advertisement
HD 6/15-4
HD 7/11-4
HD 7/18-4
HD 9/20-4
ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا
2 15
Register your product
www.kaercher.com/welcome
001
59647180 01/22
2
17 18 19 20 21 22 23
15
14
13
12
16
6
7
11
2
1
10 9
3
3
4
5
6
7
8
4
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Inhaltsverzeichnis
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE
Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE
Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . DE
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE
EU-Konformitätserklärung. . . . DE
Technische Daten . . . . . . . . . . DE
Geräteelemente
Bitte Bildseite vorne ausklappen
1 Geräteschalter
2 Halter für Handspritzpistole
3 Schubbügel
4 Schlauchablage
5 Gerätehaube
6 Flachrundschraube, Scheibe, Mutter
7 Kabelhaken, drehbar
8 Wasseranschluss
9 Wasserfilter
10 Hochdruckanschluss
11 Strahlrohrablage
12 Ölablassschraube
13 Ölstandsanzeige
14 Öleinfüllschraube
15 Druck- und Mengenregulierung
16 Düsenablage
17 Düsenverschraubung
18 Düse
19 Strahlrohr
20 Handspritzpistole
21 Hebel der Handspritzpistole
22 Sicherungshebel
23 Hochdruckschlauch
1
1
8
8
7
7
8
9
6
7
5
6
4
5
4
4
DE
– 1
Sicherheitshinweise
– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇 VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Symbole auf dem Gerät
Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Das Gerät enthält heiße Oberflächen, die zu Verbrennungen führen können.
Gefahr durch elektrischen
Schlag. Gehäuse darf nur durch elektrisches Fachpersonal geöffnet werden.
Stromanschluss
– Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.
– Mindestabsicherung der Steckdose
(siehe Technische Daten).
– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.
– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.
– Die vom Hersteller vorgeschriebene
Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.
– Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
– Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.
– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen.
– Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.
– Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.
– Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schüt-
DE
– 2 zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
– Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgeführten
Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.
– Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen.
Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen,
Kabeltrommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem Boden befinden.
– Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen können gefährlich sein.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.
– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-
ßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.
– Beim Ersetzen von Kupplungen an
Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.
– Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).
– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht betreiben.
Wasseranschluss
– Beachten Sie die Vorschriften Ihres
Wasserversorgungsunternehmens.
– Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein.
– Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich aus-
5
6 getauscht werden. Es dürfen nur vom
Hersteller empfohlene Schläuche und
Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.
Anwendung
– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen.
Das Gerät nicht benutzen, wenn eine
Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.
– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-
öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
– Das Gerät muss einen ebenen, standfesten Untergrund haben.
– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes
(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.
– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.
– Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
– Zum Schutz vor zurückspritzendem
Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
– Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
DE
– 3
– Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.
– Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.
– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verletzungsgefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Ist das verwendete
Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine
Punktstrahldüse oder Rotordüse verwendet werden.
– Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung der zu reinigenden Oberfläche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
– Haube nicht bei laufendem Motor öffnen.
– Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abkühlen lassen oder Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.
– Bei längeren Betriebspausen Gerät am
Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.
Bedienung
– Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.
– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, solange es in Betrieb ist.
– Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.
– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.
– Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.
– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.
– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
– Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durchführen.
– Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine
Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte
Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.
Pistole und Strahlrohr gut festhalten.
– Bei Verwendung von abgewinkelten
Spritzeinrichtungen können sich die
Rückstoß- und Verdrehkräfte verändern.
Transport
Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.
Wartung
– Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.
– Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hochdrucksystem drucklos machen.
– Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.
DE
– 4
– Ortsveränderliche gewerblich genutzte
Geräte unterliegen der Sicherheits-
überprüfung nach den örtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE
0701).
Zubehör und Ersatzteile
– Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich verwenden
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).
Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
7
8
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Ölstand kontrollieren
Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzeige sein.
Entlüftung Ölbehälter aktivieren
Gerätehaube öffnen.
Verschlussschraube herausdrehen.
Öleinfüllschraube einschrauben.
Gerätehaube schließen.
Schubbügel montieren
Schubbügel am Gerät ausrichten.
Schubbügel mit Flachrundschrauben,
Scheiben und Muttern befestigen.
Zubehör montieren
Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden.
Düse mit Düsenverschraubung am
Strahlrohr montieren.
Hochdruckschlauch an der Handspritzpistole festschrauben.
Hochdruckschlauch am Hochdruckanschluss festschrauben.
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.
Das Gerät muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlossen werden. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der
Stecker dient zur Netztrennung.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.
Wasseranschluss
Anschluss an die Wasserleitung
몇 WARNUNG
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
몇 VORSICHT
Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-
ßen.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
DE
– 5
Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.
Hinweis:
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wasserzulauf öffnen.
Wasser aus offenen Behältern ansaugen
Saugschlauch am Wasseranschluss anschrauben.
Hinweis:
Wird ein Saugschlauch mit Rückschlagventil oder Filter verwendet, muss der
Schlauch mit Wasser gefüllt sein.
Gerät entlüften:
Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen lassen – ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.
Gerät ausschalten und Düse wieder aufschrauben.
Bedienung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
몇 VORSICHT
Umweltschäden. Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider reinigen.
Betrieb mit Hochdruck
Hinweis:
Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen.
Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)
Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen, das Gerät schaltet ab.
Hebel der Handspritzpistole erneut ziehen, das Gerät schaltet wieder ein.
Gerät ausschalten
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wasserzulauf schließen.
Handspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
Sicherungshebel der Handspritzpistole betätigen, um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Auslösen zu sichern.
Frostschutz
ACHTUNG
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:
Wasser ablassen.
Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät pumpen.
Hinweis:
Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.
Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Transport
Schubbügel nach unten drücken und
Gerät ziehen oder schieben.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.
DE
– 6
9
10
Lagerung
Handspritzpistole in den Halter stecken.
Hochdruckschlauch aufwickeln und
über die Schlauchablage hängen.
Anschlusskabel um die Kabelhaken wickeln.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Hinweis:
Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.
Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Vor jedem Betrieb
Anschlusskabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), beschädigtes Anschlusskabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.
Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Wöchentlich
Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.
Wasserfilter reinigen.
DE
– 7
Jährlich oder nach 500
Betriebsstunden
Öl wechseln.
Ölwechsel
Hinweis:
Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.
Gerätehaube öffnen.
Ölablassschraube herausschrauben.
Öl in Auffangbehälter ablassen.
Ölablassschraube eindrehen und festziehen.
Drehmoment 20...25 Nm.
Öleinfüllschraube herausdrehen.
Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen müssen entweichen.
Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzeige sein.
Öleinfüllschraube einschrauben.
Gerätehaube schließen.
Störungshilfe
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
Gerät läuft nicht
Anschlusskabel auf Schaden prüfen.
Netzspannung prüfen.
Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
Druck- und Mengenregulierung auf
„MAX“ stellen.
Düsengröße prüfen, richtige Düse montieren.
Düse reinigen.
Düse ersetzen.
Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
Wasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
Wasserfilter reinigen.
Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe prüfen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe undicht
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
Pumpe klopft
Wasserfilter reinigen.
Saugleitungen für Wasser auf Undichtheit prüfen.
Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Ersatzteile
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
EU-Konformitätserklärung
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt:
Typ:
Hochdruckreiniger
1.367-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Angewandte Verordnung(en)
(EU) 2019/1781
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HD 6/15-4
Gemessen: 88
Garantiert: 90
HD 7/11-4
Gemessen: 85
Garantiert: 88
HD 7/18-4
Gemessen: 92
Garantiert: 95
HD 9/20-4
Gemessen: 90
Garantiert: 93
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-
DE
– 8
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
11
12
Technische Daten
Typ HD 6/15-4 HD 7/11-4
Netzanschluss
Spannung
Stromart
Anschlussleistung
Absicherung (träge, Char. C)
Maximal zulässige Netzimpedanz
Schutzart
V
Hz kW
A
Ohm
-mm
2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4 3,5 2,9
15
0,346
16
-
IPX5
2,5
13
0,346
15
-
Verlängerungskabel 30 m
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)
Zulaufdruck (max.)
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
900 (15)
60
1000 (16,67)
0,5
1,0 (10)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Max. Betriebsüberdruck
Düsengröße
MPa (bar)
MPa (bar)
--
7...15
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7) Fördermenge
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) l/h (l/min)
N 29
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K
Schalldruckpegel L pA
Unsicherheit K pA
Schallleistungspegel L
WA
+ Unsicherheit K
WA
Betriebsstoffe
Ölmenge
Ölsorte m/s
2 m/s
2 dB(A) dB(A) dB(A)
0,3
74
90
0,7
75
92
<2,5
3
0,3
72
88 l
--
0,4
15W40
Maße und Gewichte
Länge
Breite
Höhe mm mm mm
700
455
1010
Gewicht kg 52 48,9 52 48,9
Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 Anhang I Abschnitt 2 (12): j)
DE
– 9
Typ HD 7/18-4 HD 9/20-4
Netzanschluss
Spannung
Stromart
Anschlussleistung
V
Hz kW 4,9
346...415
3~50
6,9
Absicherung (träge, Char. C)
Maximal zulässige Netzimpedanz
Schutzart
Verlängerungskabel 30 m
A
Ohm
-mm
2
-
16
IPX5
2,5
-
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)
°C l/h (l/min) m
60
1000 (16,67) 1200 (20)
0,5
1,0 (10) Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
MPa (bar)
Max. Betriebsüberdruck
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
7...18
(70...180)
22 (220)
038
7...20
(70...200)
24 (240)
047 Düsengröße
Fördermenge
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.)
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K
Schalldruckpegel L pA
Unsicherheit K pA
Schallleistungspegel L
WA
+ Unsicherheit K
WA
Betriebsstoffe
N m/s
2 m/s
2 dB(A) dB(A) dB(A)
700 (11,7)
37
0,6
92
95
<2,5
3
900 (15)
50
07
90
93
Ölmenge
Ölsorte
Maße und Gewichte
Länge l
--
0,4
15W40
Breite
Höhe
Gewicht mm mm mm kg 55,4
700
455
1010
Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 Anhang I Abschnitt 2 (12): j)
60,9
DE
– 10
13
14
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.
Contents
Device elements . . . . . . . . . . . EN
Safety instructions. . . . . . . . . . EN
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN
Environmental protection . . . . EN
Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Care and maintenance . . . . . . EN
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
EU Declaration of Conformity . EN
Declaration of Conformity . . . . EN
Technical specifications . . . . . EN
Device elements
Please unfold the front picture side
1 Power switch
2 Trigger gun storage clip
3 Push handle
4 Storage compartment for hoses
5 Cover
6 Truss-head screw, washer, nut
7 Cable hook, rotating
8 Water connection
9 Water filter
10 High pressure connection
11 Storage for spray pipe
12 Oil drain screw
13 Oil level indicator
14 Oil fill screw
15 Pressure and volume regulation
16 Storage compartment for nozzles
17 Nozzle screws
18 Nozzle
19 Spray lance
20 Trigger gun
21 Lever for trigger gun
22 Safety lever
23 High pressure hose
8
9
8
8
10
6
7
6
6
5
6
4
4
4
4
1
1
EN
– 1
Safety instructions
– Please read the operating instructions for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.
– Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation.
– Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.
Hazard levels
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
Symbols on the machine
High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by Kärcher; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA.
Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.
The appliance contains hot surfaces that can lead to burn injuries.
Risk of electric shock. The casing must only be opened by electricians.
Power connection
– The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.
– Minimum fuse strength of the socket
(see Technical Data).
– Safety class I - Appliances may only be connected to sockets with proper earthing.
– It is recommended that you connect this device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.
– Please use the mains cable prescribed by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. See Operating Instructions Manual for Order Number and Type.
– Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
– The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
– Operating procedures create short term power sinkings.
– During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.
– Never touch the mains plug with wet hands.
– Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.
– The extension cable must have the cross-section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.
– The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground.
The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended.
– Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section.
– The power cord must be checked regularly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.
– If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
– Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).
– Do not operate the appliance at temperatures below 0 °C.
Water connection
– Please observe the safety instructions of your water supply authority.
– Please ensure that screw connections of all hoses are not leaky.
– The high pressure hose must not be damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately.
Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See
Operating Instructions Manual for Order
Number.
Application
– The appliance and its working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use.
The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, high-
EN
– 2
15
16 pressure hoses, spray guns, are damaged.
– Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.
– If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
– The appliance must be sitting on an even, stable ground.
– Wear ear plugs if the operating instructions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than 80 dB(A).
– All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
– The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation.
– Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.
– High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
– The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.
– Vehicle tyres/ tyre valves may be cleaned only with a minimum spray distance of 30 cm. Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.
– Do not spray materials containing asbestos or other health-hazardous substances.
– With short spray lances, there is a risk of injury, as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet. If the spray lance is shorter than 75 cm, you must not use a point spray nozzle or a rotor nozzle.
– Prior to cleaning, a risk assessment must be performed for the surface to be cleaned to determine the safety and health requirements. The respective required protective measures must be taken.
– Do not open the hood when the motor is running.
– Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance briefly using cold water.
– In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Operations
– The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
– Never leave the machine unattended so long as it is running.
– The appliance may only used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.
– This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.
– The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
– Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear.
EN
– 3
– Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
– Always use appropriate gloves while working on the device.
– There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force. Hold the gun and the spray pipe tightly.
– The recoil and bending forces may be different if you are using angular spray devices.
Transport
The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation.
Maintenance
– Switch off the appliance and, in case of appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.
– Relieve the high pressure system of all pressure prior to all work on the appliance and the accessories.
– Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.
– Mobile industrial apliances are subject to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).
Accessories and Spare Parts
– To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.
– Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
Proper use
Use this high pressure cleaner exclusively for
– For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).
For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.
Safety Devices
Overflow valve with pressure switch
While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.
If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH
Before Startup
Unpacking
– Check the contents of the pack before unpacking.
– In case of transport damage inform vendor immediately.
EN
– 4
17
Check oil level
The oil level must be at the centre of the oil level display.
Activate deaeration of oil container
Open the device hood.
Unscrew the screw plug.
Screw in oil filling screw.
Close cover.
Installing the pushing handle
Adjust the push handle on the appliance.
Fasten the push handle with truss-head screws, washers and nuts.
Attaching the Accessories
Connect spray lance to trigger gun.
Install nozzle with nozzle screw at the spray lance.
Screw the high-pressure hose on to the hand spray gun.
Fasten the high pressure hose to the high pressure connection.
Start up
Electrical connection
DANGER
Danger of injury by electric shock.
The appliance may only be connected to alternating current.
The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.
It is imperative to connect the appliance to the electric mains by means of a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug serves for the disconnection from the mains.
Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.
18
For connection values, see type plate/technical data.
EN
– 5
Water connection
Connection to the water supply
몇 WARNING
Observe regulations of water supplier.
According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.
몇 CAUTION
Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!
For connection values refer to technical specifications.
Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).
Note:
The supply hose is not included.
Open the water supply.
Drawing in water from open reservoirs
Screw the suction hose onto the water connection.
Note:
If a suction hose with a check valve or filter is used, the hose must be filled with water.
Deaerate the appliance:
Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.
Operation
DANGER
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.
몇 CAUTION
Environmental damage. Clean motors at places with a corresponding oil separator only.
High pressure operation
Note:
The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled
Set the appliance switch to "I".
Unlock the trigger gun and pull the lever of the gun.
Set working pressure and flow rate through turning (runless) at the pressure- and amount regulation (B) (+/-).
Interrupting operation
Release the lever of the trigger gun; the device will switch off.
Pull again the lever of the trigger gun; the device will switch on again.
Turn off the appliance
Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the socket.
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.
Press the safety lever of the trigger gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.
Frost protection
ATTENTION
Frost will destroy the not completely water drained device.
Store the appliance in a frost free area.
If you cannot store it in a frost-free place:
Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.
Note:
Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.
Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.
Transport
Push the push handle down and pull our push the appliance.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
몇 CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.
Storage
Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage.
Wind the connection cable around the cable hooks.
몇 CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.
Care and maintenance
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.
Note:
Used oil must only be disposed of by the designated collection points. Please turn in used oil there. Polluting the environment with used oil is prosecutable.
EN
– 6
19
20
Safety inspection/ maintenance contract
You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.
Before each use
Check connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.
Weekly
Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky
(water in oil).
Clean water filter.
Yearly or after 500 operating hours
Oil change.
Oil change
Note:
See "Specifications" for oil volume and type.
Open the device hood.
Unscrew oil drain plug.
Drain the oil in a collection basin.
Fix in the oil drain screw and tighten it.
Torque 20...25 Nm.
Turn the oil fill screw out.
Fill in new oil slowly; air bubbles should go out.
The oil level must be at the centre of the oil level display.
Screw in oil filling screw.
Close cover.
Troubleshooting
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.
Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.
Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.
Appliance is not running
Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of electrical defects.
Pressure does not build up in the appliance
Set the pressure and quantity regulation to "MAX".
Check the nozzle size, install correct nozzle.
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Clean water filter.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.
Pump leaky
3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.
With stronger leak, have device checked by customer service.
Pump is vibrating
Clean water filter.
Check the water suction pipes for leaks.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.
EN
– 7
Spare parts
– Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
– For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.
Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Product:
Type:
High pressure cleaner
1.367-xxx
Relevant EU Directives
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Applied regulations
(EU) 2019/1781
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
HD 6/15-4
Measured: 88
Guaranteed: 90
HD 7/11-4
Measured: 85
Guaranteed: 88
HD 7/18-4
Measured: 92
Guaranteed: 95
HD 9/20-4
Measured: 90
Guaranteed: 93
The signatories act on behalf of and with of the authority of the company management.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
EN
– 8
21
22
Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.
Product:
Type:
High pressure cleaner
1.367-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2001/1701 (as amended)
S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2010/2617 (as amended)
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1781
Applied designated standards
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Applied conformity assessment procedure
S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8
Sound power level dB(A)
HD 6/15-4
Measured: 88
Guaranteed: 90
HD 7/11-4
Measured: 85
Guaranteed: 88
HD 7/18-4
Measured: 92
Guaranteed: 95
HD 9/20-4
Measured: 90
Guaranteed: 93
The signatories act on behalf of and with of the authority of the company management.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
EN
– 9
Type
Technical specifications
HD 6/15-4 HD 7/11-4
Main Supply
Voltage
Current type
Connected load
Protection (slow, char. C)
Maximum allowed net impedance
Type of protection
Extension cord 30 m
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container (20 °C)
Max. feed pressure
Performance data
Working pressure
V
Hz kW
A
Ohm
-mm
°C
2 l/h (l/min) m
MPa (bar)
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
-
900 (15)
60
0,346
IPX5
2,5
0,5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
Max. operating over-pressure
Nozzle size
Flow rate
Max. recoil force of trigger gun
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Uncertainty K
Sound pressure level L pA
Uncertainty K pA
Sound power level L
WA
+ Uncertainty K
WA
Fuel
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
29
0,7
<2,5
75
92
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Amount of oil
Oil grade
Dimensions and weights
Length
Width
Height l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Weight kg 52 48,9 52 48,9
Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)
EN
– 10
23
24
Type HD 7/18-4 HD 9/20-4
Main Supply
Voltage
Current type
Connected load
Protection (slow, char. C)
Maximum allowed net impedance
Type of protection
Extension cord 30 m
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container (20 °C)
Max. feed pressure
Performance data
Working pressure
V
Hz kW
A
Ohm
-mm
°C m
2
MPa (bar)
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20)
0,5
1,0 (10)
Max. operating over-pressure
Nozzle size
Flow rate
Max. recoil force of trigger gun
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Uncertainty K
Sound pressure level L pA
Uncertainty K pA
Sound power level L
WA
+ Uncertainty K
WA
Fuel
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
0,6
92
95
<2,5
3
Amount of oil
Oil grade
Dimensions and weights
Length
Width
Height l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Weight kg 55,4
Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)
6,9
-
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
07
90
93
60,9
EN
– 11
Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
Table des matières
Éléments de l'appareil. . . . . . . FR
Consignes de sécurité . . . . . . FR
Utilisation conforme . . . . . . . . FR
Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR
Protection de l’environnement FR
Avant la mise en service . . . . . FR
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR
Entretien et maintenance . . . . FR
Service de dépannage . . . . . . FR
Pièces de rechange . . . . . . . . FR
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Déclaration UE de conformité . FR
Caractéristiques techniques . . FR
Éléments de l'appareil
Veuillez ouvrir la page d'image devant
1 Interrupteur principal
2 Support de poignée-pistolet
3 Guidon de poussée
4 Dépose du flexible
5 Capot
6 Vis à tête bombée, rondelle, écrou
7 Crochet de câble, rotatif
8 Arrivée d'eau
9 Filtre à eau
10 Raccord haute pression
11 Reposoir de tube d'acier
12 Bouchon de vidange d'huile
13 Indicateur de niveau d'huile
14 Vis de remplissage d'huile
15 Régulation de pression et de débit
16 Récepteur de buse
17 Raccord vissé de buse
18 Buse
19 Lance
20 Poignée-pistolet
21 Manette de la poignée-pistolet
22 Manette de sécurité
23 Flexible haute pression
9
9
8
8
10
7
7
6
7
5
5
5
5
1
1
4
FR
– 1
Consignes de sécurité
– Avant la mise en route de l’appareil, lire les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.
– En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.
Niveaux de danger
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.
몇 PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
Symboles sur l'appareil
Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil luimême.
Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kär-
25
26 cher ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur system est classifiée comme non potable.
L'appareil contient des surfaces très chaudes pouvant provoquer des brûlures.
Risque d'électrocution. Le boîtier ne doit être ouvert que par des
électriciens spécialisés.
Raccordement électrique
– La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.
– Protection minimale par fusible de la prise de courant (voir les données techniques)
– Classe de protection I - Brancher les appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre.
– Il est recommandé de brancher cet appareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.
– Utiliser la ligne d'accès au réseau prescrite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. N° de commande et type, voir le mode d'emploi.
– Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un
électricien agréé.
– L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.
– Les procédures de mises en marche peut conduire à des baisses de tension de courte durée.
– Si le circuit électrique n'est pas approprié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.
– Ne jamais saisir le câble d’alimentation avec des mains mouillées.
– Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coin-
çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.
– Le câble de prolongation doit avoir la coupe transversale mentionnée dans le mode d'emploi et être protégé contre l'eau. La liaison ne doit jamais se trouver dans l’eau.
– La fiche secteur et le couplage d'une conduite de rallonge doivent être
étanches et ne doivent pas reposer dans l'eau. Le raccord ne doit pas se situer sur le sol. Il est recommandé d'utiliser des enrouleurs de câble qui garantissent le fait que les prises se trouvent
à au moins 60 mm au-dessus du sol.
– Des rallonges électriques non adaptées peuvent présenter des risques. Utiliser
à l’air libre uniquement des câbles de rallonge électriques autorisés et marqués de façon adéquate avec une section suffisante du conducteur.
– Contrôler régulièrement que le câble d'alimentation secteur n'est pas endommagé, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.
– En cas de remplacement des raccords du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-
éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.
– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).
– Ne pas exploiter l'appareil à des températures inférieures à 0 °C
FR
– 2
Arrivée d'eau
– Observez les instructions de votre entreprise d'approvisionnement en eau.
– Le boulonnage de tous les tuyaux de raccord doit être étanche.
– Il est impératif que le flexible haute pression ne soit pas endommagé. Tout flexible haute pression défectueux doit
être remplacé immédiatement. Seuls les flexibles et les branchements recommandés par le fabricant doivent
être utilisés. N° de commande, voir le mode d'emploi.
Application
– Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation.
Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une conduite de raccordement ou des pièces importantes de l'appareil sont endommagées, par ex. les dispositifs de sécurité, les flexibles haute pression, les poignées-pistolets.
– Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.
– Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.
– L'appareil doit reposer sur un sol stable et plan.
– Si le niveau des pression acoustique indiqué dans ces instructions de service
(Données techniques) est supérieur à
80 dB(A), il faut porter un protecteur d’oreille.
– Toutes les pièces conductrices dans la zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.
– Lors du fonctionnement, ne pas coincer la manette de la poignée-pistolet.
– Pour se protéger contre les éclaboussures ou les poussières, porter le cas
échéant des vêtements et des lunettes de protection.
– Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers.
Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations
électriques actives ni sur l'appareil luimême.
– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.
– Les pneus/clapets de pneus peuvent
être nettoyés avec une distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/clapets de pneus peuvent être endommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.
– Des matériaux qui contient de l'amiante et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.
– Dans le cas des lances courtes, il existe un risque de blessure car une main peut être par inadvertance en contact avec le jet haute pression. Si la lance utilisée est d'une longueur inférieure à
75 cm, aucune buse à jet crayon ou aucune rotabuse ne doit être utilisée.
– Avant le nettoyage, une évaluation des risques de la surface à nettoyer doit
être effectuée pour déterminer les exigences relatives à la sécurité et à la protection de la santé. En conséquence, les mesures de protection nécessaires doivent être prises.
FR
– 3
27
28
– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne tourne pas.
– Laisser refroidir les flexibles après le mode eau chaude et exploiter l'appareil brièvement avec le mode eau froide.
– Lors des pauses d'exploitation prolongées, mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.
Utilisation
– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-
çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.
– Pendant le fonctionnement de l'appareil, il doit être tous le temps surveillé.
– L'appareil doit uniquement être utilisée par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.
– Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.
– L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.
– L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres personnes figurent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.
– Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
– Effectuer les travaux à l'appareil toujours avec des gants appropriées.
– Le jet d'eau qui sort de la lance provoque une réaction à la lance. La lance pliée provoque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.
– En cas d'utilisation de dispositifs d'arrosage pliés, il est possible que la réaction à la lance et la force de rotation soient modifiées.
Transport
Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.
Maintenance
– Avant le nettoyage et la maintenance de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des réseaux débrancher la prise.
– Retirer la pression du système haute pression avant tous travaux sur l'appareil et les accessoires.
– Les maintenances doivent être uniquement effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.
– Les appareils utilisés industriellement dans des locaux différents doivent être soumis à une révision de sécurité selon les directives locales en vigueur (en Allemagne, VDE 0701, par exemple).
Accessoires et pièces de rechange
– Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.
– Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.
Utilisation conforme
Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression
– pour nettoyer au jet haute pression sans détergent (par ex. nettoyage de façades, de terrasses, d'appareils de jardinage).
Pour des salissures tenaces nos recommandons le fraiseur de saleté comme accessoire en option.
FR
– 4
Dispositifs de sécurité
Clapet de décharge avec pressostat
En cas de réduction de la quantité d'eau avec le réglage de pression/quantité, la clapet de décharge s'ouvre et une partie de l'eau est évacuée vers le côté aspiration de la pompe.
Si vous relâchez la gâchette, la pompe est
éteinte par un manu contacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur le levier, la pompe est remise en marche.
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH
Avant la mise en service
Déballage
– Vérifier le contenu du paquet lors de l'ouverture de l'emballage.
– Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.
Contrôle du niveau d'huile
Le niveau d'huile doit être placé au milieu de l'indicateur de niveau d'huile.
Activer la purge du carter d'huile
Ouvrir le capot de l'appareil.
Dévisser la vis de fermeture.
Visser la vis de l'orifice de remplissage d'huile.
Fermer le capot.
Monter le guidon de poussée
Orienter le guidon sur l'appareil.
Fixer l'étrier de poussée avec des vis à tête bombée, des rondelles et des
écrous.
Montage des accessoires
Relier la lance à la poignée-pistolet.
Monter la buse avec le raccord vissé sur la lance.
Visser le flexible haute pression sur la poignée pistolet.
Visser fermement le flexible haute pression sur le raccord haute pression.
Mise en service
Branchement électrique
DANGER
Risque d'électrocution.
Branchement de l’appareil uniquement à du courant alternatif.
L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.
L'appareil doit impérativement être raccordé au réseau électrique avec une fiche.
Une connexion au secteur ne pouvant pas
être coupée est interdite. La fiche électrique sert à la séparation du secteur.
FR
– 5
29
Utiliser un câble de rallonge avec une section suffisante (voir « Données techniques ») et le dérouler complètement de l'enrouleur.
30
Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques
Arrivée d'eau
Raccordement à la conduite d'eau
몇 AVERTISSEMENT
Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur de système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur de système approprié de la société KÄRCHER ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type
BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable.
몇 PRÉCAUTION
Toujours connecter le séparateur de système à l'alimentation en eau, et jamais directement à l'appareil.
Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.
Raccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamètre minimum 3/4") au raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).
Remarque :
La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts
Visser le tuyau d'aspiration sur le raccord d'alimentation en eau.
Remarque :
Si un tuyau d'aspiration est utilisé avec le clapet anti-retour ou un filtre, le flexible doit
être rempli avec de l'eau.
FR
– 6
Purge d'air de l'appareil :
Dévisser l'injecteur.
Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau sorte sans faire de bulles.
Faire tourner l'appareil éventuellement pendant 10 secondes - le mettre hors service. Répéter le processus à plusieurs reprises.
Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau l'injecteur.
Utilisation
DANGER
Risque d'explosion !
Ne pas pulvériser de liquides inflammables.
Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.
몇 PRÉCAUTION
Dommages à l'environnement. Nettoyer les moteurs uniquement à des endroits équipés des séparateurs d'huile nécessaires.
Fonctionnement à haute pression
Remarque :
L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne démarre que lorsque le levier du pistolet est tiré.
Régler l'interrupteur principal sur "I".
Décrochez le pistolet de giclage à main et tirer le levier du pistolet.
Régler (+/-) la pression de service et le débit en tournant (en continu) le dispositif régulateur de pression et de quantité.
Interrompre le fonctionnement
Relâcher le levier de la poignée-pistolet, l'appareil se met hors service.
Tirer de nouveau sur le levier de la poignée-pistolet, l'appareil se remet en service.
Mise hors service de l'appareil
Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
Couper l'alimentation en eau.
Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
Actionner le cran de sûreté de la poignée-pistolet pour sécuriser le pistolet contre un déclenchement intempestif.
Protection antigel
ATTENTION
Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.
Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.
Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :
Purger l'eau.
Pomper produit antigel d'usage par l'appareil.
Remarque : utiliser un produit antigel courant pour automobile à base de glycol.
Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.
Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.
Transport
Pousser le guidon vers le bas ou tirer ou pousser l'appareil.
Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport.
Entreposage
Enficher la poignée-pistolet dans le support.
Enrouler le flexible haute pression et l'accrocher sur la dépose du flexible.
Enrouler le câble de raccordement autour des attache-câbles.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.
FR
– 7
Entretien et maintenance
DANGER
Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur.
Remarque :
L'huile usagée doit impérativement être éliminée auprès d'un point de collecte prévu à cet effet. Y apporter l'huile usagée. L'huile usagée est polluante. Toute élimination incorrecte est passible d'une amende.
Inspection de sécurité/Contrat d'entretien
Vous pouvez accorder avec votre commer-
çant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.
Avant chaque mise en service
Contrôler que le câble d'alimentation n'est pas endommagé (risque de choc
électrique), faire remplacer immédiatement tout câble d'alimentation endommagé par un service après-vente autorisé/un électricien spécialisé.
Vérifier le tuyau à haute pression s'il est endommagé (danger d'éclatement).
Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.
Vérifier l'étanchéité de l'appareil
(pompe).
3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.
Hebdomadairement
Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est laiteux (eau dans l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service
Après-vente.
Nettoyer le filtre à eau.
31
32
Annuellement ou après 500 heures de service
Remplacer l'huile.
Vidange d'huile
Remarque :
Quantités et sortes d'huiles, voir les "Caractéristiques techniques".
Ouvrir le capot de l'appareil.
Dévisser la vis de purge.
Vider l'huile dans la cuvette de récupération.
Visser et serrer le bouchon de vidange d'huile.
Couple de 20 ... 25 Nm.
Dévisser la vis de remplissage d'huile.
Remplir lentement la nouvelle huile ; les bulles d'air doivent s'échapper.
Le niveau d'huile doit être placé au milieu de l'indicateur de niveau d'huile.
Visser la vis de l'orifice de remplissage d'huile.
Fermer le capot.
Service de dépannage
DANGER
Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants
électriques.
S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.
L'appareil ne fonctionne pas
Contrôler que le câble de raccordement n'est pas endommagé.
Contrôler la tension du secteur.
En cas de défaut électrique, consulter le service après-vente.
L'appareil ne monte pas en pression
Régler le dispositif régulateur de pression et de quantité sur « MAX ».
FR
– 8
Contrôler la taille de la buse, monter une buse correcte
Nettoyer la buse.
Substituer la busette.
Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en service").
Contrôler le débit de l'alimentation en eau (voir la section Caractéristiques techniques).
Nettoyer le filtre à eau.
Vérifier toutes les conduites d'alimentation vers la pompe.
Si nécessaire, visiter le service aprèsvente.
La pompe fuit
3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.
En cas de fuite plus importante, faire vérifier l'appareil par le service aprèsvente.
La pompe frappe
Nettoyer le filtre à eau.
Vérifier l'étanchéité des conduites d'aspiration de l'eau.
Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en service").
Si nécessaire, visiter le service aprèsvente.
Pièces de rechange
– Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.
– Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.
– Vous trouverez plus d'informations sur les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.
Déclaration UE de conformité
Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Produit : Nettoyeur haute pression
Type : 1.367-xxx
Directives européennes en vigueur :
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Décrets appliqués
(EU) 2019/1781
Normes harmonisées appliquées :
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Procédures d'évaluation de la conformité
2000/14/CE: Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
HD 6/15-4
Mesuré:
Garanti:
HD 7/11-4
Mesuré:
Garanti:
HD 7/18-4
Mesuré:
Garanti:
HD 9/20-4
Mesuré:
Garanti:
88
90
85
88
92
95
90
93
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
FR
– 9
33
Type
Caractéristiques techniques
HD 6/15-4 HD 7/11-4
34
Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Puissance de raccordement
Protection (à action retardée, carat. C)
Impédance du circuit maximale admissible
Type de protection
V
Hz kW
A
Ohms
-mm 2 Rallonge 30 m
Arrivée d'eau
Température d'alimentation (max.)
Débit d'alimentation (min.)
°C l/h (l/min)
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert
(20 °C) m
Pression d'alimentation (max.)
Performances
MPa (bars)
Pression de service MPa (bars)
Pression de service max.
Taille d'injecteur
MPa (bars)
--
Débit l/h (l/min)
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations bras-main m/s 2
Incertitude K
Niveau de pression acoustique L pA m/s 2 dB(A)
Incertitude K pA dB(A)
Niveau de pression acoustique L
WA
+ incertitude
K
WA dB(A)
Carburants
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
900 (15)
-
2,5
60
0,5
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
0,7
75
92
29
<2,5
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Quantité d'huile
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
Largeur
Hauteur l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Poids kg 52 48,9 52 48,9
Motif d’exemption conformément au règlement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2, point
12) : j)
FR
– 10
Type HD 7/18-4 HD 9/20-4
Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Puissance de raccordement
Protection (à action retardée, carat. C)
Impédance du circuit maximale admissible
Type de protection
Rallonge 30 m
Arrivée d'eau
Température d'alimentation (max.)
Débit d'alimentation (min.)
V
Hz kW
A
Ohms
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20)
0,5 Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert
(20 °C) m
Pression d'alimentation (max.)
Performances
MPa (bars) 1,0 (10)
Pression de service MPa (bars)
Pression de service max.
Taille d'injecteur
MPa (bars)
--
Débit l/h (l/min)
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations bras-main m/s 2
Incertitude K
Niveau de pression acoustique L pA m/s 2 dB(A)
Incertitude K pA dB(A)
Niveau de pression acoustique L
WA
+ incertitude
K
WA dB(A)
Carburants
0,6
92
95
<2,5
3
07
90
93
Quantité d'huile
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
Largeur
Hauteur l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Poids kg 55,4 60,9
Motif d’exemption conformément au règlement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2, point
12) : j)
FR
– 11
35
36
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.
Índice de contenidos
Elementos del aparato . . . . . . ES
Indicaciones de seguridad . . . ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES
Dispositivos de seguridad . . . . ES
Protección del medio ambiente ES
Antes de la puesta en marcha ES
Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES
Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES
Cuidados y mantenimiento . . . ES
Subsanación de averías . . . . . ES
Piezas de repuesto . . . . . . . . . ES
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Declaración UE de conformidadES
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES
Elementos del aparato
Desplegar las páginas delanteras
1 Interruptor del aparato
2 Soporte para los accesorios
3 Estribo de empuje
4 Soporte para manguera
5 Capó del aparato
6 Tornillo de cabeza redonda, arandela, tuerca
7 Gancho de cable, giratorio
8 Conexión de agua
9 Filtro de agua
10 Conexión de alta presión
11 Soporte de la lanza dosificadora
12 Tornillo purgador de aceite
13 Indicador del nivel de aceite
14 Tornillo de relleno de aceite
15 Regulación de presión y caudal
16 Soporte para boquillas
17 Acople roscado para boquilla
18 boquilla
19 Lanza dosificadora
20 Pistola pulverizadora manual
21 Palanca de la pistola pulverizadora manual
8
9
8
8
10
7
7
6
7
5
5
4
5
1
1
4
ES
– 1
22 Palanca de seguro
23 Manguera de alta presión
Indicaciones de seguridad
– Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.
– Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.
– Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.
Niveles de peligro
PELIGRO
Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.
몇 PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.
Símbolos en el aparato
Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.
De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa Kärcher o, alternativamente, un
separador de sistema que cumpla la norma
EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.
El aparato tiene superficies calientes que pueden provocar quemaduras.
Peligro por descarga eléctrica.
Solo personal eléctrico especializado debe abrir la carcasa.
Toma de corriente
– La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características.
– Protección mínima por fusible de la toma de corriente (véase Datos técnicos).
– Clase de protección I - Los aparatos sólo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correcta.
– Se recomienda conectar el aparato únicamente a un enchufe que esté asegurado con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA.
– Se debe utilizar la conexión a red indicada por el fabricante, esto también es válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instrucciones.
– Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.
– El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364-1.
– Los procesos de conexión generan caídas breves de tensión.
– En condiciones desfavorables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos.
– No toque nunca la clavija con las manos mojadas.
– Debe tener cuidado de no dañar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor, aceite o cantos afilados.
– El cable alargador tiene que tener el corte trasversal mostrado en el manual de instrucciones y estar protegido ante chorros de agua. La conexión no debe sumergirse en agua.
– El enchufe y el acoplamiento de un conducto de prolongación tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua. El acoplamiento no puede seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan que los enchufes estén al menos a
60 mm del suelo.
– Los cables eléctricos prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos.
Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente:
– Comprobar regularmente si el cable tiene daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.
– Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.
– La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).
– No se puede operar el aparato a temperaturas inferiores a 0 ºC.
ES
– 2
37
38
Conexión de agua
– Tenga en cuenta las normativas de la empresa suministradora de agua.
– La conexión roscada de todos los tubos tiene que ser estanca.
– La manguera de alta presión no debe presentar daño alguno. Si la manguera de alta presión presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla.
Sólo se puede utilizar tubos y conexiones recomendadas por el fabricante.
Ref. véase manual de instrucciones.
Empleo
– Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio.
No usar el aparato si un conducto de la toma o piezas importantes del aparato están dañadas, p.ej. dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistolas pulverizadoras manuales.
– ¡No aspire nunca líquidos que contengan disolventes o ácidos ni disolventes sin diluir! Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilice acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.
– Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.
– El aparato debe estar situado sobre una base estable y llana.
– En el manual de instrucciones del equipo (datos técnicos), se indica una presión acústica superior a 80 dBA, utilice elementos de protección auditiva.
– Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.
– Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.
– Póngase ropa y gafas protectoras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.
– Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente.
No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.
– No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.
– No limpie los neumáticos ni las válvulas de los neumáticos a una distancia menor de 30° cm. De lo contrario podrá da-
ñar los neumáticos o las válvulas de los neumáticos con el chorro de agua de alta presión. La primera señal de daño es el cambio de color del neumático.
Los neumáticos dañados de vehículos son una fuente de peligro.
– Está prohibido rociar aquellos materiales que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.
– Con lanzas dosificadoras se corre el riesgo de lesiones porque la mano puede entrar en contacto con el chorro de alta presión involuntariamente. Si la lanza dosificadora es más corta de
75cm, no se puede usar boquilla de chorro concentrado ni usa giratoria.
– Antes de la limpieza, se debe evaluar el riesgo de la superficie a limpiar para calcular los requisitos de seguridad y protección de salud. Se deben tomar las medidas de protección necesarias y correspondientes.
– No dejar abierta la tapa mientras el motor esté en funcionamiento.
– Dejar enfríar las mangueras después del funcionamiento con agua caliente u operar el aparato brevemente con fría.
– Para pausas de operación prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o desenchufe la clavija de red.
ES
– 3
Manejo
– El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.
– El aparato no debe permanecer jamás sin vigilar mientras esté en marcha.
– El aparato sólo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato.
– Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas.
– Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.
– No utilizar el aparato cuando se encuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora.
– Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
– Llevar a cabo los trabajos en el aparato siempre con guantes de seguridad adecuados.
– El chorro de agua que sale de la lanza dosificadora provoca una fuerza de retroceso. Debido a que la lanza dosificadora está acodada, la fuerza actúa hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la lanza dosificadora.
– Si se utilizan mecanismos pulverizadores acodados se puede modificar las fuerzas de retroceso y giro.
Transporte
Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura.
Mantenimiento
– Antes de limpiar y revisar el aparato y cambiar y piezas, apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad.
– Antes de realizar trabajos, se debe despresurizar el aparato y el sistema de alta presión.
– El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.
– Los equipos ambulantes de uso industrial deben someterse al control de seguridad de acuerdo con las normativas locales vigentes (p.ej. en Alemania:
VDE 0701).
Accesorios y piezas de repuesto
– Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.
– Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.
Uso previsto
Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presión
– para limpiar con el chorro a alta presión sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, terrazas, herramientas de jardinería).
Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad más resistente.
Dispositivos de seguridad
Válvula de derivación con presostato
Al reducir la cantidad de agua con la regulación de presión y caudal se abre la válvula de rebose y una parte del agua refluye al lado de succión de la bomba.
Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.
ES
– 4
39
40
Protección del medio ambiente
Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH
Antes de la puesta en marcha
Desembalar
– Comprobar el contenido del paquete al desembalar.
– En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante.
Controle el nivel de aceite
El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite.
Activar la ventilación del recipiente de aceite
Abrir el capó del aparato.
Desenroscar el tornillo de cierre.
Enrosque el tornillo de llenado de aceite.
Cierre el capó del aparato.
Montar el estribo de empuje
Colocar el estribo de empuje del aparato.
Fijar la asa de empuje con tornillos de cabeza redonda, arandelas y tuercas.
ES
– 5
Montaje de los accesorios
Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual.
Monte la boquilla con el acople roscado en la lanza dosificadora.
Atornillar la manguera de alta presión a la pistola pulverizadora.
Atornilllar la manguera de alta presión a la conexión de alta presión.
Puesta en marcha
Conexión eléctrica
PELIGRO
Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Conecte el aparato únicamente a corriente alterna.
La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.
Es imprescindible que el aparato está conectado con un enchufe a la red eléctrica.
Está prohibido establecer una conexión no separable con la red eléctrica. El enchufe sirve para poder desconectarse de la red.
Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal (véase "Datos técnicos") y enrollar desde la parte delantera del tambor del cable.
Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos.
Conexión de agua
Conexión a la toma de agua
몇 ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apro-
piado de la empresa KÄRCHER, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.
몇 PRECAUCIÓN
Conectar el separador de sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente al equipo.
Valores de conexión, ver datos técnicos.
Conectar la tubería de abastecimiento
(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).
Indicación:
La tubería de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.
Abrir el suministro de agua.
Aspiración del agua de depósitos abiertos
Atornillar la manguera de aspiración a la toma de agua.
Nota:
Si se utiliza una manguera de aspiración con válvula de retención o filtro, se tiene que llenar la manguera con agua.
Purgar el aire del aparato:
Desenroscar la boquilla.
Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas.
Si es necesario, dejar funcionar el aparato 10 segundos y apagar. Repetir el proceso varias veces.
Desconecte el aparato y vuelva a atornillar la boquilla.
Manejo
PELIGRO
Peligro de explosiones
No pulverizar líquidos combustibles.
Si se usa el equipo en zonas de riesgo
(p.ej. gasolineras) se deben respetar las reglamentaciones de seguridad correspondientes.
몇 PRECAUCIÓN
Daños medioambientales. Limpiar los motores solo en las zonas con el separador de aceite correspondiente.
Funcionamiento con alta presión
Indicación:
El aparato está equipado con un presostato. El motor solo se pone en marcha cuando se ha accionado el gatillo de la pistola.
Colocar el interruptor principal en la posición "I".
Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pistola.
Ajustar la presión de trabajo y el caudal girando (con progresión continua) (+/-) el regulador de presión y caudal.
Interrupción del funcionamiento
Soltar la palanca de la pistola pulverizadora manual, el aparato se apaga.
Tirar de nuevo de la palanca de la pistola pulverizadora manual, el aparato se enciende de nuevo.
Desconexión del aparato
Colocar el interruptor principal en la posición "0".
Saque el enchufe de la toma de corriente.
Cerrar el abastecimiento de agua.
Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.
Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual, para asegurar la pistola para que no se active involuntariamente.
Protección antiheladas
CUIDADO
El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua.
Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.
Si no es posible el almacenamiento libre de heladas:
Dejar salir agua.
Bombee anticongelante de los habituales en el mercado en el aparato.
Indicación:
Utilizar anticongelante habitual para automóviles con una base de glicol.
ES
– 6
41
42
Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.
Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.
Transporte
Tirar del empuje el estribo de empuje hacia abajo o empujar el aparato.
Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.
몇 PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.
Almacenamiento
Introducir la pistola pulverizadora manual en el soporte.
Enrollar la manguera de alta presión y colgar sobre el soporte de manguera.
Enrollar el cable de conexión alrededor del gancho del cable.
몇 PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.
Cuidados y mantenimiento
PELIGRO
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.
Nota:
El aceite usado solo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello.
Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal.
Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento
Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.
Antes de cada servicio
Comprobar si el cable de conexión está dañado (peligro por descarga eléctrica), encargar al servicio técnico/electricista que cambie inmediatamente el cable de conexión dañado.
Compruebe que no haya daños en la manguera de alta presión (riesgo de estallido).
Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirla inmediatamente.
Comprobar si el aparato (bomba) es estanco.
Está permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente.
Todas las semanas
Comprobar el nivel de aceite. Si el aceite tiene aspecto lechoso (señal de presencia de agua en el aceite) consultar inmediatamente al servicio técnico.
Limpiar el filtro de agua.
Anualmente o tras 500 lavados
ha de cambiar el aceite.
Cambio de aceite
Nota:
Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".
Abrir el capó del aparato.
Quite el tornillo purgador de aceite.
Suelte el aceite en el recipiente colector.
Girar y apretar el tornillo purgante de aceite.
Par de 20...25 Nm.
Desenroscar el tornillo de relleno de aceite.
Introducir lentamente aceite nuevo; dejar que salgan las burbujas de aire.
El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite.
Enrosque el tornillo de llenado de aceite.
Cierre el capó del aparato.
ES
– 7
Subsanación de averías
PELIGRO
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.
En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas solo debe efectuarla el servicio técnico autorizado.
En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.
El aparato no funciona
Comprobar los daños del cable de conexión.
Comprobar la tensión de la red.
En caso de un defecto eléctrico consultar al servicio de atención al cliente.
El aparato no alcanza la presión necesaria
Girar a "MAX" el regulador de presión y de caudal.
Comprobar el tamaño de la boquilla, montar la boquilla correcta.
Limpiar la boquilla.
Sustituir la boquilla.
Purgar el aparato (véase "Puesta en marcha").
Verifique la cantidad de abastecimiento de agua (ver datos técnicos).
Limpiar el filtro de agua.
Compruebe todos los tubos de abastecimiento hacia la bomba.
Si es necesario, consultar al servicio de atención al cliente.
La bomba no es estanca
Está permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente.
En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio técnico revise el aparato.
La bomba da golpes
Limpiar el filtro de agua.
Comprobar la estanqueidad de las tuberías de absorción de agua.
Purgar el aparato (véase "Puesta en marcha").
Si es necesario, consultar al servicio de atención al cliente.
Piezas de repuesto
– Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.
– En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.
Garantía
En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.
ES
– 8
43
Declaración UE de conformidad
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.
44
Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo, así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.
Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.367-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Normativas aplicadas
(EU) 2019/1781
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nivel de potencia acústica dB(A)
HD 6/15-4
Medido: 88
Garantizado: 90
HD 7/11-4
Medido: 85
Garantizado: 88
HD 7/18-4
Medido: 92
Garantizado: 95
HD 9/20-4
Medido: 90
Garantizado: 93
ES
– 9
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
Datos técnicos
Modelo HD 6/15-4 HD 7/11-4
Conexión de red
Tensión
Tipo de corriente
Potencia conectada
Fusible de red (inerte, caro. C)
Impedancia de red máxima permitida
Categoria de protección
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
2,5 Alargador 30 m
Conexión de agua
Temperatura de entrada (máx.)
Velocidad de alimentación (mín.)
Altura de aspiración desde el depósito abierto
(20 ºC)
Presión de entrada (máx.)
Potencia y rendimiento
Presión de trabajo
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
900 (15)
60
0,5
1000 (16,67)
1,0 (10)
MPa (bar)
Sobrepresión de servicio máxima
Tamaño de la boquilla
MPa (bar)
--
Caudal l/h (l/min)
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.)
N
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79
Valor de vibración mano-brazo
Inseguridad K m/s 2 m/s 2
Nivel de presión acústica L pA
Inseguridad K pA dB(A) dB(A)
Nivel de potencia acústica L
WA
+ inseguridad K
WA dB(A)
Combustibles
7...15
(70...150)
19 (190)
0,3
74
90
036
600 (10)
75
92
29
0,7
<2,5
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Cantidad de aceite
Tipo de aceite
Medidas y pesos
Longitud
Anchura
Altura l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Peso kg 52 48,9 52 48,9
Motivo de la excepción según el Reglamento (UE) 2019/1781, anexo I, sección 2 (12): j)
ES
– 10
45
46
Modelo HD 7/18-4 HD 9/20-4
Conexión de red
Tensión
Tipo de corriente
Potencia conectada
Fusible de red (inerte, caro. C)
Impedancia de red máxima permitida
Categoria de protección
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
6,9
-
Alargador 30 m
Conexión de agua
Temperatura de entrada (máx.)
Velocidad de alimentación (mín.)
Altura de aspiración desde el depósito abierto
(20 ºC)
Presión de entrada (máx.)
Potencia y rendimiento
Presión de trabajo
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
MPa (bar)
Sobrepresión de servicio máxima
Tamaño de la boquilla
MPa (bar)
--
Caudal l/h (l/min)
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.)
N
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79
Valor de vibración mano-brazo
Inseguridad K m/s 2 m/s 2
IPX5
1000 (16,67)
2,5
60
0,5
1200 (20)
1,0 (10)
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
<2,5
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Nivel de presión acústica L pA
Inseguridad K pA dB(A) dB(A)
Nivel de potencia acústica L
WA
+ inseguridad K
WA dB(A)
Combustibles
0,6
92
95
3
07
90
93
Cantidad de aceite
Tipo de aceite
Medidas y pesos
Longitud
Anchura
Altura l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Peso kg 55,4 60,9
Motivo de la excepción según el Reglamento (UE) 2019/1781, anexo I, sección 2 (12): j)
ES
– 11
Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
İçindekiler
Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR
Kurallara uygun kullanım . . . . TR
Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . TR
Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR
Cihazı çalıştırmaya başlamadan
önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR
Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR
Arıza yardımı. . . . . . . . . . . . . . TR
Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . TR
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR
AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR
Cihaz elemanları
Lütfen resim sayfasını öne doğru dışarı katlayın
1 Cihaz şalteri
2 El püskürtme tabancasının tutucusu
3 itme yayı
4 Hortum gözü
5 Cihaz kapağı
6 Yuvarlak başlı cıvata, pul, somun
7 Kablo kancası, döner
8 Su bağlantısı
9 Su filtresi
10 Yüksek basınç bağlantısı
11 Çelik boru yuvası
12 Yağ boşaltma cıvatası
13 Yağ seviyesi göstergesi
14 Yağ doldurma cıvatası
15 Basınç ve miktar ayarı
16 Meme gözü
17 Vidalı meme bağlantısı
18 Meme
19 Püskürtme borusu
20 El püskürtme tabancası
21 El püskürtme tabancasının kolu
1
1
4
4
4
7
8
6
6
5
6
4
5
8
8
9
22 Emniyet kolu
23 Yüksek basınç hortumu
Güvenlik uyarıları
– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarını dikkate alın.
– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.
– Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.
Tehlike kademeleri
TEHLIKE
A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyar ı .
몇 UYARI
A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönelik uyar ı .
몇 TEDBIR
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönelik uyar ı .
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönelik uyar ı .
Cihazdaki semboller
Yüksek bas ı nçl ı tazyik, düzgün kullan ı lmad ı ğ ı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik ki ş ilere, hayvanlara, etkin elektrik donan ı ma veya cihaz ı n kendisine do ğ ru tutulmal ı d ı r.
Geçerli talimatlar uyar ı nca, içme suyu ş ebekesinde sistem ay ı r ı c ı s ı olmadan cihaz kesinlikle çal ı ş t ı r ı lmamal ı d ı r. EN 12729 Tip BA uyar ı nca Kärcher firmas ı na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay ı r ı c ı s ı kullan ı lmal ı d ı r.
Bir sistem ay ı r ı c ı s ı ndan akan su, içilemez olarak s ı n ı fland ı r ı lm ı ş t ı r.
Cihaz, yanmalara neden olabilen s ı cak yüzeyler içerir.
TR
– 1
47
48
Elektrik çarpma tehlikesi. Gövde sadece elektrik konusunda uzman personel taraf ı ndan aç ı lmal ı d ı r.
Akım bağlantısı
– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım kaynağının voltajı aynı olmalıdır.
– Prizin minimum sigortası (Bkz. Teknik bilgiler).
– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru şekilde topraklanmış akım kaynaklarına bağlanmalıdır.
– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım koruma şalteriyle sigortalanmış bir prize bağlanması önerilir.
– Üretici tarafından öngörülen şebeke bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural hattın değiştirilmesi sırasında da geçerlidir. Sipariş No. ve tip için Bkz. Kullanım kılavuzu.
– Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlikte kullanmadan önce zarar olup olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı kablosunu yetkili müşteri hizmeti/elektronik uzmanca değiştirilmesini sağlayın.
– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uyarıcan elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.
– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim düşüşleri yaratır.
– Şebeke koşullarının elverişsiz olması durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar ortaya çıkabilir.
– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutmayın.
– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kablosunun ezilme, hırpalanma sonucu ya da benzer şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.
– Uzatma kablosu, kullanım kılavuzunda belirtilen kesite sahip olmalı ve su püskürtmesine karşı korunmuş olmalıdır.
Bağlantı suda bırakılmamalıdır.
– Elektrik fişi ve bir uzatma kablosunun bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda durmamalıdır. Kavrama, zemin üzerinde durmamalıdır. Kablo tamburlarının kullanılması önerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm üzerinde durmasını sağlar.
– Uygun olmayan elektrikli uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kablolarını kullanın.
– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtılma ya da eskime gibi düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiştirilmelidir.
– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu kavramalarının değiştirilmesinde su ge-
çirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.
– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi).
– Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda
çalıştırılmamalıdır.
Su bağlantısı
– Su tedarik kurumunuzun talimatlarına dikkat edin.
– Tüm bağlantı hortumlarının vidalı bağlantısı sızdırmaz olmalıdır.
– Yüksek basınç hortumu hasar görmüş olmamalıdır. Hasarlı bir yüksek basınç hortumu derhal değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafından önerilen hortumlar ve bağlantılar kullanılmalıdır. Sipariş
No. Bkz. Kullanım kılavuzu.
Kullanım
– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir.
Bir bağlantı hattı veya örn. güvenlik tertibatları, yüksek basınç hortumları, el püskürtme tabancaları gibi cihazın
TR
– 2
önemli parçaları hasar görmüşse, cihazı kullanmayın.
– Asla çözücü madde içerikli sıvılar veya inceltici asitler ve çözücü maddeler temizlemeyin! Bu amaçla Örn; benzin, tiner veya sıcak yağ kullanın. Püskürtme tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda kullanılan malzemelere yapıştıkları için, aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayın.
– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.
– Cihaz düz, sağlam bir zemin üzerinde bulunmalıdır.
– Cihazın kullanım kılavuzunda (Teknik bilgiler) 80 dB(A)'nın üzerinde ses basınç seviyesi belirtilmişse, koruyucu kulaklık takın.
– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır.
– El püskürtme tabancasındaki kol çalışma sırasında sıkıştırılmamalıdır.
– Geri sıçrayabilecek su veya kirden korunmak için uygun koruyucu elbise ve koruyucu gözlük takın.
– Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmamalıdır.
– Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya ayakkabıyı temizlemek için kendinize doğru tutmayın.
– Araç lastikleri/lastik supapları, sadece
30 cm'lik minimum püskürme mesafesinden temizlenmelidir. Aksi takdirde, yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle araç lastikleri/lastik supapları zarar görebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri, bir tehlikesi kaynağıdır.
– Asbest içeren ve sağlığa zararlı maddeler içeren diğer malzemeler püskürtülmemelidir.
– Kısa püskürtme borularında, bir elin yanlışlıkla yüksek basınçlı tazyike temas etmesi nedeniyle yaralanma tehli-
TR
– 3 kesi bulunmaktadır. Kullanılan püskürtme borusu 75 cm'den kısaysa, nokta püskürtme memesi veya rotorlu meme kullanılmamalıdır.
– Temizlikten önce, güvenlik ve sağlık koruma gerekliliklerini tespit etmek için, temizlenecek yüzeyde bir risk değerlendirmesi yapılmalıdır. Gerekli uygun koruma önlemleri alınmalıdır.
– Motor çalışırken kapağı açmayın.
– Sıcak su modundan sonra hortumları soğutun veya cihazı kısa süreli soğuk su modunda çalıştırın.
– Uzun çalışma molalarında cihazı ana şalterden / cihaz şalterinden kapatın ya da elektrik fişini çekin.
Kullanımı
– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.
– Cihaz, çalışırken kesinlikle gözetimsiz durumda bırakılmamalıdır.
– Cihaz, sadece kullanım konusunda eğitim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından kullanılmamalıdır.
– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler tarafından kullanılması için üretilmiştir.
– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
– Kapsama alanı içinde başka kişiler varken cihazı kullanmayın; bu kişilerin koruyucu elbise giymesi gereklidir.
– Cihazla oynamamalarını sağlamak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun eldivenlerle yapın.
– Püskürtme borusundan çıkan su sonucu bir geri tepme kuvveti oluşur. Bükülmüş püskürtme borusu nedeniyle yukarı doğru bir kuvvet etki eder. Tabanca ve püskürtme borusunu sıkı tutun.
49
50
– Bükülmüş püskürtme tertibatlarının kullanılması durumunda, tepme ve dönme kuvvetleri değişebilir.
Taşıma
Cihazın taşınması sırasında motor durdurulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.
Bakım
– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım yapılmasından ve parçaların değiştirilmesinden önce, cihaz durdurulmalı ve şebeke tahrikli cihazlarda elektrik fişi
çekilmelidir.
– Cihazdaki ve aksesuarlarındaki tüm çalışmalardan önce yüksek basınç sistemi basınçsız duruma getirilmelidir.
– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hizmetleri merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafından yapılmalıdır.
– Yeri dğeişen ve profesyonel olarak kullanılan cihazlar, yerel olarak geçerli talimatlara (Örn; Almanya'da : VDE 0701) göre bir güvenlik testinden geçmelidir.
Aksesuarlar ve yedek parçalar
– Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.
– Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.
Kurallara uygun kullanım
Bu yüksek basınçlı temizleyiciyi tek başına kullanın
– Yüksek basınçla ve temizlik maddesi olmadan temizleme için (Örn; cepheler, teraslar, bahçe cihazlarının temizlenmesi için).
İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir frezesini öneriyoruz.
Güvenlik tertibatları
Basınç şalterli taşma valfı
Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanılarak su miktarının azaltılması sırasında, taşma valfı açılır ve suyun bir bölümü pompanın emme tarafına geri akar.
El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.
Çevre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
Ambalajdan çıkarma
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kontrol edin.
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
Yağ seviyesi, yağ seviye göstergesinin ortasında olmalıdır.
TR
– 4
Yağ deposu hava boşaltımının etkinleştirilmesi
Cihaz kapağını açın.
Tapayı sökün.
Yağ doldurma tapasını vidalayın.
Cihaz kapağını kapatın.
İtme demirinin takılması
İtme kolunu cihazda hizalayın.
İtme dirseğini yuvarlak başlı cıvatalar, pullar ve somunlarla sabitleyin.
Aksesuarların monte edilmesi
Püskürtme borusunu el püskürtme tabancasına bağlayın.
Vidalı meme bağlantısı ile birlikte memesi püskürtme borusuna takın.
Yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabancasına vidalayın.
Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç bağlantısına vidalayın.
İşletime alma
Elektrik bağlantısı
TEHLIKE
Elektrik çarpmas ı nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Cihaz ı sadece alternatif ak ı ma ba ğ lay ı n.
Elektrik ba ğ lant ı noktas ı nda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) a ş ı lmamal ı d ı r. Ba ğ lant ı noktan ı zdaki mevcut ş ebeke empedans ı yla ilgili belirsizlikler olmas ı durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla ba ğ lant ı kurun.
Cihaz, zorunlu olarak bir soketle elektrik ş ebekesine ba ğ lanmal ı d ı r. Ayr ı lamayan bir ba ğ lant ı yla elektrik ş ebekesine ba ğ lant ı yasakt ı r. Soket, ş ebeke ay ı rmas ı için kullan ı l ı r.
Yeterli kesite sahip uzatma kablolar ı kullan ı n (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo tamburundan tamamen aç ı n.
Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik bilgiler.
Su bağlantısı
Su tesisatına bağlantı
몇 UYARI
Su besleme i ş letmesinin talimatlar ı n ı dikkate al ı n.
Geçerli yönetmeliklere göre, cihaz, içme suyu ş ebekesinde sistem ay ı r ı c ı s ı olmadan çal ı ş t ı r ı lmamal ı d ı r. KÄRCHER firmas ı n ı n uygun bir sistem ay ı r ı c ı s ı veya alternatif olarak EN 12729 Tip B uyar ı nca bir sistem ay ı r ı c ı s ı kullan ı lmal ı d ı r.
Bir sistem ay ı r ı c ı s ı ndan akan su, içilemez olarak s ı n ı fland ı r ı lm ı ş t ı r.
몇 TEDBIR
Sistem ay ı r ı c ı s ı n ı her zaman su beslemesine ba ğ lay ı n, cihaza kesinlikle ba ğ lamay ı n.
Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölümüne bakın.
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin: su musluğu) bağlayın.
Not:
Besleme hortumu, teslimat kapsamında bulunmamaktadır.
Su beslemesini açın.
Açık kaplardan su emilmesi
Vakum hortumunu su bağlantısına takın.
Not:
Tek yönlü valflı veya filtreli bir süpürme hortumu kullanılırsa, hortum suyla doldurulmuş olmalıdır.
Cihaz havasının alınması:
Memeyi sökün.
Su kabarcıksız bir şekilde çıkana kadar cihazı çalıştırın.
Gerekirse cihazı 10 saniye çalıştırın - kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.
Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidalayın.
Kullanımı
TEHLIKE
Patlama tehlikesi!
Yan ı c ı s ı v ı lar püskürtmeyin.
Tehlikeli alanlarda (örn. benzin istasyonlar ı ) cihaz ı n kullan ı lmas ı durumunda gerekli güvenlik yönetmeliklerine dikkat edilmelidir.
TR
– 5
51
52
몇 TEDBIR
Çevre hasarlar ı . Motorlar ı sadece uygun ya ğ ay ı r ı c ı s ı bulunan yerlerde temizleyin.
Yüksek basınçla çalışma
Not:
Cihaz, bir basınç şalteriyle donatılmıştır.
Motor, sadece tabancanın kolu çekilmişse
çalışır.
Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
El püskürtme tabancasının kilidini açın ve tabancanın kolunu çekin.
Çalışma basıncı ve miktar ayarını döndürerek (kademesiz) çalışma basıncı ve miktar ayarını ayarlayın (+/-).
Çalışmayı yarıda kesme
El püskürtme tabancasının kolunu bırakın, cihaz kapanır.
El püskürtme tabancasının kolunu tekrar çekin, cihaz tekrar çalışır.
Cihazın kapatılması
Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
Cihazın fişini prizden çekin.
Su beslemesini kapatın.
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürtme tabancasına basın.
Tabancanın kolunu farkında olmadan devreye sokmaya karşı emniyete almak için el püskürtme tabancasının emniyet koluna basın.
Antifriz koruma
DIKKAT
Don, suyu tam bo ş alt ı lmam ı ş cihaza zarar verir.
Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayın.
Donma olmayan bir depolama mümkün değilse:
Suyu boşaltın.
Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalayın.
Not:
Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antifrizi kullanın.
Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun.
TR
– 6
Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı maksimum 1 dakika çalıştırın.
Taşıma
İtme kolunu aşağıya doğru bastırın ve cihazı çekin veya itin.
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.
몇 TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta ş ı ma s ı ras ı nda cihaz ı n a ğ ı rl ı ğ ı na dikkat edin.
Depolama
El püskürtme tabancasını tutucuya takın.
Yüksek basınç hortumunu sarın ve hortum rafı üzerine asın.
Bağlantı kablosunu kablo tutucuya sarın.
몇 TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama s ı ras ı nda cihaz ı n a ğ ı rl ı ğ ı na dikkat edin.
Koruma ve Bakım
TEHLIKE
Fark ı nda olmadan çal ı ş maya ba ş layan cihaz ve elektrik çarpmas ı nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tüm çal ı ş malardan önce cihaz ı kapat ı n ve elektrik fi ş ini çekin.
Not:
Eski yağ sadece öngörülen toplama noktalarında tasfiye edilmelidir. Ortaya çıkan eski yağı lütfen bu noktalara teslim edin.
Çevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda ceza uygulanır.
Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi
Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kontrolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu konuyla ilgili öneriler alın.
Her çalışmadan önce
Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın (elektrik çarpma tehlikesi), hasarlı bağlantı kablosunu zaman kaybetme-
den yetkili müşteri hizmetleri/elektrik teknisyenine değiştirtin.
Yüksek basınç hortumuna hasar kontrolü yapın (kırılma tehlikesi).
Zarar görmüş yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin.
Cihaza (pompa) sızdırmazlık kontrolü yapın.
Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla sızdırma olması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.
Her hafta
Yağ seviyesini kontrol edin. Yağın süt gibi olması durumunda (yağda su olması) hemen müşteri hizmetlerini arayın.
Su filtresini temizleyin.
Her yıl ya da 500 çalışma saatinden sonra
Yağ değiştirin.
Yağ değişimi
Not:
Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler".
Cihaz kapağını açın.
Yağ boşaltma vidasını sökün.
Yağı toplama kabına boşaltın.
Yağ boşaltma tapasını vidalayın ve sıkın.
Tork 20...25 Nm.
Yağ doldurma cıvatasını sökün.
Yeni yağı yavaşça doldurun; hava kabarcıkları çıkmalıdır.
Yağ seviyesi, yağ seviye göstergesinin ortasında olmalıdır.
Yağ doldurma tapasını vidalayın.
Cihaz kapağını kapatın.
Arıza yardımı
TEHLIKE
Fark ı nda olmadan çal ı ş maya ba ş layan cihaz ve elektrik çarpmas ı nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tüm çal ı ş malardan önce cihaz ı kapat ı n ve elektrik fi ş ini çekin.
Elektrikli yap ı parçalar ı n ı sadece yetkili mü ş teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onart ı n.
Bu bölümde belirtilmeyen ar ı zalarda, ş üphe etmeniz durumunda ve aç ı k bir uyar ı olmas ı durumunda yetkili bir mü ş teri hizmetleri merkezini aray ı n.
Cihaz çalışmıyor
Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.
Şebeke gerilimini kontrol edin.
Elektrik arızasında müşteri hizmetlerini arayın.
Cihaz basınca gelmiyor
Basınç ve miktar ayarını "MAX" konumuna getirin.
Meme boyutunu kontrol edin, doğru meme takın.
Püskürtme ağzını yıkayın.
Memeyi değiştirin.
Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime alma").
Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.
Teknik Özellikler)
Su filtresini temizleyin.
Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin.
İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini arayın.
Pompa sızdırıyor
Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla sızdırma olması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.
Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.
Pompada vuruntu
Su filtresini temizleyin.
Su emme hatlarına sızdırmazlık kontrolü yapın.
Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime alma").
İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini arayın.
TR
– 7
53
54
Yedek parçalar
– Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.
– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.
AB uygunluk bildirisi
İşbu belge ile, aşağıda adı geçen cihazın mevcut tasarımıyla, yapı tarzıyla ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle, AB yönetmeliklerinin ilgili temel güvenlik ve sağlık şartlarına uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.367-xxx
İlgili AB yönetmelikleri
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Uygulanan düzenlemeler
(EU) 2019/1781
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
TR
– 8
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses şiddeti dB(A)
HD 6/15-4
Ölçülen:
Garanti edi-
88
90 len:
HD 7/11-4
Ölçülen:
Garanti edi-
85
88 len:
HD 7/18-4
Ölçülen:
Garanti edilen:
HD 9/20-4
Ölçülen:
Garanti edilen:
92
95
90
93
Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Dokümantasyon sorumlusu:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
Teknik Bilgiler
Tip: HD 6/15-4 HD 7/11-4
Elektrik bağlantısı
Gerilim
Elektrik türü
Bağlantı gücü
Sigorta (gecikmeli, Char. C)
İzin verilen maksimum şebeke empedansı
Koruma şekli
Uzatma kablosu 30 m
Su bağlantısı
Besleme sıcaklığı (maks.)
Besleme miktar
Açık depodan emme yüksekliği (20 °C)
Besleme bas
Performans değerleri
Çalışma basıncı
Maksimum çalışma üst basıncı
Meme ebadı
Besleme miktarı
El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti
(maks.)
60335-2-79'a göre belirlenen değerler
El-kol titreşim değeri
Güvensizlik K
Ses basıncı seviyesi L pA
Güvensizlik K pA
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
İşletme maddeleri
Yağ miktarı
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
°C l/saat (l/ dakika) m
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/saat (l/ dakika)
N m/s m/s 2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
2,5
900 (15)
0,7
75
92
60
0,5
<2,5
3
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
0,3
74
90
036
600 (10)
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Yağ türü
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk
Genişlik l
-mm mm
0,4
15W40
700
455
Yükseklik
Ağırlık mm kg 52
1010
48,9
(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: j)
52 48,9
TR
– 9
55
56
Tip: HD 7/18-4 HD 9/20-4
Elektrik bağlantısı
Gerilim
Elektrik türü
Bağlantı gücü
Sigorta (gecikmeli, Char. C)
İzin verilen maksimum şebeke empedansı
Koruma şekli
Uzatma kablosu 30 m
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
Su bağlantısı
Besleme sıcaklığı (maks.)
Besleme miktar
Açık depodan emme yüksekliği (20 °C)
Besleme bas
Performans değerleri
Çalışma basıncı
°C l/saat (l/ dakika) m
MPa (bar)
1000 (16,67)
60
0,5
1200 (20)
1,0 (10)
Maksimum çalışma üst basıncı
Meme ebadı
Besleme miktarı
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/saat (l/ dakika)
N
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti
(maks.)
60335-2-79'a göre belirlenen değerler
El-kol titreşim değeri
Güvensizlik K
Ses basıncı seviyesi L pA
Güvensizlik K pA
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
İşletme maddeleri m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A)
37
0,6
92
95
<2,5
3
Yağ miktarı
Yağ türü
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk l
--
0,4
15W40
Genişlik
Yükseklik mm mm mm
Ağırlık kg 55,4
(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: j)
700
455
1010
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
07
90
93
60,9
TR
– 10
Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Оглавление
Элементы прибора . . . . . . . . RU
Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
Защитные устройства . . . . . . RU
Защита окружающей среды . RU
Перед началом работы. . . . . RU
Начало работы . . . . . . . . . . . RU
Управление . . . . . . . . . . . . . . RU
Транспортировка . . . . . . . . . . RU
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU
Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
Устранение неисправностей RU
Запасные части . . . . . . . . . . . RU
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU
Заявление о соответствии ЕU RU
Технические данные . . . . . . . RU
Элементы прибора
Разверните, пожалуйста, сначала страницы с рисунками
1 Включатель аппарата
2 Держатель для ручного пистолетараспылителя
3 Ведущая дуга
4 Подставка для шланга
5 Крышка прибора
6 Винт с полупотайной головкой, шайба, гайка
7 Крючки для кабеля, вращающиеся
8 Подключение водоснабжения
9 фильтр для очистки воды
10 Соединение высокого давления
11 Место хранения струйной трубки
12 Резьбовая пробка для слива масла
13 Указатель уровня масла
14 Пробка маслоналивного отверстия
15 Регулировка давления и количества
1
1
9
10
11
8
9
9
7
8
6
6
8
5
5
5
16 Подставка для насадок
17 Резьбовое соединение для насадок
18 Насадка
19 Струйная трубка
20 Ручной пистолет-распылитель
21 Рычаг ручного пистолета-распылителя
22 Рычаг предохранителя
23 Шланг высокого давления
Указания по технике безопасности
– Перед вводом аппарата в эксплуатацию следует ознакомиться с руководством по эксплуатации данного аппарата и, в особенности, обратить внимание на указания по технике безопасности.
– Предупредительные и указательные таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, необходимую для безопасной эксплуатации прибора.
– Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредствен но грозящей опасности , которая приво дит к тяжелым увечьям или к смерти .
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации , кото рая может привести к тяжелым уве чьям или к смерти .
몇 ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную си туацию , которая может привести к получению легких травм .
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации , кото рая может повлечь материальный ущерб .
RU
– 1
57
58
Символы на аппарате
Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании пред ставлять опасность . Запрещается направлять струю воды на людей , жи вотных , включенное электрическое оборудование или на сам высоконапор ный моющий аппарат .
Согласно действующим пред писаниям устройство запре щается эксплуатировать без системного разделителя в трубопро воде с питьевой водой . Следует ис пользовать соответствующий си стемный сепаратор фирмы Kärcher или альтернативный системный сепа ратор , соответствующий EN 12729 тип BA.
Вода , прошедшая через системный се паратор , считается непригодной для питья .
Поверхности прибора нагре ваются и могут служить источниками возгорания .
Опасность поражения элек трическим током . Корпус дол жен открываться только спе циалистами электриками .
Подключение к источнику тока
– Напряжение, указанное в заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.
– Минимальная защита розетки (см. в разделе "Технические данные").
– Класс защиты I –Устройства должны подключаться только к источникам тока, заземленным надлежащим образом.
– Рекомендуется подключать данное устройство только к штепсельной розетке, имеющей защитный выключатель, рассчитанный на аварийный ток 30 мА.
– Необходимо использовать кабель сетевого питания, рекомендованный изготовителем прибора, это также относится и к замене кабеля. Номер для заказа и тип см. руководство по эксплуатации.
– Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на наличие повреждений.
Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистомэлектриком.
– Прибор можно подключать только к элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии с нормами IEC 60364-1.
– Процессы включения создают краткие падения напряжения.
– В случае неисправностей электросети возможны помехи в работе других приборов.
– Никогда не прикасаться к штепсельной вилке влажными руками.
– Необходимо следить за тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания, растяжения и т.п.
Защитите кабель от перегрева, воздействия масла или повреждения острыми предметами.
– Удлинитель должен иметь сечение, указанное в руководстве по эксплуатации и быть брызгозащищенным.
Соединение не должно находится в воде.
– Сетевая вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. Соединительный элемент в дальнейшем не должен касаться пола.
Рекомендуется использовать кабельные барабаны, которые обеспечивают размещение розеток не менее, чем в 60 мм от пола.
RU
– 2
– Неподходящие электрические удлинители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные электрические удлинители с достаточным поперечным сечением провода.
– Кабель сетевого питания регулярно осматривать на наличие повреждений. таких, как, например, образование трещин или старение. Если обнаружены повреждения, необходимо заменить линию перед дальнейшим применением.
– При замене соединительных элементов на сетевом шнуре или удлинителе должна обеспечиваться брызгозащита и механическая прочность.
– Не разрешается чистить прибор из водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого замыкания и других повреждений).
– Не разрешается эксплуатация прибора при температуре ниже 0 °C.
Подключение водоснабжения
– Учтите требования инструкций Вашего предприятия водоснабжения.
– Резьбовые соединения всех соединительных шлангов должны быть герметичными.
– Шланг высокого давления не должен быть поврежден. Поврежденный шланг высокого давления необходимо немедленно заменить. Разрешается использование только шлангов и соединений, рекомендованных изготовителем. Номер для заказа см. руководство по эксплуатации.
Использование
– Перед началом работы следует проверить надлежащее состояние прибора и рабочих приспособлений, а также их соответствие требованиям безопасности.
Эксплуатация прибора запрещается в случае повреждения сетевого шнура или важных частей прибора, например, предохранителей, высоконапорных шлангов, ручных пистолетов-распылителей.
– Всасывание прибором жидкостей, содержащих растворители, а также неразбавленных кислот или растворителей не допускается! К таким веществам относятся, например, бензин, растворители красок и мазут.
Образующийся из таких веществ туман легковоспламеняем, взрывоопасен и ядовит. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлен прибор.
– При использовании устройства в опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах запрещается.
– Прибор необходимо размещать на ровном, устойчивом основании.
– Если уровень звука согласно сведениям в руководстве по эксплуатации
(техническим данным) превышает 80 дБ(А), то при работе с устройством следует носить средства защиты органов слуха.
– Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от попадания струи воды.
– Во время работы не разрешается блокировка рычага ручного пистолета-распылителя.
– Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки.
– Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных,
RU
– 3
59
60 включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат.
– Не разрешается также направлять струю воды на других или себя для чистки одежды или обуви.
– Автомобильные покрышки/нипели покрышек следует мыть только с минимального расстояния опрыскивания в 30 см. В противном случае можно повредить автомобильную покрышку/нипель струей высокого давления. Первым признаком повреждения является изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные покрышки являются источником опасности.
– Нельзя опрыскивать асбестосодержащие и другие материалы, содержащиеся опасные для здоровья вещества.
– При использовании коротких струйных трубок может возникнуть опасность получения травм, поскольку рука может случайно вступить в контакт со струей высокого давления. В случае применения струйной трубки, длина которой составляет менее 75 см, использование форсунки точечной струи или роторной форсунки не разрешается.
– Перед проведением очистки необходимо оценить степень риска повреждения очищаемой поверхности с целью определения требований техники безопасности и охраны труда.
Следует принять необходимые защитные меры.
– Не открывать крышку при работающем двигателе.
– Дать остыть шлангам, работающим в режиме горячей воды либо временно перевести прибор в режим работы с холодной водой.
– Во время продолжительных перерывов в эксплуатации следует выключить прибор с помощью главного выключателя / выключателя прибора или отсоединить его от электросети.
RU
– 4
Эксплуатация
– Обслуживающее лицо обязано использовать прибор в соответствии с назначением. Обслуживающее лицо должнл учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.
– Запрещается оставлять без присмотра устройство с работающим двигателем.
– Работать с устройством разрешается исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора. Эксплуатация устройства детьми или несовершеннолетними запрещается.
– Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.
– Эксплуатация прибора детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.
– Не использовать прибор, когда в зоне действия находятся другие люди, если они не носят защитную одежду.
– Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
– Работать с устройством следует всегда только в соответствующих защитных рукавицах.
– Из-за струи воды, выходящей из струйной трубки, возникает сила отдачи. Из-за расположенной под углом струйной трубки сила действует вниз. Необходимо хорошо удерживать пистолет и струйную трубку.
– При использовании установленных под углом распылителей сила отдачи и кручения могут меняться.
Транспортировка
При транспортировке прибора мотор необходимо остановить и надежно закрепить прибор.
Техническое обслуживание
– Перед проведением очистки и ремонта устройства или заменой деталей устройство следует выключить.
В устройствах, работающих от сети, следует вынуть из розетки сетевой штекерный разъем.
– Перед проведением любых работ с устройством и оборудованием необходимо сбросить давление в системе высокого давления.
– Проведением ремонтных работ разрешается заниматься только авторизованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, которые ознакомлены с соответствующими предписаниями правил техники безопасности.
– Нестационарные приборы, используемые в промышленности, должны быть проверены на предмет безопасности в соответствии с действующими местными предписаниями (например, в Германии: VDE 0701).
Принадлежности и запасные детали
– Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.
– Разрешается использовать исключительно те принадлежности и запасные детали, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и оригинальных запасных деталей гарантирует Вам надежную работу прибора.
Использование по назначению
Использовать исключительно данный аппарат высокого давления
– для очистки струей высокого давления и без использования моющего средства (например, чистка фасадов, террас, садового оборудования).
Для устойчивых загрязнений мы рекомендуем в качестве дополнительного оборудования использовать фрезу для грязи.
Защитные устройства
Перепускной клапан с пневматическим реле
При сокращении объема воды при помощи регулятора давления/объема открывается перепускной клапан и часть воды возвращается назад к всасывающей стороне насоса.
Если рычаг ручного пистолета-распылителя отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под высоким давлением прекращается. При нажатии на рычаг насос снова включается.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.
Инструкции по применению компонентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH
RU
– 5
61
Перед началом работы
Распаковывание
– При распаковке проверить перечень содержимого упаковки.
– При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.
Проверить уровень масла
Уровень масла должен доходить до середины указателя.
Активировать вентиляцию резервуара для масла
Открыть крышку устройства.
Вывинтить запорный винт.
Завинтить заливной винт для масла.
Закройте крышку прибора.
Смонтировать буксирную скобу
ке электрического подключения ( см . раздел " Технические данные ") не допу скается . В том случае , если вам не из вестна величина полного сопротивле ния сети в точке электрического под ключения , обратитесь в энергоснабжа ющую организацию .
Устройство к электрической сети в обя зательном порядке должно подключаться штекером . Неразъемное соединение с электрической сетью запрещено . Штекер служит для отсоединения от сети .
Использовать удлинитель достаточ ного диаметра ( см . раздел " Техниче ские данные ") и полностью разматы вать его с катушки .
Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные".
Подключение водоснабжения
62
Разместить буксирную скобу на устройстве.
Закрепить дугообразную ручку с помощью винтов с полупотайной головкой, шайб и гаек.
Установка принадлежностей
Соединить струйную трубку с ручным пистолетом-распылителем.
Установить насадку на струйную трубку при помощи резьбового соединения.
Привинтить шланг высокого давления к пистолету-распылителю.
Прочно затянуть шланг высокого давления к соединению высокого давления.
Начало работы
Электрическое подсоединение
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмы при ударе электро током .
Прибор следует включать только в сеть переменного тока .
Превышение максимально допустимо го полного сопротивления сети в точ -
RU
– 6
Подвод к водопроводу
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте предписания предприя тия водоснабжения .
Согласно действующим пред писаниям устройство никогда не должно эксплуатироваться в питьевой водопроводной сети без системного отделителя . Не обходимо использовать соответству ющий системный отделитель фирмы
KÄRCHER или в качестве альтернати вы системный отделитель согласно
EN 12729 тип BA.
Вода , протекающая через системный отделитель , причисляется к катего рии непитьевой .
몇 ОСТОРОЖНО
Системный разделитель всегда дол жен находиться в системе водоснаб жения , не разрешается подключать его напрямую к устройству .
Параметры подключения указаны в разделе "Технические данные".
Подсоединить шланг подачи воды
(минимальная длина 7,5 м, мини-
мальный диаметр 3/4") к подключению водоснабжения прибора (например, к крану).
Указание:
Подводящий шланг не входит в комплект поставки.
Откройте подачу воды.
Подача воды из открытых водоемов
Привинтить всасывающий шланг к присоединению для воды.
Указание:
В случае применения всасывающего шланга с обратным клапаном или фильтром шланг должен быть заполнен водой.
Удалить воздух из прибора:
Отвинтить форсунку.
Дать прибору поработать, пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха.
Дать прибору поработать 10 с - затем выключить. Повторить процесс несколько раз.
Выключить аппарат и снова привинтить форсунку.
Управление
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва !
Не распылять горючие жидкости .
При использовании устройства в опа сных зонах ( например , на автозапра вочных станциях ) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности .
몇 ОСТОРОЖНО
Ущерб для окружающей среды . Двига тели чистить только в местах с со ответствующим маслоотделителем .
Режим работы высокого давления
Указание:
Устройство оснащено пневматическим выключателем. Двигатель запускается только тогда, когда вытянут рычаг пистолета.
Установите выключатель прибора в положение „I“.
Разблокировать ручной пистолет-распылитель и вытянуть рычаг пистолета.
RU
– 7
Установите рабочее давление и количество воды вращением (бесступенчато) регулятора давления и количества (+/-).
Перерыв в работе
Отпустить рычаг ручного пистолетараспылителя, прибор выключится.
Снова потянуть за рычаг ручного пистолета-распылителя, прибор снова включится.
Выключение прибора
Установите выключатель прибора в положение "0".
Вытащите штепсельную вилку из розетки.
Закрыть подачу воды.
Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока аппарат не освободится от давления.
Привести в действие предохранительный рычаг ручного пистолетараспылителя, чтобы предохранить рычаг пистолета от непреднамеренного срабатывания.
Защита от замерзания
ВНИМАНИЕ
Мороз разрушает прибор , если из него полностью не удалена вода .
Прибор следует хранить в защищенном от мороза помещении.
Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:
Слить воду.
Прокачать через аппарат имеющийся в торговле антифриз.
Указание:
Использовать стандартный антифриз для автомобилей на основе гликоля.
Соблюдайте инструкции по использованию антифриза.
Оставьте прибор включенным в течении не более 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопроводы не опорожнятся.
63
64
Транспортировка
Нажать буксирную скобу вниз и вытянуть или переместить устройство.
При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм и повре ждений ! При транспортировке следу ет обратить внимание на вес устрой ства .
Хранение
Вставить ручной пистолет-распылитель в держатель.
Шланг высокого давления смотать и повесить над подставкой для шланга.
Обмотать соединительный кабель вокруг крючков для кабеля.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм и повре ждений ! При хранении следует обра тить внимание на вес устройства .
Уход и техническое обслуживание
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу чайно запущенного аппарата и элек трошока .
Перед проведением любых работ по об служиванию устройство следует вы ключить и извлечь штепсельную вилку из розетки .
Указание:
Старое масло должно утилизироваться только в предусмотренных для этого приемных пунктах. Пожалуйста, сдавайте отработанное масло именно там. Загрязнение окружающей среды старым маслом является наказуемым.
Инспекция по технике безопасности/договор о техническом обслуживании
Вы всегда можете договориться с вашим торговым представителем о регулярном проведении технического осмотра или заключить договор техобслуживания.
Обращайтесь к нам за консультацией!
Перед каждой эксплуатацией
Проверить соединительный кабель на предмет повреждений (опасность поражения током), поврежденный кабель должен быть немедленно заменен уполномоченной сервисной службой/электриком.
Проверить шланг высокого давления на повреждения (опасность разрыва).
Поврежденный шланг высокого давления немедленно заменить.
Проверить аппарат (насос) на герметичность.
3 капли воды в минуту допустимы и могут проступать с нижней части аппарата. При более сильной негерметичности обратиться в центр по обслуживанию.
еженедельно
Проверить уровень масла. При молокообразной консистенции масла (вода в масле) немедленно обратиться в сервис по обслуживанию клиентов.
Очистить водяной фильтр.
Ежегодно или каждые 500 часов работы
Замена масла.
Замена масла
Указание:
Количество и вид масла см. в разделе
"Технические данные".
Открыть крышку устройства.
Вывинтить резьбовую пробку.
Спустить масло в маслосборник.
RU
– 8
Заверните и затяните резьбовую пробку для слива масла.
Крутящий момент 20 - 25 Нм.
Отвинтить пробку маслоналивного отверстия.
Медленно залить новое масло; пузырьки воздуха должны выйти.
Уровень масла должен доходить до середины указателя.
Завинтить заливной винт для масла.
Закройте крышку прибора.
Устранение неисправностей
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу чайно запущенного аппарата и элек трошока .
Перед проведением любых работ по об служиванию устройство следует вы ключить и извлечь штепсельную вилку из розетки .
Электрические конструктивные эле менты должны проверяться только уполномоченной сервисной службой .
При повреждениях , не указанных в этом разделе , в случае сомнения или при четком указании обращаться в уполно моченную сервисную службу .
Прибор не работает
Проверить соединительный кабель на предмет повреждений.
Проверить напряжение в сети.
При электрических неисправностях обратитесь в сервисную службу.
Давление в приборе не увеличивается
Установить регулятор давления/количества в положение "MAX".
Проверить размеры форсунки, установить подходящую форсунку.
Прочистить сопло.
Заменить насадку.
Удалить воздух из прибора (см.
"Ввод в эксплуатацию").
Проверить объем подачи воды (см. раздел "Технические данные").
Очистить водяной фильтр.
RU
– 9
Проверить все подключенные к насосу соединения.
При необходимости обратитесь в сервисную службу.
Насос негерметичен
3 капли воды в минуту допустимы и могут проступать с нижней части аппарата.
При более сильной негерметичности обратиться в центр по обслуживанию.
При сильной протечке проверить аппарат в сервисе по обслуживанию клиентов.
Насос стучит
Очистить водяной фильтр.
Проверить на герметичность всасывающий трубопровод для воды.
Удалить воздух из прибора (см.
"Ввод в эксплуатацию").
При необходимости обратитесь в сервисную службу.
Запасные части
– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.
– Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.
– Дальнейшую информацию о запчастях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения
65
66 претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.
Заявление о соответствии
ЕU
Настоящим мы заявляем, что указанное далее оборудование в силу заложенной в него концепции и конструкции, а также используемой нами технологии изготовления, отвечает соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и защите здоровья. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.
Продукт высоконапорный моющий
Тип: прибор
1.367-xxx
Основные директивы ЕU
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG примененные предписания
(EU) 2019/1781
Примененные гармонизированные нормы
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
RU
– 10
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Примененный порядок оценки соответствия
2000/14/ЕС: Приложение V
Уровень мощности звука дБ(A)
HD 6/15-4
Измерено: 88
Гарантиро90 вано:
HD 7/11-4
Измерено: 85
Гарантиро88 вано:
HD 7/18-4
Измерено: 92
Гарантиро95 вано:
HD 9/20-4
Измерено: 90
Гарантиро93 вано:
Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
Тип
Технические данные
HD 6/15-4 HD 7/11-4
Электропитание
Напряжение
Вид тока
Потребляемая мощность
Предохранитель (инертный, Char. C)
Максимально допустимое сопротивление сети
В
Гц кВт
А
Ом
3,4
15
0,346
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,5
16
-
13
0,346
2,9
15
-
Тип защиты
Удлинитель 30 м
Подключение водоснабжения
Температура подаваемой воды (макс.)
Количество подаваемой воды (мин.)
Высота всоса из открытого бака (20 °C)
Давление напора (макс.)
Данные о производительности
Рабочее давление
-мм
°C м
2 л/ч (л/мин) 900 (15)
МПа (бар)
IPX5
2,5
60
0,5
1000 (16,67)
1,0 (10)
Макс. рабочее давление
Размер форсунки
Значение вибрации рука-плечо
Опасность K
МПа (бар)
МПа (бар)
--
Производительность л/ч (л/мин) 600 (10)
Сила отдачи ручного пистолета-распылителя Н
(макс.)
Значение установлено согласно EN 60335-2-79 м/с 2 м/с 2
Уровень шума дб а
Опасность K pA дБ(А) дБ(А)
Уровень мощности шума L
WA
+ опасность K
WA
Рабочие вещества дБ(А)
7...15
(70...150)
19 (190)
0,3
74
90
036
92
29
0,7
<2,5
75
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Объем масла
Вид масла
Размеры и массы
Длина
Ширина высота л
-мм мм мм
0,4
15W40
700
455
1010
Вес кг 52 48,9 52 48,9
Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
RU
– 11
67
68
Тип HD 7/18-4 HD 9/20-4
Электропитание
Напряжение
Вид тока
Потребляемая мощность
Предохранитель (инертный, Char. C)
Максимально допустимое сопротивление сети
В
Гц кВт
А
Ом
4,9
-
346...415
3~50
16
6,9
-
Тип защиты
Удлинитель 30 м
Подключение водоснабжения
Температура подаваемой воды (макс.)
Количество подаваемой воды (мин.)
Высота всоса из открытого бака (20 °C)
Давление напора (макс.)
Данные о производительности
Рабочее давление
-мм
°C м
2
МПа (бар)
IPX5 л/ч (л/мин) 1000 (16,67)
2,5
1,0 (10)
Макс. рабочее давление
Размер форсунки
МПа (бар)
МПа (бар)
--
7...18
(70...180)
22 (220)
038
Производительность
Сила отдачи ручного пистолета-распылителя
(макс.) л/ч (л/мин) 700 (11,7)
Н 37
Значение установлено согласно EN 60335-2-79
60
0,5
1200 (20)
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Значение вибрации рука-плечо
Опасность K м/с 2 м/с 2
Уровень шума дб а
Опасность K pA дБ(А) дБ(А)
Уровень мощности шума L
WA
+ опасность K
WA
Рабочие вещества дБ(А)
0,6
92
95
<2,5
3
07
90
93
Объем масла
Вид масла
Размеры и массы
Длина
Ширина высота л
-мм мм мм
0,4
15W40
700
455
1010
Вес кг 55,4 60,9
Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
RU
– 12
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.
Cuprins
Elementele aparatului . . . . . . . RO
Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO
Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO
Dispozitive de siguranţă . . . . . RO
Protecţia mediului înconjurător RO
Înainte de punerea în funcţiune RO
Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Depozitare. . . . . . . . . . . . . . . . RO
Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO
Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . RO
Piese de schimb . . . . . . . . . . . RO
Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Declaraţie UE de conformitate RO
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO
Elementele aparatului
Vă rugăm să deschideţi pagina cu imagini de la început.
1 Întrerupătorul principal
2 Suport pentru pistolul manual de stropit
3 Bară de manevrare
4 Suport furtun
5 Capacul aparatului
6 Şurub cu cap rotund plat, şaibă, piuliţă
7 Suport pentru cablu, rotativ
8 Racordul de apă
9 Filtrul de apă
10 Racord de presiune înaltă
11 Suport pentru lance
12 Şurub pentru golirea uleiului
13 Indicator pentru nivelul de ulei
14 Şurub de umplere a uleiului
15 Reglaj pentru presiune și debit
16 Suport duză
17 Şuruburile de fixare ale duzei
18 Duză
19 Lance
20 pistol manual de stropit
21 Maneta pistolului de stropit
9
10
8
8
7
7
6
6
5
6
4
5
4
4
1
1
RO
– 1
22 Manetă de siguranţă
23 Furtun de înaltă presiune
Măsuri de siguranţă
– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare ale aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în special, indicaţiile privind siguranţa în exploatare.
– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă.
– În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare.
Trepte de pericol
PERICOL
Indica ţ ie referitoare la un pericol iminent, care duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte.
몇 AVERTIZARE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte.
몇 PRECAU Ţ IE
Indic ă o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale u ş oare.
ATEN Ţ IE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la pagube materiale.
Simboluri pe aparat
Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utiliz ă rii neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însu ş i.
Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodat ă f ă r ă un separator de sistem
69
70 la re ţ eaua de ap ă potabil ă . Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma
Kärcher, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA.
Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificat ă ca fiind nepotabil ă .
Unele suprafe ţ e ale aparatului se pot înc ă lzi ş i pot cauza arsuri.
Pericol de electrocutare. Carcasele pot fi deschise numai de electricieni califica ț i.
Alimentarea cu curent
– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip trebuie să corespundă tensiunii sursei de curent.
– Siguranţa minimă pentru priză (vezi Datele tehnice).
– Clasa de protecţie I - aparatele pot fi conectate numai la surse de curent legate la pământ corespunzător.
– Se recomandă ca aparatul să fie racordat numai la o priză care este asigurată cu un întrerupător de protecţie de cel puţin 30 mA.
– Folosiţi cablul de alimentare prevăzut de producător, lucru valabil şi în cazul
înlocuirii cablului. Codul articolului şi tipul se găsesc în instrucţiunile de utilizare.
– Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de alimentare, să nu aibă defecţiuni. Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat.
– Conectarea aparatului este permisă numai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364-1, de către un electrician.
– Procesele de pornire cauzează o scurtă scădere a tensiunii.
– În funcţie de condiţiile existente în reţeaua de curent, este posibil să fie influenţate alte aparate.
– Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.
– Atenţie la cablul de alimentare sau la prelungitor, să nu fie distrus sau deteri-
RO
– 2 orat prin trecerea peste el, strivire, întindere sau altele similare. Feriţi cablul de căldură, uleiuri şi muchii ascuţite.
– Prelungitorul trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de utilizare şi să fie protejat împotriva stropilor de apă. Îmbinarea nu trebuie să se afle în apă.
– Ştecherul şi cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanşe la apă şi nu au voie să se afle în apă. Cuplajul nu trebuie lăsat pe podea. Vă recomandăm să utilizaţi un tambur de cablu, pentru a asigura ca ştecherele să se afle la cel puţin
60 mm deasupra podelei.
– Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise şi marcate corespunzător, cu secţiune suficientă.
– Verificaţi cablul de alimentare în intervale regulate să nu prezinte deteriorări, cum ar fi crăpături şi semne de uzură.
Dacă observaţi deteriorări pe cablu, schimbaţi-l înainte de o nouă utilizare.
– La înlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecţia la stropirea cu apă şi rezistenţa mecanică.
– Curăţarea aparatului nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu jet de apă la presiune înaltă (pericol de scurtcircuit sau alte deteriorări).
– Nu puneţi aparatul în funcţiune sub temperaturi de 0 °C.
Racordul de apă
– Respectaţi prevederile companiei de alimentare cu apă.
– Îmbinarea tuturor furtunurilor trebuie să fie etanşă.
– Nu este permisă utilizarea furtunului de
înaltă presiune dacă acesta este deteriorat. Un furtun de înaltă presiune deteriorat trebuie schimbat neîntârziat. Se pot folosi numai furtunurile şi racordurile recomandate de producător. Codul articolului se găseşte în instrucţiunile de utilizare.
Domenii de utilizare
– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate
înainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt în stare bună şi permit utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă.
Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă cablul de reţea sau elemente importante ale aparatului sunt deteriorate, precum de ex. dispozitivele de siguranţă, furtunurile de presiune, pistoalele de stropit.
– Nu se vor aspira niciodată lichide conţinând solvenţi, dizolvanţi sau acizi nediluaţi! În această categorie intră de ex. benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul.
Ceaţa formată la stropire este inflamabilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, căci atacă materialele folosite la aparat.
– La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. benzinării) se vor respecta instrucţiunile de securitate corespunzătoare. Este interzisă utilizarea în încăperi unde există pericol de explozie.
– Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plană şi stabilă.
– Dacă în manualul de utilizare al aparatului (Date tehnice) este specificat un nivel al presiunii acustice mai mare de
80 dB(A) este necesară purtarea protecţiei antifonice.
– Toate piesele din zona de lucru prin care trece curent electric trebuie protejate de jetul de apă.
– Nu este permisă fixarea manetei pistolului de stropit manual în timpul utilizării.
– Se vor purta îmbrăcăminte adecvată precum şi ochelari de protecţie împotriva stropilor de apă şi murdăriei.
– Jeturile sub presiune pot fi periculoase
în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi.
– Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau spre altcineva, pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălţămintea.
– Anvelopele vehiculelor/ventilele anvelopelor se vor curăţa numai de la o dis-
RO
– 3 tanţă minimă de 30 cm. În caz contrar, anvelopele vehiculelor/ventilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune. Primul semn de deteriorare este modificarea culorii anvelopei. Anvelopele deteriorate reprezintă un potenţial pericol.
– Nu este permisă stropirea materialelor cu conţinut de azbest sau a altor materiale care conţin substanţe nocive.
– În cazul lăncilor scurte există pericolul de rănire, deoarece mâna operatorului poate atinge jetul de înaltă presiune.
Dacă lancea este mai scurtă de 75 cm, utilizarea duzei punctiforme sau a duzei rotative este interzisă.
– Înainte de începerea lucrărilor de curăţare trebuie să evaluaţi riscurile care pot apărea la curăţarea suprafeţei corespunzătoare, pentru a determina cerinţele privind siguranţa în exploatare şi sănătatea. După aceea luaţi măsurile de protecţie necesare.
– Nu deschideţi capacul când motorul funcţionează.
– După terminarea lucrului în regim de funcţionare cu apă fierbinte lăsaţi aparatul să se răcească sau lăsaţi aparatul să funcţioneze în regim cu apă rece pentru scurt timp.
– În cazul unor perioade mai lungi de repaus opriţi aparatul de la comutatorul principal / aparatului sau scoateţi aparatul din priză.
Utilizarea
– Operatorul trebuie să folosească aparatul conform specificaţiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiţiile locale şi în timpul utilizării să fie atent la terţi, în special la copii.
– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce acesta este în funcţiune.
– Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite în manipularea acestuia sau care şi-au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi au fost însărcinate în mod expres cu utilizarea aparatului. Nu este permisă utilizarea aparatului de către minori.
71
72
– Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate.
– Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii sau persoane neinstruite.
– Nu folosiţi aparatul când în raza de acţiune a acestuia se află alte persoane, decât dacă acestea poartă echipament de protecţie.
– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.
– Efectuaţi lucrările la acest aparat întotdeauna cu mănuşi potrivite.
– Jetul de apă care iese prin lance provoacă un efect de recul. Din cauza unghiului lăncii, apare o forţă care acţionează în sus. Ţineţi ferm pistolul şi lancea.
– În cazul folosirii unor dispozitive de stropire curbate, forţele de recul şi de rotire se pot modifica.
Transportul
În timpul transportării aparatului, motorul trebuie scos din funcţiune şi aparatul trebuie fixat şi asigurat.
Întreţinerea
– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatului şi a înlocuirii componentelor, aparatul trebuie oprit; la aparatele alimentate de la priză trebuie scos şi ştecherul din priză.
– Înainte de începerea tuturor lucrărilor la aparat şi accesorii depresurizaţi sistemul de înaltă presiune.
– Reparaţiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialişti
în domeniu care cunosc normele de protecţie relevante.
– Aparatele de uz comercial folosite în mai multe locuri trebuie să fie verificate din punct de vedere al siguranţei în exploatare în funcţie de reglementările locale în vigoare (ex. în Germania: VDE
0701).
Accesorii şi piese de schimb
– Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.
RO
– 4
– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni.
Utilizarea corectă
Folosiţi acest aparat de curăţat sub presiune exclusiv pentru
– curăţarea cu jet de presiune înaltă fără soluţie de curăţat (ex. curăţarea faţadelor, teraselor, uneltelor de grădină).
Pentru murdărie persistentă recomandăm folosirea frezelor de mizerie care sunt disponibile ca accesorii opţionale.
Dispozitive de siguranţă
Supapă de preaplin cu întrerupător manometric
Când cantitatea de apă este redusă de la regulatorul de presiune/debit, supapa de preaplin se deschide şi o parte a apei curge
înapoi în partea de aspirare a pompei.
Dacă mânerul pistolului manual de stropit este eliberat, întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul sub presiune se opreşte. Dacă se trage de mâner, pompa porneşte din nou.
Protecţia mediului
înconjurător
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)
Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Înainte de punerea în funcţiune
Despachetarea
– Verificaţi conţinutul ambalajului la despachetare.
– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informaţi imediat comerciantul.
Controlarea nivelului de ulei
Nivelul de ulei trebuie să fie la mijlocul indicatorului pentru nivelul de ulei.
Activarea aerisirii rezervorului de ulei
Se deschide capacul aparatului.
Deşurubaţi şurubul de închidere.
Înşurubaţi şurubul de umplere a uleiului.
Închideţi capacul aparatului.
Montarea mânerului de deplasare
Îndreptaţi mânerul de deplasare paralel la aparat.
Fixați mânerul de împingere cu șuruburi cu cap rotund plat, șaibe și piulițe.
Montarea accesoriilor
Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit.
Montaţi duza cu şuruburile de fixare pe conducta din oţel.
Fixaţi pistolul manual de stropit la furtunul de înaltă presiune.
Înşurubaţi bine furtunul de înaltă presiune pe racordul de înaltă presiune.
Punerea în funcţiune
Racordul electric
PERICOL
Pericol de r ă nire prin electrocutare.
Aparatul se conecteaz ă numai la curent alternativ.
RO
– 5
Nu este permis ă dep ăş irea impedan ţ ei maxime admise a re ţ elei la punctul de conexiune electric ă (a se vedea datele tehnice).
Dac ă exist ă nel ă muriri referitor la impedanţ a re ţ elei la punctul de conexiune electric ă , v ă rug ă m s ă contacta ţ i compania local ă de furnizare a energiei.
Aparatul trebuie conectat la re ţ eaua de curent folosind neap ă rat un ş techer. Este interzis ă realizarea unei leg ă turi fixe cu reţ eaua de curent. Ş techerul serve ş te pentru decuplarea de la re ţ ea.
Folosi ţ i prelungitoare cu sec ţ iune suficient ă
(vezi „Date tehnice”) ş i desf ăş ura ţ i acestea complet de pe tamburul de cablu.
Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuţa de tip.
Racordul de apă
Racordarea la reţeaua de apă
몇 AVERTIZARE
Respecta ţ i prevederile companiei de furnizare a apei.
Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodat ă f ă r ă un separator de sistem la reţ eaua de ap ă potabil ă . Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA.
Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificat ă ca fiind nepotabil ă .
몇 PRECAU Ţ IE
Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la alimentarea de ap ă , niciodat ă direct la aparat.
Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.
Racordaţi furtunul de alimentare (lungime minimă 7,5 m, diametru minim 3/4”) la racordul de apă al aparatului şi la sursa de apă (de exemplu robinet de apă).
Indicaţie:
Furtunul de alimentare nu se livrează împreună cu aparatul.
Deschideţi sursa de apă.
73
74
Aspirarea apei din rezervoare deschise
Înfiletați furtunul de aspirare la racordul de apă.
Notă:
Dacă utilizaţi furtunuri de aspirare cu supapă de refulare sau filtru, acesta trebuie să fie umplut cu apă.
Aerisirea aparatului:
Deşurubaţi duza.
Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când apa nu mai conţine bule de aer.
Eventual lăsaţi aparatul să funcţioneze
10 secunde – opriţi-l. Repetaţi operaţiunea de mai multe ori.
Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.
Utilizarea
PERICOL
Pericol de explozie!
Nu pulveriza ţ i lichide inflamabile.
La utilizarea aparatului în zone periculoase
(de ex. recipiente de combustibil) respecta ţ i instruc ţ iunile de securitate corespunz ă toare.
몇 PRECAU Ţ IE
Prejudiciu ecologic. Cur ăţ a ţ i motoarele doar în locuri dotate cu un separator de ulei.
Utilizarea cu presiune înaltă
Indicaţie:
Aparatul este dotat cu un întrerupător manometric. Motorul porneşte numai dacă maneta pistolului este trasă.
Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în poziţia „I”.
Deblocaţi pistolul manual de stropit şi trageţi maneta pistolului.
Reglaţi presiunea de lucru şi debitul de apă prin rotirea (fără trepte) a butonului de reglare a presiunii şi a debitului (+/-).
Întreruperea utilizării
Eliberaţi maneta pistolului, aparatul se opreşte.
Trageţi din nou maneta pistolului, aparatul porneşte din nou.
Oprirea aparatului
Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în poziţia „0”.
Trageţi fişa din priză.
Închideţi conducta de alimentare cu apă.
Acţionaţi pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
Acţionaţi maneta de siguranţă a pistolului de stropit manual, pentru a vă asigura că maneta pistolului nu poate fi declanşată în mod accidental.
Protecţia împotriva îngheţului
ATEN Ţ IE
Gerul distruge aparatul dac ă apa nu este golit ă complet.
Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.
Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheţ:
Goliţi apa.
Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ.
Indicaţie:
Folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerţ.
Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale producătorului antigelului.
Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1 minut până când pompa şi conductele sunt goale.
Transport
Apăsați mânerul de împingere în jos și trageți sau împingeți aparatul.
În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.
몇 PRECAU Ţ IE
Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului!
La transport ţ ine ţ i cont de greutatea aparatului.
Depozitare
Introduceţi pistolul manual de stropit în suport.
Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune şi agăţaţi-l peste suportul de furtun.
RO
– 6
Înfășurați cablul de conectare în jurul cârligului cablului.
몇 PRECAU Ţ IE
Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului!
La depozitare ţ ine ţ i cont de greutatea aparatului.
Îngrijirea şi întreţinerea
PERICOL
Pericol de r ă nire din cauza pornirii accidentale a aparatului.
Înaintea tuturor lucr ă rilor la aparat, opri ţ i aparatul ş i scoate ţ i ş techerul din priz ă .
Notă:
Uleiurile folosite trebuie eliminate prin intermediul centrelor de colectare autorizate.
Vă rugăm să predaţi uleiurile folosite la aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendează.
Inspecţia de siguranţă/contractul de
întreţinere
Puteţi încheia cu distribuitorul un contract de
întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.
Înainte de fiecare utilizare
Controlaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat (pericol de electrocutare); dacă este deteriorat, cablul trebuie să fie înlocuit imediat la un service autorizat sau de către un electrician.
Verificaţi dacă furtunul sub presiune prezintă deteriorări (pericol de explozie).
Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presiune dacă prezintă deteriorări.
Verificaţi etanşeitatea aparatului (pompei).
În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un service autorizat.
Săptămânal
Verificaţi nivelul de ulei. În cazul în care uleiul este lăptos (apă în ulei), luaţi le-
RO
– 7 gătura imediat cu serviciul pentru clienţi.
Curăţaţi filtrul de apă.
Anual sau după 500 de ore de funcţionare
Schimbaţi uleiul.
Schimbul de ulei
Notă:
Cantitatea şi tipul de ulei sunt specificate la datele tehnice.
Se deschide capacul aparatului.
Deşurubaţi şurubul de evacuare a uleiului.
Goliţi uleiul în vasul colector.
Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de evacuare a uleiului.
Cuplu 20...25 Nm.
Deşurubaţi şurubul de umplere a uleiului.
Turnaţi uleiul nou încet; bulele de aer trebuie să iasă afară.
Nivelul de ulei trebuie să fie la mijlocul indicatorului pentru nivelul de ulei.
Înşurubaţi şurubul de umplere a uleiului.
Închideţi capacul aparatului.
Depanarea
PERICOL
Pericol de r ă nire din cauza pornirii accidentale a aparatului.
Înaintea tuturor lucr ă rilor la aparat, opri ţ i aparatul ş i scoate ţ i ş techerul din priz ă .
Componentele electrice vor fi verificate ş i reparate numai de c ă tre un service autorizat.
În cazul unor defec ţ iuni care nu sunt specificate în acest capitol, dac ă ave ţ i dubii sau când acest lucru este recomandat în mod expres, apela ţ i la un service autorizat.
Aparatul nu funcţionează
Verificaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
Verificaţi tensiunea reţelei.
Dacă apar defecţiuni electrice, luaţi legătura cu un service autorizat.
75
76
Aparatul nu ajunge la presiunea dorită
Setați reglajul de presiune și debit la
„MAX”.
Verificaţi mărimea duzei, montaţi duza potrivită
Curăţaţi duza.
Înlocuiţi duza.
Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea
în funcţiune”).
Verificaţi cantitatea de apă alimentată
(consultaţi datele tehnice).
Curăţaţi filtrul de apă.
Verificaţi toate conductele de alimentare care duc spre pompă.
Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un service autorizat.
Pompa nu este etanşă
În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un service autorizat.
Dacă neetanşeitatea este mai accentuată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.
Pompa „bate”
Curăţaţi filtrul de apă.
Verificaţi furtunurile de aspiraţie pentru apă în privinţa neetanşeităţilor.
Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea
în funcţiune”).
Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un service autorizat.
Piese de schimb
– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni.
– O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare.
RO
– 8
– Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.
Garanţie
În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.
Declaraţie UE de conformitate
Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Produs: Aparat de curăţare sub presiune
Tip: 1.367-xxx
Directive UE respectate:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Regulamente aplicabile
(EU) 2019/1781
Norme armonizate utilizate:
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Procedura de evaluare a conformităţii:
2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
HD 6/15-4 măsurat: garantat:
HD 7/11-4 măsurat:
88
90
85
88 garantat:
HD 7/18-4 măsurat: garantat:
92
95
HD 9/20-4 măsurat: garantat:
90
93
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
RO
– 9
77
78
Date tehnice
Tip HD 6/15-4 HD 7/11-4
Conexiunea la reţeaua de curent
Tensiune
Tipul curentului
Puterea absorbită
Siguranţă fuzibilă (lentă, car. C)
Impedanţa maximă admisă a reţelei
Protecţie
V
Hz kW
A ohmi
-mm 2 Prelungitor 30 m
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
°C l/h (l/min)
Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) m
Presiunea de circulare (max.) MPa (bar)
Caracteristicile de performanţă
Presiunea de lucru MPa (bar)
Presiune de lucru max.
Dimensiunea duzei
Debit
Reculul max. al pistolului manual de stropit
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraţiei mână-braţ
Nesiguranţă K
Nivel de zgomot L pA
Nesiguranţă K pA
Nivelul puterii energiei L
WA
+ nesiguranţă K
WA
Substanţe tehnologice
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
900 (15)
-
60
0,346
IPX5
2,5
0,5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
29
0,7
<2,5
75
92
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Cantitatea de ulei
Tipul de ulei
Dimensiuni şi masa
Lungime
Lăţime
Înălţime l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Masa kg 52 48,9 52 48,9
Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I secțiunea 2 punctul
(12): j)
RO
– 10
Tip HD 7/18-4 HD 9/20-4
Conexiunea la reţeaua de curent
Tensiune
Tipul curentului
Puterea absorbită
Siguranţă fuzibilă (lentă, car. C)
Impedanţa maximă admisă a reţelei
Protecţie
Prelungitor 30 m
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
V
Hz kW
A ohmi
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20)
Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) m
Presiunea de circulare (max.) MPa (bar)
0,5
1,0 (10)
Caracteristicile de performanţă
Presiunea de lucru MPa (bar) 7...18
(70...180)
22 (220)
7...20
(70...200)
24 (240) Presiune de lucru max.
Dimensiunea duzei
Debit
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
038
700 (11,7)
37
047
900 (15)
50 Reculul max. al pistolului manual de stropit
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraţiei mână-braţ
Nesiguranţă K
Nivel de zgomot L pA
Nesiguranţă K pA
Nivelul puterii energiei L
WA
+ nesiguranţă K
WA
Substanţe tehnologice m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
0,6
92
95
<2,5
3
07
90
93
Cantitatea de ulei
Tipul de ulei
Dimensiuni şi masa
Lungime
Lăţime
Înălţime l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Masa kg 55,4 60,9
Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I secțiunea 2 punctul
(12): j)
RO
– 11
79
80
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
Pregled sadržaja
Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR
Sigurnosne napomene . . . . . . SR
Namensko korišćenje . . . . . . . SR
Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR
Zaštita životne sredine . . . . . . SR
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR
Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR
Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR
Pomoć u slučaju smetnji . . . . . SR
Rezervni delovi . . . . . . . . . . . . SR
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR
Izjava o usklađenosti sa propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR
Sastavni delovi uređaja
Molimo rasklopite prednju stranu sa slikama
1 Prekidač uređaja
2 Držač ručne prskalice
3 Potisna ručica
4 Deo za odlaganje creva
5 Poklopac uređaja
6 Pljosnati okrugli zavrtanj, ploča, navrtka
7 Obrtne kukice za kačenje kabla
8 Priključak za vodu
9 Filter za vodu
10 Priključak visokog pritiska
11 Deo za odlaganje cevi za prskanje
12 Zavrtanj za ispuštanje ulja
13 Prikaz nivoa ulja
14 Zavrtanj za dolivanje ulja
15 Regulacija pritiska i protoka
16 Deo za odlaganje mlaznica
17 Navojni spoj mlaznice
18 Brizgaljka
19 Cev za prskanje
20 Ručna prskalica
21 Poluga ručne prskalice
8
9
7
8
8
6
6
5
6
4
5
4
4
1
1
4
SR
– 1
22 Sigurnosna poluga
23 Crevo visokog pritiska
Sigurnosne napomene
– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno uputstvo Vašeg uređaja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne napomene.
– Natpisi na uređaju pružaju važne napomene za bezopasan rad.
– Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu.
Stepeni opasnosti
OPASNOST
Napomena koja ukazuje na neposredno prete ć u opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.
몇 UPOZORENJE
Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
몇 OPREZ
Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.
PAŽNJA
Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.
Simboli na aparatu
Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru č nom rukovanju biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava prema ljudima, životinjama, aktivnoj elektri č noj opremi ili samom ure đ aju.
Prema važe ć im propisima ure đ aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora.
Treba da se koristi podesan separator proizvo đ a č a Kärcher ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip
BA.
Voda koju izdvoji odvaja č nije za pi ć e.
Ure đ aj ima vrele površine koje mogu izazvati opekotine.
Opasnost od elektri č nog udara.
Ku ć ište smeju da otvaraju samo stru č ni elektri č ari.
Priključak za struju
– Navedeni napon na natpisnoj pločici mora se podudarati sa naponom izvora struje.
– Minimalno osiguranje utičnice
(pogledajte tehničke podatke).
– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se priključuju samo na pravilno uzemljene izvore struje.
– Preporučujemo da ovaj uređaj priključujete samo na utičnicu koja je osigurana zaštitnom sklopkom sa naznačenom strujom kvara od 30 mA.
– Koristite samo strujni priključni vod propisan od strane proizvođača. To važi i za zamenu voda. Za kataloški broj i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
– Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.
– Uređaj sme da se priključi samo na električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.
– Kod procesa uključivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona.
– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne mreže mogu se pojaviti smetnje drugih uređaja.
– Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni kabl ne unište ili oštete gaženjem, gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih ivica.
– Produžni kabl mora imati prečnik naveden u uputstvu za upotrebu i biti zaštićen od prskajuće vode. Spoj ne sme da leži u vodi.
– Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu.
Preporučumo da koristite bubnje za namotavanje kablova koji omogućuju da se utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.
– Neodgovarajući električni produžni kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajući način označene električne produžne kablove dovoljno velikog poprečnog preseka.
– Redovno proveravajte da li je strujni priključni kabl oštećen npr. napukao ili pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci, kabl se pre ponovne upotrebe uređaja mora zameniti.
– Kod zamene spojeva na strujnom priključnom ili produžnom kablu mora se obezbediti zaštita od prskanja i mehanička čvrstina.
– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih oštećenja).
– Na temperaturama ispod 0 °C ne koristite uređaj.
Priključak za vodu
– Pridržavajte se propisa Vašeg vodovodnog preduzeća.
– Zavrtni spoj svih priključnih creva mora biti zaptiven.
– Crevo visokog pritiska ne sme da bude oštećeno. Oštećeno crevo visokog pritiska se mora odmah zameniti.
Smeju se upotrebljavati samo creva i spojevi koje preporučuje proizvođač. Za kataloški broj vidi uputstvo za upotrebu.
Primena
– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad.
SR
– 2
81
82
Ne koristite uređaj ukoliko je oštećen priključni vod ili neki od važnih delova, npr. sigurnosni uređaji, creva visokog pritiska, ručne prskalice.
– Nikada ne usisavajte tečnosti sa rastvaračima ili nerazređene kiseline i rastvarače! U to se na primer ubrajaju benzin, razređivači za boje ili mazut.
Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton, nerazređene kiseline i rastvarače, jer mogu nagristi materijale upotrebljene na uređaju.
– Pri upotrebi uređaja u opasnim područjima (npr. na benzinskim stanicama) treba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija.
– Uređaj mora stajati na ravnoj, stabilnoj podlozi.
– Ako je u uputstvu za upotrebu uređaja
(tehnički podaci) naveden nivo zvučnog pritiska iznad 80 dB(A), nosite zaštitu za organe sluha.
– Svi delovi pod naponom u oblasti rada moraju biti zaštićeni od prskanja vodenim mlazom.
– Poluga ručne prskalice se tokom rada ne sme uklještiti.
– Za zaštitu od prskanja vode ili prljavštine nosite primerenu zaštitnu odeću i zaštitne naočare.
– Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestručnom rukovanju biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj.
– Mlaz ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obuću.
– Gume motornih vozila i ventili na njima smeju da se čiste samo sa minimalnog odstojanja od 30 cm. U suprotnom mlaz visokog pritiska može izazvati oštećenja gume odnosno ventila. Prvi znak oštećenja je promena boje gume.
Oštećene gume na točkovima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti.
– Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadrže azbest ili druge supstance koje su štetne po zdravlje.
– Kod kratkih cevi za prskanje postoji opasnost od povrede, zato što ruka može nehotično doći u kontakt sa mlazom pod visokim pritiskom. Ukoliko se primenjuje cev za prskanje kraća od
75 cm, zabranjeno je koristiti usku ili rotorsku mlaznicu.
– Pre čišćenja obavite procenu rizika površine koju treba očistiti, kako biste odredili kriterijume sigurnosti i zdravstvene zaštite. Primenite sve potrebne zaštitne mere.
– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
– Nakon rada s vrelom vodom ostavite creva da se ohlade ili nakratko pustite uređaj da radi sa hladnom vodom.
– Prilikom dužih pauza u radu isključite uređaj putem glavnog prekidača odnosno prekidača uređaja ili izvucite strujni utikač iz utičnice.
Rukovanje
– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalnim uslovima, a pri radu uređajem mora se paziti na druge osobe, posebno decu.
– Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
– Uređaj smeju da koriste samo osobe koje su upućene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlašćene su za njegovu upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati deca niti maloletnici.
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja.
– Uređajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe.
– Nemojte raditi sa uređajem ako se u njegovom dometu nalaze osobe, osim ako one nose zaštitnu odeću.
– Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem.
SR
– 3
– Radove na uređaju uvek obavljajte noseći odgovarajuće rukavice.
– Mlazom vode koji izbija iz cevi za prskanje nastaje povratna udarna sila.
Zavoj cevi za prskanje izaziva silu koja deluje na gore. Čvrsto držite prskalicu i cev za prskanje.
– Pri upotrebi zavijenih delova za prskanje može doći do promene povratnih i zakretnih sila.
Transport
Pri transportu uređaja treba zaustaviti motor i uređaj sigurno pričvrstiti.
Održavanje
– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i pre zamene delova treba isključiti uređaj, a kod uređaja koji se priključuju na strujnu mrežu treba izvući utikač iz utičnice.
– Pre bilo kakvih radova na uređaju i priboru ispustite pritisak iz visokopritisnog sistema.
– Servisne radove smeju da vrše samo ovlašćene servisne službe ili stručnjaci za izvođenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima.
– Kod prenosivih uređaja za profesionalnu primenu mora se izvršiti ispitivanje bezbednosti u skladu sa lokalno važećim propisima (npr. u
Nemačkoj VDE 0701).
Pribor i rezervni delovi
– U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
Namensko korišćenje
Ovaj visokopritisni uređaj za čišćenje koristite isključivo
– za čišćenje mlazom visokog pritiska bez deterdženta (npr. čišćenje fasada, terasa, baštenskih mašina).
Za tvrdokorna zaprljanja preporučujemo glodalo za prljavštinu kao deo posebnog pribora.
Sigurnosni elementi
Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak
Ukoliko se regulacijom pritiska/protoka smanji količina vode, otvara se prelivni ventil, tako da jedan deo vode teče nazad do usisne strane pumpe.
Kada se poluga ručne prskalice pusti, prekidač za pritisak isključuje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska. Kada se poluga povuče, pumpa se ponovo uključuje.
Zaštita životne sredine
Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.
Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i slične materije ne smeju dospeti u životnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH
Pre upotrebe
Raspakovavanje
– Prilikom raspakovavanja proverite sadržaj pakovanja.
– U slučaju oštećenja pri transportu odmah obavestite prodavca.
SR
– 4
83
84
Provera nivoa ulja
Nivo ulja mora biti u sredini pokazivača nivoa ulja.
Aktiviranje ispuštanja vazduha rezervoara za ulje
Otvorite poklopac uređaja.
Odvijte blokirni zavrtanj.
Zavijte zavrtanj za dolivanje ulja.
Zatvorite poklopac motora.
Montirati potisnu ručku
Usmeravanje potisne ručke na uređaju.
Potisnu ručku pričvrstite pljosnatim okruglim zavrtnjima, pločama i navrtkama.
Montaža pribora
Cev za prskanje spojite sa ručnom prskalicom.
Mlaznicu sa navojnim spojem montirajte na cev za prskanje.
Zavijte visokopritisno crevo na ručnu prskalicu.
Navijte crevo visokog pritiska na odgovarajući priključak.
Stavljanje u pogon
Električni priključak
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara.
Ure đ aj se sme priklju č iti samo na naizmeni č nu struju.
Ne sme se prekora č iti maksimalno dozvoljena impedancija mreže na mestu elektri č nog priklju č ka (vidi tehni č ke podatke). U slu č aju nejasno ć a po pitanju impendancije mreže na mestu priklju č ka obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.
Ure đ aj se obavezno mora priklju č iti na elektri č nu mrežu preko utika č a. Neodvojivi spoj sa elektri č nom mrežom nije dozvoljen.
Utika č služi za odvajanje od elektri č ne mreže.
Koristite produžni kabl dovoljnog popre č nog preseka (vidi tehni č ke podatke) i u potpunosti ga odmotajte sa doboša.
Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu pločicu odnosno tehničke podatke.
Priključak za vodu
Priključivanje na dovod vode
몇 UPOZORENJE
Pridržavajte se propisa vodovodnog preduze ć a.
Prema važe ć im propisima ure đ aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora.
Treba da se koristi podesan separator proizvo đ a č a Kärcher ili alternativno separator koji je u skladu sa
EN 12729 tip BA.
Voda koju izdvoji odvaja č nije za pi ć e.
몇 OPREZ
Separator uvek treba priklju č iti na dovod vode, a ni u kom slu č aju direktno na ure đ aj.
Za priključne vrednosti pogledajte tehničke podatke.
Priključite dovodno crevo (minimalne dužine 7,5 m, mininalnog preseka 3/4") na priključak uređaja za vodu i dovod vode (npr. na slavinu).
Napomena:
Dovodno crevo nije sadržano u isporuci.
Otvorite dovod vode.
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Priključite usisno crevo na priključak za vodu.
Napomena:
Ukoliko koristite usisno crevo sa nepovratnim ventilom ili filterom, crevo mora da bude napunjeno vodom.
Ispustite vazduh iz uređaja:
Odvijte mlaznicu.
Pustite uređaj da radi sve dok voda ne počne da ističe bez mehurića.
Po potrebi ostavite uređaj da radi 10 s i isključite. Postupak ponovite više puta.
Uređaj nakon toga isključite pa ponovo navijte mlaznicu.
Rukovanje
OPASNOST
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive te č nosti.
SR
– 5
Prilikom upotrebe ure đ aja u opasnim podru č jima (npr. na benzinskim pumpama) treba se pridržavati odgovaraju ć ih sigurnosnih propisa.
몇 OPREZ
Opasnost od ugrožavanja životne sredine.
Motore č istite samo na mestima sa odgovaraju ć im separatorima ulja.
Rad sa visokim pritiskom
Napomena:
Ovaj uređaj je opremljen presostatom.
Motor se pokreće samo kada se povuče poluga prskalice.
Prekidač uređaja prebacite na "I".
Otkočite ručnu prskalicu i povucite pripadajuću polugu.
Radni pritisak i protok vode možete
(kontinualno) podešavati okretanjem odgovarajućeg podešivača (+/-).
Prekid rada
Pustite polugu ručne prskalice - uređaj se isključuje.
Ponovo povucite polugu ručne prskalice - uređaj se iznova uključuje.
Isključivanje uređaja
Prekidač uređaja prebacite na "0".
Strujni utikač izvucite iz utičnice.
Zatvorite dovod vode.
Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.
Sigurnosnom polugom na ručnoj prskalici možete zaštiti polugu prskalice od nehotičnog aktiviranja uređaja.
Zaštita od smrzavanja
PAŽNJA
Mraz ć e uništiti ure đ aj iz kojeg nije u potpunosti ispuštena voda.
Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od mraza.
Ukoliko skladištenje na mestu zaštićenom od mraza nije moguće:
Ispustite vodu.
Kroz uređaj upumpajte uobičajeno sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).
Napomena:
Koristite uobičajeni antifriz za automobile na bazi glikola.
Pridržavajte se propisa za rukovanje proizvođača antifriza.
Pustite da uređaj radi najviše 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne.
Transport
Potisnu ručku pritisnite nadole i povucite ili pogurajte uređaj.
Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima.
몇 OPREZ
Opasnost od povreda i ošte ć enja! Prilikom transporta pazite na težinu ure đ aja.
Skladištenje
Ručnu prskalicu utaknite u držač.
Namotano crevo visokog pritiska okačite preko pripadajućeg dela za odlaganje.
Priključni kabl omotajte oko kuke za kabl.
몇 OPREZ
Opasnost od povreda i ošte ć enja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu ure đ aja.
Nega i održavanje
OPASNOST
Postoji opasnost od povreda usled nehoti č nog pokretanja ure đ aja i strujnog udara.
Ure đ aj pre svih radova na njemu isklju č ite i izvucite strujni utika č iz uti č nice.
Napomena:
Staro ulje se mora predati samo na za to predviđenim sabirnim mestima. Staro ulje sme da se odlaže u otpad samo na navedeni način. Zagađenje životne sredine starim uljem je kažnjivo.
Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju
Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.
Molimo Vas da se o tome posavetujete.
SR
– 6
85
86
Pre svake upotrebe
Proverite da li je priključni kabl oštećen
(opasnost od strujnog udara), a ako jeste odmah ga dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.
Proverite da li je crevo visokog pritiska oštećeno (opasnost od pucanja).
Bez odlaganja zamenite oštećeno crevo visokog pritiska.
Proverite zaptivenost uređaja (pumpe).
Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje mogu kapati na donjoj strani uređaja.
Ukoliko uređaj mnogo propušta, obratite se servisnoj službi.
Sedmično
Proverite nivo ulja. Ukoliko je ulje beličasto (voda u ulju), odmah o tome obavestite servisnu službu.
Očistite filter za vodu..
Jednom godišnje ili nakon 500 sati rada
Zamenite ulje.
Zamena ulja
Napomena:
Za količinu i vrstu ulja vidi poglavlje
"Tehnički podaci".
Otvorite poklopac uređaja.
Odvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.
Ispustite ulje u prihvatnu posudu.
Umetnite i zategnite zavrtanj za ispuštanje ulja.
Obrtni moment 20...25 Nm.
Odvijte zavrtanj za dolivanje ulja.
Novo ulje polako napunite tako da se mehurići vazduha mogu neometano ispuštati.
Nivo ulja mora biti u sredini pokazivača nivoa ulja.
Zavijte zavrtanj za dolivanje ulja.
Zatvorite poklopac motora.
Pomoć u slučaju smetnji
OPASNOST
Postoji opasnost od povreda usled nehoti č nog pokretanja ure đ aja i strujnog udara.
SR
– 7
Ure đ aj pre svih radova na njemu isklju č ite i izvucite strujni utika č iz uti č nice.
Elektri č ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovlaš ć ena servisna služba.
U slu č aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku, kod nedoumica i izri č itih instrukcija obratite se ovlaš ć enoj servisnoj službi.
Uređaj ne radi
Proverite oštećenost priključnog kabla.
Proverite napon električne mreže.
U slučaju električnog kvara obratite se servisnoj službi.
U uređaju se ne uspostavlja pritisak
Podesita regulaciju pritiska i protoka na
„MAX“.
Proverite veličinu mlaznice, montirajte ispravnu mlaznicu.
Očistite mlaznicu.
Zamenite mlaznicu.
Ispustite vazduh iz uređaja (vidi
"Stavljanje u pogon").
Proverite dotočnu količinu vode
(pogledajte tehničke podatke).
Očistite filter za vodu..
Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe.
Po potrebi se obratite servisnoj službi.
Pumpa propušta
Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje mogu kapati na donjoj strani uređaja.
Ukoliko uređaj mnogo propušta, obratite se servisnoj službi.
Ukoliko uređaj mnogo propušta, predajte ga servisnoj službi na ispitivanje.
Pumpa lupa
Očistite filter za vodu..
Proverite zaptivenost usisnih vodova za vodu.
Ispustite vazduh iz uređaja (vidi
"Stavljanje u pogon").
Po potrebi se obratite servisnoj službi.
Rezervni delovi
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova naći ćete na kraju ovog radnog uputstva.
– Dodatne informacije o rezervnim delovima dobićete pod www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
Garancija
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo jačine zvuka dB(A)
HD 6/15-4
Izmerena:
Zagarantovan a:
88
90
HD 7/11-4
Izmerena:
Zagarantovan a:
85
88
HD 7/18-4
Izmerena:
Zagarantovan a:
92
95
HD 9/20-4
Izmerena:
Zagarantovan a:
90
93
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.
Proizvod: Uređaj za čišćenje pod
Tip: visokim pritiskom
1.367-xxx
Odgovarajuće EU-direktive:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Primenjene odredbe
(EU) 2019/1781
Primenjene usklađene norme:
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
SR
– 8
87
88
Tehnički podaci
Tip HD 6/15-4 HD 7/11-4
Priključak na električnu mrežu
Napon
Vrsta struje
Priključna snaga
Osigurač (inertni, karakt. C)
Maksimalno dozvoljena impedancija
Stepen zaštite
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2 Produžni kabl 30 m
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
°C l/h (l/min)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m
Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar)
Podaci o snazi
Radni pritisak MPa (bar)
Maks. radni nadpritisak
Veličina mlaznice
Protočna količina
MPa (bar)
-l/h (l/min)
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Nepouzdanost K m/s 2 m/s 2
Nivo zvučnog pritiska L pA
Nepouzdanost K pA
Nivo zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
Radni mediji dB(A) dB(A) dB(A)
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
-
900 (15)
60
0,346
IPX5
2,5
0,5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
29
0,7
<2,5
75
92
3
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Količina ulja
Vrsta ulja
Dimenzije i težine
Dužina
Širina
Visina l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Težina kg 52 48,9 52 48,9
Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
SR
– 9
Tip HD 7/18-4 HD 9/20-4
Priključak na električnu mrežu
Napon
Vrsta struje
Priključna snaga
Osigurač (inertni, karakt. C)
Maksimalno dozvoljena impedancija
Stepen zaštite
Produžni kabl 30 m
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m
Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar)
0,5
1,0 (10)
Podaci o snazi
Radni pritisak MPa (bar) 7...18
(70...180)
22 (220)
7...20
(70...200)
24 (240) Maks. radni nadpritisak
Veličina mlaznice
Protočna količina
MPa (bar)
-l/h (l/min)
038
700 (11,7)
37
047
900 (15)
50 Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Nepouzdanost K m/s 2 m/s 2
Nivo zvučnog pritiska L pA
Nepouzdanost K pA
Nivo zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
Radni mediji dB(A) dB(A) dB(A)
0,6
92
95
<2,5
3
07
90
93
Količina ulja
Vrsta ulja
Dimenzije i težine
Dužina l
--
Širina
Visina mm mm mm
Težina kg 55,4
Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
0,4
15W40
700
455
1010
60,9
SR
– 10
89
90
Преди първото използване на
Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.
Съдържание
Елементи на уреда . . . . . . . . BG
Указания за безопасност . . . BG
Употреба по предназначение BG
Предпазни приспособления . BG
Опазване на околната среда BG
Преди пускане в експлоатацияBG
Пускане в експлоатация . . . . BG
Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG
Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG
Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG
Помощ при проблеми . . . . . . BG
Резервни части . . . . . . . . . . . BG
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG
EC Декларация за съответствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
Технически данни . . . . . . . . . BG
Елементи на уреда
9
10
Моля извадете страната с фигурата отпред
1 Ключ на уреда
2 Дръжка за пистолета за ръчно пръскане
3 Плъзгаща скоба
4 Поставка за маркуча
5 Капак на уреда
6 Винт с полукръгла глава, шайба, гайка
7 Кука за кабела, въртяща се:
8 Захранване с вода
9 Воден филтър
10 Извод за високо налягане
11 Поставка за стоманената тръба
12 Маслоизпускателен винт
13 Показание за нивото на маслото
14 Маслоналивен винт.
15 Регулиране на налягането и количеството
16 Поставка за дюзата
17 Винтово съединение на дюзата
18 Дюза
7
8
7
7
9
9
5
6
5
5
4
5
1
1
BG
– 1
19 Тръба за разпръскване
20 Пистолет за ръчно пръскане
21 Лост на пистолета за ръчно пръскане
22 Предпазен лост
23 Маркуч за работа под налягане
Указания за безопасност
– Преди пускане в експлоатация прочетете Упътването за работа на Вашия уред и спазвайте особено указанията за сигурност.
– Предупредителните и указателните табелки на уреда дават важни напътствия за безопасна работа.
– Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи.
Степени на опасност
ОПАСНОСТ
Указание за непосредствено грозяща опасност , която води до тежки телес ни наранявания или до смърт .
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание за възможна опасна ситуа ция , която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт .
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Указание за възможна опасна ситуа ция , която може да доведе до леки на ранявания .
ВНИМАНИЕ
Указание за възможна опасна ситуа ция , която може да доведе до матери ални щети .
Символи на уреда
Силните струи под налягане могат при неправилно полз ване да са опасни . Не насочвайте стру ята към хора , животни , активни елек трически уреди или към самия уред .
Съгласно валидните разпоред би не се позволява използване на уреда в мрежата за питей -
на вода без разделител на системата .
Използвайте подходящ разделител на системата на фирма Kärcher или като алтернатива разделител на система та съгл . EN 12729 тип BA.
Преминалата през разделителя на системата вода се определя като не годна за пиене .
Уредът притежава горещи доведат до изгаряния .
повърхности , които могат да
Опасност от електрически удар . Корпусът трябва да се отваря само от специалисти по електротехника .
Електрозахранване
– Зададеното на указателната табелка напрежение трябва да съвпада с напрежението на контакта.
– Минимален предпазител на контакта
(вижте Технически данни).
– Клас защита І - Уредите трябва да се включват само на правилно заземени източници на ток.
– Препоръчва се този уред да се включва само на контакт, който е подсигурен с 30 mA предпазен шалтер за остатъчен ток
– Трябва да се използва кабела за включване в мрежата, който е препоръчан от производителя, това важи и при замяна на кабела. Каталожен номер и тип виж упътването за употреба.
– Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз/специалист – електротехник.
– Уредът може да се включва само към електрически извод, изпълнен от електротехник съгласно IEC 60364-1.
– Процесите на включване създават кратковременни спадове в напрежението.
– При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат неблагоприятни влияния върху други уреди.
– Никога не докосвайте контакта и щепсела с мокри ръце.
– Внимавайте кабелът на уреда или удължителят да не се повредят или скъсат поради настъпване, прегъване, опъване или друго. Предпазвайте кабела от горещина, мазнина и остри ръбове.
– Удължителят трябва да има напречното сечение, указано в упътването и да бъде предпазван от вода. Връзката между захранващия кабел и удължителя не трябва да е във вода.
– Щепселът и куплунгът на един удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намират във вода. Освен това куплунгът не бива да лежи на пода. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които гарантират, че контактите ще се намират на минимум 60 мм от пода.
– Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешените за това и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно сечение на проводниците:
– Редовно проверявайте кабела за включване в мрежата за увреждания, като напр. образуване на пукнатини или стареене. В случай, че установите увреждане, кабелът трябва да се смени преди по-нататъшна употреба.
– При подмяна на съединения на мрежовия или удължителния кабел трябва да се гарантира защита от водни пръски и механична здравина.
– Не трябва да почиствате уреда с маркуч или с водна струя под налягане (опасност от късо съединение или от други повреди).
– Не използвайте уреда при температури под 0 °C.
BG
– 2
91
92
Захранване с вода
– Спазвайте предписанията на Вашата водоснабдителна компания.
– Завинтването на всички свързващи маркучи трябва да бъде плътно.
– Пароструйният маркуч не трябва да е повреден. Повреденият пароструен маркуч трябва незабавно да се смени Трябва да се използват само маркучи и съединения препоръчани от производителя. № за поръчка вижте в Упътването за работа.
Употреба
– Уредът с приспособленията за работа преди използване да се провери за безупречно състояние и експлоатационна сигурност.
Не използвайте уреда, ако има повреден присъединителен кабел или важни части на уреда, напр. предпазни приспособления, маркучи за работа под налягане, пистолети за ръчно пръскане.
– Никога не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини и разтворители! Такива са например бензин, разредители за бои или нафта. Силно разпръскваната струя е лесно възпламенима, експлозивна и отровна. Не използвайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, защото те атакуват използваните в уреда материали.
– Да се спазват указанията за безопасност при работа с уреда в опасни зони (например на бензиностанции).
Забранена е работата във взривоопасни помещения.
– Уредът трябва да се поставя върху равна, стабилна основа.
– Ако в упътването за употреба на уреда (технически данни) е посочено ниво на шума над 80 dB(A), да се носят шумоизолиращи слушалки.
– Всички електрически части и елементи в обсега на работа трябва да са защитени от водната струя.
BG
– 3
– По време на работа лоста на пистолета за ръчно пръскане не трябва да бъде блокиран.
– За защита от напръскване с вода или мръсотия носете подходящо предпазно облекло и предпазни очила/ маска.
– Силните струи под налягане могат при неправилно ползване да са опасни. Не насочвайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред.
– Не насочвайте струята към други или към себе си, за да почистите облеклото си или обувките си.
– Гумите на превозното средство/вентилите на гумите могат да се почистват с минимално разстояние на пръскане от 30 см. В противен случай гумата на превозното средство/вентила на гумата може да се повреди от струята под високо налягане. Първият признак за повреда е промяната на цвета на гумата. Повредените гуми на превозното средство са източник на опасност.
– Съдържащи азбест и други материали, които съдържат вещества опасни за здравето, не трябва да се пръскат.
– При къси тръби за разпръскване съществува опасност от наранявания, тъй като едната ръка по невнимание може да докосне струята под високо налягане. Ако използваната тръба за разпръскване и по-къса от 75 cм, не бива да се използва точкова струйна дюза или роторна дюза.
– Преди почистването трябва да се направи оценка на рисковете за повърхността за почистване и да се установят изискванията за защита на здравето. Трябва да се предприемат съответните необходими защитни мерки.
– Да не се отваря капака при пуснат двигател.
– След режим на работа с гореща вода оставяйте маркучите да се охладят
или за кратко работете с уреда в режим на работа със студена вода.
– При по-продължителни паузи изключете уреда от главния прекъсвач / прекъсвача на уреда или го извадете от щепсела.
Обслужване
– Обслужващото лице трябва да използва уреда според предписанията.
По време на работа то трябва да се съобразява с околните предмети и да внимава за трети лица и особено за деца.
– Уредът никога не трябва да се оставя без надзор, докато работи.
– Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за експлоатацията му и които са доказали способностите си за работа с него, и са натоварени с използването му. Уредът не трябва да се използва от деца и младежи.
– Този уред не е предназначен за обслужване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности.
– Уредът не трябва да се използва от деца, младежи или неоторизирани лица.
– Не използвайте уреда, ако в обсега му се намират други лица, дори ако носят защитно облекло.
– Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.
– Извършвайте работата по уреда с подходящи ръкавици.
– Поради излизащата от тръбата за разпръскване водна струя се получава реактивна сила. През огънатата тръба за разпръскване действа сила нагоре. Пистолета и тръбата за разпръскване да се държат здраво.
– При използване на огънати приспособления за пръскане реактивната сила и силите на усукване могат да се променят.
Транспорт
При транспорта на уреда да се спира мотора и уреда да се се закрепва сигурно.
Поддръжка
– Преди почистване, обслужване на уреда, смяна на части, уредът трябва да се изключи, както и уреди, които са включени в електрическата мрежа трябва да се изключат от контакта.
– Преди всички дейности по уреда и принадлежностите освободете налягането на системата под високо налягане.
– Ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи или от специалисти в тази област, които са запознати с всички предписания за сигурност.
– Преносими, използване в промишлеността уреди подлежат на проверка за сигурност съгласно местните разпоредби (напр. в Германия: VDE
0701).
Принадлежности и резервни части
– За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизирания сервиз.
– Могат да се използват само принадлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части гарантират сигурната и безпроблемна работа на уреда.
Употреба по предназначение
Използвайте само този уред за почистване с високо налягане
– за почистване със струя високо налягане без почистващ препарат (напр. на фасади, тераси, градински уреди).
BG
– 4
93
94
За упорите замърсявания Ви препоръчваме фрезата за мръсотия като специална принадлежност.
Предпазни приспособления
Преливен вентил с пневматичен прекъсвач
При намаляване на количеството на водата на с регулиране на налягането/количеството преливният вентил отваря и една част от водата изтича обратно към смукателната страна на помпата.
Ако се освободи лостът на пистолета за ръчно пръскване, пневматичният контакт изключва помпата, струя високо налягане прекъсва. Ако лостът се придърпа, отново включва помпата.
Опазване на околната среда
Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.
Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.
Указания за съставките (REACH)
Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH
Преди пускане в експлоатация
Разопаковане
– Съдържанието на опаковката да се провери при разопаковане.
– При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.
BG
– 5
Да се провери нивото на маслото
Нивото на маслото трябва да бъде на средата на индикацията за нивото на маслото.
Активиране вентилация резервоар за масло
Да се отвори капака на уреда.
Развийте затварящия болт.
Завийте маслоналивния винт.
Затворете капака на уреда.
Монтирайте плъзгащата скоба
Центрирайте плъзгащата скоба на уреда.
Закрепете плъзгащата скоба с винтове с полукръгла глава, шайби и гайки.
Монтирайте принадлежностите
Тръбата за разпръскване да се свърже с пистолета за ръчно разпръскване.
Дюзата с винтово съединение да се монтира на тръбата за разпръскване.
Завинтете маркуча за работа под налягане към пистолета за ръчно пръскане.
Маркуча за работа под налягане да се затегне на извод високо налягане.
Пускане в експлоатация
Електрическо захранване
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване поради елек трически удар .
Свръзвайте уреда само към променлив ток .
Не бива да се надвишава максимално допустимото пълно напрежение на мрежата на електрическата точка за присъединяване ( вижте Технически данни ). При неясноти по отношение на наличното на Вашата точка за присъ единяване пълно напрежение на мрежа -
та моля да се свържете с Вашето предприятие по електрозахранване .
Уредът трябва да се свърже задължи телно с щекер към електрическата мрежа . Забранява се не разделяема връзка с електрическата мрежа . Щеке рът служи за разделяне от мрежата .
Да се използва удължителен кабел с достатъчно сечение ( вижте " Техниче ски данни ") и го развийте напълно от барабана за кабела .
За параметрите за свързване виж табелката на уреда/техническите параметри.
Захранване с вода
Подвързване към водопроводната мрежа
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Съблюдавайте разпоредбите на водо снабдителната компания .
Съгласно валидните разпоред би не се позволява използване на уреда в мрежата за питейна вода без разделител на систе мата . Използвайте подходящ раздели тел на системата на фирма KÄRCHER или като алтернатива разделител на системата съгл . EN 12729 тип BA.
Преминалата през разделителя на системата вода се определя като не годна за пиене .
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Свързвайте системния разделител винаги към захранващия водопровод , никога директно към уреда .
Параметрите за свързване вижте от
Технически данни.
Захранващия маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър
3/4“) да се подвърже към извода за вода на уреда и водопроводната мрежа (напр. водопроводен кран).
Указание:
Захранващият маркуч не се съдържа в обема на доставката.
Да се отвори входа за водата.
BG
– 6
Всмукване на вода от открити контейнери
Завийте смукателния маркуч към извода за вода.
Указание:
Ако се използва всмукателен маркуч с възвратен клапан или филтър, маркучът трябва да е напълнен с вода.
Да се обезвъздуши уреда:
Да се развие дюзата.
Уреда да се остави да работи, докато водата започне да излиза без мехурчета.
Уреда да се остави да работи евентуално 10 секунди - да се изключи.
Процеса да се повтори многократно.
Уреда да се изключи и отново да се завие дюзата.
Обслужване
ОПАСНОСТ
Опасност от експлозия !
Не пръскайте горими течности .
При използване на уреда в опасни зони
( напр . бензиностанции ) трябва да се вземат под внимание съответните разпоредби за безопасност .
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Щети за околната среда . Почиствай те моторите само на места със съот ветни маслоуловители .
Работа с високо налягане
Указание:
Уредът е оборудван с пневматичен прекъсвач. Моторът се задейства само, когато лоста на пистолета е издърпан.
Поставете ключа на уреда на „І“.
Да се деблокира пистолета за ръчно пръскане и да се издърпа лоста на пистолета.
Работното налягане и дебита да се настроят посредство завъртане (безстепенно) на регулирането на налягането и количеството (+/-).
95
96
Прекъсване на работа
Освободете лоста на пистолета за ръчно пръскане, уредът се изключва.
Отново издърпайте лоста на пистолета за ръчно пръскане, уредът отново се включва.
Изключете уреда
Поставете ключа на уреда на „0“.
Извадете щепсела от контакта.
Затворете входа за водата.
Задействайте пистолета за пръскане на ръка, докато уреда остане без налягане.
Задействайте предпазния лост на пистолета за ръчно пръскане, за да осигурите лоста на пистолета против непреднамерено задействане.
Защита от замръзване
ВНИМАНИЕ
При замръзване не напълно изпразне ния от вода уред ще бъде разрушен .
Уреда да се съхранява на място, където не може да замръзне.
Ако не възможно съхраняване осигурено против замръзване:
Да се продуха водата.
В уреда да се напомпи конвенционален антифриз.
Указание:
Използвайте конвенционален препарат за защита от замръзване за автомобили на глюколна основа.
Да се спазват разпоредбите за работа на производителя на препарата за защита от замръзване.
Уреда да се остави да работи макс. 1 минута докато се изпразнят помпата и проводите.
Tранспoрт
Натиснете плъзгащата скоба надолу и дърпайте или бутайте уреда.
При транспорт в автомобили осигурявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от нараняване и повреда !
При транспорт имайте пред вид те глото на уреда .
Съхранение
Пистолета за ръчно пръскане да се постави в държача.
Маркуча за работа под налягане да се завие и да се закачи над поставката за маркуча.
Навийте присъединителния кабел около куките за кабела.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от нараняване и повреда !
При съхранение имайте пред вид те глото на уреда .
Грижи и поддръжка
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване поради не преднамерено потеглящ уред и елек трически удар .
Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела .
Указание:
Отстраняването на старото масло е позволено само на предвидените за целта места за събиране. Моля предайте там получилото се старо масло. Замърсяванията на околната среда със стари масла са наказуеми.
Инспекция за сигурност/Договор за поддръжка
Можете да договорите редовна инспекция за сигурност с Вашия търговец или да сключите договор за поддръжка.
Моля искайте съвети.
Преди всяка експлоатация
Присъединителния кабел да се провери за увреждания (опасност от електрически уред), увредените присъединителни кабели незабавно да се сменят от авторизирания сервиз/ електротехник.
BG
– 7
Проверете маркуча за работа под налягане за увреждания (опасност от пропукване).
Незабавно сменете маркуча за работа под налягане.
Уреда (помпата) да се провери за херметичност.
3 капки вода на минута са допустими и могат да изтичат от долната страна на уреда. При по-силни нехерметичности потърсете сервиза.
Ежеседмично
Да се провери състоянието на маслото. Ако маслото е млекоподобно
(вода в маслото), веднага потърсете сервиза.
Проверете и почистете водния филтър.
Ежегодно или след 500 работни часа
Да се смени маслото.
Смяна на масло
Указание:
Количеството и вида на маслото вижте от "Технически данни".
Да се отвори капака на уреда.
Да се развие винта за изпускане на масло.
Маслото да се изпусне в приемния съд.
Завийте и затегнете винта за изпускане на масло.
Въртящ момент 20...25 Nm.
Развийте маслоналивния винт.
Бавно налейте новото масло; въздушните мехурчета трябва да се пръснат.
Нивото на маслото трябва да бъде на средата на индикацията за нивото на маслото.
Завийте маслоналивния винт.
Затворете капака на уреда.
Помощ при проблеми
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване поради не преднамерено потеглящ уред и елек трически удар .
Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела .
Електрическите конструктивни еле менти да се проверяват и поправят само от авторизиран сервиз .
При повреди , които не са посочени в тази глава , при случай на колебание и при изрично указание потърсете авто ризирания сервиз .
Уредът не работи
Присъединителния кабел да се провери за повреди.
Да се провери напрежението на мрежата.
При електрически дефект да се потърси сервиза.
Уредът не достига налягане
Поставете регулирането на налягането и количеството на „MAX“.
Проверете размера на дюзата, монтирайте правилната дюза
Почистете дюзата.
Сменете дюзата.
Обезвъздушете уреда (вижте "Пускане в действие").
Да се провери дебита на водата за захранване (вижте Технически данни).
Проверете и почистете водния филтър.
Да се проверят всички захранващи тръбопроводи към помпата.
При необходимост потърсете сервиза.
Нехерметична помпа
3 капки вода на минута са допустими и могат да изтичат от долната страна на уреда. При по-силни нехерметичности потърсете сервиза.
При по-силна нехерметичност уреда да се провери в сервиза.
Помпата чука
Проверете и почистете водния филтър.
Проверете смукателните тръбопроводи за липса на херметичност.
Обезвъздушете уреда (вижте "Пускане в действие").
При необходимост потърсете сервиза.
BG
– 8
97
Резервни части
– Могат да се използват само принадлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части дават гаранция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди.
– Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация.
– Други информации относно резервните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз.
Гаранция
Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.
EC Декларация за съответствие
2014/30/EU
2009/125/EG приложени разпоредби
(EU) 2019/1781
Намерили приложение хармонизирани стандарти:
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Приложен метод за оценка на съответствието:
2000/14/ЕО: Приложение V ниво на шум dB(A)
HD 6/15-4
Измерено: 88
Гарантирано:90
HD 7/11-4
Измерено: 85
Гарантирано:88
HD 7/18-4
Измерено: 92
Гарантирано:95
HD 9/20-4
Измерено: 90
Гарантирано:93
98
С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.
Продукт:
Тип:
Парочистачка/пароструйка за работа под налягане
1.367-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕC:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
BG
– 9
Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Пълномощник по документацията:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Виненден, 2021/05/01
Технически данни
Тип HD 6/15-4 HD 7/11-4
Присъединяване към мрежата
Напрежение
Вид ток
Присъединителна мощност
Предпазител (ленив, Char C)
V
Hz kW
А
Ohm
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
-
13
2,9
0,346
15
Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата
Вид защита
Удължителен кабел 30 м
Захранване с вода
-мм 2
Температура на постъпващата вода (макс.) °C
Дебит за постъпващата вода (мин.) л/ч (л/мин) 900 (15)
Височина на засмукване от отворения съд (20 °C) м
Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar)
IPX5
2,5
60
1000 (16,67)
0,5
1,0 (10)
Данни за мощността
Работно налягане
Макс. работно свръхналягане
Размер на дюзата
Количество на подаване
Сила на отпора на пистолета за ръчно пръскане (макс.)
MPa (bar)
MPa (bar)
--
7...15
(70...150)
19 (190)
036 л/ч (л/мин) 600 (10)
N 29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
Установени стойности съгласно EN 60335-2-79
Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката м/сек
2
Несигурност K
Ниво на звука L pA
Неустойчивост K pA
Ниво на звукова мощност L
WA вост K
WA
+ неустойчи-
Горивни материали м/сек 2 dB(A) dB(A) dB(A)
Количество на маслото
Вид масло
Мерки и тегла л
--
0,3
74
90
0,7
75
92
<2,5
3
0,4
15W40
0,3
72
88
Дължина
Широчина мм мм
700
455
Височина
Тегло мм кг 52
1010
48,9 52 48,9
Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
BG
– 10
99
100
Тип HD 7/18-4 HD 9/20-4
Присъединяване към мрежата
Напрежение
Вид ток
Присъединителна мощност
Предпазител (ленив, Char C)
V
Hz kW
А
Ohm
4,9
346...415
3~50
16
6,9
Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата
Вид защита
MPa (bar)
-
1,0 (10)
-
Удължителен кабел 30 м
Захранване с вода
-мм 2
IPX5
2,5
Температура на постъпващата вода (макс.) °C
Дебит за постъпващата вода (мин.) л/ч (л/мин) 1000 (16,67)
60
1200 (20) м 0,5 Височина на засмукване от отворения съд
(20 °C)
Налягане на постъпващата вода (макс.)
Данни за мощността
Работно налягане
Макс. работно свръхналягане
Размер на дюзата
Количество на подаване
Сила на отпора на пистолета за ръчно пръскане (макс.)
MPa (bar)
MPa (bar)
--
7...18
(70...180)
22 (220)
038 л/ч (л/мин) 700 (11,7)
N 37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Установени стойности съгласно EN 60335-2-79
Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката м/сек 2
Несигурност K
Ниво на звука L pA
Неустойчивост K pA
Ниво на звукова мощност L
WA
+ неустойчивост K
WA
Горивни материали
Количество на маслото
Вид масло
Мерки и тегла м/сек 2 dB(A) dB(A) dB(A) л
--
0,6
92
95
<2,5
3
0,4
15W40
07
90
93
Дължина
Широчина мм мм
700
455
Височина
Тегло мм кг 55,4
1010
60,9
Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
BG
– 11
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.
Sisukord
Seadme elemendid . . . . . . . . . ET
Ohutusalased märkused . . . . . ET
Sihipärane kasutamine . . . . . . ET
Ohutusseadised . . . . . . . . . . . ET
Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET
Enne seadme kasutuselevõttu ET
Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET
Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Ladustamine . . . . . . . . . . . . . . ET
Korrashoid ja tehnohooldus . . ET
Abi rikete korral . . . . . . . . . . . . ET
Varuosad. . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET
Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET
Seadme elemendid
Palume eespool olev pildileht avada
1 Seadme lüliti
2 Pesupüstoli hoidik
3 Tõukesang
4 Vooliku hoidik
5 Seadme kate
6 Lapikpeakruvi, seib, mutter
7 Pööratav kaablikonks
8 Veevõtuühendus
9 veefilter
10 Kõrgsurveühendus
11 Joatoru hoiukoht
12 Õli väljalaskekruvi
13 Õliseisu näit
14 Õli täitekruvi
15 Rõhu ja koguse reguleerimine
16 Düüsi pesa
17 Düüsi kruvikinnis
18 düüs
19 Joatoru
20 Pesupüstol
21 Pesupüstoli hoob
22 Turvahoob
23 Kõrgsurvevoolik
7
8
7
7
9
6
6
5
6
4
5
4
4
1
1
4
ET
– 1
Ohutusalased märkused
– Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja järgida eriti ohutusnõudeid.
– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks.
– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.
Ohuastmed
OHT
Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 HOIATUS
Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 ETTEVAATUS
Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.
TÄHELEPANU
Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.
Seadmel olevad sümbolid
Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla. Juga ei tohi suunata teistele isikutele, loomadele, töötavatele elektriseadmetele või seadmele endale.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigaldatud süsteemieraldajata. Kasutada tuleb firma Kärcher sobivat süsteemieraldajat või alternatiivina standardile EN 12729 tüüp
BA vastavat süsteemieraldajat.
Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.
Sümbolid Seadmel on tuliseid pindu, mis võivad põhjustada põletushaavu.
101
102
Elektrilöögist lähtuv oht. Korpust tohivad avada ainult elektrikud.
Elektriühendus
– Tüübisildil märgitud pinge peab vastama vooluahela pingele.
– Pistikupesa minimaalne kaitse (vt Tehnilised andmed).
– Ohutusklass I - Seadmeid tohib ühendada ainult nõuetekohaselt maandatud vooluallikatega.
– Soovitatakse ühendada seade ainult sellisesse pistikupessa, mis on kaitstud
30 mA rikkevoolu-kaitselülitiga.
– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud toitekaablit, see kehtib ka kaabli vahetamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt kasutusjuhendist.
– Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.
– Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC
60364-1.
– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline pingelangus.
– Kui võrgutingimused on ebasoodsad, võib see teisi seadmeid negatiivselt mõjutada.
– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut märgade kätega.
– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet ei kahjustataks sellest ülesõitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.
– Pikenduskaablil peab olema kasutusjuhendis toodud ristlõige ja kaabel peab olema kaitstud veepritsmete eest.
Ühenduskoht ei tohi olla vees.
– Pikenduskaabli toitepistik ja pistmik peavad olema veekindlad ning ei tohi paikneda vees. Pistmik ei tohi ka põrandal olla. Soovitame kasutada kaablitrumleid, mis tagavad, et pistikupesad
ET
– 2 on vähemalt 60 mm põrandast kõrgemal.
– Mittesobivad elektrilised pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga elektrilisi pikendusjuhtmeid:
– Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant vigastuste osas, nt rebenenud kohad või vananemine. Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu, tuleb juhe välja vahetada, enne kui jätkate masina kasutamist.
– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite väljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus.
– Masinat ei tohi puhastada voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste või muude kahjustuste oht).
– Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 °C.
Veevõtuühendus
– Järgige oma veevarustusettevõtte eeskirju.
– Ühendusvoolikute keermesühendused ei tohi lekkida.
– Kõrgsurvevoolik peab olema terve. Defektne kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja vahetada. Kasutada tohib ainult tootja poolt soovitatud voolikuid ja
ühendusi. Tellimisnr. vt kasutusjuhendist.
Kasutamine
– Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust.
Ärge kasutage seadet, kui mõni ühenduskaabel või mõni seadme oluline osa on vigastatud, nt ohutusseadised, kõrgsurvevoolikud, pesupüstolid.
– Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahusteid sisaldavat vedelikku või lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin, värvivedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv
udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja mürgine. Mitte kasutada atsetooni, lahjendamata happeid ja lahusteid, sest need söövitavad seadmes kasutatud materjale.
– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus võib esineda plahvatusohtu.
– Seade peab olema tasasel stabiilsel alusel.
– Kui seadme kasutusjuhendis (Tehnilised andmed) on toodud müratase üle
80 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset.
– Kõik töötamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaitstud.
– Pihustuspüstoli hooba ei tohi töö käigus kinni kiiluda.
– Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille.
– Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, töötavale elektrilisele aparatuurile ega seadmele endale.
– Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale, et puhastada riideid või jalanõusid.
– Sõidukite rehve/rehviventiile tohib puhastamiseks pritsida ainult vähemalt
30 cm vahemaa tagant. Vastasel korral võib kõrgsurvejuga vigastada sõiduki rehvi/rehviventiili. Vigastuse esimeseks tunnuseks on rehvi värvimuutus. Vigastatud rehvid kujutavad endast ohuallikat.
– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi pritsida.
– Vigastusoht lühikeste joatorude puhul, sest käsi võib kogemata sattuda puutesse kõrgsurvejoaga. Kui kasutatav joatoru on lühem kui 75 cm, ei tohi kasutada punktdüüsi ega rootordüüsi.
– Enne puhastamist tuleb hinnata puhastatava pinna ohutust, et teha kindlaks
ET
– 3 ohutus- ja tervisekaitsenõuded. Rakendada tuleb vajalikud kaitsemeetmed.
– Ärge avage katet, kui mootor töötab.
– Laske voolikutel pärast sooja veega töötamist jahtuda või käitage seadet lühikest aega külma veega.
– Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb see pealülitist / seadme lülitist välja lülitada või toitepistik välja tõmmata.
Käsitsemine
– Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning töötamisel seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
– Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta, kui see töötab.
– Seadet tohivad kasutada ainult isikud, keda on seadme käsitsemise osas instrueeritud või kes on tõestanud oma võimeid masina käsitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt ülesandeks tehtud. Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid.
– See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud.
– Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää laitetta.
– Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkonnas viibib kõrvalisi isikuid, sel juhul peavad need isikud kandma kaitserõivastust.
– Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mängi.
– Viige tööd seadme juures alati läbi sobivate kinnastega.
– Joatorust väljuv veejuga põhjustab tagasilöögijõu tekkimise. Nurga all olevast joatorust mõjub jõud üles. Hoidke püstolist ja joatorust tugevasti kinni.
– Nurga all olevaid pritsimisseadiseid kasutades võivad tagasilöögi- ja pöördejõud muutuda.
103
104
Transport
Seadme transportimiseks tuleb mootor seisata ja seade turvaliselt kinnitada.
Tehnohooldus
– Enne seadme puhastamist ja hooldamist ning detailide vahetamist tuleb seade välja lülitada ja võrgutoitel seadmete puhul võrgupistik välja tõmmata.
– Enne mistahes tööde teostamist seadme ja tervikute juures tuleb kõrgsurvesüsteemist rõhk välja lasta.
– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused või vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kõiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
– Mobiilselt erinevates kohtades kasutatavaid tööstuslikke seadmeid tuleb ohutustehniliselt kontrollida vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele (nt Saksamaal: VDE 0701).
Lisavarustus ja varuosad
– Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.
Sihipärane kasutamine
Kasutage ainult seda kõrgsurvepesurit
– puhastamiseks kõrgsurvejoaga ilma puhastusvahendita (nt fassaadide, terasside, aiatööriistade puhastamiseks).
Raskesti eemaldatava mustuse puhul soovitame Teile meie mustuse freesijat lisavarustusena.
Ohutusseadised
Survelülitiga ülevooluventiil
Veekoguse vähendamisel surve/koguse reguleerimisseadise abil avaneb ülevooluventiil ja osa veest voolab tagasi pumba imipoolele.
Kui pesupüstoli asuv päästik lastakse lahti, lülitub välja pumba rõhuhoidja ning kõrgsurve juga seiskub. Päästikule vajutamisel lülitub pump jälle sisse.
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda.
Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH
Enne seadme kasutuselevõttu
Lahtipakkimine
– Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.
– Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote müüjat.
Õliseisu kontrollimine
Õlitase peab olema näidu keskkohal.
Aktiveerida õlimahuti õhutus
Avage seadme kate.
Keerake sulgurpolt välja.
Keerake õli täitekruvi peale.
Sulgege seadme kate.
Paigaldage tõukesang
Rihtige tõukesang seadmel välja.
Kinnitage tõukesang lapikpeakruvide, seibide ja mutritega.
ET
– 4
Tarvikute paigaldamine
Ühendage joatoru pesupüstoliga.
Monteerida düüs düüsikruviga terastorule.
Kruvige kõrgsurvevoolik pesupüstolile.
Kruvige kõrgsurvevoolik kõrgsurve
ühenduskoha külge.
Kasutuselevõtt
Elektriühendus
OHT
Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.
Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega.
Maksimaalselt lubatud võrguimpedantsi elektrilises ühenduspunktis (vt tehnilistest andmetest) ei tohi ületada. Kahtluse korral
ühenduspunkti võrguimpedantsi osas pöörduge palun oma energiaettevõtte poole.
Seade tuleb tingimata elektrivõrguga ühendada. Mitte lahutatav ühendus vooluvõrguga on keelatud. Pistikut kasutatakse seadme võrgust eraldamiseks.
Kasutage piisava vooluläbimõõduga pikenduskaablit (vt lõiku "Tehnilised andmed") ja kerige kaabel trumlilt täiesti maha.
Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübisildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.
Veevõtuühendus
Ühendamine veevärgiga
몇 HOIATUS
Jälgige veevarustusettevõtte eeskirju.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigaldatud süsteemieraldajata. Kasutada tuleb firma KÄRCHER sobivat süsteemieraldajat või alternatiivina standardile EN
12729 tüüp BA vastavat süsteemieraldajat.
Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.
몇 ETTEVAATUS
Ühendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega, mitte kunagi vahetult seadmega.
ET
– 5
Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tehniliste andmete juurest.
Ühendage pealevooluvoolik (min pikkus 7,5 m, min läbimõõt 3/4") seadme veeühenduse ja vee pealevooluga (nt veekraaniga).
Märkus:
Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti.
Vee juurdevool avada.
Vett võtke lahtistest mahutitest
Kruvige imivoolik voolikuhoidikule.
Märkus:
Kui kasutatakse tagasilöögiklapi või filtriga sissevõtuvoolikut, peab voolik olema veega täidetud.
Seadme õhutamine:
Keerake düüs maha.
Laske seadmel nii kaua töötada, kuni väljavoolavas vees ei ole enam õhumulle.
Vajadusel laske seadmel 10 sek. töötada - välja lülitada. Korrake protsessi mitu korda.
Lülitage seade välja ja katke düüs kinni.
Käsitsemine
OHT
Plahvatusoht!
Ärge piserdage põlevaid vedelikke.
Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades
(nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju.
몇 ETTEVAATUS
Keskkonnakahjud. Mootoreid pesta vaid kohtades, kus on vastav õliseparaator.
Kõrgsurvekäitus
Märkus:
Seade on varustatud survelülitiga. Mootor käivitub vaid siis, kui püstoli klamber tõmmatud on.
Seadke lüliti asendisse “I”.
Vabastage pesupüstoli ohutuslukk ning vajutage püstoli päästikule.
Määrake töösurve ja pumbatava vee kogus, keerates (sujuvalt) surve/veekoguse reguleerimisseadist (+/-).
105
106
Töö katkestamine
Pesupüstoli klamber lahti lasta, seade lülitab välja.
Tõmmata uuesti pesupüstoli klambrit, seade lülitab taas tööle.
Seadme väljalülitamine
Seadke lüliti asendisse “0”.
Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vajutage pesupüstolit, kuni seade on survevaba.
Vajutage pesupüstoli kinnitushooba, et kaitsta püstoli päästikut soovimatu vajutamise eest.
Jäätumiskaitse
TÄHELEPANU
Külm purustab seadme, mis ei ole veest täiesti tühjendatud.
Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisohtu.
Kui jäätumisvaba hoidmine võimalik pole:
Lasta vesi välja.
Pumbake seadmest läbi kaubanduses saadaolevat jäätumiskaitsevahendit.
Märkus:
Kasutage tavapärast glükoolipõhist sõiduautode jäätumiskaitsevahendit.
Pidage silmas jäätumiskaitsevahendi tootja käsitsemiseeskirju.
Laske masinal maks. 1 minut töötada, kuni pump ja voolikud on tühjad.
Transport
Suruge tõukesang alla ja tõmmake või lükake seadet.
Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.
몇 ETTEVAATUS
Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.
Ladustamine
Pesupüstol hoidikusse panna.
Kõrgsurvevoolik kokku kerida ja vooliku hoidikusse riputada,
Mässige ühenduskaabel konksu ümber.
몇 ETTEVAATUS
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.
Korrashoid ja tehnohooldus
OHT
Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.
Märkus:
Vana õli tohib käidelda ainult selleks ettenähtud kogumispunktides. Palun viige vana õli sinna. Keskkonna saastamine vana õliga on karistatav.
Ohutusinspektsioon/hooldusleping
Seadme müüjaga võib kokku leppida regulaarse ohutusinspektsiooni või sõlmida hoolduslepingu. Palun laske end nõustada.
Enne iga töökorda
Ühenduskaablil vigastusi kontrollida
(elektrilöögi oht), vigastatud kaabel viivitamatult autoriseeritud klienditeenindusel/elektritehnika spetsialistidel välja vahetada lasta.
Kontrollige kõrgsurvevoolikut vigastuste osas (lõhkemisoht).
Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe välja vahetada.
Kontrollige seadme (pumba) tihedust.
3 tilka minutis on lubatud ja võivad väljuda seadme alaosast. Tugevama lekke puhul pöörduge klienditeenindusse.
Kord nädalas
Kontrollige õlitaset. Kui õli on piimjas
(õlis on vett), pöörduge koheselt klienditeenindusse.
Kontrollige veefiltrit ja puhastage seda.
ET
– 6
Kord aastas või 500 töötunni järel
Vahetage õli.
Õlivahetus
Märkus:
Õlikoguse ja liigi leiate osast „Tehnilised andmed“.
Avage seadme kate.
Keerake õli väljalaskekork välja.
Laske õli kogumismahutisse.
Keerake õli väljalaskekruvi sisse ja pingutage.
Pöördemoment 20...25 Nm.
Keerake õli täitekork välja.
Uus õli aeglaselt sisse valada; õhumullid peavad eemalduma.
Õlitase peab olema näidu keskkohal.
Keerake õli täitekruvi peale.
Sulgege seadme kate.
Abi rikete korral
OHT
Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.
Laske elektrikomponente kontrollida ja remontida ainult volitatud klienditeeninduses.
Häirete puhul, mida selles peatükis mainitud pole, kahtluse korral ja silmnähtaval juhtumil pöörduda autoriseeritud klienditeeninduse poole.
Seade ei tööta
Ühenduskaabli vigastusi kontrollida.
Võrgupinget kontrollida.
Elektrilise defekti puhul pöörduda klienditeeninduse poole.
Seadmes puudub surve
Seadistage surve-/koguse reguleerimine asendisse MAX.
Kontrollige düüsi suurust, paigaldage
õige düüs.
Puhastage düüsi.
Vahetage düüs välja.
Seadme õhutamine (vt lõigust "Kasutuselevõtt").
Kontrollida veejuurdejooksu kogust
(vaata tehnilised andmed).
Kontrollige veefiltrit ja puhastage seda.
Kontrollige kõiki pumba toitevoolikuid.
Vajadusel pöörduda klienditeeninduse poole.
Pump lekib
3 tilka minutis on lubatud ja võivad väljuda seadme alaosast. Tugevama lekke puhul pöörduge klienditeenindusse.
Kui leke on suurem, tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollida.
Pump klopib
Kontrollige veefiltrit ja puhastage seda.
Kontrollige vee sissevõtuvoolikute tihedust.
Seadme õhutamine (vt lõigust "Kasutuselevõtt").
Vajadusel pöörduda klienditeeninduse poole.
Varuosad
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.
– Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust.
– Täiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www.kaercher.com lõigust
Service.
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.
ET
– 7
107
108
ELi vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud masin vastab oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt ning meie poolt käibele lastud mudelina EÜ direktiivide vastavatele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.
Kui seadme juures tehakse muudatusi, mis ei ole meiega kooskõlastatud, kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode:
Tüüp:
Kõrgsurvepesur
1.367-xxx
Asjakohased EL direktiivid:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Kohaldada määruse
(EU) 2019/1781
Kohaldatud ühtlustatud standardid :
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Järgitud vastavushindamise protseduur:
2000/14/EÜ: Lisa V
Helivõimsuse tase dB(A)
HD 6/15-4
Mõõdetud: 88
Garanteeritud: 90
HD 7/11-4
Mõõdetud: 85
Garanteeritud: 88
HD 7/18-4
Mõõdetud: 92
Garanteeritud: 95
HD 9/20-4
Mõõdetud: 90
Garanteeritud: 93
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
ET
– 8
Tehnilised andmed
Tüüp HD 6/15-4 HD 7/11-4
Võrguühendus
Pinge
Voolu liik
Tarbitav võimsus
Kaitse (inertne/Char. C)
Maksimaalselt lubatav võrguimpedants
Kaitse liik
V
Hz kW
A oomi
-mm 2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
2,5 Pikenduskaabel 30 m
Veevõtuühendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C)
Juurdevoolurõhk (max)
°C l/h (l/min) m
MPa
(baar)
900 (15)
Jõudluse andmed
Töörõhk
Maks. töö-ülerõhk
MPa
(baar)
MPa
(baar)
7...15
(70...150)
19 (190)
Düüsi suurus
Juurdevoolu kogus
-l/h (l/min)
Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-79
036
600 (10)
60
1000 (16,67)
0,5
1,0 (10)
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
Ebakindlus K
Helirõhu tase L pA
Ebakindlus K pA
Müratase L
WA
+ ebakindlus K
WA
Käitusained m/s m/s
2
2 dB (A) dB (A) dB (A)
0,3
74
90
0,7
<2,5
75
92
3
0,3
72
88
Õlikogus
Õlisort
Mõõtmed ja kaalud
Pikkus
Laius
Kõrgus l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Kaal kg 52 48,9 52 48,9
Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): j)
ET
– 9
109
110
Tüüp HD 7/18-4 HD 9/20-4
Võrguühendus
Pinge
Voolu liik
Tarbitav võimsus
Kaitse (inertne/Char. C)
Maksimaalselt lubatav võrguimpedants
Kaitse liik
V
Hz kW
A oomi
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
6,9
-
Pikenduskaabel 30 m
Veevõtuühendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C)
Juurdevoolurõhk (max)
IPX5
2,5
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20) m
MPa
(baar)
0,5
1,0 (10)
Jõudluse andmed
Töörõhk
Maks. töö-ülerõhk
MPa
(baar)
MPa
(baar)
7...18
(70...180)
22 (220)
Düüsi suurus
Juurdevoolu kogus
-l/h (l/min)
Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-79
038
700 (11,7)
37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
Ebakindlus K
Helirõhu tase L pA
Ebakindlus K pA
Müratase L
WA
+ ebakindlus K
WA
Käitusained m/s m/s
2
2 dB (A) dB (A) dB (A)
0,6
92
95
<2,5
3
Õlikogus
Õlisort
Mõõtmed ja kaalud
Pikkus
Laius
Kõrgus l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Kaal kg 55,4
Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): j)
07
90
93
60,9
ET
– 10
Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.
Satura rādītājs
Ierīces elementi. . . . . . . . . . . . LV
Drošības norādījumi . . . . . . . . LV
Noteikumiem atbilstoša lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Drošības iekārtas . . . . . . . . . . LV
Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Ekspluatācijas uzsākšana. . . . LV
Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV
Transportēšana . . . . . . . . . . . . LV
Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV
Kopšana un tehniskā apkope . LV
Traucējumu novēršana . . . . . . LV
Rezerves daļas . . . . . . . . . . . . LV
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
ES Atbilstības deklarācija . . . . LV
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV
Ierīces elementi
Lūdzu, atveriet sākuma lappusi ar ilustrācijām
1 Aparāta slēdzis
2 Rokas smidzinātājpistoles turētājs
3 Vadāmais rokturis
4 Vieta šļūtenes glabāšanai
5 Ierīces pārsegs
6 Bultskrūve ar pusapaļu galvu, paplāksne, uzgrieznis
7 Kabeļa āķis, grozāms
8 Ūdensapgādes pieslēgums
9 Ūdensfiltrs
10 Augstspiediena padeve
11 Smidzinātājcaurules novietne
12 Eļļas noplūdes skrūve
13 Eļļas līmeņa indikators
14 Eļļas iepildes skrūve
15 Spiediena un daudzuma regulācija
16 Vieta sprauslu glabāšanai
17 Sprauslu vītņu savienojums
18 Sprausla
19 Strūklas padeves caurule
1
1
4
4
4
7
8
6
6
6
6
5
5
8
8
9
LV
– 1
20 Rokas mazgāšanas pistole
21 Rokas smidzinātājpistoles svira
22 Drošinātājsvira
23 Augstspiediena šļūtene
Drošības norādījumi
– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet jūsu aparāta lietošanas instrukciju un obligāti ievērojiet drošības norādījumus.
– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas norādes par tā drošu ekspluatāciju.
– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi.
Riska pakāpes
B Ī STAMI
Nor ā de par tieši draudoš ā m briesm ā m, kuras izraisa smagas traumas vai n ā vi.
몇 BR Ī DIN Ā JUMS
Nor ā de par iesp ē jami draudoš ā m briesm ā m, kuras var izrais ī t smagas traumas vai n ā vi.
몇 UZMAN Ī BU
Nor ā da uz iesp ē jami b ī stamu situ ā ciju, kura var rad ī t vieglus ievainojumus.
IEV Ē R Ī BAI
Nor ā de par iesp ē jami b ī stamu situ ā ciju, kura var rad ī t materi ā los zaud ē jumus.
Simboli uz aparāta
Nepareizi lietojot, augstspiediena str ū kla var b ū t b ī stama. Str ū klu nedr ī kst v ē rst uz cilv ē kiem, dz ī vniekiem, zem sprieguma esoš ā m elektrisk ā m iek ā rt ā m un uz pašu apar ā tu.
Saska ņā ar sp ē k ā esošajiem noteikumiem ier ī ci nedr ī kst izmantot bez dzeram ā ū dens sist ē mas dal ī t ā ja. J ā izmanto piem ē rots firmas Kärcher sist ē mas dal ī t ā js vai k ā alternat ī va - sist ē mas dal ī t ā js atbilstoši EN 12729 tipam BA.
111
112
Ū dens, kurš izpl ū dis cauri sist ē mas dal ī t ā jam, tiek uzskat ī ts par dzeršanai neder ī gu.
Apar ā tam ir karstas virsmas, kuras var izrais ī t apdegumus.
Elektrisk ā s str ā vas trieciena risks.
Korpusu dr ī kst atv ē rt tikai profesion ā ls elektri ķ is.
Strāvas pieslēgums
– Ražotājfirmas datu plāksnītē norādītajam barošanas spriegumam jāatbilst strāvas avota spriegumam.
– Kontaktligzdas minimālais drošinātājs
(skatīt Tehniskajos datos).
– Drošības klase I – Ierīces drīkst pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas avotiem.
– Ražotājfirma rekomendē pieslēgt šo ierīci tikai kontaktligzdai, kas ir aizsargāta ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargslēdzi.
– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais tīkla pieslēguma kabelis, tas attiecas arī uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un tipus skat. lietošanas instrukcijā.
– Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā.
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elektriskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis elektriķis atbilstoši IEC 60364.
– Ieslēgšanas laikā notiek īslaicīga sprieguma pazemināšanās.
– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var rasties traucējumi citu ierīču darbībā.
– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu ar slapjām rokām.
– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla pieslēgšanas kabelis vai pagarinātāja kabelis netiktu bojāts, pārbraucot tam pāri, iespiežot, saraujot to vai tamlīdzīgi.
Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas un asām malām.
LV
– 2
– Pagarinātāja kabelim ir jābūt šķērsgriezumam, kāds norādīts lietošanas instrukcijā, un tam ir jābūt aizsargātam pret ūdens šļakatām. Savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.
– Pagarinātāja vadam kontaktdakšai un savienojumam jābūt ūdensdrošiem un tie nedrīkst atrasties ūdenī. Bez tam savienojums nedrīkst atrasties uz grīdas.
Ieteicams izmantot kabeļu uztīšanas spoles, kuras nodrošina, ka kontaktligzdas atrodas vismaz 60 mm no grīdas.
– Neatbilstoši elektriskie pagarināju kabeļi var būt bīstami dzīvībai. Tāpēc āra apstākļos izmantojiet tikai atļautus un atbilstoši marķētus elektriskos pagarinātāju kabeļus ar pietiekošu vadu šķērsgriezumu.
– Regulāri pārbaudiet, vai elektrības vadam nav bojājumu, piem., plaisu veido-
šanās vai nolietojuma pazīmes. Ja konstatē bojājumus, vads pirms tālākas lietošanas jānomaina.
– Nomainot elektrības vada vai pagarinātāja vada savienojumus, jānodrošina, lai tiktu saglabāta vada mehāniskā izturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām.
– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni vai augstspiediena ūdens strūklu (īsslēguma vai citu bojājumu briesmas).
– Nelietot ierīci, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C.
Ūdensapgāde
– Ievērojiet jūsu ūdensapgādes uzņēmuma izstrādātos norādījumus.
– Visu pieslēguma šļūteņu vītņu savienojumam ir jābūt blīvam.
– Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta. Bojāta augstspiediena šļūtene nekavējoties jānomaina. Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un savienojumus. Pasūtījuma Nr. skat. lietošanas instrukcijā.
Lietošana
– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un tā darba aprīkojuma pienācīgs stāvoklis un ekspluatācijas drošība.
Nelietojiet aparātu, ja ir bojāts kāds pieslēguma vads vai svarīgas aparāta daļas, piem., drošības ierīces, augstspiediena šļūtenes, rokas smidzināšanas pistoles.
– Nekādā gadījumā neiesūciet šķīdinātājus saturošus šķidrumus, neatšķaidītas skābes vai šķīdinātājus! Pie tiem pieskaitāmi, piemēram, benzīns, krāsu šķīdinātāji vai šķidrais kurināmais. Izsmidzinātā migla ir ļoti ugunsnedroša, sprādzienbīstama un indīga. Neizmantojiet acetonu, neatšķaidītas skābes un
šķīdinātājus, jo tie var bojāt aparātā izmantotos materiālus.
– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zonās (piemēram, degvielas uzpildes stacijās), jāievēro atbilstošie drošības noteikumi. Ierīces izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.
– Aparātam jābūt novietotam uz līdzenas, stabilas pamatnes.
– Ja ierīces lietošanas instrukcijā (tehniskie dati) ir norādīts trokšņu spiediena līmenis, kas parsniedz 80 dBA, lietojiet skaņu izolējošās austiņas.
– Visām darba zonā esošajām strāvu vadošajām daļām jābūt aizsargātām pret ūdens strūklām.
– Rokas smidzināšanas pistoles rokturi darbības laikā nedrīkst iespīlēt.
– Aizsardzībai pret ūdens šļakatām vai netīrumiem valkājiet piemērotu aizsargapģērbu un aizsargbrilles.
– Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. Nevērsiet strūklu pret personām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām ierīcēm vai pret pašu aparātu.
– Strūklu nedrīkst vērst arī uz citiem cilvēkiem vai pats uz sevi, lai notīrītu apģērbu vai apavus.
– Transportlīdzekļu riepas/riepu ventiļus drīkst mazgāt tikai no smidzināšanas attāluma, kas nav mazāks par 30 cm.
Pretējā gadījumā augstspiediena strūkla var bojāt transportlīdzekļa riepu/riepas ventili. Pirmā bojājuma pazīme ir riepas krāsas maiņa. Bojātas riepas ir riska faktors.
– Nedrīkst apsmidzināt azbestu saturo-
šus un citus materiālus, kas satur veselību apdraudošas vielas.
– Izmantojot īsas smidzināšanas caurules, pastāv savainošanās risks, jo roka var nejauši nonākt kontaktā ar augstspiediena strūklu. Ja izmantotā smidzināšanas caurule ir īsāka par 75 cm, nedrīkst izmantot punktsprauslu vai rotējošo sprauslu.
– Pirms tīrīšanas jāveic tīrāmās virsmas risku novērtēšana, lai noteiktu drošības un veselības aizsardzības prasības. Atbilstoši tām jāveic nepieciešamie drošības pasākumi.
– Neatveriet pārsegu motora darbības laikā.
– Pēc darba ar karstu ūdeni ļaujiet šļūtenēm atdzist vai darbiniet aparātu īsu brīdi ar aukstu ūdeni.
– Ilgāku darba pārtraukumu gadījumā izslēdziet aparāta galveno slēdzi/aparāta slēdzi vai atvienojiet kontaktdakšu.
Iekārtas lietošana
– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzmanās no trešām personām un it īpaši uz bērniem.
– Ierīcei darbojoties, to nekad nedrīkst atstāt bez uzraudzības.
– Ierīci drīkst lietot tikai personas, kuras ir iepazīstinātas ar tās lietošanas principiem vai kuras ir pierādījušas savas spējas to apkalpot, un viņas ir pilnvarotas lietot šo ierīci Ierīci aizliegts lietot bērniem vai jauniešiem.
– Šī ierīce nav paredzēta, lai to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām.
– Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai neapmācītas personas.
– Neizmantojiet aparātu, ja tā tuvumā atrodas citas personas, ja vien tās nevalkā aizsargapģērbu.
LV
– 3
113
114
– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.
– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai valkājot piemērotus cimdus.
– No smidzināšanas caurules izplūstošā ūdens strūkla rada atsitiena spēku. Ja smidzināšanas caurule ir izliekta leņķī, spēks virzīts uz augšu. Turiet pistoli un smidzināšanas cauruli stingri.
– Izmantojot izliekto smidzināšanas cauruli, atsitiena un sagriešanās spēki var mainīties.
Aparāta pārvietošana
Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors, un aparāts ir droši jānostiprina.
Tehniskā apkope
– Pirms ierīces tīrīšanas un tehniskās apkopes, kā arī detaļu nomaiņas, tā ir jāizslēdz un ierīcēm, kas darbojas ar tīkla strāvu, ir jāatvieno tīkla kontaktdakša.
– Pirms jebkuriem ierīces kopšanas darbiem samaziniet spiedienu augstspiediena sistēmas piederumos.
– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai autorizēti klientu apkalpošanas dienesti vai šās nozares speciālisti, kas ir iepazinušies ar visiem svarīgajiem drošības noteikumiem.
– Pārvietojamiem profesionāli lietojamiem aparātiem ir jāveic drošības pārbaude saskaņā ar vietējiem noteikumiem (piem., Vācijā: VDE 0701).
Piederumi un rezerves daļas
– Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-
šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apalpošanas dienests.
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Izmantojiet šo augstspiediena tīrīšanas aparātu tikai
– tīrīšanai ar augstspiediena strūklu bez tīrīšanas līdzekļa (piemēram, fasāžu, terašu, dārza piederumu tīrīšanai).
Stingri pielipušu netīrumu noņemšanai mēs kā speciālu piederumu iesakām izmantot netīrumu griezni.
Drošības iekārtas
Pārplūdes vārsts ar manometrisko slēdzi
Samazinot ar spiediena/daudzuma regulētāju ūdens padevi, atveras pārplūdes vārsts un daļa ūdens plūst uz sūkņa ieplūdes pusi.
Ja smidzinātājpistoles rokturis tiek atlaists, manometriskais slēdzis atslēdz sūkni un augstspiediena strūkla vairs netiek izsmidzināta. Pavelkot sviru, sūknis atkal ieslēdzas.
Vides aizsardzība
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību.
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaercher.com/REACH
LV
– 4
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
Izsaiņošana
– Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakojuma saturu.
– Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties ziņojiet tirgotājam.
Eļļas līmeņa pārbaude
(skat ī t tehniskos datus). Ja ir neskaidr ī bas par J ū su piesl ē guma viet ā past ā vošo t ī kla pretest ī bu, l ū dzu, sazinieties ar J ū su energoapg ā des uz ņē mumu.
Apar ā ts ir oblig ā ti j ā piesl ē dz barošanas t ī klam, izmantojot kontaktdakšu. Ir aizliegts izmantot neatvienojamu savienojumu ar barošanas t ī klu. Kontaktdakša nodrošina atvienošanu no t ī kla.
Izmantojiet pagarin ā t ā ja kabeli ar pietiekošu
š ķē rsgriezumu (skatiet "Tehniskos datus") un notiniet to piln ī b ā no kabe ļ a trumu ļ a.
Eļļas līmenim jāatrodas eļļas līmeņa indikatoram pa vidu.
Eļļas tvertnes atgaisošanas aktivizēšana
Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu plāksnītes/tehniskajos datos.
Ūdensapgāde
Atveriet ierīces pārsegu.
Izskrūvējiet noslēgskrūvi.
Ieskrūvējiet eļļas iepildes skrūvi.
Aizveriet ierīces pārsegu.
Bīdāmā roktura montāža
Noregulējiet stumšanas rokturi pie aparāta.
Stumšanas rokturi piestiprināt, izmantojot bultskrūves ar pusapaļo galvu, paplāksnes un uzgriežņus.
Pierīču montāža
Savienojiet strūklas cauruli ar rokas smidzinātājpistoli.
Piestipriniet sprauslu ar sprauslu vītņu savienojumu pie smidzināšanas caurules.
Pievienojiet augstspiediena šļūteni rokas smidzināšanas pistolei.
Pieskrūvējiet augstspiediena šļūteni augstspiediena pieslēgumam.
Ekspluatācijas uzsākšana
Elektropadeve
Pieslēgšana ūdensvadam
몇 BR Ī DIN Ā JUMS
Iev ē rojiet ū densapg ā des uz ņē muma izstr ā d ā tos noteikumus.
Saska ņā ar sp ē k ā esošajiem noteikumiem apar ā tu nedr ī kst izmantot bez dzeram ā ū dens sist ē mas dal ī t ā ja. J ā izmanto piem ē rots firmas KÄRCHER sist ē mas dal ī t ā js vai k ā alternat ī va - sist ē mas dal ī t ā js atbilstoši EN
12729 tipam BA.
Ū dens, kurš ir pl ū dis cauri sist ē mas dal ī t ā jam, vairs nav uzskat ā ms par dzeramo ū deni.
몇 UZMAN Ī BU
Sist ē mas atdal ī t ā ju vienm ē r piesl ē dziet ū densapg ā des sist ē mai, nevis ier ī cei.
Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos datos.
Padeves šļūteni (minimālais garums 7,5 m, minimālais diametrs 3/4'') pieslēdziet ierīces ūdens pieslēgvietai un ūdens pievadam (piemēram, ūdenskrānam).
Norādījums:
Padeves šļūtene nav iekļauta piegādes komplektā.
Attaisiet ūdens padeves krānu.
Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm
B Ī STAMI
Elektrisk ā s str ā vas trieciena risks.
Ier ī ci piesl ē dziet tikai mai ņ str ā vai.
Nedr ī kst p ā rsniegt maksim ā li pie ļ aujamo t ī kla pretest ī bu str ā vas piesl ē guma viet ā
Pieskrūvējiet sūkšanas cauruli ūdens pieslēgumam.
Norāde:
Ja izmanto sūkšanas šļūteni ar pretvārstu vai filtru, šļūtenei ir jābūt piepildītai ar ūdeni.
LV
– 5
115
116
Ierīces atgaisošana:
Noskrūvējiet sprauslu.
Darbiniet ierīci tik ilgi, līdz ūdens izplūst, nesaturot gaisa burbulīšus.
Vajadzības gadījumā darbiniet ierīci 10 sekundes, tad izslēdziet. Atkārtojiet darbību vairākkārt.
Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpakaļ sprauslu.
Apkalpošana
B Ī STAMI
Spr ā dzienb ī stam ī ba!
Neizsmidziniet degošus š ķ idrumus.
Izmantojot ier ī ci b ī stam ā s zon ā s (piem., degvielas uzpildes stacij ā s), ir j ā iev ē ro attiec ī gie droš ī bas noteikumi.
몇 UZMAN Ī BU
Kait ē jums apk ā rt ē jai videi. Motorus t ī riet tikai viet ā s, kur ir pieejams atbilstošs e ļļ as uztv ē r ē js.
Darbs ar augstspiedienu
Norādījums:
Aparāts ir aprīkots ar manometrisko slēdzi.
Motors ieslēdzas tikai tad, ja pistoles svira ir pavilkta.
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.
Atbrīvojiet rokas smidzinātājpistoles fiksatoru un pavelciet pistoles sviru.
Darba spiedienu un ūdens daudzumu iestatiet, griežot (bez pakāpēm) rokas smidzinātāpistoles spiediena/daudzuma regulētāju (+/-).
Darba pārtraukšana
Atlaidiet rokas smidzinātājpistoles sviru, aparāts atslēdzas.
Pavelciet rokas smidzinātājpistoles sviru, aparāts atkal ieslēdzas.
Aparāta izslēgšana
Aparāta slēdzi pārslēgt uz „0“.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
Aizslēgt ūdens padevi.
Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz ierīcē vairs nav spiediena.
Nospiediet rokas smidzinātājpistoles drošības sviru, lai nodrošinātu pistoles sviru pret nejaušu nospiešanu.
LV
– 6
Aizsardzība pret aizsalšanu
IEV Ē R Ī BAI
Sals saboj ā ier ī ci, ja ū dens nav piln ī b ā izlaists.
Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nav pakļauta sala iedarbībai.
Ja nav iespējama uzglabāšana no sala aizsargātā vietā:
Izlaist ūdeni.
Izsūknēt caur aparātu tirdzniecībā pieejamo antifrīzu.
Norādījums:
Izmantojiet automašīnām paredzēto standarta antifrīzu uz glikola bāzes.
Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norādījumus.
Ierīci darbināt maks. 1 min., līdz sūknis un vadi ir tukši.
Transportēšana
Stumšanas rokturi nospiediet uz leju un ar to velciet vai stumiet ierīci.
Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
몇 UZMAN Ī BU
Savainošan ā s un boj ā jumu risks! Transport ē jot ņ emiet v ē r ā apar ā ta svaru.
Glabāšana
Iestipriniet rokas smidzinātājpistoli turētājā.
Saritiniet augstspiediena šļūteni un pakariet to virs šļūtenes glabāšanas vietas.
Aptiniet pieslēguma kabeli ap kabeļa āķiem.
몇 UZMAN Ī BU
Savainošan ā s un boj ā jumu risks! Uzglab ā jot ņ emiet v ē r ā apar ā ta svaru.
Kopšana un tehniskā apkope
B Ī STAMI
Savainošan ā s risks nejauši iedarbin ā ta apar ā ta un str ā vas trieciena rezult ā t ā .
Pirms jebkuriem apar ā ta apkopes darbiem izsl ē dziet apar ā tu un atvienojiet t ī kla kontaktdakšu.
Norāde:
Veco eļļu drīkst nodot tikai tam paredzētos savākšanas punktos. Nododiet radušos nolietoto eļļu tur. Vides piesārņošana ar veco eļļu ir sodāma.
Tehniskā inspekcija/tehniskās apkopes līgums
Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par regulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai noslēgt tehniskās apkopes līgumu. Lūdzu konsultējieties par šo jautājumu.
Pirms katras ekspluatācijas
Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav bojāts (risks gūt strāvas triecienu), bojāts pieslēguma kabelis nekavējoties jānomaina, izmantojot pilnvarotā klientu apkalpo-
šanas dienesta/elektriķa pakalpojumus.
Pārbaudīt augstspiediena šļūteni uz bojājumiem (uzsprāgšanas briesmas).
Nekavējoties nomainīt bojātu augstspiediena šļūteni.
Pārbaudīt aparāta (sūkņa) hermētiskumu.
3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujams un tie var izplūst pa aparāta apakšu. Spēcīgāka nehermētiskuma gadījumā sazināties ar klientu dienestu.
Ik nedēļu
Pārbaudiet eļļas stāvokli. Ja eļļa ir blāva
(ūdens eļļā), uzreiz sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Pārbaudiet un iztīriet ūdens filtru.
Ik gadu vai pēc 500 darba stundām
Mainīt eļļu.
Eļļas maiņa
Norāde:
Eļļas daudzumu un marku skatiet "Tehniskajos datos".
Atveriet ierīces pārsegu.
Izskrūvējiet eļļas noplūdes skrūvi.
Nolaist eļļu savākšanas tvertnē.
Ieskrūvēt eļļas izplūdes skrūvi un pievilkt.
LV
– 7
Griezes moments 20...25 Nm.
Izskrūvējiet eļļas iepildes skrūvi.
Lēnām iepildiet jaunu eļļu; gaisa burbulīšiem ir jāizzūd.
Eļļas līmenim jāatrodas eļļas līmeņa indikatoram pa vidu.
Ieskrūvējiet eļļas iepildes skrūvi.
Aizveriet ierīces pārsegu.
Traucējumu novēršana
B Ī STAMI
Savainošan ā s risks nejauši iedarbin ā ta apar ā ta un str ā vas trieciena rezult ā t ā .
Pirms jebkuriem apar ā ta apkopes darbiem izsl ē dziet apar ā tu un atvienojiet t ī kla kontaktdakšu.
Elektrisko sast ā vda ļ u p ā rbaudi vai remontu dr ī kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo-
šanas dienests.
Trauc ē jumu gad ī jum ā , kuri nav min ē ti šaj ā noda ļā , šaubu un skaidra nor ā d ī juma gad ī jum ā sazinieties ar pilnvaroto klientu apkalpošanas dienestu.
Aparāts nestrādā
Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav bojāts.
Pārbaudiet tīkla spriegumu.
Elektriska bojājuma gadījumā sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Aparāts nerada spiedienu
Spiediena un daudzuma regulēšanas elementu iestatiet uz „MAX”.
Pārbaudiet sprauslas izmēru, uzmontējiet pareizo sprauslu.
Iztīriet sprauslu.
Nomainiet sprauslu.
Atgaisojiet aparātu (skatiet "Nodošana ekspluatācijā").
Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnieskie dati").
Pārbaudiet un iztīriet ūdens filtru.
Pārbaudiet visus sūkņa pievadus.
Vajadzības gadījumā sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Nehermētisks sūknis
3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujams un tie var izplūst pa aparāta apakšu. Spēcīgāka
117
118 nehermētiskuma gadījumā sazināties ar klientu dienestu.
Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klientu servisu.
Sūknis klab
Pārbaudiet un iztīriet ūdens filtru.
Pārbaudiet ūdens sūkšanas vadu blīvumu.
Atgaisojiet aparātu (skatiet "Nodošana ekspluatācijā").
Vajadzības gadījumā sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Rezerves daļas
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā.
– Turpmāko informāciju par rezerves daļām Jūs saņemsiet saitā www.kaercher.com, sadaļā Service.
Garantija
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.
ES Atbilstības deklarācija
Ar šo dokumentu mēs apliecinām, ka tālāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās izstrādi un konstrukciju, kā arī mūsu īstenoto modeli, atbilst attiecīgajām EK direktīvu drošības un veselības aizsardzības pamatprasībām. Ar mums nesaskaņotu mašīnas tehnisku izmaiņu gadījumā šī deklarācija zaudē savu spēku.
Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts
Padomi: 1.367-xxx
Attiecīgās ES direktīvas:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG piemērotie noteikumi
(EU) 2019/1781
Piemērotās harmonizētās normas:
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Atbilstibas novertešanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums
Skaņas intensitates līmenis dB(A)
HD 6/15-4
Izmērītais: 88
Garantētais: 90
HD 7/11-4
Izmērītais: 85
Garantētais: 88
HD 7/18-4
Izmērītais: 92
Garantētais: 95
HD 9/20-4
Izmērītais: 90
Garantētais: 93
Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
LV
– 8
Tehniskie dati
Tips HD 6/15-4 HD 7/11-4
Elektrības pieslēgums
Spriegums
Strāvas veids
Pieslēguma jauda
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C)
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība
Aizsardzība
V
Hz kW
A omi
-mm 2 Pagarinātāja kabelis 30 m
Ūdensapgāde
Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.)
Pievadāmā ūdens daudzums (min.)
°C l/h (l/min.)
Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m
Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar)
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Darba spiediens MPa (bar)
Maks. darba pārspiediens
Sprauslas izmērs
Sūknējamā šķidruma daudzums
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks
(maks.)
MPa (bar)
-l/h (l/min.)
N
Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s 2
Nenoteiktība K
Skaņas spiediena līmenis L
Eļās veids
Izmēri un svars pA
Nenoteiktība K pA
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība K
WA
Izejmateriāli
Eļļas daudzums l m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A)
--
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
900 (15)
-
2,5
60
0,5
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
0,7
75
92
29
<2,5
3
0,4
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
15W40
0,3
72
88
Garums
Platums mm mm
700
455
Augstums
Svars mm kg 52 48,9
1010
52 48,9
Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j)
LV
– 9
119
120
Tips HD 7/18-4 HD 9/20-4
Elektrības pieslēgums
Spriegums
Strāvas veids
Pieslēguma jauda
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C)
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība
Aizsardzība
Pagarinātāja kabelis 30 m
Ūdensapgāde
Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.)
Pievadāmā ūdens daudzums (min.)
V
Hz kW
A omi
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
°C 60 l/h (l/min.) 1000 (16,67) 1200 (20)
Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m
Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar)
0,5
1,0 (10)
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Darba spiediens
Maks. darba pārspiediens
Sprauslas izmērs
Sūknējamā šķidruma daudzums
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks
(maks.)
MPa (bar) 7...18
(70...180)
22 (220) MPa (bar)
-038 l/h (l/min.) 700 (11,7)
N 37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s 2
Nenoteiktība K
Skaņas spiediena līmenis L
Eļās veids
Izmēri un svars pA
Nenoteiktība K pA
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība K
WA
Izejmateriāli
Eļļas daudzums l m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A)
--
0,6
92
95
<2,5
3
0,4
15W40
07
90
93
Garums
Platums mm mm
700
455
Augstums
Svars mm kg 55,4
1010
60,9
Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j)
LV
– 10
Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.
Turinys
Prietaiso dalys. . . . . . . . . . . . . LT
Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT
Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT
Saugos įranga. . . . . . . . . . . . . LT
Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT
Prieš pradedant naudoti . . . . . LT
Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT
Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . LT
Transportavimas . . . . . . . . . . . LT
Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT
Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT
Pagalba atsiradus gedimams . LT
Atsarginės dalys . . . . . . . . . . . LT
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT
ES atitikties deklaracija . . . . . . LT
Techniniai duomenys . . . . . . . LT
Prietaiso dalys
Atverskite pirmąjį puslapį su iliustracijomis
1 Prietaiso jungiklis
2 Rankinio purškimo pistoleto laikiklis
3 Stūmimo rankena
4 Žarnų laikiklis
5 Prietaiso gaubtas
6 Varžtas pusiau įleistine galvute, poveržlė, veržlė
7 Sukamas kabelio kablys
8 Vandens prijungimo antgalis
9 Vandens filtras
10 Aukšto slėgio jungtis
11 Krovinio vamzdžio laikiklis
12 Alyvos išleidimo varžtas
13 Tepalo lygio rodiklis
14 Alyvos pripildymo varžtas
15 Slėgio ir debito reguliatorius
16 Purkštukų laikiklis
17 Purkštukų varžtų jungtis
18 Antgalis
19 Purškimo antgalis
20 Rankinis purškiamasis pistoletas
21 Rankinio purkštuvo svertas
8
9
7
8
6
7
6
6
5
5
4
4
4
4
1
1
22 Apsauginė svirtelė
23 Aukšto slėgio žarna
Saugos reikalavimai
– Prieš pradėdami naudoti įrenginį perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.
– Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ženkluose ir nurodymų lentelėse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti prietaisą.
– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.
Rizikos lygiai
PAVOJUS
Nuoroda d ė l tiesioginio pavojaus, galin č io sukelti sunkius k ū no sužalojimus ar mirt į .
몇 Į SP Ė JIMAS
Nuoroda d ė l galimo pavojaus, galin č io sukelti sunkius k ū no sužalojimus ar mirt į .
몇 ATSARGIAI
Nurodo galim ą pavoj ų , galint į sukelti lengvus sužalojimus.
D Ė MESIO
Nuoroda d ė l galimo pavojaus, galin č io sukelti materialinius nuostolius.
Simboliai ant prietaiso
Netinkamai naudojama aukšto sl ė gio srov ė kelia pavoj ų . Draudžiama srov ę nukreipti į asmenis, gyv ū nus, veikian č i ą elektros į rang ą arba pat į prietais ą .
Jokiu b ū du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Naudokite Kärcher arba alternatyv ų sistemos atskyrikl į , atitinkant į EN 12729 BA tipo reikalavimus.
Sistemos atskyrikliu tek ė jusio vandens gerti negalima.
Prietaiso dalys į kaista ir prie j ų prisilietus galima nusideginti.
LT
– 1
121
122
Elektros srov ė s sm ū gio pavojus.
Į renginio korpus ą atidaryti gali tik elektrikas.
Elektros srovė
– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio lentelėje, turi sutapti su elektros srovės
šaltinio įtampa.
– Minimalus tinklo lizdo saugiklis (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).
– I apsaugos klasė - prietaisus galima jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės
šaltinio.
– Šį prietaisą rekomenduojama jungti tik į kištukinį lizdą su 30 mA apsauginiu automatiniu srovės pertraukikliu.
– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą maitinimo laidą, taip pat ir keičiant laidą.
Užsakymo numerį ir modelį rasite naudojimo instrukcijoje.
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite, ar nepažeisti elektros laidas ir tinklo kištukas. Pažeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietaisų remonto įmonėje.
– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą, įrengtą vadovaujantis IEC 60364 standartu.
– Dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa trumpam sumažėja.
– Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti kitų prietaisų veikimas.
– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis rankomis.
– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba ilgintuvo laidas nėra pervažiuotas, suspaustas, ištampytas ar kitaip pažeistas. Saugokite laidą nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.
– Ilgintuvo laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas nuo drėgmės. Jungties negalima laikyti vandenyje.
– Tinklo kištukas ir prailginimo laido mova turi būti hermetiški ir negali gulėti vandenyje. Mova taip pat negali gulėti ant grindų. Rekomenduojame naudoti ka-
LT
– 2 belio būgnus, užtikrinančius, kad maitinimo lizdai bus bent 60 mm virš grindų.
– Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavojų. Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pažymėtus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus.
– Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas, pavyzdžiui, ar neatsirado trūkių arba senėjimo požymių.
Radę pažeidimų, prieš naudodami prietaisą, būtinai pakeiskite maitinimo laidą.
– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus apsaugoti nuo purškiamo vandens ir atsparūs mechaniniam poveikiui.
– Prietaisui plauti nenaudokite vandens žarnos arba aukšto spaudimo vandens srovės (gali įvykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas).
– Esant žemesnei nei 0 °C temperatūrai, įrenginio naudoti negalima.
Vandens prijungimo antgalis
– Laikykitės vietos vandentiekio įmonės reikalavimų.
– Visi žarnų sujungimai turi būti sandarūs.
– Aukšto slėgio žarna neturi būti pažeista.
Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiskite. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas ir jungtis. Užsakymo numeriai pateikti naudojimo instrukcijoje.
Naudojimas
– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti.
Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jungiamasis laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz., apsauginiai įtaisai, aukšto slėgio žarna, purškimo pistoletai.
– Niekada nesiurbkite skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, arba neskiestų rūgščių ir tirpiklių! Šioms medžiagoms priklauso, pvz., benzinas, dažų skiedikliai arba mazutas. Susidariusi šių medžiagų dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuo-
dinga. Jokiu būdu nenaudokite acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, kadangi jie gali pažeisti prietaiso medžiagas.
– Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų nurodymų dėl saugos. Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.
– Prietaisas turi stovėti ant lygaus ir tvirto pagrindo.
– Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje
(techninėje dokumentacijoje) yra įrašytas didesnis nei 80 dBA garso slėgio lygis, reikia naudoti apsauginius ausų kamštukus.
– Visos dalys, kuriomis teka elektros srovė, dirbant turi būti apsaugotos nuo vandens.
– Naudojant prietaisą, pistoleto svirtis neturi būti suspausta.
– Kad apsisaugotumėte nuo atgalinės vandens srovės arba atšokusio purvo, dėvėkite tinkamus apsauginius rūbus bei užsidėkite apsauginius akinius.
– Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų. Draudžiama srovę nukreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą.
– Jokiu būdu negalima nukreipti srovės į kitus asmenis arba save, norint nuvalyti rūbus arba avalynę.
– Automobilių padangas ir padangų ventilius plaukite tik laikydamiesi 30 cm minimalaus atstumo. Kitu atveju automobilio padangą ar padangos ventilį gali pažeisti aukšto slėgio srovė. Pirmasis požymis, kad padanga pažeista yra jos spalvos pakitimas. Dėl pažeistų automobilio padangų kyla pavojus.
– Negalima purkšti ant medžiagų, savo sudėtyje turinčių asbesto ir kitų sveikatai kenksmingų sudėtinių dalių.
– Naudojant trumpus purškimo pavojus, kyla pavojus susižaloti, aukšto slėgio srovė gali paliesti ranką. Trumpesnius nei 75 cm purškimo antgalius draudžiama naudoti su taškiniai ir rotoriniais purkštukais.
– Laikykitės saugos bei sveikatos apsaugos reikalavimų, todėl prieš valydami įverkite su valomu paviršiumi susijusią riziką.
Imkitės reikiamų saugos priemonių.
– Varikliui veikiant gaubto neatidarinėkite.
– Po karšto vandens režimo palaukite, kol atvės žarnos arba prietaisą įjunkite šalto vandens režimu.
– Jei ilgesnį laiką nenaudosite prietaiso, išjunkite jį pagrindiniu jungikliu / prietaiso jungikliu arba ištraukite tinklo kištuką.
Naudojimas
– Operatorius prietaisą privalo naudoti pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.
– Jei įjungtas variklis, jokiu būdu nepalikite prietaiso be priežiūros.
– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asmenys, įrodę ir pademonstravę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu. Prietaisą draudžiama naudoti vaikams arba jaunuoliams.
– Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar psichine negalia.
– Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo naudotis.
– Nenaudokite prietaiso, jei jo darbo zonoje asmenų, nedėvinčių apsauginės aprangos.
– Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su įrenginiu.
– Prietaisą naudokite tik mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis.
– Iš purškimo antgalio išsiveržianti vandens srovė sukelia atatranką. Purškimo vamzdžio sukeliama jėga nukreipta į viršų. Todėl tvirtai laikykite pistoletą ir purškimo vamzdį.
– Naudojant išvyniotus purškimo įrenginius, gali pasikeisti atatrankos ir sukimo jėgos.
Transportavimas
Transportuojant prietaisą, jo variklį reikia išjungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.
LT
– 3
123
124
Techninė priežiūra
– Prieš valant ir aptarnaujant prietaisą bei keičiant jo detales, prietaisą reikia išjungti, ir, jei prietaisas naudoja maitinimo tinklo energiją, ištraukti maitinimo tinklo kištuką.
– Prieš bet kokius darbus su įrenginiu ir priedais, pašalinkite slėgį iš aukšto slėgio sistemos.
– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba arba šios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipažinęs personalas.
– Vietoje pakeistus, komerciniais tikslais naudotus prietaisus būtina apžiūrėti vadovaujantis galiojančia vietos tvarka
(pvz., Vokietijoje - VDE 0701).
Priedai ir atsarginės dalys
– Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.
Naudojimas pagal paskirtį
Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik
– valymui aukšto slegio srove be valymo priemonių (pvz., fasadų, terasų, sodo irenginių valymui).
Sukietejusio purvo sluoksniui valyti rekomenduojame specialø priedà - purvo skutiklá.
Saugos įranga
Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu jungikliu
Sumažinus vandens kiekį kiekį, kartu su slėgio ir debito reguliatoriumi atidaromas redukcinis vožtuvas ir dalis vandens teka atgal siurblio siurbimo pusę.
LT
– 4
Kai atlaisvinamas rankinio purškimo pistoleto svertas, pneumatinis jungiklis išjungia aukšto slegio pompą, o aukšto slegio srove nutrūksta. Jei svertas patraukiamas, siurblys vel ijungiamas.
Aplinkos apsauga
Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.
Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.
Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)
Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH
Prieš pradedant naudoti
Išpakavimas
– Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės.
– Pastebėję transportavimo metu apgadintas detales, informuokite tiekėją.
Patikrinkite alyvos lygį
Alyvos lygis turi būti alyvos lygio indikatoriaus viduryje.
Įjunkite tepalo bakalo oro išleidimo sistemą
Atverkite prietaiso gaubtą.
Išsukite aklę.
Įsukite alyvos įleidimo varžtą.
Uždarykite prietaiso gaubtą.
Stūmimo rankenos montavimas
Sureguliuokite įrenginio stūmimo rankeną.
Stūmimo rankeną pritvirtinkite varžtais pusiau įleistine galvute ir veržlėmis.
Priedų pritvirtinimas
Prie pistoleto prijunkite purškimo vamzdį.
Primontuokite purkštuką varžtų jungtimis prie purškimo antgalio.
Prie rankinio purškimo pistoleto priveržkite aukšto slėgio žarną.
Tvirtai prisukite aukšto slėgio žarną prie movos.
Naudojimo pradžia
Jungimas į elektros tinklą
PAVOJUS
Pavojus susižaloti d ė l srov ė s sm ū gio.
Prietais ą galima jungti tik į kintamosios srov ė s tinkl ą .
Neviršykite didžiausios leistinos elektros tinklo jungties varžos (žr. „Techniniai duomenys“). Jei kyla neaiškum ų d ė l elektros tinklo jungties varžos, kreipkit ė s į elektros energijos tiekimo į mon ę .
Į renginys prie elektros tinklo b ū tinai turi b ū ti prijungtas kištukine jungtimi. Draudžiama naudoti nuolatin ę jungt į su elektros tinklu. Ištraukus kištuk ą nutraukiamas maitinimas.
Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu (žr. „Techninius duomenis“) ir visiškai nuvyniokite juos nuo laido b ū gno.
Jungties dydžius rasite ant prietaiso skydelio/techninėje specifikacijoje.
Vandens prijungimo antgalis
Jungimas prie vandentiekio
몇 Į SP Ė JIMAS
Laikykit ė s vandens tiek ė jo reikalavim ų .
Jokiu b ū du nenaudokite į renginio geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Naudokite KÄRCHER arba alternatyv ų sistemos atskyrikl į , atitinkant į EN 12729 BA tipo reikalavimus.
Sistemos atskyrikliu tek ė jusio vandens gerti negalima.
몇 ATSARGIAI
Atskyrikl į junkite prie vandens tiekimo tinklo ir jokiu b ū du ne tiesiai prie prietaiso.
Jungties dydžius rasite skyriuje „Techniniai duomenys“.
Tiekimo žarną (bent 3,5 m ilgio ir bent
3/4“ skersmens) sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova
(pvz., vandens čiaupu).
Pastaba:
Tiekimo žarna nepriklauso tiekimo komplektui.
Atsukite čiaupą.
Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų
Siurbimo žarną prijunkite prie vandens tiekimo sistemos.
Pastaba:
Jei naudojate siurbimo žarną su atbuliniu vožtuvu arba filtru, užpildykite žarną vandeniu.
Išleiskite iš prietaiso orą:
Nusukite antgalį.
Laikykite prietaisą įjungtą, kol vanduo ims tekėti be oro burbulį.
Jei reikia, palaikykite prietaisą įjungę 10 sekundžių ir išjunkite. Pakartokite šią procedūrą keletą kartų.
Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite purkštuką.
Valdymas
PAVOJUS
Sprogimo pavojus!
Nepurkškite degi ų skys č i ų .
Naudodami į rengin į pavojingose zonoje
(pvz., degalin ė se), laikykit ė s atitinkam ų saugos taisykli ų .
몇 ATSARGIAI
Žala aplinkai. Variklius valykite tik atitinkamose vietose su į rengtu alyvos atskyrikliu.
Naudojimas esant aukštam slėgiui
Pastaba:
Įrenginyje sumontuotas pneumatinis jungiklis. Variklis užsiveda tik tada, kai pistoleto svertas patraukiamas.
LT
– 5
125
126
Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.
Nuspauskite rankinio purškimo pistoleto saugiklį ir patraukite jo svertą.
Pakopomis sukdami rankinio purškimo pistoleto slėgio (kiekio) reguliatorių (B)
(+/-), nustatykite darbo slėgį ir debitą.
Darbo nutraukimas
Paleiskite rankinio purškimo pistoleto svertą – prietaisas išsijungia.
Vėl patraukite svertą – prietaisas vėl įsijungia.
Prietaiso išjungimas
Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.
Užsukite čiaupą.
Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir palaukite, kol prietaiso nebeveiks slėgis.
Paspauskite rankinio purškimo pistoleto apsauginę svirtelę, kad rankinio purškimo pistoleto niekas netyčia neįjungtų.
Apsauga nuo šalčio
D Ė MESIO
Iki galo neišleidus iš į renginio vandens, šaltis gali sugadinti į rengin į .
Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.
Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo šalčio vietoje:
Išleiskite vandenį.
Perpumpuokite prietaisu įprastinio antifrizo.
Pastaba: naudokite paprastai parduodamus antifrizus automobiliams su glikoliu.
Laikykitės antifrizo gamintojo pateikiamų naudojimo instrukcijų.
Palaukite ne ilgiau nei 1 minutę, kol siurblys ir vamzdžiai bus tušti.
Transportavimas
Stūmimo rankeną paspauskite į apačią ir traukite arba stumkite įrenginį.
Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų.
몇 ATSARGIAI
Sužalojim ų ir pažeidim ų pavojus! Transportuojant prietais ą , reikia atsižvelgti į jo svor į .
Laikymas
Įkiškite rankinį purškimo pistoletą į laikiklį.
Suvyniokite aukšto slėgio žarną ir užkabinkite ant žarnų laikiklio.
Jungiamąjį kabelį suvyniokite ant kabelio kablio.
몇 ATSARGIAI
Sužalojim ų ir pažeidim ų pavojus! Pastatant laikyti prietais ą , reikia atsižvelgti į prietaiso svor į .
Priežiūra ir aptarnavimas
PAVOJUS
Traum ų pavojus d ė l netik ė tai į sijungusio į renginio ir elektros šoko.
Prieš visus prietaiso prieži ū ros darbus išjunkite prietais ą ir ištraukite elektros laido kištuk ą iš tinklo lizdo.
Pastaba:
Sutvarkyti naudotą alyvą būtinai perduokite specialiai tarnybai. Perduokite šiai tarnybai susikaupusią naudotą alyvą. Už aplinkos teršimą naudotą alyvą baudžiama.
Saugos priežiūra/techninės priežiūros sutartis
Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolatinės saugos priežiūros ar sudaryti techninės priežiūros sutartį. Kilus klausimams, pasikonsultuokite.
Prieš kiekvieną darbą
Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo kabelis (kad neištiktų elektros smūgis), pažeistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti įgaliotai klientų aptarnavimo tarnybai ar elektrikui.
Patikrinkite, ar nepažeista (neįtrūkusi) aukšto slėgio žarna.
LT
– 6
Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiskite.
Patikrinkite, ar prietaisas (siurblys) sandarus.
Gali nulašėti 3 lašai per minutę ir pasirodyti ant prietaiso apatinės dalies. Jei prietaisas nesandarus, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Kas savaitę
Patikrinkite alyvos lygį. Jei alyva tampa balkšva, nedelsdami kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Išvalykite vandens filtrą.
Kasmet arba po 500 darbo valandų
Pakeiskite alyvą.
Alyvos keitimas
Pastaba:
Alyvos kiekiai ir rūšys pateikti skyriuje
„Techniniai duomenys“.
Atverkite prietaiso gaubtą.
Išsukite alyvos išleidimo varžtą.
Išleiskite alyvą į gaudyklę.
Įsukite ir tvirtai priveržkite alyvos išleidimo varžtą.
Sukimo momentas 20...25 Nm.
Išsukite alyvos įpylimo varžtą.
Įpilkite naujos alyvos. Joje neturi būti oro burbuliukų.
Alyvos lygis turi būti alyvos lygio indikatoriaus viduryje.
Įsukite alyvos įleidimo varžtą.
Uždarykite prietaiso gaubtą.
Pagalba atsiradus gedimams
PAVOJUS
Traum ų pavojus d ė l netik ė tai į sijungusio į renginio ir elektros šoko.
Prieš visus prietaiso prieži ū ros darbus išjunkite prietais ą ir ištraukite elektros laido kištuk ą iš tinklo lizdo.
Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik į galiota klient ų aptarnavimo tarnyba.
Jei j ū s ų prietaiso gedimas nepamin ė tas
šiame skyriuje, jei abejojate ir jei tai aiškiai nurodyta, kreipkit ė s į klient ų aptarnavimo tarnyb ą .
Prietaisas neveikia
Patikrinkite, ar nepažeistas elektros laidas.
Patikrinkite tinklo įtampą.
Jei sugedo elektros sistema, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Nesusidaro slėgis
Slėgio ir debito reguliatorių nustatykite ties „MAX“.
Patikrinti purkštuko dydį, sumontuoti tinkamą purkštuką.
Išvalykite antgalį.
Pakeiskite antgalį.
Išleiskite iš prietaiso orą (žr. skyrių
„Naudojimo pradžia“).
Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).
Išvalykite vandens filtrą.
Patikrinkite visus, prie siurblio prijungtus, vamzdžius ir žarnas.
Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Nesandarus siurblys
Gali nulašėti 3 lašai per minutę ir pasirodyti ant prietaiso apatinės dalies. Jei prietaisas nesandarus, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Jei nesandarumas didesnis, prietaisą turi patikrinti klientų aptarnavimo tarnyba.
Bildesys siurblyje
Išvalykite vandens filtrą.
Patikrinkite, ar sandarūs vandens siurbimo vamzdžiai.
Išleiskite iš prietaiso orą (žr. skyrių
„Naudojimo pradžia“).
Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Atsarginės dalys
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.
LT
– 7
127
128
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
– Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetainės www.kaercher.com dalyje „Service“.
Garantija
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.
ES atitikties deklaracija
Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.
Gaminys: Aukšto slėgio valymo maši-
Tipas: na
1.367-xxx
Specialios ES direktyvos:
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Taikyti nutarimai
(EU) 2019/1781
Taikomi darnieji standartai:
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Taikyta atitikties vertinimo procedūra:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
HD 6/15-4
Išmatuotas: 88
Garantuotas: 90
HD 7/11-4
Išmatuotas: 85
Garantuotas: 88
HD 7/18-4
Išmatuotas: 92
Garantuotas: 95
HD 9/20-4
Išmatuotas: 90
Garantuotas: 93
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
LT
– 8
Tipas
Techniniai duomenys
HD 6/15-4 HD 7/11-4
Elektros tinklo duomenys
Įtampa
Srovės rūšis
Prijungiamų įtaisų galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C)
Didžiausia leistina tinklo varža
Saugiklio rūšis
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekančio vandens temperatūra
Maž. atitekančio vandens kiekis
Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C)
Maks. atitekančio vandens slėgis
Galia
Darbinis slėgis
Didžiausias darbinis viršslėgis
Antgalio dydis
Debitas
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (didžiausia)
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Nesaugumas K
Garso slėgio lygis L pA
Neapibrėžtis K pA
Garantuotas triukšmo lygis L
WA
+ neapibrėžtis
K
WA
Eksploatacinės medžiagos
V
Hz kW
A omai
-mm 2
°C l/h (l/min.) m
MPa (barai)
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
2,5
900 (15)
0,7
75
92
60
0,5
<2,5
3
1000 (16,67)
1,0 (10)
MPa (barai) 7...15
(70...150)
MPa (barai) 19 (190)
-l/h (l/min.)
N m/s m/s 2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
036
600 (10)
0,3
74
90
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
0,3
72
88
Alyvos kiekis
Alyvos rūšis
Matmenys ir masė
Ilgis
Plotis
Aukštis l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Svoris kg 52 48,9 52 48,9
Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j)
LT
– 9
129
130
Tipas HD 7/18-4 HD 9/20-4
Elektros tinklo duomenys
Įtampa
Srovės rūšis
Prijungiamų įtaisų galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C)
Didžiausia leistina tinklo varža
Saugiklio rūšis
V
Hz kW
A omai
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
6,9
-
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekančio vandens temperatūra
Maž. atitekančio vandens kiekis
Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C)
Maks. atitekančio vandens slėgis
Galia
Darbinis slėgis
Didžiausias darbinis viršslėgis
Antgalio dydis
Debitas
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (didžiausia)
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Nesaugumas K
Garso slėgio lygis L pA
Neapibrėžtis K pA
Garantuotas triukšmo lygis L
WA
+ neapibrėžtis
K
WA
Eksploatacinės medžiagos
°C m
MPa (barai)
60 l/h (l/min.) 1000 (16,67) 1200 (20)
0,5
1,0 (10)
MPa (barai) 7...18
(70...180)
MPa (barai) 22 (220)
-l/h (l/min.)
N m/s m/s 2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
038
700 (11,7)
37
0,6
92
95
IPX5
2,5
<2,5
3
Alyvos kiekis
Alyvos rūšis
Matmenys ir masė
Ilgis
Plotis
Aukštis l
-mm mm mm
0,4
15W40
700
455
1010
Svoris kg 55,4
Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j)
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
07
90
93
60,9
LT
– 10
Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.
Перелік
Елементи прристрою . . . . . . UK
Правила безпеки . . . . . . . . . . UK
Правильне застосування . . . UK
Захисні пристрої . . . . . . . . . . UK
Захист навколишнього середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
Перед початком роботи . . . . UK
Введення в експлуатацію . . . UK
Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK
Транспортування . . . . . . . . . . UK
Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK
Догляд та технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
Усунення несправностей . . . UK
Запасні частини . . . . . . . . . . . UK
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
Заява при відповідність Європейського співтовариства . . . UK
Технічні характеристики . . . . UK
9
10
Елементи прристрою
Розгорніть, будь ласка, спочатку сторінки з малюнками
1 Апаратний вимикач
2 Тримач для ручного пістолета-розпилювача
3 Тягова ручка
4 Підставка для шланга
5 Кришка пристрою
6 Гвинт з напівпотайною головкою, шайба, гайка
7 Гачки для кабелю, що обертаються
8 Підключення водопостачання
9 Водяний фільтр
10 З’єднання високого тиску
11 Місце вихлопного сопла
12 Пробка маслозливного отвору
13 Індикація рівня олії
14 Нарізна пробка мастилоналивного отвору
15 Регулювання тиску та кількості
5
5
1
1
9
9
7
8
5
6
5
5
7
7
UK
– 1
16 Підставка для насадок
17 Нарізне сполучення для насадок
18 Сопло
19 Вихлопне сопло
20 Ручний розпилювач
21 Важіль з ручним розпилювачем
22 Запобіжник
23 Шланг високого тиску
Правила безпеки
– Перед першим використанням Вашого пристрою прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з техніки безпеки.
– Нанесені на пристрій попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.
– Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків згідно законодавству.
Рівень небезпеки
НЕБЕЗПЕКА
Вказівка щодо небезпеки , яка безпосе редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті .
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вказівка щодо потенційно можливої не безпечної ситуації , що може призвести до тяжких травм чи смерті .
몇 ОБЕРЕЖНО
Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації , яка може спричинити отри мання легких травм .
УВАГА
Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації , що може спричини ти матеріальні збитки .
Символи на пристрої
Струмінь під високим тиском може становити небезпеку при неправильному використанні . Не можна направляти струмінь на людей ,
131
132 тварин , увімкнуте електрообладнання або на сам прилад .
Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація приладу без сепаратору си стем у системі водопостачання питної води . Слід використовувати відповід ний сепаратор систем фірми Kaercher або альтернативний сепаратор си стем , згідно EN 12729 типу BA.
Вода , що пройшла через системний се паратор , вважається непридатною для пиття .
Поверхні пристрою релом загоряння .
нагріва ються і можуть служити дже -
Небезпека враження електрич ним струмом . Корпус повинні відкривати тільки фахівці електрики .
Підключення до джерела току
– Зазначена напруга на заводській табличці повинна збігатися з напругою у джерелі току.
– Мінімальний запобіжник розетки
(див. Технічні дані).
– Клас безпеки І - пристрої повинні бути підключені до джерел струму, заземлених належним чином.
– Рекомендується підключати цей пристрій до розетки, що забезпечена захисним вимикачем надмірного току у
30 мА.
– Необхідно використовувати електропроводку, що рекомендована виробником, це також стосується і заміни проводів. Номер для замовлення та тип див. інструкцію з експлуатації.
– Перевіряти підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Замініть дефектний провід через авторизовану сервісну службу/електрика.
– Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером згідно з IEC 60364-1.
– Під час процесів включення виникають короткотривалі падіння напруги.
– У разі неблагоприємних умов мережі можуть виникати пошкодження інших пристроїв.
– Ніколи не торкайтесь мережного штекеру вологими руками.
– Звертайте увагу на те, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від жари, масла та гострих поверхонь.
– Подовжувач повинен бути такого діаметру, який зазначений у інструкції з експлуатації, і має бути захищеним від попадання краплин води. З'єднання мережного кабелю не повинно лежати у воді.
– Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент подовжувача повинні бути герметичні та не перебувати у воді.
З'єднувальний елемент в подальшому не повинен контактувати з підлогою. Рекомендується використовувати кабельні барабани, які забезпечують розміщення розеток не менше, ніж в 60 мм від підлоги.
– Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. На відкритому повітрі використовувати тільки придатний для цього електричний подовжувач з відповідним маркуванням та достатнім діаметром кабелю.
– Електропроводку регулярно оглядати на наявність ушкоджень. таких, як, наприклад, утворення тріщин або старіння. Якщо виявлені ушкодження, необхідно замінити лінію перед подальшим застосуванням.
– У разі заміни з’єднувальних затискачів мережного кабелю або подовжувача необхідно забезпечити захист від потрапляння крапель води та механічну міцність.
UK
– 2
– Не дозволяється чистити прилад з водяного шланга або струменем води під високим тиском (небезпека короткого замикання та інших пошкоджень).
– Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0 °C.
Подача води
– Зверніть увагу на вказівки Вашого водопровідного підприємства.
– Різьбові з’єднання усіх монтажних рукавів повинні бути герметичними.
– Шланг високого тиску не повинен бути пошкодженим. Пошкоджений шланг необхідно негайно замінити.
Дозволяється використання шлангів та з'єднань, допущених для використання виробником. Номер для замовлення див. інструкцію з експлуатації.
Застосування
– Перед початком роботи слід перевірити належний стан пристрою та робочого обладнання, а також їх відповідність вимогам безпеки.
Експлуатація пристрою забороняється в разі пошкодження мережевого шнура або важливих частин пристрою, наприклад, запобіжників, високонапірних шлангів, ручних пістолетів-розпилювачів.
– Забороняється всмоктування пристроєм рідин, що містять розчинники, а також нерозбавлених кислот або розчинників! Такими речовинами є, наприклад, бензин, розчинник фарби та мазут. Туман легкозаймистий, вибухонебезпечний і отрутний. Не використовуйте ацетон, нерозбавлені кислоти та розчинні засобі, так як ці речовини впливають на матеріали, що використовуються на пристрої.
– У разі використання пристрою у небезпечній ділянці (наприклад, бензоколонка) необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки безпеки. Заборонено використовувати
UK
– 3 пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях.
– Пристрій слід розміщати на рівній, стійкий основі.
– Якщо у інструкції з використання пристрою (Технічні дані) рівень звукового тиску перевищує 80 дБ(А), необхідно носити прилади захисту слуху.
– Всі частини, що проводять струм у робочій зоні, повинні бути захищені від потрапляння крапель води.
– Під час використання ручка розпилювача не повинна бути заблокованою.
– Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду, що відбризкуються.
– Струмінь води, що знаходиться під високим тиском, може становити небезпеку при неправильному використанні. Забороняється скеровувати струмінь води на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам високонапірний миючий апарат.
– Не направляти струмінь на себе або на інших людей для очищення одягу або взуття.
– Автомобільні шини/шинні вентилі необхідно чистити з мінімальної відстані розприскування в 30 см. У протилежному випадку струменем під тиском можуть бути пошкоджені автомобільні шини/шинні вентилі. Першою ознакою пошкодження є зміна фарби шини. Пошкоджені шини становлять небезпеку.
– Не можна оприскувати матеріали, що містять асбест або інші матеріали, що загрожують здоров’ю.
– При використанні коротких струминних трубок може виникнути небезпека травмування, оскільки рука може випадково вступити в контакт із струменем високого тиску. В разі застосування струминної трубки, довжина якої складає менше 75 см, використання форсунки крапкового струменя або роторної форсунки не вирішується.
133
134
– Перед проведенням очищення необхідно оцінити ступінь ризику пошкодження поверхні, що очищається, з метою визначення вимог техніки безпеки та охорони праці. Слід прийняти необхідні захисні заходи.
– Не відкривати кришку під час роботи двигуна.
– Дати остигнути шлангам, що працюють в режимі гарячої води або тимчасово перевести пристрій в режим роботи з холодною водою.
– Під час тривалих перерв в експлуатації слід виключити пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою або від'єднати його від електромережі.
Експлуатація
– Користувач повинен використовувати пристрій у відповідності до інструкції. Вона повинна враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей.
– Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.
– Пристрій повинен використовуватися особами, що пройшли інструктаж з його використання або вони підтвердили свої здатності щодо обслуговування пристрою, а також уповноважені використовувати його. Забороняється експлуатація пристрою дітьми або підлітками.
– Ці пристрої не призначені для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями.
– Забороняється експлуатація пристрою дітьми або некваліфікованими особами.
– Не використовувати пристрій, коли в зоні досяжності знаходяться інші люди, особливо, якщо вони не мають захисного одягу.
– Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали із пристроєм.
– Роботи з пристроєм необхідно завжди проводити у спеціальних перчатках.
– Через струмінь води, що виходить зі струменевої трубки, виникає сила віддачі. Через струменеву трубку, що розташована під кутом, сила діє донизу. Потрібно добре тримати пістолет та струменеву трубку.
– Під час використання розприскувачів, що встановлені під кутом, сила віддачі та крутіння може змінюватися.
Транспортування
Під час транспортування приладу необхідно вивести з експлуатації двигун та надійно закріпити прилад.
Технічне обслуговування
– Перед проведенням очищення та технічних робіт або у разі заміни частин пристрою вимкнути пристрій, витягнути мережевий штекер при роботі з мережею.
– Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм і обладнанням необхідно скинути тиск в системі високого тиску.
– Ремонтні роботи можуть проводитися лише авторизованими сервісними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важливими правилами техніки безпеки.
– Нестаціонарні прилади, що використовуються у промисловості, необхідно перевірити на предмет безпеки у відповідності до діючих місцевих директив (наприклад, у Німеччині:
VDE 0701).
Обладнання та запасні частини
– Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані сервісні центри.
– Можна використовувати лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання вироб-
UK
– 4
ником. Оригінальне обладнання та оригінальні запасні частини є гарантією того, що пристрій буде працювати безпечно та справно.
Правильне застосування
Використовувати тільки цей високонапірний миючий апарат
– для очищення струменем високого тиску без використання мийного засобу (наприклад, чищення фасадів, терас, садового устаткування).
Для стійких забруднень ми рекомендуємо як фрезу для видалення бруду додаткове обладнання.
Захисні пристрої
Пропускний клапан з пневматичним вимикачем
При зменшенні кількості води з регулюванням тиску/кількості відпривається пропускний клапан та частина води повертається до випускної поверхні насосу.
Якщо важіль ручного пістолета-розпилювача відпускається, манометричний вимикач відключає насос, подача струменя води під високим тиском припиняється. При натисканні на важіль насос знову включається.
Захист навколишнього середовища
Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.
Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.
Інструкції із застосування компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH
Перед початком роботи
Розпаковування
– При розпакуванні перевірити вміст упаковки.
– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця.
Контролюйте рівень олії
Рівень мастила повинен знаходитись посередині індикатора рівня.
Активувати вентиляцію резервуара для масла
Відкрити кришку пристрою.
Вигвинтити різьбову пробку.
Загвинтити заливний гвинт для мастила.
Закрити кришку пристрою.
Встановіть буксирну скобу
Розмістити тягову ручку на пристрої.
Прикріпити тягову ручку за допомогою гвинтів з напівпотайною головкою, шайб і гайок.
Встановіть запасні частини
З'єднати струминну трубку з ручним пістолетом-розпилювачем.
Установити насадку на струминну трубку за допомогою нарізного з'єднання.
Пригвинтити шланг високого тиску до пістолета-розпилювача.
Закрутити шланг високого тиску у з'єднанні високого тиску.
Введення в експлуатацію
Електричні з'єднання
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека поранення електричним струмом .
UK
– 5
135
136
Пристрій слід вмикати лише до джере ла змінного струму .
Забороняється перевищувати макси мально допустимий повний опір в точці під ' єднання до мережі ( див . Технічні дані ).
В тому випадку , якщо вам не відома вели чина повного опору мережі в точці елек тричного підключення , зверніться в енер гозабезпечуючу організацію .
Прилад обов ' язково повинен бути під ключений до електричної мережі за до помогою штекера . Забороняється не роз ' ємне з ' єднання з джерелом живлен ня . Штекер призначений для відключен ня від мережі .
Використовувати подовжувач до статнього діаметра ( див . розділ " Тех нічні дані ") і повністю розмотати його з котушки .
Потужність див. на Зводській табличці/ в
Технічних даних.
Подача води
Підведення до водопроводу
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Дотримуватись інструкцій підприєм ства водопостачання .
Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація пристрою без системного ро зділювача у системі водопо стачання питної води . Слід використо вувати відповідний системний розділю вач фірми KÄRCHER або альтернатив ний системний розділювач , згідно EN
12729 типу BA.
Вода , що пройшла через системний ро зділювач , вважається непридатною для пиття .
몇 ОБЕРЕЖНО
Системний розділювач завжди повинен знаходитися в системі водопостачан ня , не дозволяється підключати його безпосередньо до пристрою .
Потужність див. в Технічних даних.
Приєднати шланг подачі води (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 3/4") до місця забору води приладом і до джерела води (наприклад, до крана).
UK
– 6
Вказівка:
Шланг подачі води не входить до комплекту постачання.
Відкрити подачу води.
Залити воду з відкритої ємності.
Пригвинтити всмоктувальний шланг до приєднання для води.
Вказівка:
У разі застосування всмоктувального шланга із зворотним клапаном або фільтром шланг має бути заповнений водою.
Видалити повітря з приладу:
Відгвинтити форсунку.
Дати приладу попрацювати, доки вода не почне текти без пухирців повітря.
Дати приладу попрацювати 10 секунд - потім виключити. Повторити процес кілька разів.
Вимкніть пристрій та знов приєднайте розпилювач.
Експлуатація
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека вибуху !
Не розпиляти горючі рідини .
При використанні пристрою в небез печному місці ( наприклад , бензоколон ка ) необхідно притримуватись спе ціальних порад по техніці безпеки .
몇 ОБЕРЕЖНО
Шкода для довкілля . Чистити двигуни у місцях з відповідним маслоуловлювачем .
Робота під високим тиском
Вказівка:
Прилад оснащено пневматичним вимикачем. Двигун запускається при натисканні на важіль пістолета.
Встановіть вимикач приладу у положення "I".
Розблокувати ручний пістолет-розпилювач і витягнути важіль пістолета.
Встановити робочий тиск і об'єм подачі води обертанням (безступінчато) регулятора тиску/подачі пістолета-розпилювача (+/-).
Переривання роботи
Відпустити важіль ручного пістолетарозпилювача, прилад вимкнеться.
Знову потягнути за важіль ручного пістолета-розпилювача, прилад знову увімкнеться.
Вимкнути пристрій
Встановіть вимикач пристрою на "0".
Витягніть мережний штекер зі штепсельної розетки.
Закрийте подачу води.
Увімкніть пістолет-розпилювач, доки прилад не звільниться від тиску.
Застосувати запобіжний важіль ручного пістолета-розпилювача для запобігання ненавмисного спрацьовування пістолета.
Захист від морозів
УВАГА
Мороз зашкодить апарату , якщо з ньо го повністю не спущено воду .
Прилад слід зберігати в захищеному від морозу приміщенні.
Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:
Злийте воду.
Прогоніть стандартний засіб захисту від морозів через пристрій.
Вказівка:
Використати стандартні антифризи для автомобілів на гликолевій основі.
Дотримуйтеся інструкцій з використання антифризу.
Залиште прилад увімкненим на протязі не більше 1 хвилини, доки насос і трубопроводи не спорожняться.
Транспортування
Натиснути тягову ручку вниз і витягнути або перемістити пристрій.
При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека отримання травм та уш коджень ! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою .
Зберігання
Вставити ручний пістолет-розпилювач у тримач.
Шланг високого тиску змотати й повісити на підставку для шланга.
Обмотати з'єднальний кабель навколо гачків для кабелю.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека отримання травм та уш коджень ! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою .
Догляд та технічне обслуговування
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування від випадково за пущеного апарату і електрошоку .
Перед проведенням будь яких робіт з об слуговування пристрій слід вимкнути та витягнути штепсельну вилку з розетки .
Вказівка:
Старе мастило потрібно утилізувати тільки в передбачених для цього приймальних пунктах. Будь ласка, здавайте відпрацьоване масло саме там. Забруднення довкілля старим мастилом карається.
Обстеження безпечності/договір технічного обслуговування
Ви завжди можете домовитися з вашим торговельним представником про регулярне проведення технічного огляду або укласти договір техобслуговування.
Звертайтеся до нас за консультацією!
Перед кожним застосуванням
Перевірити сполучний кабель на предмет ушкоджень (небезпека враження струмом), пошкоджений кабель слід негайно замінити в уповноваженій сервісній службі/електриком.
Перевірти на пошкодження рукав високого тиску (опасність розриву).
UK
– 7
137
138
Пошкодженний рукав високого тиску потрібно негайно замінити.
Перевірте пристрій (насос) на герметичність.
3 краплі води за хв. є допустимими та можуть виходити на зовнішню поверхню пристрою. При більшій негерметичності викликайте службу технічної підтримки.
Кожного тижня
Перевірка рівня мастила При молокообразній консистенції мастила (вода в мастилі) слід негайно звернутися до сервісної служби.
Oчистити водяний фільтр..
кожного року або через 500 годин роботи
Заміна мастила.
Заміна мастила
Вказівка:
Кількість і вид мастила див. в розділі
«Технічні дані».
Відкрити кришку пристрою.
Вигвинтити пробку мастилоналивного отвору.
Спустіть олію з контейнера.
Вкрутити та затягнути пробку маслозливного отвору.
Момент обертання 20 - 25 Нм.
Відгвинтити пробку мастилозаливного отвору.
Повільно залити нове мастило; пухирці повітря повинні вийти.
Рівень мастила повинен знаходитись посередині індикатора рівня.
Загвинтити заливний гвинт для мастила.
Закрити кришку пристрою.
Усунення несправностей
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування від випадково запущеного апарату і електрошоку .
Перед проведенням будь яких робіт з обслуговування пристрій слід вимкну ти та витягнути штепсельну вилку з розетки .
UK
– 8
Електричні конструктивні елементи повинні перевірятися тільки вповнова женою сервісною службою .
При пошкодженнях , не зазначених у ць ому розділі , у випадку сумніву або при чіткій вказівці слід звертатися до упов новаженої сервісної служби .
Пристрій не працює
Перевірити сполучний кабель на предмет пошкоджень.
Перевірити напругу в мережі.
При електричних несправностях слід звертатися до сервісної служби.
Пристрій не працює під тиском
Встановити регулятор тиску/кількості в положення "MAX".
Перевірити розміри форсунки, встановити відповідну форсунку.
Почистити сопло.
Замінити насадку.
Видалити повітря з приладу (див.
"Введення в експлуатацію").
Перевірити о'бєм подачі води (див. розділ "Технічні дані").
Oчистити водяний фільтр..
Перевірити всі труби і шланги, що ведуть до насоса.
При необхідності, звернутися до сервісної служби.
Насос негерметичний
3 краплі води за хв. є допустимими та можуть виходити на зовнішню поверхню пристрою. При більшій негерметичності викликайте службу технічної підтримки.
При сильному протіканні перевірити прилад у сервісному центрі.
Насос стукає
Oчистити водяний фільтр..
Перевірити на герметичність всмоктувальний трубопровід для води.
Видалити повітря з приладу (див.
"Введення в експлуатацію").
При необхідності, звернутися до сервісної служби.
Запасні частини
– При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником.
Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії, щоб можна було безпечно та без перешкод використовувати пристрій.
– Асортимент запасних частин, що часто необхідні, можна знайти в кінці інструкції по експлуатації.
– Подальша інформація по запасним частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Гарантія
У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем.
Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.
Заява при відповідність
Європейського співтовариства
Цим ми засвідчуємо, що таким чином помічені машини по своїй розробці та типу конструкції у нашому виконанні відповідають основним вимогам по безпечності та охороні здоров’я директив Європейського співтовариства. Це засвідчення втрачає силу при змінах машини, не узгоджених з нами.
Продукт:
Тип:
Очищувач високого тиску
1.367-xxx
Відповідна директива ЄС
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
UK
– 9
Застосовані розпорядження
(EU) 2019/1781
Прикладні гармонізуючі норми
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Застосовуваний метод оцінки відповідності
2000/14/ЄС: Доповнення V
Рівень потужності дБ(A)
HD 6/15-4
Виміряний: 88
Гарантований: 90
HD 7/11-4
Виміряний: 85
Гарантований: 88
HD 7/18-4
Виміряний: 92
Гарантований: 95
HD 9/20-4
Виміряний: 90
Гарантований: 93
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Уповноважений співробітник по веденню документообігу:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/05/01
139
140
Тип
Технічні характеристики
HD 6/15-4 HD 7/11-4
Під'єднання до мережі
Напруга
Тип струму
Загальна потужність
Запобіжник (інертний, Char. C)
Максимальний допустимий опір мережі
Ступінь захисту
В
Гц кВт
A
Ом
-мм 2 Подовжувач 30 м
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)
Об’єм, що подається (мін).
°C л/г (л/хв)
Глибина всмоктування з відкритого контейнера (20 °C) м
Тиск, що подається (макс.)
Робочі характеристики мРа (бар)
Робочий тиск мРа (бар)
Макс. робочий тиск
Калібр розпилювача мРа (бар)
--
Об’єм подачі л/г (л/хв)
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече м/с 2
Небезпека K
Рівень шуму L
Небезпека K pA
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
Робочі матеріали
Кількість мастила
Вид мастила pA
Розміри та вага l м/с 2 дБ(А) дБ(А) дБ(А)
--
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
220...240
3,5
16
900 (15)
-
2,5
60
0,5
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
1000 (16,67)
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
600 (10)
0,3
74
90
036
0,7
75
92
29
<2,5
3
0,4
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
15W40
0,3
72
88
Довжина ширина висота
Вага мм мм мм кг 52
700
455
1010
48,9 52 48,9
Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2
(12): j)
UK
– 10
Тип HD 7/18-4 HD 9/20-4
Під'єднання до мережі
Напруга
Тип струму
Загальна потужність
Запобіжник (інертний, Char. C)
Максимальний допустимий опір мережі
Ступінь захисту
Подовжувач 30 м
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)
Об’єм, що подається (мін).
В
Гц кВт
A
Ом
-мм 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
6,9
-
°C 60 л/г (л/хв) 1000 (16,67) 1200 (20)
0,5 Глибина всмоктування з відкритого контейнера (20 °C) м
Тиск, що подається (макс.)
Робочі характеристики мРа (бар) 1,0 (10)
Робочий тиск мРа (бар)
Макс. робочий тиск
Калібр розпилювача мРа (бар)
--
Об’єм подачі л/г (л/хв)
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече м/с 2
Небезпека K
Рівень шуму L
Небезпека K pA
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
Робочі матеріали
Кількість мастила
Вид мастила pA
Розміри та вага l м/с 2 дБ(А) дБ(А) дБ(А)
--
0,6
92
95
<2,5
3
0,4
15W40
07
90
93
Довжина ширина мм мм
700
455 висота
Вага мм кг 55,4
1010
60,9
Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2
(12): j)
UK
– 11
141
142
Leia o manual de instruções original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.
Índice
Elementos do aparelho . . . . . . BR
Avisos de segurança. . . . . . . . BR
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina . . . . . . . BR
Equipamento de segurança . . BR
Proteção do meio-ambiente . . BR
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BR
Colocação em funcionamento BR
Manuseamento . . . . . . . . . . . . BR
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . BR
Armazenamento . . . . . . . . . . . BR
Conservação e manutenção . . BR
Resolução de avarias . . . . . . . BR
Peças sobressalentes. . . . . . . BR
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . BR
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . BR
Elementos do aparelho
Por favor, desdobre a página da frente com as imagens
1 Interruptor do aparelho
2 Suporte para a pistola de injeção manual
3 Alavanca de avanço
4 Depósito de mangueiras
5 Cobertura do aparelho
6 Parafuso de cabeça boleada, arruela, porca
7 Gancho de cabos, rotativo
8 Ligação de água
9 Filtro de água
10 Saída de alta pressão
11 Depósito para tubeiras
12 Parafuso de descarga de óleo
13 Indicador do nível de óleo
14 Parafuso de enchimento do óleo
15 Regulagem de pressão e débito
16 Suporte para bicos
17 União roscada do bico
18 Bico
1
1
5
5
5
7
8
4
7
5
5
6
8
8
9
BR
– 1
19 Tubeira
20 Pistola pulverizadora manual
21 Alavanca da pistola pulverizadora manual
22 Alavanca de segurança
23 Mangueira de alta pressão
Avisos de segurança
– Leia atentamente o manual de instru-
ções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.
– As etiquetas de advertência e de alerta presentes no aparelho fornecem informações importantes para a utilização em segurança.
– Além das indicações do manual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.
Níveis de perigo
PERIGO
Aviso referente a um perigo iminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.
몇 ATENÇÃO
Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.
몇 CUIDADO
Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.
ADVERTÊNCIA
Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.
Símbolos no aparelho
Os jatos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorreto. O jato não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento elétrico ativo ou contra o próprio aparelho.
De acordo com as prescrições em vigor, o aparelho nunca pode ser
ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Se deve utilizar um separador de sistema adequado da firma Kärcher ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA.
A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.
O aparelho tem superfícies quentes que podem provocar queimaduras.
Perigo devido a choque elétrico. A carcaça somente pode ser aberta por técnicos eletricistas especializados.
Ligação elétrica
– A tensão indicada na etiqueta de máquina deve corresponder à tensão da fonte elétrica.
– Proteção mínima da tomada (ver Dados técnicos).
– Os aparelhos da classe de proteção I somente podem ser conectados a fontes de energia corretamente aterrados.
– Se recomenda a conexão deste aparelho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA.
– O cabo elétrico prescrito pelo fabricante deve ser utilizado, o mesmo se aplica em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo no manual de instruções.
– Antes de qualquer utilização do aparelho, verifique se o cabo elétrico e o plugue não apresentam danos. O cabo elétrico danificado tem que ser imediatamente substituído pelo serviço técnico ou por um eletricista autorizado.
– O aparelho só deve ser ligado a uma conexão elétrica executada por um eletricista, de acordo com IEC 60364-1 ou
NBR 5410.
– Os processos de ligação provocam breves quedas de tensão.
– Em condições desfavoráveis da rede elétrica, outros aparelhos poderão ser prejudicados por este efeito.
– Nunca tocar no plugue elétrico com as mãos molhadas.
– Deve-se assegurar que o cabo elétrico e o cabo de extensão não sejam danificados ao passar por cima dos mesmos, por esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas vivas.
– O cabo de extensão deve ter o corte transversal referido no manual de instruções e estar protegido contra salpicos de água. A ligação não deve estar dentro de água.
– Os plugues e os acoplamentos da extensão elétrica utilizada têm que ser à prova d'água. Extensões elétricas não apropriadas podem ser perigosas. Se for necessário o uso de cabos de extensão, ele deve ser apropriado para uso externo, e as conexões devem ser mantidas secas e fora do contado com
água. É recomendado que a extensão e seus plugues fiquem a uma distancia mínima de 60 mm do chão. O cabo da extensão elétrica deve estar totalmente desenrolado durante a utilização.
– Os cabos de extensão não apropriados podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão com uma seção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados.
– Checar o cabo de alimentação regularmente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.
– Ao substituir acoplamentos em cabos elétricos ou de extensão, a proteção contra respingos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.
– A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira de
água ou com um jato de água de alta
BR
– 2
143
144 pressão (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).
– Não operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 °C.
Ligação de água
– Observe e respeite as normas e instru-
ções de sua empresa de fornecimento de água.
– A união roscada de todas as ligações deve ser estanque.
– A mangueira de alta pressão não pode apresentar danos. Uma mangueira de alta pressão danificada tem que ser imediatamente substituída. Só podem ser utilizadas mangueiras e ligações recomendadas pelo fabricante. Consulte o n.º de encomenda no manual de instruções.
Aplicação
– Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento.
Não utilizar o aparelho se uma linha de ligação ou componentes importantes do aparelho estiverem danificados, p. ex., dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistolas pulverizadoras manuais.
– Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores ou óleo combustível. A neblina de pulverização
é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.
– Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. postos de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.
– O aparelho deve ser sempre colocado sobre uma base plana e estável.
– Se nas instruções de serviço do aparelho (dados técnicos) estiver indicado um nível de pressão acústica superior a
80 dB(A), é imprescindível proteger os ouvidos.
– Todas as peças condutoras de corrente alternada na área de trabalho devem estar protegidas contra jatos de água.
– A alavanca da pistola pulverizadora manual não deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento.
– Utilizar roupa de proteção e óculos de proteção contra respingos de água ou sujidades.
– O jato de alta pressão pode ser perigoso em caso de uso incorreto. O jato não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento elétrico ativo oucontra o próprio equipamento.
– Não dirigir o jato contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.
– Pneus de veículos/válvulas dos pneus somente podem ser lavados a uma distância de aspersão de 30 cm. Caso contrário, os pneus/a válvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jato de alta pressão. O primeiro sinal de dano é a alteração da cor dos pneus.
Os pneus de veículos danificados são uma fonte de perigo.
– Materiais com teor de amianto e outros, que contêm substâncias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.
– Nas lanças curtas existe perigo de ferimentos, visto ser possível o contato inadvertido da mão com o jato de alta pressão. Se a lança utilizada tiver um comprimento inferior a 75 cm, não é permitida a utilização de um bico de jato pontual ou um bico de rotor.
– Antes da limpeza deve ser realizada uma avaliação de risco da superfície que pretende limpar, de modo a determinar os requisitos de segurança e de proteção da saúde. Devem ser tomadas as respectivas medidas de prote-
ção necessárias.
BR
– 3
– Não abrir a cobertura com o motor em funcionamento.
– Deixar arrefecer as mangueiras segundo o princípio de funcionamento da
água quente ou operar o aparelho brevemente no funcionamento de água fria.
– No caso de longas interrupções de funcionamento se deve desligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada.
Manuseamento
– O usuário deve utilizar o aparelho de acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.
– Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto estiver em funcionamento.
– O aparelho só deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este aparelho não pode ser manobrado por crianças ou por jovens.
– Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas.
– Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.
– Não utilizar o aparelho se outras pessoas se situarem no raio de ação do mesmo, a não ser que utilizem vestuário de proteção.
– As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.
– Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.
– O jato de água que sai da lança provoca uma força de recuo. Através da lan-
ça angular é gerada uma força para cima. Segurar firmemente a pistola e a lança.
– No caso de utilização de dispositivos de injeção angulares, as forças de recuo e de torção podem sofrer alterações.
Transporte
Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.
Manutenção
– Antes de proceder à limpeza e manutenção do aparelho, bem como, à substituição de peças, se deve desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimentação elétrica.
– Despressurizar o sistema de alta pressão, antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho e acessórios.
– As reparações só podem ser executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.
– Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspeção de segurança em conformidade com as prescrições locais em vigor (p. ex. na Alemanha:
VDE 0701).
Acessórios e peças de reposição
– Para evitar riscos, os reparos e a montagem de peças de reposição só podem ser realizadas pelo serviço de assistência autorizado.
– Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.
BR
– 4
145
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta pressão
– para a limpeza com jato de alta pressão sem detergente (p. ex. limpeza de fachadas, terraços, aparelhos de jardim).
No caso de sujidade de difícil remoção, recomendamos a utilização da fresadora de sujidade, como acessório especial.
Equipamento de segurança
Checar o nível do óleo
O nível do óleo deve situar-se a metade do indicador do nível do óleo.
Ativar ventilação do depósito do óleo
Abrir a tampa do aparelho.
Desenroscar o parafuso de fecho.
Enroscar o parafuso de enchimento do
óleo.
Fechar a tampa do aparelho.
Montar a alavanca de avanço
Sistema STOP TOTAL
Alinhar o arco de impulsão no aparelho.
Fixar a barra com parafusos de cabeça boleada, arruelas e porcas
146
Na redução do caudal de água, com o regulador de pressão e de débito, a válvula de descarga abre e uma parte da água retorna para o lado de aspiração da bomba.
Se o gatilho for puxado a bomba volta a ligar.
Proteção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser descartados no meio ambiente.
Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de coleta de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH
Antes de colocar em funcionamento
Desembalar
– Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar o aparelho.
– No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.
Montar os acessórios
Ligar a lança à pistola pulverizadora manual.
Montar o bocal, juntamente com a união roscada do bocal, no tubo de jato.
Aparafusar a mangueira de alta pressão na pistola pulverizadora manual.
Aparafusar a mangueira de alta pressão na conexão de alta pressão.
Colocação em funcionamento
Ligação elétrica
PERIGO
Perigo de ferimentos por choque elétrico.
Ligar o aparelho somente à corrente alternada.
A impedância de rede máx. permitida no ponto de conexão elétrica (veja dados técnicos) não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contato com a empresa de fornecimento de energia.
O aparelho tem de ser ligado obrigatoriamente com um plugue na rede elétrica. É proibida uma ligação inseparável da corrente elétrica. O plugue é utilizado para a separação da rede.
Utilizar cabos de extensão com corte transversal suficiente (veja "Dados técnicos“) e desenrolar totalmente do tambor de cabo.
Para os valores de ligação veja a etiqueta de máquina / dados técnicos.
BR
– 5
Ligação de água
Ligação à tubagem de água
몇 ATENÇÃO
Respeitar as prescrições da empresa de abastecimento de água.
De acordo com as prescrições em vigor, o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Se deve utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA.
A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.
몇 CUIDADO
Ligar o separador de sistema sempre à alimentação da água e nunca diretamente ao aparelho.
Valores de conexão, veja Dados técnicos.
Ligar a mangueira de admissão da
água (comprimento mínimo 7,5m, diâmetro mínimo 3/4“) na ligação da água do aparelho no ponto de admissão da
água (por exemplo, torneira de água).
Aviso:
A mangueira de alimentação não está incluída no volume de fornecimento.
Abrir a admissão de água.
Aspirar a água de recipientes abertos
Enroscar a mangueira de aspiração na conexão da água.
Aviso:
Se for utilizada uma mangueira de aspira-
ção com válvula de retenção ou filtro, é necessário que a mangueira esteja preenchida com água.
Eliminar o ar da máquina:
Desenroscar o bico.
Deixar o motor em funcionamento até que a água saia sem de bolhas de ar.
Se necessário, deixar o aparelho trabalhar durante 10 segundos – desligar.
Repetir o processo várias vezes.
Desligar o aparelho e voltar a apertar o bico.
BR
– 6
Manuseamento
PERIGO
Perigo de explosão!
Não pulverizar líquidos inflamáveis.
Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex., bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.
몇 CUIDADO
Danos ambientais. Limpar os motores somente em locais onde existam coletores de óleo.
Funcionamento a alta pressão
Aviso:
O aparelho está equipado com um interruptor de pressão. O motor trabalha somente se a alavanca da pistola estiver puxada.
Colocar o seletor na posição "I".
Desbloquear a pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca da pistola.
Regular a pressão de serviço e o débito de água através da rotação (sem escalonamento) na regulagem de pressão e de débito (+/-)
Interromper o funcionamento
Ao soltar o gatilho da pistola, o aparelho desliga.
Ao pressionar o gatilho da pistola, o aparelho volta a funcionar.
Desligar o aparelho
Colocar o seletor na posição "0".
Retirar o plugue elétrico da tomada.
Fechar a alimentação de água.
Acionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
Acionar a alavanca de segurança da pistola pulverizadora manual para proteger a alavanca da pistola contra um acionamento indevido.
Proteção anticongelante
ADVERTÊNCIA
O gelo danifica o aparelho, se a água não for completamente retirada.
Guardar a máquina em um local ao abrigo do gelo.
147
148
Se não for possível, deve depositá-la em um local protegido do gelo:
Esvaziar a água.
Bombear um líquido anticongelante comum pelo aparelho.
Aviso:
Utilizar líquido anticongelante comum para automóveis à base de glicol.
Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.
Deixar funcionar a máquina durante, no máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da bomba e das mangueiras.
Transporte
Pressionar o arco de impulsão para baixo e empurrar ou puxar o aparelho.
Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com a legislação em vigor.
몇 CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o transporte.
Armazenamento
Encaixar a pistola pulverizadora manual no suporte.
Enrolar a mangueira de alta pressão e a pendurar sobre o depósito das mangueiras.
Enrolar o cabo de ligação em volta do gancho de cabos.
몇 CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Conservação e manutenção
PERIGO
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico ou ativação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar o plugue antes de efetuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Aviso:
O óleo usado só pode ser descartado pelos postos de coleta previstos na lei. P. f. entregue o óleo usado nesses locais. Poluir o meio ambiente com óleo usado é punível por lei.
BR
– 7
Inspeção de Segurança /Contrato de Manutenção
Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspeção regular de segurança ou assinar um contrato de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema.
Antes de cada serviço
Controlar a existência de possíveis danos no cabo de ligação e no cabo de telecomando (perigo devido a choque elétrico). Cabos danificados devem ser substituídos, de imediato, pelos Servi-
ços Técnicos autorizados ou por um eletricista credenciado.
Checar a mangueira de alta pressão quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento).
Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão com dano.
Checar a estanqueidade do aparelho
(bomba).
É permitida uma fuga de 3 gotas de
água por minuto que pode aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.
Semanalmente
Checar o nível do óleo. Se o óleo apresentar um aspecto leitoso (água misturada com o óleo), peça a imediata intervenção dos Serviços Técnicos.
Limpar o filtro de água.
Anualmente ou após 500 horas de serviço
Mudar o óleo.
Mudança do óleo
Aviso:
Consulte o capítulo "Dados Técnicos" sobre a quantidade e tipo de óleo.
Abrir a tampa do aparelho.
Desapertar o parafuso de descarga de
óleo.
Recolher o óleo em um recipiente coletor.
Colocar o parafuso de descarga do
óleo e apertar firmemente.
Torque 20...25 Nm.
Desenroscar o parafuso de enchimento do óleo.
Deitar, lentamente, o óleo novo; as bolhas de ar têm que escapar.
O nível do óleo deve situar-se a metade do indicador do nível do óleo.
Enroscar o parafuso de enchimento do
óleo.
Fechar a tampa do aparelho.
Resolução de avarias
PERIGO
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico ou ativação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar o plugue antes de efetuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Os componentes elétricos somente podem ser testados e reparados pelos Serviços
Técnicos autorizados.
No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indica-
ção expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.
A máquina não funciona
Checar se o cabo de ligação apresenta dano.
Controlar a tensão da rede.
Se houver uma anomalia na parte elétrica, pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
A máquina não atinge a pressão de serviço
Ajustar a regulagem de pressão e de volume em MÁX.
Checar a dimensão do bico; montar o bico correto.
Limpar o bico.
Substituir o bico.
Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-
ção em funcionamento")
Controlar quantidade de água de alimentação (veja Dados Técnicos).
Limpar o filtro de água.
Controlar todas as linhas de admissão
(adutoras) da bomba.
BR
– 8
Se necessário, pedir a intervenção dos
Serviços Técnicos.
A bomba tem fugas.
É permitida uma fuga de 3 gotas de água por minuto que pode aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.
Se a gotejamento for maior, mande o serviço de assistência técnica checar a máquina.
A bomba provoca ruídos
Limpar o filtro de água.
Controlar as tubagens de aspiração da
água quanto a fugas.
Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-
ção em funcionamento")
Se necessário, pedir a intervenção dos
Serviços Técnicos.
Peças sobressalentes
– Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.
– No final das instruções de Serviço encontra-se uma lista das peças de substituição mais necessárias.
– Para mais informações sobre peças de reposição, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.
Garantia
Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelos nossos revendedores autorizados. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo
149
150
Dados técnicos
Tipo HD 6/15-4 HD 7/11-4
Ligação à rede
Tensão
Frequência
Potência da ligação
Proteção por fusível (fusível de ação lenta, carga C)
Impedância da rede máx. permitida
V
Hz kW
A
Tipo de proteção
Cabo de extensão 30 m
Ligação de água
Temperatura de entrada (máx.)
Ohm
-mm 2
°C
Vazão (mín.) l/h (l/min)
Altura de aspiração de um recipiente aberto (20
ºC).
m
Pressão de entrada (máx.) MPa (bar)
Dados relativos à desempenho do equipamento
Pressão de serviço MPa (bar)
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
-
900 (15)
IPX5
2,5
60
13
0,346
0,5
1000 (16,67)
1,0 (10)
2,9
15
-
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
7...15
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
Máx. pressão de serviço
Tamanho do bico
Caudal de débito
Força de recuo (máx.) da pistola manual
Valores obtidos segundo EN 60335-2-79
Valor de vibração mão/braço
Insegurança K
Nível de ruído (L pA
)
Insegurança K pA
Nível de potência acústica L
WA
+ Insegurança
K
WA
Produtos de consumo
Quantidade de óleo
Tipo de óleo
Medidas e massas
Comprimento
Largura
Altura
Massa l m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
-mm mm mm kg
0,3
74
90
52
0,7
<2,5
75
92
3
0,4
15W40
700
455
1010
48,9 52
0,3
72
88
48,9
BR
– 9
Tipo HD 7/18-4 HD 9/20-4
Ligação à rede
Tensão
Frequência
Potência da ligação
Proteção por fusível (fusível de ação lenta, carga C)
Impedância da rede máx. permitida
Máx. pressão de serviço
Tamanho do bico
Caudal de débito
V
Hz kW
A
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
4,9
Tipo de proteção
Cabo de extensão 30 m
Ligação de água
Temperatura de entrada (máx.)
Ohm
-mm 2
-
IPX5
2,5
-
°C 60
Vazão (mín.)
Altura de aspiração de um recipiente aberto (20
ºC).
l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20) m 0,5
Pressão de entrada (máx.) MPa (bar) 1,0 (10)
Dados relativos à desempenho do equipamento
Pressão de serviço MPa (bar) 7...18
(70...180)
22 (220)
7...20
(70...200)
24 (240)
038
346...415
700 (11,7)
37
3~50
16
6,9
047
900 (15)
50 Força de recuo (máx.) da pistola manual
Valores obtidos segundo EN 60335-2-79
Valor de vibração mão/braço
Insegurança K
Nível de ruído (L pA
)
Insegurança K pA
Nível de potência acústica L
WA
+ Insegurança
K
WA
Produtos de consumo
Quantidade de óleo l m/s m/s dB(A) dB(A) dB(A)
--
2
2 0,6
92
95
<2,5
3
0,4
15W40
07
90
93
Tipo de óleo
Medidas e massas
Comprimento
Largura
Altura
Massa mm mm mm kg 55,4
700
455
1010
60,9
BR
– 10
151
152
Bacalah panduan pengoperasian asli sebelum menggunakan perangkat ini untuk pertama kalinya, lakukan seperti yang tercantum dan jagalah tetap seperti itu untuk penggunaan selanjutnya atau kepada pemilik berikutnya.
Daftar Isi
Elemen peralatan . . . . . . . . . . ID
Petunjuk Keamanan . . . . . . . . ID
Penggunaan yang Benar . . . . ID
Sistem keselamatan . . . . . . . . ID
Perlindungan Lingkungan . . . . ID
Sebelum Pengoperasian. . . . . ID
Pengoperasian awal . . . . . . . . ID
Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID
Pengangkutan. . . . . . . . . . . . . ID
Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . ID
Pemeliharaan dan perawatan . ID
Bantuan gangguan . . . . . . . . . ID
Suku cadang . . . . . . . . . . . . . . ID
Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID
Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID
Elemen peralatan
Buka halaman bergambar ke depan.
1 Sakelar perangkat
2 Penahan untuk pistol penyemprot manual
3 Penahan laci
4 Tempat selang
5 Tutup perangkat
6 Sekrup berkepala bulat, cakram, mur
7 Pengait kabel, dapat diputar
8 Sambungan air
9 Filter air
10 Sambungan perangkat
11 Tempat pipa penyemprot
12 Tap pembuangan oli
13 Tanda petunjuk oli
14 Sekrup pengisian oli
15 Pengaturan tekanan/volume
16 Tempat nosel
17 Sekrup nosel
18 Nosel
19 Pipa penyemprot
20 Pistol penyemprot manual
21 Tuas pistol penyemprot manual
8
9
8
8
7
7
6
7
5
5
5
5
1
1
4
ID
– 1
22 Tuas pengunci
23 Selang tekanan tinggi
Petunjuk Keamanan
– Bacalah petunjuk penggunaan sebelum Anda menggunakan perangkat ini dan perhatikan terutama petunjuk keselamatan.
– Label peringatan serta petunjuk yang tertera di perangkat ini memberikan petunjuk yang benar untuk penggunaan yang aman.
– Di samping petunjuk yang ada pada petunjuk penggunaan harus diperhatikan juga peraturan keselamatan dan tindak pencegahan kecelakaan yang berlaku.
Tingkat bahaya
BAHAYA
Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian.
몇 PERINGATAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian.
몇 HATI-HATI
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan cedera ringan.
PERHATIAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan kerusakan properti.
Simbol pada perangkat
Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar. Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia, hewan, peralatan elektronik yang sedang aktif, dan ke perangkat itu sendiri.
Menurut peraturan yang berlaku saat ini, perangkat tidak boleh
dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum. Gunakan sistem yang sesuai dengan Fa. Kärcher atau sistem pemisahan lainnya yang sesuai dengan EN 12729 jenis BA.
Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum.
Permukaan perangkat sangat panas dan dapat menimbulkan luka bakar.
Bahaya sengatan listrik.
Rumahan hanya boleh dibuka oleh teknisi listrik.
Sambungan listrik
– Periksa apakah tegangan yang ada sesuai dengan tegangan yang tercantum dalam perangkat.
– Perlindungan minimal pada stopkontak
(lihat Data Teknis).
– Pelindung kelas I - Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sumber listrik yang dihubung ke ground
(dibumikan) berdasarkan peraturan.
– Kami sarankan untuk menyambungkan perangkat ini hanya pada stopkontak yang diamankan dengan circuit breaker
30 mA.
– Kabel sambungan listrik yang disarankan oleh produsen perangkat ini harus digunakan. Demikian juga bila diperlukan penggantian kabel. Lihat petunjuk penggunaan untuk nomor pemesanan dan tipe.
– Periksa bila terdapat kerusakan pada kabel steker dan steker sebelum digunakan. Kabel steker yang rusak harus segera diganti di pusat servis resmi/teknisi yang berkompeten.
– Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sambungan elektris yang dipasang oleh teknisi listrik sesuai dengan IEC 60364-1.
– Proses penyalaan menyebabkan turunnya tegangan listrik dalam waktu yang singkat.
ID
– 2
– Pada kondisi listrik yang tidak bagus dapat menyebabkan gangguan pada perangkat lain.
– Jangan pernah menyentuh steker dan stopkontak dalam kondisi tangan basah.
– Perhatikan bahwa kabel steker atau kabel tambahan tidak boleh terlalu pendek, tertindih, tertarik, atau lecet dan rusak. Kabel harus terlindungi dari panas, minyak, dan pinggiran yang tajam.
– Kabel sambungan harus mempunyai penampang lintang yang sesuai petunjuk penggunaan dan terlindungi dari cipratan air. Sambungan kabel tidak boleh tergeletak di air.
– Steker dan konektor kabel ekstensi harus terlindung dari air dan tidak boleh dimasukkan ke dalam air. Selain itu, konektor kabel tidak boleh diletakkan di lantai. Sebaiknya gunakan gulungan kabel untuk memastikan stopkontak berjarak 60 mm dari permukaan lantai.
– Kabel ekstensi listrik yang tidak cocok dapat berbahaya. Gunakan hanya kabel ekstensi listrik yang disetujui untuk luar ruangan dan bertanda sesuai dengan penampang lintang yang cukup.
– Periksa secara berkala apakah ada kerusakan pada kabel listrik, misalnya adanya tanda-tanda sobek atau kabel listrik sudah usang. Bila ditemukan kerusakan, kabel harus diganti terlebih dulu sebelum menggunakan perangkat lebih lanjut.
– Saat mengganti soket konektor pada kabel listrik atau kabel sambungan harus tetap terlindung dari cipratan air dan harus kuat secara mekanis.
– Perangkat tidak boleh dibersihkan dengan cara menyemprot baik menggunakan selang biasa atau selang tekanan tinggi (bahaya korslet atau kerusakan lainnya).
– Jangan gunakan perangkat pada temperatur di bawah 0 °C.
153
154
Sambungan air
– Perhatikan peraturan dari perusahan pemasok air.
– Sambungan semua selang harus kencang.
– Selang tekanan tinggi tidak boleh rusak. Selang tekanan tinggi yang rusak harus segera diganti. Gunakan katup, konektor, dan selang tekanan tinggi hanya yang direkomendasikan oleh pabrik pembuat. Nomor pemesanan dapat dilihat di buku petunjuk penggunaan.
Petunjuk penggunaan
– Perangkat dengan perlengkapannya harus diperiksa sebelum digunakan serta harus dalam keadaan baik.
Periksa juga keamanan penggunaannya.
Jangan menyalakan perangkat jika kabel steker atau bagian perangkat lainnya seperti selang tekanan tinggi, pistol penyemprot, atau peralatan pengaman lainnya dalam kondisi rusak.
– Jangan pernah menyedot bahan-bahan seperti cairan pelarut atau asam murni dan pelarut. Termasuk mis. bensin, tiner cat, atau minyak. Kabut semprotan sangat mudah terbakar, meledak, dan beracun. Tidak boleh menggunakan, aseton, asam murni, dan pelarut karena bahan-bahan tersebut merusak perangkat.
– Ketika menggunakan perangkat di lokasi berbahaya (mis. SPBU), harap perhatikan peraturan keselamatan yang tercantum. Dilarang mengoperasikan perangkat di tempattempat yang mudah menimbulkan ledakan.
– Perangkat harus diletakkan di atas permukaan yang rata dan kuat.
– Apabila pada buku petunjuk penggunaan perangkat ini (lihat data teknis) tertera batas tingkat tekanan suara di atas 80 dB(A), maka gunakan alat pelindung pendengaran.
ID
– 3
– Seluruh bagian kabel listrik dan lingkungan di sekitar pengoperasian harus terlindungi dari air.
– Tuas pada pistol penyemprot tidak boleh terjepit pada saat penggunaan.
– Harap gunakan pakaian dan kaca mata pelindung untuk melindungi dari semprotan balik dari air dan kotoran.
– Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar. Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia, hewan, peralatan elektronik yang sedang aktif, dan ke perangkat itu sendiri.
– Jangan mengarahkan semprotan bertekanan tinggi ke perangkat itu sendiri atau ke yang lainnya untuk membersihkan pakaian dan sepatu.
– Ban/pentil ban kendaraan hanya boleh dibersihkan dengan jarak semprot minimal 30 cm. Ban/pentil kendaraan dapat rusak dan pecah oleh semprotan bertekanan tinggi. Tanda kerusakan awal adalah pudarnya warna ban. Ban/ pentil kendaraan yang rusak membahayakan keselamatan Anda.
– Jangan menyemprotkan ke benda yang mengandung bahan-bahan berbahaya
(mis. asbes).
– Pipa semprotan pendek dapat mengakibatkan risiko cedera, misalnya tangan secara tidak disengaja terkena aliran bertekanan tinggi yang dihasilkannya. Jika pipa semprotan yang digunakan lebih pendek dari 75 cm, nosel jet runcing atau nosel jet rotari tidak boleh digunakan.
– Sebelum membersihkan permukaan yang harus di bersihkan harus di nilai untuk menyelidiki permintaan kesehatan dan keamanan. Mohon mengambilkan tindakan perlindungan yang penting.
– Jangan buka tutup perangkat saat motornya sedang menyala.
– Dinginkan selang setelah penggunaan dengan air panas atau operasikan
perangkat sebentar dengan menggunakan air dingin.
– Jika tidak dioperasikan dalam jangka waktu yang lama, harap matikan sakelar atau cabut steker.
Penggunaan
– Harap gunakan perangkat ini dengan benar. Harap pertimbangkan juga kondisi wilayah lokal Anda dan kondisi orang di lapangan yang menggunakan perangkat ini. Berhati-hatilah bila ada anak-anak.
– Perangkat harus selalu dalam pengawasan selama pengoperasian.
– Perangkat ini hanya boleh digunakan oleh orang yang telah diajarkan cara penggunaannya atau bisa membuktikan kemampuannya dalam menggunakan dan jelas-jelas ditugaskan untuk menggunakan perangkat ini. Perangkat ini tidak boleh digunakan oleh anak kecil atau seseorang yang tidak diperbolehkan dalam petunjuk penggunaan.
– Penggunaan perangkat ini bukan ditujukan untuk seseorang yang mempunyai keterbatasan fisik, sensorik, atau kemampuan kecerdasan.
– Perangkat ini tidak boleh digunakan oleh anak kecil atau orang yang belum pernah dilatih untuk menggunakannya.
– Jangan menggunakan perangkat ini jika terdapat seseorang dalam jangkauan semprotan, kecuali ia memakai pakaian pelindung.
– Awasi anak-anak agar tidak bermainmain dengan perangkat ini.
– Selalu gunakan sarung tangan yang sesuai bila Anda mengoperasikan perangkat ini.
– Akan terjadi daya tolak/rekoil melalui semprotan air yang keluar dari pipa penyemprot. Melalui pipa penyemprot yang tertekuk/terlipat akan keluar gaya tekanan ke atas. Penang pistol penyemprot dan pipa penyemprot dengan kuat.
ID
– 4
– Pada penggunaan alat penyemprot yang tertekuk/terlipat bisa terjadi perubahan pada gaya tolak/rekoil dan gaya puntir.
Pengangkutan
Pada saat mengangkut perangkat ini yakinkan bahwa motornya telah dimatikan dan perangkat terikat dengan kuat.
Pemeliharaan
– Matikan perangkat dan lepaskan kabel listrik dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan. Demikian juga sebelum mengganti komponen-komponen dari perangkat ini.
– Sebelum menggunakan alat dan perlengkapan tekanan sistem tekanan tinggi harus di hilangkan.
– Perbaikan hanya boleh dikerjakan oleh pusat servis resmi atau teknisi ahli yang berkompeten, yang memahami peraturan keselamatan yang terkait.
– Perangkat portabel yang digunakan secara komersial harus mengikuti pengujian keamanan yang sesuai dengan peraturan yang berlaku di daerah yang bersangkutan (misalnya di
Jerman : VDE 0701).
Aksesori dan suku cadang
– Untuk menghindari bahaya, perbaikan dan pemasangan suku cadang hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi yang berwenang.
– Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen.
Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan.
Penggunaan yang Benar
Pembersih tekanan tinggi ini khusus digunakan
– untuk pembersihan dengan semprotan tekanan tinggi tanpa bahan pembersih
155
156
(mis, pembersihan tembok, teras, peralatan berkebun).
Untuk kotoran yang sulit dibersihkan, kami menyarankan penggunaan penghancur kotoran sebagai aksesori opsional.
Sistem keselamatan
Katup dengan pengendali tekanan
Pengurangan volume air dengan pengaturan tekanan/volume akan membuka katup aliran berlebih dan sebagian air akan mengalir kembali ke sisi hisap pompa.
Jika tuas pada pistol penyemprot dilepaskan, maka pengendali tekanan akan menutup aliran, dan semprotan akan berhenti. Jika tuas ditarik, maka aliran akan terbuka kembali.
Perlindungan Lingkungan
Kemasan perangkat dapat didaur ulang. Harap buang kemasan tidak ke dalam sampah rumah tangga, melainkan bawa kemasan ini ke tempat pendaurulangan.
Perangkat ini mengandung bahan-bahan berharga yang dapat didaur ulang dan harus ditangani dengan benar.
Baterai, oli, dan zat sejenisnya jangan mengotori lingkungan.
Oleh karena itu, harap buang perangkat yang sudah usang dan tidak terpakai lagi ke tempat pembuangan yang sesuai.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan yang terkandung dapat dicari di: www.kaercher.com/REACH
Sebelum Pengoperasian
Membuka kemasan
– Periksa isi paket saat membukanya.
– Apabila terdapat kerusakan saat transportasi segera hubungi penjual.
ID
– 5
Periksa level oli
Level oli harus berada di tengah indikator level oli.
Aktifkan pengurasan udara tangki oli
Membuka tutup perangkat
Longgarkan sekrup pengunci.
Kencangkan sekrup pengisian oli.
Tutup penutup perangkat
Memasang gagang dorong
Luruskan gagang pendorong pada perangkat.
Kencangkan pegangan dengan sekrup berkepala bulat, cakram dan mur.
Pasang aksesori
Ikatkan pipa semprotan dengan pistol penyemprot manual.
Pasang nosel pada pipa penyemprot dengan sekrup nosel.
Kencangkan sekrup selang tekanan tinggi yang dipasang pada pistol penyemprot.
Sektrupkan dengan kuat selang tekanan tinggi ke sambungan tekanan tinggi.
Pengoperasian awal
Sambungan listrik
BAHAYA
Risiko cedera akibat sengatan listrik.
Sambungkan perangkat hanya ke saluran listrik arus bolak-balik.
Impedansi jaringan maksimum yang dibolehkan pada titik sambungan listrik
(lihat Data teknis) tidak boleh terlampaui.
Jika tidak mengetahui impedansi yang terdapat pada titik sambungan Anda, hubungi perusahaan listrik.
Perangkat harus disambungkan ke jaringan listrik menggunakan konektor.
Sambungan yang tidak dapat diputus dari jaringan listrik dilarang. Konektor berfungsi untuk pemutusan jaringan.
Gunakan kabel ekstensi dengan penampang lintang yang memadai (lihat
"Data teknis") dan ulur sedikit dari gulungan kabel.
Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat/data teknis.
Sambungan air
Sambungan ke saluran air
몇 PERINGATAN
Perhatikan peraturan dari perusahaan pemasok air.
Menurut peraturan yang berlaku saat ini, perangkat tidak boleh dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum. Gunakan sistem pemisahan yang sesuai dengan KÄRCHER atau sistem pemisahan lainnya berdasarkan EN 12729 jenis BA.
Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum.
몇 HATI-HATI
Selalu gunakan sistem pemisahan pada pasokan air. Jangan sambungkan perangkat secara langsung.
Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat/data teknis.
Selang pengisi air (panjang minimal 7,5 m, garis tengah minimal 3/4 inci) dipasang ke sambungan air yang ada pada perangkat dan ke sumber air
(misalnya keran).
Catatan:
Selang pasokan tidak tercakup dalam isi kemasan.
Buka suplai air.
Hisap air dari tangki yang terbuka.
Sambungkan selang hisap dengan sambungan air.
Catatan:
Jika selang hisap digunakan dengan katup tekanan balik atau filter, selang harus diisi air.
Kuras udara perangkat:
Lepaskan nosel.
ID
– 6
Operasikan perangkat hingga air yang keluar bebas dari gelembung.
Operasikan perangkat selama 10 detil - matikan. Ulangi proses beberapa kali.
Matikan perangkat dan sekrupkan kembali nosel.
Layanan
BAHAYA
Bahaya ledakan!
Jangan menyemprotkan ke cairan yang mudah terbakar.
Ketika menggunakan perangkat di daerah berbahaya (mis. SPBU), harap memperhatikan peraturan keamanan yang tercantum.
몇 HATI-HATI
Kerusakan lingkungan. Bersihkan mesin hanya pada lokasi yang dilengkapi separator oli yang sesuai.
Pengoperasian dengan tekanan tinggi
Catatan:
Perangkat dilengkapi dengan sakelar tekanan. Mesin hanya beroperasi bila tuas pistol ditarik.
Posisikan sakelar perangkat ke "I".
Buka penguncian pistol penyemprot manual dan tarik tuas pistol.
Setel tekanan pengoperasian dan volume air dengan memutar (terus menerus) pada pengatur tekanan dan volume (+/-)
Menghentikan pengoperasian
Lepaskan tuas pistol penyemprot manual, perangkat akan mati.
Tarik kembali tuas pistol penyemprot manual, perangkat akan kembali aktif.
Mematikan perangkat
Pasang sakelar perangkat di posisi "0/
OFF".
Tarik steker listrik dari soket.
Tutup keran air.
Operasikan pistol penyemprot manual hingga perangkat kehilangan tekanan.
157
158
Aktifkan tuas pengaman pistol penyemprot manual untuk memastikan tuas pistol tidak terpicu secara tidak sengaja.
Anti beku
PERHATIAN
Es akan merusak perangkat kosong yang airnya tidak dikuras habis.
Simpan perangkat di tempat yang bebas dari es/salju.
Jika tidak mungkin menyimpan di tempat yang bebas es/salju:
Kosongkan air.
Pompakan bahan pelindung beku yang dijual bebas melalui perangkat.
Catatan:
Gunakan hanya bahan pelindung beku berbasis glikol yang dijual bebas untuk kendaraan bermotor.
Perhatikan petunjuk penanganan dari produsen bahan pelindung beku.
Hidupkan perangkat selama maksimal
1 menit hingga pompa dan semua saluran kosong.
Pengangkutan
Tekan gagang pendorong ke bawah, lalu dorong atau tarik perangkat.
Saat pemindahan perangkat dengan menggunakan kendaraan bermotor perhatikan keamanan sesuai dengan peraturan yang berlaku. Perangkat bisa merosot atau terbalik.
몇 HATI-HATI
Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat pemindahan.
Penyimpanan
Masukkan pistol penyemprot manual ke penahannya.
Gulung selang tekanan tinggi dan gantung di atas tempat selang.
Gulung kabel sambungan di sekeliling pengait kabel.
몇 HATI-HATI
Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat menyimpannya.
ID
– 7
Pemeliharaan dan perawatan
BAHAYA
Terdapat bahaya cedera akibat perangkat yang dijalankan tanpa disengaja dan sengatan listrik.
Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat, perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut.
Catatan:
Oli bekas hanya boleh dibuang ke tempat pengumpulan yang telah ditentukan.
Serahkan oli bekas ke tempat tersebut.
Mengotori lingkungan dengan oli bekas adalah tindakan yang melanggar hukum.
Inspeksi keselamatan/kontrak perawatan
Anda dapat mengatur inspeksi keselamatan atau kontrak perawatan yang teratur dengan dealer Anda Mintalah saran dari mereka.
Sebelum pengoperasian
Periksa apakah ada kerusakan pada kabel sambungan (bahaya sengatan listrik), kabel koneksi yang rusak dapat langsung diganti oleh pusat layanan pelanggan/teknisi listrik resmi.
Periksa apakah ada kerusakan pada selang tekanan tinggi (bahaya pecah).
Ganti segera selang tekanan tinggi yang rusak.
Periksa kekedapan perangkat (pompa).
Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat. Jika terjadi kebocoran yang deras, hubungi pusat layanan pelanggan.
Mingguan
Periksa level oli. Jika oli berubah menjadi warna susu (air dalam oli), segera hubungi pusat layanan pelanggan.
Bersihkan filter air.
Tahunan atau setelah 500 jam pengoperasian
Ganti oli.
Penggantian oli
Catatan:
Volume dan jenis oli, lihat "Data Teknis".
Membuka tutup perangkat
Longgarkan tap pembuangan oli.
Kuras oli di tangki penampung.
Pasang dan kencangkan sekrup pembuangan oli.
Torsi 20...25 Nm.
Longgarkan sekrup pengisian oli.
Isikan oli yang baru secara perlahan, gelembung udara harus dikeluarkan.
Level oli harus berada di tengah indikator level oli.
Kencangkan sekrup pengisian oli.
Tutup penutup perangkat
Bantuan gangguan
BAHAYA
Terdapat bahaya cedera akibat perangkat yang dijalankan tanpa disengaja dan sengatan listrik.
Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat, perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut.
Hanya periksakan dan perbaiki komponen listrik di layanan pelanggan resmi.
Untuk kerusakan yang tidak disebutkan dalam bab ini, jika ragu dan terdapat instruksi yang jelas, konsultasikan dengan pusat servis resmi.
Perangkat tidak berjalan
Periksa kerusakan pada kabel sambungan.
Periksa tegangan listrik.
Jika terjadi kerusakan listrik, hubungi pusat layanan pelanggan.
Tekanan tidak keluar dari perangkat
Putar pengatur tekanan dan volume hingga batas "MAX".
Periksa ukuran nosel dan pasang nosel yang benar.
Bersihkan nosel.
Ganti nosel.
Kuras udara perangkat (lihat
"Pengoperasian awal").
Periksa volume air yang masuk (lihat
Data Teknis).
ID
– 8
Bersihkan filter air.
Periksa seluruh sambungan suplai ke pompa.
Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan.
Pompa tidak kedap
Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat.
Jika terjadi kebocoran yang deras, hubungi pusat layanan pelanggan.
Bila kebocoran parah, perangkat harus diperiksa di pusat servis Kärcher.
Pompa knocking
Bersihkan filter air.
Periksa kekedapan saluran hisap untuk air.
Kuras udara perangkat (lihat
"Pengoperasian awal").
Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan.
Suku cadang
– Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen.
Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan.
– Pilihan suku cadang yang paling diperlukan dapat ditemukan di bagian akhir panduan penggunaan ini.
– Informasi lebih lanjut tentang perlengkapan lain dapat Anda peroleh di www.kaercher.com di tautan servis.
Garansi
Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara. Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adalah kecacatan perangkat atau kesalahan pembuatan. Dalam kasus garansi, harap hubungi penjual dengan menyertakan nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi kami.
159
160
Data Teknis
Jenis HD 6/15-4 HD 7/11-4
Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Daya maksimal yang diizinkan
Jenis pelindung
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3,4
15
0,346
3,5
16
0,346
IPX5
13
2,9
15
-
2,5
900 (15)
60
1000 (16,67)
0,5
1,0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
Tekanan lebih pengoperasian maks.
Ukuran nosel
Volume pengiriman
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot
(maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Ketidakstabilan K
Tingkat tekanan suara L pA
Ketidakstabilan K pA
Tingkat kekuatan suara L
WA
+ Ketidakstabilan
K
WA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
Lebar
Tinggi
Berat l m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
-mm mm mm kg
0,3
74
90
52
0,7
<2,5
75
92
3
0,4
15W40
700
455
1010
48,9 52
0,3
72
88
48,9
ID
– 9
Jenis HD 7/18-4 HD 9/20-4
Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Daya maksimal yang diizinkan
Jenis pelindung
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
V
Hz kW
A
Ohm
-mm 2
4,9
-
346...415
3~50
16
IPX5
2,5
1,0 (10)
6,9
-
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20) m 0,5
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
Tekanan lebih pengoperasian maks.
Ukuran nosel
Volume pengiriman
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot
(maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Ketidakstabilan K
Tingkat tekanan suara L pA
Ketidakstabilan K pA
Tingkat kekuatan suara L
WA
+ Ketidakstabilan
K
WA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
Lebar
Tinggi
Berat l m/s m/s
-mm mm mm kg
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
0,6
92
95
55,4
<2,5
3
0,4
15W40
700
455
1010
07
90
93
60,9
ID
– 10
161
162
장비를 처음 사용할 때에는 우선
본 사용 설명서 원본을 잘 읽고 ,
지시 사항에 따라 조심스럽게 다루고 , 나중
에 또 보거나 다음 장비 주인이 참고할 수
있도록 설명서를 잘 보관해 두시기 바랍니
다 .
차례
장비 구성 . . . . . . . . . . . . . . .
KO
안전 지침 . . . . . . . . . . . . . . .
KO
규정에 따른 사용 . . . . . . . . . .
KO
안전 설비 . . . . . . . . . . . . . . .
KO
환경 보호 . . . . . . . . . . . . . . .
KO
작동 전. . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
작동 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
운반 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
보관 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
보관 및 정비 . . . . . . . . . . . . .
KO
고장 도움말 . . . . . . . . . . . . .
KO
악세서리 및 부속 . . . . . . . . . .
KO
보증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO
기술 자료 . . . . . . . . . . . . . . .
KO
4
4
4
5
5
5
1
1
3
4
7
8
6
6
7
장비 구성
앞쪽 그림 페이지를 펴세요
1 장비 스위치
2 수동 분무총 홀더
3 밀대
4 호스 홀더
5 장비 후드
6 둥근머리 나사 , 와셔 , 너트
7 케이블 홀더 , 회전 가능
8 탭
9 물 필터
10 고압 접속부
11 분사관 랙
12 배유 플러그
13 유면계
14 오일 필러 플러그
15 압력 및 분량 조정 장치
16 노즐 홀더
17 노즐 볼팅
18 노즐
19 분사관
20 수동 분무총
21 수동 분무총 손잡이
22 안전 레버
23 고압 호스
안전 지침
– 시동 전애 장비 사용 설명서를 읽고 특
히 안전 지침을 지키시기 바랍니다 .
– 장비에 부착된 경고 및 지시 라벨들에는
중요한 안전 작동 지침이 실려 있습니다 .
– 사용 설명서의 지침 외에 안전 및 사고
예방 법규를 고려해야 합니다 .
위험 단계
위험
신체에 중상을 입거나 사망에 이르는 직접
적인 위험 .
몇
경고
신체에 중상을 입거나 사망에 이를 수 있는
위험스러운 상황 .
몇
주의
경상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 .
유의
물적 손상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 .
장비 상의 기호
고압 분사는 장비를 잘못 다루면
위험할 수 있습니다 .
분사는 사람 , 동물 , 켜진 전기 설비 또는 장
비 자체에 하면 안됩니다 .
해당 규정에 따르면 장비는 식수
망의 스템 분리기 없이 작동해서
는 안됩니다 . Fa. KÄRCHER 의
적절한 시스템 분리기나 대신에 EN 12729
형 BA 에 따른 시스템 분리기를 사용해야
합니다 .
시스템 분리기를 통해 흐르는 물은 식수로
사용하지 않습니다 .
장비에는 연소를 일으킬 수 있는
뜨거운 표면들이 있습니다 .
전원 접속
– 라벨의 표시 전압이 전원의 전압과 일치
해야 합니다 .
– 소켓 최소 퓨즈 ( 기술 자료 참조 ).
KO
– 1
감전 위험 . 케이스는 전문 전기 요
원들만 열어야 합니다 .
– 보호 등급 1 장비는 규정에 따라 접지한
전원하고만 연결해야 합니다 .
– 본 장비는 30 mA 누전 차단 스위치가 달
린 소켓에만 연결하는 것이 좋습니다 .
– 제조 업체애서 지정한 본선을 써야 합니
다 . 이것은 케이블 교체 시에도 적용됩
니다 . 주문 번호 및 모델은 사용 설명서
참조 .
– 사용 전에는 매번 전원 플러그가 달린
연결 회선의 손상 여부를 살핍니다 . 손
상된 연결 회선은 즉시 공인 고객 서비
스 센터 / 전기 전문 인력에게 의뢰하여
교체해야 합니 .
– 장비는 전기 설치 기사가 IEC 60364 에
따라 설계한 전기 접속부에만 연결해야
합니다 .
– 과도 효과에 따라 일시적 전압 강하가
일어납니다 .
– 전원 여건이 좋지 않을 경우 다른 장비
들의 손상이 일어날 수 있습니다 .
– 전원 플러그는 절대 젖은 손으로 잡으면
안됩니다 .
– 본선이나 연장 케이블이 치이거나, 눌리
거나 , 당겨지거나 하는 등의 일로 손상
되지 않도록 유의합니다 . 케이블이 열 ,
기름 그리고 날카로운 모서리에 손상되
지 않도록 조심하시기 바랍니다 .
– 연장 케이블은 사용 설명서 상의 단면을
갖추고 있어야 하고 물보라 방수도 되어
야 합니다 . 접속부는 물 속에 두면 안됩
니다 .
– 연장 케이블의 전원 플러그와 커플링은
방수가 되어야 하고 물에 담가 두면 안
됩니다 . 커플링은 또한 바닥에 놔두어
도 안됩니다 . 케이블 드럼들을 쓰는 것
이 좋습니다 . 이것들을 쓰면 소켓들을
최소한 바닥 위 60mm 에 있도록 할 수
있습니다 .
– 맞지 않는 연장 케이블은 위험할 수 있
습니다 . 밖에서는 전선 단면이 충분한 ,
사용 허가를 받고 걸맞는 특성을 갖춘
연장 케이블들만을 써야 합니다 :
– 본선은 예컨대 갈라지거나 노후화되지
않았는 지 정기적으로 손상 여부를 점검
해야 합니다 . 손상이 확인되면 , 계속
사용하기 전에 케이블을 교체해야 합니
다 .
– 본선이나 연장 케이블의 소켓들을 교체
할 때에는 튄 물이 닿지 않고 기계적으
로 안정되도록 해야 합니다 .
– 장비는 호스나 고압으로 물을 분사해서
청소하면 안됩니다 ( 단락이나 다른 손
상 위험 ).
– 장비는 0 °C 보다 낮은 온도에서 사용하
면 안됩니다 .
탭
– 수도 공급 회사의 규정을 지키시기 바랍
니다 .
– 모든 연결 호스의 나사 연결은 단단해야
합니다 .
– 고압 호스는 손상되면 안됩니다. 손상된
고압 호스는 즉시 교체해야 합니다 . 제
조 업체에서 권장하는 호스와 연결 장치
들만 써야 합니다 . 주문 번호는 사용 설
명서 참조 .
사용
– 작업 설비를 갖춘 장비는 사용 전에 규정
에 맞는 상태에 있는 지 그리고 사용하기
가 안전한 지 점검해야 합니다 .
연결 케이블이나 안전 장치 , 고압 호스 ,
수동 분무총 같은 장비 중요 부품들이 손
상된 경우에는 장비를 쓰지 마세요 .
– 절대로 용해제가 든 액체나 희석하지 않
은 산과 용해제는 흡입하면 안됩니다 !
그런 것들로는 예컨대 벤진 , 페인트 시
너나 난방 기름이 있습니다 . 분무는 가
연성이 높고 , 폭발 위험이 있고 유독합
니다 . 아세톤 , 희석하지 않은 산 및 용
해제는 장비에 쓰는 재료에 해로우므로
사용하면 안됩니다 .
– 위험 구역 ( 예컨대 주유소 ) 에서 장비를
쓸 때에는 해당 안전 규정을 지켜야 합
니다 . 폭발 위험이 있는 구역에서는 사
용을 금합니다 .
– 장비는 평평하고 단단한 바닥에 두어야
합니다 .
– 장비 사용 설명서 ( 기술 자료 ) 에 80 dB(A) 가 넘는 음압 레벨이 설정되어 있
으면 , 청각 보호 장치를 착용합니다 .
– 작업 구역의 전기가 흐르는 부분들은 모
두 분사 물에 젖지 않도록 해야 합니다 .
– 수동 분무총 레버는 작동 시 고정시키면
안됩니다 .
KO
– 2
163
164
– 튀는 물이나 오물이 묻지 않도록 적절한
보호복과 보호 안경을 착용합니다 .
– 고압 분사는 장비를 잘못 다루면 위험할
수 있습니다 . 분사는 사람 , 동물 , 켜진
전기 설비 또는 장비 자체에 하면 안됩
니다 .
– 옷이나 신발을 세탁하기 위해 다른 사람
이나 자기 자신에게 분사를 하면 안됩니
다 .
– 차량 타이어 / 타이어 밸브는 반드시 30 cm 의 최소 분사 거리를 두고서 세척해
야 합니다 . 그렇지 않으면 차량 타이어
/ 타이어 밸브가 고압 분사에 손상될 수
있습니다 . 최초의 손상 징후는 타이어
의 변색입니다 . 손상된 차량 타이어는
위험합니다 .
– 석면 함유 물질과 기타 건강 유해 물질
을 뿌리면 안됩니다 .
– 분사관이 짧은 경우에는 손이 실수로 고
압 물줄기에 닿을 수 있으므로 다칠 염
려가 있습니다 사용하는 분사관 길이가
75cm 미만인 경우에는 , 지점 분사 노
즐이나 로터 노즐을 쓰면 안됩니다 .
– 안전과 건강 보호 요건을 확인하기 위해
, 청소 전에는 청소해야 할 표면의 위험
평가를 해야 합니다 . 이에 따라 필요한
보호 조치를 취해야 합니다 .
– 모터 가동 시에는 후드를 열지 않습니다 .
– 온수 모드 다음에는 호스를 식히거나 장
비를 잠깐 냉수 모드에서 사용합니다 .
– 오랫 동안 사용하지 않을 경우 장비의
메인 스위치 / 장비 스위치를 끄거나 전
원 플러그를 빼둡니다 .
사용
– 사용자는 장비를 규정에 따라 써야 합니
다 . 사용자는 현장 상황을 고려해야 하
고 장비를 다룰 때에는 제 3 자 , 특히 어
린이에 유의해야 합니다 .
– 작동 중에는 절대로 장비를 방치하면 안
됩니다 .
– 장비는 취급 훈련을 받았거나 취급 능력
을 입증했고 명시적으로 취급 의뢰를 받
은 사람들만이 다루어야 합니다 . 장비
는 아이들이나 청소년들이 사용하면 안
됩니다 .
– 장비는 신체적 , 감각적 또는 정신적 능
력이 제한된 사람들이 쓸 수 있도록 설
계된 것은 아닙니다 .
KO
– 3
– 장비는 아이들이나 훈련 받지 않은 사람
들이 사용하면 안됩니다 .
– 지근 거리에 다른 사람들이 있는 경우 ,
이 사람들이 보호복을 입지 않은 한 , 장
비를 쓰면 안됩니다 .
– 아이들은 장비를 가지고 장난치지 못하
도록 감독해야 합니다 .
– 장비 취급은 늘 적합한 장갑을 끼고 해
야 합니다 .
– 분사관에서 나오는 물줄기 때문에 반동
력이 생깁니다 . 모난 분사관을 통해 힘
이 위로 가해집니다 . 분무총과 분사관
을 단단히 잡아야 합니다 .
– 모난 분무 장치 사용 시 반동력과 비트
는 힘이 변경될 수 있습니다 .
운반
장비 운반 시 모터를 끄고 장비는 안전하게
고정해야 합니다 .
정비
– 장비 청소와 정비 그리고 부품 교체 전
에는 장비를 끄고 전원 구동 장비들에서
전원 소켓을 빼야 합니다 .
– 장비와 부가 용품 작업 전에는 매번 고
압 시스템의 압력을 해제합니다 .
– 정비는 관련 안전 규정을 숙지하고 있는
공인 서비스 센터나 정비 전문 인력만이
해야 합니다 .
– 상용 휴대 장비는 현지 적용 규정 ( 독일
의 경우 VDE 0701) 에 따라 안전 점검
을 받아야 합니다 . .
부가 용품과 예비 부품
– 예비 부품의 수리와 설치는 공인 고객
서비스 센터에서만 해야 위험을 방지할
수 있습니다 .
– 제조 업체에서 출시한 부가 용품과 예비
부품만 써야 합니다 . 원래의 부가 용품
과 원래의 에비 부품을 써야 장비가 안
전하게 고장 없이 돌아 갈 수 있습니다 .
규정에 따른 사용
본 고압 청소기는 전적으로
– 세제 없이 고압 분사로 청소 ( 예컨대 전
면 , 테라스 , 정원 장비 청소 ) 하는 데만
써야 합니다 .
잘 닦이지 않는 오물용으로 당사에서는 오
물 제거제를 특수 부대 용품으로 추천합니
다 .
안전 설비
압력 스위치가 달린 과전류 밸브
압력 / 분량 조정 장치로 물의 양을 줄일 때
오버플로 밸브가 열려 물의 일부가 펌프 흡
입구 쪽으로 되흘러 갑니다 .
수동 분무총 손잡이를 놓으면, 압력 스위치가
펌프를 막아 고압 분사가 정지됩니다 . 손잡
이를 당기면 , 펌프가 다시 가동합니다 .
환경 보호
포장 재료는 재활용할 수 있습니
다 . 포장지는 집안 쓰레기통에
버리지 말고 재활용하시기 바랍
니다 .
헌 장치들에는 유용한 재활용 재
료들이 들어 있습니다 . 전지 , 기
름 등의 재료는 바깥으로 나가면
안됩니다 . 그러므로 적합한 수
거 시스템을 통해 헌 장비들을 처
분하시기 바랍니다 .
내용물 지시 사항 (REACH: 화학물질의 등
록 , 평가 , 허가 및 제한 )
내용물 관련 최신 정보 사이트 :
www.kaercher.com/REACH
작동 전
포장 풀기
– 포장 풀 때 내용물을 검사합니다 .
– 운반 손상 시 즉시 판매점에 알립니다 .
기름 레벨을 조사합니다 .
기름 레벨은 우면계의 중간에 있어야 합
니다 .
기름 용기의 환기 장치 가동
장비 후드를 엽니다 .
잠금 나사를 풉니다 .
오일 필러 플러그를 죕니다 .
장비 후드를 답습니다 .
밀대 장착
밀대를 장비에서 조정합니다 .
KO
– 4
푸시바를 둥근머리 나사 , 와셔 , 너트로
고정 .
부대 용품 장착
분사관을 수동 분무총과 연결합니다 .
노즐을 노즐 볼팅으로 분사관에 장착합
니다 .
고압 호스를 수동 분무총에 단단히 나사
로 죕니다 .
고압 호스를 고압 접속부에 단단히 나사
로 죕니다 .
작동
전기 접속부
위험
감전에 의한 부상 위험 .
장비는 교류에만 연결합니다 .
전기 접속점의 최대 허용 전원 임피던스 (
기술 자료 참조 ) 를 초과하면 안됩니다 . 접
속점 전원 임피던스와 관련하여 불명료한
점들이 있는 경우 에너지 공급 업체에 연락
하시기 바랍니다 .
장비는 반드시 플러그로 전원에 연결해야 합
니다 . 전원과 분리가 불가능한 연결을 하면
안됩니다 . 플러그는 전원 분리에 씁니다 .
단면이 충분한 연장 케이블을 쓰고 (" 기술
자료 " 참조 ) 케이블 연장 릴에서 완전히 풉
니다 .
접속값 라벨 / 기술 자료 참조 .
탭
수도에 연결
몇
경고
수도 공급 회사의 규정을 지킵니다 .
해당 규정에 따르면 장비는 식수망
의 시스템 분리기 없이 작동해서는
안됩니다 . Fa. KÄRCHER 의 적절
한 시스템 분리기나 대신에 EN
12729 형 BA 에 따른 시스템 분리기를 사
용해야 합니다 .
시스템 분리기를 통과한 물은 식수로 사용
하지 않습니다 .
몇
주의
시스템 분리기는 언제나 급수 장치에 연결
해야지 절대로 직접 장비에 연결하면 안됩
니다 .
165
166
접속값 기술 자료 참조 .
급수 호스 ( 최소 길이 7.5 m, 최소 직경
3/4“) 를 장치의 물 연결부와 취수 장치
( 예컨대 수도 꼭지 ) 에 연결합니다 .
참고 :
급수 호스는 납품 범위 밖입니다 .
취수 장치를 엽니다 .
뚜껑을 연 용기들에서 물을 흡입합니다 .
흡입 호스를 물 연결부에 나사로 죕니다 .
참고 :
역행 방지판이나 필터 정착 흡입 호스를 쓰
는 경우 , 호스를 물로 채워 두어야 합니다 .
장비를 환기시킵니다 .
노즐의 나사를 풉니다 .
물이 거품 없이 빠질 때까지 장비를 가
동합니다 .
시험적으로 장비를 10 초 동안 가동합
니다 – 끕니다 . 과정을 여러 차례 반복
합니다 .
장비를 끄고 노즐을 다시 나사로 죕니다 .
사용
위험
폭발 위험 !
가연성 액체는 분사하면 안됩니다 .
위험 구역 ( 예컨대 주유소 ) 에서 장비를 쓸
때에는 해당 안전 규정을 지켜야 합니다 .
몇
주의
환경훼손 . 해당 오일 분리기가 있는 곳에서
만 모터를 청소합니다 .
고압 작동
참고 :
장비는 압력 스위치를 구비하고 있습니다 .
모터는 총 손잡이를 당기는 경우에만 움직
입니다 .
장비 스위치를 "I" 에 놓습니다 .
수동 분무총을 풀고 총 손잡이를 당깁니
다 .
작업 압력과 물 분량을 회전하여 ( 단계
없이 ) 압력 및 분량 조정 장치에 설정합
니다 (+/-)
작동을 중단합니다
수동 분무총 손잡이를 놓으면 , 장비가
꺼집니다 .
수동 분무총 손잡이를 다시 당기면 , 장
비가 다시 켜집니다 .
KO
– 5
장비 끄기
장비 스위치를 "0" 에 놓습니다 .
전원 플러그를 소켓에서 제거 합니다 .
취수 장치를 닫습니다 .
장비에 압력이 없어질 때까지 수동 분무
총을 가동합니다 .
수동 분무총 손잡이가 뜻하지 않게 풀리
지 않도록 총의 안전 레버를 가동합니다 .
동파 방지
유의
한파는 완전히 물이 비워지지 않은 장비를
파괴합니다 .
장비는 동결되지 않는 곳에 보관합니다 .
비동결 보관이 불가능한 경우 :
물을 뺍니다 .
시중의 동결 방지제를 장비 전체에 펌프
질로 넣습니다 .
참고 :
시중의 글리콜 기반 자동차 부동액을 사용
합니다 .
동결 방지제 제조 업체들의 취급 규정을 준
수합니다 .
펌프와 도관들이 빌 때까지 장비를 최대
1 분 동안 가동합니다 .
운반
밀대를 아래로 누르고 장비를 당기거나
밉니다 .
차량 운반 시 장비를 각각의 해당 지침
에 따라 미끄러지거나 기울어지지 않도
록 합니다 .
몇
주의
부상 및 손상 위험 ! 운반 시 장비 무게에 유
의합니다 .
보관
수동 분무총을 홀더 속에 넣습니다 .
고압 호스를 풀어 호스 홀더에 겁니다 .
연결 케이블을 케이블 홀더에 감습니다.
몇
주의
부상 및 손상 위험 ! 보관 시 장비 무게에 유
의합니다 .
보관 및 정비
위험
불시에 돌아 가는 장비와 감전에 의한 부상
위험
장비로 작업하기 전에는 언제나 장비를 끄
고 전원 플러그를 뽑습니다 .
참고 :
폐유는 지정 수거 장소에서만 폐기해야 합
니다 . 누적 폐유는 그곳에서 버리시기 바랍
니다 . 폐유에 의한 환경 오염은 처벌 가능
합니다 .
안전 점검 / 정비 계약
판매자들과 정기적 안전 점검을 합의하거
나 정비 계약을 체결해야 합니다 . 협의하시
기 바랍니다 .
사용 전 매번
연결 케이블의 손상 여부를 점검합니다
( 감전 위험 ), 손상된 연결 케이블은 즉
시 공인 고객 서비스 부서 / 전기 기술진
을 통해 교체시킵니다 .
고압 호스의 손상 여부를 점검헙니다 (
폭발 위험 ).
손상된 고압 호스는 즉시 교체합니다 .
장비 ( 펌프 ) 에 누수가 없는 지 점검합니
다 .
분당 3 방울의 물은 하용되고 장비 하부
에서 빠질 수 있습니다 . 이를 웃도는 경
우 고객 서비스 부서를 방문합니다 .
매주
기름 레벨을 점검헙니다. 기름이 우유처
럼 흐릴 경우 ( 기름에 물 ) 즉시 고객 서
비스 부서를 방문합니다 .
물 필터를 청소합니다 .
매년 또는 500 가동 시간 후
기름을 교체합니다 .
기름 교체
참고 :
기름 분량과 종류 " 기술 자료 " 참조 .
장비 후드를 엽니다 .
배유 플러그를 풉니다 .
기름을 수거 용기로 뺍니다 .
배유 플러그를 단단히 죕니다 .
회전 모멘트 20...25 Nm.
오일 필러 플러그를 풉니다 .
새 기름은 천천히 주입합니다 . 기포가
없어져야 하기 때문입니다 .
기름 레벨은 우면계의 중간에 있어야 합
니다 .
오일 필러 플러그를 죕니다
장비 후드를 답습니다 .
고장 도움말
위험
불시에 돌아 가는 장비와 감전에 의한 부상
위험
장비로 작업하기 전에는 언제나 장비를 끄
고 전원 플러그를 뽑습니다 .
전기 부품들은 공인 고객 서비스 부서에서
만 점검하여 수리하도록 합니다 .
이 장의 설명에서 빠진 고장들의 경우 , 의
문 나는 경우 그리고 명시적인 지시가 있는
경우 공인 고객 서비스 부서를 방문합니다 .
장비가 돌아가지 않는다
연결 케이블의 손상 여부를 점검합니다.
전원 전압을 점검합니다 .
전기 고장 시 고객 서비스 부서를 방문
합니다 .
장비 압력에 이상이 있다
압력과 분량 조정 장치를 " 최대 " 에 맞
춥니다 .
노즐 크기를 검사합니다, 올바른 노즐을
장착합니다 .
노즐을 청소합니다 .
노즐을 교체합니다 .
장비를 환기시킵니다 (" 시동 " 참조 ).
물 주입량을 검사합니다 ( 기술 자료 참
조 ).
물 필터를 청소합니다 .
펌프 연결 총 급수관들을 점검헙니다 .
필요 시 고객 서비스 부서를 방문합니다 .
펌프 누수
분당 3 방울의 물은 하용되고 장비 하부에
서 빠질 수 있습니다 . 이를 웃도는 경우 고
객 서비스 부서를 방문합니다 .
누수 정도가 더 큰 경우 장비를 고객 서
비스 부서에서 점검하게 합니다 .
펌프에서 두드리는 소리가 들린다
물 필터를 청소합니다 .
KO
– 6
167
물 흡입관들의 누수 여부를 점검합니다.
장비를 환기시킵니다 (" 시동 " 참조 ).
필요 시 고객 서비스 부서를 방문합니다 .
악세서리 및 부속
– 제조 업체에서 출시한 부가 용품과 예비
부품만 써야 합니다 . 원래의 부가 용품
과 원래의 에비 부품을 써야 장비가 안
전하게 고장 없이 돌아 갈 수 있습니다 .
– 가장 많이 필요한 예비 부품 모음은 사용
설명서 끝에서 확인하실 수 있습니다 .
– 예비 부품 추가 정보는 www.kaercher.com 의 서비스 부문에
서 구하실 수 있습니다 .
보증
어느 나라에서나 당사의 공인 마케팅 회사
들이 발표한 보증 조건이 적용됩니다 . 장비
에 고장이 생기면 보증 기간 내에는 , 재료
나 제조 상의 결함이 그 원인인 한 , 무료로
수리해 드립니다 . 보증 건이 생긴 경우 구
매 영수증을 판매점이나 가장 가까운 공인
고객 서비스 센터에 제시하시기 바랍니다 .
168 KO
– 7
모델
본선
전압
전류 종류
도선
퓨즈 ( 지연 , 탄화 잔류물 C)
최대 허용 전원 임피던스
보호 등급
연장 케이블 30 m
탭
유입 온도 ( 최대 )
유입량 ( 최소 )
열린 용기에서의 흡입 높이 (20 °C)
유입 압력 ( 최대 )
성능 자료
작업 압력
최대 작업 압력
노즐 크기
방출량
수동 분무총의 반동력 ( 최대 )
EN 60335-2-79 에 따른 조사값
손 - 팔 진동값
불확실성 K
소음도 L pA
불확실성 K pA
음압 레벨 L
WA
+ 불학실성 K
WA
연료
유량
기름 종류
척도 및 무게
세로
가로
높이
무게
기술 자료
HD 6/15-4 HD 7/11-4
V
Hz kW
A
옴
-mm 2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3.4
3.5
2.9
15 16 13 15
0.346
0.346
-
IPX5
2.5
°C l/ 시 (l/ 분
) m
MPa (bar)
900(15)
60
1000(16.67)
0.5
1.0(10)
MPa (bar) 7...15(70...15
0)
7...11(70...11
0)
MPa (bar) 19(190)
-036
600(10)
15(150)
050
700(11.7) l/ 시 (l/ 분
)
N 29 m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A) l
--
0.3
74
90
0.7
<2.5
75
3
92
0.3
72
88
0.4
15W40 mm mm mm kg
700
455
1010
52 48.9
52 48.9
KO
– 8
169
170
모델
본선
전압
전류 종류
도선
퓨즈 ( 지연 , 탄화 잔류물 C)
최대 허용 전원 임피던스
보호 등급
연장 케이블 30 m
탭
유입 온도 ( 최대 )
유입량 ( 최소 )
열린 용기에서의 흡입 높이 (20 °C)
유입 압력 ( 최대 )
성능 자료
작업 압력
최대 작업 압력
노즐 크기
방출량
수동 분무총의 반동력 ( 최대 )
EN 60335-2-79 에 따른 조사값
손 - 팔 진동값
불확실성 K
소음도 L pA
불확실성 K pA
음압 레벨 L
WA
+ 불학실성 K
WA
연료
유량
기름 종류
척도 및 무게
세로
가로
높이
무게
HD 7/18-4 HD 9/20-4
V
Hz kW
A
옴
-mm 2
4.9
346...415
3~50
-
16
IPX5
2.5
6.9
-
°C l/ 시 (l/ 분
) m
MPa (bar)
60
1000(16.67) 1200(20)
0.5
1.0(10)
MPa (bar) 7...18(70...18
0)
7...20(70...20
0)
MPa (bar) 22(220)
-038
700(11.7)
24(240)
047
900(15) l/ 시 (l/ 분
)
N 37 50 m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A) l
--
0.6
92
95
<2.5
3
0.4
15W40
07
90
93 mm mm mm kg 55.4
700
455
1010
60.9
KO
– 9
在您第一次使用您的设备前，请
先阅读并遵守本操作说明书原
件，为日后使用或其他所有者使用方便请
妥善保管本说明书。
目录
设备元件 . . . . . . . . . ZH
安全说明 . . . . . . . . . ZH
合乎规定的使用 . . . . . . ZH
安全装置 . . . . . . . . .
ZH
环境保护 . . . . . . . . . ZH
设备运作前 . . . . . . . .
ZH
调试设备 . . . . . . . . . ZH
操作说明 . . . . . . . . . ZH
运输 . . . . . . . . . . . ZH
存放 . . . . . . . . . . .
ZH
保养与维护 . . . . . . . . ZH
排除故障帮助 . . . . . . .
ZH
备件 . . . . . . . . . . . ZH
质量保证 . . . . . . . . . ZH
产品规格 / 参数 . . . . . . ZH
3
4
4
3
3
1
1
3
5
5
5
5
6
6
7
设备元件
请展开前面的图片页
1 设备开关
2 手持喷枪的支架
3 推杆
4 软管架
5 设备罩
6 扁圆头螺栓、垫圈、螺母
7 可转动的电源线挂钩
8 水接口
9 水过滤器
10 高压接口
11 喷射管存放架
12 放油螺丝
13 油位显示器
14 加油螺栓
15 压力和用量调整装置
16 喷头架
17 喷头螺纹管接头
18 喷头
19 喷管
20 喷枪
21 手持喷枪的控制杆
22 保护杆
23 高压软管
安全说明
– 请在使用本设备前先阅读操作说明书并
特别注意安全技巧。
– 设备上相应的警告、指示标志为无风险
的运行提供重要提示。
– 除了操作说明书里的提示外，还要遵守
立法的一般安全和事故防范规定。
危险程度
危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇
警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇
小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
设备上的符号
不正确地使用高压喷射是很危险
的。不能对准人、动物、电器设
备或者设备自身喷射。
根据有效的使用说明规定，该设
备在没有系统分离器的情况下不
能在饮用水网上使用。必须使用
一个合适的 Fa. Kaecher 系统分离器，或者
根据 EN 12729 Typ BA 选用系统分离器。
流经系统分离器的水被归为不可饮用水。
本设备有高温表面，可能导致灼
伤。
电击危险。外壳仅允许由电气专
业人员打开。
通电
– 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压
一致。
– 插座的最小保险 （参见技术参数）。
– 保护等级 I-- 设备只能按规定连接到接
地电源。
– 我们推荐，连接设备时只使用装有 30mA
漏电保护器的插座。
ZH
– 1
171
172
– 必须使用制造商规定的电源连接导线，
备用电线也不例外。设备订单编号和型
号详见操作说明书。
– 每次运行前都要测试一下带插头的连接
导线是否有损坏。损坏的连接导线应立
即让已授权的客户服务处 / 电气专业人
员进行更换。
– 本设备只能根据 IEC 60364-1 由电工连
接到电气接口。
– 通电过程会短时间内使电压降低。
– 不适宜的电源条件可能导致其他设备的
损伤。
– 决不能用湿的手触摸电源插头。
– 需要注意的是，不得碾压、压挤、拖拽
或通过诸如此类的行为损坏电源连接导
线或延长线缆。保护线缆使其远离热
气、油以及锐利的边缘。
– 延长线缆必须具备操作说明书中列示的
横断面并能防水。连接不可置于水中。
– 电源插头和延长线缆的连接器必须确保
防水且不可置于水中。此外不能将连接
器置于地面。建议使用确保插座离地面
至少 60 毫米的电缆轴。
– 加长电线如不合适，将带来危险。 室外
请只使用经过许可并相应进行了标识且
具有足够横截面积的加长电线。
– 定期检查电源连接导线是否损坏，比如
开裂或老化。一旦确定有损坏，则必须
在继续使用前更换线缆。
– 更换电源连接导线或延长线缆的连接器
时必须确保防水和机械的坚固性。
– 不可用橡皮管喷水或者高压喷水清洗设
备 （短路危险或其他损坏）。
– 该设备在 0°C 以下不可驱动。
自来水连接管
– 请注意自来水供应公司的各项规定。
– 所有连接软管的螺纹套管接头都必须拧
紧。
– 不允许使用损坏的高压软管。损坏的高
压软管必须立即更换。只能使用生产商
推荐的软管和连接线。设备订单编号详
见操作说明书。
应用
– 在使用设备及其装配前应先检查它们的
规定状态和操作安全性。
当设备的连接导线或重要部件 （例如安
全装置、高压软管、手持喷枪）损坏
时，不得使用设备。
– 决不使用设备抽吸具有溶媒性质的液体
或未经稀释的酸和溶剂！此外还有例如
汽油、涂料稀释剂或民用燃料油等。极
度易燃、易爆且有毒的喷雾。不使用丙
酮、未经稀释的酸和溶剂，因为它们会
侵蚀设备上使用的材料。
– 在危险区域 （如加油站）使用设备时要
注意相关的安全规定。禁止在有爆炸危
险的空间内运行本设备。
– 本设备必须装配一个平稳、坚挺的底
座。
– 设备的操作说明书里 （技术参数）给出
了一个大于 80 分贝的声压级，要戴上
听力保护装置。
– 所有工作领域内的电气部件都必须防
水。
– 手持喷枪的操纵杆不可卡住。
– 请穿戴合适的防护服和防护镜，以防止
使用时从被清洁物体表面溅出的水渍或
污渍。
– 高压喷枪使用不当，会带来危险。不能
对准人、动物、电器设备或者设备自身
喷射。
– 水柱不可对准自己或他人喷射以清洗衣
服或鞋袜。
– 运输工具轮胎 / 轮胎充气阀必须在最小
喷射距离 30cm 外进行清洁。否则，运
输工具轮胎 / 轮胎充气阀会被高压水柱
冲坏。损坏的首要征兆就是轮胎变色。
损坏的轮胎是危险的根源之一。
– 不可冲洗含石棉和其他有损人体健康原
料的材料。
– 由于疏忽可能让手触碰到高压水柱，使
用短的喷射管将存在受伤危险。当所用
的喷射管长度小于 75 cm，不得使用点
状喷嘴或转子喷嘴。
– 清洁前，对需要清洁的表面进行风险评
估，以确定安全防护与健康保护要求。
相应采取必要的防护措施。
– 发动机运行时不可打开顶罩。
– 热水操作后必须冷却软管或设备迅速进
入冷水操作状态。
– 若工间休息比较长，关闭设备总开关 /
设备开关或拔下电源插头。
ZH
– 2
运行
– 操作人员按照规定使用本设备。同时要
重视地方现行的规定并在设备工作时照
顾好第三者，特别是儿童。
– 设备运行期间不可无人看管。
– 本设备只可由使用手册内提到的人员或
持有操作资格证明并明确被任命操作的
人员进行使用。儿童或青少年都不准操
作本设备。
– 必须确定设备不能由身体能力有限，感
官能力弱和精神状态差的人操作。
– 儿童或未经指导的人员都不准操作本设
备。
– 如射程范围内有其他人，除非他们穿上
防护服，否则不得使用本设备。
– 应照看好儿童，防止他们拿取设备玩
耍。
– 始终戴上合适的手套在机器上进行工
作。
– 从喷射管退回的喷射水柱会产生一个反
冲力。通过受阻的喷射管产生一个向上
的力。抓牢手枪和喷射管。
– 使用受阻的喷射装置时可以改变反冲力
和扭矩。
运输
设备运输时发动机是停止的并注意务必绑
牢设备。
维护
– 清洗、维护设备以及更换零件之前先关
闭设备并拔下用电设备的电源插头。
– 在设备及配件上执行所有作业前，卸放
高压系统压力。
– 只允许已授权的客户服务处或熟知该领
域所有重要安全规定的专业人员进行设
备修复工作。
– 请注意根据地方针对不稳定工业使用设
备的有效规定进行安全检查 （例如在德
国：德国电气工程师协会 0701）。
附件和备件
– 为避免危害，所有关于维修和更换零部
件的安装只能有经过授权的客户服务人
员来完成。
– 只允许使用生产商提供的配件和备件。
原始配件和原始备件可以确保设备安全
无故障地运行。
ZH
– 3
合乎规定的使用
本高压清洁机仅作如下使用：
– 用于清洗，使用高压喷射不用洗涤剂
（例如清洗门面、屋顶阳台或花园器
械）；
对于顽固污迹我们推荐污垢清除器作为特
殊的辅助工具。
安全装置
带压力开关的溢流阀
一旦通过压力 / 用量调整装置降低水量，
超流阀即打开并且一部分水流回到泵的负
压一侧。
当松开手持喷枪的控制杆，压力开关关闭
泵，高压喷射停止。拉上该杆，泵又被开
启。
环境保护
包装材料可以回收利用。请不要
把包装材料与普通垃圾放在一起
处理，而应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用
的材料，应加以回收利用。电
池、油以及类似物质不可以进入
自然环境。请通过适当的收集系
统处理您的旧设备。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
设备运作前
打开包装
– 打开包装时检查包装内的物件。
– 如有运输损坏请立即通知零售商。
检查油位
油面必须处在油位显示器的中间。
激活油箱通风装置
打开设备外罩。
旋出封闭螺丝。
拧入加油螺栓。
关上设备外罩。
173
安装推架
调整设备上的推架。
用扁圆头螺栓、垫圈和螺母固定推架。
附件安装
喷射管连接到手持喷枪上。
带喷头罗纹管接头的喷头装在喷管上。
拧紧手持喷枪上的高压软管。
把高压软管固定到高压接头上。
调试设备
电气接口
危险
电击人身伤害危险。
设备只能连接到交流电上。
不得超过电气连接点上的电源最大允许阻
抗 （参见技术参数）。如果无法确定您的
连接点上当前的电源阻抗，请与您的供电
企业联系。
设备必须用插头连接到电网。禁止和电网
不可分离地直接连接。插头用于和电网分
离。
延长电缆必须使用截面足够大 （参见 “ 技
术参数 ”），并且从电缆轴上完全展开
（不能缠绕好的）。
关于连接值，请参见铭牌 / 产品参数。
自来水连接管
水管上的接口
몇
警告
注意自来水供应公司的各项规定。
根据有效的使用说明规定，该设备
在没有系统分离器的情况下不能在
饮用水网上使用。必须使用一个合
适的 KÄRCHER 公司的系统分离器，
或者根据 EN 12729 Type BA 选用系统分离
器。
流经系统分离器的水被归为不可饮用水。
몇
小心
系统分离器只连接在供水管上，从不要直
接连接在机器上。
接口数据参见技术参数。
设备水管上的进水管 （至少长 7.5m，最
小直径 3/4“）接上供水装置 （例如水
龙头）。
174 ZH
– 4
提示：
进水软管不属供货范围。
打开供水装置。
从开口容器中吸水
拧紧水接头上的吸管。
提示：
若吸管与止回阀或过滤器一同使用，则吸
管必须灌满水。
设备放气：
拧上喷头。
运行设备，直至没有水泡出现。
最后让设备运行 10 分钟 —— 关闭。多
次重复执行该过程。
关闭设备，拧下喷头。
操作说明
危险
存在爆炸危险！
不得喷射可燃液体。
如在危险区域内 （如加油站）使用吸尘
器，则应注意相应的安全规范。
몇
小心
环境破坏。引擎只能在相应的油分离器的
地方清洗。
高压运作
提示：
该设备配备一个压力开关。引擎只在喷枪
控制杆拉上时运作。
设备开关调到 “I”。
放开手持喷枪并拉动喷枪的控制杆。
通过转动 （无级）压力及用量调整装置
调整 (+/-) 工作压力和水量
中断运行
当松开手持喷枪的控制杆，设备关闭。
当手持喷枪的控制杆重新拉上，设备重
新开启。
关闭设备
设备开关调到 “0”。
电源插头从插座上拔出。
关闭供水装置。
控制手持喷枪，直到没有压力。
控制手持喷枪的安全杆，保证控制杆不
会无意中被打开。
防冻措施
注意
霜冻将损坏未将水完全排空的高压清洗机。
设备存放到不会受冻的地方。
如果没有可以防冻的地方：
水排放干净。
通过泵抽常用的防冻剂到设备里。
提示：
使用商店可以买到的醇基汽车防冻剂。
注意防冻剂制造商的操作规范。
设备最多运行一分钟直到泵和水管排
空。
运输
将推杆向下按并拉动或推动设备。
用车辆进行运输时 , 根据各适用准则确
保设备不会滑倒和倾覆。
몇
小心
受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重
量。
存放
手持喷枪插到支架上。
高压管卷好挂在管架上。
连接线卷在电源线挂钩上。
몇
小心
受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重
量。
保养与维护
危险
因意外运行的设备和电击带来的受伤危险。
在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。
提示：
废油只允许送到指定的收集点进行处理。
请将积累的废油送到那里。由于废油造成
的环境污染，将会受到处罚。
安全检查 / 维修协议
您可以和您的零售商签定安全检查或者维
修协议。请咨询我们。
在每次运作前
接口线检查是否损伤 （防止电击），损
坏的接口电线马上让授权的客服人员或
者电工更换。
检查高压管是否损伤 （爆裂危险）。
损坏的高压管马上更换。
设备 （泵）密封性检查。
每三分钟 3 滴水是允许的可以从设备下
侧流出。更严重的不密封请找客服。
每周的
检查油位。当油呈乳状时 （油中有
水），立即找客户服务部门。
清洁水过滤器。
每年或经过 500 个运行小时后
更换油。
换机油
提示：
油量和机油种类参见 “ 技术参数 ”。
打开设备外罩。
拧出放油螺栓。
将油放到接漏容器中。
旋入放油螺栓并拧紧。
扭矩 20...25 Nm。
旋出加油螺栓。
缓慢加入新油；必须让气泡逸出。
油面必须处在油位显示器的中间。
拧入加油螺栓。
关上设备外罩。
排除故障帮助
危险
因意外运行的设备和电击带来的受伤危险。
在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。
电气元件只能由授权的客户服务处进行检
测和维修。
若出现本文中未提到的故障、对文中的明
确提示产生疑问请询问已授权的客户服务
处。
设备不运作
检查接口电线是否损伤。
检查电源电压。
电气损坏请找客服务。
设备压力不足
将压力和用量调整装置调到 “ 最大 ”。
检查喷头大小，安装正确的喷头。
清洗吸嘴。
替换喷头。
ZH
– 5
175
176
设备放气 （参看 “ 设备使用 ”）。
检查进水量 （参看技术参数）。
清洁水过滤器。
检查整个到泵的进水管道。
有需要找客服。
泵不密封
每三分钟 3 滴水是允许的可以从设备下侧
流出。更严重的不密封请找客服。
更严重的不密封请找客服。
敲打水泵
清洁水过滤器。
检查用于水的吸水管道是否密封。
设备放气 （参看 “ 设备使用 ”）。
有需要找客服。
备件
– 只允许使用生产商提供的配件和备件。
原始配件和原始备件可以确保设备安全
无故障地运行。
– 在说明书的结尾部分您可以找到精选的
最频繁需要的备件。
– 您可以登录 www.kaercher.com 的
Service 板块里获取更多关于备件的信
息。
质量保证
我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距
离最近的经过授权的客户服务处联系，提
出保修请求，并提供相应的产品购买证明
文件。
ZH
– 6
型号
供电设备
电压
电流种类
输入功率
安全电压 （惰性的，木炭，炭）
最大追加阻抗
防护等级
延长线缆 30 米
水接口
进水温度 （最高）
流量 （最小）
从开口容器的吸水高度 (20 °C)
供水 （最大）
功率参数
工作压力
最大工作压力
喷嘴大小
输送量
手持喷枪的反冲力 （最大）
该值遵照 EN 60335-2-79 规定
手臂振动值
不确定度 K
声压等级 L pA
不安全性 K pA
声功率电平 L
WA
+ 不安全性 K
WA
工作材料
油量
机油种类
尺寸和重量
长度
宽度
高度
重量
产品规格 / 参数
HD 6/15-4 HD 7/11-4
伏
赫兹
千瓦
安培
欧姆
-mm 2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3.4
3.5
2.9
15 16 13 15
0.346
0.346
-
IPX5
2.5
°C l/h (l/ min) m
MPa (bar)
60
900 (15) 1000 (16.67)
0.5
1.0 (10)
MPa (bar) 7...15
(70...150)
MPa (bar) 19 (190)
-036
600 (10) l/h (l/ min)
N 29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11.7) m/s 2 m/s 2
A 级分贝
A 级分贝
A 级分贝 l
--
0.3
74
90
0.7
<2.5
75
3
92
0.3
72
88
0.4
15W40 mm mm mm
千克 52 48.9
700
455
1010
52 48.9
ZH
– 7
177
178
型号
供电设备
电压
电流种类
输入功率
安全电压 （惰性的，木炭，炭）
最大追加阻抗
防护等级
延长线缆 30 米
水接口
进水温度 （最高）
流量 （最小）
从开口容器的吸水高度 (20 °C)
供水 （最大）
功率参数
工作压力
最大工作压力
喷嘴大小
输送量
手持喷枪的反冲力 （最大）
该值遵照 EN 60335-2-79 规定
手臂振动值
不确定度 K
声压等级 L pA
不安全性 K pA
声功率电平 L
WA
+ 不安全性 K
WA
工作材料
油量
机油种类
尺寸和重量
长度
宽度
高度
重量
ZH
– 8
HD 7/18-4 HD 9/20-4
伏
赫兹
千瓦
安培
欧姆
-mm 2
4.9
-
346...415
3~50
6.9
16
IPX5
2.5
-
°C l/h (l/ min) m
MPa (bar)
60
1000 (16.67) 1200 (20)
0.5
1.0 (10)
MPa (bar) 7...18
(70...180)
MPa (bar) 22 (220)
-038
700 (11.7) l/h (l/ min)
N 37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
<2.5
m/s 2 m/s 2
A 级分贝
A 级分贝
A 级分贝 l
--
0.6
92
95
3
0.4
15W40
07
90
93 mm mm mm
千克 55.4
700
455
1010
60.9
在您第一次使用您的設備前，請
先閱讀並遵守本操作說明書原
件，為日後使用或其他所有者使用方便請
妥善保管本說明書。
目錄
裝置組件 . . . . . . . . . TW
安全提示 . . . . . . . . . TW
按規定使用 . . . . . . . . TW
安全裝置 . . . . . . . . .
TW
環境保護 . . . . . . . . . TW
調試前 . . . . . . . . . .
TW
調試 . . . . . . . . . . . TW
作業 . . . . . . . . . . . TW
運輸 . . . . . . . . . . . TW
存放 . . . . . . . . . . .
TW
維護和保養 . . . . . . . . TW
故障説明 . . . . . . . . .
TW
備件 . . . . . . . . . . . TW
品質保證 . . . . . . . . . TW
技術參數 . . . . . . . . . TW
3
4
4
3
3
1
1
3
3
5
5
5
6
6
7
裝置組件
請將正面向前翻轉
1 設備開關
2 手持噴槍把手
3 推杆
4 軟管托架
5 裝置罩
6 扁圓頭螺栓、墊圈、螺母
7 電纜掛鉤，可旋轉的
8 水接頭
9 水過濾器
10 高壓接頭
11 噴射管托架
12 放油塞
13 油位指示器
14 加油塞
15 壓力和流量調整
16 噴嘴托架
17 噴嘴螺紋接頭
18 噴嘴
19 噴射管
20 手持噴槍
21 手持噴槍控制杆
22 安全控制杆
23 高壓軟管
安全提示
– 開啟裝置前，請先閱讀裝置作業說明並
特別注意安全提示之相關訊息。
– 安放於裝置上之警示和提示標識給出了
用於確保安全運行之重要提示。
– 除本作業說明書中之提示外，還必須遵
守立法機關之一般安全和事故預防規
定。
危險等級
危險
提示會導致人員重傷或死亡的直接威脅性
危險。
몇
警告
提示可能導致人員重傷或死亡的危險狀況。
몇
小心
提示可能導致輕度傷害的危險狀況。
注意
提示可能產生財產損失的危險狀況。
設備上的符號
如果使用不當，高壓水束可帶來
危險。水束不得對準人、動物、
正在使用的電器裝備或者設備本身。
依照有效之使用說明規定，該裝
置在沒有系統分離器之情形下不
能在飲用水網路使用。必須使用
一個合適的 Kärcher 公司的系統分離器，
或者根據 EN 12729 Typ BA 選用系統分離
器。
流經系統分離器之水不再歸類為飲用水。
裝置包含可能導致燙傷之熱表
層。
防觸電。主機殼只允許由電氣專
業人員開啟。
電源線
– 銘牌上之電壓說明必須與電源電壓一
致。
– 插座之最低熔斷器防護 （參見技術參
數）。
– 防護等級 I - 僅允許將裝置連接至已正
確接地之電源上。
TW
– 1
179
180
– 建議本裝置只與保障 30 mA 故障電流安
全開關之插座相連接。
– 必須使用生產廠商規定之電源連接導線
；本規定也適用於更換導線之情形。訂
貨號和型錄訊息，請參見作業說明書。
– 每次運行前都要測試一下帶插頭的連接
導線是否有損壞。損壞的連接導線應立
即讓已授權的客戶服務處 / 電氣專業人
員進行更換。
– 本設備只能根據 IEC 60364-1 由電工連
接到電氣接頭。
– 接通作業導致電壓短時間降低。
– 不利之電源條件可能損害其他裝置。
– 禁止使用潮濕之手接觸電源插座。
– 注意電源接線或延長電纜不要受到碾
壓、擠壓、硬拉或類似行為而遭損傷或
損壞。防止電纜受熱、油和尖銳棱角之
損壞。
– 延長電纜必須配備作業說明書中所列出
之橫切口並具備防濺防護功能。禁止在
水中連接。
– 電源插頭和延長線纜的連接器必須確保
防水且不可置於水中。此外不能將連接
器置於地面。建議使用確保插座離地面
至少 60 毫米的電纜軸。
– 加長電線如不合適，將帶來危險。室外
請只使用經過許可並相應進行了標識且
具有足夠橫截面積的加長電線。
– 定期檢查電源線是否損壞，如開裂或老
化。如發現電線損壞，在持續使用前必
須更換。
– 更換電源線或延長電線上之連接器時，
必須確保防濺防護和機械強度。
– 禁止使用水束射流或高壓水槍清潔裝置
（短路或其他損害危險）。
– 溫度低於 0 °C 時無法運行機器。
水接頭
– 遵守自來水供應公司之各項規定。
– 所有連接軟管之螺栓連接必須擰緊。
– 不允許損壞高壓軟管。損壞之高壓軟管
必須立即更換。只能使用生產廠商推薦
之軟管和連接器。訂貨號請參見作業說
明書。
使用
– 配有作業裝置之裝置於使用前必須檢查
其運行狀態和作業安全性。
如果裝置連接導線或重要部件損壞，如
安全裝置、高壓軟管、手持噴槍，則不
使用裝置。
– 絕不使用設備抽吸具有溶媒性質的液體
或未經稀釋的酸和溶劑！此外還有汽
油、顏料稀釋劑或燃油等。極度易燃、
易爆且有毒的噴霧。不使用丙酮、未經
稀釋的酸和溶劑，因為它們會侵蝕設備
上使用的材料。
– 如在危險區域內 （如加油站）使用設
備，則應注意相應的安全規範。禁止在
有爆炸危險的區域內運行本設備。
– 裝置必須有一個平穩、耐用之底面。
– 如果裝置作業說明書 （技術參數）規定
聲平高於 80 dB(A)，則帶耳罩。
– 所有工作領域內的電氣部件都必須防
水。
– 運行時手持噴槍之控制杆不允許夾緊。
– 請穿戴合適的防護服和防護鏡，以防止
使用時從被清潔物體表面濺出的水漬或
污漬。
– 如果使用不當，高壓水束可帶來危險。
水束不得對準人、動物、正在使用的電
器裝備或者設備本身。
– 水束不可对准自己或他人喷射以清新衣
服或者鞋子。
– 清潔汽車輪胎 / 輪胎充氣閥時只允許使
用 30 cm 之最低噴射距離。否則，使用
高壓水柱可能損壞汽車輪胎 / 輪胎充氣
閥。損壞之第一個徵兆是輪胎變色。損
壞之汽車輪胎是危險源。
– 含石棉之材料或其他含有危害健康物質
之材料禁止噴射沖洗。
– 短噴射管存在傷害危險，因為一隻手可
能會無意接觸至高壓水柱。如果所使用
噴射管短於 75 cm，則不能使用針閥調
節噴嘴或旋轉噴嘴。
– 清潔前必須對待清潔表層進行風險評
估，以獲取安全和健康防護要求。相應
之採取必要防護措施。
– 馬達運行時不能打開蓋子。
– 熱水開啟後了冷卻軟管或在冷水模式下
短暫運行裝置。
– 若工休時間比較長，關閉設備總開關 /
設備開關或拔下電源插頭。
TW
– 2
作業
– 操作人员必須按規定使用本設備。同時
要重視地方現行之規定並在裝置工作時
照護好第三人，尤其是小孩。
– 設備運行期間不可無人看管。
– 只准接受過作業指導或證明自身有能力
作業且使用裝置有明確授權之人員使用
本裝置。兒童或青少年不准作業本裝
置。
– 本裝置不能由身體、感應或心理有缺陷
之人員使用。
– 兒童或未經指導的人員都不準操作本設
備。
– 如射程範圍內有其他人，除非他們穿上
防護服，否則不得使用本設備。
– 必須照護好兒童，以確保他們不用裝置
玩耍。
– 使用裝置工作時須佩戴合適之手套。
– 噴射管中噴射出來之水流形成了一個反
作用力。彎曲之噴射管產生出一個向上
之力。緊緊地抓住手槍和噴射管。
– 在使用彎曲之噴射裝置時，反作用力和
旋轉力均可變化。
運輸
運輸裝置時馬達停止運轉並且裝置安全固
定。
保養
– 清潔、保養裝置以及更換部件前必須關
閉裝置，並在電源插頭之電源供電裝置
時拔出裝置。
– 在裝置和配件上進行工作前，降低高壓
系統之氣壓。
– 只准經許可之客戶服務人員或負責本地
區熟悉所有相關之安全規則之專業人員
進行維修。
– 依照當地方現行之規定 （例如德國：
VDE 0701）商用可擕式裝置需要進行安
全檢查。
附件和備件
– 為避免危險，修理和安裝備件只能有授
權之客戶服務人員進行。
– 只允許使用生產廠商發佈之配件和備
件。原廠配件和原廠備件保障裝置安
全、無故障地運行。
按規定使用
只使用此高壓清洗機
– 使用高壓水柱且不添加洗滌劑進行清潔
（如清潔外層、平臺、園藝工具）。
针对顽固污渍，我们推荐污渍爆破筒作为
选配设备使用。
安全裝置
帶壓力開關的溢流閥
使用壓力 / 流量調節降低水量時溢流閥開
啟，部分水回流至泵吸入面。
當鬆開手持噴槍的控制杆，壓力開關關閉
泵，高壓噴射停止。拉上控制杆，泵又被
開啟。
環境保護
包裝材料可以回收利用。請不要
把包裝材料與普通垃圾放在一起
處理，而應妥善安排回收。
舊的裝置中含有寶貴之可再利用
之材料，應加以利用。電池、油
和類似物質禁止流入環境中。請
透過適當的收集系統清理舊裝
置。
內部材料提示 (REACH)
最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查
找：
www.kaercher.de/REACH
調試前
打開
– 打開時檢查包裹內之物品。
– 如果出現運輸損壞，請立即告知銷售人
員。
油位控管
油面必須位於油位指示器中間。
油箱排氣開啟
打開裝置罩。
旋出螺旋塞。
旋緊加油塞。
關閉裝置蓋。
TW
– 3
181
182
安裝推杆
調整裝置上之推杆。
用扁圓頭螺栓、墊圈和螺母固定推架。
裝配附件
噴射管與手持噴槍連接。
在噴射管上使用噴嘴螺紋接頭安裝噴
嘴。
旋緊手持噴槍上之高壓軟管。
旋緊高壓接頭上之高壓軟管。
調試
電氣連接
危險
觸電受傷危險。
裝置只能連接至交流電上。
不得超過電氣連接點上的電源最大允許阻
抗 （參見技術參數）。如果無法確定您的
連接點上當前的電源阻抗，請與您的供電
企業聯繫。
裝置必須強制性之使用插頭連接至電網。
禁止與電網不可拆開式之連接。插頭用於
電網分離。
使用配備橫切口之延長電纜 （參見 “ 技術
參數 ”）並且與纜盤完全鬆開。
接頭資料參見銘牌 / 技術參數。
水接頭
連接至水管
몇
警告
注意自來水供應公司之各項規定。
依照有效之使用說明規定，該裝置
在沒有系統分離器之情形下不能在
飲用水網路使用。必須使用一個合
適之 KÄRCHER 公司之系統分離器，
或者依照 EN 12729 Typ BA 選用系統分離
器。
流經系統分離器之水不再歸類為飲用水。
몇
小心
系統分離器只連接在供水管上，從不要直
接連接在機器上。
接頭資料參見技術參數。
在裝置之水連接管和進水口 （例如水龍
頭）連接進水軟管 （最低長度 7.5 m，
最低直徑 3/4）。
TW
– 4
警示：
進水軟管不屬供貨範圍。
開啟進水口。
從開口容器中吸水
旋緊水接管之進水軟管。
提示：
如果進水軟管使用閉鎖閥或篩檢程式，則
軟管必須用水進行充填：
將清潔器排氣：
旋出噴嘴。
一直運行裝置，直至水中不出現氣泡為
止。
裝置可能需要運行 10 秒 — 關閉。多
次重複該步驟。
關閉裝置並重新擰開噴嘴。
作業
危險
爆炸危險！
不得噴射可燃液體。
如在危險區域內 （如加油站）使用設備，
則應注意相應的安全規範。
몇
小心
環境損害。只在配備相應之油分離器位置
清潔馬達。
高壓運行
警示：
裝置配備了一個按鍵開關。只有拔出手槍
控制杆方可開啟馬達。
裝置開關移至 “I” 位置。
斷開手持噴槍並拔出手槍控制杆。
透過旋轉 （無等級）壓力和流量調節器
調整工作壓力和水量 (+/-)
中斷運行
釋放手持噴槍之控制杆，裝置切斷。
重新拔出手持噴槍之控制杆，裝置再次
接通。
關閉裝置
裝置開關移至 “0” 位置。
電源插頭從插座上拔出。
關閉進水口。
作業手持噴槍，直至裝置中無壓力。
作業手持噴槍，直至裝置中無壓力。
防凍
注意
結冰導致未完全排空水之裝置損壞。
裝置保管在無結冰位置。
不可能進行無結冰存放：
水排放。
商業通用之防凍劑透過裝置排出。
警示：
在汽車上使用商業通用之乙二醇型防凍劑。
遵守防凍劑生產廠商之作業規定。
裝置最多運行 1 分鐘，泵和管道就都清
空。
運輸
推杆向下擠壓並拔出或移出裝置。
使用運輸工具運輸裝置時遵守現行相關
之規章制度，以防止滑動和傾斜。
몇
小心
受傷和損壞危險！運輸時遵守裝置重量相
關規定。
存放
手持噴槍插入至把手。
鬆開高壓軟管並透過軟管托架吊掛。
在電纜掛鉤周圍纏繞電源線。
몇
小心
受傷和損壞危險！存放時遵守裝置重量相
關規定。
維護和保養
危險
無意開啟裝置和遭受電擊時有受傷危險。
在裝置上進行工作前，關閉裝置且拔出電
源插頭。
提示：
廢機油只能由專門指定之收集處進行垃圾
清除。 請在那寄存廢機油。 使用廢機油污
染環境將面臨處罰。
安全監督 / 保固維護合同。
您可以與銷售廠商達成定期安全監督之協
議或簽訂保固維護合同。請您提出意見和
建議。
每次作業前
檢查電源線是否損壞 （電擊危險 )，損
壞之電源須立即透過授權客服 / 電氣專
業人員進行更換。
檢查高壓軟管是否損壞 （破裂危險）。
立即更換受損之高壓軟管。
檢查裝置 （泵）之密封性。
允許每分鐘滴 3 滴水並且可能出現在裝
置之背面。在密封較差之情形下，請聯
絡客服。
每週一次
檢查油位。油為乳白色 （水在油中）之
情形下，立即聯絡客服。
清潔水篩。
每年一次或運行 500 小時後
更換油。
油更換
提示：
油量和油類別相關訊息，請參見 “ 技術參
數 ”。
打開裝置罩。
擰開放油塞。
排出收集器中之油。
旋緊、擰緊放油塞。
扭力矩 20...25 Nm。
擰開加油塞。
慢慢灌入新油；氣泡必須揮發掉。
油面必須位於油位指示器中間。
旋緊加油塞。
關閉裝置蓋。
故障説明
危險
無意開啟裝置和遭受電擊時有受傷危險。
在裝置上進行工作前，關閉裝置且拔出電
源插頭。
電氣配件只能由已授權之客戶服務人員檢
查和維修。
出現本章節未提及的、有疑問之故障問題
以及出現明顯警示之情形下，請聯絡已授
權之客服。
設備無法運轉
檢查電源線是否損壞。
檢查電源電壓。
在密封较差的情况下，请联系客服。
TW
– 5
183
184
設備無壓力
出現電氣方面之損壞，請聯絡客服。
檢查噴嘴大小，安裝正確之噴嘴。
清潔噴嘴。
更換噴嘴。
裝置排氣 （參見 “ 運行 ”）。
檢查進水量 （參見技術參數）。
清潔水篩。
檢查所有通向泵之輸入管道。
如有需要，聯絡客戶。
泵不密封
允許每分鐘滴 3 滴水並且可能出現在裝置
之背面。在密封較差之情形下，請聯絡客
服。
如果裝置比較不密封，請透過客服進行
檢查。
敲擊泵
清潔水篩。
檢查水之吸入管是否不密封。
裝置排氣 （參見 “ 運行 ”）。
如有需要，聯絡客戶。
備件
– 只允許使用生產廠商發佈之配件和備
件。原廠配件和原廠備件保障裝置安
全、無故障地運行。
– 在作業說明書之末尾，選擇最長需要使
用之備件。
– 更多有關備件之訊息，請在以下網路 www.kaercher.com 之 “ 服務 ” 位置
搜尋。
品質保證
我們的主管銷售公司所發佈的品質保證條
件每個國家均適用。在品質保證期內，如
果您的產品發生了任何故障，我們都將為
您提供免費維修，但是這種故障應當是由
於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬
品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商
或就近聯繫獲得授權的客戶服務點。
TW
– 6
型號
電源線
電壓
電流類別
連接功率
熔斷防護 （緩慢，Char.C）
最大允許電源阻抗
防護種類
延長纜線 30 m
水接頭
進水溫度 （最高）
進水量 （最小）
開口容器吸入高度 (20 °C)
供水 （最大）
功率參數
工作壓力
最大運行超壓
噴嘴大小
輸送量
手持噴槍後挫力 （最大）
根據 EN 60335-2-79 確定的數值
手臂振動值
不安全性 K
聲壓等級 L pA
不安全性 K pA
聲功率電平 L
WA
+ 不安全性 K
WA
物料
油量
機油類別
尺寸和重量
長度
高度
高度
重量
技術參數
HD 6/15-4 HD 7/11-4
V
Hz kW
A
歐姆
-mm 2
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3.4
3.5
2.9
15 16 13 15
0.346
0.346
-
IPX5
2.5
°C l/h (l/ min) m
MPa (bar)
60
900 (15) 1000 (16.67)
0.5
1.0 (10) mm mm mm kg
MPa (bar) 7...15
(70...150)
MPa (bar) 19 (190)
-036
600 (10) l/h (l/ min)
N 29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11.7) m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A) l
--
0.3
74
90
0.7
<2.5
75
3
92
0.3
72
88
0.4
15W40
52 48.9
700
455
1010
52 48.9
TW
– 7
185
186
型號
電源線
電壓
電流類別
連接功率
熔斷防護 （緩慢，Char.C）
最大允許電源阻抗
防護種類
延長纜線 30 m
水接頭
進水溫度 （最高）
進水量 （最小）
開口容器吸入高度 (20 °C)
供水 （最大）
功率參數
工作壓力
最大運行超壓
噴嘴大小
輸送量
手持噴槍後挫力 （最大）
根據 EN 60335-2-79 確定的數值
手臂振動值
不安全性 K
聲壓等級 L pA
不安全性 K pA
聲功率電平 L
WA
+ 不安全性 K
WA
物料
油量
機油類別
尺寸和重量
長度
高度
高度
重量
TW
– 8
HD 7/18-4 HD 9/20-4 mm mm mm kg
V
Hz kW
A
歐姆
-mm 2
4.9
-
346...415
3~50
6.9
16
IPX5
2.5
-
°C l/h (l/ min) m
MPa (bar)
60
1000 (16.67) 1200 (20)
0.5
1.0 (10) m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A) l
--
MPa (bar) 7...18
(70...180)
MPa (bar) 22 (220)
-038
700 (11.7) l/h (l/ min)
N 37
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
<2.5
0.6
92
95
3
0.4
15W40
07
90
93
55.4
700
455
1010
60.9
Sila baca dan patuhi arahan operasi asal ini sebelum operasi permulaan perkakas anda dan simpan arahan ini untuk digunakan pada masa akan datang atau untuk pemilik yang seterusnya.
Isi kandungan
Unsur peranti . . . . . . . . . . . . . MS
Arahan keselamatan . . . . . . . . MS
Penggunaan yang betul . . . . . MS
Peralatan Keselamatan. . . . . . MS
Perlindungan alam sekitar . . . MS
Sebelum Mula . . . . . . . . . . . . . MS
Penggunaan permulaan . . . . . MS
Operasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . MS
Pengangkutan. . . . . . . . . . . . . MS
Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . MS
Penyelenggaraan dan penjagaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MS
Menyelesaikan masalah . . . . . MS
Alat ganti . . . . . . . . . . . . . . . . . MS
Jaminan . . . . . . . . . . . . . . . . . MS
Spesifikasi teknikal . . . . . . . . . MS
Unsur peranti
Sila buka lipatan bahagian tepi gambar depan
1 Suis kuasa
2 Pemegang penyembur tangan
3 Tangkai tekan
4 Kompartmen penyimpan hos
5 Penutup
6 Skru kepala bulat, sesendal, nat
7 Cangkuk kabel, berputar
8 Sambungan air
9 Penapis air
10 Sambungan tekanan tinggi
11 Simpanan bagi paip penyembur
12 Skru saliran minyak
13 Penunjuk paras minyak
14 Skru pengisi minyak
15 Pengawalan tekanan dan isi padu
16 Kompartmen penyimpan bagi muncung
17 Skru muncung
18 Muncung
19 Tiub sinaran
20 Penyembur tangan
21 Tuil bagi penyembur tangan
8
8
7
8
9
5
6
5
5
4
7
4
5
1
1
MS
– 1
22 Tuil keselamatan
23 Hos tekanan tinggi
Arahan keselamatan
– Sila baca arahan operasi bagi mesin anda sebelum menggunakannya, dan beri perhatian khusus kepada arahan keselamatan berikut.
– Plat amaran dan maklumat pada mesin memberi arahan penting bagi operasi yang selamat.
– Selain daripada nota yang terkandung dalam dokumen ini, peruntukan dan peraturan keselamatan am yang ditetapkan oleh penggubal undang-undang bagi mencegah kemalangan juga hendaklah dipatuhi.
Tahap-tahap bahaya
BAHAYA
Penunjuk bahaya serta-merta, yang boleh mengakibatkan kecederaan teruk atau kematian.
몇 PERINGATAN
Penunjuk keadaan mungkin berbahaya, yang boleh mengakibatkan kecederaan teruk atau kematian.
몇 BERHATI-HATI
Penunjuk keadaan yang mungkin berbahaya, yang boleh membawa kepada kecederaan ringan.
PERHATIAN
Penunjuk keadaan mungkin berbahaya, yang boleh mengakibatkan kerosakan harta benda.
Simbol pada mesin
Jet tekanan tinggi boleh jadi berbahaya jika tidak digunakan dengan betul. Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang, haiwan, peralatan elektrik hidup atau perkakas itu sendiri.
Menurut peraturan yang berkuat kuasa, perkakas ini tidak boleh sekali-kali digunakan pada jaring air minuman tanpa penyekat sistem. Penyekat sistem yang sesuai oleh Kärcher atau
187
188 secara alternatif penyekat sistem menurut
BA jenis EN 12729 hendaklah digunakan.
Air yang mengalir melalui penyekat sistem disifatkan sebagai tidak boleh diminum.
Peralatan ini mengandungi permukaan-permukaan panas yang boleh menyebabkan kebakaran.
Risiko kejutan elektrik. Selongsong hendaklah dibuka hanya oleh juruelektrik.
Sambungan kuasa
– Voltan yang ditunjukkan pada plat jenis hendaklah sepadan dengan voltan pada sumber elektrik.
– Kekuatan fius minimum soket (lihat
Data Teknikal).
– Kelas keselamatan I - Perkakas hanya boleh disambungkan ke soket dengan pembumian yang sewajarnya.
– Anda disyorkan supaya menyambungkan peranti ini ke soket yang mempunyai suis 30 mA yang dilindungi daripada arus yang tidak betul.
– Sila gunakan kabel sesalur yang ditetapkan oleh pengilang, perkara yang sama juga berkenaan apabila anda menggantikan kabel. Lihat Manual Arahan Operasi bagi Nombor dan Jenis
Pesanan.
– Periksa kord kuasa dengan palam sesalur untuk memastikan tiada kerosakan sebelum setiap penggunaan. Jika kord kuasa rosak, sila atur penukarannya dengan segera oleh perkhidmatan pelanggan yang sah atau juruelektrik yang mahir.
– Perkakas ini hanya boleh disambungkan ke bekalan elektrik yang telah dipasang oleh juruelektrik berdasarkan
IEC 60364 sahaja.
– Prosedur operasi menimbulkan penyerapan kuasa (power sinking) jangka pendek.
– Sewaktu keadaan perbezaan bersih yang tidak baik, peranti lain mungkin terganggu.
MS
– 2
– Jangan sekali-kali menyentuh palam sesalur dengan tangan yang basah.
– Pastikan kord kuasa atau kabel sambungan tidak dirosakkan akibat digilis, tersepit, diheret atau perkara yang serupa. Lindungi kabel daripada haba, minyak dan pinggir yang tajam.
– Kabel penyambung hendaklah mempunyai keratan rentas yang disenaraikan dalam arahan operasi dan dilindungi daripada semburan air. Sambungan tidak boleh terletak dalam air.
– Palam sesalur dan soket gandingan kabel pemanjang mesti kedap air dan tidak boleh berada di dalam air. Selain itu gandingan tidak boleh berada di atas lantai. Penggunaan gelendong kabel adalah disyorkan untuk memastikan soket dan palam terletak sekurang-kurangnya 60 mm dari lantai.
– Kabel sambungan yang tidak sesuai boleh jadi berbahaya. Hanya guna kabel sambungan di luar bangunan yang telah diluluskan bagi tujuan ini dan dilabel dengan keratan rentas kabel yang secukupnya:
– Periksa kabel sesalur untuk memastikan tiada kerosakan seperti penuaan atau pembentukan retak. Jika anda mendapati sebarang kerosakan, kabel tersebut hendaklah diganti sebelum digunakan dengan lebih lanjut.
– Jika gandingan kod kuasa atau kabel sambunga diganti, perlindungan percikan dan keketatan mekanikal hendaklah dipastikan terjamin.
– Jangan bersihkan perkakas dengan hos air atau jet air bertekanan tinggi
(bahaya litar pintas atau kerosakan lain).
– Jangan kendalikan perkakas ini pada suhu yang kurang daripada 0 °C.
Sambungan air
– Sila perhatikan arahan keselamatan pihak berkuasa bekalan air anda.
– Sila pastikan sambungan skru semua hos tidak bocor.
– Hos tekanan tinggi tidak boleh rosak.
Hos tekanan tinggi yang rosak hendaklah digantikan dengan segera. Hanya hos dan sambungan yang disyorkan oleh pengilang boleh digunakan. Lihat
Manual Arahan Operasi bagi Nombor
Pesanan.
Penggunaan
– Perkakas dan peralatannya yang berfungsi hendaklah diperiksa untuk memastikan yang ia berfungsi dengan betul dan beroperasi dengan selamat sebelum digunakan.
Perkakas ini tidak boleh digunakan jika talian sambungan atau bahagian penting perkakas ini, cth. peranti keselamatan, hos tekanan tinggi, penyembur, rosak.
– Jangan sekali-kali mengeluarkan cecair yang mengandungi pelarut atau asid dan pelarut yang tidak dicairkan! Ini termasuk petrol, pelarut cat dan minyak pemanas. Kabus semburan yang dihasilkan sangat mudah terbakar, boleh meletup dan beracun. Jangan guna aseton, asid dan pelarut yang tidak dicairkan kerana ia agresif terhadap bahan yang digunakan dalam buatan perkakas ini.
– Jika perkakas digunakan di kawasan yang berbahaya (cth. stesen pengisi) peruntukan keselamatan yang berkaitan hendaklah dipatuhi. Perkakas ini tidak dibenarkan digunakan di tempat yang berbahaya.
– Perkakas ini hendaklah terletak di atas permukaan yang sekata dan stabil.
– Pakai penyumbat telinga jika arahan operasi perkakas (data teknikal data) menyatakan paras bunyi lebih daripada
80 dB(A).
– Semua bahagian yang mengalirkan arus di kawasan kerja hendaklah dilindungi daripada jet air.
– Tuil penyembur tangan hendaklah dikunci semasa operasi.
– Pakai pakaian perlindungan dan gogal keselamatan untuk melindungi daripa-
MS
– 3 da semburan belakang yang mengandungi air atau kotoran.
– Jet tekanan tinggi boleh jadi berbahaya jika tidak digunakan dengan betul. Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang, haiwan, peralatan elektrik hidup atau perkakas itu sendiri.
– Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang lain atau dihalakan oleh pengguna kepada dirinya sendiri untuk membersihkan pakaian atau kasut.
– Tayar/ injap tayar kenderaan boleh dibersihkan hanya dengan jarak semburan minimum 30 cm. Sekiranya tidak, semburan bertekanan tinggi boleh menyebabkan kerosakan pada tayar/ injap tayar kenderaan. Perubahan warna tayar ialah tanda-tanda pertama kerosakan. Tayar kenderaan yang rosak adalah punca bahaya.
– Jangan sembur bahan yang mengandungi asbestos atau bahan lain yang membahayakan kesihatan.
– Dengan tombak semburan pendek, terdapat risiko kecederaan, memandangkan tangan boleh tersentuh dengan jet bertekanan tinggi. Jika tombak semburan lebih pendek daripada 75 sm, anda tidak boleh menghalakan muncung semburan atau muncung rotor.
– Sebelum melakukan pembersihan, nilai risiko permukaan yang perlu dibersihkan untuk menentukan keperluan kesihatan dan keselamatan. Langkah-langkah keselamatan yang mencukupi hendaklah diambil.
– Jangan buka tukup apabila motor sedang berjalan.
– Biarkan hos menjadi sejuk selepas operasi air panas atau lakukan operasi singkat dengan menggunakan air sejuk.
– Sekiranya berlaku masa gendala yang berpanjangan, matikan perkakas dengan mematikan suis sesalur / suis perkakas atau cabut palam sesalur.
189
190
Operasi
– Operator hendaklah menggunakan perkakas dengan betul. Orang tersebut hendaklah mempertimbangkan keadaan setempat, dan hendaklah memberi perhatian kepada pihak ketiga, terutamanya kanak-kanak apabila mengendalikan perkakas ini.
– Jangan tinggalkan mesin tanpa diawasi selagi ia masih berjalan.
– Perkakas ini hanya boleh digunakan oleh orang yang telah diarahkan untuk mengendalikannya atau mempunyai kelayakan dan kemahiran yang terbukti dalam mengendalikannya atau telah ditugaskan secara jelas untuk mengendalikan perkakas ini. Perkakas ini tidak boleh dikendalikan oleh kanak-kanak, remaja atau orang yang tidak diarahkan dengan sewajarnya.
– Perkakas ini tidak dihasratkan untuk digunakan oleh orang dengan keupayaan fizikal, deria atau mental yang terhad.
– Perkakas ini tidak boleh dikendalikan oleh kanak-kanak, remaja atau orang yang tidak diarahkan dengan sewajarnya.
– Jangan gunakan perkakas ini apabila terdapat orang lain berhampiran kecuali mereka juga memakai pakaian keselamatan.
– Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk mencegah mereka daripada bermain dengan perkakas ini.
– Sentiasa guna sarung tangan yang sesuai semasa bekerja dengan peranti ini.
– Terdapat tekanan sentakan yang berpunca daripada jet air yang keluar daripada paip semburan. Paip semburan angular menghasilkan daya ke atas. Pegang penyembur dan paip penyembur dengan kukuh.
– Daya sentakan dan bengkokan boleh jadi berbeza jika anda menggunakan peranti semburan angular.
Pengangkutan
Enjin hendaklah dihentikan sama sekali dan perkakas ini hendaklah diikat dengan betul semasa proses pengangkutan.
MS
– 4
Penyelenggaraan
– Matikan perkakas dan dalam hal perkakas yang disambungkan ke sesalur, cabut kord kuasa sebelum membersihkan dan melakukan sebarang tugas penyelenggaraan pada mesin tersebut.
– Lepaskan semua tekanan daripada sistem tekanan tinggi sebelum memulakan apa-apa kerja ke atas perkakas dan aksesorinya.
– Kerja-kerja penyelenggaraan hanya boleh dilaksanakan oleh saluran perkhidmatan pelanggan yang diluluskan atau pakar dalam bidang ini yang biasa dengan peraturan keselamatan yang berkaitan.
– Perkakas perindustrian mudah alih tertakluk pada pemeriksaan keselamatan menurut peraturan setempat (contohnya, perkara berikut berkuat kuasa di Jerman: VDE 0701).
Aksesori dan Alat Ganti
– Untuk mengelak daripada risiko, semua pembaikan dan penggantian alat ganti hanya boleh dilakukan oleh kakitangan perkhidmatan pelanggan yang sah sahaja.
– Cuma guna aksesori dan alat ganti yang telah diluluskan oleh pengilang sahaja. Aksesori dan alat ganti tulen memastikan operasi unit yang selamat dan tanpa masalah.
Penggunaan yang betul
Gunakan pencuci bertekanan tingi ini secara eksklusif untuk
– membersih dengan menggunakan jet bertekanan tinggi tanpa detergen (contohnya untuk membersihkan fakad, teres, perkakas taman).
Bagi kotoran yang degil, kami mengesyorkan penggunaan penembak kotoran sebagai aksesori khusus.
Peralatan Keselamatan
Injap limpahan dengan suis tekanan
Di samping mengurangkan kawalan bekalan/kuantiti air di kepala pam, injap limpahan terbuka dan sebahagian daripada air mengalir kembali ke sisi sedutan pam.
Jika tuil pada picu penyembur dilepaskan, suis tekanan mematikan pam, jet bertekanan tinggi dihentikan. Jika tuil ditarik, pam dihidupkan kembali.
Perlindungan alam sekitar
Bahan pembungkusan boleh dikitar semula. Jangan buang bahan pembungkusan ke dalam sisa buangan isi rumah; sila hantarkannya untuk kitar semula.
Perkakas lama mengandungi bahan berharga yang boleh dikitar semula; bahan-bahan ini hendaklah dihantar untuk kitar semula. Bateri, minyak dan bahan yang serupa mestilah tidak memasuki alam sekitar. Sila lupuskan perkakas lama anda menggunakan sistem pemungutan yang sesuai.
Nota mengenai bahan (REACH)
Anda boleh mendapati maklumat mengenai bahan-bahan ini di: www.kaercher.com/REACH
Sebelum Mula
Membuka Bungkusan
– Semak kandungan bungkusan sebelum membukanya.
– Sekiranya terdapat kerosakan akibat pengangkutan, maklumkan penjual dengan segera
Periksa paras minyak
Paras minyak hendaklah berada di tengah paparan paras minyak.
Aktifkan penyahudaraan bekas minyak
Buka tukup perkakas.
Buka skur palam skru.
Skru masuk skru pengisi minyak.
Tutup penutup.
Memasang tangkai tekan
Laraskan tangkai tekan pada perkakas.
Pasang bar penolak dengan skru kepala bulat, sesendal dan nat.
Memasang Aksesori
Sambungkan tiub sinar kepada penyembur tangan
Pasang muncung dengan skru muncung pada paip semburan.
Pasang dengan kukuh hos tekanan tinggi pada penyembur tangan.
Ikat hos tekanan tinggi kepada sambungan tekanan tinggi dengan teguh.
Penggunaan permulaan
Sambungan elektrik
BAHAYA
Bahaya kecederaan akibat kejutan elektrik.
Alat tersebut hanya boleh disambungkan ke arus ulang-alik.
Impedans rangkaian maksimum yang dibenarkan pada terminal elektrik (lihat Data teknikal) tidak boleh dilebihi. Jika anda tidak pasti mengenai impedansi rangkaian pada terminal elektrik anda, sila hubungi syarikat pembekal tenaga lokal.
Amat mustahak untuk menyambung perkakas ke elektrik utama dengan menggunakan palam. Dilarang untuk menyambung perkakas ke bekalan kuasa secara kekal.
Palam menghalang terputus sambungan daripada punca utama.
Gunakan kord sambungan yang mempunyai keratan rentas mencukupi (lihat
"Data Teknikal") dan buka ikatan sepenuhnya daripada gelendong kabel.
Untuk nilai sambungan, lihat plat jenis/data teknikal.
MS
– 5
191
192
Sambungan air
Sambungan ke bekalan air
몇 PERINGATAN
Patuh peraturan pembekal air.
Menurut peraturan yang berkenaan, perkakas mestilah tidak pernah digunakan pada jaring air minuman tanpa pemisah sistem.
Pemisah sistem yang sesuai oleh
KÄRCHER atau sebagai alternatif, pemisah sistem menurut EN 12729 jenis BA mestilah digunakan.
Air yang tidak mengalir melalui pemisah sistem dianggap tidak boleh diminum.
몇 BERHATI-HATI
Sentiasa sambungkan penyekat sistem kepada bekalan air, jangan secara terus kepada perkakas!
Untuk mendapatkan nilai sambungan, rujuk spesifikasi teknikal
Sambung hos pembekal (panjang minimum 7.5 m, diameter minimum 3/4“) kepada sambungan air perkakas dan kepada bekalan air (cth. pili).
Perhatian:
Hos pembekal tidak disertakan.
Buka bekalan air.
Menyedut air daripada takungan terbuka
Pasang skru hos penyedut kepada sambungan air.
Perhatian:
Jika hos penyedut dengan injap semak atau penapis digunakan hos hendaklah diisi dengan air.
Pengalihan udara perkakas:
Buka skru muncung.
Hidupkan perkakas dan biarkan ia berjalan sehingga air yang keluar tidak berbuih.
Pada penghujungnya, biarkan perkakas berjalan kira-kira 10 saat lagi - kemudian matikan. Ulangi prosedur ini beberapa kali.
Matikan perkakas dan pasang muncung semula.
Operasi
BAHAYA
Risiko letupan!
Jangan sembur cecair mudah terbakar.
Jika perkakas ini digunakan di kawasan yang berbahaya (seperti stesen minyak) peraturan keselamatan yang berkenaan hendaklah dipatuhi.
몇 BERHATI-HATI
Kerosakan alam sekitar. Bersihkan motor di tempat-tempat dengan pemisah minyak yang sepadan sahaja.
Operasi bertekanan tinggi
Perhatian:
Perkakas dilengkapi dengan suis tekanan.
Motor hanya bermula apabila tuil pistol ditarik
Tetapkan suis perkakas pada "I".
Buka kunci penyembur tangan dan tarik tuil penyembur.
Tetapkan tekanan pengendalian dan kuantiti air dengan memutar (tanpa skala) pengawal tekanan- dan jumlah (B) (+/-).
Mengganggu operasi
Lepaskan tuil penyembur tangan peranti akan dimatikan.
Lepaskan tuil penyembur tangan sekali lagi; peranti akan hidup semula.
Matikan perkakas.
Tetapkan suis perkakas ke "0".
Putuskan sambungan palam sesalur daripada soket.
Tutup bekalan air.
Aktifkan penyembur tangan sehingga peranti tidak bertekanan lagi.
Tekan tuil keselamatan penyembur tangan untuk mengikat tuil pistol daripada dilepaskan secara tidak sengaja.
Perlindungan fros
PERHATIAN
Fros akan merosakkan peranti yang tidak dibuang air sepenuhnya.
Simpan perkakas di tempat yang bebas daripada fros.
MS
– 6
Jika anda tidak boleh menyimpannya di tempat yang bebas daripada fros:
Salir keluar air.
Pam masuk agen perlindungan fros melalui perkakas ini.
Perhatian:
Gunakan ejen biasa anti-pembekuan berasaskan glikol untuk kereta.
Patuhi arahan pengendalian bagi agen anti-beku oleh pengilang.
Kendalikan peranti untuk tempoh maksimum 1 minit sehingga pam dan konduit kosong.
Pengangkutan
Tekan tangkai tekan ke bawah dan tarik atau tolak perkakas.
Apabila mengangkut dalam kenderaan, ikat perkakas menurut garis panduan supaya tidak tergelincir atau terbalik.
몇 BERHATI-HATI
Risiko kecederaan dan kerosakan ! Perhatikan berat perkakas apabila mengangkutnya.
Penyimpanan
Masukkan penyembur tangan ke dalam pemegang.
Lilit hos bertekanan tinggi dan sangkut di atas penyimpanan hos.
Lilit kabel penyambung di sekeliling cangkuk kabel.
몇 BERHATI-HATI
Risiko kecederaan dan kerosakan ! Perhatikan berat perkakas sekiranya disimpan.
Penyelenggaraan dan penjagaan
BAHAYA
Risiko kecederaan akibat permulaan perkakas dan kejutan elektrik yang tidak sengaja.
Sebelum semua kerja melibatkan perkakas, matikan perkakas dan tarik palam kuasa.
Perhatian:
Minyak terpakai hanya boleh dilupuskan oleh pusat pengumpulan yang ditetapkan.
MS
– 7
Sila serahkan minyak terpakai di sana.
Mencemarkan alam sekitar dengan minyak terpakai boleh menyebabkan anda dihukum.
Kontrak pemeriksaan keselamatan/ penyelenggaraan
Anda boleh menandatangani kontrak dengan penjual ana untuk pemeriksaan keselamatan secara tetap atau menandatangani kontrak penyelenggaraan. Sila dapatkan nasihat mengenai perkara ini.
Sebelum setiap penggunaan
Periksa kabel sambungan untuk sebarang kerosakan (risiko kejutan elektrik); gantikan kabel sambungan yang rosak tersebut dengan segera oleh individu perkhidmatan pelanggan/ juruelektrik yang sah.
Periksa hos tekanan tinggi untuk memastikan tiada kerosakan (risiko pecah).
Sila atur pertukaran segera bagi hos tekanan tinggi yang rosak.
Periksa perkakas (pam) untuk memastikan tiada kebocoran.
3 titik seminit dibenarkan dan boleh keluar daripada bahagian bawah perkakas. Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika terdapat kebocoran yang teruk.
Setiap minggu
Periksa paras minyak Sila hubungi
Perkhidmatan Pelanggan dengan segera jika minyak keruh (air dalam minyak).
Penapis air bersih.
setiap bulan atua selepas 500 jam operasi
Pertukaran minyak.
Pertukaran minyak
Perhatian:
Lihat "Spesifikasi" untuk isipadu dan jenis minyak.
Buka tukup perkakas.
Buka skru palam saliran minyak.
193
194
Salirkan minyak ke dalam bekas pengumpul.
Pasang skru saliran minyak dan ketatkannya.
Tork 20...25 Nm.
Putar untuk membuka skru pengisi minyak.
Isi minyak baharu perlahan-lahan; gelembung udara seharusnya keluar.
Paras minyak hendaklah berada di tengah paparan paras minyak.
Skru masuk skru pengisi minyak.
Tutup penutup.
Menyelesaikan masalah
BAHAYA
Risiko kecederaan akibat permulaan perkakas dan kejutan elektrik yang tidak sengaja.
Sebelum semua kerja melibatkan perkakas, matikan perkakas dan tarik palam kuasa.
Pastikan komponen elektrik diperiksa dan dibetulkan oleh individu khidmat pelanggan yang dibenarkan sahaja.
Hubungi individu perkhidmatan pelanggan yang sah sekiranya terdapat masalah yang tidak dinyatakan dalam bab ini atau jika anda ragu-ragu atau apabila anda diminta melakukannya secara jelas.
Perkakas tidak berjalan
Periksa kabel sambungan untuk memastikan tiada kerosakan.
Periksa voltan bekalan.
Hubungi Perkhidmatan Pelanggan sekiranya terdapat kerosakan elektrik.
Tekanan tidak terkumpul dalam perkakas ini
Tetapkan pengawal tekanan dan kuantiti kepada "MAX".
Periksa saiz muncung, pasang muncung yang betul.
Bersihkan muncung.
Ganti muncung.
Nyahudara perkakas (lihat "Permulaan")
Periksa paras bekalan air (rujuk data teknikal).
Penapis air bersih.
MS
– 8
Periksa semua paip salur masuk ke pam.
Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika perlu.
Pam bocor
3 titik seminit dibenarkan dan boleh keluar daripada bahagian bawah perkakas. Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika terdapat kebocoran yang teruk.
Dengan kebocoran yang lebih teruk, pastikan peranti diperiksa oleh perkhidmatan pelanggan.
Pam bergetar
Penapis air bersih.
Periksa paip penyedut air untuk memastikan sama ada terdapat kebocoran.
Nyahudara perkakas (lihat "Permulaan")
Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika perlu.
Alat ganti
– Cuma guna aksesori dan alat ganti yang telah diluluskan oleh pengilang sahaja. Aksesori dan alat ganti tulen memastikan operasi unit yang selamat dan tanpa masalah.
– Di akhir arahan operasi anda akan mendapati satu senarai alat ganti terpilih yang sering diperlukan.
– Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai alat ganti ini, sila pergi ke bahagian Perkhidmatan di www.kaercher.com.
Jaminan
Terma jaminan yang diterbitkan oleh syarikat jualan berwibawa kami berkuat kuasa di setiap negara. Kami akan membaiki kegagalan yang mungkin berlaku pada perkakas anda dalam tempoh jaminan secara percuma, dengan syarat kegagalan tersebut disebabkan oleh bahan yang rosak atau kerosakan dalam pembikinan. Sekiranya terdapat tuntutan jaminan sila hubungi penjual anda atau pusat Perkhidmatan Pelanggan yang sah terdekat. Sila kemukakan bukti pembelian.
Spesifikasi teknikal
Jenis HD 6/15-4 HD 7/11-4
Bekalan Sesalur
Voltan jenis arus
Output sambungan
Perlindungan (perlahan, char. C)
V
Hz kW
A
Impedans bersih yang dibenarkan maksimum Ohm
Perlindungan --
Kabel sambungan 30 m
Sambungan air mm 2
Suhu suapan maks.
Isi padu suapan min.
°C l/h (l/min)
Tinggi sedutan daripada bekas terbuka (20 °C) m
Tekanan suapan maks.
MPa (bar)
Data prestasi
Tekanan kendali MPa (bar)
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3.4
15
0.346
3.5
16
0.346
IPX5
13
2.9
15
-
2.5
900 (15)
60
0.5
1000 (16.67)
1.0 (10)
7...15
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
29
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11.7)
Lebih tekanan operasi maks.
Saiz muncung
Kadar aliran
Daya sentakan maks penyembur tangan
Nilai ditentukan berdasarkan EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Ketidakpastian K
Paras tekanan bunyi pA
Ketidakpastian K pA
Paras tekanan bunyi L
WA
+ Ketidakpastian K
WA
Bahan api
Jumlah minyak
Gred minyak
Dimensi dan berat
Panjang
Lebar
Tinggi
Berat l
-mm mm mm kg
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A) dB(A)
0.3
74
90
52
0.7
<2.5
75
92
3
0.4
15W40
700
455
1010
48.9
52
0.3
72
88
48.9
MS
– 9
195
196
Jenis HD 7/18-4 HD 9/20-4
Bekalan Sesalur
Voltan jenis arus
Output sambungan
Perlindungan (perlahan, char. C)
V
Hz kW
A
Impedans bersih yang dibenarkan maksimum Ohm
Perlindungan --
Kabel sambungan 30 m
Sambungan air mm 2
Suhu suapan maks.
Isi padu suapan min.
°C 60 l/h (l/min) 1000 (16.67) 1200 (20)
Tinggi sedutan daripada bekas terbuka (20 °C) m
Tekanan suapan maks.
MPa (bar)
0.5
1.0 (10)
Data prestasi
Tekanan kendali MPa (bar)
4.9
-
346...415
7...18
(70...180)
22 (220)
3~50
16
IPX5
2.5
6.9
-
7...20
(70...200)
24 (240) Lebih tekanan operasi maks.
Saiz muncung
Kadar aliran
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
038
700 (11.7)
37
047
900 (15)
50 Daya sentakan maks penyembur tangan
Nilai ditentukan berdasarkan EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Ketidakpastian K
Paras tekanan bunyi pA
Ketidakpastian K pA
Paras tekanan bunyi L
WA
+ Ketidakpastian K
WA
Bahan api m/s m/s
2
2 dB(A) dB(A) dB(A)
0.6
92
95
<2.5
3
07
90
93 l
--
0.4
15W40
Jumlah minyak
Gred minyak
Dimensi dan berat
Panjang
Lebar
Tinggi
Berat mm mm mm kg 55.4
700
455
1010
60.9
MS
– 10
ก่อนใช ้งานอุปกรณ์ของท่านเป็นครั้ง
แรก
โปรดอ่านและปฏิบัติตามคู่มือการใช ้งานฉบับดั้ง
เดิมเล่มนี้
และเก็บรักษาไว ้สําหรับการใช ้งานในภายหลัง
หรือเก็บไว ้สําหรับผู ้ที่จะมาเป็นเจ ้าของคนต่อไป
สารบ ัญ
องค์ประกอบของเครื่อง . . . . . . . TH
หมายเหตุด ้านความปลอดภัย . . . TH
การใช ้งานตามข ้อบ่งใช ้. . . . . . . TH
ระบบป้องกันความปลอดภัย . . . . TH
การรักษาสิ่งแวดล ้อม . . . . . . . . TH
ก่อนการทดสอบการใช ้งานของเครื่
อง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TH
การทดสอบการใช ้งานของเครื่อง . TH
การใช ้งาน . . . . . . . . . . . . . . . TH
การเคลื่อนย ้าย . . . . . . . . . . . . TH
การเก็บรักษา . . . . . . . . . . . . . TH
การดูแลและการบํารุงรักษา . . . . TH
การช่วยเหลือเมื่อมีเหตุขัดข ้อง . . TH
อะไหล่ . . . . . . . . . . . . . . . . . TH
การรับประกัน . . . . . . . . . . . . . TH
ข ้อมูลทางเทคนิค . . . . . . . . . . TH
องค์ประกอบของเครื่อง
โปรดกางด ้านรูปภาพด ้านหน้าออก
1 สวิตช์เครื่อง
2 ตัวยึดปืนฉีดแบบมือจับ
3 มือจับ
4 ชั้นวางท่อ
5 ฝาครอบอุปกรณ์
6 สกรูหัวกลม แหวนรอง และน็อต
7 ขอเกี่ยวสายเคเบิล, สามารถหมุนได ้
8 จุดเชื่อมต่อนํ้า
9 ตัวกรองนํ้า
10 จุดเชื่อมต่อแรงดันสูง
11 ที่วางท่อฉีดพ่น
12 สกรูถ่ายนํ้ามัน
13 การแสดงระดับนํ้ามัน
14 สกรูเติมนํ้ามัน
15 การควบคุมความดันและปริมาณ
16 ชั้นวางหัวฉีด
17 จุดยึดสกรูของหัวฉีด
18 หัวฉีด
19 ท่อฉีดพ่น
20 ปืนฉีดแบบมือจับ
21 ไกปืนฉีดแบบมือจับ
22 ก ้านนิรภัย
23 สายยางแรงดันสูง
4
4
1
1
4
7
7
6
6
8
9
5
4
4
5
TH
– 1
หมายเหตุด้านความปลอดภ ัย
– ก่อนการทดสอบการใช ้งานของเครื◌่องให ้อ่านคู◌่
มือการใช ้งานเครื่องของท่าน
และสังเกตหมายเหตุด ้านความปลอดภัยเป็
นพิเศษ
– ป้ายเตือนและป้ายคําแนะนําที◌่ติดอยู◌่ที◌่เครื◌่องจะ
แจ ้งให ้ทราบถึงคําแนะนําที่สําคัญสําหรับกา
รใช ้งานอย่างไม่มีอันตราย
– นอกจากคําแนะนําในคู่มือการใช ้งานแล ้ว
จะต ้องตระหนักถึงกฎระเบียบทั่วไปเกี่ยวกับ
ความปลอดภัยและการป้องกันอุบัติเหตุที่ผู ้
บรรญัติกฎหมายได ้กําหนดไว ้ด ้วย
ระด ับของอ ันตราย
อันตราย
แสดงถึงอันตรายคุกคามฉับพลัน
ที่ทําให ้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต
몇
คําเตือน
แสดงถึงสถานการณ์อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได ้
ซึ่งอาจทําให ้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต
몇
ระว ัง
แสดงถึงสถานการณ์อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได ้
ซึ่งอาจทําให ้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อย
ข้อควรใส่ใจ
แสดงถึงสถานการณ์อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได ้
ซึ่งอาจทําให ้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน
ส ัญล ักษณ์บนเครื่อง
สายนํ้าฉีดพ่นแรงดันสูงอาจก่อให ้เกิ
ดอันตรายได ้หากใช ้งานไม่ถูกต ้อง
ห ้ามหันสายนํ้าฉีดพ่นไปทางบุคคล สัตว์
อุปกรณ์ไฟฟ้าที่กําลังทํางาน
หรือหันเข ้าหาตัวเครื่อง
ตามกฎระเบียบที่มีผลบังคับใช ้
จะไม่อนุญาตให ้ใช ้งานเครื่องที่โครงข่
ายนํ้าดื่มโดยไม่มีตัวป้องกันการไหลก
ลับเด็ดขาด
ให ้ใช ้ตัวป้องกันการไหลกลับของบริษัท
Kärcher
หรือตัวป้องกันการไหลกลับตามมาตรฐาน EN
12729 ชนิด BA
นํ้าที่ไหลผ่านตัวป้องกันการไหลกลับจะถูกจัดปร
ะเภทเป็นนํ้าที่ไม่สามารถดื่มได ้
เครื่องมีพื้นผิวที่ร ้อน
ซึ่งอาจทําให ้เกิดการไหม ้ได ้
197
198
มีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าดูด
ให ้พนักงานที่มีความเชี่ยวชาญด ้านไ
ฟฟ้าเป็นผู้เปิดเคสเท่านั้น
จุดเชื่อมต่อไฟฟ้า
– แรงดันไฟฟ้าที่ระบุไว ้ที่ป้ายบอกประเภท
ต ้องตรงกับแรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟ
– การป้องกันขั้นตํ่าของเต ้ารับ
(ดูข ้อมูลทางเทคนิค)
– ประเภทการป้องกัน I -
อนุญาตให ้เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟที่มีการ
ติดตั้งสายดินอย่างถูกต ้องเท่านั้น
– เราแนะนําให ้เชื◌่อมต่ออุปกรณ์นี◌ ้ เข ้ากับเต ้ารับที◌่
มีการป้องกันด ้วยเซอร์กิตเบรกเกอร์ซึ่งจะทํา
งานเมื่อมีไฟรั่วเกิน 30 mA
– ให ้ใช ้สายไฟที่ผู ้ผลิตกําหนด
โดยใช ้สายไฟดังกล่าวเมื่อเปลี่ยนสายไฟด ้ว
ยเช่นกัน
ดูหมายเลขการสั่งซื้อและประเภทได ้ในคู่มือ
การใช ้งาน
– ก่อนการใช ้งานทุกครั◌ ้
ายที่สายเชื่อมต่อและปลั๊กไฟ
หากพบว่าสายเชื่อมต่อชํารุดเสียหาย
ให ้ฝ่ายบริการลูกค ้า /
ผู ้เชี่ยวชาญด ้านไฟฟ้าที่ได ้รับอนุญาต
ทําการเปลี่ยนทันที
– อนุญาตให ้เชื◌่อมต่อเครื◌่องกับจุดต่อทางไฟฟ้า
ที่ติดตั้งโดยช่างไฟฟ้าตามมาตรฐาน IEC
60364-1 เท่านั้น
– ขั◌ ้
ลงเป็นช่วงสั้น ๆ
– หากสภาวะของโครงข่ายไฟฟ้าไม่เหมาะสม
ก็อาจเกิดการรบกวนอุปกรณ์อื่น ๆ ได ้
– ห ้ามจับปลั๊กไฟด ้วยมือที่เปียกชื้นเด็ดขาด
– ต ้องแน่ใจว่าสายไฟหรือสายเคเบิลเชื◌่อมต่อไม่
มีการชํารุดเสียหายจากการทับ การบีบอัด
การลากดึง หรืออื่น ๆ ที่คล ้ายกัน
ป้องกันสายเคเบิลจากความร ้อน นํ้ามัน
–
และขอบที่มีคม
นที◌่หน้าตัดตา
มที่แสดงไว ้ในคู่มือการใช ้งาน
และต ้องมีการป้องกันนํ้ากระเซ็น
จุดเชื่อมต่อต ้องไม่อยู่ในนํ้า
– ปลั๊กไฟและหัวต่อของสายต่อต ้องกันนํ้า
และห ้ามอยู่ในนํ้า
นอกจากนี้ยังห ้ามไม่ให ้วางหัวต่อไว ้บนพื้น
แนะนําให ้ใช ้ล ้อเก็บสายไฟ
ซึ่งจะรับประกันได ้ว่าเต ้ารับจะอยู่เหนือพื้นอ
ย่างน้อย 60 มม.
– สายไฟต่อที◌่ไม่เหมาะสมอาจก่อให ้เกิดอันตรา
ยได ้ ในที่โล่งแจ ้ง
ให ้ใช ้เฉพาะสายไฟต่อที่มีขนาดพื้นที่หน้าตั
ดเพียงพอ
ซึ่งได ้รับการอนุญาตให ้ใช ้ในที่โล่งแจ ้งและ
มีการระบุที่สอดคล ้องกัน
– ตรวจสอบการชํารุดเสียหายที◌่สายไฟอย่างสม่◌ํา
เสมอ เช่น
ตรวจหารอยแยกหรือการเสื่อมสภาพตามอา
ยุ หากพบการชํารุดเสียหาย
ต ้องเปลี่ยนสายไฟก่อนการใช ้งานครั้งต่อไป
– ในการเปลี่ยนหัวต่อที่สายไฟหรือสายต่อ
ต ้องรับรองว่าจะยังคงมีการป้องกันนํ้ากระเซ็
นและยังคงมีความแข็งแรงเชิงกล
– ห ้ามทําความสะอาดอุปกรณ์ด ้วยสายน้◌ําจากสา
ยยางหรือสายนํ้าฉีดพ่นแรงดันสูง
(เสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าลัดวงจรหรือความเสี
ยหายอื่น ๆ)
– ห ้ามใช ้เครื่องที่อุณหภูมิตํ่ากว่า 0 °C
จุดเชื่อมต่อนํ้า
– โปรดปฏิบัติตามข ้อกําหนดของบริษัทที◌่จ่ายน้◌ํา
ของท่าน
– จุดยึดสกรูของสายยางเชื◌่อมต่อทั◌ ้
นหนาดี
– สายยางแรงดันสูงต ้องไม่ชํารุดเสียหาย
ต ้องเปลี่ยนสายยางแรงดันสูงที่ชํารุดเสียหา
ยทันที
อนุญาตให ้ใช ้สายยางและตัวเชื่อมต่อที่ผู ้ผลิ
ตแนะนําเท่านั้น
ดูหมายเลขการสั่งซื้อได ้ในคู่มือการใช ้งาน
การใช้งาน
– ก่อนการใช ้
ให ้ตรวจสอบเครื่องพร ้อมอุปกรณ์ในการทําง
าน ว่าอยู่ในสถานะที่ปกติ
และตรวจสอบความปลอดภัยของการใช ้งาน
ห ้ามใช ้เครื่องหากสายเชื่อมต่อหรือชิ้นส่วนส
◌ําคัญของเครื่องเกิดการชํารุดเสียหาย เช่น
ระบบป้องกันความปลอดภัย
สายยางแรงดันสูง ปืนฉีดแบบมือจับ
– ห ้ามดูดของเหลวที่มีสารทําละลาย
หรือกรดและสารทําละลายที่ยังไม่ได ้เจือจา
งเด็ดขาด! ซึ่งได ้แก่ นํ้ามันเบนซิน
ทินเนอร์สําหรับการทาสี
หรือนํ้ามันสําหรับทําความร ้อน
ละอองฉีดพ่นจะลุกติดไฟได ้ง่ายมาก
TH
– 2
สามารถระเบิดได ้ และเป็นพิษ
ห ้ามใช ้อะซีโตน
กรดและสารทําละลายที่ยังไม่ได ้เจือจาง
เนื่องจากสารเหล่านี้จะทําลายวัสดุที่ใช ้ที่เค
รื่อง
– ขณะใช ้เครื่องในบริเวณอันตราย (เช่น
สถานีเติมนํ้ามัน)
ต ้องปฏิบัติตามข ้อกําหนดด ้านความปลอดภั
ยที่เกี่ยวข ้อง
ห ้ามใช ้งานในบริเวณที่เสี่ยงต่อการเกิดระเบิ
ด
– เครื◌่องต ้องมีพื◌ ้ นรองในแนวราบที◌่มีความมั◌่นคง
– หากในคู่มือการใช ้งานของเครื่อง
(ข ้อมูลทางเทคนิค)
ระบุระดับแรงดันของเสียงไว ้มากกว่า 80
– dB(A) ให ้ใช ้อุปกรณ์ป้องกันการได ้ยิน
ต ้องป้องกันชิ◌ ้
ทํางานไม่ให ้ถูกนํ้าฉีดพ่น
– ไกของปืนฉีดแบบมือจับต ้องไม่ค ้างแน่นในขณ
ะใช ้งาน
– ในการป้องกันน้◌ําที◌่ฉีดพ่นกลับมาหรือสิ◌่งสกปร
ก
ให ้สวมเสื้อผ ้าป้องกันที่เหมาะสมและแว่นตา
นิรภัย
– สายน้◌ําฉีดพ่นแรงดันสูงอาจก่อให ้เกิดอันตราย
ได ้หากใช ้งานไม่ถูกต ้อง
ห ้ามหันสายนํ้าฉีดพ่นไปทางบุคคล สัตว์
อุปกรณ์ไฟฟ้าที่กําลังทํางาน
หรือหันเข ้าหาตัวเครื่อง
– ห ้ามหันสายนํ้าไปทางผู ้อื่นหรือหันเข ้าตัว
เพื่อทําความสะอาดเสื้อผ ้าหรือรองเท ้า
– อนุญาตให ้ทําความสะอาดยางรถยนต์/
วาล์วยาง
ที่ระยะห่างสําหรับการฉีดอย่างน้อย 30 ซม.
เท่านั้น มิเช่นนั้น ยางรถยนต์/
วาล์วยางอาจชํารุดเสียหายจากสายนํ้าฉีดพ่
นแรงดันสูงได ้
สัญญาณแรกที่ย่งบอกถึงความเสียหายคือก
ารเปลี่ยนสีของยางรถ
ยางรถยนต์ที่ชํารุดเสียหายอาจทําให ้เกิดอัน
–
ตรายได ้
ๆ
ที่มีสารซึ่งเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
– สําหรับท่อฉีดพ่นที่สั้น
จะมีความเสี่ยงในการได ้รับบาดเจ็บ
เนื่องจากมืออาจไปโดนสายนํ้าฉีดพ่นแรงดั
นสูงได ้โดยไม่ได ้ตั้งใจ
หากท่อฉีดพ่นที่ใช ้มีขนาดสั้นกว่า 75 ซม.
จะไม่อนุญาตให ้ใช ้หัวฉีดแบบฉีดพ่นเป็นจุด
หรือหัวฉีดที่มีโรเตอร์
– ก่อนการทําความสะอาดต ้องทําการประเมินคว
ามเสี่ยงของพื้นผิวที่จะทําความสะอาด
เพื่อหาข ้อกําหนดด ้านความปลอดภัยและข ้
อกําหนดด ้านการป้องกันสุขภาพ
ให ้ดําเนินมาตรการป้องกันที่จําเป็นซึ่งสอดค
ล ้องกัน
– อย่าเปิดฝาปิดในขณะที◌่มอเตอร์กําลังทํางาน
– หลังการใช ้งานในโหมดนํ้าร ้อน
ให ้ปล่อยสายยางให ้เย็นลง
หรือใช ้งานเครื่องในโหมดนํ้าเย็นเป็นเวลาสั้
น ๆ
– เมื่อหยุดพักการใช ้งานเป็นเวลานาน
ให ้ปิดเครื่องที่สวิตช์หลัก / สวิตช์เครื่อง
หรือดึงปลั๊กไฟออก
การใช้งาน
– ผู ้ใช ้ต ้องใช ้งานเครื่องตามข ้อบ่งใช ้
ผู ้ใช ้ต ้องตระหนักถึงสภาวะในสถานที่
และขณะทํางานกับเครื่องต ้องระมัดระวังบุค
คลที่สาม โดยเฉพาะเด็ก ๆ
– ตราบเท่าที่เครื่องทํางาน
ห ้ามทิ้งเครื่องไว ้โดยไม่มีการควบคุมดูแลเด็
ดขาด
– อนุญาตให ้เฉพาะบุคคลที◌่ได ้รับการฝึกอบรมเกี◌่
ยวกับการใช ้งาน
หรือบุคคลที่ได ้แสดงให ้เห็นว่ามีความสามา
รถในการควบคุมเครื่อง
และได ้รับมอบหมายให ้ใช ้งานอย่างชัดแจ ้ง
เป็นผู ้ใช ้งานเท่านั้น
ห ้ามมิให ้เด็กหรือผู ้เยาว์ใช ้งานเครื่องนี้
– เครื◌่องนี◌ ้
โดยบุคคลที่มีความสามารถที่จํากัดในทางร่
างกาย ทางประสาทสัมผัส
หรือทางสติปัญญา
– ห ้ามมิให ้เด็กหรือบุคคลที◌่ไม่ได ้รับการฝึกอบรม
ใช ้งานเครื่องนี้
– อย่าใช ้เครื◌่องหากมีบุคคลอื◌่นอยู◌่ในระยะประชิด
เว ้นเสียแต่ว่าบุคคลเหล่านั้นสวมเสื้อผ ้าป้อง
กัน
– ควรสอดส่องดูแลเด็ก ๆ
เพื่อให ้แน่ใจว่าไม่มีเด็กมาเล่นกับเครื่อง
– สวมถุงมือที่เหมาะสมเสมอ
เมื่อดําเนินงานที่เครื่อง
– สายน้◌ําฉีดที◌่ออกมาจากท่อฉีดพ่นจะทําให ้เกิด
แรงสะท ้อนกลับ
TH
– 3
199
200
ท่อฉีดพ่นที่หักมุมทําให ้แรงส่งผลไปทางด ้า
นบน จับปืนและท่อฉีดพ่นให ้แน่น
– เมื่อใช ้อุปกรณ์ฉีดที่หักมุม
แรงสะท ้อนกลับและแรงหมุนอาจมีการเปลี่ย
นแปลงได ้
การเคลื่อนย้าย
ในการเคลื่อนย ้ายเครื่อง
ต ้องดับมอเตอร์และยึดเครื่องไว ้ให ้แน่น
การบํารุงร ักษา
– ก่อนการทําความสะอาดและบํารุงรักษาเครื่อง
และก่อนการเปลี่ยนชิ้นส่วน
ให ้ปิดสวิตช์เครื่อง
และสําหรับเครื่องที่ใช ้ไฟฟ้า ให ้ดึงปลั๊กออก
– ก่อนการทํางานทั◌ ้
ริม ต ้องทําให ้ระบบแรงดันสูงไม่มีแรงดัน
– อนุญาตให ้เฉพาะศูนย์บริการลูกค ้าที◌่ได ้รับอนุ
ญาต หรือพนักงานผู ้เชี่ยวชาญในด ้านนี้
ซึ่งคุ ้นเคยกับข ้อกําหนดด ้านความปลอดภัย
ที่เกี่ยวข ้องทั้งหมด
เป็นผู ้ดําเนินการซ่อมแซมเท่านั้น
– เครื่องแบบพกพาที่ใช ้งานในทางพาณิชย์
ต ้องได ้รับการตรวจสอบความปลอดภัยตาม
ข ้อกําหนดที่ใช ้ในท ้องที่ (เช่น ในเยอรมนี:
VDE 0701
อุปกรณ์เสริมและชิ้นส่วนอะไหล่
– เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงไม่ให ้เกิดอันตราย
อนุญาตให ้เฉพาะฝ่ายบริการลูกค ้าที่ได ้รับอ
นุญาต
เป็นผู ้ดําเนินการซ่อมแซมและติดตั้งชิ้นส่วน
–
อะไหล่เท่านั้น
อนุญาตให ้ใช ้อุปกรณ์เสริมและชิ◌ ้
ที่ได ้รับอนุมัติจากผู ้ผลิตเท่านั้น
นส่วนอะไหล่
อุปกรณ์เสริมแท ้และชิ้นส่วนอะไหล่แท ้จะรับ
ประกันได ้ว่า
สามารถใช ้งานเครื่องได ้อย่างปลอดภัยและ
ไม่มีข ้อผิดพลาด
การใช้งานตามข้อบ่งใช้
ใช ้เครื่องทําความสะอาดแรงดันสูงเครื่องนี้
– สําหรับการทําความสะอาดด ้วยสายน้◌ําฉีดพ่นแ
รงดันสูงโดยไม่มีสารทําความสะอาด (เช่น
การทําความสะอาดด ้านหน้าของอาคาร
ระเบียง อุปกรณ์ในสวน) เท่านั้น
สําหรับความสกปรกที่ติดแน่น
เราแนะนําให ้ใช ้หัวฉีดล ้างสิ่งสกปรกเป็นอุปกรณ◌์
เสริม
TH
– 4
ระบบป้องก ันความปลอดภ ัย
วาล์วระบายความด ันพร้อมสวิตช์ความ
ด ัน
เมื่อลดปริมาณนํ้าลงด ้วยการควบคุมความดัน/
ปริมาณ วาล์วระบายความดันจะเปิด
และนํ้าส่วนหนึ่งจะไหลกลับไปยังด ้านดูดของปั๊
ม
หากมีการปล่อยไกปืนฉีดแบบมือจับ
สวิตช์ความดันจะปิดการทํางานของปั๊ม
สายนํ้าฉีดพ่นแรงดันสูงจะหยุดลง
หากมีการเหนี่ยวไกปืน
ปั๊มจะเปิดสวิตช์ขึ้นอีกครั้ง
การร ักษาสิ่งแวดล้อม
วัสดุบรรจุภัณฑ์เป็นวัสดุที่สามารถน
◌ํามารีไซเคิลได ้
โปรดอย่าทิ้งบรรจุภัณฑ์ร่วมกับขยะใ
นครัวเรือน
แต่ให ้นําบรรจุภัณฑ์เหล่านี้กลับมาใ
ช ้ใหม่
อุปกรณ์เก่าจะมีวัสดุมีคุณค่าที่สามา
รถนํามารีไซเคิลได ้
ซึ่งควรจะนํากลับมาใช ้ใหม่
ห ้ามมิให ้แบตเตอรี่ นํ้ามัน
และสารอื่น ๆ ที่คล ้ายกัน
เข ้าสู่สิ่งแวดล ้อม
ดังนั้นโปรดกําจัดเครื่องที่เก่าแล ้วผ่า
นระบบการรวบรวมที่เหมาะสม
คําแนะนําเกี่ยวก ับส่วนประกอบ (REACH)
สามารถดูข ้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับส่วนประกอบได ้ท◌ี◌่
:
www.kaercher.de/REACH
ก่อนการทดสอบการใช้งานของเ
ครื่อง
การแกะหีบห่อ
– ตรวจสอบหน่วยบรรจุภัณฑ์ขณะแกะหีบห่อ
– หากมีความเสียหายจากการขนส่ง
กรุณาแจ ้งตัวแทนจําหน่ายทันที
ตรวจสอบระด ับนํ้าม ัน
ระดับน้◌ํามันต ้องอยู◌่ที◌่กึ◌่งกลางของการแสดงระ
ดับนํ้ามัน
เปิดใช้งานการระบายอากาศภาชนะบร
รจุนํ้าม ัน
เปิดฝาครอบอุปกรณ์
หมุนสกรูปิดออก
ขันสกรูเติมนํ้ามันเข ้า
ปิดฝาเครื่อง
ประกอบมือจ ับ
ปรับแนวมือจับที่เครื่อง
ขันยึดแกนโยกด ้วยสกรูหัวกลม แหวนรอง
และน็อต
ประกอบอุปกรณ์เสริม
เชื่อมต่อท่อฉีดพ่นเข ้ากับปืนฉีดแรงดันสูง
ประกอบหัวฉีดเข ้ากับจุดยึดสกรูหัวฉีดที◌่ท่อฉี
ดพ่น
ขันสกรูสายยางแรงดันสูงที◌่ปืนฉีดแรงดันสูงใ
ห ้แน่น
นส่วนเชื◌่อมต่อแ
รงดันสูงให ้แน่น
การทดสอบการใช้งานของเครื่อง
จุดต่อไฟฟ้า
อันตราย
มีความเสี่ยงต่อการได ้รับบาดเจ็บจากไฟฟ้าดูด
เชื่อมต่อเครื่องกับไฟฟ้ากระแสสลับเท่านั้น
ต ้องไม่มีการเกินอิมพีแดนซ์ของโครงข่ายไฟฟ้า
ที่อนุญาตให ้มีได ้สูงสุดที่จุดเชื่อมต่อไฟฟ้า
(ดูข ้อมูลทางเทคนิค)
หากมีข ้อสงสัยเกี่ยวกับอิมพีแดนซ์ของโครงข่าย
ไฟฟ้าที่จุดเชื่อมต่อของท่าน
กรุณาติดต่อบริษัทจ่ายไฟฟ้าของท่าน
ต ้องเชื่อมต่อเครื่องเข ้ากับโครงข่ายไฟฟ้าด ้วยป
ลั๊กไฟเท่านั้น
ห ้ามเชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้าด ้วยวิธีที่ไม่สาม
ารถถอดแยกได ้ ปลั๊กไฟมีหน้าที่กั้นกระแสไฟฟ้า
ใช ้สายเคเบิลเชื่อมต่อที่มีขนาดพื้นที่หน้าตัดเพีย
งพอ (ดู "ข ้อมูลทางเทคนิค")
และคลายสายเคเบิลเชื่อมต่อออกจากล ้อเก็บสา
ยไฟให ้หมด
ดูค่าของจุดเชื่อมต่อที่ป้ายบอกประเภท/
ข ้อมูลทางเทคนิค
จุดเชื่อมต่อนํ้า
จุดเชื่อมต่อก ับท่อนํ้า
몇
คําเตือน
ปฏิบัติตามกฎระเบียบของบริษัทจ่ายนํ้าประปา
ตามกฎระเบียบที่มีผลบังคับใช ้
จะไม่อนุญาตให ้ใช ้งานเครื่องที่โครงข่
ายนํ้าดื่มโดยไม่มีตัวป้องกันการไหลก
ลับเด็ดขาด
ให ้ใช ้ตัวป้องกันการไหลกลับของบริษัท
KÄRCHER
หรือตัวป้องกันการไหลกลับตามมาตรฐาน EN
12729 ชนิด BA
นํ้าที่ไหลผ่านตัวป้องกันการไหลกลับจะถูกจัดปร
ะเภทเป็นนํ้าที่ไม่สามารถดื่มได ้
몇
ระว ัง
ให ้เชื่อมต่อตัวป้องกันการไหลกลับที่แหล่งจ่าย
นํ้าเสมอ ห ้ามเชื่อมต่อกับเครื่องโดยตรง
สําหรับค่าของจุดเชื่อมต่อ
ให ้ดูที่ข ้อมูลทางเทคนิค
เชื่อมต่อสายยางป้อนเข ้า (ความยาวขั้นตํ่า
7.5 ม., เส ้นผ่านศูนย์กลางขั้นตํ่า 3/4“)
ที่จุดเชื่อมต่อนํ้าของเครื่อง
และที่จุดป้อนนํ้าเข ้า (เช่น ก๊อกนํ้า)
หมายเหตุ :
สายยางป้อนเข ้าไม่ได ้อยู่ในขอบเขตการจัดส่ง
เปิดจุดป้อนนํ้าเข ้า
ดูดนํ้าจากภาชนะเปิด
ขันสายยางดูดไว ้ที่จุดเชื่อมต่อนํ้า
หมายเหตุ :
หากมีการใช ้วาล์วกันการไหลกลับหรือตัวกรองใ
นสายยางดูด ต ้องเติมนํ้าลงในสายยาง
ไล่ลมออกจากเครื่อง:
ไขหัวฉีดออก
ปล่อยให ้เครื่องทํางานจนกระทั่งนํ้าไหลออก
มาโดยไม่มีฟองอากาศ
อาจปล่อยให ้เครื่องทํางาน 10 วินาที
แล ้วปิดสวิตช์ ทําขั้นตอนซํ้าหลาย ๆ ครั้ง
ปิดสวิตช์เครื่อง
แล ้วขันสกรูท่อฉีดพ่นอีกครั้ง
การใช้งาน
อันตราย
เสี่ยงต่อการระเบิด!
ห ้ามฉีดพ่นของเหลวที่เผาไหม ้ได ้
ขณะใช ้เครื่องในบริเวณอันตราย (เช่น
สถานีเติมนํ้ามัน)
TH
– 5
201
202
ต ้องปฏิบัติตามข ้อกําหนดด ้านความปลอดภัยที่เ
กี่ยวข ้อง
몇
ระว ัง
ความเสียหายต่อสิ่งแวดล ้อม
ทําความสะอาดมอเตอร์ในสถานที่ที่มีเครื่องแยก
นํ้ามันที่สอดคล ้องกันเท่านั้น
การทํางานโดยใช้แรงด ันสูง
หมายเหตุ :
เครื่องจะมีสวิตช์ความดันติดตั้งอยู่
มอเตอร์จะเริ่มทํางานเมื่อมีการเหนี่ยวไกปืน
ปรับสวิตช์เครื่องไปที่ "I"
ปลดล็อกปืนฉีดแบบมือจับ และเหนี่ยวไกปืน
ปรับความดันในการทํางานและปริมาณนํ้าโด
ยการหมุน (อย่างต่อเนื่อง)
ที่การควบคุมความดันและปริมาณ (+/-)
หยุดพ ักการทํางานช ั่วคราว
ปล่อยไกปืนฉีดแบบมือจับ
เครื่องจะปิดสวิตช์
เหนี่ยวไกปืนฉีดแบบมือจับอีกครั้ง
เครื่องจะเปิดสวิตช์ขึ้นอีกครั้ง
ปิดสวิตช์เครื่อง
ปรับสวิตช์เครื่องไปที่ "0"
ดึงปลั๊กไฟออกจากเต ้ารับ
ปิดการป้อนนํ้าเข ้า
กดปืนฉีดแบบมือจับ จนเครื่องไม่มีแรงดัน
กดก ้านนิรภัยของปืนฉีดแบบมือจับ
เพื่อล็อกไกปืนไม่ให ้มีการกระตุ ้นการทํางาน
โดยไม่ได ้ตั้งใจ
การป้องก ันนํ้าแข็งเกาะ
ข้อควรใส่ใจ
นํ้าแข็งเกาะจะทําลายเครื่องที่ระบายนํ้าออกไม่
หมด
เก็บรักษาเครื่องไว ้ในที่ที่ไม่มีนํ้าแข็งเกาะ
หากไม่สามารถเก็บร ักษาในที่ที่ไม่มีนํ้าแข็งเ
กาะได้ :
ระบายนํ้าออก
ปั◌๊มสารป้องกันน้◌ําแข็งเกาะที◌่มีจําหน่ายทั◌่วไป
ผ่านตัวเครื่อง
หมายเหตุ :
ใช ้สารป้องกันนํ้าแข็งเกาะสําหรับยานยนต์ที่มีส◌่ว
นผสมของไกลคอล ซึ่งมีจําหน่ายทั่วไป
สังเกตข ้อกําหนดในการใช ้งานของผู ้ผลิตสารป้
องกันนํ้าแข็งเกาะ
ปล่อยให ้เครื่องทํางานสูงสุด 1 นาที
จนปั๊มและท่อว่างเปล่า
การเคลื่อนย้าย
กดมือจับลงด ้านล่าง
และดึงหรือเคลื่อนอุปกรณ์
ในการขนส่งในรถยนต์
ให ้ยึดเครื่องไว ้ไม่ให ้ลื่นและล ้มลง
โดยปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ใช ้
몇
ระว ัง
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหาย!
ในการเคลื่อนย ้าย
ให ้ตระหนักถึงนํ้าหนักของเครื่อง
การเก็บร ักษา
เสียบปืนฉีดแบบมือจับลงในตัวยึด
นว
างท่อ
ม ้วนสายเคเบิลเชื◌่อมต่อไว ้บนขอเกี◌่ยวสายเคเ
บิล
몇
ระว ัง
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหาย!
ในการเก็บรักษา
ให ้ตระหนักถึงนํ้าหนักของตัวเครื่อง
การดูแลและการบํารุงร ักษา
อันตราย
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากเครื่องที่เริ่มทํางานโดย
ไม่ได ้ตั้งใจและจากไฟฟ้าดูด
ก่อนการดําเนินงานทุกอย่างที่เครื่อง
ให ้ปิดสวิตช์เครื่องและถอดปลั๊กออก
หมายเหตุ :
อนุญาตให ้กําจัดนํ้ามันเก่าทิ้งในจุดรวบรวมที่ก◌ํา
หนดเท่านั้น กรุณาทิ้งนํ้ามันเก่าที่ใช ้แล ้วที่นั่น
การทําให ้สิ่งแวดล ้อมสกปรกด ้วยนํ้ามันเก่าถือเป◌็
นการทําผิดกฎหมาย
การตรวจสอบความปลอดภ ัย /
ส ัญญาการบํารุงร ักษา
ท่านสามารถตกลงการตรวจสอบความปลอดภัย
อย่างสมํ่าเสมอ
และทําสัญญาการบํารุงรักษากับตัวแทนจําหน่า
ยของท่านได ้ กรุณาขอรับคําปรึกษา
ก่อนการใช้งานทุกคร ั้ง
ตรวจสอบความเสียหายที◌่สายเคเบิลเชื◌่อมต่อ
(เสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าดูด)
ให ้ฝ่ายบริการลูกค ้า /
ผู ้เชี่ยวชาญด ้านไฟฟ้าที่ได ้รับอนุญาต
TH
– 6
ทําการเปลี่ยนสายเคเบิลเชื่อมต่อที่ชํารุดเสี
ยหายทันที
ตรวจสอบความเสียหายที่สายยางแรงดันสูง
(เสี่ยงต่อการระเบิดออก)
เปลี่ยนสายยางแรงดันสูงที่ชํารุดเสียหายทัน
ที
ตรวจสอบการรั่วที่เครื่อง (ปั๊ม)
อนุญาตให ้มีนํ้าหยดได ้ 3 หยดต่อนาที
และอาจไหลออกมาจากใต ้เครื่องได ้
เรียกฝ่ายบริการลูกค ้าหากมีการรั่วมาก
ทุก ๆ ส ัปดาห์
ตรวจสอบระดับนํ้ามัน
หากนํ้ามันมีลักษณะคล ้ายนม
(มีนํ้าในนํ้ามัน)
ให ้เรียกฝ่ายบริการลูกค ้าทันที
ทําความสะอาดตัวกรองนํ้า
ทุก ๆ ปี หรือหล ังระยะเวลาการทํางาน
500 ช ั่วโมง
เปลี่ยนนํ้ามัน
เปลี่ยนนํ้าม ัน
หมายเหตุ :
สําหรับปริมาณและชนิดของนํ้ามันให ้ดูที่
"ข ้อมูลทางเทคนิค"
เปิดฝาครอบอุปกรณ์
ขันสกรูถ่ายนํ้ามันออก
ถ่ายนํ้ามันลงในภาชนะกัก
หมุนสกรูถ่ายนํ้ามันแล ้วขันให ้แน่น
แรงบิดในการขัน 20...25 Nm
หมุนสกรูเติมนํ้ามันออก
เติมนํ้ามันใหม่อย่างช ้า ๆ
ฟองอากาศต ้องออกมา
ระดับนํ้ามันต ้องอยู่ที่กึ่งกลางของการแสดงร
ะดับนํ้ามัน
ขันสกรูเติมนํ้ามันเข ้า
ปิดฝาเครื่อง
การช่วยเหลือเมื่อมีเหตุข ัดข้อง
อันตราย
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากเครื่องที่เริ่มทํางานโดย
ไม่ได ้ตั้งใจและจากไฟฟ้าดูด
ก่อนการดําเนินงานทุกอย่างที่เครื่อง
ให ้ปิดสวิตช์เครื่องและถอดปลั๊กออก
ส่วนประกอบทางไฟฟ้า
ต ้องได ้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมโดยฝ่ายบ
ริการลูกค ้าที่ได ้รับอนุญาตเท่านั้น
หากมีข ้อผิดพลาดที่ไม่ได ้กล่าวถึงในบทนี้
ในกรณีที่มีข ้อสงสัยและหากมีหมายเหตุระบุอย่า
งชัดเจน ให ้เรียกฝ่ายบริการลูกค ้า
เครื่องไม่ทํางาน
ตรวจสอบความเสียหายที◌่สายเคเบิลเชื◌่อมต่อ
ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า
หากมีข ้อบกพร่องทางไฟฟ้า
ให ้ติดต่อฝ่ายบริการลูกค ้า
เครื่องมีความด ันไม่ถึงตามที่ต้องการ
ปรับการควบคุมความดันและปริมาณไปที่
"MAX"
ตรวจสอบขนาดของหัวฉีด
ประกอบหัวฉีดที่ถูกต ้อง
ทําความสะอาดหัวฉีด
เปลี่ยนหัวฉีด
ไล่ลมออกจากเครื่อง (ดูที่
"การทดสอบการใช ้งานของเครื่อง")
ตรวจสอบปริมาณนํ้าที่ป้อนเข ้า
(ดูข ้อมูลทางเทคนิค)
ทําความสะอาดตัวกรองนํ้า
ตรวจสอบท่อป้อนเข ้าทั้งหมดที่ต่อไปยังปั๊ม
หากจําเป็นให ้เรียกฝ่ายบริการลูกค ้า
ปั๊มร ั่ว
อนุญาตให ้มีนํ้าหยดได ้ 3 หยดต่อนาที
และอาจไหลออกมาจากใต ้เครื่องได ้
เรียกฝ่ายบริการลูกค ้าหากมีการรั่วมาก
หากมีการรั่วมาก
ให ้ฝ่ายยริการลูกค ้ามาตรวจสอบเครื่อง
ปั๊มมีเสียงเคาะ
ทําความสะอาดตัวกรองนํ้า
ตรวจสอบการรั่วที่ท่อดูดนํ้า
ไล่ลมออกจากเครื่อง (ดูที่
"การทดสอบการใช ้งานของเครื่อง")
หากจําเป็นให ้เรียกฝ่ายบริการลูกค ้า
อะไหล่
– อนุญาตให ้ใช ้อุปกรณ์เสริมและชิ◌ ้
ที่ได ้รับอนุมัติจากผู ้ผลิตเท่านั้น
อุปกรณ์เสริมแท ้และชิ้นส่วนอะไหล่แท ้จะรับ
ประกันได ้ว่า
สามารถใช ้งานเครื่องได ้อย่างปลอดภัยและ
ไม่มีข ้อผิดพลาด
– สามารถดูตัวเลือกของชิ◌ ้
น
นส่วนอะไหล่ที◌่จําเป็น
ต ้องใช ้บ่อยที่สุดได ้ที่ด ้านท ้ายคู่มือการใช ้งา
TH
– 7
203
– สามารถดูข ้อมูลเพิ◌่มเติมเกี◌่ยวกับชิ◌ ้
ล่ได ้ที่ www.kaercher.com ในส่วน
Service (บริการ)
การร ับประก ัน
ในทุกประเทศจะมีการใช ้เงื่อนไขการรับประกันที◌่
ออกโดยบริษัทจัดจําหน่ายที่เกี่ยวข ้องของเรา
เราจะดําเนินการแก ้ไขความผิดปกติใด ๆ
ที่เครื่องของท่านภายในระยะเวลาการรับประกัน
โดยไม่มีค่าใช ้จ่าย
ตราบเท่าที่มีสาเหตุมาจากข ้อผิดพลาดเกี่ยวกับ
วัสดุและการผลิต ในกรณีการรับประกัน
กรุณาติดต่อตัวแทนจําหน่ายของท่านหรือศูนย์บ
ริการลูกค ้าใกล ้ ๆ ที่ได ้รับอนุญาต
พร ้อมใบเสร็จรับเงิน
204 TH
– 8
ข้อมูลทางเทคนิค
ชนิด HD 6/15-4 HD 7/11-4
จุดเชื่อมต่อไฟฟ้า
แรงดันไฟฟ้า
ประเภทกระแสไฟ
กําลังไฟฟ้าที่จุดต่อ
ฟิวส์ (ดีเลย์, ลักษณะ C)
อิมพีแดนซ์สูงสุดที่อนุญาต
ประเภทการป้องกัน
สายเคเบิลต่อ 30 ม.
จุดเชื่อมต่อนํ้า
อุณหภูมิขาเข ้า (สูงุสด)
ปริมาณขาเข ้า (ตํ่าสุด)
ความสูงในการดูดจากภาชนะเปิด (20 °C)
ความดันขาเข ้า (สูงสุด)
ข้อมูลประสิทธิภาพ
ความดันในการทํางาน
V
Hz kW
A
โอห์ม
--
มม.
°C
2
ลิตร/ชม.
(ลิตร/นาที)
ม.
MPa (บาร์)
MPa (บาร์)
แรงดันเกินสูงสุดในการทํางาน
ขนาดหัวฉีด
ปริมาณการจ่าย
แรงสะท ้อนกลับของปืนฉีดแบบมือจับ (สูงสุด)
ค่าที่หาได้ตาม EN 60335-2-79
ค่าการสั่นสะเทือนของมือและแขน
ความไม่แน่นอน K
ระดับความดันของเสียง L pA
ความไม่แน่นอน K pA
ระดับความดันของเสียง L
WA
+ ความไม่แน่นอน K
WA
สารที่ใช้ในการทํางาน
ปริมาณนํ้ามัน
ประเภทนํ้ามัน
ขนาดและนํ้าหน ัก
ความยาว
ความกว ้าง
ความสูง
นํ้าหนัก
MPa (บาร์)
--
ลิตร/ชม.
(ลิตร/นาที)
N
ม./วินาที
2
ม./วินาที
2 dB(A) dB(A) dB(A)
ลิตร
--
มม.
มม.
มม.
กก.
220...240
1~50 1~60 1~50 1~60
3.4
15
0.346
3.5
16
0.346
IPX5
13
2.9
15
-
2.5
900 (15)
7...15
60
0.5
1000 (16.67)
1.0 (10)
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
0.3
74
90
52
29
0.7
<2.5
75
92
3
0.4
15W40
700
455
1010
48.9
(70...110)
15 (150)
700 (11.7)
52
7...11
050
0.3
72
88
48.9
TH
– 9
205
206
ชนิด HD 7/18-4 HD 9/20-4
จุดเชื่อมต่อไฟฟ้า
แรงดันไฟฟ้า
ประเภทกระแสไฟ
กําลังไฟฟ้าที่จุดต่อ
ฟิวส์ (ดีเลย์, ลักษณะ C)
อิมพีแดนซ์สูงสุดที่อนุญาต
ประเภทการป้องกัน
สายเคเบิลต่อ 30 ม.
จุดเชื่อมต่อนํ้า
อุณหภูมิขาเข ้า (สูงุสด)
ปริมาณขาเข ้า (ตํ่าสุด)
ความสูงในการดูดจากภาชนะเปิด (20 °C)
ความดันขาเข ้า (สูงสุด)
ข้อมูลประสิทธิภาพ
ความดันในการทํางาน
V
Hz kW
A
โอห์ม
--
มม.
°C
ม.
2
ลิตร/ชม.
(ลิตร/นาที)
MPa (บาร์)
MPa (บาร์)
แรงดันเกินสูงสุดในการทํางาน
ขนาดหัวฉีด
ปริมาณการจ่าย
แรงสะท ้อนกลับของปืนฉีดแบบมือจับ (สูงสุด)
ค่าที่หาได้ตาม EN 60335-2-79
ค่าการสั่นสะเทือนของมือและแขน
ความไม่แน่นอน K
ระดับความดันของเสียง L pA
ความไม่แน่นอน K pA
ระดับความดันของเสียง L
WA
+ ความไม่แน่นอน K
WA
สารที่ใช้ในการทํางาน
ปริมาณนํ้ามัน
ประเภทนํ้ามัน
ขนาดและนํ้าหน ัก
ความยาว
ความกว ้าง
ความสูง
นํ้าหนัก
MPa (บาร์)
--
ลิตร/ชม.
(ลิตร/นาที)
N
ม./วินาที
2
ม./วินาที
2 dB(A) dB(A) dB(A)
ลิตร
--
มม.
มม.
มม.
กก.
4.9
-
60
1000 (16.67) 1200 (20)
7...18
0.6
92
95
55.4
346...415
3~50
1.0 (10)
(70...180)
22 (220)
038
700 (11.7)
37
16
IPX5
2.5
0.5
<2.5
3
0.4
15W40
700
455
1010
6.9
-
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
07
90
93
60.9
TH
– 10
HD 9/20-4 HD 7/18-4
6,9
346...415
3~50
4,9
16
-
IPX5
2,5
1200 (20)
60
0,5
1000 (16,67)
1,0 (10)
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
7...20
(70...200)
24 (240)
047
900 (15)
50
7...18
(70...180)
22 (220)
038
700 (11,7)
37
V
Hz kW
A
Ohm
-mm
2
MPa
(bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
<2,5
07
90
93
60,9
3
0,4
15W40
700
455
1010
0,6
92
95
55,4 l
-mm mm mm kg m/s
2 m/s
2 dB(A) dB(A) dB(A)
زاﺮﻄﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
( C . ﺰﻣر ،ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ
ﺮﺘﻣ 30 ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ° 20 ) حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ
ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿ
طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ
داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ
EN 60335-2-79 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
K ﻚﺸﻟا
L pA
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
K
WA
ﻚﺸﻟا +
K pA
ﻚﺸﻟا
L
WA
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ
ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ
نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
لﻮﻄﻟا
ضﺮﻌﻟا
عﺎﻔﺗرﻻا
نزﻮﻟا
AR
– 9
207
208
HD 7/11-4 HD 6/15-4
60 ~ 1
2,9
220...240
1~50 1~60
3,5
15
-
13
0,346
IPX5
2,5
16
-
1~50
3,4
15
0,346
V
Hz kW
A
Ohm
-mm
2
60
1000 (16,67)
0,5
1,0 (10)
900 (15)
°C l/h (l/min) m
MPa (bar)
7...11
(70...110)
15 (150)
050
700 (11,7)
29
7...15
(70...150)
19 (190)
036
600 (10)
MPa
(bar)
MPa (bar)
-l/h (l/min)
N
0,3
72
88
<2,5
0,7
75
3
92
0,4
15W40
48,9
700
455
52
1010
48,9
0,3
74
90 m/s
2 m/s
2 dB(A) dB(A) dB(A) l
--
52 mm mm mm kg
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
زاﺮﻄﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
( C . ﺰﻣر ،ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ
ﺮﺘﻣ 30 ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ° 20 ) حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ
ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿ
طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ
داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ
EN 60335-2-79 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
K ﻚﺸﻟا
L pA
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
K
WA
ﻚﺸﻟا +
K pA
ﻚﺸﻟا
L
WA
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ
ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ
نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
لﻮﻄﻟا
ضﺮﻌﻟا
عﺎﻔﺗرﻻا
نزﻮﻟا
AR
– 8
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو
.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ www.kaercher.com
نﺎﻤﻀﻟا
–
–
–
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ
.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا
." MAX "
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻫﻮﻔﻟا سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ 3 ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي
ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا
ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴽﺪﻳﺪﺷ بﺮﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
(ﺔﻌﻗﺮﻗ) ﻂﺒﺧ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻔﺷ تﻼﺻﻮﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ءﺎﻤﻟا
ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
AR
– 7
209
210
ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ (ﺔﺨﻀﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ 3 ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ
ﺢﺒﺻأ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
ﴽرﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ (ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ يأ) ﻲﻨﺒﻟ ﺖﻳﺰﻟا
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ 500 ﺪﻌﺑ وأ ﴼﻳﻮﻨﺳ
.ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻴﻤﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺮﺼﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻄﺑرو ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ 25 ...
20 ناروﺪﻟا مﺰﻋ
.ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ
ﻦﻴﺒﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑرا
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟاو
ﻢﺘﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
.ﻦﻳﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞَﺒﻗ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓو ﻞﺼﻔﻟا
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﺢﻳﺮﺻ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
AR
– 6
ﻞﻘﻨﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻂﻐﺿا
.ﻪﻌﻓدا وأ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﻪﻳﻮﻨﺗ
몇
زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻤﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟا
.ﻞﺑﺎﻜﻟا تﺎﻓﺎﻄﺧ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠُﻳ
ﻪﻳﻮﻨﺗ
몇
زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟاو
ﻢﺘﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻰﺟﺮﻳ .ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
ﺚﻴﺣ .ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﺮﻣأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ نأ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ
ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗو ،(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ءﻼﻤﻋ
ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ
.ﻒﻟﺎﺘﻟا
ﻪﻳﻮﻨﺗ
몇
ﻲﻓ ﻻإ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا راﺮﺿﻷا
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
عارذو ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ ﻻ .ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.بﻮﺤﺴﻣ سﺪﺴﻤﻟا
.“ I " ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
عارذ ﺐﺤﺳو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.سﺪﺴﻤﻟا
ةرادﺈﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ (ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ)
(-/+)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗا
ﻢﺘﻴﻓ ،ﴽدﺪﺠﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺐﺤﺳا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
.“ 0 „ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ
ﻮﻠﺨﻳ ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا
شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﻏ قﻼﻄﻧﻻا ﺪﺿ سﺪﺴﻤﻟا عارذ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ يوﺪﻴﻟا
.دﻮﺼﻘﻤﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ غﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻤﻌﻳ
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا
ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻟ ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
:ﻊﻴﻘﺼﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإ ﺦﻀﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴُﺗ
ةدﺎﻣ ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قاﻮﺳﻷا
.لﻮﻜﻴﻠﺠﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا
ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.كﻼﺳﻷاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﺼﻗأ
AR
– 5
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
몇
.ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو
ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ
ﻻﺪﺑ وأ Kärcher ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا
EN 12729 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ
.
BA ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ
،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻪﻳﻮﻨﺗ
몇
رﺪﺼﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﴼﻤﺋاد صﺮﺣا
ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
لﻮﻄﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ﻞﻜﺑ (ﺔﺻﻮﺑ ¾ ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ﺮﺘﻣ 7.5
ﻞﺜﻣ) ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ ﻖﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
وأ ﻲﻋﻮﺟرﻻ مﺎﻤﺻ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﻞﻣ ﺐﺠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺮﺘﻠﻓ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﴼﻴﻟﺎﺧ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا
ﻒﻗوأ ﻢﺛ – ﻲﻧاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ًﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ةﺮﻣ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺑر ﺪﻋأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ىﺮﺧأ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺮﻄﺧ
!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
.شﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺎﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻤﻟا
211
212
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﻼﻐﻟا ﺾﻓ
.هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ فﻼﻐﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ –
ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غﻼﺑإ
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻦﻴﺒﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﻖﻠﻐﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑرا
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو صاﺮﻗﻷاو ﺔﺤﻄﻠﻔﻤﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺑرا
ﻲﻓ ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
سﺪﺴﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢﻜﺣا
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا
ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻞﻌِﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ .ﻞﺼﻔﻠﻟ
ﺮﻈﻧا) ٍفﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴُﻳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻚﻔُﻳو ("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا"
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا - ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ
AR
– 4
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ رﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ –
داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻻإ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ –
ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ
نوﺪﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ
–
.(ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻤﻛ تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ
نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻤﺻ
/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ
هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺔﻴﻤﻜﻟا
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ اﺪﺋﺎﻋ
مﻮﻘﻳ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ فﺎﻘﻳإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ
ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ
ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
( REACH
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا
www.kaercher.com/REACH
زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﻦﻣ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرد
ًﺔﺣاﺮﺻ ﻦﻴﻔﻠﻜﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ
رﺎﻐﺻ وأ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻦﺴﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ يوذ صﺎﺨﺷأ
وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ
ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻤﻟ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا ﻊﻣ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ
ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا
بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳو
عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﻳداﺪﺗرا ةﻮﻗ عﺎﻌﺸﻟا
سﺪﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻰﻠﻋﻷ ةﻮﻗ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟا شﺮﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﻟا ىﻮﻗ وأ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ىﻮﻘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا
.ﻪﺑ ءاﺰﺟأ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻإ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا
ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻰﻠﻋ) ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو
.( VDE 0701 :ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ﻞﻘﻨﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
–
–
–
–
ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ
.ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ
شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺖﺒﺜﻣ يوﺪﻴﻟا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ
.ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ
ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ
ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا
فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺬﺣﻷا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺎﻤﻠﻟ شر ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧدﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ تارﺎﻃﻹا
ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو تارﺎﻃإ ضﺮﻌﺘﺘﺳ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﻢﺳ 30
ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿﻸﻟ تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ
ﺮﺒﺘﻌﺗو .تارﺎﻃﻹا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻫ راﺮﺿأ عﻮﻗﻮﻟ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﴽرﺪﺼﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا شر ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤﻳ
ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو (يﺮﺨﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟا) سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا
ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ةﺮﻴﺼﻗ عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻮﻬﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺤﻟ
نﺎﻛ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷو ﺪﻴﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ
،ﻢﺳ 75 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
وأ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ةراوﺪﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ
مﺰﻠﻳ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺔﻤﺜﻓ .ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻫذﺎﺨﺗا
تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ةراﺪﻣ
ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ دﺮﺒﺘﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ وأ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا
.درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو
صﺮﺣا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
/ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ وأ ةﺰﻬﺟﻷا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ
ﻲﻓ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ
.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
AR
– 3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
213
214
ةرﻮﺼﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
قﺰﻤﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﻪﺑ راﺮﺿأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﺐﺠﻳ تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋو .ﻒﻠﺘﻟا وأ
.زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﻼﺻو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
ذاذر ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﺒﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا
رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
وأ ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ
.(راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ
ﺖﺤﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺮﻔﺼﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻠﺻو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺎًﺑﺎﺼﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .راﺮﺿأ ﺔﻳﺄﺑ
ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .راﺮﺿأ ﺔﻳﺄﺑ بﺎﺼﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ىﻮﺳ تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ ﻢﻴﻃاﺮﺧ يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ﺐﻠﻄﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻞﺜﻣ راﺮﺿﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ وأ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا شﺮﻟا تﺎﺳﺪﺴﻣ
ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺷ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو !ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﻳﺰﻟا وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ تاذ ةدﺎﻣ شﺎﺷﺮﻟا بﺎﺒﺿ ﺪﻌﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
داﻮﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو نﻮﺘﻴﺳﻷا
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
.ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻴﺸﻳ (ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد نﺎﻛ اذإ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ
.ﻦﻴﻧذﻸﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻴﻓ (أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 80
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا
ردﺎﺼﻤﺑ ﻻإ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ - I ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ
دوﺰﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻴﻓ اﺬﻟو
ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻘﺑ
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 ﻲﺿرﻷا
ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﴼﻀﻳأ اﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .كﻼﺳﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا عﻮﻨﻟاو
ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
/ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﴽرﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا
.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ
IEC ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﻓو
.
60364-1
ﺮﻴﺼﻗ ﺾﻔﺧ ثاﺪﺣﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ مﻮﻘﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ىﺪﻤﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا فوﺮﻇ
.ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
روﺮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ
جّﻮﻤﺘﻟا وأ ،ﻲﻨﺜﻟاو ءاﻮﺘﻟﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ
ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺪﻘﻌﺘﻟاو
.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو تﻮﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
نأو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﴽدﺎﻀﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ
تﺎﻧرﺎﻗو ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻌﺿﻮﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﺑﺎﻨﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔُﻳ
60 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ
.ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻢﻣ
ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو
ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻔﻓ .ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ
AR
– 2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ
.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو
–
–
–
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﺮﻄﺧ
ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
몇
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ
وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو
هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو نوﺪﺑ
مﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .بﺮﺸﻟا
ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ Kärcher
ب عﻮﻨﻟا ، EN12729
ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو
.أ
،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻲﺘﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
.قوﺮﺤﻟا ﺐّﺒﺴﺗ ﺪﻗ
زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ
ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺘﻓ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ
AR
7
8
6
7
6
6
5
6
4
4
4
4
1
4
1
1
اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ
.ﻖﺣﻻ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
. . . . . . . . . . . . . تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
. . . . . . . . . . . . . . . زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
. . . . . . . . . . . . . . .
نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ دﺮﻓ ﻰﺟﺮﻳ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻣﺎﺣ
1
ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ،صﺮﻗ ،ﺢﻄﻠﻔﻣ يﺮﺋاد ﻲﻏﺮﺑ
ةرادﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،كﻼﺳﻷا فﺎﻄﺧ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو
4
5
2
3
ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ جرد
ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ
ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ
ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ
ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻋد
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻋ
ﺔﻫﻮﻓ
هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ
يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
18
19
20
21
14
15
16
17
22
23
10
11
12
13
8
9
6
7
– 1
215
THANK YOU!
MERCI!
DANKE!
!
GRACIAS!
vielen Vorteilen.
advantages.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
2-2-NN-A5-GS-03323 www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
advertisement
Related manuals
advertisement