Evolution R185SMS, R185SMS+ Originalbetriebsanleitung

047-0001

047-0002

047-0003

047-0004A

047-0001A

047-0002A

047-0003A

047-0004

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones originales

Instructions Originales

Instruções originais

Instrucțiuni iniţiale

Oryginalna Instrukcja

Original written in UK English

GB2438285

Date Published: 18/08/2018

www.evolutionpowertools.com

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung

Garantie

Maschinenspezifikationen

Sicherheitskennzeichnungen

& -Symbole

Verwendungszweck dieses

Elektrowerkzeugs

Verbotene Verwendung dieses

Elektrowerkzeugs

Sicherheitsvorkehrungen

Elektrische Sicherheit

Verwendung im Außenbereich

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeug

Gesundheitliche Hinweise

Besondere Sicherheitshinweise

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Sichere Bedienung

Schnitte Richtig & Sicher Durchführen 12

Zusätzliche Sicherheitshinweise 13

9

10

11

12

7

7

7

7

Erste Schritte

Auspacken

Seriennummer / Chargencode

Zusätzliches Zubehör

Lieferumfang

Maschinenübersicht

Montagediagramme

Sägeneinstellungsübersicht

Sägenverwendungsübersicht

15

16

18

20

22

13

13

13

14

6

6

3

3

4

6

Montage & Vorbereitung

Benötigte Werkzeuge

Entriegeln & Anheben des

Schneidekopfs

Installieren der Klinge

24

24

25

26

Überprüfen & Einstellen

Schrägwinkel

0˚ Abschrägungsstopp-Einstellung

0˚ Abschrägungszeiger-Einstellung

45˚ Abschrägungsstopp-Einstellung

Der Tiefenstopp

Der Gleitende Obere Anschlagbereich 29

Maschinenanschlagausrichtung 29

Zeigereinstellung des Gehrungswinkels 29

27

27

27

27

28

28

Der Laser

Lasersicherheit

29

29

Lasereinstellung 30

Permanentmontage der Gehrungssäge 31

Für Tragbare Verwendung

Niederhalter

31

31

Betriebsanleitung

Positionierung von Körper & Hand

Ein/Aus-Auslöseschalter

Vorbereitung eines Schnittes

Kappschnitt

Gleitschnitt

Gehrungsschnitt

Schrägschnitt

Schifterschnitt

Deckenschnitt

Schneiden von bogenförmigen Material 34

Beseitigung von gestautem Material 35

Optionales Evolution Zubehör 35

33

34

34

34

32

32

32

32

32

33

Wartung

Umweltschutz

Sicherheitskontrollen während der

Montage

Finale Sicherheitskontrollen

35

35

36

36

EG-Konformitätserklärung 37

2


(1.3)

WICHTIG

Bitte lesen Sie diese Bedienungs- und

Sicherheitsanweisungen sorgfältig und vollständig durch.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie, wenn Sie sich

über einen Aspekt der Verwendung dieses Gerätes nicht sicher sind, sich bitte an den entsprechenden technischen Kundendienst wenden, deren

Telefonnummer auf der Evolution Power Tools Webseite zu finden ist.

Wir betreiben mehrere Beratungsstellen in unserer weltweiten Organisation, Sie können technische Hilfe aber auch bei Ihrem Lieferanten erhalten.

WEB: www.evolutionpowertools.com

EMAIL: [email protected]

GARANTIE

(1.4) Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Maschine von Evolution Power Tools. Bitte füllen Sie bitte Ihre

Produktregistrierung ‚Online’ aus, wie auf der mit dieser

Maschine gelieferten Broschüre erläutert.

Dies ermöglicht Ihnen, die Garantiezeit Ihres Systems

über die Website von Evolution zu überprüfen, indem

Sie Ihre Daten eingeben und so einen schnellen Service bei Bedarf erhalten können.

Wir bedanken uns bei Ihnen herzlich, dass Sie sich für ein Produkt von Evolution Power Tools entschieden haben.

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR

3


MASCHINENSPEZIFIKATIONEN

MACHINE

Modell-Nr.:

Motor (220-240V ~ 50 Hz)

Motor (110V ~ 50 Hz)

Motor (120V ~ 60 Hz)

Geschwindigkeit ohne Ladung

Gewicht (Netto)

Durchmesser Absaugvorrichtung

Werkzeugabmessungen(H x W x L) (0° / 0°)

((Hinweis: Abmessungen mit Sägekopf nach unten.)

Kabellänge

SCHNEIDEKAPAZITÄTEN

Baustahlplatte - Max. Dicke

Baustahl-Kastenprofil - Max. Wandstärke

(50mm Baustahl-Kastenprofil.)

Holz – Max. Bereich

Mindestgröße des Werkstückes

(Hinweis: Jedes

Werkstück kleiner als das empfohlene Mindestwerkstück benötigt zusätzliche Unterstützung vor dem Schneiden.)

MAXIMALE SCHNEIDEWINKEL

Gehrung

Abschrägung

GEHRUNG

0°

0°

45°

45°

ABSCHRÄGUNG

0°

45°

0°

45°

SÄGEBLATT

Durchmesser

Innendurchmesser

Dicke

Anzahl der Zähne

LASER

Laserklasse

Laserquelle

Ausgangsleistung des Lasers (Max)

Wellenlänger (Nm)

LÄRMEMISSIONSDATEN *

Schalldruck L

PA

(Ohne Ladung)

Schallleistungspegel L

WA

(Ohne Ladung)

Unsicherheit, K pA

& K

WA

R185SMS

047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3750 min -1

Gewicht (Netto)

36 mm

UK / EU

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A,

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3750 min -1

Gewicht (Netto)

36 mm

290 x 595 x 565mm

2 m

290 x 595 x 565mm

3 m

3 mm

3 mm

210 x 56 mm

L:145 x W:20 x D:3 mm

6 mm

3 mm

210 x 56 mm

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

-

-

-

-

185mm

20mm

1.7mm

16

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185mm

20mm

1.7mm

20

Klasse 2

Laser Diode

≤1mW

650

220-240V: 93,1 dB(A) 110v: 91,9 dB(A)

220-240V: 106,1 dB(A) 110v: 104,9 dB(A)

3 dB(A)

4


US

R185SMS R185SMS+

047-0004 047-0004A

-

-

8.3 A

3700 RPM

19.6 lbs

1-27/64”

-

-

10 A

3700 RPM

19.6 lbs

1-27/64”

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4” 11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4”

8’ 2” 9’ 10”

1/4”

1/4”

8-1/4” x 2-1/4”

1/2”

1/4”

8-1/4” x 2-1/4”

L: 8-1/2” x W: 2-3/4” x D: 1/8”

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen

Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG: Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festgelegt werden, die auf einer Abschätzung der Belastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen(hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

-

-

-

-

7-1/4”

25/32”

1.7 mm

16

7-1/4”

25/32”

1.7 mm

20

Klasse 2

Laser Diode

≤1mW

650

PL

PT

DE

RO

ES

EN

FR

EN

DE

IT

NL

RU

TR

5


(1.8)

SICHERHEITSKENNZEICHNUNGEN

& -SYMBOLE

WARNUNG: Betreiben Sie dieses

Gerät nicht, wenn Warn- und / oder

Anweisungskennzeichen fehlen oder beschädigt sind. Kontaktieren Sie Evolution

Power Tools für Ersatzkennzeichen.

Hinweis: Alle oder einige der folgenden Symbole können im Handbuch oder auf dem Produkt erscheinen.

Symbol

V

A

Hz min -1 (RPM)

~ n o

Beschreibung

Volt

Amperes

Hertz

Geschwindigkeit

Wechselstrom

Keine Lastgeschwindigkeit

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Nicht berühren,

Halten Sie Ihre Hände fern

Staubschutz tragen

Handschutz tragen

CE-Zertifizierung

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll.

Lesen Sie das Handbuch

WARNUNG

LASERLICHT

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

A: 650nm: P ≤ 1mW

EN 60825-1: 2007

Laser-Warnung

Nicht direkt in den Laserstrahl schauen.

Doppelisolationsschutz

Sicherung

Triman Logo

(RCM) Regulatory Compliance Mark für elektrische und elektronische Geräte. Australische/ neuseeländische Norm

BEDIENUNGSANLEITUNG DIESES

ELEKTROWERKZEUGS

WARNUNG: Dieses Produkt ist eine Multi-

Material-Gleitschnitt-Gehrungssäge und wurde so konzipiert, dass sie mit original

Evolution Klingen verwendet werden kann, die für diese Maschine ausgelegt wurden.

Verwenden Sie nur Klingen, die für den Einsatz in dieser Maschine und/oder die speziell von

Evolution Power Tools Ltd. empfohlen wurden.

WENN MIT EINER KORREKTEN

KLINGE AUSGESTATTET KANN DIESE

MASCHINE FÜR FOLGENDES ZUM

SCHNEIDEN VERWENDET WERDEN:

• Holz & davon abgeleiteten Produkten

(MDF, Spanplatte, Sperrholz, Tischlerplatten,

Hartfaserplatten usw.),

• Holz mit Nägeln,

• 50mm Baustahlkastenabschnitt mit 3mm Wand bei HB 200-220,

• 6mm Baustahlplatte bei HB 200-220.

Hinweis: Holz mit nicht verzinkten Nägeln oder Schrauben, können mit Sorgfalt sicher geschnitten werden.

Hinweis: Nicht zum Schneiden von verzinktem

Material oder Holz mit eingebetteten verzinkten

Nägeln empfohlen. Für das Schneiden von rostfreiem Stahl empfehlen wir Evolution

Edelstahlklingen. Das Sägen von galvanisch behandeltem Stahl kann die Lebensdauer des

Blatts verkürzen.

VERBOTENE VERWENDUNG DIESES

ELEKTROWERKZEUGS

WARNUNG: Dieses Produkt ist eine Multi-

Material-Gehrungssäge und darf nur als solche verwendet werden. Es darf nicht in irgendeiner

Weise modifiziert oder verwendet werden, um andere Geräte zu versorgen oder andere

Gegenstände zu transportieren, die nicht in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

(1.13) WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnde Erfahrung und Kenntnisse gedacht.

6

EN www.evolutionpowertools.com

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

(1.14)

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Diese Maschine ist mit dem richtig geformten

Stecker und Netzkabel für den dafür vorgesehenen Markt ausgestattet. Wenn das

Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine Baugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich ist.

(1.15)

VERWENDUNG IM

AUSSENBEREICH

WARNUNG: Für Ihren Schutz achten Sie darauf, dass es nicht Regen oder feuchten

Orten ausgesetzt ist, wenn dieses Werkzeug im Freien verwendet werden soll. Stellen

Sie das Werkzeug nicht auf feuchten

Flächen. Verwenden Sie eine saubere, trockene Werkbank, falls vorhanden. Für zusätzlichen Schutz verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter, der die Versorgung unterbricht, wenn der Leckstrom zur Erde

30mA für 30ms übersteigt. Überprüfen Sie immer den Betrieb des Fehlerstromgeräts, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn ein

Verlängerungskabel benötigt wird, muss es ein geeigneter Typ für den Einsatz im Freien sein und so beschriftet werden. Bei der

Verwendung eines Verlängerungskabels sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.

(2.1)

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Bei der Verwendung von

Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um das Risiko von Brand, Stromschlag und

Verletzungen einschließlich der folgenden zu verringern.

Hinweis: Dieses Elektrowerkzeug sollte nicht für längere Zeit eingeschaltet sein.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT

AUF.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

(2.2) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise für das

Elektrowerkzeug [Arbeitsbereichssicherheit] a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Überladene und dunkle Bereiche erhöhen das Risiko von Verletzungen.

b) Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdetven Bereichen, wie z. B. bei brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während Sie das Elektrowerkzeug benutzen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die

Kontrolle verlieren.

d) Verwenden Sie diese Maschine nicht in einem geschlossenen Raum.

(2.3)

2. Allgemeine Sicherheitshinweise für das

Elektrowerkzeug [Elektrische Sicherheit] a) Elektrowerkzeugstecker müssen mit der

Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den

Stecker niemals in irgendeiner Weise.

Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.

Nichtmodifizierte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohrleitungen,

Heizkörper, Bereiche und Kühlschränke.

Es besteht ein erhöhtes Risiko für elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein

Elektrowerkzeug eintritt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d) Missbrauchen Sie niemals das Kabel.

Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum

Tragen, Ziehen oder Herausziehen des

Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

7

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Beim Betreiben eines Elektrowerkzeugs im

Freien verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines für den Einsatz im

Außenbereich geeigneten Kabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet ist. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

(2.4) 3) Allgemeine Sicherheitshinweise für das

Elektrowerkzeug [Persönliche Sicherheit].

a) Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden

Menschenverstand beim Betreiben eines

Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein

Elektrowerkzeug, während Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten.

Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betreiben von Elektrowerkzeugen kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie Persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz, um Verletzungen durch Funken und

Späne zu vermeiden.

Schutzausrüstung wie

Staubmasken, rutschsichere Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die für geeignete

Bedingungen verwendet werden, verringern

Körperverletzungen c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der

Schalter aus AUS befindet, bevor Sie an die

Stromquelle und den Akku anschließen, das

Gerät aufnehmen oder transportieren.

Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf den Schalter oder das Energetisieren von

Elektrowerkzeuge, indem der Schalter an ist, lädt zu Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges jeden beliebigen

Einstellschlüssel oder Winkel.

Ein Winkel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Achten

Sie jederzeit auf einen richtigen Stand

und Balance. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Kleiden Sie sich entsprechend. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe weg von beweglichen Teilen.

Lose Kleider, Schmuck oder lange Haare können in bewegten Teilen sich verfangen.

g) Wenn für den Anschluss von Staubabsaug- und Sammelanlagen Geräte vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden.

Die Verwendung von Staubansammlungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Beim Schneiden von Metall sollten Handschuhe vor der Handhabung angezogen werden, um zu verhindern, dass Sie sich an heißem Metall verbrennen.


Elektrowerkzeug [Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs].

a) Das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt betätigen. Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug macht die Arbeit besser und sicherer, denn dafür wurde es entworfen.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Jedes

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Stromquelle und / oder dem Akkupack vom

Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder

8


Elektrowerkzeuge aufbewahren.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug versehentlich zu starten.

d) Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, nicht dieses Elektrowerkzeug verwenden.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten Benutzern. e) Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie nach Fehlausrichtung oder Bindung von bewegten Teilen, Bruch der beweglichen Teile und jede andere Bedingung, die den Betrieb der Elektrowerkzeuge beeinträchtigen kann. Wenn es beschädigt ist, muss das

Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert werden.

Viele Unfälle werden durch schlecht erhaltene Elektrowerkzeuge verursacht.

f) Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug,

Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. gemäß dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für den Betrieb, der sich von den beabsichtigten Betrieben unterscheidet, kann zu einer gefährlichen Situation führen.

h) Handgriffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten.

Rutschige Griffe und Greifflächen erlauben keine sichere Handhabung und Kontrolle der

Werkzeuge in unerwarteten Situationen.


Elektrowerkzeug [Service].

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Techniker nur identischen

Ersatzteilen bedienen.

Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges beibehalten wird.

Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss es durch ein speziell vorbereitetes Versorgungskabel ersetzt werden, das Ihnen über die Serviceorganisation zur

Verfügung steht.

(2.7)

GESUNDHEITLICHE HINWEISE

WARNUNG: Wenn Sie vermuten, dass die

Farbe auf Oberflächen in Ihrem Haus Blei enthält, holen Sie sich professionelle Beratung.

Blei-basierte Farben sollten nur von einem

Fachmann entfernt werden und Sie sollten

nicht versuchen, es selbst zu entfernen.

Sobald sich Staub auf Oberflächen abgelagert hat, kann es über Hand-zu-Mund-Kontakt zu einer Einnahme von Blei führen. Die Exposition gegenüber bereits wenig Blei kann zu irreversiblen Hirn- und Nervensystemschäden führen. Junge und ungeborene Kinder sind besonders anfällig.

(2.8)

WARNUNG: Einige Holz- und

Holzprodukte, vor allem MDF (Mitteldichte

Faserplatte), können Staub produzieren, welche für Ihre Gesundheit gefährlich sein kann. Wir empfehlen die Verwendung einer zugelassenen Gesichtsmaske mit austauschbaren Filtern bei Verwendung dieser

Maschine, zusätzlich zur Verwendung der

Staubabsaugung.

(3.5)

GEHRUNGSSÄGE BESONDERE

SICHERHEIT

• Keine Sägeblätter verwenden, die aus

Hochgeschwindigkeitsstahl hergestellt sind

• Verwenden Sie die Säge mit Schutz nur in einwandfreiem Zustand und ordnungsgemäß gepflegt und in Position.

• Immer die Arbeitsteile an den

Sägetisch klemmen.

a) Gehrungssägen sollen Holz oder holzartige

Produkte schneiden, sie können nicht mit abrasiven Trennscheiben zum Schneiden von

Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stäben, Stollen

usw. verwendet werden. Abrasiver Staub verursacht bewegliche Teil, so dass sich die untere

Schutzvorrichtung verstauen könnte. Funken aus abrasivem Schneiden werden die untere

Schutzvorrichtung, den Kerbeeinsatz und andere

Kunststoffteile verbrennen.

b) Verwenden Sie Klemmen, um das Werkstück zu stützen. Wenn Sie das Werkstück von Hand abstützen, müssen Sie Ihre Hand mindestens

100 mm von beiden Seiten des Sägeblattes weghalten. Verwenden Sie diese Säge nicht, um Stücke zu schneiden, die zu klein sind, um sicher geklemmt oder von Hand gehalten

9

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


zu werden. Wenn Ihre Hand zu nahe am

Sägeblatt platziert wird, besteht ein erhöhtes

Verletzungsrisiko durch den Klingenkontakt.

c) Das Werkstück muss stationär und geklemmt sein oder gegen den Anschlag und den Tisch gehalten werden. Führen Sie das Werkstück nicht in die Klinge ein oder schneiden Sie “freihändig” in irgendeiner

Weise. Unbehinderte oder bewegte Werkstücke könnten mit hohen Geschwindigkeiten geworfen werden, was zu Verletzungen führt.

d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Nicht die Säge durch das Werkstück ziehen.

Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an und ziehen Sie ihn ohne

Schneiden auf das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten und drücken Sie die Säge durch das

Werkstück. Das Schneiden des Zughubes führt wahrscheinlich dazu, dass das Sägeblatt auf das

Werkstück klettert und die Klingenbaugruppe heftig zum Bediener werfen kann.

HINWEIS: Die obige Warnung entfällt für eine einfache Schwenkarm-Gehrungssäge.

e) Niemals die Hand über die beabsichtigte

Schneidreihe vor oder hinter dem Sägeblatt

setzen. Stützen Sie das Werkstück, indem

Sie es “überqueren”, d.h. wenn Sie das

Werkstück rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt festhalten, ist es sehr gefährlich.

f) Erreichen Sie nicht den Anschlag mit einer

Hand, die sich näher als 100 mm von beiden

Seiten des Sägeblattes entfern befindet, um

Holzfetzen zu entfernen, oder aus irgendeinem anderen Grund, während sich die Klinge dreht.

Die Nähe des Spinnsägeblattes zu Ihrer Hand ist vielleicht nicht offensichtlich und Sie könnten sich schwer verletzen.

g) Überprüfen Sie Ihr Werkstück vor dem

Schneiden. Wenn das Werkstück verbeugt oder verzogen ist, klemmen Sie es mit dem

äußeren, gebeugten Gesicht zum Anschlag.

Achten Sie immer darauf, dass es keine Lücke zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch

entlang der Schnittlinie gibt. Verbogene oder verformte Werkstücke können sich drehen oder verschieben und können beim Schneiden auf das

Spinnsägeblatt sich verhaken. Es dürfen keine

Nägel oder Fremdkörper im Werkstück vorhanden sein.

h) Verwenden Sie die Säge nicht, bis der Tisch frei von allen Werkzeugen, Holzabfällen usw.

ist, mit Ausnahme des Werkstücks. Schutt oder lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem umlaufenden Kling in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit umherfliegen.

i) Schneiden Sie immer nur ein Werkstück.

Mehrere Werkstücke gestapelt könnten nicht ausreichend geklemmt oder eingespannt werden und können sich an der Klinge verhaken oder beim Schneiden sich verschieben.

j) Sicherstellen, dass die Gehrungssäge montiert oder auf einer ebenen, festen

Arbeitsfläche platziert ist, bevor Sie es

benutzen. Eine ebene und feste Arbeitsfläche reduziert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird.

k) Planen Sie Ihre Arbeit. Jedes Mal, wenn Sie die Fasen- oder Gehrungswinkel-Einstellung

ändern, stellen Sie sicher, dass der verstellbare

Anschlag richtig eingestellt ist, um das

Werkstück zu stützen und nicht mit dem

Messer oder dem Schutzsystem interferiert.

Ohne, dass das Werkzeug “AN” ist, bewegen Sie das Sägeblatt mit einen kompletten simulierten

Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Störung oder Gefahr gibt, die den Anschlag schneiden

HINWEIS: Die Phrase “Fase oder” gilt nicht für

Sägen ohne Fasenverstellung.

l) Bieten Sie eine sorgfältige Unterstützung wie Tischverlängerungen, Sägepferde usw. für ein Werkstück, das breiter oder länger als die

Tischplatte ist. Werkstücke länger oder breiter als der Gehrungssägentisch können umkippen, wenn nicht sicher gestützt. Wenn das abgeschnittene

Stück oder Werkstück kippt, kann es die untere

Schutzhaube heben oder von der Spinnklinge geworfen werden.

m) Verwenden Sie keine andere Person als

Ersatz für eine Tischerweiterung oder als

zusätzliche Unterstützung. Eine instabile Stütze für das Werkstück kann dazu führen, dass sich die

Klinge verhakt oder das Werkstück während des

Schneidvorgangs verschiebt und Sie und den

Helfer in die Spinnklinge zieht.

n) Das abgeschnittene Stück darf nicht verklemmt oder gegen das Spinnsägeblatt

gedrückt werden. Wenn eingeengt, z.B. unter

Verwendung von Längenanschlägen, könnte das abgeschnittene Stück gegen die Klinge verkeilt und heftig geschleudert werden.

o) Verwenden Sie immer eine Klemme oder eine Halterung, die so konstruiert ist, dass sie runde Materialien wie Stäbe oder Schläuche

ordnungsgemäß unterstützt. Stäbe haben eine

10


Tendenz sich zu rollen, während sie geschnitten werden, wodurch die Klinge darin “beißen” kann und die Arbeit mit Ihrer Hand in die Klinge zieht.

p) Lassen Sie die Klinge die volle

Geschwindigkeit erreichen, bevor Sie das

Werkstück berühren. Dadurch wird das Risiko reduziert, dass das Werkstück geworfen wird.

q) Wenn das Werkstück oder die Klinge sich verklemmt, drehen Sie die Gehrungssäge ab.

Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum

Stoppen können und ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku. Befreien Sie dann das feststeckende

Material. Das Fortsetzen von Sägen mit einem eingeklemmten Werkstück kann zu einem

Kontrollverlust oder einer Beschädigung der

Gehrungssäge führen.

r) Nach Beendigung des Schnittes den Schalter loslassen, den Sägekopf nach unten halten und darauf warten, dass die Klinge aufhört, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfernen.

Es kann gefährlich sein, mit Ihrer Hand in die Nähe der drehenden Klinge zu kommen.

s) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder wenn

Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf

vollständig in der unteren Position ist. Die

Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird, was zu Verletzungsgefahr führt.

HINWEIS: Die obige Warnung gilt nur für

Gehrungssägen mit Bremssystem.

-Verwenden Sie das richtige Sägeblatt für das zu bearbeitende Material.

-Verwenden Sie nur eine Sägeblatt mit einem

Durchmesser entsprechend den Angaben auf der Säge.

-Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer gleich großen oder höheren Drehzahl gekennzeichnet sind, als der auf dem

Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl.

-Sorgen Sie immer für Standsicherheit und

Sicherung der Gehrungskappsäge.

-Diese Verlängerung(en) müssen während der

Arbeit immer befestigt und verwendet werden.

-Verwenden Sie zusätzliche Werkstück-Auflagen, wenn dies für die Stabilität des Werkstück notwendig ist.

-Verwenden Sie nur vom Hersteller festgelegte

Sägeblätter, die, fall sie zum Schneiden von Holz oder ähnlichen Werkstoffen vorgesehen sind,

EN847-1 entsprechen.

-Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezähne.

KLINGENSICHERHEIT

WARNUNG: Rotierende Sägeblätter sind extrem gefährlich und können schwere

Verletzungen und Amputationen verursachen.

Halten Sie immer Finger und Hände mindestens 150mm (6”) weg von der Klinge.

Versuchen Sie niemals, das gesägte Material zurückzuholen, bis sich der Schneidkopf in der angehobenen Position befindet, der Schutz ist vollständig geschlossen und das Sägeblatt ist gestoppt. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller empfohlen werden und wie in diesem Handbuch beschrieben und die

Anforderungen der EN 847-1 erfüllen.

• Verwenden Sie nur original Evolution

Klingen, welche für diese Maschine geeignet sind.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die beschädigt oder verformt sind, da sie zerbrechen und schwere Verletzungen am Bediener oder an Nebenstehende verursachen könnten.

• Wenn der Tischeinsatz beschädigt oder verschlissen ist, muss er mit einem identischen ersetzt werden, welcher bei dem Hersteller erhältlich ist.

(3.6)

PERSÖNLICHE

SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA)

Gehörschutz sollte getragen werden, um das Risiko eines induzierten Hörverlustes zu reduzieren. Augenschutz sollte getragen werden, um die Möglichkeit des Verlustes des

Sehvermögens durch Späne zu verhindern.

Atemschutz wird auch empfohlen, da einige

Holz-und holzartige Produkte, vor allem MDF

(mitteldichte Faserplatte), Staub produzieren, der gefährlich für Ihre Gesundheit ist. Wir empfehlen die Verwendung einer zugelassenen

Gesichtsmaske mit austauschbaren Filtern, wenn Sie diese Maschine zusätzlich zur

Verwendung der Staubabsauganlage verwenden.

Handschuhe sollten bei der Handhabung von

Klingen oder rauem Material getragen werden.

Hitzebeständige Handschuhe sollten beim

Umgang mit metallischen Werkstoffen getragen werden, die heiß werden können. Es wird

11

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


empfohlen, dass Sägeblätter in einer Halterung transportiert werden, die praktikabel ist. Es ist nicht ratsam, beim Betätigen der Gehrungssäge

Handschuhe zu tragen.

(3.7)

SICHERE BEDIENUNG

Achten Sie stets darauf, dass Sie das richtige

Sägeblatt für das zu schneidende Material ausgewählt haben. Verwenden Sie diese

Gehrungssäge nicht, um anderes Material als die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen zu schneiden.

Beim Transport einer Gehrungssäge ist darauf zu achten, dass der Schneidkopf in der 90

°-Position nach unten verriegelt ist (bei einer

Schiebesäge-Säge sicherstellen, dass die

Schiebebügel verriegelt sind). Heben Sie die

Maschine an, indem Sie die Außenkanten des

Sockels mit beiden Händen ergreifen (bei einer

Gehrungssäge, transportieren Sie über den mitgelieferten Griffen). Unter keinen Umständen darf die Maschine mit dem einziehbaren Schutz oder einem Teil des Betätigungsmechanismus angehoben oder transportiert werden.

Nebenstehende und andere Kollegen müssen in sicherer Entfernung von dieser Säge stehen.

Bruchstücke können unter gewissen Umständen gewaltsam aus der Maschine ausgestoßen werden, was eine Sicherheitsgefahr für Menschen in der Nähe darstellt.

Vor jeder Benutzung den Betrieb des versenkbaren Schutzes und seines

Betätigungsmechanismus überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Beschädigungen vorliegen und dass alle beweglichen Teile reibungslos und korrekt funktionieren. Halten Sie die Arbeitsbank und den Bodenbereich frei von

Schmutz, einschließlich Sägemehl, Späne und

Bruchstücke. Achten Sie stets darauf, dass die auf dem Sägeblatt gekennzeichnete Geschwindigkeit mindestens der auf der Gehrungssäge markierten

Ladegeschwindigkeit entspricht. Unter keinen

Umständen wird ein Sägeblatt verwendet, das mit einer Geschwindigkeit gekennzeichnet ist, die kleiner ist als die auf der Gehrungssäge gekennzeichnete Leerlaufdrehzahl.

Wenn notwendig, Distanzstücke oder

Reduzierringe verwenden, die dem vorgesehenen

Zweck entsprechen und vom Hersteller empfohlen werden.

Wenn die Gehrungssäge mit einem Laser versehen ist, darf sie nicht durch einen anderen

Typ ersetzt werden.

Wenn der Laser nicht betrieben werden kann, muss er repariert oder durch den Hersteller oder einen zuständigen Techniker ersetzt werden. Das Sägeblatt darf nur wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ausgetauscht werden.

Versuchen Sie niemals, Abschnitte oder irgendeinen anderen Teil des Werkstücks herauszuholen, bis sich der Schneidkopf in der angehobenen Position befindet, der Schutz vollständig geschlossen ist und das Sägeblatt sich nicht mehr dreht.

(3.8)

SCHNITTE KORREKT & SICHER

DURCHFÜHREN

Wo immer es praktisch ist, immer das Werkstück an den Sägetisch mit der Arbeitsklammer, wo vorgesehen, sichern.

Bei Bedarf kann die Gehrungssäge auf einer

Holzbasis oder einer Werkbank montiert oder an einem Gehrungssägenständer befestigt werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Lange Werkstücke sollten auf den mitgelieferten

Arbeitsstützen oder auf geeigneten zusätzlichen

Arbeitsstützen getragen werden.

(2.8) WARNUNG: Die Bedienung einer

Gehrungssäge kann dazu führen, dass

Fremdkörper in die Augen gelangen könnten, was zu schweren Augenschäden führen kann.

Bevor Sie den Betrieb des Elektrowerkzeugs beginnen, tragen Sie wenn nötig immer

Schutzbrillen oder Schutzbrillen mit

Seitenschild oder einem Vollgesichtsschutz.

WARNUNG: Wenn Teile fehlen, betätigen Sie

Ihre Gehrungssäge nicht, bis die fehlenden

Teile ersetzt sind. Das Nichtbeachten dieser

Regel kann zu schweren Verletzungen führen.

12


(3.9)

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

TRAGEN IHRER GEHRUNGSSÄGE

WARNUNG: Bei der Verwendung von

Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um das Risiko von Brand, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern einschließlich der folgenden.

LESEN: Sie all diese Anweisungen bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweis:

• Obwohl kompakt, ist diese Gehrungssäge schwer. Um die Gefahr von

Rückenverletzungen zu verringern, erhalten

Sie kompetente Hilfe, wenn Sie die Säge anheben müssen.

• Halten Sie das Werkzeug in der Nähe Ihres

Körpers, wenn Sie es heben. Beugen Sie die

Knie, so dass Sie mit den Beinen heben, nicht mit Ihren Rücken. Mit dem Schneidegriff am

Kopf der Gehrungssäge und dem großen, orangefarbenen Griff auf der Rückseite des

Schlittenschiebers anheben.

• Tragen Sie die Gehrungssäge niemals am

Netzkabel. Das Tragen der Gehrungssäge durch das Netzkabel kann zu Schäden an der Isolierung oder den Drahtverbindungen führen, wodurch elektrischer Schlag oder

Brand entstehen kann.

• Vor dem Bewegen der Gehrungssäge die

Gehrungs- und Kegelverriegelungsschrauben und die Verschlussschraube des

Schiebewagens festziehen, um vor einer plötzlich unerwarteten Bewegung zu schützen.

• Den Schneidkopf in seiner untersten Position verriegeln. Achten Sie darauf, dass der

Schneidkopf-Verriegelungsstift vollständig in die Steckdose eingesteckt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie den Messerschutz nicht als “Hebepunkt”. Das Netzkabel muss aus der Stromversorgung entfernt werden, bevor versucht wird, die Maschine zu bewegen.

• Verriegeln Sie den Schneidkopf in der unteren Position mit dem Schneidkopf-

Verriegelungsstift.

• Die Gehrungswinkelschraube lösen. Drehen

Sie den Tisch in eine seiner maximalen

Einstellungen.

• Verriegeln Sie den Tisch in Position mit der Verriegelungsschraube.

Setzen Sie die Säge auf eine sichere stationäre Arbeitsfläche und überprüfen Sie die Säge sorgfältig.

Überprüfen Sie vor allem den Betrieb aller

Maschinen-Sicherheitsfunktionen vor dem

Versuch, die Maschine zu bedienen.

(4.1)

ERSTE SCHRITTE - AUSPACKEN

Vorsicht: Diese Verpackung enthält scharfe

Gegenstände. Vorsicht beim Auspacken. Diese

Maschine benötigt zwei Personen zum Anheben, für die Montage und zum Bewegen. Entfernen Sie die Maschine zusammen mit dem Zubehör aus der Verpackung.

Überprüfen Sie sorgfältig, um sicherzustellen, dass die Maschine in gutem Zustand ist, sowie in diesem Handbuch aufgeführten Zubehörteile.

Stellen Sie außerdem sicher, dass alle

Zubehörteile komplett sind.

Falls Teile fehlen, sollten die Maschine und ihr

Zubehör in ihrer Originalverpackung an den

Händler zurückgesandt werden.

Werfen Sie die Verpackung nicht weg; bewahren

Sie es während der Garantiezeit auf. Entsorgen

Sie die Verpackung umweltgerecht. Recyceln Sie, wenn möglich. Lassen Sie Kinder nicht mit leeren

Plastiktüten spielen, da Erstickungsrisiko besteht.

SERIENNUMMER / CHARGENCODE

Hinweis: Die Seriennummer finden Sie auf dem

Motorgehäuse der Maschine. Für Anleitungen zum Identifizieren des Chargencodes wenden Sie sich bitte an das Evolution Power

Tools Hilfecenter oder gehen Sie auf :www.

evolutionpowertools.com

13

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR

(4.3)

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR

Neben dem Standard-Lieferumfang dieser

Maschine ist folgendes Zubehör zusätzlich im Evolution Online Shop unter www.

evolutionpowertools.com oder bei Ihrem

Händler erhältlich.

(4.4)

Description

RAGE Mehrzweck

TCT Klinge

Staubbeutel

Part No

RAGEBLADE185MULTI

030-0309 www.evolutionpowertools.com

14


(4.2)

LIEFERUMFANG

Produkt-Code

16 Zahnklinge

20 Zahnklinge

2 Pc Niederhalter

3 Pc Niederhalter

Maschinentisch Erweiterungen

Staubsammelbeutel

Doppelte Sechskantschlüssel (M6

& M4)

Bedienungsanleitung

(Montage & Betrieb)

Rundtisch und Hals

Schneidkopf

Wagenrutschen

Gehrungsverrieglungsregler

Netzkabelführung/Klemme

(1 Mal passend)

Selbstschneidende Schraube

Sockelkopfschrauben (passend)

Kabelklemmenkomponente

Laser-Objektiv-Kappe (passend)

Adapter der Absaubvorrichtung

Tragegriff

2m Kabel

3m Kabel

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR

15


MASCHINENÜBERSICHT

im Bild: R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. HANDGRIFF

2. ENTRIEGELUNGSHEBEL

3. STAUBBEUTEL*

4. SCHIEBE-VERRIEGELUNGSSCHRAUBE

5. TIEFENMESSER

6. NIEDERHALTER

7. SCHIEBEANSCHLAG

8. MASCHINENTISCH ERWEITERUNGEN

9. MONTAGEBOHRUNGEN (X4)

10. INDIKATIONSPFEILE DER KLINGENROTATION

11. LASER*

12. KOHLEBÜRSTEN

13. OBERER KLINGENSCHUTZ

* Geliefert als Originalausrüstung auf des R185SMS+.

14. SCHNEIDKOPF

15. KLINGE

16. UNTERER KLINGENSCHUTZ

17. KEGELWINKELS SKALA

18. TISCHPLATTE

19. DREHTISCH

20. TISCHEINSATZ

21. FESTSTELLKNOPF DES GEHRUNGSGRIFFES

22. POSITIVER ANSCHLAGSVERSCHLUSSHEBEL

23. GEHRUNGSWINKELSKALA

24. STAUBPORTADAPTER *

25. 3X STÜCK NIEDERHALTER*

16

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14


35 36 37 38

26. EIN-/AUS-AUSLÖSESCHALTER

27. ENTSTAUBUNGSANSCHLUSS

28. KABEL

29. SCHNEIDKOPF SICHERUNGSSTIFT

30. SCHIEBESCHLITTEN AN DER RÜCKSEITE

31. KABELFÜHRUNGSKLEMME

32. SECHSKANTSCHLÜSSEL

33. ABSPERREINHEIT FÜR ABSCHRÄGUNG

34. 33,9˚ KEGELSTIFT

35. M4 SELBSTSCHNEIDENDE

ZYLINDERSCHRAUBE X1

36. M4 SELBSTSCHNEIDENDE

ZYLINDERSCHRAUBE X4

37. KABELZUGENTLASTUNG

(FÜR KABELFÜHRUNGSKLEMME)

38. ANTI-VIBRATIONSFEDER

(FÜR ANTI-VIBRATIONSGERÄT)

17

26

27

28

29

30

31

32

33

34

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR

Abb. 1 Abb. 2 www.evolutionpowertools.com

R185SMS

Griff

Abb. 3

R185SMS+

Griff

Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9

Abb. 10 Abb. 11

18

Abb. 12a


KLICK

Abb. 12b Abb. 13a Abb. 13b

Abb. 13c Abb. 14 Abb. 15

Abb. 16

Abb. 19

Abb. 17

Abb. 20

19

Abb. 18

2.

1.

Abb. 21

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR

Abb. 22 Abb. 23

1.

2.


Abb. 24

Abb. 25 Abb. 26a Abb. 26b

Abb. 27 Abb. 28 Abb. 29

Abb. 30 Abb. 31

20

Abb. 32a


Abb. 32b Abb. 32c Abb. 33

Abb. 34 Abb. 35 Abb. 36

Abb. 37

Abb. 40

Abb. 38

1) Sechskantschraube

2) Federscheibe

3) Unterlegscheibe

4) Gehrungssägenbasis

5) Werkbank

6) Unterlegscheibe

7) Federscheibe

8) Sechskantmutter

9) Kontermutter

1

4

5

8

9

6

7

Abb. 41

Abb. 39

21

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


Abb. 42 Abb. 43

R185SMS

2pc Stück

Niederhalte

Abb. 44

R185SMS+

3pc Stück

Niederhalte

Abb. 45 Abb. 46 Abb. 47

Abb. 48 Abb. 49 Abb. 50

Abb. 51 Abb. 52

22

Abb. 53


Abb. 54 Abb. 55 Abb. 56

Abb. 57 Abb. 58 Abb. 59

Abb. 60 Abb. 61 Abb. 62

23

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


(7.1)

MONTAGE UND VORBEREITUNG

WARNUNG: Trennen Sie die Säge immer von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Stromversorgung und versuchen Sie es, als

Handkreissäge zu verwenden.

Für die Inbetriebnahme dieser Maschine ist eine kleinere Montage erforderlich.

Mit dem Zusammenbau dieser Maschine erhält der Besitzer/Betreiber wertvolle Einblicke in seine vielen erweiterten Funktionen. Dies sollte es dem Betreiber ermöglichen, die Maschinen komplett auszuschöpfen, sobald die Montage abgeschlossen ist.

Hinweis: Studieren Sie die Diagramme der zusammengebauten Maschine Sie erhalten wertvolle Einblicke, die Ihnen bei der Montage helfen werden.

BENÖTIGTE WERKZEUGE

FÜR MONTAGE & EINSTELLUNGEN

Sechskantschlüssel – Mitgeliefert in einer speziellen Aufbewahrungsposition auf der

Maschine. (Abb. 1)

Schlitzschraubendreher – Nicht mitgeliefert.

10 mm Schraubenschlüssel – Nicht mitgeliefert.

5 mm Sechskantschlüssel – Nicht mitgeliefert.

Zange – Nicht mitgeliefert.

Hinweis: Der Montageprozess ist eine

„einmalige Montage“.

Sobald die Montage erfolgreich abgeschlossen ist, sollte kein Versuch unternommen werden, die

Maschine auseinanderzubauen.

Die Klinge und einige andere kleinere Teile müssen auch vom Besitzer/Betreiber montiert werden.

Hinweis: Eine Sicherheitsüberprüfung muss durchgeführt werden, sobald die Montage abgeschlossen ist und bevor die Maschine verwendet wird - siehe Seite 70

WARNUNG: Stecken Sie den Schneidekopf unter keinen Umständen in die

KENNEN SIE DIE TEILE

Es sind vier (4) Hauptteile zu montieren

(einschließlich der Klinge) und zwei (2) andere kleinere Teile zu verbinden. Zusätzlich muss die

Klinge (mitgeliefert) montiert werden.

• Die Drehbasis und der Kegelhals (Abb. 2)

• Die Wagenschlitten (Abb. 3)

• Der Schneidekopf (In der nach unten verriegelten Position, wie aus der Verpackung entfernt) (Abb. 4)

• Die Klinge (Abb. 5)

Hinweis: Die Klinge sollte der letzte Teil sein. Sie darf erst nach Fertigstellung des

Montagevorganges montiert werden und die Maschine muss den Sicherheitskontrollen während der Montage unterzogen werden - siehe

Seite 70

DER FESTSTELLKNOPF DES GEHRUNGSGRIFFS

(Abb. 6)

Der Gewindezapfen des Feststellknopfes gleitet durch ein Loch an der Vorderseite des

Gehrungsgriffes (Abb. 7) und wird dann in einen

Innengewindebolzen geschraubt, welcher sich im

Boden der Maschine befindet.

DER KEGELHALS

Der Kegelhals wird passend für den Drehtisch geliefert.

WAGENSCHLITTEN EINFÜGEN

WICHTIGER HINWEIS: Wenn aus irgendeinem

Grund (Transportschaden, Fehler beim Auspacken,

Bedienerfehler usw.) die Rastnasen an der Spitze der Wagenschieberarme „ausgelöst“ wurden, kann der Gleitwagen nicht in den Kegelhals oder auf den Schneidekopf montiert werden. Die Rastnasen

24


(Abb. 8) müssen zurückgesetzt werden, wenn eine oder beide vorzeitig „ausgelöst“ wurde(n).

ZURÜCKSETZEN DER RASTNASEN

• Schieben Sie den vorspringenden Ansatz vorsichtig in den Wagenarm.

• Schieben Sie die Rastnase vorsichtig nach vorne, indem Sie einen flachen Schraubendreher (nicht mitgeliefert) als Hebel verwenden. (Abb.9)

Die zwei (2) Arme des Wagenschlittens sollten durch die beiden im Kegelhals enthaltenen

Linearlager eingeführt werden.

Der Wagenschlitten sollte von hinten eingesetzt werden; dabei ist sicherzustellen, dass das

„Evolution“-Logo richtig herum befindlich ist.

(Abb. 10)

• Schieben Sie die Wagenarme durch den

Kegelhals auf etwa die Hälfte ihrer Länge.

• Schrauben Sie die Verriegelungsschraube in das Gewindeloch über dem rechten Arm des

Wagenschlittens. (Abb. 11)

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Anti-

Vibrationsfeder unter dem Handknopf montiert ist, bevor die Verriegelungsschraube in die

Betriebsstellung bringen.

• Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest, um den Schlitten in der gewünschten Position zu verriegeln.

ANBRINGEN DES SCHNEIDEKOPFES

• Richten Sie den Schneidkopf mit den beiden (2)

Wagenarmen aus. (Abb. 12a)

• Schieben Sie den Schneidkopf fest auf die

Wagenarme, bis ein “Klick” beim Einsetzen der

Rastnasen zu hören ist. (Abb. 12b)

INTEGRITÄT DER MONTAGE ÜBERPRÜFEN

Die eingesetzten Rastnasen müssen bei der seitlichen Betrachtung des Schneidekopfes vollständig sichtbar sein. (Abb. 13a, 13b, 13c)

Hinweis: Die Rastnasen sind für eine einfache

Identifikation grün markiert.

DIE MASCHINENTISCH ERWEITERUNGEN

(Abb. 14)

Hinweis: Zwei (2)

Maschinentischverlängerungsstücke werden mit dieser Maschine geliefert. Sie sind “übergeben”, eine auf der rechten Seite und eine auf der linken Seite.

UM DIE TISCHERWEITERUNG ANZUPASSEN:

• Entfern Sie die mitgelieferten Schrauben

(Abb. 15) aus dem Tisch mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel.

• Stellen Sie das entsprechende

Verlängerungsstück auf den Tisch und befestigen Sie es mit den Steckschlüsseln in seine Serviceposition.

• Wiederholen Sie das Ganze für das zweite Verlängerungsstück.

VERLEGEN DES STROMKABELS

WARNUNG: Diese Maschine ist mit einem

Netzkabel und einem geformten Stecker ausgestattet, der die Vorschriften des

Empfangslandes erfüllt. Dieses Kabel und Stecker dürfen, wenn sie beschädigt sind, nur durch original Evolution Ersatzteile ersetzt und von einem kompetenten Techniker montiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Schneidekopf sich in der höchsten Position befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schlitten in seiner vordersten Position und verriegelt ist. (Abb. 16)

Vom Motor sollte das Netzkabel vorsichtig unter der vorderen Kabelführung eine Schleife bilden.

(Abb. 17) Diese Führung / Klemme sollte dann mit der selbstschneidenden Zylinderschraube

(mitgeliefert) am Schiebeschlitten an der Rückseite befestigt werden (rechte Seite). (Abb. 18)

Hinweis: Das Kabel sollte nicht entlang seiner

Länge irgendwo gespannt sein. (Abb. 19)

Heben und senken Sie den Schneidekopf mehrmals und betätigen Sie auch den Schlitten. Vergewissern

Sie sich, dass sich das Kabel nicht mit anderen

Teilen der Maschine verheddert. Vergewissern

Sie sich auch, dass das Kabel während eines der

Betriebsabläufe nicht gedehnt wird.

Hinweis: Die Kabelführungen können verwendet werden, um eine sehr bequeme Möglichkeit zu schaffen, das Netzkabel auf der Maschine zu lagern

(Abb. 20), wenn die Maschine selbst nicht benutzt wird und vielleicht auch bei der Aufbewahrung.

AUSRASTEN ODER ERHÖHEN DES

SCHNEIDEKOPFES (Abb. 21)

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu vermeiden, darf das Sperr- oder

Entriegelungsverfahren NIEMALS durchgeführt

25

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


werden, es sei denn, die Säge ist ausgeschaltet und die Klinge ist stationär.

Um den Schneidekopf aus der verriegelten

Position zu lösen:

• Drücken Sie den Schneidekopfgriff vorsichtig nach unten.

• Ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift heraus

(Schritt 1) , damit der Schneidekopf sich in seine obere Position bewegt. (Schritt 2)

Hinweis: Der Schneidkopf wird automatisch in die obere Position gebracht, sobald er aus der verriegelten Position freigegeben ist.

• Er wird sich automatisch in der oberen

Position verriegeln.

Falls die Freigabe schwierig ist:

• Schaukeln Sie den Schneidekopf vorsichtig auf und ab.

• Gleichzeitig den Kopfverriegelungsstift im

Uhrzeigersinn drehen und nach außen ziehen.

Hinweis: Wir empfehlen, den Schneidekopf, wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, in die untere

Position zu verriegeln, wobei der Verriegelungsstift vollständig in das offene Halbsockel eingesetzt ist, welcher in die Schneidekopfoberseite in der Nähe des Drehpunktes eingearbeitet ist. (Abb. 22).

INSTALLIEREN ODER ENTFERNEN

EINER KLINGE

WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang nur aus, wenn die Maschine vom Strom getrennt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie nur originale

Evolution Klingen oder solche Klingen, die speziell von Evolution Power Tools empfohlen werden und die für diese Maschine konzipiert sind. Stellen Sie sicher, dass die

Höchstgeschwindigkeit der Klinge höher ist als die Geschwindigkeit des Motors.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass der Bediener beim Umgang mit dem Messer bei der Montage oder beim Wechseln der Klinge Schutzhandschuhe trägt.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schneidekopf in seiner oberen Position befindet. (Abb. 23)

• Betätigen Sie den unteren Klingenschutz-

Verriegelungsauslöser (Schritt 1) und drehen

Sie den Unteren Klingenschutz (Schritt 2) nach oben bis zum Oberen Klingenschutz.

Note: Beim leichten Absenken des

Schneidekopfes wird dem Unteren Klingenschutz ermöglicht, sich vollständig in den Oberer

Klingenschutz zu drehen, damit der Bediener einen maximalen Zugang erhält.

• Drücken Sie die schwarze Dornschloss-Taste, um die Achse zu verriegeln. (Abb. 24)

• Mit dem mitgelieferten Sechskantenschlüssel die Dornschraube lösen und die

Unterlegscheibe, den äußeren Flansch und die

Klinge von dem Dorn entfernen. (Abb. 25)

Hinweis: Die Dornschraube besitzt einen LH-

Faden. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um diesen zu lösen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen.

Achten Sie darauf, dass das Messer und die Messerflansche sauber und frei von

Verunreinigungen sind.

• Der innere Klingenflansch sollte an Ort und

Stelle bleiben. Wenn er zum Reinigen entfernt wird, muss er genauso wiedereingesetzt werden, wie beim Entfernen von der Maschine.

WARNUNG: Zur sicheren Installation der Evolution

Mehrzweckklingen muss der innere Messerflansch mit dem nach außen weisenden 25,4 mm Naben montiert werden. (Abb. 26a)

Installieren Sie die neue Klinge. Vergewissern Sie sich, dass der Rotationspfeil auf der Klinge mit dem Pfeil im Uhrzeigersinn auf dem oberen Schutz

übereinstimmt.

Hinweis: Die Messerzähne sollten immer nach unten an der Vorderseite der Klinge zeigen.

• Installieren Sie den äußeren Flansch, die

Unterlegscheibe und die Dornschraube.

(Abb. 26b)

• Drehen Sie die Achse und ziehen Sie die

Dornschraube mit mäßiger Kraft fest. Nicht zu fest anziehen.

• Stellen Sie sicher, dass der Sechskantschlüssel entfernt und die Dorn-Sperre freigegeben ist, bevor Sie fortfahren.

• Stellen Sie sicher, dass der Klingenschutz vor dem Gebrauch des Gerätes voll funktionsfähig ist.

26


ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER

PRÄZISIONSWINKELN

Hinweis: Diese Maschine wurde im Werk genau eingestellt und angepasst. Wenn vermutet wird, dass einige der Präzisionswinkel verloren gegangen sind (möglicherweise aufgrund normaler Werkstattabnutzung), können sie zurückgesetzt werden, indem sie das unten beschriebene Verfahren durchführen.

Hinweis: Mehrere Prüfungen/Einstellungen sind mit dieser Maschine möglich. Der Betreiber benötigt ein Zeichendreieck (nicht mitgeliefert), um diese Überprüfungen und

Anpassungen durchzuführen.

WARNUNG: Prüfungen/Einstellungen dürfen nur mit der Maschine durchgeführt werden, wenn dieser von der Stromversorgung getrennt ist.

SCHRÄGWINKEL (0˚ & 45˚)

0˚ Abschrägungsstopp-Einstellung

Vergewissern Sie sich, dass der Schneidekopf sich in der verriegelten Position befindet, wobei der

Verriegelungsstift vollständig in seiner Fassung steckt. Stellen Sie sicher, dass der Schneidekopf aufrecht steht, gegen den Anschlag und der

Abschrägungszeiger zeigt auf der Skala 0˚ an.

(Abb. 27) Legen Sie das Geodreieck auf den Tisch mit einer Kante gegen den Tisch und die andere

Kante gegen die Klinge (vermeiden Sie die TCT-

Spitzen). (Abb. 28)

• Wenn sich die Klinge nicht im 90 Grad (Winkel) mit dem Drehtisch befindet, dann ist eventuell eine Einstellung erforderlich.

• Lösen Sie die Absperreinheit der Abschrägung und kippen Sie den Schneidekopf nach links.

• Lösen Sie die Kontermutter auf der

Einstellschraube des Kegelwinkels. (Abb. 29)

• Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel, um die

Schraube herein- oder herauszudrehen, um den

Schaufelwinkel einzustellen.

• Bringen Sie den Schneidkopf in seine aufrechte Position und überprüfen Sie die

Winkelausrichtung gegen das Zeichendreieck.

• Wiederholen Sie die obigen Schritte, bis die korrekte Winkelausrichtung erreicht ist.

• Ziehen Sie die Abschrägungswinkel-

Einstellungs-Sicherungsmutter fest.

0˚ Abschrägungszeiger-Einstellung

Hinweis: Der Betreiber muss sich davon

überzeugen, dass die Klinge genau senkrecht zum

Tisch steht, wenn sie in der aufrechten Position ist und gegen ihren Anschlag steht.

• Wenn der Zeiger nicht exakt mit der

0˚-Markierung auf der Winkelmessung

übereinstimmt, ist eine Skalierung erforderlich.

• Lösen Sie die Abschrägungsschraube mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher. (Abb. 30)

• Stellen Sie den Abschrägungszeiger so ein, dass er genau mit der 0˚-Markierung ausgerichtet ist.

• Ziehen Sie die Schraube erneut fest.

45˚ Abschrägungsstopp-Einstellung

• Lösen Sie die Absperreinheit der Abschrägung und neigen Sie den Schneidekopf ganz nach links, bis er sich in der 45˚

Stoppposition befindet.

• Verwenden Sie ein Zeichendreieck, um zu sehen, ob es 45 Grad zum Drehtisch sind (vermeiden

Sie die TCT-Spitze).

• Wenn das Sägeblatt nicht exakt ausgerichtet ist, wird eine Einstellung benötigt.

• Bringen Sie den Schneidekopf in seine

aufrechte Position.

• Lösen Sie die Kontermutter auf der 45˚-

Abschrägungseinstellschraube.

• Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel, um die Einstellschraube nach Bedarf einzustellen.

(Abb. 31)

• Kippen Sie den Schneidekopf in die 45˚-

Einstellung und prüfen Sie die Ausrichtung mit einem Zeichendreieck.

• Wiederholen Sie die obigen Schritte, bis die korrekte Winkelausrichtung erreicht ist.

• Ziehen Sie die Einstellschraube wieder fest, sobald die Ausrichtung erreicht ist.

DER TIEFENSTOPP (Abb.32)

Die Verwendung des Tiefenstopps ermöglicht es dem Bediener, Schlitze in ein Werkstück zu schneiden.

Der Abwärtsweg des Schneidekopfes kann eingeschränkt werden, so dass das Sägeblatt das

Werkstück nicht vollständig durchschneidet.

Hinweis: Bei der Verwendung des Tiefenstopps ist es ratsam, dass die Schnitttiefe mit einem

Schrottstück aus Holz überprüft wird, um sicherzustellen, dass der Schlitz richtig geschnitten wird. Wenn Sie einen Schnitt in das Werkstück

27

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


durchführen, und dann den Schnitt wiederholen, aber mit dem Werkstück leicht nach links oder rechts verrückt, ist es möglich,

Grabenschnitte durchzuführen.

Um den Tiefenstopp zu verwenden:

• Setzen Sie die Tiefenstopp ‘Stoppplatte’

(Abb. 32a) ein, indem Sie diese von der

Lagerposition neben der Maschine um etwa 150

Grad in ihre Serviceposition nach vorne drehen.

• Lösen Sie die Rändelmutter. (Abb. 32b)

• Stellen Sie die Daumenschraube (Abb. 32c) ein, um den Weg des Schneidekopfes auf die gewünschte Tiefe zu begrenzen

• Sobald die gewünschte Tiefe eingestellt ist, ziehen Sie die Rändelmutter (Abb.32b) gegen die Halteklammer fest, um den Tiefenstopp zu versperren und sicherzustellen, dass es keine

Bewegung gibt.

• Wenn das Schneiden abgeschlossen ist, entweder den Tiefenstopp neu einstellen oder die „Anschlagplatte“ in die

Aufbewahrungsposition bringen.

• Prüfen Sie, ob das Schneiden in die untere

Position durch den Kopfverriegelungsstift verriegelt werden kann.

DER GLEITENDE OBERE ANSCHLAGBEREICH

(Abb. 33)

Die linke Seite des Maschinenanschlages hat ein verstellbares Oberteil. Dieser Abschnitt kann nach links um maximal 100mm gleiten.

Hinweis: Um zu verhindern, dass das

Schiebeoberteil vollständig entfernt wird (und damit evtl. verloren geht), ist das Schiebeoberteil im unteren Anschlag „gefangen“.

Es kann eine Einstellung erforderlich sein, wenn bestimmte akute Abschrägungs- oder zusammengesetzte Winkel ausgewählt werden, um einen Abstand für den bewegten

Schneidekopf und die Klinge zu erschaffen, wenn ein Schnitt gemacht wird.

Um den Schiebeanschlag anzupassen:

• Lösen Sie die Rändelschraube. (Abb. 34)

• Schieben Sie den oberen Teil des Anschlags nach links in die gewünschte Position und ziehen Sie die Rändelschraube fest.

• Führen Sie einen „Trockenlauf“ ohne Strom durch, um zu überprüfen, dass es keine Störung zwischen bewegten Teilen gibt, wenn der

Schneidekopf und die Klinge abgesenkt werden, um einen Gleitschnitt zu machen.

AUSRICHTUNG DES MASCHINENANSCHLAGS

Der Anschlag muss bei 90 ° (Winkel) auf eine korrekt installierte Klinge ausgerichtet werden.

Der Drehtisch muss auf 0˚-Gehrungswinkel gesetzt werden.

The Der Anschlag wird mit drei (3) Sockelkopf-

Sechskantschrauben (Abb. 35) , einer (1) zur linken und zwei (2) zur rechten Seite am Tisch befestigt. Alle drei (3) werden in langgestreckte Schlitze eingesetzt, die in den Anschlagguss eingearbeitet sind.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schneidekopf in der verriegelten Position befindet, während der

Verriegelungsstift vollständig eingerastet ist.

• Legen Sie ein Zeichendreieck auf den Tisch mit einer Kante gegen den Anschlag und die andere

Kante gegen die Klinge (Vermeiden Sie die TCT-

Spitzen). (Abb. 36)

• Wenn die Einstellung erforderlich ist, lösen

Sie die drei (3) Anschlageinstellschrauben mit einem Sechskantschlüssel

• Den Anschlag in den länglichen Schlitzen neu positionieren, bis die Ausrichtung erreicht ist.

• Ziehen Sie die Sechskantschrauben sicher fest.

Zeigereinstellung des Gehrungswinkels

Hinweis: Es gibt zwei Gehrungswinkelskalen, die sich auf der Vorderseite der Maschinenbasis befinden. Ein kleiner Zeiger am Drehtisch zeigt den gewählten Winkel an.

Wenn nötig, kann der Zeiger durch Lösen der

Befestigungsschraube mit einem # 2 Phillips

Schraubendreher umgestellt werden. Nach Bedarf einstellen und dann die Befestigungsschraube fest anziehen. (Abb. 37)

DER LASER (Modelle R185SMS+)

Diese Maschine beinhaltet eine Laserschnittführung.

Dadurch wird dem Bediener ermöglicht, den Weg des Sägeblatts durch das Werkstück vorherzusehen.

Vermeiden Sie den direkten Augenkontakt mit dem

Laserstrahl.

WARNUNG: Blicken Sie nicht direkt in den

Laserstrahl. Wenn Sie direkt in den Laserstrahl blicken, kann dies eine Gefahr darstellen.

Bitte beachten Sie die nachfolgenden

Sicherheitsregeln.

28


• Der Laserstrahl darf nicht gezielt auf eine Person gerichtet werden und darf nicht auf die Augen einer Person gerichtet werden.

• Ersetzen Sie das Lasermodul niemals durch eine andere Art oder Klasse von Laser.

• Reparaturen dürfen nur von Evolution Power

Tools oder deren Handlungsbevollmächtigten ausgeführt werden.

Hinweis: Die Laserschneidemaschine kann sehr hilfreich sein, insbesondere wenn eine große

Menge an Werkstücken geschnitten werden soll.

Nichtsdestotrotz sollte die Laserschneidemaschine nicht als Ersatz für das konventionelle planen und markieren angesehen werden.

LASERSICHERHEIT

Die Laserführungslinie dieses Produktes nutzt einen Laser der Klasse 2 mit einer maximalen

Leistung von 1mW mit einer Wellenlänge von

650 nm. Diese Laser stellen in der Regel keine optischen Gefahren da, jedoch kann das direkte

Blicken in den Strahl auf Grund der Blendung zu einer temporären Erblindung führen.

WARNUNG: Blicken Sie nicht direkt in den

Laserstrahl. Der Laser muss gemäß dieser

Anleitung genutzt und gepflegt werden. Richten

Sie den Laser niemals vorsätzlich auf eine Person und verhindern Sie, dass er auf ein Auge oder ein Objekt, das kein Werkstück ist, gerichtet wird.

Stellen Sie immer sicher, dass der Laserstrahl nur dann auf das Werkstück gerichtet ist, wenn es sich auf dem Kappsägentisch befindet. Am Lasergerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen werden. Hantieren Sie nicht am Lasergerät herum.

Berühren Sie das Gerät nur, wenn Sie Einstellungen vornehmen. Reparaturen sollten nur von einer

Vertragswerkstatt ausgeführt werden.

Die Laserführungslinie.

Die projizierte Laserführungslinie zeigt den Weg des Sägeblattes während des Schneidens an. Die

Laserführung für einen Ihnen bekannten Winkel nutzen (z.B. 45° Gehrung):

• Markieren Sie mit einem Bleistift (o. ä.) den gewünschten Schnitt.

• Stellen Sie die Säge auf den gewünschten

Schnittwinkel (z.B. 45°) ein und verriegeln Sie, indem Sie den Verriegelungsgriff der Gehrung oder den Verriegelungshebel mit Festanschlag benutzen.

• Starten Sie den Laserstrahl.

• Positionieren Sie das Werkstück auf den Drehtisch und drücken Sie es gegen den Anschlag.

• Schieben Sie das Werkstück in die gewünschte

Position, bis die Bleistiftlinie der projizierten

Laserlinie exakt entspricht.

• Spannen Sie das Werkstück in die gewünschte

Position ein, indem Sie den Niederhalter benutzen.

• Sie können nun den Schnitt ausführen.

Die Laserführung für einen

Ihnen unbekannten Winkel nutzen:

• Markieren Sie auf dem Werkstück die Position, an dem der Schnitt gemacht werden soll mit einem

Bleistift (o. ä.).

• Legen Sie das Werkstück auf den Drehtisch und drücken Sie es gegen den Anschlag.

• Stellen Sie die Kappsäge auf den ungefähren

Schnittwinkel ein. Ziehen Sie den

Verriegelungsgriff der Gehrung noch nicht an.

• Schieben Sie das Werkstück langsam rückwärts

• und vorwärts entlang des Anschlags während

Sie gleichzeitig den Winkel des Drehtisches langsam einstellen.

• Hören Sie auf, wenn die projizierte Laserlinie exakt mit der Bleistiftlinie auf dem Werkstück

übereinstimmt.

• Ziehen Sie den Verriegelungsgriff der Gehrung an, um den Drehtisch einrasten zu lassen.

• Befestigen Sie das Werkstück mit einem

Niederhalter.

• Prüfen Sie noch einmal die Ausrichtung.

• Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind, können Sie nun mit dem Schnitt beginnen.

LASERANPASSUNG

WARNUNG: Während dieses Vorgangs darf der

Motor nicht gestartet werden.

Hinweis: Wenn der Sägekopf angehoben ist, sollte der Laser direkt auf die Schnittlinie fallen. Wenn der Sägekopf in Richtung Material geneigt ist, kann die Laserlinie von der Schnittlinie abweichen.

Dies bedeutet nicht, dass der Laser angepasst werden muss und es wird sich nicht auf den

Schnitt auswirken, da der Laser nur der Schnittlinie angepasst werden muss, während sich der

Sägekopf in aufrechter Position befindet.

Überprüfung der Laserausrichtung:

• Legen Sie ein Stück Kartonschablone (oder

ähnlich) auf den Drehtisch der Maschine.

29

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


• Mit dem Schiebeschlitten in der hintersten

Position, senken Sie den Schneidekopf, so dass ein Sägezahn eine Markierung in der

Kartonschablone hinterlässt.

• Lassen Sie den Sägekopf steigen, wiederholen

Sie dann den oben beschriebenen Vorgang mit dem Schiebeschlitten in einer ungefähr mittigen

Position.

• Wiederholen Sie den Vorgang erneut, diesmal mit dem Schiebeschlitten in der vordersten

Position.

• Drehen Sie den Laser mit angehobenem

Sägekopf und schieben Sie den Sägekopf rückwärts und vorwärts um zu überprüfen, ob der projizierte

• Laserstrahl mit den vorher aufgezeichneten

Markierungen übereinstimmt:

• Strahl stimmt mit den Markierungen überein =

Keine weitere Einstellung nötig.

• Strahl ist parallel, stimmt aber nicht mit den

Markierungen überein

• = Folgen Sie Abschnitt A

• Strahl stimmt nicht mit den Markierungen

überein

• = Vorgehen von Abschnitt B

A.Wenn der Laserstrahl parallel zu den

Markierungen verläuft, aber nicht durch sie hindurch geht:

Benutzen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, drehen Sie die Einstellschraube

(Abb. 38) im Uhrzeigersinn oder gegen den

Uhrzeigersinn bis der Laser direkt auf die

Markierungen fällt.

B. Wenn der Laser nicht parallel zu den

Markierungen verläuft, verfahren Sie wie folgt:

Entfernen Sie die Kappe des Lasermoduls indem sie die Schraube lockern. (Abb. 39)

• Benutzen Sie eine Zange oder etwas Ähnliches, greifen Sie den Körper des Lasermoduls

(Abb. 40) und drehen Sie es im oder gegen den Uhrzeigersinn bis der Laser mit den

Markierungen übereinstimmt.

• Wiederholen Sie Vorgang ‘A’, um die Ausrichtung zu überprüfen.

• Wenn die Ausrichtung beendet ist, setzen Sie die

Objektivabdeckung des Lasermoduls wieder ein.

Hinweis: Passen Sie keine andere Schraube unter der Objektivabdeckung des Lasermoduls an.

Hinweis: Die oben genannten Einstellungen und Ausrichtungen sollten regelmäßig

überprüft werden, um die Lasergenauigkeit zu gewährleisten.

Hinweis: Die folgenden WARNUNGEN könnten sich auf dieser Maschine befinden:

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DIE STRAHLEN BLICKEN

KLASSE 2 LASERPRODUKT

LASERSTRAHLUNG

VERMEIDEN SIE DIREKTEN AUGENKONTAKT

DAUERHAFTE MONTAGE DER

GEHRUNGSSÄGE

Um das Verletzungsrisiko durch unerwartete

Sägebewegungen zu reduzieren, platziere die

Maschine an der gewünschten Stelle entweder auf einer Werkbank oder einem anderen geeigneten

Maschinenständer. Der Sockel der Maschine hat vier Befestigungslöcher, durch die geeignete

Schrauben (nicht mitgeliefert) zur Befestigung der

Gehrungssäge platziert werden können. Wenn die

Maschine an einer Stelle verwendet werden soll, befestigen Sie diese dauerhaft an der Werkbank mit geeigneten Befestigungen (nicht mitgeliefert).

Verwenden Sie Sicherungsscheiben und Muttern an der Unterseite der Werkbank. (Abb. 41)

• Um Verletzungen durchfliegender Teilchen zu vermeiden, positionieren Sie die Maschine so, dass andere Leute oder Umstehende nicht zu nahe (oder dahinter) stehen können.

• Stellen Sie die Maschine auf eine feste, ebene

Fläche, wo genügend Platz für die Handhabung und das richtige Stützen des Werkstücks vorhanden ist.

• Stützen Sie die Klinge, so dass der

Maschinentisch eben ist und die Klinge nicht schaukelt.

• Befestigen Sie die Klinge mit Bolzen oder

Klemmen sicher an ihrem Ständer oder der Werkbank.

Hinweis: Diese Maschine kann an der Evolution

Gehrungssägenständer befestigt werden

(Abb. 42) . Dies stellt einen sicheren und äußerst tragbaren Werkstattständer dar, der in der Lage ist, lange Materialstücke zu handhaben. Die Effizienz und Sicherheit des Bedieners kann so verbessert werden, während die Ermüdung des Bedieners reduziert wird.

30


FÜR TRAGBARE VERWENDUNG:

• Montieren Sie die Klinge auf einem 18mm dicken Stück Sperrholz oder MDF (800mm x

500mm min. Größe empfohlen) mit geeigneten

Befestigungen (nicht mitgeliefert).

Hinweis: Es kann notwendig sein, die

Unterlegscheiben, Muttern usw. an die Unterseite der Sperrholz- oder MDF-Montageplatte zu senken. Die Unterseite muss glatt und bündig ohne vorstehende Befestigungen usw. sein.

• Verwenden Sie ‚G’-Klemmen, um die

Montageplatte an der Arbeitsfläche zu befestigen (Abb. 43)

DER NIEDERHALTER (Abb. 44)

Hinweis: Es wird ein (1) Niederhalter mit der

Maschine geliefert.

Zwei Fassungen (eine auf jeder Seite) sind in die

Rückseite des Maschinenanschlags integriert.

Diese Fassungen sind für die Positionierung des

Niederhalters.

Um den Niederhalter während des Betriebs zu verwenden:

• Montieren Sie die Klemme auf der Haltebuchse, die am besten für die Schneidanwendung geeignet ist, so dass sie vollständig nach unten gedrückt wird.

• Ziehen Sie die Anschlag-Rändelschraube fest, um die Säule der Klemme in die

Anschlagfassung zu verriegeln.

• Legen Sie das zu schneidende Werkstück auf den Sägetisch, gegen den Anschlag und in die gewünschte Position.

• Die Klemme mit den Rändelschrauben und dem

Handrad so einstellen, dass sie das Werkstück sicher am Sägetisch hält.

Führen Sie einen „Trockenlauf“ ohne Strom durch.

Stellen Sie sicher, dass der Niederhalter den Weg der Klinge nicht beeinträchtigt, oder mit dem Weg eines anderen Teils des Schneidekopfes kommt, da dieser abgesenkt wird, um den Schnitt zu machen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vorsicht: Vor jeder Benutzung sollten alle Gehrungssägen (insbesonderefür die ordnungsgemäße Funktion der

Schutzvorrichtungen) überprüft werden. Schließen

Sie die Maschine nicht an die Stromversorgung an, bis eine Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wurde.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Bediener bei der Verwendung, Einstellung und Wartung dieses Gerätes ausreichend geschult ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen und den Betrieb starten. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, trennen

Sie immer die Maschine vom Strom, bevor

Sie die Maschinenteile wechseln oder einstellen. Vergleichen Sie die Richtung des

Rotationspfeils auf dem Schutz mit dem

Richtungspfeil der Klinge. Die Messerzähne sollten immer nach unten an der Vorderseite der Klinge zeigen. Überprüfen Sie die Festigkeit der Dornschraube.

(8.3) POSITIONIERUNG VON KÖRPER & HAND

(Abb. 45)

• Platzieren Sie niemals Ihre Hände in die “Keine

Hände-Zone” (mindestens 150mm von der

Klinge entfernt).

• Halten Sie Hände, aus dem Weg der Klinge fern.

• Sichern Sie das Werkstück fest an den Tisch und gegen den Anschlag, um jede

Bewegung zu verhindern.

• Benutzen Sie einen Niederhalter, wenn möglich, aber überprüfen Sie, dass er so positioniert ist, dass er nicht dem Weg der Klinge oder andere beweglichen Maschinenteile stört.

• Vermeiden Sie ungünstige Operationen und

Handpositionen, wo ein plötzliches Loslassen dazu führen könnte, dass Ihre Finger oder eine

Hand in die Klinge geraten.

• Bevor Sie einen Schnitt machen, führen Sie einen

„Trockenlauf“ ohne Strom aus, so dass Sie den

Weg der Klinge sehen können.

• Halten Sie Ihre Hände in Position, bis der EIN/

AUS-Auslöseschalter freigegeben ist und die

Klinge vollständig stoppt.

DER EIN/AUS-AUSLÖSESCHALTER (Abb. 46)

Der EIN/AUS-Motor-Auslöseschalter ist ein nicht verriegelnder Typ. Er ist ergonomisch im

Schneidemessergriff positioniert. Um den Motor zu starten:

• Drücken Sie den Schalter, um den Motor zu starten.

• Lassen Sie den Schalter los, um den

Motor auszuschalten.

31

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


VORBEREITUNG EINES SCHNITTES

NICHT ZU WEIT GEHEN

Besitzen Sie einen guten Stand und Balance.

Stellen Sie sich auf eine Seite, so dass Ihr Gesicht und Körper sich außerhalb eines möglichen

Rückschlags befinden

WARNUNG: Freihandschneiden ist die hauptsächliche Ursache für Unfälle und sollte nicht versucht werden.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Werkstück immer fest gegen den Anschlag befindet und wo praktisch mit dem Niederhalter auf den Tisch geklemmt wird.

• Der Sägetisch sollte sauber und frei von jeglichem Sägemehl usw. sein, bevor das

Werkstück in Position geklemmt wird.

• Stellen Sie sicher, dass sich das „abgeschnittene“

Material bei der Fertigstellung seitlich weg von der Klinge bewegt. Stellen Sie sicher, dass das

„abgeschnittene“ Teil nicht in einem anderen Teil der Maschine „verklemmt“ werden kann.

• Verwenden Sie diese Klinge nicht, um kleine

Stücke zu schneiden. Wenn das zu schneidende

Werkstück Ihre Hand oder Finger in unter

150mm Entfernung des Sägeblattes bringen würde, ist das Werkstück zu klein.

KAPPSCHNITT

Diese Art von Schnitt wird vor allem für das

Schneiden von kleinen oder schmalen Bereichen verwendet. Der Schneidekopf wird sanft nach unten geschoben, um das Werkstück zu durchschneiden.

Der Schlitten sollte in seiner hintersten Position verriegelt werden. (Abb. 47)

• Schieben Sie den Schneidekopf so weit wie möglich nach hinten.

• Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest.

(Abb. 48)

• Legen Sie das Werkstück auf den Tisch und gegen den Anschlag und sichern Sie es mit Klemmen.

• Fassen Sie den Handgriff an.

• Schalten Sie den Motor ein und lassen Sie das

Sägeblatt die volle Geschwindigkeit erreichen.

• Drücken Sie den Entriegelungshebel der unteren

Schutzvorrichtung, um den Schneidekopf freizugeben. (Abb. 49)

• Den Handgriff nach unten senken und durch das

Werkstück schneiden.

• Erlauben Sie die Geschwindigkeit der Klinge, die Arbeit durchzuführen Es besteht keine

Notwendigkeit, zusätzlichen Druck auf den

Handgriff anzuwenden.

• Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Ein/Aus-Auslöseschalter los.

• Erlauben Sie, dass die Klinge vollständig stoppt.

• Erlauben Sie dem Schneidekopf, in die obere Position zu steigen, wobei der untere

Klingenschutz die Klingenzähne vollständig bedeckt und der Schneidekopf in der oberen

Position verriegelt ist, bevor er den Handgriff freigibt.

• Entfernen Sie das Werkstück.

GLEITSCHNITT

Diese Säge ist mit einem Schlittensystem ausgestattet.

Durch das Lösen der Verriegelungsschraube wird die Schiene gelöst und der Schneidekopf kann sich vorwärts und rückwärts bewegen.

(Abb. 50)

Das Sägeblatt wird in das Werkstück abgesenkt und dann zur Rückseite der Maschine geschoben, um einen Schnitt zu vervollständigen. Diese Art von Schnitt kann zum Schneiden von breiten

Stücken verwendet werden.

• Positionieren Sie das Werkstück auf den Tisch und gegen den Anschlag und sichern Sie es mit Klemmen.

• Lösen Sie die Verriegelungsschraube.

• Greifen Sie den Handgriff und ziehen Sie den

Schneidekopf nach vorne, bis sich die Achse

(Mitte des Sägeblattes) über der Vorderkante des

Werkstücks befindet. (Abb. 51)

• Betätigen Sie den EIN/AUS-Auslöseschalter und lassen Sie das Sägeblatt die volle

Geschwindigkeit erreichen.

• Den Entriegelungshebel des unteren

Klingenschutzes für den Schneidekopf loslassen.

• Schieben Sie den Handgriff ganz herunter und schneiden Sie die Vorderkante des Werkstücks.

• Schieben Sie den Handgriff vorsichtig nach hinten in den Anschluss, um den Schnitt zu vervollständigen.

• Schieben Sie den Schneidkopf immer bei jedem

Schnitt in die komplette hintere Position.

(Abb. 52)

• Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen

Sie den Auslöseschalter los und lassen Sie die Maschine zu einem vollständigen Stopp kommen.

• Erlauben Sie dem Schneidekopf, in die obere

32


Position zu gelangen, wobei der untere

Klingenschutz die Klingenzähne vollständig bedeckt und der Schneidekopf in die obere Position verriegelt ist, bevor er den Handgriff freigibt.

WARNUNG: Ziehen Sie niemals den

Schneidekopf und die sich drehende

Klinge zu sich, wenn Sie einen Gleitschnitt durchführen. Die Klinge kann versuchen, oben auf das Werkstück zu klettern, wodurch der

Schneidekopf kräftig “zurückgeschleudert” wird. Der Schneidekopf sollte immer wie oben beschrieben positioniert werden, bevor ein

Gleitschnitt durchgeführt wird. Wenn der

Schneidekopf in der richtigen Position über dem Werkstück ist, kann er abgesenkt und nach hinten in Richtung Anschlag geschoben werden, um den Schnitt zu vervollständigen.

GEHRUNGSSCHNITT (Abb. 53)

Der Drehtisch von dieser Maschine kann auf die linke oder rechte Seite von der linken Kreuz-(0˚)-

Position gedreht werden.

Positive Stopps sind bei 45˚, 30˚, 22,5˚ und 15˚ sowohl für die rechte als auch für die linke Seite vorgesehen. Gehrungsschnitt ist möglich mit oder ohne das Schlittensystem zu verwenden.

• Lösen Sie den Feststellknopf des Gehrungsgriffes

(Abb. 54) , indem Sie den Verriegelungsknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Ziehen Sie den Positiven

Anschlagsverschlusshebel hoch. (Abb. 55)

• Drehen Sie den Drehtisch in den gewünschten Winkel.

Hinweis: Eine Winkelmesser-Skala ist in die

Maschinenbasis integriert, um die Einstellung zu erleichtern.

• Ziehen Sie den Feststellknopf des

Gehrungsgriffes fest, wenn der Winkel erreicht ist.

Hinweis: Es ist gut, den Gehrungsverriegelknopf festzuziehen, auch wenn ein positiver

Stopp ausgewählt ist und der Positive

Anschlagsverschlusshebel positiv verwendet wird.

SCHRÄGSCHNITT, INDEM DER SCHNEIDKOPF

GEKIPPT WIRD

Der Schrägschnitt (Abb. 56) wird mit dem

Drehtisch auf 0˚ Gehrungswinkel durchgeführt.

Hinweis: Es kann notwendig sein, den oberen

Teil des Schiebeanschlags anzupassen, den bewegenden Schneidekopf zu befreien.

(Abb. 33-34)

Der Schneidkopf kann von der normalen 0˚

(senkrechten Position) bis zu einem maximalen

Winkel von 45˚ von der senkrechten zur linken

Seite gekippt werden. Schrägschnitt ist möglich mit oder ohne das Schlittensystem zu verwenden

Hinweis: Ein positiver Anschlag ist bei 33,9 °

Schrägwinkel gegeben. Dies wird durch den

Einsatz (nach innen) des 33,9˚ Kegelstifts erreicht.

(Abb. 57) Normalerweise sollte der Kegelstift in der entfalteten (herausgezogenen)

Position bleiben.

Um den Schneidkopf nach links zu kippen:

• Lösen Sie die Absperreinheit der Abschrägung.

(Abb. 58)

• Stellen Sie den Schneidekopf auf den gewünschten Winkel. Für die Einstellung ist eine Winkelmesser-Skala vorgesehen. (Abb.

59)

• Ziehen Sie Absperreinheit für die

Abschrägung fest, wenn der gewünschte

Winkel gewählt wurde.

• Stehen Sie auf der linken Seite des

Schneidemessergriffs, wenn Sie einen

Schnitt machen.

Wenn das Schneiden beendet ist:

• Lassen Sie den Ein/Aus-Auslöseschalter los, um den Motor auszuschalten, aber halten Sie die

Hände in Position.

• Lassen Sie die Klinge vollständig stoppen.

• Erlauben Sie dem Schneidekopf, in die obere Position zu steigen, damit er Untere

Klingenschutz vollständig ausgefahren wird und die Klinge bedeckt, bevor Sie Ihre Hand/

Hände entfernen.

• Bringen Sie den Schneidekopf in die Senkrechte

Position zurück.

DOPPELGEHRUNGSSCHNITT (Abb. 60)

Ein Schifterschnitt ist eine Kombination aus einem Gehrungs- und einem Kegelschnitt, welche gleichzeitig verwendet werden. Wenn ein Doppelgehrungsschnitt erforderlich ist, wählen Sie die gewünschten Abschrägungs- und

Gehrungspositionen wie zuvor beschrieben aus.

33

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


Hinweis: Doppelgehrungsschnitt mit dem eingesetzten Schlittensystem ist möglich.

Überprüfen Sie immer, dass das Schiebeblatt den Maschinenanschlag oder andere Teile der

Maschine nicht stört. Passen Sie den oberen linken

Teil des Schiebeanschlags bei Bedarf an.

DECKENSCHNITT

Diese Maschine ist in der Lage, die Gehrungswinkel zu schneiden, die für Kronenformung erforderlich sind.

Zur Konfiguration der Maschine zum Schneiden von Kronenformen:

• Setzen Sie den 33,9˚ Kegelstift ein, indem Sie ihn ganz nach innen drücken.

• Kippen Sie den Schneidekopf auf die 33,9˚

Position und verriegeln Sie ihn durch Anziehen der Absperreinheit der Abschrägung.

• Drehen Sie den Drehtisch und stellen Sie den

Gehrungswinkel auf 31,6 ° ein, wie auf der

Winkelmesser-Skala angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass die Kronenformung richtig auf dem Drehtisch positioniert ist und sichern

Sie sie mit geeigneten Klemmen, bevor Sie den

Schnitt machen.

Wenn der Schneidevorgang abgeschlossen ist, bringen Sie den Schneidekopf in die Senkrechte

Position und bringen den 33,9˚ Kegelstift in seine

äußere (ausgerückte) Position zurück.

SCHNEIDEN VON BOGENFÖRMIGEN MATERIAL

(Abb. 61)

WARNUNG: Vor dem Schneiden eines Werkstücks

überprüfen Sie, ob es verbogen ist. Wenn dies der Fall ist, muss das Werkstück wie dargestellt positioniert und geschnitten werden.

Stellen Sie das Werkstück nicht falsch ein oder schneiden Sie das Werkstück ohne Unterstützung des Anschlages.

BESEITIGUNG VON GESTAUTEM MATERIAL

• Stellen Sie die Gehrungssäge „AUS“, indem Sie den

Auslöseschalter loslassen.

• Lassen Sie die Klinge komplett zum

Stillstand kommen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verklemmtes Material vorsichtig von der Maschine entfernen.

• Prüfen Sie den Zustand und den Betrieb der Schutzvorrichtung.

• Überprüfen Sie auf irgendeinen anderen Schaden an irgendeinem Teil der Maschine z.B. der Klinge.

• Beschädigte Teile durch einen kompetenten

Techniker ersetzen und eine Sicherheitsinspektion durchführen, bevor die Maschine wiederverwendet wird.

Das freie Ende eines langen Werkstückes sollte auf der gleichen Höhe wie der Maschinendrehtisch getragen werden. Der Betreiber sollte die

Verwendung eines entfernten Werkstück-

Unterstützungsständers, die Hilfe eines Arbeitskollegen oder eines Sägepferds usw. überlegen.

OPTIONALES EVOLUTION ZUBEHÖR

STAUBBEUTEL

Ein Staubbeutel kann an der Absaugöffnung an der Rückseite des Gerätes angebracht werden.

Der Staubbeutel ist nur zum Schneiden von

Holzwerkstoffen geeignet.

• Schieben Sie den Staubbeutel über den

Entstaubungsanschluss, um sicherzustellen, dass der Federclip den Haken greift, der den

Staubbeutel sicher an Ort und Stelle hält.

(Abb. 62)

Hinweis: Entleeren Sie den Staubbeutel, wenn er

2/3 voll ist, für eine betriebliche Effizienz.

Entsorgen Sie den Inhalt des Staubbeutels umweltgerecht. Bei der Entleerung des Staubbeutels kann es notwendig sein, eine Staubmaske zu tragen.

Hinweis: Eine Werkstatt

Vakuumextraktionsmaschine kann bei Bedarf an die Staubabsaugöffnung angeschlossen werden.

Befolgen Sie die Herstelleranweisungen, wenn eine solche Maschine montiert ist.

WARNUNG: Verwenden Sie den Staubbeutel nicht, wenn Sie metallische Materialien einschließlich Holz mit Nägeln schneiden.

ABSAUGANSCHLUSS VERSCHLUSSSTOPFEN

(falls vorhanden)

Benutzen Sie den Verschlusstopfen anstelle des Staubbeutels beim Schneiden von Stahlwerkstoffen.

ABSAUGANSCHLUSS ADAPTERROHR

(falls vorhanden)

Verwenden Sie das Adapterrohr, um den Abzugsanschluss des Gerätes mit geeigneten handelsüblichen Werkstatt-

34


Vakuumextraktionsgeräten (nicht mitgeliefert) zu verbinden, die ø30mm Innenbohrschläuche oder

Einlassöffnungen besitzen.

WARTUNG

Hinweis: Jede Wartung an der Maschine mit ausgeschaltet und vom Netz/

Batteriespannungsnetz getrennt durchgeführt werden.

Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle

Sicherheitsfunktionen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Verwenden Sie diese Maschine nur, wenn alle Schutzeinrichtungen/

Sicherheitsfunktionen voll funktionsfähig sind.

Alle Motorlager in dieser Maschine sind für Ihre

Lebensdauer geschmiert. Es ist keine weitere

Schmierung erforderlich.

Verwenden Sie ein sauberes, leicht feuchtes Tuch, um die Kunststoffteile der Maschine zu reinigen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder

ähnliche Produkte, welche die Kunststoffteile beschädigen könnten.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, durch das

Einfügen von spitzen Gegenständen in

Öffnungen des Maschinengehäuses usw. zu reinigen. Die Lüftungsschlitze der Maschine sollten mit Druckluft gereinigt werden.

Übermäßiges Funken kann auf das Vorhandensein von Schmutz im Motor oder abgenutzte

Kohlebürsten hinweisen. Wenn dies vermutet wird, sollte die Maschine gewartet und die Bürsten durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden.

(6.4) UMWELTSCHUTZ

Abfälle von elektrischen Produkten dürfen nicht mit Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie diese in vorhandene Einrichtungen vorhanden.

Überprüfen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde oder

Händler nach einer Recycling-Beratung.

35

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


SICHERHEITSKONTROLLEN WÄHREND DER MONTAGE

TEIL KONDITION JA

Gleitschienen

Eingefügt durch den Kegelhals und verbunden mit dem

Schneidkopf. Lokalisierungslaschen erfolgreich eingesetzt.

Feststellknopf des

Gehrungsgriffes

Schlittenwagen

Verriegelungsschraube

Stromkabel

Klinge

Sicherheitsschutz

Versorgung

Installiert in Gehrungsgriff/Drehtisch.

Eingefügt in das Gewindeloch des Kegelhalses. Anti-Vibrationsfeder unterhalb der Verriegelungsschraube des Handknopfes eingebaut.

Entsprechend verkabelt mit korrekt montierter Kabelführung/Klemmen.

Klinge korrekt installiert und mit den Rotationspfeilen auf der

Klinge und auf der Maschine angepasst. Außenklingen-Flansch und

Spannbolzen und Unterlegscheibe richtig montiert.

Unterer Sicherheitsschutz voll funktionsfähig. Schneidkopf verriegelt sich in der oberen Position mit Klinge bedeckt.

Schneidkopf kann nur abgesenkt werden, wenn Verriegelungshebel des Klingenschutzes betätigt wird.

Versorgung passt zur Spezifikation auf dem Maschinentypenschild.

Montage

Stationiert

Entweder: a) Maschine permanent stationiert und an Werkbank verschraubt.

B) Maschine an Bord montiert, welches an die Werkbank geklemmt werden kann.

C) Die Maschine ist an einen entsprechenden Gehrungssägeständer angeschraubt.

Ausreichende Vorkehrungen für die Handhabung von langen oder unregelmäßig geformten Werkstücken.

Umgebung

Trocken, sauber und ordentlich. Temperatur förderlich für

Materialhandling. Beleuchtung ausreichend (Doppelte Bank, wenn

Leuchtstofflampen verwendet werden).

Alle Ja-Felder müssen angekreuzt werden, bevor die Maschine benutzt werden kann. Kein Kreuz = Keine Verwendung.

FINALE SICHERHEITSKONTROLLEN

TEIL KONDITION JA

Montage Wiederholen Sie die Sicherheitskontrollen während der Montage.

Bedienung

• Wenn die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist, führen Sie folgende Verfahren durch:

• Stellen Sie das Gerät nacheinander auf die maximal zulässigen

Betriebseinstellungen ein.

• Bei jeder Einstellung den Schneidkopf auf die niedrigste Position bringen, dabei den Weg der Klinge beobachten.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klinge keinen Teil der Maschine, Gussstücke oder

Schutzvorrichtungen stört oder berührt, wenn der Schneidkopf abgesenkt wird.

• Prüfen Sie, ob bei Verwendung des Schlittens Kontakt zwischen dem

Schneidkopf und dem Messer und anderen Teilen der Maschine erfolgt.

• Die Klinge von Hand drehen (es ist ratsam, dabei Handschuhe zu tragen, aber nicht, wenn die Säge normal verwendet wird).

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Klinge ohne ungewöhnliche Geräusche reibungslos dreht und dass kein Kontakt zwischen dem Messer und dem oberen und unteren Messerschutz besteht.

• Vergewissern Sie sich, dass keine erkennbare Klinge in eine Richtung wackelt, wenn sich die Klinge dreht.

Alle Ja-Felder müssen angekreuzt werden, bevor die Maschine benutzt werden kann. Kein Kreuz = Keine Verwendung.

36


EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller des unter diese Erklärung fallendem Produktes lautet:

UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass die in dieser Erklärung genannte Maschine alle einschlägigen

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und andere geeignete Richtlinien, wie nachfolgend beschrieben, erfüllt. Die Fertigung erklärt ferner, dass die in dieser Erklärung genannte Maschine gegebenenfalls die einschlägigen Bestimmungen der grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen erfüllt.

Die von dieser Erklärung erfassten Richtlinien sind nachstehend ausführlich aufgelistet:

2006/42/EC Maschinenrichtlinie.

2014/30/EU.

Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit

93/68/EC.

2011/65/EU. &

2015/863/EU.

Die CE-Kennzeichnungsrichtlinie

Die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

2012/19/EU. Die Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE).

Und steht in Konformität mit den anwendbaren Anforderungen der folgenden Dokumente

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017•

EN 55014-2: 2015• EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010

EN 50581:2012

Produktdetails

Beschreibung: R185SMS / R185SMS+ Zug- und Gehrungssäge mit 185mm

Evolution Modell-Nr: 047-0001 / 047-0001A / 047-0002 / 047-0002A / 047-0003 / 047-0003A /

Markenname:

Spannung:

047-0004 / 047-0004A

EVOLUTION

220-240 V / 110 V ~ 50 Hz, 120 V ~ 60 Hz

Eingangsleistung: 1000 W, 8.3 A, 1200 W, 10 A

Die technischen Unterlagen, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass das Produkt den

Anforderungen der Richtlinien entspricht, wurden erstellt und stehen den zuständigen

Vollstreckungsbehörden zur Einsicht zur Verfügung und bestätigen, dass unsere technischen

Unterlagen die oben aufgeführten Dokumente enthalten und dass sie die entsprechenden Normen für das oben beschriebene Produkt erfüllen

Name und Anschrift des technischen Dokumentationsinhabers.

Unterschrift: Druck: Barry Bloomer -

Supply Chain & Procurement Director



37

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


ÍNDICE

Introducción

Garantía

39

39

Características técnicas de la máquina 40

Etiquetas y símbolos de seguridad

Uso previsto de esta herramienta eléctrica

Uso prohibido de esta herramienta eléctrica

41

42

42

Precauciones de seguridad

Seguridad eléctrica

Uso en exteriores

Instrucciones generales de seguridad de la herramienta eléctrica

Consejos para su salud 46

Instrucciones específicas de seguridad 46

Equipo de protección individual (EPI)

Funcionamiento seguro

Realizar cortes de manera correcta y segura

48

48

49

Instrucciones adicionales de seguridad 50

Advertencias adicionales 51

42

42

43

44

Primeros pasos

Desembalaje

N.º de serie / Código de lote

Accesorios adicionales

Elementos suministrados

Descripción general de la máquina

Diagramas de montaje

Diagramas de configuración de la sierra 56

Diagramas de uso de la sierra 58

53

53

52

54

52

52

52

Montaje y preparación

Herramientas necesarias

60

60

Desenganche y elevación de la cabeza de corte

Instalar la hoja

62

62

Comprobación y ajuste

Ángulos de bisel

Ajuste del tope del bisel de 0°

Ajuste del puntero del bisel de 0°

Ajuste del tope del bisel de 45°

El tope de profundidad

La sección superior de valla deslizable 64

Alineamiento de la valla de la máquina 64

Ajuste del puntero del ángulo del inglete

64

63

63

63

63

63

63

El láser

Seguridad del láser

Ajuste del láser

Montaje permanente de la sierra ingletadora

Para el uso portátil

65

65

65

66

66

Instrucciones de funcionamiento 67

Posicionamiento del cuerpo y la mano 67

Gatillo interruptor On/Off

Preparación para realizar un corte

67

67

Corte de tronzado

Corte deslizante

Corte de inglete

Corte de bisel

68

68

68

69

Corte compuesto

Corte de moldura de techo

Corte de material arqueado

Despejar material atascado

Accesorios opcionales de Evolution

69

69

69

69

70

Mantenimiento

Protección medioambiental

70

70

Comprobaciones de seguridad del montaje

71

Comprobaciones de seguridad finales 71

Declaración de conformidad CE 72

38


(1.3)

IMPORTANTE

Por favor, lea estas instrucciones de uso y seguridad atentamente y por completo.

Por su propia seguridad, si no está seguro de algún aspecto sobre el uso de este equipo contacte con el servicio de asistencia técnica.

Puede encontrar el número de teléfono en la página web de Evolution Power Tools.

Nuestra organización dispone de varios teléfonos de asistencia en todo el mundo. Su proveedor también puede ofrecerle asistencia técnica.

WEB: www.evolutionpowertools.com

CORREO ELECTRÓNICO:

UK: [email protected]

US: [email protected]

GARANTÍA

(1.4) Enhorabuena por adquirir una máquina de Evolution Power Tools.

Por favor, complete el registro de su producto en línea como se explica en el formulario que acompaña a esta máquina. Esto le permitirá validar el periodo de garantía de su máquina a través de la página web de Evolution al introducir sus datos y, así, disponer de un servicio rápido si fuera necesario.

Le estamos sinceramente agradecidos por escoger uno de nuestros productos Evolution

Power Tools.

39

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DE LA MÁQUINA

MÁQUINA

Código de producto

Motor (220-240 V ~ 50 Hz)

Motor (110 V ~ 50 Hz)

Motor (120 V ~ 60 Hz)

Velocidad sin carga

Peso (neto)

Diámetro del puerto de polvo

Dimensiones de la herramienta (Al x An x L) (0° / 0°)

(Nota: Dimensiones tomadas con el cabezal de la sierra bajado).

Longitud del cable

CAPACIDADES DE CORTE

Placa de acero dulce – Grosor máximo

Sección de la caja de acero suave - Grosor máximo de la pared

(sección de caja de acero dulce 50 mm.)

Madera, sección máx.

Tamaño mínimo de la pieza de trabajo

(Nota: cualquier pieza de trabajo menor que el tamaño mínimo recomendado requiere un soporte adicional antes del corte).

Inglete

Bisel

ÁNGULOS DE CORTE MÁXIMOS

INGLETE

0°

0°

45°

45°

BISEL

0°

45°

0°

45°

DIMENSIONES DE LA HOJA

Diámetro

Perforación

Grosor

N.º de dientes

LÁSER

Clase de láser

Fuente de láser

Potencia de salida del láser (máx.)

Longitud de onda (Nm)

DATOS DE EMISIÓN DE RUIDO*

Presión acústica L

P

A (sin carga)

Nivel de potencia acústica L W A (sin carga)

Incertidumbre, K pA

y K

WA

R185SMS

Reino Unido / UE

R185SMS+

047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3700 min -1

8,8 kg

36 mm

047-0001A, 047-0002A

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3700 min -1

8,95 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

2 m

290 x 595 x 565 mm

3 m

3 mm

3 mm 3 mm

210 x 56 mm 210 x 56 mm

L:125 x An:30 x D:3 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

16

-

-

-

-

6 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

20

Clase 2

Diodo láser

≤1 mW

650

220-240 V: 93,1 dB(A) 110 V: 91,9 dB(A)

220-240 V: 106,1 dB(A) 110 V: 104,9 dB(A)

3 dB(A)

40


EE. UU.

R185SMS

047-0004A

-

-

8,3 A

3700 RPM

19,6 lbs

1-27/64”

R185SMS+

047-0004

-

-

10 A

3700 RPM

19,7 lbs

1-27/64”

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4” 11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4”

6ft 10ft

1/8”

1/8”

8-1/4” x 2-1/4”

1/4”

1/4”

8-1/4” x 2-1/4”

L: 4-7/8” x W: 1-3/16” x D: 1/8”

50° - 50°

0° - 45°

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

-

-

-

-

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

16

50° - 50°

0° - 45°

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

20

Clase 2

Diodo láser

≤1 mW

650

*Prueba de emisión de ruido según

EN 62841-1 y EN 62841-3-9.

ADVERTENCIA: Las emisiones de ruido al usar la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores citados dependiendo de la manera en la que se use la herramienta y, sobre todo, del tipo de pieza de trabajo que se procese.

ADVERTENCIA: La necesidad de identificar medidas de seguridad para proteger al operador se basa en una estimación de las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como las veces que se desconecta la máquina y cuando está en reposo, además del tiempo que está funcionando de forma seguida).

Enchufes polarizados

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este equipo cuenta con un enchufe polarizado

(una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en una toma de corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja perfectamente en la toma de corriente, cámbielo de posición. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente apropiada. No altere el enchufe de ningún modo.

(1.8)

ETIQUETAS Y SÍMBOLOS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: no utilice la máquina si faltan la advertencia y/o las etiquetas de instrucciones o si están dañadas. Póngase en contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas.

Nota: todos o algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en el manual o en el producto.

Symbol

V

A

Hz

Description

Volts

Amperes

Hertz

91,9 dB(A)

104,9 dB(A)

3 dB(A)

41

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


Symbol min -1

(RPM)

~ n o

Description

Velocidad

Corriente alterna

Velocidad sin carga

Utilice gafas protectoras

Utilice protección auditiva

No tocar, mantenga las manos alejadas

Utilice protección contra el polvo

Utilice protección en las manos

Certificado CE

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Lea el manual

ADVERTENCIA

Advertencia de láser

Protección de doble aislamiento

Fusible

Triman: recogida y reciclado de residuos

IUSO PREVISTO DE

ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Este producto es una sierra ingletadora deslizante multimaterial y ha sido diseñada para usarse con hojas originales de

Evolution que hayan sido diseñadas para esta máquina. Use solo hojas diseñadas para el uso de esta máquina y/o aquellas recomendadas específicamente por Evolution Power Tools Ltd.

EQUIPADA CON UNA HOJA

ADECUADA, ESTA MÁQUINA SE

PUEDE USAR PARA CORTAR:

• Madera, productos derivados de madera (MDF, panel de aglomerado, contrachapado, tablero alistonado, tablero duro, etc.),

• Madera con clavos,

• sección de caja de acero dulce de 50 mm con pared de 3 mm de HB 200-220,

• Placa de acero dulce de 6 mm de HB 200-220.

Nota: la madera que tiene clavos o tornillos no galvanizados se puede cortar de forma segura con cuidado.

Nota: no se recomienda para cortar materiales galvanizados o madera con clavos galvanizados.

El corte de acero galvanizado puede reducir la

duración de la hoja.

USO PROHIBIDO

DE ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Este producto es una sierra ingletadora deslizante multimaterial y solo se debe usar como tal. No debe ser modificada de ninguna manera ni usada para alimentar ningún otro equipo, así como llevar ningún otro accesorio que no se nombre en el manual de instrucciones.

(1.13) ADVERTENCIA: este producto no está previsto para ser utilizado por personas

(niños incluidos) con discapacidad psíquica, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso seguro del producto por una persona responsable de su seguridad y competente en el uso seguro de este.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

(1.14)

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Esta máquina está equipada con el enchufe moldeado y el cable de red correctos para el mercado designado. Si el cable de suministro se daña, debe reemplazarse por un cable o ensamblaje especial por los fabricantes o su agente de servicios.

(1.15)

USO EN EXTERIORES

ADVERTENCIA: para su protección, si va a usar esta herramienta en exteriores no debe exponerla a la lluvia o usarla en lugares húmedos. No coloque la herramienta en superficies húmedas. Si es posible, use un banco de trabajo limpio y seco. Para obtener una mayor protección, utilice un dispositivo de

42


corriente residual que interrumpa el suministro si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30 ms. Compruebe siempre el funcionamiento del dispositivo de corriente residual antes de usar la máquina. Si es necesario un alargador, debe ser de un tipo adecuado para exteriores y etiquetado para tal fin. Se deben seguir las instrucciones de los fabricantes al utilizar un alargador.

(2.1)

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: cuando se usan herramientas eléctricas, siempre se deben respetar las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes.

Nota: esta herramienta eléctrica no debe estar encendida de forma continua durante mucho tiempo.

ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones antes de intentar manejar este producto y guarde estas instrucciones.

El incumplimiento de las instrucciones y advertencias puede provocar una descarga eléctrica, incendios y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” de las advertencias se refiere a la herramienta alimentada por la red de alimentación (con cable) o con baterías (inalámbrica).

(2.2) 1. Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [Seguridad en el área de trabajo] a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada .

Se podrían producir accidentes en zonas desordenadas u oscuras.

b) No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control.

d) No use esta máquina en un espacio cerrado .

(2.3) 2. Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [Seguridad eléctrica] a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben corresponderse con las tomas de corriente. No modifique el enchufe de ningún modo.

No utilice adaptadores de enchufe con las herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si las tomas de corriente coinciden y los enchufes no se modifican, se reduce el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No haga mal uso del cable. Nunca use el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, el aceite, las esquinas cortantes o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, use un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si utiliza una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, es necesario utilizar una toma de corriente residual (RCD) protegida.

El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

(2.4) 3) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [seguridad personal].

a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y use el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado

43

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación.

Un momento de distracción mientras utiliza herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b) Utilice el equipo de protección individual.

Lleve siempre protección ocular para evitar

lesiones por chispas y astillas. El uso del equipo de seguridad, como máscaras para el polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición off antes de conectar a la fuente de alimentación y/o a las baterías, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede propiciar accidentes.

d) Quite las llaves de ajuste o inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave, como una llave inglesa, colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga una postura y

equilibrio adecuados en todo momento. Esto permitirá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase de manera adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

Las joyas, la ropa holgada y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de unidades de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que están conectadas y de que se usan de forma

adecuada. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos derivados del polvo.

h) Al cortar metal se deben llevar guantes antes del manejo para prevenir quemaduras por metal caliente.

(2.5) 4) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [Uso y cuidado de la herramienta eléctrica]. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación. La herramienta correcta realizará el trabajo de una forma más precisa y segura al ritmo para el que ha sido diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se enciende ni se apaga.

Las herramientas eléctricas que no se puedan controlar con el interruptor son peligrosas y se deben reparar.

c) Desconecte la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de efectuar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas.

Este tipo de medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta arranque por accidente.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones la

usen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas.

e) Realice un mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe la alineación incorrecta y la fijación de las piezas móviles, la rotura de las piezas móviles y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si está dañada, repare la herramienta eléctrica antes de usarla.

Muchos accidentes se producen debido a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Las herramientas de corte con buen mantenimiento y bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, accesorios y

útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento y el trabajo que se va a

realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría provocar una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superficies de

agarre secos y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbaladizos no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

(2.6) 5) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [Mantenimiento] a) Lleve la herramienta eléctrica a reparar a

44


un experto cualificado que utilice solo piezas

de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica correctamente. Si el cable de suministro se daña, debe reemplazarse por un cable de suministro preparado especialmente por parte de la organización de mantenimiento.

(2.7)

CONSEJOS PARA SU SALUD

ADVERTENCIA: Si sospecha que la pintura en las superficies de su hogar contiene plomo, busque consejo profesional. No intente quitar pintura a base de plomo. Solamente un

profesional debería hacerlo.

Una vez que el polvo se ha depositado en una superficie, el contacto de la mano con la boca puede llevar a la ingestión de plomo. Incluso la exposición a niveles bajos de plomo puede causar daños irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso. Los niños y los nonatos son especialmente vulnerables.

(2.8) ADVERTENCIA: algunas maderas y productos madereros, en particular el MDF

(tablero de fibras de densidad media) pueden producir polvo que puede ser perjudicial para la salud. Recomendamos el uso de una mascarilla aprobada con filtros reemplazables al usar esta máquina, además de utilizar la unidad de extracción de polvo.

(3.5)

SEGURIDAD ESPECÍFICA DE LA

SIERRA INGLETADORA

• No usar hojas hechas de acero rápido.

• Use la sierra solamente con protecciones en buen estado de funcionamiento, con buen mantenimiento y en posición.

• Fije siempre las piezas de trabajo a la mesa de la sierra.

a) Las sierras ingletadoras están destinadas para cortar madera o productos madereros, no se pueden usar con discos de corte abrasivos para cortar material ferroso, como barras,

varas, remaches, etc. El polvo abrasivo hace que las piezas móviles, como la protección inferior, se atasquen. Las chispas de cortes abrasivos quemarán la protección inferior, el inserto de la ranura y otras piezas de plástico. b) Use mordazas para apoyar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si apoya la pieza de trabajo a mano, siempre debe mantener la mano a por lo menos 150 mm de cualquiera de los lados de la hoja de la sierra.

No use esta sierra para cortar piezas demasiado pequeñas como para fijarlas o sujetarlas con

la mano de forma segura. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, hay un mayor riesgo de lesiones por contacto con la hoja.

c) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y fijada o sujeta contra la valla y la mesa. No alimente la pieza de trabajo en la hoja ni

corte «a mano alzada» bajo ningún concepto.

Las piezas de trabajo en movimiento o no fijadas podrían ser arrojadas a altas velocidades, provocando lesiones.

d) Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, suba la cabeza de corte y sáquela por encima de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de corte hacia abajo y atraviese la

pieza de trabajo. Es probable que cortar mientras tiramos haga que la hoja de la sierra se suba a la pieza de trabajo y tire el conjunto de la hoja hacia el operario de forma violenta.

NOTA: la advertencia anterior se omite para una sierra ingletadora simple de brazo giratorio.

e) Nunca cruce la mano por la línea de corte prevista, ni delante ni detrás de la hoja de la

sierra. Es muy peligroso sujetar la pieza de trabajo

«con las manos cruzadas», es decir sujetar la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o al revés.

f) No acceda con ninguna mano por detrás de la valla a menos de 150 mm de cualquiera de los lados de la hoja de la sierra para retirar restos de madera ni por ninguna otra razón mientras

la hoja está girando. La proximidad de la hoja de la sierra giratoria a la mano puede no resultar obvia y puede lesionarse gravemente.

g) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con la cara arqueada exterior hacia la valla. Asegúrese siempre de que no haya hueco entre la pieza de trabajo, la valla

y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo combadas o dobladas pueden retorcerse o desplazarse y pueden trabarse en la hoja de la sierra giratoria al cortar. No debería haber clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo.

45

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


h) No use la sierra hasta que la mesa esté despejada de todas las herramientas, restos

de madera, etc., salvo la pieza de trabajo. Los restos pequeños o trozos de madera sueltos u otros objetos que entren en contacto con la hoja girando, pueden ser arrojados a alta velocidad.

i) Corte solamente una pieza de trabajo a

la vez. Los apilamientos de múltiples piezas de trabajo no se pueden fijar ni apuntalar de forma adecuada y se pueden trabar en la hoja o desplazarse durante el corte.

j) Asegúrese de que la sierra ingletadora está montada o colocada sobre una superficie de

trabajo firme y nivelada antes del uso. Una superficie de trabajo firme y nivelada reduce el riesgo de que la sierra ingletadora se desestabilice.

k) Planifique su trabajo. Cada vez que cambie la configuración del ángulo de bisel o inglete, asegúrese de que la valla ajustable esté colocada correctamente para apoyar la pieza de trabajo y de que no interferirá con la hoja

ni el sistema de protección. Sin encender la herramienta y sin pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra a través de un corte simulado para asegurarse de que no habrá interferencia ni peligro de cortar la valla.

NOTA: la frase «bisel o» no se aplica a sierras sin ajuste de bisel.

l) Proporcione un soporte adecuado, como extensiones de mesa, caballetes de la sierra, etc., para una pieza de trabajo más ancha o

larga que la parte superior de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o anchas que la mesa de la sierra ingletadora pueden volcar si no se apoyan de forma adecuada. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo vuelcan, pueden levantar la protección inferior o ser arrojadas por la hoja giratoria.

m) No use a otra persona como sustituto de una extensión de mesa o soporte adicional.

El soporte inestable para la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se trabe o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte tirando de usted y del ayudante hacia a la hoja giratoria.

n) La pieza cortada no se debe atascar ni presionar por ningún medio contra la hoja de

la sierra giratoria.

Si está restringida, p. ej., usando topes de longitud, la pieza cortada podría hacer cuña contra la hoja y arrojarse violentamente.

o) Utilice siempre una mordaza o dispositivo de fijación diseñado para apoyar de forma adecuada material redondo, como tubos

o barras. Las barras tienen tendencia a rodar mientras se cortan, haciendo que la hoja

«muerda» y tire de la pieza de trabajo, junto con su mano, hacia la hoja.

p) Deje que la hoja alcance velocidad completa antes de entrar en contacto con la

pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo salga disparada.

q) Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca, apague la sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire las baterías. Después

proceda a liberar el material atascado. El serrado continuo con una pieza de trabajo atascada podría provocar la pérdida del control o daños en la sierra ingletadora.

r) Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga abajo la cabeza de la sierra y espere a que la hoja se detenga antes

de retirar la pieza cortada. Es peligroso meter la mano cerca de la hoja en funcionamiento por inercia.

s) Sujete el mango firmemente al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que la cabeza de la sierra esté

completamente en la posición inferior. La acción de frenado de la sierra puede hacer que se tire de cabeza de la sierra hacia abajo repentinamente, provocando un riesgo de lesiones.

NOTA: la advertencia anterior solo se aplica a sierras ingletadoras con sistema de frenado.

SEGURIDAD DE LA HOJA

ADVERTENCIA: Las hojas de sierra giratorias son extremadamente peligrosas y pueden provocar lesiones graves y amputaciones.

Mantenga siempre los dedos y las manos alejados por lo menos 150 mm (6”) de la hoja en todo momento. Nunca intente recuperar material serrado hasta que la cabeza de corte esté en posición elevada, la protección se haya cerrado completamente y la hoja de la sierra haya dejado de girar. Use solamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante y como se detalla en este manual y cumpla los requisitos de EN 847-1.

• Utilice solo hojas Evolution originales

46


diseñadas para esta máquina.

• No use hojas de sierra dañadas o deformadas, ya que podrían hacerse añicos y provocar lesiones graves al operario o a las personas presentes.

• Si el inserto de mesa se daña o desgasta, se debe reemplazar por uno idéntico facilitado por el fabricante.

(3.6)

EQUIPO DE PROTECCIÓN

INDIVIDUAL (EPI)

Se debe llevar protección auditiva para reducir el riesgo de pérdida de audición inducida.

Se debe llevar protección ocular a fin de prevenir la posibilidad de perder la vista debido a astillas desprendidas.

También se recomienda llevar protección respiratoria, ya que algunas maderas y productos madereros, en particular el MDF (tablero de fibras de densidad media) pueden producir polvo que puede ser perjudicial para la salud.

R e comendamos el uso de una mascarilla aprobada con filtros reemplazables al usar esta máquina, además de utilizar la unidad de extracción de polvo.

Se deben llevar guantes cuando se manejen hojas o material rugoso. Se deben llevar guantes resistentes al calor al manejar materiales metálicos que puedan estar calientes. Se recomienda que las hojas de sierra se lleven en un soporte siempre que sea factible. No se recomienda llevar guantes cuando se maneja la sierra ingletadora.

(3.7)

FUNCIONAMIENTO SEGURO

Compruebe siempre que ha seleccionado la hoja de sierra correcta para el material que va cortar. No use esta sierra ingletadora para cortar materiales distintos de los especificados en este manual de instrucciones.

Al transportar la sierra ingletadora, asegúrese de que la cabeza de corte esté bloqueada en la posición inferior de 90° (en caso de una ingletadora deslizante, asegúrese de que las barras correderas estén bloqueadas). Levante la máquina agarrando los bordes exteriores de la base con ambas manos (si es una ingletadora deslizante, transpórtela usando las asas proporcionadas). Bajo ningún concepto se puede levantar o transportar la máquina usando la protección retráctil ni ninguna otra parte de su mecanismo de funcionamiento.

Las personas presentes y los demás compañeros de trabajo se deben mantener a una distancia segura de esta sierra. En algunas circunstancias, los restos cortados pueden ser expulsados violentamente de la máquina, lo cual supone un peligro para la seguridad de las personas que se encuentran cerca.

Antes de cada uso, compruebe el funcionamiento de la protección retráctil y su mecanismo de funcionamiento, asegurándose de que no haya daños y de que todas las piezas móviles funcionen correctamente y con suavidad.

Mantenga el banco de trabajo y la zona del suelo libres de restos, incluyendo serrín, virutas y recortes.

Compruebe y asegúrese siempre de que la velocidad marcada en la hoja de la sierra por lo menos sea igual a la velocidad sin carga marcada en la sierra ingletadora. Bajo ningún concepto se debe usar una hoja de sierra que esté marcada con una velocidad inferior a la velocidad sin carga marcada en la sierra ingletadora.

Si fuera necesario usar un espaciador o anillos reductores, estos deben ser apropiados para el fin previsto y solo según lo recomendado por el fabricante.

Si la sierra ingletadora está equipada con un láser, no se debe sustituir por un tipo diferente. Si el láser no funciona, será reparado o sustituido por el fabricante o agente autorizado.

La hoja de la sierra solo se puede sustituir como se detalla en este manual de instrucciones.

Nunca intente recuperar recortes ni ninguna otra parte de la pieza de trabajo hasta que la cabeza de corte esté en posición elevada, la protección se haya cerrado completamente y la hoja de la sierra haya dejado de girar.

47

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


Amperaje

Mayor de Menor de

0 6

6

10

12

10

12

16

Voltios

120

(3.8)

REALIZAR CORTES DE MANERA

CORRECTA Y SEGURA

Siempre que sea factible, asegure la pieza de trabajo a la mesa de la sierra usando la mordaza de trabajo, si se proporciona.

Asegúrese siempre antes de cada corte de que la sierra ingletadora esté montada en una posición estable. Si fuera necesario, se puede montar la sierra ingletadora en una base de madera o banco de trabajo o unirse a un soporte de sierra ingletadora como se detalla en este manual de instrucciones. Las piezas de trabajo largas se deben apoyar en los soportes de trabajo proporcionados o en soportes de trabajo adicionales apropiados.

(2.8) ADVERTENCIA: el manejo de cualquier sierra ingletadora puede provocar que se lancen objetos externos contra los ojos, lo que puede ocasionar daños graves en estos.

Antes de empezar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre gafas de seguridad con protección lateral o una máscara que cubra toda la cara cuando sea necesario.

ADVERTENCIA: si faltan piezas, no utilice la sierra ingletadora hasta que estas se reemplacen. No seguir esta indicación puede causar graves daños personales.

(3.9)

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ADICIONALES TRANSPORTAR LA


ADVERTENCIA: cuando se usan herramientas eléctricas, siempre se deben respetar las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes.

18

18

16

14

25

Longitud total del cable en pies

50 100

AWG

16

16

16

12

16

14

14

150

14

12

12

No recomendado

LEA todas estas instrucciones antes de intentar manejar este producto y guarde estas instrucciones.

Advertencias de seguridad:

• A pesar de ser compacta, esta sierra ingletadora es pesada.

Para reducir el riesgo de lesiones en la espalda, solicite ayuda profesional cada vez que tenga que levantar la sierra.

• Sujete la herramienta cerca del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para poder levantarla con las piernas, no la espalda.

Levántela por el mango de corte en la cabeza de la sierra ingletadora y por el mango naranja grande en la parte trasera de la corredera de la carretilla.

• No transporte nunca la sierra ingletadora por el cable de alimentación. Si se transporta la sierra ingletadora por el cable de alimentación se podrían causar daños al aislamiento o las conexiones de los cables y provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Antes de mover la sierra ingletadora, apriete los tornillos de bloqueo del bisel y del inglete y el tornillo de bloqueo de la carretilla corrediza para protegerse ante movimientos súbitos e inesperados.

• Bloquee la cabeza de corte en su posición más baja. Asegúrese de que el seguro de la cabeza de corte esté completamente insertado en su cavidad.

ADVERTENCIA: no use la protección de la hoja como «punto de elevación». El cable de alimentación se debe desenchufar del suministro eléctrico antes de intentar mover la máquina.

• Bloquee la cabeza de corte en la posición inferior usando el seguro de la cabeza de corte.

48


• Afloje el tornillo de bloqueo del ángulo de inglete. Gire la mesa a cualquiera de sus ajustes máximos.

• Bloquee la mesa en posición usando el tornillo de bloqueo.

• Enrolle el cable alrededor de la guía del cable.

ADVERTENCIAS ADICIONALES

(UL Std. 987 and CAN/CSA Std.C22.2 No. 71.2)

1. Mantener las guardas en su posición y en buen estado de funcionamiento.

2. Retirar las llaves de ajuste y las llaves

inglesas. Comprobar de forma habitual que se han retirado las llaves de ajuste y las llaves inglesas de la herramienta antes de encenderla.

3. Mantener la zona de trabajo limpia. Las zonas y bancos desordenados son propicios a accidentes.

4. No usar en un entorno peligroso. No usar las herramientas eléctricas en ubicaciones húmedas o mojadas ni exponerla a la lluvia.

Mantener la zona de trabajo bien iluminada.

5. Mantener a los niños alejados. Todos los visitantes deben mantener una distancia de seguridad respecto a la zona de trabajo.

6. Proteger el taller mediante un candado, un interruptor general o retirando las llaves de encendido para que no puedan acceder los niños.

7. No forzar la herramienta. Trabajará mejor y de forma más segura al ritmo para el que se la ha diseñado.

8. Usar la herramienta correcta. No forzar la herramienta ni el accesorio para realizar un trabajo para el que no se han diseñado.

9. Usar un alargador adecuado. Asegurarse de que el alargador está en buenas condiciones. Cuando se usa un alargador, hay que asegurarse de que es lo suficientemente resistente como para llevar la corriente que su producto requiere. Un cable de un calibre demasiado pequeño provocará una caída en la tensión de la línea, lo que se traducirá en una pérdida de potencia y en sobrecalentamiento.

La tabla de la página siguiente muestra el calibre correcto que se debe usar según la longitud del cable y el amperaje indicado en la placa. En caso de duda, usar el siguiente calibre más grande. Cuanto más pequeño es el número del calibre, más resistente es el cable.

10. Llevar siempre el equipo adecuado, no llevar ropa holgada, guantes, corbatas, anillos, pulseras ni otras joyas que puedan quedar enganchadas en las piezas móviles.

Se recomienda calzado antideslizante. Cubrir la cabeza con una protección para recoger el pelo largo.

11. Usar siempre gafas de seguridad. Usar también una mascarilla antipolvo o mascarilla facial si la operación de corte genera polvo. Las gafas normales solo tienen lentes resistentes a impactos, no son gafas de seguridad.

12. Sujetar el trabajo. Usar mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico. Es más seguro que usar la mano y libera ambas manos para manejar la herramienta.

13. No extralimitarse. Mantenga una postura y equilibrio adecuados en todo momento.

14. Realizar el mantenimiento de las

herramientas con atención. Mantenga las herramientas limpias y afiladas para lograr el mejor rendimiento y la máxima seguridad.

Seguir las instrucciones para cambiar y lubricar accesorios.

15. Desconectar las herramientas antes de realizar tareas de mantenimiento y cuando se cambian accesorios, como hojas, brocas, cortadores y similares.

16. Reducir el riesgo de encendido

no intencionado. Asegurarse de que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar.

17. Usar los accesorios recomendados.

Consultar el manual de instrucciones para conocer qué accesorios son los recomendados.

El uso de accesorios inadecuados puede constituir un riesgo de lesiones personales.

18. No subirse nunca a la herramienta, podrían provocarse lesiones graves si la herramienta se vuelca o si la herramienta de corte se enciende por accidente.

19. Comprobar las partes dañadas. Antes de seguir usando la herramienta, una guarda u otra pieza dañada, se debe comprobar esta minuciosamente para determinar si funcionará de forma óptima y si realizará la función prevista: comprobar el alineamiento de las piezas móviles, la unión de las piezas móviles, la rotura de las piezas, el montaje y cualquier otra circunstancia que pueda afectar

49

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR

a su funcionamiento. Una guarda u otra pieza dañada se debe sustituir o reparar de forma adecuada.

20. Sentido de avance.

Aproximar las piezas de trabajo a la hoja o el cortador solo en sentido contrario a la rotación de la hoja o el cortador.

21. No dejar nunca la herramienta

funcionando sin supervisión. Apagar la corriente. No soltar la herramienta hasta que se detenga por completo.

(4.1)

PRIMEROS PASOS -

DESEMBALAJE

Precaución: este paquete contiene objetos punzantes. Tenga cuidado al desembalarlo.

Puede que para levantar, montar y mover esta máquina sean necesarias dos personas. Saque la máquina del embalaje junto con los accesorios suministrados.

Revise con atención para comprobar que la máquina está en buenas condiciones y que cuenta con todos los accesorios que se enumeran en este manual. Asegúrese también de que todos los accesorios estén completos.

Si falta alguna de las piezas, la máquina y los accesorios se deben devolver juntos en su embalaje original a su distribuidor.

No tire el embalaje, guárdelo durante todo el período de garantía. Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Si fuese posible, recíclelo.

No deje que los niños jueguen con las bolsas de plástico vacías debido al riesgo de asfixia.

N.º DE SERIE / CÓDIGO DE LOTE

El número de serie se puede encontrar en la carcasa del motor de la máquina.

Para las instrucciones acerca de cómo identificar el código de lote, póngase en contacto con el teléfono de asistencia de Evolution Power Tools o visite: www.evolutionpowertools.com

50 www.evolutionpowertools.com


(4.2)

ELEMENTOS SUMINISTRADOS

Product Code

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

16 Tooth Blade

20 Tooth Blade

2 Pc Hold Down Clamp

3 Pc Hold Down Clamp

Machine Table Extensions

Dust Collection Bag

Double Ended Hex Key (M6 & M4)

Instruction Manual

(Assembly & Operations)

Rotary Table And Neck

Cutting Head

Carriage Slides

Mitre Locking Knob

Mains Cable Guide/Clamp (1 Fitted)

Self Tapping Cap Screw

Socket Headed Screws (Fitted)

Cable Clamp Component

Laser Lens Cap (Fitted)

Dust Port Adaptor

Rear Carry Handle

2m/6ft Cable

3m/10ft Cable

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

(4.3)

ACCESORIOS ADICIONALES

Además de los elementos estándar suministrados con esta máquina, también ponemos a su disposición los siguientes accesorios que encontrará en la tienda en línea de Evolution en www.evolutionpowertools.com o en su distribuidor local.

(4.4)

Descripción

Multimaterial RAGE

Hoja TCT

Adaptador del puerto de polvo

Saco captapolvo

N.º de pieza

R185TCT-20MS

047-0220

030-0309

• Protegerse ante movimientos súbitos e inesperados.

• Bloquee la cabeza de corte en su posición más baja. Asegúrese de que el seguro de la cabeza de corte esté completamente insertado en su cavidad.

ADVERTENCIA: no use la protección de la hoja como «punto de elevación». El cable de alimentación se debe desenchufar del suministro eléctrico antes de intentar mover la máquina.

• Bloquee la cabeza de corte en la posición inferior usando el seguro de la cabeza de corte.

• Afloje el tornillo de bloqueo del ángulo de inglete.

Gire la mesa a cualquiera de sus ajustes máximos.

• Bloquee la mesa en posición usando el tornillo de bloqueo.

• Enrolle el cable alrededor de la guía del cable.

51

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


DESCRIPCIÓN GENERAL

Ilustrado: R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. MANGO DE CORTE

2. GATILLO DE BLOQUEO DE LA PROTECCIÓN DE

LA HOJA

3. SACO CAPTAPOLVO*

4. TORNILLO DE BLOQUEO DE LA CORREDERA

5. GALGA DE PROFUNDIDAD

6. MORDAZA DE SUJECIÓN DE DOS PIEZAS

7. VALLA DESLIZABLE

8. EXTENSIONES DE MESA DE LA MÁQUINA

9. ORIFICIO DE MONTAJE (X4)

10. FLECHA INDICADORA DE LA ROTACIÓN DE

LA HOJA

11. LÁSER*

12. ESCOBILLAS DE CARBONO

13. PROTECCIÓN SUPERIOR DE LA HOJA

14. CABEZA DE CORTE

15. HOJA

16. PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA

17. ESCALA DEL ÁNGULO DEL BISEL

18. PARTE SUPERIOR DE LA MESA

19. MESA GIRATORIA

20. INSERTO DE MESA

21. BOTÓN DE BLOQUEO DEL MANGO DEL

INGLETE

22. PALANCA DE BLOQUEO DEL TOPE POSITIVO

23. ESCALA DEL ÁNGULO DEL INGLETE

*Disponible por separado. Suministrado como equipamiento original en el R185SMS+.

52

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14

*Disponible por separado. Suministrado como equipamiento original en el R185SMS+.


26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 36 37 38

24. ADAPTADOR DEL PUERTO DE POLVO*

25. MORDAZA DE SUJECIÓN DE 3 PIEZAS*

26. GATILLO INTERRUPTOR ON / OFF

27. PUERTO DE EXTRACCIÓN DE POLVO

28. CABLE

29. SEGURO DE LA CABEZA DE CORTE

30. CARRETILLA CORREDIZA TRASERA

31. MORDAZA DE LA GUÍA DEL CABLE

32. LLAVE HEXAGONAL

33. MANGO DE BLOQUEO DEL BISEL

34. SEGURO DEL BISEL DE 33,9°

35. TORNILLO DE CABEZA AUTOROSCANTE M4 x1

36. TORNILLO DE CABEZA HUECA M4 x4

37. COMPONENTE DE SUJECIÓN DEL CABLE

(EQUIPADO EN LA MORDAZA DE LA GUÍA DEL

CABLE)

38. MUELLE ANTIVIBRACIÓN

(EQUIPADO EN EL ELEMENTO «4» -

TORNILLO DE BLOQUEO DE LA CORREDERA)

53

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR

IT

NL

EN

DE

Fig. 1 Fig. 2 www.evolutionpowertools.com

R185SMS

Mango

Fig. 3

R185SMS+

Mango

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

54

Fig. 12a


CLIC

Fig. 12b Fig. 13a Fig. 13b

Fig. 13c Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 20

55

Fig. 18

2.

1.

Fig. 21

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR

Fig. 22 Fig. 23

1.

2.


Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

56

Fig. 32a


Fig. 32b Fig. 32c Fig. 33

Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

Fig. 38

1) Perno de cabeza hexagonal

2) Arandela elástica

3) Arandela plana

4) Base de la sierra ingletadora

5) Banco de trabajo

6) Arandela plana

7) Arandela elástica

8) Tuerca hexagonal

9) Tuerca de seguridad

1

4

5

8

9

6

7

Fig. 41

Fig. 39

57

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


Fig. 42 Fig. 43

Zona de peligro

Fig. 45

No-Hands Zone

Fig. 46

R185SMS

Mordaza de 2 piezas

Fig. 44

R185SMS+

Mordaza de 3 piezas

Fig. 47

Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52

58

Fig. 53


Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56

Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62

59

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


(7.1)

MONTAJE Y PREPARACIÓN

ADVERTENCIA: desconecte siempre la sierra de la alimentación antes de realizar ningún ajuste.

ADVERTENCIA: No conecte bajo ninguna circunstancia la cabeza de corte al suministro de corriente ni intente usarla como sierra circular de mano.

Se requiere algo de montaje para la puesta en servicio de esta máquina.

Al montar esta máquina, el propietario/operario adquirirá valiosos conocimientos acerca de sus características avanzadas. Esto debería permitir al operario explotar todo el potencial de la máquina una vez que se ponga en servicio.

Nota: estudie los diagramas que muestran la máquina montada. Adquirirá valiosos conocimientos que le ayudarán en el proceso de montaje.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA

EL MONTAJE Y LOS AJUSTES

Llave hexagonal: suministrada y situada en la posición de almacenamiento dedicada en la máquina. (Fig. 1)

Destornillador plano: no suministrado.

Llave de 10 mm: no suministrada.

Llave hexagonal de 5 mm: no suministrada.

Alicates: no suministrados.

Nota: el proceso de montaje es un proceso único.

Una vez que se ha completado con éxito el montaje, no se debe intentar desmontar la máquina.

También es necesario que el propietario/operario monte la hoja y algunas otras piezas pequeñas.

Nota: se debe realizar una comprobación de seguridad una vez que se haya completado el montaje y antes de usar la máquina: véase la página 33.

CONOZCA LAS PIEZAS

Hay cuatro (4) piezas principales que se deben montar (incluida la hoja) y otras dos (2) piezas más pequeñas que se deben conectar. Además, será necesario instalar la hoja (suministrada).

• La base giratoria y el cuello de bisel (Fig. 2)

• Las correderas de la carretilla (Fig. 3)

• La cabeza de corte (en la «posición bloqueada» según se saca del embalaje) (Fig. 4)

• La hoja (Fig. 5)

Nota: la hoja debería ser la última pieza en instalarse. Solo se debe instalar después de que se haya completado el proceso de montaje y se haya sometido la máquina a las comprobaciones de seguridad del montaje, véase la página 33.

EL BOTÓN DE BLOQUEO DEL INGLETE

(Fig. 6)

La espiga roscada del botón de bloqueo del inglete se desliza a través de un agujero delante del mango de bloqueo del inglete (Fig. 7) y después se enrosca en un buje con rosca interna situado en la base de la máquina.

EL CUELLO DEL BISEL

el cuello del bisel se suministra instalado en la mesa giratoria.

INSERCIÓN DE LA CORREDERA DE LA

CARRETILLA

IMPORTANTE: si por cualquier razón (daños de tránsito, error de desembalaje, error del operario, etc.) las asas de ubicación en la punta de los brazos de la corredera de la carretilla se hubieran

60


«activado», la carretilla corrediza ya no se podrá instalar dentro del cuello del bisel o sobre la cabeza de corte. Las asas de ubicación (Fig. 8) se deben restablecer si una o ambas se han «activado» prematuramente.

RESTABLECIMIENTO DE LAS ASAS DE

UBICACIÓN

• Empuje con cuidado el asa que sobresale dentro del brazo de la carretilla.

• Afloje con cuidado el émbolo de despliegue del asa de ubicación hacia delante usando un destornillador plano (no suministrado) como palanca. (Fig. 9)

Los dos brazos de la corredera de la carretilla (2) se deberían insertar a través de los dos cojinetes lineales incluidos dentro del cuello de bisel.

La corredera de la carretilla se debe insertar desde atrás, asegurando que el logotipo de «Evolution» esté en posición correcta hacia arriba. (Fig. 10)

• Deslice los brazos de la carretilla corrediza a través del cuello del bisel aproximadamente la mitad de su longitud.

• Atornille el tornillo de bloqueo de la corredera de la carretilla en el orificio roscado encima del brazo derecho de la corredera de la carretilla. (Fig. 11)

Nota: asegúrese de que el muelle antivibración está instalado debajo del botón manual antes de instalar el tornillo de bloqueo en su posición de uso.

• Apriete el tornillo de bloqueo para bloquear la carretilla corrediza en la posición deseada.

UNIÓN DE LA CABEZA DE CORTE

• Alinee la cabeza de corte con los dos (2) brazos de la carretilla corrediza. (Fig. 12a)

• Empuje la cabeza de corte firmemente sobre los brazos de la carretilla hasta que oiga el «clic» de las asas de ubicación desplegándose. (Fig. 12b)

Nota: las asas de ubicación desplegadas deben ser completamente visibles cuando se mire desde el lateral de la cabeza de corte. (Figs. 13a, 13b, 13c)

Las asas de ubicación se han coloreado en verde para facilitar su identificación.

LAS EXTENSIONES DE MESA DE LA MÁQUINA

(Fig. 14)

Nota: con esta máquina se proporcionan dos (2) piezas de extensión de la mesa de la máquina.

PARA INSTALAR LAS EXTENSIONES DE MESA:

• Retire los tornillos de cabeza hueca (Fig. 15) de la mesa usando la llave hexagonal proporcionada.

• Coloque la pieza de extensión relevante encima de la mesa y asegúrela en su posición de uso mediante los tornillos de cabeza hueca.

• Repita para la segunda pieza de extensión.

TRAZADO DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

ADVERTENCIA: esta máquina está equipada con un cable de red eléctrica y un enchufe moldeado que cumple las normativas del país de destino. En caso de daños, este cable y enchufe solo se deben sustituir con piezas de repuesto auténticas de

Evolution y deben ser instaladas por un técnico competente.

• Asegúrese de que la cabeza de corte está en la posición inferior.

• Asegúrese de que la corredera de la carretilla esté en la posición más avanzada y bloqueada.

(Fig. 16)

Desde el motor, el cable de la red eléctrica debería hacer un bypass en la guía del cable delantera y después tenderse hacia atrás (Fig. 17).

El cable debería estar insertado en la mordaza/guía del cable trasera. Asegúrese de que el componente de sujeción del cable esté dentro de la guía del cable cuando el cable lo atraviese.

Después se debería fijar esta guía/mordaza a la cruceta de la carretilla corrediza trasera (lado derecho) usando el tornillo de cabeza autorroscante

(incluido). (Fig. 18)

Nota: el cable no debería estar apretado en ningún punto en toda su longitud. (Fig. 19)

Suba y baje la cabeza de corte varias veces y maneje también la carretilla corrediza. Compruebe que el cable no se enreda con ninguna otra pieza de la máquina. Compruebe también que el cable no se estira durante ningún procedimiento operativo.

Asegure el cable usando la abrazadera de cable.

Nota: Se puede usar la abrazadera de cable para evitar que se suelte el cable durante el almacenamiento o el transporte. (Fig. 20)

61

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


DESENGANCHE Y ELEVACIÓN DE LA

CABEZA DE CORTE

(Fig. 21)

ADVERTENCIA: para evitar lesiones graves,

NUNCA realice el procedimiento de bloqueo o desbloqueo a menos que la sierra esté apagada y la hoja inmóvil.

Para liberar la cabeza de corte de la posición bloqueada:

• Presione cuidadosamente hacia abajo el mango de la cabeza de corte.

• Retire el gancho de cerrojo de la cabeza (Paso 1), permite que la cabeza de corte suba a su posición superior. (Paso 2)

Nota: la cabeza de corte subirá automáticamente a la posición superior una vez que se haya soltado de la posición bloqueada.

• Se bloqueará automáticamente en la posición superior.

Si le resulta difícil soltarla:

• Mueva la cabeza de corte cuidadosamente arriba y abajo.

• A la vez, retuerza el gancho de cerrojo de la cabeza en sentido horario y tire hacia fuera.

Nota: recomendamos que, cuando no se esté usando la máquina, la cabeza de corte esté bloqueada en su posición inferior con el gancho de cerrojo completamente encajado en la semicavidad abierta mecanizada en la superficie superior de la cabeza de corte cerca del punto de giro. (Fig. 22).

INSTALAR O DESMONTAR UNA HOJA

ADVERTENCIA: Realice esta operación tan solo cuando la máquina esté desconectada de la alimentación eléctrica.

ADVERTENCIA: utilice únicamente hojas Evolution auténticas o aquellas hojas recomendadas específicamente por Evolution Power Tools y que se hayan diseñado para esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es superior a la velocidad del motor.

Nota: se recomienda que el operario considere llevar guantes protectores cuando manipule la hoja durante la instalación o cuando cambie la hoja.

Asegúrese de que la cabeza de corte está en su posición superior. (Fig. 23)

• Pulse el gatillo de bloqueo de la protección inferior de la hoja (Paso 1) y gire la protección inferior de la hoja (Paso 2) hacia arriba y dentro de la protección superior de la hoja.

Nota: bajar ligeramente la cabeza de corte permitirá que la protección inferior de la hoja gire completamente dentro de la protección superior de la hoja, proporcionando el máximo acceso para el operario.

• Presione el botón negro de bloqueo del eje para bloquear el eje. (Fig. 24)

• Usando la llave hexagonal suministrada, suelte el perno del borde y el borde exterior de la hoja y la hoja del eje. (Fig. 25)

Nota: el tornillo del eje tiene una rosca a la izquierda.

Gírelo en dirección de las agujas del reloj para aflojarlo. Gírelo en sentido antihorario para apretarlo.

Asegúrese de que la hoja y los bordes de la hoja están limpios y libres de contaminación.

• El borde interior de la hoja debería estar a la izquierda, pero si se retira para la limpieza se debe volver a colocar de la misma forma en que se retiró de la máquina.

ADVERTENCIA: para instalar las hojas multiusos

Evolution, el borde interior de la hoja debe estar instalado con el buje de 25,4 mm hacia fuera. (Fig.

26a)

Instale la nueva hoja. Asegúrese de que la flecha de rotación en la hoja coincida con la flecha de rotación en sentido horario de la protección superior.

Nota: los dientes de la hoja siempre deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra.

• Instale el borde exterior de la hoja y el perno del borde. (Fig. 26b)

• Bloquee el eje y apriete el tornillo del eje usando una fuerza moderada, sin apretarlo en exceso.

• Asegúrese de retirar la llave hexagonal y de que se haya soltado el bloqueo del eje antes de proceder.

• Asegúrese de que la protección de la hoja esté completamente funcional antes de usar la máquina.

62


COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LOS

ÁNGULOS DE PRECISIÓN

Nota: esta máquina se ha configurado y ajustado de fábrica de forma precisa. Si se sospecha que se han perdido algunos ángulos de precisión (debido quizás al desgaste normal del taller), se pueden restablecer mediante el procedimiento que se expone a continuación.

Nota: en esta máquina son posibles varias comprobaciones/ajustes. El operario necesitará una escuadra (no suministrada) para efectuar estas comprobaciones y ajustes.

ADVERTENCIA: las comprobaciones y los ajustes solo se pueden realizar con la máquina desconectada del suministro de corriente.

ÁNGULOS DE BISEL (0° & 45°)

Ajuste del tope del bisel de 0°

Asegúrese de que la cabeza de corte esté en posición bloqueada con el gancho de cerrojo completamente encajado en su cavidad.

Asegúrese de que la cabeza de corte esté vertical, contra su tope y de que el puntero de bisel indique

0° en la escala. (Fig. 27)

Coloque la escuadra en la mesa con un borde contra la mesa y el otro borde contra la hoja

(evitando las puntas de TCT). (Fig. 28)

Si la hoja no está a 90° (perpendicular) respecto a la mesa giratoria, entonces quizás se requiera un ajuste.

• Afloje el mango de bloqueo del bisel e incline la cabeza de corte hacia la izquierda.

• Suelte la contratuerca en el tornillo de ajuste del

ángulo de bisel. (Fig.29)

• Use una llave hexagonal para girar el tornillo hacia dentro o hacia fuera para ajustar el ángulo de la hoja.

• Devuelva la cabeza de corte a su posición vertical y vuelva a comprobar la alineación angular contra la escuadra.

• Repita los pasos anteriores hasta que se logre la alineación angular correcta.

• Apriete la tuerca de seguridad del ajuste del

ángulo del bisel de forma segura.

Ajuste del puntero del bisel de 0°

Nota: el operario debe estar satisfecho con la hoja ajustada exactamente en perpendicular a la mesa cuando está en posición vertical y contra su tope.

• Si el puntero no está alineado exactamente con la marca de 0° en la escala del transportador de

ángulos, es necesario realizar un ajuste.

• Afloje el tornillo del puntero del bisel usando un destornillador Phillips #2. (Fig. 30)

• Ajuste el puntero del bisel de modo que esté alineado exactamente con la marca de 0°.

• Vuelva a apretar el tornillo.

Ajuste del tope del bisel de 45°

• Afloje el mango de bloqueo del bisel e incline la cabeza de corte completamente hacia la izquierda hasta que se apoye en el tope de 45°.

• Use una escuadra para ver si está a un ángulo de

45 grados respecto a la mesa giratoria (evite las puntas de TCT).

• Si la hoja de la sierra no está alineada de forma exacta, es necesario ajustarla.

• Devuelva la cabeza de corte a su posición vertical.

• Suelte la contratuerca en el tornillo de ajuste del bisel de 45°.

• Use una llave hexagonal para ajustar el tornillo de ajuste hacia dentro o fuera según se requiera.

(Fig. 31)

• Incline la cabeza de corte al ajuste de 45° y vuelva a comprobar la alineación con la escuadra.

Repita los pasos anteriores hasta que se logre la alineación angular correcta.

• Apriete la tuerca de seguridad del tornillo de ajuste una vez que se haya logrado el alineamiento.

EL TOPE DE PROFUNDIDAD

(Fig. 32)

El uso del tope de profundidad permite al operario cortar ranuras en una pieza de trabajo.

El recorrido descendente de la cabeza de corte se puede limitar de modo que la hoja de la sierra no atraviese completamente la pieza de trabajo.

Nota: cuando se usa el tope de profundidad, es aconsejable comprobar la profundidad del corte usando un trozo de madera de desecho para asegurar que la ranura se corte correctamente.

Al hacer un corte en la pieza de trabajo y después repetir el corte, pero con la pieza de trabajo ligeramente reubicada a la derecha o a la izquierda, es posible realizar cortes de zanjado.

Para usar el tope de profundidad:

• Despliegue la «placa de tope» del tope de profundidad

(Fig. 32a) girándola hacia delante desde su

63

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

ES

EN

FR

RU

TR


posición de almacenamiento junto con la máquina aprox. 150 grados a su posición de uso.

• Afloje la tuerca de seguridad moleteada. (Fig. 32b)

• Ajuste el tornillo de pulgar (Fig. 32c) para limitar el recorrido de la cabeza de corte hasta la profundidad requerida.

• Una vez ajustado en la profundidad deseada, apriete la tuerca de seguridad moleteada

(Fig.32b) contra el soporte de sujeción para bloquear el tope de profundidad y asegurarse de que no haya movimiento.

• Cuando se haya completado el corte, o bien reajuste el tope de profundidad o devuelva la

«placa de tope» a su posición de almacenamiento.

• Compruebe que el corte se puede bloquear en la posición inferior mediante el gancho de cerrojo de la cabeza.

LA SECCIÓN SUPERIOR DE VALLA

DESLIZABLE

(Fig. 33)

El lado izquierdo de la valla de la máquina tiene una sección superior ajustable. Esta sección se puede deslizar a la izquierda un máximo de aprox. 100 mm.

Nota: para evitar que la sección superior deslizable se retire completamente (y por tanto se pueda perder), la sección superior deslizable está «fijada» a la valla inferior.

Puede que sea necesario un ajuste cuando se seleccionen ciertos ángulos compuestos o de bisel agudos para proporcionar espacio libre para el movimiento de la cabeza de corte y la hoja cuando se realiza el corte.

Para ajustar la valla deslizable:

• Afloje el tornillo de pulgar. (Fig. 34)

• Deslice la sección superior de la valla a la izquierda hasta la posición requerida y apriete el tornillo de pulgar.

• Realice un «funcionamiento en seco» sin corriente para confirmar que no hay interferencia entre las piezas móviles cuando la cabeza de corte y la hoja se bajan para hacer un corte deslizante.

ALINEAMIENTO DE LA VALLA DE LA

MÁQUINA

La valla se debe alinear a 90° (perpendicular) respecto a una hoja instalada correctamente. La mesa giratoria debe estar ajustada a un ángulo de inglete de «0°».

La valla está fijada a la mesa con tres (3) tornillos hexagonales de cabeza hueca (Fig. 35), uno (1) en el lado izquierdo y dos (2) en el lado derecho. Los tres

(3) están situados a través de las ranuras alargadas mecanizadas en la pieza fundida de la valla.

• Asegúrese de que la cabeza de corte esté en posición bloqueada con el gancho de cerrojo completamente encajado.

• Coloque una escuadra en la mesa con un borde contra la valla y el otro borde contra la hoja

(evitando las puntas de TCT). (Fig. 36)

• Si fuera necesario un ajuste, afloje los tres (3) tornillos de ajuste de la valla usando una llave hexagonal.

• Reposicione la valla en los huecos alargados hasta que consiga el alineamiento.

• Apriete de forma segura los tornillos hexagonales de cabeza hueca.

Ajuste del puntero del ángulo del inglete

Nota: hay escalas duales del ángulo de inglete moldeadas en la parte delantera de la base de la máquina. Un pequeño puntero unido a la mesa giratoria indica el ángulo seleccionado.

En caso necesario, el puntero se puede recolocar aflojando su tornillo de sujeción usando un destornillador Phillips #2. Ajuste según sea necesario y después apriete de forma segura el tornillo de fijación. (Fig. 37)

EL LÁSER (suministrado con R185SMS+)

La máquina está equipada con una guía de corte láser. Esto permite al operario previsualizar el recorrido de la hoja a través de la pieza de trabajo.

Evitar el contacto directo con los ojos.

ADVERTENCIA: no mire directamente al rayo láser. Puede haber peligro si mira deliberadamente al rayo. Respete todas las normas de seguridad que se indican a continuación.

• El rayo láser no se debe apuntar deliberadamente al personal y se debe evitar dirigirlo hacia los ojos de una persona.

• No cambie nunca el conjunto del módulo láser por un tipo o clase de láser diferente.

• Las reparaciones en el módulo láser solo deben ser realizadas por Evolution Power Tools o su agente autorizado.

Nota: la guía láser puede ser un dispositivo muy

útil, en particular cuando se va a cortar un número elevado de piezas de trabajo.

No obstante, la guía láser no se debe considerar

64


como un sustituto de una buena planificación y marcado convencionales.

SEGURIDAD DEL LÁSER

La línea de la guía láser usada en este producto utiliza un láser de clase 2 con una potencia de salida máxima de 1 mW a una longitud de onda de

650 nm. Normalmente, estos láseres no suponen un peligro óptico, aunque mirar al rayo puede provocar ceguera temporal por destello.

ADVERTENCIA: no mire directamente al rayo láser. El láser se debe usar y mantener como se detalla en este manual. Nunca apunte el láser a propósito a ninguna persona y evite que se dirija hacia los ojos o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo. Asegúrese siempre de que el rayo láser se dirige a la pieza de trabajo solamente cuando está situada en la mesa de la sierra ingletadora. No cambie la unidad láser por ningún otro tipo. No altere la unidad láser. Toque la unidad solo al realizar ajustes. Las reparaciones en el láser solo pueden ser realizadas por un centro de mantenimiento autorizado.

La línea de la guía láser.

La línea proyectada de la guía láser muestra el recorrido de la hoja durante el corte. Para usar la guía láser para un ángulo conocido

(p. ej., inglete de 45°):

• Marque el corte requerido en la pieza de trabajo usando un lapicero, etc.

• Ponga la sierra en el ángulo de corte requerido

(p.ej. 45°) y bloquéela en posición usando el mango de bloqueo de inglete y/o la palanca de bloqueo del tope positivo.

• Encienda el rayo láser.

• Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y contra la valla.

• Deslice la pieza de trabajo en posición hasta que la línea de lapicero en la pieza de trabajo y la línea láser proyectada coincidan exactamente.

• Fije la pieza de trabajo en posición usando la mordaza de sujeción.

• Proceda a realizar el corte.

Para usar la guía láser para un ángulo desconocido:

• Marque la posición del corte que se va a efectuar en la pieza de trabajo usando un lapicero, etc.

• Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y contra la valla.

• Ajuste la sierra ingletadora para que dé el ángulo de corte aproximado. No apriete el mango de bloqueo del inglete en esta fase.

• Deslice lentamente la pieza de trabajo hacia atrás y hacia delante a lo largo de la valla, mientras ajusta despacio al mismo tiempo el ángulo de la mesa giratoria.

• Pare cuando la línea láser proyectada y la línea de lapicero en la pieza de trabajo coincidan exactamente.

• Apriete el mango de bloqueo del inglete para bloquear la mesa giratoria en posición.

• Asegure la pieza de trabajo con una mordaza de sujeción.

• Vuelva a comprobar la alineación.

• Cuando esté satisfecho de que la alineación es precisa, proceda a realizar el corte.

AJUSTE DEL LÁSER

ADVERTENCIA: no se puede arrancar el motor en ningún momento durante este procedimiento.

Nota: cuando se levanta la cabeza de la sierra, el láser debe estar directamente en la línea de corte.

Cuando se baja la cabeza hacia el material, la línea del láser debe desviarse de la línea de corte. Esto no significa que sea necesario ajustar el láser y no afectará al corte, ya que solo es necesario alinear el láser con la línea de corte mientras la cabeza de la sierra está en posición elevada.

Para comprobar la alineación del láser:

• Coloque un trozo de cartón o similar sobre la mesa giratoria de la máquina.

• Con la corredera de la carretilla en la posición más posterior, baje la cabeza de corte de modo que un diente de la hoja haga una marca en el cartón.

• Deje que la cabeza de corte suba y después repita lo anterior con la corredera de la carretilla en una posición aproximadamente en el medio.

• Repita de nuevo, pero con la corredera de la carretilla desplazada a su posición más avanzada.

• Con la cabeza de corte levantada, deslice la cabeza de corte hacia atrás y hacia delante para observar si el rayo láser proyectado está alineado con las marcas realizadas previamente:

• El rayo está alineado con las marcas = No se requieren más acciones.

• El rayo está paralelo, pero no alineado con las marcas = Proceda a la sección A

• El rayo no está paralelo con las marcas

= Proceda a la sección B

65

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR

A. Si el rayo láser está paralelo a las marcas, pero no las atraviesa:

• Usando un destornillador de estrella, gire el tornillo de ajuste (Fig. 38) en sentido horario o antihorario hasta que el láser esté directamente sobre las marcas.

B. Si el rayo láser no está paralelo a las marcas, proceda de la siguiente manera:

• Retire la cubierta del módulo láser aflojando el tornillo de retención (Fig. 39)

• Usando unas tenazas o instrumentos similares, agarre el cuerpo del módulo láser (fig. 40) y gírelo en sentido horario o antihorario hasta que el láser esté paralelo con las marcas de corte.

• Repita el procedimiento «A» para comprobar el alineamiento.

• Una vez se ha completado el alineamiento, vuelva a poner la cubierta del módulo láser.

Nota: no ajuste ningún otro tornillo situado debajo de la cubierta del módulo láser.

Nota: los ajustes y alineamientos anteriores se deberían comprobar con regularidad para asegurar la precisión del láser.

Nota: en esta máquina se pueden encontrar las siguientes etiquetas de ADVERTENCIA:

RADIACIÓN LÁSER

NO MIRAR AL RAYO

PRODUCTO DE CLASE DE LÁSER 2

RADIACIÓN LÁSER

EVITAR EL CONTACTO DIRECTO CON LOS OJOS

MONTAJE PERMANENTE DE LA


Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento inesperado de la sierra, coloque la sierra en la ubicación deseada, o bien en un banco de trabajo o en otro soporte apropiado para la máquina. La base de la sierra tiene cuatro orificios de montaje a través de los cuales se pueden colocar pernos (no suministrados) para asegurar la sierra ingletadora. Si se va a usar la sierra en una ubicación, fíjela de forma permanente al banco de trabajo usando los dispositivos de sujeción adecuados (no suministrados). Use las arandelas de bloqueo y las tuercas en el lado inferior del banco de trabajo. (Fig. 41)

• Para evitar lesiones por los restos que salgan volando, coloque la sierra de modo que las demás personas presentes no estén demasiado cerca (ni detrás) de ella.

• Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada en la que haya suficiente espacio para manejar y apoyar la pieza de trabajo de f orma adecuada.

• Apoye la sierra para que la mesa de la máquina esté nivelada y la sierra no se balancee.

• Fije la sierra de forma segura con mordazas o pernos a su soporte o banco de trabajo.

Nota: esta máquina se puede unir al soporte de sierra ingletadora Evolution. (Fig. 42). Esto proporcionará un soporte de taller seguro y extremadamente portátil capaz de manejar largas piezas de trabajo de material. De esta forma, se puede mejorar la eficiencia y la seguridad del operario, así como reducir su fatiga.

PARA EL USO PORTÁTIL:

• Monte la sierra sobre un trozo de 18 mm de grosor de MDF o contrachapado (tamaño mínimo recomendado de 800 mm x 500 mm), usando dispositivos de sujeción adecuados

(no suministrados).

Nota: puede que sea necesario encastrar las arandelas, tuercas, etc., en el lado inferior del tablero de montaje de contrachapado o MDF. El lado inferior debe ser liso y alineado sin fijaciones que sobresalgan, etc.

• Use abrazaderas en «G» para unir el tablero de montaje a la superficie de trabajo. (Fig. 43)

LA MORDAZA DE SUJECIÓN

(Fig. 44)

Nota: se proporciona una (1) mordaza de sujeción con la máquina.

Se incorporan dos cavidades (una a cada lado) en la parte posterior de la valla de la máquina.

Estas cavidades son para posicionar la mordaza de sujeción.

Para usar la mordaza de sujeción durante el funcionamiento:

• Encaje la mordaza en la cavidad de sujeción que mejor se adapte a la aplicación de corte, asegurándose de que esté insertada completamente.

• Apriete el tornillo de pulgar de la valla para bloquear el pilar de la mordaza en la cavidad de la valla.



• Coloque la pieza de trabajo que se va a cortar sobre la mesa de la sierra, contra la valla y en la posición deseada.

• Ajuste la mordaza usando los tornillos de pulgar y la rueda de mano para sujetar de forma segura la pieza de trabajo a la mesa de la sierra.

Realice un «funcionamiento en seco» con la corriente desconectada. Asegúrese de que la mordaza de sujeción no interfiere con el recorrido de la hoja ni con el de cualquier otra parte de la cabeza de corte al descender para efectuar el corte.

Nota: El R185SMS incluye la mordaza de 2 piezas.

El R185SMS incluye la mordaza de 3 piezas.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Precaución: se deben inspeccionar todas las sierras ingletadoras antes de cada uso (en particular en cuanto al funcionamiento correcto de las protecciones de seguridad). No conecte la sierra al suministro de corriente hasta que se haya realizado una inspección de seguridad.

ADVERTENCIA: asegúrese de que el operario ha recibido formación adecuada en el uso, el ajuste y el mantenimiento de esta máquina antes de conectarla al suministro de corriente y empezar con el funcionamiento. Para reducir el riesgo de lesiones, desenchufe siempre la sierra antes de realizar cualquier ajuste o cambio de cualquiera de las piezas de la máquina. Compare la dirección de la flecha de rotación en la protección con la flecha de dirección en la hoja.

Los dientes de la hoja siempre deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra.

Compruebe el apriete del tornillo del eje.

(8.3)

POSICIONAMIENTO DEL CUERPO Y

LA MANO

(Fig. 45)

• Nunca ponga las manos dentro de la «zona libre de manos» (por lo menos a 150 mm de la hoja).

• Mantenga las manos alejadas del recorrido de la hoja.

• Asegure la pieza de trabajo firmemente a la mesa y contra la valla para evitar cualquier movimiento.

• Use una mordaza de sujeción si es posible, pero compruebe que esté posicionada de forma que no interfiera con el recorrido de la hoja u otras piezas móviles de la máquina.

• Evite siempre las operaciones y posiciones de la mano incómodas en las que un deslizamiento repentino podría hacer que los dedos o la mano se muevan hacia la hoja.

• Antes de intentar un corte, haga un

«funcionamiento en seco» con la corriente desconectada para ver el recorrido de la hoja.

• Mantenga las manos en posición hasta que se haya liberado el gatillo interruptor ON/OFF y la hoja se haya detenido completamente.

EL GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF

(Fig. 46)

El gatillo interruptor ON/OFF del motor es de tipo sin cerrojo. Está colocado ergonómicamente dentro del MANGO de corte.

Para encender el motor:

• Presione el interruptor para arrancar el motor.

• Suelte el interruptor para apagar el motor.

Coloque la sierra en una superficie de trabajo estacionaria y segura, y compruebe la sierra minuciosamente.

Compruebe en particular el funcionamiento de todas las características de seguridad de la máquina antes de proceder al uso de la misma.

PREPARACIÓN PARA REALIZAR UN

CORTE

NO SE EXTRALIMITE

Mantenga una posición firme y equilibrada. Sitúese en un lado de modo que la cara y el cuerpo queden fuera de la trayectoria de un posible contragolpe.

ADVERTENCIA: Cortar a mano alzada es una de las mayores causas de accidentes y no debe intentarlo.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo siempre descansa firmemente contra la valla y, si fuera práctico, que esté fijada con la mordaza de sujeción a la mesa.

• La mesa de la sierra debe estar limpia y libre de serrín, etc., antes de fijar la pieza de trabajo en posición.

• Asegúrese de que el material que va a cortarse tiene espacio suficiente a los lados de la hoja para moverse una vez finalizado el corte. Asegúrese de que la pieza que va a cortar no se «atasque» en ninguna otra parte de la máquina.

• No utilice esta sierra para cortar piezas pequeñas.

Si la pieza de trabajo que está cortando hiciera que las manos o los dedos estuvieran a 150 mm o menos de la hoja de la sierra, la pieza es demasiado pequeña.

67

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


CORTE DE TRONZADO

Este tipo de corte se usa principalmente para cortar material de sección pequeña o estrecha. La cabeza de corte se empuja suavemente hacia abajo para cortar a través de la pieza de trabajo.

La carretilla corrediza se debería bloquear en su posición más posterior. (Fig. 47)

• Deslice la cabeza de corte hacia atrás tanto como sea posible.

• Apriete el tornillo de bloqueo de la corredera.

(Fig. 48)

• Coloque la pieza de trabajo en la mesa y contra la valla y asegúrela con mordaza(s) según sea necesario.

• Agarre el mango de corte.

• Encienda el motor y permita que la hoja de la sierra alcance la máxima velocidad.

• Presione el gatillo de bloqueo de la protección inferior para liberar la cabeza de corte. (Fig. 49)

• Baje el mango de corte hacia abajo y corte a través de la pieza de trabajo.

• Permita que la velocidad de la hoja haga el trabajo.

No hace falta ejercer ningún tipo de presión indebida en el mango de corte.

• Cuando se haya completado el corte, suelte el gatillo interruptor ON/OFF.

• Permita que la hoja se detenga completamente.

• Permita que la cabeza de corte se eleve a su posición superior, con la protección inferior de la hoja cubriendo completamente los dientes de la hoja y con la cabeza de corte bloqueada en la posición superior antes de liberar el mango de corte.

• Retire la pieza de trabajo.

CORTE DESLIZANTE

Esta sierra está equipada con un sistema de carretilla corrediza. Al aflojar el tornillo de bloqueo de la corredera se liberará la corredera y permitirá que la cabeza de corte se mueva hacia delante y hacia atrás.

(Fig. 50)

La hoja de la sierra se baja en la pieza de trabajo y después se empuja a la parte trasera de la máquina para completar un corte. Este tipo de corte se puede usar para cortar piezas anchas.

• Coloque la pieza de trabajo en la mesa y contra la valla y asegúrela con mordaza(s) según sea necesario.

• Afloje el tornillo de bloqueo de la corredera.

• Agarre el mango de corte y tire de la cabeza de corte hacia delante hasta que el eje (centro de la hoja de la sierra) esté sobre el borde delantero de la pieza de trabajo. (Fig. 51)

• Accione el gatillo interruptor ON/OFF del motor y permita que la hoja de la sierra alcance la máxima velocidad.

• Presione el gatillo de bloqueo de la protección inferior de la hoja para liberar la cabeza de corte.

• Empuje el mango de corte completamente hacia abajo y corte el borde anterior de la pieza de trabajo.

• Empuje con suavidad el mango de corte hacia atrás en dirección a la valla al completar el corte.

• Empuje siempre la cabeza de corte hasta la posición más posterior durante cada corte. (Fig. 52)

• Cuando haya terminado el corte, suelte el gatillo interruptor y deje que la hoja se pare por completo.

• Permita que la cabeza de corte se eleve a su posición superior, con la protección inferior de la hoja cubriendo completamente los dientes de la hoja y con la cabeza de corte bloqueada en la posición superior antes de liberar el mango de corte.

ADVERTENCIA: nunca tire de la cabeza de corte y de la hoja giratoria hacia usted cuando haga un corte deslizante. La hoja podría intentar subirse encima de la pieza de trabajo, haciendo que la cabeza de corte dé un «contragolpe» con fuerza.

La cabeza de corte siempre debería estar colocada como se indica anteriormente antes de intentar realizar un corte deslizante. Cuando la cabeza de corte esté en la posición correcta encima de la pieza de trabajo, se puede bajar y empujar hacia atrás en dirección a la valla para completar el corte.

CORTE DE INGLETE

(Fig. 53)

La mesa giratoria de esta máquina se puede girar 50° a la izquierda o a la derecha de la posición de corte transversal normal (0°).

Se proporcionan topes positivos en 45°, 30°, 22,5° y

15° en los lados derecho e izquierdo.

El corte de inglete es posible con o sin desplegar el sistema de carretilla corrediza.

• Afloje el botón de bloqueo del mango del inglete

(Fig. 54) girando el botón de bloqueo en sentido antihorario.

• Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo del tope positivo. (Fig. 55)

• Gire la mesa giratoria al ángulo deseado.

Nota: se incorpora una escala de transportador de

ángulos en la base de la máquina para ayudar al ajuste.

• Apriete el botón de bloqueo del mango del inglete cuando se alcance el ángulo.

68


Nota: es una buena práctica apretar el botón de bloqueo del inglete incluso cuando se ha seleccionado un tope positivo y la palanca de bloqueo del tope positivo está bien engranada.

CORTE DE BISEL MEDIANTE

INCLINACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE

Se hace un corte de bisel (Fig. 56) con la mesa giratoria ajustada a un ángulo de inglete de 0°.

Nota: puede que sea necesario ajustar la sección superior de la valla deslizable para dejar espacio libre para el movimiento de la cabeza de corte.

(Fig. 34-35)

La cabeza de corte se puede inclinar desde la posición normal de 0° (posición perpendicular) hasta un ángulo máximo de 45° desde la perpendicular solo al lado izquierdo. El corte de bisel es posible con o sin desplegar el sistema de carretilla corrediza.

Nota: se proporciona un tope positivo en el ángulo de bisel de 33,9°. Se puede acceder a él desplegando

(empujando hacia dentro) el seguro del bisel de

33,9°. (Fig. 57) Normalmente, el seguro del bisel se debería dejar en posición no desplegada (sacado).

Para inclinar la cabeza de corte hacia la izquierda:

• Afloje el mango de bloqueo del bisel. (Fig. 58)

• Incline la cabeza de corte en el ángulo requerido.

Se proporciona una escala de transportador de

ángulos como ayuda para el ajuste. (Fig 59)

• Apriete el mango de bloqueo del bisel cuando se haya seleccionado el ángulo deseado.

• Póngase en el lado izquierdo del mango de corte al realizar un corte.

Cuando se haya completado el corte:

• Suelte el gatillo interruptor ON/OFF para apagar el motor, pero mantenga las manos en posición.


• Permita que la cabeza de corte suba a su posición superior, con la protección inferior de la hoja desplegada completamente y cubriendo la hoja antes de retirar la(s) mano(s).

• Devuelva la cabeza de corte a la posición perpendicular.

CORTE COMPUESTO

(Fig. 60)

Un corte compuesto es una combinación de corte de inglete y de bisel empleados simultáneamente.

Cuando se necesite un corte compuesto, seleccione las posiciones deseadas de inglete y bisel como se describe previamente.

Nota: es posible el corte compuesto con el sistema de carretilla corrediza desplegado.

Compruebe siempre que la hoja deslizante no interfiera con la valla de la máquina ni con ninguna otra parte de la máquina. Ajuste la sección superior izquierda de la valla deslizable, en caso necesario.

CORTE DE MOLDURA DE TECHO

Esta máquina es capaz de cortar ángulos de inglete requeridos para las molduras de techo. Para configurar la máquina para cortar molduras de techo:

• Despliegue el seguro del bisel de 33,9° empujándolo completamente hacia dentro.

(Fig. 57)

• Incline la cabeza de corte a la posición de 33,9° y bloquéela en posición apretando el mango de bloqueo del bisel.

• Gire la mesa giratoria y ajústela al ángulo de inglete de 31,6° como indica la escala del transportador de ángulos.

Asegúrese de que la moldura de techo está colocada correctamente sobre la mesa giratoria y asegúrela con las mordazas apropiadas antes de realizar el corte.

Cuando se completen las operaciones de corte, devuelva la cabeza de corte a la posición vertical y devuelva el seguro del bisel de 33,9° a su posición exterior (no encajada).

CORTE DE MATERIAL ARQUEADO

(Fig. 61)

ADVERTENCIA: antes de cortar cualquier pieza de trabajo, hay que ver si está arqueada. Si está arqueada, la pieza de trabajo se debe colocar y cortar como se muestra.

No coloque la pieza de trabajo de forma incorrecta ni corte la pieza de trabajo sin el soporte de la valla.

DESPEJAR MATERIAL ATASCADO

• Apague la sierra ingletadora soltando el gatillo interruptor.


• Desenchufe la sierra ingletadora de la red eléctrica.

• Retire con cuidado cualquier material atascado de la máquina.

• Compruebe el estado y el funcionamiento de la protección de seguridad.

• Compruebe si cualquier otra parte de la máquina, p. ej., la hoja, presenta daños.

• Cualquier pieza dañada debe ser reemplazada por un técnico competente y se debe realizar una inspección de seguridad antes de usar la máquina de nuevo.

69

DE

IT

NL

PL

PT

DE

RO

RU

TR

ES

EN

FR


El extremo libre de una pieza de trabajo larga se debe apoyar a la misma altura que la mesa giratoria de la máquina. El operario debería considerar el uso de un soporte de apoyo de la pieza de trabajo remoto, un compañero de trabajo ajustable o un caballete de sierra, etc.

ACCESORIOS OPCIONALES DE

EVOLUTION

SACO CAPTAPOLVO (suministrado con

R185SMS+)

Se puede instalar un saco captapolvo en el puerto de extracción en la parte trasera de la máquina.

El saco captapolvo se usa solo cuando se cortan materiales de madera.

• Deslice el saco captapolvo sobre el puerto de extracción de polvo, asegurándose de que la brida de ballesta agarre el puerto, sujetando el saco captapolvo en posición de forma segura.

(Fig. 62)

Nota: para obtener una mayor eficiencia operativa, vacíe el saco captapolvo cuando llegue a 2/3 de su capacidad. Deseche los contenidos del saco captapolvo de forma respetuosa con el medioambiente. Puede que tenga que llevar una mascarilla antipolvo al vaciar el saco captapolvo.

ADVERTENCIA: no use el saco captapolvo al cortar materiales metálicos, incluyendo madera con clavos.

TUBO ADAPTADOR DEL PUERTO DE

EXTRACCIÓN TUBO

(suministrado con R185SMS+)

Use el tubo adaptador para conectar el puerto de extracción de la máquina a un equipo de extracción al vacío de taller comercial (no suministrado) que tenga puertos de entrada o mangueras con un orificio interior de ø 30 mm.

MANTENIMIENTO

Nota: cualquier actividad de mantenimiento se debe llevar a cabo con la máquina apagada y desconectada de la red de suministro de energía eléctrica o de la batería.

Compruebe que todas las características de seguridad y las protecciones están funcionando correctamente de forma regular.

Solo utilice esta máquina si las protecciones o características de seguridad funcionan por completo.

Todos los cojinetes del motor de esta máquina están lubricados de forma permanente. No es necesario volver a lubricarlos.

Use un paño limpio y ligeramente húmedo para limpiar las piezas de plástico de la máquina. No utilice disolventes ni productos similares que podrían dañarlas.

ADVERTENCIA: No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas de las cubiertas de las máquinas, etc. Los conductos de ventilación se deben limpiar con aire comprimido seco.

El exceso de chispas puede indicar la presencia de suciedad en el motor o el desgaste de las escobillas de carbono. Si se tiene alguna sospecha de que esto ocurra, lleve la máquina al servicio técnico para que el personal cualificado reemplace los cepillos.

(6.4)

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los productos eléctricos no se deben tirar con la basura doméstica. Recicle en los sitios destinados para este fin. Consulte con la autoridad local o el minorista para obtener información sobre el reciclaje.

70


COMPROBACIONES DE SEGURIDAD DEL MONTAJE

PIEZA ESTADO SÍ

Correderas Instaladas a través del cuello del bisel y conectadas a la cabeza de corte. Asas de ubicación desplegadas correctamente.

Botón de bloqueo del mango del inglete

Tornillo de bloqueo de la carretilla corrediza

Instalado en el mango del inglete / mesa giratoria.

Insertado en el orificio roscado en el cuello del bisel. Muelle antivibración instalado debajo del botón manual del tornillo de bloqueo.

Cable de alimentación Tendido correctamente con las mordazas/guía del cable instaladas correctamente.

Hoja Hoja correctamente instalada y con las flechas de rotación en la hoja y en la máquina coincidiendo. Borde exterior de la hoja y perno del

árbol y arandela correctamente instalados.

Protecciones de seguridad

Suministro

Montaje

Emplazada

Resguardo de seguridad inferior completamente operativo. Seguros de la cabeza de corte en la posición superior con la hoja cubierta. Solo se puede bajar la cabeza de corte si se acciona la palanca de bloqueo de la protección de la hoja.

El suministro coincide con las especificaciones que se encuentran en la placa de características de la máquina. El enchufe coincide con la salida de la fuente de alimentación.

O bien: a) Máquina emplazada permanentemente y atornillada al banco de trabajo.

b) Máquina montada sobre tablero que se puede fijar al banco de trabajo. c) Máquina atornillada a un soporte de sierra ingletadora dedicado.

Disposición adecuada para el manejo de piezas de trabajo largas o de forma irregular.

Ambiente Seco, limpio y ordenado. Temperatura propicia para el manejo del material. Iluminación adecuada (de doble cara si se usan luces fluorescentes).

Se deben marcar todas las casillas de Sí antes de que se pueda usar la máquina. Sin marca de verificación = No usar.

COMPROBACIONES DE SEGURIDAD FINALES

PIEZA ESTADO

Montaje Repetir las comprobaciones de seguridad del montaje.

Funcionamiento Con la máquina apagada y desconectada de la red eléctrica, lleve a cabo los siguientes procedimientos:

• Ponga la máquina en cada uno de los ajustes operativos máximos de uno en uno.

• En cada ajuste, baje la cabeza de corte a su posición más baja, observando el recorrido de la hoja mientras lo hace.

• Compruebe que la hoja no interfiere ni golpea ninguna parte de la máquina, las piezas fundidas o las protecciones al bajar la cabeza de corte.

• Compruebe que cuando se emplea la carretilla corrediza no se dé contacto entre la cabeza de corte y la hoja ni otras piezas de la máquina.

• Gire la hoja a mano (se recomienda llevar guantes al hacerlo, pero no cuando se usa la sierra en funcionamiento).

• Compruebe que la hoja gira con suavidad sin ruidos inusuales y que no hay contacto entre la hoja y las protecciones superior e inferior de la hoja.

• Compruebe que no haya «tambaleo» perceptible de la hoja en ninguna dirección al girar la hoja.

Se deben marcar todas las casillas de Sí antes de que se pueda usar la máquina. Sin marca de verificación = No usar.

SÍ

71

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente:



El fabricante declara que la máquina, tal como se detalla en la presente declaración, cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas, como se detalla a continuación. El fabricante declara además, que la máquina, según se indica detalladamente en la presente declaración, en los casos en los que sea aplicable, cumple con las disposiciones pertinentes sobre los requisitos esenciales de seguridad y salud.

Las Directivas incluidas en esta declaración son las que se detallan a continuación:

2006/42/CE Directiva de máquinas.

2014/30/UE.

Directiva de Compatibilidad Electromagnética,

2011/65/EU. & Directiva de Restricciones a la Utilización de ciertas Sustancias Peligrosas en

2012/19/UE. La directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

Y está en conformidad con los requisitos aplicables de los siguientes documentos:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017•

EN 55014-2: 2015• EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010

EN 50581:2012

Detalles del producto

Descripción: SIERRA INGLETADORA DESLIZANTE MULTIMATERIAL R185SMS / R185SMS+

N.º de modelo Evolution:

047-0003A /

047-0001 / 047-0001A / 047-0002 / 047-0002A / 047-0003 /

047-0004 / 047-0004A

Marca comercial:

Voltaje:

Entrada:

EVOLUTION

220-240 V / 110 V ~ 50 Hz, 120 V ~ 60 Hz

1000 W, 8,3 A, 1200 W, 10 A

La documentación técnica necesaria para demostrar que el producto cumple con los requisitos de la directiva se ha elaborado y está disponible para su inspección por las autoridades pertinentes, y verifica que nuestro archivo técnico contiene los documentos enumerados anteriormente y que estas son las regulaciones normales para el producto, como se detalla antes.

Nombre y dirección del titular de la documentación técnica.

Firmado: Impresión: Barry Bloomer

Director de adquisiciones y cadena de suministro



72


Notas

73

PL

PT

DE

RO

RU

TR

IT

NL

EN

DE

ES

EN

FR


SOMMAIRE

Introduction

Garantie

Spécifications de la machine

Étiquettes et symboles de sécurité

Usage prévu de cet outil électrique

Usage proscrit de cet outil électrique

Mesures de sécurité

Sécurité électrique

Utilisation en plein air

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

Conseils de santé

Instructions de sécurité particulières

79

79

Équipement de protection individuel

(EPI)

Utilisation en toute sécurité

81

81

Réaliser des découpes correctement et en toute sécurité

82

Conseils de sécurité supplémentaires 82

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 83

76

76

76

77

Prise en main

Déballage

Numéro de série/de lot

Accessoires complémentaires

Éléments fournis

Présentation de la machine

Diagrammes de montage

Diagrammes de montage de la scie

Diagrammes d’utilisation de la scie

Montage et préparation

Outils nécessaires

85

86

88

90

92

84

84

84

85

94

94

75

76

76

73

73

74

Déverrouillage et élévation de la tête de coupe

Installation de la lame

96

96

Vérification et réglage

Angles du biseau

Réglage de la butée du biseau à 0°

Réglage du pointeur du biseau à 0°

Réglage de la butée du biseau à 45°

La butée de profondeur

La section du guide coulissant supérieur 98

Alignement du guide de la machine 98

Réglage du pointeur de l’angle de l'onglet

98

97

97

97

97

97

98

Le laser

Sécurité relative au laser

99

99

Réglage du laser 99

Montage permanent de la scie à onglets 100

Utilisation portable 101

Instructions d'utilisation 101

Positionnement du corps et de la main 101

Interrupteur à gâchette On/Off

Préparation en vue de la coupe

102

102

Tronçonnage

Découpe coulissante

Coupe d'onglet

Découpe en biseau

102

102

103

103

Découpe mixte

Découpe des moulures de plafond

Découpe d'un matériau arqué

Retrait de matériau bloqué

Accessoires Evolution en option

104

104

104

104

104

Entretien

Protection de l’environnement

105

105

Vérifications de sécurité du montage 106

Vérifications de sécurité finales 106

Déclaration CE de conformité 107

72


(1.3)

IMPORTANT

Veuillez lire attentivement ces consignes de fonctionnement et de sécurité dans leur intégralité.

Pour votre propre sécurité, si vous avez des doutes concernant un aspect de l’utilisation de cet appareil, veuillez contacter l’assistance technique appropriée dont le numéro se trouve sur le site Internet d’Evolution

Power Tools.

Nous assurons différentes lignes d’assistance téléphoniques au sein de notre organisation à l’échelle mondiale, mais de l’aide technique est également disponible auprès de votre fournisseur.

SITE INTERNET : www.evolutionpowertools.com

EMAIL: UK: [email protected]

US: [email protected]

GARANTIE

(1.4) Félicitations pour votre achat d’une machine Evolution Power Tools.

Veuillez réaliser l’enregistrement de votre produit « en ligne » comme expliqué dans le dépliant fourni avec cette machine. Cela vous permettra de valider la période de garantie de la machine via le site Internet d’Evolution en saisissant vos coordonnées, et garantir ainsi un service rapide si nécessaire.

Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi un produit d’Evolution Power Tools.

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

73


SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE

MACHINE

Code produit

Moteur (220-240 V ~ 50 Hz)

Moteur (110 V ~ 50 Hz)

Moteur (120 V ~ 60 Hz)

Vitesse à vide

Poids (net)

Diamètre du port à poussières

Dimensions de l'outil (H x l x L) (0°/0°)

(Remarque : dimensions relevées avec la tête de la scie abaissée.)

Longueur du câble

CAPACITÉS DE COUPE

Plaque en acier doux – Épaisseur max.

Structures carrées en acier doux - Épaisseur max. du mur

(structure carrée en acier doux 50 mm.)

Bois : section max.

Taille minimale de la pièce à usiner

(Remarque : toute pièce à usiner plus petite que la taille minimale recommandée nécessite d’être davantage maintenue avant d’être découpée.)

Onglet

Biseau

ANGLES DE COUPE MAXIMUM

ONGLET

0°

0°

45°

45°

BISEAU

0°

45°

0°

45°

DIMENSIONS DE LA LAME

Diamètre

Alésage

Épaisseur

Nombre de dents

LASER

Catégorie du laser

Source du laser

Puissance de sortie du laser (max.)

Longueur d'onde (Nm)

NIVEAUX D'ÉMISSION SONORE

Pression acoustique L

P

A (à vide)

Niveau de puissance sonore L W A (à vide)

Incertitude, K pA

et K

WA

R185SMS

047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3700 min -1

8,8 kg

36 mm

RU/UE

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3700 min -1

8,95 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

2 m

290 x 595 x 565 mm

3 m

3 mm

3 mm

210 x 56 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

16

-

-

-

-

6 mm

3 mm

210 x 56 mm

L 125 x l 30 x P 3 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

20

Catégorie 2

Diode du laser

≤ 1 mW

650

220-240 V : 93,1 dB(A) 110 v : 91,9 dB(A)

220-240 V : 106,1 dB(A) 110 v : 104,9 dB(A)

3 dB(A)

74


É-U


047-0004A

-

-

8,3 A

3700 TPM

19,6 lbs

1-27/64 pouces

047-0004

-

-

10 A

3700 TPM

19,7 lbs

1-27/64 pouces

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4 pouces 11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4 pouces

6 ft 10 ft

1/8 pouces

1/8 pouces

1/4 pouces

1/4 pouces

8-1/4 pouces x 2-1/4 pouces 8-1/4 pouces x 2-1/4 pouces

L : 4-7/8 pouces x l : 1-3/16 pouces x l : 1/8 pouces

50° - 50°

0° - 45°

50° - 50°

0° - 45°





7-1/4 pouces

25/32 pouces

1,7 mm

16

7-1/4 pouces

25/32 pouces

1,7 mm

20

* Test d’émission sonore conformément aux normes EN 62841-1 et EN 62841-3-9.

ATTENTION : Les émissions sonores durant l’utilisation effective de l’outil électrique peuvent être différentes des valeurs déclarées en fonction de la manière dont l’outil est utilisé et du type de pièce à usiner.

ATTENTION : Il est nécessaire d’identifier les mesures de sécurité à adopter pour protéger l’opérateur en fonction d’une estimation de l’exposition dans les conditions effectives d’utilisation (en tenant compte de toutes les

étapes du cycle d’opération, par exemple lorsque l’outil est mis à l’arrêt et lorsqu’il tourne au ralenti, en plus du déclenchement).

Fiches avec détrompeur

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est équipé d’une fiche avec détrompeur (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche peut uniquement

être branchée dans une prise femelle avec détrompeur. Si la fiche ne s’insère pas entièrement, inversez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites installer une prise femelle appropriée par un électricien qualifié. Ne changez pas la fiche, de quelque façon que ce soit.

(1.8)

ÉTIQUETTES ET SYMBOLES

DE SÉCURITÉ

ATTENTION : N’utilisez pas cette machine s’il manque des étiquettes d’avertissement et/ou d’instruction ou si ces étiquettes sont endommagées. Contactez Evolution Power

Tools pour le remplacement des étiquettes.

Remarque : Tous les symboles suivants ou certains d’entre eux peuvent apparaître dans le manuel ou sur le produit.

-

-

-

-

Catégorie 2

Diode du laser

≤ 1 mW

650

Symbol

V

A

Hz min -1 (RPM)

Description

Volts

Ampères

Hertz

Vitesse 91,9 dB(A)

104,9 dB(A)

3 dB(A)

75

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Symbol

~ n o

Description

Courant alternatif

Vitesse à vide

Portez des lunettes de sécurité

Portez des protections auditives

Ne pas toucher, n’approchez pas vos mains

Portez des protections contre la poussière

Portez des protections pour les mains

Certification CE

Déchets électriques et

équipement électronique

Lisez le manuel

AVERTISSEMENT

Avertissement concernant le laser

Protection à double isolation

Fusible

Triman - Collecte et recyclage des déchets

USAGE PRÉVU DE

CET OUTIL ÉLECTRIQUE

ATTENTION : Ce produit est une scie à onglets coulissante multi-matériaux conçue pour fonctionner avec des lames Evolution authentiques ayant été testées pour cette machine. Utilisez uniquement des lames conçues pour l’utilisation avec cette machine et/ou spécifiquement recommandées par Evolution

Power Tools Ltd.

CETTE MACHINE, LORSQU’ELLE EST

ÉQUIPÉE D’UNE LAME APPROPRIÉE,

PEUT ÊTRE UTILISÉE POUR

DÉCOUPER :

• Bois, produits dérivés du bois (panneaux de fibres de densité moyenne, agglomérés, contreplaqués, lattés, durs etc.)

• bois avec clous

• structures carrées en acier doux de 50 mm avec mur de 3 mm DB 200-220

• plaques en acier doux de 6 mm DB 200-220

Remarque : En prenant les précautions nécessaires, il est possible de découper du bois contenant des clous ou des vis en acier non galvanisé en toute sécurité.

Remarque : Cet outil n’est pas conseillé pour découper des matériaux galvanisés ou du bois contenant des clous galvanisés. Couper de l’acier galvanisé peut réduire la durée de vie

de la lame.

USAGES PROSCRITS

POUR CET OUTIL ÉLECTRIQUE

ATTENTION : Ce produit est une scie à onglets coulissante multi-matériaux et doit être utilisé uniquement en tant que tel. Il ne doit en aucun cas être modifié ou utilisé pour alimenter tout autre appareil ou entraîner tout accessoire autre que ceux mentionnés dans le présent manuel d’instructions.

(1.13) AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité et capable d’utiliser la machine en sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.

MESURES DE SÉCURITÉ

(1.14)

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Cette machine est équipée de la fiche moulée et du câble électrique adéquats pour le marché désigné. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécifique disponible auprès du fabricant ou de son agent de maintenance.

(1.15)

UTILISATION EN EXTÉRIEUR

ATTENTION : Si vous utilisez cet outil en extérieur, ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas dans des lieux humides pour assurer

76


votre protection. Ne placez pas l’outil sur des surfaces humides. Utilisez un établi sec et propre, si possible. Pour une protection supplémentaire, utilisez un dispositif de courant différentiel résiduel (DCR) qui interrompra l’alimentation si le courant de fuite vers la terre excède 30 mA pour

30 ms. Vérifiez toujours le bon fonctionnement du dispositif différentiel résiduel (DCR) avant d’utiliser la machine. Si vous devez utiliser une rallonge, celle-ci doit convenir à l’utilisation en extérieur et cette mention doit figurer sur l’étiquette. Les instructions du fabricant doivent

être respectées lors de l’utilisation d’une rallonge.

(2.1)

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ÉLECTRIQUES

ATTENTION : Lorsque vous utilisez des outils

électriques, vous devez toujours prendre les précautions élémentaires de sécurité suivantes afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures.

Remarque : Cet outil électrique ne doit pas être utilisé de manière continue pendant une période prolongée.

ATTENTION : Lisez toutes les consignes de sécurité avant de tenter d’utiliser ce produit et conservez ces instructions.

Le non-respect de l’ensemble des avertissements et instructions peut entraîner des électrocutions, des incendies et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS POUR DES BESOINS

FUTURS

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec fil) ou sur batterie (sans fil).

2.2)

1. Avertissements généraux de sécurité des outils électriques

[sécurité de l’aire de travail] a) L’espace de travail doit être propre et suffisamment éclairé.

.

Les espaces sombres et encombrés sont propices aux accidents.

b) Ne mettez pas en marche votre outil

électrique dans un environnement explosif, ou en présence de liquide inflammable, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent faire enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les autres personnes présentes éloignés lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.

d) N’utilisez pas cette machine dans une pièce fermée .

(2.3) 2. Avertissements généraux de sécurité des outils électriques [sécurité électrique] a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise secteur utilisée. Ne modifiez jamais la fiche, de quelque façon que ce soit.

N’utilisez jamais d’adaptateurs de fiche avec des outils électriques reliés à la terre.

Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Le risque d’électrocution est accru si votre corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques ni à la

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque d’électrocution. d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

Gardez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets tranchants et des pièces

en mouvement.

Un cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique. Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur, utilisez une rallonge spécialement conçue à cet effet.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’usage extérieur réduit le risque d’électrocution.

e) Si le fonctionnement de l’outil électrique dans des endroits humides est inévitable, utilisez une prise protégée par un dispositif de courant différentiel résiduel (DCR).

L’utilisation d’un dispositif de courant différentiel résiduel (DCR) réduit le risque d’électrocution.

(2.4)

3) Avertissements généraux de sécurité des outils électriques [sécurité personnelle].

77

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


a) Restez attentif, prêtez attention au travail que vous êtes en train d’effectuer et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique en

état de fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection individuel. Portez toujours une protection oculaire pour éviter toute blessure découlant

d’étincelles ou de copeaux. L’équipement de sécurité, tel qu’un masque filtrant, des chaussures de sécurité, un casque ou une protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées réduira le risque de blessures.

c) Prévenez les démarrages impromptus.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil à une prise secteur et/ou un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil.

Portez un outil avec le doigt sur son interrupteur ou branchez un outil dont l’interrupteur est en position de marche peut causer un accident.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés à écrous

avant de mettre l’outil en marche. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative d’un outil électrique pourrait causer de graves dommages corporels.

e) Ne travaillez pas hors de portée. Gardez un bon appui et un bon équilibre à tout moment.

Ceci permettra de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

f) Portez une tenue appropriée. Ne portez ni vêtements amples, ni bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

g) Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage, assurez-vous qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. L’usage de ces dispositifs de collecte des poussières peut réduire les dangers présentés par la poussière.

h) Lors de la découpe du métal, portez des gants avant toute manipulation afin d’éviter toute brûlure due au métal chaud.

(2.5) 4) Avertissements généraux de sécurité des outils électriques [utilisation et entretien des outils électriques]. a) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez

l’outil approprié pour le travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de

l’arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

c) Débranchez l’outil de sa source électrique et/ ou de son bloc-piles avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

d) Lorsque vous avez fini de vous en servir, rangez les outils électriques hors de portée des enfants et empêchez les personnes qui ne connaissent pas l’outil électrique ou les

présentes instructions de l’utiliser. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et assurez-vous qu’aucun autre problème risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) Gardez les outils de coupe bien affûtés et

propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de

travail à exécuter. L’usage d’un outil électrique pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être dangereux.

h) Faites en sorte que les poignées et les surfaces de prises soient toujours sèches, propres et

dénuées d’huile ou de graisse. Des poignées ou des surfaces de prises glissantes ne permettent pas la manipulation et le contrôle de l’outil en toute sécurité lors de situations imprévues.

(2.6) 5) Avertissements généraux de sécurité des outils électriques [Réparation] a) Les réparations doivent être confiées à un technicien qualifié, utilisant exclusivement

78


des pièces identiques à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’appareil.

Si le cordon d’alimentation de cet outil électrique est endommagé, vous devez le remplacer par un cordon d’alimentation spécialement conçu à cet effet disponible auprès du service de réparation.

(2.7)

CONSEILS DE SANTÉ

ATTENTION : Si vous suspectez que la peinture des surfaces de votre maison contient du plomb, demandez les conseils d’un professionnel. Les peintures au plomb doivent être retirées uniquement par un professionnel. Vous ne devez pas tenter de les

retirer vous-même.

Une fois que la poussière s’est déposée sur les surfaces, un contact entre la main et la bouche peut donner lieu à l’ingestion de plomb.

L’exposition au plomb, même en faible quantité, est susceptible de provoquer des lésions irréversibles du cerveau ou du système nerveux.

Les jeunes enfants et les enfants à naître sont particulièrement vulnérables.

(2.8) AVERTISSEMENT : Certains produits en bois ou dérivés du bois, surtout les MDF

(panneaux de fibres à densité moyenne), peuvent générer de la poussière qui risque de s’avérer dangereuse pour votre santé. Nous vous recommandons d’utiliser un masque pour le visage homologué avec des filtres remplaçables lorsque vous utilisez la machine, en plus du dispositif d’aspiration des poussières.

(3.5)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES À LA SCIE À ONGLETS

• N’utilisez aucune lame fabriquée à partir d’acier à coupe rapide.

• Utilisez la scie uniquement si les carters sont en bon état de fonctionnement, correctement entretenus et positionnés.

• Bloquez toujours les pièces à usiner sur la table de travail à l’aide d’une pince. a) Les scies à onglets sont conçues pour découper du bois ou des produits dérivés du bois. Elles ne doivent pas être utilisées avec des lames de découpes circulaires abrasives pour découper des métaux ferreux

comme des barres, tiges, clous, etc. Les poussières abrasives peuvent entraîner le blocage de pièces mobiles telles que le carter inférieur.

Les étincelles produites par une découpe abrasive brûleront le carter inférieur, l’encart de trait de scie et les autres pièces en plastique.

b) Si possible, utilisez des pinces pour maintenir la pièce à usiner. Si vous maintenez la pièce à usiner à la main, laissez toujours au moins 150 mm entre votre main et chaque côté de la lame de la scie. N’utilisez pas cette scie pour découper des pièces trop petites pour être maintenues en toute sécurité par

une pince ou à la main. Si votre main est trop proche de la lame de la scie, le risque de blessure lié au contact avec la lame augmente.

c) La pièce à usiner doit être immobile et maintenue par une pince ou maintenue à la fois par le guide et la table. Ne coupez pas la pièce à usiner ou ne l’alimentez pas dans la scie « à main levée » pour quelque raison que

ce soit. Les pièces à usiner non maintenues ou mobiles risquent d’être projetées à grande vitesse et d’entraîner des blessures.

d) Poussez la scie dans la pièce à usiner.

Ne tirez pas la scie dans la pièce à usiner. Pour réaliser une découpe, levez la tête de la scie et tirez-la par-dessus la pièce à usiner sans la découper, démarrez le moteur, abaissez la tête de la scie et poussez la scie dans la

pièce à usiner. Réaliser une découpe en tirant la scie risque d’entraîner le passage de la lame sur la surface de la pièce à usiner et de projeter l’assemblage de la lame violemment sur l’utilisateur.

REMARQUE : L’avertissement ci-dessus ne concerne pas les scies à onglets à bras pivotant simple.

e) Ne placez jamais votre main sur la ligne de découpe prévue, devant ou derrière la lame de

la scie. Le maintien de la pièce à usiner à « mains croisées » (en tenant la pièce à usiner à droite de la lame de la scie avec votre main gauche ou vice versa) est dangereux.

f) N’approchez pas votre main à plus de

150mm de l’arrière du guide et de chaque côté de la lame de la scie lorsqu’elle tourne dans le but d’éliminer les chutes de bois ou pour toute

autre raison. Cette proximité entre votre main et la lame tournante peut ne pas sembler évidente et vous risquez de vous blesser gravement.

g) Vérifiez votre pièce à usiner avant de la découper. Si la pièce à usiner est arquée ou déformée, insérez-la dans une pince de sorte que la face arquée extérieure soit en face du

79

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


guide. Assurez-vous toujours de l’absence d’espace entre la pièce à usiner, le guide et la

table le long de la ligne de coupe. Les pièces à usiner tordues ou déformées risquent de tourner ou de bouger et de bloquer la lame tournante de la scie lors de la découpe. La pièce à usiner ne doit pas contenir de clous ou d’objets étrangers.

h) N’utilisez pas la scie tant que des outils ou des chutes de bois (etc.) se trouvent sur la table, à

l’exception de la pièce à usiner. Les petits débris ou les pièces mobiles de bois ou autres objets en contact avec la lame tournante risquent d’être projetés à grande vitesse.

i) Coupez uniquement une pièce à usiner à la

fois. Il n’est pas possible de maintenir ou d’attacher plusieurs pièces à usiner empilées en toute sécurité et la lame risquerait de se bloquer ou de bouger lors de la découpe.

j) Assurez-vous que la scie à onglets est montée ou placée sur une surface ferme et à niveau avant

toute utilisation. Une surface ferme et à niveau diminue le risque d’instabilité de la scie à onglets.

k) Planifiez votre travail. À chaque changement de réglage du biseau ou de l’angle de l’onglet, assurez-vous que le guide réglable est correctement positionné pour maintenir la pièce

à usiner et ne gênera pas la lame ou le système de

carter. Avant de mettre l’outil en marche et de placer la pièce à usiner sur la table, déplacez la lame de la scie pour réaliser une simulation de coupe complète pour vérifier qu’il n’existe aucune interférence ou aucun danger lié au guide de coupe.

REMARQUE : L’expression « biseau ou » ne s’applique pas aux scies ne disposant pas de la possibilité de régler le biseau.

l) Si vous découpez une pièce à usiner plus large ou plus longue que la surface de la table,

équipez-vous d’un dispositif de maintien adapté comme une rallonge de table ou des tréteaux,

etc. Les pièces à usiner plus longues ou plus larges que la table de scie à onglets risquent de basculer si elles ne sont pas maintenues de manière adéquate.

Si la pièce à usiner ou à découper bascule, elle risque de soulever le carter inférieur ou d’être projetée par la lame tournante.

m) Ne demandez pas à une autre personne de se substituer à une rallonge de table pour mieux

maintenir la pièce. Si la pièce à usiner n’est pas maintenue en toute stabilité, la lame risque de se bloquer et la pièce à usiner risque de bouger lors de la coupe et de vous entraîner vous et la personne qui vous aide en direction de la lame tournante.

n) La pièce à découper ne doit pas être bloquée ou pressée contre la lame tournante de la

scie par quelque moyen que ce soit. Si elle est confinée (en utilisant des butées de longueur, par exemple), la pièce à découper risque de se coincer contre la lame et d’être projetée violemment.

o) Utilisez toujours une pince ou un système de fixation conçu pour maintenir les matériaux ronds comme les tiges ou les tubes de façon

adéquate. Les tiges ont tendance à rouler lors de la découpe, forçant la lame à « mordre » et à attirer la pièce et vos mains en direction de la lame.

p) Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de la mettre en contact avec la

pièce à usiner. Cela réduira le risque de projection de la pièce à usiner.

q) Si la pièce à usiner ou la lame se bloque,

éteignez la scie à onglets. Attendez que toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez la prise de l’alimentation électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Procédez ensuite au déblocage du

matériau bloqué. Le fait de continuer à scier une pièce à usiner bloquée risque d’entraîner une perte de contrôle ou d’endommager la scie à onglets.

r) À la fin de la découpe, relâchez l’interrupteur, abaissez la tête de la scie et attendez que la lame

s’arrête avant de retirer la pièce découpée. Il est dangereux d’approcher vos mains de la lame qui continue à tourner.

s) Maintenez fermement la poignée lors de la réalisation d’une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez l’interrupteur avant que la tête

de la scie ne se soit complètement abaissée. Le processus de freinage de la scie risque d’entraîner l’abaissement soudain de la tête de la scie et de vous blesser.

REMARQUE : L’avertissement ci-dessus s’applique uniquement aux scies à onglets

équipées d’un système de freinage.

SÉCURITÉ DE LA LAME

ATTENTION : Les lames de scie en rotations sont extrêmement dangereuses et vous exposent à un risque de blessures graves ou d’amputation. N’approchez jamais vos doigts et vos mains à moins de 150 mm (6 pouces) de la lame en toutes circonstances. N’essayez jamais d’extraire un matériau scié avant que la tête de coupe soit en position levée, que le carter soit complètement fermé et que la

80


lame de la scie ait cessé de tourner. Utilisez uniquement des lames de scie recommandées par le fabricant, comme indiqué dans ce manuel et conformes aux exigences de la norme EN 847-1.

• N’utilisez que des lames Evolution adaptées à cette machine.

• N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées, elles risqueraient de se briser et d’entraîner des blessures graves pour l’utilisateur ou les personnes à proximité.

• Si l’insert de la table est endommagé ou usé, vous devez le remplacer avec un modèle identique disponible auprès du fabricant.

(3.6)

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

INDIVIDUEL (EPI)

Portez des protections auditives afin de diminuer le risque de perte auditive liée au bruit.

Portez des protections oculaires afin d’éviter la possibilité de perdre la vision à cause d’éjection de copeaux.

Nous vous conseillons également de porter une protection respiratoire : certains produits en bois ou dérivés du bois, surtout les MDF (panneaux de fibres à densité moyenne), peuvent générer de la poussière qui risque de s’avérer dangereuse pour votre santé. Nous vous r ecommandons d’utiliser un masque pour le visage homologué avec des filtres remplaçables lorsque vous utilisez la machine, en plus du dispositif d’aspiration des poussières.

Portez des gants lors de la manipulation de lames ou de matériaux rugueux. Portez des gants résistants à la chaleur lors de la manipulation de matériaux métalliques susceptibles de chauffer.

Nous vous recommandons de transporter les lames de scie dans un étui à chaque fois que c’est possible. Nous déconseillons le port de gants lors de l’utilisation de la scie à onglets.

(3.7)

UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Assurez-vous toujours d’avoir choisi une lame de scie adaptée au matériau à découper. N’utilisez pas cette scie à onglets pour découper des matériaux autres que ceux mentionnés dans ce manuel d’instructions.

Lors du transport d’une scie à onglets, assurezvous que la tête de coupe est verrouillée en position basse à un angle de 90° (s’il s’agit d’une scie à onglets coulissante, assurez-vous que les barres coulissantes sont verrouillées). Soulevez la machine en attrapant les côtés extérieurs de la base à deux mains (s’il s’agit d’une scie à onglets coulissante, transportez-la à l’aide des poignées fournies). Vous ne devez en aucun cas soulever la machine ou la transporter à l’aide du carter rétractable ou toute autre pièce du mécanisme de fonctionnement.

Les personnes à proximité et vos collègues doivent rester à une distance sûre de la scie.

Dans certains cas, les débris provenant de la découpe risquent d’être éjectés violemment de la machine, entraînant un risque pour la sécurité des personnes se trouvant à proximité.

Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du carter rétractable et de son mécanisme de fonctionnement : vérifiez l’absence de dommage et le bon fonctionnement de l’ensemble des pièces mobiles.

L’établi et le sol ne doivent comporter aucun débris, y compris la poussière, les copeaux et les chutes de bois.

Vérifiez toujours que la vitesse indiquée sur la lame de la scie est au moins égale à la vitesse à vide indiquée sur la scie à onglets. Vous ne devez en aucun cas utiliser une lame indiquant une vitesse inférieure à la vitesse à vide indiquée sur la scie à onglets.

Lorsque vous devez utiliser une entretoise ou des anneaux réducteurs, vérifiez que ces pièces sont adaptées à la tâche prévue et utilisez-les uniquement comme recommandé par le fabricant.

Si la scie à onglets est équipée d’un laser, ne le remplacez pas par un modèle de type différent. Si le laser ne fonctionne plus, vous devez le faire réparer ou remplacer par le fabricant ou un agent agréé.

La lame de la scie doit être remplacée uniquement en suivant la procédure détaillée dans ce manuel d’instructions.

N’essayez jamais d’extraire des chutes ou toute autre partie de la pièce à usiner avant que la tête de coupe soit en position levée, que le carter soit complètement fermé et que la lame de la scie ait cessé de tourner.

81

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Ampérage

Volts

120

Supérieure à

0

6

10

12

Inférieure

à

6

10

12

16

(3.8)

RÉALISER DES DÉCOUPES

CORRECTEMENT ET EN TOUTE

SÉCURITÉ

Fixez toujours la pièce à usiner sur la table à scier

à l’aide d’une pince, à chaque fois que c’est possible.

Avant chaque utilisation, vérifiez que la scie à onglets est montée dans une position stable. Si besoin, il est possible de monter la scie à onglets sur une base ou un établi en bois, ou bien de la fixer à un support pour scie à onglets, comme décrit dans le présent manuel d’instructions. Les pièces à usiner longues doivent être soutenues par les supports fournis ou par des supports supplémentaires.

(2.8) AVERTISSEMENT : L’utilisation de toute scie à onglets peut entraîner la projection de corps étrangers vers vos yeux et provoquer de graves lésions oculaires. Avant de commencer à utiliser l’outil électrique, portez constamment des lunettes de protection munies d’écrans latéraux ou un masque facial intégral si nécessaire.

ATTENTION : S’il manque des pièces, n’utilisez pas la scie à onglets jusqu’à ce que les pièces manquantes soient remplacées. Le nonrespect de cette règle pourrait provoquer des blessures graves.

(3.9)

CONSEILS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES TRANSPORT DE

VOTRE SCIE À ONGLETS

ATTENTION : Lorsque vous utilisez des outils

électriques, vous devez toujours prendre les précautions élémentaires de sécurité

18

18

16

14

25

Longueur totale du câble en pieds

50 100 150

AWG

16

16

16

12

16

14

14

12

14 12

Non recommandé suivantes afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures.

LISEZ toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit et conservez ces instructions.

Conseils de sécurité :

• Bien que compacte, cette scie à onglets est lourde.

Pour réduire le risque de blessures au dos, demandez à une personne compétente de vous aider à chaque fois que vous devez porter la scie.

• Tenez l’outil près de votre corps lorsque vous le soulevez. Pliez les genoux de manière à le soulever avec les jambes et non avec le dos. Soulevez la scie à onglets à l’aide de la poignée de découpe située sur la tête de la scie et la grande poignée orange située à l’arrière de la glissière du chariot.

• Ne portez jamais la scie à onglets par son cordon d’alimentation. Le transport de la scie

à onglets par son cordon d’alimentation peut détériorer l’isolation ou les raccordements de câbles et provoquer une électrocution ou un incendie.

• Avant de déplacer la scie à onglets, serrez les vis de blocage de l’onglet et du biseau ainsi que la vis de blocage du chariot afin d’éviter tout mouvement soudain.

• Verrouillez la tête de coupe le plus bas possible. Veillez à ce que la broche de fixation de la tête de coupe soit complètement enclenchée dans sa douille.

ATTENTION : Ne vous servez pas du carter de lame comme d’un « point de levage ».

Le cordon d’alimentation doit être retiré de

82


l’alimentation électrique avant d’essayer de déplacer la machine.

• Verrouillez la tête de coupe en position basse

à l’aide de la broche de verrouillage de la tête de coupe.

• Desserrez la vis de blocage de l’angle de l’onglet. Faites pivoter la table vers l’une de ses configurations maximales.

• Verrouillez la table en utilisant la vis de blocage.

• Enroulez le câble autour du guide du câble.

AVERTISSEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

(UL Std. 987 and CAN/CSA Std.C22.2 No. 71.2)

1. Laissez les carters en place et gardez-les en bon état.

2. Retirez les clavettes et clés à molette.

Prenez l’habitude de vérifier que les clavettes et les clés à molette ont été retirées de l’outil avant de l’allumer.

3. Gardez l’espace de travail propre. Les espaces et les établis encombrés risquent d’entraîner des accidents.

4. N’utilisez pas l’outil dans un

environnement dangereux. N’utilisez jamais un outil électrique dans un endroit humide ou mouillé et ne l’exposez pas à la pluie. L’espace de travail doit être suffisamment éclairé.

5. Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil. Tous les visiteurs doivent se tenir à bonne distance de la zone de travail.

6. Afin d’assurer la sécurité des enfants,

équipez l’atelier de verrous et d’interrupteurs généraux ou dissimulez les clés de contact.

7. Ne forcez pas sur l’outil. Il exécutera un meilleur travail de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

8. Utilisez le bon outil. Ne forcez pas sur l’outil ou ses accessoires pour effectuer une tâche pour laquelle il n’est pas prévu.

9. Utilisez les bonnes rallonges. Veillez à ce que votre rallonge soit en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, veillez à en choisir une ayant un calibre adapté au transport du courant nécessaire à votre outil. Une rallonge sous-dimensionnée provoquera une chute de tension, qui entraînera à son tour une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau qui figure sur la page suivante liste le bon calibre à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et de l’ampérage. En cas de doute, choisissez le calibre supérieur suivant. Plus le calibre est bas, plus la rallonge est résistante.

10. Portez une tenue adaptée et ne portez pas de vêtements amples, de gants, de cravates, de bagues, de bracelets ou autres bijoux qui risqueraient de se prendre dans les pièces mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé. Portez un couvre-chef recouvrant des cheveux longs.

11. Utilisez toujours des lunettes de

sécurité. Utilisez également un masque facial ou anti-poussières si les découpes génèrent de la poussière. Des lunettes de vue normales ne sont pourvues que de verres résistants aux impacts ; il ne s’agit donc pas de lunettes de sécurité.

12. Sécurisez votre pièce. Dans la mesure du possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir la pièce. Cette pratique est moins risquée et vos deux mains restent libres pour utiliser l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop. Gardez un bon appui et un bon équilibre à tout moment.

14. Entretenez soigneusement l’outil.

Nettoyez et affûtez régulièrement les outils pour une utilisation sûre et optimale. Suivez les instructions sur la lubrification et le changement d’accessoires.

15. Débranchez les outils avant de les entretenir ou de changer d’accessoires comme les lames, embouts, fraises etc.

16. Réduisez le risque de démarrage

impromptu. Veillez à ce que l’interrupteur soit sur la position arrêt avant le branchement.

17. Utilisez les accessoires recommandés.

Les accessoires recommandés figurent dans le manuel d’utilisation. L’utilisation d’accessoires inappropriés risque d’entraîner des blessures.

18. Ne montez jamais sur l’outil. Un basculement de l’outil ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe peut entraîner des blessures graves.

19. Vérifiez l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil, contrôlez minutieusement tous carters ou autres pièces pour détecter toute trace d’endommagement afin de vous assurer du bon fonctionnement de l’outil et de sa capacité à remplir sa fonction initiale. Vérifiez l’alignement et la fixation des pièces mobiles, repérez les pièces cassées, le montage et tout

83

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

autre problème qui risquerait de nuire à son fonctionnement. Tous carters ou autres pièces endommagés doivent être correctement réparés ou remplacés.

20. Sens de coupe.

La pièce à couper ne doit

être engagée que contre le sens de rotation de la lame.

21. Ne laissez jamais un outil en marche

sans surveillance. Éteignez l’appareil.

Ne lâchez pas l’outil avant qu’il ne se soit complètement arrêté.

(4.1)

PRISE EN MAIN - DÉBALLAGE

Mise en garde : Cet emballage contient des objets tranchants. Faites attention lors du déballage. Cette machine peut nécessiter deux personnes pour la soulever, l’assembler et la déplacer. Retirez la machine et les accessoires fournis de l’emballage.

Vérifiez soigneusement que la machine est en bonne condition et que vous disposez de tous les accessoires listés dans ce manuel. Assurez-vous que tous les accessoires sont complets.

S’il manque une ou plusieurs pièces, renvoyez la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine au revendeur.

Ne jetez pas l’emballage. Conservez-le en bon état tout au long de la période de garantie. Jetez l’emballage d’une manière responsable pour l’environnement. Recyclez si possible. Ne laissez pas les enfants jouer avec des sacs plastiques vides, en raison du risque de suffocation.


N° DE SÉRIE /NUMÉRO DE LOT

Le numéro de série se situe sur le carter du moteur de la machine.

Pour savoir comment identifier le numéro de lot, contactez l’assistance téléphonique Evolution Power Tools ou rendezvous sur : www.evolutionpowertools.com

84


(4.2)

ARTICLES FOURNIS

Code produit

Lame 16 dents

Lame 20 dents

Pince de verrouillage 2 éléments

Pince de verrouillage 3 éléments

Extensions de la table de la machine

Sac de collecte de poussière

Clé hexagonale double embout (M6 et M4)

Manuel d’instructions

(montage et utilisation)

Table tournante et collet

Tête de coupe

Glissières du chariot

Bouton de verrouillage de l’onglet

Guide/pince du cordon d’alimentation (1 monté)

Vis autotaraudeuse à tête cylindrique

Vis à tête creuse (montée)

Composant du serre-câble

Protège-objectif laser (monté)

Adaptateur du port à poussières

Poignée de transport arrière

Câble de 2 m/6ft

Câble de 3 m/10ft

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

(4.3)

ACCESSOIRES

COMPLÉMENTAIRES

En plus des articles standards fournis avec cette machine, vous trouverez les accessoires suivants dans la boutique en ligne d’Evolution sur www.evolutionpowertools.com ou chez votre revendeur local.

(4.4)

Description

Lame TCT multi-matériaux

RAGE

Adaptateur du port

à poussières

Sac à poussière

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

Pièce N°

R185TCT-20MS

047-0220

030-0309

85

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


VUE D’ENSEMBLE DE LA MACHINE

Modèle représenté : R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. POIGNÉE DE DÉCOUPE

2. GÂCHETTE DE BLOCAGE DU CARTER DE LAME

3. SAC À POUSSIÈRE*

4. VIS DE BLOCAGE DE LA GLISSIÈRE

5. JAUGE DE PROFONDEUR

6. PINCE DE VERROUILLAGE 2 ÉLÉMENTS

7. GUIDE COULISSANT

8. EXTENSIONS DE LA TABLE DE LA MACHINE

9. TROU DE MONTAGE (X4)

10. FLÈCHE D’INDICATION DE LA ROTATION DE

LA LAME

11. LASER*

12. BROSSES EN CARBONE

13. CARTER DE LAME SUPÉRIEUR

14. TÊTE DE COUPE

15. LAME

16. CARTER DE LAME INFÉRIEUR

17. GRADUATION DE L’ANGLE DU BISEAU

18. HAUT DE LA TABLE

19. TABLE TOURNANTE

20. INSERT DE LA TABLE

21. BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA POIGNÉE

DE L’ONGLET

22. LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA BUTÉE

POSITIVE

23. GRADUATION DE L’ANGLE DE L’ONGLET

* Disponible séparément. Fourni en tant qu’équipement d’origine du modèle R185SMS+.

86

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14


35 36 37 38

24. ADAPTATEUR DU PORT À POUSSIÈRES*

25. PINCE DE VERROUILLAGE 3 ÉLÉMENTS*

26. INTERRUPTEUR À GÂCHETTE MARCHE/ARRÊT

27. PORT D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES

28. CÂBLE

29. BROCHE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE

DE COUPE

30. CHARIOT DE LA GLISSIÈRE ARRIÈRE

31. SERRE-CÂBLE DU GUIDE

32. CLÉ HEXAGONALE

33. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU BISEAU

34. BROCHE DU BISEAU À 33,9°

35. VIS AUTOTARAUDEUSE À TÊTE CYLINDRIQUE

M4 x1

36. VIS À TÊTE CREUSE M4 x4

37. COMPOSANT DU SERRE-CÂBLE

(MONTÉ SUR LE SERRE-CÂBLE DU GUIDE)

38. RESSORT ANTI-VIBRATIONS

BLOCAGE DE LA GLISSIÈRE)

(MONTÉ SUR L’ARTICLE « 4 » : LA VIS DE

87

26

27

28

29

30

31

32

33

34

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


R185SMS

Poignée

Fig. 3

R185SMS+

Poignée

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

88

Fig. 12a


CLIC


Fig. 13c Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 20

89

Fig. 18

2.

1.

Fig. 21

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

Fig. 22 Fig. 23

1.

2.


Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

90

Fig. 32a


Fig. 32b Fig. 32c Fig. 33

Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

Fig. 38

1) Boulon à tête

hexagonale

2) Rondelle élastique

3) Rondelle plate

1

4) Base de la scie à onglets

4

5) Établi

6) Rondelle plate

5

7) Rondelle élastique

8) Écrou hexagonal

9) Écrou de verrouillage

8

9

6

7

Fig. 41

Fig. 39

91

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


Fig. 42 Fig. 43

Zone de danger

Fig. 45

No-Hands Zone

Fig. 46

R185SMS

2elem Pince

R185SMS+

3elem Pince

Fig. 44

Fig. 47

Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52

92

Fig. 53


Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56

Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62

93

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


(7.1)

MONTAGE ET PRÉPARATION

ATTENTION : Débranchez toujours la scie de l’alimentation électrique avant de faire des réglages.

ATTENTION : Ne branchez en aucun cas la tête de coupe à l’alimentation électrique pour tenter de l’utiliser comme une scie circulaire manuelle.

La mise en service de cette machine nécessite un montage mineur.

En montant cette machine, le propriétaire/ l’utilisateur pourra mieux comprendre ses fonctionnalités avancées. L’utilisateur devrait pouvoir exploiter le potentiel complet de la machine une fois cette dernière en service.

Remarque : Prenez connaissance des diagrammes représentant la machine montée.

Vous pourrez alors mieux la comprendre et vous pourrez la monter plus facilement.

OUTILS NÉCESSAIRES

POUR LE MONTAGE ET

LES RÉGLAGES

Clé hexagonale : fournie et située dans un support de rangement spécifique sur la machine.

(Fig. 1)

Tournevis plat : non fourni.

Clé 10 mm : non fournie.

Clé hexagonale 5 mm : non fournie.

Pinces : non fournies.

Remarque : Le processus de montage n’est à réaliser qu’une seule fois.

Une fois le montage terminé, n’essayez pas de démonter la machine.

La lame et d’autres petites pièces doivent

également être montées par le propriétaire/l’utilisateur.

Remarque : Vous devez réaliser des vérifications de sécurité à la fin du montage et avant l’utilisation de la machine (voir page 33).

LES DIFFÉRENTES PIÈCES

Quatre (4) pièces principales doivent être assemblées (y compris la lame), et deux (2) autres petites pièces doivent être connectées. De plus, vous devrez également monter la lame (fournie).

• La base tournante et le collet du biseau (Fig. 2)

• Les glissières du chariot (Fig. 3)

• La tête de coupe (en position « verrouillée vers le bas », comme au déballage) (Fig. 4)

• La lame (Fig. 5)

Remarque : La lame est la dernière pièce à

être montée. Elle ne doit être montée qu’après la fin du processus de montage, une fois que la machine a été soumise aux vérifications de sécurité du montage. (voir page 33).

LE BOUTON DE VERROUILLAGE DE

L’ONGLET

(Fig. 6)

La bonde filetée du bouton de verrouillage de l’onglet coulisse dans un trou à l’avant de la poignée de verrouillage de l’onglet (Fig. 7) et se visse dans un bossage fileté interne situé à la base de la machine.

LE COLLET DU BISEAU

Le collet du biseau est fourni monté sur la table tournante.

INSERTION DE LA GLISSIÈRE

DU CHARIOT

IMPORTANT : Si, pour quelque raison que ce soit (dommages lors du transport, erreur de déballage, erreur de l’utilisateur, etc.), les ergots

94


de positionnement situés au bout des bras de la glissière du chariot ont été « enclenchés », le chariot coulissant ne pourra pas être inséré dans le collet du biseau ou sur la tête de coupe. Les ergots de positionnement (Fig. 8) doivent être réinitialisés si l’un d’entre eux ou tous les deux ont été « déclenchés » prématurément.

RÉINITIALISATION DES ERGOTS DE

POSITIONNEMENT

• Appuyez doucement sur l’ergot qui dépasse du bras du chariot.

• Laissez le piston de déploiement de l’ergot de positionnement avancer doucement en se servant d’un tournevis plat (non fourni) comme levier. (Fig. 9)

Les deux (2) bras de la glissière du chariot doivent être insérés dans les deux roulements linéaires à l’intérieur du collet du biseau.

La glissière du chariot doit être insérée par l’arrière afin que le logo « Evolution » soit bien positionné vers le haut. (Fig. 10)

• Faites glisser les bras du chariot coulissant dans le collet du biseau jusqu’à atteindre environ la moitié de leur longueur.

• Vissez la vis de blocage de la glissière du chariot dans le trou fileté situé au-dessus du bras droit de la glissière du chariot. (Fig. 11)

Remarque : Vérifiez que le ressort anti-vibrations est bien inséré sous le bouton manuel avant de mettre la vis de blocage en position d’utilisation.

• Serrez la vis de blocage pour verrouiller le chariot coulissant dans la position désirée.

FIXATION DE LA TÊTE DE COUPE

• Alignez la tête de coupe avec les deux (2) bras du chariot coulissant. (Fig. 12a)

• Pressez fermement la tête de coupe contre les bras du chariot jusqu’à entendre un « clic » provenant du déploiement des ergots de positionnement. Fig. 12b

Remarque : Les ergots de positionnement déployés doivent être complètement visibles depuis le côté de la tête de coupe. (Figs. 13a,

13b, 13c)

Les ergots de positionnement sont de couleur verte pour les identifier plus facilement.

LES EXTENSIONS DE LA TABLE DE LA MACHINE

(Fig. 14)

Remarque : Deux (2) pièces d’extension de la table de la machine sont fournies avec cette machine.

POUR INSÉRER LES EXTENSIONS DE LA TABLE :

• Retirez les vis à tête creuse (Fig. 15) de la table

à l’aide de la clé hexagonale fournie.

• Placez la pièce d’extension adéquate sur la table et fixez-la en position de fonctionnement

à l’aide des vis à tête creuse.

• Répétez cette opération pour la seconde pièce d’extension.

ACHEMINEMENT DU CÂBLE

D’ALIMENTATION

ATTENTION : Cette machine est équipée d’un cordon d’alimentation et d’une fiche moulée conformes aux règlementations du pays de destination. S’ils sont endommagés, ce cordon et cette fiche ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange Evolution authentiques et montés par un technicien compétent.

• Assurez-vous que la tête de coupe est abaissée.

• Assurez-vous que la glissière du chariot est verrouillée dans sa position la plus avancée.

(Fig. 16)

Le cordon d’alimentation partant du moteur doit contourner le guide du cordon avant, puis être dirigé vers l’arrière (Fig. 17).

Insérez le cordon dans le guide/pince du cordon arrière. Assurez-vous que le composant du serrecâble est situé à l’intérieur du guide du cordon lorsque le cordon passe dedans.

Fixez ensuite ce serre-câble/pince sur la pièce croisée du chariot coulissant arrière (côté droit) à l’aide de la vis autotaraudeuse à tête cylindrique

(fournie). (Fig. 18)

Remarque : Le cordon ne doit être tendu à aucun endroit. (Fig. 19)

Soulevez et abaissez la tête de coupe à plusieurs reprises et utilisez le chariot coulissant. Vérifiez que le cordon ne s’entremêle pas avec une quelconque autre pièce de la machine. Vérifiez

également que le cordon n’est pas étiré au cours des procédures d’utilisation. Fixez le cordon à l’aide de la pince pour câble.

95

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Remarque : Vous pouvez utiliser la pince pour câble afin d’éviter que le câble ne se desserre lors du stockage ou du transport. (Fig. 20)

DÉVERROUILLAGE ET ÉLÉVATION DE

LA TÊTE DE COUPE

(Fig. 21)

ATTENTION : Pour ne pas vous blesser, n’effectuez JAMAIS une procédure de verrouillage ou de déverrouillage à moins que la scie ne soit à l’ARRÊT et la lame immobile.

Pour désengager la tête de coupe de sa position basse de verrouillage :

• Appuyez doucement sur la poignée de la tête de coupe.

• Tirez sur la broche de verrouillage (étape 1) et laissez la tête de coupe monter en position supérieure. (étape 2)

Remarque : La tête de coupe passera automatiquement en position haute après déverrouillage de la position basse.

• Elle se bloquera automatiquement en position supérieure.

Lorsque le désengagement est difficile :

• Secouez doucement la tête de coupe de haut en bas.

• En même temps, faites pivoter la broche de verrouillage de la tête dans le sens des aiguilles d’une montre et tirez-la vers l’extérieur.

Remarque : Lorsque la machine n’est pas utilisée, il est recommandé de verrouiller la tête de coupe en position abaissée et d’enclencher complètement la broche de verrouillage dans la semi-douille ouverte usinée dans la surface supérieure de la tête de coupe, à proximité du point de pivot. (Fig. 22).

INSTALLATION OU RETRAIT D’UNE

LAME

ATTENTION : Cette opération doit être réalisée uniquement quand la machine est débranchée de l’alimentation électrique.

ATTENTION : N’utilisez que des lames Evolution ou des lames spécifiquement recommandées par

Evolution Power Tools et conçues spécialement pour cette machine. Assurez-vous que la vitesse maximale de la lame est supérieure à la vitesse du moteur.

Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de porter des gants de protection lors de l’installation ou du changement de la lame.

Assurez-vous que la tête de coupe est dans sa position la plus haute. (Fig. 23)

• Appuyez sur la gâchette de verrouillage du carter de lame inférieur (étape 1) et faites pivoter le carter de lame inférieur(étape 2) vers le haut dans le carter de lame supérieur.

Remarque : En abaissant légèrement la tête de coupe, le carter de lame inférieur pourra pivoter entièrement dans le carter de lame supérieur pour que l’utilisateur dispose d’un accès maximal.

• Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre noir pour verrouiller l’arbre. (Fig. 24)

• Utilisez la clé hexagonale fournie pour desserrer le boulon de la flasque, la flasque extérieure de la lame et la lame de l’arbre. (Fig. 25)

Remarque : La vis de l’arbre possède un filetage

à gauche.

Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour la desserrer. Faites tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la resserrer.

Assurez-vous que la lame et ses flasques sont propres et exemptes de toute source de contamination.

• Laissez la flasque intérieure de la lame en place, mais si vous décidez de la retirer pour la nettoyer, replacez-la dans la même position et dans le même sens qu’avant son retrait de

la machine.

ATTENTION : Pour installer des lames polyvalentes Evolution en toute sécurité, la flasque intérieure de la lame doit être installée de sorte que le moyeu de 25,4 mm soit face à l’extérieur. (Fig. 26a)

Installez la nouvelle lame. Veillez à ce que la flèche de rotation figurant sur la lame corresponde à celle dans le sens des aiguilles d’une montre du carter supérieur.

Remarque : Les dents de la lame devraient toujours pointer vers le bas à l’avant de la scie.

• Installez la flasque extérieure de la lame et le boulon de la flasque. Fig. 26b

96


• Verrouillez l’arbre et serrez la vis de l’arbre en utilisant une force modérée, sans trop serrer.

• Assurez-vous d’abord d’avoir bien retiré la clé hexagonale et d’avoir relâché le blocage de l’arbre avant de procéder.

• Veillez à ce que le carter de lame soit complètement fonctionnel avant d’utiliser la machine.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE

DES ANGLES DE PRÉCISION

Remarque : Cette machine a été précisément configurée et réglée en usine. Si vous pensez avoir perdu certains angles de précision (à cause de l’usure normale en atelier, par exemple), il est possible de les réinitialiser en suivant la procédure décrite ci-dessous.

Remarque : Il est possible d’effectuer plusieurs vérifications/réglages sur cette machine.

L’opérateur aura besoin d’une équerre (non fournie) pour réaliser ces vérifications et réglages.

ATTENTION : Les vérifications et les réglages doivent être réalisés uniquement quand la machine est débranchée de sa source d’alimentation.

ANGLES DU BISEAU (0° ET 45°)

Réglage de la butée du biseau à 0°

Assurez-vous que la tête de coupe est verrouillée en position abaissée avec la broche de verrouillage complètement enclenchée dans sa douille.

Vérifiez que la tête de coupe est à la verticale contre sa butée et que le pointeur du biseau indique 0° sur la graduation. (Fig. 27)

Placez l’équerre sur la table, un bord contre la table et l’autre contre la lame (en évitant les extrémités en TCT). (Fig. 28)

Si la lame n’est pas à 90° (angle droit) par rapport

à la table tournante, vous devrez peut-être procéder à des réglages.

• Desserrez la poignée de blocage du biseau et inclinez la tête de coupe vers la gauche.

• Desserrez le boulon de verrouillage qui maintient la vis de réglage de l’angle du biseau.

(Fig.29)

• Utilisez une clé hexagonale pour serrer ou desserrer la vis pour ajuster l’angle de la lame.

• Remettez la tête de coupe à la verticale et vérifiez à nouveau l’alignement de l’angle à l’aide de l’équerre.

• Répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que l’angle soit correctement aligné.

• Serrez bien le boulon de verrouillage de réglage de l’angle du biseau.

Réglage du pointeur du biseau à 0°

Remarque : L’opérateur doit s’assurer que la lame est exactement perpendiculaire à la table lorsqu’elle est en position verticale et repose contre sa butée.

• Si le pointeur n’est pas exactement aligné avec le repère 0° du rapporteur, vous devez procéder

à des réglages.

• Desserrez la vis du pointeur du biseau avec un tournevis cruciforme #2. (Fig. 30)

• Ajustez le pointeur du biseau de sorte qu’il soit exactement aligné avec le repère 0°.

• Resserrez la vis.

Réglage de la butée du biseau à 45°

• Desserrez la poignée de blocage du biseau et inclinez la tête de coupe complètement vers la gauche jusqu’à ce qu’elle repose sur la butée

à 45°.

• Utilisez une équerre pour vérifier qu’elle est bien à 45 degrés de la table tournante (en

évitant les extrémités en TCT).

• Si la lame de la scie n’est pas exactement alignée, vous devez procéder à des réglages.

• Remettez la tête de coupe en position verticale.

• Desserrez le boulon de verrouillage qui maintient la vis de réglage du biseau à 45°.

• Utilisez une clé hexagonale pour ajuster la vis de réglage au besoin. (Fig. 31)

• Inclinez la tête de coupe pour atteindre la position à 45° et vérifiez à nouveau l’alignement avec l’équerre. Répétez les

étapes précédentes jusqu’à ce que l’angle soit correctement aligné.

• Serrez bien le boulon de verrouillage de la vis de réglage à la fin de l’alignement.

97

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


LA BUTÉE DE PROFONDEUR

(Fig. 32)

Grâce à la butée de profondeur, l’utilisateur peut découper des encoches dans une pièce à usiner.

Elle peut limiter la course descendante de la tête de coupe afin que la lame de la scie ne coupe pas l’intégralité de l’épaisseur de la pièce à usiner.

Remarque : Lors de l’utilisation de la butée de profondeur, nous vous conseillons de contrôler la profondeur de coupe sur une chute de bois pour vérifier que l’encoche est correctement découpée.

Vous pouvez réaliser des découpes de tranchées en découpant une pièce à usiner et en répétant l’opération en repositionnant légèrement la pièce

à usiner à gauche ou à droite.

Pour utiliser la butée de profondeur :

• Déployez la « plaque d’arrêt » de la butée de profondeur

(Fig. 32a) en la faisant pivoter vers l’avant par rapport à sa position de rangement le long de la machine, à environ 150 degrés de sa position de fonctionnement.

• Desserrez l’écrou de verrouillage moleté.

(Fig. 32b)

• Ajustez la vis papillon (Fig. 32c) pour limiter la course de la tête de coupe à une profondeur donnée.

• Une fois la profondeur souhaitée définie, serrez l’écrou de verrouillage moleté (Fig.32b) contre l’équerre de maintien pour verrouiller la butée de profondeur et empêcher tout mouvement.

• Une fois la découpe réalisée, vous pouvez réajuster la butée de profondeur ou bien remettre la « plaque d’arrêt » en position de rangement.

• Vérifiez que la tête de coupe peut être verrouillée en position abaissée grâce à la broche de verrouillage.

LA SECTION DU GUIDE COULISSANT

SUPÉRIEUR

(Fig. 33)

Le côté gauche du guide de la machine est

équipé d’une section supérieure réglable. Cette section peut coulisser vers la gauche jusqu’à environ 100 mm maximum.

Remarque : Pour éviter que la section coulissante supérieure ne soit entièrement retirée (au risque d’être éventuellement égarée), elle est « retenue » sur le guide inférieur.

Vous devrez peut-être réaliser des réglages lors de la sélection de certains angles mixtes ou en biseau aigus afin de libérer de l’espace pour la tête de coupe et la lame en mouvement lors de la découpe.

Pour régler le guide coulissant :

• Desserrez la vis papillon. (Fig. 34)

• Faites coulisser la section supérieure du guide vers la gauche jusqu’à atteindre la position souhaitée et resserrez la vis papillon.

• Procédez à la réalisation d’un « tour à vide » avec l’alimentation coupée pour confirmer que les pièces mobiles n’interfèrent pas entre elles à mesure que la tête de coupe et la lame sont abaissées pour réaliser une découpe coulissante.

ALIGNEMENT DU GUIDE DE LA

MACHINE

Le guide doit être aligné à 90° (angle droit) par rapport à une lame correctement installée.

L’angle de l’onglet de la table tournante doit être réglé sur 0°.

Le guide est fixé à la table à l’aide de trois (3) vis hexagonales à tête creuse (Fig. 35), une (1) sur le côté gauche et deux (2) sur le côté droit. Les trois (3) vis sont situées à l’intérieur d’encoches allongées usinées dans le moulage du guide.

• Assurez-vous que la tête de coupe est verrouillée en position abaissée avec la broche de verrouillage complètement enclenchée dans sa douille.

• Placez une équerre sur la table, un bord contre le guide et l’autre contre la lame (en évitant les extrémités en TCT). (Fig. 36)

• S’il est nécessaire d’effectuer des réglages, desserrez les trois (3) vis de réglage du guide à l’aide d’une clé hexagonale.

• Replacez le guide dans ses encoches allongées jusqu’à ce qu’il soit aligné.

• Serrez bien les vis hexagonales à tête creuse.

Réglage du pointeur de l’angle de l’onglet

Remarque : Deux graduations de l’angle de l’onglet sont gravées à l’avant de la base de la machine. Un petit pointeur fixé à la table tournante indique l’angle choisi.

98


Si nécessaire, il est possible de repositionner le pointeur en desserrant sa vis de serrage avec un tournevis cruciforme #2. Effectuez les réglages nécessaires et revissez bien la vis de serrage.

(Fig. 37)

LE LASER (fourni avec le modèle R185SMS+)

Cette machine est équipée d’un guide de coupe laser. Grâce à cela, l’utilisateur peut avoir un aperçu de la trajectoire de la lame dans la pièce à usiner. Éviter tout contact direct entre les yeux et le faisceau laser.

ATTENTION : Ne regardez pas directement le faisceau laser. Regarder le faisceau directement et délibérément peut s’avérer dangereux. Veuillez respecter l’ensemble des consignes de sécurité suivantes.

• Ne pointez pas le faisceau laser sur une personne de manière délibérée et ne le dirigez pas vers les yeux d’une personne.

• Ne remplacez jamais le module laser par un laser d’un autre type ou d’une autre catégorie.

• Les réparations du module laser doivent être réalisées uniquement par Evolution Power Tools ou leur agent agréé.

Remarque : Le guide laser peut se révéler très utile lorsque vous devez découper un grand nombre de pièces à usiner.

Cependant, le guide laser ne doit pas se substituer à une bonne préparation conventionnelle et au marquage.

SÉCURITÉ RELATIVE AU LASER

Le guide laser présent dans ce produit est composé d’un laser de catégorie 2 dont la puissance de sortie maximale est de 1 mW à une longueur d’onde de 650 nm. En général, ces lasers ne présentent aucun danger pour les yeux, même si le fait de fixer le faisceau risque d’entraîner une cécité temporaire due à la lumière.

ATTENTION : Ne regardez pas directement le faisceau laser. Vous devez utiliser et entretenir le laser conformément aux instructions détaillées dans ce manuel. Ne pointez jamais le faisceau laser vers une autre personne de manière intentionnelle et évitez de le diriger vers les yeux ou un objet différent de la pièce à usiner. Assurezvous toujours que le faisceau laser est dirigé vers la pièce à usiner uniquement lorsqu’elle est située sur la table de la scie à onglets. Ne remplacez pas l’ensemble laser par un modèle d’un autre type, quel qu’il soit. N’altérez pas l’ensemble laser. Ne touchez cet ensemble que lorsque vous devez réaliser des réglages. Toutes les réparations du laser doivent être réalisées uniquement par un centre de réparation agréé.

La ligne du guide laser.

La ligne du guide laser projetée affiche la trajectoire de la lame lors d’une coupe. Utilisation du guide laser à un angle connu (onglet à 45°, par exemple) :

• Tracez la ligne de coupe souhaitée sur la pièce à usiner à l’aide d’un crayon, par exemple.

• Sélectionnez l’angle de coupe désiré sur la scie

(par exemple 45°) et verrouillez-le à l’aide de la poignée de verrouillage de l’onglet et/ou du levier de verrouillage de la butée positive.

• Allumez le faisceau laser.

• Placez la pièce à usiner sur la table tournante et contre le guide.

• Faites glisser la pièce à usiner en position jusqu’à ce que la ligne tracée au crayon sur la pièce à usiner soit exactement alignée avec la ligne projetée par le laser.

• Fixez la pièce à usiner à l’aide de la pince de verrouillage.

• Réalisez la découpe.

Utilisation du guide laser à un angle inconnu :

• Tracez la ligne de coupe souhaitée sur la pièce à usiner à l’aide d’un crayon, par exemple.

• Placez la pièce à usiner sur la table tournante et contre le guide.

• Réglez la scie à onglets sur l’angle de coupe approximatif de votre choix. Ne serrez pas encore la poignée de verrouillage de l’onglet.

• Faites doucement coulisser la pièce à usiner vers l’arrièrecpuis vers l’avant le long du guide, tout en réglant doucement l’angle sur la table tournante.

• Arrêtez-vous lorsque la ligne projetée par le laser et la ligne au crayon sont parfaitement alignées.

• Serrez la poignée de verrouillage de l’onglet pour bloquer la table tournante dans cette configuration.

99

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

• Fixez la pièce à usiner à l’aide d’une pince de verrouillage.

• Vérifiez à nouveau l’alignement.

• Une fois satisfait de la précision de l’alignement, réalisez la découpe.

RÉGLAGE DU LASER

ATTENTION : Le moteur ne doit en aucun cas

être démarré pendant cette procédure.

Remarque : Lorsque la tête de la scie est en position levée, le laser doit directement tomber sur la ligne de coupe. Lorsque la tête de la scie est abaissée vers le matériau, la ligne du laser peut s’éloigner de la ligne de coupe. Cela ne signifie pas que le laser doit être réglé et ne modifiera pas la découpe puisque le laser ne doit être aligné avec la ligne de coupe que lorsque la tête de la scie est en position levée.

Vérification de l’alignement du laser :

• Placez un morceau de carton (ou autre matériau similaire) sur la table tournante de la machine.

• Lorsque la glissière du chariot est dans sa position la plus reculée, abaissez la tête de coupe de sorte que les dents de la lame marquent le carton.

• Laissez la tête de coupe se relever et répétez l’opération précédente en plaçant la glissière du chariot à peu près au centre.

• Répétez à nouveau l’opération en plaçant la glissière du chariot dans sa position la plus avancée.

• Lorsque la tête de coupe est en position levée, faites coulisser la tête de coupe vers l’arrière et vers l’avant pour voir si le faisceau laser projeté est aligné avec les marques des

étapes précédentes :

• Le faisceau est aligné avec les marques : aucune autre action n’est nécessaire.

• Le faisceau est parallèle aux marques mais n’est pas aligné : suivez les consignes de la rubrique A

• Le faisceau n’est pas parallèle aux marques : suivez les consignes de la rubrique B

A. Si le faisceau laser est parallèle aux marques mais ne passe pas sur elles :

• À l’aide d’un tournevis cruciforme, tournez la vis de réglage (Fig. 38) dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le laser tombe directement sur les marques.

B. Si le faisceau laser n’est pas parallèle aux marques, suivez les consignes suivantes :

• Retirez le cache du module laser en desserrant la vis de fixation (Fig. 39)

• À l’aide d’une pince plate ou d’un outil similaire, saisissez le corps du module laser (fig. 40) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le laser soit parallèle aux marques de coupe.

• Répétez la procédure « A » pour contrôler l’alignement.

• À la fin de l’alignement, remettez le cache du module laser en place.

Remarque : Ne réglez aucune autre vis se trouvant sous le cache du module laser.

Remarque : Les réglages et alignements suivants doivent être contrôlés régulièrement pour assurer leur précision.

Remarque : Les étiquettes d’AVERTISSEMENT suivantes peuvent être présentes sur cette machine :

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU

PRODUIT LASER DE CATÉGORIE 2

RADIATION LASER

ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX

MONTAGE PERMANENT DE LA

SCIE À ONGLETS

Pour réduire le risque de blessure par un mouvement soudain de la scie, placez la scie à l’emplacement désiré sur un établi ou un support recommandé. La base de la scie comporte quatre trous de montage dans lesquels vous pouvez insérer des boulons adaptés (non fournis) pour fixer la scie à onglets. Si la scie doit être utilisée à un emplacement particulier, fixez-la de manière permanente à l’établi en utilisant des dispositifs de fixation appropriés (non fournis). Utilisez des rondelles et des écrous de verrouillage sous la surface de l’établi. (Fig. 41)

• Pour éviter toute blessure liée aux débris



volants, positionnez la scie de sorte que les personnes à proximité ne puissent pas s’en approcher trop près (ou se placer derrière).

• Placez la scie sur une surface solide et nivelée dans un endroit où il y a suffisamment d’espace pour manipuler et supporter de manière appropriée la pièce à usiner.

• Soutenez la scie afin que la table de la machine soit à niveau et que la scie ne tangue pas.

• Boulonnez ou serrez bien la scie à son support ou à l’établi.

Remarque : Cette machine peut être fixée au support pour scie à onglets Evolution. (Fig. 42). Il s’agit d’un établi sûr et extrêmement portatif qui peut supporter de longues pièces de matériau.

Ainsi, l’utilisateur peut être plus efficace et plus en sécurité tout en étant moins fatigué.

UTILISATION PORTABLE :

• Montez la scie sur une pièce de contreplaqué ou de MDF de 18 mm d’épaisseur (taille minimale de 800 mm x 500 mm recommandée)

à l’aide de fixations appropriées (non fournies).

Remarque : Vous devrez peut-être fraiser les rondelles, écrous etc. sous la planche de montage en contreplaqué ou MDF. La face inférieure doit

être lisse et plane sans qu’aucune fixation ne dépasse.

• Utilisez une pince en « G » pour fixer la planche de montage sur la surface de travail. (Fig. 43)

LA PINCE DE VERROUILLAGE

(Fig. 44)

Remarque : Une (1) pince de verrouillage est fournie avec la machine.

Deux douilles (une de chaque côté) sont incorporées à l’arrière du guide de la machine.

Ces douilles servent à positionner la pince de verrouillage.

Utilisation de la pince de verrouillage durant les opérations :

• Placez la pince dans la douille de retenue qui convient le mieux à l’application de découpe, en veillant à ce qu’elle soit complètement enclenchée.

• Serrez la vis papillon du guide pour bloquer la colonne de la pince dans la douille du guide.

• Placez la pièce à usiner à découper sur la table de la scie, contre le guide et dans la position souhaitée.

• Ajustez la pince en utilisant la vis papillon et le volant afin qu’elle maintienne de manière sécurisée la pièce à usiner sur la table de la scie.

Réalisez un « tour à vide » avec la machine débranchée. Vérifiez que la pince de verrouillage n’interfère pas avec la trajectoire de la lame ou avec la trajectoire de toute autre pièce de la tête de coupe lorsqu’elle est abaissée pour procéder

à la découpe.

Remarque : La R185SMS inclut la pince de verrouillage 2 éléments. La R185SMS+ inclut la pince de verrouillage 3 éléments

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Mise en garde : Toutes les scies à onglets doivent

être inspectées (surtout pour vérifier le bon fonctionnement des carters de sécurité) avant chaque utilisation. Ne connectez pas la scie à l’alimentation électrique avant d’avoir réalisé un contrôle de sécurité.

ATTENTION : Assurez-vous que l’utilisateur est correctement formé quant à l’utilisation, le réglage et l’entretien de la machine avant de la connecter à l’alimentation électrique et de commencer à réaliser des découpes. Pour réduire le risque de blessure, débranchez toujours la scie avant de changer ou d’ajuster l’une des pièces de la machine. Comparez la flèche du sens de rotation du carter à celle de la lame. Les dents de la lame devraient toujours pointer vers le bas à l’avant de la scie.

Vérifiez le serrage de la vis de l’arbre.

(8.3)

POSITIONNEMENT DU CORPS ET

DES MAINS

(Fig. 45)

• ne placez jamais vos mains dans la zone

« interdite aux mains » (éloignez-les d’au moins

150 mm de la lame).

• N’approchez pas vos mains de la trajectoire de la lame.

• Fixez fermement la pièce à usiner sur la table et contre le guide pour l’empêcher de bouger.

• Utilisez une pince de verrouillage si possible, mais vérifiez qu’elle est positionnée de sorte à ne pas interférer avec la trajectoire de la lame ou d’autres pièces mobiles de la machine.

• Évitez les opérations maladroites et les

101

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

positions de mains qui, en cas de dérapage inattendu, pourraient diriger vos doigts ou mains vers la lame.

• Avant de réaliser une découpe, faites un « tour

à vide » avec l’alimentation coupée afin de voir la trajectoire de la lame.

• Gardez les mains en position jusqu’à ce que l’interrupteur à gâchette MARCHE/ARRÊT soit relâché et que la lame s’arrête complètement.

L’INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

MARCHE/ARRÊT

(Fig. 46)

L’interrupteur à gâchette MARCHE/ARRÊT du moteur ne se verrouille pas. Il est placé de manière ergonomique à l’intérieur de la POIGNÉE de coupe.

Pour démarrer le moteur :

• Appuyez sur l’interrupteur pour démarrer le moteur.

• Relâchez l’interrupteur pour arrêter le moteur.

Placez la scie sur une surface de travail fixe et sûre et vérifiez soigneusement le dessus de la scie.

Vérifiez en particulier le fonctionnement de toutes les fonctions de sécurité de la machine avant d’essayer de l’utiliser.

PRÉPARATION EN VUE DE LA COUPE

NE VOUS PENCHEZ PAS TROP

Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Tenez-vous sur le côté afin que votre visage et votre corps ne soient pas dans la trajectoire d’un rebond potentiel.

ATTENTION : Les découpes à main levée sont une cause importante d’accidents et ne doivent pas être tentées.

• Vérifiez que la pièce à usiner repose toujours correctement sur le guide et, si possible, qu’elle est fixée à la table avec la pince de verrouillage.

• La table de la scie doit être propre et exempte de sciure, etc., avant d’y fixer la pièce à usiner dans la position voulue.

• Assurez-vous que les morceaux découpés peuvent être retirés de la lame en les déplaçant de côté une fois la coupe effectuée. Assurezvous que les morceaux découpés ne peuvent pas rester coincés dans une pièce de la machine.

• N’utilisez pas cette scie pour couper des petits morceaux. Si la pièce à usiner est telle que votre main ou vos doigts se trouvent à moins de

150 mm de la lame de la scie, la pièce à usiner est trop petite.

TRONÇONNAGE

Ce type de découpe sert généralement à découper des petites sections ou des sections

étroites de matériau. Abaissez doucement la tête de coupe pour découper la pièce à usiner.

Le chariot coulissant doit être verrouillé dans sa position la plus reculée. (Fig. 47)

• Faites coulisser la tête de coupe vers l’arrière au maximum.

• Serrez la vis de blocage de la glissière. (Fig. 48)

• Placez la pièce à usiner sur la table et contre le guide et fixez-la de façon appropriée avec une ou plusieurs pince(s).

• Saisissez la poignée de découpe.

• Allumez le moteur et attendez que la lame de la scie atteigne sa vitesse maximale.

• Actionnez la gâchette de blocage du carter inférieur pour désengager la tête de coupe.

(Fig. 49)

• Abaissez la poignée de découpe et découpez la pièce à usiner.

• Laissez la vitesse de la lame effectuer le travail.

Il n’est pas nécessaire d’exercer une pression inutile sur la poignée de découpe.

• À la fin d’une découpe, relâchez l’interrupteur

à gâchette MARCHE/ARRÊT.

• Attendez que la lame s’arrête complètement.

• Laissez la tête de coupe se relever à son maximum alors que le carter de lame inférieur recouvre complètement les dents de la lame, et verrouillez la tête de coupe en position levée avant de relâcher la poignée de découpe.

• Retirez la pièce à usiner.

DÉCOUPE COULISSANTE

Cette scie est équipée d’un système de chariot coulissant. Le fait de desserrer la vis de blocage de la glissière désengagera la glissière afin de pouvoir avancer et reculer la tête de coupe. (Fig. 50)

La lame de la scie est abaissée dans la pièce à usiner puis repoussée vers l’arrière de la machine afin de réaliser une découpe. Ce type de découpe peut servir à découper des pièces larges.

• Placez la pièce à usiner sur la table et contre le



guide et fixez-la de façon appropriée avec une ou plusieurs pince(s).

• Desserrez la vis de blocage de la glissière.

• Saisissez la poignée de découpe et tirez la tête de coupe vers l’avant jusqu’à ce que l’arbre (le centre de la lame de la scie) soit au-dessus du bord avant de la pièce à usiner. (Fig. 51)

• Appuyez sur l’interrupteur à gâchette MARCHE/

ARRÊT du moteur et attendez que la lame de la scie atteigne sa vitesse maximale.

• Actionnez la gâchette de blocage du carter de lame inférieur pour relâcher la tête de coupe.

• Abaissez entièrement la poignée de découpe et découpez le bord d’attaque de la pièce à usiner.

• Poussez doucement la poignée de découpe vers l’arrière en direction du guide lors de

la découpe.

• Poussez toujours la tête de coupe en position arrière maximale lors de chaque coupe.

(Fig. 52)

• À la fin de la découpe, relâchez l’interrupteur à gâchette et attendez que la lame s’arrête complètement.

• Laissez la tête de coupe se relever à son maximum alors que le carter de lame inférieur recouvre complètement les dents de la lame, et verrouillez la tête de coupe en position levée avant de relâcher la poignée de découpe.

ATTENTION : Ne tirez jamais la tête de coupe et la lame tournante vers vous lors de la réalisation d’une coupe coulissante. La lame risque d’être

éjectée de la pièce à usiner, forçant le « recul » de la tête de coupe.

La tête de coupe doit toujours être positionnée comme décrit ci-dessus avant de tenter de réaliser une coupe coulissante. Lorsque la tête de coupe est dans la bonne position au-dessus de la pièce à usiner, elle peut être abaissée et poussée vers l’arrière en direction du guide pour terminer la coupe.

DÉCOUPE À ONGLET

(Fig. 53)

Il est possible de faire pivoter la table tournante de cette machine à 50° à gauche ou à droite en partant de la position normale de coupe transversale (0°).

Il existe des butées positives à 45°, 30°, 22,5° et 15° à droite comme à gauche.

Vous pouvez réaliser des coupes d’onglet avec ou sans avoir déployé le système de chariot coulissant.

• Desserrez le bouton de verrouillage de la poignée de l’onglet (Fig. 54) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Tirez le levier de verrouillage de la butée positive. (Fig. 55)

• Faites pivoter la table tournante à l’angle désiré.

Remarque : Un rapporteur est intégré dans la base de la machine pour faciliter le réglage.

• Serrez le bouton de verrouillage de la poignée de l’onglet une fois le bon angle atteint.

Remarque : Il est conseillé de serrer le bouton de verrouillage de l’onglet même lorsqu’une butée positive a été sélectionnée et que le levier de verrouillage de la butée positive est engagé de manière positive.

DÉCOUPE EN BISEAU EN

INCLINANT LA TÊTE DE COUPE

Il est possible de réaliser une coupe en biseau

(Fig. 56) en réglant l’angle de l’onglet à 0° sur la table tournante.

Remarque : Il sera peut-être nécessaire de régler la section supérieure du guide coulissant pour laisser de l’espace à la tête de coupe en mouvement. (Fig. 34 et 35)

Il est possible d’incliner la tête de coupe de sa position normale à 0° (position perpendiculaire) jusqu’à un angle maximal de 45°, de la position perpendiculaire vers le côté gauche uniquement.

Vous pouvez réaliser des découpes en biseau avec ou sans avoir déployé le système de chariot coulissant.

Remarque : Il existe une butée positive à l’angle du biseau de 33,9°. Vous pouvez y accéder en déployant (en poussant vers l’intérieur) la broche du biseau à 33,9°. (Fig. 57) En temps normal, la broche du biseau doit rester en position rétractée

(à l’extérieur).

Inclinaison de la tête de coupe vers la gauche :

• Desserrez la poignée de verrouillage du biseau.

(Fig. 58)

• Inclinez la tête de coupe à l’angle désiré. Un rapporteur est inclus pour faciliter le réglage.

(Fig. 59)

• Serrez la poignée de verrouillage du biseau après avoir sélectionné l’angle souhaité.

• Tenez-vous sur le côté gauche de la poignée de découpe lorsque vous réalisez une découpe.

103

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Une fois la découpe terminée :

• Relâchez l’interrupteur à gâchette MARCHE/

ARRÊT pour éteindre le moteur, mais laissez vos mains en place.


• Laissez la tête de coupe se relever à son maximum alors que le carter de lame inférieur est complètement déployé et recouvre les dents de la lame avant d’enlever vos mains.

• Remettez la tête de coupe en position perpendiculaire.

DÉCOUPE MIXTE

(Fig. 60)

La découpe mixte est la combinaison simultanée d’une coupe d’onglet et d’une découpe en biseau. Lorsque vous devez réaliser une découpe mixte, sélectionnez les positions du biseau et de l’onglet souhaitées comme décrit précédemment.

Remarque : Il est possible de réaliser une découpe mixte lorsque le système de chariot coulissant est déployé.

Vérifiez toujours que la lame coulissante n’interfère pas avec le guide de la machine ou toute autre pièce de la machine. Si nécessaire, réglez la section supérieure gauche du guide.

DÉCOUPE DES MOULURES

DE PLAFOND

Cette machine est capable de découper les angles d’onglet adaptés aux moulures de plafond. Configuration de la machine pour les moulures de plafond :

• Déployez la broche du biseau à 33,9° en la poussant complètement vers l’intérieur. (Fig. 57)

• Inclinez la tête de coupe à 33,9° et verrouillez-la en serrant la poignée de verrouillage du biseau.

• Faites pivoter la table tournante et réglez l’angle de l’onglet sur 31,6°, comme indiqué sur le rapporteur.

Vérifiez que la moulure de plafond est bien positionnée sur la table tournante et fixez-la à l’aide de pinces adaptées avant de procéder à la découpe.

Une fois la découpe terminée, remettez la tête de coupe en position verticale et faites ressortir la broche du biseau à 33,9° en position externe (désengagée).

DÉCOUPE D’UN MATÉRIAU ARQUÉ

(Fig. 61)

ATTENTION : Avant de découper une pièce à usiner, vérifiez si elle est arquée. Si elle est arquée, la pièce à usiner doit être placée et découpée comme indiqué.

Ne placez pas la pièce à usiner de manière incorrecte et ne la découpez pas sans le support du guide.

RETRAIT DE MATÉRIAU BLOQUÉ

• Mettez la scie à onglets sur « ARRÊT » en relâchant l’interrupteur à gâchette.


• Débranchez la scie à onglets de la prise électrique.

• Retirez tout matériau bloqué dans la machine avec prudence.

• Vérifiez l’état et le fonctionnement du carter de sécurité.

• Vérifiiez qu’aucune autre pièce de la machine n’ait été endommagée, comme la lame, par exemple.

• Faites remplacer toutes les pièces endommagées par un technicien compétent qui réalisera un contrôle de sécurité avant d’utiliser la machine à nouveau.

L’extrémité libre d’une longue pièce à usiner doit être maintenue à la même hauteur que la table tournante de la machine. L’utilisateur doit envisager la possibilité d’utiliser une extension de support, un établi réglable ou des tréteaux etc.

ACCESSOIRES EVOLUTION

EN OPTION

SAC À POUSSIÈRES

(fourni avec le modèle R185SMS+)

Il est possible d’insérer un sac à poussière dans le port d’aspiration situé à l’arrière de la machine.

Le sac à poussière ne doit être utilisé que pour la découpe de matériaux en bois.

• Faites coulisser le sac à poussière sur le port d’aspiration des poussières en vérifiant que la pince à ressort maintient correctement le port avec le sac à poussière. (Fig. 62)

104


Remarque : Pour un maximum d’efficacité, videz le sac à poussière lorsqu’il est rempli aux 2/3.

Le contenu du sac à poussière doit être éliminé de manière respectueuse de l’environnement. Il peut être nécessaire de porter un masque antipoussière lorsque vous videz le sac à poussière.

ATTENTION : N’utilisez pas le sac à poussière lors de la découpe de matériaux métalliques, y compris le bois contenant des clous.

TUBE ADAPTATEUR

DU PORT D’ASPIRATION

(fourni avec le modèle R185SMS+)

Utilisez le tube adaptateur pour connecter le port d’aspiration de la machine à l’équipement d’aspiration commercial de l’atelier adapté (non fourni). Ses trous d’alésage et ses ports d’entrée ont un diamètre interne de 30 mm.

ENTRETIEN

Remarque : Toute opération d’entretien doit

être réalisée une fois la machine éteinte et débranchée de la prise murale ou de la batterie qui l’alimente.

Vérifiez régulièrement que tous les éléments de sécurité et les protections fonctionnent correctement.

Utilisez cette machine uniquement si tous les carters et dispositifs de sécurité sont opérationnels.

Tous les paliers du moteur de cette machine sont lubrifiés à vie. Aucune autre lubrification n’est requise.

Utilisez un chiffon propre et légèrement humide pour nettoyer les pièces en plastique de la machine. N’utilisez pas de solvants ou de produits similaires qui pourraient endommager les parties en plastique.

ATTENTION : Ne tentez pas de nettoyer la machine en insérant des objets pointus dans les ouvertures de son carter, etc. Les évents de la machine doivent être régulièrement nettoyés à l’aide d’air sec comprimé.

Une quantité excessive d’étincelles peut indiquer la présence de saletés dans le moteur ou être un signe d’usure des balais en carbone. Si vous suspectez un tel dysfonctionnement, demandez

à un technicien d’effectuer la maintenance de la machine et de remplacer les brosses.

(6.4)

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets électriques et les produits mécaniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler lorsque les infrastructures le permettent. Contactez votre municipalité ou votre revendeur pour des conseils sur le recyclage.

105

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ DU MONTAGE

PIÈCE ÉTAT OUI

Glissières

Bouton de verrouillage de la poignée de l'onglet

Vis de blocage du chariot coulissant

Câble d’alimentation

Lame

Insérées dans le collet du biseau et connectées à la tête de coupe.

Ergots de positionnement correctement déployés.

Installé sur la poignée de l’onglet ou la table tournante.

Insérée dans le trou fileté du collet du biseau. Ressort anti-vibrations monté sous le bouton manuel de la vis de blocage.

Correctement acheminé avec les guides/pinces correctement installés.

Lame correctement installée avec les flèches de rotation de la lame et sur la machine allant dans la même direction. Flasque extérieure de la lame, boulon et rondelle de l’arbre correctement montés.

Carters de sécurité

Alimentation électrique L’alimentation électrique répond aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de la machine. La fiche correspond à la sortie de l’alimentation électrique.

Montage

Carter de sécurité inférieur complètement opérationnel. La tête de coupe se verrouille en position levée avec la lame couverte. La tête de coupe ne peut être abaissée qu’après avoir actionné le levier de blocage du carter de lame.

Soit : a) La machine est montée dans un lieu de façon permanente et est boulonnée à l’établi.

b) La machine est montée sur une planche qui peut être fixée à l’établi avec une pince. c) La machine est boulonnée sur un support pour scie à onglets spécifique.

Installation permanente sur site

Environnement

Les précautions nécessaires ont été prises pour manipuler des pièces à usiner longues ou de forme irrégulière.

Sec, propre et rangé. Température propice à la manipulation du matériau. Éclairage adéquat (double s'il s’agit de lampes fluorescentes).

Toutes les cases « Oui » doivent être cochées avant que la machine ne puisse être utilisée. Case non cochée = pas d'utilisation.

VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ FINALES

PIÈCE

Montage

ÉTAT

Répétez les vérifications de sécurité du montage.

OUI

Utilisation Effectuez les procédures suivantes une fois la machine éteinte et débranchée de sa source d'alimentation :

• Réglez la machine sur chacune de ses configurations maximales à tour de rôle.

• Pour chaque configuration, abaissez la tête de coupe dans sa position la plus basse tout en observant la trajectoire de la lame.

• Vérifiez que la lame ne gêne ni ne touche aucune pièce, aucun moulage ou carter de la machine lorsque la tête de coupe est abaissée.

• Lors de l’utilisation du chariot coulissant, vérifiez que la tête de coupe et la lame ne sont en contact avec aucune autre pièce de la machine.

• Faites tourner la lame à la main (nous vous conseillons de porter des gants lors de cette étape, mais pas lorsque vous utilisez réellement la machine).

• Vérifiez que la lame tourne sans encombre et sans aucun bruit inhabituel et que la lame et les carter de lame inférieur et supérieur ne sont pas en contact.

• Vérifiez que la lame « n’oscille » dans aucune direction de manière perceptible lorsqu’elle tourne.

Toutes les cases « Oui » doivent être cochées avant que la machine ne puisse être utilisée. Case non cochée = pas d'utilisation.

106


DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est :



Le fabricant déclare par la présente que la machine, comme décrite dans cette déclaration, satisfait à l'ensemble des dispositions définies par la directive machines et aux autres directives appropriées comme listées ci-après. Le fabricant déclare en outre que la machine, comme décrite dans la présente déclaration, satisfait aux dispositions pertinentes des exigences essentielles de santé et de sécurité.

Les directives couvertes par cette déclaration sont comme listées ci-après :

2006/42/CE Directive Machines.

2014/30/UE.

Directive relative à la compatibilité électromagnétique,

2011/65/EU. & Directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses

2015/863/EU.

2012/19/UE. Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Et est conforme aux exigences applicables des documents suivants

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017•

EN 55014-2: 2015• EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010

EN 50581:2012

Détails du produit

Description : SCIE À ONGLETS COULISSANTE MULTI-MATÉRIAUX R185SMS/R185SMS+

Modèle Evolution n° : 047-0001 / 047-0001A / 047-0002 / 047-0002A / 047-0003 / 047-0003A /

047-0004 / 047-0004A

Nom du fabricant : EVOLUTION

Tension :

Entrée :

220-240 V / 110 V ~ 50 Hz, 120 V ~ 60 Hz

1 000 W, 8,3 A, 1200 W, 10 A

La documentation technique requise pour prouver que le produit est conforme aux exigences des directives a été compilée et est disponible à toute inspection par les autorités concernées chargées de faire appliquer la législation, et elle montre que notre dossier technique contient les documents listés ci-dessus et que le produit présenté ci-dessus respecte les normes standards qui y sont mentionnées.

Nom et adresse du détenteur de la documentation technique.

Signature : Nom : Barry Bloomer

Directeur de la chaîne logistique et de

l’approvisionnement



107

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

SPRAWDZENIE I REGULOWANIE

PRECYZYJNYCH KĄTÓW


SPIS TREŚCI

Wstęp

Gwarancja

Specyfikacje maszyny

Etykiety i symbole bezpieczeństwa

Przewidziane zastosowanie elektronarzędzia

Zabronione zastosowanie elektronarzędzia

111

111

112

113

114

114

Środki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

Użytkowanie na zewnątrz

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa przy korzystaniu z elektronarzędzi

Zalecenia zdrowotne 117

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa 117

Środki ochrony osobistej

Bezpieczna obsługa

Prawidłowe i bezpieczne wykonywanie cięć

119

119

120

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa 120

Dodatkowe ostrzeżenia 121

115

115

115

115

Przygotowanie do pracy

Rozpakowywanie

Nr seryjny / Kod partii

Dodatkowe akcesoria

Elementy wyposażenia

Opis maszyny

Schematy montażowe

Schematy konfiguracji ukośnicy

Schematy obsługi ukośnicy

122

122

122

123

123

124

126

128

130

Montaż i przygotowanie

Potrzebne narzędzia

Odblokowanie i uniesienie głowicy tnącej

Montaż tarczy

132

132

134

134

Kontrola i regulacja

Kąty nachylenia

135

135

Regulacja blokady kąta nachylenia 0° 135

Regulacja wskaźnika nachylenia ostrza

0°

135

Regulacja blokady kąta nachylenia 45° 135

Ogranicznik głębokości 136

Część przesuwna ogranicznika górnego 136

Wyrównanie ogranicznika urządzenia 136

Regulacja wskaźnika kąta ukosu 136

Laser

Bezpieczeństwo lasera

Regulacja lasera

Montaż ukośnicy na stałe

Ukośnica jako urządzenie przenośne

137

137

138

138

139

Instrukcje obsługi

Ustawienie ciała oraz dłoni

Przełącznik ON/OFF

Przygotowanie do wykonania cięcia

Przekrawanie

Cięcie przesuwne

Cięcie ukośne

Cięcie z nachyleniem

Cięcie złożone

Cięcie listew sufitowych

Cięcie wygiętego materiału

Usuwanie zablokowanego materiału

Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów

Evolution

140

141

141

141

139

140

140

140

142

142

142

142

143

Konserwacja

Ochrona środowiska

143

143

Kontrola bezpieczeństwa montażu 144

Końcowa kontrola bezpieczeństwa 144

Deklaracja zgodności WE 145

110


(1.3)

WAŻNA INFORMACJA

Należy uważnie i w całości zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi oraz bezpieczeństwa.

Ze względów bezpieczeństwa, w przypadku wątpliwości co do któregokolwiek aspektu dotyczącego korzystania z urządzenia, należy skontaktować się z odpowiednią infolinią obsługi technicznej, której numer podany jest na stronie internetowej firmy Evolution Power Tools.

Za pośrednictwem naszej ogólnoświatowej organizacji oferujemy dostęp do kilku infolinii obsługi technicznej. Pomoc techniczna dostępna jest również u dystrybutorów.

Strona internetowa: www.evolutionpowertools.com

E-MAIL: UK: [email protected]

USA: [email protected]

GWARANCJA

(1.4) Gratulujemy zakupu narzędzia marki Evolution Power Tools.

Produkt należy zarejestrować na stronie internetowej zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej do urządzenia ulotce. Umożliwi to zatwierdzenie okresu gwarancyjnego urządzenia za pośrednictwem witryny

Evolution poprzez podanie danych osobowych, co w razie potrzeby zapewni szybki dostęp do usług serwisowych.

Serdecznie dziękujemy za wybranie produktu marki

Evolution Power Tools.

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

111


SPECYFIKACJE URZĄDZENIA

URZĄDZENIE

Kod produktu

Silnik (220-240V ~ 50 Hz)

Silnik UK (110 V ~ 50 Hz)

Silnik UK (120V ~ 60 Hz)

Prędkość bez obciążenia

Waga (netto)

Średnica dyszy zasysającej pył

Wymiary urządzenia (wysokość x szerokość x długość) (0° / 0°) (Uwaga: Wymiary z opuszczoną głowicą tnącą.)

Długość przewodu

MOŻLIWOŚCI CIĘCIA

Arkusz z miękkiej stali - maksymalna grubość

Sekcja skrzynkowa z miękkiej stali - maksymalna grubość ściany

(Przekrój skrzynkowy z miękkiej stali 50 mm)

Drewno – przekrój maksymalny

Minimalny rozmiar przedmiotu obróbki

(Uwaga: Każdy przedmiot obróbki mniejszy niż wskazane minimum wymaga dodatkowego wsparcia przed przystąpieniem do cięcia.)

MAKSYMALNE KĄTY CIĘCIA

Ukos

Nachylenie ostrza

UKOS

0°

0°

45°

45°

NACHYLENIE

OSTRZA

0°

45°

0°

45°

Średnica

Średnica otworu

WYMIARY TARCZY

Grubość

Liczba zębów

Klasa Lasera

Źródło wiązki laserowej

Moc lasera (max)

Długość fali (nm)

LASER

DANE DOT. HAŁASU

Poziom ciśnienia akustycznego L

P

A (bez obciążenia)

Poziom mocy akustycznej L W A (bez obciążenia)

Niepewność pomiaru, K pA

i K

WA

R185SMS

047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3700 min -1

8,8 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

2 m

3 mm

3 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm × 56 mm

210 mm × 38 mm

145 mm × 56 mm

145 mm × 38 mm

-

-

-

-

185 mm

20 mm

1,7 mm

16

UK / UE

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3700 min -1

8,95 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

3 m

6 mm

3 mm

210 x 56 mm 210 x 56 mm

Długość: 125 mm x Szerokość: 30 mm x Głębokość: 3 mm

50° - 50°

0° - 45°

210 mm × 56 mm

210 mm × 38 mm

145 mm × 56 mm

145 mm × 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

20

Klasa 2

Dioda laserowa

≤ 1 mW

650

220-240 V: 93,1 dB(A) 110 v: 91,9 dB(A)

220-240 V: 106,1 dB(A) 110 v: 104,9 dB(A)

3 dB(A)

112


R185SMS

047-0004A

-

-

8,3A

3700 obr./min

19,6 funtów

1-27/64 cala

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4 cala

6 ft

USA

R185SMS+

047-0004

-

-

10A

3700 obr./min

19,7 funtów

1-27/64 cala

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4 cala

10 ft

1/8 cala

1/8 cala

8-1/4 cala x 2-1/4 cala

1/4 cala

1/4 cala

8-1/4 cala x 2-1/4 cala

Długość: 4-7/8 x Szerokość: 1-3/16 x Głębokość: 1/8 cala

50° - 50°

0° - 45°

8-1/4 cala x 2-1/4 cala

8-1/4 cala x 1-1/2 cala

5-3/4 cala x 2-1/4 cala

5-3/4 cala x 1-1/2 cala

50° - 50°

0° - 45°

8-1/4 cala x 2-1/4 cala

8-1/4 cala x 1-1/2 cala

5-3/4 cala x 2-1/4 cala

5-3/4 cala x 1-1/2 cala

7-1/4 cala

25/32 cala

1,7 mm

16

-

-

-

-

7-1/4 cala

25/32 cala

1,7 mm

20

Klasa 2

Dioda laserowa

≤ 1 mW

650

*Test emisji hałasu zgodny z

EN 62841-1 i EN 62841-3-9.

OSTRZEŻENIE: Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości całkowitych w zależności od sposobu używania narzędzia oraz w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

OSTRZEŻENIE: Potrzeba ustalenia środków bezpieczeństwa dla ochrony operatora opiera się na ocenie narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich etapów cyklu operacyjnego, takich jak czas kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, w dodatku do czasu aktywacji).

Spolaryzowane wtyczki

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, urządzenie wyposażone jest w spolaryzowaną wtyczkę (jeden bolec jest szerszy od drugiego). Wtyczka ta pasuje do spolaryzowanego gniazda tylko w jeden sposób. Jeśli wtyczka nie pasuje całkowicie do gniazda, należy ją odwrócić.

Jeśli wtyczka nadal nie pasuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem w celu zainstalowania odpowiedniego gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki.

(1.8)

ETYKIETY I SYMBOLE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać z narzędzia, jeśli oznaczenia ostrzegawcze lub informacyjne są uszkodzone lub zostały usunięte. Należy skontaktować się z Evolution

Power Tools w celu uzyskania nowych etykiet.

Uwaga: Wszystkie lub niektóre z następujących symboli mogą znajdować się w instrukcji lub na produkcie.

91,9 dB(A)

104,9 dB(A)

3 dB(A)

113

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Symbol

V

A

Hz min -1

(RPM)

~ n o

Opis

Wolty

Ampery

Herce

Prędkość

Prąd zmienny

Prędkość bez obciążenia

Załóż okulary ochronne

Należy stosować środki ochrony słuchu

Nie dotykaj,

Trzymaj dłonie z daleka

Należy stosować ochronę przed pyłem

Należy stosować środki ochrony rąk

Certyfikat CE

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

Należy zapoznać się z instrukcją

OSTRZEŻENIE

Laser - Ostrzeżenie

Zabezpieczenie w postaci podwójnej izolacji

Bezpiecznik

Triman - zbieranie odpadów i recykling

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE: Niniejszy produkt to ukośnica przesuwna do cięcia wielu materiałów, przeznaczona do stosowania z oryginalnymi tarczami Evolution. Należy używać wyłącznie tarcz zaprojektowanych do stosowania z tym urządzeniem i/lub tarcz zalecanych przez

Evolution Power Tools Ltd.

PO ZAŁOŻENIU ODPOWIEDNIEGO

OSTRZA URZĄDZENIE TO NADAJE

SIĘ DO CIĘCIA:

• Drewna, materiałów drewnopochodnych (MDF, płyt wiórowych, sklejek, płyt stolarskich, płyt pilśniowych twardych itp.),

• Drewna z gwoździami,

• 50 mm przekroju skrzynkowego z miękkiej stali o 3 mm ścianie o twardości 200-220 HB,

• 6 mm płyty z miękkiej stali o twardości 200-220

HB.

Uwaga: Drewno z wbitymi nieocynkowanymi gwoździami lub śrubami może być bezpiecznie cięte z zachowaniem ostrożności.

Uwaga: Nie zaleca się cięcia materiałów ocynkowanych lub drewna z wbitymi ocynkowanymi gwoździami. Cięcie stali

ocynkowanej może skrócić żywotność ostrza.

ZABRONIONE ZASTOSOWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE: Ukośnicę przesuwną do wielu materiałów należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie należy wprowadzać w urządzeniu żadnych modyfikacji lub stosować urządzenia do zasilania jakichkolwiek urządzeń lub akcesoriów innych niż określone w niniejszej instrukcji.

(1.13) OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i kompetentną w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia.

114


ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

(1.14)

BEZPIECZEŃSTWO

ELEKTRYCZNE

Urządzenie jest wyposażone w odpowiednio profilowaną wtyczkę i kabel zasilający odpowiedni dla danego rynku. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy go wymienić na specjalny kabel lub zespół dostępny u producenta lub autoryzowanego dystrybutora.

(1.15)

UŻYTKOWANIE NA ZEWNĄTRZ

OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie będzie eksploatowane na wolnym powietrzu, ze względów bezpieczeństwa nie można używać go w miejscach zawilgoconych ani narażać na działanie deszczu. Nie należy umieszczać narzędzia na wilgotnym podłożu. W miarę możliwości należy ustawić je na czystym i suchym blacie roboczym. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), który przerwie zasilanie, jeśli prąd różnicowy przekroczy 30 mA przez okres 30 ms. Należy zawsze sprawdzić działanie wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia. W przypadku konieczności zastosowania przedłużacza, należy upewnić się, że nadaje się on do używania na zewnątrz i posiada odpowiednie oznaczenie. Podczas korzystania z przedłużacza należy przestrzegać instrukcji producenta.

(2.1)

ELEKTRONARZĘDZIA - OGÓLNE

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z elektronarzędzi należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa w celu obniżenia ryzyka zagrożenia pożarem, porażenia prądem, obrażeniami ciała, w tym poniższymi przypadkami.

Uwaga: Niniejszego elektronarzędzia nie należy zasilać w sposób ciągły przez dłuższy okres czasu.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia i zachować je.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I

INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ W CELU PRZYSZŁEGO

WYKORZYSTANIA

Termin „elektronarzędzie” odnosi się do urządzenia zasilanego sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii

(bezprzewodowego).

(2.2) 1. Ogólne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa korzystania z elektronarzędzi

[Bezpieczeństwo miejsca pracy] a) Należy zadbać o czystość i prawidłowe oświetlenie obszaru pracy .

Zanieczyszczenie lub brak wystarczającego oświetlenia obszaru pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Nie należy dopuszczać dzieci ani osób postronnych do obszaru pracy

elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

d) Nie należy używać urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu .

(2.3) 2. Ogólne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa korzystania z elektronarzędzi

[Bezpieczeństwo elektryczne] a) Wtyczka elektronarzędzia musi być zgodna z gniazdem zasilania. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki.

W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem nie należy stosować przejściówek.

Oryginalne wtyczki i zgodne gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi na

działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

115

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu do przenoszenia, przeciągania lub odłączania elektronarzędzia.

Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu należy używać przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku konieczności korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności należy używać gniazda zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

(2.4) 3) Ogólne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa korzystania z elektronarzędzi

[Bezpieczeństwo osobiste].

a) Podczas korzystania z elektronarzędzia użytkownik powinien być czujny, uważny i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać elektronarzędzi w stanie zmęczenia bądź pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Należy korzystać ze środków ochrony osobistej. Należy zawsze stosować środki ochrony oczu, chroniąc je przed iskrami i

odpryskami. Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe, kask ochronny lub nauszniki ochronne używane w odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko poniesienia obrażeń.

c) Należy zapobiegać przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia, należy upewnić się, że przełącznik zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej.

Przenoszenie urządzenia z palcem umieszczonym na przełączniku zasilania lub podłączanie elektronarzędzi przy włączonym przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć z niego wszelkie klucze regulacyjne.

Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Nie należy się wychylać. Należy zawsze zachowywać odpowiednią pozycję i

równowagę ciała. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy zakładać luźnej odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części urządzenia.

Ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia mechanizmów odsysania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy są one przyłączone i prawidłowo zamocowane.

Korzystanie z urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie związane z pyłami.

h) Przed cięciem metalu należy założyć rękawice w celu uniknięcia poparzenia rozgrzanym metalem.

(2.5) 4) Ogólne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa korzystania z elektronarzędzi

[Eksploatacja i pielęgnacja elektronarzędzi]. a) Nie przeciążać urządzenia. Należy używać narzędzi odpowiednich dla danego

zastosowania. Prawidłowe narzędzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy korzystać z urządzenia, którego przełącznik ON/OFF nie uruchamia/wyłącza

narzędzia. Elektronarzędzia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne i muszą zostać oddane do naprawy.

c) Przed dokonaniem regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub akumulator od urządzenia.

Prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym

116


dla dzieci i nie dopuszczać do nich osób nie znających elektronarzędzi lub ich

instrukcji obsługi. Elektronarzędzia stanowią niebezpieczeństwo w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Należy przeprowadzać konserwacje elektronarzędzi. Należy sprawdzać urządzenie pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania elementów ruchomych, pęknięć elementów ruchomych lub innych usterek, które mogą wpłynąć na funkcjonowanie urządzenia. W przypadku usterki urządzenie należy naprawić przed ponownym użyciem.

Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Należy utrzymywać narzędzia tnące w czystości i pamiętać o ich ostrzeniu.

Prawidłowo pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i łatwiej nimi sterować.

g) Elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami, mając na uwadze warunki

pracy i wykonywane zadania. Używanie narzędzi do wykonywania prac niezgodnych z ich przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne muszą być suche, czyste i niezanieczyszczone olejem

ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

(2.6) 5) Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa korzystania z elektronarzędzi

[Serwisowanie] a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowaną osobę przy użyciu wyłącznie

identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Jeśli kabel zasilania uległ uszkodzeniu, należy go wymienić na odpowiednio przygotowany kabel dostępny przez organizację serwisową.

(2.7)

ZALECENIA ZDROWOTNE

OSTRZEŻENIE: W przypadku podejrzenia, że farba pokrywająca powierzchnie w domu zawiera ołów, należy zasięgnąć porady specjalisty. Farby na bazie ołowiu powinny zostać usunięte jedynie przez profesjonalistę i nie należy podejmować samodzielnych prób

ich usuwania.

Po osadzeniu się pyłu na powierzchniach, przeniesienie go dłońmi do jamy ustnej może doprowadzić do spożycia ołowiu. Narażenie na choćby niewielką ilość ołowiu może spowodować nieodwracalne uszkodzenie mózgu i systemu nerwowego. Szczególnie narażone są małe i nienarodzone dzieci.

(2.8) OSTRZEŻENIE: Niektóre rodzaje drewna i materiały drewniane, zwłaszcza MDF

(płyta pilśniowa średniej gęstości z włókien drzewnych) mogą produkować pyły szkodliwe dla zdrowia. Podczas korzystania z narzędzia zalecamy stosowanie zatwierdzonych masek przeciwpyłowych z wymiennymi filtrami oraz systemu odsysania pyłu.

(3.5)

BEZPIECZEŃSTWO DOT. UKOŚNIC

• Nie należy używać ostrzy wyprodukowanych ze stali szybkotnącej (HSS).

• Ukośnicy można używać wyłącznie wtedy, gdy osłony działają prawidłowo i są odpowiednio pielęgnowane i ustawione.

• Należy zawsze zamocować przedmiot obróbki na stole ukośnicy. a) Ukośnice przeznaczone są do cięcia drewna i produktów drewnopodobnych i nie mogą być używane z tarczami ściernymi do cięcia materiałów zawierających żelazo, takich jak

pręty, drążki, kołki, itp. Pyły ścierne mogą spowodować zablokowanie ruchomych części urządzenia, takich jak np. dolna osłona. Iskry powstałe podczas cięcia przy pomocy tarcz ściernych mogą spalić dolną osłonę, wkładkę i inne plastikowe części.

b) W miarę możliwości należy użyć zacisków do wsparcia przedmiotu obróbki. W przypadku przytrzymywania przedmiotu obróbki ręką, należy zawsze trzymać dłoń w odległości minimum 150 mm od ostrza z obu stron. Nie należy używać ukośnicy do cięcia elementów, które są zbyt małe, żeby można

było bezpiecznie je zacisnąć lub trzymać ręką.

Jeśli dłoń znajduje się zbyt blisko tarczy, zwiększa się ryzyko poniesienia obrażeń poprzez kontakt z ostrzem.

c) Przedmiot obróbki musi być nieruchomy i przyciśnięty lub przytrzymany do

117

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


ogranicznika i stołu. Nie wolno ręcznie ciąć

ani wsuwać przedmiotu obróbki w ostrze.

Nieutwierdzone lub ruchome przedmioty obróbki mogą zostać odrzucone z dużą prędkością, powodując obrażenia.

d) Należy przepychać piłę przez przedmiot obróbki. Nie należy przeciągać piły przez przedmiot obróbki. Aby wykonać cięcie, należy najpierw unieść i wyciągnąć głowicę tnącą w celu ustawienia jej nad przedmiotem obróbki; włączyć silnik, przycisnąć głowicę tnącą w dół i przepchnąć piłę przez przedmiot

obróbki. Cięcie ruchem ciągnącym może spowodować wspięcie się ostrza na przedmiot obróbki i gwałtowne odrzucenie elementów montażowych tarczy w stronę operatora.

UWAGA: Powyższe ostrzeżenie nie dotyczy przypadku zwykłych ukośnic z ramieniem obrotowym.

e) Nie wolno przekładać ręki przez przewidzianą linię cięcia ani z przodu, ani

z tyłu ostrza. Podtrzymywanie przedmiotu obróbki „na krzyż”, tj. trzymanie przedmiotu obróbki lewą ręką z prawej strony tarczy lub odwrotnie, jest bardzo niebezpieczne.

f) W trakcie pracy ostrza nie wolno sięgać ręką za ogranicznik w odległości mniejszej niż

150mm od obu stron tarczy w celu usunięcia skrawków drewna lub z innego powodu.

Odległość od obracającej się tarczy tnącej do ręki może nie być łatwo dostrzegalna, co może doprowadzić do poważnych obrażeń.

g) Należy obejrzeć przedmiot obróbki przed przystąpieniem do cięcia. Jeśli przedmiot jest wygięty lub wypaczony, należy zamocować go zewnętrzną stroną wygięcia w stronę ogranicznika. Należy zawsze upewnić się, że nie ma przerwy pomiędzy przedmiotem obróbki, ogranicznikiem i stołem wzdłuż

linii cięcia. Wygięte lub wypaczone przedmioty mogą się przekręcić lub przesunąć, co może spowodować zablokowanie obracającej się tarczy tnącej podczas wykonywania cięcia.

W obrabianym przedmiocie nie powinno być gwoździ lub obcych elementów.

h) Nie należy korzystać z ukośnicy dopóki stół nie zostanie oczyszczony ze wszystkich narzędzi, skrawków drewna itp., pozostawiając jedynie przedmiot obróbki.

Małe odłamki lub luźne kawałki drewna oraz inne przedmioty wchodzące w kontakt z obracają się tarczą mogą zostać odrzucone z dużą prędkością.

i) Należy ciąć wyłącznie jeden przedmiot na

raz. Nie jest możliwe odpowiednie zamocowanie lub podparcie kilku przedmiotów ułożonych w stos. Mogą one zablokować się na ostrzu lub przesunąć w trakcie wykonywania cięcia.

j) Przed użyciem należy upewnić się, że ukośnica została zamontowana lub ustawiona na równej i solidnej powierzchni roboczej.

Równa i solidna powierzchnia robocza zmniejsza ryzyko destabilizacji ukośnicy.

k) Należy zaplanować pracę. Po każdej zmianie ustawień kąta nachylenia lub ukosu należy upewnić się, że regulowany ogranicznik jest ustawiony prawidłowo i wspiera przedmiot obróbki oraz że nie koliduje z tarczą ani

systemem osłon. Przed włączeniem urządzenia i ustawieniem przedmiotu obróbki na stole należy wykonać symulację cięcia przesuwając piłę, aby sprawdzić czy ogranicznik nie spowoduje zakłóceń lub niebezpieczeństwa.

UWAGA: Wyrażenie „kąt nachylenia ostrza lub” nie dotyczy pilarek, w których nie ma opcji regulacji kąta nachylenia.

l) Przedmiot obróbki, który jest szerszy lub dłuższy niż stół, powinien zostać odpowiednio podparty przy pomocy kozła, elementów

przedłużających stół itp. Przedmioty obróbki dłuższe lub szersze od stołu ukośnicy mogą się przechylić, jeśli nie będą bezpiecznie podparte.

Jeśli odcięty kawałek lub przedmiot obróbki się przechyli, może podnieść dolną osłonę tarczy lub zostać odrzucony przez obracającą się tarczę.

m) Nie należy zastępować elementów przedłużających stół inną osobą ani prosić jej o podtrzymywanie przedmiotu obróbki.

Niestabilne wsparcie przedmiotu obróbki może spowodować zablokowanie tarczy lub przesunięcie się przedmiotu podczas wykonywania cięcia, co może pociągnąć operatora i osobę wspierającą na obracające się ostrze.

n) Odcięty kawałek nie może blokować obracającej się tarczy lub zostać do niej

w jakikolwiek sposób przyciśnięty. Jeśli odcięty kawałek zostanie zablokowany np. ogranicznikami długości, może zaklinować się w tarczy i zostać gwałtownie odrzucony.

o) Okrągłe materiały, takie jak pręty lub rurki, muszą być zawsze zamocowane przy pomocy zacisków lub innych elementów

118


przeznaczonych do mocowania tego

rodzaju materiałów. Pręty mają tendencję do przesuwania się w trakcie cięcia, co powoduje

„wgryzienie się” tarczy w materiał i wciągnięcie go razem z ręką operatora w ostrze.

p) Należy pozwolić, aby tarcza osiągnęła prędkość maksymalną przed przyłożeniem jej

do przedmiotu obróbki. Zmniejszy to ryzyko odrzutu przedmiotu obróbki.

q) Jeśli przedmiot obróbki lub tarcza zablokują się, należy wyłączyć ukośnicę.

Należy zaczekać, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają i odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub akumulatora. Następnie należy

usunąć zablokowany materiał. Kontynuowanie pracy z zablokowanym przedmiotem obróbki może spowodować utratę kontroli lub uszkodzenie ukośnicy.

r) Po zakończeniu cięcia, należy zwolnić przełącznik zapłonu, przytrzymać głowicę tnącą w dół, zaczekać, aż tarcza się zatrzyma i

wtedy zdjąć odcięty kawałek. Sięganie ręką w stronę ruchomej tarczy jest niebezpieczne.

S) Przy wykonywaniu niepełnych cięć lub przy zwalnianiu przełącznika zapłonu zanim głowica tnąca osiągnie pozycję dolną, należy

mocno trzymać za uchwyt. Moment hamowania ukośnicy może spowodować raptowne pociągnięcie głowicy w dół, stwarzając ryzyko poniesienia obrażeń.

UWAGA: Powyższe ostrzeżenie dotyczy tylko ukośnic z systemem hamulcowym.

BEZPIECZEŃSTWO OSTRZA

OSTRZEŻENIE: Obracające się tarcze tnące są niezwykle niebezpieczne i mogą spowodować poważne obrażenia oraz amputacje. Należy zawsze trzymać palce i dłonie przynajmniej

150 mm (6”) od ostrza. Nie wolno podejmować próby wyciągnięcia ciętego materiału, dopóki głowica tnąca nie zostanie uniesiona, osłona całkowicie zamknięta oraz dopóki tarcza nie przestanie się obracać. Należy używać wyłącznie tarcz zalecanych przez producenta i zgodnych z opisem w niniejszej instrukcji oraz z wymogami EN 847-1.

• Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych tarcz Evolution odpowiednich dla tego urządzenia.

• Nie wolno używać ostrzy, które są zniszczone lub odkształcone, ponieważ może to spowodować uszkodzenie osłony i poważne obrażenia ciała u operatora lub osób postronnych.

• W przypadku uszkodzenia lub zużycia podkładki stołowej, należy ją wymienić na identyczną podkładkę dostępną u producenta.

(3.6)

ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ

Należy zakładać ochraniacze na uszy w celu zmniejszenia ryzyka utraty słuchu.

Należy zakładać środki ochrony oczu w celu zapobiegania możliwości utraty wzroku w wyniku wyrzucenia odłamków materiału.

Zalecana jest również ochrona układu oddechowego, ponieważ niektóre rodzaje drewna i materiały drewniane, zwłaszcza MDF

(płyta pilśniowa średniej gęstości z włókien drzewnych) mogą produkować pyły szkodliwe dla zdrowia. Podczas korzystania z narzędzia zalecamy stosowanie zatwierdzonych masek przeciwpyłowych z wymiennymi filtrami oraz systemu odsysania pyłu.

Przed obsługą ostrzy lub szorstkich materiałów należy założyć rękawice ochronne. Przed obsługą materiałów metalowych, które mogą być gorące, należy założyć rękawice odporne na wysoką temperaturę. W miarę możliwości zalecane jest stosowanie pokrowców na tarcze. Zakładanie rękawic do obsługi ukośnicy nie jest zalecane.

(3.7)

BEZPIECZNA OBSŁUGA

Należy zawsze upewnić się, że wybrana tarcza jest odpowiednia do cięcia wybranego materiału. Nie wolno używać tej ukośnicy do cięcia materiałów innych niż te wymienione w niniejszej instrukcji.

Podczas transportu ukośnicy upewnić się, że głowica tnąca jest zablokowana pod kątem

90° w pozycji opuszczonej (w przypadku ukośnicy przesuwnej należy zablokować szyny suwakowe). Należy podnieść maszynę za krawędzie zewnętrzne podstawy obiema rękami

(w przypadku ukośnicy przesuwnej chwycić za odpowiednie uchwyty). Pod żadnym pozorem nie podnosić ani nie transportować maszyny chwytając za odchylaną osłonę. lub jakąkolwiek część mechanizmu roboczego.

Osoby postronne oraz inni współpracownicy muszą zachować bezpieczną

119

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


odległość od ukośnicy. Odłamki powstałe podczas cięcia mogą w niektórych przypadkach zostać gwałtownie odrzucone od urządzenia i stwarzają zagrożenie dla osób stojących w pobliżu.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie odchylającej się osłony i jej mechanizmu, upewniając się, że nie są uszkodzone i że wszystkie elementy ruchome działają sprawnie i prawidłowo.

Należy zadbać o to, aby stół roboczy i miejsce pracy były wolne od wszelkich odłamków, w tym pyłu, wiórów i odciętych kawałków.

Należy zawsze sprawdzić i upewnić się, że prędkość zamieszczona na tarczy jest przynajmniej równa prędkości na biegu jałowym wskazanej na ukośnicy. Pod żadnym pozorem nie używać tarczy z oznaczeniem prędkości niższym niż prędkość na biegu jałowym wskazana na ukośnicy.

Jeśli konieczne jest skorzystanie z przekładki lub pierścieni redukcyjnych, muszą być one odpowiednie do danego zastosowania i zgodne z zaleceniami producenta.

Jeśli ukośnica jest wyposażona w laser, nie należy wymieniać go na laser innego typu. Jeśli laser przestanie działać, należy przekazać urządzenie w celu naprawy lub wymiany lasera w ręce producenta lub autoryzowanego przedstawiciela.

Tarcza tnąca może być wymieniana tylko zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Nie wolno podejmować próby wyciągnięcia odciętych kawałków lub innych części przedmiotu obróbki, dopóki głowica tnąca nie zostanie uniesiona, osłona całkowicie zamknięta oraz dopóki tarcza nie przestanie się obracać.

(3.8)

PRAWIDŁOWE I BEZPIECZNE

WYKONYWANIE CIĘĆ

W miarę możliwości należy zawsze zabezpieczyć narzędzie obróbki na stole ukośnicy przy pomocy zacisku.

Przed przystąpieniem do każdego cięcia należy upewnić się, że ukośnica jest zamontowana w stabilnej pozycji. W razie potrzeby ukośnicę można zamontować na drewnianej podstawie lub stole warsztatowym albo przymocować do stanowiska dla ukośnicy, jak opisano w instrukcji obsługi. Długie przedmioty obróbki należy zamocować na załączonych wspornikach lub na odpowiednich podporach dodatkowych.

(2.8) OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z dowolnej ukośnicy ciała obce mogą zostać wyrzucone w kierunku oczu operatora, co może skutkować poważnym urazem narządu wzroku. Przed rozpoczęciem pracy na elektronarzędziu w razie potrzeby należy założyć okulary lub gogle ochronne z osłoną boczną lub pełną osłonę twarzy.

OSTRZEŻENIE: W przypadku braku jakichkolwiek elementów, przed ponownym uruchomieniem ukośnicy należy pozyskać utracone komponenty. Nie przestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

(3.9)

DODATKOWE ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZENOSZENIE UKOŚNICY

OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z elektronarzędzi należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa w celu obniżenia ryzyka zagrożenia pożarem, porażenia prądem, obrażeniami ciała, w tym poniższymi przypadkami.

Należy PRZECZYTAĆ i zachować wszystkie instrukcje przed przystąpieniem do obsługi urządzenia.

Zalecenia bezpieczeństwa:

• Mimo kompaktowych rozmiarów ukośnica to ciężkie narzędzie.

Aby obniżyć poziom ryzyka urazów pleców, należy zorganizować pomoc do podniesienia urządzenia.

• Podczas podnoszenia należy trzymać urządzenie blisko ciała. Należy ugiąć kolana i podnosić ciężar za pomocą pracy nóg, a nie pleców. Ukośnicę należy podnosić trzymając za uchwyt do cięcia na głowicy oraz za duży, pomarańczowy uchwyt z tyłu wózka przesuwnego.

• Nie wolno przenosić urządzenia chwytając za przewód zasilania. Trzymanie za kabel zasilania podczas przenoszenia ukośnicy może spowodować uszkodzenie izolacji lub złączy,

120


powodując porażenie prądem lub pożar.

• Przed przystąpieniem do przeniesienia ukośnicy należy dokręcić śruby blokujące ustawienie ukosu oraz nachylenia ostrza, a także śrubę blokującą wózek przesuwny, aby zabezpieczyć je przed nagłymi i nieoczekiwanymi ruchami.

• Należy zablokować głowicę tnącą w najniższej pozycji. Należy upewnić się, że bolec blokujący głowicy tnącej jest odpowiednio umiejscowiony w swoim gnieździe.

OSTRZEŻENIE: Nie chwytać za osłonę ostrza podczas podnoszenia narzędzia. Przed przystąpieniem do przenoszenia urządzenia należy wyjąć kabel zasilania z gniazdka.

• Należy zablokować głowicę tnącą w pozycji dolnej za pomocą bolca blokującego.

• Należy poluzować śrubę blokującą ustawienia ukosu. Należy przekręcić stół aż do jednego z ustawień krańcowych.

• Należy zablokować stół w wybranej pozycji za pomocą śruby blokującej.

• Kabel należy owinąć wokół prowadnicy kabla.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

(Poniższe ostrzeżenia są zawarte w standardach

UL 987 oraz CAN/CSA C22.2 nr 71.2)

1. Osłony muszą być sprawne i znajdować się na swoim miejscu.

2. Usunąć klucze regulacyjne z urządzenia.

Należy wyrobić w sobie zwyczaj, by przed włączeniem maszyny sprawdzić czy klucze regulacyjne zostały wyjęte z urządzenia.

3. Miejsce pracy powinno być utrzymane

w czystości. Nieład w miejscu pracy może przyczynić się do wypadku.

4. Nie korzystać z urządzenia w otoczeniu

niebezpiecznym. Nie należy używać elektronarzędzi w wilgotnych lub mokrych miejscach, ani narażać je na działanie deszczu.

Należy zadbać o prawidłowe oświetlenie obszaru pracy.

5. Trzymać z dala od dzieci. Wszystkie osoby postronne powinny zachować bezpieczną odległość od obszaru pracy.

6. Zabezpieczyć warsztat przed dziećmi przy użyciu kłódek, przełączników głównych lub poprzez usunięcie kluczy startowych.

7. Nie przeciążać urządzenia. Urządzenie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w przewidzianym zakresie sprawności.

8. Należy używać narzędzia odpowiedniego

do wykonywanego zadania. Nie przeciążać urządzenia oraz nie stosować osprzętu w zadaniach, do których nie jest on przeznaczony.

9. Używać odpowiedniego przedłużacza.

Upewnić się, że przedłużacz jest w dobrym stanie. W przypadku korzystania z przedłużacza należy upewnić się, że jest on przystosowany do mocy prądu pobieranego przez urządzenie.

Przedłużacz o zbyt niskim poziomie przewodnictwa spowoduje spadek napięcia w sieci, co doprowadzi do utraty zasilania i przegrzania urządzenia. Na następnej stronie znajduje się tabela przedstawiająca prawidłowy rozmiar przedłużacza w zależności od długości przewodu i znamionowego natężenia prądu. W razie wątpliwości należy użyć przedłużacza o kolejnym wyższym wskaźniku przekroju. Im niższy jest numer wskaźnika przekroju kabla, tym dopuszczalne natężenie prądu w przedłużaczu jest większe.

10. Stosować odpowiednią odzież , nie należy zakładać luźnych ubrań, rękawic, krawatów, pierścionków, bransoletek lub innej biżuterii, która może zostać wciągnięta w ruchome części urządzenia. Zalecane jest stosowanie obuwia przeciwpoślizgowego.

Należy zakładać czepek ochronny, aby zakryć długie włosy.

11. Należy zawsze korzystać z okularów

ochronnych. Ponadto, jeśli podczas cięcia wytwarza się pył, należy korzystać z maski na twarz lub maski przeciwpyłowej. Zwykłe okulary korekcyjne posiadają soczewki odporne jedynie na uderzenia, i nie są okularami ochronnymi.

12. Zabezpieczyć przedmiot obróbki. Jeśli jest to zasadne, do unieruchomienia przedmiotu należy użyć zacisków lub imadła. Sposób ten jest bezpieczniejszy niż przytrzymywanie przedmiotu ręką i pozwala na oburęczne operowanie urządzeniem.

13. Nie wychylać się. Należy zawsze zachowywać odpowiednią pozycję i równowagę ciała.

14. Narzędzia należy pielęgnować. Czyste i naostrzone urządzenia działają lepiej i bezpieczniej. Smarowanie i wymiana akcesoriów powinny być wykonywane zgodnie z instrukcją.

15. Przed przystąpieniem do konserwacji lub zmiany akcesoriów takich jak tarcze, końcówki, frezy i tym podobne, należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

121

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Natężenie prądu

Ponad

10

12

0

6

Poniżej

6

10

12

16

Wolty

120

18

18

16

14

25

Całkowita długość przewodu w stopach

50 100 150

AWG

16

16

16

12

16

14

14

12

14

Niezalecane

12

16. Należy ograniczać ryzyko

niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji „off”.

17. Należy korzystać z zalecanych

akcesoriów. Wykaz zalecanych akcesoriów można znaleźć w instrukcji obsługi. Stosowanie niewłaściwych akcesoriów może spowodować ryzyko poniesienia obrażeń.

18. W żadnym wypadku nie stawać na

urządzeniu. Przechylenie narzędzia lub niezamierzony kontakt z elementami tnącymi może spowodować poważne obrażenia.

19. Sprawdzać części pod kątem ich

uszkodzenia. Przed kontynuowaniem używania narzędzia, osłony lub innej części, która została uszkodzona, należy sprawdzić, czy jest ona w stanie działać prawidłowo i spełniać swoją funkcję. Należy sprawdzać urządzenie pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania elementów ruchomych, pęknięć części lub innych usterek, które mogą wywierać wpływ na funkcjonowanie urządzenia. Osłona lub inna część, która została uszkodzona, powinna zostać prawidłowo naprawiona lub wymieniona.

20. Kierunek prowadzenia. Przedmiot obróbki prowadzić przez piłę w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu ostrza.

21. W żadnym wypadku nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

Wyłączyć zasilanie. Nie pozostawiać urządzenia aż do momentu, kiedy całkowicie się zatrzyma.

(4.1)

PRZYGOTOWANIE DO PRACY -

ROZPAKOWYWANIE

Uwaga: Opakowanie zawiera ostre przedmioty. Należy zachować ostrożność podczas rozpakowywania. Podniesienie, złożenie i przeniesienie tego urządzenia może wymagać pracy dwóch osób. Urządzenie wraz z załączonymi akcesoriami należy wyjąć z opakowania.

Należy dokładnie sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i potwierdzić obecność wszystkich akcesoriów wymienionych w instrukcji obsługi. Należy również upewnić się, czy w żadnym z akcesoriów nie brakuje komponentów.

W przypadku braku jakiegokolwiek komponentu należy zwrócić urządzenie wraz z akcesoriami i w oryginalnym opakowaniu do dystrybutora.

Nie wyrzucać opakowania. Opakowanie należy zachować na czas trwania okresu gwarancyjnego.

Opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Jeśli to możliwe, poddać je recyklingowi. Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę torebkami foliowymi ze względu na ryzyko uduszenia.

NR SERYJNY / KOD PARTII

Numer seryjny można znaleźć na obudowie silnika.

W celu uzyskania informacji dotyczących oznaczeń kodu partii należy skontaktować się z infolinią Evolution Power Tools lub odwiedzić: www.evolutionpowertools.com

122


(4.2)

ELEMENTY WYPOSAŻENIA

Kod produktu

Tarcza 16-zębna

Tarcza 20-zębna

Zacisk przytrzymujący (2-częściowy)

Zacisk przytrzymujący (3-częściowy)

Elementy przedłużające stół urządzenia

Worek na pył

Klucz imbusowy z podwójną końcówką

(M6 i M4)

Instrukcja obsługi

(montaż i obsługa)

Stół obrotowy i mechanizm nachylenia

Głowica tnąca

Prowadnice posuwu

Pokrętło blokowania ukosu

Prowadnica/zatrzask do kabla zasilania

(1 zamontowana)

Śruba samogwintująca

Śruby imbusowe (zamontowane)

Komponent zacisku przewodu

Nasadka soczewki laserowej

(zamontowana)

Adapter otworu do usuwania pyłu

Tylny uchwyt do przenoszenia

Kabel 2 m / 6 stóp

Kabel 3 m / 10 stóp

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

(4.3)

DODATKOWE AKCESORIA

Poza podstawowymi elementami załączonymi do niniejszego urządzenia następujące akcesoria są również dostępne na www.evolutionpowertools.

com i u lokalnego dystrybutora.

(4.4)

Opis

RAGE do wielu materiałów

Tarcza TCT

Adapter otworu do usuwania pyłu

Worek na pył

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

Nr części

R185TCT-20MS

047-0220

030-0309

123

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


OPIS MASZYNY

Na obrazku: R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. UCHWYT DO CIĘCIA

2. SPUST BLOKADY OSŁONY TARCZY

3. WOREK NA PYŁ*

4. ŚRUBA BLOKUJĄCA POSUW

5. MIERNIK GŁĘBOKOŚCI

6. ZACISK PRZYTRZYMUJĄCY (2-częściowy)

7. OGRANICZNIK PRZESUWNY

8. ELEMENTY PRZEDŁUŻAJĄCE STÓŁ

URZĄDZENIA

9. OTWÓR DO MOCOWANIA (4 szt.)

10. STRZAŁKA WSKAŹNIKA OBROTU OSTRZA

11. LASER*

12. SZCZOTKI WĘGLOWE

*Dostępne osobno. W oryginalnym zestawie R185SMS+.

13. GÓRNA OSŁONA TARCZY

14. GŁOWICA TNĄCA

15. TARCZA

16. DOLNA OSŁONA TARCZY

17. SKALA REGULACJI KĄTA NACHYLENIA

18. STÓŁ

19. STÓŁ OBROTOWY

20. PODKŁADKA STOŁOWA

21. POKRĘTŁO BLOKOWANIA UKOSU

22. DŹWIGNIA BLOKUJĄCA PROGI DOMYŚLNE

23. SKALA REGULACJI KĄTA UKOSU

24. ADAPTER DYSZY ZASYSAJĄCEJ PYŁ*

25. ZACISK PRZYTRZYMUJĄCY (3-częściowy)*

124

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14


26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 36 37 38

26. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF

27. OTWÓR DO USUWANIA PYŁU

28. KABEL

29. BOLEC BLOKADY GŁOWICY TNĄCEJ

30. TYLNY POSUW

31. ZATRZASK PROWADNICY KABLA

32. KLUCZ IMBUSOWY

33. UCHWYT BLOKADY NACHYLENIA

34. BOLEC KĄTA NACHYLENIA 33,9°

35. ŚRUBA SAMOGWINTUJĄCA M4 (1 szt.)

36. ŚRUBA IMBUSOWA M4 (4 szt.)

37. CZĘŚĆ UCHWYTU KABLA

(ZAMONTOWANA W ZATRZASKU

PROWADNICY KABLA)

38. SPRĘŻYNA PRZECIWWIBRACYJNA

(ZAMONTOWANA W CZĘŚCI „4” - ŚRUBA

BLOKUJĄCA POSUW)

125

PT

RO

RU

TR

EN

DE

ES

NL

PL

FR

IT


R185SMS

Uchwyt

Fig. 3

R185SMS+

Uchwyt

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

126

Fig. 12a


KLIK


Fig. 13c Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 20

127

Fig. 18

2.

1.

Fig. 21

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

Fig. 22 Fig. 23

1.

2.


Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

128

Fig. 32a


Fig. 32b Fig. 32c Fig. 33

Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

Fig. 38

1) Śruba imbusowa

2) Podkładka sprężysta

3) Podkładka płaska

4) Podstawa ukośnicy

5) Stół warsztatowy

6) Podkładka płaska

7) Podkładka sprężysta

8) Nakładka imbusowa

9) Nakładka blokująca

4

5

6

7

1

2

3

8

9

Fig. 41

Fig. 39

129

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


Fig. 42 Fig. 43

Strefa

Niebezpieczna

No-Hands Zone

Fig. 45 Fig. 46

R185SMS

Zacisk

2-częściowy

Fig. 44

R185SMS+

Zacisk 3-częściowy

Fig. 47

Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52

130

Fig. 53


Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56

Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62

131

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


(7.1)

MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE

OSTRZEŻENIE: Przed zmianą ustawień zawsze należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem nie wolno podłączać głowicy tnącej do źródła zasilania i podejmować próby użycia jej jako ręcznej pilarki.

Aby maszyna była gotowa do użytku należy dokonać niewielkich czynności montażowych.

Montując urządzenie, właściciel/operator zyska wartościowy wgląd w zaawansowane funkcje ukośnicy. Pozwoli to operatorowi na wykorzystanie pełnego potencjału urządzenia, kiedy będzie już gotowe do użytku.

Uwaga: Należy przeanalizować schematy przedstawiające zmontowane urządzenie.

Pozwolą one na uzyskanie wartościowego wglądu w urządzenie, co pomoże w procesie montażu.

NARZĘDZIA POTRZEBNE

DO MONTAŻU I REGULACJI

Klucz imbusowy - załączony i umieszczony w przeznaczonym mu schowku na urządzeniu.

(Rys. 1)

Wkrętak płaski - nie załączony.

Klucz płaski 10 mm - nie załączony.

Klucz imbusowy 5 mm - nie załączony.

Szypce - nie załączone.

Uwaga: Proces montażu jest jednorazowy.

Po zakończeniu montażu nie należy podejmować prób rozmontowania urządzenia.

Tarcza oraz inne drobne części również powinny być zamontowane przez właściciela/operatora.

Uwaga: Kontrola bezpieczeństwa musi zostać przeprowadzona po zakończeniu montażu i przed użyciem urządzenia - patrz strona 33.

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z CZĘŚCIAMI

Są cztery (4) główne części wymagające montażu

(włącznie z tarczą) oraz dwie (2) inne mniejsze części wymagające podłączenia. Dodatkowo należy zamontować tarczę (załączona).

• Stół obrotowy i mechanizm nachylenia (Rys. 2)

• Prowadnice posuwu (Rys. 3)

• Głowica tnąca (w zablokowanej pozycji po wyjęciu z opakowania) (Rys. 4)

• Tarcza (Rys. 5)

Uwaga: Tarczę należy zamontować na końcu.

Należy zamontować ją dopiero po zakończeniu procesu montażowego i po przeprowadzeniu kontroli bezpieczeństwa montażu - patrz strona

33.

POKRĘTŁO BLOKOWANIA UKOSU

(Rys. 6)

Króciec z gwintem pokrętła blokowania ukosu przechodzi przez otwór w uchwycie blokowania ukosu (Rys. 7) i wkręca się w wewnętrznie gwintowaną szyjkę w podstawie urządzenia.

MECHANIZM NACHYLENIA

Mechanizm nachylenia zamontowany jest do stołu obrotowego.

WSTAWIANIE PROWADNIC POSUWU

WAŻNE: Jeśli z jakiegoś powodu (uszkodzenie podczas transportu, błąd przy rozpakowywaniu, błąd operatora itp.) wypustki umiejscawiające na czubkach prowadnic zostały „zwolnione”, nie należy montować prowadnic posuwu w

132


mechanizmie nachylenia lub w głowicy tnącej.

Wypustki umiejscawiające (Rys. 8) muszą zostać zresetowane, jeżeli któryś z nich lub oba zostały

„zwolnione” przedwcześnie.

RESETOWANIE WYPUSTKÓW

UMIEJSCAWIAJĄCYCH

• Należy delikatnie wepchnąć wystający wypustek do prowadnicy.

• Używając płaskiego wkrętaka (nie załączony) jako podnośnika, należy delikatnie poluzować mechanizm wdrażający wypustka umiejscawiającego, aby wysunąć go do przodu.

(Rys. 9)

Dwie (2) prowadnice posuwu powinny zostać przełożone przez dwa łożyska liniowe w mechanizmie nachylenia.

Prowadnice powinny zostać włożone od tyłu, upewniając się, że logo Evolution znajduje się we właściwym położeniu. (Rys. 10)

• Należy przesunąć prowadnice przez mechanizm nachylenia do mniej więcej połowy ich długości.

• Należy wkręcić śrubę blokującą posuw w gwintowany otwór nad prawą prowadnicą posuwu. (Rys. 11)

Uwaga: Przed zamontowaniem śruby blokującej, należy upewnić się, że sprężyna przeciw wibracyjna została zamontowana pod ręcznym pokrętłem.

• Należy dokręcić śrubę blokującą, aby zablokować prowadnice posuwu w odpowiedniej pozycji.

ZAMOCOWANIE GŁOWICY TNĄCEJ

• Należy ustawić głowicę tnącą na równi z dwoma (2) prowadnicami posuwu. (Rys. 12a)

• Należy wcisnąć głowicę tnącą w prowadnice tak, aby słyszalne było kliknięcie wdrażających się wypustków umiejscawiających. (Rys. 12b)

Uwaga: Wdrożone wypustki umiejscawiające muszą być całkowicie widoczne z boków głowicy.

(Rys. 13a, 13b, 13c)

Wypustki umiejscawiające mają zielony kolor, aby łatwo było je rozpoznać.

ELEMENTY PRZEDŁUŻAJĄCE STÓŁ

URZĄDZENIA (Rys. 14)

Uwaga: Dwa (2) elementy przedłużające stół urządzenia są załączone w zestawie.

ABY ZAŁOŻYĆ ELEMENTY PRZEDŁUŻAJĄCE

STÓŁ:

• Należy usunąć śruby imbusowe (Rys. 15) ze stołu przy użyciu załączonego klucza imbusowego.

• Należy ustawić odpowiedni element na stole i zamocować go w pozycji roboczej przy pomocy śrub imbusowych.

• To samo należy zrobić z drugim elementem.

PROWADZENIE KABLA ZASILANIA

OSTRZEŻENIE: Niniejsze urządzenie jest wyposażone w kabel zasilania i wtyczkę, które zgodne są z przepisami rynku docelowego. W razie uszkodzenia kabel i wtyczka powinny zostać wymienione na oryginalne części zamienne

Evolution przez wykwalifikowanego technika specjalistę.

• Należy upewnić się, że głowica tnąca jest w pozycji dolnej.

• Należy upewnić się, że prowadnice posuwu są zablokowane w pozycji najbardziej wysuniętej do przodu. (Rys. 16)

Kabel powinien przechodzić od silnika przez przednią prowadnicę kabla i zostać poprowadzony do tyłu (Rys. 17).

Kabel powinien zostać umieszczony w tylnej prowadnicy/zatrzasku. Należy upewnić się, że część uchwytu kabla jest wewnątrz prowadnicy, kiedy kabel przez nią przechodzi.

Prowadnica/zatrzask powinny zostać przymocowane do tylnej części posuwu

(po prawej stronie) przy pomocy śruby samogwintującej (załączona).

(Rys. 18)

Uwaga: Kabel nie powinien być napięty w żadnym miejscu wzdłuż swojej długości. (Rys. 19)

Należy unieść i obniżyć głowicę tnącą kilka razy oraz uruchomić posuw. Należy sprawdzić, czy kabel nie zaplątuje się w żaden z elementów z części urządzenia. Należy sprawdzić, czy kabel nie został naciągnięty podczas dowolnej obsługi urządzenia. Zabezpieczyć kabel przy użyciu zacisku kablowego.

133

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Uwaga: Aby zapobiec poluzowaniu się kabla podczas przechowywania lub transportu, można użyć zacisku kablowego. (Rys. 20)

ODBLOKOWANIE I UNIESIENIE

GŁOWICY TNĄCEJ

(Rys. 21)

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć poważnych obrażeń, NIE WOLNO przeprowadzać procedury blokowania lub odblokowywania, jeśli ukośnica nie jest WYŁĄCZONA, a tarcza nieruchoma.

Aby zwolnić głowicę tnącą z dolnej pozycji zablokowanej, należy:

• delikatnie docisnąć uchwyt do cięcia.

• wyciągnąć bolec blokujący głowicę (Krok 1), aby głowica mogła unieść się do górnej pozycji.

(Krok 2)

Uwaga: Głowica tnąca automatycznie uniesie się do górnej pozycji po zwolnieniu z dolnej pozycji zablokowanej.

• Automatycznie zablokuje się w górnej pozycji.

Jeśli zwolnienie blokady sprawia trudności, należy:

• delikatnie zakołysać głowicą w górę i w dół.

• Jednocześnie przekręcić bolec blokujący głowicę zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i go wyciągnąć.

Uwaga: Kiedy urządzenie nie jest w użyciu, zalecamy zablokowanie głowicy tnącej w pozycji dolnej z bolcem blokującym całkowicie wsuniętym w otwarte gniazdo, które wbudowane jest w górną część głowicy tnącej obok punktu obrotu. (Rys. 22).

MONTAŻ LUB ZDEJMOWANIE

TARCZY

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem montażu lub wymiany należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie oryginalnych tarcz Evolution lub tarcz zalecanych przez firmę Evolution Power Tools, przeznaczonych dla tego urządzenia. Należy upewnić się, że maksymalna prędkość tarczy jest wyższa niż prędkość silnika.

Uwaga: Zaleca się, aby przed montażem lub wymianą ostrza operator założył rękawice ochronne.

Należy upewnić się, że głowica tnąca jest w pozycji górnej. (Rys. 23)

• Należy wcisnąć spust blokady dolnej osłony tarczy (Krok 1) i wsunąć dolną osłonę

(Krok 2) w górną.

Uwaga: Lekkie obniżenie głowicy tnącej pozwoli na obrót dolnej osłony, tak aby całkowicie wsunęła się w górną, dając operatorowi maksymalny dostęp.

• Należy wcisnąć czarny przycisk blokady wrzeciona, aby je zablokować. (Rys. 24)

• Przy pomocy załączonego klucza imbusowego należy zdjąć śrubę, kołnierz zewnętrzny i tarczę z wrzeciona. (Rys. 25)

Uwaga: Śruba wrzeciona posiada gwint lewoskrętny.

W celu poluzowania należy przekręcić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W celu dokręcenia należy przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Należy upewnić się, że tarcza i kołnierze są czyste i wolne od zanieczyszczeń.

• Należy pozostawić wewnętrzny kołnierz na swoim miejscu, lecz w przypadku jego zdjęcia w celu czyszczenia należy założyć go ponownie w taki sam sposób, w jaki został zdjęty.

OSTRZEŻENIE: Aby prawidłowo zamontować wielofunkcyjne tarcze Evolution, wewnętrzny kołnierz musi być założony tak, aby szyjka o średnicy 25,4 mm zwrócona była do zewnątrz.

(Rys. 26a)

Założyć nową tarczę. Należy upewnić się, że strzałka wskazująca kierunek obrotów na tarczy odpowiada strzałce wskazującej kierunek obrotów zgodnych z kierunkiem ruchu wskazówek zegara na osłonie górnej.

Uwaga: Zęby ostrza z przodu piły powinny być zawsze skierowane w dół.

• Należy zamontować zewnętrzny kołnierz i śrubę. (Rys. 26b)

• Należy zablokować wrzeciono i dokręcić śrubę wrzeciona z umiarkowaną siłą, lecz nie

134


dokręcać zbyt mocno.

• Przed przejściem dalej należy upewnić się, że blokada wrzeciona została zwolniona.

• Przed użyciem należy upewnić się, że osłona tarczy jest w pełni sprawna.

SPRAWDZENIE I REGULOWANIE

PRECYZYJNYCH KĄTÓW

Uwaga: Urządzenie zostało skonfigurowane i wyregulowane fabrycznie. W przypadku podejrzenia, że niektóre z precyzyjnych kątów zostały utracone (być może z powodu normalnego zużycia w warsztacie), mogą one zostać ponownie ustawione w sposób opisany poniżej.

Uwaga: Możliwe jest przeprowadzenie kilku kontroli i regulacji na tym urządzeniu. W celu przeprowadzenia tych kontroli i regulacji potrzebna jest ekierka (nie załączona).

OSTRZEŻENIE: Kontrole/regulacje należy przeprowadzać tylko wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

KĄTY SKOSU (0° I 45°)

Regulacja blokady kąta nachylenia 0°

Należy upewnić się, że głowica tnąca znajduje się w pozycji zablokowanej, z bolcem blokującym całkowicie wsuniętym w gniazdo.

Należy upewnić się, że głowica tnąca jest wyprostowana, oparta o ogranicznik, a wskaźnik skosu wskazuje 0° na podziałce. (Rys. 27)

Należy umieścić ekierkę na stole, przykładając jeden brzeg do stołu, a drugi brzeg do tarczy

(unikając kontaktu z końcówkami z węglika wolframu TCT). (Rys. 28)

Jeśli ostrze nie jest ustawione dokładnie pod kątem (prostym) 90 stopni względem stołu obrotowego, należy przeprowadzić regulację.

• Należy poluzować uchwyt blokady nachylenia i pochylić głowicę tnącą w lewo.

• Poluzować nakrętkę na śrubie regulacyjnej nachylenia ostrza. (Rys. 29)

• Przy użyciu klucza imbusowego należy przekręcić śrubę do wewnątrz lub do zewnątrz w celu regulacji kąta nachylenia ostrza.

• Należy przywrócić pozycję pionową głowicy tnącej i ponownie sprawdzić wyrównanie kąta za pomocą ekierki.

• Należy powtarzać powyższe kroki, aż do osiągnięcia prawidłowego wyrównania kąta.

• Należy mocno dokręcić nakrętkę regulacji kąta skosu.

Regulacja wskaźnika nachylenia ostrza 0°

Uwaga: Ostrze znajduje się w prawidłowym położeniu w ustawieniu dokładnie prostopadłym względem stołu, kiedy ustawienie pionowe urządzenia powoduje jego zetknięcie z ogranicznikiem.

• Jeśli wskaźnik nie wskazuje dokładnie na 0° na kątomierzu, należy przeprowadzić regulację.

• Należy poluzować śrubę wskaźnika skosu za pomocą śrubokrętu krzyżowego #2 Phillips.

(Rys. 30)

• Należy dostosować wskaźnik nachylenia ostrza tak, aby wyrównał się dokładnie z oznaczeniem

0°.

• Należy dokręcić śrubę.

Regulacja blokady kąta nachylenia 45°

• Należy poluzować uchwyt blokady nachylenia i przechylić głowicę tnącą całkowicie w lewo, aż do jej zatrzymania na progu 45°.

• Za pomocą ekierki należy sprawdzić, czy ostrze ustawione jest pod kątem 45° względem stołu

(unikając kontaktu z końcówkami z węglika wolframu TCT).

• Jeśli tarcza nie jest odpowiednio wyrównana, należy przeprowadzić regulację.

• Należy przywrócić głowicę tnącą do pozycji pionowej.

• Poluzować nakrętkę na śrubie regulacyjnej nachylenia ostrza 45°.

• Za pomocą klucza imbusowego należy wyregulować śrubę regulacyjną, obracając do wewnątrz lub na zewnątrz zgodnie z wymaganiami. (Rys. 31)

• Należy pochylić głowicę tnącą pod kątem 45° i ponownie sprawdzić wyrównanie kąta za pomocą ekierki. Należy powtarzać powyższe kroki, aż do osiągnięcia prawidłowego wyrównania kąta.

• Po osiągnięciu żądanego ustawienia mocno dokręcić nakrętkę śruby regulacyjnej.

135

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


OGRANICZNIK GŁĘBOKOŚCI

(Rys. 32)

Ogranicznik głębokości umożliwia operatorowi wycinanie szczelin w przedmiocie obróbki.

Ruch w dół głowicy tnącej może być ograniczony w taki sposób, aby ostrze nie przecinało przedmiotu obróbki na wylot.

Uwaga: Podczas korzystania z ogranicznika głębokości zaleca się sprawdzenie głębokości cięcia przy użyciu niepotrzebnego kawałka drewna, aby upewnić się, że cięcie jest prawidłowe.

Wycięcie szczeliny w przedmiocie obróbki, a następnie powtórzenie tego cięcia po nieznacznym przesunięciu przedmiotu obróbki w prawo lub w lewo umożliwia wycinanie żłobień.

Korzystanie z ogranicznika głębokości:

• Należy uruchomić płytkę zatrzymującą ogranicznika (Rys. 32a) obracając ją do przodu z jej pozycji spoczynkowej wzdłuż urządzenia o mniej więcej 150 stopni do jej pozycji roboczej.

• Należy poluzować blokującą nakrętkę radełkowaną. (Rys. 32b)

• Należy wyregulować śrubę (Rys. 32c) w taki sposób, aby głowica pilarki mogła przesuwać się tylko na żądaną głębokość.

• Po ustawieniu wymaganej głębokości należy dokręcić nakrętkę radełkowaną (Rys.32b) do wspornika mocującego, aby zablokować ogranicznik głębokości i wyeliminować możliwość wszelkiego ruchu.

• Po zakończeniu cięcia należy ponownie wyregulować ogranicznik głębokości lub przywrócić płytkę zatrzymującą do jej pozycji spoczynkowej.

• Należy sprawdzić, czy możliwe jest zablokowanie głowicy tnącej w pozycji dolnej za pomocą bolca blokującego.

CZĘŚĆ PRZESUWNA OGRANICZNIKA

GÓRNEGO

(Rys. 33)

Lewa strona ogranicznika urządzenia posiada regulowaną część górną. Część ta może przesunąć się w lewo o maksymalnie 100 mm.

Uwaga: Aby uniknąć całkowitego usunięcia części przesuwnej ogranicznika górnego (i w konsekwencji możliwego jej zgubienia), część ta została przymocowana do dolnego ogranicznika.

W przypadku pewnych kątów ostrych nachylenia lub kątów złożonych konieczna może okazać się regulacja w celu udostępnienia przestrzeni poruszającej się głowicy tnącej i tarczy wykonującej cięcie.

Aby wyregulować ogranicznik przesuwny należy:

• poluzować śrubę. (Rys. 34)

• przesunąć górną część ogranicznika w lewo do żądanej pozycji i dokręcić śrubę.

• Przeprowadzić test „na sucho” przy wyłączonym zasilaniu, aby upewnić się, że części ruchome nie kolidują ze sobą podczas obniżania głowicy tnącej i tarczy do wykonania cięcia przesuwnego.

WYRÓWNANIE OGRANICZNIKA

URZĄDZENIA

Ogranicznik należy wyrównać pod kątem

90° (kątem prostym) względem prawidłowo zamontowanej tarczy. Ukos stołu obrotowego musi być ustawiony pod kątem 0°.

Ogranicznik jest zamocowany do stołu za pomocą trzech (3) śrub imbusowych (Rys.

35), jednej (1) z lewej strony i dwóch (2) z prawej strony. Wszystkie trzy (3) znajdują się w podłużnych otworach w obudowie ogranicznika.

• Należy upewnić się, że głowica tnąca znajduje się w pozycji zablokowanej, z bolcem blokującym całkowicie wsuniętym w gniazdo.

• Należy umieścić ekierkę na stole, przykładając jeden brzeg do ogranicznika, a drugi brzeg do tarczy (unikając kontaktu z końcówkami z węglika wolframu TCT). (Rys. 36)

• Jeśli konieczne jest przeprowadzenie regulacji, należy poluzować trzy (3) śruby regulacyjne ogranicznika za pomocą klucza imbusowego.

• Należy ponownie ustawić ogranicznik w podłużnych otworach, aby uzyskać odpowiednie ustawienie.

• Należy mocno dokręcić śruby imbusowe.

Regulacja wskaźnika kąta ukosu

Uwaga: Podwójna skala kąta ukosu znajduje się z przodu podstawy urządzenia. Mały wskaźnik na stole obrotowym wskazuje wybrany kąt.

W razie potrzeby wskaźnik może zostać przesunięty poprzez poluzowanie jego śruby mocującej przy pomocy śrubokręta krzyżowego

136


#2 Phillips. Wskaźnik należy wyregulować według potrzeb, po czym dokręcić mocno śrubę mocującą. (Rys. 37)

LASER (załączony w zestawach z 047-0001A,

047-0002A, 047-0004)

Urządzenie jest wyposażone w prowadnicę laserową. Umożliwia ona operatorowi wyświetlanie toru przebiegu ostrza na przedmiocie obróbki. Unikać bezpośredniego kontaktu wzrokowego z wiązką laserową.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio we wiązkę laserową.

Umyślne skierowanie wiązki laserowej na oko może stwarzać niebezpieczeństwo.

Należy postępować zgodnie ze wszystkimi poniższymi zasadami bezpieczeństwa.

• Nie wolno umyślnie kierować wiązki laserowej na personel ani bezpośrednio na oczy innych osób.

• Nie należy nigdy wymieniać zespołu modułu laserowego na laser innego typu lub klasy.

• Naprawy modułu laserowego muszą być przeprowadzane przez

Evolution Power Tools lub jej autoryzowanego przedstawiciela.

Uwaga: Prowadnica laserowa to bardzo przydatna funkcja, zwłaszcza w przypadku, gdy wymagane jest cięcie wielu przedmiotów.

Jednakże nie należy używać prowadnicy laserowej zamiast sprawdzonego, konwencjonalnego planowania i oznaczeń.

BEZPIECZŃSTWO LASERA

Prowadnica laserowa zainstalowana w tym produkcie zawiera laser klasy 2 o maksymalnej mocy wyjściowej 1 mW przy długości fali 650 nm.

Lasery te nie stanowią zazwyczaj zagrożenia dla wzroku, lecz bezpośrednie patrzenie na promień lasera może wywołać tymczasową ślepotę olśnieniową.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio we wiązkę laserową. Należy obsługiwać laser i przeprowadzać jego konserwację zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Nie należy nigdy celowo kierować lasera na inne osoby. Należy zapobiegać kierowaniu lasera w stronę oczu lub wszelkich obiektów innych niż przedmiot obróbki. Należy uważać, aby wiązka laserowa była skierowana na przedmiot obróbki tylko wtedy, kiedy znajduje się on na stole ukośnicy. Nie wymieniać lasera na żaden laser innego typu. Nie manipulować modułem laserowym. Modułu należy dotykać wyłącznie podczas przeprowadzania regulacji.

Naprawy lasera mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany punkt serwisowy.

Linia wyświetlana przez prowadnicę laserową.

Linia wyświetlana przez prowadnicę laserową pokazuje tor przebiegu ostrza podczas cięcia.

Korzystanie z prowadnicy laserowej pod ustalonym kątem (np. ukos 45°):

• Należy oznaczyć wykonywane cięcie na przedmiocie obróbki za pomocą ołówka itp.

• Należy ustawić pilarkę pod żądanym kątem cięcia (np. 45˚) i zablokować w tej pozycji za pomocą uchwytu blokującego ustawienie ukosu i/lub dźwigni blokady progu domyślnego.

• Należy włączyć laser.

• Należy umieścić przedmiot obróbki na stole obrotowym i oprzeć o ogranicznik.

• Należy przesunąć przedmiot obróbki do odpowiedniej pozycji, żeby linia narysowana ołówkiem i wyświetlana linia laserowa pokryły się idealnie.

• Należy zamocować przedmiot obróbki w odpowiedniej pozycji za pomocą zacisku przytrzymującego.

• Przystąpić do wykonywania cięcia.

Korzystanie z prowadnicy laserowej pod dowolnym kątem:

• Należy oznaczyć wykonywane cięcie na przedmiocie obróbki za pomocą ołówka itp.

• Należy umieścić przedmiot obróbki na stole obrotowym i oprzeć o ogranicznik.

• Należy wyregulować ukośnicę mniej więcej do pozycji zgodnej z kątem cięcia. Na tym etapie nie należy dokręcać uchwytu blokady ustawienia ukosu.

• Należy powoli przesuwać przedmiot obróbki do tyłu i do przodu wzdłuż ogranicznika i jednocześnie powoli regulować kąt ustawienia stołu obrotowego.

• Należy zatrzymać się, kiedy wyświetlana linia

137

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


laserowa i linia narysowana ołówkiem pokryją się idealnie.

• Należy dokręcić uchwyt blokady ustawienia ukosu, aby unieruchomić stół obrotowy.

• Należy unieruchomić przedmiot obróbki za pomocą zacisku przytrzymującego.

• należy sprawdzić stan wyrównania.

• Jeśli dany poziom wyrównania jest satysfakcjonujący, można przystąpić do wykonywania cięcia.

REGULACJA LASERA

OSTRZEŻENIE: Podczas przeprowadzania tej procedury nie wolno uruchamiać silnika.

Uwaga: Kiedy głowica piły znajduje się w pozycji uniesionej, wiązka laserowa powinna padać bezpośrednio na linię cięcia. W momencie opuszczania głowicy w kierunku przedmiotu obróbki, wiązka laserowa może oddalić się od linii cięcia. Regulacja lasera w tym przypadku nie jest wymagana i zmiana ta nie będzie miała wpływu na jakość cięcia, ponieważ wiązka laserowa musi pokrywać się z linią cięcia tylko wtedy, kiedy głowica jest uniesiona.

Aby sprawdzić wyrównanie lasera, należy:

• umieścić kawałek kartonu lub podobnego materiału na stole obrotowym urządzenia.

• podczas gdy posuw jest w pozycji całkowicie wycofanej, należy obniżyć głowicę tnącą w taki sposób, aby ząb ostrza odznaczył się na kartonie.

• umożliwić uniesienie głowicy tnącej i powtórzyć czynność z posuwem w położeniu środkowym.

• powtórzyć czynność ponownie z posuwem w maksymalnym ustawieniu przednim.

• Po podniesieniu głowicy tnącej należy przesuwać ją do tyłu i do przodu, aby sprawdzić, czy wyświetlana wiązka laserowa pokrywa się z naniesionymi oznaczeniami.

• Wiązka laserowa pokrywa się z oznaczeniami. =

Nie są wymagane dalsze działania.

• Wiązka jest równoległa, ale nie pokrywa się z oznaczeniami = Postępuj zgodnie z instrukcją w sekcji A

• Wiązka nie jest równoległa względem oznaczeń = Przejdź do sekcji B

A. Jeśli wiązka laserowa jest równoległa względem oznaczeń, ale się z nimi nie pokrywa, należy:

• Używając śrubokrętu krzyżakowego przekręcić śrubę regulacyjną (Rys. 38) w odpowiednim kierunku, do momentu aż wiązka lasera pokryje się z oznaczeniami.

B. Jeśli wiązka lasera nie jest równoległa względem oznaczeń, należy:

• Odkręcić śrubę mocującą i zdjąć pokrywę modułu laserowego (Rys. 39)

• Przy użyciu szczypiec lub podobnego narzędzia, chwycić korpus modułu laserowego

(rys. 40) i przekręcić go w odpowiednim kierunku, aż laser znajdzie się w pozycji równoległej do oznaczeń cięcia.

• Powtórzyć procedurę ‘A’ w celu sprawdzenia wyrównania.

• Po wyrównaniu wiązki, ponownie nałożyć pokrywę modułu laserowego.

Uwaga: Nie regulować żadnych innych śrub znajdujących się pod pokrywą modułu laserowego.

Uwaga: Stan powyższych regulacji i wyrównania należy sprawdzać regularnie, aby zapewnić dokładność lasera.

Uwaga: Na urządzeniu zamieszczono następujące etykiety OSTRZEGAJĄCE:

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZEĆ WE WIĄZKĘ LASEROWĄ

PRODUKT Z LASEREM KLASY 2

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NALEŻY UNIKAĆ BEZPOŚREDNIEGO

KONTAKTU Z OCZAMI

MONTAŻ UKOŚNICY

NA STAŁE

Aby zredukować ryzyko poniesienia obrażeń w związku z nieprzewidzianym ruchem urządzenia, należy umieścić je w odpowiedniej pozycji na stole warsztatowym lub stosownym stanowisku dla ukośnicy. Podstawa urządzenia posiada cztery otwory montażowe, w których można umocować odpowiednie śruby (nie załączone) w celu zabezpieczenia ukośnicy. Jeśli urządzenie ma być używane tylko w jednym miejscu, należy przymocować je na stałe do stołu

138


warsztatowego, wykorzystując odpowiednie elementy mocujące (nie załączone). Należy użyć podkładek mocujących i nakrętek od spodu stołu warsztatowego. (Rys. 41)

• Aby uniknąć obrażeń wywoływanych przez wyrzucane odłamki, należy ustawić ukośnicę w taki sposób, aby osoby postronne nie mogły stanąć zbyt blisko urządzenia (lub bezpośrednio za nim).

• Ukośnicę należy umieścić na sztywnej, równej powierzchni w miejscu, w którym jest wystarczająco przestrzeni do obsługi i odpowiedniego podparcia przedmiotu obróbki.

• Podeprzeć ukośnicę w taki sposób, aby stół obrotowy był wyrównany, a samo urządzenie nie kołysało się na boki.

• Ukośnicę należy bezpiecznie przykręcić lub przymocować zaciskami do stanowiska lub stołu roboczego.

Uwaga: To urządzenie może zostać zamontowane na stanowisku dla ukośnicy

Evolution. (Rys. 42). Zapewni to stabilne, bezpieczne i łatwo przenośne stanowisko pracy, które umożliwia obróbkę długich kawałków materiału. Może to wpłynąć na zwiększenie efektywności i bezpieczeństwa operatora oraz na zmniejszenie zmęczenia.

WARIANT PRZENOŚNY:

• Należy zamocować ukośnicę na dykcie lub płycie pilśniowej o grubości 18 mm

(zalecany minimalny rozmiar: 800 mm x 500 mm) za pomocą odpowiednich elementów mocujących (nie załączone).

Uwaga: Konieczne może okazać się wtłoczenie podkładek, nakrętek itp. w spód dykty lub płyty pilśniowej. Spód powinien być gładki, równy i pozbawiony wystających elementów mocujących.

• Należy zastosować zacisk typu „C” do przytwierdzenia płyty montażowej do miejsca roboczego. (Rys. 43)

ZACISK PRZYTRZYMUJĄCY

(Rys. 44)

Uwaga: Jeden (1) zacisk przytrzymujący dołączony jest do zestawu.

Dwa gniazda (z obu stron) zostały wbudowane w tylną część ogranicznika urządzenia.

Gniazda te przeznaczone są do ustawienia zacisku przytrzymującego.

Użycie zacisku przytrzymującego podczas obsługi:

• Należy wsunąć zacisk w gniazdo mocujące najbardziej odpowiednie do wykonywanego cięcia, upewniając się, że zacisk został całkowicie dociśnięty.

• Należy dokręcić śrubę ogranicznika, aby zablokować kolumnę zacisku w gnieździe ogranicznika.

• Należy umieścić przedmiot obróbki przeznaczony do przecięcia na stole ukośnicy, dosunąć go do ogranicznika i ustawić w odpowiedniej pozycji.

• Należy dopasować zacisk za pomocą śrub i pokrętła ręcznego w taki sposób, aby mocno przytrzymywał przedmiot obróbki na stole.

Należy przeprowadzić próbę „na sucho” przy wyłączonym zasilaniu. Należy upewnić się, że zacisk przytrzymujący nie koliduje z torem przebiegu ostrza lub torem przebiegu żadnej z części głowicy tnącej podczas jej obniżania do wykonania cięcia.

Uwaga: Model R185SMS zawiera dwuczęściowy zacisk przytrzymujący. Model R185SMS+ zawiera trzyczęściowy zacisk przytrzymujący.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Uwaga: Wszystkie ukośnice należy sprawdzać

(zwłaszcza pod kątem prawidłowego działania osłon ochronnych) przed każdym użyciem. Nie podłączać pilarki do zasilana zanim nie zostanie przeprowadzona kontrola bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Należy upewnić się, że operator został odpowiednio przeszkolony w zakresie użytkowania, regulacji i konserwacji urządzenia przed podłączeniem go do źródła zasilania i przystąpieniem do obsługi. Aby ograniczyć ryzyko obrażeń należy zawsze odłączać ukośnicę od zasilania przed przystąpieniem do wymiany lub regulacji dowolnych części. Należy porównać kierunek strzałki wskazującej kierunek obrotów na osłonie z kierunkiem strzałki na tarczy tnącej.

Zęby ostrza z przodu piły powinny być zawsze skierowane w dół. Sprawdzić dokręcenie śruby wrzeciona.

139

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


(8.3)

USTAWIENIE CIAŁA I DŁONI

(Rys. 45)

• Nigdy nie umieszczać dłoni w obrębie strefy niebezpiecznej (w odległości poniżej 150 mm od ostrza).

• Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia.

• Należy mocno zamocować przedmiot obróbki na stole i przy ograniczniku, aby zapobiec jego przesunięciu.

• Jeśli to możliwe, należy użyć zacisku przytrzymującego, ale należy upewnić się, że jest on ustawiony w sposób niekolidujący z torem ruchu ostrza lub innych ruchomych części urządzenia.

• Należy unikać niezręcznych czynności i takiego ułożenia dłoni, przy którym nagłe ześlizgnięcie może spowodować przesunięcie palców lub dłoni w kierunku ostrza.

• Przed przystąpieniem do cięcia należy wykonać próbę „na sucho” przy wyłączonym zasilaniu, aby przyjrzeć się torowi przebiegu ostrza.

• Należy trzymać dłonie w odpowiedniej pozycji aż do zwolnienia przełącznika ON/OFF i całkowitego zatrzymania ostrza.

PRZEŁĄCZNIK ON/OFF

(Rys. 46)

Przełącznik ON/OFF nie posiada mechanizmu blokady. Przycisk został ergonomicznie umiejscowiony po wewnętrznej stronie

UCHWYTU do cięcia.

Aby uruchomić silnik, należy:

• Wcisnąć przełącznik, aby uruchomić silnik.

• Zwolnić przełącznik, aby wyłączyć silnik.

Należy umieścić ukośnicę na bezpiecznej i stabilnej powierzchni roboczej i dokładnie obejrzeć urządzenie.

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić w szczególności działanie wszystkich zabezpieczeń.

PRZYGOTOWANIE DO WYKONANIA

CIĘCIA

NIE WOLNO SIĘ WYCHYLAĆ

Należy zachowywać równowagę i odpowiednie ułożenie stóp. Należy stać z boku w takiej pozycji, aby twarz i ciało nie znajdowały się na linii ewentualnego odrzutu.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie cięć odręcznie jest główną przyczyną wypadków i nie należy podejmować prób wykonywania cięć w ten sposób.

• Należy upewnić się, że przedmiot obróbki jest nieruchomo oparty o ogranicznik i jeśli to możliwe, przymocowany do stołu za pomocą zacisku przytrzymującego.

• Stół ukośnicy powinien zostać oczyszczony z pyłu itp. przed zamocowaniem przedmiotu obróbki w odpowiedniej pozycji.

• Należy upewnić się, że odcięte kawałki materiału można swobodnie odsunąć na bok od ostrza po zakończeniu wykonywania cięcia. Należy upewnić się, że odcięte kawałki nie mogą ulec zablokowaniu w żadnej części urządzenia.

• Nie używać tej pilarki do cięcia małych kawałków materiału. Jeśli podczas przecinania materiału dłonie lub palce będą znajdować się w odległości mniejszej niż 150 mm od ostrza, oznacza to, że przedmiot obróbki jest zbyt mały.

PRZEKRAWANIE

Ten rodzaj cięcia stosuje się głównie podczas cięcia materiałów o małym lub wąskim przekroju.

Głowicę tnącą dociska się delikatnie w dół w celu przecięcia przedmiotu obróbki.

Posuw powinien zostać zablokowany w najbardziej wycofanej pozycji. (Rys. 47)

• Należy przesunąć głowicę tnącą maksymalnie do tyłu.

• Należy dokręcić śrubę blokującą skos. (Rys. 48)

• Należy umieścić przedmiot obróbki na stole i przy ograniczniku oraz jeżeli trzeba, przymocować go za pomocą zacisku(ów).

• Należy chwycić za uchwyt do cięcia.

• Należy uruchomić silnik i zaczekać, aż ostrze osiągnie prędkość maksymalną.

• Należy wcisnąć dźwignię blokady dolnej osłony, aby zwolnić głowicę tnącą. (Rys. 49)

• Należy obniżyć uchwyt do cięcia i przeciąć przedmiot obróbki.

• Należy pozwolić, żeby prędkość tarczy wykonała zadanie. Nie ma potrzeby zbyt mocnego dociskania uchwytu do cięcia.

• Po wykonaniu cięcia należy zwolnić przełącznik zapłonu ON/OFF.

• zaczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

• Należy pozwolić głowicy tnącej unieść się do pozycji górnej. Dolna osłona tarczy musi całkowicie zakrywać zęby tarczy. Przed puszczeniem uchwytu tnącego należy poczekać, aż głowica tnąca zablokuje się w pozycji górnej.

140


• Przedmiot obróbki należy usunąć z urządzenia.

CIĘCIE PRZESUWNE

Ukośnica jest wyposażona w system posuwu.

Poluzowanie śruby blokady posuwu powoduje zwolnienie suwaka i umożliwia przesuwanie głowicy tnącej do przodu i do tyłu.

(Rys. 50)

Ostrze ukośnicy zostaje obniżone do przedmiotu obróbki, a następnie wycofuje się w kierunku tyłu urządzenia w celu zakończenia cięcia. Ten rodzaj cięcia ma zastosowanie podczas przecinania szerokich elementów.

• Należy umieścić przedmiot obróbki na stole i przy ograniczniku oraz jeżeli trzeba, przymocować go za pomocą zacisku(ów).

• Należy poluzować śrubę blokującą posuw.

• Należy chwycić uchwyt do cięcia i pociągnąć głowicę tnącą do przodu, aż wrzeciono (środek tarczy tnącej) znajdzie się nad przednią krawędzią przedmiotu obróbki. (Rys. 51)

• Należy włączyć silnik i zaczekać, aż ostrze osiągnie prędkość maksymalną.

• Należy nacisnąć spust blokady dolnej osłony tarczy w celu uwolnienia głowicy tnącej.

• Należy pchnąć uchwyt tnący do samego dołu i przeciąć przednią krawędź przedmiotu obróbki.

• W celu zakończenia cięcia należy delikatnie pchnąć uchwyt tnący do tyłu w kierunku ogranicznika.

• Podczas każdego cięcia należy popychać głowicę tnącą do pozycji tylnej do samego końca. (Rys. 52)

• Po zakończeniu cięcia należy zwolnić przycisk zapłonu i zaczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.

• Należy pozwolić głowicy tnącej unieść się do pozycji górnej. Dolna osłona tarczy musi całkowicie zakrywać zęby tarczy. Przed puszczeniem uchwytu tnącego należy poczekać, aż głowica tnąca zablokuje się w pozycji górnej.

OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania cięć przesuwnych nie należy nigdy pociągać głowicy tnącej ani obracającej się tarczy do siebie . Ostrze może wspiąć się na wierzch przedmiotu obróbki i spowodować silny odrzut głowicy tnącej.

Przed przystąpieniem do wykonywania cięcia przesuwnego należy zawsze pamiętać, aby głowica tnąca była ustawiona zgodnie z powyższym opisem. Kiedy głowica tnąca znajduje się w prawidłowym ustawieniu nad przedmiotem obróbki, można ją obniżyć i pchnąć w kierunku tyłu urządzenia do ogranicznika w celu zakończenia cięcia.

CIĘCIE UKOŚNE

(Rys. 53)

Stół obrotowy w tym urządzeniu może zostać obrócony do 50° w lewo lub w prawo ze swojej normalnej pozycji przecinania (ukos 0°).

Progi domyślne 45°, 30°, 22.5° i 15° znajdują się zarówno po prawej, jak i po lewej stronie.

Cięcia ukośne można wykonywać z udziałem lub bez udziału systemu posuwu.

• Należy poluzować śrubę blokującą ukos (Rys.

54) , obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Należy unieść dźwignię blokującą próg domyślny. (Rys. 55)

• Należy obrócić stół obrotowy do wymaganego kąta.

Uwaga: Kątomierz do mierzenia kąta ukosu został umieszczony w podstawie urządzenia, aby wspomóc odpowiednie ustawienie.

• Po osiągnięciu żądanego kąta należy dokręcić pokrętło blokowania ukosu.

Uwaga: Dobrą praktykę stanowi dokręcenie pokrętła blokowania ukosu, nawet jeśli dokonano wyboru i załączono dźwignię blokującą próg domyślny.

CIĘCIE Z NACHYLENIEM

POPRZEZ PRZECHYLENIE GŁOWICY

TNĄCEJ

Cięcie skośne (Rys. 56) wykonuje się przy ustawieniu stołu obrotowego pod kątem ukosu

0°.

Uwaga: Konieczne może okazać się wyregulowanie górnej części ogranicznika, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń poruszającej się głowicy tnącej. (Rys. 34-35)

Głowicę tnącą można przechylać od ustawienia normalnego 0° (pozycja prostopadła) do pozycji pochylonej pod kątem maks. 45°, tylko od pozycji prostopadłej w lewo. Cięcia z nachyleniem można wykonywać z udziałem lub

141

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


bez udziału systemu posuwu.

Uwaga: Dostępny jest próg domyślny kąta nachylenia skosu 33,9°. Dostęp do niego można uzyskać przez wciśnięcie bolca kąta skosu 33,9°.

(Rys. 57) Zazwyczaj bolec kąta skosu powinien znajdować się w wysuniętej pozycji.

Aby przechylić głowicę tnącą w lewo, należy:

• Poluzować uchwyt blokady nachylenia. (Rys. 58)

• Nachylić głowicę tnącą do żądanego kąta.

Urządzenie posiada skalę w postaci kątomierza w celu ułatwienia tego ustawienia. (Rys 59)

• Po uzyskaniu odpowiedniego kąta dokręcić śrubę blokującą nachylenie.

• Podczas wykonywania cięcia należy stać z lewej strony głowicy tnącej.

Po zakończeniu wykonywanego cięcia należy:

• zwolnić przełącznik ON/OFF w celu wyłączenia silnika, lecz nie zmieniać pozycji rąk.

• zaczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

• pozwolić, aby głowica tnąca uniosła się do pozycji górnej. Dolna osłona ostrza musi zostać całkowicie opuszczona, zanim dłonie zostaną zdjęte z urządzenia.

• przywrócić głowicę tnącą do pozycji prostopadłej.

CIĘCIE ZŁOŻONE

(Rys. 60)

Cięcie złożone to połączenie cięć ukośnych i skośnych zastosowanych jednocześnie. W przypadku konieczności wykonania cięcia złożonego należy wybrać żądane ustawienie skosu i ukosu w sposób opisany powyżej.

Uwaga: Możliwe jest wykonywanie cięcia złożonego przy użyciu systemu posuwu.

Należy zawsze sprawdzić, czy tor przebiegu ostrza nie zahacza o ogranicznik lub inne części urządzenia. Jeśli to konieczne, należy wyregulować górną, lewą część ogranicznika.

CIĘCIE LISTEW SUFITOWYCH

Przy pomocy tego urządzenia można wykonywać cięcia pod ukosem potrzebne do listew sufitowych. Aby skonfigurować urządzenie do cięcia listew, należy:

• wcisnąć bolec kąta skosu 33,9°. (Rys. 57)

• przechylić głowicę tnącą do pozycji 33,9° i zablokować ją w miejscu poprzez dokręcenie uchwytu blokady nachylenia.

• przekręcić stół obrotowy i ustawić go pod kątem ukosu 31,6° według kątomierza.

przed przystąpieniem do cięcia upewnić się, że listwa jest prawidłowo ustawiona na stole obrotowym i zamocować ją przy pomocy zacisków.

Po zakończeniu cięcia należy przywrócić głowicę tnącą do pozycji pionowej i wysunąć bolec kąta nachylenia 33,9° do jego zewnętrznej

(odłączonej) pozycji.

CIĘCIE WYGIĘTEGO MATERIAŁU

(Rys.

61)

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do cięcia jakiegokolwiek przedmiotu obróbki należy sprawdzić, czy nie jest on wygięty. Jeśli jego kształt jest wygięty, należy ustawić i ciąć go w sposób przedstawiony na ilustracji.

Nie ustawiać przedmiotu obróbki w sposób nieprawidłowy i nie wykonywać cięcia bez pomocy ogranicznika.

USUWANIE ZABLOKOWANEGO

MATERIAŁU

• Należy wyłączyć ukośnicę, zwalniając przycisk zapłonu.

• Należy zaczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

• Należy odłączyć ukośnicę od źródła zasilania.

• Należy ostrożnie wyjąć zablokowany materiał z urządzenia.

• Należy sprawdzić stan i działanie osłony bezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić urządzenie pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń innych części, np. tarczy.

• Uszkodzone części powinny zostać wymienione przez kompetentnego technika specjalistę. Należy również przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa przed ponownym skorzystaniem z urządzenia.

Wolny koniec długiego przedmiotu obróbki należy podeprzeć na tej samej wysokości, na której znajduje się stół ukośnicy. Należy rozważyć wykorzystanie zdalnego stojaka podtrzymującego przedmiot obróbki, regulowanego stolika warsztatowego lub kozła itp.

142


KORZYSTANIE Z OPCJONALNYCH

AKCESORIÓW EVOLUTION

WOREK NA PYŁ (w zestawie R185SMS+)

Worek na pył może zostać zamocowany na otworze do usuwania pyłu z tyłu urządzenia. Z worka na pył należy korzystać wyłącznie podczas cięcia materiałów drewnianych.

• Należy nałożyć worek na otwór do usuwania pyłu, upewniając się, że zapięcie sprężynowe mocno utrzymuje worek na pył w odpowiednim miejscu. (Rys. 62)

Uwaga: W celu zachowania wydajności pracy należy opróżnić worek, kiedy pył wypełni 2/3 jego objętości. Zawartość worka należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Podczas opróżniania worka konieczne może okazać się założenie maski przeciwpyłowej.

OSTRZEŻENIE: Nie używać worka na pył podczas cięcia materiałów metalowych oraz drewna z gwoździami.

ADAPTER OTWORU DO USUWANIA

PYŁU TUBA

(w zestawie R185SMS+)

Należy użyć adaptera tuby w celu podłączenia otworu do usuwania pyłu na urządzeniu z warsztatowym sprzętem do próżniowego odsysania pyłów (nie załączono), który posiada złączkę do węża lub szczeliny wlotowej o średnicy 30 mm.

CJA

Uwaga: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

Należy regularnie sprawdzać, czy wszelkie elementy zabezpieczające i osłony działają poprawnie.

Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy wszystkie elementy ochronne i osłony są w pełni funkcjonalne.

Wszystkie łożyska silnika w tym urządzeniu posiadają dożywotni zapas smaru. Dodatkowe smarowanie nie jest wymagane.

Należy użyć czystej, lekko wilgotnej szmatki do czyszczenia plastikowych części urządzenia.

Nie używać rozpuszczalników lub podobnych produktów, które mogłyby uszkodzić plastikowe części.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno podejmować prób czyszczenia narzędzia poprzez wkładanie spiczastych przedmiotów w otwory w obudowie urządzenia, itp.

Otwory wentylacyjne maszyny należy czyścić za pomocą sprężonego powietrza.

Nadmierne powstawanie iskier może wskazywać na obecność brudu w silniku lub na zużyte szczotki węglowe. Jeśli pojawi się takie podejrzenie, należy oddać urządzenie do serwisu w celu wymiany szczotek przez wykwalifikowanego technika specjalistę.

(6.4)

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady produktów elektronicznych nie powinny zostać zutylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Jeżeli to możliwe, poddać utylizacji. Wskazówki dotyczące recyclingu można uzyskać od władz lokalnych lub dystrybutora.

143

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA MONTAŻU

CZĘŚĆ

Prowadnice

Pokrętło Blokowania Ukosu

Śruba blokująca posuw

Kabel zasilania

Tarcza

Osłony ochronne

Zasilanie

Montaż

Obszar roboczy

Otoczenie

STAN

Przełożone przez mechanizm nachylenia i przyłączone do głowicy tnącej. Wypustki umiejscawiające wysunięte.

Zamontowane na uchwyt ukosu/stół obrotowy.

Włożona w gwintowany otwór na mechanizmie nachylenia.

Sprężyna przeciw wibracyjna zamontowana pod pokrętłem ręcznym śruby blokującej.

Prawidłowo poprowadzony przez prawidłowo zamontowane prowadnice/zaciski.

Tarcza prawidłowo zamontowana ze strzałkami na tarczy zgadzającymi się ze strzałkami na urządzeniu. Zewnętrzny kołnierz, śruba wrzeciona i podkładka prawidłowo założone.

W pełni sprawna dolna osłona ochronna. Głowica tnąca blokuje się w pozycji górnej z zakrytym ostrzem. Głowica tnąca może być opuszczona tylko za pomocą dźwigni blokady osłony ostrza.

Zasilanie zgadza się ze specyfikacjami określonymi na tabliczce znamionowej narzędzia. Wtyczka pasuje do gniazda zasilania sieciowego.

Opcje: a) Urządzenie przytwierdzone na stałe do stołu roboczego.

b) Urządzenie zamocowane na płycie przymocowanej zaciskami do stołu roboczego. c) Urządzenie zamocowane na specjalnym stanowisku przeznaczonym dla pilarek ukośnic.

Odpowiednie warunki dla obsługi długich przedmiotów obróbki lub elementów o nietypowych kształtach.

Suche, czyste i utrzymane w porządku. Temperatura sprzyjająca obróbce danego materiału. Odpowiednie oświetlenie (podwójne w przypadku lamp fluorescencyjnych).

TAK

Przed użyciem urządzenia wszystkie pola muszą zostać zaznaczone „haczykiem”. Brak „haczyka” = Zakaz użycia.

KOŃCOWA KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA

CZĘŚĆ

Montaż

STAN

Należy powtórzyć kontrolę bezpieczeństwa montażu.

TAK

Obsługa Podczas gdy urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania, należy wykonać następujące kroki:

• Kolejno wybrać każde z ustawień krańcowych urządzenia.

• Obniżyć głowicę tnącą przy każdym ustawieniu i przyjrzeć się torowi przebiegu ostrza.

• Sprawdzić, czy podczas opuszczania głowicy tarcza nie wchodzi w kontakt lub nie uderza w żadną cześć urządzenia, obudowy lub osłon.

• Sprawdzić, czy podczas użycia posuwu głowica tnąca i tarcza nie wchodzą w kontakt z innymi częściami urządzenia.

• Ręcznie obrócić tarczę (zaleca się założenie rękawic przed rozpoczęciem wykonywania tej czynności, lecz zdjąć je do właściwej obsługi ukośnicy).

• Sprawdzić, czy tarcza obraca się gładko bez wydawania nietypowych dźwięków oraz czy nie wchodzi w kontakt z górną lub dolną osłoną.

• Sprawdzić, czy występuje dostrzegalne kołysanie się tarczy w dowolną stronę podczas obrotu.

Przed użyciem urządzenia wszystkie pola muszą zostać zaznaczone „haczykiem”. Brak „haczyka” = Zakaz użycia.

144


DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Producent artykułu objętego niniejszą deklaracją to:



Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie, jak opisano w niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy maszynowej i innych odpowiednich dyrektyw wymienionych poniżej. Producent oświadcza, że urządzenie, jak opisano w niniejszym oświadczeniu, w stosownych przypadkach spełnia odpowiednie przepisy w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.

Dyrektywy objęte niniejszą deklaracją to, jak wyszczególniono poniżej:

2006/42/EC Dyrektywa Maszynowa.

2014/30/UE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej.

2011/65/UE. & Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych

2015/863/UE.

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (dyrektywa RoHS).

2012/19/UE. Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

I jest zgodne z obowiązującymi wymaganiami określonymi w następujących dokumentach

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017• EN 55014-2: 2015 •

EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010 • EN 50581:2012

Dane Produktu

Opis: UKOŚNICA PRZESUWNA Z PODWÓJNYM UKOSEM TCT 255 MM

Nr modelu Evolution: R255SMS-DB: 053-0001 / 053-0002 / 053-0003

Nazwa marki:

R255SMS-DB+: 053-0001A / 053-0002A / 053-0003A

EVOLUTION

Napięcie:

Moc wejściowa:

220-240 V ~ 50 Hz - UK, UE & AU

110 V ~ 50 Hz - UK

120 V ~ 60 Hz - US

2 000 W (220-240 V) / 1 600 W (110 V)

Dokumentacja techniczna, wykazująca że produkt spełnia wymagania dyrektywy, została opracowana i jest dostępna do wglądu dla właściwych organów egzekwowania prawa oraz potwierdza, iż nasza dokumentacja techniczna zawiera dokumenty wymienione powyżej oraz że są to właściwe normy dla produktu zgodnie z powyższymi informacjami.

Imię, nazwisko i adres posiadacza dokumentacji technicznej.

Podpisano: Druk: Barry Bloomer

Kierownik Działu Zamówień i Zaopatrzenia

Data: 12/11/2018



145

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


ÍNDICE

Introdução

Garantia

Especificações da máquina

Rótulos e símbolos de segurança

Utilização prevista desta ferramenta elétrica

Utilização proibida desta ferramenta elétrica

Precauções de segurança

Segurança elétrica

Uso ao ar livre

Instruções de segurança gerais da ferramenta elétrica

Conselhos para a saúde

Instruções de segurança específicas

Equipamento de proteção individual (EPI)

Utilização segura

Realização de cortes de forma correta e segura

Recomendações de segurança adicionais

Avisos adicionais

150

150

151

151

153

153

155

155

156

156

156

Guia de iniciação

Desempacotar

N.º de série/Código de lote

Acessórios adicionais

Itens fornecidos

Descrição geral da máquina

Diagramas de montagem

Diagrama de configuração da serra

Diagrama de utilização da serra

159

160

162

164

166

158

158

158

158

147

147

148

149

150

150

Montagem e preparação

Ferramentas necessárias

Destravar e elevar a cabeça da serra

Instalação da lâmina

Verificação e ajuste

168

168

168

170

171

Ângulos biselados

Ajustar ângulos biselados para 0°

Ajuste o indicador de ângulo biselado para 0°

Ajustar ângulos biselados para 45°

O batente de profundidade

Secção superior da guia paralela deslizante

Alinhar a guia paralela da máquina

Ajustar indicador de ângulo de esquadria

171

171

171

171

172

172

172

173

O laser

Segurança do laser

Ajuste do laser

Montagem permanente da serra de esquadria

Para uma utilização portátil

Instruções de utilização

Posição do corpo e das mãos

Interruptor de energia ON/OFF

Preparar para começar a serrar

Cortar em pedaços pequenos

Corte em deslizamento

Corte em ângulo de esquadria

Corte em bisel

Corte combinado

Corte de testeiras

Corte de peças curvas

Retirar material preso

Acessórios Evolution opcionais

Manutenção

Proteção ambiental

Verificações de segurança da montagem

Verificações de segurança finais

173

173

174

174

175

Declaração de conformidade CE

176

176

177

177

175

175

176

176

178

178

178

178

178

179

179

180

180

181

146


(1.3)

IMPORTANTE

Leia estas instruções de utilização e de segurança integralmente e com atenção.

Para a sua própria segurança, se tiver dúvidas sobre qualquer aspeto de utilização deste equipamento, entre em contacto com a linha de assistência técnica relevante, cujo número de telefone encontra-se no site da Evolution

Power Tools.

Temos várias linhas de assistência operacionais a nível mundial, mas também poderá obter assistência técnica junto ao seu fornecedor.

SITE: www.evolutionpowertools.com

E-MAIL: Reino Unido: customer.services@ evolutionpowertools.com

EUA: [email protected]

GARANTIA

(1.4) Parabéns pela sua compra Evolution Power Tools.

Registe o produto que adquiriu on-line conforme explicado no folheto que acompanha esta máquina.

Desta forma, poderá ativar o período de garantia da máquina que adquiriu, através do site Evolution mediante a introdução dos seus dados para desta forma dispor de um serviço rápido, se necessário.

Estamos profundamente agradecidos por ter elegido um produto da Evolution Power Tools.

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

147


ESPECIFICAÇÕES DA MÁQUINA

MÁQUINA

Código de produto

Motor (220-240 V ~ 50 Hz)

Motor (110 V ~ 50 Hz)

Motor (120 V ~ 60 Hz)

Velocidade sem carga

Peso (líquido)

Diâmetro da porta do pó

Dimensões da ferramenta (A x L x C) (0°/0°) (nota: dimensões medidas com a serra virada para baixo)

Comprimento do cabo

CAPACIDADES DE CORTE

Chapa de aço macia – Espessura máxima

Secção da caixa de aço macio – Espessura máxima da parede

(secção de caixa de aço macio de 50 mm)

Madeira – secção máx.

Tamanho mínimo da peça de trabalho

(nota: qualquer peça de trabalho menor que a mínima recomendada requer suporte adicional antes do corte)

ÂNGULOS DE CORTE MÁXIMOS

Esquadria

Bisel

ESQUADRIA

0°

0°

45°

45°

BISEL

0°

45°

0°

45°

Diâmetro

Furo

Espessura

N.º de dentes

DIMENSÕES DA LÂMINA

LASER

Classe de segurança do laser

Fonte de laser

Potência de saída do laser (máx.)

Comprimento de onda (Nm)

VALORES DE EMISSÃO DE RUÍDO*

Nível de pressão acústica L

P

A (sem carga)

Nível de potência acústica L WA (sem carga)

Incerteza, K pA

e K

WA

R185SMS

Reino Unido/UE

R185SMS+

047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3700 min -1

8,8 kg

36 mm

047-0001A, 047-0002A

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3700 min -1

8,95 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

2 m

290 x 595 x 565 mm

3 m

3 mm 6 mm

3 mm

210 x 56 mm

C:125 x L:30 x P:3 mm

3 mm

210 x 56 mm

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

16

-

-

-

-

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

20

Classe 2

Laser díodo

≤1 mW

650

220-240 V: 93,1 dB(A) 110 V: 91,9 dB(A)

220-240 V: 106,1 dB(A) 110 V: 104,9 dB(A)

3 dB(A)

148


EUA


047-0004A

-

-

8,3 A

3700 RPM

19,6 lbs

1-27/64”

047-0004

-

-

10 A

3700 RPM

19,7 lbs

1-27/64”

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4” 11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4”

6 ft 10 ft

1/8”

1/8”

8-1/4” x 2-1/4”

1/4”

1/4”

8-1/4” x 2-1/4”

C: 4-7/8” x L: 1-3/16” x P: 1/8”

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

-

-

-

-

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

16

50˚ - 50˚

0˚ - 45˚

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

20

Classe 2

Laser díodo

≤1 mW

650

*Teste de emissão de ruído de acordo com as normas EN 62841-1 & EN 62841-3-9.

AVISO: A emissão de ruído durante o uso da ferramenta elétrica pode ser diferente dos valores declarados, consoante as maneiras em que a ferramenta é utilizada, principalmente dependendo do tipo de peça processada.

AVISO: A necessidade de identificar medidas de segurança para proteger o utilizador tem por base uma estimativa da exposição em condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de operação, como, por exemplo, quando a ferramenta

é desligada e quando está inativa, além do tempo de ativação).

Fichas polarizadas

Para reduzir o risco de choque elétrico, este equipamento possui uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga do que a outra). Esta ficha encaixa-se numa tomada polarizada apenas de uma forma.

Se a ficha não se encaixar totalmente na tomada, inverta a ficha. Se ainda assim não se encaixar, entre em contacto com um eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada. Não altere a a ficha de forma alguma.

(1.8)

RÓTULOS E SÍMBOLOS DE

SEGURANÇA

AVISO: não utilize esta máquina se estiverem danificados ou em falta os rótulos de aviso e/ou instruções. Entre em contacto com a

Evolution Power Tools para obter rótulos de substituição.

Nota: todos ou alguns dos seguintes símbolos poderão aparecer no manual ou no produto.

91,9 dB(A)

104,9 dB(A)

3 dB(A)

149

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Symbol

V

A

Hz min -1 (RPM)

~ no

Description

Volts

Amperes

Hertz

Velocidade

Corrente alternada

Velocidade sem carga

Use óculos de proteção

Use proteção auricular

Não toque,

Mantenha as mãos afastadas

Use proteção contra o pó

Utilize proteção para as mãos

Certificação CE

Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

Leia o manual

AVISO

Aviso de radiação laser

Proteção de isolamento duplo

Fusível

Triman – Recolha de resíduos e reciclagem

UTILIZAÇÃO PREVISTA

DESTA FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO: este produto é uma serra de esquadria deslizante multimaterial e foi concebido para ser utilizado com lâminas Evolution genuínas indicadas para esta máquina. Utilize apenas lâminas concebidas para serem utilizadas nesta máquina e/ou especificamente recomendadas pela Evolution Power Tools Ltd.

QUANDO A LÂMINA CORRETA É

UTILIZADA, ESTA MÁQUINA PODE

SER UTILIZADA PARA CORTAR:

• Madeira, produtos derivados da madeira (MDF, aglomerado, contraplacado, painéis, painéis semiduros, etc.),

• madeira com pregos,

• secção de caixa de aço macio de 50 mm com parede de 3 mm a HB 200-220,

• aço macio de 6 mm a HB 200-220.

Nota: pode também ser cortada em segurança e com cuidado madeira que contenha pregos ou parafusos não galvanizados.

Nota: não está recomendada para cortar materiais galvanizados ou madeira com pregos galvanizados embebidos. Cortar materiais de aço galvanizado pode reduzir a vida útil da

lâmina.

UTILIZAÇÃO PROIBIDA

DESTA FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO: este produto é uma serra de esquadria deslizante multimaterial e só deve ser usada dessa forma. Não deve ser modificada de forma alguma, nem usada para alimentar nenhum outro equipamento ou ativar outros acessórios que não sejam os mencionados neste Manual de

Instruções.

(1.13) AVISO: esta máquina não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido supervisionadas ou treinadas para a utilização segura da máquina por uma pessoa responsável.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

(1.14)

SEGURANÇA ELÉTRICA

Esta máquina está equipada com uma ficha moldada e um cabo de alimentação corretos para o mercado designado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível através dos fabricantes ou do técnico de manutenção local.

150


(1.15)

UTILIZAÇÃO AO AR LIVRE

AVISO: para a sua proteção, se esta ferramenta for usada ao ar livre, não deve ser exposta à chuva ou usada em locais húmidos. Não coloque a ferramenta em superfícies húmidas. Use uma bancada de trabalho limpa e seca, se disponível.

Para proteção adicional, use um dispositivo de corrente residual (DCR) que interrompa a alimentação se a corrente de fuga à terra exceder 30 mA por 30 ms. Verifique sempre o funcionamento do dispositivo de corrente residual (DCR) antes de utilizar a máquina. Se for necessário um cabo de extensão, deve ser de um tipo adequado para uso ao ar livre e devidamente rotulado para esse efeito. As instruções do fabricante devem ser seguidas ao usar um cabo de extensão.

(2.1)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

GERAIS PARA FERRAMENTAS

ELÉTRICAS

AVISO: ao utilizar ferramentas elétricas, o utilizador deve sempre seguir as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais, incluindo o seguinte.

Nota: esta ferramenta elétrica não deve ser utilizada de forma contínua por períodos prolongados.

AVISO: leia todos os avisos e instruções de segurança antes de tentar utilizar este produto e guarde estas instruções.

Não respeitar os avisos e as instruções poderá resultar num choque elétrico, num incêndio e/ou em ferimentos graves.

CONSERVE TODOS OS AVISOS E

INSTRUÇÕES PARA UMA CONSULTA

POSTERIOR

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se

à ferramenta elétrica alimentada pela rede de eletricidade (com cabo) ou a uma ferramenta elétrica alimentada por bateria (sem cabo).

(2.2) 1. Avisos de segurança gerais para a ferramenta elétrica [Segurança da área de trabalho] a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada . Desordem e áreas escuras podem levar à ocorrência de acidentes.

b) Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira.

As ferramentas elétricas geram faíscas que podem levantar pó ou gerar fumo.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas presentes afastadas ao utilizar uma

ferramenta elétrica. Distrações podem levá-lo a perder o controlo.

d) Não utilize esta ferramenta num espaço fechado .

(2.3) 2. Avisos de segurança gerais da ferramenta elétrica [Segurança elétrica] a) As fichas da ferramenta elétrica devem ser compatíveis com a tomada. Nunca modifique a ficha de qualquer forma que seja.

Não use nenhum tipo de transformador com ferramentas elétricas com conexão à terra

(aterradas).

A utilização de fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduz o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra e aterradas, tais como tubulações, radiadores, fogões e frigoríficos.

Caso o seu corpo esteja aterrado ou ligado à terra o risco de choque elétrico aumenta.

c) Não exponha as ferramentas elétricas à

chuva ou condições de humidade. A entrada de

água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor,

óleo, bordas afiadas ou peças em movimento.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para uso externo. A utilização de um cabo apropriado para o uso externo reduz o risco de choque elétrico.

e) Se for inevitável a utilização de uma ferramenta elétrica em local húmido, use uma fonte de alimentação de dispositivo de diferencial residual (DDR) protegida.

A utilização de um DCR reduz o risco de choque elétrico.

(2.4) 3) Avisos de segurança gerais da ferramenta elétrica [segurança pessoal].

a) Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e use o bom senso ao utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado

151

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação.

Um momento de distração ao utilizar uma ferramenta elétrica pode originar lesões pessoais graves.

b) Use equipamento de proteção individual.

O utilizador deve utilizar sempre proteção ocular para evitar a possibilidade de lesões devido à projeção de aparas ou faíscas.

A utilização de equipamentos de proteção, como máscaras antipó, calçado de segurança antiderrapante, capacetes rígidos ou proteção auricular, para condições adequadas reduz lesões corporais.

c) Evite o arranque involuntário. Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada

(OFF) antes de ligar a fonte de alimentação ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta.

O transporte de ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou o carregamento de ferramentas elétricas com o interruptor ligado pode levar à ocorrência de acidentes.

d) Remova as chaves de ajuste ou a chave inglesa antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma chave inglesa ou uma chave presa a uma peça da ferramenta elétrica em rotação pode resultar em lesão pessoal.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre bem posicionado e equilibrado. Assim terá um maior controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas largas e luvas afastados de peças móveis.

Roupas largas, joias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de sistemas de recolha e extração do pó, assegure-se de que estão ligados

e utilizados corretamente. A utilização de sistemas de recolha de pó pode reduzir os riscos relacionados com o pó.

h) Quando cortar metal, utilize luvas de proteção antes de tocar no material para evitar queimaduras provocadas pelo metal quente.

(2.5) 4) Avisos de segurança gerais da ferramenta elétrica [Uso e conservação da ferramenta elétrica]. a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a sua

aplicação. A ferramenta elétrica correta terá um melhor e mais seguro desempenho se utilizada de acordo com as suas configurações originais.

b) A ferramenta elétrica não deve ser usada

se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ferramenta elétrica da tomada e/ ou bateria antes de efetuar quaisquer ajustes, trocas de acessórios ou armazenamento da ferramenta elétrica.

Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de que a ferramenta elétrica seja ligada acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas desligadas fora do alcance de crianças e não permita a sua utilização por pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não qualificados.

e) Manutenção de ferramentas elétricas.

Verifique se as peças móveis estão desalinhadas, bloqueadas ou danificadas ou se existe qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. Caso esteja danificada, a ferramenta elétrica deve ser reparada antes de voltar a ser

utilizada. Muitos acidentes são causados devido a má manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. As ferramentas de corte adequadamente conservadas com lâminas afiadas são menos propensas a bloquear e são mais fáceis de controlar.

g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho

e o trabalho a ser realizado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação de perigo.

h) Mantenha os punhos e áreas de operação da ferramenta, limpas e livres de óleo e

gordura. Punhos e áreas de operação da ferramenta escorregadias não permitem o seu controlo e manuseio seguro em situações inesperadas.

(2.6) 5) Avisos de segurança gerais da ferramenta elétrica [Manutenção] a) A manutenção da ferramenta elétrica apenas deve ser realizada por um técnico qualificado,

152


usando apenas peças de substituição

idênticas. Desta forma, garantirá a conservação da segurança da ferramenta elétrica. Se o cabo de alimentação desta ferramenta elétrica estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo de alimentação especialmente preparado disponível através do técnico de manutenção.

(2.7)

CONSELHOS PARA A SAÚDE

AVISO: informe-se com um técnico se suspeitar que a tinta da superfície da sua casa contém chumbo. As tintas à base de chumbo devem ser eliminadas somente por um

profissional. Não tente fazê-lo sozinho.

Após ter sido depositado pó nas superfícies, o contacto mão-à-boca pode levar à ingestão de chumbo. A exposição ao chumbo, ainda que a baixos níveis, pode causar danos irreversíveis ao cérebro e ao sistema nervoso. Os bebés e nascituros são particularmente vulneráveis.

(2.8) AVISO: algumas madeiras e produtos derivados da madeira, especialmente as placas de fibra de densidade média (DM), podem produzir pó que pode ser prejudicial para a saúde. Recomenda-se utilizar uma viseira certificada com filtros descartáveis quando utilizar a máquina, para além de utilizar um sistema de extração do pó.

(3.5)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS PARA SERRAS DE

ESQUADRIA

• Não utilize lâminas de serra que sejam fabricadas com aço de corte rápido.

• Utilize esta ferramenta apenas quando os dispositivos de proteção estiverem corretamente colocados, em boas condições de funcionamento e com uma manutenção adequada.

• Fixe sempre a peça de trabalho à mesa da serra. a) A serra de esquadria é concebida para cortar produtos em madeira ou amadeirados e não pode ser usada com discos de corte abrasivos para cortar materiais ferrosos como barras, varas,

vigas, etc. O pó abrasivo faz com que as peças móveis, como o dispositivo de proteção inferior, bloqueiem. Faíscas provenientes de serra abrasiva queimam o dispositivo de proteção inferior, a placa de corte e outras peças plásticas.

b) Sempre que possível, use grampos para fixar a peça de trabalho. Se segurar a peça de trabalho com a mão, mantenha sempre a sua mão a uma distância mínima de 150 mm de qualquer um dos lados da lâmina de serra. Não utilize esta serra para cortar peças pequenas demais para serem

grampeadas ou seguradas com a mão. Se o utilizador colocar a mão muito perto da lâmina da serra, existe um maior risco de ferimentos devido ao contacto da lâmina.

c) A peça de trabalho deve estar fixa e presa com grampo ou segura entre a guia paralela e a mesa. Não coloque a peça de trabalho na lâmina ou corte “livremente” em nenhuma

circunstância. Peças de trabalho não fixas ou móveis podem ser projetadas a alta velocidade, causando ferimentos.

d) Empurre a serra de forma a penetrar a peça de trabalho.

Não puxe a serra da peça de trabalho no sentido inverso. Para realizar um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a de forma a posicioná-la sobre a peça de trabalho sem cortar, ligue o motor, pressione a cabeça da serra para baixo e empurre a serra de forma

a penetrar na peça de trabalho. Se realizar cortes puxando a serra, fará com que a lâmina da serra salte para a peça de trabalho e com que o conjunto da lâmina seja violentamente projetado em direção ao utilizador.

NOTA: o aviso acima é omitido em serra de esquadria de braço giratório simples.

e) Nunca cruze a mão sobre a linha de corte pretendida, seja à frente ou atrás da lâmina da

serra. Segurar a peça de trabalho “com as mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça de trabalho à direita da lâmina de serra com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso.

f) Não tente chegar à parte de trás da guia paralela com a mão a menos de 150 mm de qualquer um dos lados da lâmina de serra, para remover farpas de madeira ou por qualquer outro motivo enquanto a lâmina

estiver em movimento. Pode não notar a proximidade da lâmina da serra em movimento

à sua mão e consequentemente pode sofrer ferimentos graves.

g) Inspecione a peça de trabalho antes de cortar. Se a peça de trabalho estiver curvada ou deformada, prenda-a com a face

153

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


externa inclinada em direção à guia paralela.

Certifique-se sempre de que não há folga entre a peça de trabalho, a guia paralela e

a mesa ao longo da linha do corte. Peças de trabalho dobradas ou deformadas podem torcer ou deslocar-se e podem causar bloqueio na lâmina de serra em movimento durante o corte.

Não deve haver pregos ou corpos estranhos na peça de trabalho.

h) Não use a serra numa mesa com outras ferramentas, resíduos de madeira, etc., à

exceção da peça de trabalho. Pequenos restos de materiais ou pedaços soltos de madeira ou outros objetos que entrem em contacto com a lâmina em rotação podem ser projetados devido

à alta velocidade.

i) Corte apenas uma peça de cada vez. Não

é possível fixar ou apoiar de forma segura e adequada várias peças sobrepostas e as mesmas podem bloquear na lâmina ou ao deslocar-se durante o corte.

j) Certifique-se de que a serra de esquadria

é montada ou colocada numa superfície de trabalho nivelada e firme antes de a utilizar.

Uma superfície de trabalho firme e nivelada reduz o risco de a serra de esquadria se tornar instável.

k) Planeie o seu trabalho. Sempre que alterar a configuração do ângulo de esquadria ou biselado, certifique-se de que a guia paralela ajustável está corretamente posicionada para apoiar a peça de trabalho e de que não interfere com a lâmina ou com o sistema de

proteção. Sem ligar a ferramenta e sem a peça de trabalho na mesa, desloque a lâmina de serra para realizar a simulação de um corte completo para garantir que não haverá interferência ou risco de cortar a guia paralela.

NOTA: a expressão “biselado ou” não se aplica a serras sem ajuste de bisel.

l) Forneça o apoio adequado, como extensões de mesa, suporte de serra, etc., para criar uma peça de trabalho mais larga ou mais

comprida do que a mesa. Peças de trabalho mais compridas ou mais largas do que a mesa de serra de esquadria podem cair se não forem fixadas de forma segura. Se a peça de corte ou de trabalho cair, pode levantar o dispositivo de proteção inferior ou ser projetada pela lâmina em movimento.

m) Não use outra pessoa para substituir uma extensão de mesa ou como suporte adicional.

Um suporte instável da peça de trabalho pode fazer com que a lâmina bloqueie ou com que a peça de trabalho se desloque durante a realização do corte, puxando-o a si e ao ajudante na direção da lâmina em rotação.

n) A peça de corte não deve ter nada a prendê-la ou pressioná-la contra a lâmina da

serra em movimento. Se estiver confinada, isto

é, com bloqueios de extremidades, a peça de corte pode ficar encravada na lâmina e projetada violentamente.

o) Sempre use um grampo ou um dispositivo de fixação concebido para suportar adequadamente material com forma

arredondada, como varas ou tubos. As varas têm a tendência de rolar quando estão a ser são cortadas, fazendo com que a lâmina “trinque” e puxe a peça de trabalho e a mão do utilizador para a lâmina.

p) Deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de entrar em contacto com a peça de

trabalho. Desta forma, reduzirá o risco de a peça de trabalho ser projetada.

q) Se a peça de trabalho ou a lâmina ficar presa, desligue a serra de esquadria. Aguarde até que todas as peças móveis parem para desligar a ficha da fonte de alimentação e/ ou remover a bateria. Em seguida, liberte o

material que ficou preso. Se continuar a cortar com uma peça de trabalho presa, corre risco de perder o controlo ou de danificar a serra de esquadria.

r) Depois de terminar o corte, solte o interruptor, segure a serra virada para baixo e espere que a lâmina pare antes de remover a

peça de corte. Aproximar a mão de uma lâmina que esteja a parar é perigoso.

s) Segure o punho com firmeza ao realizar um corte incompleto ou ao soltar o interruptor antes que a cabeça da serra esteja

completamente posicionada para baixo. A ação de travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja repentinamente empurrada para baixo, colocando o utilizador em risco de lesão.

NOTA: o aviso acima aplica-se apenas a serras de esquadria com um sistema de travagem.

SEGURANÇA DA LÂMINA

AVISO: as lâminas de serra em movimento são extremamente perigosas e podem provocar

154


lesões graves e amputações. Mantenha sempre os seus dedos e as suas mãos a uma distância mínima de 150 mm (6”) da lâmina.

Nunca tente retirar o material cortado sem que a cabeça da serra esteja levantada, o dispositivo de proteção completamente fechado e a lâmina da serra parada totalmente. Utilize apenas lâminas de serra recomendadas pelo fabricante que se indicam neste manual e que cumpram os requisitos da

Norma EN 847-1.

• Use apenas lâminas Evolution genuínas concebidas para uso nesta máquina.

• Não utilize lâminas de serra que estejam danificadas ou deformadas já que poderiam partir-se e provocar lesões graves ao utilizador e a outras pessoas presentes.

• Se a placa de corte estiver danificada ou desgastada, esta deverá ser substituída por outra idêntica adquirida através do fabricante.

(3.6)

EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO

INDIVIDUAL (EPI)

O utilizador deverá utilizar proteção auricular para reduzir o risco de perda de audição induzida.

O utilizador deverá utilizar proteção ocular para evitar a possibilidade de perda de visão devido à projeção de aparas.

Também se recomenda utilizar proteção respiratória dado que madeiras e produtos derivados da madeira, especialmente as placas de fibra de densidade média (DM), podem produzir pó que pode ser prejudicial para a saúde. Recomenda-se u tilizar uma viseira certificada com filtros descartáveis quando utilizar a máquina, para além de utilizar um sistema de extração de pó.

O utilizador deverá utilizar luvas para a manipulação de lâminas de serra e materiais

ásperos. Devem ser usadas luvas resistentes ao calor ao manusear materiais metálicos que possam estar quentes. As lâminas de serra, sempre que possível, deverão ser transportadas dentro de um suporte. Não se recomenda a utilização de luvas aquando da utilização da serra de esquadria.

(3.7)

UTILIZAÇÃO SEGURA

Certifique-se sempre de que seleciona a lâmina de serra correta para o material a cortar. Esta ferramenta não deverá ser usada para cortar materiais distintos dos indicados neste manual de instruções.

Ao transportar a serra de esquadria, certifique-se de que a cabeça da serra está bloqueada na sua posição para baixo a 90° (se se tratar de uma serra de esquadria deslizante, certifique-se de que as barras deslizantes estão bloqueadas). Levante a ferramenta segurando-a pelas extremidades da base com as duas mãos (se for uma serra de esquadria deslizante, transporte-a utilizando as pegas para esse efeito). Em nenhuma circunstância deverá levantar ou transportar a ferramenta utilizando o dispositivo de proteção retrátil ou qualquer parte do seu mecanismo de funcionamento.

As pessoas e os transeuntes devem manterse a uma distância de segurança da serra. Os resíduos de corte podem, em determinadas circunstâncias, ser projetados com força da ferramenta, representando um risco para a segurança das pessoas que estão por perto.

Antes de cada utilização comprove o funcionamento do dispositivo de proteção retrátil e do seu mecanismo de funcionamento para comprovar que não está danificado e que todas as peças móveis funcionam de forma fluida e correta.

Mantenha a bancada de trabalho e o chão sem restos de materiais, tais como serrim, aparas e pedaços de madeira cortada.

Certifique-se de que a velocidade indicada na lâmina de serra é pelo menos igual à velocidade sem carga indicada na serra de esquadria. Em nenhuma circunstância deve utilizar uma lâmina de serra marcada com uma velocidade inferior

à velocidade sem carga marcada na serra de esquadria.

Se for necessário utilizar anéis redutores ou espaçadores, estes deverão ser os adequados para a utilização prevista e exclusivamente recomendados pelo fabricante.

Se a serra de esquadria estiver equipada com um laser, este não deve ser substituído por outro de tipo diferente. Se o laser não funcionar corretamente, este deve ser reparado ou substituído pelo fabricante ou o agente autorizado.

A lâmina de serra deve ser substituída segundo as instruções fornecidas neste manual de instruções.

Nunca tente retirar da zona de corte os pedaços

155

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

de madeira cortados ou outras partes da peça de trabalho sem que a cabeça da máquina esteja levantada, o dispositivo de proteção completamente fechado e a lâmina tenha parado completamente.

(3.8)

REALIZAÇÃO DE CORTES DE

FORMA CORRETA E SEGURA

Sempre que for possível, fixe a peça de trabalho

à mesa da serra com o grampo de trabalho, quando incluído.

Antes de cada corte, certifique-se de que a serra de esquadria está numa posição estável.

Se necessário, a serra de esquadria pode ser montada sobre uma base de madeira ou bancada, ou pode ser fixada a um suporte para serras de esquadria, tal como se indica neste manual de instruções. As peças de trabalho compridas devem ser apoiadas nos suportes de trabalho proporcionados ou em suportes adicionais apropriados.

(2.8) AVISO: a utilização de qualquer tipo de serra de esquadria pode provocar a projeção de corpos estranhos para os olhos, o que pode resultar em lesões oculares graves. Antes de começar a utilizar a ferramenta elétrica, use sempre óculos de proteção com viseira de proteção lateral ou facial completa, segundo o que seja necessário.

AVISO: se faltarem peças, não utilize a serra de esquadria até que sejam substituídas as peças em falta. O não-cumprimento deste aviso pode resultar em ferimento pessoal grave.

(3.9)

RECOMENDAÇÕES DE

SEGURANÇA ADICIONAIS

O TRANSPORTE DA SERRA DE

ESQUADRIA

AVISO: ao utilizar ferramentas elétricas, o utilizador deve sempre seguir as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais, incluindo o seguinte.

LEIA todas estas instruções antes de tentar utilizar este produto e guarde estas instruções.

Recomendações de segurança:

• Apesar da sua forma compacta, esta serra de esquadria é pesada.

Para reduzir o risco de lesões nas costas, peça ajuda de cada vez que seja necessário levantar a serra.

• Segure a ferramenta perto do seu corpo quando a levantar. Flexione os joelhos de modo a que possa levantá-la exercendo força com as pernas e não com as costas. Levante usando a pega de corte na cabeça da serra de esquadria e a pega grande, cor de laranja, localizada na parte de trás do dispositivo de deslocação.

• Nunca arraste a serra de esquadria pelo cabo de alimentação. Ao fazê-lo, poderia danificar o isolamento ou as conexões dos condutores, dando origem a um choque elétrico ou incêndio.

• Antes de mover a serra de esquadria, aperte os parafusos de bloqueio do ângulo biselado e da esquadria e o parafuso de bloqueio do dispositivo de deslocação para evitar um movimento repentino e inesperado.

• Bloqueie a cabeça da serra na sua posição inferior. Certifique-se de que o pino de engate da cabeça da serra está completamente encaixado na sua cavidade.

AVISO: não utilize o dispositivo de proteção da lâmina como “ponto de elevação”. O cabo de alimentação deve ser desligado da tomada antes de tentar deslocar a ferramenta.

• Bloqueie a cabeça da serra na posição inferior com o pino de engate da cabeça da serra.

• Desaperte o parafuso de bloqueio do ângulo de esquadria. Gire a mesa para qualquer um dos seus ajustes máximos.

• Bloqueie a mesa nesta posição com o parafuso de bloqueio.

• Enrole o cabo à guia do cabo.

AVISOS ADICIONAIS

(estes avisos estão especificados na UL Std. 987 e

CAN/CSA Std.C22.2 n.º 71.2)

1. Mantenha as proteções no devido lugar e em boas condições de funcionamento.

2. Retire chaves de ajuste e chaves inglesas.

O utilizador deverá comprovar que as chaves de ajuste e inglesas foram retiradas da ferramenta antes de iniciar o funcionamento da mesma.



Amperagem

Volts

120 25

Maior que

0

6

10

12

Inferior a

6

10

12

16

3. A zona de trabalho deverá estar sempre

limpa. As áreas e bancadas de trabalho que estejam desordenadas são propícias a causar acidentes.

4. Não utilize em ambientes perigosos. Não utilize ferramentas elétricas em locais húmidos ou molhados nem as exponha à chuva. A área de trabalho deve estar bem iluminada.

5. Mantenha as crianças longe. Todos os visitantes devem estar a uma distância segura da área de trabalho.

6. Torne a área de trabalho segura para

crianças com cadeados e chaves-mestras ou remova as chaves de ignição.

7. Não force a ferramenta. Uma ferramenta realizará um trabalho com melhor qualidade e num modo mais seguro se for utilizada de acordo com as configurações para as quais foi concebida.

8. O utilizador deverá utilizar sempre a

ferramenta correta. Não force a ferramenta ou o acessório ao realizar um trabalho para o qual não foi concebido/a.

9. Use o cabo de extensão adequado.

Verifique se o cabo de extensão está em bom estado. Ao utilizar um cabo de extensão, certifique-se de que usa um que seja robusto o suficiente para transportar a corrente que o seu produto irá consumir. Um cabo de tamanho inferior causará uma queda na tensão da linha, dando origem a perda de potência e sobreaquecimento. A tabela apresentada na página seguinte mostra o tamanho correto a utilizar, dependendo do comprimento do cabo e da amperagem. Em caso de dúvida, utilize o medidor mais robusto seguinte. Quanto menor for o número do medidor, mais pesado

é o cabo.

10. Use vestuário adequado; não use roupas largas, luvas, gravatas, anéis, pulseiras ou

18

18

16

14

Comprimento total do cabo em pés

50 100

AWG

16

16

16

12

16

14

14

150

14

12

12

Utilização não recomendada outras joias que possam ficar presas nas peças móveis. Recomenda-se calçado antiderrapante.

Se tiver os cabelos compridos, utilize proteção para o mesmo.

11. Use sempre óculos de proteção. Use também uma máscara antipó se o trabalho de corte a realizar pelo utilizador gerar pó.

Os óculos de uso diário apenas têm lentes resistentes ao impacto, não servindo de óculos de proteção.

12. Segure o material. Use grampos ou um torno para segurar peças de trabalho, quando for prático. É mais seguro do que usar a mão e tal deixa as duas mãos livres para operar a ferramenta.

13. Não estique demasiado. Mantenha-se sempre bem posicionado e equilibrado.

14. As ferramentas deverão ser

corretamente mantidas. Para um melhor rendimento e maior segurança, as ferramentas deverão estar afiadas e limpas. As instruções de lubrificação e substituição de acessórios deverão ser seguidas.

15. Desligue as ferramentas antes de fazer manutenção; ao trocar acessórios, como lâminas, brocas, cortadores e afins.

16. Reduza o risco de arranque não

intencional. Antes de ligar o cabo de alimentação, comprove que o interruptor está na posição “off” (desligado).

17. Use os acessórios recomendados.

Consulte o manual do proprietário para consultar os acessórios recomendados. A utilização de acessórios inadequados pode causar risco de lesões corporais.

18. Nunca se apoie sobre a ferramenta.

Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta estiver inclinada ou se houver contacto involuntário com a ferramenta de corte.

157

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


19. Identifique as partes danificadas. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, uma proteção ou outra peça que esteja danificada deve ser cuidadosamente verificada para determinar se irá funcionar adequadamente e desempenhar a função pretendida; verifique o alinhamento das peças móveis, ligação das peças móveis, danos das peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afetar o seu funcionamento. Uma proteção ou outra peça que esteja danificada deve ser devidamente reparada ou substituída.

20. Direção em que se empurra o material

de trabalho. Empurre o material de trabalho para a lâmina ou cortador apenas em direção contrária ao sentido de rotação da lâmina ou cortador.

21. Nunca deixe a ferramenta em operação

sem vigilância. Desligue a alimentação.

Não largue a ferramenta até que esta pare completamente.

(4.1)

GUIA DE INICIAÇÃO –

DESEMPACOTAR

Advertência: esta embalagem contém objetos afiados. Tenha cuidado ao desempacotar.

Podem ser necessárias duas pessoas para levantar, montar e mover esta máquina. Remova a máquina, juntamente com os acessórios fornecidos na embalagem.

Verifique cuidadosamente para assegurar que a máquina está em bom estado e conte todos os acessórios indicados neste manual. Certifiquese também de que todos os acessórios estão completos.

Na eventualidade de faltar algum acessório, a máquina e os seus acessórios devem ser devolvidos na sua embalagem original ao vendedor.

Não elimine a embalagem; conserve-a num lugar seguro durante o período de vigência da garantia. Elimine a embalagem de forma ambientalmente responsável. Recicle, se possível.

Não deixe as crianças brincarem com sacos plásticos vazios devido ao risco de asfixia.

N.º DE SÉRIE /CÓDIGO DE LOTE

o número de série pode ser encontrado no alojamento do motor da máquina.

Se pretender obter informação sobre como identificar o código do lote, contacte a Evolution Power Tools através da linha de atendimento telefónico ou visite: www.evolutionpowertools.com

(4.3)

ACESSÓRIOS ADICIONAIS

Para além dos acessórios incluídos com a ferramenta, também encontrará à sua disposição os seguintes acessórios na loja on-line da

Evolution em www.evolutionpowertools.com ou na sua loja local.

(4.4)

Descrição

Multimaterial RAGE

Lâmina TCT

Adaptador da porta do pó

Saco de pó

Peça n.º

R185TCT-20MS

047-0220

030-0309

158


(4.2)

ITENS FORNECIDOS

Código de produto

Lâmina com 16 dentes

Lâmina com 20 dentes

2 grampos de aperto

3 grampos de aperto

Extensões de mesa para a máquina

Saco de recolha de pó

Chave hexagonal de extremidade dupla (M6 e M4)

Manual de instruções

(montagem/operações)

Mesa rotativa e braço

Cabeça da serra

Dispositivo de deslocação

Botão de bloqueio da esquadria

Guia de cabo de alimentação/ grampo (1 instalado)

Parafuso autorroscante

Parafuso de cabeça de soquete

(instalado)

Componente de grampo do cabo

Tampa de lente de laser (instalada)

Adaptador da porta do pó

Pega de transporte traseira

Cabo de 2 m

Cabo de 3 m

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

159


DESCRIÇÃO GERAL DA MÁQUINA

Imagem: R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. PEGA DA SERRA

2. INTERRUPTOR DE BLOQUEIO DO DISPOSITIVO DE

PROTEÇÃO DA LÂMINA

3. SACO DE PÓ*

4. PARAFUSO DE BLOQUEIO DO DISPOSITIVO DE

DESLOCAÇÃO

5. MEDIDOR DE PROFUNDIDADE

6. 2 GRAMPOS DE APERTO

7. VEDAÇÃO DESLIZANTE

8. EXTENSÕES DE MESA PARA A MÁQUINA

9. ORIFÍCIOS PARA MONTAGEM (X4)

10. SETA DE INDICAÇÃO DE ROTAÇÃO DA LÂMINA

11. LASER*

12. ESCOVAS DE CARBONO

13. MECANISMO DE PROTEÇÃO DE LÂMINA

SUPERIOR

14. CABEÇA DA SERRA

15. LÂMINA

16. MECANISMO DE PROTEÇÃO DE LÂMINA INFERIOR

17. ESCALA PARA ÂNGULO BISELADO

18. MESA

19. MESA ROTATIVA

20. PLACA DE CORTE

21. BOTÃO DE BLOQUEIO DA PEGA DA ESQUADRIA

22. ALAVANCA DE BLOQUEIO DE BATENTE POSITIVO

23. ESCALA PARA ÂNGULO DE ESQUADRIA

24. ADAPTADOR DA PORTA DE POEIRAS*

25. 3 GRAMPOS DE APERTO*

*Disponível em separado. Fornecido como equipamento original do R185SMS+.

160

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14


26

27

28

29

30

31

32

33

34

ES

35 36 37 38 PT

26. INTERRUPTOR DE ENERGIA ON/OFF

27. PORTA DE EXTRAÇÃO DE POEIRAS

28. CABO

29. PINO DE ENGATE DA CABEÇA DA SERRA

30. DISPOSITIVO DE DESLOCAÇÃO TRASEIRO

31. GRAMPO DA GUIA DO CABO

32. CHAVE HEXAGONAL

33. MANÍPULO DE BLOQUEIO DO BISEL

34. PINO DE BISEL 33,9°

35. 1 PARAFUSO AUTORROSCANTE M4

36. 4 PARAFUSOS DE CABEÇA DE SOQUETE M4

37. COMPONENTE DO GRAMPO DE CABO

(INSTALADO NO GRAMPO DA GUIA DE CABOS)

38. MOLA ANTIVIBRAÇÃO (INSTALADA NO

ACESSÓRIO “4” – PARAFUSO DE BLOQUEIO DO

DISPOSITIVO DE DESLOCAÇÃO)

161

RO

RU

TR

FR

IT

NL

PL

EN

DE


R185SMS

Pega

Fig. 3

R185SMS+

Pega

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

162

Fig. 12a


CLIQUE


Fig. 13c Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 20

163

Fig. 18

2.

1.

Fig. 21

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

Fig. 22 Fig. 23

1.

2.


Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

164

Fig. 32a


Fig. 32b Fig. 32c Fig. 33

Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

Fig. 38

1) Parafuso de cabeça sextavada

2) Arruela de pressão

3) Arruela plana

4) Base de serra de esquadria

5) Bancada de trabalho

6) Arruela plana

7) Arruela de pressão

8) Porca sextavada

9) Porca de segurança

1

4

5

8

9

6

7

Fig. 39

Fig. 41

165

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


Fig. 42 Fig. 43

Danger

Zone

Fig. 45

No-Hands Zone

Fig. 46

R185SMS

2 grampos

Fig. 44

R185SMS+

3 grampos

Fig. 47

Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52

166

Fig. 53


Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56

Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62

167

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


((7.1)

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

AVISO: desligue sempre a serra da fonte de alimentação antes de fazer qualquer ajuste.

AVISO: em nenhuma circunstância ligue a cabeça da serra à fonte de alimentação para tentar usá-la como uma serra circular manual.

Para preparar esta máquina é necessária uma pequena montagem.

Ao montar esta máquina, o proprietário/ utilizador obterá informações úteis sobre as suas várias funcionalidades avançadas. As funcionalidades devem permitir que o utilizador tire proveito de todo o potencial da máquina depois da preparação.

Nota: Estude os diagramas que mostram a máquina montada. Obterá informações úteis que irão ajudar no processo de montagem.

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA

MONTAGEM E AJUSTES

Chave hexagonal – Fornecida e localizada numa posição de armazenamento própria na máquina.

(Fig. 1)

Chave de fenda plana – Não fornecida.

Chave inglesa de 10 mm – Não fornecida.

Chave hexagonal de 5 mm – Não fornecida.

Alicate – Não fornecido.

Nota: o processo de montagem faz-se uma única vez.

Após finalizar a montagem com sucesso, não deve tentar desmontar a máquina.

A lâmina e algumas peças pequenas também devem ser instaladas pelo proprietário/utilizador.

Nota: deve ser realizada uma verificação de segurança após a conclusão da montagem e antes da utilização da máquina – consulte a página 33.

CONHEÇA AS PEÇAS

Existem quatro (4) peças principais para serem montadas (incluindo a lâmina) e duas (2) outras peças mais pequenas para serem conectadas.

Além disso, a lâmina (fornecida) terá de ser instalada.

• A base rotativa e o braço do bisel (Fig. 2)

• Os dispositivos de deslocação (Fig. 3)

• A cabeça da serra (na posição para baixo bloqueada conforme retirada da embalagem)

(Fig. 4)

• A lâmina (Fig. 5)

Nota: a lâmina deve ser a última peça a ser colocada. Só deve ser colocada após a conclusão do processo de montagem e a máquina ter sido submetida às Verificações de segurança da montagem – consulte a página 33.

O BOTÃO DE BLOQUEIO DA

ESQUADRIA

(Fig. 6)

A válvula roscada do botão de bloqueio da esquadria desliza através de um orifício localizado na parte da frente da pega de bloqueio da esquadria (Fig. 7) e enrosca-se num ressalto roscado interno, localizado na base da máquina.

O BRAÇO DO BISEL

o braço do bisel é fornecido já montado na mesa rotativa.

INSERÇÃO DO DISPOSITIVO DE

DESLOCAÇÃO

IMPORTANTE: se por qualquer motivo (danos durante o transporte, erro ao desempacotar, erro do utilizador, etc.) os pinos de localização

168


situados na ponta dos braços do dispositivo de deslocação tiverem sido “ativados”, o dispositivo de deslocação não poderá ser encaixado no braço do bisel ou na cabeça da serra. Os pinos de localização (Fig. 8) devem ser reconfigurados, se um deles ou ambos tiverem sido “ativados” antes do tempo.

RECONFIGURAÇÃO DOS PINOS DE

LOCALIZAÇÃO

• Empurre com cuidado o pino saliente situado no braço do dispositivo de deslocação.

• Pressione com cuidado o êmbolo de ativação do pino de localização com uma chave de fenda plana (não fornecida) como alavanca.

(Fig. 9)

Os dois (2) braços do dispositivo de deslocação devem ser inseridos através dos dois rolamentos lineares contidos no braço do bisel.

O dispositivo de deslocação deve ser inserido a partir da parte de trás, de forma que o logótipo

“Evolution” esteja na posição correta, voltado para cima. (Fig. 10)

• Deslize os braços do dispositivo de deslocação pelo braço do bisel até aproximadamente metade do seu comprimento.

• Aperte o parafuso de bloqueio do dispositivo de deslocação no orifício roscado situado em cima do braço direito do dispositivo de deslocação. (Fig. 11)

Nota: certifique-se de que a mola antivibração está instalada por baixo do botão manual antes de colocar o parafuso de bloqueio na sua posição de serviço.

• Aperte o parafuso de bloqueio para bloquear o dispositivo de deslocação na posição desejada.

COLOCAÇÃO DA CABEÇA DA SERRA

• Alinhe a cabeça da serra com os dois (2) braços da cabeça da serra. (Fig. 12a)

• Empurre a cabeça da serra para os braços do dispositivo de deslocação com firmeza até ouvir o “clique” da ativação dos pinos de localização. (Fig. 12b)

Nota: os pinos de localização ativados devem estar completamente visíveis a partir de um

ângulo lateral da cabeça da serra. (Figs. 13a,

13b, 13c)

Os pinos de localização são verdes para facilitar a sua identificação.

AS EXTENSÕES DE MESA PARA A MÁQUINA

(Fig. 14)

Nota: são fornecidas duas (2) peças de extensão de mesa para a máquina com esta máquina.

ENCAIXAR EXTENSÕES DE MESA:

• Remova os parafusos de cabeça de soquete

(Fig. 15) da mesa com a ajuda da chave hexagonal fornecida.

• Posicione a peça de extensão correspondente na mesa e prenda-a na sua posição de serviço com os parafusos de cabeça de soquete.

• Repita o procedimento para a segunda peça de extensão.

POSICIONAMENTO DO CABO DE

ALIMENTAÇÃO

AVISO: esta máquina está equipada com um cabo de alimentação e uma ficha moldada que cumpre as normas do país recetor. Na eventualidade de estarem danificados, o cabo e a ficha só devem ser substituídos por peças de substituição genuínas Evolution e instalados por um técnico qualificado.

• Certifique-se de que a cabeça da serra está virada para baixo.

• Certifique-se de que o dispositivo de deslocação está na sua posição mais avançada e bloqueado. (Fig. 16)

A partir do motor, o cabo de alimentação deve contornar a guia do cabo frontal e, em seguida, ser posicionado em direção à retaguarda (Fig.

17).

O cabo deve ser inserido no grampo/guia do cabo de trás. Certifique-se de que o componente de aderência do cabo está dentro da guia do cabo quando o cabo passar.

Este grampo/guia deve ser fixado à peça transversal do dispositivo de deslocação (lado direito) com o parafuso autorroscante (incluído).

(Fig. 18)

Nota: o cabo não deve estar apertado em nenhum lugar do seu comprimento. (Fig. 19)

169

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Levante e baixe a cabeça da serra várias vezes e também verifique se o dispositivo de deslocação está em funcionamento. Certifique-se de que o cabo não fica preso em nenhuma outra peça da máquina. Verifique também se o cabo não está esticado durante qualquer um dos procedimentos de funcionamento. Fixe o cabo, prendendo-o à braçadeira de cabo.

Nota: A presilha de cabo pode ser usada para evitar que o cabo se solte durante o armazenamento ou transporte. (Fig. 20)

DESENGATE E ELEVAÇÃO DA

CABEÇA DA SERRA

(Fig. 21)

AVISO: para evitar ferimentos graves, NUNCA execute o procedimento de bloqueio ou desbloqueio, a menos que a serra esteja desligada(OFF) e a lâmina parada.

Para desengatar a cabeça da serra da posição de bloqueio inferior:

• Pressione levemente a pega da cabeça da serra para baixo.

• Retire o pino de engate da cabeça da serra

(1.º passo) e permita que a cabeça da serra se eleve até à sua posição de bloqueio vertical.

(2.º passo)

Nota: a cabeça da serra eleva-se automaticamente para a posição de bloqueio vertical quando é desengatada da posição de bloqueio inferior.

• Ficará automaticamente engatada na posição superior.

Se não conseguir desengatar:

• Mova a cabeça da serra para cima e para baixo com cuidado.

• Em simultâneo, mova o pino de engate da cabeça da serra para a direita e puxe para fora.

Nota: recomendamos que, quando a máquina não estiver em uso, a cabeça da serra esteja engatada na posição de bloqueio inferior, com o pino de engate completamente engatado na válvula aberta, que se encontra na superfície superior da cabeça da serra próxima ao ponto de base. (Fig. 22).

INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO DE UMA

LÂMINA

AVISO: realize esta operação apenas se a máquina estiver desligada da fonte de alimentação.

AVISO: use apenas lâminas Evolution genuínas ou especificamente recomendadas pela

Evolution Power Tools e que tenham sido concebidas para uso nesta máquina. Certifiquese de que a velocidade máxima da lâmina é superior à velocidade do motor.

Nota: recomenda-se que o utilizador use luvas de proteção ao manusear a lâmina durante a instalação ou ao mudar a lâmina.

Certifique-se de que a cabeça da serra está na sua posição de bloqueio vertical. (Fig. 23)

• Pressione o interruptor de bloqueio do dispositivo de proteção da lâmina inferior (1.º

passo) e gire o dispositivo de proteção de lâmina inferior (2.º passo) para cima e para dentro do dispositivo de proteção da lâmina superior.

Nota: Baixar a cabeça da serra ligeiramente permitirá que o dispositivo de proteção de lâmina inferior gire completamente para o dispositivo de proteção de lâmina superior, permitindo ao utilizador o máximo acesso.

• Pressione o botão de bloqueio do mandril preto para bloquear o mandril. (Fig. 24)

• Com a ajuda da chave hexagonal fornecida, desaperte o parafuso da flange, a flange exterior da lâmina e a lâmina do mandril. (Fig.

25)

Nota: o parafuso do mandril tem uma rosca esquerda.

Para desapertar, gire-o para a direita. Gire no sentido horário para apertar.

Certifique-se de que a lâmina e as flanges estão limpas e de que não contêm resíduos.

• A flange interior da lâmina não deve ser retirada. Caso pretenda retirá-la para efetuar trabalhos de limpeza, esta deve ser colocada da mesma forma que foi retirada.

170


AVISO: para instalar com segurança as lâminas polivalentes Evolution, a flange interior da lâmina deve ser instalada com o ressalto de 25,4 mm voltado para fora. (Fig. 26a)

Instale a lâmina nova. Certifique-se de que a seta do sentido de rotação da lâmina corresponde

à seta do sentido de rotação para a direita do dispositivo de proteção superior.

Nota: Os dentes da lâmina devem apontar sempre para baixo na frente da ferramenta.

• Instale a flange exterior da lâmina e o parafuso da flange. (Fig. 26b)

• Engate o mandril e aperte com força moderada o parafuso do mandril, mas não aperte demasiado.

• Certifique-se de que retira a chave hexagonal e de que o bloqueio do mandril voltou à sua forma inicial antes de continuar.

• Certifique-se de que o dispositivo de proteção da lâmina funciona corretamente antes de utilizar a ferramenta.

VERIFICAÇÃO E AJUSTE DOS

ÂNGULOS DE PRECISÃO

Nota: esta máquina foi configurada e ajustada com precisão na fábrica. Se suspeitar que alguns dos ângulos perderam precisão (talvez devido ao atrito normal de trabalho de oficina), podem ser redefinidos seguindo o procedimento descrito abaixo.

Nota: é possível efetuar várias verificações/ ajustes nesta máquina. O utilizador necessitará de um esquadro (não fornecido) para realizar estas verificações e ajustes.

AVISO: as verificações/ajustes devem ser realizadas apenas com a ferramenta desligada da corrente elétrica.

ÂNGULOS BISELADOS (0° E 45°)

Ajustar ângulos biselados para 0°

Certifique-se de que a cabeça da serra está bloqueada na sua posição inferior com o pino de engate completamente encaixado.

Certifique-se de que a cabeça da serra está na sua posição vertical, contra o batente e que o indicador do ângulo biselado indica 0° na escala.

(Fig. 27)

Coloque o esquadro na mesa com um lado apoiado na mesa e o outro lado encostado à lâmina (evitando os dentes TCT). (Fig. 28)

Poderá ser necessário realizar um ajuste, se a lâmina não estiver a 90˚ (ângulo reto) em relação

à mesa rotativa.

• Desaperte o manípulo de bloqueio do bisel e incline a cabeça da serra para a esquerda.

• Desaperte a porca do parafuso de ajuste do

ângulo biselado. (Fig. 29)

• Use a chave hexagonal para apertar ou desapertar o parafuso para ajustar o ângulo da lâmina.

• Coloque novamente a cabeça da serra na sua posição vertical e comprove novamente o alinhamento angular com o esquadro.

• Repita os passos antes mencionados até conseguir o alinhamento angular correto.

• Aperte a porca de ajuste do ângulo biselado firmemente.

Ajuste o indicador de ângulo biselado para 0°

Nota: o utilizador deverá certificar-se de que a lâmina está exatamente em posição perpendicular à mesa quando estiver na posição vertical e apoiada ao seu batente.

• Será necessário realizar um ajuste, se o indicador não estiver exatamente alinhado com a marca 0° no transferidor.

• Desaperte o parafuso do indicador de ângulo biselado com uma chave de fenda Phillips n.º

2. (Fig. 30)

• Ajuste o indicador de ângulo biselado para que fique exatamente alinhado com a marca 0°.

• Volte a apertar o parafuso.

Ajustar ângulos biselados para 45°

• Desaperte o manípulo de bloqueio do bisel e incline a cabeça da serra completamente para a esquerda até à marca que indica o ângulo de 45°.

• Use um esquadro para verificar se está num

ângulo de 45 graus em relação à mesa rotativa

(evite os dentes TCT).

• Se a lâmina não estiver exatamente alinhada, pode ser necessário ajustá-la.

• Coloque novamente a cabeça da serra na sua posição vertical.

• Desaperte a porca do parafuso de ajuste do

ângulo biselado de 45°.

171

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

Ajustar indicador de ângulo de esquadria www.evolutionpowertools.com

• Use a chave hexagonal para apertar ou desapertar o parafuso de ajuste. (Fig. 31)

• Incline a cabeça da serra para um ângulo de 45° e verifique novamente o alinhamento com o esquadro. Repita os passos antes mencionados até obter o alinhamento angular correto.

• Aperte a porca do parafuso de ajuste firmemente quando terminar de alinhar.

O BATENTE DE PROFUNDIDADE

(Fig. 32)

O batente de profundidade permite que o utilizador realize o corte de ranhuras numa peça de trabalho.

O deslocamento descendente da cabeça da serra pode ser ajustado para que a lâmina de serra não corte completamente a peça.

Nota: Quando utilizar o batente de profundidade, é aconselhável verificar a profundidade de corte com um pedaço de madeira inutilizável para garantir que as ranhuras são cortadas corretamente.

Executar um corte na peça e, em seguida, repetir o corte posicionando a peça de trabalho ligeiramente para a direita ou para a esquerda permite executar cortes de ranhura.

Utilização do batente de profundidade:

• estenda a “chapa de encosto” do batente de profundidade(Fig. 32a) girando-a para frente a partir da sua posição de armazenamento ao lado da máquina por aproximadamente 150 graus até à posição de serviço.

• Desenrosque a porca serrilhada. (Fig. 32b)

• Ajuste o parafuso manual (Fig. 32c) para limitar o deslocamento da cabeça da serra à profundidade desejada.

• Uma vez que a profundidade desejada esteja estabelecida, aperte a porca serrilhada

(Fig. 32b) contra a patilha de bloqueio para bloquear o batente de profundidade e assegurar de que não se move.

• Quando tiver terminado o corte, ajuste o batente de profundidade ou volte a colocálo na chapa de encosto, na posição de armazenamento.

• Verifique se a cabeça da serra pode ser bloqueada na posição inferior pelo seu pino de engate.

SECÇÃO SUPERIOR DA GUIA

PARALELA DESLIZANTE

(Fig. 33)

O lado esquerdo da guia paralela da máquina tem uma secção superior ajustável. Esta secção pode deslizar para a esquerda até um máximo de aproximadamente 100 mm.

Nota: para evitar que a secção superior deslizante seja totalmente removida (e que possivelmente a perca), a secção superior deslizante fica “cativa” na guia paralela inferior.

Pode ser necessário ajustar quando certos

ângulos compostos ou biselados agudos são selecionados para permitir um espaço de passagem para a cabeça da serra móvel e a lâmina quando um corte é realizado.

Ajustar a guia paralela deslizante:

• desaperte o parafuso manual. (Fig. 34)

• Deslize a secção superior da guia para a esquerda até à posição desejada e aperte o parafuso manual.

• Efetue um ‘ensaio’ com a máquina desligada da corrente elétrica para confirmar que não há interferência com as suas peças móveis, quando a cabeça da serra e a lâmina estão bloqueadas na sua posição inferior para fazer um corte em deslizamento.

ALINHAR A GUIA PARALELA DA

MÁQUINA

A guia paralela deve estar alinhada a 90° (ângulo reto) em relação à lâmina instalada corretamente.

A mesa rotativa deve estar configurada a um

ângulo de esquadria de 0°.

A guia paralela está aparafusada à mesa com três

(3) parafusos de cabeça sextavada interna (Fig.

35), um (1) no lado esquerdo e dois (2) no lado direito. Os três (3) parafusos estão localizados nas ranhuras alongadas da fundição da guia paralela.

• Certifique-se de que a cabeça da serra está bloqueada na sua posição inferior com o pino de engate completamente encaixado.

• Coloque o esquadro na mesa com um lado apoiado na mesa e o outro lado encostado à lâmina (evitando os dentes TCT). (Fig. 36)

• Se for necessário realizar um ajuste, desaperte os três (3) parafusos de ajuste da guia paralela com uma chave hexagonal.

172


• Reposicione a guia na sua ranhura até que consiga alinhar.

• Aperte firmemente os parafusos de cabeça sextavada interna.

Ajustar indicador de ângulo de esquadria

Nota: Na parte da frente da base da máquina encontra-se uma escala dupla para ângulos de esquadria. O pequeno indicador que se encontra na mesa rotativa indica o ângulo selecionado.

Se necessário, o indicador pode ser reposicionado desapertando o parafuso de fixação com uma chave de fenda Phillips n.º 2. Ajuste conforme necessário e aperte o parafuso de fixação com firmeza. (Fig. 37)

O LASER (fornecido com 047-0001A, 047-

0002A, 047-0004)

Esta máquina está equipada com uma guia de corte a laser. Esta permite ao operador prévisualizar a direção da lâmina através da peça de trabalho. Evite o contacto visual direto com a luz laser.

AVISO: não olhe diretamente para a luz laser.

Pode correr riscos ao olhar diretamente para a luz laser de forma deliberada. Por favor, certifique-se de que respeita todas as regras de segurança seguintes.

• Não aponte deliberadamente a luz laser para os seus colegas e não a aponte para os olhos de uma pessoa.

• Não troque o módulo a laser por um tipo ou classe de laser diferente.

• As reparações do módulo a laser devem ser realizadas apenas pela Evolution Power Tools ou pelos seus agentes autorizados.

Nota: Pode ser bastante útil instalar a guia de laser, especialmente quando o número de peças de trabalho a cortar é elevado.

No entanto, não deve considerar a guia de laser como um substituto de um bom planeamento e marcação convencional.

SEGURANÇA DO LASER

A linha da guia de laser usada neste produto usa um laser de classe 2 com uma potência máxima de 1 mW a um comprimento de onda de 650 nm.

Este tipo de laser não representa normalmente um perigo ótico, embora olhar diretamente para a luz possa causar cegueira temporária devido ao flash.

AVISO: não olhe diretamente para a luz laser.

O laser deve ser utilizado e mantido de acordo com as instruções deste manual. Nunca aponte deliberadamente a luz laser a qualquer pessoa e evite apontá-la para olhos ou objetos que não sejam a peça de trabalho. Certifique-se sempre de que a luz laser aponta para a peça de trabalho apenas quando estiver sobre a mesa da serra de esquadria. Não altere a unidade laser para qualquer outro tipo. A unidade laser não deve ser manipulada. A unidade deve ser manipulada apenas quando são feitos ajustes. As reparações do laser apenas devem ser realizadas por um serviço técnico autorizado.

A linha da guia de laser.

A linha da guia de laser projetada mostra a direção da lâmina durante o corte. Como usar a guia de laser com um ângulo conhecido (por exemplo, esquadria de 45°):

• marque o corte a ser realizado na peça de trabalho com um lápis, etc.

• Ajuste a serra ao ângulo de corte pretendido

(p. ex. 45˚) e fixe-a na sua posição com a pega de bloqueio da esquadria e/ou a alavanca de bloqueio do batente fixo.

• Ligue a luz laser.

• Coloque a peça de trabalho na mesa rotativa apoiada na guia.

• Deslize a peça de trabalho em posição até que a linha marcada a lápis na peça de trabalho e a linha a laser projetada correspondam exatamente.

• Fixe a peça de trabalho a ser cortada em posição com uma braçadeira.

• Proceda à realização do corte.

Como usar a guia de laser com um ângulo desconhecido:

• marque a posição do corte a ser realizado na peça de trabalho com um lápis, etc.

• Coloque a peça de trabalho na mesa rotativa apoiada na guia.

• Ajuste a serra de esquadria para obter o ângulo de corte aproximado. Não aperte a pega de bloqueio da esquadria nesta fase.

• Deslize lentamente a peça de trabalho para

173

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

trás e para a frente ao longo da guia enquanto ajusta lentamente o ângulo da mesa rotativa.

• Pare quando a linha a laser projetada e a linha marcada a lápis na peça de trabalho coincidirem exatamente.

• Aperte a pega de bloqueio da esquadria para bloquear a base rotativa no lugar.

• Fixe a peça de trabalho com uma braçadeira de aperto.

• Verifique novamente o alinhamento.

• Continue a fazer o corte quando tiver certeza de que o alinhamento está correto.

AJUSTE DO LASER

AVISO: o motor deve permanecer desligado durante a execução deste procedimento.

Nota: Ao levantar a cabeça da serra, o laser deve apontar diretamente para a linha de corte. Ao baixar a cabeça da serra em direção ao material, a linha de laser pode desalinhar-se da linha de corte. Em tais casos, não é necessário ajustar o laser e o corte não será afetado, pois basta alinhar o laser com a linha de corte enquanto a cabeça da serra está na posição levantada.

Para verificar o alinhamento do laser:

• Coloque um pedaço de cartão ou material semelhante na mesa rotativa da máquina.

• Com o dispositivo de deslocação na sua posição mais recuada, baixe a cabeça da serra de forma que um dos dentes da lâmina faça uma marca no cartão.

• Espere até que a cabeça da serra se eleve e repita o processo anterior com o dispositivo de deslocação numa posição intermédia.

• Repita o processo com o dispositivo de deslocação na sua posição mais avançada.

• Com a cabeça da serra na posição vertical, deslize a cabeça da serra para trás e para a frente para verificar se a luz laser projetada está alinhada com as marcas feitas:

• A luz laser está alinhada com as marcas = não é necessário novo ajuste.

A luz laser está em paralelo, mas não alinhada com as marcas = siga as instruções da secção A

A luz laser não está em paralelo com as marcas = siga as instruções da secção B

A. Se a luz laser estiver em paralelo com as marcas, mas não passar através delas:

• Com ajuda de uma chave de fenda de cabeça cruzada, gire o parafuso de ajuste (Fig. 38) no sentido horário ou no sentido anti-horário até que o laser aponte diretamente sobre as marcas.

B. Se a luz laser não estiver paralela às marcas, faça o seguinte:

• Remova a tampa do módulo a laser, desaparafusando o parafuso de fixação (Fig.

39)

• Usando um alicate ou semelhante, segure o corpo do módulo a laser (Fig. 40) e gire no sentido horário ou anti-horário até que o laser fique paralelo às marcas de corte.

• Repita o procedimento “A” para verificar o alinhamento.

• Após a conclusão do alinhamento, volte a colocar a tampa do módulo a laser.

Nota: Não ajuste nenhum outro parafuso que se encontre sob a tampa do módulo a laser.

Nota: os ajustes e alinhamentos acima devem ser realizados regularmente para verificar a precisão do laser.Nota: A máquina pode conter os seguintes rótulos de AVISO:

RADIAÇÃO DE LASER

NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA A LUZ LASER

PRODUTO LASER DE CLASSE 2

RADIAÇÃO DE LASER

EVITE O CONTACTO VISUAL DIRETO

MONTAGEM PERMANENTE DA

SERRA DE ESQUADRIA

Para reduzir o risco de lesões associadas ao movimento imprevisto da serra, coloque a serra numa bancada de trabalho ou num suporte adequado na posição que desejar. Na base da serra de esquadria encontrará quatro orifícios onde poderá colocar os parafusos adequados

(não incluídos) para fixar a ferramenta. Se pretender utilizar a serra somente num local, aparafuse-a permanentemente a uma bancada com os parafusos de aperto adequados (não incluídos). Utilize arruelas e porcas na parte debaixo da bancada. (Fig. 41)

• Para evitar o risco de lesões provocadas pela projeção de resíduos, coloque a serra de



forma que as pessoas presentes não possam permanecer demasiado perto (ou detrás) da mesma.

• Coloque a serra numa superfície plana e estável onde haja espaço suficiente para que o utilizador possa manusear e cortar corretamente a peça de trabalho.

• Fixe a serra para ter maior estabilidade e para que esta não se mova.

• Aparafuse ou prenda firmemente a serra de esquadria ao suporte ou à bancada de trabalho.

Nota: se necessário, esta máquina pode ser montada numa base de serra de esquadria

Evolution. (Fig. 42). A base é extremamente portátil e proporciona um apoio seguro, capaz de suportar peças de material longas. Tal melhora a eficiência e a segurança do utilizador, bem como reduz o seu cansaço.

PARA UMA UTILIZAÇÃO PORTÁTIL:

• fixe a serra a uma base de madeira contraplacada de 18 mm de espessura ou a uma placa DM (tamanho mínimo recomendado: 800 mm x 500 mm) com os parafusos de aperto adequados (não incluídos).

Nota: pode ser necessário apertar arruelas, porcas, etc. na parte debaixo da placa de madeira ou da placa DM. A parte inferior deve estar lisa e nivelada, sem peças salientes, etc.

• Utilize grampos de aperto para fixar a placa de madeira à superfície de trabalho. (Fig. 43)

O GRAMPO DE APERTO

(Fig. 44)

Nota: a máquina é fornecida com um (1) grampo de aperto incluído.

Na parte detrás da guia paralela da ferramenta encontrará dois orifícios (um de cada lado).

Esses orifícios servem para posicionar o grampo.

Utilizar o grampo de aperto durante as operações:

• Coloque o grampo que melhor se adequa ao procedimento de corte no orifício de retenção e certifique-se de que fica bem encaixado.

• Aperte o parafuso manual da guia paralela para bloquear o eixo do grampo na ranhura da guia paralela.

• Coloque a peça de trabalho a ser cortada na mesa rotativa na posição desejada, encostando-a à guia paralela.

• Ajuste o grampo de aperto com parafusos manualmente para fixar firmemente a peça de trabalho à mesa da serra.

Efetue um “ensaio” com a ferramenta desligada da corrente elétrica. Certifique-se que o grampo de aperto não interfere com a direção da lâmina nem com a direção de outra parte da cabeça da serra durante o movimento descendente de corte.

Nota: a R185SMS inclui 2 grampos de aperto. a

R185SMS+ inclui 3 grampos de aperto.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Advertência: inspecione a serra de esquadria antes de cada utilização (sobretudo para verificar se os dispositivos de proteção funcionam corretamente). Não ligue a serra à corrente elétrica sem antes realizar uma inspeção de segurança da mesma.

AVISO: certifique-se de que o utilizador está devidamente preparado para utilizar, ajustar e realizar a manutenção da ferramenta antes de a ligar à corrente elétrica e antes de iniciar o corte. Para reduzir o risco de lesões, retire sempre a ficha da tomada antes de realizar uma substituição ou ajuste às peças da máquina. Compare a seta que indica o sentido de rotação no dispositivo de proteção com a seta de direção da lâmina. Os dentes da lâmina devem apontar sempre para baixo na frente da ferramenta. Comprove que o parafuso do mandril está bem apertado.

(8.3)

POSIÇÃO DO CORPO E DAS MÃOS

(Fig. 45)

• Nunca coloque as mãos dentro da “zona sem mãos” (coloque-as a uma distância de, pelo menos, 150 mm da lâmina).

• Mantenha as mãos afastadas da direção da lâmina.

• Encoste a peça de trabalho à guia e segure-a firmemente à mesa para evitar qualquer movimento.

• Se for possível use um grampo, mas verifique que a posição deste não interfere com a direção da lâmina nem com outra parte movível da ferramenta.

175

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

• Evite utilizar a ferramenta com uma postura de trabalho inadequada ou com as mãos colocadas incorretamente, uma vez que um descuido imprevisto pode fazer com que as suas mãos ou os seus dedos sejam empurrados em direção à lâmina.

• Antes de começar a serrar, efetue um “ensaio” com a ferramenta desligada para verificar a direção da lâmina.

• Não retire as suas mãos da ferramenta sem antes a ter desligado no interruptor de energia

ON/OFF e sem que a lâmina tenha parado completamente.

INTERRUPTOR DE ENERGIA ON/OFF

DO MOTOR

(Fig. 46)

O interruptor de energia ON/OFF do motor não pode ser bloqueado. Encontra-se dentro do punho da cabeça da serra de forma ergonómica.

Arranque do motor:

• pressione o interruptor para ligar o motor.

• Solte o interruptor para desligar o motor.

Coloque a serra sobre uma superfície de trabalho fixa e estável e examine cuidadosamente a serra.

Comprove especialmente o funcionamento de todos os dispositivos de segurança da ferramenta antes de a por em funcionamento.

PREPARAR PARA COMEÇAR A

SERRAR

NÃO SE ESTIQUE DEMASIADO

Mantenha-se sempre bem posicionado e equilibrado. Posicione-se num lado da ferramenta de forma a que a sua cara e corpo fiquem fora da trajetória da lâmina em caso de um contragolpe.

AVISO: os cortes manuais livres são a principal causa de acidentes e devem ser evitados.

• Certifique-se de que a peça de trabalho está sempre bem encostada à guia e, se for possível, utilize um grampo para a fixar à mesa.

• Antes de fixar a peça de trabalho com um grampo, certifique-se de que a mesa da serra está limpa e sem resíduos de serrim, etc.

• Certifique-se de que o material cortado pode ser retirado livremente quando terminar de serrar. Certifique-se de que as peças de corte não ficam presas noutra parte da ferramenta.

• Não utilize esta serra para cortar peças pequenas. Uma peça de trabalho é considerada demasiado pequena se as suas mãos ou dedos estiverem a menos de 150 mm de distância da lâmina.

CORTAR EM PEDAÇOS PEQUENOS

Este tipo de corte é usado principalmente para cortar secções de material pequenas ou estreitas. A cabeça da serra deve ser levemente empurrada para baixo para cortar através da peça de trabalho.

O dispositivo de deslocação deve ser bloqueado na posição mais recuada. (Fig. 47)

• Deslize a cabeça da serra para trás o máximo possível.

• Aperte o parafuso de bloqueio do dispositivo de transporte. (Fig. 48)

• Coloque a peça de trabalho na mesa, encoste-a à guia paralela e fixe-a com um grampo, se for necessário.

• Segure o punho da cabeça da serra.

• Ligue o motor e deixe que a lâmina da serra atinja a velocidade máxima.

• Pressione o interruptor de bloqueio do dispositivo de proteção inferior para desengatar a cabeça da serra. (Fig. 49)

• Desça o punho da cabeça da serra e corte a peça de trabalho.

• Deixe que a velocidade da lâmina faça o trabalho. Não é necessário aplicar mais força ao punho da cabeça da serra.

• Quando terminar de cortar, solte o interruptor

ON/OFF.

• Deixe a lâmina parar por completo.

• Deixe que a cabeça da serra se eleve até à sua posição de bloqueio vertical com o dispositivo de proteção de lâmina inferior completamente fechado. Deixe que a cabeça da serra fique engatada na sua posição de bloqueio vertical antes de soltar o punho.

• Remova a peça de trabalho.

CORTE EM DESLIZAMENTO

Esta serra está equipada com um dispositivo de deslocação. Soltar o parafuso de bloqueio do dispositivo de transporte liberta o dispositivo de transporte e a cabeça da serra move-se para frente e para trás. (Fig. 50)

A lâmina de serra desce na direção da peça, movendo-se depois em direção à parte de trás da



ferramenta para completar o corte. Este tipo de corte pode ser feito com peças grandes.

•

Coloque a peça de trabalho na mesa, encoste-a

à guia paralela e fixe-a com grampos, se for necessário.

• Desaperte o parafuso de bloqueio do dispositivo de transporte.

• Segure o punho da cabeça da serra e puxe a cabeça da serra para a frente até que o mandril

(centro da lâmina) esteja localizado na borda frontal da peça de trabalho. (Fig. 51)

• Ligue o interruptor de energia ON/OFF do motor e deixe que a lâmina da serra atinja a velocidade máxima.

• Pressione o interruptor de bloqueio do dispositivo de proteção da lâmina inferior para libertar a cabeça da serra.

• Empurre o punho da cabeça da serra até ao fim e corte a aresta frontal da peça de trabalho.

• Com cuidado, empurre o punho da cabeça da serra para trás em direção à guia paralela para finalizar o corte.

• Empurre sempre a cabeça da serra para a posição recuada total durante o corte. (Fig. 52)

• Quando o corte for concluído, solte o interruptor e espere até que a lâmina pare completamente.

• Deixe que a cabeça da serra se eleve até à sua posição de bloqueio vertical com o dispositivo de proteção de lâmina inferior completamente fechado. Deixe que a cabeça da serra fique engatada na sua posição de bloqueio vertical antes de soltar o punho.

AVISO: nunca puxe a cabeça da serra e a lâmina em rotação na sua direção ao executar um corte em deslizamento. A lâmina pode saltar para cima da peça de trabalho, fazendo com que a cabeça da serra faça um movimento de “contragolpe” forçado.

A cabeça da serra deve ser sempre colocada de acordo com as instruções fornecidas antes de fazer um corte em deslizamento. Quando a cabeça da serra está na posição correta na peça, pode ser baixada e empurrada para trás, em direção à guia para fazer o corte.

CORTES EM ÂNGULO DE ESQUADRIA

(Fig. 53)

A mesa rotativa desta ferramenta pode ser girada

50° para a esquerda ou para a direita desde a posição perpendicular normal (ângulo de 0°).

Encontrará, nos dois lados da serra, marcadores de ângulos a 45°, 30°, 22,5° e 15°.

O corte em esquadria pode ser feito com ou sem o dispositivo de deslocação montado.

• Desaperte o botão de bloqueio da pega da esquadria (Fig. 54) para a esquerda.

• Puxe para cima a alavanca de bloqueio do batente fixo. (Fig. 55)

• Gire a mesa rotativa para o ângulo desejado.

Nota: as máquinas têm um transferidor instalado para ajudar a selecionar o ângulo.

• Aperte o botão de bloqueio da esquadria após obter o ângulo desejado.

Nota: é conveniente apertar o botão de bloqueio da esquadria mesmo se tiver sido selecionado um

ângulo e se a alavanca de bloqueio de batente fixo estiver travada.

CORTE BISELADO COM A CABEÇA DA

SERRA INCLINADA

Um corte biselado (Fig. 56) é efetuado com a mesa rotativa configurada com um ângulo de esquadria de 0°.

Nota: pode ser necessário ajustar a secção superior da guia paralela para permitir mais espaço para a cabeça da serra em movimento.

(Fig. 34-35)

A cabeça da serra pode ser inclinada desde a sua posição normal a 0° (posição perpendicular) até um ângulo máximo de 45° para a esquerda da posição perpendicular apenas. O corte biselado pode ser feito com ou sem dispositivo de deslocação deslizante montado.

Nota: é fornecido um marcador de ângulo biselado de 33,9°. Este é engatado empurrando o pino de bisel de 33,9° para dentro. (Fig. 57)

Normalmente, o pino de bisel deve ser deixado na posição desengatada (para fora).

Inclinar a cabeça da serra para a esquerda:

• Solte o manípulo de bloqueio do bisel. (Fig. 58)

• Incline a cabeça da serra até ao ângulo desejado. O transferidor serve para ajudar a

177

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

Proteção ambiental www.evolutionpowertools.com

selecionar o ângulo. (Fig. 59)

• Aperte o manípulo de bloqueio do bisel quando selecionar o ângulo desejado.

• Mantenha-se no lado esquerdo do punho da cabeça da serra ao realizar um corte.

Quando terminar de serrar:

• Solte o interruptor de energia ON/OFF, mas mantenha as mãos na posição.


• Deixe que a cabeça da serra suba até à sua posição de bloqueio vertical com o dispositivo de proteção de lâmina inferior fechado e a cobrir a lâmina completamente antes de retirar a(s) mão(s) da ferramenta.

• Coloque a cabeça da serra novamente na posição perpendicular.

CORTE COMBINADO (Fig. 60)

Um corte combinado é a junção simultânea de cortes biselados e em esquadria. Sempre que desejar efetuar um corte combinado, selecione os respetivos ângulos biselados e em esquadria tal como foi indicado antes.

Nota: É possível realizar um corte combinado com dispositivo de deslocação.

Verifique sempre que a lâmina deslizante não interfere com a guia paralela nem com outras peças da ferramenta. Ajuste a secção esquerda superior da guia paralela deslizante se for necessário.

CORTE DE TESTEIRAS

Esta máquina corta os ângulos de meia-esquadria necessários para testeiras. Procedimento para configurar a máquina para cortar testeiras:

• Ative o pino de bisel de 33,9°, empurrando-o completamente para dentro. (Fig. 57)

• Incline a cabeça da serra para a posição de 33,9° e bloqueie nessa posição com o manípulo de bloqueio do bisel.

• Gire a mesa rotativa e configure-a para obter o ângulo de esquadria de 31,6° conforme indicado pelo transferidor.

Certifique-se de que a testeira está posicionada corretamente na mesa rotativa e prenda-a com grampos apropriados antes de realizar o corte.

Quando forem concluídos os cortes, volte a colocar a cabeça da serra na posição vertical e volte a posicionar o pino de bisel de 33,9° para a sua posição externa (desengatada).

CORTE DE MATERIAL CURVO (Fig. 61)

AVISO: antes de cortar qualquer peça de trabalho, verifique se a mesma está curvada. Se estiver curvada, a peça de trabalho deve ser posicionada e cortada conforme se segue.

Não coloque a peça de trabalho incorretamente nem corte a peça de trabalho sem o apoio da guia paralela.

RETIRAR MATERIAL PRESO

• Desligue a serra de esquadria soltando o interruptor de energia ON/OFF.


• Retire a ficha da serra de esquadria da tomada.

• Retire cuidadosamente qualquer material preso na máquina.

• Verifique o estado e o funcionamento do dispositivo de proteção.

• Verifique se há qualquer outra parte da máquina danificada como a lâmina, por exemplo.

• Antes de utilizar a máquina novamente, contacte um técnico especializado para que substitua as peças danificadas e efetue uma inspeção de segurança.

A parte de uma peça de trabalho comprida que não fica apoiada na máquina deve estar à mesma altura que a mesa rotativa da máquina. O operador deve considerar o uso de um suporte remoto de peça de trabalho, um colega de trabalho ajustável ou um cavalo de serra, etc.

ACESSÓRIOS EVOLUTION OPCIONAIS

SACO DE POEIRAS (fornecido com R185SMS+)

Pode colocar um saco de pó na porta de extração do pó na parte traseira da ferramenta. O saco de pó é para ser usado apenas quando cortar materiais de madeira.

• Deslize o saco de pó pela porta de extração do pó e certifique-se de que a mola aperta firmemente a porta com o saco de pó. (Fig. 62)

Nota: para uma melhor eficiência, esvazie o saco de pó quando estiver 2/3 cheio. Elimine o conteúdo do saco de pó de forma ecologicamente responsável. Pode ser necessário utilizar uma máscara antipó para esvaziar o saco.

AVISO: não utilize o saco de pó quando cortar materiais metálicos, incluindo madeira com pregos.

178


TUBO ADAPTADOR DA PORTA DO PÓ TUBO

(fornecido com R185SMS+)

Use o tubo adaptador para conectar a porta de extração de pó da máquina a um aspirador de extração comercial adequado (não fornecido) que tenha mangueiras de furo interno de ø30 mm ou portas de entrada.

UTENÇÃO

Nota: todos os trabalhos de manutenção devem ser realizados com a máquina desligada e desconectada da tomada/bateria.

Verifique regularmente se todos os resguardos e dispositivos de segurança e proteção funcionam corretamente.

Utilize esta ferramenta apenas se todos os resguardos/dispositivos de segurança funcionarem corretamente.

Todos os rolamentos do motor desta máquina estão lubrificados permanentemente. Não será necessário lubrificação adicional.

Utilize um pano ligeiramente humedecido para limparos componentes de plástico da máquina.

Não use solventes ou produtos semelhantes que possam danificar as peças de plástico.

AVISO: Não tente limpar os orifícios da ferramenta, etc. com objetos pontiagudos. As saídas de ar da máquina devem ser limpas com ar seco comprimido.

A presença de demasiadas faíscas pode indicar sujidade no motor ou de que as escovas de carbono estão desgastadas. Se suspeitar disto, peça a um técnico qualificado para examinar a ferramenta e substituir as escovas.

(6.4) PROTEÇÃO AMBIENTAL

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Recicle-os nos pontos de reciclagem disponíveis.

Informe-se junto das autoridades locais ou do revendedor sobre onde pode fazer a reciclagem.

179

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DA MONTAGEM

PEÇA

Dispositivo de transporte

ESTADO

Inserido através do braço do bisel e conectado à cabeça da serra.

Pinos de localização ativados com sucesso.

SIM

Botão de bloqueio da pega da esquadria

Parafuso de fixação do dispositivo de deslocação

Cabo de alimentação

Lâmina

Dispositivos de proteção

Instalado na mesa rotativa/pega de bloqueio da esquadria.

Inserido no orifício com orifício roscado no braço do bisel. Mola antivibração montada sob o botão do parafuso de bloqueio manual.

Direcionado corretamente com os grampos/guia de cabo instalados de forma correta.

Lâmina corretamente instalada e com as setas de sentido de rotação na lâmina e na máquina correspondentes. Flange exterior da lâmina e parafuso de mandril e a arruela corretamente montados.

Dispositivo de proteção de lâmina inferior completamente operacional. A cabeça da serra engata na posição vertical com lâmina coberta. A cabeça da serra só pode ser baixada quando a alavanca de bloqueio do dispositivo de proteção de lâmina é utilizada.

Alimentação

Montagem

A alimentação corresponde às especificações encontradas na placa nominal da máquina. A ficha é compatível com a tomada.

É necessário que: a) a máquina esteja colocada e aparafusada à bancada permanentemente.

b) uma máquina que esteja montada na placa possa ser fixada à bancada. c) uma máquina seja aparafusada a um suporte de serra de esquadria próprio.

Cuidados adequados ao trabalhar com peças longas ou irregulares.

Fixa

Meio ambiente Seco, limpo e arrumado. Temperatura propícia ao manuseio de materiais. Iluminação adequada (com proteção dupla se forem usadas luzes fluorescentes).

Todas as caixas devem estar assinaladas com um Sim para que a máquina possa ser utilizada. Nenhum visto = não pode ser utilizada.

VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA FINAIS

PEÇA

Montagem

ESTADO

Repita as verificações de segurança da montagem.

SIM

Utilização Realize os seguintes procedimentos com a máquina desligada da corrente elétrica:

• Configure a máquina para cada um dos seus ajustes máximos de cada vez.

• Em cada ajuste, desça a cabeça da serra até à posição mais baixa, observando a direção da lâmina ao fazê-lo.

• Verifique se a lâmina não interfere ou toca em qualquer peça da máquina, fundições ou proteções quando a cabeça da serra é baixada.

• Verifique se, quando o dispositivo de deslocação é utilizado, não há contacto entre a cabeça da serra e a lâmina e outras peças da máquina.

• Gire a lâmina com a mão (é aconselhável usar luvas ao fazê-lo, mas não quando a serra estiver a ser usada operacionalmente).

• Verifique se a lâmina gira uniformemente, sem ruídos incomuns, e se não há contacto entre a lâmina e os dispositivos de proteção de lâmina superior e inferior.

• Verifique se não há nenhuma lâmina discernível "oscilante" em qualquer direção quando a lâmina está em movimento.

Todas as caixas devem estar assinaladas com um Sim para que a máquina possa ser utilizada. Nenhum visto = não pode ser utilizada.

180


DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O fabricante do produto abrangido por esta Declaração é:



O fabricante declara que a máquina, descrita na presente declaração, cumpre todas as disposições aplicáveis da Diretiva relativa a máquinas e outras diretivas aplicáveis, conforme detalhado abaixo.

O fabricante declara ainda que a máquina, descrita na presente declaração, quando aplicável, cumpre as disposições aplicáveis dos requisitos essenciais de saúde e segurança.

As diretivas abrangidas pela presente declaração encontram-se descritas a seguir:

2006/42/CE Diretiva relativa a máquinas.

2014/30/UE.

Diretiva de compatibilidade eletromagnética,

2011/65/UE. & Diretiva relativa à restrição do uso de certas substâncias perigosas em

2015/863/UE.

2012/19/UE. Diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Além disso, está em conformidade com os requisitos aplicáveis dos seguintes documentos

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017•

EN 55014-2: 2015• EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010

EN 50581:2012

Detalhes do produto

Descrição: SERRA DE ESQUADRIA MULTIMATERIAL R185SMS/R185SMS+

N.º modelo Evolution: 047-0001 / 047-0001A / 047-0002 / 047-0002A / 047-0003 / 047-0003A /

Nome da marca:

047-0004 / 047-0004A

EVOLUTION

Tensão: 220-240 V/110 V ~ 50 Hz, 120 V ~ 60 Hz

Potência de entrada: 1000 W, 8,3 A, 1200 W, 10 A

A documentação técnica necessária para demonstrar que o produto cumpre os requisitos da diretiva foi compilada e está disponível para inspeção pelas autoridades competentes. Além disso, verifica se o nosso processo técnico contém os documentos listados acima e que são os padrões corretos para o produto indicado anteriormente.

Nome e endereço do titular da documentação técnica.

Assinatura: Nome com letra de imprensa: Barry Bloomer Diretor das aquisições e da cadeia de abastecimento



DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

181


CUPRINS

Introducere

Garanție

Specificații unealtă

Etichete și simboluri de siguranță

Întrebuințarea prevăzută pentru această unealtă electrică

186

Întrebuințarea interzisă pentru această unealtă electrică

186

183

183

184

185

Măsuri de siguranță

Siguranța la curent electric

Utilizare în aer liber

Instrucțiuni generale de siguranță pentru uneltele electrice

Recomandări privind sănătatea

Instrucțiuni specifice de siguranță

189

189

Echipament personal de protecție (EPP) 191

Operare în siguranță 191

Efectuați tăieri corect și în siguranță 191

Instrucțiuni suplimentare de siguranță 192

Avertismente suplimentare 192

186

186

187

187

Primii pași

Despachetarea

Nr. de serie / Cod lot

Accesorii suplimentare

Articole furnizate

Prezentarea uneltei

Grafice de asamblare

Grafice inițializare fierăstrău

Grafice utilizare fierăstrău

193

193

194

194

195

196

198

200

202

Asamblarea și pregătirea

Instrumente necesare

204

204

Deblocarea și ridicarea capului de tăiere 205

Instalarea discului 206

Verificarea și reglarea 207

Unghiuri de înclinare

Reglarea opririi unghiului la 0°

Reglarea indicatorului de unghi la 0°

Reglarea opririi unghiului la 45°

Oprire adâncime

Secțiunea superioară a riglei glisante de ghidare

Alinierea riglei uneltei

Reglarea indicatorului unghiului de

înclinare

207

207

207

207

207

208

208

208

Laserul

Siguranța laserului

Reglarea laserului

Montarea permanentă a fierăstrăului de tăiere în unghi

Pentru utilizarea portabilă

208

209

209

210

211

Instrucțiuni operare

Poziționarea corpului și a mâinii

Comutatorul Pornit/Oprit

Pregătirea efectuării unei tăieri

Debitarea

Tăierea prin glisare

Tăierea în unghi

Tăierea înclinată

Tăierea compusă

Tăierea plintelor de tavan

Tăierea materialelor curbate

Îndepărtarea materialelor blocate

Accesorii Evolution opționale

Întreținere

Protejarea mediului înconjurător

Verificări pentru siguranța ansamblului

Verificări finale de siguranță

Declarație de conformitate CE

212

212

213

213

211

211

211

212

213

213

214

214

214

214

215

216

216

217

182


(1.3)

IMPORTANT

Vă rugăm să citiți cu atenție și integral aceste instrucțiuni de operare și siguranță.

Pentru siguranța dumneavoastră, dacă aveți nelămuriri cu privire la orice aspect al folosirii acestui echipament, vă rugăm să apelați centrul de suport tehnic corespunzător, al cărui număr de telefon poate fi găsit pe site-ul web Evolution Power Tools.

În cadrul organizației noastre, la nivel global, avem deschise mai multe centre de asistență telefonică insă serviciul de asistență tehnică este oferit și de furnizorul dumneavoastră.

SITE WEB: www.evolutionpowertools.com

E-MAIL: MAREA BRITANIE: customer.services@

evolutionpowertools.com

SUA: [email protected]

GARANȚIE

(1.4) Felicitări pentru achiziționarea unei unelte Evolution

Power Tools.

Vă rugăm să efectuați înregistrarea on-line a produsului, conform instrucțiunilor din broșura oferită împreună cu acest aparat. Astfel, introducându-vă datele, perioada de garanție a aparatului dumneavoastră va fi validată prin intermediul site-ului web Evolution și veți beneficia de service prompt, în caz de nevoie.

Vă mulțumim sincer pentru că ați ales un produs al

Evolution Power Tools.

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

183


SPECIFICAȚII UNEALTĂ

UNEALTĂ

Cod produs

Motor (220-240 V ~ 50 Hz)

Motor (110 V ~ 50 Hz)

Motor (120 V ~ 60 Hz)

Turație la mers în gol

Greutate (Netă)

Diametru fantă de praf

Dimensiuni unealtă (Î x l x L) (0° / 0°)

(Notă: Dimensiuni cu capul fierăstrăului în jos.)

Lungime cablu

CAPACITĂȚI DE TĂIERE

Placă de oțel moale - grosime maximă

Cheson de oțel moale - Grosime maximă a peretelui

(secțiune în cheson de oțel moale 50 mm)

Lemn - Secțiune maximă

Dimensiune minimă piesă de lucru

(Notă: Orice piesă de lucru cu o dimensiune sub cea minim recomandată necesită susținere suplimentară înainte de tăiere.)

Unghi

Înclinare

UNGHIURI DE TĂIERE MAXIME

Diametru

Alezaj

Grosime

Nr. dinți

UNGHI

0°

0°

45°

45°

DIMENSIUNI DISC

ÎNCLINARE

0°

45°

0°

45°

LASER

Clasă laser

Sursă laser

Putere emisie laser (Max)

Lungime de undă (Nm)

DATE NIVEL DE ZGOMOT*

Presiune acustică L

P

A (la mers în gol)

Nivel putere acustică L W A (la mers în gol)

Fluctuație, K pA

și K

WA

MAREA BRITANIE / UE


047-0001, 047-0002,

047-0003

1000 W

1000 W

-

3700 min -1

8,8 kg

36 mm

047-0001A, 047-0002A

047-0003A

1200 W

1200 W

-

3700 min -1

8,95 kg

36 mm

290 x 595 x 565 mm

2m

290 x 595 x 565 mm

3m

3 mm

3 mm

210 x 56 mm

L:125 x l:30 x Î:3 mm

6 mm

3 mm

210 x 56 mm

50˚ - 50˚

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

16

-

-

-

-

50˚ - 50˚

0° - 45°

210 mm x 56 mm

210 mm x 38 mm

145 mm x 56 mm

145 mm x 38 mm

185 mm

20 mm

1,7 mm

20

Clasa 2

Diodă laser

≤1 mW

650

220-240 V: 93,1 dB(A) 110 v: 91,9 dB(A)

220-240 V: 106,1 dB(A) 110 v: 104,9 dB(A)

3 dB(A)

184


SUA


047-0004A

-

-

8,3 A

3700 RPM

19,6 lbs

047-0004

-

-

10 A

3700 RPM

19,7 lbs

1-27/64” 1-27/64”

11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4” 11-3/8 x 23-1/2 x 22-1/4”

6 ft 10 ft

1/8”

1/8”

8-1/4” x 2-1/4”

1/4”

1/4”

8-1/4” x 2-1/4”

L: 4-7/8” x l: 1-3/16” x Î: 1/8”

50˚ - 50˚

0° - 45°

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

-

-

-

-

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

16

50˚ - 50˚

0° - 45°

8-1/4” x 2-1/4”

8-1/4” x 1-1/2”

5-3/4” x 2-1/4”

5-3/4” x 1-1/2”

7-1/4”

25/32”

1,7 mm

20

Clasa 2

Diodă laser

≤1 mW

650

*Nivel de zgomot testat conform EN 62841-1

& EN 62841-3-9.

AVERTISMENT: Zgomotele emise în timpul utilizării propriu-zise a uneltei pot fi diferite de valorile declarate în funcție de modul în care este folosită unealta și, mai ales, de tipul de piesă de prelucrat.

AVERTISMENT: Necesitatea de a identifica măsurile de siguranță care să protejeze operatorul, care au la bază o estimare a expunerii în condițiile actuale de utilizare

(luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpii în care unealta este oprită și când merge în gol, pe lângă timpii de declanșare).

Mufe polarizate

Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest echipament este prevăzut cu o mufă polarizată (o lamă este mai lată decât cealaltă). Această mufă se va potrivi într-o priză polarizată într-un singur sens. Dacă mufa nu se fixează perfect în priză, inversați mufa. Dacă nici așa nu se potrivește, contactați un electrician calificat care să instaleze priza corespunzătoare. Nu modificați mufa în niciun fel.

(1.8)

ETICHETE ȘI SIMBOLURI DE

SIGURANȚĂ

AVERTISMENT: Nu utilizați această unealtă dacă etichetele de avertizare și/sau instruire lipsesc sau sunt deteriorate. Contactați

Evolution Power Tools pentru înlocuirea etichetelor.

Notă: Toate sau unele dintre următoarele simboluri pot să apară în manual sau pe produs.

91,9 dB(A)

104,9 dB(A)

3 dB(A)

185

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


Simbol

V

A

Hz min -1 (RPM)

~ n o

Descriere

Volți

Amperi

Hertzi

Viteză

Curent alternativ

Turație la mers în gol

Purtați ochelari de protecție

Purtați protecție pentru urechi

Nu atingeți, Feriți mâinile

Purtați protecție împotriva prafului

Purtați protecție pentru mâini

Certificare CE

Deșeuri de echipamente electrice și electronice

Citiți manualul

AVERTISMENT

Avertisment laser

Protecție cu dublă izolație

Siguranță

Triman - Colectare și reciclare deșeuri

UTILIZAREA PREVĂZUTĂ PENTRU

ACEASTĂ UNEALTĂ ELECTRICĂ

AVERTISMENT: Acest produs este un fierăstrău multimaterial de tăiere în unghi și a fost proiectat pentru a fi folosit cu discuri Evolution originale destinate pentru această unealtă. Folosiți numai discuri proiectate pentru a fi utilizate cu această unealtă și/sau cu cele special recomandate de

Evolution Power Tools Ltd.

CÂND ESTE PREVĂZUTĂ CU UN DISC

CORECT, ACEASTĂ UNEALTĂ POATE

FI FOLOSITĂ PENTRU A TĂIA:

• Lemn, produse derivate din lemn

(MDF, placă aglomerată, placaj, panel, placă fibrolemnoasă etc.),

• Lemn cu cuie,

• Cheson din oțel moale 50 mm cu perete de 3 mm la HB 200-220,

• Placă de oțel moale 6 mm la HB

200-220.

Notă: Cu grijă, se poate tăia în siguranță și lemnul care conține cuie negalvanizate sau șuruburi.

Notă: Nu este recomandat pentru tăierea materialelor galvanizate sau a lemnului cu cuie galvanizate. Tăierea oțelului galvanizat poate reduce durata de viață a discului.

UTILIZARE INTERZISĂ

PENTRU ACEASTĂ UNEALTĂ

ELECTRICĂ

AVERTISMENT: Acest produs este un fierăstrău multimaterial de tăiere în unghi și trebuie folosit strict în acest sens. Nu trebuie modificat în niciun fel și nu trebuie folosit nici pentru a alimenta orice alt echipament sau a acționa orice alte accesorii în afara celor menționate în prezentul

Manual de instrucțiuni.

(1.13) AVERTISMENT: Acest produs nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capabilități fizice, senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copii) sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele necesare decât dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor și care are competențe în utilizarea acestuia în siguranță.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

(1.14)

SIGURANȚĂ LA CURENT

ELECTRIC

Această unealtă este prevăzută cu ștecăr turnat și conectori la rețea potriviți pentru piața de destinație. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special disponibil la producător sau la agentul său de service.

186


(1.15)

UTILIZARE ÎN AER LIBER

AVERTISMENT: Pentru protecția dumneavoastră,

în cazul în care această unealtă este folosită în aer liber, nu trebuie să fie expusă la condiții de ploaie și nici folosită în locuri umede. Nu așezați unealta pe suprafețe umede. Folosiți un banc de lucru curat și uscat, dacă este posibil. Pentru mai multă protecție, folosiți un dispozitiv de curent rezidual (D.C.R.) care întrerupe alimentarea cu electricitate atunci când scurgerea de curent în pământ depășește 30 mA pentru 30 ms. Verificați

întotdeauna funcționarea dispozitivului de curent rezidual (D.C.R.) înainte de întrebuințarea uneltei.

Dacă este necesar un cablu prelungitor, acesta trebuie să fie de tipul potrivit pentru utilizare în aer liber și să fie etichetat corespunzător. Trebuie respectate instrucțiunile fabricantului atunci când folosiți un cablu prelungitor.

(2.1)

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE

SIGURANȚĂ PENTRU UNELTELE

ELECTRICE

AVERTISMENT: Când folosiți unelte electrice trebuie să respectați întotdeauna măsurile elementare de siguranță pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală, inclusiv următoarele.

Notă: Această unealtă electrică nu trebuie să rămână continuu conectată la o sursă de alimentare pentru perioade îndelungate de timp.

AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță înainte de a încerca să utilizați acest produs. Păstrați aceste instrucțiuni.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate provoca șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

PĂSTRAȚI AVERTISMENTELE ȘI

INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE

PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la unealta dumneavoastră electrică cu alimentare la rețea (cu cablu) sau la unealta electrică cu acumulator (fără cablu).

(2.2) 1. Avertismente generale de siguranță pentru uneltele electrice

[Siguranța zonei de lucru] a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată .

O zonă de lucru aglomerată și întunecoasă predispune la accidente.

b) Nu operați unelte electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor inflamabile, a gazelor sau a pulberii.

Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Țineți copiii și privitorii la distanță atunci

când operați o unealtă electrică. Orice vă distrage atenția vă poate face să pierdeți controlul.

d) Nu folosiți această unealtă într-o încăpere

închisă .

(2.3)

2. Avertismente generale de siguranță pentru uneltele electrice [Siguranța la curentul electric] a) Ștecărele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecărul în niciun fel.

Nu folosiți ștecăre adaptoare la uneltele electrice cu împământare.

Ștecărele nemodificare și prizele pe măsură reduc riscul de electrocutare.

b) Evitați contactul fizic cu suprafețele

împământate, cum ar fi țevile, caloriferele,

plitele și frigiderele. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră face circuit cu solul.

c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau

la condiții de umezeală. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică crește riscul de electrocutare. d) Nu forțați cablul. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta, a trage sau scoate din priză unealta electrică. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile.

Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electroșoc. Atunci când operați o unealtă electrică în aer liber, folosiți un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.

e) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un loc umed este inevitabilă, folosiți o sursă de alimentare protejată cu un

187

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


dispozitiv de curent rezidual (DCR).

Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

(2.4) 3) Avertismente generale de siguranță pentru uneltele electrice [Siguranța personală].

a) Fiți vigilenți, atenți la ce faceți și dați dovadă de simț practic atunci când operați o unealtă electrică. Nu folosiți unealta electrică când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

O singură clipă de neatenție când operați unelte electrice poate avea ca rezultat vătămări personale grave.

b) b) Folosiți echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi pentru a preveni vătămarea

cauzată de scântei sau șpan. Echipamentul de protecție precum măștile anti-praf, încălțămintea de siguranță antialunecare, casca sau protecția pentru urechi, folosite în situații adecvate, reduc vătămările corporale.

c) Preveniți pornirea accidentală. Asigurațivă că butonul de pornire este în poziția oprit

înainte de a conecta unealta la sursa de curent și/sau la acumulator, înainte de a o ridica sau transporta.

Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea cu curent a uneltelor electrice care au comutatorul pornit predispune la accidente.

d) Îndepărtați cheia de reglare înainte de a

porni unealta electrică. O cheie rămasă atașată la o piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

e) Nu vă întindeți. Mențineți-vă tot timpul

echilibrul și o poziție stabilă. Astfel veți controla mai bine unealta electrică în situații imprevizibile.

f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Țineți-vă părul, hainele sau mănușile la distanță de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele mobile.

g) Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea pieselor de extracție și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt

conectate și folosite în mod adecvat. Utilizarea colectorului de praf poate reduce riscurile asociate prafului.

h) Când tăiați metal, trebuie să purtați mănuși

înainte de manevrare pentru a nu suferi arsuri de la metalul încins.

(2.5)

4) Avertismente generale de siguranță pentru uneltele electrice [Utilizarea și

întreținerea uneltei electrice]. a) Nu forțați unealta electrică. Folosiți unealta electrică adecvată nevoilor dumneavoastră.

Unealta electrică adecvată va face treaba mai bine și mai sigur într-un ritm pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosiți unealta electrică în cazul în care

nu se poate opri și porni de la comutator. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată de la comutator este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectați unealta electrică de la sursa de curent și/sau acumulator înaintea de a efectua orice reglaje, înainte de a schimba accesorii sau înainte de a o depozita.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.

d) Nu depozitați uneltele electrice la

îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să opereze unealta

electrică. Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt folosite de persoane neinstruite corespunzător.

e) Întrețineți uneltele electrice. Asigurați-vă că nu există nealinieri sau blocaje ale pieselor mobile, fisuri ale pieselor mobile sau orice alt defect care ar putea afecta funcționarea uneltei electrice. Dacă este defectă, solicitați repararea uneltei electrice înainte de utilizare.

Multe accidente sunt provocate de întreținerea deficitară a uneltelor electrice.

f) Păstrați instrumentele de tăiat ascuțite și

curate. Uneltele electrice întreținute adecvat cu muchiile ascuțite bine nu agață și sunt mai ușor de controlat.

g) Folosiți unealta electrică, accesoriile, piesele detașabile ale acesteia etc., în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrul ce

urmează a fi efectuat. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operații decât cele prevăzute poate conduce la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime.

Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al uneltei în situații imprevizibile.

(2.6) 5) Avertismente generale de siguranță pentru uneltele electrice [Service] a) Solicitați

188


depanarea uneltei dumneavoastră electrice de către un depanator calificat, folosind numai

piese de schimb identice. Acest lucru va garanta menținerea gradului de siguranță a uneltei electrice. În cazul în care cablul de alimentare al acestei unelte electrice este deteriorat, trebuie

înlocuit cu un cablu de alimentare special pregătit de către organizația de service.

(2.7)

RECOMANDĂRI PRIVIND

SĂNĂTATEA

AVERTISMENT: Dacă bănuiți că vopseaua de pe suprafețele din casa dumneavostră conține plumb, cereți sfatul unui profesionist.

Vopselele pe bază de plumb trebuie

îndepărtate numai de către un profesionist și

nu trebuie să încercați să le îndepărtați singur.

Odată ce praful s-a depus pe suprafețe, contactul mâinii cu gura poate duce la ingerarea plumbului.

Expunerea chiar și la niveluri reduse de plumb poate crea daune ireversibile sistemului nervos și creierului. Deosebit de vulnerabili sunt copiii mici si copiii nenăscuți.

(2.8)

AVERTISMENT: Unele produse din lemn,

în special MDF (Medium Density Fibreboard, placă fibrolemnoasă cu densitate medie), pot produce praf care poate fi periculos pentru sănătate. Recomandăm utilizarea unei măști de față aprobate cu filtre înlocuibile atunci când folosiți această unealtă, pe lângă utilizarea extractorului de praf.

(3.5)

SIGURANȚĂ SPECIFICĂ PENTRU

FIERĂSTRĂUL DE TĂIERE ÎN UNGHI

• Nu folosiți discuri confecționate din „oțel rapid”.

• Folosiți fierăstrăul doar cu scuturile în condiții bune de funcționare, întreținute și poziționate corespunzător.

• Prindeți întotdeauna piesele de lucru de masa de tăiere. a) Fierăstraiele de tăiere în unghi sunt prevăzute să taie lemn sau produse asemănătoare lemnului, ele nu pot fi folosite cu discuri abrazive de tăiere pentru a decupa materiale feroase, cum ar fi bare, drugi,

bolțuri, etc. Praful abraziv face ca piesele mobile, cum ar fi scutul inferior, să se blocheze. Scânteile provenite din tăierea abrazivă vor arde scutul inferior, insertul de burare și alte piese de plastic.

b) Folosiți cleme pentru a susține piesa de lucru oricând e posibil. Dacă țineți piesa de lucru cu mâna, trebuie ca întotdeauna să țineți mâna la cel puțin 150 mm de disc, de ambele părți. Nu folosiți acest fierăstrău pentru a tăia piese care sunt prea mici pentru

a fi prinse sau ținute în siguranță cu mâna. În cazul în care țineți mâna prea aproape de disc există un risc crescut de vătămare la contactul cu discul.

c) Piesa de lucru trebuie să fie stabilă și fixată sau ținută lipită atât de riglă, cât și de masă.

Nu aduceți piesa de lucru spre disc și nu tăiați

„la liber” în niciun fel. Piesele de lucru nefixate sau în mișcare pot fi proiectate la viteze ridicate, provocând vătămare.

d) Împingeți fierăstrăul prin piesa de lucru.

Nu trageți fierăstrăul prin piesa de lucru.

Pentru a realiza o tăietură, ridicați capul de tăiere și scoateți-l din piesa de lucru fără a tăia, porniți motorul, apăsați capul de tăiere în jos și împingeți fierăstrăul prin piesa de lucru.

Dacă tăiați prin tragere se poate ca discul să se ridice deasupra piesei de lucru și să proiecteze violent ansamblul discului spre operator.

NOTĂ: Avertismentul de mai sus se omite în cazul fierăstrăului simplu de tăiere în unghi cu braț pivotant.

e) Nu treceți niciodată mâna dincolo de linia de tăiere prevăzută, nici în fața, nici în spatele

discului. Susținerea piesei de lucru „încrucișat”

(adică ținând-o în dreapta discului cu mâna stângă sau viceversa) este foarte periculoasă.

f) Nu duceți mâna în spatele riglei mai aproape de 150 mm de ambele părți ale discului pentru a îndepărta așchiile de lemn sau în orice alt scop în timp ce discul se

învârte. Poate nu observați cât de aproape este discul de mână și vă puteți răni grav.

g) Inspectați piesa de lucru înainte de tăiere.

În cazul în care piesa de lucru este curbată sau deformată, prindeți-o cu latura exterioară a curburii spre riglă. Asigurați-vă întotdeauna că nu rămâne loc între piesa de lucru, riglă și

masă pe lungimea liniei de tăiere. Piesele de lucru îndoite sau deformate se pot răsuci sau

își pot schimba poziția și pot provoca blocarea discului în timpul tăierii. Piesa de lucru nu trebuie să prezinte niciun cui sau alte obiecte străine.

h) Nu folosiți fierăstrăul până când masa nu

189

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


este curățată de toate uneltele, rumeguș

etc., exceptând piesa de lucru. Resturile mici sau bucățile de lemn nefixate sau alte obiecte care intră în contact cu discul în mișcare pot fi proiectate la viteză mare.

i) Tăiați numai o singură piesă de lucru o

dată. Piesele de lucru suprapuse nu pot fi prinse

în mod adecvat și pot bloca discul sau își pot schimba poziția în timpul tăierii.

j) Înainte de utilizare, asigurați-vă că fierăstrăul este montat sau așezat pe o

suprafață de lucru fermă și plană. O suprafață de lucru plană și fermă reduce riscul ca fierăstrăul de tăiere în unghi să își piardă stabilitatea.

k) Planificați-vă munca. De fiecare dată când schimbați setarea unghiului sau înclinarea, asigurați-vă că scutul reglabil este dispus corect pentru a susține piesa de lucru și că nu va intra în contact cu discul sau cu sistemul de

protecție. Fără a porni unealta și fără o piesă de lucru pe masă, deplasați discul simulând o tăiere completă pentru a fi siguri că direcția este liberă și că nu există pericolul de a tăia rigla.

NOTĂ: Sintagma „înclinare sau” nu se aplică fierăstraielor fără reglarea înclinării.

l) Asigurați o susținere adecvată, cum ar fi extensii de masă, capre etc., pentru piesa de lucru care să fie mai lată sau mai lungă decât

tăblia mesei. Piesele de lucru mai lungi sau mai late decât masa fierăstrăului pot cădea dacă nu sunt fixate corespunzător. În cazul în care bucata rebut sau piesa de lucru cade, poate ridica scutul inferior sau poate fi proiectată de discul în mișcare.

m) Nu folosiți o altă persoană în locul unei

extensii de masă sau ca sprijin suplimentar. O piesă de lucru care nu este bine sprijinită poate bloca discul sau poate face piesa de lucru să se miște în timpul operației de tăiere, trăgându-vă pe dumneavoastră sau persoana care vă ajută spre discul în mișcare.

n) Piesa rebut nu trebuie sub nicio formă

să se frece sau să apese discul în mișcare.

Dacă este îngrădită, de pildă folosind blocaje pentru lungime, piesa poate fi împinsă în disc și proiectată violent.

o) Folosiți mereu o clemă sau un sistem de prindere proiectat pentru a susține corespunzător materialele rotunde, cum ar

fi tijele sau tuburile. Tijele au tendința să se

învârtă în timpul tăierii, făcând ca discul să „agațe” și să vă tragă mâna cu care lucrați spre disc.

p) Lăsați discul să atingă viteza maximă

înainte de a-l apropia de piesa de lucru. Astfel, riscul ca piesa de lucru să fie proiectată va fi redus.

q) În cazul în care piesa de lucru sau discul se blochează, opriți fierăstrăul de tăiere în unghi. Așteptați ca toate piesele mobile să se oprească și deconectați de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul.

Apoi acționați pentru e debloca materialul.

Continuând să tăiați când piesa de lucru este blocată puteți pierde controlul fierăstrăului sau îl puteți deteriora.

r) După ce ați finalizat tăierea, eliberați comutatorul, țineți capul de tăiere jos și așteptați ca discul să se oprească înainte de a

îndepărta piesa rebut. Este periculos să întindeți mâna aproape de discul în mișcare.

s) Țineți mânerul ferm atunci când efectuați o tăiere incompletă sau când eliberați comutatorul înainte ca capul de tăiere să

fie complet în poziție coborâtă. Acțiunea de frânare a fierăstrăului poate avea ca efect deplasarea bruscă în jos a capului de tăiere, producând risc de rănire.

NOTĂ: Avertismentele de mai sus se aplică numai fierăstraielor de tăiere în unghi cu sistem de frânare.

SIGURANȚA DISCULUI

AVERTISMENT: Discurile care se rotesc sunt extrem de periculoase și pot produce vătămări grave și amputări. Țineți întotdeauna degetele și mâinile la cel puțin 150 mm (6”) de disc. Nu încercați niciodată să recuperați materialul decupat până ce capul nu este în poziție ridicată, scutul este complet închis și discul nu se mai învârte. Folosiți numai discuri recomandate de fabricant și conforme cu detaliile din acest manual și care respectă cerințele EN 847-1.

• Folosiți numai discuri Evolution originale, destinate pentru această unealtă.

• Nu folosiți discuri deteriorate sau deformate

întrucât acestea se pot sparge, provocând vătămări grave operatorului și persoanelor din preajmă.

• În cazul în care inserția plăcii se deteriorează sau se roade, aceasta trebuie înlocuită cu una identică, disponibilă de la fabricant.

190


(3.6)

ECHIPAMENT PERSONAL DE

PROTECȚIE (EPP)

Trebuie să purtați protecție pentru urechi pentru a reduce riscul de a vă pierde auzul.

Trebuie să purtați protecție pentru ochi, pentru a preveni posibilitatea pierderii vederii din cauza așchiilor proiectate.

De asemenea, se recomandă protecție pentru nas și gură, deoarece unele produse din lemn, în special MDF (Medium Density Fibreboard, placă fibrolemnoasă cu densitate medie), pot produce praf care poate fi periculos pentru sănătate.

Recomandăm u tilizarea unei măști de față aprobate cu filtre înlocuibile atunci când folosiți această unealtă, pe lângă utilizarea extractorului de praf.

Trebuie să purtați mănuși atunci când manevrați discul sau materiale aspre. Atunci când manevrați materiale metalice care se pot încinge, trebuie să purtați mănuși rezistente la căldură. Se recomandă ca discurile să fie transportate

într-o husă, când acest lucru este posibil. Nu se recomandă purtarea mănușilor când operați fierăstrăul de tăiere în unghi.

(3.7)

OPERARE ÎN SIGURANȚĂ

Verificați întotdeauna că ați ales discul corect pentru materialul ce va fi tăiat. Nu folosiți acest fierăstrău de tăiere în unghi pentru a tăia alte materiale decât cele specificate în acest Manual de instrucțiuni.

Atunci când transportați un fierăstrău de tăiere în unghi, asigurați-vă că capul de tăiere este blocat la 90° , poziționat în jos (dacă este vorba de fierăstrău ajustabil de tăiere în unghi asigurați-vă că barele culisante sunt blocate). Ridicați unealta apucând de marginile exterioare ale bazei cu ambele mâini (dacă este vorba de fierăstrău ajustabil de tăiere în unghi, transportați folosind mânerele furnizate). În niciun caz unealta nu trebuie ridicată sau transportată folosind scutul retractabil sau orice altă piesă din mecanismul său de operare.

Persoanele din preajmă și alți colegi trebuie ținuți la o distanță sigură de acest fierăstrău. Așchiile pot, în unele situații, să fie proiectate cu viteză din unealtă, reprezentând un pericol pentru persoanele din apropiere.

Înainte de fiecare utilizare, verificați funcționarea scutului retractabil și a mecanismului său de operare, asigurându-vă că nu sunt defecțiuni și că toate piesele mobile acționează uniform și corect.

Păstrați bancul de lucru și podeaua curate, fără urme resturi de matrial, inclusiv rumeguș, așchii și rebuturi.

Verificați întotdeauna dacă viteza marcată pe disc este cel puțin egală cu turația la mers în gol marcată pe fierăstrăul de tăiere în unghi. În niciun caz nu trebuie folosit un disc marcat la o viteză mai mică decât turația la mers în gol marcată pe fierăstrăul de tăiere în unghi.

Atunci când este necesar să folosiți un distanțier sau inele de reducție, acestea trebuie să fie potrivite pentru scopul vizat și numai conform instrucțiunilor fabricantului.

În cazul în care fierăstrăul de tăiere în unghi este prevăzut cu laser, acesta nu trebuie înlocuit cu un tip diferit. În cazul în care laserul nu mai funcționează, acesta trebuie înlocuit sau reparat de fabricant sau de agentul autorizat.

Discul trebuie înlocuit numai conform informațiilor din acest Manual de instrucțiuni.

Nu încercați niciodată să recuperați rebuturi sau orice altă parte a piesei de lucru până ce capul de tăiere nu este în poziție ridicată, scutul este complet închis și discul nu se mai învârte.

(3.8)

EFECTUAȚI TĂIERI

CORECT ȘI ÎN SIGURANȚĂ

Oricând este posibil, fixați întotdeauna piesa de lucru de masa fierăstrăului folosind clema de prindere, acolo unde aceasta este prevăzută.

Asigurați-vă întotdeauna că, înaintea fiecărei tăieri la unghi, fierăstrăul este montat într-o poziție stabilă. Dacă este nevoie, fierăstrăul poate fi montat pe o bază de lemn sau pe un banc de lucru sau atașat la un postament pentru fierăstraie de tăiere în unghi, conform instrucțiunilor din acest manual de instrucțiuni.

Piesele de lucru lungi trebuie puse pe suporturile de lucru furnizate sau pe alte suporturi de lucru adecvate.

(2.8) AVERTISMENT: Operarea oricărui fierăstrău de tăiere în unghi poate face ca obiecte străine să fie aruncare spre ochii dumneavoastră, ceea ce poate provoca leziuni grave. Înainte de a începe să folosiți unealta

191

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


electrică, purtați întotdeauna ochelari de protecție cu scut lateral sau scut complet pentru față, atunci când e nevoie.

AVERTISMENT: În cazul în care lipsește o piesă, nu operați fierăstrăul de tăiere în unghi până când piesa lipsă nu este înlocuită.

Nerespectarea acestei reguli poate avea ca rezultat vătămări grave.

(3.9)

RECOMANDĂRI SUPLIMENTARE

DE SIGURANȚĂ TRANSPORTAREA

FIERĂSTRĂULUI DE TĂIERE ÎN UNGHI

AVERTISMENT: Când folosiți unelte electrice trebuie să respectați întotdeauna măsurile elementare de siguranță pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală, inclusiv următoarele.

CITIȚI toate aceste instrucțiuni înainte de a

încerca să operați acest produs și păstrați-le.

Recomandări de siguranță:

• Deși compact, acest fierăstrău de tăiere la unghi este greu. Pentru a reduce riscul de a vă vătăma spatele, cereți ajutor specializat oricând trebuie ridicat fierăstrăul.

• Când o ridicați, țineți unealta aproape de corp. Îndoiți genunchii pentru a putea ridica din picioare, nu din spate. Ridicați folosind mânerul de tăiere de pe capul fierăstrăului și mânerul mare și portocaliu din partea posterioară a saniei căruciorului.

• Nu transportați niciodată fierăstrăul ținându-l de cablul de alimentare. Dacă transportați fierăstrăul ținându-l de cablul de alimentare, pot apărea deteriorări ale izolației sau conexiunilor cablului, putând provoca electrocutare sau incendiu.

• Înainte să mutați fierăstrăul, strângeți șuruburile de blocare a unghiului și înclinării, precum și șurubul de blocare a glisierei pentru a preveni mișcări neașteptate bruște.

• Blocați capul de tăiere în poziția cea mai joasă.

Asigurați-vă că știftul capului de tăiere este introdus complet în orificiul său.

AVERTISMENT: Nu folosiți scutul discului ca

„punct de ridicare”. Cablul de alimentare trebuie deconectat de la sursa de alimentare

înainte de a încerca să mutați unealta.

• Blocați capul de tăiere în poziția coborât, folosind știftul capului de tăiere.

• Slăbiți șurubul de blocare a unghiului. Rotiți masa la oricare dintre setările ei maxime.

• Blocați masa în poziție folosind șurubul de blocare.

• Înfășurați cablul în jurul ghidajului de cablu.

ALTE AVERTISMENTE

(Următoarele avertismente sunt specificate în UL

Std. 987 și CAN/CSA Std.C22.2 nr. 71.2)

1. Păstrați protecțiile în pozițiile

corespunzătoare și în stare de funcționare.

2. Îndepărtați cheile de reglare. Formați-vă un obicei din a controla dacă cheile de reglare au fost îndepărtate de unealtă înainte de a o porni.

3. Păstrați zona de lucru curată. Zonele sau bancurile de lucru aglomerate predispun la accidente.

4. Nu utilizați în medii periculoase. Nu utilizați uneltele electrice în locuri umede sau cu umiditate și nici nu le expuneți la condiții de ploaie. Păstrați zona de lucru bine iluminată.

5. Țineți copiii la distanță. Toți vizitatorii trebuie să păstreze o distanță de siguranță de zona de lucru.

6. Asigurați-vă atelierul de lucru împotriva

accesului din partea copiilor cu lacăte, comutatoare principale sau prin înlăturarea cheilor de pornire.

7. Nu forțați unealta. Va face treaba mai bine și mai sigur într-un ritm pentru care a fost proiectată.

8. Folosiți unealta corectă. Nu forțați unealta sau accesoriul să efectueze lucrări pentru care acestea nu au fost proiectate.

9. Utilizați prelungitorul corespunzător.

Asigurați-vă că prelungitorul este în stare bună. Atunci când utilizați un prelungitor, asigurați-vă că utilizați unul suficient de mare pentru a suporta curentul pe care produsul dvs. îl va necesita. Un cablu de dimensiuni reduse va cauza o scădere a tensiunii de linie, ceea ce va duce la pierderea puterii și la supraîncălzire. Tabelul de pe pagina următoare arată dimensiunea corectă pe care să o utilizați

în funcție de lungimea cablului și de clasa de amperi de pe plăcuța de identificare. Dacă aveți îndoieli, utilizați următorul indicator mai complex. Cu cât este mai mic numărul de pe indicator cu atât cablul trebuie să fie mai solid.

192


Clasa de amperi

Mai mult de

0

6

10

12

Mai puțin de

6

10

12

16

Volți

120

18

18

16

14

25

Lungime totală cablu, în picioare

50 100

AWG

150

16

16

16

12

16

14

14

12

14 12

Nerecomandat

10. Purtați îmbrăcămintea potrivită, nu purtați haine largi, mănuși, cravate, inele, brățări sau alte bijuterii care pot fi prinse în piesele în mișcare. Se recomandă încălțăminte antialunecare. Acoperiți-vă capul, astfel încât părul lung să fie strâns.

11. Folosiți întotdeauna ochelari de

protecție. De asemenea, folosiți masca de față sau de praf, dacă operațiunea de tăiere produce praf. Ochelarii de vedere purtați zilnic sunt prevăzuți doar cu lentile rezistente la impact; aceștia nu sunt ochelari de protecție.

12. Fixați piesa. Utilizați cleme sau o menghină pentru a fixa piesa de lucru, atunci când este posibil. Este mai sigur decât să utilizați mâna și veți avea ambele mâini libere pentru a utiliza unealta.

13. Nu vă întindeți peste măsură. Menținețivă tot timpul echilibrul și o poziție stabilă.

14. Întrețineți uneltele cu grijă. Păstrați uneltele ascuțite și curate pentru o performanță optimă și sigură. Respectați instrucțiunile pentru lubrifierea și schimbarea accesoriilor.

15. Deconectați uneltele înainte de deservire; când schimbați accesoriile, precum discurile, accesoriile mici, dispozitivele de tăiere și altele de acest fel.

16. Reduceți riscul de pornire accidentală.

Asigurați-vă că comutatorul este în poziția

„oprit” înainte de a cupla la priză.

17. Utilizați accesoriile recomandate.

Consultați manualul de utilizare pentru accesoriile recomandate. Utilizarea accesoriilor necorespunzătoare poate provoca riscuri de rănire a persoanelor.

18. Nu vă așezați niciodată pe unealtă în cazul în care unealta se răstoarnă sau dacă se vine în contact accidental cu dispozitivul de tăiere pot avea loc vătămări grave.

19. Verificați piesele deteriorate. Înainte de a continua utilizarea uneltei, trebuie să verificați garnitura de protecție sau orice altă piesă pentru a vă asigura că va funcționa corespunzător și că își va îndeplini funcția dorită - asigurați-vă că piesele în mișcare sunt aliniate, că sunt bine îmbinate, că piesele nu sunt deteriorate, verificați montarea și orice alte condiții care ar putea afecta funcționarea acestora. Garnitura de protecție sau orice alte piese deteriorate trebuie reparate sau înlocuite

în mod corespunzător.

20. Direcția de alimentare. Alimentați discul sau dispozitivul de tăiere cu piesele de lucru exclusiv în direcția de rotație a discului.

21. Nu lăsați niciodată unealta în funcțiune

nesupravegheată. Opriți alimentarea de la sursa de curent. Nu lăsați unealta nesupravegheată decât după ce s-a oprit complet.

(4.1)

PRIMII PAȘI - DESPACHETAREA

Atenție: Ambalajul conține obiecte ascuțite.

Aveți grijă când despachetați. Poate fi nevoie de două persoane pentru a ridica, a asambla și a muta această unealtă. Scoateți din cutie unealta,

împreună cu accesoriile furnizate.

Verificați cu atenție ca unealta să fie într-o stare bună și faceți inventarul tuturor accesoriilor enumerate în acest manual. De asemenea, asigurați-vă că toate accesoriile sunt complete.

Dacă descoperiți că lipsesc piese, unealta și accesoriile sale trebuie returnate împreună în ambalajul original către vânzător.

Nu aruncați ambalajul; păstrați-l la loc sigur pe toată perioada de garanție. Eliminați

193

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

ambalajul într-un mod ecologic. Reciclați, dacă este posibil. Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plastic goale. Există risc de sufocare.

NR. DE SERIE / NUMĂR LOT

Numărul de serie se găsește pe carcasa motorului uneltei.

Pentru instrucțiuni despre cum să identificați numărul de lot, vă rugăm să contactați centrul de asistență telefonică Evolution Power

Tools sau vizitați: www.evolutionpowertools.com

(4.3)

Accesorii suplimentare

Pe lângă articolele standard furnizate cu această unealtă, următoarele accesorii sunt, de asemenea, disponibile în magazinul on-line

Evolution pe www.evolutionpowertools.com sau la comerciantul dumneavoastră local.

(4.4)

Descriere

Disc TCT multimaterial RAGE

Adaptor fantă de praf

Sac de praf

Nr. piesă

R185TCT-20MS

047-0220

030-0309 www.evolutionpowertools.com

194


(4.2)

PIESE FURNIZATE

Cod produs

Disc cu 16 dinți

Disc cu 20 dinți

Clemă de prindere din 2 buc.

Clemă de prindere din 3 buc.

Extensii pentru masa uneltei

Sac colector de praf

Cheie imbus cu două capete (M6

& M4)

Manual de instrucțiuni

(Asamblare și operații)

Banc rotativ și gât

Cap de tăiere

Sănii de cărucior

Mâner de blocare a înclinării

Ghidaj/clemă cablu de alimentare (1 prevăzut)

Șurub cu cap autofilentant

Șurub cu cap semiîngropat

(prevăzut)

Componentă clemă de cablu

Capac obiectiv laser (prevăzut)

Adaptor fantă de praf

Mâner posterior de transport

Cablu 2 m / 6 ft

Cablu 3 m / 10 ft

R185SMS

047-0001, 047-0002

047-0003, 047-0004A

R185SMS+

047-0001A, 047-0002A

047-0003A, 047-0004

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

195


PREZENTAREA UNELTEI

În imagine: R185SMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24 25

1. MÂNER DE TĂIERE

2. BUTON DE BLOCARE A SCUTULUI DE DISC

3. SAC DE PRAF*

4. ȘURUB DE BLOCARE A CADRULUI

5. JOJĂ ADÂNCIME

6. CLEMĂ DE PRINDERE DIN 2 BUC.

7. RIGLĂ GLISANTĂ DE GHIDARE

8. EXTENSII PENTRU MASA UNELTEI

9. ORIFICIU DE MONTARE (X4)

10. SĂGEATĂ INDICATOARE A DIRECȚIEI DE ROTIRE

A DISCULUI

11. LASER*

12. PERII DE CARBON

13. SCUT SUPERIOR DE DISC

14. CAP DE TĂIERE

15. DISC

16. SCUT INFERIOR DE DISC

17. RAPORTOR

18. TĂBLIA MESEI

19. MASĂ ROTATIVĂ

20. PIESĂ MASĂ

21. MÂNER DE BLOCARE A ÎNCLINĂRII

22. MANETĂ DE BLOCARE ÎN POZIȚIE POZITIVĂ

23. RAPORTOR

24. ADAPTOR FANTĂ DE PRAF*

25. CLEMĂ DE PRINDERE DIN 3 BUCĂȚI*

* Disponibil separat. Furnizat ca echipament original la R185SMS+.

196

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

13

14


26

27

28

29

30

31

32

33

34

ES

35 36 37 38 PT

26. COMUTATOR PORNIT / OPRIT

27. FANTĂ EXTRACȚIE PRAF

28. CABLU

29. ȘTIFT DE BLOCARE A CAPULUI DE TĂIERE

30. CĂRUCIOR POSTERIOR

31. CLEMĂ DE GHIDAJ A CABLULUI

32. CHEIE HEXAGONALĂ

33. MÂNER DE BLOCARE A UNGHIULUI

34. ȘTIFT UNGHI 33,9°

35. ȘURUB CU CAP AUTOFILENTANT M4 x1

36. ȘURUB CU ADÂNCITURA CAPULUI

HEXAGONALĂ M4 x4

37. COMPONENTĂ PRINDERE CABLU

(MONTATĂ PE CLEMA GHIDAJULUI DE CABLU)

38. ARC ANTIVIBRARE (MONTAT PE ELEMENTUL „4”

- ȘURUBUL DE BLOCARE A CADRULUI)

197

RO

RU

TR

FR

IT

NL

PL

EN

DE


R185SMS

Mâner

Fig. 3

R185SMS+

Mâner

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

198

Fig. 12a


CLICK


Fig. 13c Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

Fig. 20

199

Fig. 18

2.

1.

Fig. 21

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES

Fig. 22 Fig. 23

1.

2.


Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

200

Fig. 32a


Fig. 32b Fig. 32c Fig. 33

Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

Fig. 38

1) Șurub cu cap hexagonal

2) Inel de siguranță

3) Șaibă turtită

4) Bază fierăstrău de tăiere în unghi

5) Banc de lucru

6) Șaibă turtită

7) Inel de siguranță

8) Piuliță hexagonală

9) Contrapiuliță

Fig. 41

1

4

5

8

9

6

7

Fig. 39

201

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


Fig. 42 Fig. 43

Danger

Zone

Fig. 45

No-Hands Zone

Fig. 46

R185SMS

Clemă din

2 buc.

Fig. 44

R185SMS+

Clemă din

3 buc.

Fig. 47

Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52

202

Fig. 53


Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56

Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62

203

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


(7.1)

ASAMBLARE ȘI PREGĂTIRE

AVERTISMENT: Deconectați întotdeauna fierăstrăul de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice reglaj.

AVERTISMENT: În niciun caz nu cuplați capul de tăiere la sursa de alimentare și nu încercați să îl folosiți ca fierăstrău circular manual.

Pentru a folosi această unealtă, sunt necesare câteva operațiuni minore de asamblare.

Asamblând această unealtă, proprietarul/ operatorul se va deprinde cu multitudinea sa de caracteristici avansate. Acest lucru ar trebui să permită operatorului să exploateze unealta la capacitate maximă, odată pusă în funcțiune.

Notă: Studiați schemele care înfățișează unealta asamblată. Veți afla lucruri importante care vă vor ajuta în procesul de asamblare.

INSTRUMENTE NECESARE

LA ASAMBLARE ȘI REGLĂRI

Cheie imbus - Furnizată și amplasată într-un compartiment dedicat aflat pe unealtă. (Fig. 1)

Șurubelniță cu cap turtit - Nefurnizată.

Cheie 10 mm - Nefurnizată.

Cheie hexagonală 5 mm - Nefurnizată.

Clește - Nefurnizat.

Notă: Procesul de asamblare este de tipul

„asamblare unică”.

Odată asamblată cu succes, unealta nu mai trebuie dezasamblată.

Discul și alte câteva piese mici trebuie montate, de asemenea, de proprietar/operator.

Notă: După asamblare și înainte de folosirea uneltei trebuie întreprinsă o verificare de siguranță - vedeți pagina 33.

FAMILIARIZAȚI-VĂ CU PIESELE

Sunt patru (4) piese principale care trebuie asamblate (inclusiv discul) și alte două (2) piese mai mici care trebuie conectate. În plus, discul

(furnizat) trebuie montat.

• Baza rotativă și gâtul de înclinare (Fig. 2)

• Săniile căruciorului (Fig. 3)

• Capul de tăiere (în poziție „blocat jos” la scoaterea din ambalaj) (Fig. 4)

• Discul (Fig. 5)

Notă: Discul trebuie să fie ultima piesă care va fi montată. El trebuie montat după finalizarea procesului de asamblare și după ce unealta a fost supusă verificărilor de siguranță a asamblării - vedeți pagina 33.

MÂNERUL DE BLOCARE A UNGHIULUI (Fig.

6)

Cepul cu filet al butonului de blocare a unghiului pătrunde într-o fantă din partea frontală a mânerului de blocare a unghiului (Fig. 7), după care se înfiletează într-un orificiu cu filet aflat pe baza uneltei.

GÂTUL DE ÎNCLINARE

Gâtul de înclinare este montat deja pe masa rotativă.

INTRODUCEREA SANIEI CĂRUCIORULUI

IMPORTANT: Dacă din orice motiv (deteriorare la transport, eroare la despachetare, greșeală a operatorului etc.) camele de fixare din vârful brațelor saniei căruciorului s-au „declanșat”,

204


glisiera nu poate fi montată pe gâtul de înclinare sau pe capul de tăiere. Camele de fixare (Fig. 8) trebuie resetate, dacă una sau ambele s-au

„declanșat” prematur.

RESETAREA CAMELOR DE FIXARE

• Apăsați încet cama ieșită înapoi în brațul căruciorului.

• Împingeți ușor înainte pistonul declanșator al camei ieșite folosind o șurubelniță cu cap plat

(nefurnizată) ca pârghie. (Fig. 9)

Cele două (2) brațe ale saniei căruciorului trebuie introduse prin cei doi cuzineți liniari aflați în gâtul de înclinare.

Glisiera trebuie introdusă din spate, având grijă ca sigla Evolution să fie dispusă corect. (Fig. 10)

• Glisați brațele glisierei prin gâtul de înclinare cam jumătate din lungimea lor.

• Strângeți șurubul de blocare a saniei căruciorului în orificiul cu filet de deasupra brațului drept al saniei căruciorului. (Fig. 11)

Notă: Înainte să montați șurubul de blocare

în poziția sa de operare, asigurați-vă că arcul antivibrație este montat sub buton.

• Strângeți șurubul de blocare pentru a fixa glisiera în poziția dorită.

ATAȘAREA CAPULUI DE TĂIERE

• Aliniați capul de tăiere la cele două (2) brațe ale glisierei. (Fig. 12a)

• Apăsați bine capul de tăiere în brațele glisierei până se aude „clicul” camelor de fixare declanșându-se. (Fig. 12b)

Notă: Camele de fixare declanșate trebuie să fie complet vizibile când priviți capul de tăiere din lateral. (Fig. 13a, 13b, 13c)

Camele de fixare au culoarea verde pentru a fi ușor de identificat.

EXTENSIILE MESEI UNELTEI (Fig. 14)

Notă: Această unealtă este furnizată cu două (2) piese de extensie pentru masa uneltei.

PENTRU A MONTA EXTENSIILE MESEI:

• Scoateți șuruburile cu cap semiîngropat (Fig.

15) din masă, folosind cheia imbus furnizată.

• Poziționați piesa de extensie relevantă pe masă și fixați-o în poziția ei de operare folosind șuruburile cu cap semiîngropat.

• Repetați pentru a doua piesă de extensie.

ARANJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE

AVERTISMENT: Această unealtă este prevăzută cu un cablu și ștecăr turnat de alimentare care respectă reglementările țării de destinație.

Cablul și ștecărul, dacă sunt deteriorate, trebuie

înlocuite numai cu piese de schimb Evolution originale și trebuie montate de un tehnician competent.

• Asigurați-vă că capul de tăiere este în poziție coborâtă.

• Asigurați-vă că sania căruciorului este în cea mai avansată poziție și blocată. (Fig. 16)

De la motor, cablul de alimentare trebuie să ocolească ghidajul frontal pentru cablu și apoi adus spre spate (Fig. 17).

Cablul trebuie introdus în clema/ghidajul de cablu din spate. Atunci când e introdus cablul, asigurați-vă că elementul de prindere a cablului este înăuntrul ghidajului de cablu.

Acest ghidaj/clemă trebuie prinsă apoi de piesa transversală a glisierei (pe partea stângă) folosind șurubul cu cap autofiletant (inclus).

(Fig. 18)

Notă: Cablul nu trebuie să stea întins nicăieri pe traseul său. (Fig. 19)

Ridicați și coborâți capul de tăiere de mai multe ori și acționați, totodată, glisiera. Verificați dacă nu cumva cablul se agață în alte piese ale uneltei.

De asemenea, verificați dacă nu cumva cablul se întinde în timpul procedurilor de operare.

Folosiți agrafa pentru cablu pentru a-l fixa.

Notă: Agrafa pentru cablu poate fi utilizată pentru a preveni desfacerea cablului în timpul depozitării sau transportului. (Fig. 20)

DECUPLAREA ȘI RIDICAREA CAPULUI DE

TĂIERE (Fig. 21)

AVERTISMENT: Pentru a evita vătămări grave, nu efectuați NICIODATĂ procedura de blocare sau deblocare decât dacă fierăstrăul este

OPRIT și discul nu se învârte.

205

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Pentru a elibera capul de tăiere din poziția de blocare inferioară:

• Apăsați încet mânerul capului de tăiere.

• Scoateți știftul de prindere a capului (Pasul 1) și lăsați capul de tăiere să se ridice în poziție superioară. (Pasul 2)

Notă: Capul de tăiere se va ridica automat în poziție superioară imediat ce este eliberat din poziția de blocare inferioară.

• Se va bloca automat în poziție superioară.

Dacă eliberarea este dificilă:

• Trageți încet de cap în sus și în jos.

• În același timp, răsuciți știftul de blocare a capului în sens orar și trageți în afară.

Notă: Recomandăm ca atunci când unealta nu este în uz, capul de tăiere să fie blocat în poziție coborâtă, cu știftul de blocare introdus complet

în semifanta deschisă, perforată pe suprafața superioară a capului de tăiere, aproape de punctul de pivotare. (Fig. 22).

Notă: Capul de tăiere se va ridica automat în poziție superioară imediat ce este eliberat din poziția de blocare inferioară.

• Se va bloca automat în poziție superioară.

Dacă eliberarea este dificilă:

• Trageți încet de cap în sus și în jos.

• În același timp, răsuciți știftul de blocare a capului în sens orar și trageți în afară.

Notă: Recomandăm ca atunci când unealta nu este în uz, capul de tăiere să fie blocat în poziție coborâtă, cu știftul de blocare introdus complet

în semifanta deschisă, perforată pe suprafața superioară a capului de tăiere, aproape de punctul de pivotare. (Fig. 22).

MONTAREA SAU DEMONTAREA DISCULUI

AVERTISMENT: Efectuați această operație numai cu unealta decuplată de la sursa de alimentare.

AVERTISMENT: Folosiți numai discuri Evolution originale sau acele discuri recomandate special de Evolution Power Tools și care sunt destinate acestei unelte. Asigurați-vă că viteza maximă a discului este mai mare decât viteza motorului.

Notă: Este recomandat ca operatorul să poarte mănuși de protecție atunci când manevrează discul în timpul montării sau când schimbă discul.

Asigurați-vă că capul de tăiere este în poziția ridicat. (Fig. 23)

• Apăsați butonul de blocare a scutului inferior al discului (Pasul 1) și rotiți scutul inferior al discului

(Pasul 2) în sus și în scutul superior al discului.

Notă: Coborând puțin capul de tăiere, scutul inferior al discului va putea să se rotească complet în scutul superior al discului, oferind operatorului acces maxim.

• Apăsați butonul de blocare a arborelui din spate pentru a bloca arborele. (Fig. 24)

• Folosind cheia imbus furnizată, scoateți șurubul de flanșă și flanșa exterioară a discului, precum și discul, de pe arbore. (Fig. 25)

Notă: Șurubul arborelui are filet pe stânga (S).

Pentru a slăbi, rotiți în sens orar. Rotiți în sens anti-orar pentru a-l strânge.

Asigurați-vă că discul și flanșele de disc sunt curate și nu prezintă nicio impuritate.

• Flanșa de pe interiorul discului trebuie lăsată la locul ei, dar, dacă este îndepărtată pentru a fi curățată, trebuie pusă la loc în aceeași poziție

în care era înainte de a fi îndepărtată de pe unealtă.

AVERTISMENT: Pentru a instala în siguranță discuri multifuncționale Evolution, flanșa interioară a discului trebuie instalată cu butucul de 25,4 mm cu fața spre exterior. (Fig. 26a)

Instalați discul cel nou. Asigurați-vă că săgeata care indică direcția de rotire de pe disc se potrivește săgeții de rotire în sens orar de pe scutul superior.

Notă: Dinții discului trebuie să fie întotdeauna

îndreptați în jos în partea din față a fierăstrăului.

• Instalați flanșa exterioară a discului și șurubul de flanșă. (Fig. 26b)

• Blocați arborele și strângeți șurubul arborelui

206


folosind forță moderată, dar nu strângeți prea tare.

• Asigurați-vă că ați scos cheia imbus și că blocarea arborelui a fost eliberată înainte de a continua.

• Asigurați-vă că scutul discului este complet funcțional înainte a de utiliza unealta.

VERIFICAREA ȘI REGLAREA

UNGHIURILOR DE PRECIZIE

Notă: Această unealtă a fost setată și reglată cu precizie în fabrică. Dacă se bănuiește că unele dintre unghiurile de precizie s-au pierdut (poate din cauza uzurii normale la locul de muncă), ele pot fi resetate respectând procedura descrisă mai jos.

Notă: Această unealtă permite mai multe verificări/reglări. Operatorul are nevoie de un raportor (nefurnizat) pentru a duce la îndeplinire aceste verificări și reglaje.

AVERTISMENT: Verificările/reglările trebuie efectuate numai cu unealta decuplată de la sursa de alimentare.

UNGHIURI DE ÎNCLINARE (0° ȘI 45°)

Reglarea opririi unghiului la 0°

Asigurați-vă că capul de tăiere este blocat în poziția coborât, cu știftul de blocare introdus complet în priza sa.

Asigurați-vă că capul de tăiere este la verticală, lipit de limita superioară și că indicatorul de unghi arată 0° pe cadran. (Fig. 27)

Puneți raportorul pe masă cu o latură lipită de masă și cealaltă latură lipită de disc (evitați vârfurile TCT). (Fig. 28)

Dacă discul nu este la 90° (unghi drept) față de masa rotativă, atunci poate fi necesară reglarea sa.

• Slăbiți mânerul de blocare a unghiului și

înclinați capul de tăiere către stânga.

• Slăbiți contrapiulița de pe șurubul de reglare a unghiului de înclinare. (Fig. 29)

• Folosiți cheia imbus pentru a răsuci șurubul la stânga sau la dreapta pentru a regla unghiul discului.

• Readuceți capul de tăiere în poziția verticală și verificați din nou alinierea unghiului cu raportorul.

• Repetați pașii de mai sus până atingeți alinierea corectă a unghiului.

• Strângeți bine contrapiulița de reglare a unghiului.

Reglarea indicatorului de unghi la 0°

Notă: Operatorul trebuie să fie sigur că discul este fixat exact perpendicular pe masă atunci când e în poziție verticală și lipit de limita sa.

• În cazul în care indicatorul nu este aliniat exact la semnul de 0° de pe echer, este necesară reglarea sa.

• Slăbiți șurubul indicatorului de unghi folosind o șurubelniță cu cap în cruce nr. 2. (Fig. 30)

• Reglați indicatorul de unghi astfel încât să fie aliniat exact la semnul de 0°.

• Strângeți la loc șurubul.

Reglarea opririi unghiului la 45°

• Slăbiți mânerul de blocare a unghiului și

înclinați capul de tăiere complet către stânga până când se sprijină de limita de 45°.

• Folosiți un raportor pentru a vedea dacă este la 45 de grade față de masa rotativă (feriți vârfurile de TCT).

• În cazul în care discul nu este aliniat exact, este necesară reglarea sa.

• Readuceți capul de tăiere în poziție verticală.

• Slăbiți contrapiulița de pe șurubul de reglare a

înclinării la 45°.

• Folosiți cheia imbus pentru a regla șurubul de reglare către stânga sau dreapta, după cum e necesar. (Fig. 31)

• Înclinați capul de tăiere la setarea de 45° și verificați din nou alinierea cu raportorul.

Repetați pașii de mai sus până atingeți alinierea corectă a unghiului.

• După ce s-a realizat alinierea, strângeți bine contrapiulița șurubului de reglare.

OPRIRE ADÂNCIME (Fig. 32)

Utilizarea opririi de adâncime permite operatorului să taie fante într-o piesă de lucru.

Cursa descendentă a capului de tăiere poate

207

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


fi limitată astfel încât discul să nu taie complet piesa de lucru.

Notă: Când folosiți oprirea de adâncime este bine ca adâncimea tăieturii să fie verificată folosind o bucată rebut de lemn pentru a fi siguri că fanta este efectuată corect.

Efectuând o tăiere în piesa de lucru, iar apoi repetând tăierea, dar cu piesa de lucru ușor repoziționată către stânga sau dreapta, este posibil să efectuați decupaje succesive.

Pentru a folosi oprirea de adâncime:

• Activați „placa de oprire” pentru oprirea de adâncime

(Fig. 32a) rotind-o spre înainte din poziția de depozitare de-a lungul uneltei cu aproximativ

150 de grade, în poziția sa de funcționare.

• Slăbiți piulița moletată de blocare. (Fig. 32b)

• Reglați șurubul (Fig. 32c) pentru a limita cursa capului de tăiere la adâncimea necesară.

• Odată setat la adâncimea dorită, strângeți piulița moletată de blocare (Fig.32b) pe brățara de prindere pentru a bloca oprirea de adâncime și a vă asigura că nu se va mișca.

• Când finalizați tăierea, fie reajustați oprirea de adâncime, fie readuceți „placa de oprire” în poziția sa de depozitare.

• Verificați dacă capul de tăiere poate fi blocat

în poziție coborât de la știftul de angrenare a capului.

SECȚIUNEA SUPERIOARĂ A RIGLEI

GLISANTE DE GHIDARE

(Fig. 33)

Partea stângă a riglei uneltei are o secțiune superioară reglabilă. Această secțiune poate glisa către stânga cu maximum 100 mm.

Notă: Pentru a împiedica îndepărtarea completă a secțiunii superioare a riglei de ghidare (și, prin urmare, eventuala ei pierdere), secțiunea superioară a riglei este „captivă” pe rigla inferioară.

Pot fi necesare reglaje atunci când sunt selectate anumite unghiuri ascuțite sau compuse pentru a lăsa loc liber capului de tăiere și discului în mișcare, atunci când se efectuează o tăiere.

Pentru a regla rigla glisantă:

• Slăbiți șurubul. (Fig. 34)

• Glisați secțiunea superioară a riglei către stânga până în poziția dorită și strângeți șurubul cu cap striat.

• Efectuați o „tăiere de test” cu alimentarea deconectată pentru a vedea dacă nu există interferențe între piesele mobile atunci când capul de tăiere și discul sunt coborâte pentru a efectua o tăiere prin glisare.

ALINIEREA RIGLEI UNELTEI

Rigla de ghidare trebuie să fie aliniată la 90°

(unghi drept) față de discul instalat corect. Masa rotativă trebuie să fie setată la unghi de „0°”.

Rigla este fixată pe masă cu trei (3) șuruburi cu cap hexagonal semiîngropat (Fig. 35), unu (1) de partea stângă și două (2) de partea dreaptă.

Toate trei (3) sunt introduse în fante alungite perforate în corpul riglei.

• Asigurați-vă că capul de tăiere este blocat în poziția coborât, cu știftul de blocare introdus complet.

• Puneți raportorul pe masă cu o latură lipită de riglă și cealaltă latură lipită de disc (evitați vârfurile TCT). (Fig. 36)

• Dacă este necesară reglarea, slăbiți cele trei

(3) șuruburi de reglare a riglei folosind o cheie imbus.

• Repoziționați rigla în fantele sale alungite până se atinge alinierea.

• Strângeți bine șuruburile cu cap hexagonal.

Reglarea indicatorului unghiului de înclinare

Notă: În partea din față a bazei există încastrate două raportoare. Un indicator mic atașat mesei rotative arată unghiul selectat.

Dacă e necesar, indicatorul poate fi repoziționat prin slăbirea șurubului său de prindere folosind o șurubelniță cu cap în cruce nr. 2. Reglați după nevoie, după care strângeți bine șurubul de fixare. (Fig. 37)

LASER (furnizat cu 047-0001A,

047-0002A, 047-0004)

Această unealtă este prevăzută cu un ghidaj de tăiere cu laser. Acesta permite operatorului să

208


vadă direcția discului pe piesa de lucru. Evitați contactul vizual direct cu fasciculul laserului.

AVERTISMENT: Nu priviți direct în raza laser. E riscant să priviți intenționat în rază. Vă rugăm să respectați în totalitate următoarele reguli de siguranță.

• Raza laser nu trebuie îndreptată intenționat către muncitori și trebuie avut grijă să nu fie

îndreptată spre ochii persoanelor.

• Nu schimbați niciodată modulul laser cu unul de alt tip sau clasă.

• Reparațiile aduse modulului laser trebuie efectuate numai de Evolution Power Tools sau de agentul lor autorizat.

Notă: Ghidajul cu laser poate fi o funcție foarte utilă, mai ales când trebuie tăiate multe piese de lucru.

Totuși, ghidajul laser nu trebuie privit ca

înlocuitor al unui bun plan și al marcajelor convenționale.

SIGURANȚA LASERULUI

Linia de ghidaj cu laser folosită la acest produs face uz de un laser de clasa 2 cu o putere maximă de ieșire de 1 mW pe o lungime de undă de 650 nm. Aceste lasere nu reprezintă în mod normal un risc optic, cu toate că, dacă se privește în rază, se poate produce orbirea temporară.

AVERTISMENT: Nu priviți direct în raza laser.

Laserul trebuie folosit și întreținut conform informațiilor din acest manual. Nu îndreptați niciodată intenționat raza laser spre o persoană și împiedicați îndreptarea ei spre ochi sau spre orice alt obiect în afara piesei de lucru. Asigurațivă întotdeauna că raza laser este îndreptată spre piesa de lucru numai când aceasta este așezată pe masa fierăstrăului de tăiere în unghi.

Nu schimbați unitatea laser cu una de alt tip. Nu modificați unitatea laser. Nu atingeți unitatea atunci când efectuați ajustări. Operațiunile de reparare a laserului trebuie întreprinde la un centru de service autorizat.

Linia de ghidare cu laser.

Linia de ghidare cu laser indică traiectoria discului în timpul tăierii. Pentru a folosi ghidajul cu laser pentru un unghi cunoscut (de exemplu,

înclinare la 45°):

• Marcați tăierea necesară pe piesa de lucru cu un creion etc.

• Setați fierăstrăul la unghiul de tăiere dorit (spre ex. 45°) și blocați pe poziție folosind mânerul de blocare a înclinării și/sau maneta de blocare

în poziție pozitivă.

• Porniți raza laser.

• Poziționați piesa de lucru pe masa rotativă și lipită de riglă.

• Glisați piesa de lucru pe poziție până când linia de creion de pe piesa de lucru și linia razei laser se suprapun perfect.

• Prindeți piesa de lucru pe poziție folosind clema de prindere.

• Efectuați tăierea.

Pentru a folosi ghidajul cu laser pentru un unghi necunoscut:

• Marcați poziția tăieturii ce trebuie făcute pe piesa de lucru cu un creion etc.

• Puneți piesa de lucru pe masa rotativă și lipită de riglă.

• Reglați fierăstrăul de tăiere în unghi pentru a efectua tăierea la un unghi aproximativ. În această fază, nu strângeți mânerul de blocare a unghiului.

• Glisați încet piesa de lucru înainte și înapoi de-a lungul riglei, în timp ce reglați încet unghiul mesei rotative.

• Opriți-vă când linia razei laser și a creionului de pe piesa de lucru se suprapun perfect.

• Strângeți mânerul de blocare a înclinării pentru a bloca masa rotativă.

• Fixați piesa de lucru cu o clemă de prindere.

• Verificați din nou alinierea.

• Când sunteți convinși că alinierea este precisă, efectuați tăierea.

REGLAREA LASERULUI

AVERTISMENT: Nicio clipă în timpul acestei proceduri, motorul nu trebuie să fie pornit.

Notă: Atunci când capul fierăstrăului este ridicat, raza de laser trebuie să cadă direct pe linia de tăiere. Atunci când capul fierăstrăului este coborât spre material, este posibil ca raza de laser să nu cadă direct pe linia de tăiere. Acest lucru nu necesită ajustarea laserului și nu va

209

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


afecta tăierea, deoarece laserul trebuie aliniat cu linia de tăiere doar când capul fierăstrăului este

în poziția ridicată.

Pentru a verifica alinierea laserului:

• Puneți o bucată de carton sau ceva asemănător pe masa rotativă a uneltei.

• Cu sania căruciorului în cea mai retrasă poziție, coborâți capul de tăiere astfel încât dinții discului să lase o urmă pe carton.

• Lăsați capul de tăiere să se ridice, apoi repetați cele de mai sus cu sania căruciorului în poziție aproximativ mediană.

• Repetați din nou, dar cu sania căruciorului deplasat în cea mai avansată poziție.

• Cu capul de tăiere ridicat, glisați capul de tăiere

înainte și înapoi pentru a vedea dacă raza laser proiectată este pe linie cu semnele făcute anterior:

• Raza este aliniată cu semnele = Nicio acțiune nu mai este necesară.

• Raza este paralelă, dar nealiniată cu semnele =

Urmați secțiunea A

• Raza nu este paralelă cu semnele = Treceți la secțiunea B

A. Dacă raza laser este paralelă cu semnele, dar nu trece prin ele:

• Folosind o șurubelniță cu cap cruce, rotiți șurubul dereglare (Fig. 38) în sensul acelor de ceasornic sauîn sens contrar acelor de ceasornic, până când laserul cade direct pe semne.

B. Dacă fasciculul laserului nu este paralel cu semnele, procedați după cum urmează:

• Scoateți capacul modulului laser prin slăbirea șurubului de fixare (Fig. 39)

• Folosind o perechede clești sau ceva asemănător, apucați corpul modulului laser

(fig. 40) și rotiți în sensul acelor de ceasornic sau în sens contrar acelor de ceasornic până când laserul devine paralel cu semnele de tăiere.

• Repetați procedura „A” pentru a verifica alinierea.

• După finalizarea alinierii, remontați capacul modulului laser.

Notă: Nu reglați niciun alt șurub găsit sub capacul modulului laser.

Notă: Reglările și alinierile de mai sus trebuie verificate regulat pentru a asigura precizia laserului.

Notă: Următoarele etichete de AVERTIZARE pot fi găsite pe această unealtă:

RADIAȚII LASER

NU PRIVIȚI DIRECT ÎN RAZA LUMINOASĂ

PRODUS LASER CLASA 2

RADIAȚII LASER

EVITAȚI CONTACTUL VIZUAL DIRECT

MONTAREA PERMANENTĂ

A FIERĂSTRĂULUI DE TĂIERE ÎN UNGHI

Pentru a reduce riscul de vătămare în urma mișcării neașteptate a fierăstrăului, puneți unealta în locul dorit fie pe bancul de lucru, fie pe alt stand adecvat. Baza fierăstrăului are patru orificii de montaj prin care pot fi introduse bolțuri potrivite (nefurnizate) pentru a prinde fierăstrăul de tăiere în unghi. În cazul

în care fierăstrăul va fi folosit într-un singur loc, prindeți-l permanent de bancul de lucru folosind mecanismele de prindere adecvate (nefurnizate).

Folosiți șuruburi și șaibe de prindere pe partea de jos a bancului de lucru. (Fig. 41)

• Pentru a evita vătămări în urma proiectării așchiilor, puneți fierăstrăul astfel încât alte persoane sau privitorii să nu poată sta prea aproape de el (sau în spatele acestuia).

• Amplasați fierăstrăul pe o suprafață fermă și plană unde să fie destul loc de manevrare și susținere adecvată a piesei de lucru.

• Susțineți fierăstrăul astfel încât masa de prelucrare să fie plană și fierăstrăul să nu se miște.

• Prindeți fierăstrăul bine cu bolțuri sau cleme de cadru sau bancul de lucru.

Notă: Această unealtă poate fi atașată la un cadru Evolution pentru fierăstraie de tăiere în unghi. (Fig. 42). Astfel veți avea un cadru de lucru sigur și extrem de portabil, capabil să manevreze piese lungi. Eficiența și siguranța operatorului pot fi astfel îmbunătățite, iar efortul poate fi redus.

210


PENTRU UTILIZARE PORTABILĂ:

• Montați fierăstrăul pe o bucată de placaj sau MDF de 18 mm grosime (800 mm x 500 mm dimensiune minimă recomandată) folosind mecanisme adecvate de prindere

(nefurnizate).

Notă: Poate fi necesar să frezați piulițele, șuruburile etc., pe partea de jos a plăcii de montare din placaj sau MDF. Partea de jos trebuie să fie netedă, fără elemente ieșite în afară etc.

• Folosiți cleme în G pentru a prinde placa de montaj pe suprafața de lucru. (Fig. 43)

CLEMA DE PRINDERE (Fig. 44)

Notă: O (1) clemă de prindere este livrată

împreună cu unealta.

Pe partea din spate a riglei de ghidare sunt

încorporate două prize (de o parte și de cealaltă).

Aceste prize sunt destinate poziționării clemei de prindere.

Pentru a folosi clema de prindere în timpul operațiunilor:

• Introduceți clema în priza de siguranță cea mai potrivită operațiunii de tăiere, asigurându-vă că este apăsată până la capăt.

• Strângeți șurubul riglei pentru a bloca tija clemei în fanta riglei.

• Puneți piesa de lucru ce va fi tăiată pe masa fierăstrăului, lipită de riglă și în poziția dorită.

• Reglați clema folosind șuruburile și roata de mână astfel încât să țină bine piesa de lucru pe masa fierăstrăului.

Efectuați o „tăiere de test” cu alimentarea deconectată. Asigurați-vă că clema de prindere nu intră pe direcția discului sau a oricărei alte părți a capului de tăiere atunci când acesta este coborât pentru a efectua tăierea.

Notă: Modelul R185SMS include clemă din 2 bucăți. Modelul R185SMS+ include clemă din

3 bucăți.

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Atenție: Toate fierăstraiele de tăiere în unghi trebuie inspectate (mai ales în vederea funcționării corecte a scuturilor de siguranță)

înaintea fiecărei utilizări. Nu conectați fierăstrăul la sursa de alimentare până nu a fost întreprinsă inspecția de siguranță.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că operatorul este instruit corespunzător cu privire la utilizarea, reglarea și întreținerea acestei unelte înainte de a o conecta la sursa de alimentare și a

începe operarea. Pentru a reduce riscul de vătămare, întotdeauna scoateți fierăstrăul din priză înainte de a schimba sau regla oricare dintre piesele acestei unelte. Comparați direcția de rotație a săgeții de pe scut cu direcția săgeții de pe disc. Dinții discului trebuie să fie întotdeauna îndreptați în jos

în partea din față a fierăstrăului. Verificați ca șurubul arborelui să fie strâns.

(8.3) POZIȚIONAREA CORPULUI ȘI A MÂINII

(Fig. 45)

• Nu introduceți niciodată mâinile în „Zona interzisă” (cel puțin 150 mm distanță de disc).

• Nu țineți mâinile pe direcția discului.

• Prindeți bine piesa de lucru pe masă și lipit de riglă pentru a preveni mișcarea ei.

• Folosiți o clemă de prindere, dacă e posibil, dar verificați să fie astfel poziționată încât să nu intre pe direcția discului sau a altor părți mobile ale uneltei.

• Evitați operații incomode și poziționarea mâinilor astfel încât, dacă v-ar aluneca, degetele sau mâna întreagă ar ajunge pe direcția discului.

• Înainte de a încerca să tăiați, efectuați o „tăiere de test” cu alimentarea oprită, astfel încât să verificați direcția discului.

• Țineți mâinile pe poziție până când comutatorul PORNIT/OPRIT a fost eliberat și discul s-a oprit complet.

COMUTATORUL DE PORNIRE/OPRIRE (Fig. 46)

Comutatorul de PORNIRE/OPRIRE a motorului nu este de tipul cu clic. Este amplasat ergonomic

înăuntrul MÂNERULUI de tăiere.

Pentru a porni motorul:

• Apăsați comutatorul pentru a porni motorul.

• Eliberați comutatorul pentru a opri motorul.

Puneți fierăstrăul pe o suprafață de lucru fixă și sigură și verificați unealta foarte atent.

211

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


Verificați în special funcționarea tuturor funcțiilor de siguranță ale uneltei înainte de a încerca să o folosiți.

PREGĂTIREA EFECTUĂRII UNEI TĂIERI

NU VĂ ÎNTINDEȚI

Păstrați-vă echilibrul și o poziție sigură. Stați deoparte, astfel încât fața și corpul sunt ferite de un posibil recul.

AVERTISMENT: Tăierea cu mâna liberă este sursa multor accidente și trebuie evitată.

• Asigurați-vă că piesa de lucru este întotdeauna bine lipită de riglă și, acolo unde se poate, că este prinsă de masă cu clema de prindere.

• Masa de tăiere trebuie să fie curată și să nu prezinte urme de rumeguș etc. înainte ca piesa de lucru să fie prinsă pe poziție.

• Asigurați-vă că materialul „rebut” are loc să fie degajat de lângă disc după efectuarea tăierii.

Asigurați-vă că „rebutul” nu se poate „bloca” în nicio altă parte a uneltei.

• Nu folosiți acest fierăstrău pentru a tăia bucăți mici. Dacă piesa de lucru ce trebuie tăiată face ca mâna sau degetele dumneavoastră să se afle la 150 mm de disc, înseamnă că piesa de lucru este prea mică.

DEBITAREA

Acest tip de tăiere este folosit în principal pentru tăierea unor bucăți mici sau înguste de material.

Capul de tăiere este apăsat încet în jos pentru a tăia piesa de lucru.

Glisiera trebuie să fie blocată în cea mai retrasă poziție. (Fig. 47)

• Glisați capul de tăiere către spate cât mai mult posibil.

• Strângeți șurubul de blocare a cadrului. (Fig.

48)

• Puneți piesa de lucru pe masă și lipită de riglă și fixată cu clemă/cleme, dacă este necesar.

• Prindeți de mânerul de tăiere.

• Porniți motorul și lăsați discul să atingă viteza maximă.

• Apăsați clapeta de blocare a scutului inferior pentru a elibera capul de tăiere. (Fig. 49)

• Coborâți mânerul de tăiere și tăiați piesa de lucru.

• Lăsați ca tăierea să fie făcută din viteza discului, nu este nevoie să aplicați forță pe mânerul de tăiere.

• După finalizarea tăieturii, eliberați comutatorul PORNIT/OPRIT.

• Lăsați discul să se oprească complet.

• Lăsați capul de tăiere să se ridice în poziție superioară, cu scutul inferior al discului acoperind complet dinții discului, iar capul de tăiere blocat în poziție superioară, înainte de a elibera mânerul de tăiere.

• Scoateți piesa de lucru.

TĂIEREA PRIN GLISARE

Acest fierăstrău este prevăzut cu un sistem cu glisieră. Slăbirea șurubului de blocare a cadrului va elibera cadrul și va permite capului de tăiere să se deplaseze înainte și înapoi. (Fig. 50)

Pentru a finaliza o tăiere, discul este coborât spre piesa de lucru și apoi apăsat către spatele uneltei. Acest tip de tăiere poate fi folosit pentru a decupa piese late.

•

Poziționați piesa de lucru pe masă și lipită de riglă și fixată cu clemă/cleme, dacă este necesar.

• Slăbiți șurubul de blocare a cadrului.

• Prindeți de mânerul de tăiere și trageți capul de tăiere în față până când arborele (centrul discului) este deasupra muchiei frontale a piesei de lucru. (Fig. 51)

• Acționați comutatorul PORNIT/OPRIT al motorului și lăsați discul să atingă viteza maximă.

• Apăsați comutatorul de blocare a scutului inferior al discului pentru eliberarea capului de tăiere.

• Apăsați mânerul de tăiere până jos și tăiați prin muchia din față a piesei de lucru.

• Apăsați încet capul de tăiere către spate, în direcția riglei, finalizând tăierea.

• Apăsați întotdeauna capul de tăiere până în poziția maxim retrasă la fiecare tăiere. (Fig. 52)

• Când ați finalizat tăierea, eliberați comutatorul și lăsați discul să se oprească de tot.

• Lăsați capul de tăiere să se ridice în poziție superioară, cu scutul inferior al discului acoperind complet dinții discului, iar capul de tăiere blocat în poziție superioară, înainte de a elibera mânerul de tăiere.

212


AVERTISMENT: Nu trageți niciodată capul de tăiere și discul în mișcare către dumneavoastră, atunci când efectuați o tăiere prin glisare. Discul ar putea încerca să se ridice pe piesa de lucru, făcând capul de tăiere să intre în „recul” violent.

Capul de tăiere trebuie poziționat întotdeauna cum s-a explicat mai sus înainte de a încerca efectuarea unei tăieri prin glisare. Când capul de tăiere este în poziția corectă deasupra piesei de lucru, poate fi coborât și împins spre spate, în direcția riglei, pentru a finaliza tăierea.

TĂIEREA ÎN UNGHI (Fig. 53)

Masa rotativă a uneltei poate fi întoarsă la 50° către stânga sau dreapta față de poziția normală de tăiere transversală (0°).

Sunt oferite trepte pozitive la 45°, 30°, 22,5° și

15°, atât pe partea dreaptă, cât și pe cea stângă.

Tăierea în unghi este posibilă cu sau fără activarea sistemului glisierei.

• Slăbiți șurubul de blocare a unghiului

(Fig. 54) rotindu-l în sens antiorar.

• Trageți în sus maneta de blocare în poziție pozitivă. (Fig. 55)

• Învârtiți masa rotativă la unghiul dorit.

Notă: În masa rotativă este încorporat un echer, pentru a ajuta la reglare.

• Când ați atins unghiul, strângeți butonul de blocare a mânerului de unghi.

Notă: Este bine să strângeți butonul de blocare a unghiului chiar și atunci când este selectată o blocare pozitivă, iar butonul de blocare în poziție pozitivă este cuplat.

TĂIEREA ÎNCLINATĂ PRIN

ÎNCLINAREA CAPULUI DE TĂIERE

O tăiere înclinată (Fig. 56) este efectuată cu masa rotativă reglată la unghi de 0°.

Notă: Poate fi nevoie să reglați secțiunea superioară a riglei glisante pentru a asigura loc de mișcare pentru capul de tăiere. (Fig. 34-35)

Capul de tăiere poate fi înclinat de la valoarea normală 0° (poziție perpendiculară) la un unghi maxim de 45° față de perpendiculară numai spre stânga. Tăierea înclinată este posibilă cu sau fără activarea sistemului glisierei.

Notă: O poziție de oprire pozitivă este oferită la unghiul cu înclinare de 33,9°. Aceasta este accesată prin activarea (împingerea spre interior) a știftului de înclinare 33,9°. (Fig. 57) În mod normal, știftul de înclinare trebuie lăsat în poziție inactivă (scos afară).

Pentru a înclina capul de tăiere către stânga:

• Slăbiți mânerul de blocare a înclinării. (Fig. 58)

• Înclinați capul de tăiere la unghiul dorit. Vă este furnizat un echer pentru a ajuta la reglare.

(Fig 59)

• Strângeți mânerul de blocare a înclinării atunci când s-a reglat unghiul dorit.

• Stați pe partea stângă a capului de tăiere atunci când efectuați o tăiere.

La finalizarea tăierii:

• Eliberați comutatorul PORNIT/OPRIT pentru a opri motorul, dar mențineți mâinile pe poziție.


• Lăsați capul de tăiere să se ridice în poziție superioară, cu scutul inferior al discului complet coborât și acoperind discul, înainte de a îndepărta mâna/mâinile.

• Readuceți capul de tăiere în poziție perpendiculară.

TĂIEREA COMPUSĂ (Fig. 60)

O tăiere compusă este o combinație de tăiere la unghi și tăiere înclinată, efectuate simultan.

Când este nevoie de o tăiere compusă, selectați pozițiile unghiului și înclinării dorite, după cum s-a arătat înainte.

Notă: Este posibilă tăierea compusă cu sistemul cu glisieră acționat.

Verificați întotdeauna ca discul să nu interfereze cu scutul uneltei sau cu orice altă parte a uneltei.

Reglați secțiunea superioară stângă a riglei glisante, dacă este necesar.

TĂIEREA PLINTELOR DE TAVAN

Această unealtă poate să taie în unghiuri de

înclinare necesare pentru plintele de tavan.

Pentru a configura unealta să taie plinte de tavan:

• Acționați știftul de înclinare de 33,9° apăsându-l complet înăuntru. (Fig. 57)

• Înclinați capul de tăiere la poziția 33,9° și blocați-l strângând mânerul de blocare a

înclinării.

213

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR


• Învârtiți masa rotativă și setați-o la unghi de

înclinare 31,6°, după cum indică echerul.

Asigurați-vă că plinta de tavan este poziționată corect pe masa rotativă și prindeți-o cu clemele potrivite înainte de a efectua tăierea.

După finalizarea operațiunilor de tăiere, readuceți capul de tăiere în poziție verticală și puneți știftul de înclinare 33,9° înapoi în poziție exterioară (inactivă).

TĂIEREA MATERIALELOR CURBATE (Fig. 61)

AVERTISMENT: Înainte de a tăia orice piesă de lucru, verificați dacă este curbată. Dacă este curbată, piesa de lucru trebuie poziționată și tăiată după cum urmează.

Nu poziționați piesa de lucru incorect și nu tăiați piesa de lucru fără sprijinul riglei.

ÎNDEPĂRTAREA MATERIALELOR BLOCATE

• Puneți fierăstrăul de tăiere la unghi pe „OPRIT” eliberând comutatorul.


• Decuplați fierăstrăul de tăiere în unghi de la sursa de alimentare.

• Îndepărtați cu grijă materialul blocat în unealtă.

• Verificați starea și funcționarea scutului de siguranță.

• Verificați dacă vreo altă parte a uneltei nu este afectată, de exemplu, discul.

• Solicitați înlocuirea oricărei piese defecte de către un tehnician competent și întreprindeți o inspecție de siguranță înainte de a folosi unealta din nou.

Capătul liber al unei piese de lucru lungi trebuie susținut la aceeași înălțime cu masa rotativă a uneltei. Operatorul trebuie să hotărască dacă să folosească un suport pentru piesă la distanță, ajutorul unui coleg sau o capră etc.

ACCESORII OPȚIONALE EVOLUTION

SAC DE PRAF (Furnizat cu R185SMS+)

Un sac de praf poate fi montat pe fanta de extracție din partea posterioară a uneltei. Sacul de praf este destinat exclusiv pentru tăierea materialelor lemnoase.

• Introduceți sacul de praf peste fanta de extracție a prafului, asigurându-vă că clema cu arc strânge bine duza care ține sacul de praf.

(Fig. 62)

Notă: Pentru eficiență la funcționare, goliți sacul de praf atunci când este 2/3 plin. Eliminați conținutul sacului de praf într-un mod ecologic.

Poate fi necesar să purtați o mască de praf atunci când goliți sacul de praf.

AVERTISMENT: Nu folosiți sacul de praf atunci când tăiați materiale metalice, inclusiv lemn cu cuie.

ADAPTOR FANTĂ EXTRACTOR

TUB (Furnizat cu R185SMS+)

Folosiți Tubul adaptor pentru a conecta fanta de extracție a uneltei la echipamentul de aspirare industrial adecvat (nefurnizat) care are furtunuri sau fante de aducție cu diametrul interior de 30 mm.

ÎNTREȚINERE

Notă: Orice operațiune de întreținere trebuie

întreprinsă cu unealta oprită și deconectată de la sursa de alimentare/acumulator.

Verificați regulat dacă toate funcțiile de siguranță și scuturile funcționează corect.

Folosiți această unealtă doar dacă toate scuturile/funcțiile de siguranță sunt complet operaționale.

Toți pivoții din această unealtă sunt lubrifiați pe viață. Nu este necesară lubrifierea lor.

Folosiți o cârpă curată și puțin umedă pentru a curăța părțile de plastic ale uneltei. Nu folosiți solvenți sau produse similare, care pot deteriora piesele de plastic.

AVERTISMENT: Nu încercați să curățați introducând obiecte ascuțite în fantele carcasei uneltei etc. Fantele pentru aer ale uneltei trebuie curățate folosind aer comprimat uscat.

214


Dacă apar prea multe scântei, poate fi semn că există impurități în motor sau că periile de cărbune sunt roase. Dacă aveți această suspiciune, solicitați verificarea uneltei și

înlocuirea periilor de către un tehnician calificat.

(6.4) PROTEJAREA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR

Deșeurile din produse electrice nu trebuie aruncate împreună cu resturile menajere. Vă rugăm să reciclați la locurile special amenajate.

Adresați-vă autorității locale sau vânzătorului pentru îndrumări cu privire la reciclare.

215

PT

RO

RU

TR

NL

PL

FR

IT

EN

DE

ES


VERIFICĂRI PENTRU SIGURANȚA ANSAMBLULUI

PIESĂ

Cadre

STARE

Introduse prin gâtul de înclinare și conectate la capul de tăiere.

Came de fixare acționate cu succes.

Instalat în mânerul de înclinare / masa rotativă.

DA

Buton de blocare a mânerului de

înclinare

Șurub de blocare a riglei glisante de ghidare

Cablu de alimentare

Disc

Scuturi de protecție

Alimentare

Montare

Așezat

Mediu

Introdus în fanta cu filet din gâtul de înclinare. Arc antivibrație instalat sub butonul de blocare manuală.

Desfășurat corect cu ghidaje de cablu/cleme corect instalate.

Disc instalat corect cu săgețile care indică direcția de rotire de pe disc și de pe unealtă care coincid. Flanșa exterioară a discului și cuiul și șaiba arborelui corect montate.

Scut inferior de protecție complet funcțional. Capul de tăiere se blochează în poziția superioară, cu discul acoperit. Capul de tăiere poate fi coborât doar când mânerul de blocare a scutului de protecție a discului este acționat.

Alimentarea respectă specificațiille de pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice ale uneltei. Ștecărul se potrivește cu priza sursei de alimentare.

Una dintre următoarele: a) Unealtă așezată și prinsă definitiv cu șuruburi pe bancul de lucru.

b) Unealtă montată pe placa ce poate fi prinsă cu cleme de bancul de lucru. c) Unealtă prinsă cu șuruburi pe cadrul special pentru fierăstraie de tăiere în unghi.

Poziție adecvată pentru manevrarea pieselor de lucru lungi sau cu forme neregulate.

Uscat, curat și ordonat. Temperatura contribuie la manevrarea materialului. Iluminare corespunzătoare (cu două corpuri de iluminat, dacă se folosesc tuburi fluorescente).

Toate casetele Da trebuie bifate înainte ca unealta să poată fi folosită. Bifă lipsă = Utilizare interzisă.

VERIFICĂRI FINALE DE SIGURANȚĂ

PIESĂ STARE

Ansamblare Repetați verificările de siguranța ansamblului.

DA

Operare Cu unealta oprită și deconectată de la sursa de alimentare,

întreprindeți următoarele proceduri:

• Setați unealta la fiecare dintre setările sale maxime de operare, pe rând.

• La fiecare setare, coborâți capul de tăiere în cea mai de jos poziție, analizând în același timp traseul discului.

• Verificați ca discul să nu intre în contact și să nu lovească nicio parte a uneltei, carcase sau scuturi, atunci când capul de tăiere este coborât.

• Verificați ca atunci când glisiera este acționată nu se produce niciun contact între capul de tăiere și disc și alte părți ale uneltei.

• Rotiți discul cu mâna (vă sfătuim să purtați mănuși când faceți aceasta, dar nu și când folosiți unealta în mod de lucru).

• Verificați dacă discul se rotește uniform, dacă nu scoate sunete neobișnuite și dacă nu se produce niciun contact între disc și scuturile superior și inferior al discului.

• Verificați să nu există nicio „bătaie” evidentă a discului în orice direcție, în timp ce discul se rotește.

Toate casetele Da trebuie bifate înainte ca unealta să poată fi folosită. Bifă lipsă = Utilizare interzisă.

216


DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Fabricantul produsului acoperit de prezenta Declarație este:



Prin prezenta, fabricantul declară că unealta, așa cum este descrisă în această declarație, respectă toate prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele tehnice și alte directive specifice, după cum se detaliază mai jos. Fabricantul mai declară că unealta, așa cum este descrisă în această declarație, acolo unde este cazul, respectă prevederile relevante ale Cerințelor esențiale de sănătate și siguranță.

Directivele acoperite de această Declarație sunt cele detaliate mai jos:

2006/42/CE Directiva privind echipamentele tehnice.

2014/30/UE.

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică,

2011/65/UE. &

2015/863/UE.

Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitorsubstanțe periculoase cu

2012/19/UE. Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Și este în conformitate cu cerințele aplicabile ale următoarelor documente

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-9:2015/A11:2017 • EN 55014-1: 2017 •

EN 55014-2: 2015 • EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013 • EN ISO 12100:2010

EN 50581:2012

Detalii produs

Descriere: FIERĂSTRĂU CULISANT MULTI-MATERIAL DE TĂIERE ÎN UNGHI R185SMS / R185SMS+

Nr. model Evolution: 047-0001 / 047-0001A / 047-0002 / 047-0002A / 047-0003 / 047-0003A /

Nume de marcă:

047-0004 / 047-0004A

EVOLUTION

Voltaj: 220-240 V / 110 V ~ 50 Hz, 120 V ~ 60 Hz

Putere consumată: 1000 W, 8.3 A, 1200 W, 10 A

Documentația tehnică necesară pentru a demonstra că produsul respectă cerințele directivei a fost completată și este disponibilă pentru a fi inspectată de autoritățile relevante și demonstrează că dosarul nostru tehnic conține documentele enumerate mai sus și că acestea reprezintă standardele corecte pentru produs, așa cum este descris mai sus.

Numele și adresa deținătorului documentației tehnice.

Semnătura:

Data:

Numele cu litere de tipar: Barry Bloomer

Director Achiziții și Lanț de aprovizionare

01.08.2018



217

DE

ES

FR

IT

NL

PL

PT

RO

RU

TR

Notes


218


Notes

219

AUS

Total Tools (Importing) Pty Ltd

20 Thackray Road

Port Melbourne

Vic 3207

T: 03 9261 1900

UK

Evolution Power Tools Ltd

Venture One, Longacre Close

Holbrook Industrial Estate

Sheffield, S20 3FR

T: +44 (0)114 251 1022

DE +44 (0)114 251 1022

ES +34 91 114 73 85

NL +44 (0)114 251 1022

PL +48 33 821 0922

PT +34 91 114 73 85

RO +44 (0) 114 2050458

RU +7 499 350 67 69

TR +90 (0) 312 9001810

FR

Evolution Power Tools SAS

61 Avenue Lafontaine

33560, Carbon-Blanc

Bordeaux

T: +33 (0)5 57 30 61 89

USA

Evolution Power Tools LLC

8363 Research Drive

Davenport, IA

52806

T: +1-833-MULTI-SAW (Toll Free)

EPT QR CODE

V4 - BK4