Duramaxx 10028499, 10028500, Maxxcool 12000 Manual

PDF

سند

تبلیغات

Klimaanlage - Splitgerät

10028499 10028500

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und

Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen

Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 3

Anlagenbeschreibung 6

Funktionen und Bedienung 7

Betriebsarten 12

Wartung 18

Fehlerbehebung 19

Montageanleitung (nur für Monteure) 21

Hinweise zur Entsorgung 31

Konformitätserklärung 31

Artikelnummer

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Energieeffizienzklasse

Gewicht

Luftdurchsatz

Jahresverbrauch

(getesteter Durchschnitt)

Geräuschpegel

Kältemittel

Technische Daten

10028499

220-240 V, 50 Hz

700 W (Kühlbetrieb), 725 W (Heizbetrieb)

Kühlbetrieb A+, Heizbetrieb A

Innengerät 10 kg

Außengerät 24 kg

550 m 3 /h

Kühlbetrieb: 163 kWh pro Jahr

Heizbetrieb: 968 kWh pro Jahr

Innengerät 50 dB

Außengerät 62 dB

R410A

Artikelnummer

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Energieeffizienzklasse

Gewicht

Luftdurchsatz

Jahresverbrauch

(getesteter Durchschnitt)

Geräuschpegel

Kältemittel

10028500

220-240 V, 50 Hz

1030 W (Kühlbetrieb), 980 W (Heizbetrieb)

Kühlbetrieb A+, Heizbetrieb A

Innengerät 10 kg

Außengerät 31 kg

650 m 3 /h

Kühlbetrieb: 195 kWh pro Jahr

Heizbetrieb: 975 kWh pro Jahr

Innengerät 50 dB

Außengerät 62 dB

R410A

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für den Verbraucher

• Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu montieren. Wenden Sie sich immer an technisches Fachpersonal.

• Die Reinigung und Wartung muss von Fachpersonal durchgeführt werden. Trennen Sie auf jeden Fall die Anlage vom Stromnetz, bevor das Gerät gereinigt oder gewartet wird.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem aufgeklebten Typenschild übereinstimmt. Halten Sie den Schalter bzw. Netzstecker sauber. Führen Sie den Netzstecker richtig und fest in die Steckdose ein. Vermeiden Sie die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes aufgrund unzureichenden Kontakts.

• Ziehen Sie den Stecker nicht, um die Anlage auszuschalten, da dies zu einem Funkenschlag führen und einen Brand auslösen könnte.

• Setzen Sie sich nicht auf Dauer dem kalten Luftzug aus. Dies kann für Ihre Gesundheit gefährlich sein. In Räumen mit Kindern oder kranken Menschen ist besondere Vorsicht geboten.

• Wenn die Anlage Rauch oder einen Brandgeruch von sich gibt, trennen Sie die Anlage sofort vom Stromnetz und setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung. Der lange

Gebrauch der Anlage unter solchen Bedingungen kann zu einem Brand oder einem

Stromschlag führen.

• Lassen Sie Reparaturen nur vom autorisierten Service des Herstellers ausführen. Eine falsch vorgenommene Reparatur kann den Benutzer einem Stromschlag aussetzen.

• Diese Anlage wurde für die Klimatisierung in häuslichen Umgebungen hergestellt und darf nicht zu anderen Zwecken gebraucht werden wie etwa das Trocknen von Kleidung,

Nahrungsmitteln usw.

• Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und sollten in einen getrennten

Müllbehälter geworfen werden. Bringen Sie die Klimaanlage am Ende ihres Lebenszyklus zu einer gesonderten Sammelstelle für Sondermüll.

• Verwenden Sie die Anlage nur mit dem angebrachten Luftfilter. Die Benutzung der An lage ohne Luftfilter kann zur starken Ansammlung von Staub oder Verschmutzung der inneren Teile des Gerätes und anschließendem Versagen führen.

• Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät durch einen qualifizierten Techni ker installiert wird, der kontrollieren muss, dass die Erdung mit den aktuellen Regelungen übereinstimmt, und einen thermomagnetischen Schutzschalter einsetzt.

• Enthebeln Sie den automatischen Schalter, wenn Sie voraussehen, dass Sie die Anlage für längere Zeit nicht verwenden.

• Die Richtung des Luftstroms muss korrekt angepasst werden. Die Klappen müssen im

Heizmodus nach unten zeigen, im Kühlungsmodus müssen sie nach oben zeigen.

• Verwenden Sie die Klimaanlage nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Diese Anleitung behandelt nicht alle möglichen Zustände oder Situationen. Wie bei jedem elektrischen Gerät sind bei der Montage, beim Betrieb und bei der Wartung gesunder Menschenverstand und Vorsicht geboten.

• Vergessen Sie nicht, die Anlage vom Stromnetz zu trennen, wenn sie längere Zeit nicht betrieben wird und bevor Sie die Anlage reinigen oder warten.

• Die richtige Temperatureinstellung verhindert Schäden an der Anlage.

• Biegen, ziehen oder drücken Sie nicht das Netzkabel, da dies dadurch beschädigt wird.

Stromschläge oder Brände werden durch ein beschädigtes Netzkabel wahrscheinlich.

Nur Fachpersonal darf ein beschädigtes Netzkabel austauschen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Verteiler.

• Berühren Sie die Anlage nicht, wenn Sie barfuß oder Teile Ihres Körpers nass oder feucht sind.

• Blockieren Sie die Luftzufuhr oder die Abluft des Außen- und Innengeräts nicht. Die

Blockade dieser Öffnungen verursacht eine Reduzierung der Effizienz der Klimaanlage und führt zu einem möglichen Versagen oder Folgeschäden.

• Verändern Sie unter keinen Umständen die Beschaffenheit der Anlage.

• Installieren Sie die Anlage nicht in Umgebungen von Gas, Öl, Schwefel oder

Hitzequellen.

• Diese Anlage ist nicht zur Bedienung von Kindern und Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen und fehlender Erfahrung und Kenntnis bestimmt; es sei denn, sie wurden von einer Person, die für deren Sicherheit zuständig ist, in die Benutzung der Anlage eingewiesen.

• Klettern Sie nicht auf die Anlage. Platzieren Sie darauf keine schweren oder heißen

Gegenstände.

• Lassen Sie Fenster und Türen nicht lange offen, wenn die Klimaanlage in Betrieb ist.

• Führen Sie den Luftstrom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere. Wenn sie länger direkt einem kalten Luftzug ausgesetzt sind, könnte das schlechte Folgen für sie haben.

• Lassen Sie die Klimaanlage nicht in Kontakt mit Wasser geraten. Die elektrische Isolierung könnte beschädigt werden und so einen Stromschlag herbeiführen.

• Klettern Sie nicht auf das Außengerät. Stellen Sie darauf keine Gegenstände.

• Führen Sie nie einen Stock oder ein ähnliches Objekt in die Anlage ein. Es könnte zu einer Verletzung führen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Anlage spielen.

Fernbedienung

• Richten Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem

Empfänger der Klimaanlage befinden.

• Setzen Sie die Fernbedienung niemals Sonnenstrahlen aus.

• Halten Sie die Fernbedienung mindestens auf einen Abstand von 1 Meter von Fernsehgeräten oder anderen elektrischen Geräten.

• Verwenden Sie nur neue Batterien. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist.

Anlagenbeschreibung

Innengerät

1 Frontabdeckung

2 Luftfilter

3 Optionaler Filter

4 LED-Display

5 Signalempfänger

6 Klemmenabdeckung

7 Ionengenerator (falls installiert)

8 Deflektoren

9 Notschalter

10 Typenschild des Innengeräts

11 Luftstromklappen

12 Fernbedienung

Außengerät

13 Luftauslassgitter

14 Typenschild

15 Abdeckung

16 Gasventil

17 Flüssigkeitsventil

• Die Klimaanlage besteht aus zwei

Geräten, die miteinander durch gut isolierte Kupferrohre und einem Elektrokabel verbunden sind.

• Das Innengerät wird an einer

Wand des Raumes angebracht, der klimatisiert werden soll.

• Das Außengerät wird am Boden oder einer Wand mit passenden

Klammern angebracht.

• Die technischen Daten der Klimaanlage sind auf den Typenschildern der Geräte aufgedruckt.

• Die Fernbedienung wurde für eine leichte und schnelle Bedienung konzipiert.

Hinweis: Die Illustrationen sind nur eine einfache Darstellung der Anlage und korrespondieren möglicherweise nicht mit den gekauften Geräten.

Display des Innengeräts

Nr.

Lampe

Ein

Schlaf

Temperaturanzeige

(falls vorhanden)

Timer

Betrieb

Funktion

Zeigt an, dass die Anlage in Betrieb ist.

Schlafmodus

Zeigt die Temperatur in °C oder °F an.

Timer-Modus

Die Anlage läuft.

Hinweis: Die Form und Anordnung der Schalter und Anzeigen kann je nach Model variieren.

Ihre Funktion bleibt jedoch dieselbe.

Bedienung

Auto-Neustartfunktion

Das Gerät ist vom Hersteller auf die Auto-

Neustart-Funktion voreingestellt. Mit Hilfe dieser Funktion kann die Klimaanlage die

Einstellungen nach einem Ausfall oder

Stromabfall beibehalten.

Um die Auto-Neustartfunktion zu deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie die Klimaanlage ab und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drücken Sie den Notschalter, schließen

Sie in der Zwischenzeit den Netzstecker wieder an.

3. Halten Sie den Notschalter länger als

10 Sekunden gedrückt, bis Sie 5 kurze

Pieptöne hören. Die Auto-Neustartfunktion ist damit ausgeschaltet.

Um die Auto-Neustartfunktion wieder zu aktivieren, folgen Sie der gleichen Prozedur, bis Sie 3 Pieptöne hören.

Notschalter

Notfunktion

Wenn Sie die Fernbedienung verlieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Heben Sie die Frontabdeckung an, um den Notschalter der Klimaanlage zu erreichen.

2. Drücken Sie den Knopf einmal, läuft die Klimaanlage im erzwungenen Kühlmodus.

3. Drücken Sie den Knopf ein zweites Mal, läuft die Klimaanlage im erzwungenen

Heizmodus.

4. Um die Anlage wieder auszuschalten, drücken Sie den Schalter noch einmal.

Ein langer Piepton erfolgt. Nach 30 Minuten in einem erzwungenen Modus kehrt die Klimaanlage in den FEEL-

Modus zurück. Der FEEL-Modus wird später noch beschrieben.

Notschalter

In einigen Modellen befindet sich der Notschalter auf der rechten rechten Seite sein.

Frontabdeckung

Hinweis: Die Beschaffenheit und Lage der

Notschalter können je nach Modell variieren, ihre Funktion ist aber dieselbe.

Fernbedienung

Nr.

Taste



2 

ON/OFF

FAN

TIMER

SLEEP

ECO

MODE

SUPER

SWING

CLOCK

DISPLAY

HEALTHY

RESET

ANTI-

MILDEW

Funktion

Erhöht die Temperatur um einen Grad.

Senkt die Temperatur um einen Grad.

Ein-/Auschalten

Ventilatorgeschwindigkeit

(automatisch, niedrig, mittel, hoch)

Automatisches Ein-und Ausschalten

Schlafmodus aktivieren.

Im Kühlbetrieb: Die Temperatur wird 2 °C

über die Grundtemperatur angehoben.

Im Heizbetrieb: Die Temperatur wird 2 °C unter die Grundtemperatur gesenkt.

Betriebsmodus wählen.

Im Kühlmodus: Die Anlage wählt die niedrigste Kühltemperatur von 16 °C.

Im Heizmodus: Die Anlage wählt die maximale Heiztemperatur von 31°C.

Aktiviert und deaktiviert die Bewegung der

Deflektoren.

Stellt die Uhrzeit ein.

Ein- und Ausschalten des LED-Displays, falls vorhanden.

Schaltet den Gesundheitsmodus ein und aus.

Diese Taste steuert den Ionisator bzw. Plasmagenerator für Invertermodelle.

Diese Taste ist für Wandmontagen ohne

Funktion. Wenn Sie 3D drücken, bewegen sich die horizontalen und vertikalen Klappen gemeinsam.

Neustart der Fernbedienung

Aktivierung der Anti-Schimmel-Funktion

Bedeutung der Symbole auf dem LCD-Display

Nr.

Symbol

oder 

oder oder

Signalempfang

Timer aus

Timer an

Auto-Ventilator

oder oder oder niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

oder

oder oder

oder

QUIET, oder

oder

oder POWERFUL

oder

oder EC

Anzeige für

FEEL-Modus

Kühlbetrieb

Entfeuchtung

Ventilator

Heizbetrieb mittlere Ventilatorgeschwindigkeit hohe Ventilatorgeschwindigkeit

Schlafmodus

Modus ruhiger Schlaf

FEEL-(Auto-)Modus

Klappenbewegung

Klappen- und

Deflektorbewegung

Supermodus

Gesundheitsmodus

Sparmodus

Anti-Schimmel-

Modus

Batteriewechsel

Uhr

Fernbedienung - Batterien einlegen

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben. Legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Polung richtig ist.

Setzen Sie den Deckel wieder drauf.

Hinweise:

Verwenden Sie Batterien des Typs LR03, AAA (1,5 V).

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Tauschen

Sie die alten Batterien gegen neue, wenn die Anzeige nicht mehr lesbar ist. Die Batterien der Fernbedienung müssen nach den jeweiligen Richtlinien in Ihrem Land entsorgt werden.

Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen oder auswechseln, sehen Sie einen DIP-Umschalter unter dem

Deckel (1).

Position

DIP-Schalter

°C

°F

Cool

Heat

Funktion

Das Display ist auf Grad Celsius eingestellt.

Das Display ist auf Grad Fahrenheit eingestellt.

Die Fernbedienung nur auf den Kühlmodus eingestellt.

Die Fernbedienung ist nur auf den Heizmodus eingestellt.

Achtung: Nach Einstellung dieser Funktion müssen Sie die Batterien herausnehmen und den oben beschriebenen Vorgang wiederholen!

Die Programmierung ist sehr einfach: Sobald Sie die Batterien eingelegt haben, fangen die Symbole (COOL  ) und (HEAT  ) an zu blinken. Beim Drücken auf eine beliebige Taste, wenn die Symbole (COOL  ) angezeigt werden, wird die Fernbedienung in den Kühlbetrieb gestellt. Beim Drücken auf eine beliebige Taste, wenn die

Symbole (HEAT  ) angezeigt werden, wird die Fernbedienung in den Heizbetrieb gestellt.

Wenn Sie die Fernbedienung im Kühlbetrieb einstellen, ist es nicht möglich, den Heizbetrieb (in Geräten mit einer

Heizpumpe) zu aktivieren. Sie müssen die Batterien herausnehmen und den oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

Halter für die Fernbedienung

Die Fernbedienung kann in einem Wandhalter aufbewahrt werden(falls vorhanden).

Signalempfänger

Betriebsarten

Die Klimaanlage wurde entwickelt, um eine angenehme, klimatisierte Umgebung für Personen in einem Raum zu schaffen. Sie kann kühlen (bei Modellen mit einer Heizpumpe auch heizen) und die

Luft automatisch entfeuchten.

Die durch den Ventilator eingesaugte Luft tritt durch das Gitter der Front und dringt durch den

Filter, der den Staub abhält. Diese wird dann durch den Wärmetauscher gewandelt und durch den

Wärmetauscher entfeuchtet oder gekühlt.

Die heiße Luft aus dem Raum wird nach draußen geleitet.

Wenn der Zyklus vollendet ist, transportiert die

Klimaanlage frische Luft zurück in den Raum. Die

Richtung des Luftaustritts wird durch die Klappen geregelt, die durch einen Motor auf und ab bewegt werden. Die vertikalen Klappen werden durch Hand nach links oder rechts bewegt.

Filter

Wärmetauscher

Ventilator

Luftstromsteuerung durch die Klappen

Der ausgehende Luftstrom wird gleichmäßig im

Raum verteilt.

Sie können die Richtung des Luftstroms optimal ausrichten. Die Taste SWING aktiviert die Bewegung der Klappe. Der Luftstrom wird von oben nach unten gerichtet. Um eine gleichmäßige Verteilung zu gewährleisten, tun Sie Folgendes:

• Im Kühlbetrieb: Richten Sie die Klappen horizontal aus.

• Im Heizbetrieb: Richten Sie die Klappen nach unten, da warme Luft nach oben steigt.

Die Deflektoren werden mit der Hand ausgerich tet und liegen unter den Klappen. Sie ermöglichen einen Luftstrom nach rechts oder links.

Hinweis: Diese Einstellungen müssen vorgenommen werden, wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

Klappen- bewegung

Deflektoren

Klappen

Gefahr: Führen Sie niemals Ihre Hand oder Gegenstände in den Luftaustritt der

Anlage. Beide Geräte enthalten einen Ventilator, der sich mich hoher Geschwindigkeit dreht.

Kühlbetrieb

Im Kühlbetrieb kühlt die Klimaanlage und vermindert gleichzeitig die Feuchtigkeit im Raum.

Um in den Kühlbetrieb (COOL) zu gehen, drücken Sie die Taste MODE, bis auf dem Display.

Das Symbol (COOL  ) erscheint.

Der Kühlzyklus wird durch das Einstellen mit den Tasten  und  aktiviert, wenn die angezeigte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ist.

Um die Wirkung der Klimaanlage zu optimieren, stellen Sie die Temperatur (1), die Geschwindigkeit (2) und die Richtung des Luftstroms (3) durch die angezeigten Tasten ein.

Heizbetrieb

Im Heizbetrieb erzeugt die Klimaanlage heiße

Luft.

Um in den Heizbetrieb zu gehen (HEAT), drücken Sie die Taste MODE, bis das Symbol

(HEAT  ) auf dem Display erscheint. Mit den

Tasten  und  stellen Sie eine Temperatur ein, die über der Raumtemperatur liegt.

Um die Wirkung der Klimaanlage zu optimieren, stellen Sie die Temperatur (1), die Geschwindigkeit (2) und die Richtung des Luftstroms (3) durch die angezeigten Tasten ein.

Hinweis: Die Anlage ist mit einer Warmstart-Funktion ausgestattet, die den Start der Anlage um einige Sekunden verzögert, um auf Anhieb einen vollen heißen Luftstrom zu gewährleisten.

Im Heizbetrieb kann die Anlage automatisch einen Entfrostungszyklus aktivieren, der wichtig ist, um den Kondensator von überschüssigem Frost zu befreien. Dieser Vorgang dauert in der Regel 2-10 Minuten. Während der Entfrostung bleiben die Ventilatoren stehen. Nach der Entfrostung kehrt die Anlage automatisch in den Heizbetrieb zurück.

Timer-Modus an: Das automatische Einschalten der Klimaanlage einstellen

Um den Startpunkt zu programmieren, sollte die Anlage ausgeschaltet sein.

1. Drücken Sie TIMER.

2. Mit den Tasten  und  stellen Sie eine Temperatur ein.

3. Drücken Sie TIMER erneut. Nun stellen Sie mit

 und  die Zeit ein. Drücken Sie die Tasten bis

Sie die Zeit sehen, die zwischen der Programmierung und der Startzeit vergehen soll.

4. Bevor Sie mit dem Start des Timers fortfahren, stellen Sie den Betriebsmodus mit der Taste

MODE (2) und die Geschwindigkeit des Ventilators mit der Taste FAN (3) ein.

5. Stellen Sie die Klimaanlage mit der Taste OFF aus.

Innenanzeige

Um die eingestellte Funktion abzubrechen, drücken

Sie die Taste TIMER erneut.

Hinweis: Im Fall eines Stromausfalls ist es notwendig, den Timer wieder einzuschalten.

Timer-Modus aus: Die automatische Abschaltung der Klimaanlage einstellen

Die Abschaltung wird bei eingeschaltetem Gerät programmiert.

1. Drücken Sie die Taste TIMER.

2. Jetzt stellen Sie mit  und  die Zeit ein. Sie kann in Schritten von einer halben Stunde eingestellt werden. Drücken Sie die Tasten mehrere

Male, bis Sie auf der Anzeige die Zeiten lesen können, die zwischen der Programmierung und der Abschaltung vergehen soll.

3. Um die eingestellte Funktion abzubrechen, drücken Sie die Taste TIMER erneut.

Im Fall eines Stromausfalls ist es notwendig, den

Timer wieder einzuschalten.

Innenanzeige

Ventilatorbetrieb

Die Klimaanlage kann auch ausschließlich mit Ventilation laufen.

1. Um in den Ventilatormodus zu geraten, drücken Sie die Taste MODUS, bis (FAN  ) in der Anzeige erscheint.

2. Durch Drücken der Taste FAN im

Ventilatormodus ändert sich die Geschwindigkeit in folgender Abfolge: niedrig, mittel, hoch, Automatik.

Die Fernbedienung speichert auch die

Geschwindigkeit, die im vorherigen Betriebsmodus eingesetzt worden war.

Im FEEL-Modus (Automatik) wählt die

Klimaanlage automatisch die Ventilatorgeschwindigkeit und den Betriebsmodus

(Kühlen oder Heizen).

Entfeuchtungsbetrieb

Diese Funktion vermindert die Feuchtigkeit in der Luft, um den Raum angenehmer zu gestalten.

Um den Entfeuchtungsmodus einzustellen, drücken Sie die Taste MODE bis in der Anzeige  (DRY



) erscheint. Dadurch wird ein automatischer Betrieb der abwechselnden

Kühlzyklen und des Ventilators aktiviert.

FEEL-Modus: Automatischer Modus

Um den FEEL-Modus zu aktivieren drücken

Sie die Taste MODE auf der Fernbedienung, bis das Symbol (FEEL  ) auf der Anzeige erscheint.

Im FEEL-Modus werden die Ventilatorgeschwindigkeit und die Temperatur automatisch nach der Raumtemperatur eingestellt

(mit dem Sensor des Innengeräts gemessen), die Ihnen angenehm erscheint.

Umgebungstemperatur

< 20 °C

20 °C - 26 °C

> 26 °C

Betriebsmodus

HEATING / FAN

DRY

COOL

Automatische.

Temperatur

23 °C

18 °C

23 °C

Um die Funktion der Klimaanlage zu optimieren, stellen Sie die Temperatur (± 2 °C) (1), die Ventilatorgeschwindigkeit und die Richtung des Luftstroms (3) durch Drücken der genannten Tasten.

Schlafmodus

Aktivierung des Schlafmodus: Drücken Sie die

Taste SLEEP auf der Fernbedienung, bis das

Symbol (AUTOQUIET) auf dem Display erscheint.

Der Schlafmodus stellt die Temperatur automatisch ein, um den Raum für den Schlaf nachts angenehm zu gestalten. Im Kühl- oder

Entfeuchtungsmodus wird die Temperatur automatisch stündlich um 1 °C angehoben, bis zu einer maximalen Steigerung von 2 °C nach den ersten beiden Stunden.

Im Heizmodus wird die Temperatur während der ersten beiden Stunden des Betriebs allmählich um 2 °C gesenkt.

Nach 10 Stunden Laufzeit im Schlafmodus wird die Klimaanlage automatisch ausgeschaltet.

Innenanzeige

Schutzfunktionen (Betriebsstopp)

Die Schutzfunktionen schalten die Anlage in den unten aufgeführten Fällen ab:

Für T1-Modelle:

Nr.

Modus

Heizen

Kühlen

Entfeuchten

Außentemperatur ist höher als 24 °C.

Außentemperatur ist unter -7 °C.

Raumtemperatur ist über 27 °C.

Raumtemperatur ist über 43 °C.

Raumtemperatur ist unter 21 °C.

Raumtemperatur ist unter 18 °C.

Hinweis: Nach dem Abschalten der Klimaanlage oder nach dem Ändern des Modus während des Betriebs startet das System nicht sofort, sondern erst nach 3 Minuten (Schutzfunktion des Kompressors).

Wartung

Die Wartung in regelmäßigen Abständen ist wichtig, um den Wirkungsgrad Ihrer Klimaanlage zu erhalten. Bevor Sie Wartungen durchführen, unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Installationsschalter auf OFF stellen.

Innengerät

Staubfilter reinigen/wechseln

1. Öffnen Sie die Frontklappe in Richtung des Pfeils.

2. Halten Sie die Frontklappe mit einer Hand nach oben, entnehmen Sie den Luftfilter mit der anderen Hand.

3. Reinigen Sie den Filter mit Wasser. Falls der Filter mit Öl verschmutzt ist, kann er mit warmem Wasser (>45 °C) ausgewaschen werden. Lassen Sie den Filter an einem kühlen, trockenen Platz trocknen.

4. Legen Sie den Filter wieder mit angehobener Frontklappe ein.

5. Schließen Sie die Frontklappe.

Elektrostatische Filter und der Deodorant-Filter (falls installiert) können nicht gewaschen oder wiederaufgebreitet werden und müssen alle 6 Monate durch neue Filter ersetzt werden.

Wärmetauscher reinigen

1. Öffnen Sie die Frontklappe der Anlage und heben Sie sie so weit wie möglich an. Enthaken Sie sie aus den Angeln, um die Reinigung einfacher zu machen.

2. Reinigen Sie das Innengerät mit einem mit warmem Wasser (> 40°C) getränkten Tuch und pH-neutraler Seife. Verwenden Sie nie aggressive Lösungsmittel oder Toilettenreiniger.

3. Sollte das Außengerät zugesetzt sein, entfernen Sie die Blätter und den Abfall und entfernen Sie den Staub mit Druckluft oder etwas Wasser.

Saisonale Stilllegung

1. Stellen Sie den automatischen Schalter auf OFF oder ziehen den Stecker.

2. Reinigen oder wechseln Sie die Filter.

3. Lassen Sie die Klimaanlage an einem sonnigen Tag einige Stunden im Ventilationsmodus laufen, so dass das Innere völlig trocken wird.

Austausch der Batterien

Wann:

Wie:

Es ertönt kein Bestätigungston vom Innengerät.

Die LCD aktiviert sich nicht.

Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches ab.

Legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die Polung

Fehler

Fehlerbehebung

Die Anlage funktioniert nicht.

Merkwürdiger Geruch

Geräusch von fließendem Was ser

Feiner Nebel aus dem Luftauslass

Mögliche Ursachen

Netzstecker ist gezogen.

Defekter Motor des Innen- oder Außengeräts.

Fehlerhafter Kompressor, thermomagnetischer

Schutzschalter

Fehlerhaftes Schutzgerät oder Sicherungen

Lose Verbindungen oder herausgezogener Stecker.

Zeitweiser Stopp durch Schutzfunktion.

Spannungen, die höher oder niedriger sind als der

Spannungsbereich.

Aktive TIMER-ON-Funktion.

Defekte Steuereinheit.

Schmutziger Filter.

Rückfluss von Flüssigkeit im Kühlkreislauf

Merkwürdige Geräusche

Unzureichender Luftstrom

(kalt oder warm)

Anlage reagiert nicht auf Eingaben

Dies geschieht, wenn die Luft im Raum sehr kalt wird, z. B. im Kühl- oder Entfeuchtungsmodus.

Diese Geräusche entstehen durch die Ausdehnung und das Zusammenziehen der Frontklappe, werden durch Temperaturschwankungen bedingt und stellen kein Problem dar.

Unpassende Temperatureinstellung

Blockierter Lufteinlass oder Luftauslass der Klimaanlage

Schmutziger Luftfilter

Ventilator steht auf Minimum.

Andere Wärmequellen im Raum

Keine Kühlflüssigkeit

Die Fernbedienung ist nicht nah genug am Innengerät.

Die Batterien der Fernbedienung haben fast keine

Energie mehr.

Es befinden sich Hindernisse zwischen der Fernbe dienung und dem Signalempfänger des Innengeräts.

Display ist aus

Schalten Sie die Klimaanlage in folgenden Fällen sofort aus und trennen Sie die Stromversorgung in folgenden Fällen:

Active-Light-Funktion

Mangelnde Stromversorgung

Komische Geräusche während des Betriebs

Fehlerhafte elektronische Steuerung

Fehlerhafte Sicherungen oder Schalter

Spritzwasser oder Gegenstände im Inneren der Anlage

Überhitzte Kabel oder Stecker.

Starke Gerüche, die aus der Anlage dringen.

Fehlermeldungen auf der Anzeige

Im Falle eines Fehlers, erscheinen auf der Anzeige folgende Fehlercodes:

Fehlercode

Lampe blinkt einmal blinkt zweimal

Blinkt sechsmal

Fehlerbeschreibung

Temperaturfühler (innen)

Temperaturfühler (Rohr)

Fehlfunktion des Ventilator-Motors

Montageanleitung (nur für Monteure)

Sicherheitshinweise für Monteure

• Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie dieses Gerät montieren und verwenden.

• Während der Montage der Innen- und Außengeräte sollte Kindern der Zugang zum Arbeitsbereich verwehrt werden. Es können unvorhergesehene Unfälle passieren.

• Achten Sie darauf, dass die Basis des Außengeräts richtig festsitzt.

• Achten Sie darauf, dass keine Luft ins Kühlsystem gelangt und suchen Sie nach Kühllecks, wenn Sie die Klimaanlage bewegen.

• Führen Sie nach der Installation einen Testzyklus aus und notieren Sie die Betriebsdaten.

• Die Sicherungswerte der eingebauten Sicherung sind 3,15 A/ 250 V für den 220-V-Typ und 3,15 A / 125 V für den 110-V-Typ.

• Der Benutzer muss die Innenanlage mit einer ausreichenden Sicherung für den Eingangsstrom oder einem anderen Überlastsicherung absichern.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung mit der Spannung auf dem aufgeklebten Typenschild

übereinstimmt. Halten Sie den Schalter bzw. Netzstecker sauber. Führen Sie den Netzstecker richtig und fest in die Steckdose ein. Vermeiden Sie die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes aufgrund unzureichenden Kontakts.

• Überprüfen Sie, ob die Steckdose zum Stecker passt. Lassen Sie ansonsten die Steckdose austauschen.

• Montieren Sie die Anlage nicht auf einer Entfernung von weniger als 50 cm von entflammbaren Substanzen (Alkohol usw.) oder von Druckbehältern (z. B. Spraydosen).

• Falls die Anlage in Bereichen ohne die Möglichkeit einer Belüftung verwendet wird, müssen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um das Entweichen von Kältemitteln in die

Umwelt und eine Brandgefahr zu verhindern.

• Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und sollten einen getrennten Müllbehälter geworfen werden. Bringen Sie die Klimaanlage am Ende ihres Lebenszyklus zu einer gesonderten Sammelstelle für Sondermüll.

• Verwenden Sie die Klimaanlage nur so, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Diese Anleitung behandelt nicht alle möglichen Zustände oder Situationen. Wie bei jedem elektrischen Gerät sind bei der Montage, beim Betrieb und bei der Wartung gesunder Menschenverstand und Vorsicht geboten.

• Dieses Gerät muss gemäß den jeweiligen nationalen Richtlinien montiert werden.

• Bevor Sie auf die Klemmen zugreifen, müssen die Schaltkreise von der Stromversorgung getrennt werden.

Aufstellungsort

Innengerät

• Montieren Sie das Innengerät an einer starken Wand, die keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Die Ein- und Auslassanschlüsse dürfen nicht blockiert werden. Die Luft muss durch den ganzen Raum strömen können.

• Montieren Sie das Innengerät nicht in der

Nähe von einer Wärmequelle, Dampf, entflammbarem Gas oder dort, wo es direk tem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Montieren Sie das Gerät in der Nähe einer

Steckdose.

• Positionieren das Innengerät dort, wo eine

Verbindung zu dem Außengerät so leicht wie möglich hergestellt werden kann.

• Positionieren Sie das Innengerät dort, wo der Abfluss für das Kondenswasser einge richtet werden kann.

• Überprüfen Sie die Funktion der Anlage regelmäßig und lassen Sie die notwendigen

Abstände (siehe Bild).

• Montieren Sie das Innengerät so, dass der

Filter leicht zugänglich ist.

Außengerät

• Montieren Sie das Außengerät nicht

◦ in der Nähe von Hitze, Dampf oder entflammbaren Gasen.

◦ an zu windigen oder staubigen Orten.

◦ dort, wo Menschen häufig vorbeige hen. Wählen Sie einen Ort, wo der

Luftausstoß und das Betriebsgeräusch die Nachbarn nicht stören.

◦ dort, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Montieren Sie das Außengerät an einem sicheren und festen Platz.

• Wenn das Außengerät Erschütterungen ausgesetzt ist, bringen Sie Gummidichtungen an den Füßen des Gerätes an.

Montageplatte

Kondenswasserablauf

Manschette

Isolierung

Elektrokabel

Wasserablauf

Minimalabstand in alle Richtungen

Außengerät

Montageplatte

Innengerät

Rohrlänge max.

15 m

Außengerät

Installation des Innengerätes

Entscheiden Sie vor der Installation, wo Sie das

Innen- und Außengerät positionieren wollen. Beachten Sie dabei die minimalen Abstände, die um das Gerät herum notwendig sind.

• Installieren Sie das Innengerät in dem Raum, der klimatisiert werden soll. Vermeiden Sie dabei Flure oder Gemeinschaftbereiche.

• Montieren Sie das Innengerät in einer Höhe von mindestens 2,50 m vom Boden.

Befestigung der Montageplatte

1. Halten Sie die Montageplatte mit Hilfe einer

Wasserwaage in einer vollkommen rechtwinkligen Position an die Wand.

2. Bohren Sie 32 mm tiefe Löcher in die Wand, um die Platte zu befestigen.

3. Legen Sie die Dübel in die Löcher.

4. Befestigen Sie die Montageplatte, indem Sie die mitgelieferten Blechschrauben verwenden.

5. Kontrollieren Sie, ob die Montageplatte richtig befestigt wurde.

Loch in die Wand bohren

1. Entscheiden Sie nach der Position der Montageplatte, wo Sie das Loch in die Wand zur

Rohrverlegung bohren wollen.

2. Das Loch muss nach unten verlaufen.

3. Installieren Sie einen flexiblen Flansch durch das Loch in der Wand, um sie intakt und sauber zu halten.

Hinweis: Die Form der Montageplatte kann sich von der obigen unterscheiden. Die Montagemethode ist aber ähnlich.

Außen Innen

Elektroverbindungen – Innengerät

1. Heben Sie die Frontabdeckung an.

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab (siehe Bild), indem

Sie eine Schraube entfernen oder die Haken ausklinken.

3. Informationen zu den elektrischen Verbindungen erhalten Sie auf dem Schaltbild auf der rechten

Seite unter der Frontabdeckung.

4. Verbinden Sie die Drähte gemäß der Nummerierung und schrauben Sie sie fest. Verwenden Sie die zum Stromanschluss und zu den örtlichen Sicherheitsrichtlinien passende Kabelgröße (siehe

Typenschild auf dem Gerät).

5. Stellen Sie eine sichere Erdung her.

Frontabdeckung

Schaltbild

Klemmenabdeckung

Hinweis: Die Kabel, die Außen- und Innengerät verbinden, müssen für den Außengebrauch geeignet sein. Der Stecker muss auch nach der Montage der Anlage erreichbar sein, damit er gezogen werden kann, falls notwendig.

Kältemittel-Leitungsanschluss

Die Leitung kann in drei Richtungen laufen (siehe

Nummerierung im Bild rechts). Wenn die Leitungen in Richtung 1 oder 3 laufen, verlegen Sie sie hinter der Nut des Innengeräts.

Verlegen Sie die Leitung in die Richtung des Loches in der Wand, so dass das Wasser abfließen kann. Binden Sie die Kupferleitung, die Abfluss leitung (kommt ganz nach unten) und die Stromkabel mit dem Band zusammen.

Leitung biegen

Die Leitungen verbinden

Entfernen Sie nicht die Kappe von der Leitung, bevor Sie sie verbinden, um das Eindringen von richtig

Feuchtigkeit und Schmutz zu verhindern.

Wenn die Leitung gebogen wird oder daran zu stark gezogen wird, wird sie steif. Verbiegen Sie die Leitung an einer Stelle nicht öfter als dreimal.

Wenn Sie die zusammengerollte Leitung ausrollen, strecken Sie die Leitung durch vorsichtiges

Ausrollen (siehe Bild rechts.) falsch

Leitung ausrollen

Drehmomentschlüssel

Kondenswasserablauf

Der Kondenswasserablauf des Innengerätes ist für den Erfolg der Montage wesentlich.

• Platzieren Sie die Ableitung unter die anderen

Leitungen. Achten Sie darauf, dass sich keine

Schlaufen (Siphons) bilden.

• Die Ableitung muss sich nach unten beugen, um den Wasserablauf zu befördern.

• Biegen Sie den Wasserablauf nicht. Lassen Sie ihn nicht hervorragen oder sich drehen. Legen

Sie das Ende nicht in Wasser. Falls Sie eine

Verlängerung an den Ablauf anschließen, isolieren Sie ihn mit einer Verkleidung, wenn er in das Innengerät mündet.

• Falls Sie die Leitungen auf der rechten Seite verlegen, müssen das Stromkabel und der

Wasserablauf mit einem Rohr auf der Rückseite des Innengerätes verkleidet werden.

Führen Sie die Leitung in die entsprechende

Nut ein.

• Drücken Sie, um den Leitungsanschluss mit dem Gerät zu verbinden.

falsch richtig falsch

Verkleidung mit einem Vinylband

Verlegung der Leitungen

Nachdem Sie die Leitungen angeschlossen haben, schließen Sie die Verbindungskabel an. Montieren

Sie nun den Wasserablauf. Nach dem Anschluss, verkleiden Sie die Leitungen, Kabel und den Wasserablauf mit Isoliermaterial.

Verbindungskabel

Verbindungskabel für die Heizpumpe

Kältemittel leitung Isoliermanschette

Kältemittelleitung

1. Ordnen Sie die Leitungen, die Kabel und den

Wasserablauf richtig an.

2. Verkleiden Sie die Leitungsverbindungen mit

Isoliermaterial und einem Vinylband.

3. Verlegen Sie die zusammengebundene Leitung durch das Loch in der Wand.

4. Befestigen Sie das Innengerät sicher an der

Montageplatte. Drücken Sie dabei das Innengerät fest dagegen.

Sondenkabel (Sensor

Heizpumpe)

Kondenswasserabfluss

Montageplatte

Montage des Außengerätes

• Das Außengerät sollten Sie an einer festen Wand installieren und dort gut befestigten.

• Vor der Verbindung der Leitungen und Kabel müssen Sie entscheiden, welche die beste

Position an der Wand ist und ausreichend große Abstände lassen, um Wartungen gut ausführen zu können.

• Befestigen Sie den Träger mit dafür geeigneten Schraubankern an der Außenwand.

• Verwenden Sie mehr Schraubanker, als normalerweise für das Gewicht notwendig sind, damit Vibrationen während des Betriebs vermieden werden und die Schraubanker über

Jahre fest bleiben

• Das Außengerät muss nach den Richtlinien des jeweiligen Staates montiert werden.

Kondenswasserableitung

Das Kondenswasser und das Eis, das sich an der Außeneinheit während des Heizbetriebs bildet, kann durch die Ableitung abfließen.

1. Befestigen Sie den Auslass im 25 mm großen Loch des Außengerätes (siehe

Bild rechts).

2. Verbinden Sie den Auslass mit dem Ablaufrohr. Achten Sie darauf, dass das

Wasser an einem geeigneten Ort abfließt.

Ablauf

Elektroverbindungen

1. Entfernen Sie die Abdeckung.

2. Verdrahten Sie die Kabel mit den Klemmen. Verwenden Sie dabei die gleiche

Nummerierung wie beim Innengerät.

3. Informationen zu den elektrischen Verbindungen erhalten Sie auf dem Schaltbild auf der Rückseite der Abdeckung.

4. Befestigen Sie die Kabel mit einem Kabelbinder.

5. Stellen Sie eine sichere Erdung her.

6. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Ablaufleitung

Schaltbild auf der Rückseite

Schraube

Abdeckung entfernen

Außengerät

Verbindung der Leitungen

Schrauben Sie die Bördelmuttern auf das Außengerät und stellen Sie die Verbindung mit derselben

Befestigungsmethode wie beim Innengerät her.

Achten Sie auf folgende Punkte, um Lecks zu vermeiden.

Verbindungsrohre

Bördelmuttern

Abflusshahn

1. Ziehen Sie die Bördelmuttern mit zwei

Schraubschlüsseln fest. Passen Sie auf, dass

Sie die Rohre nicht beschädigen.

2. Falls das Anzugsdrehmoment nicht ausreicht, kommt es eventuell zu Undichtheit. Mit einem

überzogenen Anzugsdrehmoment kommt es auch zu Undichtheit, da der Flansch beschädigt werden könnte.

3. Das sicherste Verfahren besteht darin, die

Verbindungen mit einem festen Schraubenschlüssel und einem Drehmomentschlüssel zu verschrauben (siehe Tabelle weiter unten).

Mutter für den

Wartungsanschluss

Gashahn

Innengerät

Gasventil

Schutzkappen

Flüssigkeitsventil

Entlüftung

Luft und Feuchtigkeit im Kühlkreislauf können zu einer Fehlfunktion des Kompressors führen.

Nachdem Sie das Innen- und Außengerät miteinander verbunden haben, ziehen Sie die Luft und die Feuchtigkeit mit Hilfe einer Vakuumpumpe aus dem Kühlkreislauf.

1. Schrauben Sie die Kappen ab und entfernen

Sie sie von den 2- und 3-Wege-Ventilen.

2. Entfernen Sie die Kappe vom Wartungsausgang.

3. Schließen Sie den Schlauch der Vakuumpumpe an den Wartungsausgang an.

4. Lassen Sie die Vakuumpumpe 10-15 Minuten laufen, bis ein Gesamtvakuum von 10 mm

Hg (≈13,3 mbar) erreicht ist.

5. Während die Vakuumpumpe noch läuft, regeln Sie den Druckregler an der Kupplung runter. Schalten Sie die Vakuumpumpe aus.

6. Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil durch eine

Vierteldrehung und schließen Sie es nach

Wartungsanschluss

3-Wege-Ventil mit dem Innengerät verbinden mit dem

Außengerät verbinden

Ventileinsatz

Vakuumpumpe

AUF

Spindel

Nadel

Kappe für den

Wartungsanschluss

10 Sekunden. Überprüfen Sie alle Verbindungen mit Hilfe von

Seife oder einem elektronischen

Lecksuchgerätes nach undichten

Stellen.

7. Drehen Sie die 2-und 3-Wege-Ventile. Entfernen Sie den

Schlauch der Vakuumpumpe.

Mutter

8. Setzen Sie alle Kappen wieder rauf und ziehen Sie die Kappen fest.

(2) drehen

(8) festziehen

Innengerät

Flussrichtung des Kältemittels

3-Wege-Ventil

(7) drehen zur

Öffnung des Ventils

Ventilkappe

(1) drehen

2-Wege-Ventil

(6) öffnen: 1/4-Drehung

(8) festziehen

(7) drehen zur

Öffnung des Ventils

Ventilkappe

(1) drehen

(8) festziehen

Abschließende Schritte

1. Ummanteln Sie die Verbindungen mit vor Wind schützendem Dämmungsmaterial und verkleben

Sie es mit Dichtband.

2. Befestigen Sie das überstehende Ende des Signalkabels an den

Leitungen oder dem Außengerät.

3. Ummanteln Sie die Leitungen mit einem Isolierband. Befestigen

Sie die Leitungen mit Klammern an der Außenwand oder führen

Sie sie durch einen Kunststoffschacht.

4. Versiegeln Sie das Loch in der

Wand, durch das die Leitungen verlaufen, so dass keine Luft und kein Wasser hindurch kommt.

Klemmen

Isolierverkleidung

Leitung

Innen

Leitung

Isolierband

Dichtungsmaterial

Außen

Wand

Testen des Innengerätes

Funktioniert Ein/Aus (ON/OFF)?

Funktionieren die Betriebsarten?

Funktionieren alle Lampen?

Funktioniert die Luftstromklappe?

Wird das kondensierte Wasser richtig abgeführt?

Testen des Außengerätes

Gibt es während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen?

Könnte das Geräusch, der Luftzug oder das kondensierte Wasser die Nachbarn stören?

Gibt es ein Kältemittelleck?

Hinweis: Die elektronische Steuerung lässt den Kompressor erst 3 Minuten nach Anliegen der Spannung starten.

Daten für den Monteur

Modell

Kapazität

Durchmesser

Flüssigkeitsleitung

Durchmesser

Gasleitung

Länge

Leitung mit Standardfüllung

Maximaler Abstand zwischen Innen- und Außengerät

Zusätzliche Gasmenge

Maximaler Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät

Kältemittel

Leitung/

Anschlüsse

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

1/2 "

(1,27 mm)

5/8 "

(15,88 mm)

Mutter des

Wartungsanschlusses

Schutzkappen

Drehmomentschlüssel

[N x m]

15-20

31-35

35-45

75-80

7-9

25-30

10028499

9000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

10028500

12000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

Verdrahtung

Innengerät

Stromanschluss

Außengerät

Hinweis: Die Verdrahtung kann je nach Modell abweichen. Schauen Sie bei dem Schaltbild rechts unter der Frontabdeckung des

Innengeräts nach.

Stromversorgungskabel

Anschlusskabel

Querschnittsfläche

1 mm 2

0,75 mm 2

1 mm 2

Sicherung Innengerät: Typ 50T, 3,15 A, 250 V

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich

über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme

Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,

10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)

2006/95/EG (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

2012/206/EU (EVPG)

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.

Technical Data 32

Safety Instructions 33

System Description 36

Operation 38

Operation Modes 42

Maintenance 48

Troubleshooting 49

Installation Manuel (for the Installer) 51

Disposal Considerations 61

Declaration of Conformity 61

Item Number

Rated voltage

Rated power input

Energy efficiency class

Weight

Indoor air volume

Energy consumption

(based on standard test results)

Soundpower

Refrigerant/Charge

Technical Data

10028499

220-240 V, 50 Hz

700 W (cooling), 725 W (heating)

Cooling A+, heating A

Indoor unit 10 kg

Outdoor unit 24 kg

550 m 3 /h

Cooling: 163 kWh per year

Heating: 968 kWh per year

Indoor unit 50 dB

Outdoor unit 62 dB

R410A

Item Number

Rated voltage

Rated power input

Energy efficiency class

Weight

Indoor air volume

Energy consumption

(based on standard test results)

Soundpower

Refrigerant/Charge

10028500

220-240 V, 50 Hz

1030 W (cooling), 980 W (heating)

Cooling A+, heating A

Indoor unit 10 kg

Outdoor unit 31 kg

650 m 3 /h

Cooling: 195 kWh per year

Heating: 975 kWh per year

Indoor unit 50 dB

Outdoor unit 62 dB

R410A

Safety Instuctions

Safety Rules for the User

• Do not try to install the conditioner alone; always contact specialized technical personnel.

• Cleaning and maintenance must be carried out by specialised technical personnel. In any case disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance.

• Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket , thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.

• Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is in operation, since this could create a spark and cause a fire, etc.

• If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning, immediately cut off the power supply and contact the Service Centre.

• Have repairs carried out only by an authorised Service Centre of the manufacturer .

Incorrect repair could expose the user to the risk of electric shock, etc.

• Never remain directly exposed to the flow of cold air for a long time. The direct and pro longed exposition to cold air could be dangerous for your health. Particular care should be taken in the rooms where there are children, old or sick people.

• This appliance has been made for air conditioning domestic environments and must not be used for any other purpose, such as for drying clothes, cooling food, etc.

• The packaging materials are recyclable and should be disposed of in the sparate waste bins. Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.

• Do not try to install the conditioner alone; always contact specialized technical personnel.

• Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.

• Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is in operation, since this could create a spark and cause a fire, etc.

• If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning, immediately cut off the power supply and contact the Service Centre.

• Have repairs carried out only by an authorised Service Centre of the manufacturer. Incorrect repair could expose the user to the risk of electric shock, etc.

• Do not bend , tug or compress the power cord since this could damage it. Electrical shocks or fire are probably due to a damaged power cord. Specialised technical person nel only must replace a damaged power cord.

• Do not use extensions or gang modules.

• Do not touch the appliance when barefoot or parts of the body are wet or damp.

• Do not obstruct the air inlet or outlet of the indoor or the outdoor unit.The obstruction of these openings causes a reduction in the operative efficiency of the conditioner with possible consequent failures or damages.

• In no way alter the characteristics of the appliance.

• Do not install the appliance in environments where the air could contain gas, oil or sulphur or near sources of heat.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not climb onto or place any heavy or hot objects on top of the appliance.

• Do not leave windows or doors open for long when the air conditioner is operating.

• Do not direct the airflow onto plants or animals. A long direct exposition to the flow of cold air of the conditioner could have negative effects on plants and animals.

• Do not put the conditioner in contact with water. The electrical insulation could be damaged and thus causing electrocution.

• Do not climb onto or place any objects on the outdoor unit.

• Never insert a stick or similar object into the appliance. It could cause injury.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Remote Control

• Direct the remote control toward the conditioner.

• Check that there are no objects between the remote control and the receiver on the conditioner.

• Never leave the remote control exposed to the rays of the sun.

• Keep the remote control at a distance of at least 1 m from the television or other electrical appliances.

System Description

Indoor Unit

1 Front panel

2 Air filter

3 Optional filter

4 LED Display

5 Signal receiver

6 Terminal block cover

7 Ionizer generator (if installed)

8 Deflectors

9 Emergency button

10 Typenschild des Innengeräts

11 Airflow direction flaps

12 Remote control

Outdoor Unit

13 Air outlet grille

14 Outdoor unit rating label

15 Cover

16 Gas valve

17 Liquid valve

• The conditioner is made up of two or more units connected between themselves through copper pipes

(properly insulated) and an electrical connecting cable.

• The indoor unit is installed on the walls of the room to be conditioned.

• The outdoor unit is installed on the floor or on the wall on suit able brackets.

• Technical data of the air conditioner are printed on the labels placed on the indoor and outdoor units.

• The remote control has been designed for an easy and fast use.

Note: the above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to the appearance of the units that have been purchased.

Display of the Indoor Unit

Nr.

Lampe

POWER

SLEEP

Temperature display

(if present)

TIMER

RUN

Funktion

Shows that the unit is powered.

SLEEP mode

Indicates the set temperature in °C oder °F.

TIMER-Mode

Unit working.

Note: The shape and position of switches and indicators may vary according to the model, but their function is the same.

Operation

Auto-Restart-Function

The appliance is preset auto-restart function by manufacturer. With this function the air conditioner can keep the selected settings after a blackout or a voltage drop.

To deactivate the AUTO-RESTART function, proceed as follows:

1. Switch the air conditioner off and plug it off.

2. Press the emergency button meanwhile plug it in.

3. Keep pressing the emergency button for more than 10 seconds until you hear four short beeps from the unit.

The AUTO-RESTART function is off

To activate the AUTO - RESTART function, follow the same procedure until you hear threeshort beeps from the unit.

Emergency Function

If the remote control is lost, proceed as follows:

1. Lift the unit‘s front panel to reach the emergency button of the air conditioner.

2. If you press the button once ( one beep ), the air conditioner will work in forced cooling function.

3. If you press the button twice ( two beeps ), the unit will work in forced heating function.

4. To switch off the unit, you just need to press the button again (a single long beep). After 30 minutes in forced function, the air conditioner will automatically start working in FEEL mode. The

FEEL function is described later in this manual.

Der Notschalter kann bei einigen Modellen auf der rechten Seite sein.

Note: The shape and position of the emergency button may vary according to the model, but their function is the same.

Remote Control

Nr.

Taste





ON/OFF

FAN

TIMER

SLEEP

ECO

MODE

SUPER

SWING

CLOCK

DISPLAY

HEALTHY

RESET

ANTI-

MILDEW

Function

Decrease the temperature or time by 1 unit.

Increase the temperature or time by 1 unit.

To switch the conditioner on and off.

To set automatic switching-on/off.

To select the fan speed of auto/low/mid/high.

To activate the function SLEEP.

In cooling mode,press this button ,the temperature will increase 2 on the base of setting temperature. In heating mode, press this button, the temperature will decrease 2 on the base of setting temperature.

To select the mode of operation.

In cooling mode, press this button, the unit will give the maximum cooling temperature with 16 °C. In heating mode, press this button, the unit will give the maximum heating temperature with 31 °C.

To activate or deactivate of the movement of the deflectors.

To set the clock.

To switch on/off the LED display (if present).

To switch - on /off HEALTHY funtion. It is a button which controls the ionizer or plasma generator only for inverter type.

This button is useless for wall-mounted type.

When you press „3D“, the horizontal and vertical vanes will swing together at the same time.

To restart REMOTE CONTROL

To activate the function ANTI-MILDEW.

Meaning of the Symbols ont the LCD Display

No.

Symbols

or or

or or or

QUIET, or

 or powerful

or EC

Indicator for

FEEL mode

COOLING

DEHUMIDIFYING

FAN ONLY OPERATION

HEATING

SIGNAL RECEPTION

TIMER OFF

TIMER ON

AUTO FAN

LOW FAN SPEED

MIDDLE FAN SPEED

HIGH FAN SPEED

SLEEP

COMFORTABLE SLEEP indicator (optional)

I FEEL (optional)

FLAP SWING

FLAP and Deflectors

SWING indicator

SUPER

HEALTHY

ECO

ANTI-MILDEW

BATTERY

CLOCK

Remote Control - Insert Batteries

Remove the cover from the battery compartment, by sliding it in the direction of the arrow.

Insert the new batteries, ensuring that the (+) and (-) directions are correct.

Refit the cover by sliding it into place.

Notes:

Use 2 LRO 3 AAA (1.5V) batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace the old batteries with new ones of the same type when the display is no longer legible.

The remote control batteries must be disposed of in accordance with the applicable laws in force in the country of use.

When you insert the batteries for the first time in the remote control or if you change them, you will see a DIP switch under the back cover (1).

DIP switch on position

°C

°F

Function

The display is adjusted in degree celsius

The remote control is adjusted in only cooling mode

Cool The remote control is adjusted in only heating mode

Heat The display is adjusted in degree Fahrenheit.

BE CAREFUL: After adjusting the function, you need to takeout the batteris and repeat again the procedure described above.

Programming is very easy: as soon as you insert the batteries, the symbols (COOL  ) and (HEAT  ) start flashing. If you push whatever button when the symbol

(COOL  )is displayed, the remote control is adjusted in only cooling mode . If you push whatever button when the symbol (HEAT  ) is displayed, the remote control is adjusted in heating mode.

BE CAREFUL: if you adjust the remote control in cooling mode, it will not be possible to activate the heating function in units with a heating pump. You need to take out the batteries and repeat again the procedure described above.

The remote control may be kept in a wall-mounted holder.

Operation Modes

The conditioner is designed to create the comfortable climatic conditions for the people in the room.

It can cool and dehumidify (and heat in models with heat pump) the air in a completely automatic way.

The air sucked in by the fan enters from the grill of the front panel and passes through the filter, which keeps the dust. Then it is conveyed by the heat exchanger and cooled and dehumidified or heated through the heat exchanger.

The heat removed from the room is drained outside. When the cycle has finished the fan gives back the fresh air in the room; the direction of the air outlet is regulated by the flaps, which are mo torized up and down, and manually moved right and left by the vertical deflectors.

Swing Control of the Airflow

The air outlet flow is uniformly distributed in the room. It is possible to position the direction of the air in the optimal solution.

The key SWING activates the FLAP, the air flow is directed alternatively from up to down. In order to guarantee an even diffusion of the air in the room:

• In cooling mode: orient the flaps in horizontal direction.

• In heating mode: orient the flaps downward as the warm air always tends to rise upward.

The deflectors are positioned manually and placed under the flaps. They allow to direct the air flow rightward or leftward.

Caution: This adjustment must be done with the appliance switched off.

Danger: Never insert your hand or objects in the air outlet of the units! These units contains a fan that turns at high speed.

Cooling Mode

The cooling function allows the air conditioner to cool the room and at the same time reduces the humidity in the air.

To activate the cooling function COOL, press the MODE button until the symbol (COOL

 ) appears on the display.

The cooling cycle is activated by setting the keys  or  at a temperature lower than that of the room.

To optimize the functioning of the conditioner, adjust the temperature (1), the speed (2) and the direction of the air flow (3) by pressing the keys indicated.

Heating mode

The heating function allows the air conditioner to produce hot air.

To activate the heating function (HEAT), press the MODE button until the symbol (HEAT

 ) appears on the display.

With the keys  or  set a temperature higher than that of the room.

To optimize the functioning of the conditioner adjust the temperature (1), the speed (2) and the direction of the air flow (3) by pressing the keys indicated.

Notes: The appliance is fitted with a Hot Start function, which delays the appliance to startup in a few seconds to ensure an immediate output of hot air.

In HEATING operation, the appliance can automatically activate a defrost cycle, which is essential to free the condenser from an excessive deposit of frost. This procedure usually lasts for 2-10 minutes during defrosting, fans stop operation. After defrosting, it returns to

HEATING mode automatically.

Timer-Mode TIMER ON (To set the automatic switching-on of the air conditioner)

To program the time start,the appliance should be off.

1. Press TIMER.

2. Set the temperature with pressing the key  or

 .

3. Press TIMER again, set the time with pressing the key  or  .

4. Press the key more times till on the display you can read the time which passes between the programming and the timed start.

5. Before proceeding with the timed start: program the working mode with the key MODE (2) and the fan speed with the key FAN (3).

6. Switch the conditioner off (with the key ON/

OFF).

To cancel the setted function, press the TIMER button again.

Note: In case of power off, it is necessary to set TIMER ON again.

Timer-Mode TIMER OFF (To set the automatic switching-off)

The timed stop is programmed with the appliance on.

1. Press TIMER.

2. Set the time pressing the key  or  . It can be set by half hours. Press the key more times till on the display you can read the time which passes between the programming and the timed stop.

3. To cancel the setted function, press the TIMER button again.

In case of power off, it is necessary to set TIMER

OFF again.

Fan Mode

The conditioner works in only ventilation.

1. To set the FAN mode , Press MODE until (FAN) appears in the display.

2. With pressing FAN button the speed changes in the following sequence:

LOW/ MEDIUM/HIGH /AUTO in FAN mode.

The remote control also stores the speed that was set in the previous mode of operation.

In FEEL mode (automatic) the air conditioner automatically chooses the fan speed and the mode of operation (COOL-

ING or HEATING).

Dry Mode

This function reduces the humidity of the air to make the room more comfortable.

To set the DRY mode, press MODE until 

(DRY



) appears in the display. An automatic function of alternating cooling cycles and air fan is activated.

FEEL-Mode: Automatic Mode

To activate the FEEL (automatic) mode of operation, press the MODE button on the remote control until the symbol (FEEL  ) appears in the display.

In the FEEL mode the fan speed and the temperature are set automatically according to the room temperature (tested by the probe which is incorporated in the indoor unit) to ensure user comfort.

Ambient temp Operation mode

< 20 °C HEATING / FAN

20 °C - 26 °C

> 26 °C

DRY

COOL

Auto temp.

23 °C

18 °C

23 °C

To optimize the working of the conditioner, adjust the temperature (only 2)(1), the speed

(2) and the direction of the air flow (3) by pressing the buttons indicated.

Sleep Mode

To activate the SLEEP mode of operation, press the SLEEP button on the remote control until the symbol (AUTOQUIET) appears in the display.

The function SLEEP automatically adjusts the temperature to make the room more comfortable during the night sleep. In cooling or dry mode, the set temperature will automatically raise by 1 °C every 60 minutes, to achieve a total rise of 2 °C during the first 2 hours of work.

In heating mode the set temperature is gradually decreased by 2 °C during the first 2 hours of work.

After 10 hours running in sleep mode the air conditioneris swicthed off automatically.

Protection

The protective device maybe trip and stop the appliance in the cases listed below:

For T1 Climate condition models:

Nr.

Mode

Heating

Cooling

Dry

Outdoor air temperature is over 24 °C.

Outdoor air temperature is below -7 °C.

Room temperature is over 27 °C.

Outdoor air temperature is over 43 °C.

Room temperature is under 21 °C.

Room temperature is below 18 °C.

Note: After stopping and restarting the air coditioner or after changing the mode during operation, the system does not restart immediately, Until after 3 minutes (protection function for the compressor).

Maintenance

Periodic maintenance is essential for keeping your air conditioner efficient.

Before carrying out any maintenance, disconnect the power supply by putting the installation on/off switch to off.

Indoor unit

Antidust filters

1. Open the front panel following the direction of the arrow.

2. Keeping the front panel raised with one hand, take out the air filter with the other hand.

3. Clean the filter with water; if the filter is soiled with oil, it can be washed with warm water (not exceeding 45 °C). Leave to dry in a cool and dry place.

4. Keeping the front panel raised with one hand, insert the air filter with the other hand.

5. Close.

The electrostatic and the deodorant filter (if installed) cannot be washed or regenerated and must be replaced with new filters once every 6 months.

Cleaning the heat exchanger

1. Open the front panel of the unit and lift it till its greatest stroke and then unhooking it from the hinges to make the cleaning easier.

2. Clean the indoor unit using a cloth with the water (not higher than 40 °C) and neutral soap. Never use aggressive solvents or detergents.

3. If the battery of the outdoor unit is clogged, remove the leaves and the waste and remove the dust with air jet or a bit of water.

End of season maintencance

1. Disconnect the automatic switch or the plug.

2. Clean and replace the filters.

3. On a sunny day, let the conditioner work in ventilation for some hours, so that the inside of the unit can dry completely.

Replacing the batteries

When:

How:

There is no confirmation beep from the indoor unit.

The LCD doesn‘t activate.

Take off the cover at back.

Place the new batteries respecting the symbols + and -.

Troubleshooting

Malfunction

The appliance does not operate.

Strange odour

Noise of running water

A fine mist comes from the air outlet.

A strange noise can be heard.

Insufficient airflow, either hot or cold

The appliance does not respond to commands

The display is off

Possible Causes

Power failure/plug pulled out

Damaged indoor/outdoor unit fan motor

Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker

Faulty protective device or fuses.

Loose connections or plug pulled out

It sometimes stops operating to protect the appliance.

Voltage higher or lower than the voltage range

Active TIMER-ON function

Damaged electronic control board

Dirty air filter

Back flow of liquid in the refrigerant circulation

This occurs when the air in the room becomes very cold, for example in the COOLING or DEHUMIDIFY-

ING/DRY modes.

This noise is made by the expansion or contraction of the front panel due to variations in temperature and does not indicate a problem.

Unsuitable temperature setting.

Obstructed air conditioner intakes and outlets.

Dirty air filter.

Fan speed set at minimum.

Other sources of heat in the room.

No refrigerant.

Remote control is not near enough to indoor unit.

The batteries of remote control nearly has no power.

Obstacles between remote control and signal receiver in indoor unit.

Active LIGHT function

Power failure

Switch off the air conditioner immediately and cut off the power supply in the event of:

Strange noises during operation

Faulty electronic control board

Faulty fuses or switches.

Spraying water or objects inside the appliance

Overheated cables or plugs

Very strong smells coming from the appliance

Error Signals on the Display

In case of error, the display on the indoor unit shown the following error codes:

RUN lamp flashes once flashes twice

Description of the trouble

The fault of indoor temperature senser

The fault of indoor pipe temperature senser flashes 6 times Malfunction of indoor fan motor

Installation Manual (for the Installer)

Safety Rules and Recommendations for the Installer

• Read this guide before installing and using the appliance.

• During the installation of the indoor and outdoor units the access to the working area should be forbidden to children. Unforeseeable accidents could happen. Make sure that the base of the outdoor unit is firmly fixed.

• Check that air cannot enter the refrigerant system and check for refrigerant leaks when moving the air conditioner.

• Carry out a test cycle after installing the air conditioner and record the operating data.

• The ratings of the fuse installed in the built incontrol unit are 3.15A / 250 V for 220 V type and 3.15 A/125 V for 110 V type.

• The user must protect the indoor unit with a fuse of suitable capacity for the maximum input current or with another overload protection device.

• Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.

• Check that the socket is suitable for the plug, otherwise have the socket changed.

• Do not install the appliance at a distance of less than 50 cm from inflammable sub stances (alcohol, etc.) or from pressurised containers (e.g. spray cans).

• If the appliance is used in areas without the possibility of ventilation, precautions must be taken to prevent any leaks of refrigerant gas from remaining in the environment and creating a danger of fire.

• The packaging materials are recyclable and should be disposed of in the separate wastebins. Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.

• Only use the air conditioner as instructed in this booklet . These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. As with any electrical household appliance, common sense and caution are therefore always recommended for installation, operation and maintenance.

• The appliance must be installed in accordance with applicable national regulations.

• Before accessing the terminals, all the power circuits must be disconnected from the power supply.

Installation place

Indoor unit

• Install the indoor unit level on a strong wall that is not subject to vibrations.

• The inlet and outlet ports should not be obstructed: the air should be able to blow all over the room.

• Do not install the unit near a source of heat, steam, or flammable gas.

• Install the unit near an electric socket or private circuit.

• Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight.

• Install the unit where connection between indoor and outdoor unit is as easy as possible.

• Install the unit where it is easy to drain the condensed water.

• Check the machine operation regularly and leave the necessary spaces as shown in the picture.

• Install the indoor unit where the filter can be easily accessible.

Outdoor unit

• Do not install the outdoor unit near sources of heat, steam or flammable gas.

• Do not install the unit in too windy or dusty places.

• Do not install the unit where people often pass. Select a place where the air discharge and operating sound level will not disturb the neighbours.

• Avoid installing the unit where it will be exposed to direct sunlight (otherwise use a protection, if necessary, that should not interfere with the air flow).

• Leave the spaces as shown in the picture for the air to circulate freely.

• Install the outdoor unit in a safe and solid place. If the outdoor unit is subject to vibration, place rubber gaskets onto the feet of the unit.

Electrical connections-Indoor units

Before starting installation, decide on the position of the indoor and outdoor units, taking into account the minimum space required around the units.

• Install the indoor unit in the room to be air conditioned, avoid to installing it in corridors or communal areas.

• Install the indoor unit at a height of at least 2.5 m from the ground.

Installation of the mounting plate

1. By using a level, put the mounting plate in a perfect square position vertically and horizontally.

2. Drill 32 mm deep holes in the wall to fix the plate.

3. Insert the plastic anchors into the hole.

4. Fix the mounting plate by using the provided tapping screws.

5. Check that the mounting plate is correctly fixed.

Drilling a hole in the wall for the piping

1. Decide where to drill the hole in the wall for the piping (if necessary) according to the position of the mounting plate.

2. The hole must slope downward towards the exterior.

3. Install a flexible flange through the hole in the wall to keep the latter intact and clean.

Note: The shape of the mounting plate may be different from the one above, but the installation method is similar.

Electrical connections---Indoor unit

1. Lift the front panel.

2. Take off the cover as indicated in the piciure (by removing a screw or by breaking the hooks).

3. For the electrical connections, see the circuit diagram on the right part of the unit under the front panel.

4. Connect the cable wires to the screw terminals by following the numbering. Use wire size suitable to the electric power input (see name plate on the unit) and according to all current national safety code requirements.

5. An efficient earth connection must be ensured.

Note: The cable wires has been connected to the main

PCB of indoor unit by manufacturer according to the model without terminal block.

Refrigerant piping connection

The piping can be run in the 3 directions indicated by numbers in the picture. When the piping is run indirection 1 or 3, cut a notch along the groove on the side of the indoor unit with a cutter.

Run the piping in the direction of the wall hole and bind the copper pipes, the drain pipe and the power cables together with the tape with the drain pipe at the bottom, so that water can flow freely.

Connecting the pipes

Do not remove the cap from the pipe until connecting it, to avoid dampness or dirt from entering.

If the pipe is bent or pulled too often, it will become stiff. Do not bend the pipe more than three times at one point.

When extending the rolled pipe, straighten the pipe by unwinding it gently as shown in the picture.

Indoor unit condensed water drainage

The indoor unit condensed water drainage is fundamental for the success of the installation.

• Place the drain hose below the piping, taking care not to create siphons.

• The drain hose must slant downwards to aid drainage.

• Do not bend the drain hose or leave it protruding or twisted and do not put the end of it in water. If an extension is connected to the drain hose, ensure that it is lagged when it passes into the indoor unit.

• If the piping is installed to the right, the pipes, power cable and drain hose must be lagged and secured onto the rear of the unit with a pipe connection.

• Insert the pipe connection into the relative slot.

• Press to join the pipe connection to the base.

Installation of the pipes

After having connected the pipe, install the connection cables. Now install the drain pipe. After connection, lag the pipe, cables and drain pipe with the insulating material.

1. Arrange the pipes, cables and drain hose well.

2. Lag the pipe joints with insulating material, securing it with vinyl tape.

3. Run the bound pipe, cables and drain pipe through the wall hole and mount the indoor unit onto the upper part of the mounting plate securely.

4. Press and push the lower part of the indoor unit tightly against the mounting plate.

Installation of the outdoor unit

• The outdoor unit should be installed on a solid wall and fastened securely.

• The following procedure must be observed before connecting the pipes and connecting cables: decide which is the best position on the wall and leave enough space to be able to carry out maintenance easily.

• Fasten the support to the wall using screw anchors which are particularly suited to the type of wall.

• Use a larger quantity of screw anchors than normally required for the weight they have to bear to avoid vibration during operation and remain fastened in the same position for years without the screws becoming loose.

• The unit must be installed following the national regulations.

Outdoor unit condensed water drainage

The condensed water and the ice formed in the outdoor unit during heating operation can be drained away through the drain pipe.

1. Fasten the drain port in the 25 mm hole placed in the part of the unit as shown in the picture.

2. Connect the drain port and the drain pipe. Pay attention that water is drained in a suitable place.

Electrical connections

1. Take the cover away.

2. Connect the cable wires to the terminal board using the same numbering as in the indoor unit.

3. For the electrical connections, see the wiring diagram on the back of the cover.

4. Fasten the cables with a cable-clamp.

5. An efficient earth connection must be en sured.

6. Replace the covers.

Connecting the pipes

Screw the flare nuts to the outdoor unit coupling with the same tightening procedures described for the indoor unit.

To avoid leakage, pay attention to the following points.

1. Tighten the flare nuts using two wrenches.

Pay attention not to damage the pipes.

2. If the tightening torque is not sufficient, there will probably be some leakage. With excessive tightening torque there will also be some leakage, as the flange could be dam aged.

3. The surest system consists in tightening the connection by using a fix wrench and a torque wrench (in this case use the table later on).

Bleeding

Air and humidity left inside the refrigerant circuit can cause compressor malfunction. After having connected the indoor and outdoor units, bleed the air and humidity from the refrigerant circuit by using a vacuum pump.

1. Unscrew and remove the caps from the

2-way and 3-way valves.

2. Unscrew and remove the cap from the service port.

3. Connect the vacuum pump hose to the service port.

4. Operate the vacuum pump for 10 - 15 minutes until an absolute vacuum of 10 mm Hg has been reached.

5. With the vacuum pump still in operation, close the low-pressure knob on the vacuum pump coupling. Stop the vacuum pump.

6. Open the 2-way valve by 1/4 turn and then close it after10 seconds. Check all the joints for leaks using liquid soap or an electronic leak device.

7. Turn the body of the 2-way and

3-way valves. Disconnect the vacuum pump hose.

8. Replace and tighten all the caps on the valves.

Final stages

1. Wind insulating covering around the joints of the indoor unit and fix it with insulating tape.

2. Fix the exceeding part of the signal cable to the piping or to the outdoor unit.

3. Fix the piping to the wall (after having coated it with insulating tape) using clamps or insert them into plastic slots.

4. Seal the hole in the wall through which the piping is passed so that no air or water can fill.

Indoor unit test

Do the ON/OFF and FAN operate normally?

Does the MODE operate normally?

Do the set point and TIMER function properly?

Does each lamp light normally?

Do the flap for air flow direction operate normally?

Is the condensed water drained regularly?

Outdoor unit test

Is there any abnormal noise or vibration during operation?

Could the noise , the air flow or the con densed water drainage disturb the neighbours?

Is there any coolant leakage?

Note: the electronic controller allows the compressor to start only three minutes after voltage has reached the system.

Information for the Installer

MODELL

CAPACITY

Liquid pipe diameter

Gas pipe diameter

Lenght of pipe with standard charge

Maximum distance between indoor and outdoor unit

Additional gas charge

Max. diff. in level between indoor and outdoor unit

Type of refrigerant

PIPES/

PORTS

1/4 "

(6.35 mm)

3/8 "

(9.52 mm)

1/2 "

(1.27 mm)

5/8 "

(15.88 mm)

Service port nut

Protection caps

TIGHTENING TORQUE

[N x m]

15-20

31-35

35-45

75-80

7-9

25-30

10028499

9000 BTU

1/4 "

(6.35 mm)

3/8 "

( 9.52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

10028500

12000 BTU

1/4 "

(6.35 mm)

3/8 "

( 9.52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

Wiring Diagram and Cable Wires Specification

Note: The cable wires hasbeen connected to the main PCB of indoor unit by manufacturer according to the model without terminal block, see the wiring diagram on the right part of the unit under the front panel and the back of the outdoor cover.

Power supply cable

Fuse / Indoor unit: Type 50T, 3.15 A, 250 V

SECTIONAL AREA

1 mm 2

0.75 mm 2

1 mm 2

Disposal Considerations

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European Directives:

2004/108/EC (EMC)

2006/95/EC (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

2012/206/EU (ErP)

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo per evitare eventuali danni tecnici. Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni dovuti a una mancata osservanza delle norme di sicurezza e a un uso improprio del prodotto.

Indice

Dati tecnici 62

Norme di sicurezza 63

Descrizione impianto 66

Azionamento 68

Modalità di funzionamento 72

Manutenzione 78

Risoluzione dei problemi 79

Istruzioni per il montaggio (per il personale tecnico) 81

Smaltimento 91

Dichiarazione di conformità 91

Numero articolo

Alimentazione

Consumo energetico

Classe di efficienza energetica

Peso

Portata d’aria

Consumo energetico annuo

(Media testata)

Livello sonoro

Refrigerante

Dati tecnici

10028499

220-240 V ~, 50 Hz

700 W (funzione di raffreddamento),

725 W (funzione di riscaldamento)

Raffreddamento A+, Riscaldamento A

Unità interna 10 Kg

Unità esterna 24 Kg

550 m 3 /h

Raffreddamento: 174 kWh

Riscaldamento: 968 kWh

Unità interna: 50 dB

Unità esterna 62 dB

R410A

Numero articolo

Alimentazione

Consumo energetico

Classe di efficienza energetica

Peso

Portata d’aria

Consumo energetico annuo

(Media testata)

Livello sonoro

Refrigerante

10028500

220-240 V ~, 50 Hz

1030 W (funzione di raffreddamento),

980 W (funzione di riscaldamento)

Raffreddamento A+, Riscaldamento A

Unità interna 10 Kg

Unità esterna 31 Kg

650 m 3 /h

Raffreddamento: 195 kWh

Riscaldamento: 975 kWh

Unità interna: 50 dB

Unità esterna 62 dB

R410A

Norme di sicurezza

Informazioni di sicurezza per i consumatori

• Non cercare di montare l’impianto da soli, ma rivolgersi a un tecnico specializzato.

• La pulizia e la manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato. Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di ogni pulizia e manutenzione.

• Verificare che la tensione della presa di corrente corrisponda a quella richiesta e indica ta sull’etichetta. Tenere puliti l’interruttore automatico e la spina di corrente. Inserire correttamente la spina di corrente nella presa, per evitare rischi di scosse e elettriche e incendi dovuti a contatti inadeguati.

• Per spegnere il dispositivo non tirare la spina. Questo potrebbe provocare scintille e incendi.

• Non attivare la funzione di raffreddamento per un tempo prolungato. È pericoloso per la salute. Particolare sorveglianza è richiesta in ambienti con bambini e persone malate.

• In presenza di problemi, come per esempio odore di bruciato, scollegare immediatamente il dispositivo dalla presa di corrente e rivolgersi al personale qualificato del ser vizio clienti. Qualora si continui a far funzionare l’apparecchio si potrebbe provocare un incendio o scosse elettriche.

• Far riparare il dispositivo solo dal servizio assistenza della casa di produzione. Una riparazione non corretta può provocare incendi e scosse elettriche.

• Questo impianto è destinato alla climatizzazione di ambienti domestici. Non utilizzarlo per scopi diversi da quelli previsti, come asciugare vestiti o riscaldare gli alimenti.

• Il materiale di imballaggio può essere riutilizzato e deve essere smaltito utilizzando gli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Al termine del suo ciclo di vita il dispositivo deve essere consegnato a un centro di raccolta specializzata.

• Utilizzare il dispositivo provvisto del filtro applicato. Utilizzarlo senza filtro può portare a un accumulo di polvere e di sporco nelle parti interne e di conseguenza compromettere il funzionamento del dispositivo.

• L’utente si assume la responsabilità di far montare l’impianto da personale specializzato, il quale deve controllare che l’impianto di messa a terra sia conforme alle direttive vigenti e deve installare un interruttore differenziale magnetotermico.

• Disattivare l’interruttore automatico se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo.

• La direzione del flusso d’aria deve essere uniforme. Nella modalità riscaldamento le alette devono essere orientate verso il basso, nella modalità di raffreddamento, esse devono essere rivolte verso l’alto.

• Utilizzare l’impianto di climatizzazione solo nelle modalità e per gli scopi descritti nel presente manuale. Il presente manuale non può coprire tutte le situazioni possibili.

Come per tutte le apparecchiature elettriche, anche per il montaggio, l’assistenza e l’azionamento di questo impianto occorre usare sempre cautela e buon senso.

• Non dimenticare di scollegare l’impianto dall’ alimentazione elettrica, in caso di inutilizzo prolungato e prima di ogni pulizia o opera di manutenzione.

• Una giusta impostazione delle temperature evita danni all’impianto.

• Non piegare, tirare o schiacciare il cavo di alimentazione. Un cavo danneggiato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Far sostituire il cavo danneggiato solo da personale qualificato.

• Non utilizzare prolunghe o prese multiple condivise con altri apparecchi. In caso contrario, si potrebbe provocare un incendio.

• Non toccare l’impianto a piedi nudi né con mani o parti del corpo bagnate o umide.

• Non ostruire il sistema di aerazione sia dell’unità esterna sia di quella interna: le prestazioni dell’impianto potrebbero essere ridotte o anche compromesse e si potrebbero riscontrare danni e malfunzionamenti.

• Non modificare per nessun motivo la struttura dell’impianto.

• Non installare l’impianto nelle vicinanze di fonti di calore o in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo.

• Questi impianto non è destinato a essere usato da bambini e persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, oppure persone con mancanza di esperienza o di conoscenza, tranne se messe a conoscenza, da una persona responsabile, delle istruzioni necessarie e dei pericoli riguardanti l’uso dell’apparecchio.

• Non arrampicarsi sull’impianto né collocarci sopra oggetti pesanti o caldi.

• Quando l’impianto è in funzione non tenere troppo a lungo aperte le porte e le finestre.

• Non direzionare il getto dell’aria del condizionatore direttamente verso le piante e gli animali. Questo potrebbe produrre un effetto negativo sull’animale o sulla pianta in questione.

• Non selezionare per l’installazione un’ubicazione in cui possano essere presenti acqua o umidità eccessive. Il deterioramento dell’isolamento elettrico potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.

• Non arrampicarsi sull’unità esterna né collocarci sopra oggetti pesanti.

• Non inserire oggetti estranei nell’impianto. Pericolo di lesioni fisiche.

• I bambini nelle vicinanze dell’impianto devono essere sorvegliati per assicurarsi che non ci giochino.

Telecomando

• Direzionare il telecomando verso il sensore dell’impianto di climatizzazione.

• Assicurarsi che tra il telecomando e il sensore non ci sia nessun oggetto.

• Non esporre il telecomando ai raggi diretti del sole.

• Tenere il telecomando a una distanza di almeno 1 metro da altri dispositivi elettrici.

• Utilizzare solo batterie nuove. Rimuovere le batterie dal telecomando solo quando l’impianto è spento.

Descrizione dell’impianto

Unità interna

1 Pannello frontale

2 Filtro dell’aria

3 Filtro opzionale

4 Display a LED

5 Ricevitore segnali infrarossi

6 Copri morsettiera

7 Ionizzatore (se installato)

8 Deflettori

9 Interruttore di emergenza

10 Targhetta unità interna

11 Alette mandata d’aria

12 Telecomando

Unità esterna

13 Griglia uscita aria

14 Targhetta unità esterna

15 Copri morsettiera

16 Valvola del gas

17 Valvola dell’acqua

• L’impianto di climatizzazione è composto da due unità distinte che devono essere collegate l’una all’altra tramite dei tubi in rame con guaina isolante e tramite un cavo elettrico.

• L’unità interna verrà fissata alla parete dell’ambiente da climatizzare.

• L’unità esterna verrà fissata al pa vimento o a una parete utilizzando ganci idonei.

• I dati tecnici dell’impianto di climatizzazione sono riportati sulle targhette di ambedue le unità.

• Il telecomando è stato concepito per un utilizzo veloce e pratico.

Nota: Le immagini rappresentano una riproduzione sommaria dell’impianto e possono anche non corrispondere al dispositivo acquistato.

Display dell’unità interna

Nr.

Spia

POWER-Accensione

SLEEP- Modalità SLEEP

Display della temperatura (se presente)

Timer

RUN

Funzione

Indica che l’impianto è in funzione.

Modalità SLEEP

Indica la temperatura impostata in

°C o in °F.

Indica il timer impostato

Unità in funzione.

Nota. La forma e la posizione degli interruttori e delle spie può variare in base al modello.

La funzione tuttavia rimane la stessa.

Azionamento

Funzione di riavvio automatico

Il dispositivo prevede la funzione di riavvio automatico. Grazie a questa funzione, l’impianto di climatizzazione riprende a funzionare automaticamente nella stessa modalità di funzionamento in cui si trovava prima della caduta di tensione o del blackout. Per disattivare la funzione di riavvio automatico procedere come indicato qui di seguito:

1. Spegnere l’impianto e disinserire la spina.

2. Premere l’interruttore di emergenza e nel frattempo reinserire la spina di corrente.

3. Tenere premuto l’interruttore di emergenza per più di 10 secondi. 5 brevi segnali acustici indicano che la funzione di riavvio automatico è stata disattivata.

Per riattivare la funzione di riavvio automatico, seguire la stessa procedura fino a che vengono emessi 3 segnali acustici.

interruttore di emergenza interruttore di emergenza

Funzione di emergenza

In caso non si disponga del telecomando, seguire le seguenti indicazioni: interruttore di emergenza

Pannello frontale

1. Sollevare il pannello frontale.

2. Premere una volta il pulsante dell’interruttore di emergenza. La modalità di raffreddamento viene avviata.

3. Premere l’interruttore una seconda volta e verrà avviata la modalità di riscaldamento.

4. Per spegnere nuovamente l’impianto, premere nuovamente l’interruttore.

Verrà emesso un lungo segnale acustico. Dopo 30 minuti nella modalità avviata, l’impianto di climatizzazione passa alla modalità FEEL che sarà descritta successivamente in questo manuale.

In alcuni modelli l’interruttore di emergenza si trova sul lato destro rechten Seite sein.

Nota: La struttura e la posizione dell’interruttore di emergenza può variare da modello a modello. La sua funzione rimane tuttavia la stessa.

Telecomando

Tasto





ON/OFF

FAN

TIMER

SLEEP

ECO

MODE

SUPER

SWING

CLOCK

DISPLAY

HEALTHY

RESET

ANTI-

MILDEW

Funzione

Aumenta la temperatura di un grado

Diminuisce la temperatura di un grado

Accensione/Spegnimento

Velocità di ventilazione (automatica, bassa, media, alta)

Accensione e spegnimento automatico in base agli orari impostati

Modalità notturna

In modalità raffreddamento: la temperatura viene aumentata di 2 °C rispetto a quella impostata.

In modalità riscaldamento: la temperatura viene diminuita di 2 °C rispetto a quella impostata.

Selezione delle modalità di funzionamento.

In modalità raffreddamento: l’impianto seleziona la temperatura minima di raffreddamento, ossia 16 °C.

In modalità riscaldamento: l’impianto seleziona la temperatura massima di riscaldamento, ossia 31 °C.

Attiva o disattiva il movimento dei deflettori.

Imposta l’orario.

Accende/Spegne il display a LED

Attiva e disattiva la ionizzazione (rispettivamente al plasma per i modelli con tecnologia inverter).

Questo tasto non ha funzioni per il montaggio a muro. Premendo il tasto 3D, le alette verticali e orizzontali oscillano contemporaneamente.

Riavvia il controllo remoto.

Attiva la funzione antimuffa.

Significato dei simboli sul display LCD

Simbolo

o 

o o

o o o

o o

QUIET, o

o POWERFUL

o EC

Significato

Modalità FEEL

Raffreddamento

Deumidificatore

Ventilatore

Riscaldamento

Ricezione segnale

Timer spento

Timer acceso

Ventilazione automatica

Velocità di ventilazione bassa

Velocità di ventilazione media

Velocità di ventilazione alta

SLEEP (Modalità notturna)

Modalità notte tranquilla

Modalità FEEL automatica

Movimenti delle alette

Movimento Alette e

Deflettori

Modalità SUPER

HEALTHY (Ionizzazione)

ECO (Modalità risparmio energetico)

ANTI-MILDEW (antimuffa)

Cambio delle batterie

Orologio

Controllo remoto- inserimento batterie

Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie, facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia. Inserire le batterie in base alla loro polarità. Rimontare il coperchio.

Nota: utilizzare batterie di tipo LR02,AAA (1,5 V). Non usare batterie ricaricabili. Sostituire le batterie quando le spie luminose non sono leggibili. Le batterie del telecomando devono essere smaltite secondo le direttive vigenti nel proprio paese.

Quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie per la prima volta, sotto il coperchio si trova un DIP Switch (1).

Posizione del

DIP Switch

°C

°F

Cool

Heat

Funzione

Il display è impostato su gradi Celsius.

Il display è impostato su gradi Fahrenheit.

Il telecomando è impostato solo sulla modalità di raffreddamento.

Il telecomando è impostato solo sulla modalità di riscaldamento.

Attenzione: dopo aver impostato questa funzione, è necessario rimuovere le battere e ripetere la procedura descritta in precedenza.

La programmazione è molto semplice: appena inserite le batterie i simboli (COOL  ) e (HEAT  ) iniziano a lampeggiare. Mentre lampeggia la spia (COOL  ) premere un tasto qualsiasi del telecomando per impostarlo nella modalità di raffreddamento. Mentre lampeggia la spia (HEAT  ) premere un tasto qualsiasi del telecomando per impostarlo nella modalità di riscaldamento.

Se il telecomando è stato impostato nella modalità di raffreddamento, è possibile avviare la modalità di riscaldamento (in modelli provvisti di pompe di calore) solo se si rimuovono nuovamente le batterie e si ripete la procedura descritta in precedenza.

Il telecomando può essere inserito in un supporto a muro

(se disponibile).

supporto per il telecomando ricevitore segnali

Modalità di funzionamento

Questo impianto di climatizzazione dell’aria è stato concepito per garantire una climatizzazione degli ambienti piacevole e con il massimo comfort. Questo impianto è in grado di raffreddare (e in modelli con pompe di calore anche di riscaldare) e di deumidificare automaticamente l’aria. L’ aria aspirata dal ventilatore, passa attraverso la griglia del pannello frontale e penetra attraverso il filtro, il quale trattiene le particelle di polvere in essa presenti. Lo scambiatore di calore trasforma quindi l’aria, deumidificandola o raffred dandola. L’aria calda presente all’ interno degli ambienti viene condotta quindi all’esterno.

Quando il ciclo di trasformazione dell’aria è concluso, l’impianto di climatizzazione dirige l’aria fresca all’interno dell’ambiente. La direzione delle uscite dell’aria viene regolata dalle alette orizzontali, che vengono attivate e disattivate per mezzo di un sistema motorizzato. Mentre i deflettori verticali vengono direzionati manualmente verso destra o verso sinistra.

Filtro

Scambiatore di calore

Ventilatore

Direzionare l’uscita dell’aria tramite le alette

Il flusso d’aria viene distribuito in maniera uniforme nell’ambiente.

È possibile ottimizzare la direzione dell’aria secondo le esigenze. Premendo il tasto SWING viene attivato il movimento oscillatorio delle alette. In questo modo il flusso d’aria viene distribuito dall’alto verso il basso.

Per garantire una distribuzione uniforme seguire le seguenti indicazioni:

• In modalità di raffreddamento: orientare le alette orizzontalmente.

• In modalità di riscaldamento: orientare le alette verso il basso poiché l’aria calda tende sempre a circolare verso l’alto.

La direzione dei deflettori, che si trovano sotto le alette, viene regolata manualmente e permettono di orientare l’aria o verso sinistra o verso destra.

Nota. Regolare le alette e i deflettori quando l’impianto è spento.

Movimento delle alette

Deflettori

Alette

Pericolo: non inserire le mani o altri oggetti nelle griglia di uscita dell’aria. Ambedue le unità dell’impianto contengono un sistema di ventilazione che gira molto velocemente.

Funzione di raffreddamento

Tramite la funzione di raffreddamento, l’impianto rinfresca l’ambiente e nello stesso tempo riduce umidità presente.

Per avviare la funzione di raffreddamento

(COOL), premere il tasto MODE fino a che sul display compare il simbolo (COOL  ).

Il ciclo di raffreddamento viene attivato impostando con i tasti  e  una temperatura più bassa rispetto a quella dell’ambiente.

Per un risultato ottimale, regolare la temperature (1), la velocità (2) e la direzione del flusso di aria (3), premendo i tasti  e  .

Funzione di riscaldamento

La funzione di riscaldamento produce aria calda.

Per attivare questa funzione (HEAT), premere il tasto MODE fino a che il simbolo (HEAT

 ) ) appare sul display.

Utilizzando i tasti  e  impostare una temperatura più alta rispetto a quella dell’ambiente.

Per un risultato ottimale, regolare al temperatura (1), la velocità (2) e la direzione del flusso dell’aria (3) utili zzando i tasti  e  .

Nota: L’impianto è dotato di una funzione di ritardo di avvio, che rimanda di qualche secondo la messa in funzione dell’impianto in modo da assicurare che il flusso d’aria in uscita sia completamente caldo. Nella modalità di riscaldamento, l’impianto è in grado di avviare un ciclo di sbrinamento che permette al condensatore di eliminare il gelo in eccesso. Questo procedimento dura solitamente dai 2 ai 10 minuti. Durante lo sbrinamento, il sistema di ventilazione smette di funzionare. A sbrinamento avvenuto, il sistema di ventilazione ritorna automaticamente alla modalità di riscaldamento.

Impostazione del timer di accensione automatica

Spegnere l’impianto per programmare fra quanto tempo si desidera avviare l’impianto.

1. Premere TIMER.

2. Impostare la temperatura desiderata utilizzando i tasti  e  .

3. Premere nuovamente TIMER. Premere i tasti  e  fino a che sul display non appare il lasso di tempo che si desidera che intercorra tra la programmazione e l’accensione.

4. Prima di avviare il timer impostato, selezionare il tipo di funzionamento con il tasto MODE (2) regolare la velocità di ventilazione con il tasto

FAN (3).

5. Spegnere l’impianto con il tasto OFF.

Per disattivare la funzione impostata, premere nuovamente il tasto TIMER.

Display interno

Nota: In caso di blackout è necessario riaccendere il Timer.

Impostazione del timer di spegnimento automatico

Per programmare lo spegnimento automatico, accendere l’impianto:

1. Premere il tasto TIMER.

2. Premere i tasti  e  fino a che sul display non appare il lasso di tempo che si desidera che intercorra tra la programmazione e lo spegnimento.

3. Per disattivare lo spegnimento impostata, premere nuovamente il tasto TIMER.

Nota: In caso di blackout è necessario riaccendere il

Timer.

Display interno

Ventilazione

L’impianto può funzionare anche esclusivamente attraverso il sistema di ventilazione.

1. Per avviare questa modalità, premere il tasto MODE, fino a che sul display appare il simbolo (FAN

 ).

2. Premendo il tasto FAN durante la modalità di ventilazione, è possibile regolare la velocità di ventilazione nella seguente sequenza: bassa, media, alta, automatica.

Anche il telecomando memorizza la velocità di ventilazione che è stata impostata nella modalità di funzionamento selezionata in precedenza. Nella modalità FEEL

(Automatica), l’impianto regola automaticamente la velocità di ventilazione e seleziona la modalità (raffreddamento o riscaldamento).

Modalità di deumidificazione

Questa funzione permette di deumidificare l’aria rendendo così più piacevole l’ambiente.

Per impostare questa modalità, premere il tasto MODE fino a che sul display appare il simbolo  (DRY  ). Viene così attivata l’alternanza ciclo di raffreddamento > ventilazione.

Modalità FEEL

Per avviare la modalità FEEL, premere il tasto

MODE del telecomando fino a che sul display appare il simbolo (FEEL  ).

In questa modalità, la velocità di ventilazione e la temperatura vengono impostate automaticamente in rapporto alla temperatura dell’ambiente (misurata dal sensore che si trova nell’unità interna).

Temperatura ambiente

Modalità di funzionamento

Temperatura automatica

< 20 °C

20 °C - 26 °C

> 26 °C

HEATING / FAN

DRY

COOL

23 °C

18 °C

23 °C

Per un risultato ottimale, regolare la temperatura (± 2 °C) (1) e orientare la direzione del flusso d’ aria (3) tramite i tasti indicati in precedenza.

Modalità SLEEP

Per attivare la modalità SLEEP, premere tasto

SLEEP del telecomando fino a che il rispettivo simbolo (AUTOQUIET) appare sul display.

La modalità SLEEP regola automaticamente la temperatura dell’ambiente durante le ore notturne e garantisce un sonno più confortevole.

Durante il funzionamento del climatizzatore in modalità di raffreddamento o di deumidifica zione, la temperatura aumenta di 1 °C ogni ora fino a un aumento di massimo 2 °C duran te le prime due ore di attività.

Nella modalità di riscaldamento, la temperatura diminuisce di 2 °C durante le prime due ore di funzionamento di questa modalità.

Dopo 10 ore nella modalità SLEEP, l’impianto si spegne automaticamente.

Display interno

Funzioni protettive

Con la funzione protettiva l’impianto smette di funzionare automaticamente in caso si verifichino situazioni riportate qui di seguito:

Nr.

Modus

Riscaldamento

Raffreddamento

Deumidificazione

Temperatura esterna superiore a 24 °C.

Temperatura esterna sotto i -7 °C.

Temperatura dell’ambiente superiore a 27 °C.

Temperatura dell’ambiente superiore a 43 °C.

Temperature dell’ambiente sotto i 21 °C.

Temperatura dell’ambiente sotto i 18 °C.

Nota: quando si spegne o si riaccende l’impianto oppure quando si cambia la modalità durante il funzionamento, il condizionatore si avvia dopo 3 minuti (funzione protettiva per il compressore).

Manutenzione

Un manutenzione regolare dell’impianto è importante per mantenere un livello di prestazioni ottimale e duraturo nel tempo. Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, assicurarsi che l’interruttore si trovi su OFF e che che quindi non ci sia alimentazione elettrica.

Unità interna

Pulizia e sostituzione del filtro.

1. Aprire il pannello frontale seguendo la direzione della freccia.

2. Tenere sollevato il pannello frontale con una mano ed estrarre il filtro con l’altra.

3. Lavare il filtro con acqua. Se si riscontra la presenza di sporco oleoso, lavare il filtro con acqua calda (>45 °C) e farlo asciugare in un luogo fresco e asciutto.

4. Reinserire il filtro.

5. Chiudere il pannello frontale.

Filtri elettrostatici o filtri deodoranti (se installati) non possono essere lavati e devono es sere sostituiti ogni 6 mesi.

Pulizia dello scambiatore di calore

1. Aprire il pannello frontale e tenerlo sollevato il più possibile e sganciarlo per facilitare la pulizia.

2. Lavare l’unità interna con un panno imbevuto di acqua calda (> 40°C) e sapone neutro. Non utilizzare detergenti aggressivi.

3. Se l’unità esterna è bloccata, eliminare le foglie e lo sporco con un aspirapolvere o un po’ di acqua.

Manutenzione a fine stagione

1. Posizionare l’interruttore su OFF o scollegare l’impianto dall’alimentazione elettrica.

2. Pulire o sostituire il filtro.

3. Lasciare in funzione l’impianto nella modalità ventilazione (FAN) per qualche ora, in modo che le parti interne si asciughino completamente.

Sostituzione delle batterie

Quando: l’unità interna non emette nessun segnale acustico di conferma ricezione.

Il display LCD non è attivo

Come: estrarre il coperchio del vano batterie

Inserire batterie nuove rigettando la polarità indicata.

Risoluzione dei problemi

Problema

L’impianto non funziona

Forti odori

Rumore di acqua che scorre

Nebbiolina dalla ventola di uscita dell’aria

Rumori anomali

Flusso d’aria calda o d’aria fredda insufficiente

L’impianto non reagisce ai comandi

Display è spento

Possibili cause

Il cavo di connessione alla rete elettrica è scollegato.

Difetti al motore dell’unità interna o al motore dell’unità esterna.

Il compressore o gli interruttori magnetotermici sono difettosi.

I dispositivi o i sistemi di sicurezza sono difettosi.

Mancanza di corrente o sconnessione dalla rete elettrica.

Spegnimento momentaneo dovuto alla misura di protezione.

Livello di tensione più alto o più basso rispetto a quello richiesto.

È attivo il Timer di accensione (ON).

Unità di controllo difettose.

Il filtro è sporco.

Reflusso nel circuito di raffreddamento

Può accadere nella modalità di raffreddamento o di deumidificazione.

Questi rumori sono spesso dovuti a sbalzi improvvisi di temperatura che provocano l’espansione/contrazione delle alette frontali. Non rappresentano un problema.

La temperatura non è impostata correttamente.

Ostruzione degli ingressi o delle uscite dell’aria.

Filtro sporco.

La funzione di ventilazione è al minimo.

Sono presenti altre fonti di calore.

Assenza di liquido refrigerante.

Il telecomando è troppo lontano dall’unità interna.

Le batterie del telecomando sono quasi scariche.

Qualche oggetto è frapposto tra il telecomando e il sensore dell’unità interna.

La funzione di illuminazione è disattivata.

Mancanza di corrente.

Spegnere immediatamente l’impianto di climatizzazione e disinserire prontamente la spina dalla presa di corrente in caso si verifichino le seguenti situazio ni:

Rumori insoliti durante il funzionamento.

Controllo elettronico difettoso.

Interruttori o sistemi di sicurezza difettosi.

Zampilli d’acqua o oggetti all’interno dell’impianto.

Cavo di rete o spina di connessione surriscaldati.

Forti odori provenienti dall’impianto.

Codici di errore

In caso di malfunzionamenti, il display visualizza dei codici per avvertire l‘utente:

Codice

Spia luminosa

Lampeggia una volta

Lampeggia due volte

Lampeggia 6 volte

Significato

Sonda termica (interna)

Sonda termica (tubo interno)

Malfunzionamenti al motore del sistema di ventilazione

Istruzioni per l’installazione

(ad uso esclusivo del personale tecnico)

Avvertenze di sicurezza per gli installatori

• Leggere le istruzioni prima di montare il dispositivo e di utilizzarlo.

• Si consiglia di impedire l’accesso ai bambini all’area di lavoro durante il montaggio del climatizzatore interno ed esterno: potrebbero verificarsi incidenti imprevisti.

• Assicurarsi che la base del dispositivo esterno sia fissata saldamente.

• Assicurarsi che non penetri aria nel sistema di raffreddamento e che non ci siano delle perdite, nel caso in cui il dispositivo viene spostato.

• Al termine dell’installazione eseguire un ciclo di prova e annotare i dati operativi.

• I valori dei fusibili montati sono: 3,15 A/ 250 V per il tipo 220-V- e 3,15 A / 125 V per il tipo 110-V.

• L’installatore deve fissare l’impianto interno con un fusibile adatto per la corrente in entrata o con altro dispositivo di protezione da sovraccarico.

• Verificare che il voltaggio corrisponda a quello indicato sul dispositivo. Tenere l’interrut tore o la spina pulita. Inserire saldamente la spina nella presa per evitare il pericolo di scossa elettrica o d’incendio a causa di un contatto insufficiente.

• Assicurarsi che la spina sia adatta alla presa di corrente a disposizione. In caso contrario essa deve essere sostituita.

• Non installare l’impianto ad una distanza inferiore ai 50 cm da sostanze infiammabili (ad esempio alcool) o da recipienti a pressione (come ad esempio bombolette).

• Nel caso in cui l’impianto venga utilizzato in ambienti privi di aereazione, devono essere adottate misure di sicurezza per evitare la dispersione di liquido refrigerante nell’ambiente e quindi il rischio d’incendio.

• Il materiale d’imballaggio è riciclabile e deve pertanto essere smaltito in contenitori per la raccolta differenziata. Smaltire il climatizzatore in un centro di raccolta per rifiuti speciali.

• Utilizzare il climatizzatore solo nelle modalità descritte nel presente libretto di istruzioni.

Questo manuale non contempla altre possibilità di utilizzo. Come per ogni dispositivo elettrico, si prega di prestare la massima cautela e di usare il buon senso durante il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione.

• Il presente dispositivo deve essere montato seguendo le linee guida nazionali vigenti.

• Prima di accedere ai morsetti, tutti i circuiti elettrici devono essere staccati dall’alimentazione.

Luogo di installazione

Unità interna

• Unità interna

• Montare l’unità interna a una parete in grado di sostenerne il peso e non soggetta a vibrazioni.

• Non ci devono essere ostacoli alle aperture di entrata e di uscita dell’aria. L‘aria deve circolare liberamente all’interno della stanza.

• Non montare l’unità interna nella vicinanze di fonti di calore, di vapore, di gas infiam mabili o sotto i raggi diretti del sole.

• Montare l’unità interna nella vicinanze di una presa di corrente.

• Posizionare l’unità interna in modo che sia facilmente collegabile all’unità esterna.

• Posizionare l’unità interna dove è possibile installare lo scarico della condensa.

• Verificare regolarmente la corretta funzio nalità e lasciare spazio necessario intorno all’ unità come riportato nell’immagine.

• Montare l’unità interna in modo che il filtro sia facilmente raggiungibile.

Unità esterna

• Non montare l’unità esterna:

◦ Nelle vicinanze di fonti di calore, di vapore e di gas infiammabili.

◦ In luoghi ventilati e polverosi.

◦ In luoghi di passaggio. Montarla in un luogo in cui il rumore dell’apparecchio in funzionamento e l’aria scaricata non arrechino disturbo ai vicini.

◦ Sotto i raggi diretti del sole.

• Montare l’unità esterna in un luogo sicuro e in grado di reggere il suo peso.

• Se l’unità esterna è soggetta a vibrazioni, applicare sotto i suoi piedi delle guarnizioni di gomma.

Lastrado di montagggio

Scario dell‘acqua di condensa

Manicotti

Guaina isolate

Cavo elettrico

Tubo di scario dell‘acqua

Distanza minima su tutti i lati

Unità esterna

Lastra di installazione

Unità interna

Lunghezza del tubo max 15 m

Unità esterna

Installazione dell’unità interna

Una volta deciso dove installare l’unità interna e l’unità esterna, assicurarsi che le distanze minime necessarie vengano osservate.

• Installare l’unità interna nell’ambiente da climatizzare, evitando corridoi e luoghi di uso comune.

• Montare l’unità interna a una distanza dal pavimento di minimo 2,50 m.

Fissaggio della lastra di montaggio

1. Con l’aiuto di una livella, posizionare la lastra di montaggio in una posizione perfettamente orizzontale e verticale Nella parete eseguire fori profondi 32mm, per fissare la piastra.

2. Inserire i tasselli nei fori.

3. Utilizzare le viti autofilettanti incluse nella consegna per fissare la lastra di montaggio.

4. Controllare che la lastra di montaggio sia ben fissata alla parete.

Eseguire il foro alla parete

1. In base alla posizione scelta per fissare la la stra di montaggio, valutare dove effettuare il foro alla parete per l’installazione del tubo.

2. Il foro deve essere inclinato in basso verso l’esterno.

3. Inserire una flangia flessibile attraverso il foro in modo che quest’ultimo rimanga intatto e pulito.

Nota: la forma della lastra di montaggio può variare in base al modello. Tuttavia le intrusioni per la sua installazione sono simili.

Esterno Interno

Collegamenti elettrici

1. Sollevare il pannello frontale

2. Rimuovere lo sportello del copri morsettiera come indicato in figura (svitando la vite oppure sgan ciandolo)

3. Informazioni sui collegamenti elettrici si trovano sullo schema elettrico posto a destra sotto il pannello frontale.

4. Collegare i fili ai terminali a vite seguendo la nu merazione e avvitarli saldamente. Utilizzare cavi dalle misure conformi all’allacciamento della rete elettrica e alle direttive vigenti in materia di salute e sicurezza (Leggere l’etichetta sul dispositivo).

5. Assicurarsi che l’impianto elettrico disponga di messa a terra.

Pannello frontale

Diagramma elettrico

Copri morsettiera

Nota: il cavo che collega l’unità esterna con quella interna deve essere idoneo a un uso esterno. Anche dopo il montaggio, la presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile in modo da essere prontamente disinserita in caso di emergenza.

Collegamento del tubo refrigerante

Il tubo refrigerante può essere orientato in 3 direzioni, come indicato dai numeri riportati nell’immagine. In caso il tubo è posizionato secondo la direzione 1 o 3, collocarlo nella scanalatura posta dietro all’unità interna.

Dislocarlo nella direzione del foro nel muro.

Con un nastro adesivo legare insieme il tubo di rame, il tubo di scarico e il cavo elettrico, in modo tale che il tubo di scarico si trovi sotto rispetto agli altri cosi da permettere all’acqua di fluire li beramente. flettere il tubo

Collegare i tubi

Non rimuovere i cappucci dai tubi prima di connetterli, in modo da ridurre le infiltrazioni di umi dità e sporco. Quando il tubo viene piegato o tirato con forza, diventa rigido. Attorcigliare il cavo non più di tre volte. Srotolare il cavo attorcigliato con molta cautela. (Vedi figura a destra).

Corretto

Sbagliato

Srotolare il tubo

Chiave dinamometrica

Scarico condensa dell’acqua

Lo scarico per la condensa dell’acqua è fondamentale per una buona installazione.

• Collocare il tubo di scarico della condensa sotto gli altri tubi, facendo attenzione a non creare sifoni.

• Il tubo di scarico della condensa deve essere inclinato verso il basso in modo da permettere il deflusso dell’acqua.

• Non piegarlo o farlo sporgere, né immergere la parte terminale nell’acqua. Se al tubo di scarico viene connessa una prolunga, assicurarsi che questa sia coibentata quando passa attraverso l’unità interna.

• In caso i tubi sono installati sul lato destro, il cavo elettrico e il tubo di scarico della condensa devono essere fissati e coibentati sul retro dell’unità interna tramite un raccordo per tubi.

• Inserire il raccordo nell’apposita fessura.

• Effettuare una leggera pressione per fa aderire il raccordo alla base della fessura.

Sbagliato

Corretto

Sbagliato

Installazione dei tubi

Rivestimento con il nastro isolante

Dopo aver collegato i tubi, connettere il cavo di connessione. Ora montare lo scarico della condensa Dopo l’allaccio, rivestire i tubi, il cavo e lo scarico della condensa con del materiale isolante.

cavo di connessione

Tubo per refrigerante Tubetti isolanti

1. Sistemare correttamente i tubi, il cavo e lo scarico della condensa.

2. Rivestire i raccordi dei tubi con materiale isolante e fissarli insieme con nastro adesivo.

3. Far passare il fascio di tubi, i cavi e il tubo di scarico della condensa nel muro attraverso il foro precedentemente effettuato.

4. Montare saldamente l’unità interna sulla lastra di montaggio. Effettuare una leggera pressione per fissarla bene.

Cavo di connessione per la pompa di calore

Cavo della sonda (sensore della pompa di calore)

Tubo per refrigerante

Tubo di scarico condensa dell’acqua

Lastra per il montaggio

Montaggio unità esterna

• L’unità esterna deve essere installata su una parete stabile e lì poi essere fissata sal damente.

• Prima di connettere i tubi e il cavo è necessario selezionare la migliore posizione sulla parete e assicurarsi che siano rispettate le distanza minime richieste, in modo da poter svolgere correttamente le attività di manutenzione.

• Fissare il supporto alla parete utilizzando tasselli ad espansione, particolarmente indicati per questo tipo di lavoro.

• Utilizzare un maggior numero di tasselli ad espansione rispetto al normale in modo che le vibrazioni durante il funzionamento vengano attutite e che essi stessi durino più a lungo.

• L’unità esterna deve essere montata secondo le norme vigenti nel paese dove viene montato l’impianto.

Scarico di condensa dell’acqua

La condensa dell’acqua e il ghiaccio che l’unità esterna produce durante l’attività di riscaldamento, può essere scaricata tramite l’apposito tubo.

1. Fissare l’attacco di scarico nel foro da 25 mm dell’unità esterna (Figura sulla destra).

2. Collegare l’attacco di scarico al tubo di scarico, facendo attenzione che l’acqua defluisca in un luogo adatto.

Collegamenti elettrici

1. Rimuovere il copri morsettiera

2. Collegare i cavi ai terminali in base alla stessa numerazione seguita per l’unità interna.

Per i collegamenti, seguire lo schema elettrico riportato sul retro del coprimorsettiera.

4. Fissare i cavi con un blocca cavo.

5. L’impianto elettrico deve con messa a terra.

6. Risistemare il copri morsettiera.

Attacco scarico Tubo di scarico

Schema elettrico sul retro del copri morsettiera

Vite

Rimuovere il copri morsettiera

Unità esterna

Collegamento dei tubi

Avvitare i dadi svasati ai tubi di connessione dell’unità esterna serrandoli secondo lo stesso metodo descritto per l’unità interna. Per evitare dispersioni attenersi alle seguenti indicazioni.

1. Serrare i dadi con utilizzando due chiavi inglesi, facendo attenzione a non danneggiare i tubi.

2. Se le coppie di serraggio non sono sufficienti, ciò potrebbe significare che c’è una disper sione, un serraggio eccessivo potrebbe aver danneggiato la flangia.

3. Il metodo migliore consiste nell’avvitare i collegamenti utilizzando una chiave per dadi e una chiave dinamometrica (Consultare la tabella riportata in seguito).

Tubi di collegamento

Dadi svasati

Rubinetto di scarico

Rubinetto del gas

Unità interna

Valvola del gas

Valvola dei liquidi

Ventilazione di scarico

L’aria e l’umidità all’interno del circuito di raffreddamento possono portare a dei malfunzionamenti del compressore. Dopo aver collegato una all’altra l’unità interna e l’unità esterna, eliminare l’aria e l’umidità dal circuito di raffreddamento utilizzando una pompa a vuoto.

Dado per l‘attacco di servizio

1. Svitare e rimuovere i cappucci dalle valvole a 2 e 3 vie.

2. Svitare e rimuovere il tappo dall’attacco di servizio.

3. Collegare la pompa a vuoto all’attacco di servizio.

4. Azionare la pompa a vuoto per 10-15 minuti, fino al raggiungimento della pressione asso luta di 10 mm Hg (≈13,3 mbar).

5. Con la pompa a vuoto ancora in funzione, chiudere la manopola di regolazione a bassa pressione della valvola con manometro collettore. Spegnere la pompa a vuoto.

6. Aprire la valvola a 2 vie di ¼ e richiuderla dopo 10 secondi. Ispezionare tutti i raccordi e verificare che non presentino perdite utiliz -

Attacco di servizio

Cappucci protettivi

Pompa a vuoto

Valvola a 3 vie collegamento con l’unità interna

Collegamento con l’unità esterna Spina della valvola

Posizione aperta

Mandrino

Ago

Cappuccio per l’attacco di servizio

zando sapone liquido oppure un dispositivo elettronico di rilevamento delle perdite.

7. Girare le valvole a 2 e 3 vie e scollegare il tubo della pompa a vuoto.

8. Reinserire e serrare saldamente i cappucci delle valvole.

Dado

(2) Girare

(8) Serrare

Unità interna

Direzione del flusso refrigerante

Valvole a 3 vie

(7) Aprire e ruotare

Capuccio della valvola

(1) Girare

(8) Serrare

Valvo a 2 vie

(6) Aprire e ruotare di 1/4

(7) Aprire e ruotare

Capuccio della valvola

(1) Girare

(8) Serrare

Operazioni Finali

1. Riparare le tubature dal vento, rivestendole con materiale coibentante e legando il tutto con nastro adesivo.

2. Fissare il cavo di segnale in eccesso al tubo o all’unita’ esterna.

3. Fissare il tubo alla parete esterna

(dopo averlo rivestito con nastro isolante) utilizzando i morsetti o inserendoli nelle feritoie di plastica.

4. Sigillare il foro alla parete dove passano i tubi, in modo da impedire infiltrazioni di acqua e di aria.

Morsetti

Rivestimento isolante

Tubo

Interno

Tubo

Nastro isolante

Guarnizione

Esterno

Parete

Test dell’unità interna

Si accende/si spegne (ON/OFF)?

Le diverse modalità di funzionamento procedono regolarmente?

Tutte le spie luminose funzionano?

Le alette per direzionare il flusso dell’aria funzionano?

La condensa dell’acqua defluisce regolar mente?

Test unità esterna

Durante il funzionamento si sentono rumori insoliti o si notano vibrazioni anomale?

Il rumore, il flusso d’aria e lo scarico dell’ac qua disturbano i vicini?

Sono presenti perdite di liquido refrigerante?

Nota: il controllo elettronico fa sì che il compressore si attivi 3 minuti dopo che la tensione ha raggiunto il sistema.

Dati per il tecnico

Modello

Capacità

Diametro dei tubi idrici

Diametro del tubo del gas

Lunghezza dei tubi con carico standard

Massima distanza tra unità interna e unità esterna

Carico di gas addizionale

Differenza massima di altezza tra l’unità interna e l’unita esterna

Tipo di refrigerante

Tubi/

Attacchi

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

1/2 "

(1,27 mm)

5/8 "

(15,88 mm)

Dadi dell’attacco di servizio

Cappucci protettivi

Dadi per il serraggio

[Nxm]

15-20

31-35

35-45

75-80

7-9

25-30

10028499

9000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

10028500

12000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

Cablaggio

Unità interna

Connessione elettrica

Unià esterna

Nota: il cablaggio può variare da modello a modello. Seguire sempre lo schema elettrico presente sotto il pannello frontale dell’unità interna sulla destra.

Cavo di alimentazione elettrica

Cavo di connessione

Fusibili/ Unità interna: Tipo 50 T, 3,15 A, 250 V

Superficie della sezione

1 mm 2

0,75 mm 2

1 mm 2

Smaltimento

Questo simbolo a sinistra (un cassonetto dei rifiuti mobile barrato) è confor me alla direttiva europea 2002/96/CE e indica che il presente prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Per ulteriori informazioni sul regolamento vigente in merito alla raccolta differenziata di apparecchiature elettroniche ed elettriche, si prega di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. I vecchi elettrodomestici non rientrano tra i rifiuti urbani. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio di materiali aiuta a ridurre il consumo di materia prima.

Il prodotto contiene batterie che ,secondo la normativa europea 2006/66/CE, non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta differenziata e sullo smaltimento delle batterie rivolgersi autorità locali. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative.

Dichiarazione di conformità

Il produttore di questo prodotto è la Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16,

10179 Berlino, Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2004/108/CE (EMC)

2006/95/CE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

2012/206/UE (EuP)

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Sommaire

Données techniques 92

Consignes de sécurité 93

Aperçu de l‘appareil 96

Fonctions et utilisation 98

Modes de fonctionnement 102

Entretien 108

Résolution des problèmes 109

Instructions de montage (réservé aux installateurs)111

Informations sur le recyclage 121

Déclaration de conformité 121

Débit d’air

Consommation annuelle

(moyenne testée)

Niveau sonore

Réfrigérant

Données techniques

Numéro d’article

Alimentation

Puissance

Classe d’efficacité énergétique

Poids

10028499

220-240 V ~, 50 Hz

700 W (mode climatiseur), 725 W (mode radiateur)

Mode climatiseur : A+, mode radiateur : A

Boîtier intérieur : 10 kg

Boîtier extérieur : 24 kg

550 m 3 /h

Mode climatiseur : 163 kWh par an

Mode radiateur : 968 kWh par an

Boîtier intérieur : 50 dB

Boîtier extérieur : 62 dB

R410A

Numéro d’article

Alimentation

Puissance

Classe d’efficacité énergétique

Poids

Débit d’air

Consommation annuelle

(moyenne testée)

Niveau sonore

Réfrigérant

10028500

220 - 240 V ~, 50 Hz

1 030 W (mode climatiseur), 980 W (mode radiateur)

Mode climatiseur : A+, mode radiateur : A

Boîtier intérieur : 10 kg

Boîtier extérieur : 31 kg

650 m3/h

Mode climatiseur : 195 kWh par an

Mode radiateur : 975 kWh par an

Boîtier intérieur : 50 dB

Boîtier extérieur : 62 dB

R410A

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’utilisateur

• Ne pas tenter de monter le climatiseur soi-même. S’adresser à un professionnel qualifié pour le montage.

• Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par un professionnel. Toujours débrancher l‘appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

• S’assurer que la tension de votre installation électrique correspond à la tension de l‘appareil. S’assurer de la propreté de l’interrupteur et de l’alimentation. Pour éviter les risques d’électrocution et d’incendie, veiller à brancher la fiche correctement dans la prise.

• Pour éteindre l‘appareil, ne pas tirer sur la fiche d’alimentation. Cela entraîne le déga gement d’étincelles et peut provoquer un incendie.

• Ne pas rester dans le courant d’air pendant une période prolongée. Cela peut être dangereux pour votre santé. Faire preuve de prudence particulière en présence d’enfants ou de personnes malades.

• Si de la fumée ou une odeur de brûlé se dégage de l‘appareil, débrancher immédiatement la fiche et contacter le service après-vente. Une utilisation prolongée de l‘appareil dans ces conditions peut entraîner un incendie ou une électrocution.

• Les réparations doivent être effectuées exclusivement par le service après-vente du fabricant. Une mauvaise réparation de l‘appareil peut entraîner une électrocution.

• Cet appareil a été conçu pour climatiser un environnement domestique et ne doit pas

être utilisé à d’autres fins telles que le séchage de vêtements, de nourriture, etc.

• Les éléments d’emballage sont recyclables et doivent être jetés séparément. L’appareil doit être jeté dans une déchetterie spécialisée à la fin de son cycle de vie.

• L‘appareil doit toujours être utilisé avec son filtre à air. L’utilisation de l‘appareil sans filtre à air peut entraîner un dépôt important de poussière ou de résidus à l’intérieur de l‘appareil. Ceci peut causer une panne.

• L’utilisateur a la responsabilité de veiller à ce que l‘appareil soit installé par un technicien qualifié, qui doit contrôler que la prise de terre est conforme aux régulations en vigueur et doit installer un disjoncteur thermomagnétique.

• Désactiver le disjoncteur automatique si l‘appareil ne sera pas utilisé durant une période prolongée.

• La direction du courant d’air doit être correctement ajustée. Les volets de direction de l’air doivent être orientés vers le bas en mode radiateur et vers le haut en mode climatiseur.

• Utiliser le climatiseur uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Ces instructions ne peuvent prendre en compte toutes les situations possibles. Comme pour tout appareil électrique, le bon sens et la prudence sont de mise lors du montage, de l’utilisation et de l’entretien.

• Débrancher l‘appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée et avant le nettoyage et l’entretien.

• Un réglage correct de la température permet d’éviter d’endommager l‘appareil.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher l‘appareil. Ne pas plier ou

écraser le câble afin d’éviter de l’endommager. Ne pas utiliser un câble d’alimentation endommagé, cela présente un risque d’incendie ou d’électrocution. Seul un technicien qualifié est autorisé à changer le câble d’alimentation.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de multiprise.

• S’assurer d’être chaussé et d’avoir le corps entièrement sec avant d’utiliser l‘appareil.

• Ne pas obstruer les fentes d’aération des boîtiers intérieur ou extérieur. L’obstruction des aérations diminue l’efficacité de l‘appareil et peut entraîner une panne ou des dom mages.

• Ne changer sous aucun prétexte les caractéristiques de l‘appareil.

• Ne pas installer l‘appareil à proximité de gaz, d’huile, de soufre ou de sources de chaleur.

• Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisés aux consignes de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne pas monter sur l‘appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds ou chauds sur l‘appareil.

• Ne pas laisser les portes ou les fenêtres ouvertes pendant une période prolongée lorsque le climatiseur est en fonctionnement.

• Ne pas diriger le courant d’air directement vers des plantes ou des animaux. Un courant d’air froid direct et prolongé peut avoir des conséquences sur leur santé.

• Veiller à ce que le climatiseur n’entre pas en contact avec de l’eau. Cela peut endommager l’isolation électrique et entraîner une électrocution.

• Ne pas insérer d’objets dans l‘appareil. Cela peut entraîner des blessures.

• Les enfants doivent faire l’objet de surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Télécommande

• Diriger la télécommande vers le climatiseur.

• Veiller à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le climatiseur.

• Ne pas exposer la télécommande à la lumière directe du soleil.

• Conserver la télécommande à une distance minimum de 1 mètre d’appareils électriques tels que des téléviseurs

• Utiliser exclusivement des piles neuves. Retirer les piles de la télécommande lorsque le climatiseur n’est pas utilisé durant une période prolongée.

Aperçu de l‘appareil

Boîtier intérieur

1 Panneau frontal

2 Filtre à air

3 Filtre optionnel

4 Écran LED

5 Récepteur infrarouge

6 Cache-bornes

7 Générateur d’ions (si installé)

8 Déflecteurs

9 Déflecteurs

10 Plaque signalétique

11 Volets de direction de l’air

12 Télécommande

Boîtier extérieur

13 Grille d’évacuation d’air

14 Plaque signalétique

15 Panneau protecteur

16 Valve de gaz

17 Valve de liquides

• Le climatiseur se compose de deux boîtiers connectés par des conduites en cuivre bien isolées et un câble électrique.

• Le boîtier intérieur doit être fixé à un mur dans une pièce qui nécessite une climatisation.

• Le boîtier extérieur doit être fixé au sol ou à un mur à l’aide de crochets adéquats.

• Les caractéristiques techniques des boîtiers sont indiquées sur leurs plaques signalétiques respectives.

• La télécommande a été conçue pour une utilisation facile et rapide.

Remarque : les illustrations sont une simple représentation du climatiseur et ne correspondent pas nécessairement à l’appareil acquis.

Écran d’affichage du boîtier intérieur

N°

Témoin

Allumé

Sommeil

Affichage de la tempéra ture (si disponible)

Minuterie

Fonctionnement

Fonction

Indique que le climatiseur est allumé.

Mode sommeil

Affiche la température en °C ou °F.

Mode minuterie

Le climatiseur est en fonctionnement.

Remarque : la forme et l’emplacement des interrupteurs et témoins peuvent varier selon le modèle. Leur fonction reste cependant la même.

Functions et utilisation

Redémarrage automatique

La fonction redémarrage automatique est préréglée sur l‘appareil par le fabricant. Cette fonction permet à l‘appareil de conserver ses réglages après une coupure de courant ou une baisse de tension.

Pour désactiver la fonction redémarrage automatique, suivre les étapes suivantes :

1. Éteindre et débrancher l‘appareil.

2. Maintenir l’interrupteur d’arrêt d’urgence enfoncé tout en branchant à nouveau l’appareil.

3. Poursuivre sans interruption la pression sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pendant plus de 10 secondes, jusqu’à entendre 5 « bips

» courts. La fonction redémarrage automatique est alors désactivée.

Interrupteur d’arrêt d‘urgence

Pou r réactiver la fonction redémarrage automatique, suivre la même procédure jusqu’à entendre

3 « bips » courts.

Interrupteur d’arrêt d‘urgence

Fonction d’urgence

Dans le cas où la télécommande est perdue, l‘appareil peut être utilisé de la manière suivante :

Panneau frontal

1. Soulever le panneau frontal et identifier l’interrupteur d’arrêt d’urgence.

2. Appuyer une fois sur l’interrupteur pour forcer le mode climatiseur.

3. Appuyer une seconde fois pour forcer le mode radiateur.

4. Appuyer une troisième fois pour

éteindre l‘appareil. Un « bip » long retentit alors. Après 30 minutes en mode forcé, le climatiseur passe automatiquement au mode Feel. Le mode Feel est décrit plus bas.

Sur certains modèles, l’interrupteur d’arrêt d’urgence rechten Seite sein.

Remarque : la forme et l’emplacement des interrupteurs peuvent varier selon le modèle. Leur fonction reste cependant la même.

Télécommande

Nr.

Touche





ON/OFF

FAN

TIMER

SLEEP

ECO

MODE

SUPER

SWING

CLOCK

DISPLAY

HEALTHY

RESET

ANTI-

MILDEW

Fonction

Augmente la température d’un degré.

Baisse la température d’un degré.

Allumer/éteindre

Vitesse du ventilateur (automatique, basse, moyenne, élevée)

Programmation du démarrage et de l’arrêt.

Activer le mode sommeil.

En mode climatiseur : la température s’élève de 2 °C par rapport à la température réglée.

En mode radiateur : la température baisse de

2 °C par rapport à la température réglée.

Sélection du mode de fonctionnement.

En mode climatiseur : l’appareil se règle sur la température minimale (16 °C).

En mode radiateur : l’appareil se règle sur la température maximale (31 °C).

Activer ou désactiver le mouvement des déflecteurs.

Réglage de l’heure.

Allumer ou éteindre l’écran d’affichage, si disponible.

Allumer/éteindre le mode santé. Cette touche contrôle l’ionisateur ou le générateur plasma

(seulement pour le modèle inverter).

Cette touche est inutile pour les montages au mur. Appuyer sur la touche 3D pour activer un mouvement simultané des volets horizontaux et verticaux.

Redémarrer la télécommande.

Activer la fonction anti-moisissure.

Signification des symboles sur l’écran LCD

N°

Symbole

ou ou ou

ou ou

QUIET, ou



ou POWERFUL

ou EC

Affichage de

Mode Feel

Climatiseur

Déshumidification

Ventilateur

Radiateur

Réception du signal

Minuterie éteinte

Minuterie allumée

Ventilateur automatique

Vitesse ventilateur faible

Vitesse ventilateur moyenne

Vitesse ventilateur élevée

Mode sommeil

Mode sommeil confortable

Mode Feel/automatique

Mouvement des volets

Mouvement des volets et déflecteurs

Mode Super

Mode santé

Mode éco

Mode anti-moisissure

Batterie faible

Heure

100

Télécommande – Insérer les piles

Retirer le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche. Insérer des piles neuves.

Veiller à respecter la polarisation. Replacer le couvercle.

Remarques :

Utiliser des piles de type LR03, AAA (1,5 V). Ne pas utiliser de piles rechargeables. Lorsque l’affichage n’est plus lisible, remplacer les anciennes piles par des piles neuves.

Respecter les réglementations en vigueur concernant le recyclage des piles.

Lorsque des piles sont insérées ou remplacées, un interrupteur DIP est visible sous le couvercle (1).

Position de l’interrupteur

DIP

°C

°F

Cool

Heat

Fonction

L’écran affiche la température en degrés Celsius.

L’écran affiche la température en degrés Fahrenheit.

La télécommande est restreinte au contrôle du mode climatiseur.

La télécommande est restreinte au contrôle du mode radiateur.

Attention : après avoir ajusté la fonction, retirer les piles et répéter la procédure décrite ci-dessus.

La programmation est très simple : une fois les batteries insérées, le symboles (COOL  ) ou (HEAT  ) commence à clignoter. Appuyer sur n’importe quelle touche lorsque le symbole (COOL  )est affiché pour régler la télécommande en mode climatiseur. Appuyer sur n’importe quelle touche lorsque le symbole (HEAT  ) est affiché pour régler la télécommande en mode radiateur.

Lorsque la télécommande est réglée en mode climatiseur, il est impossible d’activer le mode radiateur (pour les appareils équipés d’une pompe à chaleur). Il faut alors retirer les piles et répéter la procédure décrite ci-dessus.

Support de la télécommande

La télécommande peut être conservée dans un support mural (s’il est fourni).

Récepteur de signal

101

Modes de fonctionnement

Ce climatiseur a été conçu pour créer un environnement agréable et climatisé dans une pièce. Il peut refroidir l’air (et chauffer pour les appareils

équipés d’une pompe à chaleur) et déshumidifier l’air automatiquement.

L’air aspiré par le ventilateur traverse la grille de la plaque avant puis le filtre qui permet de retenir la poussière. Il passe par l’échangeur thermique qui le refroidit ou le déshumidifie.

L’air chaud de la pièce est évacué à l’extérieur.

Une fois le cycle achevé, le climatiseur achemine de l’air frais dans la pièce. La direction de la sortie d’air est régulée par les volets qui sont mus par un moteur. Les volets verticaux peuvent être dirigés vers la droite ou la gauche manuellement.

Filtre

Échangeur thermique

Ventilateur

Contrôle du courant d’air par les volets

Le courant d’air produit par l‘appareil est diffusé

équitablement dans la pièce.

Il est possible de diriger l’air frais dans la pièce de manière optimale. La touche SWING permet d’activer l’oscillation des volets. Le courant d’air est dirigé de haut en bas. Pour garantir une diffusion équitable de l’air dans la pièce, faire comme suit :

• En mode climatiseur : diriger les volets horizontalement.

• En mode radiateur : diriger les volets vers le bas, car l’air chaud monte.

Remarque : ces réglages doivent être effectués quand le climatiseur est éteint.

Oscillation des volets

Déflecteurs

Volets

Danger : ne jamais insérer la main ou un objet dans la sortie d’air du climatiseur.

Les deux boîtiers contiennent un ventilateur qui tourne à vitesse élevée.

102

Mode climatiseur

En mode climatiseur, l‘appareil refroidit l’air et simultanément réduit l’humidité de la pièce.

Pour accéder au mode climatiseur (COOL), appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que le symbole (COOL  ) apparaisse sur l’écran.

Le cycle de refroidissement est lancé et réglé

à l’aide des touches de réglage de la température  et  . Le refroidissement se met en marche dès que la température de la pièce est supérieure à la température affichée.

Pour optimiser l’efficacité du climatiseur, ré gler la température (1), la vitesse (2) et l’orientation du courant d’air (3) à l’aide des touches indiquées.

Mode radiateur

En mode radiateur, l‘appareil diffuse de l’air chaud.

Pour accéder au mode radiateur (HEAT), appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que le symbole (HEAT  ) apparaisse sur l’écran.

Utiliser les touches  et  pour régler la température. Celle-ci doit être plus élevée que la température de la pièce.

Pour optimiser l’efficacité du climatiseur, ré gler la température (1), la vitesse (2) et l’orientation du courant d’air (3) à l’aide des touches montrées.

Remarque : l‘appareil est équipé d’une fonction de démarrage du chauffage, qui retarde la mise en route du mode radiateur, afin de garantir la diffusion immédiate d’un air bien chaud. Lorsque le mode radiateur est actif, il est possible que l‘appareil démarre automatiquement un cycle de dégivrage qui permet de protéger le condensateur de gel excessif.

Ce processus dure en général entre 2 et 20 minutes. Les ventilateurs sont à l’arrêt pendant le dégivrage. Une fois le cycle achevé, l‘appareil repasse automatiquement en mode radiateur.

103

Mode minuterie : régler le démarrage automatique du climatiseur

Pour programmer la minuterie de démarrage du climatiseur, l’appareil doit être éteint.

1. Appuyer sur la touche TIMER.

2. Régler la température à l’aide des touches  et  .

3. Appuyer à nouveau sur la touche TIMER. Régler

à présent la valeur de la minuterie à l’aide des touches  et  . Le temps affiché est le nombre d’heures qui s’écouleront avant le démarrage de l‘appareil.

4. Avant de passer à la mise en route de la minuterie, régler le mode de fonctionnement à l’aide de la touche MODE (2) et la vitesse du ventilateur à l’aide de la touche FAN (3).

5. Éteindre l‘appareil à l’aide de la touche OFF.

Affichage intérieur

Pour annuler la fonction réglée, appuyer à nouveau sur la touche TIMER.

Remarque : en cas de coupure de courant, il est nécessaire de régler à nouveau la minuterie.

Mode minuterie : régler l’arrêt automatique du climatiseur

Pour programmer la minuterie d’arrêt du climatiseur, l’appareil doit être allumé.

1. Appuyer sur la touche TIMER.

2. Régler la valeur de la minuterie à l’aide des touches  et  . Chaque pression ajoute ou retire 30 minutes au temps. Le temps affiché est le nombre d’heures qui s’écouleront avant l’arrêt de l‘appareil.

3. Pour annuler la fonction réglée, appuyer à nouveau sur la touche TIMER.

En cas de coupure de courant, il est nécessaire de régler la minuterie à nouveau.

Affichage intérieur

104

Mode ventilateur

Le climatiseur peut fonctionner exclusivement en mode ventilateur.

1. Pour accéder au mode ventilateur, appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que le symbole (FAN  ) s’affiche sur l’écran.

2. Appuyer sur la touche FAN en mode ventilateur pour changer la vitesse dans l’ordre suivant : faible, moyen,

élevé, automatique.

La télécommande mémorise également la vitesse réglée dans le mode précédent.

En mode Feel (automatique), le climatiseur choisit automatiquement la vitesse du ventilateur et le mode de fonctionnement (climatiseur ou radiateur).

Mode déshumidification

Cette fonction réduit l’humidité de l’air pour rendre la pièce plus agréable.

Pour régler le mode déshumidification, ap puyer sur la touche MODE jusqu’à ce que le symbole  (DRY



) s’affiche. Ce mode ac climatiseur et ventilateur.

tive un fonctionnement alterné des modes

105

Mode Feel : mode automatique

Pour activer le mode Feel, appuyer sur la touche MODE de la télécommande jusqu’à ce que le symbole (FEEL  ) apparaisse sur l’écran.

En mode Feel, la vitesse du ventilateur et la température sont réglées en fonction de la température de la pièce (mesurée par le capteur du boîtier intérieur) pour créer des conditions agréables.

Température ambiante

< 20 °C

20 °C - 26 °C

> 26 °C

Mode de fonctionnement

HEATING / FAN

DRY

COOL

Température automatique

23 °C

18 °C

23 °C

Pour optimiser l’efficacité du climatiseur, ré gler la température (± 2 °C)(touche 1) et l’orientation du courant d’air (touche 3).

Mode sommeil

Pour activer le mode réveil, appuyer sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu’à ce que le symbole (AUTOQUIET) ) apparaisse sur l’écran.

Le mode sommeil règle automatiquement la température de manière à créer des conditions de sommeil agréable.

En mode climatiseur ou déshumidification, la température augmente automatiquement de 1 °C par heure jusqu‘à une augmentation maximale de 2 °C au bout de 2 heures.

En mode radiateur, la température baisse automatiquement de 2 °C pendant les deux premières heures.

Au bout de 10 heures de fonctionnement en mode sommeil, le climatiseur s’éteint automatiquement.

106

Affichage intérieur

Fonctions de protection (arrêt du fonctionnement)

Les fonctions de protection éteignent l‘appareil dans les cas suivants :

Modèle T1 :

Nr.

Mode

Radiateur La température extérieure dépasse 24 °C.

Climatiseur

Déshumidification

La température extérieure est inférieure à -7 °C.

La température de la pièce dépasse 27 °C.

La température de la pièce dépasse 43 °C.

La température de la pièce est inférieure à 21 °C.

La température de la pièce est inférieure à 18 °C.

Remarque : lors de l’arrêt du climatiseur ou du changement de mode pendant le fonctionnement, le système se met en marche seulement après 3 minutes (fonction de protection du compresseur).

107

Entretien

L’entretien régulier de votre climatiseur permet de conserver son degré d’efficacité. Avant d’effectuer des travaux d’entretien, couper l’alimentation électrique de l‘appareil sur le disjoncteur.

Boîtier intérieur

Nettoyage/remplacement du filtre à poussière

1. Ouvrir le panneau frontal dans le sens de la flèche.

2. Maintenir le panneau frontal soulevé d’une main et retirer le filtre de l’autre main.

3. Nettoyer le filtre à l’eau. Dans le cas où le filtre est huileux, le laver à l’eau chaude (>

45 °C). Laisser sécher le filtre dans un endroit frais et sec.

4. Soulever à nouveau le panneau frontal et replacer le filtre.

5. Refermer le panneau frontal.

Les filtres électrostatique et désodorisant (si installés) ne peuvent être lavés ou traités. Ils doivent être remplacés par des filtres neufs tous les 6 mois.

Nettoyage de l’échangeur thermique

1. Ouvrir le panneau frontal au maximum. Le décrocher des gonds pour faciliter le nettoyage.

2. Nettoyer le boîtier intérieur à l’aide d’un chiffon humidifié avec de l’eau chaude (> 40

°C) et du savon au pH neutre. Ne jamais utiliser de dissolvants ou nettoyants pour toilettes.

3. Si le boîtier extérieur est bouché, retirer les feuilles, résidus et poussière avec de l’air comprimé ou avec un peu d’eau..

Nettoyage en fin de saison

1. Positionner l’interrupteur automatique sur OFF ou débrancher l‘appareil.

2. Nettoyer ou changer les filtres.

3. Faire tourner le climatiseur en mode ventilation pendant quelques heures un jour ensoleillé pour s’assurer que l’intérieur est entièrement sec.

Remplacer les piles

Quand : l‘appareil intérieur n’émet plus de bips sonores.

L’écran LCD n’affiche plus rien.

Comment : retirer le couvercle du compartiment à piles.

Insérer des piles neuves. Veiller à respecter la polarisation.

108

Résolution des problèmes

Problème

L’appareil ne fonctionne pas.

Odeur étrange

Bruit d’écoulement d’eau

Une brume fine s’échappe de la sortie d’air

Bruits étranges

Courant d’air insuffisant (froid ou chaud)

Le climatiseur ne réagit pas aux commandes.

Causes possibles

La prise est débranchée.

Le moteur de l'appareil intérieur ou extérieur est en panne.

Le compresseur ou l’interrupteur de protection thermomagnétique sont défectueux.

La fonction de protection ou les sécurités sont défectueuses.

Les connexions électriques ou la prise sont mal branchées.

L’appareil est en pause après l’activation de la fonction de protection.

La tension fournie ne correspond pas à la tension supportée par l'appareil.

La fonction minuterie de démarrage est active.

Le panneau de commande est défectueux.

Le filtre est sale.

Le liquide est refoulé dans le circuit de refroidissement.

Cela peut se produire lorsque l’air de la pièce est très froid, par exemple en mode climatiseur ou déshumidification.

Cela est dû à la contraction et dilatation du panneau frontal provoquées par les changements de température. Cela n’est pas signe d’un problème.

Réglage de température incorrect.

Entrée ou sortie d’air du climatiseur obstruée.

Filtre à air sale.

La vitesse du ventilateur est réglée au minimum.

Autres sources de chaleur dans la pièce.

Absence de liquide de refroidissement.

La télécommande est trop loin du boîtier intérieur.

Les piles de la télécommande sont vides.

Il y a des obstacles entre la télécommande et le récepteur de signal du boîtier intérieur.

109

110

L’écran d’affichage est éteint.

Éteindre et débrancher immédiatement le climatiseur dans les cas suivants :

Activer la fonction lumière.

Alimentation électrique insuffisante.

Bruits étranges pendant le fonctionnement.

Contrôle électronique défectueux.

Interrupteur ou sécurités défectueux.

Eau renversée ou objets tombés à l’intérieur de l’appareil.

Surchauffage du câble ou de la fiche d’alimentation.

L’appareil dégage de fortes odeurs.

Messages d’erreur sur l’écran d’affichage

Lorsqu’une erreur survient, les codes d’erreurs suivants s’affichent sur l’écran :

Code d’erreur

Témoins

Clignote une fois

Clignote deux fois

Clignote six fois

Description de l’erreur

Capteur de température (boîtier intérieur)

Capteur de température (conduite)

Dysfonctionnement du moteur du ventilateur

Instructions de montage

(réservé aux installateurs)

Consignes de sécurité pour les installateurs

• Lire ces instructions avant de monter et d’utiliser cet appareil.

• Les enfants doivent être tenus à l’écart de la zone de travail pendant le montage du boîtier intérieur et extérieur pour éviter tout accident.

• Veiller à ce que la base de l‘appareil soit solidement fixée.

• Ne pas laisser d’air entrer dans le circuit de refroidissement et être attentif aux éventuelles fuites de liquide de refroidissement lorsque l‘appareil est déplacé.

• Une fois l’installation terminée, lancer un cycle de test et noter les caractéristiques de fonctionnement.

• Les valeurs de sécurité du coupe-circuit intégré sont 3,15 A / 250 V pour le type 220 V et 3,15 A / 125 V pour le type 110 V.

• L’utilisateur doit équiper l’appareil intérieur de coupe-circuit protégeant des surcharges d’électricité.

• S’assurer que la tension de l’installation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l‘appareil. L’interrupteur et la prise doivent être propres à tout moment. Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, s’assurer que la fiche est correctement et totalement branchée dans la prise.

• Si la fiche ne correspond pas à la prise, faire remplacer la prise électrique.

• Ne pas monter l‘appareil à moins de 50 cm de substances inflammables (comme l’al cool) ou de récipients sous pression (comme les aérosols).

• Dans le cas où le climatiseur est installé dans une pièce qui ne peut être aérée, faire preuve de prudence supplémentaire pour éviter la fuite de liquide de refroidissement et limiter le risque d’incendie.

• Les éléments d’emballage sont recyclables et doivent être jetés séparément. L’appareil doit être jeté dans une déchetterie spécialisée à la fin de son cycle de vie.

• Utiliser le climatiseur uniquement de la manière prévue par ce mode d’emploi. Ces instructions ne peuvent prendre en compte toutes les situations possibles. Comme pour tout appareil électrique, le bon sens et la prudence sont de mise lors du montage, de l’utilisation et de l’entretien.

• Cet appareil doit être monté conformément aux directives nationales en vigueur.

• Avant de manipuler les bornes électriques, s’assurer d’avoir débranché le circuit de l’arrivée de courant électrique.

111

Lieu d’installation

Boîtier intérieur

• Le boîtier intérieur doit être fixé à un mur robuste qui n’est pas exposé à des secousses.

• Les orifices d’entrée et de sortie d’air ne doivent pas être obstrués. L’air doit pouvoir circuler à travers toute la pièce.

• Ne pas monter le boîtier intérieur à proximité de sources de chaleur, d’humidité, de gaz inflammable ou à un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

• Monter le boîtier à proximité d’une prise

électrique.

• Choisir un lieu d’installation qui permettra un raccordement facile au boîtier extérieur.

• Choisir un lieu d’installation où l’évacuation de l’eau condensée peut être installée.

• Vérifier le fonctionnement de l‘appareil ré gulièrement et laisser les espaces nécessaires autour du boîtier (voir schéma).

• Monter le boîtier de manière à permettre un accès aisé au filtre.

Plaque de montage

Conduite d’évacuation

de l’eau condensée

Bague

Isolation

Câble électrique

Évacuation de l’eau

Boîtier extérieur

• Ne pas monter le boîtier extérieur :

◦ À proximité de chaleur, d’humidité ou de gaz inflammable

◦ Dans des lieux très venteux ou poussiéreux.

◦ Dans un lieu de passage. Éviter les lieux où le souffle d’air et le bruit de fonctionnement pourraient déranger les voisins.

◦ Dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil.

• Monter le boîtier extérieur sur une surface sûre et robuste.

• Si le boîtier extérieur est exposé aux secousses, ajouter des joints en caoutchouc aux pieds du boîtier.

112

Distance minimale dans toutes les directions

Boîtier extérieur

Plaque de montage

Boîtier intérieur

Longueur de la conduite max. 15 m

Boîtier extérieur

Installation du boîtier intérieur

Avant de commencer l’installation, il faut décider de l’emplacement des boîtiers intérieur et extérieur. Veiller au respect des distances qui doivent

être laissées libres autour de l‘appareil.

• Installer le boîtier intérieur dans la pièce qui doit être climatisée. Éviter les couloirs et les espaces communs.

• Monter le boîtier intérieur à une distance minimale de 2,50 m du sol.

Fixer la plaque de montage

1. Placer la plaque de montage sur le mur de manière parfaitement horizontale à l’aide d’un niveau.

2. Percer des trous de 32 mm de profondeur dans le mur pour y fixer la plaque.

3. Insérer les chevilles dans les trous.

4. Fixer la plaque de montage à l’aide des vis à tôle fournies.

5. Vérifier que la plaque de montage est solide ment fixée.

Percer un trou dans le mur

1. Décider de l’emplacement du trou pour le passage des tuyaux en fonction de la disposition de la plaque de montage.

2. Le trou doit être percé vers le bas.

3. Insérer une gaine flexible dans le trou pour le protéger de l’usure et des salissures.

Remarque: la forme de la plaque de montage peut différer du schéma ci-dessus. La méthode de montage reste cependant inchangée.

Extérieur Intérieur

113

Connexions électriques – boîtier intérieur

1. Soulever le panneau frontal.

2. Décrocher le panneau (voir schéma) en retirant une vis ou en le sortant des gonds.

3. Le schéma de raccordement situé sous le panneau du côté droit vous informe sur les connexions élec triques.

4. Connecter les fils conformément à la numérotation et les fixer avec les vis. Utiliser des tailles de câbles adaptées au raccordement électrique et aux directives locales en vigueur (voir la plaque signalétique sur l‘appareil).

5. S’assurer d’une mise à terre fiable.

Panneau frontal

Schéma de raccordement

Cache-bornes

Remarque : les câbles qui raccordent le boîtier intérieur au boîtier extérieur doivent être compatibles avec un usage en extérieur. La prise électrique doit être accessible y compris après le montage pour permettre de débrancher l‘appareil en cas d’urgence.

Circuit de refroidissement – branchement de la conduite

La conduite peut sortir de l‘appareil dans trois directions (voir les options numérotées du schéma

à droite). Si elle est disposée dans les directions

1 ou 3, la faire passer dans la rainure derrière le boîtier intérieur.

Disposer la conduite en direction du trou dans le mur afin de permettre à l’eau de s’écouler. Atta cher ensemble la conduite cuivrée, la conduite d’évacuation (doit être placée tout en bas) et le câble électrique à l’aide de ruban.

Raccordement des conduites

Ne pas retirer le bouchon des conduites avant de les connecter afin d’éviter l’infiltration d’humidité

Correct et de saleté.

Si les conduites sont courbées de manière excessive, elles deviennent raides. Ne pas tordre la conduite plus de trois fois au même endroit.

Lorsque vous déroulez la conduite, étirer prudemment par petites étapes.

Courber la conduite

Incorrect

Dérouler la conduite

Clé dynamométrique

114

Évacuation de l’eau condensée

L’évacuation de l’eau condensée est fondamentale pour le montage du boîtier intérieur.

• Placer le tuyau d’évacuation sous les autres tuyaux. Veiller à ce qu’aucun siphon ne se forme.

• La conduite d’évacuation doit pencher vers le bas pour permettre l’écoulement.

• Ne pas plier la conduite d’évacuation. Ne pas la laisser pointer vers le haut ou se tordre. Ne pas plonger l’extrémité dans l’eau. Dans le cas d’un raccord à un tuyau de rallonge, l’isoler dans un manchon s’il débouche sur le boîtier intérieur.

• Si les conduites passent du côté droit de l‘ap pareil, le câble électrique et la conduite d’évacuation doivent être isolés par un tuyau à l’arrière du boîtier intérieur.

• Faire passer le tuyau dans la rainure correspondante.

• Enfoncer la conduite d’évacuation pour la connecter à l‘appareil.

Incorrect

Correct

Incorrect

Isolation avec un ruban vinyle

Disposition des conduites

1. Placer les conduites d’arrivée et d’évacuation ainsi que les câbles dans la bonne disposition

(voir schéma).

2. Envelopper les conduites de matériau isolant et ruban vinyle.

3. Faire passer les conduites et câbles groupés dans le trou du mur.

4. Accrocher le boîtier intérieur à la plaque de montage en le serrant bien contre la plaque et s’assurer qu’il tient solidement.

Conduite du liquide de refroidissement

Une fois les conduites raccordées, brancher les câbles de connexion des boîtiers. Monter à pré-

Câble de connexion sent la conduite d’évacuation de l’eau. Une fois les raccordements terminés, envelopper les conduites d’arrivée et d’évacuation et les câbles ensemble à l’aide de matière isolante.

Câble de connexion de la pompe à chaleur

Câble de la sonde

(capteur de la pompe à chaleur)

Manchons d’isolation

Conduite de refroidissement

Conduite d’évacuation de l’eau condensée

Plaque du montage

115

Montage du boîtier extérieur

• Le boîtier extérieur doit être fixé solidement à un mur robuste.

• Avant le raccordement des conduites et câbles de connexion, décider de la meilleure position de fixation sur le mur et s’assurer de laisser une distance suffisante autour du boîtier pour permettre un entretien aisé.

• Fixer les supports au mur extérieur à l’aide de vis à ancrage adéquates.

• Utiliser davantage de vis à ancrage que normalement suffisant pour le poids à porter, afin d’éviter les vibrations pendant le fonctionnement et de garantir la durabilité du montage.

• Le boîtier extérieur doit être installé conformément aux régulations locales.

Évacuation de l’eau condensée

L’eau condensée et la glace qui se forment sur le boîtier extérieur lors de l’utilisation en mode radiateur peuvent être évacuées par la conduite d’évacuation.

1. Fixer la prise de drainage dans le trou de

25 mm sur le boîtier extérieur.

Prise de drainage

2. Raccorder la conduite d’évacuation à la prise de drainage. Veiller à ce que l’eau se déverse à un endroit adéquat.

Raccordements électriques

1. Retirer le panneau de protection.

2. Câbler la borne électrique. Veiller à respecter la même numérotation que pour le boîtier intérieur.

3. Le schéma de raccordement situé derrière le panneau de protection vous informe sur les connexions électriques.

4. Regrouper les câbles à l’aide d’un attache-câbles.

5. S’assurer d’une mise à terre fiable.

6. Replacer le panneau de protection.

Conduite d‘évacuation

Schéma de raccordement à l’arrière

Vis

Retirer le panneau de protection

Boîtier extérieur

116

Conduites de raccordement

Raccordement des conduites

Visser les écrous évasés au boîtier extérieur et raccorder les conduites de la même façon que pour le boîtier intérieur. Afin d’éviter les fuites, respecter les points suivants.

Écrous évasés

1. Serrer les écrous évasés à l’aide de deux clés. Attention à ne pas endommager les conduites.

2. Si le couple de serrage est insuffisant, il est possible que la conduite ne soit pas étanche.

Attention, un couple de serrage excessif peut endommager la bride et empêcher l’étanchéité.

3. La meilleure méthode consiste à visser les raccords à l’aide d’une clé et d’une clé dynamométrique (voir tableau plus bas).

Robinet d’évacuation

Robinet de gaz

Boîtier intérieur

Valve de gaz

Valve de liquides

Aspiration de l’air

L’air et l’humidité dans le circuit de refroidissement peuvent entraîner un dysfonctionnement du compresseur. Une fois les boîtiers intérieur et extérieur raccordés, aspirer l’air et l’humidité contenus dans le circuit de refroidissement à l’aide d’une pompe à vide.

Écrou de raccordement d’entretien

1. Dévisser et retirer les embouts de protection des vannes 2 et 3 voies.

2. Retirer l’embout du raccordement d’entretien.

3. Raccorder le tuyau de la pompe à vide au raccordement d’entretien.

4. Faire fonctionner la pompe à vide pendant 10

à 15 minutes jusqu’à atteindre une pression de 10 mm Hg (≈ 13,3 mbar).

5. Pendant que la pompe tourne encore, baisser la pression sur l’accouplement de la pompe.

Éteindre la pompe.

6. Ouvrir la vanne 2 voies d’un quart de tour de vis puis refermer après 10 secondes. S’assurer de l’étanchéité de tous les raccords à l’aide de savon ou d’un appareil électronique

Raccordement d’entretien

Embouts de protection

Vanne 3 voies

Raccorder au boîtier intérieur

Raccorder au boîtier extérieur

Pièce intérieure de valve

Pompe à vide

Ouvert

Mandrin

Pointeau

Embout de raccord d’entretien

117

détecteur de fuites.

7. Tourner les vannes 2 et 3 voies et retirer le tuyau de la pompe à vide.

8. Replacer et visser tous les embouts.

Écrou

(2) tourner

(8) serrer

Boîtier intérieur

Sens de circulation du liquide de refroidissement

Vanne 3 voies

Vanne 2 voies

(7) Tourner pour ouvrir la vanne

(1) tourner

(8) serrer

(6) ouverture : 1/4 de tour

(7) Tourner pour ouvrir la vanne

Embout de valve

(1) tourner

(8) serrer

Embout de valve

Dernières étapes

1. Envelopper les raccords dans une matière isolante qui protège du vent et coller avec du ruban vinyle.

2. Fixer l’extrémité du câble de signal qui dépasse aux conduites ou au boîtier extérieur.

3. Envelopper les conduites de ruban vinyle. Fixer les conduites au mur extérieur à l’aide de colliers de serrage ou les passer dans des arceaux en plastique.

4. Sceller le trou dans lequel passent les conduites afin d’évi ter l’infiltration d’eau ou d’air.

Colliers de serrage

Enveloppe isolante

Conduite

Intérieur

Conduite

Ruban vinyle

Matériau d‘étanchéisation

Extérieur

Mur

Test du boîtier intérieur

L’interrupteur ON/OFF (allumer/éteindre) fonctionne-t-il ?

Les différents modes fonctionnent-ils ?

Tous les témoins lumineux fonctionnent-ils?

Les volets de direction de l’air fonctionnent-ils ?

L’eau condensée est-elle correctement

évacuée ?

Test du boîtier extérieur

Le boîtier produit-il des bruits ou des odeurs inhabituelles pendant le fonctionnement ?

Le bruit, le courant d’air ou l’eau condensée peuvent-ils déranger vos voisins ?

Y a-t-il une fuite de liquide de refroidissement ?

Remarque : le contrôle électronique met en marche le compresseur seulement 3 minutes après la mise sous tension.

118

Données pour les installateurs

Modèle

Capacité

Diamètre

Conduite de liquides

Diamètre

Conduite de gaz

Longueur

Conduite de remplissage standard

Distance maximale entre les boîtiers intérieur et extérieur

Quantité de gaz additionnelle

Dénivelé maximum entre les boîtiers intérieur et extérieur

Liquide de refroidissement

C o n d u i t e /

Raccord

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

1/2 "

(1,27 mm)

5/8 "

(15,88 mm)

Écrou du raccord d’entretien

Embouts de protection

Clé dynamométrique

[Nxm]

15-20

31-35

35-45

75-80

7-9

25-30

10028499

9000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

10028500

12000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

119

Raccordement électrique

Boîtier intérieur

Raccordement secteur

Boîtier extérieur

Remarque : le raccordement électrique peut varier selon le modèle. Se référer au schéma de raccordement situé sous le panneau frontal du côté droit.

Câble d’alimentation

Câble de raccordement

Section

1 mm 2

0,75 mm 2

1 mm 2

Sécurité du boîtier intérieur : type 50T, 3,15 A, 250 V.

120

Informations sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la collecte séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,

10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2004/108/CE (CEM)

2006/95/CE(LVD)

2011/65/UE (RoHS)

2012/206/UE (ErP)

121

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisión de este aparato. Lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. La em presa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Índice

Datos técnicos 122

Indicaciones de seguridad 123

Descripción del aparato 126

Funciones y uso 128

Modos de funcionamiento 132

Mantenimiento 138

Resolución de problemas 139

Instrucciones de montaje (solo para técnicos) 141

Indicaciones para la retirada del aparato 151

Declaración de conformidad 151

Datos técnicos

Número de artículo

Suministro eléctrico

Potencia

Clase de eficiencia energética

Peso

Caudal de aire

Consumo anual (basado en los resultados de una prueba estándar)

Nivel de presión sonora

Refrigerante

10028499

220-240 V ~, 50 Hz

700 W (modo refrigeración),

725 W (modo calefacción)

Modo refrigeración A+, Modo calefacción A

Unidad interior 10 kg

Unidad exterior 24 kg

550 m 3 /h

Modo refrigeración: 163 kWh por año

Modo calefacción: 968 kWh por año

Aparato interior 50 dB

Aparato exterior 62 dB

R410A

122

Número de artículo

Suministro eléctrico

Consumo

Clase de eficiencia energética

Peso

10028500

220-240 V ~, 50 Hz

1030 W (modo refrigeración),

980 W (modo calefacción)

Modo refrigeración A+, modo calefacción A

Aparato interior 10 kg

Caudal de aire

Aparato exterior 31 kg

650 m 3 /h

Consumo anual (resultados de prueba estándar)

Modo refrigeración: 195 kWh por año

Modo calefacción: 975 kWh por año

Nivel de presión sonora Unidad interior 50 dB

Unidad exterior 62 dB

Refrigerante R410A

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad para el usuario

• No intente montar usted mismo el aparato de aire acondicionado. Recurra siempre a personal técnico cualificado.

• La limpieza y el mantenimiento los realizará personal cualificado. Antes de iniciar alguna de estas actividades, desconecte siempre el aparato de la red eléctrica.

• Compruebe si la tensión de su toma de corriente se adecua a la tensión estipulada en la placa de especificaciones técnicas que aparece en el aparato. Mantenga el enchufe y el interruptor limpios. Conecte el enchufe a la toma de corriente correctamente. Evite el riesgo de incendio o descarga eléctrica por un contacto insuficiente.

• No desconecte el enchufe para apagar el aparato mientras está funcionando, puede crear chispas y provocar un incendio.

• No se exponga durante un tiempo prolongado al flujo de aire frío, puede provocar daños para su salud. En los espacios con niños o enfermos este aspecto tiene especial importancia.

• Si el aparato empieza a echar humo o nota un olor a quemado, desconéctelo de inmediato de la red eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico. Un uso conti-

123

124 nuado del aparato bajo estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• El aparato solamente podrá ser reparado por el servicio técnico autorizado por el fabricante. Una reparación deficiente puede exponer al usuario a sufrir una descarga eléctrica.

• Este aparato ha sido fabricado para su uso en entornos domésticos y no debe emplearse para ningún otro propósito, como el secado de ropa o alimentos, etc.

• Los materiales de embalaje son reutilizables y deberán desecharse en los contenedores de reciclado correspondientes. Cuando quiera deshacerse del aparato de aire acondicionado, llévelo a un punto limpio.

• Utilice el aparato solo con el filtro de aire incorporado. El uso del aparato sin filtro de aire puede provocar una gran acumulación de polvo y suciedad en la parte interior del aparato y, por consiguiente, una avería.

• El usuario es responsable de acudir a un técnico cualificado para la instalación del apa rato, quien debe controlar que la toma de tierra cumple con las prescripciones establecidas y se encargará de instalar un interruptor automático magnetotérmico.

• Desactive el interruptor automático si prevee que no usará el aparato durante un periodo de tiempo prolongado.

• La dirección del flujo de aire ha de ajustarse correctamente. Las lamas deben orientarse hacia abajo en el modo calefacción y hacia arriba en el modo refrigeración.

• Utilice el aparato de aire acondicionado solamente tal y como aparece descrito en este manual. Estas instrucciones no tratan todas las situaciones o estados posibles. Como con cualquier aparato eléctrico, se recomienda usar el sentido común y tener precaución a la hora de montar, utilizar y reparar el aparato.

• No olvide desconectar el aparato de la red eléctrica si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado y antes de limpiarlo o revisarlo.

• Un ajuste adecuado de temperatura evita daños en el aparato.

• No doble, tire o presione el cable de alimentación ya que podría dañarse. El riesgo de descarga eléctrica e incendio aumentará considerablemente si el cable de alimentación está deteriorado. Recurra solamente a especialistas para sustituir el cable.

• No utilice alargadores o distribuidores.

• No toque el aparato con los pies descalzos o si alguna parte de su cuerpo está mojada.

• No bloquee la entrada o la salida de aire de la unidad interior o exterior. La obstrucción de estos orificios genera una reducción en la eficiencia del aparato de aire acondiciona do y puede provocar averías.

• No realice modificaciones en el aparato bajo ningún concepto.

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor, gas, petróleo o azufre.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños, personas con discapacidades físicas, sen soriales o psíquicas o personas con falta de los conocimientos de uso necesarios a menos que previamente hayan sido instruidos por otra persona para utilizar el aparato de una manera segura.

• No se suba al aparato ni coloque objetos pesados o calientes encima.

• No deje las ventanas y las puertas abiertas durante mucho tiempo cuando el aparato de aire acondicionado esté en funcionamiento.

• No oriente el flujo de aire directamente hacia plantas o animales. La exposición a un flujo de aire frío durante un periodo prolongado de tiempo podría tener consecuencias negativas en ellos.

• No deje que el aparato de aire acondicionado entre en contacto con el agua. El aislamiento eléctrico puede dañarse y provocar descargas eléctricas.

• No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima.

• Nunca introduzca palos u objetos similares en el aparato, podría provocar lesiones.

• Los niños deberán estar supervisados por un adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Mando a distancia

• Oriente el mando a distancia hacia el aparato de aire acondicionado.

• Asegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el receptor del aparato de aire acondicionado.

• No exponga el mando a distancia a los rayos del sol.

• Mantenga el mando a distancia como mínimo a 1 metro de televisores u otros aparatos eléctricos.

• Utilice solamente pilas nuevas. Retire las pilas del mando a distancia cuando el aparato de aire acondicionado esté fuera de servicio.

125

Descripción del aparato

Aparato interior

1 Cubierta frontal

2 Filtro de aire

3 Filtro opcional

4 Display LED

5 Receptor de señal

6 Cubierta de la clema

7 Generador de iones (si se incluye en la instalación)

8 Deflectores

9 Interruptor automático

10 Placa de especificaciones técni cas de la unidad interior

11 Lamas de ventilación

12 Mando a distancia

Aparato exterior

13 Rejilla de salida de aire

14 Placa de especificaciones técni cas

15 Cubierta

16 Válvula de gas

17 Válvula de líquidos

126

• El aparato de aire acondicionado se compone de dos unidades que están conectadas entre sí a través de una tubería aislada de cobre y un cable de conexión.

• La unidad interior se coloca en una pared de la habitación que desea climatizar.

• La unidad exterior se coloca en el suelo o en una pared con las sujeciones correspondientes.

• Los datos técnicos del aparato de aire acondicionado aparecen detallados en su placa.

• El mando a distancia ha sido dise-

ñado para ofrecer un control rápido y sencillo del aparato.

Advertencia: las ilustraciones son solamente una representación del aparato y es posible que no coincidan exactamente con el producto que ha adquirido.

Display de la unidad interior

Nr.

Indicador luminoso

Encendido

Noche

Indicador de temperatura (si está disponible)

Temporizador

Funcionamiento

Función

Indica que el aparato está encendido.

Modo noche.

Indica la temperatura en °C o °F.

Modo temporizador.

El aparato está funcionando.

Advertencia: la forma y posición de los botones y los indicadores pueden variar según el modelo. No obstante, las funciones serán las mismas para todos.

127

Funciones y uso

Función de reinicio automático

El aparato está configurado por el fabrican te en la función de reinicio automático. Con ayuda de esta función, el aparato de aire acondicionado puede mantener la configu ración actual tras una avería o desconexión de la red eléctrica.

Para desactivar la función de reinicio automático, siga estas indicaciones:

1. Apague el aparato de aire acondicionado y desenchúfelo.

2. Pulse el interruptor de emergencia y vuelva a enchufar el aparato.

3. Mantenga pulsado el interruptor de emergencia más de 10 segundos hasta que escuche 5 pitidos cortos. La función de reinicio automático ya está desactivada.

Para volver a activar la función, siga el mismo procedimiento hasta que escuche tres pitidos.

Interruptor de emergencia

Función de accionamiento de emergencia

Si pierde el mando a distancia, siga estas indicaciones:

1. Levante la cubierta frontal para acceder al interruptor de emergencia.

2. Al pulsar el botón una vez, el aparato se encenderá en el modo de refrigeración.

3. Si pulsa dos veces el botón, el aparato iniciará la función de calefacción.

4. Para apagar el aparato, pulse el botón de nuevo. Escuchará un pitido largo.

Tras 30 minutos funcionando, el aparato de aire acondicionado vuelve al modo FEEL, el cual le explicaremos más adelante.

Interruptor de emergencia

Display para el PCB

Cubierta frontal

En algunos modelos el interruptor de emergencia está situado en la rechten Seite sein.

Indicación: la forma y posición del interruptor de emergencia pueden variar según el modelo; no obstante, su función será la misma en todos los casos.

128

Mando a distancia

Nr.

Botón





ON/OFF

FAN

TIMER

SLEEP

ECO

MODE

SUPER

SWING

CLOCK

DISPLAY

HEALTHY

RESET

ANTI-

MILDEW

Función

Aumenta en un grado la temperatura.

Disminuye en un grado la temperatura.

Encendido/apagado.

Velocidad del ventilador (automática, baja, media, alta).

Temporizador para encendido o apagado automático.

Activar modo noche.

En modo refrigeración: la temperatura aumentará 2 °C con respecto a la temperatura configurada.

En modo calefacción: la temperatura disminuirá 2 °C con respecto a la temperatura configurada.

Seleccionar modo de funcionamiento.

En modo refrigeración: el aparato selecciona la temperatura de refrigeración más baja,

16°C.

En modo calefacción: el aparato selecciona la temperatura de calefacción más alta, 31°C.

Activa y desactiva el movimiento de los deflectores.

Ajusta la hora.

Apaga y enciende el display LED (si el modelo cuenta con uno).

Apaga y enciede el modo HEALTHY, controlando el generador de iones o de plasma para los modelos con tecnología inverter.

Este botón no se utiliza para los aparatos con montaje en pared. Al pulsar 3D, las lamas horizontales y verticales se moverán a la vez.

Reinicio del mando a distancia.

Activa la función antimoho.

129

Significado de los símbolos en el monitor LCD

Nr.

Symbol

o o o

o 

o o

QUIET, o

o POWERFUL

o EC

Indicador de

Modo FEEL

Modo refrigeración

Modo deshumidificador

Ventilador

Modo calefacción

Recepción de señal

Apagar temporizador

Encender temporizador

Ventilador automático

Velocidad del ventilador baja

Velocidad del ventilador media

Velocidad del ventilador alta

Modo noche

Modo sueño (opcional)

Modo FEEL (automático)

Movimiento de las lamas

Movimiento de las lamas y deflectores

Modo SUPER

Modo HEALTHY

Modo ahorro

Modo antimoho

Cambiar pilas

Reloj

130

Mando a distancia - colocar las pilas

Retire la tapa del compartimento de las pilas deslizándola en el sentido de las flechas. Inserte las pilas nuevas te niendo en cuenta su polaridad. Vuelva a colocar la tapa.

Advertencia:

Utilice 2 pilas del tipo LR03, AAA (1,5 V). No utilice pilas recargables. Cambie las pilas por otras nuevas cuando ya no pueda leer los indicadores en pantalla. Las pilas del mando a distancia se desecharán siguiendo las regulaciones aplicables en su país.

Si coloca o cambia las pilas por primera vez, observe el interruptor DIP bajo la tapa (1).

Posición interruptor DIP

°C

°F

Cool

Heat

Función

El display está configurado en grados Celsius.

El display está configurado en grados Fahrenheit.

El mando a distancia está configurado solamente en el modo refrigeración.

El mando a distancia está configurado solamente en el modo calefacción.

Advertencia: tras configurar esta función tendrá que retirar las pilas y repetir el proceso anterior.

La programación es muy sencilla: una vez haya introducido las pilas, los símbolos (COOL  ) y (HEAT  ) empiezan a parpadear. Al pulsar cualquier tecla cuando aparezca el símbolo (COOL  )), el mando a distancia se configurará en el modo refrigeración. Si por el contra rio pulsa un botón cuando aparezca el símbolo (HEAT

 ) en pantalla, activará el modo calefacción.

Si configura el mando a distancia para el modo refrigera ción, no es posible activar el modo calefacción (en aparatos con bomba de calor). Debe retirar las pilas y repetir el proceso indicado anteriormente.

El mando a distancia puede colocarse en un soporte de pared (si el modelo cuenta con uno).

Soporte para el mando a distancia

Receptor de señal

131

Modos de funcionamiento

El objetivo de este aparato de aire acondicionado es conseguir un ambiente confortable y climatizado en una habitación. Puede enfriar (en los modelos con bomba de calor también calentar) y deshumidificar el aire de manera automática.

El aire aspirado por el ventilador entra por la rejilla del panel frontal y pasa por el filtro, que atrapa el polvo. A continuación, el aire pasa por el intercambiador de calor, donde se enfriará, calentará o deshumidificará.

El aire de la habitación se desviará hacia el exterior. Cuando el ciclo ha terminado, ventilador reparte el aire fresco por la habitación. La dirección del flujo de aire se regula por medio de las lamas que pueden moverse arriba y abajo por medio un motor y de izquierda a derecha ajustando manualmente los deflectores verticales.

Filtro

Intercambiador de calor

Ventilador

Control del flujo de aire utilizando las lamas

El flujo de aire se repartirá de manera homogénea por toda la habitación.

Puede orientar la dirección del flujo de aire para optimizar los resultados. Pulsado el botón SWING activa el movimiento de las lamas. La corriente de aire se orientará de arriba abajo. Para conseguir un reparto de aire aún más uniforme, siga estas indicaciones:

• En el modo refrigeración: oriente las lamas de manera horizontal.

• En el modo calefacción: oriente las lamas hacia abajo, ya que el aire caliente siempre se desplaza hacia arriba.

Los deflectores se pueden ajustar manualmente y están si tuados bajo las lamas. Estos le permiten orientar el flujo de aire hacia la izquierda o hacia la derecha.

Advertencia: estos ajustes deben realizarse con el aparato apagado.

Movimiento de las lamas

Deflectores

Lamas

Peligro: nunca introduzca las manos u objetos en la salida del aire del aparato.

Ambas unidades incluyen un ventilador que se mueve a gran velocidad.

132

Modo refrigeración

En el modo refrigeración el aparato de aire acondicionado enfría el aire y reduce la hume dad en la habitación.

Para activar el modo refrigeración (COOL) pulse en el botón MODE hasta que el display muestre el símbolo (COOL  ).

El ciclo de refrigeración se activa con los ajustes en los botones  y  cuando la temperatura seleccionada es menor que la temperatura ambiente.

Para optimizar el rendimiento del aparato de aire acondicionado, regule la temperatura (1), la velocidad (2) y la dirección del flujo de aire

(3) con los botones señalados en la ilustración.

Modo calefacción

En el modo calefacción el aparato de aire acondicionado generará aire caliente.

Para activar este modo, pulse en el botón

MODE hasta que aparezca en pantalla el sím bolo (HEAT  ). Con los botones  y  puede seleccionar una temperatura que sea superior a la temperatura ambiente.

Para optimizar el rendimiento del aparato de aire acondicionado, regule la temperatura (1), la velocidad (2) y la dirección del flujo de aire

(3) con los botones señalados en la ilustración.

Advertencia: el aparato está equipado con una función de inicio cálido que retrasa el inicio del aparato algunos segundos para garantizar un flujo inmediato de aire caliente. En el modo calefacción, el aparato puede activar automáticamente un ciclo de descongelado que es esencial para mantener el condensador libre de escarcha. Este procedimiento dura entre 2 y 10 minutos. Durante este proceso los ventiladores no se pondrán en marcha.

Una vez se ha terminado el descongelamiento, el aparato vuelve automáticamente al modo calefacción.

133

Modo temporizador ON: configurar el encendido automático del aparato

Para programar la hora de inicio, el aparato tendrá que estar apagado.

1. Pulse en TIMER

2. Con los botones  y  podrá ajustar la temperatura.

3. Pulse TIMER de nuevo. Ahora seleccione la hora con los botones  y  .

4. Pulse los botones hasta que vea el tiempo que debe pasar entre la programación y el momento de inicio.

5. Antes de iniciar el temporizador, ajuste el modo de funcionamiento con el botón MODE (2) y la velocidad del ventilador con el botón FAN (3).

6. Apague el aparato de aire acondicionado con el botón OFF.

Display interior

Para cancelar los ajustes introducidos, pulse en el botón TIMER de nuevo.

Advertencia: en caso de fallo eléctrico, es necesario configurar de nuevo el temporizador.

Modo temporizador OFF: configurar el apagado automático del aparato

El apagado del temporizador se programa con el aparato encendido:

1. Pulse el botón TIMER.

2. Introduzca el tiempo con los botones  y  .

Puede ajustarlos en intervalos de media hora.

Pulse los botones varias veces hasta que aparezca el intervalo de tiempo entre la programación y el apagado.

3. Para cancelar los ajustes introducidos, pulse de nuevo en el botón TIMER.

En caso de una avería eléctrica es necesario configu rar de nuevo el temporizador.

Display interior

134

Modo ventilación

El aparato de aire acondicionado puede funcionar con ventilación.

1. Para iniciar el modo ventilación pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla el símbolo

(FAN  ).

2. Pulsando el botón FAN en el modo ventilación, podrá cambiar la velocidad en el siguiente orden: baja, media, alta, automática.

El mando a distancia almacena la velocidad en la que estaba programado el anterior modo de funcionamiento.

En el modo FEEL (automático) el aparato de aire acondicionado selecciona automáticamente la velocidad del ventilador y el modo de funcionamiento (refrigeración o calefacción).

Modo deshumidificador

Esta función reduce la humedad en el aire para proporcionar un ambiente más confortable a la habitación.

Para configurar el modo deshumidificador pulse en el botón MODE hasta que aparezca en pantalla el símbolo  (DRY



). En ese momento se activará el funcionamiento automático del ciclo de refrigeración y del ventilador.

135

Modo FEEL: modo automático

Para activar el modo FEEL pulse el botón

MODE en el mando a distancia hasta que aparezca en pantalla el símbolo (FEEL  ).

En el modo FEEL la velocidad de los ventiladores y la temperatura se configuran de manera automática según la temperatura ambiente

(medida por el sensor de la unidad interior) para proporcionarle el mayor confort.

Temperatura ambiente

Modo de funcionamiento

Temperatura automática

< 20 °C

20 °C - 26 °C

> 26 °C

HEATING / FAN

DRY

COOL

23 °C

18 °C

23 °C

Para optimizar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado, ajuste la temperatura

(± 2°C) (1), la velocidad (2) y la orientación del flujo de aire (3) pulsando los botones indi cados en la ilustración de la derecha.

Modo noche

Activar el modo noche: pulse en el botón

SLEEP del mando a distancia hasta que apareza el símbolo (AUTOQUIET) ) en pantalla.

El modo noche regula la temperatura automáticamente para adecuar la temperatura de la habitación al descanso nocturno. En el modo refrigeración o deshumidificador la tempera tura aumentará cada hora 1 °C, hasta un incremento máximo de 2 °C tras las primeras dos horas.

En el modo calefacción la temperatura se reducirá paulatinamente durante las dos primeras horas de funcionamiento un total de 2 °C.

Tras 10 horas de funcionamiento en el modo noche, el aparato de aire acondicionado se apaga automáticamente.

136

Display interior

Protección

El dispositivo de protección detiene el aparato en los siguientes casos:

Para los modelos T1:

Nr.

Modo

Calefacción

Refrigeración

Deshumidificador

Temperatura exterior superior a 24 °C.

Temperatura exterior inferior a -7 °C.

Temperatura ambiente superior a 27 °C.

Temperatura ambiente superior a 43 °C.

Temperatura ambiente inferior a 21 °C.

Temperatura ambiente inferior a 18 °C.

Advertencia: tras detener y reiniciar el aparato de aire acondicionado o después de cambiar el modo durante su funcionamiento, el sistema no se reinicia inmediatamente, sino pasados 3 minutos (función de protección para el compresor).

137

Mantenimiento

Un mantenimiento periódico es esencial para conseguir un rendimiento eficiente del aparato de aire acondicionado. Antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento, desconecte el aparato de la corriente eléctrica colocando el interruptor en la posición OFF.

Unidad interior

Cambiar/limpiar el filtro antipolvo

1. Abra la cubierta frontal siguiendo la dirección de las flechas.

2. Levante la cubierta frontal con una mano y retire el filtro de aire con la otra.

3. Limpie el filtro con agua. Si está manchado de aceite, puede utilizar agua caliente (>45

°C). Deje que el filtro se seque en un lugar fresco y seco.

4. Vuelva a colocar el filtro mientras sujeta la cubierta frontal.

5. Cierre la cubierta.

Los filtros electrostáticos y desodorantes (si están instalados) no pueden lavarse, por lo que deberán sustituirse cada 6 meses.

Limpiar el intercambiador de calor

1. Abra la cubierta frontal del aparato y levántela tanto como pueda. Desengánchela de los soportes para facilitar la limpieza.

2. Limpie la unidad interior con una toalla mojada en agua caliente (>40 °C) y un jabón pH neutro. No utilice productos de limpieza agresivos ni detergentes.

3. Si la unidad exterior está obstruida, retire las hojas y los residuos y elimine el polvo con aire a presión o un poco de agua

Cambio de pilas

1. Coloque el interruptor automático del aparato en la posición OFF o desconecte el enchufe.

2. Limpie o cambie los filtros.

3. En un día soleado, conecte el aparato en el modo ventilación durante unas horas para que el interior se seque completamente.

Mantenimiento al final de la temporada

Cuando:

Cómo:

La unidad interior del aparato no emite ningún pitido.

El monitor LCD no se enciende.

Retire la tapa del compartimento para las pilas.

Inserte pilas nuevas fijándose en la polaridad.

138

Problema

Resolución de problemas

El aparato no funciona

Olor extraño

Sonido de agua corriendo

Niebla fina en la salida de aire

Sonidos extraños

Flujo de aire (frío o caliente) insuficiente

El aparato no reacciona a los controles

Posible causa

No está enchufado.

Avería en el motor de la unidad interior o exterior.

Compresor defectuoso, interruptor automático magnetotérmico.

Dispositivo de protección defectuoso o fusibles averiados.

Conexiones sueltas o enchufe desconectado.

Paradas momentáneas causadas por el dispositivo de protección.

Tensión más alta o baja que la estipulada en la placa del aparato.

Función Temporizador ON activada.

Panel de control electrónico averiado.

Filtro sucio.

Flujo de retorno en el circuito de refrigeración.

Esto ocurre cuando el aire de la habitación se vuelve muy frío, p.ej. en el modo refrigeración o deshumi dificador.

Estos sonidos se producen por la dilatación y contracción de la cubierta frontal con motivo del cambio brusco de temperatura, pero no suponen ningún problema.

Ajuste de temperatura incorrecto.

Entrada o salida de aire bloqueada.

Filtro de aire sucio.

El ventilador está en el nivel de velocidad más bajo.

Hay otras fuentes de calor en la habitación.

No hay líquido refrigerante.

El mando a distancia no está lo suficientemente cerca del aparato.

Las pilas del mando a distancia están a punto de agotarse.

Hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el receptor de señal de la unidad interior.

139

140

El display está apagado

Apague inmediatamente el aparato de aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica en los siguientes casos:

Función de luz activada.

Suministro eléctrico inexistente.

Sonidos extraños durante el funcionamiento.

Control electrónico deficiente.

Fusibles o interruptores deficientes.

Agua u objetos dentro de la unidad interior.

Sobrecalentamiento del cable o del enchufe.

Olores fuertes procedentes del aparato.

Códigos de error en el indicador

En caso de un error, el monitor le mostrará los siguientes códigos de error:

Código de error

Indicador de luz

Parpadea una vez

Parpadea dos veces

Descripción del error

Fallo en el sensor de temperatura (interior)

Fallo en el sensor de temperatura (tubería)

E6 Parpadea seis veces

Fallo en el motor del ventilador

Instrucciones de montaje (solo para técnicos)

Indicaciones de seguridad para técnicos

• Lea atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato.

• Durante el montaje de las unidades exterior e interior restrinja el acceso de niños a la zona de trabajo, pueden sufrir algún accidente.

• Asegúrese de que la base del aparato exterior queda bien fijada.

• Asegúrese de que no entra aire en el sistema de refrigeración y busque posibles fugas de líquido refrigerante al mover el aparato.

• Tras la instalación realice una prueba y anote los datos de funcionamiento.

• Los valores de protección de los fusibles instalados serán 3,15 A/ 250 V para el modelo de 220 V y 3,15 A/125 V para el modelo de 110 V.

• El usuario debe asegurar la unidad interior con un fusible de capacidad suficiente para la entrada máxima de electricidad o con otro dispositivo de mayor protección contra sobrecargas.

• Compruebe si la tensión coincide con la que aparece en la placa técnica del producto.

Mantenga el interruptor y el cable de alimentación limpios. Conecte completamente el enchufe a la toma de corriente. Evite el riego de descargas eléctricas o incendios causados por un contacto insuficiente entre el enchufe y la toma.

• Compruebe que la toma de corriente se adecua al enchufe. En caso contrario, sustituya la toma de corriente.

• No instale el aparato a una distancia inferior de 50 cm de sustancias inflamables (alco hol, etc.) o recipientes a presión (sprays).

• Si el aparato va a utilizarse en zonas sin ventilación, deberá tomar medidas preventivas para evitar la fuga de líquido refrigerante en el ambiente y que este provoque un incendio.

• Los materiales de embajale son reutilizables y debe desecharlos a los contenedores de reciclado correspondientes. Cuando vaya a deshacerse del aparato, llévelo a un punto limpio para residuos especiales.

• Utilice el aparato de aire acondiciado solamente como se describe en este manual. Estas instrucciones no contemplan todos los casos o situaciones posibles. No obstante, como para todo aparato eléctrico, recomendamos usar el sentido común y tener precaución durante la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo.

• Este aparato debe instalarse siguiendo las regulaciones nacionales aplicables.

• Antes de acceder a las clemas, el circuido eléctrico deberá desconectarse de la red eléctrica.

141

Lugar de instalación

Unidad interior

• Instale la unidad interior en una pared sólida que no esté expuesta a vibraciones.

• Las conexiones de entrada y salida no deben obstruirse. El aire debe poder circular por toda la habitación.

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor, vapor, gases inflamables o en luga res donde esté expuesto a la luz directa del sol.

• Instale el aparato cerca de una toma de corriente.

• Coloque la unidad interior en un lugar en el que se pueda crear la conexión con la unidad exterior más fácilmente.

• Coloque la unidad interior donde se pueda drenar la salida de agua del condensador más fácilmente.

• Compruebe el funcionamiento del aparato regularmente y mantenga las distancias necesarias (consultar imagen).

• Instale el aparato de tal manera que se pueda acceder al filtro fácilmente.

Unidad exterior

• No instale la unidad exterior

◦ Cerca de fuentes de calor, vapor o gases inflamables.

◦ En lugares con mucho viento o polvo.

◦ En lugares de paso. Elija un lugar en que el ruido no moleste a los vecinos.

◦ En lugares expuestos a la luz directa del sol.

• Instale la unidad exterior en un lugar fijo y seguro.

• Si detecta que la unidad exterior se mueve, coloque las juntas de goma en la parte inferior del aparato.

Placa de montaje

Tubería de desagüe del agua condensada

Manguito

Cubierta aislante

Cable eléctrico

Tubería de desagüe

Distancias mínimas

142

Unidad exterior

Placa de montaje

Unidad interior

Longitud de la tubería max. 15 m

Unidad exterior

Instalación de la unidad interior

Antes de la instalación decida dónde quiere colocar las unidades interior y exterior. Tenga en cuenta las distancias mínimas necesarias alrededor del aparato.

• Instale la unidad interior en la habitación que desea climatizar. Evite los pasillos y las zonas comunes.

• Instale la unidad interior a una distancia míni ma del suelo de 2,5 m.

Fijación de la placa de montaje

1. Ayudándose de un nivel, coloque la placa de montaje en la pared en una posición completamente recta.

2. Haga un agujero de 32 mm en la pared para fijar la placa.

3. Meta los tacos en los agujeros.

4. Fije la placa de montaje utilizando los tornillos para chapa incluidos en el paquete.

5. Verifique que la placa de montaje ha quedado bien fijada.

Perforar la pared para introducir la tubería

1. Según la posición del panel de instalación, decida dónde va a agujerear la pared para introducir la tubería.

2. La parte exterior del agujero debe orientarse hacia abajo.

3. Coloque una brida flexible en el agujero de la pared para mantenerlo limpio e intacto.

Advertencia: la forma de la placa de montaje puede diferir de la de la ilustración. No obstante, el montaje es muy similar.

Dentro Fuera

143

Conexión eléctrica de la unidad interior

1. Levante la cubierta frontal.

2. Retire la cubierta frontal (ver imagen) extrayendo un tornillo o descolgándola de los soportes.

3. Encontrará más información sobre la conexión eléctrica en el diagrama electrónico situado en la parte derecha bajo la cubierta frontal.

4. Conecte los cables siguiendo la numeración y atorníllelos hasta que queden fijos. Utilice un tamaño de cable adecuado para la conexión eléctrica que cumpla con las regulaciones de seguridad de su país (ver placa de especificaciones del aparato).

5. Realice una toma de tierra segura.

Cubierta frontal

Diagrama electrónico

Cubierta de la clema

Advertencia: los cables que conectan la unidad exterior con la interior deben ser aptos para su uso en exteriores. El enchufe debe ser fácil de alcanzar tras la instalación del aparato para que pueda desconectarse de la red eléctrica cuando sea necesario.

Unión de los conductos para el líquido refrigerante

La tubería puede canalizarse en tres direcciones distintas (ver numeración en la ilustración de la derecha). Si las tuberías se orientan en las direc ciones 1 o 3, haga una muesca con un cúter a lo largo del lateral de la unidad interior.

Coloque la tubería en la dirección del agujero de la pared para que el agua pueda correr sin problemas. Conecte las tuberías de cobre, la tubería de desagüe y los cables eléctricos con cinta a la tubería de desagüe situada en la parte de abajo.

Conectar las tuberías

No retire la tapa de la tubería antes de conectarla para evitar que entre humedad y suciedad.

Cuando el tubo se dobla o está demasiado tirante, se vuelve rígido. No doble el tubo en un mismo sitio más de tres veces. Cuando desenrolle el tubo, estírelo correctamente (ver imagen a la derecha).

SÍ

Dé forma al tubo de conexión

Extender el tubo enrollado

Llave dinamométrica

144

Desagüe del agua condensada

El desagüe del agua condensada de la unidad interior es muy importante para una instalación eficiente.

• Coloque la manguera de desagüe bajo las tuberías. Asegúrese de que no se crean sifones.

• La manguera debe orientarse hacia abajo para favorecer el desagüe.

• No doble la manguera de desagüe. No deje que sobresalga o que se pueda tirar de ella.

No coloque el extremo en agua. Si conecta un alargador a la manguera, aíslelo con un re vestimiento cuando la conecte con la unidad interior.

• Si el tubo se coloca por la parte derecha, las tuberías, el cable eléctrico y la manguera de desagüe deben revestirse con una tubería en la parte trasera de la unidad interior.

• Coloque el tubo en las muescas correspondientes.

• Presione para conectar las tuberías a la base del aparato.

Correcto

Incorrecto Incorrecto

Recubrimiento con cinta adhesiva

Instalación de las tuberías

Tras haber unido las tuberías, conecte el cable de conexión. Instale a continuación la manguera de desagüe. Tras la conexión, recubra los tubos, cables y la manguera de desagüe con material aislante.

Cable de conexión

I (para bomba de calor)

Tubería del refri gerante

Funda aislante

Tubería del refrigerante

1. Ordene las tuberías, cables y la manguera de desagüe.

2. Recubra las conexiones de los tubos con material aislante y asegúrelos con cinta adhesiva.

3. Introduzca el conjunto de cables y tuberías a través del agujero de la pared.

4. Fije la unidad interior en la placa de montaje.

Presione un poco para fijarla bien.

Cable del sensor (para la bomba de calor)

Tubería para el desagüe del agua condensada

Placa de montaje

145

Montaje de la unidad exterior

• La unidad exterior debe instalarse y fijarse en una pared sólida.

• Antes de conectar los tubos y cables debe decidir cuál es la mejor posición que mantiene las distancias mínimas para poder realizar un mantenimiento correcto del aparato.

• Fije las sujeciones con tacos apropiados en la pared exterior.

• Utilice una cantidad mayor de tacos de la que normalmente se requiere para soportar esta cantidad de peso para evitar que la unidad vibre durante su funcionamiento y permanezca fija en la misma posición de manera permanente sin que los tornillos se aflojen.

• La unidad debe instalarse siguiendo las regulaciones de cada país.

Desagüe del agua del condensador de la unidad exterior

El agua condensada y el hielo que se forma en la unidad exterior durante el modo calefacción pueden drenarse por medio de una tubería.

1. Fije la salida de desagüe al agujero de 25 mm localizado en la unidad exterior tal y como se muestra en la ilustración.

2. Conecte la salida de desagüe al tubo.

Asegúrese de que el agua se drena a un lugar adecuado.

Salida de desagüe

Tubería de desagüe

Conexiones eléctricas

1. Retire la cubierta.

2. Conecte los cables al terminal utilizando la misma numeración que en la unidad interior.

3. Para las conexiones eléctricas, consulte el diagrama electrónico en la parte de atrás de la cubierta.

4. Sujete los cables con una clema.

5. Asegúrese de realizar una conexión a una toma de tierra.

6. Coloque las cubiertas.

Unidad exterior

Diagrama electrónico en la parte trasera de la cubierta

Tornillo

Retirar la cubierta superior

146

Conexión de las tuberías

Enrosque las tuercas cónicas a la unidad exterior y acóplelas utilizando el mismo método que en la unidad interior. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar fugas.

1. Fije las tuercas con dos llaves. Asegúrese de no dañar las tuberías.

2. Si el par de apriete no es suficiente, es pro bable que se produzcan fugas. No obstante, también existe probabilidad de fuga si el par de apriete es excesivo, pues el reborde podría dañarse.

3. El sistema más seguro consiste en apretar las juntas utilizando una llave fija y una di namométrica (para este caso utilice la tabla más adelante).

Tuberías de conexión

T uercas cónicas

Grifo de líquido

Grifo de gas

Unidad interior

Válvula para gas

Válvula para líquidos

Ventilación

El aire y la humedad en el circuito de ventilación pueden provocar fallos en el funcionamiento del compresor. Una vez haya conectado la unidad interior a la exterior, aspire el aire y la humedad del circuito de refrigeración con ayuda de una bomba de vacío.

Tuerca para la conexión de mantenimiento

1. Desenrosque las tapas y retírelas de las vál vulas de dos y tres vías.

2. Retire las tapas de la conexión de mantenimiento.

3. Conecte la manguera de la bomba a la conexión de mantenimiento.

4. Deje en funcionamiento la bomba de vacío durante 10-15 minutos hasta que se haya alcanzado un vacío total de 10 mm Hg (~13,3 mbar).

5. Durante el funcionamiento de la bomba de vacío, regule el regulador de presión en el acoplamiento de la bomba. Apague la bomba de vacío.

6. Abra la válvula de dos vías un cuarto de vuel ta y ciérrela pasados 10 segundos. Comprue-

Conexión de mantenimiento

Tapas de protección

Bomba de vacío

Válvula de tres vías

Conectar a la unidad interior

Conectar a la unidad exterior

Núcleo de la válvula

Posición abierta

Eje

Aguja

Tapa de la conexión de mantenimiento

147

be todas las juntas utilizando jabón líquido o un dispositivo de detección de fugas.

7. Gire las válvulas de dos y tres vías. Retire la manguera de la bomba de vacío.

8. Coloque de nuevo las tapas y fí jelas a las válvulas.

Tuerca

2) Girar

(8) Apretar

Ud. interior

Dirección del refrigerante

Válvula de 3 vías

(7) Girar para abrir

Tapa de válvula

(1) Girar

(8) Apretar

Válvula de dos vías

(6) Abrir: girar ¼

(7) Girar para abrir

Tapa de válvula

(1) Girar

(8) Apretar

Pasos finales

1. Recubra las juntas con material aislante y péguelo con cinta adhesiva.

2. Fije el extremo del cable de señal a los tubos o a la unidad exterior.

3. Recubra los tubos con cinta aislante. Fije los tubos con abrazaderas a la pared exterior o insértelos en ranuras de plástico.

4. Selle el agujero de la pared por donde pasan los tubos para evitar que se llene de aire y agua.

Abrazaderas

Cobertura aislante

Tuberías

Interior

Tuberías

Cinta aislante

Exterior

Pared

Prueba de la unidad interior

¿Funciona el botón ON/OFF?

¿Funcionan los distintos modos?

¿Funcionan todas las lámparas?

¿Funcionan las lamas?

¿Se drena el agua condensada correctamente?

Pruebas de la unidad exterior

¿Hay ruidos extraños o vibraciones durante el funcionamiento del aparato?

¿Molesta el ruido, el flujo de aire o el agua condensada a los vecinos?

¿Hay fugas de líquido refrigerante?

Advertencia: el control electrónico inicia el compresor pasados tres minutos de la recepción de tensión.

148

Información para el técnico

Modelo

Capacidad

Diámetro de la tubería de líquido

Diámetro de la tubería de gas

Longitud de la tubería con carga estándar

Distancia máxima entre la unidad exterior y la interior

Cantidad adicional de gas

Diferencia máxima de altura entre la unidad exterior y la interior

Refrigerante

Tubería/ conexión

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

1/2 "

(1,27 mm)

5/8 "

(15,88 mm)

Tuerca de la conexión de mantenimiento

Tapas de protección

Par de apriete

(N x M)

15-20

31-35

35-45

75-80

7-9

25-30

10028499

9000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

10028500

12000 BTU

1/4 "

(6,35 mm)

3/8 "

( 9,52 mm)

3 m

15 m

20 g/m

5 m

410A

149

Cableado

UNIDAD INTERIOR

Conexión eléctrica

UNIDAD EXTERIOR

Advertencia: el cableado puede variar según el modelo. Consulte el diagrama electrónico localizado a la derecha bajo la cubierta frontal de la unidad interior.

Cable de suministro eléctrico

Cable de conexión

Fusibles / unidad interior: Tip 50T, 3,15 A, 250 V

150

Área seccional

1 mm 2

0,75 mm 2

1 mm 2

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE.

Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

Declaración de conformidad

Fabricado por Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,

10179, Berlín (Alemania)

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2004/108/CE (EMC)

2011/65/UE (refundición RoHS 2)

2006/95/CE (baja tensión)

2012/206/UE (ErP)

151

سلام! من یک ربات چت هوش مصنوعی هستم که به طور خاص برای کمک به شما در مورد Duramaxx 10028499 آموزش دیده‌ام. من سند را به طور کامل بررسی کرده‌ام و می‌توانم به شما کمک کنم اطلاعات دقیقی را که نیاز دارید پیدا کنید یا محتوا را به زبان ساده و واضح توضیح دهم. چه به دنبال راهنمایی در مورد ویژگی‌های خاص، مراحل عیب‌یابی یا استفاده عمومی باشید، می‌توانید سوالات خود را بپرسید. هرچه جزئیات بیشتری در مورد نگرانی‌ها یا نیازهای خود ارائه دهید، من می‌توانم دقیق‌تر و موثرتر به شما کمک کنم!

دستیار در حال تایپ

دستیار از صفحه کلید خارج شده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

به نظر می‌رسد به سندی رسیده‌اید که به چندین زبان نوشته شده است، از جمله زبانی که زبان مادری شما نیست. می‌توانید از پیوندهای زیر برای پنهان کردن موقت صفحاتی که زبان مورد نظر شما را ندارند استفاده کنید.

تبلیغات

Klimaanlage - Splitgerät

10028499 10028500

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Anlagenbeschreibung

Bedienung

Betriebsarten

Wartung

Fehlerbehebung

Montageanleitung (nur für Monteure)

Sicherheitshinweise für Monteure

Aufstellungsort

Installation des Innengerätes

Montage des Außengerätes

Daten für den Monteur

Verdrahtung

Innengerät

Stromanschluss

Außengerät

Hinweise zur Entsorgung

Konformitätserklärung

Contents

Technical Data

Safety Instuctions

System Description

Operation

Operation Modes

Maintenance

Troubleshooting

Malfunction

Possible Causes

Error Signals on the Display

Installation Manual (for the Installer)

Safety Rules and Recommendations for the Installer

Installation place

Electrical connections-Indoor units

Installation of the outdoor unit

Information for the Installer

Wiring Diagram and Cable Wires Specification

Disposal Considerations

Declaration of Conformity

Indice

Dati tecnici

Norme di sicurezza

Descrizione dell’impianto

Azionamento

Modalità di funzionamento

Manutenzione

Risoluzione dei problemi

Istruzioni per l’installazione

(ad uso esclusivo del personale tecnico)

Avvertenze di sicurezza per gli installatori

Luogo di installazione

Installazione dell’unità interna

Montaggio unità esterna

Dati per il tecnico

Cablaggio

Unità interna

Connessione elettrica

Unià esterna

Smaltimento

Dichiarazione di conformità

Sommaire

Données techniques

Consignes de sécurité

Aperçu de l‘appareil

Functions et utilisation

Modes de fonctionnement

Entretien

Résolution des problèmes

Instructions de montage

(réservé aux installateurs)

Consignes de sécurité pour les installateurs

Lieu d’installation

Installation du boîtier intérieur

Montage du boîtier extérieur

Données pour les installateurs

Raccordement électrique

Boîtier intérieur