2in1-Live-Übersetzer &

In-Ear-Mono-Headset IHS-685.tl

mit Powerbank-Box & App

Bedienungsanleitung

DE

HZ-3100-675

DE

2

INHALTSVERZEICHNIS

Ihr neues Live-Übersetzer-Headset ........ 4

Lieferumfang .............................................4

Wichtige Hinweise zu Beginn ................. 5

Sicherheitshinweise ...................................5

Hinweise zum integrierten Akku des

Headsets und die Powerbank-Ladebox .....7

Wichtige Hinweise zur Entsorgung ............8

Konformitätserklärung ..............................8

Produktdetails ...................................... 9

Inbetriebnahme ...................................10

1. Headset aufladen .................................10

2. Powerbank aufladen ............................11

3. Richtigen Ohrhörer-Aufsatz anbringen ....11

4. Headset mit Mobilgerät koppeln

(Pairing) ...................................................12

Allgemeine Steuerung ..........................13

Verwendung .........................................14

Einschalten ...............................................14

Ausschalten ..............................................14

Telefonate ................................................14

Musik-Wiedergabe ...................................14

App ......................................................15

1. App installieren ....................................15

2. Allgemein .............................................16

2.1 Beim ersten Gebrauch ....................16

2.2 Sprache auswählen ........................16

2.3 Nachricht eingeben ........................17

2.4 App-Anleitung aufrufen .................17

3. Gesprächs-Assistent .............................18

4. Übersetzungs-Assistent .......................20

5. App-Telefonat mit Live-Übersetzung...21

5.1 Anruf starten ..................................22

5.2 Gespräch führen .............................23

5.3 Anruf annehmen ............................24

5.4 Ausgabesprache während des

Gesprächs ändern ................................24

5.5 Gespräch beenden..........................25

6. Konferenz-Sprach-Chat ........................25

6.1 Eine Konferenz erstellen .................26

6.2 Einer Konferenz beitreten ..............28

7. Vortrag mit Live-Übersetzung ..............29

7.1 Vortrag halten.................................30

7.2 Einladung zum Vortrag annehmen ............................................31

8. Sprachtraining .....................................32

9. Offline-Übersetzer ................................33

9.1 Sprachpakete installieren ...............34

9.2 Text offline übersetzen...................34

10. Dienstprogramme und mehr ..............35

Datenschutz .........................................35

Technische Daten ..................................36

DE

3

DE

4

IHR NEUES LIVE-ÜBERSETZER-HEADSET

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses 2in1-Live-

Übersetzer und In-Ear-Mono-Headsets.

Verbinden Sie das Headset mit der empfohlenen

App und unterhalten Sie sich direkt mit fremdsprachigen Gesprächspartnern. Sie hören die Übersetzung über das Headset, Ihre

Gesprächspartner über Ihr Mobilgerät.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihr neues 2in1-Live-

Übersetzer und In-Ear-Mono-Headset optimal einsetzen können.

Lieferumfang

• Headset IHS-685.tl

• Powerbank-Ladebox

• 3 Ohrhörer-Aufsätze

• USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

Zusätzlich benötigt: geeignetes USB-Netzteil (z. B. SD-2201)

Empfohlene App: Um die Übersetzer-

Funktion des Headsets nutzen zu können, benötigen Sie eine App, die eine Verbindung zwischen Ihrem Headset und Ihrem

Mobilgerät herstellen kann. Hierzu empfehlen wir die kostenlose App ST Translator Pro .

WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.

Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Geben Sie sie an Nachbenutzer weiter.

• Bitte beachten Sie beim Gebrauch die

Sicherheitshinweise.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

Achtung Verletzungsgefahr!

• Alle Änderungen und Reparaturen an dem Gerät oder Zubehör dürfen nur durch den Hersteller oder von durch ihn ausdrücklich hierfür autorisierte

Personen durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt an einem USB-Netzteil geladen wird, das leicht zugänglich ist, damit Sie das Gerät im

Notfall schnell vom Netz trennen können.

• Öffnen Sie das Produkt nie eigenmächtig.

Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von

Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

DE

5

DE

6

• Um Gesundheitsschäden zu vermeiden, stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie die Hörer einsetzen.

• Stellen Sie die Lautstärke jeweils nur so hoch ein, dass Sie die Audiowiedergabe in ruhiger Umgebung deutlich hören können. Erhöhen Sie die Lautstärke im

Laufe der Wiedergabe möglichst nicht.

Ihre Ohren stellen sich nach und nach auf die Lautstärke ein, sodass auch hohe Lautstärken normal erscheinen können. Eine hohe Lautstärke kann zu

Gehörschädigungen führen.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, um

Lärm zu übertönen. Die Kombination aus

Lärm und Audiowiedergabe über Ihre

Kopfhörer kann zu Hörschäden führen.

• Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder. Diese können

Herzschrittmacher und implantierte

Defibrillatoren (ICDs) stören. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens

10 cm zwischen den Hörern und

Herzschrittmachern bzw. implantierten

Defibrillator ein.

• Kopfhörer können bei nicht sachgemäßer

Reinigung Infektionen im Ohr verursachen.

Reinigen Sie Kopfhörer regelmäßig mit

Desinfektionsmittel. Kontaktieren Sie bei

Beschwerden Ihren Arzt.

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Hinweise zum integrierten Akku des

Headsets und die Powerbank-Ladebox

• Erhitzen Sie den Akku nicht über 60 °C und werfen Sie ihn nicht in Feuer: Feuer-,

Explosions- und Brandgefahr!

• Schließen Sie den Akku nicht kurz.

• Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen.

• Bleiben Sie beim Laden des Geräts in der

Nähe und kontrollieren Sie regelmäßig dessen Temperatur. Brechen Sie den

Ladevorgang bei starker Überhitzung sofort ab. Ein Akku, der sich beim Aufladen stark erhitzt oder verformt, ist defekt und darf nicht weiter verwendet werden.

• Setzen Sie den Akku keinen mechanischen

Belastungen aus. Vermeiden Sie das

Herunterfallen, Schlagen, Verbiegen oder

Schneiden des Akkus.

• Entladen Sie den Akku nie vollständig, dies verkürzt seine Lebenszeit.

• Soll das Gerät längere Zeit aufbewahrt werden, empfiehlt sich eine Restkapazität des Akkus von ca. 30 % des Ladevolumens.

• Vermeiden Sie am Lagerort direkte

Sonneneinstrahlung. Die ideale

Temperatur beträgt 10 – 20 °C.

DE

7

DE

Wichtige Hinweise zur Entsorgung

Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den

Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.

Einzelheiten zum Standort einer solchen

Sammelstelle und über ggf. vorhandene

Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat /

Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das

Produkt HZ-3100-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-

Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-

Richtlinie 2014/53/EU befindet.

Qualitätsmanagement

Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz

Die ausführliche Konformitätserklärung finden

Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer HZ-3100 ein.

8

PRODUKTDETAILS

DE

1. Ladekontakte

2. Ohrhörer-Aufsatz

3. Ladebox-Kontakte

4. Powerbank-Ladebox

5. Ladebox-LED

6. Micro-USB-Buchse

7. Headset-LED

8. Funktions-Taste

9

DE

INBETRIEBNAHME

1. Headset aufladen

HINWEIS:

Bitte laden Sie den integrierten

Akku des Headsets vor dem ersten

Gebrauch vollständig auf. Die

Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden.

1. Öffnen Sie den Deckel der Powerbank-

Ladebox und legen Sie Ihr Headset passend hinein. Die Ladekontakt müssen genau übereinander liegen.

2. Schließen Sie den Deckel der

Powerbank-Ladebox.

3. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit der Powerbank-Ladebox und einem geeigneten USB-Netzteil.

4. Während des Ladevorgangs leuchtet die

Headset-LED rot. Sobald es vollständig geladen ist, erlischt die Headset-LED.

10

2. Powerbank aufladen

1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit

Ihrer Powerbank und einem geeigneten

USB-Netzteil.

2. Die Ladebox-LED zeigt den Ladestand der

Powerbank an:

Ladebox-LED rot gelb grün

Akku-Kapazität

25 %

50 %

75 %

3. Richtigen Ohrhörer-Aufsatz anbringen

Von Werk aus ist der Ohrhörer-Aufsatz der

Größe M angebracht. Testen Sie, welcher der

Aufsätze am besten zu Ihrer Ohrform passt und bringen Sie diesen dann am Headset an.

1. Ziehen Sie den alten Aufsatz vorsichtig vom Headset herunter.

2. Setzen Sie den neuen Aufsatz an einer

Seite an. Haken Sie einen Finger in der

Öffnung des Aufsatzes ein und ziehen Sie ihn über den Lautsprecher des Headsets.

3. Ziehen Sie den Aufsatz zurecht.

DE

11

DE

4. Headset mit Mobilgerät koppeln

(Pairing)

HINWEIS:

Der Kopplungs-Vorgang muss nur einmal ausgeführt werden.

Danach verbindet sich Ihr Headset automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Mobilgerät, sofern dieses eingeschaltet, in Reichweite und Bluetooth aktiviert ist.

1. Schalten Sie Ihr Headset ein, indem Sie die Funktions-Taste 2 – 3 Sekunden gedrückt halten. Die Headset-LED blinkt schnell weiß (Pairing-Modus).

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

Ihres Mobilgerät. Suchen Sie nach

HZ-3100 und verbinden Sie die Geräte.

HINWEIS:

Sollte Ihnen der Gerätename zweimal angezeigt werden, verbinden Sie sich bitte mit dem als

Headset gekennzeichnetem Gerät.

3. Nach erfolgreicher Verbindung ertönt ein Signalton, die Headset-LED blinkt langsam weiß.

12

ALLGEMEINE STEUERUNG

Ihr Headset wird über die Funktions-Taste gesteuert.

HINWEIS:

Die Lautstärke des Headsets wird

über das Mobilgerät eingestellt.

Steuerbefehl

Einschalten

Ausschalten

Aktion

Taste 2 – 3 s drücken

Bluetooth-

Verbindung aufheben

Taste 10 s gedrückt halten

Anruf annehmen Taste 1× drücken

Anruf beenden Taste 1× drücken

Anruf ablehnen

Taste 2 s gedrückt halten

Wiedergabe /

Pause

Nächster Titel

Taste 1× drücken

Taste 2× drücken

DE

13

DE

VERWENDUNG

Einschalten

Halten Sie die Funktions-Taste 2 – 3 Sekunden gedrückt. Die Headset-LED blinkt schnell weiß

(Pairing) Modus. Es wird automatisch nach dem zuletzt verbundenen Mobilgerät gesucht.

Ausschalten

1. Trennen Sie die Verbindung zu Ihrem

Mobilgerät.

2. Halten Sie die Funktions-Taste gedrückt, bis ein Signalton erklingt. Die Headset-

LED leuchtet kurz rot auf und erlischt.

Telefonate

Führen Sie wie gewohnt Telefongespräche.

Steuern Sie diese über die Funktions-Taste

Ihres Headsets (siehe Allgemeine Steuerung ).

Musik-Wiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe am Mobilgerät.

Steuern Sie diese dann über die Funktions-Taste

Ihres Headsets (siehe Allgemeine Steuerung ).

14

APP

HINWEIS:

Apps werden ständig weiterent- wickelt und verbessert. Es kann daher vorkommen, dass die

Beschreibung der App in dieser

Bedienungsanleitung nicht mehr der aktuellsten App-Version entspricht.

1. App installieren

Um die Übersetzer-Funktion des Headsets nutzen zu können, benötigen Sie eine App, die eine Verbindung zwischen Ihrem Headset und Ihrem Mobilgerät herstellen kann.

Hierzu empfehlen wir die kostenlose App ST

Translator Pro . Suchen Sie diese im Google

Playstore (Android) oder App-Store (iOS) und installieren Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.

DE

15

DE

2. Allgemein

2.1 Beim ersten Gebrauch

Beim ersten Gebrauch der App (und einiger der Übersetzungs-Modi) werden Zugriffe auf unterschiedliche

Funktionen Ihres Mobilgeräts gefordert.

Tippen Sie neben das X des geforderten

Zugriffsrechtes und gestatten Sie gegebenenfalls den Zugriff.

HINWEIS:

Tippen Sie bei einem Modus auf das kleine Informations-Symbol links unten auf der Kachel, um eine kurze Erläuterung zur

Modus-Funktion zu erhalten.

2.2 Sprache auswählen

Die Sprachauswahl wird nur beim ersten

Gebrauch eines Modus automatisch aufgerufen. Später rufen Sie die Sprachaus- wahl auf, indem Sie auf die entsprechende

Flagge im Modus-Display tippen.

16

2.3 Nachricht eingeben

Die Eingabe einer Nachricht erfolgt stets auf dieselbe Weise.

• Sprach-Eingabe: Halten Sie die

Funktions-Taste Ihres Headsets gedrückt und warten Sie den

Signalton ab. Sprechen Sie klar und deutlich. Lassen Sie die Funktions-

Taste erst los, wenn Sie fertig sind.

Die Nachricht wird abgeschickt und

übersetzt. Es ertönt der Signalton

"Send" als Bestätigung.

• Text-Eingabe: Tippen Sie auf das

Tastatur-Symbol. Das Eingabefeld wird eingeblendet. Geben Sie über die eingeblendete Tastatur den gewünschten Text ein. Tippen Sie zum Schluss auf die Schaltfläche

Übersetzung starten . Die Nachricht wird angeschickt und übersetzt.

2.4 App-Anleitung aufrufen

Tippen Sie im jeweiligen Modus-Fenster auf das Buch-Symbol, um die App-interne

Anleitung aufzurufen.

DE

17

DE

18

3. Gesprächs-Assistent

Übersetzung vis-à-vis: Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie mit anderen

Personen kommunizieren möchten, die nicht über ein mit der App kompatibles

Headset verfügen. Sie sprechen den Satz in das Mikrofon Ihres Headsets. Der Satz wird in der App in beiden Sprachen angezeigt.

Sie können den Satz über die Lautsprecher

Ihres Mobilgeräts abspielen oder Ihrem

Gesprächspartner auf dem Display Ihres

Mobilgeräts zeigen.

Benötigt:

• Ihr Headset

• Ihr Mobilgerät mit App

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

1. Öffnen Sie die App.

2. Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-

Symbol rechts oben blau ist und über den

Menü-Kacheln Verbunden steht.

3. Tippen Sie auf die orangene Menü-

Kachel Übersetzung vis-à-vis .

4. Wählen Sie die Ausgabesprache

(Fremdsprache) aus.

5. Wählen Sie die Eingabesprache (Ihre

Muttersprache) aus.

6. Gestatten Sie gegebenenfalls die geforderten Zugriffsrechte.

7. Geben Sie die gewünschte Nachricht ein

(siehe Allgemein Nachricht eingeben ).

HINWEIS:

Schritt 8 und 9 beschreiben wie Sie mit Hilfe des Headsets mit Ihrem

Gesprächspartner kommunizieren.

Schritt 10 beschreibt, wie Ihr

Gesprächspartner über Ihr Mobil- gerät mit Ihnen kommuniziert.

8. Der gesprochene Original-Text erscheint im blauen Feld, die Übersetzung im grauen Feld.

9. Der Satz wird in der Ausgabesprache (Fremd- sprache) über das Headset abgespielt.

HINWEIS:

Spielen Sie die Audio-

Wiedergabe erneut ab, indem Sie auf den kreisförmigen Pfeil im entsprechenden Feld tippen.

DE

10. Legen Sie Ihren Finger auf das graue Feld und bitten Sie Ihren Gesprächspartner, in das Mikrofon Ihres Mobilgeräts zu sprechen

(oder halten Sie es in dessen Richtung).

Nehmen Sie dann den Finger vom grauen

Feld. Der Original-Text wird im grauen Feld angezeigt. Kurz darauf wird der Satz in Ihrer

Muttersprache wieder über den Lautsprecher

Ihres Headsets wiedergegeben.

11. Verlassen Sie den Modus, indem Sie oben auf den Pfeil nach links tippen.

19

DE

20

4. Übersetzungs-Assistent

Besprechungsübersetzung: Dieser Modus bietet Ihnen die Gelegenheit sich mit einer anderen Person in Ihrer Muttersprache zu verständigen. Die Übersetzung Ihrer Sätze wird über den Lautsprecher Ihres Mobilgeräts und die Übersetzung Ihres Gesprächspartners

über die Kopfhörer wiedergegeben.

Benötigt:

• Ihr Headset

• Ihr Mobilgerät mit App

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

1. Tippen Sie in der App auf die rote Menü-

Kachel Besprechungsübersetzung .

2. Wählen Sie zuerst die Ausgabesprache und dann Ihre Muttersprache aus.

3. Halten Sie die Funktions-Taste Ihres

Headsets gedrückt. Sprechen Sie klar und deutlich in das Mikrofon Ihres Headsets.

4. Nach einer kurzen Übersetzungspause wird das Gesagte über die Lautsprecher des Mobilgeräts wiedergegeben.

5. Der Gesprächspartner kann anschließend in das Mikrofon des Mobilgeräts sprechen (iOS) bzw. den Button "Drücken

Sie, sprechen Sie" tippen (Android) und anschließend klar und deutlich in das

Mikrofon sprechen.

6. Nach einer kurzen Übersetzungspause wird das Gesagte über die Kopfhörer abgespielt.

5. App-Telefonat mit Live-Übersetzung

Direkte Gesprächsübersetzung: Beide

Teilnehmer sprechen in Ihrer Muttersprache.

Nach einer kurzen Übersetzungspause wird das Gesagte dem anderen Gesprächspartner in dessen Muttersprache über das Headset oder die Lautsprecher des Mobilgeräts abgespielt.

Benötigte Geräte:

• Ihr Headset

• Ihr Mobilgerät mit installierter App

• Mobilgerät des Gesprächspartners mit App

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

DE

21

DE

5.1 Anruf starten

HINWEIS:

Anrufe können nur von

Teilnehmern mit Headset gestartet werden.

1. Tippen Sie auf die dunkelgrüne

Menü-Kachel Direkte

Gesprächsübersetzung .

2. Tippen Sie auf das Telefon-Symbol bei Einen Anruf starten .

22

3. Wählen Sie Ihre Muttersprache aus.

4. Das Anruf-Display wird angezeigt.

Oben stehen die Anruf-ID und der

Gesprächs-QR-Code. Mit diesen

Informationen können Sie andere

Teilnehmer zu dem Telefonat einladen.

5. Tippen Sie auf Einladen.

6. Wählen Sie die App aus, mit der Sie den anderen Gesprächsteilnehmer einladen möchten.

7. Warten Sie, bis der andere Teilnehmer das Gespräch angenommen hat.

5.2 Gespräch führen

1. Legen Sie Ihren Finger auf die

Mikrofon-Schaltfläche in der Mitte des Anruf-Displays.

DE

2. Sprechen Sie klar und deutlich in Ihr

Headset (der Gesprächspartner in das Mikrofon seines Mobilgeräts).

3. Lassen Sie die Mikrofon-Schaltfläche los. Die App übersetzt das Gesprochene für den anderen Gesprächsteilnehmer.

Sobald dieser die Nachricht erhalten hat, erklingt die Ansage „Sent“.

HINWEIS:

Tippen Sie auf das Tastatur-Symbol, wenn Sie Ihre Nachrichten lieber eintippen als sprechen möchten.

23

DE

5.3 Anruf annehmen

1. Sie haben einen Gesprächs-QR-Code oder eine Anruf-ID erhalten.

HINWEIS:

Speichern Sie den QR-Code auf

Ihrem Mobilgerät oder kopieren

Sie die Anruf-ID in die Zwischen- ablage (oder notieren Sie sie sich anderweitig).

2. Tippen Sie auf die dunkelgrüne

Menü-Kachel Direkte

Gesprächsübersetzung .

3. Tippen Sie unten entsprechend auf

Anruf ID oder QR-Code .

4. Gestatten Sie gegebenenfalls den

Zugriff auf die Bilder und Videos

Ihres Mobilgeräts.

5. Geben Sie die Anruf-ID ein und tippen Sie auf Beitreten . Oder

Scannen Sie den QR-Code. Sie gelangen direkt zum Anruf-Display.

5.4 Ausgabesprache während des

Gesprächs ändern

Tippen Sie unten rechts auf die Flagge.

Wählen Sie dann die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

24

5.5 Gespräch beenden

Beenden Sie das Gespräch, indem Sie unten links auf das rote Telefon-Symbol tippen.

DE

6. Konferenz-Sprach-Chat

Gruppen-Chat-Übersetzung: Verwenden

Sie diesen Modus, wenn Sie mit mehreren

Personen gleichzeitig kommunizieren möchten. Diese können sich auch an einem anderen Ort befinden. Am einfachsten ist es, wenn alle Gesprächsteilnehmer die App auf

Ihrem Mobilgerät installiert haben. Alternativ können Sie auch das Webportal verwenden.

Dort kann die Übersetzungs-Funktion jedoch nur in Textform verwendet werden.

Benötigt:

• Ihr Headset

• Ihr Mobilgerät mit App

• Mobilgerät des Gesprächspartners mit App oder Computer mit Webportal-Anbindung

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

25

DE

6.1 Eine Konferenz erstellen

1. Tippen Sie in der App auf die blaue

Menü-Kachel Gruppen-Chat-

Übersetzung .

2. Tippen Sie auf das Gruppen-Symbol bei Konferenz erstellen .

3. Tippen Sie auf das Eingabefeld und geben Sie Ihren Namen ein. Tippen

Sie dann auf Abschließen .

4. Der Konferenz-Chat wird angezeigt, kurz darauf wird die Sprachauswahl geöffnet. Wählen Sie Ihre

Muttersprache aus. Sie kehren zum

Chat-Fenster zurück.

5. Oben im Chat-Fenster wird die

Gruppen-Chat-ID angezeigt. Am einfachsten is es, wenn Sie den anderen Teilnehmern die Gruppen-

Chat-ID per Einladungs-Funktion in der App zusenden (unten rechts).

Jeder Teilnehmer kann dann selbst entscheiden, ob er der Konferenz per App oder per Webportal beitreten möchte.

26

HINWEIS:

Teilnehmer, die nicht über die

App verfügen, können via

Webportal am Konferenz-Chat teilnehmen: Tippen Sie unten auf

Einladen . Wählen Sie die gewünschte App und verschicken

Sie die Einladung. Der Empfänger muss nun auf den in der

Nachricht enthaltenen Link klicken, seinen Namen eingeben und auf Abschließen tippen.

Links unten kann er seine

Eingabesprache (Muttersprache) einstellen. Er empfängt und verschickt alle Nachrichten als

Text-Nachrichten.

6. Geben Sie die gewünschte Nachricht ein (siehe Allgemein Nachricht eingeben ). Jedem Teilnehmer werden die Nachrichten in der

Originalsprache des Sprechers /

Texters und darunter in der eigenen

Muttersprache angezeigt.

7. Tippen Sie in der App auf das

Lautsprecher-Symbol neben einer

Nachricht, um diese auf Ihrem Headset in Ihrer Muttersprache abzuspielen.

DE

27

DE

HINWEIS:

Aktuelle Anzahl und Namen der

Teilnehmer können durch Tippen auf das Gruppen-Symbol eingeblendet werden.

8. Verlassen Sie die Konferenz, indem

Sie oben auf den Pfeil nach links tippen.

HINWEIS:

Teilnehmer des Webportals verlassen Sie Konferenz durch

Schließen des Browser-Fensters.

6.2 Einer Konferenz beitreten

1. Tippen Sie in der App auf die blaue Menü-Kachel

Gruppen-Chat-Übersetzung .

2. Tippen Sie auf das Teilnehmer-Symbol

( An der Konferenz teilnehmen ).

28

3. Tippen Sie auf das Eingabefeld.

Geben Sie im ersten Feld Ihren

Namen ein. Geben Sie im zweiten

Feld die Gruppen-Chat-ID ein, die Sie vom Konferenz-Ersteller erhalten haben. Tippen Sie dann auf

Beitreten .

4. Geben Sie die gewünschte Nachricht ein (siehe Allgemein Nachricht eingeben ).

5. Verlassen Sie die Konferenz, indem

Sie oben auf den Pfeil nach links tippen.

7. Vortrag mit Live-Übersetzung

HINWEIS:

Vorträge können nur von

Teilnehmern mit Headset gehalten werden.

Broadcast-Übersetzung: Halten Sie in

Ihrer Muttersprache einen Vortrag. Die

Zuhörer haben via App oder Webportal die Möglichkeit, dem Vortrag in ihrer jeweiligen Muttersprache zu folgen. Die

Kommunikation erfolgt einseitig.

Benötigt:

• Ihr Headset

• Ihre Mobilgerät mit App

• Zuhörer benötigen ein Mobilgerät mit

App oder einen Computer mit Webportal

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

DE

29

DE

7.1 Vortrag halten

1. Tippen Sie in der App auf die dunkelblaue Menü-Kachel

Broadcast-Übersetzung .

2. Tippen Sie auf Vortrags-Symbol bei

Broadcast erstellen .

3. Geben Sie im ersten Feld den

Namen des Moderators ein. Geben

Sie im zweiten Feld den Betreff ein.

Tippen Sie dann auf Abschließen .

4. Das Vortrags-Display wird angezeigt. Oben steht unter dem Vortragsnamen die

Vortrags-ID. Teilen Sie diese den

Vortragszuhörern mit. Tippen Sie hierzu unten auf Einladen.

5. Wählen Sie die gewünschte

App und verschicken Sie die

Vortrags-Einladung.

6. Legen Sie Ihren Finger auf das

Mikrofon-Symbol. Oder halten Sie die Funktions-Taste Ihres Headsets gedrückt.

30

7. Sprechen Sie klar und deutlich in

Ihr Headset. Lassen Sie die dann die

Schaltfläche bzw. die Funktoins-

Taste los. Die App übersetzt das

Gesprochene für die Zuhörer.

HINWEIS:

Tippen Sie auf das Tastatur-Symbol, wenn Sie Ihren Vortrag lieber eintippen als sprechen möchten.

Um wieder zur Spracheingabe zu wechseln, tippen Sie auf das

Lautsprecher-Symbol.

8. Beenden Sie den Vortrag, indem Sie oben auf den Pfeil nach links tippen.

7.2 Einladung zum Vortrag annehmen

HINWEIS:

Dem Vortrag kann auch über das

Webportal beigetreten werden.

Der Vortrag steht dann allerdings nur in Textform zur Verfügung.

Zum Verlassen des Vortrags muss lediglich das Browser-Fenster geschlossen werden.

1. Tippen Sie in der App auf die dunkelblaue Menü-Kachel

Broadcast-Übersetzung .

2. Tippen Sie auf das Gruppen-Symbol bei Broadcast beitreten .

3. Geben Sie im ersten Feld Ihren

Namen und im zweiten Feld die

Vortrags-ID ein. Tippen Sie dann auf

Beitreten .

4. Wählen Sie Ihre Muttersprache aus.

Das Vortrags-Display wird angezeigt.

DE

31

DE

5. Sprach- oder Textnachrichten des

Vortragenden werden übersetzt und über Ihr Headset oder die

Lautsprecher des Mobilgeräts wiedergegeben.

6. Verlassen Sie den Vortrag, indem Sie oben auf den Pfeil nach links tippen.

8. Sprachtraining

Sprachlehrer: Die Vorgehensweise entspricht der des Gesprächs-Assistenten, nur dass Sie keinen Gesprächspartner haben. Es werden ausschließlich Ihre Worte

übersetzt und über Ihr Headset abgespielt.

Benötigte Geräte:

• Ihr Headset

• Ihr Mobilgerät mit App

• WLAN-Verbindung / Mobile Daten-

Verbindung aller Teilnehmer

HINWEIS:

Testen Sie Ihre Aussprache oder

Grammatik in einer Fremdsprache, indem Sie diese einfach als Eingabe- sprache und Ihre Muttersprache als

Ausgabesprache wählen. Tippen

Sie hierzu im Modus-Display auf das Wechsel-Symbol.

32

1. Tippen Sie in der App auf die hellgrüne

Menü-Kachel Sprachlehrer .

2. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie lernen möchten und dann Ihre Muttersprache.

3. Geben Sie die gewünschte Nachricht ein

(siehe Allgemein Nachricht eingeben ).

4. Die Nachricht wird übersetzt und über die

Lautsprecher Ihres Mobilgeräts abgespielt.

HINWEIS:

Spielen Sie die Audio-

Wiedergabe erneut ab, indem Sie auf den kreisförmigen Pfeil im dunkelgrünen Feld neben der

Nachricht tippen.

DE

9. Offline-Übersetzer

Offline-Übersetzung: Damit Sie auch ohne

WLAN-Verbindung oder mobile Daten-

Verbindung nicht auf sich allein gestellt sind, bietet die App auch einen Offline-Übersetzer.

Laden Sie die benötigten Sprachpakete einfach vorher per WLAN herunter, damit

Sie später offline Zugriff darauf haben.

Benötigt:

• Ihr Mobilgerät mit App

• Vorher installierte Sprachpakete

33

DE

34

9.1 Sprachpakete installieren

HINWEIS:

Zum Installieren der Sprachpakete benötigen Sie eine WLAN- oder mobile Daten-Verbindung.

Wenn Sie den Modus das erste Mal

öffnen, wird Ihnen automatisch die

Sprachauswahlliste angezeigt. Tippen

Sie auf das Download-Symbol neben der gewünschten Sprache, damit diese Ihnen auch in Gebieten ohne WLAN- oder mobile

Daten-Verbindung zur Verfügung stehen.

9.2 Text offline übersetzen

HINWEIS:

Die Sprachpakete der Eingabe- und Ausgabesprache müssen zuvor installiert worden sein.

1. Tippen Sie in der App auf die graue

Menü-Kachel Offline-Übersetzung .

2. Sie können den Text selbst eingeben

( Textübersetzer ) oder als Foto von Ihrem Mobilgerät hochladen

( Kamera-Übersetzer ).

3. Wählen Sie jeweils die Ausgabe- und Eingabesprache aus.

4. Geben Sie den gewünschten Text ein oder laden Sie das gewünschte Foto hoch. Die Übersetzung wird auf dem

Display angezeigt (im Fall von Bildern unterhalb der gestrichelten Linie).

HINWEIS:

Bei Fotos mit handgeschriebenen

Texten ist eine Offline-

Übersetzung nicht möglich.

10. Dienstprogramme und mehr

Rufen Sie in der App diesen Menüpunkt auf, um Ihre Firmware zu aktualisieren, Chat-

Verläufe anzusehen, Hilfe aufzurufen oder

Feedback zu geben.

DE

DATENSCHUTZ

Bevor Sie das Gerät an Dritte weitergeben, zur Reparatur schicken oder zurückgeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Entkoppeln Sie das Gerät.

Eine Erklärung, weshalb bestimmte

Personendaten zur Registrierung bzw. bestimmte Freigaben zur Verwendung benötigt werden, erhalten Sie in der App.

35

DE

36

TECHNISCHE DATEN

Li-Ion-

Polymer-Akku

Rating

Headset

50 mAh, 3,7 V,

0,185 Wh

5 V DC

Schutzklasse III

Schutz durch

Kleinspannung

Bluetooth

Version 5

Name

Profile

Reichweite

Funkfrequenz

Sendeleistung

HZ-3100

HFP, A2DP, HSP,

AVRCP bis zu 40 m im

Innenbereich bis zu 200 m im

Außenbereich

2.402 –

2.480 MHz

0,48 mW

Ladezeit

Betriebszeit (bei

50 % Lautstärke)

Standbyzeit

2 Stunden bis zu 3 Stunden bis zu 120 Stunden

Empfindlichkeit 98 dB ± 2 dB

Mikrofon-Sensibilität 40 dB ± 2 dB

Maße 19 × 23 × 15 mm

Gewicht 3 g

Powerbank-Ladebox

Li-Ion-

Polymer-Akku

Maße

Gewicht

300 mAh, 3,7 V,

1,11 Wh

53 × 38 × 22 mm

21 g

DE

37

Kundenservice: DE : +49 (0)7631-360-350

CH: +41 (0)848-223-300 | FR: +33 (0)388-580-202

Importiert von: PEARL.GmbH

PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen

© REV2 / 08. 07. 2021 – EB//JvdH/BS//RM

Oreillette intra-auriculaire sans fi l

à fonctions traduction et bluetooth

Mode d'emploi

FR

HZ-3100-675

FR

2

TABLE DES MATIÈRES

Votre nouvelle oreillette intra-auriculaire sans fi l ................................................... 5

Contenu ......................................................5

Accessoires requis ............................... 5

Consignes préalables ............................. 6

Consignes de sécurité .................................6

Consignes concernant les batteries intégrées ....................................................9

Consignes importantes pour le traitement des déchets ..............................................10

Déclaration de conformité .......................11

Description du produit ..........................12

Mise en marche ....................................12

1. Recharger l'oreillette ............................12

2. Recharger la batterie d'appoint ...........13

4. Apparier l'oreillette avec l'appareil mobile ......................................................14

Commandes générales .........................15

Utilisation ............................................15

Allumer ....................................................15

Éteindre ....................................................16

Téléphone ................................................16

Lecture audio ...........................................16

Application ...........................................17

1. Installer l'application............................17

FR

2. Général .................................................17

2.1 Première utilisation ........................17

2.2 Choisir la langue .............................18

2.3. Saisir un message ..........................18

2.4 Accéder au mode d'emploi de l'application .........................................19

3. Assistant de conversation ....................19

4. Assistant de traduction ........................21

5. Téléphoner avec traduction en direct ..22

5.1 Commencer un appel ......................23

5.2 Téléphoner .....................................23

5.3 Accepter un appel ...........................24

5.4 Changer la langue de sortie pendant un appel ...............................................25

5.5 Terminer la conversation ................25

6. Traduction en groupe ...........................25

6.1 Créer une conférence ......................26

6.2 Rejoindre une conférence ..............28

7. Conférence avec traduction en direct ...29

7.1 Tenir une conférence .......................29

7.2 Accepter une invitation à une conférence ...........................................30

8. Aide linguistique ..................................31

9. Traducteur hors-ligne ...........................33

9.1 Installer les packages linguistiques 33

9.2 Traduire du texte hors-ligne...........33

10. Service client et plus ...........................34

Protection des données ........................34

Caractéristiques techniques .................36

3

FR

4

VOTRE NOUVELLE OREILLETTE INTRA-

AURICULAIRE SANS FIL

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi cette oreillette intra-auriculaire sans fi l.

Afi n d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.

Contenu

• Oreillette IHS-685.tl

• Boîtier de chargement

• 3 embouts auriculaires

• Câble de chargement USB

• Mode d'emploi

Accessoires requis

(disponibles séparément sur https://www.pearl.fr) : adaptateur secteur

USB

Application recommandée : pour utiliser la fonction traduction de l'oreillette, vous avez besoin d'une application capable d'établir une connexion entre l'oreillette et votre appareil mobile. Pour cela, nous vous recommandons l'application ST Translator

Pro .

FR

5

FR

6

CONSIGNES PRÉALABLES

Consignes de sécurité

• Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d'emploi afi n de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le le cas échéant à l'utilisateur suivant.

• Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur.

Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente !

• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement.

• Respectez les consignes de sécurité pendant l'utilisation.

• Le démontage ou la modifi cation du produit aff ecte sa sécurité. Attention : risque de blessures !

• Toute modifi cation ou réparation de l'appareil ou de ses accessoires doit être eff ectuée exclusivement par le fabricant ou par un spécialiste dûment autorisé.

• Veillez à ce que le produit soit alimenté par une prise facilement accessible afi n de pouvoir débrancher l'appareil rapidement en cas d'urgence.

• N'ouvrez pas le produit. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !

• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.

• N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur extrême.

• Ne plongez jamais le produit dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi cier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Conservez le produit hors de la portée et de la vue des enfants.

• Si vous utilisez l'appareil à un volume

élevé, et de façon prolongée, vous risquez une perte d'acuité auditive permanente. Évitez de monter le volume de l'appareil pour couvrir les bruits environnants. Si vos oreilles bourdonnent ou que les conversations vous semblent assourdies, consultez un médecin pour contrôler votre audition.

• Si vous utilisez l'appareil à volume trop faible de façon prolongée, vous risquez une perte d'acuité auditive.

• Afi n d'éviter une perte d'acuité auditive,

FR

7

FR

8 réglez toujours l'appareil sur un volume faible avant de mettre les écouteurs.

• Réglez le volume suffi samment fort pour pouvoir entendre clairement la lecture audio dans un environnement calme, mais pas au-delà. Si possible, n'augmentez pas le volume au cours de la lecture. Vos oreilles s'habituent progressivement au volume ; un niveau sonore élevé pourrait donc fi nir par vous sembler normal. Un niveau sonore élevé peut endommager votre audition.

• N'augmentez pas le volume sonore pour couvrir le bruit environnant. La combinaison du bruit et de la lecture audio via vos écouteurs peut entraîner des dommages auditifs.

• En raison des signaux bluetooth, veillez

à maintenir une distance de sécurité suffi sante entre l'appareil et toute personne pourvue d'un stimulateur cardiaque. En cas de doute ou de questions, adressez-vous au fabricant du stimulateur cardiaque ou à votre médecin.

• N'utilisez pas ce produit à proximité d'appareils médicaux.

• Le produit émet des champs magnétiques forts et permanents.

Ceux-ci peuvent perturber les stimulateurs cardiaques et les défi brillateurs automatiques implantables (DAI). Maintenez toujours

un écart d'au moins 10 cm entre les

écouteurs et tout stimulateur cardiaque ou défi brillateur implantable se trouvant

à proximité.

• Les casques/écouteurs peuvent, s'ils ne sont pas nettoyés correctement, provoquer des infections de l'oreille.

Nettoyez régulièrement le casque avec un produit désinfectant. En cas de troubles médicaux, contactez votre médecin.

• Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages

(physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au nonrespect des consignes de sécurité.

• Sous réserve de modifi cation et d'erreur.

Consignes concernant les batteries intégrées

• Ne laissez pas la batterie chauff er à plus de 60 °C et ne la jetez pas dans le feu :

Risque d'explosion et d'incendie !

• Ne court-circuitez pas la batterie.

• N'essayez jamais d'ouvrir les batteries.

• Restez à proximité de l'appareil lors du chargement et contrôlez régulièrement sa température. Interrompez immédiatement le processus de chargement en cas de forte surchauff e.

Une batterie qui chauff e fortement ou

FR

9

FR

10 se déforme au cours du chargement est défectueuse. Vous ne devez pas continuer à l'utiliser.

• N'exposez pas la batterie à des charges mécaniques. Évitez de faire tomber, de frapper, de tordre ou de couper la batterie.

• Veillez à ne jamais décharger complètement la batterie ; cela diminue sa durée de vie.

• Si vous pensez ne pas utiliser l'appareil durant une longue période, nous vous recommandons de laisser la batterie intégrée chargée à environ 30 % de sa capacité.

• Ne les stockez pas dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La température idéale du lieu de stockage est comprise entre 10 et 20 °C.

Consignes importantes pour le traitement des déchets

Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers.

Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.

Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/ mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.

Déclaration de conformité

La société PEARL.GmbH déclare ce produit HZ-3100 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement

Européen : 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques,

2014/30/UE, concernant la compatibilité

électromagnétique, et 2014/53/UE, concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques.

Service Qualité

Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz

La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à [email protected].

FR

11

FR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Contacts de chargement

2. Embouts auriculaires

3. Contacts du boîtier chargement

4. Boîtier de chargement

5. LED du boîtier de chargement

6. Port Micro-USB

7. LED micro-casque

8. Touche Fonction

12

MISE EN MARCHE

1. Recharger l'oreillette

NOTE :

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie intégrée. La durée du chargement est d'environ

2 heures.

1. Ouvrez le couvercle du boîtier de

chargement et placez votre oreillette

à l'intérieur. Les contacts doivent se superposer.

2. Fermez le couvercle du boîtier de chargement.

3. Branchez le câble USB au boîtier de chargement et à un port USB approprié.

4. Pendant le chargement, la LED de l'oreillette brille en rouge. Lorsque la batterie est entièrement chargée, la LED s'éteint.

2. Recharger la batterie d'appoint

1. Branchez le câble USB à la batterie d'appoint ainsi qu'à un adaptateur secteur USB.

2. La LED du boîtier de chargement indique l'état de chargement de la batterie :

LED du boîtier de chargement

Capacité de la batterie rouge jaune

25 %

50 % vert 75 %

3. Fixez l'embout auriculaire approprié.

Par défaut, l'embout de taille M est placé sur l'oreillette. Testez les embouts pour trouver le plus adapté à votre oreille et fi xez l'embout choisi sur l'oreillette.

1. Retirez l'ancien embout avec précaution.

2. Installez le nouvel embout à la place.

Glissez votre doigt dans l'ouverture de

FR

13

FR l'embout et tirez-le par-dessus le hautparleur de l'oreillette.

3. Retirez l'embout.

4. Apparier l'oreillette avec l'appareil mobile

NOTE :

Ce processus ne doit être eff ectué qu'une seule fois. Par la suite, l'oreillette se connecte automatiquement au dernier appareil apparié, pour autant que celui-ci est allumé et se trouve dans la zone de portée de bluetooth.

1. Allumez votre oreillette en maintenant la touche de fonction appuyée pendant

2 à 3 secondes. La LED de l'oreillette clignote rapidement en blanc (mode

Appariement).

2. Activez la fonction bluetooth de votre appareil mobile. Recherchez HZ3100 et connectez les appareils.

NOTE :

Si le nom de l'appareil est affi ché en double, connectez-vous à l'appareil marqué comme casque.

3. Une fois la connexion réussie, un signal sonore retentit et la LED de l'oreillette clignote lentement en blanc.

14

COMMANDES GÉNÉRALES

Votre oreillette est contrôlée par la touche de fonction.

NOTE :

Le volume sonore ne peut être réglé que sur l'appareil mobile.

Commandes Action

Allumer

Éteindre

Accepter l'appel

Terminer un appel

Refuser un appel

Lecture / Pause

Titre suivant

Appuyer pendant

2 – 3 s

Suspendre la connexion bluetooth

Maintenir appuyée pendant 10 s

Appuyer 1× sur la touche

Appuyer 1× sur la touche

Maintenir appuyée pendant 2 s

Appuyer 1× sur la touche

Appuyer 2× sur la touche

UTILISATION

Allumer

Maintenez la touche de fonction

FR

15

FR appuyée pendant 2 à 3 secondes. La LED de l'oreillette clignote rapidement en blanc (mode Appariement). Elle cherche automatiquement le dernier appareil connecté.

Éteindre

1. Rompez la connexion à l'appareil mobile.

2. Maintenez la touche de fonction appuyée jusqu'à ce qu'un signal retentisse. La LED de l'oreillette s'allume brièvement en rouge et s'éteint.

Téléphone

Téléphonez comme à l'accoutumée. Contrôlez l'appel à l'aide de la touche de fonction de votre oreillette (voir Commandes générales ).

Lecture audio

Démarrez la lecture sur l'appareil mobile.

Contrôlez-la à l'aide de la touche de fonction de votre oreillette (voir Commandes générales ).

16

APPLICATION

NOTE :

L'application est continuellement améliorée. Par conséquent, il est possible que la description de l'application de ce mode d'emploi ne corresponde pas à la version de l'application la plus récente.

1. Installer l'application

Pour utiliser la fonction traduction de l'oreillette, vous avez besoin d'une application capable d'établir une connexion entre l'oreillette et votre appareil mobile.

Pour cela, nous vous recommandons l'application ST Translator Pro . Recherchez cette dernière dans Google Play Store

(Android) ou dans l'App Store (iOS) et installez-la sur votre appareil mobile.

FR

2. Général

2.1 Première utilisation

La première fois que vous utilisez l'application (et certains modes de traduction), il vous faut accorder les accès aux diff érentes fonctions de votre appareil mobile. Appuyez à côté du X de

17

FR l'autorisation requise et autorisez l'accès si nécessaire.

NOTE :

Appuyez sur le petit symbole d'information en bas à gauche d'une tuile pour obtenir une brève explication sur le mode.

18

2.2 Choisir la langue

Le menu des langues s'affi che automatiquement la première fois que vous utilisez un mode. Par la suite, vous pouvez accéder au choix de la langue en appuyant sur le drapeau correspondant dans l'affi chage du mode.

2.3. Saisir un message

Un message peut être saisi de plusieurs manières diff érentes.

• Saisie vocale : Maintenez la touche de fonction de votre oreillette enfoncée jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Parlez clairement et distinctement. Relâchez la touche lorsque vous avez fi ni. Le message est envoyé et traduit. Le signal sonore

"Envoyé" vous prévient.

• Saisie textuelle : Appuyez sur le symbole de clavier. Un champ de

saisie apparaît. À l'aide du clavier qui apparaît, saisissez votre texte.

Pour fi nir, appuyez sur le bouton

Traduire / Lancer la traduction . Le message est envoyé et traduit.

2.4 Accéder au mode d'emploi de l'application

Appuyez sur le symbole de livre dans la fenêtre du mode correspondant pour accéder au mode d'emploi de l'application.

FR

3. Assistant de conversation

Face to face translation : Utilisez ce mode lorsque vous voulez communiquer avec des interlocuteurs qui n'ont pas l'oreillette compatible avec l'application. Prononcez votre phrase dans le microphone de l'oreillette. La phrase s'affi che dans les deux langues dans l'application. Vous pouvez lire la phrase avec les haut-parleurs de votre appareil mobile, ou la montrer à votre interlocuteur par le biais de l'écran de votre appareil mobile.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

19

FR

20

1. Ouvrez l'application.

2. Assurez-vous que le symbole bluetooth dans le coin supérieur droit est bleu et que la mention Connecté s'affi che en haut.

3. Appuyez sur la tuile de menu orange

Face to face translation .

4. Choisissez la langue de sortie (langue

étrangère).

5. Choisissez la langue de saisie (langue maternelle).

6. Si besoin, autorisez l'accès requis.

7. Saisissez le message de votre choix (cf.

Général Saisir un message ).

NOTE :

Les étapes 8 et 9 décrivent comment communiquer avec votre interlocuteur à l'aide de l'oreillette. L'étape 10 vous indique comment votre interlocuteur communique avec vous par le biais de votre appareil mobile.

8. Le texte original apparaît dans un champ bleu, la traduction dans un champ gris.

9. La phrase est lue en langue de sortie

(langue étrangère) par l'oreillette.

NOTE :

Répétez le fi chier audio en appuyant sur la fl èche circulaire située à côté du champ correspondant.

FR

10. Placez votre doigt sur le champ gris et demandez à votre interlocuteur de parler dans le microphone de votre appareil mobile (ou dans la direction du microphone). Retirez ensuite votre doigt du champ gris. Le texte original s'affi che dans le champ gris. Peu de temps après, la phrase est lue dans votre langue maternelle via le haut-parleur de votre oreillette.

11. Quittez le mode en appuyant sur la fl èche orientée vers la gauche.

4. Assistant de traduction

Meeting translation : Ce mode vous permet de communiquer avec une autre personne dans votre langue maternelle. La traduction de vos phrases est diff usée par le haut-parleur de votre appareil mobile, et la traduction de votre interlocuteur est diff usée par les écouteurs.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

1. Appuyez sur la tuile de menu rouge

Meeting translation .

2. Choisissez la langue de sortie puis la langue maternelle.

21

FR

3. Maintenez la touche de fonction de votre oreillette enfoncée. Parlez clairement et distinctement dans le microphone de l'oreillette.

4. Après une courte pause, les propos sont restitués par les haut-parleurs de l'appareil mobile.

5. L'interlocuteur peut alors parler dans le microphone de l'appareil mobile (iOS) ou appuyer sur le bouton "Appuyez, parlez"

(Android) puis parler clairement dans le microphone.

6. Après une courte pause, les propos sont restitués dans les écouteurs.

5. Téléphoner avec traduction en direct

Direct talk translation : Les deux interlocuteurs parlent dans leur langue maternelle. Après une courte pause, les paroles prononcées sont lues à l'autre partie dans sa langue maternelle par le biais de l'oreillette ou des haut-parleurs de l'appareil mobile.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

• L'appareil mobile de votre interlocuteur avec l'application

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

22

5.1 Commencer un appel

NOTE :

L'appel ne peut être passé que par des personnes possédant l'oreillette.

1. Appuyez sur la tuile de menu vert foncé Direct talk translation .

2. Appuyez sur le symbole de téléphone à côté de Lancer un appel .

FR

3. Choisissez votre langue maternelle.

4. L'écran des appels est affi ché. Vous pouvez voir l'ID de l'appel et le code QR de la conversation en haut.

Ces informations vous permettent d'inviter d'autres participants à la conversation téléphonique.

5. Appuyez sur Inviter.

6. Sélectionnez l'application que vous souhaitez utiliser pour inviter le participant à l'appel.

7. Attendez que l'autre participant ait pris l'appel.

5.2 Téléphoner

1. Placez votre doigt sur le bouton

Microphone au milieu de l'écran.

23

FR

24

2. Parlez clairement et distinctement dans l'oreillette (l'interlocuteur parle dans le microphone de son appareil mobile).

3. Relâchez le bouton Microphone.

L'application traduit vos paroles pour l'autre participant. Dès qu'il a reçu le message, l'annonce "Envoyé" retentit.

NOTE :

Appuyez sur le symbole de clavier si vous préférez écrire.

5.3 Accepter un appel

1. Vous recevez un code QR de conversation ou un ID d'appel.

NOTE :

Enregistrez le code QR sur votre appareil mobile ou copiez l'ID de l'appel dans le presse-papiers (ou notez-le autrement).

2. Appuyez sur la tuile de menu vert foncé Direct talk translation .

3. Appuyez au choix sur ID d'appel ou code QR .

4. Si besoin, autorisez l'accès aux fi chiers image et vidéo de votre appareil mobile.

5. Saisissez l'ID de l'appel et appuyez

sur Modifi er . Vous pouvez

également scanner le code QR. Vous accédez à l'affi chage des appels.

5.4 Changer la langue de sortie pendant un appel

Appuyez en bas à droite sur le drapeau.

Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste.

5.5 Terminer la conversation

Terminez l'appel en appuyant sur le symbole de téléphone rouge dans le coin inférieur gauche.

FR

6. Traduction en groupe

Group chat translation : Utilisez ce mode lorsque vous voulez communiquer avec plusieurs personnes en même temps. Ces personnes peuvent être à diff érents endroits.

Pour plus de simplicité, installez l'application sur les appareils mobiles de tous vos interlocuteurs. Sinon, vous pouvez utiliser un portail web. Vous pouvez également utiliser la fonction traduction pour du texte.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

• L'appareil mobile de vos interlocuteurs

25

FR avec l'application / un ordinateur ayant accès à un portail web

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

6.1 Créer une conférence

1. Appuyez sur la tuile de menu bleue

Group chat translation .

2. Appuyez sur le symbole de groupe dans Créer une conférence .

26

3. Appuyez sur le champ de saisie et saisissez votre nom. Appuyez ensuite sur Terminer.

4. La discussion de conférence est affi chée, puis le menu de sélection de langues s'ouvre. Choisissez votre langue maternelle. Vous revenez à la fenêtre de discussion.

5. L'ID du groupe de conversation s'affi che en haut de la fenêtre de discussion. Pour plus de simplicité, il est recommandé d'envoyer l'ID de la discussion aux autres participants par le biais de la fonction d'invitation de l'application (en bas

à droite). Chaque participant peut alors décider s'il souhaite participer

à la conférence par application ou portail web.

NOTE :

Les participants qui ne possèdent pas l'application peuvent se connecter par un portail web. Ils doivent alors procéder comme suit : Appuyez en bas sur Inviter .

Choisissez une application d'invitation et envoyez l'invitation. Le destinataire doit alors cliquer ou appuyer sur le lien contenu dans le message, entrer son nom puis cliquer ou appuyer sur Terminer . Il peut régler sa langue de saisie (langue maternelle) dans le champ en bas à gauche. Il reçoit et envoie alors tous ses messages sous forme de texte.

6. Saisissez le message de votre choix

(cf. Général Saisir un message ).

Chaque participant reçoit le message dans la langue originale de l'orateur/du rédacteur et dans sa langue maternelle (en dessous).

7. Dans l'application, appuyez sur l'icône de haut-parleur située à côté des messages pour l'écouter dans votre langue maternelle sur votre oreillette.

FR

27

FR

NOTE :

Appuyez sur le symbole de groupe pour affi cher le nombre de participants et leur nom.

8. Quittez la conférence en appuyant sur la fl èche orientée vers la gauche.

NOTE :

Les utilisateurs du portail web peuvent quitter la conférence en fermant la fenêtre de leur navigateur.

6.2 Rejoindre une conférence

1. Appuyez sur la tuile de menu bleue

Group chat translation .

2. Appuyez sur le symbole de participant ( Participer à la conférence ).

28

3. Appuyez sur le champ de saisie.

Dans le premier champ, saisissez votre nom. Dans le deuxième champ, saisissez l'ID de la conversation à rejoindre. Il vous est envoyé par le créateur de la conférence. Appuyez ensuite sur

Rejoindre .

4. Saisissez le message de votre choix

(cf. Général Saisir un message ).

5. Quittez la conférence en appuyant

sur la fl èche orientée vers la gauche.

7. Conférence avec traduction en direct

NOTE :

La conférence ne peut être lancée que par des personnes possédant l'oreillette.

Broadcast translation : Tenez une conférence dans votre langue maternelle. Les auditeurs peuvent suivre la conférence dans leur langue maternelle, soit par application, soit par portail web. La communication est à sens unique.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

• L'appareil mobile de vos interlocuteurs avec l'application / un ordinateur ayant accès à un portail web

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

7.1 Tenir une conférence

1. Appuyez sur la tuile de menu bleu foncé Broadcast translation .

2. Appuyez sur le symbole de conférence à côté de Créer une conférence .

3. Saisissez le nom du modérateur dans le premier champ. Dans le deuxième champ, saisissez l'objet de la conférence. Appuyez ensuite sur Terminer.

FR

29

FR

4. L'écran de conférence est affi ché.

L'ID de la conférence s'affi che en haut, sous l'objet de la conférence.

Envoyez-le aux participants de la conférence. Pour ce faire, appuyez en bas sur Inviter.

5. Choisissez l'application et envoyez l'invitation.

6. Placez votre doigt sur le symbole de microphone. Vous pouvez aussi maintenir la touche de fonction de votre oreillette enfoncée.

30

7. Parlez clairement et distinctement dans l'oreillette. Relâchez ensuite le bouton microphone ou la touche de fonction. L'application traduit vos paroles pour les participants.

NOTE :

Appuyez sur le symbole de clavier si vous préférez écrire. Pour repasser en saisie orale, appuyez sur le symbole de haut-parleur.

8. Quittez le mode en appuyant sur la fl èche orientée vers la gauche.

7.2 Accepter une invitation à une conférence

NOTE :

Vous pouvez accéder à la

conférence par le biais d'un portail web. Vous n'aurez alors accès qu'à un texte écrit. Pour quitter la conférence, fermez simplement la fenêtre de votre navigateur.

1. Appuyez sur la tuile de menu bleu foncé Broadcast translation .

2. Appuyez sur le symbole de groupe à côté de Rejoindre une conférence .

3. Dans le premier champ, saisissez votre nom. Saisissez l'ID de la conférence dans le deuxième champ. Appuyez ensuite sur

Rejoindre .

4. Choisissez votre langue maternelle.

L'écran de conférence est affi ché.

5. Les messages vocaux ou textuels de l'orateur sont traduits et lus par les haut-parleurs de votre oreillette ou de votre appareil mobile.

6. Quittez le mode en appuyant sur la fl èche orientée vers la gauche.

8. Aide linguistique

Language tutor : La procédure est la même que pour l'assistant de conversation, sauf que vous n'avez pas d'interlocuteur. Vos paroles sont traduites et prononcées dans l'autre langue.

Accessoires requis :

• L'oreillette

• Votre appareil mobile avec l'application

FR

31

FR

• Connexion WLAN / données mobiles de tous les abonnés

NOTE :

Pour tester votre prononciation ou votre grammaire dans une langue étrangère, sélectionnez cette dernière en tant que langue de saisie et enregistrez votre langue maternelle comme langue de sortie. Pour ce faire, appuyez simplement sur le symbole d'inversion.

1. Appuyez sur la tuile de menu verte

Language Tutor .

2. Sélectionnez la langue à apprendre et votre langue maternelle.

3. Saisissez le message de votre choix (cf.

Général Saisir un message ).

4. Le message est traduit et lu par le hautparleur de votre appareil mobile.

NOTE :

Répétez le fi chier audio en appuyant sur la fl èche circulaire située à côté du champ correspondant.

32

9. Traducteur hors-ligne

Offl ine translation : L'application dispose d'une fonction de traduction hors-ligne, dans le cas où vous n'auriez pas de connexion

WLAN ou de données mobiles. Téléchargez d'abord les packs linguistiques depuis le réseau pour pouvoir y accéder ultérieurement hors-ligne.

Accessoires requis :

• Votre appareil mobile avec l'application

• Packs linguistiques installés

9.1 Installer les packages linguistiques

NOTE :

Pour installer les packs de langues, vous avez besoin d'être connecté au réseau ou de vous connecter par données mobiles.

Le menu des langues s'affi che automatiquement la première fois que vous utilisez un mode. Appuyez sur le symbole de téléchargement à côté de la langue souhaitée pour qu'elle soit

également disponible dans les zones sans connexion WLAN ou sans données mobiles.

9.2 Traduire du texte hors-ligne

NOTE :

Les packs de langues pour les langues de saisie et de sortie doivent avoir été installés au préalable.

FR

33

FR

1. Appuyez sur la tuile de menu grise

Offl ine translator .

2. Vous pouvez saisir du texte vousmême ( Traduction de texte ) ou prendre en photo le texte à traduire

( Traducteur de caméra ).

3. Sélectionnez la langue de sortie et la langue de saisie.

4. Saisissez le texte ou téléchargez la photo à traduire. La traduction s'affi che à l'écran. Si vous avez traduit une photo, elle s'affi che sous le texte surligné.

NOTE :

L'application ne peut pas traduire une photographie si le texte est rédigé à la main.

10. Service client et plus

Utilisez cet élément de menu dans l'application pour mettre à jour votre fi rmware, affi cher l'historique de discussion, obtenir de l'aide ou poster des commentaires.

34

PROTECTION DES DONNÉES

Avant de transférer l'appareil à un tiers, de le faire réparer ou même de le renvoyer, veuillez respecter les étapes suivantes :

• Déconnectez l'appareil.

L'application décrit les raisons pour lesquelles certaines données personnelles

ou autorisations sont requises pour l'enregistrement.

FR

35

FR

36

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Batterie lithiumpolymère

Alimentation

Indice de protection III

Oreillette

50 mAh, 3,7 V,

0,185 Wh

5 V DC

Protection contre la basse tension

Version

Nom

Bluetooth

Profi ls

Portée

5

HZ-3100

HFP, A2DP,

HSP, AVRCP jusqu'à 40 m en intérieur jusqu'à 200 m en extérieur

Fréquence radio

Puissance d'émission

2402 –

2480 MHz

0,48 mW

Durée du chargement 2 h

Autonomie (à 50 % du volume)

Jusqu'à 3 h

Autonomie en veille

Sensibilité

Sensibilité du microphone jusqu'à 120 h

98 dB ± 2 dB

40 dB ± 2 dB

Dimensions

Poids

19 × 23 × 15 mm

3 g

Boîtier de chargement

Batterie lithiumpolymère

300 mAh, 3,7 V,

1,11 Wh

Dimensions

Poids

53 × 38 × 22 mm

21 g

FR

37

Importé par :

PEARL.GmbH PEARL-Straße 1–3 D-79426

Buggingen

Service commercial PEARL France :

0033 (0) 3 88 58 02 02

© REV2 / 08. 07. 2021 – EB//JvdH/BS//RM