LK 2100 TOUCH

>

1

9 y

2

5

3

4

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

50

62

74

86

4

16

28

40

F.1

1

2

8

5

7

3

4

6

DE

1 Hintere

Abdeckung

2 Lufteinlass

ES

Tapa posterior

FR

Croûte arrière

GB

Rear crust

IT

Cornicione posteriore

Rejilla entrada de aire

Grille d’admission de l’air

Air inlet Presa d’aria

3 Bedienfeld Panel de mando

Panneau de commande

Control panel Pannello di controllo

4 Luftauslass Rejilla salida de aire

Grille de soufflage

Air outlet Bocchetta dell’aria

5 Wassertank

6 Fernbedienung Control remoto Commande à distance

7 Laufrollen

Depósito de agua

Ruedas

Réservoir d’eau Water container

Roulettes

Remote control

Castors

Contenitore per l’acqua

Telecomando

Rotelle

NL

Achterste afdekking

Luchtinlaat

Bedieningspaneel

Luchtuitlaat

Watercontainer

Afstandsbediening

Wielen

PT

Proteção traseira

Entrada de ar Dovod zraka

Painel de controlo

Saída do ar

Recipiente de

água

Controlo remoto

Rolos

SI

Zadnja maska

Nadzorna plošča

Odvod zraka

Vsebnik za vodo

Daljinsko upravljanje

Kolesca

8 Netzkabel Cable de alimentación

Câble d’alimentation

Power cord Cavo di alimentazione

Stroomkabel Cabo de alimentação

Električni kabel

2

F.2

F.3

F.4

DE Wasserstand

ES Nivel de agua

FR Niveau d’eau

GB Water level

IT Livello dell’acqua

NL Waterpeil

PT Nível de água

SI Nivo vode

1

2

1

DE Dampfheizer

2

Statischer Filter

ES Radiador de evaporación

FR Radiateur évaporateur

GB Evaporation radiator

Filtro estático

Filtre statique

Static filter

IT Radiatore di evaporazione

NL Verdampingsradiator

Filtro statico

Statische filter

PT Radiador de evaporação

Filtro estático

SI Hlapilni radiator Statični filter

F.5

3

Sehr geehrte Damen und Herren,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftkühlers. Sie haben ein hochwertiges Produkt gekauft, das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird, wenn es verantwortungsbewusst genutzt wird. Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung, um die optimale Lebensdauer

Ihres Luftkühlers sicherzustellen. Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 2-Jahres-

Garantie auf Material- und Produktionsmängel.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Luftkühler.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Kundenservice

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

2

4

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

G • Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,

Verordnungen und Standards entspricht.

• Der Luftkühler ist für die Nutzung im

Innenbereich vorgesehen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Schäden. Sollten Sie

Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an den Kundenservice Ihres Händlers vor Ort.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

(Plastiktüten usw.) fern von Kindern auf, da diese zu gefährlichen Situationen für

Kinder führen können.

• Es sind keine Modifikationen am

Sicherheitssystem erlaubt.

• Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN

60335 konstruiert, sofern zutreffend.

Warnungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Luftkühlers durch.

Die Sicherheit dieses Produkts ist nur bei ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend diesen Anweisungen gewährleistet. Es wird daher empfohlen, diese für den zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich g e m ä ß s e i n e r Z w e c k b e s t i m m u n g .

Ein anderweitiger Einsatz kann zu

K u r z s c h l ü s s e n , V e r b r e n n u n g e n ,

2

5

2

6

Stromschlägen, Lampenexplosionen,

Unfällen usw. führen.

• Installieren Sie dieses Produkt nur, wenn es lokalen Regelungen, Gesetzen und

Standards entspricht.

• Achten Sie darauf, dass die vorhandene

Spannung nicht die in den technischen

Daten dieses Handbuchs angegebene

Spannung übersteigt.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Spannung des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das

Gerät anschließen.

• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen von 220-230 V.

• Achten Sie stets darauf, Blick auf das

Gerät zu haben, wenn Sie es einschalten möchten. Verwenden Sie niemals Geräte, wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen

Programmierer oder ein anderes Gerät

(einschließlich Internet-Apps), über die das

Gerät automatisch eingeschaltet wird, da dies zu einem Brand führen kann!

• Installieren Sie das Produkt gemäß den

Anweisungen, die im Installationsabschnitt der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;

• D i e s e s P r o d u k t w u r d e g e m ä ß

CE-Sicherheitsstandards hergestellt.

Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen

Geräten Vorsicht geboten.

• B R A N D G E F A H R N u t z e n S i e d a s

Produkt niemals an Stellen, an denen entflammbare und/oder gefährliche Gase,

Produkte oder Dämpfe (z. B. Auspuffgase,

Lackdämpfe, Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden sein können.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des

Geräts eingewiesen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice, oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

• N u t z e n S i e d i e s e s P r o d u k t n i c h t i n d e r u n m i t t e l b a r e n U m g e b u n g v o n B a d e w a n n e n , D u s c h e n o d e r

Schwimmbecken.

• Die Schutzvorrichtung dieses Gerätes soll den direkten Zugang zu den beweglichen

Bauteilen verhindern und muss immer vorhanden sein, wenn das Gerät in

Gebrauch ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät zerlegen, montieren oder reinigen.

• Achten Sie darauf, dass der Luftkühler auf einer trockenen und ebenen Oberfläche steht.

• Führen Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts ein.

2

7

2

8

• Die Schutzvorrichtung bietet keinen vollständigen Schutz für kleine Kinder und behinderte Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des

Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, sofern es in der vorgesehenen, normalen

Betriebsposition aufgestellt ist und die

Kinder beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen und reinigen oder eine

Benutzerwartung durchführen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbeaufsichtigt ist.

• Decken Sie das Produkt während des

Betriebs nicht ab und versperren Sie es nicht.

• Trennen Sie das Gerät während der

Installation und Reinigung vom Stromnetz.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn die

Umgebungstemperatur über 40 °C liegt.

• Bei der Nutzung von elektrischen

Geräten befolgen Sie stets grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verhindern. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn das elektrische Gerät einen Wasserbehälter umfasst: Sollte das Wasser überlaufen, so ziehen Sie das

Netzteil umgehend aus der Steckdose, und

überprüfen Sie, ob die elektrischen Bauteile des Geräts nass geworden sind. Sollte dies der Fall sein, so trocknen Sie sie gründlich ab. Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Techniker.

• S e t z e n S i e d a s G e r ä t n i c h t d e n

Wetterbedingungen (Sonne, Regen usw.) aus.

• Bitte lesen Sie die Details zum Einfüllen,

Reinigen und Warten des Wassers auf der

Rückseite.

• Das Wasser ist alle 3-4 Tage auszutauschen, auch wenn es nicht genutzt wurde.

Sollte der Ventilator über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt worden sein, so leeren Sie das Wasser aus dem Behälter und der Basis des Luftbefeuchters.

• Seien Sie vorsichtig bei der Nutzung des

Geräts, da es Heißwasserdampf freisetzen kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker während der

Befüllung und der Reinigung.

Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und

Beschreibungen nicht lesen und/oder befolgen, verfällt die Garantie und haftet der

2

9

Hersteller nicht mehr für Schäden am Gerät und/oder an Ihrer Umgebung gemäß der

Garantie.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und stellen Sie es auf den Boden.

2. Bringen Sie die Lenkrollen ohne Bremse vorne und die Lenkrollen mit Bremse an der Rückseite an.

vordere

Lenkrollen

hintere

Lenkrollens

2

10

3. Füllen Sie den Wassertank wie folgt mit Wasser:

3.1 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel gezogen ist und entnehmen Sie anschließend den Wassertank. Der Wasserpegel muss zwischen den

Linien MIN und MAX liegen.

3.2 Nach einer gewissen Betriebsdauer kann sich Schmutz und Staub im

Wassertank ansammeln. Es wird empfohlen, das Wasser regelmäßig auszutauschen und den Wassertank zu reinigen.

3.3 Sollte das Gerät genutzt werden, um den Raum zu kühlen, und enthält der Wassertank nicht genügend Wasser, ertönt ein Warnsignal, blinkt die Warnleuchte und wird die Wasserpumpe nach 3 Sekunden automatisch ausgeschaltet. Nachdem der Wassertank aufgefüllt wurde, erlischt die Anzeigeleuchte. Sie können die Kühlfunktion nun neu starten.

4. Stecken Sie das Netzkabel ein. Es ertönt ein kurzer Piepton und das Kühlgerät wechselt in den Standby-Modus.

5. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn Sie das Kühlgerät umstellen möchten.

KURZEINFÜHRUNG IN DIE FUNKTIONEN

1. Kühlung: Der Verdampfer entspricht internationalen Umweltschutzstandards und verfügt über moderne Kühltechnologie, welche die Verdampfung von Wasser nutzt, um die Luft, welche durch den Verdampfer strömt, in kurzer Zeit abzukühlen. In heißen und dürren Regionen beträgt der

Temperaturabfall in der Lüfterzone 6~12 °C. Selbst in feuchten Regionen beträgt der Temperaturabfall in der Lüfterzone noch immer 3~5 °C.

2. Filterung: Dieses Gerät kann winzige, schädliche Partikel, wie Staub, Fasern,

Rauch usw., aus dem Luftauslass filtern. Die gefilterte reine Luft wird Ihnen ein Gefühl von Wald- oder Meeresluft vermitteln.

3. Luftbefeuchtung: Dieses Gerät kann die Luft in trockenen Regionen oder

Jahreszeiten befeuchten. Diese Funktion kann eine gewisse Luftfeuchtigkeit im Raum bewahren, was die Gesundheit der Haut fördert und das Risiko von

Krankheiten senkt.

4. Auswahl der Luftgeschwindigkeit: Das Gerät ist mit 8 Lüftungsgeschwindigkeiten ausgestattet.

5. Auswahl der Luftarten: Es können 3 Arten des Luftflusses ausgewählt werden. Die Optionen sind Standard, Natural Wind und Sleep-Modus.

6. Auswahl der Luftflussrichtungen: Dieses Gerät kann automatisch in einem durchgehenden Radius von 120 Grad rotieren.

FUNKTIONEN ALLER TASTEN

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Drücken Sie die POWER-Taste, um das Kühlgerät einzuschalten. Die horizontalen Klappen öffnen sich und das Gerät läuft nach 4 Sekunden mit

Geschwindigkeitsstufe 5. „05“ wird angezeigt und die „S“-Anzeigeleuchte leuchtet.

Hinweis: Die Geschwindigkeit und die Temperatur werden alle 5 Sekunden abwechselnd angezeigt, die entsprechende Anzeigeleuchte und der

Leuchtbalken leuchten und Letzterer erlischt nach 30 Sekunden, wenn das

Gerät nicht bedient wird. Der Leuchtbalken leuchtet erneut, wenn eine Taste betätigt wird.

2. GESCHWINDIGKEIT: Drücken Sie die „SPEED+“-Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit zu erhöhen, oder die „SPEED-“-Taste, um sie zu verringern.

Drücken Sie die Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Die entsprechende Geschwindigkeit wird angezeigt.

3. WIND-Typ: Drücken Sie die MODE-Taste, um Standard, Natural Wind oder den SLEEP-Modus auszuwählen.

A: Der STANDARD-Wind ist die normale Lüftung für jede Geschwindigkeit.

B: NATURAL WIND bedeutet, dass die Geschwindigkeit automatisch von

Geschwindigkeitsstufe 2 bis 7 wechselt.

C: Schlafmodus: Die Geschwindigkeit wird nach jeweils 30 Minuten schrittweise von Geschwindigkeitsstufe 8 auf 1 gesenkt. Das Gerät läuft schließlich auf Geschwindigkeitsstufe 1 oder schaltet sich aus, wenn der Timer eingestellt wurde.

2

11

2

12

4. TIMER: Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Timer zwischen 1 und

12 Stunden einzustellen. Die entsprechende Zeit wird angezeigt und die

„H“-Anzeigeleuchte leuchtet.

5. HORIZONTAL (LEFT AND RIGHT) SWING: Drücken Sie die HORIZONTAL

SWING-Taste, damit die vertikalen Klappen schwingen. Drücken Sie die Taste erneut, um diese Funktion anzuhalten.

6. VERTICAL (UP AND DOWN) SWING: Drücken Sie die VERTICAL SWING-Taste, damit die horizontalen Klappen schwingen. Drücken Sie die Taste erneut, um diese Funktion anzuhalten.

7. COOL: Drücken Sie die COOL-Taste, um die Kühlfunktion zu starten.

Hinweis: Falls der Wassertank leer ist, müssen Sie diesen auffüllen und das

Gerät anschließend neu starten.

8. TEMPERATURERKENNUNG: Die Temperatur wird automatisch angezeigt, wenn das Kühlgerät eingeschaltet ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Warnung: Bitte schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung.

2. Reinigung Außenfilter: Sollten sich Fremdkörper auf dem Filter befinden, wird der Luftstrom beeinträchtigt. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im

Monat. Entnehmen Sie den Filter, verwenden Sie Reinigungsmittel und eine weiche Bürste, lassen Sie das Reinigungsmittel einige Minuten lang einwirken, spülen Sie den Filter aus und lassen Sie ihn trocknen.

3. Reinigung Wassertank: Ziehen Sie das Stromkabel ab, drehen Sie den

Wassertankriegel in die horizontale Stellung, entnehmen Sie den Wassertank und wischen Sie ihn mit Reinigungsmittel aus.

4. Bitte verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Gerätgehäuse zu reinigen.

Verwenden Sie kein Wasser, um das Gerät auszuspülen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien zur Reinigung des

Geräts.

5. Installation nach der Reinigung: Setzen Sie die Filter, den Wassertank und die anderen Bauteile in der entsprechenden Reihenfolge ein. Achten Sie darauf, dass die Installation ordnungsgemäß erfolgt. Stecken Sie den Netzstecker ein und vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

6. Wartung: Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden, ziehen Sie den Netzstecker ab, verpacken Sie das Gerät und verhindern Sie, dass

Staub in das Gerät gelangt. Vergewissern Sie sich, dass die Filter trocken sind, bevor Sie sie wieder einsetzen, und dass sich kein Wasser im Wassertank befindet. Lagern Sie das Gerät, nachdem Sie es verpackt haben, an einem trockenen und belüfteten Ort.

Hinweis zum Auffüllen

1. Füllen Sie das Wasser bis zur Markierung auf. Ziehen Sie das Gerät während des

Auffüllens aus der Steckdose.

VORSICHT

1. Nutzen Sie einen normalen Stromanschluss.

2. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Decken Sie die Luftöffnungen nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist, und lassen Sie an der Vorder- und

Rückseite einen Abstand von einem Meter.

3. Nachdem Sie den Wassertank befüllt haben, neigen oder stoßen Sie das Gerät nicht. Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, schieben Sie es vorsichtig an der

Seite, um zu verhindern, dass Wasser herausschwappt. Drehen Sie das eingeschaltete Gerät nicht um, um einen Unfall zu vermeiden (F.4).

4. Das Gerät darf nicht in einem Bereich mit extrem hohen oder niedrigen

Temperaturen aufgestellt werden. An heißen Sommertagen kann das Wasser im Wassertank einen unangenehmen Geruch entwickeln und sollte daher regelmäßig ausgetauscht werden. Im Winter, bei einer Raumtemperatur von unter 0 °C, muss der Wassertank geleert und mit einem trockenen Tuch gereinigt werden, um Frostbildung zu vermeiden.

5. Verwenden Sie ein nassen Tuch (ggfs. mit Reinigungsmittel), um die

Außenfläche des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie hierfür keine

Scheuermittel oder Lösungsmittel. Das Abspülen mit Wasser ist strengstens untersagt. (F.5)

6. Wenn das Gerät zur Lagerung oder für den Transport verpackt wird, leeren

Sie den Wassertank und lassen Sie das Gerät noch einige Minuten lang laufen. Nachdem es vollständig getrocknet ist, verpacken Sie es, um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

7. Lassen Sie den Netzstecker nicht stecken, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, da es andernfalls beschädigt wird.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice, oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu verhindern.

9. Das Gerät sorgt für eine hohe Luftfeuchtigkeit. Schalten Sie diese Funktion daher in einer luftdichten Umgebung ab.

10. Füllen Sie Wasser nach, wenn der minimale Wasserpegel erreicht wurde.

11. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen werden.

12. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

2

13

2

14

EBUNG

Problem Ursache Lösung

Kein Luftstrom 1. Kein Strom.

2. Hauptschalter nicht eingeschaltet.

3. Gehäuse beschädigt.

1. Stecken Sie das Netzkabel richtig ein.

2. Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

3. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

Lüfter kann nicht abgeschaltet werden

Ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerätegehäuse.

Keine Befeuchtung

Luftstromrichtung kann nicht gesteuert werden

1. STOP-Taste wurde nicht gedrückt.

2. Gehäuse beschädigt.

1. Fremdkörper im Gehäuse.

2. Lose Lüfter.

3. Motor defekt.

1. Pumpe oder Motor defekt.

1. Drücken Sie die START/STOP-

Taste.

2. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

1. Entnehmen Sie die hintere Abdeckung und den Sieb und entfernen Sie jegliche Fremdkörper.

2. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

3. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

1. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

1. Vorderer Synchronisationsmotor defekt.

1. Bringen Sie das Gerät zu einem

Service-Center.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Alle Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kostenfrei repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder

Folgeschäden.

2. D i e R e p a r a t u r o d e r d e r E r s a t z v o n B a u t e i l e n i n n e r h a l b d e s

Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine

Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden.

4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und

Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie.

5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorlegen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch

Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner

Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.

8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern.

www.qlima.com

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt sondern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie separate Sammelstellen.

Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die verfügbaren Sammelsysteme.

Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.

2

15

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su enfriador de aire. Acaba de adquirir un producto de alta calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones, para prolongar la vida útil de su enfriador de aire. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su enfriador de aire.

Un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

INSTRUCCIONES DE USO (ES)

G • Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes.

• El enfriador de aire está diseñado para su uso tanto en interiores.

• Después de desembalar el aparato, compruebe que no presente daños. En caso de duda, no use el aparato, sino póngase en contacto con el servicio al cliente o con su proveedor local. El material de embalaje

(bolsas de plástico y similares) deberá mantenerse fuera del alcance de los niños, ya que puede dar lugar a situaciones peligrosas.

• No se permite modificar el sistema de protección.

• Este enfriador de aire está fabricado en conformidad con lo textos pertinentes del estándar EN 60335.

Advertencias

• Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el enfriador de aire. Se garantiza la seguridad de este enfriador de aire solo si se utiliza apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes, por lo que se recomienda conservarlas para su consulta posterior.

• Utilice este aparato solo para los fines previstos. Cualquier otro uso podría

5

17

5

18 ocasionar cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la bombilla, estallido, etc.

• Sólo deberá instalar el enfriador de aire si cumple con las leyes, regulaciones y normas locales.

• Asegúrese que el voltaje disponible no exceda el voltaje indicado en las especificaciones de este manual.

• Verifique si la tensión indicada en la placa de tipo corresponde con la de la red local de electricidad, antes de conectar el aparato.

• El aparato puede conectarse a tensiones de 220-240 V.

• Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en funcionamiento. ¡Nunca utilice temporizadores, programadores o cualquier otro dispositivo (incluyendo aplicaciones de internet) que enciendan el electrodoméstico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incendio!

• Instale el enfriador de aire en conformidad con las instrucciones contenidas en la sección de instalación de las Instrucciones.

• Este enfriador de aire ha sido fabricada en conformidad con las normas de seguridad de la CE. Sin embargo, hay que proceder con cuidado, igual que con cualquier otro aparato calefactor;

• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el enfriador de aire en lugares donde pueda haber presencia de gases, productos o vapores inflamables y/o nocivos (como por ejemplo, gases de escape, vapores de pinturas, cortinas, papeles, ropas).

• No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

• Como medida de precaución y si el cable de alimentación estuviera dañado, hay que sustituirlo en el fabricante, su servicio de atención al cliente o personas con una cualificación similar.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.

• No coloque el aparato inmediatamente debajo de un enchufe.

• No utilice este calentador en los alrededores inmediatos de un baño, una ducha o una piscina.

• La protección de esta unidad está diseñada para impedir el acceso directo a partes móviles y debe estar en su lugar cuando se utilice la unidad.

• Desconecte el enchufe de la corriente antes de desmontar, montar o limpiar.

• Asegúrese de que el enfriador de aire está sobre una superficie seca y uniforme.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato.

• La pantalla protectora contra quemaduras no garantiza una protección completa para niños pequeños y personas ancianas o discapacitadas.

• Este aparato puede ser utilizado por

5

19

5

20 niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

• Los menores de 3 años deben mantenerse lejos, a menos que se encuentren bajo supervisión constante.

• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo deben encender o apagar el equipo siempre que se haya colocado o instalado en su posición operativa normal conforme a diseño y que el menor se encuentre bajo supervisión o haya recibido instrucciones precisas sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenda los riesgos implícitos.

• Los menores de 3 a 8 años de edad no deben enchufar, regular, limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el equipo.

• Desconecte el aparato cuando no se encuentre bajo supervisión.

• No cubra u obstruya el enfriador de aire cuando esté en uso.

• El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante su instalación y limpieza.

• No utilice el aparato con una temperatura ambiente superior a 40 °C.

• Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para

evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones físicas. El uso de los aparatos eléctricos que contienen un depósito con agua requiere una mayor atención y precaución: en caso de desbordamientos de agua desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y verifique que las partes eléctricas del aparato no estén mojadas; de ser así, seque todo cuidadosamente. Si tiene alguna duda, contacte con un técnico calificado.

• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).

• Por favor, lea los detalles de llenado, limpieza y mantenimiento del agua en la parte posterior.

• Es oportuno cambiar el agua cada 3-4 días, aunque no se haya utilizado todavía. En caso de no utilizar el ventilador durante un largo período de tiempo, es aconsejable extraer el agua del depósito y de la base del humidificador.

• Tenga cuidado cuando utilice el aparato debido a la emisión de vapor de agua caliente.

• Desenchufe el aparato cuando lo rellene o lo limpie.

Si no consulta o sigue las normas, instrucciones y explicaciones, la garantía perderá su validez, y el fabricante no se hará cargo de ningún daño sufrido por el aparato o su entorno según los términos de la garantía.

5

21

GUÍA DE USO

1. Saque la unidad de la caja y sitúela en el suelo.

2. Ponga las ruedas sin freno en la parte delantera y las ruedas con freno en la parte posterior.

ruedas delanteras ruedas traseras

5

22

3. Añada agua al depósito de agua siguiendo estos pasos:

3.1 Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado antes de extraer el depósito de agua. El nivel de agua debe estar entre las líneas

MIN y MAX.

3.2 El polvo y la suciedad pueden acumularse en el depósito de agua tras un período de funcionamiento. Recomendamos encarecidamente cambiar el agua y limpiar el depósito de agua con frecuencia.

3.3 Si este dispositivo se utilizase para refrigerar el aire de la habitación y el depósito de agua no tuviera suficiente agua, sonaría una alarma de advertencia, la luz de la señal parpadearía y la bomba de agua automáticamente dejaría de funcionar transcurridos 3 segundos. Después de rellenar el depósito de agua, la luz se apagará. Ahora podrá reiniciar la función de refrigeración.

4. Conecte el cable de alimentación, un pitido corto se escuchará y el refrigerador permanecerá en estado de espera.

5. Desconecte el cable de alimentación si desea poner el refrigerador en una posición diferente.

BREVE EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES

1. Refrigeración y climatización: se adopta un evaporador conforme a las normas internacionales de protección ambiental con tecnología avanzada de climatización de humedad y evaporación por medio de agua, que se evapora rápidamente para refrigerar el aire que pasa a través del evaporador en poco tiempo. En regiones cálidas y áridas, la caída de temperatura en la zona del flujo de aire es de entre 6 y 12°C. En regiones húmedas, la caída de temperatura en la zona del chorro de aire es todavía de entre 3 y 5°C.

2. Filtrado: esta unidad puede filtrar sustancias dañinas diminutas como polvo, fibras, humo, etc. de la salida de aire. El aire filtrado y limpio le hará sentirse en un bosque o en cerca de la costa.

3. Humidificación: esta unidad tiene el obvio efecto de la humidificación en

áreas o estaciones secas. Esta función puede mantener el espacio interior con la humidificación necesaria, por lo que servirá para mantener la piel en buenas condiciones y reducir la posibilidad de enfermedades.

4. Selección de flujos de aire: se proporcionan en la unidad 8 velocidades de flujo de aire para satisfacer todo tipo de necesidad.

5. Selección de tipos de aire: existen 3 tipos de aire de aire para satisfacer sus necesidades. Los tipos que puede seleccionar son: estándar, brisa natural y modo sueño.

6. Selección de la dirección del flujo de aire: esta unidad puede ventilar en giros automáticos con intervalos de 120 grados continuos.

FUNCIONES DE TODOS LOS BOTONES

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Pulse el botón de encendido para encender el refrigerador, las rejillas horizontales se abrirán y la unidad comenzará a funcionar a velocidad 5 transcurridos cuatro segundos, 05 se mostrará en la pantalla y el indicador "S" se iluminará.

Nota: La velocidad y la temperatura aparecerán en la pantalla cada 5 segundos, el indicador correspondiente se iluminará, la correa de iluminación también se encenderá para luego apagarse transcurridos 30 segundos si el usuario no realiza operación alguna. La correa de la iluminación se encenderá otra vez si el usuario pulsa cualquier botón.

2. VELOCIDAD: Pulse el botón "Speed +" (Velocidad +) para acelerar la velocidad del ventilador o pulse el botón "Speed -" (Velocidad -) para disminuir la velocidad del ventilador.

Al pulsar el botón cambia la velocidad del ventilador a un nivel más alto o más bajo y la velocidad correspondiente se aparecerá en la pantalla.

3. TIPO DE AIRE: Pulse el botón mode (modo) para elegir estándar, aire natural o modo sueño.

A: El aire estándar es el aire normal para cada velocidad.

B: El aire natural significa que la velocidad cambiará automáticamente de velocidad 2 a 7.

C: Modo sueño: La velocidad disminuirá secuencialmente de 8 a 1 cada media

5

23

5

24 hora. La unidad funcionará a velocidad 1 al final o será desactivada por el temporizador si estuviera activo.

4. TEMPORIZADOR: Pulse el botón timer (temporizador) para ajustar el temporizador entre 1 y 12 horas; el tiempo correspondiente se mostrará en la pantalla y se encenderá el indicador "H".

5. OSCILACIÓN HORIZONTAL (IZQUIERDA Y DERECHA): Pulse el botón de oscilación horizontal para hacer que las rejillas verticales oscilen; pulse el botón de nuevo para detener esta función.

6. OSCILACIÓN VERTICAL (ARRIBA Y ABAJO): Pulse el botón de oscilación vertical para hacer que las rejillas horizontales oscilen; pulse el botón de nuevo para detener esta función.

7. FRÍO: Pulse el botón de refrigeración para activar el funcionamiento de refrigeración.

Nota: Si el depósito de agua estuviera vacío, será necesario rellenarlo y, a continuación, reiniciar la unidad.

8. DETECCIÓN DE TEMPERATURA: La temperatura se mostrará automáticamente cuando el refrigerador esté encendido.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Advertencia: apague la unidad y desconéctela antes de limpiarla.

2. Limpieza del conjunto de cortina húmeda y filtro exterior: el flujo de aire se verá afectado si hay materia extraña en el filtro. Limpie el conjunto de cortina húmeda y filtro al menos una vez al mes. Retire la cortina húmeda en orden, use detergente y un cepillo suave, remoje con detergente durante unos minutos, lave y seque la cortina húmeda.

3. Limpieza del depósito: Desconecte el cable de alimentación, gire la perilla del depósito de agua en dirección horizontal, retire el depósito de agua y limpie el tanque con detergente apropiado.

4. Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa del producto. No use agua para enjuagar la unidad. No utilice líquidos de limpieza abrasivos o agentes químicos para limpiar el producto.

5. Instalación después de la limpieza: instale el filtro, el conjunto de cortina húmeda, el depósito de agua y demás componentes en secuencia, asegúrese de que la instalación sea correcta, conecte la alimentación y confirme que el producto funciona correctamente.

6. Mantenimiento: cuando el producto no se haya utilizado durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación, empaquete el producto y evite que entre polvo en su interior; asegúrese de que la cortina húmeda y el filtro estén secos antes de la instalación, y de que no haya agua en el depósito de agua;

Después de empaquetar, almacene en un lugar seco y ventilado.

Aviso de llenado

1. Llene con agua hasta alcanzar la marca del nivel de agua. Desenchufe la unidad durante el llenado.

PRECAUCIÓN

1. Use suministro eléctrico normal.

2. No introduzca objetos en la parte superior del aparato. No cubra la salida del aire durante el uso ni obstruya el aparato un metro por delante y por detrás.

3. Tras rellenar el depósito de agua, no incline o vuelque la unidad; cuando tenga que moverla, empuje la superficie lateral suavemente para evitar ver-

tidos de agua. No gire bruscamente la unidad en uso para evitar accidentes

(F.4).

4. El cuerpo de la unidad no puede colocarse en un ambiente con temperaturas extremadamente altas o bajas. En los días de calor de verano, el agua del depósito puede deteriorarse y tener olor, y debe cambiarse con frecuencia. En el invierno, en una sala con una temperatura inferior a 0 grados, es necesario quitar el agua, limpiarlo con una toalla seca para evitar congelación.

5. Deberá usar un paño húmedo (o con un poco de detergente) para limpiar la superficie exterior de la unidad. No utilice ningún limpiador o disolvente corrosivo. Está terminantemente prohibido enjuagar con agua. (F.5)

6. Si está empaquetado para su almacenamiento o transporte, drene el agua y haga que la unidad funcione unos minutos, una vez esté totalmente seca podrá empaquetarla evitando posibles hedores.

7. No mantenga el enchufe conectado durante mucho tiempo sin usar la unidad, ya que se dañará.

8. Si se estropea el cable de alimentación, solo podrá reemplazarlo el fabricante, su representante autorizado o personas con cualificación similar, para evitar riesgos.

9. La unidad tiene un fuerte efecto de humedad, guárdela en un entorno hermético.

10. Llénala de agua cuando se encuentre en un nivel de agua bajo.

11. Este electrodoméstico no está previsto para su uso por parte de personas

(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o falta de conocimientos, al menos que tengan supervisión o se les faciliten las instrucciones concernientes al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.

12. Los niños deberán estar supervisados a fin de asegurar que no jueguen con el electrodoméstico.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Sin flujo de aire

Causa

1. La electricidad no está conectada

2. No hay corriente

3. Cuerpo dañado

Solución

1. Desenchufe el cable de corriente debidamente.

2. Pulse la tecla de alimentación para empezar.

3. Devolver al centro de servicio.

El ventilador no se apaga 1. La tecla de parada aún no ha sido presionada.

2. Cuerpo dañado

Sonido anormal en el interior del producto

No hay humidificación

No se puede controlar la dirección del flujo del aire

1. Elemento extraño dentro del cuerpo

2. Rueda del aire suelta

3. Defecto del motor

1. Bomba o motor defectuosos.

1. Presione Inicio/Parada.

2. Devolver al centro de servicio.

1. Retire la carcasa posterior y el filtro, extraiga los elementos extraños.

2. Devolver al centro de servicio.

3. Devolver al centro de servicio.

1. Devolver al centro de servicio.

1. Motor de sincronización frontal defectuoso.

1. Devolver al centro de servicio.

5

25

5

26

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las reglas siguientes:

1. Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por daños, incluyendo los daños indirectos.

2. La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía, no implica ninguna extensión del plazo de garantía.

3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido reparado por terceros.

4. La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste normal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.

5. La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de compra original con fecha, sin modificación alguna.

6. La garantía no se aplicará en caso de daños causados por negligencia o por actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente manual.

7. Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del aparato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.

8. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas.

Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instrucciones antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.

www.qlima.com

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de acuerdo con la legislación nacional en vigor.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.

Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.

5

27

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre rafraîchisseur d’air. Vous venez d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre rafraîchisseur d’air, lisez d’abord ces instructions d’utilisation. Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre rafraîchisseur d’air.

Cordialement,

PVG Holding B.V.

Service Clientèle

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

28

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

G • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme

à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales.

• Le rafraîchisseur d’air est destiné à l’utilisation à l’intérieur.

• Une fois retiré de son emballage, vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil.

Mais contactez le service clients de votre fournisseur local. Pour éviter tout danger, gardez le matériel d’emballage (sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants.

• Toute modification du système de sécurité est interdite.

• Ce produit est fabriquè en conformitè aux textes pertinents de la norme EN 60335.

Avertissements

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le produit. La sécurité de ce rafraîchisseur d’air garantie seulement par son utilisation correcte selon ces instructions, par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation ultérieure.

• Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu. Tout autre utilisation peut entraîner des courts-circuits, brûlures,

électrocutions, explosions de lampes, collisions, etc.

• Installez l’appareil uniquement s’il est en conformité avec les réglementations, lois

3

29

3

30 et normes locales.

• Assurez-vous que la tension disponible ne dépasse pas la tension mentionnée dans les spécifications de ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du réseau électrique correspond bien aux informations mentionnées sur la plaque de type de l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux

électriques de 220-240 V.

• Assurez-vous toujours que vous voyez réellement l’appareil quand vous voulez le mettre en marche. N’utilisez jamais de minuterie, programmateur ou tout autre dispositif (y compris appli Internet) qui mettent en marche l’appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie !

• Installez le rafraîchisseur d’air selon les instructions dècrites dans la section installation du mode d’emploi.

• Ce rafraîchisseur d’air est fabriqué selon les normes CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre des prècautions comme avec tout autre dispositif de chauffage.

• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le rafraîchisseur d’air dans des endroits où l’on peut trouver des gaz inflammables et/ou toxiques, des produits ou des

émanations (par exemple, des gaz d’échappement, des vapeurs de peinture, des rideaux, du papier, des vêtements).

• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Si le cordon fourni est endommagé, il doit ę tre remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un risque.

• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil.

• L ’ a p p a r e i l n e d o i t p a s ê t r e s i t u é directement sous une prise.

• N’utilisez pas ce chauffage dans les environs immédiats d’un bain, douche ou d’une piscine.

• La protection de cet élément est conçue pour empêcher un accès direct aux pièces mobiles et doit être en place lorsque l’élément est en fonction.

• Débrancher la prise d’alimentation avant le démontage, le montage ou le nettoyage.

• Assurez-vous que le rafraîchisseur d’air sur une surface plane et sèche.

• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Le pare-feu ne donne pas de protection complète pour les jeunes enfants et les personnes infirmes.

• Cet appareil peut ę tre utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, uniquement si ces enfants et personnes sont placés sous la surveillance d’une personne responsable

3

31

3

32 ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.

• Les opérations d’utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être surveillés en continu.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et les risques encourus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni effectuer la maintenance utilisateur

• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance.

• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé.

• Débranchez-le pendant l’installation et le nettoyage.

• Ne pas utiliser l’élément si la température ambiante est supérieure à 40 °C.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, respectez toujours les précautions de sécurité de base pour éviter le risque d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles. Il faut d’autant plus faire attention en utilisant des appareils

électriques comprenant un récipient

à eau : si l’eau déborde, débrancher

immédiatement l’adaptateur de la prise de courant, vérifier que les pièces électriques de l’élément ne sont pas humides, et si c’est le cas les sécher méticuleusement et avec précaution. En cas de doute consulter une personne qualifiée.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries

(soleil, pluie, etc.).

• Veuillez lire les détails du remplissage, du nettoyage et de l’entretien de l’eau à l’arrière.

• L’eau doit être remplacée tous les 3 ou

4 jours, même si l’appareil n’a pas été utilisé. Si le rafraîchisseur d’air n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, retirer l’eau du réservoir et la base de l’humidificateur.

• Il convient d’être prudent en utilisant l’appareil en raison des émissions de vapeur d’eau chaude.

• Débrancher l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage.

Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie

3

33

GUIDE D'UTILISATION

1. Retirer l’appareil du carton et le placer au sol.

2. Monter les roulettes sans frein à l’avant et les roulettes avec frein à l’arrière.

roulettes avant roulettes arrière

3

34

3. Ajouter de l’eau au réservoir d’eau en suivant les étapes suivantes :

3.1 S’assurer que le cordon d’alimentation est débranché, puis retirer le réservoir d’eau. Le niveau d’eau doit être compris entre les lignes MIN et

MAX.

3.2 Après un certain temps de fonctionnement, de la poussière et de la saleté peuvent apparaître dans le réservoir d’eau. Il est fortement recommandé de changer l’eau et de nettoyer le réservoir d’eau fréquemment.

3.3 Si la machine est utilisée pour refroidir la pièce et que le réservoir d’eau ne contient pas assez d’eau, une alarme retentit, le témoin clignote et la pompe à eau cesse automatiquement de fonctionner après 3 secondes.

Après le remplissage du réservoir d’eau, le témoin s’éteint. Vous pouvez maintenant redémarrer la fonction de refroidissement.

4. Brancher le cordon d’alimentation, un court bip retentit et le refroidisseur est en veille.

5. Débrancher le cordon d’alimentation pour passer le refroidisseur à une position différente.

BRÈVE EXPLICATION DES FONCTIONS

1. Réfrigération et refroidissement : Un évaporateur conforme aux normes de protection environnementale internationale est adopté avec une technologie avancée de refroidissement de l’humidité et de l’évaporation de l’eau, qui s’évapore rapidement pour refroidir l’air passant à travers l’évaporateur en un court délai. Dans les régions chaudes et arides, la chute de la température dans la zone du vent est jusqu’à 6~12°C. Même dans les régions humides, la chute de la température dans la zone du vent est toujours à 3~5°C.

2. Filtrage : Cette unité peut filtrer les minuscules substances nocives telles que la poussière, les fibres, la fumée etc., de la sortie d’air. L’air pur filtré vous

donnera l’impression d’être dans une forêt ou en bord de mer.

3. Humidification : Cette unité a l’effet évident d’humidification dans une zone ou saison sèche. Cette fonction peut maintenir l’espace intérieur humidifié, et vous permettre ainsi de garder votre peau en bon état et de réduire le risque de maladies.

4. Sélection des débits d’air : 8 vitesses de débit d’air sont fournies sur l’appareil pour répondre à vos besoins.

5. Sélection des types d’air : 3 types d’air peuvent être sélectionnés pour répondre à vos besoins. Les types à sélectionner sont : mode standard, vent naturel et veille.

6. Sélection des sens des débits d’air : Cette unité peut souffler en orientation automatique dans une plage de 120 degrés constants.

FONCTIONS DE TOUS LES BOUTONS

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. 1. PUISSANCE : Appuyer sur le bouton d’alimentation pour allumer le refroidisseur, les persiennes horizontales s’ouvrent et l’appareil commence à fonctionner à la vitesse 5 après quatre secondes, 05 s’affiche sur l’écran et le témoin

« S » s’allume.

Remarque : La vitesse et la température seront affichées à l’écran par tour toutes les 5 secondes, le témoin correspondant s’allume, la bande d’éclairage s’allume également, puis s’éteint au bout de 30 secondes si l’utilisateur ne fonctionne pas. La bande d’éclairage s’allume de nouveau si l’utilisateur appuie sur un bouton.

2. VITESSE : Appuyer sur le bouton « Vitesse + » pour accélérer la vitesse du ventilateur ou sur le bouton « Vitesse - » pour réduire sa vitesse. En appuyant sur le bouton pour changer la vitesse du ventilateur à un niveau supérieur ou inférieur, la vitesse correspondante s’affiche à l’écran.

3. TYPE DE VENT : Appuyer sur le bouton de mode pour choisir le mode standard, vent naturel ou veille.

A: Le vent standard est le vent normal pour chaque vitesse.

B: Le vent naturel signifie que la vitesse passe automatiquement de la vitesse

2 à la vitesse 7.

C: Mode Veille : La vitesse est baissée dans l’ordre de la vitesse 8 à 1 toutes les demi-heures. L’appareil est actionné à la vitesse 1 à la fin ou désactivé par la minuterie si elle est réglée.

4. MINUTERIE : Appuyer sur le bouton de minuterie pour régler la minuterie entre 1 et 12 heures, le temps correspondant s’affiche sur l’écran et le témoin

« H » s’allume.

5. BASCULEMENT (GAUCHE ET DROITE) HORIZONTAL : Appuyer sur le bouton

3

35

3

36 de basculement horizontal pour faire pivoter les persiennes verticales, appuyer à nouveau sur le bouton pour arrêter cette fonction.

6. BASCULEMENT VERTICAL (HAUT ET BAS) : Appuyer sur le bouton de basculement vertical pour faire pivoter les persiennes horizontales, appuyer à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.

7. FRAIS : Appuyer sur le bouton de refroidissement pour démarrer la fonction de refroidissement.

Remarque : Si le réservoir d’eau est vide, il faut le remplir et redémarrer l’appareil.

8. DÉTECTION DE LA TEMPÉRATURE : La température s’affiche automatiquement lorsque le refroidisseur est sous tension.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1. Avertissement : Veuillez éteindre l’unité et débrancher avant le nettoyage.

2. Nettoyage de l’ensemble de rideau humide, filtre extérieur : S’il y a un corps

étranger fixé sur le filtre, le vent sera influencé. Nettoyez l’ensemble de rideau humide du filtre au moins une fois par mois. Enlevez le rideau humide en service, utilisez du détergent et une brosse souple, du savon avec du détergent pendant quelques minutes, lavez et séchez le rideau humide.

3. Nettoyage du réservoir : Débranchez le cordon d’alimentation, tournez le bouton du réservoir d’eau dans le sens horizontal, retirez le réservoir d’eau et essuyez ce dernier avec le bon détergent.

4. Veuillez utiliser un chiffon humide pour nettoyer le logement du produit. Ne pas utiliser d’eau pour rincer l’unité. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage abrasifs ou d’agents chimiques pour nettoyer le produit.

5. Installation après nettoyage : Installez le filtre, l’ensemble de rideau humide, le réservoir d’eau et les autres composants en séquence, assurez-vous que l’installation est correcte, branchez le courant, et confirmez que le produit fonctionne bien.

6. Maintenance : Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant longtemps, débranchez la fiche d’alimentation, emballez le produit et empêchez la poussière de pénétrer dans le corps ; assurez-vous que le rideau humide et le filtre sont secs avant l’installation, et qu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau ; après l’emballage, rangez dans un endroit sec et aéré.

Avis de remplissage

1. Remplissez d’eau conformément au niveau d’eau. Débranchez l’unité pendant le remplissage.

ATTENTION

1. Utilisez une source d’alimentation normale.

2. N’insérez pas d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne placez aucun objet sur le dessus de l'appareil. Ne couvrez pas la sortie d'air en cours d'utilisation et n’obstruez pas la partie avant et arrière dans un rayon d'un mètre.

3. Après remplissage avec de l'eau, n’inclinez pas ou n’entrez pas en collision avec l'unité, lorsque vous devez la déplacer, poussez lentement la surface latérale afin d'éviter les éclaboussures d'eau. Ne renversez pas l'unité en service pour éviter tout risque d’accident (F.4).

4. La structure de l'appareil ne doit pas être placée dans une zone où la température est extrêmement élevée ou basse. Durant les journées chaudes d’été,

l'eau du réservoir est susceptible de se dégrader en dégageant une mauvaise odeur et devrait être changée régulièrement. En hiver, à température ambiante (inférieure à 0 degré), il est nécessaire d’extraire l'eau et de nettoyer l’appareil à l'aide d'une serviette sèche pour éviter la formation de gel.

5. En nettoyant la surface extérieure de l’unité, vous devez utiliser un chiffon humide (ou du détergent). Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant corrosif

à cette fin. Le rinçage à l’eau est absolument interdit. (F.5)

6. Si emballée pour l’entreposage ou le transport, veuillez purger l’eau et faire fonctionner l’unité pendant quelques minutes, puis la sécher totalement et l’emballer, pour éviter les étranges odeurs.

7. Ne gardez pas la fiche branchée pendant longtemps si vous n’utilisez pas l’unité car elle s’abîmera.

8. Si le cordon fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un risque.

9. L’unité a un puissant effet d’humidité. Veuillez désactiver cette fonction dans l’environnement étanche.

10. Remplissez d’eau lorsqu’elle est à un faible niveau d’eau.

11. Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

12. Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil.

DÉPANNAGE

Problème

Aucun débit d’air

Cause Solution

1. L’alimentation n’est pas branchée.

2. L'alimentation n'est pas mise en

MARCHE.

3. Structure endommagée.

1. Branchez le câble d'alimentation correctement.

2. Appuyez sur la touche marche pour démarrer.

3. Retour au centre de service.

Défaut d’arrêt du ventilateur

Son anormal provenant du corps du produit

1. La touche d’arrêt n’a pas encore

été enfoncée.

2. Structure endommagée.

1. Objet étranger présent dans la structure.

2. Roue pneumatique desserrée.

3. Défectuosité du moteur.

1. Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt.

2. Retour au centre de service.

1. Retirez le couvercle arrière et le filtre, enlevez les objets étrangers.

2. Retour au centre de service.

3. Retour au centre de service.

Pas d’humidification

La direction du débit d'air ne peut pas être contrôlée

1. Pompe ou moteur défectueux.

1. Retour au centre de service.

1. Moteur de synchronisation avant défectueux.

1. Retour au centre de service.

3

37

3

38

CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d’achat.

Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent:

1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.

2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la période de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.

3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des tiers.

4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries, lampes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.

5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture originale datée et si aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par des actions qui divergent de celles du manuel.

7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.

8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est pas couvert par la garantie.

Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent pas de solution.

www.qlima.com

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

3

39

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your air cooler. You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your air cooler. On behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing defects.

Enjoy your air cooler.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer Service Department

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

4

40

DIRECTIONS FOR USE (GB)

G • Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards.

• The air cooler is designed for indoor use.

• After unpacking, check the appliance for any damages. When in doubt, do not use the appliance, but contact customer service at your local dealer’s. Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they may cause hazardous situations to children.

• No modifications to the safety system are allowed.

• This product is constructed in conformity with relevant texts in the EN 60335 standard

Warnings

• Read the Directions for Use before using the air cooler. The safety of this product is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions, therefore it is recommended that they are retained for future reference.

• Only use the device for its intended purpose. Other usage may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc.

• Install the product only if it complies with local regulations, laws and standards;

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the

4

41

4

42 specifications of this manual.

• Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• The appliance is suitable for mains voltages ranging from 220-240V.

• Always make sure that you actually see the appliance when you want to switch it on.

Never use things like a timer, programmer or any other device (including Internet apps) that switches on the appliance automatically as this may cause fire!

• Install the product according to the instructions as described in the installation section of the directions for use;

• This product is manufactured according to

CE safety standards. Nevertheless, as with any other device, care must be taken;

• RISK OF FIRE Never use the product in places where inflammable and/or harmful

Gases, products or fumes may be present

(e.g. exhaust Gases, paint fumes, curtains, paper, clothes);

• Do not use any extension cords or multisocket adapters.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• T h e d e v i c e m u s t n o t b e l o c a t e d immediately below a socket outlet.

• Do not use this product in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

• The guard of this unit is intended to prevent direct access to moving parts and must be in place when the unit is in use.

• Disconnect the power plug before dismantling, assembling or before cleaning.

• Make sure the air cooler is on a dry and even surface.

• Do not insert objects into the openings of the device.

• The guard does not give full protection for young children and infirm persons.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

4

43

4

44 understand the hazards involved.

• Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

• Switch off the appliance when it is unattended.

• Do not cover or obstruct the product when in use.

• Disconnect from mains during installation and cleaning.

• Do not use the unit if the ambient temperature is above 40ºC.

• When using electrical appliances, always adhere to basic safety precautions to prevent the risk of fire, electric shocks and physical injury. Even more attention and care is required when using electrical appliances incorporating a container of water: should the water overflow, immediately unplug the adaptor from the outlet, check that the electrical parts of the unit are not wet, and if they are, dry them thorougly and carefully.

If in doubt consult a qualified professional.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (sun, rain, etc).

• Please read the details of water filling, cleaning and maintenance at the back.

• The water should be replaced every 3-4 days, even if it has not been used. If the fan has not been used for long periods, remove the water from the tank and the base of the humidifier.

• Care should be taken when using the appliance due to the emission of hot water vapour.

• Unplug the appliance during filling and cleaning.

If you fail to consult and/or follow up the rules, instructions and explanation, the warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

OPERATION GUIDE

1. Take the unit of the carton and place it on the floor.

2. Assemble the casters without brake on the front and the casters with brake on the back.

front casters back casters

3. Add water to the water tank by these steps:

3.1 Make sure the power cord is disconnected, then draw out the water tank. The water level must be between the MIN and MAX lines.

3.2 After some time of operation dust and dirt may occur in the water tank.

It is highly recommended to change the water and clean the water tank frequently.

3.3 If the machine is used to cool the room and the water tank does not contain enough water, a warning alarm will sound, the signal light flickers and the water pump will automatically stop working after 3 seconds.

After refilling the water tank, the light turns off. You can now restart the cooling function.

4. Plug in the power cord, a short beep will be heard and the cooler is in standby state.

5. Unplug the power cord if you want to move the cooler to a different position.

4

45

BRIEF INSTRUCTION OF FUNCTIONS

1. Refrigeration and cooling: An evaporator conforming to international environmental protection standards is adopted with advanced cooling technology of humidity and evaporation by medium- water,which evaporates quickly to cool the air passing through the evaporator in a short time. In hot and arid regions, the temperature drop in the wind zone is up to 6~12°C. Even in the humid regions, the temperature drop in the wind zone is still up to 3~5°C.

2. Filtering: This unit can filter out the harmful tiny substances such as dust, fibers, smoke, and etc. from the air output. Filtered clean air will bring you to a feeling in neighborhood to a forest or seaside.

3. Damping: This unit has obvious effect of damping in a dry area or season. This function can keep the indoor space in necessary humidify, therefore help you keep your skin under good condition and lower the possibility of diseases.

4. Selection of Air Flows: 8 speeds of air flow are provided on the unit to meet your need.

5. Selection of Air Types: Three types of air flow can be selected to meet your need. The types to be selected are: standard, natural wind and sleep mode.

6. Selection of Directions of Air Flows: This unit can blow under automatic swing in range of continuous 120 degrees.

FUNCTIONS OF ALL BUTTONS

4

46

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Press the power button to turn the cooler on, the horizontal louvers will open and the unit starts to operate at speed 5 after four seconds, 05 will be shown on the display and the "S" indicator lights up.

Note: Speed and temperature will be displayed on screen by turn every 5 seconds, the corresponding indicator lights up, the lighting belt will also light up and then go out after 30 seconds if the user makes no operation. The lighting belt will light up again if the user presses any button.

2. SPEED: Press the „Speed +“ button to accelerate the fan speed or press the

„Speed -“ button to lower the fan speed. Pressing the button will change the fan speed to one higher or lower level, the corresponding speed will be displayed on the display.

3. WIND TYPE: Press the mode button to choose standard, natural wind or sleep mode.

A: Standard wind is normal wind for each speed.

B: Natural wind means the speed will change automatically from speed 2 to 7.

C: Sleep mode: The speed will be lowered in sequence from speed 8 to 1 every

half an hour. The unit will be operated at speed 1 at the end or will be turned off by the timer if set.

4. TIMER: Press the timer button to set the timer between 1 and 12 hours, the corresponding time will be shown on the display and the "H" indicator will light up.

5. HORIZONTAL (LEFT AND RIGHT) SWING: Press the horizontal swing button to make the vertical louvers swing, press the button again to stop this function.

6. VERTICAL (UP AND DOWN) SWING: Press the vertical swing buttom to make the horizontal louvers swing, press the button again to turn off the function.

7. COOL: Press the cool button to start the cooling function.

Note: If the water tank is empty, you need to refill it and then restart the unit.

8. TEMPERATURE DETECTION: The temperature will automatically be displayed when the cooler is turned on.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Warning: Please shut off the unit and unplug before cleaning.

2. Outer filter, wet curtain assembly cleaning: If there is foreign matter is attaché on the filter, the wind will be influenced. Clean the filter wet curtain assembly at least once a month. Remove the wet curtain in order, use detergent and soft brush, soak with detergent for a few minutes, wash and dry the wet curtain.

3. Tank cleaning: Unplug the power cord, turn the water tank knob to the horizontal direction, pull out the water tank and wipe the water tank with proper detergent

4. Please use wet cloth to clean the product housing. Do not use water to rinse the unit. Do not use abrasive cleaning liquids or chemical agents to clean the product.

5. Installation after cleaning: Install the filter, wet curtain assembly, water tank and other components in sequence, make sure the installation is correct, plug in the power, and confirm that the product is working properly.

6. Maintenance: When the product is not used for a long time, unplug the power plug, package the product and prevent dust from entering the body; ensure that the wet curtain and the filter are dry before installation, and there is no water in the water tank; after packaging, store in a dry and ventilated place

Filling notice

1. Fill the water in line with water level. Unplug the unit during refilling.

4

47

4

48

CAUTION

1. Use normal power supply.

2. Do not place objects on the top of the unit. Do not cover the air outlet when in use and obstructed of front and back in one meter.

3. After filling with water, do not tilt or collide the unit, when you need to move the unit, push the side surface slowly so as to avoid water splashing out. Do not overturn the unit in service to prevent accident (F.4).

4. The body of the unit may not be place in area with extremely high or low temperature. In hot summer, the water in its water tank is liable to deterioration with odor and should be changed frequently. In winter, at room temperature lower than 0 degree, it is necessary to remove the water and clean with dry towel to avoid frost.

5. In cleaning the outer surface of the unit, wet cloth (or with some detergent) should be used. Do not use any corrosive cleaner or solvent for this purpose.

Rinsing with water is absolutely not allowed. (F.5)

6. If packed for storage or transportation, please drain the water and make the unit working a few minutes, after totally dry then pack it, in order to avoid the peculiar smell.

7. Don’t keep the plug connecting when long time no using the unit, it will be damaged.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

9. The unit has strong humidity effect, please shut this function in the airtight environment.

10. Filling water when it is in the low water level.

11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning se of the appliance by a person responsible for their safety.

12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

No air flow

Fail to shutdown the Fan

Abnormal sound from

Product body

1. Power is not connected.

2. Power is not turned ON.

3. Body damaged.

1. Plug the power cable properly.

2. Press the power key to start.

3. Return to Service Center.

1. Stop key has not been pressed yet.

2. Body damaged.

1. Foreign article inside the body.

2. Loose air wheel.

3. Motor defect.

1. Defective pump or motor.

1. Press key Start/Stop.

2. Return to Service Center.

1. Remove rear cover and strainer, remove foreign articles.

2. Return to Service Center.

3. Return to Service Center.

1. Return to Service Center.

No damping

Air flow direction can not be controlled

1. Defective front synchronization motor.

1. Return to Service Center.

GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral and/or consequential damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, nongenuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and heating elements are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made to it.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions that deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser

8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

www.qlima.com

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of them in accordance with current national legislation.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

4

49

Egregio signore, gentile signora,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del raffrescatore d’aria Qlima. Lei possiede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni.

AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo raffrescatore d’aria, salutiamo cordialmente.

PVG Holding B.V.

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.

>

50

ISTRUZIONI PER L’USO (IT)

G • Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro.

Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali.

• Il raffrescatore d’aria è stato progettato per uso interno.

• Dopo il disimballaggio, controllare che l’apparecchio non presenti danni. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il servizio clienti presso il proprio rivenditore locale.

Tenere il materiale di imballaggio

(sacchetti di plastica, ecc.) lontano dai bambini, in quanto potrebbe causare situazioni di pericolo per questi ultimi.

• Non sono ammesse modifiche al sistema di sicurezza.

• Questo raffrescatore è costruito in conformità con i testi rilevanti nella normativa EN 60335

Avvertenza

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il raffrescatore d’aria. La sicurezza di questo raffrescatore d’aria

è garantita solo dal suo uso corretto in conformita alle presenti istruzioni, pertanto si raccomanda che esse vengono conservate per riferimento futuro.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. Altri utilizzi possono portare a cortocircuiti, bruciature, scosse elettriche,

>

51

>

52 esplosione della lampada, collisioni, ecc.

• Installare l’apparecchio solo in osservanza ai locali regolamenti, alle leggi e normative applicabili.

• Assicurarsi che la tensione disponibile non superi la tensione indicata nelle specifiche di questo manuale.

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare l’apparecchio.

• L’apparecchio è adatto per tensioni di rete intorno a 220-240 V.

• Verificare sempre di vedere l’apparecchio quando si desidera accenderlo. Non usare mai timer, programmatori o qualsiasi altro dispositivo (incluse le applicazioni

Internet) per accendere l’apparecchio automaticamente in quanto ciò potrebbe causare un incendio!

• L’apparecchio deve essere installato in conformità alle prescrizioni descritte nella sezione di installazione delle istruzioni per l’uso;

• L’apparecchio è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee (CE).

Ciò non ostante, occorre sempre usare la massima cautela, condizione che vale per tutti gli apparecchi.

• PERICOLO DI INCENDIO: Non utilizzare mai il raffrescatore d’aria in luoghi dove possono essere presenti gas, prodotti o fumi infiammabili e/o nocivi (ad esempio gas di scarico, vapori di vernici, tende, carta, vestiti).

• Non utilizzare prolunghe o adattatori multi-presa.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti.

• La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non va posizionato direttamente sotto la presa di corrente.

• Non usare il raffrescatore d’aria nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina

• La protezione di questa unità è destinata a impedire l’accesso diretto agli elementi mobili e deve essere a posto quando l’unità

è in uso.

• Scollegare la spina di alimentazione prima di smontare, assemblare o prima della pulizia.

• Assicurarsi che il raffrescatore d’aria si trova su una superficie asciutta e uniforme.

• Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo.

• La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

>

53

>

54

• Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all’uso del dispositivo stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti sotto supervisione continua.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere/spegnere l’apparecchio, a condizione che essa sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento previsto e che siano controllati o siano stati istruiti all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi connessi.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio o eseguire manutenzione da effettuare da parte dell’utente.

• Spegnere l’apparecchio quando è incustodito.

• Non coprire o ostruire il raffrescatore d’aria quando è in uso.

• Scollegare dalla rete durante l’installazione e la pulizia.

• N o n u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o c o n temperatura ambiente superiore a 40°C.

• Quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le precauzioni

di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche. Ancor più attenzione e precauzione necessita nell’uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con acqua: nel caso di tracimazioni di acqua togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente, verificare che le parti elettriche dell’apparecchio non siano bagnate, e se lo fossero asciugare completamente e con cura. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).

• Si prega di leggere i dettagli del riempimento, pulizia e manutenzione dell'acqua sul retro.

• È opportuno cambiare l’acqua ogni

3-4 giorni, anche se non è stata ancora utilizzata. Se il raffrescatore d’aria non

è stato utilizzato per lunghi periodi, rimuovere l’acqua dal serbatoio dell’acqua e dalla base dell’umidificatore.

• Quando si utilizza l’apparecchio si deve prestare attenzione alla fuoriuscita di vapori di acqua calda.

• Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

Nel caso in cui non vengano consultate e/o rispettate le regole, le istruzioni e le spiegazioni, la garanzia non sarà più valida, e

il produttore non dovrà più gestire eventuali danni all’apparecchiatura e/o all’ambiente conformemente alla garanzia.

>

55

GUIDA OPERATIVA

1. Estrarre l’unità dal cartone e posizionarla sul pavimento.

2. Montare le rotelle senza freno davanti e quelle con il freno sul retro.

rotelle anteriori rotelle posteriori

>

56

3. Aggiungere acqua nel relativo serbatoio con questa procedura:

3.1 Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato ed estrarre il serbatoio dell’acqua. Il livello dell’acqua deve essere compreso tra le linee

MIN e MAX.

3.2 Dopo un po’ di tempo di funzionamento polvere e sporco possono formarsi nell’acqua. Si raccomanda vivamente di sostituire l’acqua e pulire il serbatoio frequentemente..

3.3 Se la macchina viene utilizzata per raffreddare l’ambiente e il serbatoio dell’acqua non contiene acqua a sufficienza, un allarme suona, la spia di segnalazione lampeggia e la pompa dell’acqua smette automaticamente di funzionare dopo 3 secondi. Dopo aver riempito il serbatoio dell’acqua la spia si spegne. Ora si può riavviare la funzione di raffreddamento.

4. Collegare il cavo di alimentazione, si avverte un breve segnale acustico e il refrigeratore è in stato di standby.

5. Scollegare il cavo di alimentazione se si desidera spostare il refrigeratore in una posizione diversa.

BREVI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Refrigerazione e raffreddamento: Un evaporatore conforme alle norme internazionali di tutela ambientale è adottato con tecnologia di raffreddamento avanzata di umidità e di evaporazione del medium acquoso, che evapora rapidamente per raffreddare l'aria che passa attraverso l'evaporatore in breve tempo. Nelle regioni calde e aride, il calo della temperatura nella zona delle alette è fino a 6 ~ 12°C. Anche nelle regioni umide, il calo della temperatura nella zona delle alette è ancora fino a 3 ~ 5°C.

2. Filtrazione: Questa unità può filtrare le sostanze nocive di piccole dimensioni come polveri, fibre, fumo ecc dall'uscita dell'aria. Aria filtrata pulita porterà una sensazione di vicinanza a una foresta o al mare.

3. Smorzamento: Questa unità ha un effetto evidente di smorzamento in una zona o stagione siccitosa. Questa funzione può mantenere nello spazio interno la necessaria umidificazione, quindi aiutarvi a mantenere la pelle in buone condizioni e ad abbassare la possibilità di malattie.

4. Selezione dei flussi d'aria: 8 velocità di flusso dell’aria sono previste per soddisfare tutte le esigenze.

5. Selezione dei tipi di aria: 3 tipi di flusso d'aria possono essere selezionati per soddisfare tutte le esigenze. I tipi selezionabili sono: ordinario modalità standard, vento naturale e sonno.

6. Selezione delle direzioni dei flussi d'aria: Questa unità può ventilare in oscillazione automatica nella gamma di 120 gradi in continuo.

FUNZIONI DI TUTTI I PULSANTI

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Premere il pulsante di alimentazione per accendere il refrigeratore, le feritoie orizzontali si aprono e l’unità inizia a funzionare alla velocità 5 dopo quattro secondi, 05 è visualizzato sul display e la spia “S” si accende.

Nota: Velocità e temperatura verranno visualizzate sullo schermo a turno ogni 5 secondi, la spia corrispondente si accende, anche la striscia luminosa si accende e si spegne dopo 30 secondi se l’utente non effettua alcuna operazione. La striscia luminosa si accende di nuovo se l’utente preme un pulsante qualsiasi.

2. VELOCITÀ: Premere il pulsante “Velocità +” per accelerare la velocità del ventilatore oppure premere il pulsante “Velocità -” per ridurre la velocità del ventilatore. Premendo il pulsante, la velocità del ventilatore passa a un livello maggiore o minore, la velocità corrispondente viene visualizzata sul display.

3. TIPO DI VENTO: Premere il pulsante Mode per scegliere la modalità standard, vento naturale o sonno.

A: Il vento standard è il vento normale ad ogni velocità.

B: Vento naturale significa che la velocità cambia automaticamente da 2 a 7.

C: Modalità sonno: La velocità viene ridotta in sequenza da 8 fino a 1 ogni mezz’ora. Alla fine l’unità viene azionata alla velocità 1 o viene spenta dal timer, se impostato.

4. TIMER: Premere il pulsante Timer per impostare il timer tra 1 e 12 ore, il tempo corrispondente viene visualizzato sul display e la spia “H” si accende.

5. OSCILLAZIONE ORIZZONTALE (DESTRA E SINISTRA): Premere il pulsante di oscillazione orizzontale per far oscillare le feritoie verticali, premere nuovamente il pulsante per arrestare questa funzione.

6. OSCILLAZIONE VERTICALE (SU E GIÙ): Premere il pulsante di oscillazione verticale per far oscillare le feritoie orizzontali, premere nuovamente il pulsante per disattivare questa funzione.

>

57

>

58

7. FREDDO: Premere il pulsante Cool per attivare la funzione raffreddamento.

Nota: Se il serbatoio dell’acqua è vuoto, è necessario riempirlo e riavviare l’unità.

8. RILEVAMENTO TEMPERATURA: La temperatura viene visualizzata automaticamente quando il refrigeratore è acceso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Avvertenza: Spegnere l'apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

2. Filtro esterno, pulizia del gruppo cella filtrante: Se ci sono corpi estranei attaccati al filtro, la ventilazione ne sarà influenzata. Pulire il gruppo cella filtrante almeno una volta al mese. Rimuovere la cella filtrante in ordine, utilizzare detergente e una spazzola morbida imbevuta con detergente per pochi minuti, lavare e asciugare la cella filtrante.

3. Pulizia del serbatoio: Scollegare il cavo di alimentazione, ruotare la manopola del serbatoio dell’acqua in direzione orizzontale, estrarre il serbatoio dell'acqua e pulirlo con detersivo adeguato

4. Utilizzare un panno umido per pulire l'involucro del prodotto. Non usare acqua per sciacquare il dispositivo. Non utilizzare liquidi detergenti abrasivi o agenti chimici per pulire il prodotto.

5. Installazione dopo la pulizia: Installare il filtro, il gruppo cella filtrante, il serbatoio dell’acqua e gli altri componenti in sequenza, assicurarsi che l'installazione sia corretta, collegare l'alimentazione e verificare che il prodotto funzioni correttamente.

6. Manutenzione: Quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina di alimentazione, imballarlo per evitare l’ingresso della polvere nel corpo; assicurarsi che la cella filtrante e il filtro siano asciutti prima dell'installazione e che non ci sia acqua nel serbatoio dell'acqua; dopo il confezionamento, conservare in un luogo asciutto e ventilato.

Avviso per il rifornimento

1. Riempire con acqua fino alla linea del livello dell'acqua. Scollegare l'unità durante il rifornimento.

CAUTELA

1. Utilizzare la normale alimentazione.

2. Non inserire oggetti nella parte superiore dell’apparecchio. Non coprire l'uscita di aria quando in uso e non ostruirla frontalmente e posteriormente per un metro.

3. Dopo il riempimento con acqua, non inclinare o urtare l'unità, quando si ha necessità di spostare l'unità, spingere la superficie di lato lentamente in modo da evitare spruzzi d'acqua. Non capovolgere l'unità in servizio per prevenire incidenti (F.4).

4. Il corpo dell'unità non può essere posto in una zona con temperatura estremamente alta o bassa. Nelle estati calde, l'acqua nel serbatoio è soggetta a deterioramento con formazione di odore e dovrebbe essere cambiata frequentemente. In inverno, a temperatura ambiente inferiore a 0 gradi, è necessario rimuovere l'acqua e pulire con un panno asciutto per evitare il gelo.

5. Per pulire la superficie esterna dell'unità, utilizzare un panno bagnato (o con del detergente). Non utilizzare detergente corrosivo solvente per questo scopo. Il risciacquo con acqua è assolutamente vietato. (F.5)

6. Se viene imballato per la conservazione o il trasporto, scaricare l'acqua e farlo funzionare pochi minuti, imballarlo dopo che è completamente asciutto, al fine di evitare odori particolari.

7. Non tenere la spina collegata quando per lungo tempo non si utilizza l'unità, potrebbe essere danneggiata.

8. Se il cavo in dotazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di assistenza o da simili persone qualificate al fine di evitare pericoli.

9. L'unità subisce fortemente l’effetto dell’umidità, chiudere questa funzione in ambiente ermetico.

10. Riempire quando il livello dell'acqua è basso.

11. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non siano in possesso di esperienza e conoscenza adeguate, a meno che non siano controllate o istruite all'uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

12. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Flusso d'aria assente

Causa Soluzione

1. Il cavo dell'alimentazione non è collegato

2. L’apparecchio non è acceso

3. Corpo danneggiato

1. Collegare il cavo di alimentazione correttamente.

2. Premere il tasto di accensione per avviare.

3. Riportarlo al centro assistenza.

Mancato spegnimento della ventola

Rumore anomalo dal corpo del prodotto

1. Il tasto stop non è ancora stato premuto.

2. Corpo danneggiato

1. Corpi estranei all'interno del corpo

2. Allentate la ruota dell’aria

3. Difetto del motore

Nessuno smorzamento 1. Pompa o motore difettosi

1. Premere il tasto Start/Stop.

2. Riportarlo al centro assistenza.

1. Rimuovere la copertura posteriore e il filtro, rimuovere i corpi estranei.

2. Riportarlo al centro assistenza.

3. Riportarlo al centro assistenza.

1. Riportarlo al centro assistenza.

La direzione del flusso d’aria non può essere controllata

1. Motore di sincronizzazione anteriore difettoso.

1. Riportarlo al centro assistenza.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi: la garanzia decorre dalla data di acquisto. Entro questo periodo si ha diritto alla riparazione gratuita di tutti i difetti di materiale ed i vizi di fabbricazione o alla sostituzione gratuita di componenti difettate. La presente garanzia è disciplinata dalla seguenti condizioni:

1. Decliniamo esplicitamente qualsiasi responsabilità per altri reclami in garanzia relativi a danni, ad inclusione dei danni derivati e conseguenti.

2. Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non producono l’estensione del periodo di garanzia.

>

59

>

60

3. La garanzia perde la sua efficacia se l’apparecchio è stato modificato, se sono stati impiegati ricambi non originali, o se è stato riparato da terzi.

4. La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura, quali filtri, batterie, lampadine e resistenze elettriche.

5. La garanzia si applica solo previo esibizione della prova di acquisto originale datata, ed a condizioni che non siano state apportate modifiche alla stessa.

6. La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da un utilizzo o manipolazione non conforme alle istruzioni per l’uso.

7. Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell’apparecchio o di sue componenti sono a carico dell’acquirente in tutti i casi.

8. I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono coperti dalla garanzia.

Onde evitare un’inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti istruzioni per l’uso con accuratezza. Qualora esse non offrano alcun rimedio all’eventuale problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita.

www.qlima.com

TUTELA DELL’AMBIENTE

Non disperdere mai nell’ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in ossequio alle vigenti normative nazionali.

No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar facilitades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno

Nuevo, el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación.

>

61

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw luchtkoeler. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw luchtkoeler.

Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten.

Wij wensen u veel comfort met uw luchtkoeler.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

62

GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)

G • L e e s d e z e g e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later.

Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen.

• De luchtkoeler is ontworpen voor binnengebruik.

• Controleer na het uitpakken of het apparaat niet beschadigd is. Twijfelt u, gebruik het apparaat dan niet, maar neem contact op met de klantenservice of uw plaatselijke leverancier. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken enz.) moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden, want het zou een bron van gevaren kunnen vormen.

• Aanpassingen aan het veiligheidssysteem zijn niet toegestaan.

• Dit product is geconstrueerd conform de relevante teksten in de EN 60335 norm.

Waarschuwingen

• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat. De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct gebruik volgens deze instructies, daarom wordt aanbevolen deze te bewaren voor latere raadpleging.

• Gebruik het toestel enkel voor de bestemde doeleinden. Het gebruik op andere manieren kan leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, exploderen van lampen, ongevallen, enz.

1

63

1

64

• D e i n s t a l l a t i e m o e t v o l l e d i g i n overeenstemming zijn met lokale regelgeving, verordeningen en normen.

• Verzeker dat de beschikbare spanning niet hoger is dan de spanning beschreven in de specificaties van deze handleiding.

• Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met het lokale lichtnet voor u het apparaat aansluit.

• H e t a p p a r a a t i s g e s c h i k t v o o r netspanningen van 220-240 V.

• Verzeker steeds dat u het toestel kan zien tijdens het aanschakelen. Gebruik nooit zaken zoals een timer, programmeer- of andere apparaten (inclusief Internet apps) die het toestel automatisch aanschakelen omdat dit brand kan veroorzaken!

• Installeer het apparaat volgens de instructies beschreven in de paragraaf

“installatie” van de gebruiksaanwijzing.

• Het apparaat is vervaardigd volgens de CE veiligheidsnormen. Desondanks is, zoals bij elk product, voorzichtigheid geboden.

• BRANDGEVAAR! Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar ontvlambare en/of schadelijke gassen, producten of dampen aanwezig kunnen zijn (zoals uitlaatgassen, verfdampen, gordijnen, papier, kleding).

• G e b r u i k g e e n v e r l e n g s n o e r e n o f meervoudige adapters.

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen

van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• A l s d e n e t k a b e l b e s c h a d i g d i s , moet deze door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar g e k w a l i f i c e e r d e p e r s o o n w o r d e n vervangen om gevaren te vermijden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat zij niet met de machine kunnen spelen.

• Het toestel mag zich niet vlak onder een stopcontact bevinden.

• G e b r u i k h e t a p p a r a a t n i e t i n d e onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.

• Het scherm van deze eenheid is bedoeld om directe toegang tot bewegende onderdelen te voorkomen en moet op zijn plaats zijn wanneer de eenheid in gebruik is.

• Haal het netsnoer uit het stopcontact voor het demonteren, monteren of voor het reinigen.

• Verzeker dat de luchtkoeler op een droog en vlak oppervlak geplaatst is.

• Steek geen objecten in de openingen van het apparaat.

• Het haardscherm biedt geen volledige bescherming tegen jonge kinderen en personen met beperkte mobiliteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die met het gebruik

1

65

1

66 ervan samenhangen.

• Het schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht.

• Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in de buurt komen onder voortdurend toezicht.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- of uitschakelen als dit op de bedoelde wijze geplaatst of geïnstalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico’s er zijn.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen en schoonmaken of gebruikersonderhoud plegen.

• Schakel het toestel uit wanneer het alleen gelaten wordt.

• De luchtkoeler tijdens gebruik nooit bedekken of hinderen.

• Koppel de luchtkoeler af van het elektriciteitsnet tijdens installatie en reiniging.

• G e b r u i k d e e e n h e i d n i e t b i j e e n omgevingstemperatuur van meer dan 40° C.

• Volg bij het gebruiken van elektrische t o e s t e l l e n s t e e d s d e e l e m e n t a i r e veiligheidsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te voorkomen. Er wordt zelfs meer aandacht en voorzichtigheid vereist bij het gebruiken van elektrische toestellen die een watertank bevatten: Haal onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact wanneer het water overloopt en controleer dat de

elektrische onderdelen van de eenheid niet nat zijn. Indien deze nat zijn moeten ze grondig en voorzichtig afgedroogd worden. Raadpleeg een gekwalificeerd professional bij twijfel.

• Laat de eenheid niet blootgesteld aan externe factoren achter (zonlicht, regen, enz.).

• Lees de details van water vullen, schoonmaken en onderhoud verderop in de manual.

• Het water moet elke 3-4 dagen ververst worden, zelfs wanneer het niet gebruikt werd. Verwijder de tank van de basis van de bevochtiger wanneer de luchtkoeler voor een langere periode niet gebruikt wordt.

• Men moet voorzichtig zijn tijdens het gebruiken van het toestel vanwege de verspreiding van hete waterdampen.

• Trek het netsnoer uit het stopcontact tijdens het vullen en het reinigen.

Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de regels, instructies en uitleg, zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en/of de omgeving onder garantie.

1

67

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Neem de eenheid uit de doos en plaats deze op de vloer.

1. Monteer de zwenkwielen zonder rem aan de voorzijde en de zwenkwielen met rem aan de achterzijde.

voorwielen achterwielen

1

68

3. Vul water in het waterreservoir via deze stappen:

3.1 Zorg ervoor dat het netsnoer is losgekoppeld en verwijder vervolgens het waterreservoir. Het waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-lijnen liggen.

3.2 Na enige tijd gebruik kunnen stof en vuil in het waterreservoir voorkomen. Het wordt ten zeerste aanbevolen om het water te verversen en het waterreservoir regelmatig te reinigen.

3.3 Als de machine wordt gebruikt om de kamer te koelen en het waterreservoir niet voldoende water bevat, klinkt een waarschuwingsalarm, knippert het signaallampje en stopt de waterpomp na 3 seconden automatisch met werken. Na het bijvullen van het waterreservoir gaat het lampje uit. U kunt nu de koelfunctie opnieuw starten.

4. Sluit het netsnoer aan, u hoort een korte pieptoon en de koeler bevindt zich in de stand-bymodus.

5. Trek de stekker uit het stopcontact als u de koeler naar een andere positie wilt verplaatsen.

KORTE INLEIDING TOT DE FUNCTIES

1. Invriezing en koeling: Er wordt een verdamper conform internationale milieubeschermingsnormen gebruikt met geavanceerde koeltechnologie voor vochtigheid en verdamping door middel van water, wat snel verdampt om de lucht te koelen die gedurende korte tijd door de verdamper stroomt. In warme en droge gebieden kan de temperatuurdaling in de luchtstroom 6~12°C bedragen. In vochtige gebieden kan de temperatuurdaling in de luchtstroom nog altijd 3~5°C bedragen.

2. Filteren: De eenheid kan schadelijke stoffen zoals stof, vezels, rook, enz. uit de luchtuitlaat filteren. De gefilterde zuivere lucht zal u het gevoel geven dat u zich in de buurt van een woud of aan de kust bevindt.

3. Bevochtigen De eenheid heeft een duidelijk bevochtigingseffect in een droog gebied of tijdens het droge seizoen. Deze functie kan de binnenruimte vochtig houden indien nodig en daarbij helpen om uw huid gezond te houden en de mogelijkheid om ziektes op te lopen verminderen.

4. Keuze van luchtstromen: Er zijn 8 snelheden van luchtstroom op de unit om aan uw behoefte te voldoen.

5. Keuze van luchttypes: Er kunnen 3 types van luchtstroom worden gekozen om te voldoen aan uw noden. De te kiezen types zijn: standaard, natuurlijke wind- en slaapmodus.

6. Keuze van de richtingen van de luchtstromen: Deze eenheid kan lucht verdelen door automatische verdeling over 120 graden.

FUNCTIES VAN ALLE TOETSEN

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. AAN/UIT: Druk op de aan/uit-knop om de koeler in te schakelen, de horizontale lamellen gaan open en de unit begint na vier seconden op snelheid 5 te werken, 05 wordt op het scherm weergegeven en de "S"-indicator licht op.

Opmerking: Snelheid en temperatuur worden om de 5 seconden op het scherm weergegeven, de bijbehorende indicator licht op, de verlichtingsband licht ook op en gaat na 30 seconden uit als de gebruiker geen bewerking uitvoert. De verlichtingsband gaat weer branden als de gebruiker op een knop drukt.

2. SNELHEID: Druk op de knop "Speed +" om de ventilatorsnelheid te verhogen of druk op de knop "Speed -" om de ventilatorsnelheid te verlagen. Door op de knop te drukken, verandert de ventilatorsnelheid naar een hoger of lager niveau, de bijbehorende snelheid wordt op het scherm weergegeven.

3. WINDTYPE: Druk op de modusknop om de standaard, natuurlijke wind- of slaapmodus te kiezen.

A: Standaardwind is normale wind voor elke snelheid.

B: Natuurlijke wind betekent dat de snelheid automatisch verandert van snelheid 2 naar 7.

C: Slaapstand: De snelheid wordt elk half uur in volgorde verlaagd van snelheid 8 naar 1. Het apparaat werkt aan het einde op snelheid 1 of wordt door de timer uitgeschakeld, indien deze is ingesteld.

4. TIMER: Druk op de timerknop om de timer in te stellen tussen 1 en 12 uur, de bijbehorende tijd wordt op het scherm weergegeven en de "H"-indicator gaat branden.

1

69

1

70

5. HORIZONTAAL (LINKS EN RECHTS) ZWENKEN: Druk op de horizontale draaiknop om de verticale lamellen te laten zwenken, druk nogmaals op de knop om deze functie te stoppen.

6. VERTICAAL (OMHOOG EN OMLAAG) ZWENKEN: Druk op de verticale zwenkknop om de horizontale lamellen te laten zwaaien, druk nogmaals op de knop om de functie uit te schakelen.

7. KOELEN: Druk op de toets koelen om de koelfunctie te activeren.

Opmerking: Als het waterreservoir leeg is, moet u het opnieuw vullen en het apparaat opnieuw opstarten.

8. TEMPERATUURDETECTIE: De temperatuur wordt automatisch weergegeven wanneer de koeler wordt ingeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Waarschuwing: Zet de eenheid uit en trek de stekker uit het stopcontact vóór reiniging.

2. Reiniging uitlaatfilter, natte gaaseenheid: Als er vreemde stoffen op het filter vastzitten, zal de luchtstroom worden beïnvloed. Reinig de natte gaaseenheid van het filter minstens een keer per maand. Verwijder het natte gaas, gebruik een detergent en een zachte borstel, dompel het gaas enkele minuten in het detergent, was en droog het natte gaas.

3. Reiniging van de tank: Trek de stekker uit het stopcontact, draai de knop van de watertank naar de horizontale positie, trek de watertank uit de eenheid en reinig de tank met een geschikte detergent.

4. Gebruik een natte doek om de behuizing te reinigen. Gebruik geen water om de eenheid af te spoelen. Gebruik geen schurende reinigingsvloeistoffen of chemische oplosmiddelen om het product te reinigen.

5. Installatie na reiniging: Plaats het filter met de natte gaaseenheid, de watertank en andere onderdelen in volgorde, zorg ervoor dat deze juist worden geplaatst, steek de stekker in het stopcontact en controleer of het product goed werkt.

6. Onderhoud: Trek de stekker uit het stopcontact als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, verpak het product om te voorkomen dat er stof in de behuizing binnendringt, zorg ervoor dat het natte gaas en het filter droog zijn vóór het plaatsen en dat er zich geen water in de watertank bevindt; bewaar de eenheid na het verpakken in een droge en geventileerde ruimte.

Opmerking bij het vullen

1. Vul water bij overeenkomstig het waterpeil. Trek de stekker uit het stopcontact tijdens het bijvullen.

OPGELET

1. Gebruik een normale voedingsspanning.

2. Plaats geen voorwerpen bovenop de eenheid. Dek de luchtuitlaat niet af wanneer het apparaat in gebruik is en zorg voor een vrije ruimte van één meter voor en achter het apparaat.

3. Kantel of stoot de eenheid niet na het vullen met water. Duw, als u de eenheid moet verplaatsen, zachtjes tegen de zijkant om te vermijden dat water gemorst wordt. Kantel de eenheid niet te ver wanneer deze in werking is om

ongevallen te voorkomen (F.4).

4. De eenheid mag niet geplaatst worden op plaatsen met een extreem hoge of lage temperatuur. Tijdens warme zomerdagen kan het water in de tank slecht worden en een geur verspreiden en moet daarom regelmatig ververst worden. In de winter, bij een kamertemperatuur lager dan 0 graden moet het water verwijderd worden en het apparaat gedroogd worden met een droge handdoek om aanvriezen te vermijden.

5. Voor het reinigen van het buitenoppervlak van de eenheid moet een natte doek (met wat detergent) worden gebruikt. Gebruik hiervoor geen schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel. Het afspoelen met water is ten strengste verboden. (F.5)

6. Als de eenheid wordt verpakt voor opslag of transport, laat het water dan uit de eenheid en laat de eenheid enkele minuten werken. Verpak de eenheid als deze volledig droog is om een slechte geur te vermijden.

7. Laat de stekker niet in het stopcontact steken als de eenheid gedurende langere periode niet wordt gebruikt, deze zal hierdoor worden beschadigd.

8. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaarlijke situaties te vermijden.

9. De eenheid heeft een grote invloed op de vochtigheid indien gebruikt als ontvochtiger, gebruik deze functie niet in een luchtdichte omgeving.

10. Vul water bij als het waterpeil laag wordt.

11. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

12. Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

1

71

1

72

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

Geen luchtdebiet

Oorzaak

1. Geen voedingsspanning

2. Het apparaat staat niet AAN

3. Behuizing beschadigd

Kon de ventilator niet uitschakelen

Abnormaal geluid van de behuizing van het product

1. De stopknop werd nog niet ingedrukt.

2. Behuizing beschadigd

1. Vreemd voorwerp binnen de behuizing

2. Los wiel

3. Motor defect

Geen bevochtiging 1. Defecte pomp of motor.

De richting van de luchtstroom kan niet geregeld worden

1. Defecte synchronisatiemotor vooraan

Oplossing

1. Steek de stekker goed in het stopcontact.

2. Druk op de aan/uit-toets om te starten.

3. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

1. Druk op de Start/Stopknop

2. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

1. Verwijder het achterpaneel en de filterkorf, verwijder vreemde voorwerpen.

2. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

3. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

1. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

1. Breng het apparaat terug naar het servicecentrum.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden, te beginnen op de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en montage zullen gedurende deze periode gratis hersteld of vervangen worden. De volgende regels zijn van toepassing:

1. We weigeren expliciet alle verdere schuldvorderingen, inclusief schuldvorderingen voor neven- en/of gevolgschade.

2. Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode.

3. De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht zijn, er niet-originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen door derde partijen uitgevoerd zijn.

4. Onderdelen onderhevig aan normale slijtage, zoals filters, batterijen, lampen en verwarmingselementen vallen niet onder de garantie.

5. De garantie is enkel geldig wanneer je de originele, gedateerde aankoopfactuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht.

6. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en/of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje.

7. Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.

8. Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen wordt niet gedekt door de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwijzing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplossing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling.

www.qlima.com

MILIEUBESCHERMING

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen.

1

73

Caro Sr / Sra,

Parabéns com a compra do seu refrigerador de ar. Você adquiriu um produto de alta qualidade que lhe dará muitos anos de prazer, se você o utilizar de forma responsável.

Leia primeiro o manual do usuário para garantir a vida útil ideal do seu refrigerador de ar. Em nome do fabricante, oferecemos garantia de dois anos em defeitos de material ou fabricação.

Aproveite o seu refrigerador de ar.

Com os melhores cumprimentos,

PVG Holding B.V.

Departamento de Serviço ao comsumidor

1 POR FAVOR, LEIA O MANUAL DO USUÁRIO PRIMEIRO.

2 SE TIVER DÚVIDAS, CONSULTE O SEU REVENDEDOR.

9

74

INSTRUÇÕES DE USO (PT)

G • Leia atentamente este manual do usuário antes de usar o aparelho e mantenha-o para referência futura. Instale este dispositivo somente quando estiver em conformidade com legislação, normas e normas locais / nacionais.

• O refrigerador de ar foi projetado para uso interno.

• Depois de desembalar, verifique o aparelho por quaisquer danos. Em caso de dúvida, não use o aparelho, mas entre em contato com o serviço ao cliente no revendedor l o c a l . M a n t e n h a o s m a t e r i a i s d e embalagem (sacos de plástico, etc.) longe de crianças, pois podem causar situações perigosas para crianças.

• Não são permitidas modificações no sistema de segurança.

• Este produto é construído em conformidade com textos relevantes na norma EN 60335

Avisos

• Leia as instruções de uso antes de usar o refrigerador de ar. A segurança deste produto é garantida somente pelo uso correto de acordo com estas instruções, pelo que é recomendado que sejam mantidos para referência futura.

• Utilize apenas o dispositivo para o propósito pretendido. Outro uso pode levar a curto-circuitos, queimaduras, eletrochoques, explosão da lâmpada, choque, etc.

• Instale o produto apenas se estiver em

9

75

9

76 conformidade com os regulamentos, leis e padrões locais;

• Certifique-se de que a tensão disponível não exceda a tensão indicada nas especificações deste manual.

• Verifique se a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão de rede local antes de conectar o aparelho.

• O aparelho é adequado para tensões de rede variando de 220-240V.

• Certifique-se sempre de que você realmente vê o aparelho quando quiser ativar.

Nunca use coisas como um temporizador, programador ou qualquer outro dispositivo

(incluindo aplicativos da Internet) que ligue o aparelho automaticamente, pois isso pode causar fogo!

• Instale o produto de acordo com as instruções conforme descrito na seção de instalação das instruções de uso;

• Este produto é fabricado de acordo com os padrões de segurança CE. No entanto, como com qualquer outro dispositivo, deve-se ter cuidado;

• RISCO DE INCÊNDIO Nunca use o produto em locais onde inflamáveis e / ou prejudiciais Gases, produtos ou fumos podem estar presentes (por exemplo gases de escape, fumos de pintura, cortinas, papel, roupas);

• Não use cabos de extensão ou adaptadores multi-soquete.

• Este aparelho não se destina a uso de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido

supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou pessoas qualificadas para evitar um perigo.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• O dispositivo não deve estar localizado imediatamente abaixo de uma tomada.

• Não use este produto nas imediações de um banho, um chuveiro ou uma piscina.

• A proteção desta unidade destina-se a impedir o acesso direto às peças móveis e deve estar no lugar quando a unidade estiver em uso.

• Desconecte a ficha antes de desmontar, montar ou antes de limpar.

• Certifique-se de que o refrigerador de ar está em uma superfície seca e uniforme.

• Não insira objetos nas aberturas do dispositivo.

• O guarda não dá proteção total para crianças pequenas e pessoas doentes.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendendo os riscos envolvidos.

• A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• Os filhos de menos de 3 anos devem ser

9

77

9

78 mantidos afastados, a menos que sejam supervisionados continuamente.

• Crianças com idade entre 3 anos e menos de

8 anos só devem ligar / desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posição de funcionamento normal pretendida e tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de forma segura maneira e compreender os perigos envolvidos.

• Crianças com idade entre 3 anos e menos de 8 anos não devem ligar, regularizar e limpar o aparelho ou realizar a manutenção do usuário.

• Desligue o aparelho quando estiver desatendido.

• Não cubra ou obstrua o produto quando estiver em uso.

• Desconecte da rede elétrica durante a instalação e limpeza.

• Não use a unidade se a temperatura ambiente for superior a 40ºC.

• Ao usar aparelhos elétricos, adote sempre precauções básicas de segurança para evitar o risco de incêndio, choques elétricos e ferimentos físicos. Ainda é necessária mais atenção e cuidados quando usar eletrodomésticos que incorporem um recipiente de água: se o excesso de água se derramar, desconecte imediatamente o adaptador da tomada, verifique se as partes elétricas da unidade não estão molhadas e, se elas estiverem, secá-las com força e com cuidado. Em caso de dúvida, consulte um profissional qualificado.

• Não deixe o aparelho exposto ao clima (sol, chuva, etc.).

• Por favor, leia os detalhes de enchimento,

limpeza e manutenção de água na parte de trás.

• A água deve ser substituída a cada 3-4 dias, mesmo que não tenha sido utilizada. Se o ventilador não tiver sido utilizado por longos períodos, retire a água do tanque e a base do umidificador.

• Deve-se tomar cuidado ao usar o aparelho devido à emissão de vapor de água quente.

• Desligue o aparelho durante o enchimento e a limpeza.

Se você não conseguir consultar e / ou seguir as regras, instruções e explicações, o A garantia deixará de ser válida e o fabricante deixará de lidar com qualquer dano ao aparelho e / ou ao seu ambiente sob a garantia.

GUIA DE OPERAÇÃO

1. Retire a unidade da caixa de cartão e coloque-a no chão.

2. Monte os rodízios sem travões na parte da frente e os rodízios com travões na parte posterior.

Rodízios dianteiros

Rodízios traseiros

3. Adicione água ao depósito de água seguindo estas etapas:

3.1 Verifique se o cabo de alimentação está desligado e remova o depósito de água. O nível da água deve estar entre as linhas MIN e MAX.

9

79

9

80

3.2 Após algum tempo de funcionamento, pode acumular-se pó e sujidade no depósito de água. É altamente recomendável substituir a água e limpar o depósito de água com frequência.

3.3 Se a máquina for utilizada para arrefecer a sala e o depósito de água não contiver água suficiente, um alarme sonoro é acionado, a luz do sinal pisca e a bomba de água deixará de funcionar automaticamente após 3 segundos. Depois de reabastecer o tanque de água, a luz apagase. Agora pode reiniciar a função de refrigeração.

4. Ligue o cabo de alimentação e, em seguida, um sinal sonoro breve será emitido e o refrigerador entra no modo de espera.

5. Desligue o cabo de alimentação se quiser transportar o refrigerador para um local diferente.

BREVE INSTRUÇÃO DAS FUNÇÕES

1. Refrigeração e arrefecimento: Um evaporador em conformidade com os padrões internacionais de proteção ambiental é adotado com a avançada tecnologia de arrefecimento de humidade e evaporação por meio de água, que evapora rapidamente para arrefecer o ar que passa pelo evaporador num curto espaço de tempo. Em regiões quentes e áridas, a descida da temperatura na zona do vento é de até 6 ~ 12 °C. Mesmo nas regiões húmidas, a descida da temperatura na zona do vento ainda é de até 3 ~ 5 °C.

2. Filtração: Esta unidade pode filtrar as minúsculas substâncias prejudiciais, como poeira, fibras, fumo e etc. da saída de ar. O ar limpo filtrado levá-lo-á a um sentimento de um bairro para uma floresta ou praia.

3. Humidificação: Esta unidade tem efeito óbvio de humidade numa área ou estação seca. Esta função tem a capacidade de manter o espaço interior na humidificação necessária, portanto, ajuda-o a manter a sua pele em boas condições e a reduzir a possibilidade de doenças.

4. Seleção de fluxos de ar: Existem 8 velocidades de fluxo de ar na unidade para satisfazer todas as necessidades do utilizador.

5. Seleção de tipos de ar: Podem ser selecionados 3 tipos de fluxo de ar para atender à sua necessidade. Os tipos a serem selecionados são: padrão, vento natural e modo de suspensão.

6. Seleção de direções de fluxos de ar: Esta unidade pode soprar com oscilação automática na faixa de 120 graus contínuos.

FUNÇÕES DE TODOS OS BOTÕES

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Pressione o botão ligar/desligar para ligar o refrigerador. As grelhas de ventilação horizontais abrirem-se e a unidade começa a funcionar na velocidade 5 após quatro segundos. É exibido 05 no visor e o indicador "S" acende-se.

Nota: A velocidade e a temperatura são exibidas no visor a cada 5 segundos.

O respetivo indicador acende-se, a faixa de iluminação também se acende e apaga após 30 segundos se o utilizador não efetuar qualquer operação. A faixa de iluminação acende-se novamente se o utilizador pressionar qualquer botão.

2. VELOCIDADE: Pressione o botão "Velocidade +" para aumentar a velocidade do ventilador ou pressione o botão "Velocidade -" para diminuir a velocidade do ventilador. Pressionar o botão altera a velocidade do ventilador para um nível mais ou menos elevado. A respetiva velocidade é exibida no visor.

3. TIPO DE VENTO: Pressione o botão de modo para escolher o modo padrão, vento natural ou modo de suspensão.

A: O vento padrão é o vento normal para cada velocidade.

B: O vento natural significa que a velocidade muda automaticamente da velocidade 2 até 7.

C: Modo de suspensão: A velocidade diminui numa sequência da velocidade

8 até 1 a cada meia hora. A unidade funciona na velocidade 1 no final ou é desligada pelo temporizador, se configurado.

4. TEMPORIZADOR: Pressione o botão do temporizador para ajustar o temporizador entre 1 e 12 horas, o respetivo tempo é exibido no visor e o indicador

"H" acende-se.

5. OSCILAÇÃO HORIZONTAL (ESQUERDA E DIREITA): Pressione o botão de oscilação horizontal para fazer as grelhas de ventilação oscilar. Pressione o botão novamente para interromper esta função.

6. OSCILAÇÃO VERTICAL (PARA CIMA E PARA BAIXO): Pressione o botão de oscilação vertical para fazer as grelhas de ventilação horizontais oscilarem, pressione o botão novamente para desativar a função.

7. COOL: Prima o botão de refrigeração para ativar a função de refrigeração.

Nota: Se o depósito de água estiver vazio, necessita reabastecê-lo e reiniciar a unidade.

8. DETEÇÃO DA TEMPERATURA: A temperatura é exibida automaticamente quando o refrigerador está ligado.

9

81

9

82

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Advertência: Desligue a unidade e retire a ficha da tomada antes da limpeza.

2. Filtro externo - limpeza do conjunto da cortina (wet curtain): Se houver materiais estranhos no filtro, o vento será afetado. Limpe o conjunto da cortina do filtro pelo menos uma vez por mês. Remova a cortina por ordem, utilize detergente e uma escova macia, mergulhe no detergente durante alguns minutos, enxague e seque a cortina.

3. Limpeza do reservatório: Desligue o cabo de alimentação da tomada, rode o botão do reservatório de água na direção horizontal, retire o reservatório de

água e limpe-o com um detergente apropriado

4. Utilize um pano húmido para limpar o compartimento do produto. Não utilize

água para enxaguar a unidade. Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem agentes químicos para limpar o produto.

5. Instalação após a limpeza: Instale o filtro, o conjunto da cortina, o reservatório de água e os restantes componentes na sequência correta. Certifique-se de que a instalação está correta, ligue a alimentação e confirme se o produto está a funcionar corretamente.

6. Manutenção: Se o produto não for utilizado durante muito tempo, desligue a ficha da tomada, embale o produto para evitar a entrada de poeiras; certifiquese de que a cortina e o filtro estão secos antes da instalação e que não há água no reservatório de água; após o embalamento, armazene o produto num local seco e ventilado.

Aviso sobre o reabastecimento de água

1. Encha com água respeitando o nível de água. Desligue a unidade da eletricidade quando estiver a reabastecer com água.

CUIDADO

1. Utilize uma fonte de alimentação normal.

2. Não coloque objetos na parte superior da unidade. Não cubra a saída de ar quando estiver em utilização e deixe um espaço à frente e atrás de um metro.

3. Após o enchimento com água, não incline a unidade; se precisar de mover a unidade, empurre lentamente a superfície lateral para evitar salpicos de

água. Não vire a unidade ao contrário se estiver em funcionamento de modo a evitar acidentes (F.4).

4. A estrutura da unidade não pode ser colocada numa área com temperaturas extremamente altas ou baixas. No verão, a água do reservatório pode deteriorar-se e deve ser mudada com frequência. No inverno, a uma temperatura ambiente inferior a 0 graus, é necessário remover a água e limpar com uma toalha seca para evitar congelamento.

5. Para limpar a superfície externa da unidade, deve utilizar um pano húmido

(ou com detergente). Não utilize produtos de limpeza corrosivos nem solventes para fazê-lo. Enxaguar com água é totalmente proibido. (F.5)

6. Se pretender embalar o produto para ser armazenado ou transportado, drene a água e mantenha a unidade em funcionamento durante alguns minutos.

Quando estiver totalmente seca, embale o produto. Isto permite evitar quaisquer odores peculiares.

7. Não deixe a ficha ligada se não utilizar a unidade durante muito tempo, pois isso irá danificá-la.

8. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabri-

cante, o respetivo agente de serviço ou pessoas igualmente qualificadas para evitar situações de perigo.

9. A unidade tem um forte efeito de humidificação; desligue esta função em ambientes herméticos.

10. Encher com água quando o nível de água estiver baixo.

11. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

12. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Sem débito de ar

Causa

1. Alimentação não está ligada

2. A alimentação está ligada

3. Estrutura danificada

Solução

1. Ligar o cabo de alimentação corretamente

2. Premir a tecla de alimentação para ligar

3. Devolver ao centro de reparação.

Falha ao desligar a ventoinha

Som anormal da estrutura do produto.

Sem humidificação.

1. A tecla Parar ainda não foi pressionada

2. Estrutura danificada

1. Objeto estranho dentro da estrutura

2. Roda de ar solta

3. Defeito do motor

1. Bomba ou motor com defeito

1. Pressionar a tecla Iniciar/Parar.

2. Devolver ao centro de reparação.

1. Remover a tampa traseira e o filtro, remover os objetos estranhos.

2. Devolver ao centro de reparação.

3. Devolver ao centro de reparação.

1. Devolver ao centro de reparação.

Impossível controlar a dire-

ção do fluxo do ar.

1. Motor de sincronização dianteiro defeituoso

1. Devolver ao centro de reparação.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O aparelho é fornecido com uma garantia de 24 meses, a partir da data de compra. Todos os defeitos de material e fabricação serão reparados ou substituídos gratuitamente dentro deste período. Aplicam-se as seguintes regras:

1. Nós negamos expressamente todas as reivindicações de danos adicionais, incluindo reivindicações de danos colaterais e / ou consequentes.

2. A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não resultará em uma extensão da garantia.

3. A garantia é invalidada se forem feitas modificações, peças não genuínas são instaladas ou reparos são realizadas por terceiros.

4. Componentes sujeitos a desgaste normal, como filtros, baterias, lâmpadas e elementos de aquecimento não estão cobertos pela garantia.

5. A garantia é válida somente quando você apresenta a fatura de compra original e datada e se nenhuma modificação foi feita.

6. A garantia é inválida para danos causados por negligência e / ou por ações que se desviam daquelas contidas neste manual de instruções.

7. Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do aparelho ou componentes do aparelho devem ser sempre por conta do comprador

9

83

84

8. Os danos causados pela não utilização de peças sobressalentes adequadas não são cobertos pela garantia.

Para evitar gastos desnecessários, recomendamos que você sempre primeiro consulte cuidadosamente as instruções de uso. Pegue o aparelho no revendedor para reparações se estas instruções não fornecem uma solução.

www.qlima.com

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Nunca descarte produtos não biodegradáveis no meio ambiente, mas descarte-os de acordo com a legislação nacional vigente.

Não descarte aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados, use instalações de coleta separadas.

Entre em contato com o governo local para obter informações sobre os sistemas de coleta disponíveis.

Se os aparelhos elétricos forem descartados em aterros ou lixões, substâncias perigosas podem escorrer nas águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar, prejudicando sua saúde e bem-estar. Ao substituir os aparelhos antigos por um novo, o revendedor está legalmente obrigado a retirar o seu antigo aparelho para eliminação, pelo menos gratuitamente.

85

Spoštovani,

Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima ventilatorja. Je zelo enostaven za uporabo in lahkotno premičen. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki Vam bo ob pravilni uporabi več let zagotavljal udobje.

Slabo prezračevanje je razlog vlažnemu vonju in plesni v omarah, shrambah itd. Qlima razvlaževalec ta problem učinkovito odpravi. Preberite ta navodila pred njegovo uporabo in mu tako podaljšajte življensko dobo. Želimo Vam prijetne trenutke z Vašim Qlima razvlaževalcem.

PVG Holding b.v.

1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO

2. V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLIČITE SERVIS y

86

NAVODILA ZA UPORABO (SLO)

G • Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo pomoč. Izdelek uporabljajte le, če je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi.

• Ventilator z meglico je primeren za notranjo uporabo.

• Po odstranitvi embalaže preverite ali naprava ni morda poškodovana. Kadar ste v dvomu naprave ne uporabljajte, temveč kontaktirajte pooblaščenega serviserja.

• Embalažo (plastične vrečke itd.) hranite stran izven dosega otrok, saj je lahko za njih nevarna.

• Niso dovoljene nikakršne modifikacije naprave.

• Naprava je narejena skladno s standardom

EN 60335

OPOZORILA

• Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo pomoč. Izdelek uporabljajte le, če je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi.

• Napravo uporabljate le za namene za katere je narejena. Drugačna uporaba lahko vodi do kratkega stika, opeklin, električnega udara, eksplozije, zloma itd.

• Izdelek uporabljajte v le v primeru, kadar ustreza lokalnim predpisom, standardom in zakonom.

• Prepričajte se, da hišna električna napetost y

87

y

88 ne presega tiste navedene v navodilih za uporabo.

• Preden napravo priključite v električno omrežje se prepričajte, da električna napetost navedena na tipski ploščici naprave odgovarja lokalni napetosti v vtičnicah.

• Naprava je primerna za električno napetost

220 – 240 V.

• Vedno vključite naprav le takrat, kadar je v vašem vidnem polju. Naprave nikoli ne vklapljajte s pomočjo časovnikov, programatorjev ali drugih naprav

(vključno s spletnimi aplikacijami), ki samodejno vklopijo napravo, saj obstaja nevarnost požara!

• Napravo namestite in priklopite skladno z navodili in kot je opisano v poglavju, ki govori o pravilnem nameščanju in priklopu naprave.

• Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde. Kljub temu z njo ravnajte previdno, kot z vsako drugo napravo.

• NEVARNOST POŽARA Naprave nikoli ne uporabljate v prostorih kjer se nahajajo vnetljive in/ali nevarne snovi, plini, izdelki ali dim (npr. izpušni plini, hlapi barv, zavese, papir, oblačila).

• Naprave nikoli ne priključite na električno omrežje s pomočjo električnega podaljška ali razdelilcev.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost.

• Poškodovan električni kabel lahko zamenja le pooblaščeni serviser.

• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

• Kadar je naprava vključena, morata biti vtič in vtičnica enostavno dostopna.

• Naprave ne postavljajte direktno pod električno vtičnico.

• Naprave ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi, tuša ali bazena.

• Ščitnik te enote preprečuje neposreden dostop do premičnih delov in mora biti med uporabo enote nameščen na svojem mestu.

• Pred razstavljanjem, sestavljanjem ali čiščenjem morate odklopiti električni vtič.

• Poskrbite, da bo ventilator nameščen na suhi in ravni površini.

• Ne vtikajte predmetov v odprtine naprave.

• Varovala ne zagotavljajo popolne zaščite mladim otrokom in ljudem z zmanjšanimi f i z i č n i m i , č u t n i m i a l i d u š e v n i m i sposobnostmi.

• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, kadar so pod nadzorom ali so jim dana razumljiva navodila za varno uporabo in kadar razumejo z uporabo naprave povezane nevarnosti.

• Otroci ne smejo čistiti naprave ali opravljati vzdrževalna dela na napravi brez nadzora.

• Otroci mlajši od 3 let se sami brez nadzora napravi ne smejo približati.

• Otroci stari med 3 in 8 let lahko napravo y

89

y

90 vključijo ali izključijo le, kadar je naprava postavljena in priključena skladno z namenom za katerega je narejena in pod nadzorom ali so jim dana razumljiva navodila za varno uporabo in kadar razumejo z uporabo naprave povezane nevarnosti.

• Otroci stari med 3 in 8 let naprave ne smejo vklapljati na električno napajanje, je nastavljat, čistiti, ali opravljati vzdrževalna dela na napravi.

• Kadar naprava ni nadzorovana jo izklopite.

• Naprave med delovanjem ne prekrivajte in ne ovirajte pretoka zraka.

• Med postavitvijo, priključitvijo in vzdrževanjem naprave jo izklopite iz električnega napajanja.

• Enote ne uporabljajte, če je temperatura okolja nad 40 °C.

• Pri uporabi električnih aparatov morate vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe za preprečevanje tveganja požara, električnih udarov in fizičnih poškodb. Pri delu z električnimi napravami, ki imajo vsebnik vode, je treba biti še bolj previden: če se voda prelije, takoj izklopite adapter iz vtičnice in preverite, ali se je kateri koli del naprave enote zmočil, ter ga v tem primeru temeljito in pozorno osušite. Če imate kakršne koli dvome, se posvetujte z usposobljenim strokovnjakom.

• Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (sonce, dež itd.).

• Prosimo, preberite podrobnosti o polnjenju, čiščenju in vzdrževanju vode na hrbtni strani.

• Vodo je treba zamenjati vsake 3–4 dni, tudi

če naprave ne uporabljate. Če ventilatorja ne boste uporabljali dlje časa, odstranite vodo iz rezervoarja in bazo vlažilnika.

• Pri uporabi naprave morate biti previdni zaradi izpuščanja vročih vodnih hlapov.

• Med polnjenjem in čiščenjem morate napravo izklopiti iz vtičnice.

Ob neupoštevanju teh navodil veljavnost garancije preneha, proizvajalec pa n več dolžan odpravljati napak ali kriti stroškov povezanih z poškodbami naprave in/ali okolice.

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

1. Enoto izvlecite iz škatle in jo namestite na tla.

2. Na sprednjo stran namestite kolesca brez zavor, na zadnjo pa kolesca z zavorami.

sprednja kolesca zadnja kolesca

3. V rezervoar za vodo dolijte vodo po spodnjih korakih:

3.1 Preverite, ali je električni kabel odklopljen, nato pa izvlecite rezervoar za vodo. Nivo vode mora biti med črtama, označenima z MIN in MAX.

3.2 Po določenem času delovanja se lahko v rezervoarju za vodo nabereta prah in umazanija. Zelo priporočeno je, da pogosto zamenjujete vodo in čistite rezervoar za vodo.

3.3 Če se stroj uporablja za hlajenje sobe in rezervoar za vodo ne vsebuje dovolj vode, se sproži opozorilni alarm, signalna lučka utripa, vodna črpalka pa po treh sekundah samodejno preneha delovati. Ko rezervoar y

91

za vodo ponovno napolnite, se lučka izklopi. Nato lahko začnete uporabljati funkcijo hlajenja.

4. Plug in the power cord, a short beep will be heard and the cooler is in standby state.

5. Unplug the power cord if you want to move the cooler to a different position.

KRATKA NAVODILA ZA FUNKCIJE

1. Hlajenje: Uporablja se hlapilnik, ki je skladen z mednarodnimi standardi za zaščito okolja, uporablja pa napredno tehnologijo hlajenja za vlaženje in hlapenje, kjer se kot medij uporablja vodo, ki hitro hlapi in pri tem hladi zrak, ki se hitro pretaka skozi hlapilnik. V vročih in suhih regijah je padec temperature v vetrovnih območjih do 6~12°C. Celo v vlažnih regijah je padec temperature v vetrovnih območjih še vedno do 3~5°C.

2. Filtriranje: Ta enota lahko iz izhodnega zračnega toka filtrira škodljive majhne delce, kot so prah, vlakna, dim itd. Filtriran, svež zrak vam daje občutek, da ste v bližini gozda ali obale.

3. Vlaženje: Ta enota ima učinek vlaženja v suhih območjih ali letnih časih. Ta funkcija lahko ohranja potrebno vlažnost notranjih prostorov in vam s tem pomaga ohranjati boljše stanje kože ter zmanjša možnost bolezni.

4. Izbira pretokov zraka: Na enoti je na voljo osem nastavitev hitrosti, ki ustrezajo vašim potrebam.

5. Izbira vrst zraka: Izberete lahko 3 vrsti zračnega pretoka, ki bodo ustrezali vašim zahtevam. Vrsti, ki ju lahko izberete, sta: Standardno, naravni veter in način spanja.

6. Izbira smeri pretokov zraka: Enota lahko zrak razpihuje ob samodejnem obračanju v zveznem razponu 120 stopinj.

FUNKCIJE VSEH GUMBOV y

92

3 9 4 7

6 2 1 2 5

1. POWER: Ventilator vklopite s pritiskom gumba za napajanje, vodoravne line se odprejo, enota pa začne po štirih sekundah delovati s hitrostjo 5, na zaslonu se prikaže 05, kazalna lučka »S« pa se vklopi.

Opomba: Hitrost in temperatura se izmenično prikazujeta na zaslonu po 5 sekund, ustrezna kazalna lučka se vklopi, poleg tega se vklopi tudi pas lučk, ki se po 30 sekundah izklopi, če uporabnik ne naredi ničesar. Pas lučk znova zasveti, če uporabnik pritisne kateri koli gumb.

2. SPEED: Pritisnite gumb »Speed +« (Hitrost +), da pospešite ventilator ali pritisnite gumb »Speed -« (Hitrost –), da upočasnite ventilator. S pritiskom gumba

spremenite hitrost ventilatorja za eno stopnjo višje ali nižje, izbrana hitrost pa je prikazana na zaslonu.

3. VRSTA VETRA: S pritiskanjem gumba načina izberite standardni način, naravni veter ali način spanja.

A: Način standardnega vetra je običajni veter za vsako hitrost.

B: Način naravnega vetra pomeni, da se bo hitrost spremenila samodejno s hitrosti 2 na 7.

C: Način spanja: Hitrost se zniža v vrstnem redu od hitrosti 8 na hitrost 1 vsake pol ure. Enota bo delovala pri hitrosti 1 na koncu ali pa se bo izklopila če ste nastavili časovnik.

4. TIMER: S pritiskom gumba časovnika nastavite časovnik med 1 in 12 urami, nastavljeni čas pa se prikaže na zaslonu ob vklopljeni kazalni lučki »H«.

5. HORIZONTALNO (LEVO IN DESNO) NIHANJE: S pritiskom gumba za horizontalno nihanje bodo navpične zračne line nihale, ob ponovnem pritisku gumba pa se bo funkcija izklopila.

6. VERTIKALNO (GOR IN DOL) NIHANJE: S pritiskom gumba za vertikalno nihanje bodo horizontalne zračne line nihale, ob ponovnem pritisku gumba pa se bo funkcija izklopila.

7. COOL: Za aktiviranje funkcije hlajenja pritisnite gumb hlajenje.

Opomba: Če je rezervoar za vodo prazen, ga morate napolniti in nato enoto zagnati še enkrat.

8. ZAZNAVANJE TEMPERATURE: Ob vklopu hladilne enote se temperatura prikaže samodejno.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Opozorilo: Enoto pred čiščenjem izklopite in odklopite iz električnega napajanja.

2. Čiščenje zunanjega filtra in sklopa vlažne zavese: Če se filtra držijo tuje snovi, to vpliva na zračni pretok. Sklop vlažne zavese filtra očistite vsaj enkrat mesečno.

Vlažno zaveso odstranite v pravilnem vrstnem redu, uporabite detergent in mehko ščetko, sklop namakajte nekaj minut in ga operite ter posušite.

3. Čiščenje rezervoarja: Odklopite električni kabel, obrnite gumb rezervoarja za vodo v vodoravno smer, izvlecite rezervoar za vodo in obrišite rezervoar za vodo s primernim detergentom.

4. Za čiščenje ohišja izdelka uporabljajte vlažno krpo. Enote ne izpirajte z vodo.

Za čiščenje izdelka ne uporabljajte jedkih čistilnih tekočin ali kemičnih sredstev.

5. Namestitev in čiščenje: Namestite filter, sklop vlažne zavese, vodni rezervoar in druge sestavne dele v pravilnem vrstnem redu in preverite, ali je namestitev pravilna, priključite vtič v električno napajanje in potrdite, da izdelek deluje pravilno.

6. Vzdrževanje: Če izdelka ne boste uporabljali dolgo, odklopite električni vtič, izdelek zapakirajte v embalažo in preprečite vstopanje prahu v telo naprave.

Poskrbite, da bosta vlažna zavesa in filter pred namestitvijo suha in da v rezervoarju za vodo ne bo vode. Po pakiranju napravo shranite na suhem in dobro prezračenem mestu.

Obvestilo o polnjenju

1. Vodo dolijte do črte vodnega nivoja. Med polnjenjem mora biti enota odklopljena.

y

93

y

94

SVARILO

1. Uporabite običajno električno napajanje.

2. Na vrh enote ne odlagajte predmetov. Zračnega izhoda ne prekrivajte, kadar je v uporabi, spredaj in zadaj pa mora biti 1 meter prostora.

3. Po polnjenju z vodo enote ne smete nagibati in se ne sme udarjati z drugimi predmeti, ko želite enoto premakniti, potisnite stransko površino počasi, tako da se izognete pljuskanju vode. Enote med delovanjem ne prevrnite, da preprečite nezgode (F.4).

4. Telo enote ne sme biti v območju, kjer je izjemno visoka ali nizka temperatura. V vročemu poletju se voda v rezervoarju zelo verjetno pokvari in začne zaudarjati, zato jo je treba menjavati redno. Pozimi je treba pri sobnih temperaturah, ki so nižje od 0 stopinj, odstraniti vodo in očistiti vsebnik s suho krpo, da se prepreči zamrzovanje.

5. Pri čiščenju zunanje površine enote uporabite vlažno krpo (ali krpo z malo detergenta).. Za ta namen ne uporabljajte jedkih čistil ali topil. Izpiranje z vodo nikakor ni dovoljeno. (F.5)

6. Če enoto zapakirate za shranjevanje ali transport, najprej odstranite vodo in poskrbite, da bo enota delovala nekaj minut, tako da bo popolnoma suha, nato pa jo zaprite v embalažo, da preprečite nenavaden vonj.

7. Če enote ne boste uporabljali dolgo, vtiča ne pustite vklopljenega, ker se poškoduje.

8. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnostim.

9. Ker ima enota močan učinek vlaženja, morate to funkcijo izkloiti v hermetično zaprtih okoljih.

10. Dolivanje vode, kadar je nivo vode nizek.

11. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če se jih nadzira ali so prejele navodila glede uporabe naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

12. Otroke je treba nadzorovati za zagotovilo, da se ne bodo igrali z napravo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok Rešitev

Ni pretoka zraka 1. Električno napajanje ni priključeno

2. Napajanje ni VKLOPLJENO

3. Telo je poškodovano

Ventilator se ne zaustavi

Neobičajen zvok iz notranjosti izdelka

1. Tipke za zaustavitev še niste pritisnili.

2. Telo je poškodovano

1. V telesu je tujek

2. Sprostite zračne lopatice

3. Motor je okvarjen

Ni vlaženja

Smeri toka zraka se ne da nadzorovati

1. Okvarjena črpalka ali okvarjen motor.

1. Okvarjen sprednji sinhronizacijski motor

1. Električni kabel priključite pravilno.

2. Za zagon pritisnite tipko za napajanje.

3. Vrnite v servisni center.

1. Pritisnite tipko za zagon/zaustavitev.

2. Vrnite v servisni center.

1. Odstranite zadnji pokrov in cedilo, odstranite tujke.

2. Vrnite v servisni center.

3. Vrnite v servisni center.

1. Vrnite v servisni center.

1. Vrnite v servisni center.

GARANCIJSKI POGOJI

Za napravo velja 24 mesečna garancija od dneva nakupa. Ves okvare materiala ali napake v proizvodnji bodo v tem roku popravljene zastonj. Veljajo sledeča pravila:

1. Vsi nadaljnji zahtevki za povrnitev škode, vključno s posledičnimi in/ali stranskimi poškodbami bodo zavrnjeni.

2. Kakršnakoli popravila ali nadomestitev posameznih delov v garancijskem obdobju, ne bodo povod za podaljšanje garancijskega obdobja.

3. Garancija preneha veljati v primeru izvršenih sprememb na napravi ali namestitvi delov, ki niso originalni ali v primeru, da je napravo popravljala tretja oseba.

4. Delov podvrženih normalni obrabi kot na primer zračni filter, baterije, žarnice in grelni elementi garancija ne krije.

5. Garancija je veljavna le ob predložitvi originalnega nespremenjenega in z ustreznim žigom z datumom nakupa opremljenega računa.

6. Garancija ni veljavna v primeru poškodb, ki nastanejo zaradi malomarne uporabe in/ali uporabe, ki je v nasprotju z v tej knjižici opisanimi v navodilih za uporabo.

7. Stroške pošiljanja in tveganja poškodb med transportom naprave ali posameznih delov, bo vedno nosil kupec sam.

8. Okvar, ki bi nastale zaradi uporabe neoriginalnih delov garancija ne krije.

Da bi preprečili nepotrebne stroške, vam priporočamo, da najprej pozorno preberete navodila za uporabo. Če ne najdete ustrezne rešitve, odnesite vaš razvlažilec v popravilo k vašemu distributerju.

www.qlima.com

VAROVANJE OKOLJA

Izdelkov, ki niso biološko razgradljivi, nisoli ne odvrzite v okolje, temveč jih odvrzite skladno z veljavno državno zakonodajo.

Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Če se električne naprave odlagajo na zemeljskih smetiščih lahko iz njih v podtalnico odtekajo nevarne snovi, ki tako vstopijo v prehranjevalno verigo in ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje. Ob nakupu nove naprave mora prodajalec po določbah zakona brezplačno prevzeti vašo staro napravo.

y

95

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ---www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).

DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.qlima.com).

ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).

FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).

GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)

I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).

NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)

PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).

SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).

TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

PVG Holding BV – Kanaalstraat 12 C - 5347 KM Oss – the Netherlands

P.O. Box 96 – 5340 AB Oss – the Netherlands