0273-1-7428
04.02.2011
Busch-Wächter
®
6811 EB-500 Präsenztech
BasicLINE mini
Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Betriebsanleitung/Montage_und_Betriebsanleitung ger-eng-fre-dut @ 0\mod93_1.doc @ 1299 @
GER
ENG
FRE
Montage- und Betriebsanleitung
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Installation and operating instructions
Read carefully and keep in a safe place
Instructions de montage et d'utilisation
Les lire attentivement et les respecter
DUT
Montage en handleiding
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden! Vor
Montage, Demontage
Netzspannung freischalten!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungshinweisen können Brand und andere Gefahren entstehen!
Work on the 230 V supply system may only be performed by specialist staff!
De-energize mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Failure to observe installation and operating instructions may result in fire and other hazards!
Toute intervention sur l'alimentation
électrique en 230 V doit être effectuée par des techniciens spécialisés ! Déconnecter la tension secteur avant tout montage et démontage!
Le non-respect des consignes d'installation et d'utilisation peut entraîner un incendie ou être la source d'autres dangers !
Werkzaamheden op het 230 V net mogen uitsluitend worden doorgevoerd door bekwaam personeel! Vóór de montage en demontage netspanning uitschakelen!
Als de installatie- en bedieningsinstructies niet opgevolgd worden, dan kan dit leiden tot brand of andere gevaren!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Waechter/Waechter_BasicLINE/6811/6811-500_ger-eng-fre-dut @ 16\mod_1294999169624_1.doc @ 99342 @
Das Gerät ist wartungsfrei und darf nicht geöffnet werden.
Technische Daten Technical data
The unit is maintenance-free and must not be opened.
Caractéristiques techniques
L'appareil ne nécessite pas de maintenance et ne doit pas être ouvert.
Het apparaat is onderhoudsvrij en mag niet worden geopend.
Technische Specificaties
Betriebsspannung: Operating voltage: Tension de fonctionnement : Bedrijfsspanning: 230 V~, 50 Hz
● Glühlampe:
● 230 V Halogenlampen:
● NV-Halogenlampen:
● Leuchtstofflampen:
● Energiesparlampen:
Montagehöhe:
Öffnungswinkel:
Erfassungsbereich;
3m Höhe:
Einstellbarer Helligkeitsgrenzwert (Tagbetrieb):
Nachlaufzeit:
Impuls 1 sec. an; 9 sec. aus
Schutzart
● Aktor:
● Sensor:
Temperaturbereich:
● Incadescent lamp:
● 230 V halogen lamps:
● LV halogen lamps:
● Fluorescent lamps:
● Energy-saving bulbs:
Mounting height:
Opening angle:
Detection range; 3 m height:
Adjustable brightness limit
(daytime operation):
Funktion
Der 6811 EB-500 ist ausschließlich für den Innenbereich ausgelegt.
Das Gerät ist für den Einbau in abgehängte Deckenkonstruktionen konzipiert. Der Aktor kann hierbei
über die Öffnung für den Sensor in die Deckenkonstruktion eingelegt werden. Das Gerät besitzt hochempfindliche Sensoren/
Linsensysteme. Über einen helligkeits-/bewegungsabhängigen
Ausgang wird die Last gesteuert.
Die Funktionalität des Gerätes ist u.A. vom richtigen Anbringungsort und der Montagehöhe abhängig.
Bitte beachten Sie, dass sich das
Gerät nicht als Einbruch- und
Überfallmelder eignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt.
Montage
● Ampoule à incandescence :
● Lampes halogènes 230 V :
● Lampes halogènes basse tension :
● Lampes fluorescentes :
● Lampes à faible consommation d'énergie :
Hauteur de montage :
Angle d'ouverture :
Plage de détection ;
3 m de hauteur :
Valeur limite de luminosité réglable (utilisation de jour) :
Light-on time:
Pulse 1 sec. on; 9 sec. off
Protection
● Actuator:
● Sensor:
Temperature range:
Temps de marche par inertie :
Impulsion 1 s en marche ; 9 s
à l'arrêt
Type de protection
● Actionneur :
● Capteur :
Plage de température :
Function
The 6811 EB-500 has been designed exclusively for indoor use.
The unit is designed for installing in suspended ceilings. The actuator can be inserted into the ceiling construction via the opening for the sensor. The unit contains highly sensitive sensors / lens systems.
The load is controlled via a brightness-/movement-dependent output. The function of the device depends, among others, on the correct installation site and the mounting height.
Please note that the device is not suitable for use as an intrusion or attack alarm since it lacks the required safety against sabotage in accordance with the German VdS
(Authority on Safety and Security).
Mounting
● Gloeilamp:
● 230 V Halogeenlampen:
● Laagvolt. halogeenlampen:
● TL-lampen:
● Spaarlampen:
Montagehoogte:
Openingshoek:
Detectiebereik; 3m hoogte:
Instelbare helderheidsgrenswaarde
(dagbedrijf):
Nalooptijd:
Impuls 1 sec. aan; 9 sec. uit
Beschermingsgraad
● Actor:
● Sensor:
Temperatuurbereik:
Fonction
Le système 6811 EB-500 est exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur.
Cet appareil est conçu pour un montage dans des constructions de plafond suspendues. L'actionneur peut alors être inséré dans la construction du plafond via l'ouverture pour le capteur. L'appareil comprend des capteurs/systèmes de lentilles très sensibles. Une sortie dépendant de la luminosité/des mouvements commande la charge. Le bon fonctionnement de l'appareil dépend, entre autre, d'un lieu d'installation correct et de la hauteur de montage.
Veuillez noter que cet appareil n'est pas conçu pour servir de système d'alarme anti-cambriolage ou anti-intrusion car la sécurité anti-sabotage recommandée pour de tels dispositifs par la norme VdS n'est pas présente. max. 2000 W max. 1000 W max. 1000 VA max. 1000 VA C max
=100 µF
7 – 400 W
2 – 5 m
360°; max. 6 m Ø
10 – 1000 Lux
1 / 5 / 1 0 / 15 min.
IP 20
IP 40
0° C – 45° C
Functie
De 6811 EB-500 is uitsluitend voor gebruik binnenshuis ontworpen.
Het apparaat is voor inbouw in hangende plafondconstructies ontworpen. De actor kan hierbij over de opening voor de sensor in de plafondconstructie gelegd worden.
Het apparaat heeft uiterst gevoelige sensoren/lenssystemen. Via een helderheids-/ bewegingsafhankelijke uitgang wordt de last gestuurd. De volledige functionaliteit van het apparaat is o.a. afhankelijk van de juiste montageplaats en montagehoogte.
Let erop, dat het apparaat niet geschikt is als inbraak- of overvaldetector, omdat de hiertoe voorgeschreven sabotageveiligheid ontbreekt.
1
2
1
3,5 mm
Montage
1. Gerät mit Schrauben montieren
2. Beiliegende Isolierplatte im
Klemmenraum über den
Schrauben einlegen
3. Netzleitung anschliessen
1. Monter l'appareil avec des vis.
2. Positionner la plaque d'isolation fournie dans la zone des bornes au-dessus les vis.
3. Raccorder le câble secteur.
Montage
1. Mount the device with the screws
2. Insert the enclosed insulating plate in the terminal box over the screws
3. Connect the mains power cable
1. Apparaat met schroeven monteren
2. Meegeleverde isolatieplaat in aansluitruimte op de schroeven erin leggen
3. Netleiding aansluiten
10 A
L
N
N
*
RJ12 L
N
L
Kabelmontage (Kabel NYM-O)
Montage du câble (câble NYM-O)
Cable installation (cable NYM-O)
Kabelmontage (kabel NYM-O)
Sensor
Standard mit zusätzlicher Klemme ( ∗ in Leuchte)
Standard avec borne supplémentaire
( ∗ dans la lampe)
Standard with additional terminal ( ∗ in lamp)
Standaard met aanvullende klem ( ∗ in lamp)
L
N
10 A
RJ12
Sensor
Variante mit zusätzlicher
Verteilung (1)
Variante avec division supplémentaire (1)
Vor der Installation sind die jeweiligen
Abdeckungen/Zugentlastungen abzuschrauben und nach
Installation wieder anzubringen.
L
N
10 A
L
N
1
N
L
Version with additional distribution
(1)
Variant met aanvullende verdeling
(1)
Prior to installation the respective covers / strain relief must be unscrewed and then refitted after the installation.
RJ12 L
N
N
L
Sensor
RJ12
1
Sensor
Parallelschaltung, mit zusätzlicher
Verteilung (1)
Commutation parallèle, avec division supplémentaire (1)
Avant l'installation, il faut dévisser les soulagements de tension/recouvrements nécessaires et les remettre en place après l'installation.
L
N
Parallel connection, with additional distribution (1)
Parallelschakeling, met aanvullende verdeling (1)
Voor de installatie moeten de betreffende afdekkingen / trekontlastingen worden afgeschroefd en na installatie weer aangebracht worden.
ca. 60 cm min. 205 mm
RJ12
32 mm O min. 77
Für die Montage des Sensors und die Platzierung des Aktors ist ein entsprechendes Loch (32 mm Ø) in der Decke sowie ausreichender
Platz für beide Teile vorzusehen.
An appropriate hole (32 mm Ø) as well as adequate space is to be provided in the ceiling for mounting the sensor and for positioning the actuator.
38 O
85
Pour le montage du capteur et le positionnement de l'actionneur, il faut prévoir un trou adéquat (32 mm de Ø) dans le plafond ainsi qu'un espace suffisant pour les deux pièces.
Voor de montage van de sensor en de plaatsing van de actor moet voor beide onderdelen een geschikte opening (32 mm Ø) in het plafond worden aangebracht.
4 m
Günstige Überlappung der
Reichweiten in größeren
Räumen/Fluren bei Montagehöhe von 3 m.
Ein Mindestabstand von ca. 1,5m zu direkt einstrahlenden Leuchten und Wärmequellen muss eingehalten werden.
Betriebsbereitschaft
ca. 45 sec. nach
Netzaufschaltung.
In dieser Phase erfolgt bei
Stellung Test keine
Lichteinschaltung.
Funktionskontrolle (Test)
2 m 4 m
Good overlapping of transmission ranges in large rooms/corridors at a mounting height of 3 m.
A minimum distance of approximately
1.5 m is to be kept from the direct light of lamps and from heat sources.
4 m 2 m
Chevauchement adéquat des portées pour les pièces/étages de grande taille à une hauteur de montage de 3 m.
Il faut respecter une distance minimale d'env. 1,5 m vis-à-vis des lampes et sources de chaleur à irradiation directe.
Gunstige overlapping van de reikwijdten in grotere ruimten/verdiepingen bij een montagehoogte van 3 m.
Een minimale afstand van ca. 1,5 m. tot rechtstreeks instralende verlichting en warmtebronnen moet aangehouden worden.
Operational readiness
approx. 45 seconds after connection to power.
During this phase in test setting the light is not switched on.
Fonctionnement instantané
env. 45 s après la mise sous tension.
Dans cette phase, aucun éclairage ne se produit sur la position Test.
Bedrijfsgereed
ca. 45 min na inschakeling net.
In deze fase volgt in de teststand geen inschakeling van het licht.
Function control (Test)
Stellen Sie das Gerät gemäß Abbilung ein.
Contrôle du fonctionnement
(Test)
Set the device according to the illustration.
Functiecontrole (test)
Réglez l'appareil comme indiqué sur l'illustration.
Stel het apparaat in volgens de afbeelding.
SENS LUX
T
TIME
Gehen Sie durch den gewünschten
Erfassungsbereich.
Go through the desired detection range.
Placez-vous dans la plage de détection.
Loop door het gewenste detectiegebied.
Innerhalb der Linse befindet sich eine rote
LED, die bei Erfassung für ca. 2 sec. leuchtet.
Zusätzlich schaltet die
Beleuchtung ein.
There is a red LED inside the lens which lights up for approximately 2 seconds during detection. Also the lighting is switched on.
La lentille comprend une
DEL rouge qui s'allume pendant env. 2 s en cas de détection. De plus, l'éclairage se met en marche.
Parametereinstellung am Sensor Parameter setting on the sensor Réglage des paramètres sur le capteur
Binnen de lens bevindt zich een rode LED, die bij detectie ca. 2 sec. brandt.
Vervolgens schakelt de verlichting in.
Parameterinstelling op de sensor
SENS
-
1000
400
10
30
100
LUX
15m.
T
10m.
5m.
1m.
TIME
(-) geringe
Empfindlichkeit
(+) hohe
Empfindlichkeit
(-) Sensibilité réduite
(+) Sensibilité élevée
SENS
-
10
1000
400 100
30
LUX
15m.
T
10m.
5m.
1m.
TIME
(-) Low sensitivity
(+) High sensitivity
(-) geringe gevoeligheid
(+) hoge gevoeligheid
(10 Lux) Nacht
(30 – 1000 Lux)
Dämmerung
( D ) Tagbetrieb
(10 Lux) Nuit
(30 – 1000 Lux)
Crépuscule
( D ) Utilisation de jour
(10 lux) = Night
(30 – 1000 lux) Twilight
( D ) Daytime operation
(10 lux) bij nacht
(30 – 1000 Lux) schemering
( D ) bedrijf bij dag
Pos: 4 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel =============================== @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @
SENS
-
1000
400
10
30
100
LUX
Kurzzeitimpuls 1sec.
(1 min. – 15 min.)
Nachlaufzeit
Courte impulsion 1 s
(1 min. – 15 min.)
Temps de marche par inertie
15m.
T
10m.
5m. 1m.
TIME
Short-time pulse 1 sec
(1 min - 15 min) Lighton time
Korte impuls 1 sec.
(1 min. – 15 min.) nalooptijd
Pos: 5 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 10\mod_1277708848600_1.doc @ 81216 @
0273-1-7428
04.02.2011
Busch-Wächter
®
BasicLINE mini
6811 EB-500 Präsenztech
Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Betriebsanleitung/Montage_und_Betriebsanleitung spa-pol-rus @ 0\mod96_1.doc @ 1319 @
SPA
POL
RUS
Instrucciones de montaje y manejo
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Instrukcja monta ż u i obs ł ugi
Prosz ę dok ł adnie przeczyta ć i zachowa ć
Руководство по монтажу и эксплуатации
Внимательно прочесть и сохранить
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-pol-rus @ 0\mod44_1.doc @ 1003 @
Instrucciones de seguridad Wskazówki odno ś nie bezpiecze ń stwa Указания по безопасности
¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de ejecutarse, exclusivamente, por técnicos cualificados! ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje!
¡Sírvase observar las instrucciones de instalación y manejo, para impedir incendios u otros peligros!
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Waechter/Waechter_BasicLINE/6811/6811-500_spa-pol-rus @ 16\mod_1294999186311_1.doc @ 99350 @
El aparato no necesita mantenimiento y no debe abrirse.
Datos técnicos
Prace w sieci pod napi ę ciem 230V mog ą zosta ć wykonywane jedynie przez fachowców - elektryków. Przed monta ż em i demonta ż em od łą czy ć napi ę cie sieciowe!
Skutkiem niedostosowania si ę do instrukcji instalacyjnych i obs ł ugi mog ą by ć po ż ary i inne zagro ż enia!
Urz ą dzenie to nie wymaga konserwacji i nie powinno by ć otwierane.
Dane techniczne Технические
Работа с сетями 230 В может осуществляться только квалифицированными электриками , имеющими соответствующий допуск . Перед монтажом и демонтажом отключить напряжение !
При несоблюдении указаний по монтажу и эксплуатации может возникнуть опасность пожара и другие опасности !
Прибор не требует технического обслуживания и вскрытию не подлежит .
параметры
Tensión de funcionamiento:
● Bombillas halógenas de 230 V:
● Bombillas halógenas NV:
● Bombillas fluorescentes:
● Bombillas de bajo consumo:
Altura de montaje:
Ángulo de apertura:
Zona de recepción, 3 m de altura:
Valor límite ajustable de luminosidad:
(servicio de día)
Tiempo de seguimiento:
Impulso 1 seg. activado; 9 seg. desactivado
Modo de protección
● Actor:
● Sensor:
Rango de temperatura:
Napi ę cie robocze:
Carga: Obci ąż enie:
● Bombilla incandescente: ● Ż arówka
● Ż arówki halogenowe 230 V:
● Ż arówki halogenowe niskonapi ę ciowe:
● Ś wietlówki:
● Ż arówki energooszcz ę dne:
Wysoko ść monta ż u:
K ą t otwarcia:
Pole detekcji na wysoko ś ci 3 m:
Regulowana warto ść graniczna jasno ś ci:
(tryb dzienny)
Czas opó ź nienia:
Impuls 1 sek. za ł .; 9 sek. wy ł .
Stopie ń ochrony:
● Urz ą dzenie wykonawcze:
● Czujnik:
Zakres temperatury:
(
Рабочее напряжение : 230 V~, 50 Hz;
230 В ~, 50 Гц
Нагрузка :
● лампа накаливания W макс . 2000 Вт
● галогенные лампы 230 В W макс . 1000 Вт
● низковольтные галогенные лампы :
● люминесцентные лампы :
● энергосберегающие
Высота установки :
Регулируемый дневной
Время задержки
Импульс режим
1 сек . порог
)
: вкл ; 9 лампы
Угол раствора :
Зона действия ; 3 м высота : яркости сек .
: выкл
: max. 1000 VA макс . 1000 ВА max. 1000 VA C max макс . 1000 ВА C max
=100 µF;
=100 мкФ
7 – 400 W; 7 – 400 Вт
2 – 5 m
360°; max. 6 m Ø; макс . 6 m Ø
10 – 1000 Lux,
10 –- 1000 люкс
1 / 5 / 1 0 / 15 min.;
1 / 5 / 1 0 / 15 мин .
Степень защиты
● исполнительный элемент :
● датчик :
Диапазон температур :
IP 20
IP 40
0° C – 45° C
Función
El 6811 EB-500 se ha diseñado especialmente para interiores.
El aparato se ha concebido para ser montado en construcciones que cuelgan del techo. El actor se puede introducir en la construcción del techo a través de la apertura del sensor. El aparato dispone de sensores/lentes altamente sensibles.
Mediante una salida dependiente de luminosidad / de movimientos se controla la carga. La funcionalidad del aparato depende, entre otros factores, de que este se coloque en un lugar adecuado y de la altura de montaje.
Por favor observe que el aparato no es apropiado para ser utilizado como dispositivo antihurto o avisador antirrobo, ya que le falta para ello el
Certificado de Seguridad contra Sabotaje prescrita por la asociación alemana de seguros contra daños (VdS).
Sposób dzia ł ania
Urz ą dzenie 6811 EB-500 przeznaczone jest wy łą cznie do u ż ytku w pomieszczeniach zamkni ę tych.
Urz ą dzenie przeznaczone jest do monta ż u w sufitach podwieszanych. Urz ą dzenie wykonawcze mo ż e by ć przy tym zamontowane w suficie podwieszanym z wykorzystaniem otworu pod czujnik. Urz ą dzenie posiada czujniki/systemy soczewek o wysokiej czu ł o ś ci. Sterowanie obci ąż eniem odbywa si ę za pomoc ą wyj ś cia zale ż nego od stopnia jasno ś ci/ruchu. Prawid ł owe dzia ł anie urz ą dzenia zale ż y m.in. od w ł a ś ciwego miejsca zamocowania i wysoko ś ci monta ż u.
Nale ż y równie ż pami ę ta ć , ż e urz ą dzenie nie nadaje si ę do stosowania jako czujnik antyw ł amaniowy, poniewa ż nie posiada ono wymaganego w tym zakresie zabezpieczenia przed od łą czeniem wed ł ug przepisów VdS (Niemcy).
Функция
6811 EB-500 рассчитан исключительно на применение внутри помещений .
Устройство предназначено для встраивания в подвесные потолочные конструкции .
Исполнительный элемент может быть установлен в потолочную конструкцию через отверстие для датчика . В устройстве используются высокочувствительные датчики / системы линз . Нагрузка управляется через выход , регулируемый в зависимости от яркости / движения . Работоспособность устройства зависит , помимо прочего , от правильно выбранного места и высоты установки .
Примите во внимание , что устройство непригодно для использования в качестве датчика взлома или нападения , т .
к . оно не имеет необходимой защиты от саботажа согласно VdS.
Montaje
1
Monta ż
2
1
3,5 mm
Монтаж
1. Montar el aparato con los tornillos
2. Introducir la placa adjunta de aislamiento en el compartimento de terminales a través de los tornillos
3. Conectar la línea de alimentación
1. Zamocowa ć urz ą dzenie przy pomocy ś rub.
2. Wprowadzi ć p ł yt ę izoluj ą c ą , która jest elementem dostawy, do przestrzeni zacisków w pozycji nad ś rubami.
3. Pod łą czy ć przewód sieciowy.
1. Смонтируйте устройство с помощью винтов
2. Положите прилагающуюся изолирующую пластину поверх винтов в отсеке подключения
3. Подключите сетевой кабель
10 A
L
N
N
*
RJ12 L
N
L
Montaje de cables (cable NYM-O)
Монтаж кабеля ( кабель NYM-O)
Monta ż kabla (NYM-O)
Sensor
Estándar con abrazadera adicional ( ∗ en la lámpara)
Стандартно с дополнительной клеммой ( ∗ в светильнике )
Wykonanie standardowe z dodatkowym zaciskiem (* do lampy)
L
N
10 A
L
N
10 A
N
L
RJ12 L
N
N
L RJ12 L
N
1
Sensor
Sensor
RJ12
1
L
N
Sensor
Variante con distribución adicional
(1)
Вариант с дополнительным распределением (1)
Antes de la instalación hay que destornillar las cubiertas/las mordazas de fijación de cables y hay que volver a colocarlas después de la instalación.
Wariant z dodatkowym rozdzielaczem (1)
Conexión en paralelo, con distribución adicional (1)
Параллельное подключение , с дополнительным распределением
(1)
Przed instalacj ą urz ą dzenia nale ż y odkr ę ci ć niezb ę dne pokrywy/d ł awiki kablowe, a po instalacji ponownie je zamocowa ć .
Перед установкой следует отвинтить соответствующие крышки / устройства для снятия натяжения , а по завершении монтажа установить их на место .
Po łą czenie równoleg ł e z dodatkowym rozdzielaczem (1)
ca. 60 cm min. 205 mm
RJ12
32 mm O
Para montar el sensor y para colocar el actor hay que prever un agujero (32 mm Ø) en el techo, así como espacio suficiente para los dos componentes.
W celu monta ż u czujnika oraz urz ą dzenia wykonawczego nale ż y wykona ć w suficie odpowiedni otwór (32 mm Ø) oraz zaplanowa ć odpowiedni ą ilo ść miejsca na oba urz ą dzenia.
4 m min. 77
38 O
85
Для монтажа датчика и размещения исполнительного элемента следует предусмотреть соответствующее отверстие (32 мм Ø) в потолке , а также достаточно свободно места для обеих деталей .
2 m
Sobreposición apropiada de los alcances en habitaciones/pasillos grandes a una altura de montaje de 3 m
Hay que observar una distancia mínima de 1,5 m con aquellas lámparas que irradien directamente y las fuentes de calor.
Disponibilidad de servicio
Aprox. 45 segundos tras conectar la alimentación.
En este fase en la posición de prueba no se conecta la luz.
Control de función (test)
T
4 m 4 m
W przypadku monta ż u na wysoko ś ci 3 m w wi ę kszych pomieszczeniach/korytarzach zasi ę gi urz ą dze ń korzystnie nak ł adaj ą si ę na siebie.
Nale ż y zachowa ć minimalny odst ę p ok. 1,5 m od nieos ł oni ę tych ź róde ł ś wiat ł a i ciep ł a.
Gotowo ść do pracy
ok. 45 sek. po w łą czeniu do sieci.
W fazie tej, przy ustawieniu Test, nie jest w łą czane o ś wietlenie.
2 m
Благоприятное перекрытие зон охвата в крупных помещения / холлах при установке на высоте 3 м .
Необходимо выдерживать минимально допустимое расстояние в 1,5 м от светильников прямого излучения и источников тепла .
Готовность к работе
через 45 сек . после появления сетевого напряжения
В положении « тест » на этом этапе включение освещения не выполняется .
Kontrola dzia ł ania (test)
Coloque el aparato de conformidad con la figura.
Функциональный
Wyregulowa ć urz ą dzenie w sposób pokazany na rysunku.
контроль ( тест )
Настройте устройство как показано на рисунке
SENS LUX TIME
Repase la zona de recepción de su elección.
Przej ść przez żą dane pole detekcji. Пройдите в требуемой зоне действия
Ajuste de los parámetros del sensor
Dentro de la lente se encuentra un
LED rojo, que se enciende durante unos 2 seg durante el registro. La iluminación también se conecta durante este tiempo.
Wewn ą trz soczewki znajduje si ę czerwona dioda, która w przypadku detekcji zapala si ę na ok. 2 sekundy.
Dodatkowo w łą czone zostaje o ś wietlenie.
Nastawa parametrów czujnika Настройка
Внутри линзы находится красный светодиод , которые загорается на
2 сек . в случае срабатывания .
Дополнительно включается освещение .
параметров на датчике
SENS
-
1000
400
10
30
100
LUX
15m.
T
10m.
5m.
1m.
TIME
(-) menor sensibilidad
(+) mayor sensibilidad
(-) mniejsza czu ł o ść
(+) wi ę ksza czu ł o ść
(-) низкая чувствительность
(+) высокая чувствительность
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
SENS
-
10
1000
400 100
30
LUX
15m.
T
10m.
5m.
1m.
TIME
(10 lux) noche
(30 – 1000 lux) crepúsculo
( D ) Servicio de día
(30 – 1000 люкс ) сумерки
( D ) дневной режим
(10 luksów) noc
(30 – 1000 luksów) zmierzch
( D ) tryb dzienny
SENS
-
10
1000
400
30
100
LUX
Impulso de corta duración 1 seg.
(1 min. – 15 min.) tiempo de seguimiento
Кратковременный импульс 1 сек .
(1 мин . – 15 мин .) время задержки
15m.
T
10m.
5m. 1m.
TIME
Krótki impuls 1 sek.
(1 min – 15 min) czas opó ź nienia
