2.5 AKUMULATOR/ ŁADOWARKA UWAGA Poniższe przepisy bezpieczeństwa dotyczą wymogów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki dołączonej do urządzenia. • Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek akumulatora zalecanych przez producenta. Zastosowanie niewłaściwej ładowarki akumulatora może spowodować porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek płynu żrącego z akumulatora. • Używać wyłącznie ściśle określonych akumulatorów, przewidzianych dla użytkowanego narzędzia. Stosowanie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń oraz może wywołać zagrożenie pożarowe. • Przed włożeniem akumulatora, upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone. Montaż akumulatora do włączonego urządzenia elektrycznego może być przyczyną pożarów. • Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora może wywołać zapalenie lub pożar. • Nie używać ładowarki akumulatora w otoczeniu oparów, substancji łatwopalnych lub na powierzchniach łatwopalnych, takich jak papier, tkanina itp. Podczas ładowania, ładowarka akumulatora ulega nagrzaniu, co mogłoby wywołać pożar. • Podczas transportu akumulatorów, uważać, aby kontakty nie zostały ze sobą połączone i nie używać pojemników metalowych do transportu. 2.6 OCHRONA ŚRODOWISKA Ochrona środowiska odgrywa ważną i priorytetową rolę podczas użytkowania urządzenia. Powinno się ono odbywać w trosce o dobro społeczeństwa i środowiska, w którym żyjemy. • Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym spokój otoczenia. Użytkować urządzenie tylko w stosownych godzinach (nigdy wcześnie rano albo w nocy, gdy hałas mógłby przeszkadzać innym osobom). • Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów. • Należy skrupulatnie przestrzegać lokalnych PL - 6 przepisów dotyczących utylizacji odpadów • Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacji w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, powodując zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu, należy zwrócić się do organu odpowiedzialnego za utylizację odpadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy. Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla osób i Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce. 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ 3.1 OPIS MASZYNY I JEJ PRZEZNACZENIE Niniejsza maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie przenośna akumulatorowa dmuchawa ogrodowa. Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza wirnik wytwarzający strumień powietrza o wysokiej prędkości. 3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna została zaprojektowana i stworzona do: • przemieszczania i gromadzenia, przy użyciu strumienia powietrza, liści, trawy i innych lekkich, niewielkich śmieci. 3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające od powyżej opisanego, może okazać się niebezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub mienia. Niewłaściwe użycie urządzenia stanowią (przykładowo podane czynności, ale nie tylko): • gromadzenie i zbieranie materiałów łatwopalnych lub o właściwościach wybuchowych, materiałów żarzących się lub palących się bez płomienia oraz zapalonych papierosów, fragmentów szkła, ostrych przedmiotów, metalowych części, kamieni PL - 7 • • • • i wszelkich przedmiotów niebezpiecznych dla operatora oraz innych osób; kierowanie strumienia powietrza w stronę osób lub zwierząt; wkładanie przedmiotów do oczek kratki osłaniającej otwór ssący; użytkowanie maszyny bez akcesoriów przewidzianych przez producenta dla różnych funkcji lub stosowanie innych, nieautoryzowanych akcesoriów; jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę. ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Należy zwrócić uwagę na ewentualne przedmioty wyrzucane przez strumień powietrza, gdyż mogą one powodować poważne obrażenia osób lub szkody mienia. ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Oddalić wszystkie osoby lub zwierzęta domowe na odległość co najmniej 15 m od miejsca użytkowania maszyny! WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności, obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich. Niebezpieczeństwo okaleczenia! Zawsze trzymać ręce z dala od kratki wlotu powietrza. Obracający się wirnik może spowodować poważne obrażenia ciała. 3.1.3 Typologia użytkowników Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez konsumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest "do użytku hobbystycznego". 3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (rys. 2). Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi o konieczności zachowania ostrożności i uwagi podczas korzystania z maszyny. Znaczenie symboli: OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE! W przypadku nieprawidłowego użytkowania maszyna może stanowić zagrożenie dla operatora i osób postronnych. OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu. 3.3 TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUKTU Tabliczka znamionowa zawiera następujące dane (rys. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Poziom mocy akustycznej Znak zgodności Rok produkcji Typ urządzenia Numer fabryczny Nazwa i adres producenta Kod wyrobu Zapisać dane identyfikacyjne maszyny w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki. WAŻNE Używać danych identyfikacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się z autoryzowanym serwisem. Stosować ochronniki słuchu, okulary ochronne. WAŻNE Przykładowa Deklaracja Zgodności znajduje się na ostatnich stronach instrukcji. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu (lub wilgoci). Urządzenie składa się z następujących elementów, które spełniają następujące funkcje (rys.1): 3.4 PODSTAWOWE CZĘŚCI PL - 8 A. Jednostka napędowa: wprawia w ruch wirnik. B. Rura dmuchawy: jest to element odpowiedzialny za wyrzut strumienia powietrza. C. Zacisk rury dmuchawy: element, który pozwala zwiększyć prędkość wydobywania się strumienia powietrza. D. Uchwyt: umożliwia sterowanie urządzeniem. E. Akumulator (jeśli nie jest dołączony do urządzenia, patrz rozdział 15 "akcesoria na zamówienie"): urządzenie, które dostarcza energię elektryczną do urządzenia; jego cechy i przepisy dotyczące użytkowania opisane są w konkretnej instrukcji. F. Ładowarka akumulatora (jeśli nie jest dostarczana wraz z maszyną, patrz rozdział 15 "akcesoria na zamówienie"): urządzenie, które służy do ładowania akumulatora; jego cechy i przepisy dotyczące użytkowania opisane są w konkretnej instrukcji. 4. MONTAŻ WAŻNE Zasady bezpieczeństwa pracy opisane zostały w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. W celu ułatwienia magazynowania i transportu, niektóre części składowe maszyny nie są montowane bezpośrednio w fabryce, ale muszą być skompletowane po uprzednim rozpakowaniu, zgodnie z poniżej podaną instrukcją. Rozpakowanie i zakończenie montażu należy wykonywać na płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu umożliwiającym swobodne przemieszczanie maszyny i opakowań, używając zawsze odpowiednich narzędzi. Nie uruchamiać maszyny przed zakończeniem czynności opisanych w sekcji "MONTAŻ". 4.1 ELEMENTY MONTAŻOWE W opakowaniu znajdują się elementy do montażu. 4.1.1 Rozpakowanie 1. Otworzyć opakowanie zachowując ostrożność, by nie zgubić znajdujących się w nim elementów. 2. Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami. 3. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu. 4. Wyjąć maszynę z opakowania. 5. Usunąć karton i inne elementy opakowania zgodnie z obowiązującymi przepisami. Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że akumulator nie jest umieszczony w gnieździe. 4.1.2 Mocowanie rury dmuchawy 1. Wyrównać rurę dmuchawy (rys. 3.A) z wylotem powietrza jednostki napędowej (rys. 3.B) i docisnąć do końca, aby podłączyć na stałe. UWAGA Montaż jest prawidłowy, gdy języczek (rys. 3.C) umieszczony w jednostce napędowej zostanie zablokowany w odpowiednim gnieździe rury dmuchawy (rys. 3.D). 2. Założyć zacisk rury dmuchawy (rys. 3.E) na rurę dmuchawy (rys. 3.A). UWAGA Montaż jest prawidłowy, gdy płaska część zacisku jest zwrócona w stronę podłoża. –– Aby wyjąć rurę dmuchawy, nacisnąć języczek (rys. 3.C). WAŻNE Zatrzymać maszynę i wyjąć akumulator (par. 7.2.2) za każdym razem, gdy wyjmuje się rurę dmuchawy. 5. PRZYCISKI STEROWANIA 5.1 PRZEŁĄCZNIK STARTU/ ZATRZYMANIA Przełącznik startu/zatrzymania (rys. 4.A) posiada podwójną funkcję: 1. uruchamia/wyłącza maszynę i równocześnie sprzęga/rozłącza obrót wirnika; 2. umożliwia regulację prędkości obrotowej wirnika. Aby uruchomić urządzenie, należy przesunąć przełącznik z pozycji zatrzymania (ryc. 4.A.1) do pozycji startu (rys. 4.A.2). Uruchomienie urządzenia powoduje równoczesny obrót wirnika. Aby zatrzymać maszynę, należy przesunąć przełącznik do pozycji zatrzymania (rys. 4.A.1). Prędkość obrotowa wirnika powinna być wyregulowana w zależności od rodzaju pracy do wykonania (rozdz. 6.4.1) i może PL - 9 być ustawiona poprzez przestawienie przełącznika do żądanej pozycji : –– pozycja startowa (rys. 4.A.2) przy średniej prędkości dmuchawy; –– pozycja wysokiej prędkości (rys. 4.A.3) przy maksymalnej prędkości dmuchawy. Rura dmuchawy (rys. 1.B) Zacisk rury dmuchawy (rys. 1.C) Wirnik Akumulator (rys. 1.E) WAŻNE Zasady bezpieczeństwa pracy opisane zostały w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. 6.1 Urządzenie Przełącznik startu/ zatrzymania (rys. 4.A) Testowe uruchomienie urządzenia CZYNNOŚCI WSTĘPNE Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia bezpiecznych warunków pracy jak i również jak najwyższej wydajności. 6.2.2 • Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania: –– sprawdzić stan naładowania akumulatora, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora. 1. Umieścić akumulator w jego gnieździe (par. 7.2.3 ). 2. Przesunąć przełącznik do pozycji startowej (rys. 4.A.2 ) 1. Przesunąć przełącznik do pozycji zatrzymania (rys. 4.A.1 ) 6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA Należy przeprowadzić następujące kontrole bezpieczeństwa i sprawdzić, czy wyniki odpowiadają danym z tabel. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa. 6.2.1 Kontrola ogólna Część Uchwyty (rys. 1.D) Śruby na maszynie Drogi przepływu powietrza chłodzącego Wynik Czyste, suche, właściwie i prawidłowo przymocowane do urządzenia Dobrze dokręcone (nie luźne) Drożne Bez śladów uszkodzeń Brak uszkodzeń opakowania, bez wycieków płynu Bez śladów uszkodzeń lub zużycia Powinien przemieszczać się swobodnie z jednej pozycji do drugiej. Brak nietypowych wibracji. Brak nietypowych dźwięków Test funkcjonowania maszyny Działanie 6.1.1 Kontrola akumulatora Prawidłowo zainstalowany Bez śladów uszkodzeń Drożna Bez śladów uszkodzeń Osłony 6. UŻYTKOWANIE MASZYNY Prawidłowo zainstalowana Bez śladów uszkodzeń Drożna Wynik Urządzenie jest uruchomione i wirnik obraca się. 1. Przełącznik powinien łatwo przejść z jednej pozycji do drugiej, a maszyna powinna się zatrzymać. Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych wskazanych w poniższych tabelach, nie należy użytkować urządzenia! Zanieść maszynę do centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu i naprawy. 6.3 URUCHOMIENIE 1. Przyjąć bezpieczną i stabilną pozycję; 2. upewnić się, że rura dmuchawy nie jest skierowana w stronę ewentualnych obserwatorów lub śmieci; 3. upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji zatrzymania (rys. 4.A.1); 4. umieścić prawidłowo akumulator w jego gnieździe (par. 7.2.3); 5. przesunąć przełącznik do pozycji startowej (rys. 4.A.2). 6.4 PRACA Podczas pracy, urządzenie powinno być zawsze mocno trzymane za uchwyt (rys. 5) PL - 10 UWAGA Podczas użytkowania, akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które wyłącza maszynę i blokuje jej działanie. 6.4.1 Regulacja prędkości Konieczne jest zawsze wyregulowanie prędkości obrotów wirnika w zależności od rodzaju usuwanego materiału: –– średnia prędkość dmuchawy do lekkiego materiału i małych krzewów na trawniku, do przemieszczania trawy i lekkich liści na asfalcie lub na twardym podłożu; –– wysoka prędkość dmuchawy (przełącznik ustawiony w pozycji wysokiej prędkości) do przemieszczania mokrych liści, cięższych materiałów, takich jak świeży śnieg lub duże ilości śmieci. 6.4.2 Wskazówki dotyczące użytkowania Przemieszczać się powoli, trzymając końcową część dmuchawy w odpowiedniej odległości od podłoża (rys. 5) Aby uniknąć rozrzucania materiału przeznaczonego do usunięcia, należy kierować strumień powietrza wokół zewnętrznych krawędzi zbieranego materiału. Nigdy nie kierować strumienia powietrza w środek zebranego materiału. 6.5 ZATRZYMANIE Aby zatrzymać maszynę, należy przesunąć przełącznik do pozycji zatrzymania (rys. 4.A.1). • Przed umieszczeniem urządzenia w jakimkolwiek pomieszczeniu, należy odczekać, aż silnik ostygnie. • Dokonać czyszczenia (par. 7.3). • Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części i dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. WAŻNE Należy wyjąć akumulator (par. 7.2.2) za każdym razem przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru lub nieużytkowanego. 7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA 7.1 INFORMACJE OGÓLNE WAŻNE Zasady bezpieczeństwa pracy opisane zostały w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, należy: • zatrzymać urządzenie; • wyjąć akumulator z gniazda i naładować go (par. 7.2.2); • Przed umieszczeniem urządzenia w jakimkolwiek pomieszczeniu należy odczekać, aż silnik ostygnie. • Nosić odpowiednią odzież, rękawice robocze i okulary ochronne; • przeczytać instrukcję obsługi. –– Częstotliwość i rodzaje czynności konserwacyjnych przedstawione są w "Tabeli konserwacji" (patrz rozdz. 12). Niniejsza tabela została opracowana w celu ułatwienia czynności zmierzających do utrzymania wydajności maszyny i zapewnienia warunków bezpiecznego jej eksploatowania. Są w niej podane najważniejsze czynności oraz częstotliwość ich wykonywania. Wykonać odpowiednie czynności konserwacyjne, przestrzegając terminu przeglądu. –– Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych i akcesoriów może mieć negatywny wpływ na działanie i bezpieczeństwo maszyny. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub obrażenia ciała spowodowane przez tego typu produkty. Po wyłączeniu urządzenia, należy odczekać kilka sekund zanim wirnik całkowicie się zatrzyma. Zawsze zatrzymać maszynę: –– podczas przemieszczania się pomiędzy strefami roboczymi. Podczas przemieszczania urządzenia, nigdy nie trzymać ręki na przełączniku startu, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się urządzenia. 6.6 WSKAZÓWKI PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA • Wyjąć akumulator z gniazda i naładować go (par. 7.2.2). PL - 11 –– Oryginalne części zamienne dostarczane są przez warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerów. wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora/ładowarki. UWAGA Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie uniemożliwiające ponowne ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie mieści się w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C. WAŻNE Wszystkie czynności konserwacyjne i regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonywane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym centrum serwisowym. 7.2 UWAGA Akumulator może być ponownie naładowany w każdej chwili, również częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia. AKUMULATOR 7.2.3 7.2.1 Wydajność akumulatora Ponowny montaż akumulatora w urządzeniu Po zakończeniu ponownego ładowania: 1. Wyjąć akumulator (rys. 8.A) z gniazda w ładowarce, (unikając, po kompletnym jego naładowaniu, zbyt długiego pozostawiania w ładowarce); 2. odłączyć ładowarkę (rys. 8.B) z sieci; 3. upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji zatrzymania (rys. 4.A.1); 4. włożyć akumulator (rys. 9.A) do gniazda, dociskając go, aż do usłyszenia "kliknięcia" i zaskoczenia go na swoim miejscu w celu zapewnia przepływu prądu. Wydajność akumulatora (czyli powierzchnia, jaką można uprzątnąć przed ponownym jego naładowaniem) zależny w głównej mierze od a. zachowań operatora, który powinien unikać: –– częstego włączania i wyłączania maszyny podczas pracy; –– nieprawidłowej prędkości obrotowej wirnika w stosunku do typu usuwanego materiału (par. 6.4.1). W celu dokonania optymalizacji wydajności akumulatora zaleca się: • ustawić prędkość obrotową wirnika dostosowaną do rodzaju usuwanego materiału. 7.3 W przypadku użycia maszyny w sesjach roboczych dłuższych od dozwolonych dla standardowego akumulatora, możliwe jest: • dokonanie zakupu drugiego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany rozładowanego akumulatora, bez przerywania ciągłości pracy; • dokonanie zakupu akumulatora o zwiększonej wydajności w stosunku do standardowego akumulatora (par. 14.1) CZYSZCZENIE MASZYNY W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać urządzenie bez pozostałości liści i gałęzi. 7.2.2 Wyjęcie i ponowne ładowanie akumulatora 1. Nacisnąć języczek blokujący znajdujący się na akumulatorze (rys. 6.A) i wyjąć akumulator (rys. 6.B) z jego gniazda w maszynie; 2. włożyć akumulator (rys. 7.A) do gniazda w ładowarce (rys. 7.B); 3. podłączyć ładowarkę (rys. 7.B) do gniazda wtykowego o napięciu odpowiadającym temu, które jest wskazane na tabliczce znamionowej. 4. Dokonać zawsze pełnego ładowania akumulatora, postępując zgodnie ze • Czyścić urządzenie po każdym użyciu przy użyciu czystej, wilgotnej szmatki nasączonej łagodnym detergentem. • Usunąć wszelkie ślady wilgoci za pomocą miękkiej, suchej szmatki. Wilgoć może spowodować porażenie prądem. • Nie należy używać żrących środków czyszczących ani rozpuszczalników do czyszczenia części z tworzywa sztucznego lub uchwytów. • Nie stosować strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i komponentów elektrycznych. • Zawsze utrzymywać wirnik w czystości, wolny od kurzu i zanieczyszczeń, czyszcząc go sprężonym powietrzem poprzez kratkę. Nie spryskiwać wirnika wodą. • Aby nie dopuścić do przegrzania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, należy zawsze upewnić się, że kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczeń. PL - 12 7.4 • Śruby i nakrętki powinny być dobrze dokręcone, aby mieć pewność, że urządzenie znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. • Systematycznie sprawdzać, czy uchwyty są dobrze zamocowane. 8. MAGAZYNOWANIE WAŻNE Zasady bezpieczeństwa podczas czynności magazynowania opisane są w par. 2.4. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. 8.1 9. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE Za każdym razem, gdy konieczne jest przesunięcie lub przemieszczenie urządzenia, należy: –– zatrzymać urządzenie (par. 6.5); –– wyjąć akumulator z gniazda i naładować go (par. 7.2.2); –– chwycić maszynę wyłącznie za uchwyty i skierować rury w taki sposób, by nie stanowiły przeszkody. Podczas transportu urządzenia na pojeździe samochodowym, należy: –– usunąć rury; –– ustawić urządzenie tak, aby nie stwarzać dla nikogo zagrożeń. 10. SERWIS I NAPRAWA MAGAZYNOWANIE MASZYNY W przypadku magazynowania urządzenia: 1. Wyjąć akumulator z obudowy i naładować go (par. 7.2.2). 2. Przed umieszczeniem urządzenia w jakimkolwiek pomieszczeniu, należy odczekać, aż silnik ostygnie. 3. Dokonać czyszczenia (par. 7.3) 4. Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części oraz dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub też skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 5. Przechowywanie maszyny: –– w suchym środowisku; –– zabezpieczonej przed czynnikami atmosferycznymi; –– w miejscu niedostępnym dla dzieci. –– Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub narzędzia używane do konserwacji. 8.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA Akumulator należy przechowywać w cieniu, w chłodnym i suchym miejscu. UWAGA W przypadku długotrwałej bezczynności, w celu przedłużenia jego żywotności, należy ładować akumulator raz na dwa miesiące. Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do posługiwania się maszyną i poprawnego wykonania podstawowych czynności z zakresu konserwacji dokonywanych przez samego użytkownika. Wszystkie czynności regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, który dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym właściwe wykonanie czynności konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa urządzenia. Czynności wykonane przez nieprzystosowane do tego serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę udzielonych gwarancji oraz zwalniają producenta z jakichkolwiek zobowiązań i z odpowiedzialności prawnej. • Naprawy i serwis gwarancyjny mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowane centra serwisowe. • Autoryzowane centra serwisowe korzystają jedynie z oryginalnych części zamiennych. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane specjalnie do tego typu urządzeń. • Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane specjalnie do tego typu urządzeń. • Stosowanie części zamiennych i akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone oraz części zamiennych i akcesoriów innych niż oryginalne zagraża bezpieczeństwu urządzenia i zwalnia Producenta od jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności. • Zaleca się, aby raz w roku skontrolować działanie urządzenia w autoryzowanym PL - 13 centrum serwisowym w celu przeprowadzenia jego konserwacji, wykonania napraw serwisowych i kontroli urządzeń zabezpieczających. • niedbałości; • nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania maszyny lub jej montażu; • używania nieoryginalnych części zamiennych; • używania akcesoriów niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez producenta. Gwarancja nie obejmuje: • normalnego zużycia części użytkowych; • normalnego zużycia. 11. ZAKRES GWARANCJI Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji podanych w załączonej dokumentacji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku: • niezapoznania się użytkowników z załączoną dokumentacją; Kupujący podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów. 12. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Czynność URZĄDZENIE Kontrola wszystkich mocowań Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd urządzeń sterowniczych Kontrola stanu naładowania akumulatora Naładowanie akumulatora Częstotliwość Uwagi Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania par. 7.4 Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania * Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania par. 6.2 Po każdym użyciu par. 7.2.2 * Czyszczenie maszyny Po każdym użyciu Kontrola pod kątem uszkodzeń maszyny Jeśli to konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Po każdym użyciu par. 7.3 - * Należy zapoznać się z instrukcją obsługi akumulatora/ładowarki. 13. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA 1. Po włączeniu przełącznika maszyna nie uruchamia się 2. Silnik zatrzymuje się podczas pracy MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA Brak lub nieprawidłowe zamontowanie akumulatora Upewnić się, że akumulator jest prawidłowo zainstalowany (par. 7.2.3) Przełącznik startu/zatrzymania jest wadliwy lub uszkodzona jest dmuchawa Nie użytkować urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym. Rozładowany akumulator Akumulator nie jest prawidłowo włożony Rozładowany akumulator PL - 14 Sprawdzić stan naładowania i naładować akumulator (par. 7.2.2) Upewnić się, że akumulator jest prawidłowo zainstalowany (par. 7.2.3) Sprawdzić stan naładowania i naładować akumulator (par. 7.2.2) USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 3. Wirnik obraca się, ale powietrze nie wydostaje się z dmuchawy Rura dmuchawy zablokowana lub zatkana Zatrzymać maszynę, wyjąć akumulator i usunąć ewentualne zanieczyszczenia blokujące rurę. 4. Podczas pracy urządzenia występuje nadmierny poziom hałasu i/lub drgań Poluzowane lub uszkodzone części 5. Urządzenie emituje dym podczas pracy Dmuchawa uszkodzona Zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i: –– sprawdzić uszkodzenia; –– sprawdzić, czy są poluzowane części i dokręcić je; –– wymienić lub naprawić uszkodzone części, używając odpowiednich części zamiennych charakteryzujących się identycznymi parametrami technicznymi. 6. Wydajność akumulatora jest niska Trudne warunki użytkowania z większym poborem prądu Nie użytkować urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym. Optymalizować użytkowanie (par. 7.2.1) Akumulator o niewystarczającej mocy w stosunku do wymagań Użyć drugiego akumulatora lub akumulatora o większej mocy (par. 14.1) Akumulator nie jest prawidłowo włożony do ładowarki akumulatora Sprawdzić, czy umieszczenie akumulatora jest prawidłowe (par. 7.2.2) Zabrudzone styki Wyczyścić styki Pogorszenie wydajności akumulatora 7. Ładowarka akumulatora nie ładuje akumulatora Nieodpowiednie warunki pomieszczenia Brak napięcia w ładowarce akumulatora Uszkodzona ładowarka akumulatora Zakupić nowy akumulator Wykonywać ładowanie w środowisku o odpowiedniej temperaturze (patrz instrukcja obsługi akumulatora/ładowarki) Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona i, czy w gnieździe wtykowym jest obecne napięcie Wymienić na oryginalną część Jeśli problem utrzymuje się nadal, należy poszukać rozwiązania w instrukcji obsługi akumulatora / ładowarki. Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. 14. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE 14.1 AKUMULATORY 14.2 ŁADOWARKA AKUMULATORA Aby dostosować się do specyficznych wymogów eksploatacyjnych, dostępne są akumulatory o różnych parametrach wydajności (rys. 10) Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne". Urządzenie, które służy do ładowania akumulatora (rys. 11) PL - 15 PT ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE 1. PARTE GERAL 1. PARTE GERAL������������������������������������������������������� 1 2. NORMAS DE SEGURANÇA����������������������������������� 2 3. CONHECER A MÁQUINA�������������������������������������� 7 3.1 Descrição da máquina e uso previsto������������� 7 3.2 Sinalização de segurança������������������������������ 7 3.3 Etiqueta de identificação do produto�������������� 8 3.4 Componentes principais�������������������������������� 8 4. MONTAGEM����������������������������������������������������������� 8 4.1 Componentes para a montagem�������������������� 9 5. COMANDOS DE CONTROLO������������������������������� 9 5.1 INTERRUPTOR ARRANQUE/PARAGEM ����� 9 6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA����������������������������������� 9 6.1 Operações preliminares��������������������������������� 9 6.2 Verificações de segurança����������������������������� 9 6.3 Arranque������������������������������������������������������ 10 6.4 Trabalho������������������������������������������������������� 10 6.5 Paragem������������������������������������������������������� 10 6.6 Após a utilização������������������������������������������ 11 7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA������������������������������� 11 7.1 Generalidades���������������������������������������������� 11 7.2 Bateria���������������������������������������������������������� 11 7.3 Limpeza da máquina������������������������������������ 12 7.4 Porcas e parafusos de fixação��������������������� 12 8. ARMAZENAMENTO��������������������������������������������� 12 8.1 Armazenamento da máquina����������������������� 12 8.2 Armazenamento da bateria�������������������������� 12 9. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE�������������������� 12 10. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES�������������������������� 13 11. COBERTURA DA GARANTIA������������������������������ 13 12. TABELA DE MANUTENÇÕES������������������������������ 13 13. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES����������� 14 14. ACESSÓRIOS A PEDIDO������������������������������������ 15 14.1 Baterias�������������������������������������������������������� 15 14.2 Carregador de bateria���������������������������������� 15 1.1 COMO LER O MANUAL No texto do manual de instruções existem alguns parágrafos com informações especiais sobre a segurança ou o funcionamento, que são salientadas de maneira diferente, segundo os critérios a seguir: NOTA ou IMPORTANTE fornece explicações ou outros elementos relativos ao que foi já indicado anteriormente, com o propósito de não danificar a máquina ou causar danos. O símbolo evidencia um perigo. A inobservância das advertências acarreta a possibilidade de lesões pessoais ou a terceiros e/ou danos. Os parágrafos destacados com um quadrado de borda pontilhada cinzenta indicam as caraterísticas opcionais que não estão presentes em todos os modelos documentados neste manual. Verifique se a caraterística está presente no seu modelo. Todas as indicações "frente", "trás", "direita" e "esquerda" referem-se à posição de trabalho do operador. 1.2 REFERÊNCIAS 1.2.1 Figuras As figuras usadas nestas instruções foram numeradas em 1, 2, 3 e assim por diante. Os componentes indicados nas figuras foram indicados com as letras A, B, C, e assim por diante. Uma referência ao componente C na figura 2 foi assinalada com a indicação: “Ver fig. 2.C" ou simplesmente "(Fig. 2.C)". As figuras são indicativas. As peças efetivas podem variar em relação àquelas representadas. 1.2.2 Títulos O manual foi dividido em capítulos e parágrafos. O título do parágrafo “2.1 Preparação” é um subtítulo de “2. Normas de segurança". As referências a títulos ou parágrafos foram PT - 1 assinaladas com a abreviatura cap. ou par. e o respetivo número. Exemplo: “cap. 2” ou “par. 2.1”. 2. NORMAS DE SEGURANÇA 2.1 PREPARAÇÃO Familiarize-se com os comandos e com o uso apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente a máquina. A inobservação dos avisos e das instruções pode causar incêndios e/ ou graves ferimentos. • Nunca permita que a máquina seja utilizada por crianças ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham experiência e conhecimento, ou por pessoas que não tenham o conhecimento necessário das instruções. As leis locais podem estabelecer uma idade mínima para o utilizador. • Nunca use a máquina caso o utilizador se encontre numa situação de cansaço ou de mal-estar, ou caso tenha ingerido medicamentos, drogas, álcool ou substâncias nocivas para os seus reflexos e atenção. • Lembre-se de que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes e imprevistos que possam ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade. É de responsabilidade do utilizador a avaliação dos potenciais riscos do terreno onde deve trabalhar, bem como tomar todas as precauções necessárias de forma a garantir a sua segurança e a de terceiros, especialmente em declives, terrenos acidentados, escorregadios ou instáveis. • Caso a máquina seja cedida ou emprestada a outros, certifique-se de que o utilizador tome conhecimento das instruções de uso contidas no presente manual. 2.2 OPERAÇÕES PRELIMINARES Equipamentos de proteção individual (EPI) • Use o vestuário adequado, sapatos de trabalho resistentes com solas antiderrapantes e calças compridas. Não acione a máquina com os pés descalços ou com sandálias abertas. Use protetores auriculares, luvas antivibração, óculos de proteção e máscaras antipoeira. • O uso de proteções acústicas pode reduzir a capacidade de ouvir eventuais advertências (grito ou alarmes). Preste a máxima atenção no que acontece em torno da área de trabalho. • Não use cachecóis, camisas, colares, pulseiras, vestuário com partes soltas e com laços ou gravatas e, para além disso, acessórios pendentes que possam ficar presos na máquina ou em objetos e materiais presentes no local de trabalho. • Prenda adequadamente os cabelos compridos. Área de trabalho / Máquina • Inspecione bem toda a área de trabalho e use um ancinho ou uma vassoura PT - 2 para soltar manualmente os detritos e remover tudo aquilo que possa ser arremessado pela máquina (no uso como soprador) ou entupir o tubo de aspiração (no uso como aspirador, se previsto) ou ser fonte de perigo (pedras, ramos, arames, ossos, etc.). • Ao trabalhar em terreno poeirento, recomenda-se humedecer ligeiramente a superfície. • Para evitar o risco de incêndio, não deixe a máquina com o motor quente entre as folhas ou relva seca. 2.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO Área de trabalho • Não utilize a máquina em ambientes com risco de explosão, em presença de líquidos inflamáveis, gás ou poeira. Os aparelhos elétricos geram faíscas que podem incendiar a poeira ou os vapores. • Trabalhe somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial e em condições de boa visibilidade. • Afaste pessoas, crianças e animais da área de trabalho. É necessário que as crianças sejam supervisionadas por um outro adulto. • Verifique se outras pessoas se encontram a pelo menos 15 metros do raio de ação da máquina. • Evite trabalhar na relva molhada, sob a chuva e com risco de temporais, especialmente caso haja probabilidade de raios. • Evite, na medida do possível, trabalhar com o solo molhado ou escorregadio ou, de qualquer maneira, sobre terrenos muito acidentados ou íngremes que não garantem a estabilidade do operador durante o trabalho. • Não exponha a máquina à chuva ou a ambientes molhados. A água que penetra numa ferramenta aumenta o risco de choque elétrico. • Preste particular atenção nas irregularidades do terreno (elevações, sulcos), nos declives, nos perigos ocultos e na presença de eventuais obstáculos que possam limitar a visibilidade. • Preste muita atenção na proximidade de barrancos, valas ou diques. • Quando utilizar a máquina perto de ruas, preste atenção no trânsito. • Avalie sempre a direção do vento e nunca trabalhe contra o vento. • Não use a máquina perto de janelas abertas. • Não utilize a máquina sobre uma superfície pavimentada ou com cascalho, para evitar que o material removido possa provocar lesões. • Durante o uso, evite que o material removido se acumule na zona de escape, pois pode ser lançado para as aberturas de aspiração. Comportamentos • Durante o trabalho, na utilização como soprador, a máquina deve ser mantida sempre bem firme com a mão direita na pega. PT - 3 • Durante o trabalho, na utilização como aspirador (se previsto), a máquina deve ser sempre segurada firmemente com as duas mãos, com a mão direita na pega superior e a mão esquerda na pega inferior, para que o saco de recolha fique à esquerda do operador. • Evite o contato do corpo com superfícies em massa ou em terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. O risco de choque elétrico aumenta caso o corpo se encontre em massa ou em terra. • Assuma uma posição parada e estável e mantenha um comportamento prudente. • Procure não perder o equilíbrio. • Preste atenção nos possíveis arremessos de material e poeira provocadas pelo ar e para não colidir violentamente contra corpos estranhos. • Não direcione o jato de ar para pessoas ou animais. • No uso como soprador, preste sempre a máxima atenção para evitar que o material removido ou a poeira levantado possam provocar lesões a pessoas ou animais e danos às propriedades. • No uso como aspirador (se previsto) não insira manualmente objetos na boca de aspiração e evite aspirar objetos volumosos que possam danificar o rotor. • Nunca corra, caminhe somente. • Mantenha sempre o rosto, mãos e corpo longe da grelha de aspiração (no uso como aspirador, se previsto) e da boca de expulsão do ar (no uso como soprador). • Não obstrua as passagens de ar durante o arranque e durante o uso da máquina. • As partes rotativas podem provocar graves lesões. Evite o contato com as partes rotativas enquanto estiverem girando. • • PT - 4 Em caso de rupturas ou acidentes durante o trabalho, pare imediatamente o motor e afaste a máquina para não provocar outros danos. Em caso de acidentes com lesões pessoais ou a terceiros, adote imediatamente os procedimentos de primeiros socorros mais adequados ao caso e procure um Atendimento Médico para os tratamentos necessários. Remova cuidadosamente eventuais detritos que possam causar danos ou lesões a pessoas ou animais caso permaneçam sem vigilância. A exposição prolongada às vibrações pode provocar lesões e problemas neurovasculares (conhecidos também como «fenómeno de Raynaud» ou «síndrome da mão roxa») sobretudo para quem sofre de problemas circulatórios. Os sintomas podem ser relacionados às mãos, aos pulsos e aos dedos e manifestam-se com a perda de sensibilidade, torpor, coceira, dor, descoloração ou alterações estruturais da pele. Esses efeitos podem ser ampliados pelas baixas temperaturas ambientais e/ ou caso as pegas sejam seguradas com muita força. Ao surgir tais sintomas, é necessário reduzir o tempo de utilização da máquina e consultar um médico. Limitações à utilização • A máquina não deve ser utilizada por pessoas que não sejam capazes de segurá-la firmemente com as duas mãos e/ou de ficar estavelmente em equilíbrio sobre as pernas durante o trabalho. • Nunca utilize a máquina com as proteções danificadas, ausentes ou posicionadas incorretamente. • Nunca utilize a máquina sem ter montado todos os acessórios previstos para cada utilização (sopro ou aspiração). • Não desconecte, desative, remova ou adultere os sistemas de segurança/ microinterruptores presentes. • Não utilize a ferramenta elétrica caso o interruptor não seja capaz de ligá-la ou pará-la regularmente. Uma ferramenta elétrica que não pode ser acionada pelo interruptor é perigosa e deve ser consertada. • Não submeta a máquina a esforços excessivos e não use uma máquina pequena para executar trabalhos pesados. O uso de uma máquina adequada reduz os riscos e melhora a qualidade do trabalho. 2.4 MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Uma manutenção regular e um correto armazenamento preserva a segurança da máquina e o nível do seu desempenho. Manutenção • Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou danificadas. As peças danificadas ou deterioradas devem ser substituídas e nunca deverão ser reparadas. O nível de ruído e de vibrações indicado nas presentes instruções são valores máximos de utilização da máquina. É necessário adotar as medidas preventivas adequadas para eliminar possíveis danos devido a um ruído elevado e aos esforços provocados por vibrações. Utilize a máquina a uma velocidade constante, mantenha a pega bem firme com uma força adequada, utilize a máquina no regime mínimo necessário para exercer o trabalho, use protetores auriculares antirruído e efetue pausas frequentes e adequadas durante o trabalho. Armazenamento • Para reduzir o risco de incêndio, não deixe recipientes com os materiais residuais no interior de um local. 2.5 BATERIA / CARREGADOR DE BATERIA IMPORTANTE As seguintes normas de segurança integram as recomendações de segurança presentes no manual específico da bateria e do carregador de bateria em anexo à máquina. • Para carregar a bateria, utilize apenas o carregador de bateria recomendado pelo fabricante. PT - 5 O carregador de bateria inadequado pode provocar um choque elétrico, o aquecimento excessivo ou o vazamento de líquido corrosivo da bateria. • Utilize somente as baterias específicas previstas para o seu dispositivo. O uso de outras baterias pode provocar lesões e risco de incêndio. • Certifique-se de que o aparelho esteja desligado antes de inserir a bateria. Colocar uma bateria num aparelho elétrico aceso pode provocar acidentes. • Mantenha a bateria afastada de clipes, moedas, chaves, pregos ou outros objetos metálicos pequenos que possam provocar o curtocircuito dos contatos. Um curto-circuito dos contatos da bateria pode originar combustões ou incêndios. • Não use o carregador de bateria em ambientes onde estejam presentes substâncias inflamáveis ou em superfícies facilmente inflamáveis, como papel, tecido, etc. Durante a recarga, o carregador de bateria se aquece e pode provocar um incêndio. • Durante o transporte dos acumuladores, preste atenção para que os contatos não sejam conectados entre si e não use contentores metálicos para o transporte. 2.6 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE A proteção do ambiente deve ser um aspecto importante e prioritário no uso da máquina, para o benefício da convivência civil e do ambiente no qual vivemos. • Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança. Utilize a máquina somente em horários razoáveis (nem muito cedo pela manhã, nem tarde da noite quando as pessoas poderão se sentir incomodadas). • Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação de embalagens, partes deterioradas ou qualquer elemento de forte impacto ambiental. Estes resíduos não devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues nos centros de recolha apropriados, que providenciarão a reciclagem dos materiais. • Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais. • No momento da desativação, não jogue a máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes. Não jogue os aparelhos elétricos junto com os lixos domésticos. Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre os lixos de aparelhagens elétricas e eletrónicas e a sua execução conforme as normas nacionais, as aparelhagens elétricas inutilizadas devem ser recolhidas separadamente, a fim de que sejam reutilizadas de modo eco-compatível. Se as aparelhagens elétricas forem eliminadas num aterro ou no solo, as substâncias nocivas podem atingir a camada aquífera PT - 6 e entrar na cadeia alimentar, danificando a sua saúde e o bem-estar. Para informações mais detalhadas sobre a eliminação deste produto, contate o Órgão competente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu revendedor. • o deslocamento e a acumulação, por meio do sopro, de folhas, relva, detritos vários ligeiros de pequenas dimensões. 3.1.2 No término da sua vida útil, elimine as baterias com a devida atenção ao nosso ambiente. A bateria contém material que é perigo para nós e para o ambiente. Ela deve ser removida e eliminada separadamente numa estrutura que aceita as baterias de íons de lítio. A recolha diferenciada de produtos e embalagens usados permite a reciclagem dos materiais e a reutilização dos mesmos. A reutilização dos materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a demanda de matérias-primas. 3. CONHECER A MÁQUINA 3.1 Qualquer outro uso, não em conformidade com aqueles citados acima, pode ser perigoso e causar danos a terceiros e/ ou objetos. Incluem-se no uso inadequado (como exemplo, mas não somente): • a acumulação ou a recolha de produtos inflamáveis ou de risco de explosão, brasas quentes ou material em combustão sem chama, cigarros acesos, pedaços de vidro, fragmentos cortantes, objetos metálicos, pedras e tudo que possa ser considerado perigoso para a segurança do operador e de terceiros; • direcionar o sopro de ar na direção das pessoas e/ou animais; • introduzir objetos pela grade de aspiração; • utilizar a máquina sem os acessórios predispostos especificamente pelo fabricante para as diversas utilizações ou usar acessórios diferentes não previstos; • o uso simultâneo da máquina por mais de uma pessoa. IMPORTANTE O uso inadequado da máquina provoca a invalidação da garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade, competindo ao utilizados os ónus decorrentes de danos ou lesões próprias ou a terceiros. 3.1.3 A máquina compõe-se essencialmente de um motor que aciona um rotor capaz de produzir um fluxo de ar em alta velocidade. Tipologia de utilizador Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumidores, isto é, por operadores não profissionais. É destinada a hobby. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E USO PREVISTO Esta máquina é um equipamento para jardinagem e, mais precisamente, um soprador portátil de jardim alimentado a bateria. Uso inadequado 3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA Na máquina estão presentes vários símbolos (Fig. 2). A sua função é relembrar ao operador os comportamentos que devem ser seguidos para utilizá-la com a atenção e a cautela necessárias. Significado dos símbolos: ATENÇÃO! PERIGO! Esta máquina, caso não seja usada corretamente, pode ser perigosa para si e terceiros. 3.1.1 Uso previsto Esta máquina foi projetada e fabricada para: PT - 7 ATENÇÃO! Antes de usar esta máquina, leia o manual de instruções. Use proteções auriculares e óculos. Não exponha a máquina à chuva (ou à humidade). PERIGO DE ARREMESSO DE MATERIAL! Preste atenção no arremesso de material, provocado pelo fluxo de ar, que pode provocar graves lesões a pessoas ou objetos. PERIGO DE ARREMESSO DE MATERIAL! Afaste qualquer pessoa ou animal doméstico a pelo menos 15 m durante a utilização da máquina!. Perigo de mutilações! Mantenha sempre as mãos longe da grelha de entrada de ar. O rotor em rotação pode provocar graves acidentes. IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas etiquetas ao seu centro de assistência autorizado. 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO A etiqueta de identificação contém os seguintes dados (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nível de potência acústica Marca de conformidade Ano de fabrico Tipo de máquina Número de matrícula Nome e endereço do fabricante Código do artigo Transcreva os dados de identificação da máquina nos respetivos espaços da etiqueta que fica no verso da capa. IMPORTANTE Utilize os dados de identificação indicados na etiqueta de identificação do produto sempre que contatar a oficina autorizada. IMPORTANTE O exemplo da declaração de conformidade encontrase nas últimas páginas do manual. 3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS A máquina é constituída pelos seguintes componentes principais, aos quais correspondem as seguintes funções (Fig.1) A. Unidade motriz: fornece o movimento ao rotor. B. Tubo soprador: é o elemento destinado à expulsão do fluxo de ar. C. Terminal do tubo soprador: elemento que permite uma maior velocidade de saída do fluxo de ar. D. Pega: permite o controlo da máquina. E. Bateria: (caso não seja fornecida com a máquina, veja o cap. 15 "acessórios a pedido): dispositivo que fornece corrente elétrica à ferramenta. As suas características e as instruções de utilização encontramse descritas num manual específico. F. Carregador de bateria: (caso não seja fornecido com a máquina, veja o cap. 15 "acessórios a pedido): dispositivo que é utilizado para recarregar as baterias. As suas características e as instruções de utilização encontram-se descritas num manual específico. 4. MONTAGEM IMPORTANTE As normas de segurança a seguir encontramse descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos. Por motivos de armazenagem e transporte, alguns dos componentes da máquina não foram montados diretamente na fábrica, mas deverão ser montados após a remoção da embalagem, de acordo com as seguintes instruções. A remoção da embalagem e a conclusão da montagem deverão ser efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficiente para a movimentação da máquina e das embalagens, utilizando sempre as ferramentas adequadas. Não utilize a máquina antes de concluir as indicações da seção "MONTAGEM". PT - 8 4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM Na embalagem estão incluídos os componentes para a montagem. 4.1.1 Remoção da embalagem 1. Abra a embalagem com cuidado e preste atenção para não perder os componentes. 2. Consulte a documentação inserida na caixa, incluindo as presentes instruções. 3. Retire da caixa todos os componentes não montados. 4. Retire a máquina da caixa. 5. Elimine a caixa e as embalagens no respeito das normas locais. Antes de efetuar a montagem, verifique se a bateria não esteja inserida no seu alojamento. 2. permite regular a velocidade de rotação do rotor. Para ligar a máquina, desloque o interruptor da posição de paragem (Fig. 4.A.1) para a posição de arranque (Fig. 4.A.2). O arranque da máquina provoca a rotação simultânea do rotor. Para parar a máquina, desloque o interruptor para a posição de paragem (Fig. 4.A.1). A velocidade de rotação do rotor deve ser regulada de acordo com o tipo de trabalho (cap. 6.4.1) e pode ser regulada deslocando o interruptor para a posição desejada: –– posição de arranque (Fig. 4.A.2) para uma velocidade de sopro médio; –– posição alta velocidade (Fig. 4.A.3) para uma velocidade de sopro máxima. 4.1.2 Montagem do tubo soprador 1. Alinhe o tubo soprador (Fig. 3.A) com a boda de saída do ar da unidade motriz (Fig. 3.B) e empurre-o até ao fundo, para engatá-lo de maneira estável. NOTA A montagem está certa quando a lingueta(Fig. 3.C), posicionada na unidade motriz, bloqueia-se no respectivo alojamento do tubo soprador (Fig. 3.D). 2. Coloque o terminal do tubo soprador (Fig. 3.E) no tubo soprador (Fig. 3.A). NOTA A montagem está correta quando a parte plana do terminal encontra-se virada para o terreno. 6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA IMPORTANTE As normas de segurança a seguir encontramse descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos. 6.1 Antes de começar a trabalhar, é necessário efetuar uma série de verificações e operações, a fim de garantir os melhores resultados e a máxima segurança. –– Para remover o tubo soprador, pressione na lingueta (Fig. 3.C). IMPORTANTE Pare a máquina e remova sempre a bateria (par. 7.2.2) sempre que for removido o tubo de sopro. 6.1.1 INTERRUPTOR ARRANQUE/ PARAGEM O interruptor arranque/paragem (Fig. 4.A) exerce uma função dupla: 1. efetua o arranque/paragem da máquina e, simultaneamente, ativa/ desativa a rotação do rotor; Controlo da bateria • Para cada utilização: –– verifique o estado de carga da bateria seguindo as indicações contidas no manual da bateria. 5. COMANDOS DE CONTROLO 5.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES 6.2 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA Efetue os seguintes controlos de segurança e verifique se os resultados correspondem às indicações das tabelas. Efetue sempre os controlos de segurança antes da utilização. PT - 9 3. certifique-se de que o interruptor esteja na posição de paragem (Fig. 4.A.1); 4. insira corretamente a bateria no seu alojamento (par. 7.2.3); 5. desloque o interruptor para a posição de arranque (Fig. 4.A.2). 6.2.1 Controlo geral Objeto Cabos (Fig. 1.D) Parafusos da máquina Passagens do ar de arrefecimento Tubo soprador (Fig. 1.B) Terminal do tubo soprador (Fig. 1.C) Rotor Proteções Bateria (Fig. 1.E) Máquina Interruptor arranque/ paragem (Fig. 4.A) Condução experimental Resultado Limpas, secas, fixadas corretamente e bem firme na máquina Bem fixados (não soltos) 6.4 TRABALHO Não obstruídos Durante o trabalho, a máquina deve ser mantida sempre bem firme com a mão na pega (Fig. 5). Instalado corretamente. Nenhum sinal de dano. Não obstruído. Instalado corretamente. Nenhum sinal de dano. Não obstruído. NOTA Durante o trabalho, a bateria está protegida contra o descarregamento total por meio de um dispositivo de proteção que desliga a máquina e bloqueia o seu funcionamento. Nenhum sinal de dano ou de desgaste Nenhum sinal de dano ou de desgaste 6.4.1 Nenhum dano no seu invólucro, nenhum vazamento de líquido É sempre oportuno regular a velocidade de rotação do rotor em relação à tipologia do material a ser removido: –– velocidade de sopro média para materiais leves e pequenos arbustos na relva, para movimentar a relva e as folhas ligeiras no asfalto ou terreno sólido; –– velocidade de sopro alta (interruptor na posição alta velocidade) para folhas molhadas, materiais mais pesados, como neve fresca ou sujidade volumosa. Nenhum sinal de dano ou de desgaste Deve-se deslocar facilmente de uma posição à outra. Nenhuma vibração anormal Nenhum ruído anormal 6.2.2 Teste de funcionamento da máquina Ação 1. Insira a bateria no seu alojamento (par. 7.2.3 ). 2. Desloque o interruptor para a posição de arranque (Fig. 4.A.2 ) 1. Desloque o interruptor para a posição de paragem (Fig. 4.A.1 ) 6.4.2 Resultado Para evitar dispersar o material a ser removido, direcione o sopro de ar em torno das bordas externas do material acumulado. Nunca direcione o sopro de ar para o centro do material acumulado. 1. O interruptor deve se deslocar facilmente e a máquina deve parar. Se qualquer um dos resultados difere muito dos dados indicados nas tabelas a seguir, não utilize a máquina! Leve a máquina para um centro de assistência para os controlos necessários e para a reparação. 1. Fique numa posição parada e estável; 2. certifique-se de que o tubo soprador não esteja voltado para eventuais observadores ou detritos; Conselhos para a utilização Avance lentamente, mantendo a parte terminal do tubo soprador a uma distância adequada do terreno (Fig. 5). A máquina liga e o rotor gira. 6.3 ARRANQUE Regulação da velocidade 6.5 PARAGEM Para parar a máquina, desloque o interruptor para a posição de paragem (Fig. 4.A.1). Após parar a máquina, são necessários vários segundos antes que o rotor pare. Pare sempre a máquina: –– durante os deslocamentos entre áreas de trabalho. PT - 10 será responsabilizado em caso de danos ou lesões provocadas por esses produtos. –– As peças sobressalentes originais são fornecidas pelas oficinas de assistência e pelos revendedores autorizados. Durante os deslocamentos, nunca deixe a mão no interruptor de arranque, para evitar arranques acidentais. 6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO • Remova a bateria do seu alojamento e providencie a sua recarga (par. 7.2.2). • Deixe o motor arrefecer antes de colocar a máquina em qualquer ambiente. • Efetue a limpeza (par. 7.3). • Verifique se não há componentes soltos ou danificados. Se necessário, substitua os componentes danificados e aperte as eventuais porcas e parafusos soltos, ou contate o centro de assistência autorizado. IMPORTANTE Remova sempre a bateria (par. 7.2.2) sempre que for necessário deixá-la guardada ou desacompanhada. 7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA 7.1 GENERALIDADES IMPORTANTE Todas as operações de manutenção e de regulação não descritas neste manual devem ser realizadas pelo Revendedor ou por um Centro especializado. 7.2 7.2.1 BATERIA Autonomia da bateria A autonomia da bateria (e, então, a superfície na qual é possível trabalhar antes da recarga) é condicionada principalmente por: a. comportamentos do operador, que devem ser evitados: –– ligações e desligamentos durante o trabalho; –– uma velocidade de rotação do rotor inadequada à tipologia de material a ser removido (par. 6.4.1). IMPORTANTE As normas de segurança a seguir encontramse descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos. Para melhorar a autonomia da bateria, é sempre importante: • configurar uma velocidade de rotação do rotor adequada à tipologia de material a ser removido. Antes de iniciar qualquer intervenção de manutenção: • Pare a máquina; • remova a bateria do seu alojamento e providencie a sua recarga (par. 7.2.2); • deixe o motor arrefecer antes de colocar a máquina em qualquer ambiente. • use vestuário adequado, luvas de trabalho e óculos de proteção; • leia as respectivas instruções. Caso desejar utilizar a máquina em sessões de trabalho mais longas em relação à duração da bateria standard, é possível: • comprar uma segunda bateria standard para substituir imediatamente a bateria descarregada, sem prejudicar a continuidade de utilização; • adquirir uma bateria com autonomia superior em relação à bateria standard (par. 14.1). –– As frequências e os tipos de intervenção encontram-se resumidos na “Tabela de manutenções” (ver cap. 12). A tabela tem o objetivo de ajudar o utilizador a manter a eficiência e segurança da sua máquina. Nela foram indicadas as principais intervenções e a periodicidade prevista para cada uma delas. Execute a respetiva ação de acordo com o prazo que se verificar. –– A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais poderá exercer efeitos negativos no funcionamento e na segurança da máquina. O fabricante não 7.2.2 Remoção e recarga da bateria 1. Pressione na lingueta de bloqueio inserida na bateria (Fig. 6.A) e remova a bateria (Fig. 6.B) do seu alojamento na máquina; 2. insira a bateria (Fig. 7.A) no seu alojamento do carregador da bateria (Fig. 7.B); 3. conecte o carregador da bateria (Fig. 7.B) numa tomada de corrente com tensão correspondente àquela indicada na placa. 4. efetue sempre a recarga completa, seguindo as indicações contidas no manual da bateria /carregador de bateria. PT - 11 NOTA A bateria é equipada com uma proteção que impede a recarga se a temperatura ambiente não estiver incluída entre 0 e +45 °C. NOTA A bateria pode ser recarregada em qualquer momento, até mesmo parcialmente, sem o risco de danificá-la. 7.2.3 Remontagem da bateria na máquina Ao terminar a recarga: 1. Remova a bateria (Fig. 8.A) do seu alojamento no carregador de bateria (evitando deixá-la carregando após o término da recarga); 2. desconecte o carregador da bateria (Fig. 8.B) da rede elétrica; 3. certifique-se de que o interruptor esteja na posição de paragem (Fig. 4.A.1); 4. insira a bateria (Fig. 9.A) no seu alojamento, empurrando-a até o fim e ao ouvir o "clique" que a bloqueia na posição e garante o contato elétrico. 7.3 LIMPEZA DA MÁQUINA Para reduzir o risco de incêndio, mantenha a máquina livre dos resíduos de folhas e ramos. • Limpe sempre a máquina após o uso utilizando um pano limpo e humedecido com detergente neutro. • Remova todas as partes húmidas utilizando um pano macio e seco. A humidade pode provocar choques elétricos. • Não utilize detergentes agressivos ou solventes para limpar as partes em plástico ou as pegas. • Não use jatos de água e evite molhar o motor e os componentes elétricos. • Mantenha o rotor sempre limpo e livre de poeira e detritos, soprando com ar comprimido através da grelha. Não borrife água no rotor. • Para evitar o aquecimento excessivo e danos ao motor ou à bateria, certifique-se sempre de que as grelhas de aspiração do ar de arrefecimento estejam limpas e sem detritos. 7.4 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO • Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza de que a máquina esteja sempre em condições seguras de funcionamento. • Verifique regularmente se as pegas estão bem fixadas. 8. ARMAZENAMENTO IMPORTANTE As normas de segurança que deverão ser seguidas durante as operações de armazenamento estão descritas no par. 2.4. Respeite escrupulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos. 8.1 ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA Quando for necessário armazenar a máquina: 1. Remova a bateria do seu alojamento e providencie a sua recarga (par. 7.2.2). 2. Deixe o motor arrefecer antes de colocar a máquina em qualquer ambiente. 3. Efetue a limpeza (par. 7.3). 4. Verifique se não há componentes soltos ou danificados. Se necessário, substitua os componentes danificados e aperte os eventuais porcas e parafusos soltos, ou contate o centro de assistência autorizado. 5. Armazene a máquina: –– num ambiente seco –– ao abrigo das intempéries –– num local inacessível às crianças. –– assegurando-se de ter removido chaves ou ferramentas usadas na manutenção. 8.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA A bateria deve ser conservada em ambientes frescos, sem humidade e à sombra. NOTA Em caso de inatividade prolongada, recarregue a bateria a cada dois meses para prolongar a sua duração. 9. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE Sempre que for necessário movimentar, transportar a máquina, é necessário: –– Pare a máquina (par. 6.5); –– remover a bateria do seu alojamento e providenciar a sua recarga (par. 7.2.2); –– Segure a máquina somente pelas pegas e direcione os tubos de forma a não constituir um obstáculo. Quando a máquina for transportada por veículo, é necessário: –– remover os tubos; PT - 12 –– posicioná-la de forma a não constituir perigo para ninguém. não originais comprometem a segurança da máquina e eximem o Fabricante de qualquer obrigação ou responsabilidade. • Recomenda-se que a máquina seja levada uma vez por ano a uma oficina de assistência autorizada para a manutenção, assistência e controlo dos dispositivos de segurança. 10. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES Este manual fornece todas as indicações necessárias para a condução da máquina e para uma correta manutenção de base por parte do utilizador. Todas as intervenções de regulação e manutenção não descritas neste manual devem ser efetuadas pelo Revendedor ou por um Centro especializado, que deverá possuir os conhecimentos e os equipamentos necessários para que o trabalho seja corretamente executado, mantendo o grau de segurança e as condições originais da máquina. Operações executadas por estruturas não adequadas ou por pessoas não qualificadas implicam na anulação de qualquer forma de garantia e de qualquer obrigação ou responsabilidade do Fabricante. • Apenas as oficinas de assistência autorizadas podem efetuar as reparações e a manutenção em garantia. • As oficinas de assistência autorizadas usam exclusivamente peças sobressalentes originais. As peças sobressalentes e os acessórios originais foram desenvolvidos especificamente para as máquinas. • As peças sobressalentes e os acessórios originais foram desenvolvidos especificamente para as máquinas. • As peças sobressalentes e os acessórios não originais não são aprovados. O uso de peças sobressalentes e acessórios 11. COBERTURA DA GARANTIA A garantia cobre todos os defeitos dos materiais e de fabrico. O utilizador deverá seguir atentamente todas as instruções fornecidas na documentação em anexo. A garantia não cobre os danos devidos a: • Falta de familiarização com a documentação de acompanhamento. • Desatenção. • Uso e montagem inapropriados ou não permitidos. • Utilização de peças sobressalentes não originais. • Utilização de acessórios não fornecidos ou não aprovados pelo fabricante. Para além disso, a garantia não cobre: • O desgaste normal de materiais de consumo. • Desgaste normal. O comprador está protegido pelas suas próprias leis nacionais. Os direitos do comprador previstos pelas leis nacionais do País em que vive não são, de maneira alguma, limitados pela presente garantia. 12. TABELA DE MANUTENÇÕES Operação MÁQUINA Controlo de todas as fixações Controlos de segurança / Verificação dos comandos Verificação do estado de carga da bateria Frequência Notas Antes de cada uso par. 7.4 Antes de cada uso Antes de cada uso Recarga da bateria No final de cada uso Limpeza da máquina No final de cada uso Verificação de eventuais danos presentes na máquina. Se necessário, contate o centro de assistência autorizado. No final de cada uso * Consulte o manual da bateria/carregador de bateria. PT - 13 par. 6.2 * par. 7.2.2 * par. 7.3 - 13. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE 1. Ao acionar o interruptor, a máquina não arranca 2. O motor para durante o trabalho CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO A bateria está faltando ou não foi inserida corretamente Verifique se a bateria está bem alojada (par. 7.2.3) Interruptor de arranque/paragem defeituoso ou soprador danificado Não utilize a máquina. Pare a máquina imediatamente, remova a bateria e contate um Centro de Assistência. Bateria descarregada A bateria não foi inserida corretamente Verifique o estado de carga e recarregue a bateria (par. 7.2.2) Verifique se a bateria está bem alojada (par. 7.2.3) Bateria descarregada Verifique o estado de carga e recarregue a bateria. (par. 7.2.2) 3. O rotor gira, mas o ar não sai do tubo soprador Tubo soprador bloqueado ou entupido Pare a máquina, tire a bateria e remova as eventuais obstruções. 4. Notam-se ruídos e/ou vibrações excessivas durante o trabalho Partes soltas ou danificadas 5. A máquina solta fumo durante o seu funcionamento Soprador danificado. Pare a máquina, remova a bateria e: –– controle os danos; –– controle se há partes soltas e aperte-as; –– providencie a substituição ou reparação das partes danificadas com partes de características equivalentes. 6. A autonomia da bateria é insuficiente Condições de utilização difíceis com maior absorção de corrente Não utilize a máquina. Pare a máquina imediatamente, remova a bateria e contate um Centro de Assistência. Otimize a utilização (par. 7.2.1) Bateria insuficiente para as exigências de funcionamento Utilize uma segunda bateria ou uma bateria mais potente (par. 14.1) A bateria não foi inserida corretamente no carregador de bateria Verifique se a bateria foi inserida corretamente (par. 7.2.2) Contatos sujos Limpe os contatos Deterioração da capacidade da bateria Compre uma bateria nova 7. O carregador de bateria não recarrega a bateria Condições ambientais inadequadas Não é fornecida tensão ao carregador de bateria Carregador de bateria defeituoso Efetue a recarga num ambiente com temperatura adequada (ver o manual de instruções da bateria/carregador de bateria) Verifique se a ficha foi introduzida e se há tensão na tomada Substitua-o por uma peça sobressalente original Caso o problema persista, consulte o manual da bateria / carregador de bateria. Caso os inconvenientes persistam após a execução das soluções descritas, contate o Revendedor. PT - 14 14. ACESSÓRIOS A PEDIDO 14.1 BATERIAS Estão disponíveis baterias de diversas capacidades, para adaptar-se às exigências operacionais específicas (Fig. 10). A lista das baterias homologadas para esta máquina pode ser encontrada na tabela "Dados Técnicos". 14.2 CARREGADOR DE BATERIA Dispositivo que é utilizado para recarregar a bateria (Fig. 11). PT - 15 RO ATENȚIE!: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE FAȚĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare. CUPRINS 1. GENERALITĂȚI 1. GENERALITĂȚI������������������������������������������������������ 1 2. NORME DE SIGURANȚĂ��������������������������������������� 2 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA������������������������������ 7 3.1 Descrierea mașinii și utilizarea prevăzută������� 7 3.2 Semnalizarea de securitate���������������������������� 7 3.3 Eticheta de identificare a produsului��������������� 8 3.4 Componentele principale������������������������������� 8 4. MONTAREA������������������������������������������������������������ 8 4.1 Componente pentru montaj���������������������������� 8 5. COMENZI DE CONTROL��������������������������������������� 9 5.1 COMUTATOR DE PORNIRE/OPRIRE ���������� 9 6. UTILIZAREA MAŞINII��������������������������������������������� 9 6.1 Operațiuni premergătoare utilizării����������������� 9 6.2 Controale de siguranță����������������������������������� 9 6.3 Pornirea�������������������������������������������������������� 10 6.4 Utilizare�������������������������������������������������������� 10 6.5 Oprire����������������������������������������������������������� 10 6.6 După utilizare����������������������������������������������� 10 7. ÎNTREȚINEREA NORMALĂ��������������������������������� 10 7.1 Generalități��������������������������������������������������� 10 7.2 Baterie���������������������������������������������������������� 11 7.3 Curățarea mașinii����������������������������������������� 11 7.4 Piulițele și șuruburile de fixare���������������������� 12 8. DEPOZITAREA����������������������������������������������������� 12 8.1 Depozitarea mașinii�������������������������������������� 12 8.2 Depozitarea bateriei������������������������������������� 12 9. MANEVRAREA ȘI TRANSPORTUL��������������������� 12 10. ASISTENȚĂ ȘI REPARAȚII����������������������������������� 12 11. ACOPERIREA GARANȚIEI���������������������������������� 13 12. TABEL DE ÎNTREȚINERI�������������������������������������� 13 13. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR���������������������� 13 14. ACCESORII LA CERERE������������������������������������ 14 14.1 Baterii����������������������������������������������������������� 14 14.2 Alimentator pentru baterie���������������������������� 14 1.1 CITIREA MANUALULUI Anumite paragrafe conțin informații extrem de importante; de aceea, în scopul garantării siguranței și protecției la locul de muncă sau în timpul funcționării mașinii, sunt subliniate astfel: OBSERVAȚIE sau IMPORTANT Precizează anumite detalii sau alte elemente în afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriorarea mașinii sau a bunurilor din jur. Simbolul indică un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătămări corporale personale sau ale terților ori/și la daune. Paragrafele evidențiate de un chenar cu margine cu puncte gri indică caracteristicile opționale neprezente pe toate modelele din acest manual. Verificați dacă funcția respectivă este prezentă pe propriul dvs. model. Toate indicațiile precum „față”, „spate”, „dreapta” și „stânga” se raportează la poziția de lucru a operatorului. 1.2 REFERINȚE 1.2.1 Figuri Figurile din aceste instrucțiuni de utilizare sunt numerotate cu 1, 2, 3 etc. Componentele indicate în figuri sunt marcate cu literele A, B, C etc. O referință la componenta C din figura 2 este indicată prin cuvintele: „Vezi fig. 2.C" sau, pur și simplu, „(Fig. 2.C)”. Figurile sunt orientative. Piesele efective pot fi diferite față de cele reprezentate. 1.2.2 Titluri Manual este împărțit în capitole și paragrafe. Titlul paragrafului „2.1 Formare” este un subtitlu al capitolului „2. Norme de siguranță”. Referințele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abrevierea cap. sau par. și numărul corespunzător. Exemplu: „cap. 2” sau „par. 2.1”. RO - 1 • Dacă cedați sau împrumutați mașina unui terț, asigurați-vă că utilizatorul a luat cunoștință de instrucțiunile de utilizare conținute în manualul de față. 2. NORME DE SIGURANȚĂ 2.1 FORMARE Familiarizați-vă cu comenzile și modul adecvat de folosire a mașinii. Deprindeți-vă să opriți rapid mașina. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza incendii și/sau vătămare corporală gravă. 2.2 OPERAȚIUNI PREMERGĂTOARE UTILIZĂRII • Nu permiteți în niciun caz utilizarea mașinii de către copii sau de persoane care au capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare, precum nici de către persoane care nu și-au însușit bine instrucțiunile. Legile locale pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folosi mașina. • Nu utilizați niciodată mașina dacă sunteți obosit, vă simțiți rău sau dacă ați luat medicamente, ați consumat droguri, alcool ori alte substanțe nocive care pot afecta reflexele sau atenția. • Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute care pot apărea și care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat să adopte toate precauțiile necesare pentru garantarea propriei siguranțe și a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate. Echipamente individuale de protecție (EIP) • Purtați îmbrăcăminte adecvată, încălțăminte de protecție rezistentă cu tălpi antialunecare și pantaloni lungi. Nu activați mașina cu picioarele goale sau cu sandale. Purtați căști de protecție pentru urechi, mănuși antivibrații, ochelari de protecție și măști antipraf. • Utilizarea protecțiilor auditive poate reduce capacitatea de a auzi anumite avertismente (strigăte sau alarme). Fiți deosebit de atenți la ceea ce se întâmplă în jurul zonei de lucru. • Nu purtați eșarfe, halate, lanțuri, brățări, îmbrăcăminte cu părți fluturânde, cu șiret ori cu cravată, sau orice alt accesoriu atârnat sau larg, care s-ar putea agăța de organele mașinii aflate în mișcare sau de alte obiecte sau materiale de la locul de muncă. • Strângeți-vă părul, dacă este lung, în mod adecvat. Zona de lucru / Mașina • Controlați cu multă atenție zona de lucru și folosiți o greblă sau o mătură pentru a împrăștia manual resturile și a îndepărta toate obiectele ce ar putea fi proiectate de mașină (utilizată ca suflantă) sau care ar putea înfunda conducta de aspirație (utilizată RO - 2 ca aspirator, dacă este instalat) sau care ar putea constitui o sursă de pericol (pietre, ramuri, fire metalice, oase etc.). • În situația unui teren cu praf, se recomandă să se umezească ușor suprafața. • Pentru a elimina riscul declanșării incendiilor, nu lăsați mașina cu motorul cald în mijlocul frunzelor sau ierbii uscate. 2.3 ÎN TIMPUL UTILIZĂRII Zona de lucru • Nu folosiți mașina în spații supuse riscului de explozie, în apropierea unor lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful sau vaporii. • Lucrați numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare și în condiții de vizibilitate bună. • Nu le permiteți altor persoane, copiilor și animalelor să se apropie de zona de lucru. Copiii trebuie să fie supravegheați de un alt adult. • Asigurați-vă că persoanele din jur se află la cel puțin 15 m de mașină; • Nu lucrați în iarbă umedă, în ploaie sau când există risc de furtună, mai ales cu posibilitate de trăsnet. • Evitați pe cât posibil să lucrați pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau înclinat excesiv, deoarece acestea nu garantează stabilitatea operatorului în timpul muncii; • Mașina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule mărește riscul de electrocutare. • Acordați o atenție deosebită neregularităților terenului (movile, denivelări), la terenurile în pantă, la pericolele ascunse și eventualelor obstacole care ar putea limita vizibilitatea. • Fiți deosebit de atenți în apropierea râpelor, șanțurilor sau terasamentelor. • Atunci când utilizați mașina aproape de drum, fiți atenți la trafic. • Determinați întotdeauna în ce direcție bate vântul și nu lucrați niciodată împotriva vântului. • Nu folosiți mașina lângă ferestre deschise. • Nu folosiți mașina pe o suprafață pavată sau cu pietriș pentru ca materialul îndepărtat să nu cauzeze leziuni. • În timpul utilizării, nu permiteți ca materialul îndepărtat să se acumuleze în zona de evacuare deoarece ar putea fi proiectat în fantele de aspirație. Moduri de comportament • În timpul sesiunii de lucru, atunci când se utilizează pe post de suflantă, mașina trebuie să fie prinsă ferm cu mâna de mâner. • În timpul funcționării, când este utilizat pe post de aspirator (dacă este cazul), mașina trebuie să fie ținută ferm cu ambele mâini, astfel: cu mâna dreaptă de mânerul superior, iar cu mâna stângă de mânerul inferior, astfel încât sacul de colectare să se afle în stânga operatorului. • Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la masă sau la pământ, de exemplu: țevi, RO - 3 calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare crește în situația în care corpul este legat la masă sau la pământ. • Adoptați o poziție fermă și stabilă și mențineți un comportament precaut. • Nu vă pierdeți echilibrul. • Aveți grijă să evitați loviturile puternice contra corpurilor străine; fiți atenți la proiectarea eventuală de material și praf, cauzată de aer. • Nu orientați jetul de aer spre persoane sau animale. • Atunci când folosiți mașina pe post de suflantă, fiți întotdeauna deosebit de atenți pentru ca materialul îndepărtat sau praful suflat să nu cauzeze leziuni persoanelor sau animalelor, ori daune proprietăților. • Când mașina este utilizată ca aspirator (dacă este cazul), nu introduceți în mod manual obiecte în gura de aspirație (utilizată ca aspirator) și evitați să aspirați obiecte voluminoase care pot deteriora rotorul. • Nu alergați niciodată, ci mergeți la pas. • Nu vă apropiați niciodată fața, mâinile și corpul de fanta de admisie a aerului (când se utilizează ca aspirator, dacă este instalată) și de gura de evacuare a aerului (când se utilizează ca suflantă). • Nu blocați niciodată căile de aer în timpul pornirii sau a utilizării echipamentului tehnic. • Părțile rotative pot provoca leziuni grave, așadar evitați contactul cu aceste părți când încă sunt în mișcare. • În cazul unor defectări sau accidente în timpul funcționării, • opriți imediat motorul și țineți mașina la distanță pentru a nu cauza alte stricăciuni; în caz de accident în care este rănit operatorul sau alte persoane, demarați imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situației respective și apelați la un centru de prim ajutor pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateți cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate. Expunerea îndelungată a operatorului la vibrații poate cauza leziuni și afecțiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV - Hand Arm Vibration”/vibrația mâinii și brațului) mai ales la persoanele cu afecțiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la mâini, la articulația mâinii sau la degete și se manifestă prin pierderea sensibilității, amorțire și mâncărime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplifica la temperaturi scăzute și/sau la strângerea excesivă a mânerelor. La apariția simptomelor de mai sus, este necesar să reduceți durata utilizării mașinii și să apelați la medic. Limitări de utilizare • Mașina nu poate fi utilizată de persoane care nu o pot ține cu ambele mâini sau care nu își pot păstra echilibrul în picioare, în timpul muncii. RO - 4 • Nu folosiți niciodată mașina cu protecțiile deteriorate, lipsă sau poziționate incorect. • Nu utilizați niciodată mașina fără a fi montat toate accesoriile prevăzute pentru fiecare utilizare (suflare sau aspirație). • Nu dezarmați, nu dezactivați, nu îndepărtați și nu umblați la sistemele de securitate/ microîntrerupătoarele de pe mașină. • Nu folosiți scula electrică dacă comutatorul nu funcționează corect (nu pornește sau nu oprește la timp scula). Sculele electrice care nu pot fi acționate de la comutatorul sunt periculoase și trebuie să fie reparate. • Nu forțați mașina și nu folosiți o mașină de putere mică pentru a efectua operații grele; utilizarea unei mașini cu putere adecvată reduce riscurile și ameliorează calitatea muncii prestate. 2.4 ÎNTREȚINEREA, DEPOZITAREA Efectuarea unei întrețineri periodice și a unei depozitări corecte menține siguranța mașinii și a nivelului de performanță. Întreținerea • Nu folosiți mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Nivelul de zgomot și de vibrații din instrucțiunile de față reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii. Este necesar să adoptați măsuri de precauție capabile să elimine posibilele daune datorate nivelului de zgomot ridicat și solicitărilor provocate de vibrații. Folosiți mașina la o viteză constantă, prindeți ferm mânerul cu o forță corespunzătoare, utilizați mașina la regimul minim necesar pentru realizarea activității, purtați căști antifonice și luați pauze frecvente și adecvate în timpul sesiunii de lucru. Depozitarea • Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lăsați containerele cu deșeuri într-o încăpere. 2.5 BATERIA / ÎNCĂRCĂTORUL BATERIEI IMPORTANT Următoarele norme de siguranță cuprind indicațiile de siguranță din manualul specific al bateriei și al încărcătorului de baterie, anexat mașinii. • Pentru a încărca bateriile utilizați doar un încărcător de baterii recomandat de producător. Un alimentator necorespunzător poate cauza electrocutare, supraîncălzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie. • Utilizați exclusiv bateriile specifice recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu. • Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a introduce bateria. Montarea unei baterii într-un aparat electric pornit poate provoca incendii. RO - 5 • Păstrați bateria neutilizată departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da naștere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii. • Nu utilizați alimentatorul în locuri în care sunt prezenți vapori, substanțe inflamabile sau pe suprafețe ușor inflamabile precum hârtia, stofa etc. Pe parcursul reîncărcării încărcătorul se încălzește și ar putea provoca un incendiu. • În timpul transportării acumulatorilor, aveți grijă să nu se conecteze contactele între ele și nu folosiți pentru transportul acestora containere de metal. 2.6 OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important și prioritar atunci când utilizăm mașina, spre beneficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim. • Evitați să deranjați persoanele din vecinătate. Utilizați mașina numai în intervale de timp raționale (nu dimineața devreme sau seara târziu, când i-ați putea deranja pe alții). • Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, părților deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză. • Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate. • Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsați în mediul înconjurător ci contactați un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Nu aruncați aparaturile electrice împreună cu deșeurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deșeurilor care provin de la aparaturile electrice și electronice și la implementarea acesteia în legislația națională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite în mod ecocompatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanțele dăunătoare se pot infiltra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătății și bunăstării dumneavoastră. Pentru informații mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactați Instituția competentă în eliminarea deșeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-ați achiziționat. La sfârșitul duratei de viață utilă, eliminați bateriile cu atenția cuvenită pentru mediul înconjurător. Bateria conține material periculos pentru dvs. și pentru mediu. Aceasta RO - 6 trebuie să fie îndepărtată și eliminată separat, într-o structură care acceptă bateriile cu ioni de litiu. Colectarea separată a produselor și a ambalajelor utilizate permite reciclarea materialelor și reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului și reduce cererea de materii prime. 3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA 3.1 DESCRIEREA MAȘINII ȘI UTILIZAREA PREVĂZUTĂ Această mașină este un echipament de grădinărit, mai precis o suflantă portabilă alimentată de la baterie. • folosirea mașinii fără accesoriile furnizate de fabricant pentru diverse utilizări tipice sau utilizarea de accesorii neprevăzute; • folosirea mașinii cu mai mulți conducători. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a mașinii atrage cu sine anularea garanției și declinarea oricărei responsabilități din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind să suporte consecințele pentru daunele sau vătămarea personală ori a terților. 3.1.3 Această mașină este destinată folosirii de către consumatori, adică de operatori neprofesioniști. A fost proiectată pentru amatori. 3.2 SEMNALIZAREA DE SECURITATE Pe mașină apar diverse simboluri (Fig. 2). Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce comportament trebuie să adopte pentru a o utiliza cu atenția și grija necesare. Semnificația simbolurilor Mașina este compusă dintr-un motor care acționează un rotor capabil să producă un flux de aer de mare viteză. ATENȚIE! PERICOL! Această mașină poate fi periculoasă pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător. ATENȚIE! Înainte de a utiliza această mașină, citiți manualul de instrucțiuni. 3.1.1 Utilizarea prevăzută Această mașină a fost proiectată și construită pentru: • deplasarea și adunarea, prin suflare, a frunzelor, ierbii, deșeurilor ușoare de mici dimensiuni. Utilizați protecții auditive, ochelari. 3.1.2 Utilizarea necorespunzătoare Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple): • acumularea sau colectarea produselor inflamabile sau care prezintă risc de explozie, a jăraticului sau substanțelor în fază de ardere fără flacără, a țigărilor aprinse, bucăților de sticlă, fragmentelor ascuțite, obiectelor metalice, pietrelor și altor produse periculoase pentru siguranța operatorului și persoanelor terțe; • dirijarea suflului de aer spre persoane și/sau animale; • introducerea de obiecte prin grilajul de aspirație; Tipologia utilizatorilor Nu lăsați mașina în ploaie (sau în încăperi cu umiditate) PERICOL DE PROIECȚII! Fiți atenți la posibilele proiecții de materiale cauzate de fluxul de aer, deoarece pot cauza daune grave persoanelor și lucrurilor. RO - 7 PERICOL DE PROIECȚII! În timpul utilizării uneltei, îndepărtați orice persoană sau animal domestic pe o rază de 15 m de aceasta. Pericol de mutilare! Țineți întotdeauna mâinile la distanță de fantele de admisie a aerului. Rotorul aflat în rotire poate cauza accidente grave. IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie înlocuite. Solicitați alte etichete la centrul de asistență autorizat din zona dvs. 3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI Eticheta de identificare conține următoarele date (Fig. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nivel de putere acustică Marcă de conformitate Anul de fabricație Modelul mașinii Numărul de serie Numele și adresa Constructorului Cod articol Transcrieți datele de identificare a mașinii în spațiile corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. IMPORTANT Folosiți datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de fiecare dată când contactați atelierul autorizat. IMPORTANT Exemplul declarației de conformitate se află în ultimele pagini ale manualului. 3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE Mașina este alcătuită din următoarele componente principale, care au funcțiile descrise în continuare (Fig.1): A. Unitate de acționare: furnizează mișcarea la motor. B. Tub de suflare: este elementul din dotare pentru ejecția aerului. C. Capătul tubului de suflare: element care permite o viteză mai mare a fluxului de aer la ieșire. D. Mâner: permite controlarea mașinii. E. Baterie (dacă nu este furnizată împreună cu mașina, consultați cap. 15: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care furnizează curent electric la instrument; caracteristicile sale sunt descrise într-un manual specific. F. Încărcător (dacă nu este furnizat împreună cu mașina, consultați cap. 15: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care se utilizează pentru încărcarea bateriei; caracteristicile și instrucțiunile sale de folosire sunt descrise într-un manual specific. 4. MONTAREA IMPORTANT Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. Din motive de înmagazinare și transport, câteva componente ale mașinii sunt furnizate separat din fabrică, dar trebuie să fie montate imediat după îndepărtarea ambalajului, conform instrucțiunilor de mai jos. Dezambalarea și finalizarea montajului trebuie efectuate pe o suprafață dreaptă și solidă, cu suficient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzătoare. Nu folosiți mașina mai înainte de a fi efectuat toate indicațiile din secțiunea „MONTAJ”. 4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ În ambalaj sunt cuprinse componentele pentru montaj 4.1.1 Dezambalarea 1. Deschideți cutia cu grijă, fiind atenți să nu pierdeți componentele. 2. Consultați documentele din cutie, inclusiv aceste instrucțiuni. 3. Scoateți din cutie toate elementele nemontate. 4. Scoateți mașina din cutie. 5. Eliminați cutia și ambalajele conform reglementărilor locale. Înainte de a efectua montajul, asigurați-vă că bateria nu a fost instalată în compartimentul său. RO - 8 6. UTILIZAREA MAŞINII 4.1.2 Montarea tubului de suflare 1. Aliniați tubul de suflare (Fig. 3.A) la gura de ieșire a aerului a unității de acționare (Fig. 3.B) și împingeți-l până la capăt pentru a-l fixa solid. OBSERVAȚIE Montarea este corectă când pana (Fig. 3.C), amplasată în unitatea de acționare, se blochează în locașul aferent al tubului de suflare (Fig. 3.D). 2. Aplicați capătul tubului de suflare (Fig. 3.E) la tubul de suflare (Fig. 3.A). OBSERVAȚIE Montajul este corect atunci când partea plată a tubului este îndreptată înspre sol. –– Pentru a îndepărta tubul de suflare, apăsați pe pana (Fig. 3.C). IMPORTANT Opriți mașina și îndepărtați bateria (par. 7.2.2) de fiecare dată când se îndepărtează tubul de suflare. 5. COMENZI DE CONTROL 5.1 COMUTATOR DE PORNIRE/OPRIRE Comutatorul de pornire/oprire (Fig. 4.A) are o funcție dublă: 1. pornește/oprește mașina și, simultan, cuplează/decuplează rotirea rotorului; 2. permite reglarea vitezei de rotire a rotorului. Pentru pornirea mașinii, mutați comutatorul din poziția de oprire (Fig. 4.A.1) pe poziția de pornire (Fig. 4.A.2). Pornirea mașinii determină rotirea simultană a rotorului. Pentru oprirea mașinii, mutați comutatorul în poziția de oprire (Fig. 4.A.1). Viteza de rotație a rotorului trebuie să fie raportată la tipul de activitate (cap. 6.4.1) și poate fi reglată prin aducerea comutatorului pe poziția dorită: –– poziția de pornire (Fig. 4.A.2) pentru o viteză de suflare medie; –– poziție de mare viteză (Fig. 4.A.3) pentru o viteză de suflare maximă. IMPORTANT Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. 6.1 OPERAȚIUNI PREMERGĂTOARE UTILIZĂRII Înainte de utilizarea mașinii, este necesar să efectuați o suită de controale și operații pregătitoare, pentru a vă asigura că munca se va desfășura în mod profitabil și în deplină siguranță. 6.1.1 Verificarea bateriei • Înainte de fiecare utilizare: –– verificați starea de încărcare a bateriei urmând indicațiile din manualul bateriei. 6.2 CONTROALE DE SIGURANȚĂ Efectuați următoarele controale de siguranță și verificați dacă rezultatele corespund tabelului. Efectuați întotdeauna controalele de siguranță înainte de folosire. 6.2.1 Control general Subiect Mânere (Fig. 1.D) Șuruburile de pe mașină Trecerile de aer de răcire Rezultat Curățate, uscate, fixate corect și ferm pe mașină Bine fixate (nu sunt destrânse) Nu sunt blocate Tubul de suflare (Fig. 1.B). Instalat corect. Nicio urmă de deteriorare. Neobstrucționat. Capăt al tubului de suflare (Fig. 1.C) Rotorul Protecții Baterie (Fig. 1.E) Mașină Comutator de pornire/ oprire (Fig. 4.A) RO - 9 Instalat corect. Nicio urmă de deteriorare. Neobstrucționat. Nicio urmă de deteriorare Nicio urmă de deteriorare Nicio daună adusă învelișului său, nicio scurgere de lichid Nicio urmă de deteriorare sau de uzură Trebuie să se deplaseze ușor dintr-o poziție în alta Ghid de probă 6.2.2 Test de funcționare a mașinii Acțiune 1. Introduceți bateria în locașul său (par. 7.2.3 ). 2. Mutați comutatorul pe poziția de pornire (Fig. 4.A.2 ) 1. Mutați comutatorul pe poziția de oprire (Fig. 4.A.1 ) –– viteză mare de suflare (comutator pe poziția de înaltă viteză) pentru frunze umede, materiale mai grele, cum ar fi zăpada proaspătă sau murdăria cu volum mare. Nicio vibrație anormală. Niciun sunet anormal Rezultat Mașina pornește, iar rotorul se învârte. 1. Comutatorul trebuie să se comute cu ușurință, iar mașina trebuie să se oprească. Dacă un singur rezultat nu este corespunzător cu rezultatele din tabelele următoare, se interzice folosirea mașinii. Duceți mașina la un centru de asistență pentru controalele aferente și pentru reparație. 6.3 PORNIREA 1. Adoptați o poziție de lucru fermă și stabilă; 2. asigurați-vă că tubul de suflare nu este îndreptat spre eventualele persoane prezente sau spre reziduuri; 3. asigurați-vă că comutatorul se află pe poziția de oprire (Fig. 4.A.1); 4. introduceți bateria în locașul său (par. 7.2.3); 5. mutați comutatorul pe poziția de pornire (Fig. 4.A.2). 6.4 UTILIZARE În timpul sesiunii de lucru, mașina trebuie să fie prinsă ferm cu mâna de mâner (Fig. 5). OBSERVAȚIE Pe parcursul utilizării, bateria este protejată contra descărcării totale printr-un dispozitiv de protecție care oprește mașina și îi blochează funcționarea. 6.4.1 Reglarea vitezei Se recomandă ca viteza de rotație a rotorului să se regleze întotdeauna în raport cu tipul de material de îndepărtat: –– viteză medie de suflare medie pentru materiale ușoare și mici arbuști de pe câmp, pentru a deplasa iarba și frunzele ușoare pe asfalt sau teren solid; 6.4.2 Recomandări de utilizare Înaintați ușor ținând partea terminală a tubului de suflare la o distanță potrivită de teren (Fig. 5). Pentru a evita dispersarea materialului pe care doriți să îl eliminați, îndreptați suflul de aer spre marginea exterioară a grămezii de material. Nu îndreptați niciodată suflul de aer spre centrul grămezii. 6.5 OPRIRE Pentru oprirea mașinii, mutați comutatorul în poziția de oprire (Fig. 4.A.1). După ce ați oprit mașina, este necesar să treacă câteva secunde pentru ca rotorul să se oprească. Opriți întotdeauna mașina în următoarele situații: –– la fiecare schimbare a locației de muncă. În timpul deplasărilor, nu țineți niciodată mâna pe comutatorul de pornire pentru a evita pornirile accidentale. 6.6 DUPĂ UTILIZARE • Îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o cu curent (par. 7.2.2). • Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc). • Efectuați curățarea (par. 7.3). • Asigurați-vă că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiți componentele deteriorate și strângeți eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactați centrul de asistență autorizat. IMPORTANT Îndepărtați întotdeauna bateria (par. 7.2.2) de fiecare dată când lăsați mașina neutilizată sau nesupravegheată. 7. ÎNTREȚINEREA NORMALĂ 7.1 GENERALITĂȚI IMPORTANT Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste RO - 10 indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. Înainte de efectuarea oricărei intervenții de întreținere: • Opriți mașina; • îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o (par. 7.2.2); • Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc) • purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși de lucru și ochelari de protecție. • citiți instrucțiunile corespunzătoare; –– Frecvențele și tipurile de intervenție sunt descrise pe scurt în „Tabelul pentru întreținere” (a se vedea cap. 12). Tabelul de mai jos are scopul de a vă ajuta să păstrați eficiența și siguranța mașinii. Aici sunt indicate principalele intervenții de întreținere și intervalele de execuție pentru fiecare din ele. Efectuați acțiunea aferentă în funcție de prima scadență care are loc. –– Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor neoriginale poate avea efecte negative asupra funcționării și siguranței mașinii. Constructorul nu își asumă nicio răspundere în caz de daune sau vătămări cauzate de aceste produse. –– Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistență și la revânzătorii autorizați. IMPORTANT Toate operațiunile de întreținere și de reglare care nu sunt descrise în acest manual trebuie efectuate de vânzătorul dvs. sau la un centru specializat. 7.2 BATERIE 7.2.1 Autonomia bateriei Autonomia bateriei (și, prin urmare, suprafața care poate fi tunsă înainte de reîncărcare) este condiționată în primul rând de: a. modul de utilizare al operatorului, care ar trebui să evite: –– pornirile și opririle frecvente din timpul sesiunii de lucru; –– o viteză de rotație a rotorului necorespunzătoare cu tipul de material de îndepărtat (par. 6.4.1). Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomandă: • setarea unei viteze de rotație a rotorului corespunzătoare cu tipul de material de îndepărtat. În cazul în care se dorește folosirea mașinii în sesiuni de lucru mai lungi față de cele susținute de bateria standard, este posibil: • să achiziționați o baterie standard pentru a înlocui imediat bateria descărcată, fără compromiterea continuității de utilizare; • să achiziționați o baterie cu autonomie mărită față de bateria standard (par. 14.1). 7.2.2 Îndepărtarea și reîncărcarea bateriei 1. Apăsați pe pana de blocare de pe baterie (Fig. 6.A) și îndepărtați bateria (Fig. 6.B) de pe locașul său din mașină; 2. Îndepărtați bateria (Fig. 7.A) în compartimentul încărcătorului (Fig. 7.B); 3. conectați încărcătorul (Fig. 7.B) la o priză de curent având o tensiune corespunzătoare celei indicate pe plăcuță. 4. efectuați întotdeauna încărcarea completă, urmând instrucțiunile din manualul bateriei. OBSERVAȚIE Bateria este prevăzută cu o protecție care îi împiedică reîncărcarea dacă temperatura camerei nu este cuprinsă între 0 și +45 °C. OBSERVAȚIE Bateria poate fi reîncărcată oricând, chiar și parțial, fără riscul de a se deteriora. 7.2.3 Remontarea bateriei pe mașină După reîncărcare: 1. Îndepărtați bateria (Fig. 8.A) din locașul său de pe încărcător (nu o țineți mult timp conectată la curent după ce a fost încărcată complet); 2. conectați încărcătorul (Fig. 8.B) de la curent; 3. asigurați-vă că comutatorul se află pe poziția de oprire (Fig. 4.A.1); 4. Îndepărtați bateria (Fig. 9.A) în locașul său împingând-o până la capăt (trebuie să auziți un clic), blocând-o astfel pe poziție și asigurând contactul electric. 7.3 CURĂȚAREA MAȘINII Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați mașina fără resturi de frunze sau crengi. RO - 11 • Curățați întotdeauna mașina după folosire utilizând o cârpă curată și umedă, îmbibată cu detergent neutru. • Îndepărtați orice urmă de umezeală folosind o cârpă moale și uscată. Umezeala poate cauza șocuri electrice. • Nu utilizați detergenți agresivi sau solvenți pentru curățarea părților din plastic sau a mânerelor. • Nu spălați mașina cu jet de apă și nu udați motorul sau componentele electrice. • Mențineți rotorul în permanență curat și fără praf sau resturi, suflând cu aer comprimat prin fante. Nu stropiți rotorul cu apă. • Pentru a evita supraîncălzirea și daunele la motor sau la baterie, asigurați-vă că fantele de admisie a aerului de răcire sunt întotdeauna curate și neînfundate. 8.2 DEPOZITAREA BATERIEI Bateria trebuie să fie păstrată la umbră, la răcoare și în medii fără umiditate. OBSERVAȚIE În caz de inactivitate îndelungată, reîncărcați bateria o dată la două luni pentru a-i prelungi durata de viață. 9. MANEVRAREA ȘI TRANSPORTUL 7.4 PIULIȚELE ȘI ȘURUBURILE DE FIXARE • Mențineți piulițele și șuruburile strânse pentru a fi siguri că mașina este întotdeauna în condiții sigure de funcționare. • Asigurați-vă în mod regulat că mânerele sunt fixate ferm. 8. DEPOZITAREA IMPORTANT Normele de siguranță care trebuie respectate în timpul operațiunilor de depozitare sunt descrise în par. 2.4. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. 8.1 DEPOZITAREA MAȘINII Atunci când trebuie să depozitați mașina: 1. Îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o (par. 7.2.2). 2. Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc). 3. Efectuați curățarea (par. 7.3). 4. Asigurați-vă că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiți componentele deteriorate și strângeți eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactați centrul de asistență autorizat. 5. Depozitați mașina: –– într-un mediu uscat –– ferit de intemperii –– într-un loc la care nu au acces copiii. –– asigurându-vă că ați îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreținere. De fiecare dată când este nevoie să manipulați sau să transportați mașina, asigurați-vă că: –– Opriți mașina (par. 6.5); –– îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o (par. 7.2.2); –– Țineți strâns mașina de mâner și orientați conductele astfel încât. să nu să nu constituie niciun obstacol. La transportarea mașinii cu un autovehicul, trebuie procedați astfel: –– îndepărtați conductele; –– așezați-o într-un mod în care să nu reprezinte pericol pentru nimeni. 10. ASISTENȚĂ ȘI REPARAȚII Acest manual furnizează toate informațiile necesare pentru condusul mașinii și pentru o întreținere de bază corectă, care poate fi efectuată de utilizator. Toate intervențiile de întreținere și reglare care nu au fost descrise în acest manual se vor efectua numai de vânzătorul de la care ați achiziționat mașina sau la un centru specializat, care dispune de cunoștințele și instrumentele necesare în scopul executării corecte a operațiilor păstrând intactă siguranța originală a mașinii. Operațiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate anulează orice formă de garanție, și declină orice sarcină sau responsabilitate din partea Fabricantului. • Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparațiile și întreținerea în garanție. • Atelierele de service autorizate folosesc exclusiv piese de schimb originale. Piesele de schimb și accesoriile originale au fost proiectate special pentru acest tip de mașini. • Piesele de schimb și accesoriile originale au fost proiectate special pentru acest tip de mașini. • Piesele de schimb și accesoriile neoriginale nu sunt aprobate. Utilizarea de piese de schimb și de accesorii neoriginale nu asigură RO - 12 siguranța mașinii, exonerând constructorul de toate obligațiile sau responsabilitățile. • Se recomandă să duceți mașina o dată pe an la un atelier autorizat pentru întreținerea, asistența și controlul dispozitivelor de siguranță. • Neînsușirea instrucțiunilor din documentele însoțitoare. • Neatenție. • O utilizare și montare necorespunzătoare și nepermise. • Utilizarea pieselor de schimb neoriginale. • Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor. Garanția nu acoperă: • Uzura normală a materialelor de consum. • Uzura normală. 11. ACOPERIREA GARANȚIEI Garanția acoperă toate defectele materialelor și toate viciile de fabricație. Utilizatorul va trebui să urmeze cu atenție toate instrucțiunile furnizate în documentele anexate. Garanția nu acoperă daunele cauzate de: Cumpărătorul este protejat de legile din țara sa. Drepturile cumpărătorului prevăzute de legile din țara sa nu sunt în niciun fel limitate de această garanție. 12. TABEL DE ÎNTREȚINERI Intervenție Frecvență MAŞINA Verificarea tuturor fixărilor Înainte de fiecare folosire Controale de siguranță/Verificarea comenzilor Verificarea stării de alimentare a bateriei Reîncărcarea bateriei Curățarea mașinii par. 7.4 Înainte de fiecare folosire par. 6.2 La sfârșitul fiecărei utilizări par. 7.2.2 * Înainte de fiecare folosire La sfârșitul fiecărei utilizări Verificarea eventualelor defecțiuni ale mașinii. Dacă este cazul, contactați centrul de asistență autorizat. Observații La sfârșitul fiecărei utilizări * par. 7.3 - * Consultați manualul bateriei/încărcătorului bateriei. 13. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR PROBLEMĂ 1. Atunci când apăsați comutatorul, mașina nu pornește 2. Motorul se oprește în timpul funcționării. 3. Rotorul se rotește, dar aerul nu iese din tubul de suflare CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect Asigurați-vă că bateria este bine așezată în locașul său (par. 7.2.3) Comutator de oprire/pornire defect sau suflantă deteriorată Nu utilizați mașina. Opriți imediat mașina, scoateți-i bateria și contactați un Centru de Asistență. Baterie descărcată Bateria nu a fost introdusă corect Verificați starea de încărcare și reîncărcați bateria (par. 7.2.2) Asigurați-vă că bateria este bine așezată în locașul său (par. 7.2.3) Baterie descărcată Verificați starea de încărcare și reîncărcați bateria. (par. 7.2.2) Tub de suflare blocat sau obturat Opriți mașina, scoateți bateria și eliminați eventualele blocaje. RO - 13 PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ 4. Se produc zgomote și/ sau vibrații excesive în timpul sesiunii de lucru Părți destrânse sau deteriorate 5. Mașina emite fum în timpul funcționării Suflantă deteriorată. 6. Autonomia bateriei este slabă Condiții dificile de funcționare cu consum de curent mai mare REMEDIU Opriți mașina, scoateți-i bateria și: –– verificați dacă sunt defecțiuni; –– verificați dacă sunt părți destrânse și strângeți-le; –– înlocuiți sau reparați părțile defecte cu părți identice. Nu utilizați mașina. Opriți imediat mașina, scoateți-i bateria și contactați un Centru de Asistență. Optimizați utilizarea (par. 7.2.1) Baterie insuficientă pentru cerințele de funcționare Folosiți o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărită (par. 14.1) Bateria nu a fost introdusă corect în încărcător Asigurați-vă că a fost introdusă corect (par. 7.2.2) Contacte murdare Curățați contactele Degradarea capacității bateriei 7. Alimentatorul nu efectuează încărcarea bateriei Cumpărați o baterie nouă Condiții de mediu necorespunzătoare Încărcătorul nu primește energie electrică Încărcător stricat Efectuați încărcarea într-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instrucțiuni al bateriei/încărcătorului) Verificați dacă ștecherul a fost introdus și dacă există tensiune la priza de curent Înlocuiți cu o piesă de schimb originală Dacă problema continuă, consultați manualul bateriei/încărcătorului bateriei. Dacă nu reușiți să rezolvați inconveniențele, chiar după executarea operațiilor de mai sus, contactați vânzătorul de la care ați achiziționat mașina. 14. ACCESORII LA CERERE 14.1 BATERII Sunt disponibile baterii cu diverse capacități, pentru diverse cerințe de operare (Fig. 10). Lista bateriilor omologate pentru această mașină se află în tabelul „Date tehnice”. 14.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE Dispozitivul folosit la încărcarea bateriei (Fig. 11). RO - 14 RU ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ��������������������������������������������� 1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ�������������������������������� 2 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ������������������������� 8 3.1 Описание машины и предусмотренное применение�������������������������������������������������� 8 3.2 Знаки безопасности������������������������������������� 8 3.3 Идентификационный ярлык изделия��������� 9 3.4 Основные компоненты�������������������������������� 9 4. МОНТАЖ������������������������������������������������������������� 10 4.1 Компоненты для монтажа������������������������� 10 5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ��������������������������������� 10 5.1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАПУСКА/ОСТАНОВА �� 10 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ������������������������������� 10 6.1 Предварительные операции��������������������� 11 6.2 Проверки безопасности���������������������������� 11 6.3 Запуск��������������������������������������������������������� 11 6.4 Описание работы��������������������������������������� 11 6.5 Останов������������������������������������������������������� 12 6.6 После работы���������������������������������������������� 12 7. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ������������������������������������������������������������������������������ 12 7.1 Общие сведения����������������������������������������� 12 7.2 Батарея������������������������������������������������������� 13 7.3 Очистка машины���������������������������������������� 13 7.4 Крепежные гайки и винты������������������������� 14 8. ХРАНЕНИЕ���������������������������������������������������������� 14 8.1 Хранение машины�������������������������������������� 14 8.2 Хранение батареи�������������������������������������� 14 9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА�������� 14 10. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ��� 14 11. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ����������������������������������������� 15 12. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ������������������������������������������������������������������������������ 15 13. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК������������������������������� 15 14. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ���������������������������������������������������� 16 14.1 Батареи������������������������������������������������������� 16 14.2 Зарядное устройство��������������������������������� 16 1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО В тексте этого руководства отдельные параграфы, содержащие особенно важную информацию о технике безопасности или принципах работы устройства, выделены следующим образом: ПРИМЕЧАНИЕ или ВАЖНО содержит уточнения или ссылки на другую ранее упомянутую информацию для предотвращения поломки машины или нанесения ущерба. Знак указывает на опасность. Несоблюдение данного предупреждения может привести в получению и нанесению травм и/или нанесению ущерба. Пункты, обрамленные серой пунктирной рамкой, содержат описание опциональных характеристик, не присущих всем моделям, представленным в данном руководстве. Проверьте, есть ли данная характеристика в вашей модели. Все обозначения "передний", "задний", "правый" и "левый" указываются относительно рабочего положения оператора. 1.2 ОБОЗНАЧЕНИЯ 1.2.1 Рисунки Рисунки в данном руководстве по эксплуатации пронумерованы 1, 2, 3 и так далее. Компоненты, показанные на рисунках, обозначены буквами A, B, C и так далее. Ссылка на компонент C на рисунке 2 осуществляется при помощи фразы: «См. рис. 2.C" или просто "(рис. 2.C)". Изображения на рисунках являются приблизительными. Реальные детали могут отличаться от изображенных. RU - 1 1.2.2 Названия глав Данное руководство подразделяется на главы и пункты. Пункт под названием “2.1 Обучение” является подпунктом главы “2. Правила безопасности". Ссылки на главы и пункты обозначаются сокращением гл. или пункт и соответствующим номером. Пример: “гл. 2” или “пункт 2.1”. 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 ОБУЧЕНИЕ Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавливать машину. Несоблюдение мер предосторожности и рекомендаций может привести к пожарам и/ или серьезным травмам. • Никогда не позволяйте пользоваться машиной детям или людям с ограниченными физическими и умственными способностями, с нарушенной чувствительностью, не обладающим необходимым опытом и знаниями, а также людям, недостаточно хорошо ознакомившимся с инструкцией по эксплуатации. Местное законодательство может устанавливать минимальный возраст пользователя. • Никогда не используйте машину, если пользователь устал, плохо себя чувствует или находится под воздействием лекарств, наркотиков, алкоголя или веществ, снижающих скорость рефлексов и уровень внимания. • Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. Пользователь несет ответственность за оценку потенциальных рисков на участке, на котором он работает, кроме того, он должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить свою безопасность и безопасность окружающих, в особенности на склонах, неровных, скользких или неустойчивых поверхностях. • Если вы намерены передать или одолжить машину другим лицам, удостоверьтесь, что они ознакомились с указаниями по эксплуатации, изложенными в настоящем руководстве. 2.2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Средства индивидуальной защиты (СИЗ) • Наденьте подходящую одежду, прочную рабочую обувь на нескользящей подошве и длинные брюки. Не запускайте машину босиком или в открытых сандалиях. Надевайте наушники для защиты органов слуха, противовибрационные перчатки, защитные очки, пылезащитную маску. • Использование защиты органов слуха может снизить способность RU - 2 слышать предупреждения (крики или аварийные сигналы). Уделяйте особое внимание происходящему вокруг рабочего участка. • Не надевайте шарфы, халаты, колье, браслеты, развевающуюся одежду, а также одежду со шнурками и галстуки, а также любые висячие или широкие аксессуары, которые могут застрять в машине или в предметах и материалах, находящихся на рабочем месте. • Должным образом соберите длинные волосы. Рабочий участок / Машина • Внимательно осмотрите весь рабочий участок и вручную, с помощью грабель или метлы, разберите отходы и уберите все, что может быть отброшено машиной (когда она применяется в качестве воздуходувки), либо засорить трубу всасывания (когда она применяется в качестве пылесоса) или стать источником опасности (камни, ветки, проволока, кости и т.д.). • Если земля пыльная, рекомендуется слегка смочить поверхность. • Во избежание пожарной опасности, не оставляйте машину с горячим двигателем среди листьев или сухой травы. 2.3 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ Рабочий участок • Не используйте машину во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров. • Работайте только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении, в условиях хорошей видимости. • На рабочем участке не должно быть взрослых людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой взрослый человек смотрел за детьми. • Проверьте, что другие люди находятся на расстоянии, по меньшей мере, 15 метров от радиуса работы машины. • Избегайте работы на мокрой траве, под дождем или если близится гроза, особенно если возможны молнии. • Избегайте, по возможности, работать на мокрой или скользкой почве, или на любой крутой или неровной поверхности, не обеспечивающей устойчивости оператора во время работы. • Не подвергайте машину воздействию дождя или влажности. Вода, проникающая внутрь оборудования, повышает риск электрического удара. • Обращайте особое внимание на неровности почвы (кочки, канавы), на уклон, на скрытые опасности и наличие возможных препятствий, которые могут ограничить видимость. • Соблюдайте осторожность, работая рядом с RU - 3 обрывами, канавами и берегами водоемов. • Когда вы работаете на машине рядом с проезжей частью, учитывайте потенциальное присутствие транспортных средств. • Всегда учитывайте направление ветра и никогда не работайте против ветра. • Не используйте машину поблизости от открытых окон. • Не используйте машину на поверхности с дорожным покрытием или гравием во избежание того, чтобы поднятый материал не нанес травмы. • Во время использования избегайте скопления поднятого с земли материала в зоне выброса, поскольку он может попасть во всасывающие отверстия. Правила поведения во время работы • Во время работы в качестве воздуходувки необходимо всегда прочно удерживать машину рукой на рукоятке. • Во время работы в качестве пылесоса (если это предусмотрено) необходимо всегда прочно удерживать машину обеими руками, правая рука должна находиться на верхней рукоятке, а левая – на нижней рукоятке, при этом контейнер должен находиться слева от оператора. • Избегайте соприкосновения тела с такими заземленными поверхностями, как трубы, радиаторы, кухонные плиты, холодильники. Риск электрического удара повышается при соприкосновении тела с заземлением. • Примите устойчивое и прочное положение, и соблюдайте осторожность. • Сохраняйте равновесие. • Избегайте сильных ударов о посторонние предметы и учитывайте вероятность отбрасывания материала и пыли под воздействием потока воздуха. • Не направляйте струю воздуха на людей или животных. • Когда машина применяется в качестве воздуходувки, необходимо работать очень осторожно, чтобы собранные отходы или поднятая пыль не нанесли травм людям или животным, а также не нанесли ущерба собственности. • При использовании в качестве пылесоса (если это предусмотрено) не вставляйте никаких предметов во всасывающее отверстие и избегайте всасывания крупных предметов, которые могут повредить крыльчатку. • Никогда не работайте бегом, только шагом. • Всегда держите лицо, руки и туловище на расстоянии от воздухозаборной решетки (при использовании в качестве пылесоса, если оно предусмотрено) и от отверстия выпуска воздуха (при использовании в качестве воздуходувки). • Во время запуска и использования машины RU - 4 не забивайте каналы, по которым проходит воздух. • Вращающиеся части могут нанести серьезные травмы, поэтому избегайте контакта с этими частями, когда они находятся в движении. • • В случае поломок или аварий во время работы незамедлительно выключить двигатель и убрать машину, чтобы она не нанесла еще больший ущерб; если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наиболее подходящие в конкретной ситуации, и обратиться в медицинское учреждение для необходимого лечения. Тщательно удалите материал, который может нанести ущерб или травмы людям и животным, которые могут его не заметить. Продолжительное воздействие вибрации может нанести ущерб нервно-сосудистой системе (эти состояния известны как “синдром Рейно” или “белой руки”), особенно у людей, страдающих расстройством кровообращения. Симптомы могут проявляться на руках, запястьях и пальцах в виде потери чувствительности, онемения, зуда, боли, бледности и изменения структуры кожи. Эти симптомы могут усилиться под воздействием низкой температуры окружающей среды и/ или слишком сильного сжимания рукояток. При появлении симптомов следует снизить время использования машины и обратиться к врачу. Ограничения в применении • Нельзя позволять работать с машиной людям, которые не в состоянии крепко удерживать ее двумя руками и/или находиться в устойчивом равновесии на ногах во время работы. • Никогда не пользоваться машиной с поврежденными, отсутствующими или неправильно расположенными защитными приспособлениями. • Никогда не используйте машину, если не установлены все дополнительные приспособления, предусмотренные для данного применения (выдувание или всасывание). • Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не разбирайте имеющиеся защитные устройства/ микровыключатели. • Не используйте электрооборудование, если выключатель не в состоянии правильно включить или выключить его. Электрооборудование, которое нельзя запустить при помощи выключателя, является опасным и нуждается в ремонте. • Не подвергайте машину чрезмерным нагрузкам и не используйте маленькую машину для выполнения тяжелой работы; использование подходящей RU - 5 машины снижает риск и повышает качество работы. 2.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ Регулярное техническое обслуживание и правильное хранение являются залогом безопасности машины и поддержания ее эксплуатационных качеств. Техническое обслуживание • Ни в коем случае не использовать машину с износившимися или поврежденными частями. Поврежденные и износившиеся детали всегда необходимо заменять, они не подлежат ремонту. Значения уровня шума и вибрации, указанные в настоящем руководстве, являются максимальными рабочими значениями машины. Необходимо принять профилактические меры для устранения возможного ущерба, вызванного высоким уровнем шума и вибрационными нагрузками; использовать машину на постоянной скорости, крепко держаться за рукоятку с надлежащей силой, использовать машину в минимальном необходимом режиме для выполнения работы, надевать противошумные наушники, делать частые и надлежащие перерывы во время работы. Хранение • Для снижения риска пожара не оставлять контейнеры с отходами в помещении. 2.5 БАТАРЕЯ / ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ВАЖНО Нижеследующие правила безопасности дополняют предписания по технике безопасности, изложенные в инструкции батареи и зарядного устройства, поставляемого вместе с машиной. • Для зарядки батареи используйте только зарядные устройства, рекомендованные изготовителем. Неподходящее зарядное устройство может привести к электрическому удару, перегреву или утечке едкой жидкости из батареи. • Используйте только определенные батареи, предусмотренные для вашего оборудования. Использование батарей другого типа может привести к травмам и риску пожара. • Прежде чем вставить батарею удостоверьтесь, что оборудование выключено. Установка батареи во включенное электрическое оборудование может привести к пожару. • Храните неиспользуемую батарею на расстоянии от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут вызвать короткое RU - 6 замыкание контактов. Короткое замыкание электрической цепи между контактами может вызвать возгорание или пожар. • Не используйте зарядное устройство в местах с наличием паров, воспламеняющихся веществ, а также на легковоспламеняющихся поверхностях, например, на бумаге, ткани и т.д. Во время зарядки зарядное устройство нагревается и может вызвать пожар. • Во время транспортировки аккумуляторов следите, чтобы контакты не соприкасались между собой, и не используйте металлическую тару для их транспортировки. 2.6 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой. • Строго соблюдайте действующие на местном уровне правила по вывозу отходов. • После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством. Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем. • Старайтесь не беспокоить окружающих. Используйте машину только в разумное время (не рано утром и не поздно вечером, когда вы можете помешать окружающим). • Строго соблюдайте местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовыми отходами. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов. Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, вредные вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации RU - 7 по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору. 3.1.1 По завершении срока службы батарей обеспечьте их уничтожение, которое не нанесет вреда окружающей среде. Батарея содержит материал, опасный для вас и для окружающей среды. Батарею необходимо извлечь и отдельно сдать в центр переработки отходов, который принимает литий-ионные батареи. Раздельный сбор использованных изделий и упаковочных материалов позволяет перерабатывать и повторно использовать материалы. Повторное использование вторично переработанных материалов помогает уменьшить загрязнение окружающей среды и снизить потребность в первичном сырье. 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 3.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Данная машина является садовым оборудованием, и, в частности, портативным садовым пылесосом с батарейным питанием. Машина состоит из двигателя, который приводит в действие крыльчатку, генерирующую поток воздуха с высокой скоростью. Предусмотренное использование Эта машина разработана и изготовлена для: • перемещения и накопления путём сдувания листьев, травы и других отходов, обладающих небольшим весом и размером. 3.1.2 Неправильное использование Любое другое использование, отличное от вышеупомянутого, может создать опасность и причинить ущерб людям и/или имуществу. Входит в понятие неправильного использования (в качестве примера, но не ограничиваясь этими случаями): • накопление или сбор горючих и взрывоопасных материалов, горящих углей и материала, находящегося в состоянии беспламенного горения, не потушенных сигарет, осколков стекла, остроконечных обломков, металлических предметов, камней и других отходов, которые могут быть опасными для оператора и для окружающих; • направлять струю воздуха на людей и/или животных; • засовывать предметы в воздухозаборную решетку; • использовать машину без приспособлений, специально предусмотренных изготовителем для различного применения, или использовать другие, непредусмотренные приспособления; • пользование машиной несколькими операторами. ВАЖНО Ненадлежащее использование машины влечет за собой утрату силы гарантии и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества, получения травм или нанесения ущерба третьим лицам. 3.1.3 Тип пользователя Данная машина предназначена для широкого потребителя, для непрофессионального применения. Она предназначена для любительского применения. 3.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ На машине имеются различные символы (рис. 2). Они призваны напоминать RU - 8 оператору о необходимости внимательной и осторожной эксплуатации. 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК ИЗДЕЛИЯ Значение символов: На идентификационном ярлыке изделия указана следующая информация (рис. 1): ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Данная машина при неправильном использовании может быть опасной для Вас и для окружающих. ВНИМАНИЕ! Прежде, чем пользоваться машиной, прочтите руководство по эксплуатации. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Впишите идентификационные данные машины в специальные поля на ярлыке, помещенном на обратной стороне обложки. Используйте защиту для слуха, защитные очки. ВАЖНО Указывайте идентификационные данные, указанные на идентификационном ярлыке, каждый раз при обращении в авторизованный сервисный центр. Не подвергайте машину воздействию дождя (или влажности) ВАЖНО Образец декларации соответствия находится на последних страницах руководства. ОПАСНОСТЬ ОТБРАСЫВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ! Соблюдайте осторожность из-за возможного отбрасывания материала, вызванного потоком воздуха, что может нанести серьезный ущерб людям и имуществу. ОПАСНОСТЬ ОТБРАСЫВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ! Люди и домашние животные во время использования машины должны отойти на расстояние, по меньшей мере, в 15 м! 3.4 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Машина состоит из следующих основных составных частей, которые выполняют следующие функции (рис.1): Риск получения увечий! Всегда держите руки на расстоянии от воздухозаборной решетки. Вращающаяся крыльчатка может привести к серьезным несчастным случаям. ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в авторизованном сервисном центре. Уровень звуковой мощности Знак соответствия директиве Год изготовления Тип машины Заводской номер Наименование и адрес изготовителя Код изделия A. Моторный блок: приводит в движение крыльчатку. B. Труба воздуходувки: это элемент, предназначенный для выпуска потока воздуха. C. Конец трубки воздуходувки: элемент, который способствует выходу потока воздуха на более высокой скорости. D. Рукоятка: позволяет управлять машиной. E. Батарея (если она не поставляется с машиной, см. гл. 15 "дополнительное оборудование по требованию"): обеспечивает электропитание инструмента; ее характеристики и правила эксплуатации описаны в отдельном руководстве. F. Зарядное устройство (если оно не поставляется с машиной, см. гл. 15 "дополнительное оборудование по требованию"): устройство, предназначенное для зарядки батареи; его характеристики и правила эксплуатации описаны в отдельном руководстве. RU - 9 4. МОНТАЖ блокируется в соответствующем отверстии трубы воздуходувки (Рис. 3.D). ВАЖНО Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. В связи со складированием и транспортировкой некоторые составные части машины не собираются непосредственно на заводе, их необходимо собрать после удаления упаковочного материала, согласно следующим указаниям. 2. Установите наконечник трубы воздуходувки (Рис. 3.E) на трубу воздуходувки (Рис. 3.A). ПРИМЕЧАНИЕ Монтаж выполнен правильно, если плоская часть наконечника повернута к земле. –– Для демонтажа трубы воздуходувки нажмите на стопор (Рис. 3.C). Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упаковки, необходимо всегда пользоваться соответствующими инструментами. Перед использованием машины необходимо выполнить все указания, изложенные в разделе “МОНТАЖ”. 4.1 КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА В упаковке имеются компоненты для монтажа. 4.1.1 Распаковка 1. Вскрывайте упаковку осторожно и внимательно, чтобы не потерять компоненты. 2. Ознакомьтесь с документами, лежащими в коробке, в том числе, с данным руководством. 3. Извлеките из коробки все отдельные компоненты. 4. Извлеките из коробки машину. 5. Выбросьте коробку и упаковочные материалы в соответствии с местным законодательством. Перед выполнением монтажа удостоверьтесь, что батарея не вставлена в соответствующий отсек. 4.1.2 Монтаж трубы воздуходувки 1. Выровняйте расположение трубы воздуходувки (Рис. 3.A) относительно отверстия для выхода воздуха моторного блока (Рис. 3.B) и протолкнуть ее до упора для прочного закрепления. ПРИМЕЧАНИЕ Монтаж выполнен правильно, если стопор (Рис. 3.C), расположенный на моторном блоке, ВАЖНО Выключите машину и всегда извлекайте батарею (пункт 7.2.2) каждый раз при демонтаже трубы воздуходувки. 5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 5.1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАПУСКА/ ОСТАНОВА Выключатель запуска/останова (Рис. 4.А) выполняет двойную функцию: 1. включает/выключает машину и одновременно запускает/ останавливает вращение крыльчатки; 2. Позволяет регулировать скорость вращения крыльчатки. Для того чтобы включить машину, переведите выключатель из положения останова (Рис. 4.A.1) в положение запуска (Рис. 4.A.2). Запуск машины одновременно запускает вращение крыльчатки. Для того чтобы выключить машину, переведите выключатель в положение останова (Рис. 4.A.1). Скорость вращения крыльчатки должна соответствовать типу работы (гл. 6.4.1). Ее можно регулировать перемещением выключателя в нужное положение. –– положение запуска (Рис. 4.A.2) для средней скорости выдувания; –– положение высокой скорости (Рис. 4.A.3) для максимальной скорости выдувания. 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ВАЖНО Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте RU - 10 указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. 6.1 Машина Выключатель запуска/ останова (Рис. 4.A) ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Пробное перемещение Перед началом работы необходимо выполнить несколько проверок и операций, чтобы обеспечить эффективную работу в условиях максимальной безопасности. 6.2.2 6.1.1 Проверка состояния батареи 1. Вставьте батарею в соответствующий отсек (пункт 7.2.3 ). 2. Установите выключатель в положение запуска (Рис. 4.A.2 ) 6.2 ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Установите выключатель в положение останова (Рис. 4.A.1 ) Выполните следующие проверки безопасности и удостоверьтесь, что результаты проверок соответствуют данным, приведенным в таблице. Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте безопасность машины. Предмет Винты на машине Результат Чистые, сухие, они должны быть установлены правильно и прочно прикреплены к машине. Прочно затянуты (не ослаблены) Каналы прохода Не засорены воздуха для охлаждения Труба воздуходувки (Рис. 1.B) Наконечник трубы воздуходувки (Рис. 1.C) Крыльчатка Защитные приспособления Батарея (Рис. 1.E) Аномальная вибрация отсутствует. Аномальные звуки отсутствуют. Результат Машина запускается, а крыльчатка вращается. 1. Выключатель должен перемещаться легко и машина должна остановиться. Если результат любой проверки отличается от приведенного в таблице, пользоваться машиной нельзя! Сдайте машину в сервисный центр для выполнения проверок и ремонта. 6.3 ЗАПУСК 6.2.1 Общая проверка Рукоятки (Рис. 1.D) Должен легко перемещаться из одного положения в другое Проверка работы машины Действие • Всякий раз перед использованием: –– проверяйте состояние заряда батареи, следуя указаниям, изложенным в руководстве батареи. Без следов повреждения и износа Правильно установлена. Без следов повреждения. Не засорена. Правильно установлена. Без следов повреждения. Не засорена. Без следов повреждения Без следов повреждения Нет повреждений оболочки, нет утечек жидкости 1. Встаньте в прочное и устойчивое положение; 2. удостоверьтесь, что труба воздуходувки не повернута к наблюдающим за работой людям или отходам; 3. удостоверьтесь, что выключатель находится в положении останова (Рис. 4.A.1); 4. правильно вставьте батарею в соответствующий отсек (пункт 7.2.3); 5. установите выключатель в положение запуска (Рис. 4.A.2). 6.4 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Во время работы необходимо всегда прочно удерживать машину рукой на рукоятке (Рис. 5). ПРИМЕЧАНИЕ Во время работы батарея защищена от полной разрядки устройством защиты, которое выключает машину и блокирует ее работу. RU - 11 винты и болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр. 6.4.1 Регулировка скорости Рекомендуется всегда регулировать скорость вращения крыльчатки в зависимости от типа отходов: –– средняя скорость выдувания для легких материалов и небольших кустарников на газоне, для удаления травы и легких листьев с асфальта или с твердой почвы; –– высокая скорость выдувания (выключатель в положении высокой скорости) для мокрых листьев, удаления более тяжелых материалов, например, свежевыпавшего снега или крупных отходов. 6.4.2 Рекомендации по эксплуатации Продвигайтесь медленно, держа конец трубки воздуходувки на надлежащем расстоянии от земли (Рис. 5). Во избежание рассеивания отходов направляйте поток воздуха на наружные края кучи материала. Никогда не направляйте поток воздуха в центр кучи. 6.5 ОСТАНОВ Для того чтобы выключить машину, переведите выключатель в положение останова (Рис. 4.A.1). ВАЖНО Всегда извлекайте батарею (пункт 7.2.2) когда вы не используете машину или оставляете ее без присмотра. 7. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 7.1 ВАЖНО Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. Перед проведением любых операций по техническому обслуживанию: • Остановите машину; • Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее (пункт 7.2.2); • Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение. • Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки • прочитайте соответствующее руководство; –– Периодичность и описание операций технического обслуживания приведены в "Таблице технического обслуживания" (см. главу 12). Целью этой таблицы является помочь вам поддерживать эффективность и безопасность вашей машины. В ней указаны основные операции технического обслуживания машины и периодичность, предусмотренная для каждой из них. Выполняйте указанные действия по истечении первого из указанных сроков. –– Использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования может отрицательно сказаться на работе и безопасности машины. Изготовитель не несет ответственности за ущерб или травмы, вызванные данными изделиями. –– Оригинальные запчасти можно приобрести в сервисном центре или у авторизованных дистрибьюторов. После выключения машины требуется несколько секунд, прежде чем крыльчатка остановится. Всегда выключайте машину: –– во время перемещения от одной рабочей зоны к другой. Во время перемещения никогда не держите руку на выключателе запуска во избежание случайного запуска. 6.6 ПОСЛЕ РАБОТЫ • Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее (пункт 7.2.2). • Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение. • Проведите очистку (пункт 7.3). • Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ВАЖНО Все операции по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны быть RU - 12 выполнены через вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре. 7.2 ПРИМЕЧАНИЕ Можно заряжать батарею в любое время, в том числе частично, без риска повреждения. БАТАРЕЯ 7.2.3 7.2.1 Автономность батареи После завершения зарядки: 1. Извлеките батарею (Рис. 8.A) из отсека в зарядном устройстве (избегайте ее долгого нахождения в режиме зарядки, когда она уже заряжена); 2. отсоедините зарядное устройство (Рис. 8.B) от электросети; 3. удостоверьтесь, что выключатель находится в положении останова (Рис. 4.A.1); 4. вставьте батарею (Рис. 9.A) до конца в соответствующий отсек и протолкните ее до щелчка, чтобы заблокировать ее в нужном положении и обеспечить электрический контакт. На автономность батареи (и, следовательно, на площадь участка, обрабатываемого на одной зарядке) влияют следующие основные факторы: a. действия оператора, которых следует избегать: –– частое включение и выключение во время работы; –– скорость вращения крыльчатки, не подходящая для конкретного типа отходов (пункт 6.4.1). Для того чтобы оптимизировать автономность батареи, рекомендуется: • установить скорость вращения крыльчатки, подходящую для конкретного типа отходов. Если требуется использовать машину более продолжительное время, чем того позволяет стандартная батарея, то существуют следующие возможности: • приобрести вторую стандартную батарею, чтобы сразу заменить разряженную батарею, не прерывая работы; • приобрести батарею с более высокой автономностью по сравнению со стандартной батареей (пункт 14.1). 7.2.2 Извлечение и зарядка батареи 1. Нажмите на стопор на батарее (Рис. 6.A) и извлеките батарею (Рис. 6.B) из соответствующего отсека на машине; 2. вставьте батарею (Рис. 7.A) в специальный отсек зарядного устройства (Рис. 7.B); 3. подсоедините зарядное устройство (Рис. 7.В) к розетке, напряжение которой соответствует указанному на табличке. 4. выполните полную зарядку, следуя указаниям, изложенным в руководстве батареи/зарядного устройства. ПРИМЕЧАНИЕ Батарея оборудована защитой, которая препятствует зарядке, если температура в помещении не находится в пределах от 0 до +45 °C. Повторная установка батареи в машину 7.3 ОЧИСТКА МАШИНЫ Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину от остатков листьев и веток. • Всегда очищайте машину после использования, протерев ее чистой влажной тряпочкой, смоченной нейтральным чистящим средством. • Удалите всю оставшуюся влагу мягкой и сухой тряпочкой. Влажность может вызвать риск поражения электрическим током. • Не используйте агрессивные чистящие средства или растворители для очистки пластмассовых частей и рукояток. • Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на двигатель и электрические узлы. • Всегда поддерживайте крыльчатку в чистоте и удаляйте пыль и отходы, продувая ее сжатым воздухом через решетку. Не разбрызгивайте воду на крыльчатку. • Во избежание перегрева и повреждения двигателя или батареи всегда проверяйте, что воздухозаборные решетки для охлаждения чистые и на них нет отходов. RU - 13 7.4 –– Выключите машину (пункт 6.5); –– Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее (пункт 7.2.2); –– Брать машину, используя только рукоятки, и направлять трубы таким образом, чтобы они не мешали. КРЕПЕЖНЫЕ ГАЙКИ И ВИНТЫ • Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. • Периодически проверяйте прочность закрепления рукояток. При перевозке машины на автотранспорте необходимо: –– снять трубы; –– расположить ее таким образом, чтобы она ни для кого не представляла опасности. 8. ХРАНЕНИЕ ВАЖНО Правила безопасности при хранении машины приведены в пункте 2.4. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. 8.1 10. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ Прежде чем убрать машину на хранение: 1. Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее (пункт 7.2.2). 2. Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение. 3. Проведите очистку (пункт 7.3). 4. Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные винты и болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр. 5. Храните машину: –– в сухом помещении –– защищенном от погодного воздействия –– вне досягаемости детей. –– удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся для обслуживания. 8.2 ХРАНЕНИЕ БАТАРЕИ Батарея должна храниться в тени, в прохладном месте и в помещении, где отсутствует влажность. ПРИМЕЧАНИЕ В случае длительного простоя заряжайте батарею раз в два месяца, чтобы продлить срок ее службы. 9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Каждый раз, когда требуется передвинуть или перевезти машину: В этом руководстве изложены все указания, необходимые для управления машиной и для правильного выполнения основных операций технического обслуживания, которое должен выполнять пользователь. Для выполнения всех действий по регулировке и обслуживанию, не описанных в этом руководстве, обращайтесь к Вашему дистрибьютору или в специализированный сервисный центр, располагающий подготовленным персоналом и оборудованием, необходимыми для правильного выполнения работы, поддержания уровня безопасности и восстановления первоначального состояния машины. Операции, выполненные в неподходящих для этого структурах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех видов гарантии и снимают с изготовителя всю ответственность и обязательства. • Только авторизованные сервисные центры могут выполнять гарантийный ремонт и обслуживание. • Авторизованные сервисные центры используют только оригинальные запасные части. Оригинальные запасные части и дополнительное оборудование были специально разработаны для машин данного типа. • Оригинальные запасные части и дополнительное оборудование были специально разработаны для машин данного типа. • Использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования не утверждено Изготовителем; использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования снижает уровень безопасности машины, RU - 14 а также снимает с изготовителя все обязательства и ответственность. • Рекомендуется раз в год отвозить машину в авторизованный сервисный центр для обслуживания, ухода и проверки исправности предохранительных устройств. • Невнимательностью. • Неправильными или неразрешенными эксплуатацией и монтажом. • Использованием неоригинальных запчастей. • Использованием дополнительных приспособлений, не поставленных или не утвержденных Изготовителем. Гарантия также не распространяется на: • Естественный износ расходных материалов. • Естественный износ. 11. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантия покрывает все дефекты материалов и изготовления. Пользователь должен будет скрупулезно следовать всем указаниям, изложенным в приложенной документации. Гарантия не покрывает ущерб, вызванный: • Недостаточным ознакомлением с сопроводительной документацией. Права покупателя защищает законодательство его страны. Настоящая гарантия никак не ограничивает прав покупателя, предусмотренных законами его страны. 12. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция МАШИНА Проверка всех креплений Проверка безопасности / Проверка органов управления Проверка состояния зарядки батареи Зарядка батареи Очистка машины Проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Периодичность Примечания Каждый раз перед использованием пункт 7.4 Каждый раз перед использованием * Каждый раз перед использованием пункт 6.2 Каждый раз после использования пункт 7.2.2 * Каждый раз после использования - Каждый раз после использования пункт 7.3 * Смотри руководство батареи/зарядного устройства. 13. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА 1. После включения выключателя машина не запускается ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Батарея отсутствует или установлена неправильно Убедитесь, что батарея установлена правильно (пункт 7.2.3) Выключатель запуска/ останова неисправен или воздуходувка повреждена Не используйте машину. Немедленно выключите машину, извлеките батарею и обратитесь в сервисный центр. Батарея разряжена RU - 15 Проверить состояние зарядки и зарядить батарею (пункт 7.2.2) НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 2. Двигатель выключается во время работы Батарея установлена неправильно Убедитесь, что батарея установлена правильно (пункт 7.2.3) Батарея разряжена Проверить состояние зарядки и зарядить батарею. (пункт 7.2.2) 3. Крыльчатка вращается, но воздух не выходит из трубы воздуходувки Труба воздуходувки заблокирована или засорена Выключите машину, извлеките батарею и устраните причину засорения. 4. Наблюдается слишком сильный шум и/или вибрация во время работы Наличие ослабленных или поврежденных частей 5. Машина дымит во время работы Воздуходувка повреждена. Выключите машину, извлеките батарею и: –– оцените ущерб; –– проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их; –– замените или отремонтируйте поврежденные части, используя детали с такими же характеристиками. 6. Низкая автономность батареи Неблагоприятные условия эксплуатации с повышенным потреблением электроэнергии Оптимизировать использование (пункт 7.2.1) Батареи недостаточно для удовлетворения рабочих потребностей Использовать вторую батарею или батарею увеличенной емкости (пункт 14.1) Батарея неправильно вставлена в зарядное устройство Проверить, что она вставлена правильно (пункт 7.2.2) Контакты загрязнены Почистить контакты Ухудшение емкости батареи 7. Зарядное устройство не заряжает батарею Не используйте машину. Немедленно выключите машину, извлеките батарею и обратитесь в сервисный центр. Приобрести новую батарею Ненадлежащие окружающие условия Отсутствие напряжения в зарядном устройстве Зарядное устройство неисправно Зарядить батарею в помещении с надлежащей температурой (см. руководство по эксплуатации батареи/зарядного устройства) Проверить, что вилка вставлена в розетку, и в розетке есть напряжение Замените его на другое оригинальное устройство Если эта неисправность не исчезает, см. руководство по эксплуатации батареи/ зарядного устройства Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. 14. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ 14.1 БАТАРЕИ Предлагаются батареи различной емкости, предназначенные для различных областей применения (рис. 10). Перечень батарей, омологированных для данной машины, приведен в таблице "Технические характеристики". 14.2 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Это устройство, которое используется для зарядки батареи (Рис. 11). RU - 16 SK UPOZORNENIE!: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE���������������������������������� 1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY����������������������������������� 2 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM����������������������� 7 3.1 Popis stroja a určené použitie������������������������� 7 3.2 Výstražné symboly����������������������������������������� 7 3.3 Identifikačný štítok výrobku���������������������������� 8 3.4 Hlavné časti���������������������������������������������������� 8 4. MONTÁŽ���������������������������������������������������������������� 8 4.1 Jednotlivé časti pre montáž���������������������������� 8 5. OVLÁDACIE PRVKY����������������������������������������������� 9 5.1 VYPÍNAČ ZAHÁJENIA/ZASTAVENIA CHODU ����������������������������������������������������������������������� 9 6. POUŽITIE STROJA������������������������������������������������ 9 6.1 Prípravné úkony��������������������������������������������� 9 6.2 Bezpečnostné kontroly����������������������������������� 9 6.3 Uvedenie do chodu�������������������������������������� 10 6.4 Pracovná činnosť����������������������������������������� 10 6.5 Zastavenie���������������������������������������������������� 10 6.6 Po použití����������������������������������������������������� 10 7. BEŽNÁ ÚDRŽBA�������������������������������������������������� 10 7.1 Všeobecné informácie���������������������������������� 10 7.2 Akumulátor��������������������������������������������������� 11 7.3 Čistenie stroja���������������������������������������������� 11 7.4 Upevňovacie matice a skrutky���������������������� 12 8. SKLADOVANIE����������������������������������������������������� 12 8.1 Uskladnenie stroja���������������������������������������� 12 8.2 Uskladnenie akumulátora����������������������������� 12 9. MANIPULÁCIA A PREPRAVA������������������������������� 12 10. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY�������������������������� 12 11. ZÁRUČNÉ PODMIENKY�������������������������������������� 13 12. TABUĽKA ÚDRŽBY���������������������������������������������� 13 13. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH����������������������������������� 13 14. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO��������������������������� 14 14.1 Akumulátory������������������������������������������������� 14 14.2 Nabíjačka akumulátora��������������������������������� 14 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupeň dôležitosti je označený symbolmi s nasledujúcim významom: POZNÁMKA alebo DÔLEŽITÁ INF. Upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré, už predtým uvedené informácie, s cieľom vyhnúť sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd. Symbol poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania môže spôsobiť poranenie obsluhy alebo tretích osôb a/alebo škody na majetku. Odseky zvýraznené rámčekom zo sivých bodiek označujú voliteľné funkcie, ktoré nie sú súčasťou všetkých modelov, zdokumentovaných v tomto návode. Skontrolujte, či je konkrétna charakteristika súčasťou požadovaného modelu. Všetky výrazy „predný“, „zadný“, „pravý“ a „ľavý“ sú ponímané z pohľadu sediacej obsluhy. 1.2 ODKAZY 1.2.1 Obrázky Obrázky v tomto návode sú očíslované 1, 2, 3, atď. Časti uvedené na obrázkoch sú označené písmenami A, B, C, atď. Odkaz na časť C na obrázku 2 má nasledovnú formu: „Pozri obr. 2.C“ alebo jednoducho „(obr. 2.C)“. Uvedené obrázky sú len orientačné. Skutočné diely sa môžu líšiť od zobrazených. 1.2.2 Názvy Návod je rozdelený do kapitol a odsekov. Názov odseku „2.1 Inštruktáž“ je podnázvom názvu „2. Bezpečnostné pokyny“. Odkazy na názvy a odseky sú uvedené prostredníctvom skratky kap. alebo ods. a príslušného čísla. Príklad: „kap. 2“ alebo „ods. 2.1“. SK - 1 že sa užívateľ oboznámil s pokynmi na použitie, uvedenými v tomto návode. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 INŠTRUKTÁŽ Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo zastaviť stroj. Neuposlúchnutie upozornení a pokynov môže spôsobiť požiar a/alebo vážne ublíženie na zdraví. • Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, a taktiež osoby, ktoré nie sú dokonale zoznámené s pokynmi. Miestne zákony môžu určiť minimálny vek užívateľa. • Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornosť. • Majte na pamäti, že obsluha alebo užívateľ sú zodpovední za nehody a nepredvídané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti užívateľa, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne. • V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate iným osobám, uistite sa, 2.2 PRÍPRAVNÉ ÚKONY Osobné ochranné prostriedky (OOP) • Používajte vhodný odev, odolnú pracovnú protišmykovú obuv a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Používajte chrániče sluchu, antivibračné rukavice, ochranné okuliare a protiprachový respirátor. • Použitie chráničov sluchu môže znížiť schopnosť začuť prípadné varovania (krik alebo alarm). Venujte maximálnu pozornosť dianiu v pracovnom priestore. • Nemajte na sebe šály, plášte, náhrdelníky, náramky, odev s voľnými časťami alebo odev so šnúrkami alebo kravatou a akékoľvek visiace alebo voľné doplnky všeobecne, pretože by sa mohli zachytiť do stroja alebo do predmetov a materiálov, ktoré sa nachádzajú na pracovisku. • Dlhé vlasy vhodným spôsobom zopnite. Pracovný priestor / Stroj • Dôkladne skontrolujte celý pracovný priestor a pomocou hrablí alebo metly manuálne uvoľnite úlomky a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli byť vymrštené zo stroja (pri jeho použití v úlohe fúkača) alebo by mohli upchať vysávaciu rúrku (pri použití stroja v úlohe vysávača, ak je súčasťou), alebo ktoré by mohli predstavovať SK - 2 zdroj nebezpečenstva (kamene, vetvy, železné drôty, kosti, atď.). • V podmienkach prašného terénu sa odporúča mierne navlhčiť povrch. • Aby sa zabránilo vzniku požiaru, neukladajte stroj s ešte teplým motorom na lístie alebo suchú trávu. 2.3 POČAS POUŽITIA Pracovný priestor • Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom výbuchu, v prostredí s horľavými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Keď je elektrické náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. • Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. • Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali osoby, deti a zvieratá. Je potrebné, aby boli deti pod dohľadom dospelej osoby. • Skontrolujte, či sa ostatné osoby nachádzajú vo vzdialenosti najmenej 15 metrov od pracovného priestoru stroja. • Vyhýbajte sa práci s mokrou trávou, počas dažďa a ak existuje nebezpečenstvo búrky, a to obzvlášť pri pravdepodobnosti bleskov. • V rámci možností sa vyhnite práci na mokrom alebo klzkom povrchu a práci na nerovnom alebo príliš strmom teréne, ktorý nezaručuje stabilitu obsluhy počas pracovnej činnosti. • Nevystavujte stroj dažďu, ani ho nenechávajte vo vlhkom prostredí. Voda, ktorá vnikne do stroja, zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. • Venujte mimoriadnu pozornosť nepravidelnostiam terénu (hrbole, priekopy), svahom, skrytým nebezpečenstvám a prítomnosti prípadných prekážok, ktoré by mohli obmedzovať viditeľnosť. • Venujte veľkú pozornosť blízkosti zrázov, priekop alebo medzí. • Pri použití stroja blízko pri ceste, dávajte pozor na premávku. • Vždy preverte smer vetra a nikdy nepracujte proti vetru. • Nepoužívajte stroj v blízkosti otvorených okien. • Nepoužívajte stroj na dláždenom alebo štrkovom povrchu, kde by odstraňovaný materiál mohol spôsobiť zranenie. • Počas použitia zabráňte hromadeniu materiálu v priestore výfuku, pretože by mohol byť vymrštený do nasávacích otvorov. Pravidlá správania sa • Ak používate zariadenie ako fúkač, je potrebné pevne držať stroj rukou za rukoväť. • Ak používate zariadenie ako vysávač (ak je toto použitie súčasťou), je potrebné stroj pevne držať obidvomi rukami, pravou rukou za hornú rukoväť a ľavou rukou za spodnú rukoväť, aby sa zberný vak nachádzal naľavo od obsluhy. • Nedotýkajte sa telom ukostrených alebo uzemnených povrchov, ako sú rúrky, radiátory, sporáky, chladničky. Riziko zásahu elektrickým prúdom sa SK - 3 zvyšuje, ak je telo ukostrené alebo uzemnené. • Zaujmite pevný a stabilný postoj a buďte ostražití. • Nestraťte rovnováhu. • Dávajte pozor, aby nedošlo k prudkému nárazu do cudzích telies a k možnému vymršteniu materiálu a prachu následkom prúdu vzduchu. • Nesmerujte prúd vzduchu na osoby alebo zvieratá. • Ak používate stroj ako fúkač, vždy buďte maximálne opatrní, aby sa zabránilo ublíženiu na zdraví osôb alebo zvierat, alebo škodám na majetku, spôsobeným odstraňovaným materiálom alebo zvíreným prachom. • Ak používate zariadenie ako vysávač (ak je toto použitie súčasťou) nevkladajte ručne predmety do vysávacieho ústia a nevysávajte objemné predmety, ktoré by mohli poškodiť obežné koleso. • Nikdy nebehajte, ale kráčajte. • Vždy udržujte tvár, ruky a telo v dostatočnej vzdialenosti od nasávacej mriežky (pri použití ako vysávač) a od ústia pre vypúšťanie vzduchu (pri použití ako fúkač). • Neupchávajte priechody vzduchu pri štartovaní ani pri použití stroja. • Otáčajúce sa časti môžu spôsobiť vážne zranenia a preto zabráňte styku s týmito časťami, keď sa ešte otáčajú. • V prípade poškodenia alebo nehody počas pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a odložte stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám, v prípade poranenia tretích osôb okamžite poskytnite • prvú pomoc, najvhodnejšiu pre danú situáciu a obráťte sa na Zdravotné Stredisko. Odstráňte akúkoľvek sutinu, ktorá by mohla spôsobiť škody a poraniť osoby alebo zvieratá, ponechaných bez dozoru. Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobiť zranenie alebo neurovaskulárne poruchy (známe aj ako «Raynaudov fenomén» alebo «biela ruka») a to hlavne u ľudí, ktorí majú ťažkosti s krvným obehom. Príznaky sa môžu týkať rúk, zápästia a prstov a môžu sa prejaviť stratou citlivosti, strnulosťou, svrbením, bolesťou, stratou farby alebo štrukturálnymi zmenami pokožky. Tieto príznaky môžu byť ešte výraznejšie pri nízkych teplotách prostredia a/alebo pri nadmerne silnom uchopení rukovätí. Pri výskyte príznakov je potrebné skrátiť čas používania stroja a obrátiť sa na lekára. Obmedzenia použitia • Stroj nesmú používať osoby, ktoré nie sú schopné ho udržať pevne obidvoma rukami a/alebo zostať počas jeho použitia na nohách v stabilnej rovnovážnej polohe. • Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými, chýbajúcimi alebo nesprávne nasadenými ochrannými krytmi. • Nikdy nepoužívajte stroj, ak na ňom nie sú namontované všetky časti príslušenstva, určené pre dané použitie (fúkanie alebo vysávanie); • Nevykonávajte neoprávnené zásahy, nevypínajte, SK - 4 neodstraňujte bezpečnostné prvky/mikrospínače, ani ich nevyradzujte z činnosti. • Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nie je možné vypínačom uviesť správne do činnosti alebo zastaviť. Elektrické náradie, ktoré nemôže byť uvedené do činnosti vypínačom, je nebezpečné a musí byť opravené. • Nevystavujte stroj nadmernému namáhaniu nevykonávajte s malým strojom náročné práce; použitie vhodného stroja znižuje riziká a zlepšuje kvalitu práce. 2.4 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Vykonávanie pravidelnej údržby a správneho skladovania zaisťuje zachovanie bezpečnosti stroja a úrovne jeho výkonnosti. Údržba • Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opotrebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravované. Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode, predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stroja. Je potrebné prijať preventívne opatrenia, aby nedošlo ku škodám spôsobeným vysokým hlukom a vibráciami; používajte stroj pri konštantnej rýchlosti, držte rukoväť pevne, používajte stroj s minimálnymi otáčkami, potrebnými pre vykonávanú pracovnú činnosť, používajte chrániče sluchu a počas pracovnej činnosti robte časté a primerané pauzy. Skladovanie • Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s odpadovými materiálmi vo vnútri miestnosti. 2.5 AKUMULÁTOR/ NABÍJAČKA AKUMULÁTORA DÔLEŽITÁ INF. Nasledujúce bezpečnostné predpisy obsahujú bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej príručke k akumulátoru a nabíjačke akumulátora, ktorá je priložená k stroju. • Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačky akumulátorov odporúčané výrobcom. Nevhodná nabíjačka akumulátorov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, prehriatie alebo únik korozívnej kvapaliny z akumulátora. • Používajte len akumulátory určené pre vaše zariadenie. Použitie iných akumulátorov môže spôsobiť ublíženie na zdraví a požiar. • Pred vložením akumulátora do zariadenia sa uistite, že je vypnuté. Pri montáži akumulátora do zapnutého elektrického zariadenia môže vzniknúť požiar. • Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatočnej vzdialenosti od sponiek na spisy, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť skrat na kontaktoch. Skratovanie kontaktov SK - 5 akumulátora môže spôsobiť vznietenie alebo požiar. • Nepoužívajte nabíjačku akumulátorov na miestach s výparmi, zápalnými látkami a neukladajte ju na ľahko zápalné povrchy ako je papier, textília, atď. Počas nabíjania sa nabíjačka zohrieva, čím by mohlo dôjsť k vzniku požiaru. • Počas prepravy akumulátorov dávajte pozor, aby nedošlo k vzájomnému prepojeniu kontaktov a na prepravu akumulátorov nepoužívajte kovové obaly. 2.6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. • Dbajte na to, aby ste pri používaní stroja nerušili vašich susedov. Stroj používajte vo vhodnom čase (nie skoro ráno alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rušiť iné osoby). • Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so vážnym dopadom na životné prostredie, tieto odpadky nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov. • Dôsledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materiálu. • Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi. Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým odpadom. Podľa Európskej Smernice 2012/19/ES o elektrickom a elektronickom odpade a jej aplikácie vo forme národných noriem musia byť elektrické zariadenia po skončení svojej životnosti odovzdané do separovaného zberu kvôli ich ekologickému zlikvidovaniu. Keď sa elektrické zariadenia likvidujú na smetisku alebo voľne v prírode, škodlivé látky môžu preniknúť do podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca, čím môžu poškodiť naše zdravie. Pre získanie podrobnejších informácií o likvidácii tohto výrobku sa obráťte na Kompetentnú organizáciu, zaoberajúcu sa domovým odpadom, alebo na vášho Predajcu. Po skončení životnosti akumulátorov vykonajte ich likvidáciu a venujte pritom pozornosť nášmu životnému prostrediu. Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je nebezpečný pre vás aj pre životné prostredie. Je potrebné ho odopnúť a zlikvidovať samostatne v zbernom stredisku, ktoré likviduje aj akumulátory s iónmi lítia. Separovaný zber použitých výrobkov a obalov umožňuje recykláciu materiálov a ich opätovné použitie. Opätovné použitie SK - 6 recyklovaných materiálov pomáha predchádzať znečisteniu životného prostredia a znižuje dopyt po prvotných surovinách. 3.1.3 Druh užívateľov Tento stroj je určený na pre spotrebiteľov – neprofesionálnych užívateľov. Je určený pre „domácich majstrov“. 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 3.1 POPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná o prenosný záhradný fúkač, napájaný z akumulátora. Na stroji sú uvedené rôzne symboly (obr. 2). Ich funkciou je pripomenúť obsluhe chovanie, ktoré je potrebné dodržiavať, aby ho používala s potrebnou pozornosťou a opatrnosťou. Význam jednotlivých symbolov: UPOZORNENIE! NEBEZPEČENSTVO! Tento stroj môže byť v prípade nesprávneho použitia nebezpečný pre užívateľa aj pre iné osoby. UPOZORNENIE! Pred použitím tohto stroja si prečítajte návod na použitie. Základnou súčasťou stroja je motor, ktorý uvádza do činnosti obežné koleso, schopné produkovať prúd vzduchu s vysokou rýchlosťou. 3.1.1 Určené použitie Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre: • premiestňovanie a hromadenie lístia, trávy a rôznych úlomkov s malou hmotnosťou a rozmermi, prostredníctvom fúkania. Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare. 3.1.2 Nevhodné použitie Nikdy nevystavujte stroj dažďu (alebo vlhkosti) Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobiť poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen): • pre hromadenie zápalných materiálov alebo materiálov s rizikom výbuchu, horúceho popola alebo materiálu horiaceho bez plameňa, zapálených cigariet, kúskov skla, úlomkov s reznými hranami, kovových predmetov, kameňov alebo iných predmetov, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby; • smerovanie prúdu vzduchu na osoby a/alebo zvieratá; • zavádzanie predmetov nasávacou mriežkou; • používanie stroja bez príslušenstva určenom výrobcom pre dané použitie alebo používanie stroja s iným, neurčeným príslušenstvom; • používanie stroja viac ako jednou osobou. DÔLEŽITÁ INF. Nevhodné použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo za ublíženie na zdraví samotného užívateľa alebo tretích osôb bude znášať užívateľ. NEBEZPEČENSTVO VYMRŠTENIA! Dávajte pozor na vymrštený materiál následkom prúdu vzduchu, ktorý môže vážne poraniť osoby alebo poškodiť majetok. NEBEZPEČENSTVO VYMRŠTENIA! Počas použitia stroja udržujte osoby alebo domáce zvieratá vo vzdialenosti najmenej 15 m od stroja! Nebezpečenstvo amputácie! Vždy udržujte ruky v dostatočnej vzdialenosti od vstupu vzduchu. Otáčajúce sa obežné koleso môže spôsobiť vážne úrazy. SK - 7 DÔLEŽITÁ INF. Poškodené výstražné štítky alebo výstražné štítky, ktoré sa stali nečitateľnými, je potrebné vymeniť. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku. 3.3 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK VÝROBKU Na identifikačnom štítku sú uvedené tieto údaje (Obr. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Úroveň akustického výkonu Označenie zhody Rok výroby Typ stroja Výrobné číslo Názov a adresa Výrobcu Kód výrobku 4. MONTÁŽ DÔLEŽITÁ INF. Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrobnom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je potrebné rozbaliť jednotlivé časti a zmontovať ich podľa nasledujúcich pokynov. Vybalenie a dokončenie montáže musí byť vykonané na rovnom, pevnom povrchu, s dostatočným priestorom na manipuláciu so strojom a obalom, vždy s využitím vhodných nástrojov. Nepoužívajte stroj skôr, než vykonáte pokyny oddielu "MONTÁŽ". Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných polí štítku uvedenom na zadnej strane obalu. DÔLEŽITÁ INF. Identifikačné údaje uvedené na identifikačnom štítku výrobku používajte zakaždým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu. DÔLEŽITÁ INF. Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na poslednej strane návodu. 3.4 HLAVNÉ ČASTI Stroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí, ktorým zodpovedajú nasledujúce funkcie (obr. 1): A. Pohonná jednotka: uvádza do pohybu obežné koleso. B. Fúkacia rúrka: je prvkom určeným pre vypúšťanie prúdu vzduchu. C. Koncová časť fúkacej rúrky: prvok, ktorý umožňuje dosiahnuť vyššiu výstupnú rýchlosť prúdu vzduchu. D. Rukoväť: umožňuje ovládanie stroja. E. Akumulátor (ak nie je dodaný spolu so strojom, prečítajte si kap. 15 „voliteľné príslušenstvo“): zariadenie, ktoré dodáva elektrický prúd nástroju; jeho parametre a pokyny na použitie sú popísané v špecifickom návode. F. Nabíjačka akumulátorov (ak nie je dodaná spolu so strojom, prečítajte si kap. 15 „voliteľné príslušenstvo“): zariadenie, ktoré sa používa na nabíjanie akumulátora; jej parametre a pokyny na použitie sú popísané v špecifickom návode. 4.1 JEDNOTLIVÉ ČASTI PRE MONTÁŽ V obale sa nachádzajú časti určené pre montáž. 4.1.1 Rozbalenie 1. Opatrne otvorte obal a venujte pozornosť zabráneniu straty jednotlivých častí. 2. Prečítajte si dokumentáciu, ktorá sa nachádza v škatuli, vrátane tohto návodu. 3. Vyberte zo škatule všetky nenamontované časti. 4. Vyberte stroj zo škatule. 5. Škatuľu a obaly zlikvidujte v súlade s miestnou legislatívou. Pred vykonaním montáže sa uistite, že akumulátor nie je vložený do svojho uloženia. 4.1.2 Montáž fúkacej rúrky 1. Vyrovnajte fúkaciu rúrku (obr. 3.A) s ústím pre výstup vzduchu pohonnej jednotky (obr. 3.B) a zatlačte ju na doraz kvôli jej stabilnému uchyteniu. POZNÁMKA Montáž je správna v prípade, keď dôjde k zaisteniu jazýčka (obr. 3.C), ktorý sa nachádza v pohonnej jednotke, v príslušnom uložení fúkacej rúrky (obr. 3.D). 2. Nasaďte koncovú časť fúkacej rúrky (obr. 3.E) na fúkaciu rúrku (obr. 3.A). POZNÁMKA Montáž bola vykonaná správne, ak je plochá časť koncovej časti obrátená smerom k zemi. SK - 8 –– Pre odopnutie fúkacej rúrky zatlačte na jazýček (obr. 3.C). DÔLEŽITÁ INF. Zastavte stroj a vždy vyberte akumulátor (ods. 7.2.2) pri každej demontáži fúkacej rúrky. 6.1.1 • Pred každým použitím –– Skontrolujte stav nabitia akumulátora a riaďte sa pritom pokynmi uvedenými v návode k akumulátoru. 5. OVLÁDACIE PRVKY 5.1 VYPÍNAČ ZAHÁJENIA/ ZASTAVENIA CHODU Vypínač zahájenia/zastavenia chodu (obr. 4.A) plní dvojitú funkciu: 1. Spúšťa/zastavuje stroj a súčasne zapína/ vypína otáčanie obežného kolesa; 2. Umožňuje nastaviť rýchlosť otáčania obežného kolesa. Pre uvedenie stroja do chodu prepnite vypínač z polohy zastavenia chodu (obr. 4.A.1) do polohy zahájenia chodu (obr. 4.A.2). Pri uvedení stroja do činnosti sa súčasne začne otáčať obežné koleso. Pre zastavenie chodu stroja prepnite vypínač z polohy zastavenia chodu (obr. 4.A.1). Rýchlosť otáčania obežného kolesa musí byť prispôsobená vykonávanému druhu pracovnej činnosti (kap. 6.4.1) a môže byť nastavená prepnutím vypínača do požadovanej polohy: –– polohy pre uvedenie do chodu (obr. 4.A.2) pre strednú rýchlosť fúkania; –– polohy vysokej rýchlosti (obr. 4.A.3) pre maximálnu rýchlosť fúkania. Kontrola akumulátora 6.2 BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY Vykonajte nasledujúce bezpečnostné kontroly a overte, či výsledky zodpovedajú údajom uvedeným v tabuľkách. Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým použitím. 6.2.1 Všeobecná kontrola Predmet Rukoväte (obr. 1.D) Skrutky na stroji Priechody chladiaceho vzduchu Fúkacia rúrka (obr. 1.B) Koncová časť fúkacej rúrky (obr. 1.C) Obežné koleso Ochranné kryty Akumulátor (obr. 1.E) 6. POUŽITIE STROJA DÔLEŽITÁ INF. Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. Stroj Vypínač zahájenia/ zastavenia chodu (obr. 4.A) Skúšobné riadenie. 6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY Pred zahájením pracovnej činnosti je nevyhnutné vykonať niektoré kontrolné a iné úkony pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a účinnosti práce. SK - 9 Výsledok Čisté, suché, správne namontované a pevne uchytené na stroji. Riadne dotiahnuté (nepovolené) Neupchaté Správne nainštalovaná. Žiadne stopy po poškodení. Nie je upchatá. Správne nainštalovaná. Žiadne stopy po poškodení. Nie je upchatá. Žiadne stopy po poškodení Žiadne stopy po poškodení Žiadne poškodenie jeho plášťa a žiadny priesak tekutiny Žiadne stopy po poškodení alebo opotrebovaní Musí dať ľahko prepnúť z jednej polohy do druhej Žiadna poruchová vibrácia. Žiadny neobvyklý zvuk 6.2.2 Funkčná skúška stroja Úkon 1. Vložte akumulátor do jeho uloženia (ods. 7.2.3 ). 2. Prepnite vypínač do polohy pre zahájenie chodu (obr. 4.A.2 ) 1. Prepnite vypínač do polohy pre zastavenie chodu (obr. 4.A.1 ) Výsledok Dôjde k spusteniu stroja a obežné koleso sa začne otáčať. 1. Vypínač sa musí dať ľahko prepnúť a stroj sa musí zastaviť. Ak sa ktorýkoľvek z výsledkov odlišuje od informácií uvedených v tabuľkách, stroj nepoužívajte! Doručte stroj do servisného strediska z dôvodu vykonania potrebných kontrol a opráv. 6.3 UVEDENIE DO CHODU 1. Zaujmite pevnú a stabilnú polohu; 2. uistite sa, že fúkacia rúrka nie je nasmerovaná na osoby alebo na prípadné úlomky; 3. uistite sa, že sa vypínač nachádza v polohe pre zastavenie chodu (obr. 4.A.1); 4. vložte akumulátor do správnej polohy v jeho uložení (ods. 7.2.3); 5. prepnite vypínač do polohy pre zahájenie chodu (obr. 4.A.2). 6.4 PRACOVNÁ ČINNOSŤ Počas pracovnej činnosti je potrebné pevne držať stroj rukou za rukoväť (obr. 5). POZNÁMKA Počas použitia je akumulátor chránený proti úplnému vybitiu ochranným zariadením, ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť. 6.4.1 Nastavenie rýchlosti Je vhodné vždy nastaviť rýchlosť otáčania obežného kolesa v závislosti na druhu odstraňovaného materiálu: –– strednú rýchlosť fúkania pre ľahké materiály a kríčky na trávniku, odstraňovanie trávy a lístia na asfalte a na pevnom povrchu; –– vysokú rýchlosť fúkania (vypínač v polohe vysokej rýchlosti) pre mokré lístie, ťažšie materiály, ako je čerstvý sneh alebo objemné nečistoty. 6.4.2 Rady pre použitie Postupujte pomaly a držte koncovú časť fúkacej rúrky v primeranej vzdialenosti od terénu (obr. 5). Aby sa zabránilo rozptýleniu odstraňovaného materiálu, nasmerujte prúd vzduchu na vonkajšie okraje nazhromaždeného materiálu. Nikdy nesmerujte prúd vzduchu doprostred nahromadeného materiálu. 6.5 ZASTAVENIE Pre zastavenie chodu stroja prepnite vypínač z polohy zastavenia chodu (obr. 4.A.1). Po zastavení stroja trvá niekoľko sekúnd, kým sa obežné koleso zastaví. Zastavte stroj: –– Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi. Počas presunov nikdy nedržte ruku na vypínači pre zahájenie chodu, aby sa zabránilo náhodnému spusteniu. 6.6 PO POUŽITÍ • Vyberte akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabiť (ods. 7.2.2). • Pred umiestnením stroja v akomkoľvek prostredí nechajte vychladnúť motor. • Vyčistite ho (ods. 7.3). • Skontrolujte, či žiadne súčasti nie sú uvoľnené alebo poškodené. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko. DÔLEŽITÁ INF. Vždy vyberte akumulátor (ods. 7.2.2), ak sa stroj nepoužíva, alebo ak je ponechaný bez dozoru. 7. BEŽNÁ ÚDRŽBA 7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE DÔLEŽITÁ INF. Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. Pred akýmkoľvek zásahom údržby: • Zastavte stroj; SK - 10 • Zakúpiť druhý štandardný akumulátor a okamžite vymeniť vybitý akumulátor, bez ohrozenia plynulosti použitia, • zakúpiť akumulátor s predĺženou výdržou v porovnaní so štandardným akumulátorom (ods. 14.1). • odopnite akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabiť (ods. 7.2.2); • Pred umiestnením stroja v akomkoľvek prostredí nechajte vychladnúť motor. • používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare; • prečítajte si príslušný návod. –– Intervaly údržby a jednotlivé úkony sú zhrnuté v tabuľke „Tabuľka údržby“ (viď kap. 12). Informácie v tabuľke majú pomôcť zachovať účinnosť a bezpečnostnú úroveň vášho stroja. Sú v nej zhrnuté základné úkony s uvedením intervalu, s ktorým má byť každý z nich vykonaný. Vykonajte príslušný úkon podľa toho, ktorý z dvoch termínov ne vykonanie údržby nastane ako prvý. –– Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva by mohlo mať negatívne dopady na činnosť a na bezpečnosť stroja. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade ublíženia na zdraví osôb a škôd na majetku, spôsobených uvedenými výrobkami. –– Originálne náhradné diely sú dodávané dielňami servisnej služby a autorizovanými predajcami. DÔLEŽITÁ INF. Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré ie sú popísané v tomto návode, musia byť vykonané vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom. 7.2 AKUMULÁTOR 7.2.1 Výdrž akumulátora Výdrž akumulátora (a teda aj povrch, na ktorom bude možné vykonať potrebnú pracovnú činnosť pred opätovným nabíjaním) podmieňujú hlavne: a. chovanie obsluhy, ktorému by sa bolo potrebné vyhnúť: –– časté zapínanie a vypínanie počas pracovnej činnosti; –– rýchlosť otáčania obežného kolesa, ktorá je nevhodná pre druh odstraňovaného materiálu (ods. 6.4.1). Pre optimalizáciu výdrže akumulátora je vždy vhodné: • nastaviť rýchlosť otáčania obežného kolesa, ktorá je primeraná pre druh odstraňovaného materiálu. V prípade, keď chcete použiť stroj na dlhšiu dobu, ako umožňuje štandardný akumulátor, je potrené: 7.2.2 Vybratie a nabitie akumulátora 1. Stlačte poistný jazýček, ktorý sa nachádza na akumulátore (obr. 6.A) a odopnite akumulátor (obr. 6.B) z jeho uloženia v stroji; 2. vložte akumulátor (obr. 7.A) do jeho uloženia v nabíjačke akumulátora (obr. 7.B); 3. pripojte nabíjačku akumulátora (obr. 7.B) do zásuvky elektrickej siete s napätím, odpovedajúcim napätiu uvedenému na štítku. 4. Dbajte na to, aby bol akumulátor stále úplne nabitý. Pri jeho nabíjaní sa riaďte pokynmi uvedenými v samostatnom návode k akumulátoru/nabíjačke akumulátora POZNÁMKA Akumulátor je vybavený ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, keď teplota nie je v rozmedzí od 0 do 45 °C. POZNÁMKA Akumulátor môže byť nabitý kedykoľvek, tiež čiastočne, bez rizika jeho poškodenia. 7.2.3 Spätná montáž akumulátora do stroja Po dokončení nabíjania: 1. Odoberte akumulátor (obr. 8.A) z príslušného miesta v nabíjačke akumulátorov (po dobití ho nenechávajte dlho sa prebíjať); 2. odpojte nabíjačku akumulátora (obr. 8.B) zo zásuvky elektrickej siete; 3. uistite sa, že sa vypínač nachádza v polohe pre zastavenie chodu (obr. 4.A.1); 4. vložte akumulátor (obr. 9.A) do jeho uloženia tak, že ho zatlačíte na doraz, dokiaľ nebudete počuť „kliknutie“, pri ktorom dôjde k zaisteniu akumulátora v určenej polohe a k zopnutiu elektrického kontaktu. 7.3 ČISTENIE STROJA Aby ste znížili riziko požiaru, udržujte stroj bez zvyškov lístia a vetiev. • Po každom použití vyčistite stroj čistou handrou, navlhčenou v neutrálnom čistiacom prostriedku. SK - 11 • Odstráňte akúkoľvek stopu vlhkosti jemnou a suchou handrou. Vlhkosť môže spôsobiť riziko zásahu elektrickým prúdom. • Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ani rozpúšťadlá na čistenie plastových súčastí alebo rukovätí. • Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elektrické komponenty. • Udržujte obežné koleso vždy v čistom stave a bez prachu a úlomkov tak, že ho vyfúkate stlačeným vzduchom cez mriežku. Nestriekajte na obežné koleso vodu. • Aby sa zabránilo prehriatiu a poškodeniu motora nebo akumulátora, vždy sa uistite, že sú mriežky pre nasávanie chladiaceho vzduchu čisté, a že nie sú upchaté nečistotami. 7.4 UPEVŇOVACIE MATICE A SKRUTKY • Zachovajte stav skrutiek a matíc dotiahnutý, aby ste mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. • Pravidelne kontrolujte riadne upevnenie rukovätí. 8. SKLADOVANIE DÔLEŽITÁ INF. Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať počas skladovania, sú popísané v odseku 2.4. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. 8.1 USKLADNENIE STROJA Keď sa chystáte stroj uskladniť: 1. Odopnite akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabiť (ods. 7.2.2). 2. Pred umiestnením stroja v akomkoľvek prostredí nechajte vychladnúť motor. 3. Vyčistite ho (ods. 7.3). 4. Skontrolujte, či žiadne súčasti nie sú uvoľnené alebo poškodené. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko. 5. Stroj skladujte: –– v suchom prostredí; –– chránený pred poveternostnými vplyvmi; –– na mieste, ktoré nie je prístupné deťom. –– Pred uskladnením stroja sa uistite, že ste odložili kľúče alebo náradie použité pri údržbe. 8.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA Akumulátor je potrebné uchovávať v tieni, v chlade a v prostrediach bez výskytu vlhkosti. POZNÁMKA V prípade dlhšej nečinnosti nabite akumulátor každé dva mesiace, aby sa predĺžila jeho životnosť. 9. MANIPULÁCIA A PREPRAVA Vždy, keď je potrebné manipulovať so strojom alebo ho prepravovať, je potrebné: –– Zastavte stroj (ods. 6.5); –– odopnite akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabiť (ods. 7.2.2); –– Stroj uchopte výhradne za rukoväte a nasmerujte rúrky tak, aby neprekážali. Pri preprave stroja na kamióne je potrebné: –– odmontujte rúrky; –– umiestnite stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo, 10. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY Tento návod poskytuje všetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základnú údržbu, ktorú môže vykonávať užívateľ. Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu. • Opravy a údržbu v záruke môžu vykonávať len autorizované servisné dielne. • Autorizované servisné dielne používajú výhradne originálne náhradné diely. Originálne náhradné diely a príslušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje. • Originálne náhradné diely a príslušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje. • Nie sú povolené neoriginálne náhradné diely a príslušenstvo. Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva ohrozuje bezpečnosť stroja a zbavuje výrobcu akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti. • Odporúča sa zveriť stroj raz ročne autorizovanej servisnej dielni kvôli SK - 12 vykonaniu údržby, servisu a kontroly bezpečnostných zariadení. • Nevhodným alebo nedovoleným použitím a montážou. • Použitím neoriginálnych náhradných dielov. • Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom. Táto záruka sa nevzťahuje na: • Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov. • Bežné opotrebovanie. 11. ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálu a na výrobné chyby. Používateľ bude musieť pozorne sledovať všetky pokyny dodané v priloženej dokumentácii. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené: • Chýbajúcim zoznámením so sprievodnou dokumentáciou. • Nepozornosťou. Kupujúci je chránený zákonnými predpismi v danej krajine. Práva kupujúceho vyplývajúce z vlastných národných zákonov nie sú nijako obmedzené touto zárukou. 12. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Note Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím ods. 7.4 Overenie stavu nabitia akumulátora. Pred každým použitím STROJ Bezpečnostné kontroly / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov Pred každým použitím Nabitie akumulátora Po každom použití Čistenie stroja Po každom použití Kontrola možného poškodenia stroja. V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko. Po každom použití ods. 6.2 * ods. 7.2.2 * ods. 7.3 - * Preštudujte si návod na použitie akumulátora/nabíjačky akumulátora. 13. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH PROBLÉM 1. Pri aktivácii vypínača nedôjde k uvedeniu stroja do chodu PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE Chýba akumulátor, alebo nie je správne vložený Uistite sa, že je akumulátor správne umiestnený (ods. 7.2.3) Vypínač zahájenia/zastavenia chodu je chybný alebo je fúkač poškodený Nepoužívajte stroj. Okamžite zastavte stroj, vyberte akumulátor a obráťte sa na Stredisko servisnej služby. Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite (ods. 7.2.2) 2. Zastavenie motora počas pracovnej činnosti Akumulátor nie je správne vložený Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite. (ods. 7.2.2) 3. Obežné koleso sa otáča, ale z fúkacej rúrky nevychádza vzduch. Fúkacia rúrka je zablokovaná alebo upchatá Zastavte stroj, vyberte akumulátor a odstráňte prípadné upchatie. SK - 13 Uistite sa, že je akumulátor správne umiestnený (ods. 7.2.3) PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA 4. Nadmerný hluk a/ alebo vibrácie počas pracovnej činnosti Povolené alebo poškodené súčasti 5. Zo stroja vychádza počas jeho použitia dym Je poškodený fúkač. 6. Kapacita akumulátora je nedostatočná Náročné podmienky použitia s vyšším prúdovým odberom Zastavte stroj, vyberte akumulátor a: –– skontrolujte škody; –– skontrolujte, či niektoré časti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite; –– zabezpečte opravu alebo výmenu poškodených častí za časti s ekvivalentnými parametrami. Nepoužívajte stroj. Okamžite zastavte stroj, vyberte akumulátor a obráťte sa na Stredisko servisnej služby. Optimalizujte použitie (ods. 7.2.1) Akumulátor s nízkym výkonom s ohľadom na prevádzkové nároky Použite druhý akumulátor alebo akumulátor s vyšším výkonom (ods. 14.1) Akumulátor nie je správne vložený do nabíjačky akumulátora Skontrolujte, či je vloženie správne (ods. 7.2.2) Znečistené kontakty Očistite kontakty Pokles kapacity akumulátora 7. Nabíjačka akumulátora nenabíja akumulátor RIEŠENIE Nevhodné podmienky prostredia Chýba napätie pre nabíjačku akumulátora Zakúpte si nový akumulátor Nabíjajte v prostredí s vhodnou teplotou (pozri návod k akumulátoru/ nabíjačke akumulátora) Skontrolujte, či je zástrčka riadne zasunutá a či je v zásuvke elektrickej siete prúd Chybná nabíjačka akumulátora Vymeňte ju za originálny náhradný diel Ak problém pretrváva, preštudujte si návod k akumulátoru/nabíjačke akumulátora. Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. 14. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO 14.1 AKUMULÁTORY K dispozícii sú akumulátory rôznej kapacity, aby sa bolo možné prispôsobiť rôznym prevádzkovým potrebám (obr. 10). Zoznam akumulátorov homologovaných pre tento stroj je uvedený v tabuľke "technické údaje". 14.2 NABÍJAČKA AKUMULÁTORA Zariadenie, ktoré sa používa na nabíjanie akumulátora (obr. 11). SK - 14 SL POZOR!: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE�������������������������������������� 1 2. VARNOSTNE NORME������������������������������������������� 2 3. POZNAVANJE STROJA������������������������������������������ 6 3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba���� 6 3.2 Varnostni opozorilni znaki������������������������������� 7 3.3 Identifikacijska tablica proizvoda�������������������� 7 3.4 Glavni sestavni deli���������������������������������������� 7 4. MONTAŽA�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponente za montažo������������������������������� 8 5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE������������������������������ 8 5.1 STIKALO ZA ZAGON/ZAUSTAVITEV ����������� 8 6. UPORABA STROJA����������������������������������������������� 8 6.1 Začetna opravila��������������������������������������������� 9 6.2 Varnostni pregledi������������������������������������������ 9 6.3 Zagon������������������������������������������������������������� 9 6.4 Delo���������������������������������������������������������������� 9 6.5 Zaustavitev��������������������������������������������������� 10 6.6 Po uporabi���������������������������������������������������� 10 7. REDNO VZDRŽEVANJE�������������������������������������� 10 7.1 Splošne informacije�������������������������������������� 10 7.2 Baterija��������������������������������������������������������� 10 7.3 Čiščenje stroja���������������������������������������������� 11 7.4 Pritrdilne matice in vijaki������������������������������� 11 8. SHRANJEVANJE�������������������������������������������������� 11 8.1 Shranjevanje stroja��������������������������������������� 11 8.2 Shranjevanje baterije������������������������������������ 11 9. PREMIKANJE IN TRANSPORT���������������������������� 11 10. SERVIS IN POPRAVILA���������������������������������������� 12 11. OBSEG GARANCIJE�������������������������������������������� 12 12. TABELA VZDRŽEVANJA�������������������������������������� 12 13. PREPOZNAVANJE MOTENJ������������������������������� 13 14. DODATNA OPREMA PO NAROČILU������������������ 13 14.1 Baterije��������������������������������������������������������� 13 14.2 Polnilnik baterije������������������������������������������� 14 1.1 KAKO BEREMO PRIROČNIK Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo informacije, ki so posebno pomembne za varnost ali za delovanje naprave; ti odstavki so označeni na poseben način po naslednjem kriteriju: OPOMBA ali POMEMBNO Navaja podrobnosti ali dodatna pojasnila k že omenjenim, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode. Znak opozarja na nevarnost. Nespoštovanje opozorila lahko povzroči poškodbe upravljavca ali tretjih oseb in/ali škodo na stvareh. Odstavki, obkroženi z okvirom iz sivih pik, navajajo opcijske karakteristike, ki niso skupne vsem modelom, ki jih opisuje ta priročnik. Preverite, ali je določena karakteristika prisotna v vašem modelu. Napotki, kot so "sprednji", "zadnji", "desni" in "levi", je treba razumeti glede na delovni položaj upravljavca. 1.2 NAPOTKI 1.2.1 Slike Slike v tem priročniku z navodili so označene s številkami 1, 2, 3 itd. Na slikah prikazane komponente so označene s črkami A, B, C itd. Napotek na komponento C na sliki 2 je podan na naslednji način: "Glej sliko 2.C" ali preprosto "(slika 2.C)". Slike so ponazorilne. Dejanski deli so lahko nekoliko drugačni od tistih na slikah. 1.2.2 Naslovi Priročnik je razčlenjen na poglavja in odstavke. Naslov odstavka "2.1 Urjenje" je podnaslov naslova "2. Varnostne norme". Napotki na naslove in odstavke so označeni z okrajšavama pogl. oziroma odst. in ustrezno številko. Na primer: »pogl. 2" ali "odst. 2.1". SL - 1 2. VARNOSTNE NORME 2.1 URJENJE Seznanite se s komandami in s pravilno uporabo stroja. Naučite se hitro ustaviti stroj. Zaradi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do požara in/ali hudih poškodb. • Nikoli ne dovolite, da bi stroj uporabljali otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, ali osebe brez izkušenj in znanja, ali osebe, ki niso dovolj seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike. • Če je uporabnik utrujen, se slabo počuti ali je pod vplivom zdravil, drog, alkohola ali substanc, ki bi lahko zmanjšale njegovo sposobnost refleksov ali pozornost, stroja ne sme uporabljati. • Ne pozabite, da je delavec oziroma uporabnik odgovoren za nesreče in nepredvidljive nevšečnosti, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. Uporabnik mora oceniti morebitna tveganja na terenu, kjer namerava delati, in poskrbeti za svojo varnost in varnost drugih, predvsem na nagnjenih, neravnih, spolzkih ali nestabilnih terenih. • V primeru, da želite prodati ali posoditi stroj, se prepričajte, da bo uporabnik pregledal navodila za uporabo, ki se nahajajo v tem priročniku. 2.2 ZAČETNA OPRAVILA Osebna varnostna oprema (OVO) • Nadenite si primerna oblačila, močne delovne čevlje, ki varujejo pred drsenjem, in dolge hlače. Ne zaganjajte stroja bosi ali z odprtimi sandali. Nosite glušnike za zaščito sluha, rokavice za zaščito pred vibracijami, zaščitna očala in protiprašno masko. • Uporaba protihrupne varovalne opreme lahko zmanjša vašo sposobnost, da slišite morebitna opozorila (klice ali alarme). Bodite skrajno pozorni na vse, kar se dogaja okrog delovnega območja. • Ne nosite šalov, halj, verižic, zapestnic, oblačil z ohlapnimi deli, trakovi ali kravatami in drugih visečih ali širokih oblačil ali dodatkov, ki bi se lahko zapletli v stroj ali v predmete in materiale, prisotne na delovnem mestu. • Dolge lase primerno spnite. Delovno območje / Stroj • Natančno preglejte celotno delovno območje ter s pomočjo grabelj ali metle ročno ločite odpadke in odstranite vse, kar bi stroj lahko zalučal od sebe (v funkciji puhalnika) ali bi lahko zamašilo sesalno cev (v funkciji sesalnika, če je predvidena) ali bi lahko bilo nevarno (kamenje, veje, žice, kosti itd.). • Če je delovno območje prašno, je priporočljivo površino rahlo ovlažiti. • Ne puščajte stroja s segretim motorjem med listi ali suho travo, da ne pride do nevarnosti požara. SL - 2 2.3 MED UPORABO Delovno območje • Stroja ne uporabljajte v prostorih z nevarnostjo eksplozije in v prostorih, kjer so prisotni vnetljive tekočine, plini ali prah. Električni stroji proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare. • Stroj upravljajte samo pri dnevni svetlobi ali pod dobro umetno svetlobo in ob dobri vidljivosti. • Z delovnega območja oddaljite druge osebe, otroke in živali. Otroci morajo biti nadzorovani s strani še ene odrasle osebe. • prepričajte se, da so nepoklicane osebe oddaljene najmanj 15 metrov od delovnega premera stroja. • Ne delajte, ko je trava mokra, ko dežuje in ko obstaja nevarnost za nevihte, zlasti če je verjetno, da se pojavijo strele. • Če je le možno, se izogibajte delu na mokri ali spolzki površini oziroma na vseh neravnih ali strmih terenih, ki ne zagotavljajo stabilnosti upravljavca med delom; • Ne izpostavljajte stroja dežju ali mokremu okolju. Voda, ki prodre v stroj, poveča nevarnost električnega stresljaja. • Bodite posebno pozorni na nepravilnosti terena (izbokline, vbokline), nagibe, skrite nevarnosti in na morebitno prisotnost ovir, ki bi lahko zmanjšale vidljivost. • Zelo pozorni bodite v bližini strmin, jarkov ali nasipov. • Pazite na promet, kadar stroj uporabljate blizu ceste. • Vedno morate preveriti smer vetra in ne smete nikoli delati proti vetru. • Stroja ne uporabljajte v bližini odprtih oken. • Stroja ne uporabljajte na površini pokriti oziroma posuti z gramozom, kjer bi odstranjeni material lahko povzročil poškodbe. • Med delom skrbite, da se odstranjeni material ne kopiči na območju izmeta, saj bi ga lahko potegnilo v sesalne odprtine. Ravnanje • Med delom, ko stroj uporabljate kot puhalnik, ga vedno z roko trdno držite za ročaj. • Med delom, ko stroj uporabljate kot sesalnik (če je to predvideno), stroj vedno trdno držite z obema rokama. Z desno roko držite za zgornji ročaj, z levo roko pa za spodnji ročaj, tako da se zbiralna vreča nahaja na vaši levi strani. • Izogibajte se stiku telesa s predmeti, ki imajo ozemljitev, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi, hladilniki. Nevarnost električnega stresljaja se poveča, če je telo v stiku z ozemljenimi predmeti. • Stojte v trdnem in stabilnem položaju ter bodite vselej previdni. • Pazite, da ne izgubite ravnotežja. • Pazite, da ne zadevate s silo ob tuje predmete; pazite na morebitno izmetavanje materiala in prahu, ki ga lahko povzroči zračni tok. • Zračnega curka ne usmerjajte proti ljudem ali živalim. SL - 3 • Ko stroj uporabljate kot puhalnik, morate vedno zelo paziti, da odstranjeni material ali privzdignjen prah ne bi povzročila poškodb na ljudeh ali živalih ter škode na lastnini. • Ko stroj uporabljate kot sesalnik (če je to predvideno), ne vstavljajte ročno predmetov v sesalno odprtino in ne vsesavajte velikih predmetov, ki bi lahko poškodovali propeler. • Nikoli ne tecite, temveč hodite. • Obraz, roke in telo držite vselej proč od rešetke za sesanje (pri uporabi v funkciji sesalnika, če je to predvideno) in od odprtine za puhanje zraka (pri uporabi v funkciji puhalnika). • Ne ovirajte prehodov za zrak ne med zaganjanjem ne med uporabo stroja. • Vrteči se deli lahko povzročijo hude poškodbe. Ne dotikajte se vrtečih delov, dokler so v gibanju. • • V primeru zlomov ali nezgod med delom, nemudoma zaustavite motor in se oddaljite od kosilnice, da ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih se poškodujejo upravljavec ali tretje osebe, nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih slednji morda ne bi opazili. Predolgo izpostavljanje vibracijam lahko povzroči pojav poškodbe ali živčnožilne težave (znane kot “pojav Raynaud” ali “bela roka”), predvsem pri tistih osebah, ki imajo težave s krvnim obtokom. Simptomi se lahko pokažejo na rokah, zapestjih in prstih ter se izražajo kot izguba občutljivosti, otrplost, srbečica, bolečina, izguba naravne barve ali strukturne spremembe na koži. Te učinke lahko dodatno poslabša tudi nizka temperatura ali premočno stiskanje ročajev. Ob pojavu teh simptomov, je treba skrajšati čas uporabe stroja in se posvetovati z zdravnikom. Omejitve glede uporabe • Stroja ne smejo uporabljati osebe, ki ga niso sposobne trdno držati z obema rokama in/ ali niso sposobne ostati trdno v ravnotežju med delom. • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegova varovala poškodovana, manjkajoča ali nepravilno nameščena. • Nikoli ne uporabljajte stroja, ne da bi poprej montirali vse predvidene dodatke za izbrano funkcijo (puhanje ali sesanje). • Ne izklopite, ne dezaktivirajte, ne odstranite in ne predelajte obstoječih varnostnih sistemov oziroma mikrostikal. • Ne uporabljajte električnega stroja, če ga ni mogoče pravilno prižgati ali ugasniti s stikalom. Električni stroj, ki ga ni mogoče zagnati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti. • Stroja ne smete pretirano siliti in ne uporabljajte majhnega stroja za preobsežna dela; z uporabo ustreznega stroja zmanjšujete nevarnosti in izboljšate kakovost dela. SL - 4 2.4 VZDRŽEVANJE, SHRANJEVANJE Redno vzdrževanje in pravilno shranjevanje zagotavljata varno uporabo stroja in visoko raven njegove učinkovitosti. Vzdrževanje • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Poškodovane ali obrabljene dele morate vedno zamenjati; ne smete jih popravljati. Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni v teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni vrednosti med uporabo stroja. Treba je poskrbeti za preventivne ukrepe za preprečitev morebitnih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij: stroj uporabljajte s konstantno hitrostjo; ročaj držite trdno, s primerno močjo; stroj uporabljajte pri minimalnem režimu, ki je potreben za izvrševanje dela; nosite glušnike za zaščito pred hrupom; delajte pogoste in primerno dolge odmore med delom. Shranjevanje • Za zmanjšanje nevarnosti požara, posod z odpadnimi materiali ne puščajte v prostoru. 2.5 BATERIJA / POLNILNIK BATERIJE POMEMBNO Spodnji varnostni predpisi dopolnjujejo varnostna navodila v posebnem priročniku baterije in polnilnika baterije, ki je priložen stroju. • Za polnjenje baterije uporabljajte samo polnilnike, ki jih priporoča proizvajalec. Neustrezen polnilnik lahko povzroči električni stresljaj, pregretje ali uhajanje korozivne tekočine iz baterije. • Uporabljajte samo specifične baterije, ki so predvidene za vaše orodje. Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe in nevarnost za požar. • Prepričajte se, da je aparat izključen, preden vstavite baterijo. Vstavitev baterije v prižgan električni aparat lahko povzroči požar. • Neuporabljeno baterijo hranite proč od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih malih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili kratek stik kontaktov. Kratek stik med kontakti baterije lahko privede do vžiga ali požara. • Polnilnika baterije ne uporabljajte na krajih z vnetljivimi snovmi ali na lahko gorljivih površinah, kot sta npr. papir, blago itd. Med polnjenjem se polnilnik baterije segreje, kar lahko privede do požara. • Med transportom baterij pazite, da se kontakti ne staknejo med seboj; pri transportu ne uporabljajte kovinske embalaže. 2.6 VAROVANJE OKOLJA Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi kosilnice, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo. • Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. Stroj uporabljajte samo ob primernem času (ne zgodaj SL - 5 zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge). • Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo. • Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov. • Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z namenom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov. Baterije je treba ob koncu njihove uporabne dobe odstraniti z ustrezno pozornostjo do okolja. Baterija vsebuje material, ki je nevaren za vas in za okolje. Odstraniti jo je treba ločeno od drugih odpadkov, v zbiralnem centru, ki sprejema litij-ionske baterije. Ločeno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoča reciklažo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah. 3. POZNAVANJE STROJA 3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPORABA Ta stroj je vrtna naprava, natančneje prenosni akumulatorski vrtni puhalnik. Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja propeler, slednji pa proizvaja zelo hiter zračni tok. 3.1.1 Predvidena uporaba Ta stroj je zasnovan in izdelan za: • premikanje in kopičenje – s puhanjem – listja, trave ter raznih drobcev manjše teže in skromne velikosti. 3.1.2 Nepravilna uporaba Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo): • kopičenje ali zbiranje vnetljivih ali eksplozivnih proizvodov, žerjavice ali materiala, ki izgoreva brez plamena, prižganih cigaret, delcev stekla, ostrih delcev, kovinskih predmetov, kamenja in vsega drugega, kar bi lahko ogrožalo varnost upravljavca in drugih oseb; SL - 6 • usmerjanje zračnega toka proti osebam in/ali živalim; • vstavljanje predmetov skozi sesalno rešetko; • uporaba stroja brez opreme, ki jo je proizvajalec predvidel za različne vrste uporabe, oziroma uporaba druge, nepredvidene opreme; • uporaba stroja s strani več oseb. NEVARNOST IZMETAVANJA! Poskrbite, da bodo med uporabo stroja vse osebe in domače živali oddaljeni vsaj za 15 metrov! Nevarnost pohabljenja! Roke vselej držite proč od rešetke za sesanje zraka. Vrteči se propeler lahko povzroči resne nezgode. POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe se garancija razveljavi, proizvajalec pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb. 3.1.3 Tip uporabnika Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Namenjen je "neprofesionalni uporabi". 3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI Na stroju so prisotni razni znaki (slika 2). Njihova funkcija je, da upravljavca spomnijo na pravilno ravnanje, z namenom, da stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo. Pomen znakov: POZOR! NEVARNOST! Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe. POZOR! Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili. Uporabljajte varovalno opremo pred hrupom in zaščitna očala. Stroja ne izpostavljajte dežju (ali vlagi) NEVARNOST IZMETAVANJA! Pazite na morebitno izmetavanje materiala, ki ga lahko sproži zračni tok in ki lahko povzroči hude poškodbe oseb in škodo na stvareh. POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke v svojem pooblaščenem servisu. 3.3 IDENTIFIKACIJSKA TABLICA PROIZVODA Identifikacijska etiketa vsebuje naslednje podatke (slika 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Raven zvočne moči Znak skladnosti Leto izdelave Tip stroja Serijska številka Ime in naslov proizvajalca Šifra artikla Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na etiketi, ki se nahaja za hrbtni strani platnice. POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na pooblaščeni servis, uporabite identifikacijske podatke, ki se nahajajo na identifikacijski etiketi. POMEMBNO Primer izjave o skladnosti se nahaja na zadnjih straneh tega priročnika. 3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI Stroj je sestavljen iz niza glavnih komponent, ki imajo naslednje funkcije (slika 1): A. Pogonska enota: poganja propeler. B. Puhalna cev: element za usmerjanje zračnega toka. C. Končnik puhalne cevi: element, ki omogoča večjo hitrost zračnega toka. D. Ročaj: omogoča vodenje stroja. E. Baterija (če ni dobavljena s strojem, glej pogl. 15 "Dodatna oprema po naročilu"): SL - 7 F. naprava, ki stroju dovaja električni tok; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku. Polnilnik baterije (če ni dobavljen s strojem, glej pogl. 15 "Dodatna oprema po naročilu"): naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku. OPOMBA Montaža je pravilna, ko se jeziček (slika 3.C) pogonske enote blokira v ustreznem utoru puhalne cevi (slika 3.D). 2. Namestite končnik puhalne cevi (slika 3.E) na puhalno cev (slika 3.A). OPOMBA Montaža je pravilna, če je ploščati del končnika obrnjen proti tlom. –– Za odstranitev puhalne cevi pritisnite na jeziček (slika 3.C). 4. MONTAŽA POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. Zaradi skladiščenja in prevoza nekatere komponente niso montirane takoj v tovarni, temveč jih je treba montirati šele po odstranitvi embalaže, pri čemer je treba slediti naslednjim navodilom. Odstranitev embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa morate vselej uporabljati ustrezno orodje. Ne uporabljajte stroja, preden ne opravite vsega, kar predpisujejo navodila v oddelku "MONTAŽA". 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽO V embalaži so prisotne komponente, namenjene montaži. 4.1.1 Odstranitev embalaže 1. Embalažo odprite previdno in pri tem pazite, da ne izgubite komponent. 2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli, vključno s temi navodili. 3. Vzemite iz škatle vse komponente, ki niso montirane. 4. Iz škatle izvlecite stroj. 5. Škatlo in drugo embalažo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Preden se lotite montaže, se prepričajte, da baterija ni vstavljena v njeno ležišče. 4.1.2 Montaža puhalne cevi 1. Poravnajte puhalno cev (slika 3.A) z odprtino za izhajanje zraka na pogonski enoti (slika 3.B) in jo potisnite do konca, tako da bo trdno pritrjena. POMEMBNO Ustavite stroj in vselej odstranite baterijo (odst. 7.2.2), kadar odstranjujete puhalno cev. 5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 5.1 STIKALO ZA ZAGON/ZAUSTAVITEV Stikalo za zagon/zaustavitev (slika 4.A) ima dvojno funkcijo: 1. zažene/zaustavi stroj in istočasno vklopi/izklopi vrtenje propelerja; 2. omogoča reguliranje hitrosti vrtenja propelerja. Za zagon stroja premaknite stikalo iz položaja za zaustavitev (slika 4.A.1) v položaj za zagon (slika 4.A.2). Zagon stroja istočasno sproži vrtenje propelerja. Za zaustavitev stroja premaknite stikalo v položaj za zaustavitev (slika 4.A.1). Hitrost vrtenja propelerja je treba prilagajati vrsti dela, ki ga opravljate (pogl. 6.4.1), in jo je mogoče regulirati s premikanjem stikala v zaželeni položaj: –– položaj za zagon (slika 4.A.2) za srednjo moč puhanja; –– položaj visoke hitrosti (slika 4.A.3) za maksimalno moč puhanja. 6. UPORABA STROJA POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. SL - 8 6.1 ZAČETNA OPRAVILA 6.2.2 Pred začetkom dela je treba opraviti vrsto pregledov in opravil, s katerimi zagotovimo uspešno in kar najbolj varno delo. 6.1.1 Pregled baterije • Pred vsako uporabo: –– kontrolirajte napolnjenost baterije, sledeč navodilom v knjižici baterije. 6.2 VARNOSTNI PREGLEDI Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, ali se rezultati ujemajo s tem, kar navajajo tabele. Pred uporabo vselej opravite varnostne preglede. 6.2.1 Splošni pregled Predmet Ročaji (slika 1.D) Vijaki na stroju Prehodi za hladilni zrak Puhalna cev (slika 1.B) Končnik puhalne cevi (slika 1.C) Propeler Zaščite Baterija (slika 1.E) Stroj Stikalo za zagon/ zaustavitev (slika 4.A) Poskusno pomikanje (vožnja) Rezultat Čisti, suhi, pravilno in čvrsto pritrjeni na stroj. Opravilo 1. Baterijo vstavite v njeno ležišče (odst. 7.2.3 ). 2. Premaknite stikalo v položaj za zagon (slika 4.A.2 ) 1. Premaknite stikalo v položaj za zaustavitev (slika 4.A.1 ) Pravilno inštalirana. Brez znakov poškodb. Ne zamašena. Pravilno inštalirana. Brez znakov poškodb. Ne zamašena. Brez znakov poškodb Brez znakov poškodb ali obrabe Se mora z lahkoto prestavljati iz enega položaja v drugega Nobena nenormalna vibracija. Noben nenormalni hrup 1. Stikalo se mora z lahkoto premakniti in stroj se mora zaustaviti. 6.3 ZAGON 1. Postavite se v stabilen in zanesljiv položaj; 2. prepričajte se, da puhalna cev ni usmerjena proti morebitnim opazovalcem ali drobcem; 3. prepričajte se, da je stikalo v položaju za zaustavitev (slika 4.A.1); 4. baterijo pravilno vstavite v njeno ležišče (odst. 7.2.3); 5. premaknite stikalo v položaj za zagon (slika 4.A.2). 6.4 DELO Med delom je treba stroj vselej trdno držati z roko na ročaju (slika 5). OPOMBA Med uporabo je baterija zaščitena proti popolni izpraznitvi z zaščitnim mehanizmom, ki izklopi in zaustavi stroj. Brez znakov poškodb Brez poškodb na ohišju, brez sledi tekočine Rezultat Stroj se zažene in propeler se vrti. Če kakšen izmed rezultatov ni v skladu s tem, kar navajajo tabele, stroja ne smete uporabljati! Stroj izročite servisni službi, da ga ustrezno pregleda in popravi. Dobro priviti (ne ohlapni) Ne zamašeni Test delovanja stroja 6.4.1 Reguliranje hitrosti Vselej je dobro regulirati hitrost vrtenja propelerja glede na vrsto materiala, ki ga odstranjujete: –– srednja moč puhanja je primerna za lahke materiale in majhne grme na trati, za odpihovanje trave in lahkega listja na asfaltu ali drugi trdi podlagi; –– visoka moč puhanja (stikalo v položaju visoke hitrosti) za mokro listje ter za težje materiale, kot je sveže zapadel sneg ali nekoliko večji odpadni material. 6.4.2 Nasveti glede uporabe Napredujte počasi in držite konec puhalne cevi ne primerni razdalji od tal (slika 5). SL - 9 Da preprečite razpršitev materiala, usmerjajte zračni tok okrog zunanjih robov kopice materiala. Nikoli ne usmerite zračnega toka na sredino kopice. –– Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja v "Tabeli vzdrževanja" (glej pogl. 12). Spodnja tabela vam bo v pomoč pri ohranjanju učinkovitosti in varnosti vašega stroja. V njej so navedena poglavitna opravila in časovni intervali, v katerih je treba opraviti vsako izmed njih. Vsakega izmed posegov opravite v skladu s prvim predpisanim rokom, ki se uresniči. –– Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme lahko negativno vpliva na delovanje in na varnost stroja. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru škode ali poškodb, ki bi izvirale iz neoriginalnih proizvodov. –– Originalne nadomestne dele dobite v servisih in pri pooblaščenih prodajalcih. 6.5 ZAUSTAVITEV Za zaustavitev stroja premaknite stikalo v položaj za zaustavitev (slika 4.A.1). Po ugasnitvi stroja je treba počakati nekaj sekund, preden se propeler ustavi. Vselej ugasnite stroj: –– ko se morate premakniti z enega na drugo delovno območje. Med premikanjem na drugo območje nikoli ne držite roke na stikalu za zagon, da se izognete nehotenim zagonom. 6.6 PO UPORABI • Odstranite baterijo iz njenega sedeža in jo napolnite (odst. 7.2.2). • Preden stroj postavite v katerikoli prostor, počakajte, da se motor ohladi. • Opravite čiščenje (odst. 7.3). • Preglejte, če je bila kakšna komponenta razrahljana ali poškodovana. Po potrebi zamenjajte poškodovane komponente in privijte vijake, ki so morda popustili, ali pa se obrnite na pooblaščeni servis. POMEMBNO Vselej odstranite baterijo (odst. 7.2.2), kadar zapustite stroj, ne da bi ga uporabljali ali nadzorovali. 7. REDNO VZDRŽEVANJE 7.1 SPLOŠNE INFORMACIJE POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. Preden začnete s kakršnim koli vzdrževalnim opravilom, je treba: • Zaustaviti stroj; • izvleči baterijo iz njenega sedeža in jo napolniti (odst. 7.2.2); • počakati, da se motor ohladi, preden stroj postavite v katerikoli prostor. • nadeti primerna oblačila, delovne rokavice in zaščitna očala; • prebrati ustrezna navodila. POMEMBNO Vsa opravila za vzdrževanje in reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servisni. 7.2 7.2.1 BATERIJA Avtonomija baterije Avtonomija baterije (in torej površina, ki jo je mogoče očistiti pred ponovnim polnjenjem) je odvisna predvsem od naslednjih dejavnikov: a. ravnanja upravljavca, ki bi se jim moral izogibati: –– pogosto prižiganje in ugašanje stroja med delom; –– hitrost vrtenja propelerja ni primerna za vrsto materiala, ki ga je treba odstraniti (odst. 6.4.1). Za doseganje optimalne avtonomije baterije je treba vselej: • naravnati hitrost vrtenja propelerja, ki je primerna za vrsto materiala, ki ga je treba odstraniti. Če želite stroj zdržema uporabljati dlje časa, kot to dopušča standardna baterija, je mogoče: • kupiti še eno standardno baterijo, tako da lahko izpraznjeno baterijo takoj nadomestite, ne da bi morali prekiniti z delom; • kupiti posebno baterijo, ki ima daljšo avtonomijo od standardne baterije (odst. 14.1). 7.2.2 Odstranitev in polnjenje baterije 1. Pritisnite na jeziček za blokado, ki se nahaja na bateriji (slika 6.A) in izvlecite baterijo (slika 6.B) iz njenega ležišča v stroju; SL - 10 2. vstavite baterijo (slika 7.A) v njeno ležišče v polnilniku baterije (slika 7.B); 3. priključite polnilnik baterije (slika 7.B) na vtičnico, katere napetost mora ustrezati tisti, ki je navedena na ploščici. 4. baterijo napolnite do konca; pri tem sledite navodilom v knjižici baterije/polnilnika baterije. 7.4 • Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja. • Redno preverjajte, ali so ročaji čvrsto pritrjeni. 8. SHRANJEVANJE OPOMBA Baterija je opremljena z zaščito, ki preprečuje polnjenje, če je temperatura okolja nižja od 0 °C oziroma presega +45 °C. POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati pri shranjevanju, so opisani v odst. 2.4. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. OPOMBA Baterijo lahko kadarkoli tudi samo delno napolnite brez nevarnosti, da bi se poškodovala. 8.1 SHRANJEVANJE STROJA Pred shranitvijo stroja: 1. Odstranite baterijo iz njenega sedeža in jo napolnite (odst. 7.2.2). 2. Preden stroj postavite v katerikoli prostor, počakajte, da se motor ohladi. 3. Opravite čiščenje (odst. 7.3). 4. Preglejte, če je bila kakšna komponenta razrahljana ali poškodovana. Po potrebi zamenjajte poškodovane komponente in privijte vijake, ki so morda popustili, ali pa se obrnite na pooblaščeni servis. 5. Stroj shranite: –– v suhem prostoru –– v zavetju pred vremenskimi neprilikami –– na mestu, ki je izven dosega otrok. –– prepričajte se, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje. 7.2.3 Ponovno vstavljanje baterije v stroj Po končanem polnjenju: 1. Izvlecite baterijo (slika 8.A) iz njenega ležišča v polnilniku baterije (pazite, da je po zaključenem polnjenju ne pustite predolgo v polnilniku); 2. odklopite polnilnik baterije (slika 8.B) od električne napeljave; 3. prepričajte se, da je stikalo v položaju za zaustavitev (slika 4.A.1); 4. vstavite baterijo (slika 9.A) v njeno ležišče, tako da jo potisnete do konca, dokler ne zaslišite klika, ki jo blokira v njenem položaju in zagotovi električni stik. 7.3 PRITRDILNE MATICE IN VIJAKI ČIŠČENJE STROJA 8.2 SHRANJEVANJE BATERIJE Za zmanjšanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj prost ostankov listja in vej. • Po uporabi vselej očistite stroj s pomočjo čiste krpe, ki jo navlažite z nevtralnim detergentom. • Z mehko in suho krpo odstranite vse sledi vlage. Vlaga lahko povzroči nevarnost električnih šokov. • Za čiščenje plastičnih delov in ročajev ne uporabljajte agresivnih detergentov ali topil. • Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov. • Vselej poskrbite, da propeler ostane čist in prost prahu in drobcev, tako da pihate prek rešetke s stisnjenim zrakom. Propelerja ne škropite z vodo. • Vselej se prepričajte, da so rešetke za dovajanje hladilnega zraka čiste in proste ostankov, da se prepreči pregretje motorja in baterije ter njuno poškodovanje. Baterijo je treba hraniti v senci in v hladnem okolju brez vlage. OPOMBA V primeru dolge nedejavnosti baterijo ponovno napolnite na vsaka dva meseca, da podaljšate njeno življenjsko dobo. 9. PREMIKANJE IN TRANSPORT Vsakokrat, ko je treba premeščati ali prevažati stroj, morate: –– Ugasniti stroj (odst. 6.5); –– izvleči baterijo iz njenega sedeža in jo napolniti (odst. 7.2.2); –– – stroj zagrabiti izključno za ročajee in usmeriti cevi tako, da ne predstavljajo nobene ovire. Pri prevažanju stroja z vozilom je treba poskrbeti za naslednje ukrepe: SL - 11 –– odstranite cevi; –– stroj namestite tako, da ne bo nikogar ogrožal. 10. SERVIS IN POPRAVILA Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca. • Izključno pooblaščene servisne delavnice smejo izvajati popravila in vzdrževalna opravila v okviru garancije. • Pooblaščeni servisi uporabljajo izključno originalne nadomestne dele. Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje. • Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje. • Neoriginalni nadomestni deli in dodatna oprema niso dovoljeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroči, da uporaba stroja ni varna, ter odvezuje proizvajalca vsakršne odgovornosti. • Priporočamo, da stroj enkrat na leto zaupate pooblaščenemu servisu, da izvede vzdrževalna in servisna opravila ter pregled varnostnih naprav. 11. OBSEG GARANCIJE Garancija pokriva vse napake materialov in izdelave. Uporabnik mora natančno spoštovati vsa navodila, ki jih vsebuje priložena dokumentacija. Garancija ne pokriva poškodb, ki izvirajo iz: • Pomanjkljive seznanitve s spremljajočo dokumentacijo. • Nepozornosti. • Nepravilne ali nedovoljene uporabe ali montaže. • Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov. • Uporabe opreme, ki je ni dobavil proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril. Poleg tega garancija ne pokriva: • Normalne obrabe potrošnih materialov. • Normalne obrabe. Kupec je zaščiten z ustreznimi zakoni, ki veljajo v njegovi državi. Ta garancija na noben način ne omejuje pravic kupca, ki jih določajo zakoni v njegovi državi. 12. TABELA VZDRŽEVANJA Poseg STROJ Pregled vseh spojev Varnostni pregledi / Preveritev komand Kontrola stanja napolnjenosti baterije Napolnitev baterije Čiščenje stroja Pregled morebitnih poškodb na stroju. Po potrebi pokličite pooblaščeni servis. Pogostnost Opombe Pred vsako uporabo odst. 7.4 Pred vsako uporabo Pred vsako uporabo Po vsaki uporabi Po vsaki uporabi Po vsaki uporabi * Poglejte v priročnik baterije/polnilnika baterije. SL - 12 odst. 6.2 * odst. 7.2.2 * odst. 7.3 - 13. PREPOZNAVANJE MOTENJ MOTNJA 1. Ob pritisku na stikalo se stroj ne zažene VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE Baterija ni vstavljena ali je vstavljena nepravilno Prepričajte se, če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3) Okvara stikala za zagon/zaustavitev ali poškodba puhalnika Ne uporabljajte stroja. Takoj ugasnite stroj, izvlecite baterijo in pokličite servisni center. Baterija je prazna Preverite stanje napolnjenosti in baterijo napolnite (odst. 7.2.2) Baterija ni pravilno vstavljena Prepričajte se, če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3) Baterija je prazna Preverite stanje napolnjenosti in baterijo napolnite. (odst. 7.2.2) 3. Propeler se vrti, toda zrak ne piha iz puhalne cevi Puhalna cev je blokirana ali zamašena Zaustavite stroj, izvlecite baterijo in odstranite morebitne ovire. 4. Med delom se opaža pretiran hrup in/ali pretirane vibracije Razrahljani ali poškodovani deli 5. Med delovanjem se kadi iz stroja Puhalnik je poškodovan. Ugasnite stroj, izvlecite baterijo in: –– preverite morebitne poškodbe; –– preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite. –– popravite poškodovane dele ali jih zamenjajte z deli, ki imajo podobne lastnosti. 6. Avtonomija baterije je zelo kratka Težki pogoji uporabe, ki povzročajo večjo porabo toka Optimizirajte uporabo stroja (odst. 7.2.1) Zmogljivost baterije je upadla Nabavite novo baterijo 2. Motor se ustavi med delom 7. Polnilnik baterije ne polni baterije Ne uporabljajte stroja. Takoj ugasnite stroj, izvlecite baterijo in pokličite servisni center. Baterija ne zadostuje za delovne zahteve Uporabite dodatno baterijo ali zmogljivejšo baterijo (odst. 14.1) Baterija ni pravilno vstavljena v polnilnik Preglejte, ali je baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.2) Neustrezni okoljski pogoji Polnjenje opravite v okolju z ustrezno temperaturo (glej priročnik baterije/polnilnika baterije) Umazanija na kontaktih Očistite kontakte Polnilnik ni napajan s tokom Preverite, če je vtikač priklopljen in če na vtičnici obstaja napetost Polnilnik baterije je okvarjen Zamenjajte ga z novim originalnim Če nepravilnost ni odpravljena, poglejte še v priročnik baterije/polnilnika baterije Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem. 14. DODATNA OPREMA PO NAROČILU 14.1 BATERIJE Na razpolago so baterije različnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahtevam (slika 10). Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki". SL - 13 14.2 POLNILNIK BATERIJE Naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije (slika 11). SL - 14 SR PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 1. UOPŠTENO 1. UOPŠTENO������������������������������������������������������������ 1 2. SIGURNOSNA PRAVILA���������������������������������������� 2 3. UPOZNAVANJE MAŠINE��������������������������������������� 6 3.1 Opis mašine i predviđena upotreba���������������� 6 3.2 Sigurnosne oznake����������������������������������������� 7 3.3 Identifikacijska nalepnica proizvoda��������������� 7 3.4 Glavni delovi��������������������������������������������������� 8 4. MONTAŽA�������������������������������������������������������������� 8 4.1 Komponente za montažu������������������������������� 8 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE����������������������������������� 8 5.1 PREKIDAČ ZA POKRETANJE/ ZAUSTAVLJANJE ����������������������������������������� 8 6. UPOTREBA MAŠINE���������������������������������������������� 9 6.1 Pripremne radnje�������������������������������������������� 9 6.2 Sigurnosne kontrole��������������������������������������� 9 6.3 Pokretanje������������������������������������������������������ 9 6.4 Rad�������������������������������������������������������������� 10 6.5 Zaustavljanje������������������������������������������������ 10 6.6 Nakon upotrebe�������������������������������������������� 10 7. REDOVNO ODRŽAVANJE����������������������������������� 10 7.1 Uopšteno������������������������������������������������������ 10 7.2 Baterija��������������������������������������������������������� 11 7.3 Čišćenje mašine������������������������������������������� 11 7.4 Matice i šrafovi za fiksiranje�������������������������� 11 8. SKLADIŠTENJE��������������������������������������������������� 11 8.1 Skladištenje mašine������������������������������������� 11 8.2 Skladištenje baterije������������������������������������� 12 9. POMERANJE I TRANSPORT������������������������������� 12 10. ASISTENCIJA I POPRAVKE��������������������������������� 12 11. POKRIĆE GARANCIJE���������������������������������������� 12 12. TABELA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA����� 13 13. PREPOZNAVANJE PROBLEMA�������������������������� 13 14. DODATNA OPREMA NA ZAHTEV���������������������� 14 14.1 Baterije��������������������������������������������������������� 14 14.2 Punjač baterije��������������������������������������������� 14 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja, u pogledu sigurnosti ili rada, istaknuti su na drugačiji način, prema sledećem kriterijumu: NAPOMENA ili VAŽNO navodi detalje ili druge elemente u vezi sa već prethodno naznačenim, radi izbegavanja oštećenja mašine ili uzrokovanja štete. Simbol ukazuje na opasnost. Ako se ne pridržavate upozorenja možete se povrediti ili povrediti druge osobe i/ili izazvati štetu. Paragrafi obeleženi četvorouglom sa sivim tačkastim stranama pokazuju opcijske karakteristike koje nemaju svi modeli navedeni u ovom priručniku. Proverite da li je ova karakteristika prisutna na Vašem modelu. Sve oznake „prednje", „zadnje", „desno" i „levo" odnose se na radni položaj radnika. 1.2 REFERENCIJE 1.2.1 Slike Slike u ovim uputstvima za upotrebu označene su brojevima 1, 2, 3 i tako dalje. Delovi prikazani na slikama označeni su slovima A, B, C i tako dalje. Referencija na komponentu C na slici 2 označena je ovako: "Vidi sl. 2. C" ili samo "(sl. 2.C)" Slike su indikativne. Stvarni delovi mogu varirati u odnosu na one prikazane. 1.2.2 Naslovi Priručnik je podeljen na poglavlja i paragrafe. Naslov paragrafa "2.1 Obuka" je podnaslov od "2. Sigurnosna pravila". Referencije na naslove ili paragrafe označene su skraćenicama pogl. ili par. i odgovarajućim brojem. Na primer: "pogl. 2" ili "par. 2.1”. SR - 1 proverite da li je novi korisnik pročitao uputstva za upotrebu sadržana u ovom priručniku. 2. SIGURNOSNA PRAVILA 2.1 OBUKA Upoznajte se s komandama i prikladnom upotrebom mašine. Naučite da brzo zaustavite mašinu. Nepoštovanje upozorenja i uputstava može dovesti do požara i/ili ozbiljnih povreda. • Nikada nemojte dopustiti da mašinu koriste deca ili osobe smanjenih fizičkih, osetnih ili umnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i koje ne poznaju mašinu, kao ni osobe koje nisu dovoljno upoznate s ovim uputstvima. Lokalnim zakonima može da bude određen najniži uzrast korisnika. • Nikada ne koristiti mašinu ako je rukovaoc umoran ili se loše oseća i ako se nalazi pod uticajem lekova, droga, alkohola ili štetnih supstanci koje mogu da smanje njegove reflekse i pažnju. • Uvek treba imati na umu da su rukovaoc ili korisnik odgovorni za nesreće i nepredviđene slučajeve koji mogu da se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini. Odgovornost korisnika podrazumeva procenu potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi, zatim preduzimanje svih mera predostrožnosti koje će garantovati njegovu sigurnost i sigurnost ostalih, posebno na nizbrdicama, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima. • U slučaju da želite ustupiti ili prodati mašinu drugima, 2.2 PRIPREMNE RADNJE Sredstva za ličnu zaštitu • Nosite odgovarajuću odeću, otpornu radnu obuću sa đonom protiv klizanja i duge pantalone. Nemojte uključivati mašinu bosih nogu ili ako ste u sandalama. Nosite zaštitu za sluh, rukavice za zaštitu od vibracija, zaštitne naočare, maske protiv prašine. • Upotreba zaštite za sluh može smanjiti mogućnost da čujete eventualna upozorenja (vikanje ili alarme). Obratite posebnu pažnju na ono što se dešava oko radnog područja. • Ne nositi šalove, košulje, ogrlice, narukvice, odeću s lepršavim delovima ili odeću s uzicama, kao ni kravate, odnosno dodatke koji vise ili koji su široki jer bi se oni mogli zaplesti u mašini ili u predmete i materijale koji se nalaze na radnom mestu. • Dugačku kosu treba povezati na odgovarajući način. Radno područje / Mašina • Detaljno pregledajte čitavo radno područje i koristite grabulje ili metlu i ručno razdvojite otpatke i uklonite sve ono što bi mašina mogla da odbaci (kad se mašina koristi kao duvač lišća) ili što bi moglo začepiti usisnu cev (kad se mašina koristi kao usisivač lišća, ako je predviđeno) odnosno sve ono što bi moglo da predstavlja izvor opasnosti (kamenje, granje, žica, kosti itd.). SR - 2 • Ako je teren na kojem radite prašnjav, preporučuje se da malo navlažite njegovu površinu. • Da bi se izbegao rizik od požara, nemojte ostavljati mašinu sa zagrejanim motorom u suvom lišću ili suvoj travi. 2.3 ZA VREME UPOTREBE Radno područje • Nemojte koristiti mašinu u prostorijama u kojima postoji rizik od eksplozije, u prisustvu zapaljivih tečnosti, plina ili prašine. Električni alat stvara varnice koje mogu zapaliti prašinu ili paru. • Radite samo po dnevnom svetlu ili pri dobrom veštačkom osvetljenju i kad se dobro vidi. • Udaljite osobe, decu i životinje s radnog područja. Potrebno je da decu nadziru odrasli. • Proverite da li se ostale osobe nalaze na najmanje 15 metara od delokruga mašine. • Izbegavajte da radite na mokroj travi, kad pada kiša i kad postoji rizik od nevremena, posebno kad postoji mogućnost pojave munja. • Koliko god je moguće izbegavajte da radite na mokrom ili klizavom tlu ili u svakom slučaju na terenu koji je nestabilan ili strm, odnosno koji ne garantuje stabilnost rukovaocu za vreme rada. • Ne izlažite mašinu kiši ili mokrim prostorijama. Voda koja uđe u alatku povećava rizik od električnog udara. • Posebnu pažnju obratite na neravnine terena (izbočine, udubljenja), na nizbrdice, na skrivene opasnosti i na prisustvo eventualnih prepreka koje bi mogle smanjiti vidljivost. • Budite oprezni u blizini provalija, šanaca ili nasipa. • Kad koristite mašinu u blizini puta, pazite na saobraćaj. • Uvek proverite smer vetra i ne radite nikada u smeru suprotnom od smera u kojem vetar duva. • Ne koristite mašinu u blizini otvorenih prozora. • Nemojte koristiti mašinu na popločanoj površini ili na šljunku da vas uklonjeni materijal ne bi povredio. • Za vreme upotrebe izbegavajte nakupljanje uklonjenog materijala u područje istovara jer bi mogao biti odbačen u usisne otvore. Ponašanje • Za vreme rada, kad mašinu koristite kao duvač lišća, istu uvek morate držati čvrsto tako da Vaša ruka bude na dršci. • Za vreme rada, kad mašinu koristite kao usisivač lišća (ako je predviđeno), istu uvek morate čvrsto držati obema rukama tako da desna ruke bude na gornjoj dršci, a leva ruka na donjoj dršci, kako bi vreća za skupljanje bila na Vašoj levoj strani. • Izbegavajte da Vaše telo dođe u dodir s površinama koje su spojene na masu ili uzemljenje, kao što su cevi, radijatori, šporeti, frižideri. Rizik od električnog udara je povećan ako telo dođe u dodir s masom ili uzemljenjem. • Zauzmite čvrst i stabilan položaj i ponašajte se oprezno. • Nemojte gubiti ravnotežu. • Pazite da snažno ne udarite o strana tela i da SR - 3 ne dođe do mogućeg odletanja materijala i prašine prouzrokovanog vazduhom. • Nemojte usmeravati mlaz vazduha prema osobama ili životinjama. • Kad mašinu koristite za duvanje lišća, uvek strogo pazite da materijal koji uklanjate ili prašina koja se diže ne povrede osobe ili životinje i ne oštete njihovu imovinu. • Prilikom upotrebe mašine kao usisivača lišća (ako je predviđeno), nemojte ručno ubacivati predmete u usisni otvor i izbegavajte da usisavate glomazne predmete jer bi oni mogli oštetiti rotor. • Nikada ne trčite, već hodajte. • Uvek držite lice, ruke i telo podalje od usisne rešetke (kad mašinu koristite kao usisivač lišća ako je predviđeno) i od otvora za izbacivanje vazduha (kad mašinu koristite kao duvač lišća). • Nemojte ometati otvore za prolaz vazduha niti za vreme puštanja mašine u pogon niti za vreme upotrebe mašine. • Rotirajući delovi mogu naneti ozbiljne telesne povrede, zato izbegavajte dodir s rotirajućim delovima kad su oni u pokretu. • U slučaju kvara ili nesreće za vreme rada, odmah isključite motor i udaljite mašinu kako ne bi nastala dalja oštećenja; ako se povredite ili povredite druge osobe, odmah primenite mere prve pomoći koje su najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja. Pažljivo uklonite sav eventualni otpad koji bi mogao oštetiti • ili povrediti osobe ili životinje ukoliko ih niko ne nadzire. Duže izlaganje vibracijama može da prouzrokuje povrede i poremećaje u krvnom i nervnom sistemu (poznate kao Raynaudov fenomen ili «beli prsti»), naročito kod osoba koje boluju od poremećaja u cirkulaciji. Simptomi mogu da zahvate ruke, zglobove i prste, a manifestuju se u gubitku osećaja, utrnulosti, svrabu, boli, bleđenju ili strukturalnim promenama na koži. Na takva stanja mogu negativno da utiču niske temperatura okoline i/ili preterano stiskanje drški. Kod pojave tih znakova potrebno je skratiti vreme upotrebe mašine i obratiti se lekaru. Ograničenja u upotrebi • Mašinu ne smeju koristiti osobe ukoliko one nisu u stanju da je čvrsto drže obema rukama i/ili da stabilno održavaju ravnotežu na nogama tokom rada. • Nikada ne koristite mašinu ako su štitnici oštećeni, ako nisu namontirani ili ako nisu pravilno namontirani. • Nikada ne koristite mašinu ukoliko niste namontirali svu dodatnu opremu predviđenu za određenu upotrebu (duvanje ili usisavanje lišća). • Nemojte isključivati, deaktivirati, skidati ili oštećivati postojeće sigurnosne uređaje/mikroprekidače. • Nemojte koristiti električnu alatku ako prekidač nije u stanju da je pokrene ili da je uredno zaustavi. Električna alatka koja se ne može SR - 4 aktivirati preko prekidača, opasna je i mora se popraviti. • Ne izlažite mašinu prevelikom naporu i ne koristite malu mašinu za izvođenje teških radova; upotrebom odgovarajuće mašine smanjuje se opasnost i poboljšava kvalitet rada. 2.4 ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE Redovno vršite održavanje i pravilno skladištite mašinu kako bi se sačuvala njena sigurnost i nivo učinka. Održavanje • Mašina se ne sme koristiti ako su njeni delovi istrošeni ili oštećeni. Pokvareni ili dotrajali delovi se moraju zameniti, a nikako popravljati. Nivo buke i vibracija naveden u ovim uputstvima, predstavljaju maksimalne vrednosti prilikom upotrebe mašine. Potrebno je da primenite preventivne mere kako biste onemogućili nastanak eventualnih oštećenja usled velike buke ili naprezanja zbog vibracija; koristite mašinu pri stalnoj brzini, čvrsto držite dršku odgovarajućom snagom, koristite mašinu pri najmanjoj brzini koja je potrebna za rad, nosite sredstvo za zaštitu sluha, često pravite odgovarajuće pauze za vreme rada. Skladištenje • Da biste smanjili rizik od požara, nemojte ostavljati posude s otpadnim materijalom u prostorijama. 2.5 BATERIJA/PUNJAČ BATERIJE VAŽNO Sledeća sigurnosna pravila dopunjuju propise o sigurnosti koji su navedeni u posebnom priručniku za bateriju i za punjač baterije koji je priložen uz mašinu. • Da biste napunili bateriju, koristite isključivo punjače baterije koje je preporučio proizvođač. Neodgovarajući punjač baterije može izazvati električni udar, pregrevanje ili curenje nagrizajuće tečnosti iz baterije. • Koristite isključivo specifične baterije koje su predviđene za vašu alatku. Upotreba drugih baterija može izazvati povrede i rizik od požara. • Uverite se da je alatka isključena pre nego što stavite bateriju. Ako se baterija stavlja u električne aparate koji su uključeni, to može dovesti do požara. • Bateriju koju ne koristite morate držati podalje od kancelarijskih spajalica, kovanog novca, ključeva, eksera, šrafova ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi mogli dovesti do kratkog spoja kontakata. Kratak spoj između kontakata baterije može dovesti do sagorevanja ili požara. • Nemojte koristiti punjač baterije na mestima gde ima pare, zapaljivih tečnosti ili na lako zapaljivim površinama kao što su papir, platno itd. Za vreme punjenja, punjač baterije se zagreva i mogao bi izazvati požar. • Za vreme transporta baterije, pazite da kontakti SR - 5 nisu međusobno povezani i nemojte koristiti metalne posude za transport. 2.6 ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prvenstveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. • Ne uznemiravajte susede. Koristite mašinu samo u dogledno vreme (ne rano ujutru ili kasno uveče kad biste mogli uznemiravati osobe). • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju ambalaže, istrošenih delova ili svih drugih elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovarajućim centrima za skupljanje otpada, koji će se pobrinuti za recikliranje materijala. • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog materijala nakon rezanja. • U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je napustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu s važećim lokalnim propisima. Ne bacajte električne aparate u kućno smeće. Na osnovu Evropske Direktive 2012/19/EZ o otpadu električnih i elektronskih aparata i njenom sprovođenju u skladu sa državnim propisima, istrošeni električni aparati se moraju odvojeno skupljati da bi se mogli ponovo koristiti na ekološki prihvatljiv način. Ako budete bacili električne aparate na deponiju ili na zemljište, štetne supstance mogu dospeti do vodonosnog sloja i tako ući u lanac ishrane i ugroziti vaše zdravlje i sigurnost. Za detaljne informacije o zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se nadležnom zavodu za zbrinjavanje otpada iz domaćinstva ili ovlašćenom prodavcu. Na kraju radnog veka zbrinite baterije vodeći računa da ne zagadite životnu sredinu. Baterija sadrži materijal koji je opasan po Vas i po životnu sredinu. Bateriju treba da skinete i zbrinete odvojeno u objektu koji prihvata baterije s litijumskim jonima. Odvojeno skupljanje korišćenih proizvoda i ambalaže omogućava reciklažu materijala i njegovu ponovnu upotrebu. Ponovna upotreba recikliranog materijala pomaže da se spreči zagađenje životne sredine i smanjuje potražnju za sirovinama. 3. UPOZNAVANJE MAŠINE 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA Ova mašina je namenjena za korišćenje u baštama, odnosno u pitanju je baštenski ručni duvač lišća na bateriju. Mašina se uglavnom sastoji od motora koji pokreće propeler tako da se stvara mlaz vazduha velike brzine. SR - 6 PAŽNJA! Pre upotrebe mašine pročitajte priručnik s uputstvima za upotrebu. 3.1.1 Predviđena upotreba Ova mašina je projektovana i izrađena za: • pomeranje i skupljanje na gomilu lišća, trave, raznih lakših i manjih otpadaka i to duvanjem. Koristite zaštitu za uši, naočare. 3.1.2 Neprimerena upotreba Svaka druga upotreba koja nije prethodno navedena može biti opasna i može prouzrokovati štetu po lica i/ili stvari. Neprimerena upotreba obuhvata (navodimo samo nekoliko primera): • nagomilavanje ili skupljanje zapaljivih ili eksplozivnih proizvoda, vrelog žara ili materijala koji dogoreva, upaljenih cigareta, komadića stakla, oštrih komada, metalnih predmeta, kamenja i ostalog što bi moglo ugroziti sigurnost rukovaoca i ostalih; • usmeravanje mlaza vazduha prema osobama i/ili životinjama; • ubacivanje predmeta kroz usisnu rešetku; • korišćenje mašine bez dodatne opreme koju je predvideo proizvođač za različitu upotrebu ili korišćenje dodatne opreme koju proizvođač nije predvideo; • upotrebu mašine od strane više osoba istovremeno. Ne izlažite mašinu kiši (ili vlazi) OPASNOST OD IZBACIVANJA PREDMETA! Pazite na moguće odletanje materijala do kojega može da dovede mlaz vazduha, što može izazvati teške telesne povrede ili oštećenje predmeta. OPASNOST OD IZBACIVANJA PREDMETA! Osobe i domaće životinje moraju da budu udaljene najmanje 15 m za vreme upotrebe mašine! VAŽNO Neprimerena upotreba mašine prekida važenje garancije, a proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede koje nanese samom sebi ili trećim licima. Opasnost od amputacije! Uvek držite ruke podalje od rešetke za ulazak vazduha. Propeler koji se okreće može izazvati ozbiljne telesne povrede. 3.1.3 Tipologija korisnika Ova mašina je namenjena da je koriste osobe, odnosno neprofesionalni rukovaoci. Ova mašina je namenjena za upotrebu iz hobija. VAŽNO Nalepnice koje su oštećene ili koje su postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite nove nalepnice od ovlašćenog servisnog centra. 3.3 IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA PROIZVODA 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE Na mašini se nalaze razni simboli (sl. 2). Oni imaju ulogu da podsete rukovaoca na ponašanje koje mora imati kako bi koristio mašinu pažljivo i oprezno. Značenje simbola: PAŽNJA! OPASNO! Nepravilno rukovanje mašinom može da izazove opasnost za samog korisnika i za druge osobe. Na identifikacijskoj nalepnici proizvoda nalaze se sledeći podaci (Sl. 1): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nivo zvučne snage Oznaka usaglašenosti Godina proizvodnje Vrsta mašine Serijski broj Naziv i adresa proizvođača Šifra artikla Upišite podatke za identifikaciju mašine na odgovarajuće mesto na nalepnici koja se nalazi na poleđini naslovne strane. SR - 7 VAŽNO Saopštite identifikacijske podatke koji se nalaze na identifikacijskoj nalepnici svaki put kada konaktirate ovlašćeni servis. 4.1.1 1. Pažljivo otvorite pakovanje, pazite da ne zagubite komponente mašine. 2. Konsultujte dokumentaciju koja se nalazi u kutiji, kao i ova uputstva. 3. Izvadite iz kutije sve delove koji nisu namontirani. 4. Izvadite mašinu iz kutije. 5. Zbrinite kutiju i ambalažu u skladu s lokalnim zakonskim propisima. VAŽNO Primer deklaracije o usaglašenosti nalazi se na poslednjim stranicama priručnika. 3.4 GLAVNI DELOVI Mašina se sastoji od sledećih glavnih delova, koji imaju sledeće funkcije (Sl.1): A. Pogonska jedinica: pokreće propeler. B. Cev za duvanje: element za izbacivanje mlaza vazduha. C. Završni deo cevi za duvanje: elemenat koji omogućava veću brzinu izlaska mlaza vazduha. D. Drška: omogućava rukovanje mašinom. E. Baterija (ako nije isporučena s mašinom, vidi pogl. 15 “dodatna oprema na zahtev): uređaj koji napaja alatku električnom strujom; njene karakteristike i pravila upotrebe opisane su u posebnom priručniku. F. Punjač baterije (ako nij isporučen s mašinom, vidi pogl. 15 “dodatna oprema na zahtev): uređaj koji se koristi za punjenje baterije; njegove karakteristike i pravila upotrebe opisane su u posebnom priručniku. 4. MONTAŽA VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti. Radi potreba skladištenja i prevoza, pojedini delovi mašine nisu namontirani u fabrici, već ih treba montirati nakon raspakivanja, prema niže navedenim uputstvima. Skidanje ambalaže i dovršetak montaže moraju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, na prostoru koji je dovoljan da se može rukovati mašinom i ambalažom i treba koristiti uvek odgovarajući alat. Nemojte koristiti mašinu pre nego što postupite po svim uputstvima sadržanim u odeljku "MONTAŽA". 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU U pakovanju se nalaze komponente za montažu. Skidanje ambalaže Pre vršenja montaže, proverite da baterija nije stavljena u njeno kućište. 4.1.2 Montaža cevi za duvanje 1. Poravnajte cev za duvanje (Sl. 3.A) s otvorom za izlaz vazduha na pogonskoj jedinici (Sl. 3.B) i gurnite je do kraja tako da je stabilno zakačite. NAPOMENA Montaža je pravilno izvršena kad je jezičak (Sl. 3.C), koji se nalazi na pogonskoj jedinici, blokiran na mestu koje je za njega predviđeno na cevi za duvanje (Sl. 3.D). 2. Postavite završni deo cevi za duvanje (Sl. 3.E) na cev za duvanje (Sl. 3.A). NAPOMENA Montaža je pravilno izvršena kad je ravni deo završnog dela okrenut ka tlu. –– Da biste skinuli cev za duvanje pritisnite jezičak (Sl. 3.C). VAŽNO Zaustavite mašinu i uvek izvadite bateriju (par. 7.2.2) svaki put kad skidate cev za duvanje. 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE 5.1 PREKIDAČ ZA POKRETANJE/ ZAUSTAVLJANJE Prekidač za poketanje/zaustavljanje (Sl. 4.A) vrši dvostruku funkciju: 1. pokreće/zaustavlja mašinu i istoremeno uključuje/isključuje okretanje propelera; 2. omogućava podešavanje brzine propelera. Da biste pokrenuli mašinu, pomerite prekidač iz položaja zaustavljanja (Sl. 4.A.1) u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2). Puštanje mašine u pogon istovremeno dovodi do okretanja propelera. SR - 8 Da biste zaustavili mašinu, pomerite prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1). Brzina okretanja propelera mora se uskladiti prema vrsti rada (pogl. 6.4.1) i može se podešavati postavljanjem prekidača u željeni položaj: –– položaj pokretanja (Sl. 4.A.2) za srednju brzinu duvanja; –– položaj velike brzine (Sl. 4.A.3) za maksimalnu brzinu duvanja. Cev za duvanje (Sl. 1.B) Završni deo cevi za duvanje (Sl. 1.C) Propeler Baterija (Sl. 1.E) VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti. 6.1 PRIPREMNE RADNJE Pre početka rada, potrebno je izvršiti niz kontrola i radnji kako biste osigurali da se posao obavlja uspešno i u najvećoj sigurnosti. Mašina Prekidač za poketanje/ zaustavljanje (Sl. 4.A) Probna vožnja 6.1.1 Kontrola baterije 6.2.2 • Svaki put pre upotrebe: –– proverite stepen napunjenosti baterije prema uputstvima sadržanim u priručniku za bateriju. 6.2 SIGURNOSNE KONTROLE Izvršite sledeće sigurnosne kontrole i proverite da li se rezultati poklapaju s onima navedenim u tabelama. Uvek pre upotrebe izvršite sigurnosne kontrole. Predmet Šrafovi na mašini Prolazi rashladnog vazduha Na njima ne sme biti znakova oštećenja Njen omotač ne sme biti oštećen, a tečnost iz nje ne sme curiti Na njoj ne sme biti znakova oštećenja ili istrošenosti Prekidač se lako mora pomeriti iz jednog u drugi položaj Ne sme biti nikakve nepravilne vibracije. Ne sme biti nikakvog nepravilnog zvuka Testiranje rada mašine Radnja 1. Stavite bateriju u njeno kućište (par. 7.2.3 ). 2. Pomerite prekidač u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2 ) 1. Pomerite prekidač u položaj zaustavljanje (Sl. 4.A.1 ) Rezultat Mašina se pokreće, a propeler se okreće. 1. Prekidač mora lako da se pomeri, a mašina mora da se zaustavi. Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa s navodima u narednim tabelama, ne smete da koristite mašinu! Ponesite mašinu u servisnu službu na proveru i na popravku. 6.3 POKRETANJE 6.2.1 Generalna kontrola Drške (Sl. 1.D) Mora biti pravilno postavljena. Na njoj ne sme biti znakova oštećenja Ne sme biti zapušena Na njemu ne sme biti znakova oštećenja Štitnici 6. UPOTREBA MAŠINE Mora biti pravilno postavljena. Na njoj ne sme biti znakova oštećenja Ne sme biti zapušena Rezultat Moraju biti čiste, suve, pravilno i čvrsto fiksirane na mašinu Moraju biti dobro učvršćeni (ne olabavljeni) Ne smeju biti zapušeni 1. Zauzmite čvrst i stabilan položaj; 2. uverite se da cev za duvanje nije okrenuta prema osobama ili otpacima; 3. proverite da li je prekidač u položaju zaustavljanja (Sl. 4.A.1); 4. stavite pravilno bateriju u njeno kućište (par. 7.2.3); 5. pomerite prekidač u položaj pokretanja (Sl. 4.A.2). SR - 9 6.4 RAD Za vreme rada mašinu uvek morate držati čvrsto tako da Vam ruka bude na dršci (Sl. 5). NAPOMENA Za vreme upotrebe, baterija je zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad. 6.4.1 Podešavanje brzine Poželjno je da uvek podesite brzinu okretanja propelera u zavisnosti od tipologije materijala koji treba da uklonite: –– srednja brzina duvanja za uklanjanje laganog materijala i sitnog drvenastog bilja na travnjaku, za uklanjanje trave i laganog lišća na asfaltu ili čvrstom terenu; –– velika brzina duvanja (prekidač u položaju velike brzine) za mokro lišće, teži materijal, kao što je sveži sneg ili glomazan krš. 6.4.2 Saveti za upotrebu Polako se krećite napred držeći cev za duvanje na odgovarajućoj udaljenosti od tla (Sl. 5). Da ne biste rasterali materijal koji treba da uklonite, usmerite mlaz vazduha oko gomile materijala. Nikada nemojte usmeravati mlaz vazduha na sredinu gomile. • Proverite da nema delova koji su se olabavili ili oštetili. Ako je potrebno, zamenite oštećene delove i pritegnite eventualno olabavljene šrafove i matice ili pozovite ovlašćeni servis. VAŽNO Izvadite uvek bateriju (par. 7.2.2) svaki put kad mašinu ostavite i ne koristite je ili je ne nadzirete. 7. REDOVNO ODRŽAVANJE 7.1 UOPŠTENO VAŽNO Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti. Pre početka bilo koje operacije održavanja: • Zaustavite mašinu; • izvadite bateriju iz njenog ležišta i napunite je (par. 7.2.2); • sačekajte da se motor ohladi, pre odlaganja mašine u bilo koju prostoriju. • nosite odgovarajuću odeću, radne rukavice i zaštitne naočare; • pročitajte odgovarajuća uputstva. –– Učestalost i vrsta intervencije navedeni su u "Tabeli s intervencijama održavanja" (vidi pogl. 12). Prikazana tabela ima za cilj da Vam pomogne da održite efikasnost i sigurnost vaše mašine. U njoj su navedene glavne intervencije i predviđena periodičnost njihovog izvođenja. Izvršite odgovarajuću radnju nakon isteka određenog perioda. –– Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i dodatne opreme mogla bi se negativno odraziti na rad i sigurnost mašine. Proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost u slučaju oštećenja ili povreda koje izazovu neoriginalni delovi. –– Originalne rezervne delove isporučuju servisni centri i ovlašćeni prodavci. 6.5 ZAUSTAVLJANJE Da biste zaustavili mašinu, pomerite prekidač u položaj zaustavljanja (Sl. 4.A.1). Kad zaustavite mašinu, potrebno je nekoliko sekundi da se zaustavi propeler. Uvek zaustavite mašinu: –– prilikom premeštanja iz jedne radne zone u drugu. Za vreme pomeranja nikada nemojte držati ruku na prekidaču za pokretanje mašine da ne bi došlo do slučajanog uključivanja mašine. 6.6 NAKON UPOTREBE VAŽNO Sve operacije održavanja i podešavanja koje nisu opisane u ovom priručniku mora da izvrši ovlašćeni prodavac ili specijalizovani servis. • Izvadite bateriju iz njenog kućišta i napunite je (par. 7.2.2). • Sačekajte da se motor ohladi, pre odlaganja mašine u bilo koju prostoriju. • Izvršite čišćenje (par. 7.3). SR - 10 7.2 BATERIJA 7.2.1 Autonomija baterije Autonomija baterije (dakle površina s vegetacijom koju možete da obradite pre punjenja baterije) na prvom mestu je uslovljena: a. ponašanjem radnika koji treba da izbegne: –– često uključivanje i isključivanje mašine za vreme rada; –– brzinu okretanja propelera koja ne odgovara tipologiji materijala koji treba da uklonite (par. 6.4.1). Da bi autonomija baterije što duže trajala, korisno je: • da postavite brzinu okretanja propelera koja će odgovarati tipologiji materijala koji treba da uklonite. Ako želite koristiti mašinu za duži rad od onog koji omogućuje standardna baterija, moguće je: • kupiti još jednu standardnu bateriju da biste odmah zamenili praznu bateriju i da tako ne treba da prekinete rad; • kupiti bateriju s većom autonomijom u odnosu na standardnu bateriju (par. 14.1). 7.2.2 Skidanje i punjenje baterije 1. Pritisnite jezičak koji drži bateriju a koji se nalazi na bateriji (Sl. 6.A) i izvadite bateriju (Sl. 6.B) iz njenog kućišta na mašini; 2. stavite bateriju (Sl. 7.A) u njeno kućište na punjaču baterije (Sl. 7.B); 3. uključite punjač baterije (Sl. 7.B) u strujnu utičnicu čiji napon mora odgovarati naponu navedenom na pločici. 4. Uvek napunite bateriju do kraja, prema uputstvima iz priručnika za bateriju/punjač baterije. NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja sprečava punjenje ukoliko temperatura prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C. NAPOMENA Baterija se može napuniti u svakom trenutku, ">
/
Shkarko
Vetëm një kujtesë miqësore. Ju mund ta shikoni dokumentin këtu. Por më e rëndësishmja, AI ynë tashmë e ka lexuar atë. Ai mund të shpjegojë gjëra komplekse në terma të thjeshtë, t''u përgjigjet pyetjeve tuaja në çdo gjuhë dhe t''ju ndihmojë të lundroni shpejt edhe në dokumentet më të gjata ose më të komplikuara.
Lidhja publike u përditësua
Lidhja publike për bisedën tuaj është përditësuar. You may view and manage your chat links after registration here.
Lidhja publike e dokumentit
Reklamë