Gebrauchs- und Montageanleitung

Instructions de montage et d’emploi

Instructions for installation and use

Gebruiks- en montageaanwijzing

Istrucciones para el montaje y el uso

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Wichtig: Unbedingt lesen und aufbewaren!

Important: Lire attentivement et ranger soigneusement ce mode d’emploi

Important: Read these instructions carefully and then store them in a safe place

Belangrijk: Beslist lezen en bewaren

Importante: Leerlas imprescindiblemente y guardarlas

Importante: È necessario leggere attentamente queste istruzioni e conservarle con cura

Integrierte Einbau-Kühlgeräte

Réfrigérateur à intégrer

Integrated refrigerator

Integreerbare koelkasten

Frigorífico integrable

Frigoriferi integrabili

Modell: IKU 169-0

/ IKU 169-0-CN

F p.: 14 - 24

GB

25 - 35

NL

36 - 46

E

47 - 57

I

58 - 70

2222784-8

1

Guida all’uso del libretto istruzioni

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nell’uso dell’apparecchiatura

Consigli per l’uso corretto dell’apparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni

Informazioni legate alla protezione dell’ambiente

Sicurezza

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima d’installare e utilizzare l’apparecchiatura.

Queste avvertenze sono state redatte per la

Vostra sicurezza e per quella degli altri. È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.

Uso domestico

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'apparecchio in modo improprio

• I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti.

• Controllare pr ima dell’installazione che l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di danno chiamare il rivenditore.

• L’apparecchiatura è pesante e alcune parti del mobile potrebbero essere taglienti. Prestare la massima attenzione nel maneggiare l’apparecchiatura e comunque utilizzare sempre dei guanti di protezione.

• Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico domestico, per poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere eseguita solo da personale abilitato.

• Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore. Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

• Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo di alimentazione. Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

• Non rimuovere il cavo di alimentazione premendo

58 sulla sua sommità, specialmente quando il frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede.

Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

• Non introdurre apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchiatura.

• Non mettere mai nello scomparto congelatore bibite gassate: possono esplodere.

• Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena estratti dallo scomparto conservatore. Il ghiaccio può causare gravi lesioni.

• È pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di quest’ apparecchiatura.

• Mai r iparare l’apparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi originali .

Sicurezza bambini

• Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte. Pericolo di soffocamento! Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!

• Prima di rottamare vecchi frigoriferi non più in uso, si raccomanda di renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di alimentazione ed eventualmente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterà che i bambini possano restare imprigionati all’interno dell’apparecchio.

Protezione dell’ambiente

• Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito refrigerante e nell’isolamento, gas refrigeranti nocivi per l’ozono. L’apparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vicino al condensatore grigliato. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dall’autorità comunale.

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Uso Prima della messa in funzione/Scomparto frigo-Messa in funzione/Regolazione della temperatura . . . .59

Equipaggiamento interno / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Pulizia / Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Se qualcosa non funziona / Assistenza tecnica e ricambi / Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . .63

Preparazione griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Installazione Posizionamento / Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Istruzioni per l’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Montaggio del battiscopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

• I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

>PE< =polietilene >PS< =polistirolo schiumoso >PP< =polipropilene

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l’ambiente!

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Uso

Prima della messa in funzione

Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo all’olio di refluire nel compressore.

• Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo, indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono dannose alle finiture.

• Togliere nastri adesivi e distanziatori utilizzati per il trasporto.

Scomparto frigorifero - Messa in funzione

• Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in senso orario la manopola del termostato oltre la posizione di arresto «O».

• Selezionare la posizione del termostato in funzione del freddo desiderato.

59

Regolazione della temperatura

• La manopola del termostato si trova in alto a destra nello scomparto frigorifero e regola la temperatura dell’apparecchiatura.

• La posizione corretta, comunque, va individuata tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori:

• la temperatura ambiente

• la frequenza di apertura della porta

• la quantità di alimenti conservati

• la collocazione dell'apparecchio.

• La temperatura è regolata automaticamente e può essere aumentata oppure diminuita.

• Posizione „1“ = temperatura interna più calda

• Posizione „6“ = temperatura interna più fredda

• Posizione „0“ = raffreddamento disinserito

La posizione intermedia è la più indicata.

Equipaggiamento interno

Ripiani vivande/Mensole

• Per una accurata pulizia i ripiani e le mensole possono essere tolti.

• Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide che consentono uno spostamento delle griglie o dei ripiani in posizioni diverse.

Mensole

• E’ possibile cambiare la posizione delle mensole centrali.

• Sganciare le mensole agendo come il senso delle frecce nella figura.

• Riposizionare le mensole all’altezza desiderata.

Per una pulizia più accurata la mensola superiore e la mensola inferiore possono essere tolte agendo nel senso indicato dalla freccia e quindi ricollocate nella loro posizione.

(non su tutti i modelli)

La mensolina, come si vede dalla figura, può essere spostata lateralmente per permettere a gli alimenti sottostanti di avere maggior spazio.

D338

• Per un miglior utilizzo degllo spazio, i semiripiani anteriori possono sovrapporsi a quelli posteriori.

• Tirare a questo proposito il ripiano in avanti finchè questo non si lascia oscillare verso l’alto oppure il basso per poterlo estrarre.

• L’inserimento in un’altra altezza avviene nel senso inverso.

Per permettere una corretta circolazione dell’aria, non si deve togliere il ripiano vetro sopra il/i cassetto/i verdura e la mensola inferiore della porta.

Consigli

Risparmio di energia

• Non installare l’apparecchio in prossimità di cucine, termosifoni o altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente è elevata, il compressore si inserisce più spesso e più a lungo. Vedi capitolo “Installazione”.

• Tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessario.

• Non introdurre mai vivande ancora calde nell’apparecchio, bensì lasciare che prima si raffreddino.

• Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatura ambiente elevata, ed una notevole quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con formazione di brina o ghiaccio sulla parete posteriore della cella In tal caso è necessario ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, di conseguenza, un minor consumo di energia elettrica.

• Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nello scomparto frigorifero. In questo modo, il freddo dei cibi surgelati viene sfruttato per il raffreddamento dello scomparto frigorifero stesso.

• Pulire il condensatore e il motocompressore situati sulla parete posteriore dell’apparecchiatura con una spazzola o un aspirapolvere.

60

Manutenzione

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refr igerante; per tanto la manutenzione e la ricarica devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dall’azienda.

Sbrinamento

Scomparto frigorifero

• Sull'evaporatore dello scomparto refrigerante la brina viene eliminata automaticamente. L'acqua di sbrinamento, tramite un apposito convogliatore, viene raccolta in una bacinella posta nella parte posteriore sopra il motocompressore dell'apparecchiatura, da dove evapora.

• Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di scarico (F) dell’acqua di sbrinamento, posto sotto il cassetto verdura. Tale operazione può essere effettuata togliendo il cassetto stesso e utilizzando l’apposito “pulitore” (P) in dotazione. Si eviterà così che il vano contenente il cassetto verdura si riempia d’acqua.

S.I.011

P F

61

Pulizia

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici per pulire onde evitare gravi danni all'apparecchio.

Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti. Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poiché possono nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali plastici.

• Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

La struttura dell’apparecchiatura permette di effettuare una pulizia della zona posteriore vicino al muro, anche utilizzando un aspirapolvere.

1. Togliere il battiscopa (1);

2. smontare la griglia di aereazione (2);

3. estrarre il carter (3) con cautela facendo attenzione che non vi siano tracce d’acqua dovute allo sbrinamento.

Sostituzione della lampadina

• Prima di sostituire la lampadina è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di rete, quindi procedere come segue:

1. svitare la vite di fissaggio della plafoniera

2. sganciare la parte mobile esercitando una pressione su di essa come indicato in figura.

3. sostituire la lampada con una di pari potenza.

D411

3 2 1

S.I.013

Quando l’apparecchiatura non è in funzione

Staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere tutti gli alimenti e pulire l’apparecchiatura lasciando la porta socchiusa per evitare la formazione di odori sgradevoli.

62

Se qualcosa non funziona

Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche disfunzione, è bene controllare:

DISTURBO

Le derrate sono troppo calde.

L’apparecchiatura raffredda eccessivamente.

Il compressore lavora continuamente.

Acqua dentro e/o fuori del frigorifero.

Acqua sul fondo dello scomparto frigorifero o sui piani d’appoggio.

Rumori di servizio

RIMEDIO

Temperatura non correttamente regolata; consultare il paragrafo “Regolazione della temperatura.

L’apparecchiatura è installata accanto ad una fonte di calore; consultare il paragrafo

“Installazione”.

La porta è rimasta aperta a lungo; tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessario.

Nell’arco delle ultime 24 ore sono state introdotte grandi quantità di vivande calde; regolare temporaneamente il termostato su una posizione più fredda.

Regolare il termostato su una posizione più calda.

Regolare il termostato su un numero più basso.

Controllare che ci sia un’adeguata aereazione e che le aperture per la ventilazione siano libere da ogni ostruzione.

La causa potrebbe essere l’introduzione di grandi quantità di vivande e/o frequenti aperture/chiusure della porta.

A volte ciò è normale.

Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento è ostruito; vedi il paragrafo “Sbrinamento”

A volte ciò è normale. Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti.

Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.

Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio.

Assistenza tecnica e ricambi

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione dovesse permanere, è bene consultare la Vostra cartolina di garanzia e chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica più vicino.

Per un sollecito intervento è importante, all'atto della chiamata, indicare il tipo di difetto e provvedere sempre le seguenti informazioni relative all’apparecchiatura:

• Modello

• Prod. No. (PNC)

• Ser. No. (S-No.)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata nell’interno dell’apparecchio.

Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

Caratteristiche tecniche

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato destro interno dell’apparacchiatura.

In caso di interruzione di corrente durante la conservazione dei cibi congelati o surgelati, non aprire assolutamente la porta dello scomparto congelatore. I cibi non si deteriorano se l'interruzione è breve (12 ore) e lo scomparto congelatore è carico, diversamente è consigliabile consumarli al più presto (un innalzamento della temperatura dei surgelati abbrevia il periodo di conservazione).

63

Preparazione griglia

Apertura porta a sinistra:

- asportare il lato sinistro (A) della griglia incidendolo dal retro (v. fig.).

Successivamente, per riposizionare la griglia sull'apparecchiatura procedere come segue:

- accostare la griglia alla base dell'apparecchiatura, quindi premere sui ganci (a) fino allo scatto.

A a

B a

DO002/2

Apertura porta a destra:

- asportare il lato destro (B) della griglia incidendolo dal retro (v. fig.).

DO001

N.B

. Montare la griglia dopo aver fissato, con le staffe, I'apparecchiatura nel vano.

Reversibilità della porta

Per l'inversione operare come indicato nelle figure successive:

4

6

1

5

6

2

3

1

2

7

6

64

8

6

10

3

9

6

11

13

Ultimata la reversibilità della porta, controllare che la guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente è fredda

(ad es. in inverno), può succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione stessa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con un normale asciugacapelli.

12

65

Installazione

Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circolazione della sostanza refrigerante.

• Durante il normale funzionamento il condensatore ed il compressore, che sono posti sul retro dell’apparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.

Assicurarsi quindi che l’installazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto.

Un’aerazione insufficiente comporterà sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni all’apparecchiatura.

• Importante: se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno speciale cavo o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza.

Posizionamento

• Sballare l’apparecchiatura e controllare che sia in buone condizioni e priva di danni provocati dal trasporto.

• Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari ecc.

• Per l’incasso nei mobili componibili é necessario attenersi alle istruzioni specifiche relative alla incassabilità.

La classificazione climatica è riportata sulla targa matricola situata a destra nell’interno della cella dell’apparecchio.

La tabella successiva mostra quali temperature ambientali sono state assegnate alla classificazione climatica:

Classificazione climatica

SN

N

ST

T per temperature ambientali di da +10 fino a +32°C da +16 fino a +32°C da +18 fino a +38°C da +18 fino a +43°C

Quando la temperatura ambiente non rientra nelle fasce indicate per le classi dell’apparecchiatura, la temperatura di conservazione all’interno dell’apparecchiatura stessa non è garantita. Pertanto si consiglia di consumare il cibo conservato prima possibile.

Collegamento elettrico

Assicurarsi prima di inserire la spina nella presa di corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta matricola corrispondano a quelle dell'impianto domestico

È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

Importante

È indispensabile che l'apparecchiatura sia collegata ad una efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione

è dotata dell'apposito contatto.

Qualora la presa di corrente dell'impianto domestico non sia collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura ad un impianto di terra a parte, conformemente alle norme in vigore, consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 87/308/CEE del 2/6/87 (Soppressione dei disturbi radio).

- 89/336/ CEE del 03/05/89 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazioni.

Importante

L’apparecchio deve poter essere scollegato dalla rete; è quindi necessario che la spina rimanga accessibile ad installazione avvenuta.

66

Istruzioni per l'incasso

Dimensioni del vano

Le dimensioni del vano devono corrispondere a quelle indicate in figura.

600

DO013

1xB

600

2xC

596

555 max

3

+

-

+ max. 890 mm

3. Inserire l’apparecchiatura nel vano. La presa con contatto di terra necessaria per il collegamento dell'apparecchiatura deve essere installata in modo che la spina non sia situata nel vano di installazione dell'apparecchiatura.

L'apparecchiatura è dotata di piedini regolabili; pertanto per adattare l'apparecchiatura all'altezza desiderata (max. 890 mm) è necessario agire sui piedini posti ai quattro angoli inferiori.

1xA

2xG

2xL

2xF

1

1.

Kit di installazione

2xD

1xK

18xI

Lato sinistro Lato destro

2

2. Fissate all’apparecchio le cerniere (D) fornite a questo scopo (fig.).

67

B

1

4

4. Applicare a pressione il coprifuga (B) tra apparecchiatura e mobile dopo aver inserito l’apparecchiatura nel vano di alloggiamento.

7

I a

C click

5

5. Fissare l’apparecchiatura al piano lavoro del mobile.

6. Per montare la porta del mobile procedere come mostrato nelle figure successive.

8

10

1

2 a

I

4

C

3

6 b

68

9 click

Parte superiore del pannello

=

= a c b b c

10

F

I

27,5 cm

27,5 cm

45

°

1

3

2

55 cm

13

F

8 mm

G

11

A

14

7. Applicare il listello di copertura (A).

I

K

1

2

12

10

=

=

69

15

L

90

°

115

°

L

Montaggio del battiscopa

Importante

Per non compromettere la funzionalità dell'apparecchio è necessario utilizzare la griglia di ventilazione originale.

• Nel caso di luce massima di misura A=820 mm e di altezza del battiscopa di misura a=100 mm, il battiscopa può essere montato così com'è, senza modifiche. Lo stesso dicasi nel caso di luce massima in altezza di misura B=890 mm e di altezza del battiscopa di misura b=170 mm.

• Se l'altezza del battiscopa è superiore a a=100 mm, b=170 mm il battiscopa va tagliato fino a metà della zona coperta dall'apparecchio, a

580 mm di larghezza su un'altezza residua di a=100 mm, b=170 mm.

25 - 80

580

DO008b

25

• Fissare il battiscopa al blocco cucina.

Importante

Il battiscopa deve essere posizionato a una distanza minima di 25 mm dalla porta.

70

KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.de

Küppersbusch Ges. m. b. H.

Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72 www.kueppersbusch.at · e-Mail: [email protected]