m

IMPRES

TM

ATEX/IECEx

ACTIVE NOISE-CANCELLING REMOTE

SPEAKER MICROPHONE

PMMN4094 and PMMN4100

en-US de-DE fr-FR es-ES it-IT pt-PT nl-NL ru-RU

*MN000925A01*

MN000925A01-AC

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark

Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

© 2015 and 2020 Motorola Solutions, Inc.

All rights reserved.

Printed in 115

FOREWORD

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR

MOBILE TWO-WAY RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.

The Remote Speaker Microphone is compatible with these radio models, DP4401 Ex,

DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex, DGP 8050

Ex, and DGP 8550 Ex, with the software version R02.40.01 or later.

ACOUSTIC SAFETY

•

•

•

•

Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio’s volume, the less time is required before your hearing can be affected. Hearing damage from loud noises is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

Increase the volume only if you are in noisy surroundings.

Reduce the volume before connecting headset or earpiece.

Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.

When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio’s speaker directly against your ear.

VORWORT

HANDBUCH ZUR HF-ENERGIESTRAHLUNG UND

PRODUKTSICHERHEIT FÜR MOBILFUNKGERÄTE

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum

Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen und

Vorschriften.

Das Remote-Lautsprechermikrofon ist kompatibel mit diesen Funkgerätemodellen:

DP4401 Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex,

DGP 8050 Ex und DGP 8550 Ex mit Softwareversion R02.40.01 oder höher.

GEHÖRSCHUTZ

Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke des

Funkgeräts, desto schneller wird Ihr Gehör beeinträchtigt. Eine Schädigung des Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative

•

•

Wirkung haben.

So schützen Sie Ihr Gehör:

•

•

•

Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre Arbeit erforderlich ist.

Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in lärmintensiven Umgebungen befinden.

Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen Ohrhörer anschließen.

Achten Sie darauf, dass Sie Kopfhörer oder Ohrhörer bei hohen Lautstärken nur eine begrenzte Zeit lang verwenden.

Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset oder Ohrhörer dürfen Sie die

Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt an Ihr Ohr halten.

AVANT-PROPOS

SÉCURITÉ DES PRODUITS ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES

RADIO POUR LES RADIOS PROFESSIONNELLES MOBILES

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.

Le microphone haut-parleur distant est compatible avec les modèles de radio suivants :

DP4401 Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex,

DGP 8050 Ex et DGP 8550 Ex, avec la version logicielle R02.40.01 ou ultérieure.

SÉCURITÉ ACOUSTIQUE

•

•

•

•

•

L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume de la radio est élevé, plus le trouble auditif peut se produire rapidement. Les troubles auditifs provoqués par des niveaux sonores élevés ne se remarquent parfois pas tout de suite et peuvent s'additionner.

Pour protéger votre audition :

Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.

Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans des environnements bruyants.

Baissez le volume avant de brancher le casque ou l'écouteur.

Limitez votre temps d'utilisation des casques ou des écouteurs à un volume élevé.

Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le haut-parleur de la radio directement contre votre oreille.

PRÓLOGO

GUÍA DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL

PRODUCTO PARA RADIOS BIDIRECCIONALES MÓVILES

¡ATENCIÓN!

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes.

1

El micrófono con altavoz remoto es compatible con estos modelos de radio: DP4401 Ex,

DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex, DGP 8050

Ex y DGP 8550 Ex con la versión de software R02.40.01 o posterior.

SEGURIDAD ACÚSTICA

La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede

•

•

• afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto mayor sea el volumen de la radio, antes se verá afectada la capacidad auditiva. Los daños en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden detectar al principio

•

• y pueden presentar un efecto acumulativo.

Para proteger su capacidad auditiva:

Utilice el volumen más bajo posible.

Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.

Baje el volumen antes de colocarse los auriculares o auricular.

Limite la cantidad de tiempo de uso de los auriculares a un volumen elevado.

Al utilizar la radio sin auriculares, no coloque el altavoz de la radio directamente contra el oído.

PREFAZIONE

GUIDA SULL'ESPOSIZIONE A SORGENTI DI ENERGIA RF E SULLA

SICUREZZA DEL PRODOTTO PER RADIOMOBILI RICETRASMITTENTI

ATTENZIONE!

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia

RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità agli standard e alle normative vigenti.

Il microfono con altoparlanti remoti è compatibile con i seguenti modelli di radio: DP4401

Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex, DGP

8050 Ex e DGP 8550 Ex con versione software R02.40.01 o successiva.

SICUREZZA ACUSTICA

L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo

•

•

•

•

• prolungato può causare danni temporanei o permanenti all'udito. Più alto è il volume della radio, minore è il tempo necessario perché l'udito ne sia influenzato. I danni all'udito provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono avere un effetto cumulativo.

Per proteggere l'udito:

Utilizzare il livello di volume più basso necessario per svolgere il proprio lavoro.

Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi.

Abbassare il volume prima di collegare le cuffie o l'auricolare.

Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari ad un volume elevato.

Quando si utilizza la radio senza cuffie o auricolare, non posizionare l'altoparlante della radio direttamente sull'orecchio.

PREFÁCIO

GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E DE EXPOSIÇÃO A ENERGIA

DE RF PARA RÁDIOS MÓVEIS BIDIRECIONAIS

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a

Energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura, para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis.

O microfone remoto com altifalante é compatível com os seguintes modelos de rádio:

DP4401 Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex,

DGP 8050 Ex e DGP 8550 Ex, com a versão de software R02.40.01 ou posterior.

SEGURANÇA AUDITIVA

A exposição a ruídos muito intensos de qualquer fonte, por longos períodos de tempo, pode afetar temporária ou permanentemente a sua audição. Quanto mais alto o volume do rádio, menor será o tempo necessário para que a sua audição fique afetada. Por vezes, as lesões auditivas provocadas por ruídos altos não são imediatamente detetadas

•

•

•

• e podem ter um efeito cumulativo.

Para proteger a sua audição:

Utilize o volume no mínimo necessário ao seu trabalho.

Só deve aumentar o volume se estiver em ambientes ruidosos.

Reduza o volume antes de ligar um auricular ou auscultador.

Limite o tempo de utilização dos auriculares ou auscultadores com o volume

• elevado.

Quando utilizar o rádio sem auriculares ou auscultadores, não coloque o altifalante do rádio diretamente junto ao seu ouvido.

VOORWOORD

BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN EN PRODUCTVEILIGHEID

VOOR MOBIELE RADIO'S

LET OP!

Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving.

De externe luidsprekermicrofoon is compatibel met de volgende radiomodellen: DP4401

Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex, DGP

8050 Ex en DGP 8550 Ex met softwareversie R02.40.01 of nieuwer.

AKOESTISCHE VEILIGHEID

Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tijdelijk of permanent aantasten. Hoe luider het portofoonvolume, des te sneller uw gehoor kan worden aangetast. Gehoorschade als gevolg van luide geluiden wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben.

•

•

•

•

Bescherming van uw gehoor:

• Gebruik een zo laag mogelijk volume om uw werk te doen.

Stel het volume alleen luider in als u zich in een rumoerige omgeving bevindt.

Verlaag het volume voordat u de headset of oortelefoon aansluit.

Gebruik headsets of oortelefoons zo kort mogelijk met hoog volume.

Wanneer u de portofoon zonder headset of oortelefoon gebruikt, mag u de luidspreker niet direct tegen uw oor houden.

ВВЕДЕНИЕ

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ВОЗДЕЙСТВИИ ИЗЛУЧАЕМОЙ

РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИИ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ

ПРИЕМОПЕРЕДАЮЩИХ РАДИОСТАНЦИЙ

ВНИМАНИЕ !

Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом " Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии ", в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию радиочастотной энергии , а также сведения о соответствии применимым стандартам и нормативам .

Выносной микрофон с динамиком совместим с данными радиостанциями : DP4401

Ex, DP4801 Ex, DP4401 Ex Ma, DP4801 Ex Ma, XiR P8608 Ex, XiR P8668 Ex, DGP

8050 Ex, и DGP 8550 Ex с установленным ПО R02.40.01 и более поздних версий .

АКУСТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Продолжительное воздействие звука с высоким уровнем громкости из любого источника может привести к временному или постоянному повреждению слуха . Чем

•

• выше громкость радиостанции , тем быстрее можно повредить слух . Повреждение слуха из за высокого уровня громкости может быть замечено не сразу и иметь накопительный эффект .

Для защиты слуха соблюдайте следующие меры предосторожности :

• Используйте минимальный уровень громкости , достаточный для выполнения

•

• требуемой задачи .

Повышайте громкость , только если вы находитесь в шумной окружающей обстановке .

Снижайте громкость перед подключением наушников или гарнитуры .

Ограничьте время использования гарнитур или наушников с высокой громкостью .

При использовании радиостанции без гарнитуры или наушника не прикладывайте динамик радиостанции непосредственно к уху .

2

REMOTE SPEAKER MICROPHONE (RSM) OVERVIEW/

ÜBERSICHT ÜBER REMOTE-LAUTSPRECHERMIKROFON

(RSM)/VUE D'ENSEMBLE DU MICROPHONE HAUT-PARLEUR

DISTANT (RSM)/MICRÓFONO CON ALTAVOZ REMOTO

(RSM) DESCRIPCIÓN GENERAL/PANORAMICA SUL

MICROFONO CON ALTOPARLANTI REMOTI (RSM)/

DESCRIÇÃO GERAL DO MICROFONE REMOTO COM

ALTIFALANTE (RSM)/EXTERNE LUIDSPREKERMICROFOON

(RSM) OVERZICHT/ ОБЗОР ВЫНОСНОГО МИКРОФОНА

С ДИНАМИКОМ (RSM)

1

6

7

2

8

3

4 9

5

10

1

Hi-Lo Volume Toggle Knob *

Taste zum Ändern der Lautstärke *

Bouton du volume (réglage haut/bas)*

Mando de volumen *

Active Noise-Canceling Microphone

Manopola di attivazione/disattivazione del volume basso/alto*

Botão de alteração de volume alto/ baixo *

Schakelknop Hi-Lo Volume *

Регулятор переключения громкости

( высокая / низкая ) *

Microfono con eliminazione del rumore attiva

Microfone com cancelamento de ruído ativo

2

Aktives rauschunterdrückendes

Mikrofon

Microphone avec suppression active du bruit

Actieve ruisonderdrukkingsmicrofoon

3

4

5

Micrófono con reducción de ruido activa

Speaker

Lautsprecher

Haut-parleur

Altavoz

Side Push-To-Talk (PTT) Button

Seitliche Sendetaste (PTT)

Bouton PTT (Push-to-Talk) latéral

Botón PTT (pulsar para hablar) lateral

1-Dot Programmable Button

Programmierbare 1-Punkt-Taste

Bouton 1 point programmable

Botón de 1 punto programable

6

7

8

9

10

Accessory Orange Button

Orangefarbene Zubehörtaste

Bouton accessoire orange

Botón naranja accesorio

Nexus Jack

Nexus-Buchse

Prise jack Nexus certifiée

Conector Nexus

Belt Clip

Gürtelclip

Clip de ceinture

Enganche para el cinturón

Front PTT Button

Vordere Sendetaste (PTT)

Bouton PTT (Push-to-Talk) avant

Botón PTT (pulsar para hablar) frontal

3.5 mm Audio Jack **

3,5-mm-Audiobuchse **

Prise jack audio 3,5 mm certifiée **

Conector de audio de 3,5 mm **

* Applicable to RSM Speaker only.

** 3.5 mm Audio Jack is compatible with PMLN7188_ kit only.

* Gilt nur für RSM Lautsprecher.

** Die 3,5-mm-Audiobuchse ist nur mit dem PMLN7188_-Kit kompatibel.

* Applicable au haut-parleur RSM uniquement.

** Prise jack audio 3,5 mm certifiée compatible avec le kit PMLN7188 uniquement.

* Aplicable solo al altavoz del RSM.

** El conector de audio de 3,5 mm ** solo es compatible con el kit PMLN7188_.

* Applicabile solo all'altoparlante RSM.

** Il jack audio da 3,5 mm per il modello è compatibile solo con il kit PMLN7188.

* Apenas aplicável ao microfone RSM.

** A tomada de áudio de 3,5 mm só é compatível com o kit PMLN7188_.

* Alleen van toepassing op RSM-luidspreker.

** 3,5mm-audio-aansluiting is alleen compatibel met set PMLN7188_.

* Применимо только для динамика выносного микрофона .

** Аудиоразъем 3,5 мм совместим только с комплектом PMLN7188_.

Микрофон с функцией шумоподавления

Altoparlante

Altifalante

Luidspreker

Динамик

Pulsante PTT (Push-to-Talk) laterale

Botão Push-to-Talk (PTT - Premir para falar) lateral

Zijknop Push-To-Talk (PTT)

Боковая кнопка РТТ

Pulsante programmabile con

1 puntino

Botão programável de 1 ponto

1-stips programmeerbare knop

Программируемая кнопка с

1 точкой

Pulsante accessori arancione

Botão acessório laranja

Accessoireknop (oranje)

Кнопка аксессуаров ( оранжевая )

Jack Nexus

Tomada Nexus

Nexus-aansluiting

Разъем Nexus

Clip per cintura

Mola de cinto

Riemklem

Поясной зажим

Pulsante PTT frontale

Botão PTT frontal

PTT-knop voorzijde

Передняя кнопка РТТ

Jack audio da 3,5 mm per il modello**

Tomada de áudio de 3,5 mm**

3,5mm-audio-aansluiting**

Аудиоразъем 3,5 мм **

SERVICE AND WARRANTY

The RSM is not repairable.

The following optional accessories and replacement parts are available for order from

Motorola Solutions Radio Products and Services Division (RPSD) or Accessories and

Aftermarket Division (AAD).

SERVICE UND GARANTIE

Das RSM kann nicht repariert werden.

Die folgenden optionalen Zubehör- und Ersatzteile können bei der Motorola Solutions

Radio Products and Services Division (RPSD) oder der Accessories and Aftermarket

Division (AAD) bestellt werden.

3

DÉPANNAGE ET GARANTIE

Le RSM ne peut pas être réparé.

Les accessoires en option et pièces de rechange suivants peuvent être commandés auprès de la RPSD (Radio Products and Services Division) ou de l'AAD (Accessories and

Aftermarket Division) de Motorola Solutions.

SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

El RSM no es reparable.

Los siguientes accesorios opcionales y piezas de repuesto se pueden pedir a la división de productos y servicios de radio de Motorola Solutions (RPSD) o a la División de accesorios y servicios postventa (AAD).

ASSISTENZA E GARANZIA

L'RSM non può essere riparato.

I seguenti accessori e parti di ricambio opzionali possono essere ordinati presso la divisione RPSD (Radio Products Services Division) o AAD (Accessories and Aftermarket

Division) di Motorola Solutions.

APOIO E ASSISTÊNCIA

O RSM não é reparável.

É possível encomendar os seguintes acessórios e peças de substituição opcionais através da Radio Products and Services Division (RPSD) ou da Accessories and

Aftermarket Division (AAD) da Motorola Solutions.

SERVICE EN GARANTIE

De RSM kan niet worden gerepareerd.

De volgende optionele accessoires en vervangende onderdelen kunnen worden besteld bij Motorola Solutions Radio Products and Services Division (RPSD) of Accessories and

Aftermarket Division (AAD).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Выносной микрофон с динамиком не подлежит ремонту .

Следующие сменные детали и аксессуары доступны для заказа в Отделении по обслуживанию радиоизделий Motorola Solutions (Radio Products and Services

Division, RPSD) или Отделении аксессуаров и послепродажного обслуживания

(Accessories and Aftermarket Division, AAD).

REPLACEMENT PART/ERSATZTEIL/PIÈCE DE RECHANGE/

PIEZA DE REPUESTO/PARTE DI RICAMBIO/PEÇA DE

SUBSTITUIÇÃO/VERVANGEND ONDERDEEL/ СМЕННАЯ

ДЕТАЛЬ

Part Number Description

0104064J25_

Belt Clip

Gürtelclip

Clip de ceinture

Enganche para el cinturón

Clip per cintura

Mola de cinto

Riemklem

Поясной зажим

The RSM is covered under the standard Motorola Solutions one-year limited warranty.

Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of-purchase for detailed information on warranty replacement.

Das RSM wird standardmäßig durch die einjährige beschränkte Garantie von Motorola

Solutions abgedeckt. Wenden Sie sich an Ihren Motorola Solutions-Händler oder den

Einkaufsort, um detaillierte Informationen zum Ersatz im Rahmen der Garantie zu erhalten.

Le RSM est couvert par la garantie standard limitée d'un an de Motorola Solutions.

Consultez votre revendeur Motorola Solutions ou votre point de vente pour de plus amples informations sur le remplacement de votre matériel dans le cadre de la garantie.

El RSM está cubierto por la garantía limitada estándar de un año de Motorola Solutions.

Póngase en contacto con su distribuidor de Motorola Solutions o diríjase a su punto de venta para obtener información detallada sobre la sustitución de la garantía.

L'RSM è coperto dalla garanzia limitata standard di Motorola Solutions valida un anno.

Contattare il proprio rivenditore Motorola Solutions o il punto vendita per informazioni dettagliate sulla sostituzione in garanzia.

O RSM está coberto pela garantia limitada de um ano padrão da Motorola Solutions.

Consulte o seu ponto de venda ou distribuidor da Motorola Solutions para obter informações detalhadas sobre a substituição durante a garantia.

De RSM valt onder de eenjarige, beperkte garantie van Motorola. Neem contact op met uw Motorola Solutions-dealer of verkooppunt voor gedetailleerde informatie over vervanging onder garantie.

На выносной микрофон с динамиком распространяется стандартная ограниченная гарантия Motorola Solutions на один год . Чтобы получить подробную информацию о гарантийной замене , свяжитесь с дилером Motorola Solutions или обратитесь по месту покупки .

EARPIECE/OHRHÖRER/OREILLETTE/AURICULAR/

AURICOLARE/AURICULAR/OORTELEFOON/ НАУШНИК

Part Number Description

PMLN7188_

ATEX 3.5 mm Receive-Only Earpiece with Translucent Tube

ATEX-3,5-mm-Ohrhörer nur für Empfang mit durchsichtigem Schlauch

Oreillette ATEX de 3,5 mm dédiée à la réception avec tube translucide

Auricular de solo recepción con tubo translúcido ATEX de 3,5 mm

Auricolari di sola ricezione ATEX da 3,5 mm con cavetto trasparente

Auricular só de receção ATEX de 3,5 mm com tubo translúcido

ATEX 3,5mm-oortelefoon met doorzichtige buis voor alleen ontvangst

Приемный наушник с прозрачной трубкой ATEX 3,5 мм

NEXUS ACCESSORIES/NEXUS-ZUBEHÖRTEILE/

ACCESSOIRES NEXUS/ACCESORIOS NEXUS/ACCESSORI

NEXUS/ACESSÓRIOS NEXUS/NEXUS-ACCESSOIRES/

АКСЕССУАРЫ NEXUS

Part Number Description

PMLN6087_

Peltor Standard Headset with Headband

Peltor-Standard-Headset mit Kopfhörerbügel

Casque standard Peltor avec serre-tête

Auriculares estándar con diadema Peltor

Cuffie standard Peltor con fascia

Auricular padrão Peltor com banda para a cabeça

Peltor Standard-headset met hoofdband

Стандартная гарнитура с головной дужкой Peltor

Part Number

PMLN6089_

PMLN6090_

PMLN6092_

Description

Peltor Tactical Headset with Helmet

Peltor taktisches Headset mit Helm

Casque tactique Peltor

Auriculares con casco Peltor Tactical

Cuffie Peltor Tactical con casco

Auricular tático Peltor com capacete

Peltor Tactical-headset met helm

Гарнитура со шлемом Peltor Tactical

Peltor Tactical Headset with Headband

Peltor taktisches Headset mit Kopfhörerbügel

Casque tactique Peltor avec serre-tête

Auriculares con diadema Peltor Tactical

Cuffie Peltor Tactical con fascia

Auricular tático Peltor com banda para a cabeça

Peltor Tactical-headset met hoofdband

Гарнитура с головной дужкой Peltor Tactical

Peltor Standard Headset with Helmet

Peltor-Standard-Headset mit Helm

Casque standard Peltor

Auriculares estándar con casco Peltor

Cuffie Peltor standard con casco

Auricular padrão Peltor com capacete

Peltor Standard-headset met helm

Стандартная гарнитура со шлемом Peltor

Peltor Twin Cup Heavy Duty Headset with Helmet

PMLN6333_

Robustes Peltor-Headset mit Helm und zwei Hörern

Casque haute résistance double coque Peltor

Auriculares con casco para trabajo pesado Peltor Twin Cup

Cuffie Peltor Twin Cup con casco per uso intensivo

Auricular de alta resistência com base dupla Peltor com capacete

Peltor Twin Cup Heavy Duty-headset met helm

Гарнитура со шлемом для тяжелых условий работы Peltor, модель с двумя наушниками

IMPORTANT NOTE: Other Nexus accessories or earpieces used with this RSM invalidates ATEX/IECEx conformance. Only replacement parts, earpieces and Nexus accessories listed in the tables can be used.

Select 3.5mm or Nexus accessory on the radio settings when either is connected to the ANC RSM.

WICHTIGER HINWEIS: Durch die Verwendung anderer Nexus-Zubehörteile oder

Ohrhörer mit diesem RSM wird die ATEX/IECEx-Einhaltung außer Kraft gesetzt. Nur Ersatzteile, Ohrhörer und Nexus-

Zubehörteile, die in den Tabellen aufgeführt werden, können verwendet werden. Wählen Sie je nach Konfiguration des

Funkgeräts 3,5 mm- oder Nexus-Zubehör, wenn eines von beiden mit dem ANC RSM verbunden ist.

REMARQUE IMPORTANTE : l’utilisation d'autres accessoires Nexus ou oreillettes avec ce RSM invalide la conformité ATEX/IECEx. Seuls les pièces de rechange, oreillettes et accessoires Nexus répertoriés dans les tableaux peuvent être utilisés.

Sélectionnez l'accessoire Nexus ou 3,5 mm dans les paramètres de la radio lorsque l'un ou l'autre est connecté au micro haut-parleur déporté ANC.

NOTA IMPORTANTE: El uso de otros auriculares o accesorios Nexus con este RSM invalida el cumplimiento de ATEX/IECEx Podrán utilizarse

únicamente las piezas de repuesto, los auriculares y los accesorios Nexus que aparecen en las tablas.

Seleccione un accesorio de 3,5 mm o Nexus en la configuración de la radio cuando estén conectados al accesorio RSM ANC.

NOTA IMPORTANTE: Non sarà possibile garantire la conformità ATEX/IECEx in caso di utilizzo di altri auricolari o accessori Nexus con questo RSM. È possibile utilizzare solo le parti di ricambio, gli auricolari e gli accessori Nexus elencati nelle tabelle riportate di seguito.

Selezionare l'accessorio 3,5 mm o Nexus nelle impostazioni della radio quando uno di questi accessori è connesso all'RSM ANC.

NOTA IMPORTANTE: a utilização de outros auriculares ou acessórios Nexus com este

RSM invalida a respetiva conformidade com ATEX/IECEx.

Apenas podem ser utilizadas as peças de substituição, auriculares e acessórios Nexus listados nas tabelas.

Selecione 3,5 mm ou um acessório Nexus nas definições de rádio quando uma destas opções estiver ligada ao RSM ANC.

BELANGRIJKE OPMERKING: Indien andere Nexus-accessoires of -oordoppen worden gebruikt in combinatie met deze RSM, vervalt de ATEX/

IECEx-conformiteit. Alleen in de lijst opgenomen vervangende onderdelen, oordoppen en Nexusaccessoires kunnen worden gebruikt.

Selecteer een 3,5mm- of Nexus-accessoire in de portofooninstellingen voor de netwerkverbinding wanneer

één van beide wordt aangesloten op de ANC RSM.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ . Использование других аксессуаров или наушников с данным выносным микрофоном с динамиком нарушает требования ATEX/IECEx. Используйте только детали , наушники и аксессуары Nexus, приведенные в данных таблицах .

В настройках радиостанции выберите аксессуар с разъемом 3,5 мм или Nexus, если один из таких аксессуаров подключен выносному микрофону с динамиком ANC.

AUDIO ROUTING PRIORITIZATION

Audio Transmit

RSM only RSM

Nexus Accessories RSM + Nexus Accessories

RSM + Nexus Accessories +

3.5 mm Receive-Only Jack

Nexus Accessories

Receive

RSM

Nexus Accessories

Nexus Accessories

RSM + 3.5 mm Receive-Only Jack RSM

3.5 mm Receive-Only

Jack

4 5

PRIORISIERUNG FÜR DIE AUDIOUMLEITUNG

Audio Übertragung

Nur RSM RSM

RSM + Nexus-Zubehörteile Nexus-Zubehörteile

Empfang

RSM

Nexus-Zubehörteile

RSM + Nexus-Zubehörteile +

3,5-mm-Buchse nur für Empfang

Nexus-Zubehörteile Nexus-Zubehörteile

RSM + 3,5-mm-Buchse nur für Empfang RSM

3,5-mm-Buchse nur für Empfang

PRIORITÉS DU ROUTAGE AUDIO

Audio Émission

RSM uniquement

RSM + accessoires Nexus

RSM + accessoires Nexus + prise jack de 3,5 mm dédiée à la réception

Technologie

Accessoires Nexus

Accessoires Nexus

Réception

Technologie

Accessoires Nexus

Accessoires Nexus

RSM + prise jack de 3,5 mm dédiée à la réception

Technologie prise jack de

3,5 mm dédiée à la réception

PRIORIZACIÓN DE ENRUTAMIENTO DE AUDIO

Audio Transmisión

Solo RSM

RSM + accesorios Nexus

Tecnología

Accesorios Nexus

Recepción

Tecnología

Accesorios Nexus

RSM + accesorios Nexus +

Conector de solo recepción de

3,5 mm

RSM + conector de solo recepción de 3,5 mm

Accesorios Nexus

Tecnología

Accesorios Nexus

Conector de solo recepción de 3,5 mm

PRIORITIZZAZIONE DELL'INSTRADAMENTO AUDIO

Audio Trasmissione Ricezione

Solo RSM RSM RSM

RSM + accessori Nexus

RSM + accessori Nexus + jack di sola ricezione da 3,5 mm

Accessori NEXUS

Accessori NEXUS

Accessori NEXUS

Accessori NEXUS

RSM + jack di sola ricezione da 3,5 mm RSM

Jack di sola ricezione da 3,5 mm

ATRIBUIÇÃO DE PRIORIDADE DE ENCAMINHAMENTO DE

ÁUDIO

Áudio Transmitir Receber

Apenas RSM

RSM + Acessórios Nexus

RSM + Acessórios Nexus +

Tomada só de receção de 3,5 mm

RSM

Acessórios Nexus

Acessórios Nexus

RSM

Acessórios Nexus

Acessórios Nexus

RSM + Tomada só de receção de 3,5 mm RSM

Tomada só de receção de

3,5 mm

AUDIOROUTERINGSPRIORITERING

Audio Verzenden

Alleen RSM

RSM + Nexus-accessoires

RSM + Nexus-accessoires +

3,5mm-aansluiting voor alleen ontvangst

RSM

Nexus-accessoires

Nexus-accessoires

Ontvangen

RSM

Nexus-accessoires

Nexus-accessoires

RSM + 3,5mm-aansluiting voor alleen ontvangst

RSM

3,5mm-aansluiting voor alleen ontvangst

УСТАНОВКА ПРИОРИТЕТОВ ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ

ЗВУКА

Аудио Передача Прием

Только RSM

RSM + аксессуары Nexus

RSM + аксессуары Nexus +

Приемный разъем 3,5 мм

RSM

Аксессуары Nexus

Аксессуары Nexus

RSM

Аксессуары Nexus

Аксессуары Nexus

RSM + приемный разъем 3,5 мм RSM

Приемный разъем

3,5 мм

ATTACH AND DETACH RSM/ANBRINGEN UND ABNEHMEN

DES RSM/FIXATION ET RETRAIT DU RSM/CONEXIÓN Y

DESCONEXIÓN DEL RSM/COLLEGAMENTO E

SCOLLEGAMENTO DELL'RSM/FIXAR E RETIRAR O RSM/

RSM AANSLUITEN EN LOSKOPPELEN/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И

ОТКЛЮЧЕНИЕ ВЫНОСНОГО МИКРОФОНА С ДИНАМИКОМ

Turn off the radio.

Schalten Sie das

Funkgerät aus.

Éteignez la radio.

Apague la radio.

Spegnere la radio.

Desligue o rádio.

Schakel de radio uit.

Выключите радиостанцию .

1

6

2

Allen key

Inbusschlüssel

Clé Allen

Llave Allen

Chiave a brugola

Chave sextavada

Inbussleutel

Торцовый ключ

NOTE: Use an Allen key (size 3 mm) to tighten or loosen the screw.

HINWEIS: Verwenden Sie einen Inbusschlüssel (Größe 3 mm) zum Festziehen oder

Lösen der Schraube.

REMARQUE : utilisez une clé Allen (3 mm) pour serrer ou desserrer la vis.

NOTA: Utilice una llave Allen (3 mm) para apretar o aflojar el tornillo.

NOTA: Utilizzare una chiave a brugola (da 3 mm) per serrare o allentare la vite.

NOTA: utilize uma chave sextavada (com 3 mm de tamanho) para apertar ou desapertar o parafuso.

OPMERKING: Gebruik een inbussleutel (3 mm) voor het vast- of losdraaien van de schroef.

ПРИМЕЧАНИЕ . Для закручивания или откручивания винтов используйте торцовый ключ ( размер 3 мм ).

RECEIVE FROM RSM/EMPFANG MIT RSM/RÉCEPTION

DEPUIS LE RSM/RECEPCIÓN DEL RSM/RICEZIONE

DALL'RSM/RECEBER DO RSM/VAN RSM ONTVANGEN/

ПРИЕМ ЧЕРЕЗ ВЫНОСНОЙ МИКРОФОН С ДИНАМИКОМ

OPEN AND CLOSE AJ COVER/ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

DER AJ-ABDECKUNG/OUVERTURE ET FERMETURE DU

CACHE DE LA PRISE AUDIO/APERTURA Y CIERRE DE LA

CUBIERTA DEL CONECTOR DE AUDIO/APERTURA E

CHIUSURA DEL COPERCHIO DEL JACK AUDIO/ABRIR E

FECHAR A TAMPA DA TOMADA DE ÁUDIO/KAP VOOR

AUDIOAANSLUITING OPENEN EN SLUITEN/ ОТКРЫТИЕ И

ЗАКРЫТИЕ КРЫШКИ АУДИОРАЗЪЕМА

Push and slide.

Drücken und schieben.

Appuyez et faites glisser.

Empuje y deslice.

Premere e trascinare.

Prima e deslize.

Duw en schuif.

Нажмите и сдвиньте .

PLUG IN AUDIO JACK/ANSCHLIESSEN DER

AUDIOBUCHSE/BRANCHEMENT DE LA PRISE JACK AUDIO/

CONEXIÓN DEL CONECTOR DE AUDIO/COLLEGAMENTO

DEL JACK AUDIO/LIGAR A TOMADA DE ÁUDIO/AUDIO-

AANSLUITING AANSLUITEN/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

АУДИОРАЗЪЕМУ

NOTE: Refer to the table in the Audio Routing Prioritization section for more information.

HINWEIS: Beachten Sie hierzu die Tabelle im Abschnitt „Priorisierung für die

Audioumleitung“ für weitere Informationen.

REMARQUE : pour plus d'informations, reportez-vous au tableau de la section Priorités du routage audio.

NOTA: Consulte la tabla de la sección Priorización de enrutamiento de audio para obtener más información.

NOTA: Consultare la tabella riportata nella sezione Prioritizzazione dell'instradamento audio per ulteriori informazioni.

NOTA: consulte a tabela na secção de Atribuição de prioridade de encaminhamento de

áudio para obter mais informações.

OPMERKING: Raadpleeg voor meer informatie de tabel in de sectie audiorouteringsprioritering.

ПРИМЕЧАНИЕ . Для получения дополнительной информации об установке приоритетов перенаправления звука см . таблицу в соответствующем разделе .

TRANSMIT FROM RSM/SENDEN MIT RSM/TRANSMISSION

DEPUIS LE RSM/TRANSMISIÓN DESDE EL RSM/

TRASMISSIONE DALL'RSM/TRANSMITIR DO RSM/

VERZENDEN VAN RSM/ ПЕРЕДАЧА ЧЕРЕЗ ВЫНОСНОЙ

МИКРОФОН С ДИНАМИКОМ

1”

1

Press and hold the PTT button.

Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt.

Maintenez le bouton PTT enfoncé.

Mantenga pulsado el botón PTT.

Tenere premuto il pulsante PTT.

Mantenha premido o botão PTT.

Houd de knop PTT ingedrukt.

Нажмите и удерживайте кнопку PTT.

1

1”

1

1

2

UNPLUG AUDIO JACK/TRENNEN DER AUDIOBUCHSE/

DÉCONNEXION DE LA PRISE JACK AUDIO/DESCONEXIÓN

DEL CONECTOR DE AUDIO/SCOLLEGAMENTO DEL JACK

AUDIO/DESLIGAR A TOMADA DE ÁUDIO/AUDIO-

AANSLUITING LOSKOPPELEN/

АУДИОРАЗЪЕМА

1

ОТСОЕДИНЕНИЕ ОТ

1

NOTE: The microphone and PTT button of the radio are not disabled when RSM is connected. Check with your dealer or system administrator on the operational details for the microphone and PTT button.

Speak closely to the microphone for best intelligibility performance.

HINWEIS: Das Mikrofon und die Sendetaste (PTT) des Funkgeräts werden nicht deaktiviert, wenn das RSM angeschlossen wird. Wenden Sie sich für genauere Informationen zum Mikrofon und zur Sendetaste (PTT) an Ihren

Händler oder Systemadministrator.

Sprechen Sie für optimale Verständlichkeit nahe an das Mikrofon.

REMARQUE : le microphone et le bouton PTT (Push-To-Talk) de la radio ne sont pas désactivés lorsque le RSM est connecté. consultez votre revendeur ou votre administrateur système pour en savoir plus sur le fonctionnement du microphone et du bouton PTT (Push-To-Talk).

parlez près du microphone pour que vos paroles soient intelligibles par l'auditeur.

NOTA: El micrófono y el botón PTT de la radio no se desactivan cuando el RSM está conectado. Póngase en contacto con su distribuidor o administrador del sistema para obtener más información sobre los detalles del funcionamiento del micrófono y el botón PTT.

Hable cerca del micrófono para mejorar el rendimiento en cuanto a inteligibilidad.

NOTA: Il microfono e il pulsante PTT della radio non sono disattivati quando è collegato l'RSM. Contattare il rivenditore o l'amministratore di sistema per dettagli sul funzionamento del microfono e del pulsante PTT.

Parlare vicino al microfono per rendere più comprensibile la comunicazione.

NOTA: o microfone e o botão PTT do rádio não estão desativados quando o RSM está ligado. consulte o seu distribuidor ou administrador de sistema sobre os detalhes operacionais do microfone e do botão PTT.

fale próximo do microfone para obter o melhor desempenho de inteligibilidade.

OPMERKING: De microfoon en PTT-knop van de radio zijn niet uitgeschakeld wanneer

RSM is verbonden. Neem contact op met uw dealer of systeembeheerder voor informatie over de bediening van de microfoon en de PTT-knop.

Spreek goed in de microfoon voor de beste spraakoverdracht.

ПРИМЕЧАНИЕ . При подключении выносного микрофона с динамиком микрофон и кнопка PTT радиостанции остаются активными . Для получения дополнительной информации по эксплуатации микрофона и кнопки

PTT обратитесь к дилеру или системному администратору .

Для наибольшей громкости и четкости говорите непосредственно в микрофон .

RECOMMENDED RADIO SETTINGS/EMPFOHLENE

FUNKGERÄTEEINSTELLUNGEN/RÉGLAGES RADIO

RECOMMANDÉS/CONFIGURACIÓN DE RADIO RECOMENDADA/

IMPOSTAZIONI RADIO CONSIGLIATE/DEFINIÇÕES DE RÁDIO

RECOMENDADAS/AANBEVOLEN RADIO-INSTELLINGEN/

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ РАДИОСТАНЦИИ

Main Menu → Utilities → Radio Settings

Talkaround

AF Suppressor

Intelligence Audio

Mic Distortion

Mic AGC-D

Enabled

Enabled

Enabled

Enabled

Enabled

7

RECOMMENDED WEARING POSITION/EMPFOHLENE

TRAGEPOSITION/POSITION DE PORT RECOMMANDÉE/

POSICIÓN DE USO RECOMENDADA/COME INDOSSARE

L'RSM/POSIÇÃO DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADA/

AANBEVOLEN DRAAGWIJZE/

СПОСОБЫ НОШЕНИЯ

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

УСТРОЙСТВА

1”

Best Practise: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Bewährte Praktiken: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Meilleure pratique : http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Práctica recomendada: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Procedura consigliata: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Boas práticas: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Aanbevolen werkwijze: http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

Рекомендация . http://www.motorolasolutions.com/ancrsm

CLEANING PROCEDURES/REINIGUNGSANWEISUNGEN/

PROCÉDURES DE NETTOYAGE/PROCEDIMIENTOS DE

LIMPIEZA/PROCEDURE DI PULIZIA/PROCEDIMENTOS DE

LIMPEZA/REINIGINGSPROCEDURES/ ПРОЦЕДУРА ЧИСТКИ

OPTIONAL STEP FOR HIGH DEBRIS ENVIRONMENT/OPTIONALER

SCHRITT FÜR UMGEBUNGEN MIT HOHER VERSCHMUTZUNG/ÉTAPE

FACULTATIVE : ENVIRONNEMENT AVEC BEAUCOUP DE DÉBRIS/

PASO OPCIONAL PARA ENTORNOS CON ALTA CONCENTRACIÓN

DE RESIDUOS/PASSAGGIO OPZIONALE PER AMBIENTI AD ELEVATA

PRESENZA DI RESIDUI/PASSO OPCIONAL PARA AMBIENTES COM

UMA ELEVADA QUANTIDADE DE RESÍDUOS/OPTIONELE STAP

VOOR ERNSTIG VERVUILDE OMGEVINGEN/ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ДЕЙСТВИЯ ПРИ СИЛЬНОМ ЗАГРЯЗНЕНИИ

Vacuum the front surface of the RSM before general cleaning.

Saugen Sie die vordere Oberfläche des RSM vor der allgemeinen Reinigung ab.

Avant d'effectuer un nettoyage général, nettoyez l'avant du RSM à l'aide d'un aspirateur.

Aspire la superficie frontal del RSM antes de proceder a la limpieza general.

Aspirare la superficie anteriore dell'RSM prima di procedere ad una pulizia generale.

Aspire a superfície frontal do RSM antes da limpeza geral.

Stofzuig de voorkant van de RSM voordat u het gehele apparaat reinigt.

Пропылесосьте переднюю панель выносного микрофона с динамиком перед общей очисткой .

PLUG IN NEXUS JACK/ANSCHLIESSEN DER NEXUS-

BUCHSE/BRANCHEMENT DE LA PRISE JACK NEXUS/

CONEXIÓN DEL CONECTOR NEXUS/COLLEGAMENTO

DEL JACK NEXUS/LIGAR A TOMADA NEXUS/NEXUS-

AANSLUITING AANSLUITEN/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАЗЪЕМУ

NEXUS

1

2

NOTE: It is recommended to turn off the radio before plugging in or unplugging the Nexus accessories. It is also recommended to close the dust cap when the Nexus Jack is not plugged in.

HINWEIS: Es wird empfohlen, das Funkgerät auszuschalten, bevor Sie die Nexus-

Zubehörteile anschließen oder trennen. Es wird außerdem empfohlen, die

Staubabdeckung zu schließen, wenn die Nexus-Buchse nicht angeschlossen ist.

REMARQUE : il est recommandé d'éteindre la radio avant de brancher ou de débrancher les accessoires Nexus. Il est également recommandé de fermer le capuchon anti-poussière lorsque la prise jack Nexus n'est pas branchée.

NOTA: Se recomienda apagar la radio antes de conectar y desconectar los accesorios

Nexus También se recomienda cerrar la cubierta de protección contra el polvo cuando el conector Nexus no está conectado.

NOTA: Si consiglia di spegnere la radio prima di collegare o scollegare gli accessori

Nexus. Si consiglia, inoltre, di chiudere il cappuccio antipolvere quando il jack

Nexus non è collegato.

NOTA: recomenda-se desligar o rádio antes de ligar ou desligar os acessórios Nexus.

Também se recomenda fechar a capa protetora quando a tomada Nexus não estiver ligada.

OPMERKING: Het wordt aanbevolen de radio uit te schakelen alvorens de Nexusaccessoires aan te sluiten of los te koppelen. Het wordt tevens aanbevolen de stofkap te sluiten wanneer de Nexus-aansluiting niet is aangesloten.

ПРИМЕЧАНИЕ . Рекомендуется выключать радиостанцию перед подключением или отсоединением аксессуаров Nexus. Рекомендуется также закрывать пылезащитную крышку , когда разъем Nexus не подключен .

8

2

1

2

WARNING: Use of more than 4 hp/3 kW vacuum, any nozzle other than a crevice nozzle, and/or any other cleaning method will void the warranty.

WARNUNG: Die Verwendung eines Staubsaugers mit mehr als 4 PS/3 kW, einer anderen als einer Fugendüse und/oder einer anderen Reinigungsmethode führt zum Erlöschen der Garantie.

AVERTISSEMENT : l'utilisation d'un aspirateur d'une puissance supérieure à 4 hp /

3 kW, d'un embout autre qu'un suceur long et/ou d'un autre appareil de nettoyage annule la garantie.

ADVERTENCIA: El uso de una aspiradora de más de 4 hp/3 kW, con cualquier boquilla que no sea de ranura y/o cualquier otro método de limpieza anulará la garantía.

ATTENZIONE L'utilizzo di una pompa per vuoto superiore a 4 hp/3 kW, altri ugelli diversi da una bocchetta per interstizi e/o qualsiasi altro metodo di pulizia invaliderà la garanzia.

AVISO: a utilização de aspiradores com mais de 4 hp/3 kW, qualquer outro bocal para além do bocal de fendas e/ou de qualquer outro método de limpeza anula a garantia.

WAARSCHUWING: Bij gebruik van sterkere zuigkracht dan 4 pk/3 kW, ieder ander mondstuk dan een spleetmondstuk en/of iedere andere reinigingsmethode, komt de garantie te vervallen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Использование пылесоса мощностью более 4 л .

с ./3 кВт , а также любой насадки кроме щелевой и любого другого способа очистки приведет к аннулированию гарантии .

GENERAL CLEANING/ALLGEMEINE REINIGUNG/NETTOYAGE

GÉNÉRAL/LIMPIEZA GENERAL/PULIZIA GENERALE/LIMPEZA

GERAL/ALGEMENE REINIGING/ ОБЩАЯ ОЧИСТКА

WARNING:

Do not get connector wet at all.

WARNUNG:

Machen Sie den Anschluss nicht nass.

AVERTISSEMENT : le connecteur doit toujours rester sec.

ADVERTENCIA:

Evite que se humedezca el conector.

ATTENZIONE

Non bagnare assolutamente i connettori.

AVISO:

Não permita de modo algum que o conetor seja molhado.

WAARSCHUWING:

Zorg er absoluut voor dat de connector niet nat wordt.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .

Категорически запрещается мочить разъем .

WARNING: Use only dish soap and water. Other cleaning solutions may permanently damage the RSM housing and will void the warranty. Do not soak more than

30 minutes.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Spülmittel und Wasser. Andere Reinigungsmittel können zu dauerhaften Beschädigungen des RSM-Gehäuses und zum Erlöschen der Garantie führen. Lassen Sie es nicht länger als 30 Minuten einwirken.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement du liquide vaisselle et de l'eau. L'utilisation d'autres produits de nettoyage risque d'endommager le boîtier du

RSM de manière définitive et annule la garantie. Ne pas laisser l'appareil mouillé plus de 30 minutes.

9

ADVERTENCIA: Utilice únicamente agua y jabón. Otras soluciones de limpieza pueden dañar permanentemente la carcasa del RSM y anular la garantía. No lo ponga en remojo más de 30 minutos.

ATTENZIONE Utilizzare solo acqua e detergente per stoviglie. Altre soluzioni detergenti possono danneggiare in modo permanente l'alloggiamento dell'RSM e invalidarne la garanzia. Non immergere per più di 30 minuti.

AVISO: utilize apenas detergente e água. Se utilizar outras soluções de limpeza, pode danificar permanentemente a caixa do RSM, o que anula a garantia. Não o submerja durante mais de 30 minutos.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen afwasmiddel en water. Gebruik van andere schoonmaakmiddelen kunnen de RSM-behuizing permanent beschadigen en leiden ertoe dat de garantie komt te vervallen. Laat niet langer dan 30 minuten inweken.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Используйте только средство для мытья посуды и воду .

Использование других чистящих средств может вызвать необратимые повреждения корпуса выносного микрофона с динамиком и привести к аннулированию гарантии . Не держите устройство мокрым более 30 минут .

1

Mix one teaspoon of mild dishwasher detergent to one gallon of water (0.5% solution).

Mischen Sie einen Teelöffel mildes Geschirrspülmittel in 3,8 l Wasser (0,5 %-ige

Lösung).

Mélangez une cuillère à café de liquide vaisselle doux dans 4 litres d'eau (solution

à 0,5 %).

Mezcle una cucharadita de detergente para lavavajillas suave por cada 4 litros de agua (solución al 0,5 %).

Mescolare un cucchiaino di detergente per stoviglie delicato con circa 4 litri di acqua (soluzione 0,5%).

Misture uma colher de chá de um detergente suave com um galão (3,8 litros) de

água (solução de 0,5 %).

Meng een theelepel zacht afwasmiddel met 1 liter water (0,5%-oplossing).

Растворите одну чайную ложку мягкого средства для мытья посуды в четырех литрах воды (0,5% раствор ).

2

Apply solution with a stiff, nylon, short-bristled brush.

Tragen Sie die Lösung mit einer harten Bürste mit kurzen Nylon-Borsten auf.

Appliquez la solution avec une brosse rigide en nylon et à poils courts.

Aplique la solución con un cepillo rígido de cerdas cortas de nailon.

Applicare la soluzione con una spazzola rigida in nylon con le setole corte.

Aplique a solução com uma escova de pelos pequenos de nylon rígida.

Breng de oplossing aan met een harde borstel met korte nylon haren.

Нанесите раствор с помощью жесткой нейлоновой щетки с короткой щетиной .

WARNING: Do not allow the bristles to enter the speaker or microphone porting areas which can cause internal damage and will void the warranty.

WARNUNG: Die Borsten dürfen nicht in die Bereiche der Lautsprecher oder

Mikrofonanschlüsse eindringen, da dadurch Schäden im Inneren entstehen können und die Garantie erlischt.

AVERTISSEMENT : ne laissez pas les poils de la brosse pénétrer dans le haut-parleur ou dans les ports du microphone. Cela risque de provoquer des dommages internes et annule la garantie.

ADVERTENCIA: Evite que las cerdas se introduzcan en las aberturas y puertos del altavoz o el micrófono, ya que pueden provocar daños internos y anular la garantía.

ATTENZIONE Non far entrare le setole nelle aree di accesso all'altoparlante o al microfono poiché potrebbero danneggiare l'interno e invalidarne la garanzia.

AVISO: não permita que entre pelo nas áreas das portas do altifalante ou do microfone, pois pode provocar danos internos, o que anula a garantia.

WAARSCHUWING: Voorkom dat de borstelharen in de luidspreker- of microfoonpoorten komen. Dit kan leiden tot interne schade en leidt ertoe dat de garantie komt te vervallen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Не задевайте щеткой порты динамика и микрофона , это может привести к их повреждению и аннулированию гарантии .

3

Fully rinse the RSM with cold water and dry thoroughly with soft lint-free cloth.

Spülen Sie das RSM gründlich mit kaltem Wasser ab, und trocknen Sie es mit einem weichen, fusselfreien Tuch sorgfältig ab.

Rincez entièrement le RSM à l'eau froide et séchez-le soigneusement avec un chiffon doux non pelucheux.

Enjuague por completo el RSM con agua fría y séquelo detenidamente con un paño suave que no suelte pelusa.

Sciacquare completamente l'RSM con acqua fredda e asciugarlo accuratamente con un panno morbido e privo di pelucchi.

Enxague completamente o RSM com água fria e seque-o minuciosamente com um pano que não solte resíduos.

Spoel de RSM grondig af met koud water en droog goed af met zachte, pluisvrije doek.

Промойте выносной микрофон с динамиком холодной водой и тщательно вытрите с помощью мягкой безворсовой ткани .

4

Hold the RSM with the front surface down, and lightly shake it a few times to clear out water that may be underneath the speaker openings or microphone ports.

Halten Sie das RSM mit der Vorderseite nach unten, und schütteln Sie es einige

Male leicht, damit das Wasser, das sich möglicherweise unter den

Lautsprecheröffnungen oder Mikrofonanschlüssen befindet, herausläuft.

Tenez le RSM avec la surface avant tournée vers le bas, puis secouez-le légèrement plusieurs fois pour évacuer toute goutte d'eau qui pourrait se trouver sous la grille du haut-parleur ou les ports du microphone.

Sujete el RSM con la superficie frontal hacia abajo, y agítelo varias veces con delicadeza para expulsar el agua que pueda haber bajo las aberturas del altavoz o los puertos del micrófono.

Tenere premuto l'RSM con la superficie anteriore verso il basso e scuoterlo leggermente alcune volte per eliminare l'acqua eventualmente situata sotto le aperture dell'altoparlante o le porte del microfono.

Segure no RSM com a superfície frontal para baixo e agite-o ligeiramente algumas vezes, para remover qualquer resíduo de água existente nas aberturas do altifalante ou nas portas do microfone.

Houd de RSM met de voorkant naar beneden en schud een paar keer zachtjes om mogelijk onder de luidsprekeropeningen of microfoonpoorten achtergebleven water te verwijderen.

Переверните выносной микрофон с динамиком лицевой стороной вниз и встряхните несколько раз , чтобы избавиться от влаги , которая могла остаться под решеткой динамика или в портах микрофона .

10