Rheem RGEA14060ACT101AA Commercial Package Gas Electric Use and Care Manual

USER’S INFORMATION MANUAL

FOR YOUR COMBINATION

GAS HEATING/ELECTRIC COOLING

AIR CONDITIONING UNIT

DO NOT DESTROY. PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE BY A SERVICEMAN OR USER OF THIS APPLIANCE .

CONDENSER FAN

GRILLE

CONDENSER

AIR INLET

!

WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

Failure to follow safety warnings exactly could result in serious injury, death or property damage.

MANUAL RESET

HIGH PRESSURE

CONTROL

(OPTIONAL)

FIELD WIRING

ENTRANCE

BLOWER

ACCESS

PANEL

FIELD THERMOSTAT

WIRING ENTRANCE

EXHAUST OUTLET

HOOD

CONDENSATE

DRAIN GAS SUPPLY

ENTRANCE

COMBUSTION AIR

INLET HOOD

FURNACE CONTROL

ACCESS PANEL

FIGURE 1. 2 - 5 RESIDENTIAL MODELS

— Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Leave the building immediately.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

— INSTALLATION AND SERVICE MUST

BE PERFORMED BY A QUALIFIED

INSTALLER, SERVICE AGENCY OR

THE GAS SUPPLIER.

ISO 9001:2000

92-20802-63-07

SUPERSEDES 92-20802-63-06

2

INTRODUCTION

!

Recognize this symbol as an indication of Important Safety Information!

This manual contains the operating instructions for your combination gas/electric year-round air conditioner. There are precautions that should be taken to maximize satisfaction from this air conditioner.

IMPORTANT: COMPLETELY READ

ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO

ATTEMPTING TO OPERATE OR

MAINTAIN THE PRODUCT.

This unit has been designed to give you many years of efficient, dependable comfort. With regular maintenance, your unit will operate satisfactorily year after year. Please read this manual to familiarize yourself with operation, maintenance and safety procedures.

SAFETY

Carefully follow these safety rules:

1. The area around the unit must be kept clear and free of all combustible materials including gasoline and other flammable vapors and liquids.

2. Do not block the combustion air inlets or the exhaust air outlet openings. See Figures 1 and 2.

3. Do not operate the unit without all panels and doors securely in place.

4. Any additions, changes or conversions required in order for the unit to satisfactorily meet the application needs should be made by a qualified installer, service agency or the gas supplier, using factory specified or approved parts. Read your

WARRANTY. Contact the

WARRANTOR for conversion information. The unit was equipped at the factory for use on NATURAL GAS ONLY.

Conversion to LP GAS requires a special kit supplied by the

WARRANTOR.

!

WARNING

OBSTRUCTION OF THE AIR VENT

ON AN LP TANK REGULATOR CAN

CAUSE EXPLOSION OR FIRE

RESULTING IN SERIOUS

PERSONAL INJURY, DEATH OR

PROPERTY DAMAGE.

PERIODICALLY INSPECT AND

CLEAN THE AIR VENT SCREEN TO

PREVENT ANY OBSTRUCTION.

KEEP PROTECTIVE REGULATOR

COVER IN PLACE, AS EXPOSURE

TO THE ELEMENTS CAN CAUSE

ICE BUILDUP AND REGULATOR

FAILURE.

!

WARNING

5. A gas burner needs an adequate supply of combustion and ventilation air for proper and safe operation. Do not block or obstruct air openings on the unit.

Do not place anything around the unit that could block the flow of fresh air to the unit.

SHOULD OVERHEATING OCCUR

OR THE GAS SUPPLY FAIL TO

SHUT OFF, SHUT OFF THE

MANUAL GAS VALVE TO THE

APPLIANCE BEFORE SHUTTING

OFF THE ELECTRICAL SUPPLY.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT

IN AN EXPLOSION OR FIRE

CAUSING PROPERTY DAMAGE,

SEVERE PERSONAL INJURY OR

DEATH!

6. Do not use this unit if any part has been under water.

Immediately call a qualified installer, service agency or the gas supplier to inspect the unit and to replace any part of the control system or any gas control that has been under water.

!

WARNING

DO NOT ALLOW DEBRIS SUCH AS

LEAVES, GRASS, WEEDS,

SHRUBS, VINES OR SNOW

ACCUMULATE IN THE AREA

SURROUNDING THE UNIT,

PARTICULARLY IN THE VICINITY

OF THE VENT, AIR INTAKE AND

A/C CONDENSER FINS. DOING SO

CAN RESULT IN INADEQUATE

UNIT PERFORMANCE OR CREATE

A FIRE HAZARD RESULTING IN

PROPERTY DAMAGE, PERSONAL

INJURY OR DEATH.

7. The combustion air inlet/exhaust outlet hood and surrounding area are very hot when operating in heating mode.

Do not allow children to play on or around the unit.

!

WARNING

DO NOT USE THIS FURNACE IF

ANY PART HAS BEEN UNDER

WATER. A FLOOD-DAMAGED

FURNACE IS EXTREMELY

DANGEROUS. ATTEMPTS TO USE

THE FURNACE CAN RESULT IN

FIRE OR EXPLOSION. A

QUALIFIED SERVICE AGENCY

SHOULD BE CONTACTED TO

INSPECT THE FURNACE AND TO

REPLACE ALL GAS CONTROLS,

CONTROL SYSTEM PARTS,

ELECTRICAL PARTS THAT HAVE

BEEN WET OR THE FURNACE IF

DEEMED NECESSARY.

SYSTEM OPERATION

INFORMATION

Advice to the Customer

1. Keep the filter clean. Your system will operate more efficiently and provide better conditioned air.

2. Arrange your furniture and drapes so that the supply and return air registers and grilles are unobstructed.

3. Close doors and windows. This will reduce the cooling load on your system for a more economical operation.

4. Avoid excessive use of exhaust fans.

5. Window shades and awnings will reduce the cooling load.

6. Do not permit the heat generated by television, lamps or radios to influence the thermostat operation.

7. Except for the mounting platform, keep all combustible articles three feet from the unit and exhaust system.

8. Unless you plan to remove panels to service the unit, do not disconnect the main power to your unit. This is a safety precaution for the protection of the compressor. Otherwise, use the thermostat switches to shut the system off.

9. For extended periods of inoperation, set the thermostat system switch in the “OFF” position and fan switch in the

“AUTO” position.

10. Do not allow the unit to become a play stand for children.

THERMOSTAT OPERATION

We find most air conditioning units are installed with a single stage heating and cooling thermostat which includes a manual heat/cool system switch and a manual auto/on fan switch.

For cooling, position the system switch to “Cool” and the fan switch to

“Auto.” If constant fan operation is desired, place the fan switch in the

“On” position.

When heating is desired, position the system switch to “HEAT” and place the fan switch in the “Auto” position.

During the heating season, the operation of the warm air furnace is automatic. Your installing dealer has provided a wall mounted thermostat which is sensitive to the change in the temperature of the air moving around the thermostat. When the temperature of the air within the heated space surrounding the thermostat decreases, the thermostat switch functions to initiate the ignition sequence and open the gas valve.

The spark ignitor located on the main burner tray will safely ignite the gas

(natural or LP) leaving the main burner ports. After approximately 30 seconds of burner operation, the blower control will start the blower. Warm air should now gently circulate from the supply diffusers throughout the dwelling and return to the furnace through return air grille(s).

When the temperature of the circulating air reaches the temperature setting of the thermostat, the gas valve will reclose, the heat exchanger will cool, and the blower will shut off after

90 seconds.

In the cooling mode, the compressor and circulation air motor are energized upon a call for cooling. When the thermostat is satisfied or turned to the

“OFF” position, the compressor is deenergized, but the circulation air blower continues to operate for approximately

60 seconds to extract the residual cooling left in the cooling coil.

We suggest that you experiment with constant air circulation during the heating and cooling cycles. To achieve this style of operation, place the fan switch on the thermostat subbase to the “on” position. You may enjoy the comfort associated with the continuous air movement, constant air filtration, and the near even temperature from floor to ceiling.

With continuous air circulation, some condensation on the cooling coil can reevaporate at the end of each cycle and cause a buildup of humidity prior to the next cooling cycle.

SELECTION OF ROOM

TEMPERATURE

It is most important to select the comfort temperature you desire for either heating or cooling by use of the thermostat temperature selector.

DO NOT PLAY WITH THE

THERMOSTAT. SET IT AND FORGET

IT.

Most single phase cooling units are operated without start relay or start capacitor. It is important that such systems be off for a minimum of 5 minutes in between starts before restarting in order to allow equalization of refrigeration pressures. If the thermostat stops the unit, or is readjusted and the unit stops, the thermostat should not be moved to start the unit without waiting 5 minutes.

To do so may cause the compressor to stop on automatic opening overload device or blow a fuse to prevent damage to the compressor. Poor incoming electrical service can cause nuisance tripping of overloads or blow fuses.

If the temperature selection procedure is new to you, ask your installing contractor to familiarize you with the operation of the thermostat.

3

4

HEATING OPERATION

FOR YOUR SAFETY, READ

BEFORE OPERATING

!

WARNING

IF YOU DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS EXACTLY, A FIRE OR

EXPLOSION MAY RESULT CAUSING

PROPERTY DAMAGE, PERSONAL

INJURY OR LOSS OF LIFE.

A. This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the burners. Do not try to light the burners by hand.

B. BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to the ground because some gas is heavier than air and will settle on the ground.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electric switch, do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

• Do not return to your home until authorized by the gas supplier for fire department.

C. Use only your hand to push in or turn the gas control knob. Never use tools. If the knob will not push in or turn by hand, don’t try to repair it, call a qualified installer, service agency or the gas supplier. Force or attempted repair may result in a fire or explosion.

D. Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualified installer, service agency or the gas supplier to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control valve, electrical components, motors or burners which have been under water.

SEQUENCE OF OPERATION

This unit is equipped with an integrated circulating air blower/induced draft blower control board that works in conjunction with a remote sense direct spark ignition control.

1. Each time thermostat contacts close, the induced draft blower operates a prepurge cycle.

2. The air proving negative pressure switch closes.

3. The main gas burner cycle starts.

4.

Thirty seconds after the pressure switch closes, the gas valve opens and the ignitor sparks for approximately 7 seconds or until the remote flame is sensed at the remote flame sensor. The induced draft blower continues to run for the complete heating cycle.

5. If the flame is not sensed during this 7 second trial for ignition, the control will repeat the prepurge cycle and ignition cycle two (2) additional times if needed.

6. After a total of three (3) cycles without sensing main burner flame, the system will then go into a 100% lockout mode.

7. After one hour, the ignition control will repeat the prepurge and ignition cycles for 3 tries and then go into 100% lockout mode again.

8. It will continue this sequence of cycles and lockout each hour until ignition is successful or power is interrupted.

9. During the lockout mode, neither the ignitor or the gas valve will be energized until the system is reset by turning the thermostat to the

“OFF” position or interrupting the electrical power to the unit for 10 seconds or longer.

10. The induced draft blower and main burner will shut off when the thermostat is satisfied.

11. The fixed time blower control will start the circulating air blower on the heat speed approximately twenty to thirty (20 to 30) seconds after the main burners are ignited.

12. The circulating air blower will continue to run during the burner operation and then shut down at approximately ninety (90) seconds after the thermostat is satisfied and the burners are shut off.

13. The circulating air blower will start and run on the heat speed if the thermostat fan switch is in the “ON” position.

SUMMARY OF NORMAL

FURNACE OPERATING

SEQUENCE

1. Thermostat calls for heat

2. Induced draft blower is energized.

3. Air proving pressure switch closes.

4. 30 second prepurge is initiated.

5. Gas valve opens and ignitor is energized for 7 second trial for ignition period.

6. Burners ignite and flame sensor proves all burners have lit

(maximum of 3 trials for ignition each hour).

7. The circulating blower is energized after 20-30 seconds.

8. Thermostat is satisfied and opens.

9. The gas valve is de-energized and closes, shutting down the burner flame.

10. The circulating air blower is deenergized after 90 seconds.

TYPICAL GAS VALVES

Gas control knob shown in “OFF” position.

HONEYWELL VALVE

ON

HONEYWELL VALVE WITH ELECTRIC SWITCH


WHITE RODGERS VALVE


ROBERTSHAW 7200 VALVE

LIGHTING INSTRUCTIONS

This appliance is equipped with a direct spark intermittent ignition device. This device lights the main burners each time the room thermostat (closes) calls for heat.

See lighting instruction on the furnace.

TO START THE FURNACE

1. STOP! Read the safety information on the Operating

Instructions Label located on this appliance.

!

WARNING

IF YOU DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS EXACTLY, A FIRE

OR EXPLOSION MAY RESULT

CAUSING PROPERTY DAMAGE,

PERSONAL INJURY OR LOSS OF

LIFE.

2. Set the room thermostat to its lowest setting.

3. Turn off all electric power to the appliance.

4. This appliance does not have a pilot. It is equipped with an ignition device which automatically lights the burner.

Do NOT try to light the burner by hand.

5. Remove control door/access panel.

6. Move the switch to the “OFF” position.

7. Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP!

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electric switch; do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

If you don’t smell gas, go to the next step.

8. Move “OFF” position to “ON” position.

9. Replace the control door.

10. Turn on all electrical power to appliance.

11. Set the thermostat to the desired setting.

12. If the appliance will not operate, follow the instructions below on how to shut down the furnace.

!

WARNING

THE SPARK IGNITOR AND

IGNITION LEAD FROM THE

IGNITION CONTROL ARE HIGH

VOLTAGE. KEEP HANDS OR

TOOLS AWAY TO PREVENT

HAZARD FROM ELECTRICAL

SHOCK WHICH CAN RESULT IN

SEVERE PERSONAL INJURY OR

DEATH. SHUT OFF ELECTRICAL

POWER BEFORE SERVICING ANY

OF THE CONTROLS.

The initial start-up on a new installation may require the control system to be energized for some time until any air has bled through the system and fuel gas is available at the burners.

TO SHUT DOWN FURNACE

1. Set the room thermostat to the lowest setting.

2. Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed.

3. Remove control door.

4. Move switch to the “OFF” position.

5. Replace control door.

!

WARNING

SHOULD OVERHEATING OCCUR

OR THE GAS SUPPLY FAIL TO

SHUT OFF, SHUT OFF THE

MANUAL GAS VALVE TO THE

APPLIANCE BEFORE SHUTTING

OFF THE ELECTRICAL SUPPLY.

FAILURE TO DO SO CAN CAUSE

AN EXPLOSION OR FIRE,

RESULTING IN PROPERTY

DAMAGE, SEVERE PERSONAL

INJURY OR DEATH.

MANUAL RESET

OVERTEMPERATURE

CONTROL

A manual reset limit control is located on the burner shield. This device senses blockage in the heat exchanger or insufficient combustion air. This will shut off the main burners if excessive temperatures occur in the burner compartment.

Operation of this control indicates an abnormal condition. Therefore, the unit should be examined by a qualified installer, service agency, or the gas supplier.

!

WARNING

DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT

THIS IMPORTANT SAFETY

DEVICE. DO NOT RESET THE

OVERTEMPERATURE CONTROL

WITHOUT TAKING CORRECTIVE

ACTION TO ASSURE THAT AN

ADEQUATE SUPPLY OF

COMBUSTION AIR IS MAINTAINED

UNDER ALL CONDITIONS OF

OPERATION AND THAT NO HEAT

EXCHANGER TUBES ARE

BLOCKED OR PERFORATED.

REPLACE THIS CONTROL ONLY

WITH THE IDENTICAL

REPLACEMENT PART. FAILURE

TO ADHERE TO THIS WARNING

CAN RESULT IN PERSONAL

INJURY OR DEATH.

TROUBLESHOOTING -

HEATING

PROBLEM

Insufficient heating —

REMEDY a. Increase temperature setting on thermostat.

b. Check return air filters and change, if necessary.

c. Recheck to assure that all supply registers and diffusers are open.

d. Check closing of all doors and windows.

e. Check that blower compartment doors are in place.

f. Call your servicing contractor.

5

6

COOLING OPERATION

To Operate Cooling System

To Start: Set thermostat at desired setting with system switch on “Cool” and fan switch on “Auto” or “On” position.

To Shut Down: Set thermostat to

“Off” position.

SEQUENCE OF OPERATION

- COOLING

1. Thermostat calls for cooling.

2. Compressor, condenser fan motor, and circulation air blower are energized.

3. Thermostat is satisfied and opens.

4. Compressor and condenser fan motor are de-energized.

5. Circulation air blower is deenergized after 60 seconds.

GENERAL INFORMATION -

COOLING

1. If your outdoor unit is equipped with an optional external manual high pressure switch reset button, have your servicing contractor familiarize you with its location. Many models have compressors equipped with internal pressure relief valves using an automatic reset feature eliminating the need for an external control. This high pressure switch or the relief valve will open under excessive high pressures to protect the compressor. Some models with internal relief valves will require power interruption prior to resetting itself. The high refrigerant pressure may be due to a temporary condition, so if your unit is equipped with a reset button, you may reset it as required. However, if the problem persists, refer to Item 3, and/or refer the problem to your servicing contractor.

2. If the condenser coil is allowed to become restricted by dirt, lint, paper, grass clippings, leaves, etc., the system efficiency will suffer and abnormally high refrigerant operating pressures will result. To correct this condition, be sure to first cut off power to the unit and then clean such material from the condenser coil and cabinet. Using a garden hose with a nozzle can be effective in cleaning the condenser coil, but the water should be sprayed from the inside to outside of the coil in the opposite direction from the normal airflow. Disconnect the main power before washing the coil.

3. If you know or suspect that the compressor s not working, you should place the thermostat system switch on the thermostat subbase to the “Off” position.

This will stop the operation of the compressor/condenser unit.

4. If you suspect that a cooling problem has developed with your system and before you advise you servicing contractor, we suggest you check the following service hints.

TROUBLESHOOTING -

COOLING

PROBLEM

No cooling —

REMEDY a. Set thermostat correctly.

b. Reset high pressure switch on unit.

c. Check fusing or circuit breakers serving unit.

d. Call servicing contractor.

PROBLEM

Insufficient cooling —

Unit operates continuously

REMEDY a. Check air filters.

b. Check for blocked return air system.

c. Check to see if supply registers have been closed.

d. Check for open doors and windows.

e. Call your servicing contractor.

Please do not attempt any servicing operation with which you are not familiar or experienced unless you are advised by your servicing contractor of the proper procedures.

ROUTINE MAINTENANCE

!

WARNING

DISCONNECT MAIN ELECTRICAL

POWER TO THE UNIT BEFORE

ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT

IN SEVERE ELECTRICAL SHOCK

OR DEATH.

Routine maintenance to be provided by a qualified installer, service agency or the gas supplier

ONLY.

COMBUSTION AREA AND

EXHAUST SYSTEM

1. It is recommended that an annual inspection of your furnace be done by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

2. Turn OFF the electrical supply to the furnace and remove the access doors.

3. Inspect the gas burners and burner compartment for dirt, rust, or scale.

!

WARNING

IF DIRT, RUST, SOOT OR SCALE

ACCUMULATIONS ARE PRESENT,

DO NOT OPERATE THIS

FURNACE. INSPECT THE HEAT

EXCHANGERS FOR LEAKS.

LEAKS CAN CAUSE TOXIC FUMES

TO ENTER THE HOME AND

CAUSE INJURY OR DEATH.

4. Inspect the exhaust area inside and outside the appliance including the exhaust transition piece and the exhaust hood. Be sure that the exhaust transition piece (inside the appliance) and the hood are in place and are physically sound, without holes or excessive corrosion. If these components have deteriorated, have a qualified service professional replace them using factory specified or approved replacement parts only.

5. Be sure that the return air duct connections are physically sound and are sealed to the unit.

6. Look for obvious signs of deterioration of the unit.

7. If the unit is free of the above conditions, replace all access doors, except furnace access panel, and restore electrical power to the unit.

8. Make sure control box cover is in place. Start the furnace and observe its operation. Watch the burner flames to see if they are bright blue. If a suspected malfunction is observed, or the burner flames are not bright blue, apply appropriate service.

EXAMINATION OF

INSTALLATION

1. The combustion air inlets and combustion air outlets must be clear and free of obstructions.

2. The return and supply duct connections should be physically sound and sealed where they connect to the unit.

3. Check for obvious signs of deterioration of the unit.

4. CONDENSATE DRAIN — Check annually and, if necessary, clean drain pan and drain line. See

Figures 1 and 2 for location of drain lines. In winter, keep drain and trap dry or protect against freeze-up.

5. The blower compartment and motor should be inspected and cleaned periodically by your qualified installer, service agency or the gas supplier to prevent the possibility of overheating due to an accumulation of dust and dirt on the windings or on the motor exterior. And, as suggested elsewhere in these instructions, the air filters should be kept clean because dirty filters can restrict airflow and the motor depends upon sufficient air flowing across and through it to keep from overheating.

6. Perform the examination annually to insure proper operation.

FILTER MAINTENANCE

Have your qualified installer, service agency or the gas supplier instruct you on how to access your filters for regular maintenance.

!

WARNING

DISCONNECT THE MAIN POWER

TO THE OUTDOOR UNIT BEFORE

ATTEMPTING ANY MAINTENANCE

OPERATION. FAILURE TO DO SO

CAN RESULT IN SEVERE

ELECTRICAL SHOCK OR DEATH.

1. Keep air filters clean. There are several types of material used in air filters and there are many possible locations for air filters.

Consult with your contractor as to the locations of the filters and type of material in use.

2. How To Clean:

Glass Fiber (Throwaway) —

This is a disposable type of filter.

Inspect monthly and replace when necessary. A new home or building will normally require more frequent attention to the filters.

Aluminum Mesh — Wash with detergent and water. Air dry thoroughly and renew the coating in compliance with the manufacturer’s instructions.

Plastic Impregnated Fiber —

Wash with detergent and water or vacuum clean, then reinstall.

IMPORTANT: Do not operate your system for extended periods without filters, as the dust entrained in the air may pack into the fin area of the evaporator coil creating a condition which could require extensive repairs.

7

8

!

WARNING

A PORTION OF THE DUST

ENTRAINED IN THE AIR MAY

TEMPORARILY LODGE IN THE AIR

DUCT RUNS AND AT THE SUPPLY

REGISTERS. ANY RECIRCULATED

DUST PARTICLES WILL BE

HEATED AND CHARRED BY

CONTACT WITH THE FURNACE

HEAT EXCHANGER. THIS

RESIDUE WILL SOIL CEILINGS,

WALLS, DRAPES, CARPETS, AND

OTHER HOUSEHOLD ARTICLES.

LUBRICATION

IMPORTANT: DO NOT attempt to lubricate the bearings on the blower motor or the induced draft blower motor. Addition of lubricants can reduce the motor life and void the warranty.

The blower motor and induced draft blower motor are prelubricated by the manufacturer and do not require further attention.

The blower motor and induced draft blower motor must be cleaned periodically by a qualified installer, service agency, or the gas supplier to prevent the possibility of overheating due to an accumulation of dust and dirt on the windings or on the motor exterior. And, as suggested elsewhere in these instructions, the air filters can restrict airflow. The motor depends upon sufficient air flowing across and through it to keep from overheating.

PROTECTING EQUIPMENT

FROM THE

ENVIRONMENT

The metal parts of this unit may be subject to rust or deterioration in adverse environmental conditions.

This oxidation could shorten the equipment’s useful life. Salt spray, fog or mist in seacoast areas, sulphur or chlorine from lawn watering systems, and various chemical contaminants from industries such as paper mills and petroleum refineries are especially corrosive.

!

WARNING

DISCONNECT ALL POWER TO

UNIT BEFORE STARTING

MAINTENANCE. FAILURE TO DO

SO CAN RESULT IN SEVERE

ELECTRICAL SHOCK OR DEATH.

1. Avoid having lawn sprinkler heads spray directly on the unit cabinet.

2. Frequent washing of the cabinet, fan blade and coil with fresh water will remove most of the salt or other contaminants that build up on the unit.

3. Regular cleaning and waxing of the cabinet with a good automobile polish will provide some protection.

4. A good liquid cleaner may be used several times a year to remove matter that will not wash off with water.

Several different types of protective coatings are offered in some areas.

These coatings may provide some benefit, but the effectiveness of such coating materials cannot be verified by the equipment manufacturer.

The best protection is frequent cleaning, maintenance and minimal exposure to contaminants.

CM 0211

11 02 CM n, s et er ts vit ’é an min td re

.

tre ctio tu te in es sê nité l’u pa ro pe rd ut ep es re de ta es nir on on sc cti ete le te ntr nt.

ec pro te re av re me ye ct eu re tto nta ill liè me ne co gu ain

.C

cu pe nt ert es ca ne pro bri ic ec us ité ctr fa ac vo un te ic ir rle ro ffr eff ez pa uv sp ur to re po ntie le en ra is uv in us tu ga ma pe pe

Vo ré de le

La

S

N la

T .

u

N.

es e

US e

DE er nt ea

OR utr id

TIO

N, erg

VO

TIE me etir qu r.

àl’

T A ta sp ge e

RE

E,

AM re u rr tli

TIO u.

la tin

.

ou

EN n’a an té cir nt

E

NT uliè se ea

AIR

EL

CU sd en nité pro oy me np ne ge

ég le rp ale

àl’ ett nt.

l’u sa la er se re ra cu zr te me pa nn rro is ur ve ire de sp le uliè etir le et ts rr e,

ég tc po ea te l’a is bo

és ir fo an ec ur ue ou un ze pp zr bile pp

ÊM UM SO

RO CT LE

TR

TE OU

ON

RT

SC

TD AN AV

LIM ’A ZL TE

UE

NT ME SE TIS

CE

L ’É qu

CA dir

EC urs ye min ye ate

IQ

RE zq ep ez elo elo mo té

ER

EN

EZ sie is

LE to nv tto nv tto ntil uc nta

NN nité ite le

TR

SU

AV sa plu

Util au l’e

Ne ve l’e do co

Ne l’u

Év

QU

MM

NS

EC

CO

ES

!

1.

2.

3.

4.

DA

CO

ÉL

DÉ

BL

RIS e s et ufr

.

ge ula nité ue la ile ic

La so sa iq rie te nt le eo eu im rro il.

ire diff ett uill pe me s,

’a re ch du ro at re rin pa ec ré pa sd ts la it lim la uliè ap ma an sd me

E TR

ES

S

ON

ic me rra nc sà ue el’ min

ND

tè ard art ou ys je lliq su tte an np ed uill nta om tp ss

NT

SC

ME

TIO

IL

éta su util on sc co bro de nd atio ie ie re le ers str es yd tio tre sm ev

.

tê ce ra eri iv lo et

LÉ

RE

EC

ox du en iè sifs ch rio ed ffin sd

OT

PA

SÉ

me tte té ré uv sp le le sin rro ra pe

Le dé

Ce et et bru du la de co

LE

AP

PR

du e ur ou ie

à t de it.

du ur n le te s arc ur la r rs flo et ur

S de du ev

.

ar lu ue ed mo so rie eu te de sp ne s vite sp ir tle sp ed té re ur lla aill le ur pa yé pre en

àa ex iè d’u ré uff po sta fié et ss te ou ré nt ul’ bri tto es ha tru ro mo ou gé te oin ne ein an sp bs es iltr zp rie

-lu le ite eo urc ug ss ep otr nu ga sf uff so ag pré tre tle es ce ffis ab nd te le es so de nt ale tê te rv bin su né ur in pa

éd el, en en mm nt.

tio la so ma ir bo ss ié te ne nu ilit nt iv ula

’a me de co it alif im mo re do ib et me du n.

ma nd art rle

Et ur qu ss filt tre nt um se ntio su le mp tê re rie po es cc ce is tio ur.

ce liè le et en id la té ir ed iv cu ns te le ea fro ute en uff gu co tte ca bri xin flu te mo ré xin ntie du flu ra la de ga la it ur rc te le ou cc mo nu ra du an nt ou et fia bri ur ur te le mo te mo

P A du

EZ nts

A Y me

SS ’E le ou

T :N sr

AN RT rle fie

PO lu uff bri

N IO AT IC IF BR LU

qu do da cir d’a re mo

Le so lu

IM du fa de

Le d’a sa un to ag ré so

Le

S

E

DE

S,

RE

UIT

ED

ND

E

CT

S.

RE

ND

QU

DIÈ

S

FO

.C

T A

ES

T

ER

,L

LA

UE

ON

AU

RE

LE

AG

SE

SIÈ

UX

CH

RIS

CO

ÉN

ES

IR

DE

ES

SP

MIQ

SIÈ US

UC

NT

TE

EA

US

ME

IR

SL

L ’A

UT

PO

LA

LE

ER

ET

ID

SM

SA

PO

SE

D’A

AN

NS

TO

LA

LIR

TH

ÉE

NS

SR

LE

QU

DE

N.

DE

SA

UR

ÛL

MO

LE

TIC

DA

DA

ES

RD

TIS

ES

S,

BR

NT

TIO

US

AR

UE

TIE

RA

GE

CE

ER

ES

UL

LA

IN

EN

AR

SB

US

IC

AN

NT

UR

UI

ES

,L

CU

LE

CO

NT

EP

MB

SID

CH

RO

PIS

SM

TR

RT

AV !

RÉ

L ’É

T A

LE

AU

SE

CIR

PA

CO

ET

SE

CO

UN

8

7

S u s.

N is st

T .

s de z e.

tre

N.

.

t pe

US

és

DE r ur.

ea te nt u s vo te ssi sd s as

Le s.

ue el’ sa

ée sf pé tili

ûte et ile sr ilt rio se né tte isq re use ce s.

de ira zp sp cd l’a ve za uà

ée co ur ve

N’u es aîn sle sle to gn

La ns rie an td ntr

T: an en té ré an tio ss rg

AN in rd se mp e— te nd ara ce re

ée

RT tin

ép in iè ng pe en lo ité uss co

PO rp sr dé un si qu sti re fo e sd

C’e pre uv ve plu

OR t.

ty its en is

TIO ne s s

N,

TIE

VO de zla uv

La ne en dro util pro re ca

T A rle

RE

E, nle zu

)— pe

AM en ele rg

TIO su filt on

NT en ir on m— te nt.

lo uv cte ble zle is

EN

E

NT

AIR

CU

EL et nt

àa ur nts siti te ux te po is es

ére lla ria ex

.

iltr tla sta diff té ité ir sf

ÊM

RO CT

TR ON

TE OU

TD AN

LIM ’A ZL

UM

ME SE dé se zle ca pe ta ce ma no iu bri re re un fa tu et min et in la ns je ce ne la e(

.I

mp ru mp du re ble err alu air pe au ue in de

àl’ l’e en ns ma un de ez tio

àa

: ou sà zle et ta

Re tp t.

ev je zl’ ge es ux cé tre ria la re ulte té vo ne iltr te ya re sd ois an en

TIS

SO

LE

SC

RT

AV

L ’É

CA

CE

UE

TE EC

IQ

RE es he uc

ER

EN ill

EZ hé rm uv filt re

LE ma sf in ns tto ch

NN mb ep ur ec uc

TR

SU str

Ne pla

Fib et pro un

IM se se po de po de

Co

êtr no

Le

Ma

Sé av in co

Ma

éc pa so un

Fib

QU

AV

NS

MM

EC

CO

ES

!

1.

2.

DA

CO

ÉL

DÉ

BL

RIS s e, re ié us alif filt

ES

ux vo qu

TR

oit ce ra de

FIL

zd en ga ag ac r.

cé ulie

ES

nt de ou

ég

ND

ur me nie nr te om ag lla etie

IE

rc mp sta

ET

ntr co in ue l’e

TR

la tre pliq ur ex ou po

Vo

EN

r pa is

.

fo ité ne un n nu el’ bo tio td rle ec en re sp su in as zl’ em nn ur ue tio e n u s et s nt le s r el, so e té de et de de ir ca eo me s ite ec r ur nu

’a et ur mm ié ue td po ma ou co u re sp

év ce le le ir ie le

nt

AT et, ur ez pla alif te eq in zp e flo

Vo mo tre cip qu te iè e ne nt po ce

NS me t.

ré em vid

Et ga ss eo an tre

éd arc tê tle otr ce d’u ns ne ur.

en ou ag en tê tle sp ilit de ffis en en rv da te iv ib te

àu oin bin su ep tru ag do nie pre ss mo en pa iv rs bs es nt.

ir bo ue do nd nt ag po ro ir ou eu

’a me im du so ab

àa me ed mp tio sp ur nd art aill te rle rie se ur ur la ale nu su es mp is tio mu te id la ss uff

éré rie te ha rt lla liè té iltr le cu rc ite rla sta gu so xté gg sf in co re mo cu fro re le te co ou uff l.

ge nt ie cip ré le et uit nd er, hiv En uit.

nd co sa rl’ lle ue en zle ye ou nn nd tto co

2p za et te de ne t, ec uit an s1 ure hé nd sp

DE ON ÀC UIT ND n ir ie tb d’a its te ur du eto ta e on

.

né er sc ité sd un td bo ne

.

de ité el’ ig ss un en ne ns tre

àl’ le tio xio nd ez ta eill es tê en en ne tio on ra rio té rv iv lim sc ellé n.

tio uc str ob ute de sd re lib ir ’a sd tre tê ie ort en oiv ts se nd

ée tio ntr us se mb

N IO AT LL TA

E ND TIO EC

po tiq nc do d’a

Le sc dé

Su co

Le to

NS

SP

sa ac su l’e le su

év ré la in pa

Le co du le

Fig co

éc

In

CO ma an

Pra fo re cir le filt

1.

2.

3.

4.

5.

6.

L ’I

IN

t

,

ît

.

on s us et u re fle z ce s ne t.

ara pa to ss au diè ce le en re ed pla ur pp s

.

zu lle nt.

nte au n

,s ez diè pla ch po re em

’a de

’e en

ès cte se n.

se tu au qu tio ch ca en re diè nn it cc es re pe ec tio ta po s, ch pré er au

àla en d’a so le ch mm us eff ctio mm

’im rifi if, fla ss is vé la on er la le ue trô sq nf uv sf ou qu ur

ès su es es ne alim la cc re i-d iè ort

’a zl’ de on arr le ila le so ou ra rio été diè au ch ns sc po ud

Siv zla ed sp us ec

ém ud ure ez nb ue ha z-v ez ne tio sd rd re rv

’u eo if.

urs rv iq ra sta ea sle ig sd ite

îtie se le se su uv nn sd ac ctr ne nn re te ec pa sp ss ute

Fa bo ob

As

Ob pa pa ré ble brû et pa

éle to le

Sil sig

In 6.

7.

8.

E

T

E s t s ité ns

és,

OU us ce

)e nt

àla

TR

NT

T

NE

E uite ag xio la la ztro piè so nité es mité he nd re et ue ns mm ir ne et es nc l’u la co ic un tré on

ée ce ssu sa d’a siq de do ur de ta ur.

.S

ex

.

cd s, ar s, ela pla in in ur sc ve en ur ne on rie e.A

té nd em

,a cte rp ave né rie ur to le cte

ço té fa in ta re ue ele ex usi de rl’ ié ce té ssi té xce ta en nt té exi rie nn

êm ch nité

-m la l’u alif so l’in tin pla rl’ qu on sq gio l’in pa de nt nà ré co ne en qu de su et its ou elle

(à la de em

ée es es nts me

ON

OU

EN

A

ME

BO

E

ND

S

LE

E

UV

SC

IL

ND

SL

NE

TIO

PE

NT

AR

SL

LE

UE

PA

OU

IO

ON

EC

AN

UC

ES

EZ

EZ IS

ER

CT

ME

MIQ

AT

OIS

ED

IT

SD

OD

TIL

,D

PE

SE

MP

UE

UL

TR

FU

ER

YD

’E

IQ

TH

UM

RT.

ES

NS

UIE

N’U té ue he re du nn ys sc su bo au ec iq uc diè on z-v re

OX

TIS

L’IN

TL atio ur

CC

OX sr ez

RS

.I

.L

S,

MO uvé te ra sle osa ntil

ES ect

ER

ON

RE

TE

ER

ES

ST

’A

EU

LE

,D

DIÈ

IL

NG

SD

TÉ

UIT

AÎN

UR

EN

EM

LA sp ve exi rie in qu rro qu em in nn ysi co us em ch em xté mp pa ite pro in

ée em sio ela

ée on ur

AV la ch vo ch de

In co l’e ou ph ré fa co ap de

As dé ch co ph

CA

CA

ME

HA

AU

LE

TIM

PE

TR

SF

RL

!

4.

5.

éc dé

In

NE

ou

ON

.

un tle y

ès

àl’ ee ur uill po cc e ur un te tre e

ATI

IO

vo

ST

un ou lla az d’a

TIL

de ro ug ns sta

BU

urs

ée es z.

ue lifi nin lle do

EN

ed

,la le ort vé té rû le sb sa sp rri ga de ua an ru nn

EV

OM

eq pa mm zle l’a

EC

na zle nie nc re co

ED

.

rla ve

EZ te tio re ge ag le es diè

ND

cte ec ec

UP

ÈM

us mp en ea au te sp aill sp

GIO

ch in un co

No

ST

et

CO

1.

2.

3.

RE

SY

ÉC

CH

EN

LE

SA

EN

D’É

BÂ

VA

PA

MÊ e

N

TIN

S RE

É ié lif n e ua

TIE

SU

NIT

OU

RE

ES

’U

N

NT ru

êtr eq

AS

NT

BL pa it

EL

IO

’E

RT.

z.

nc do

EC

EL

EZ

ES

ED

TAT

ME

NT ga ge ne

MO

QU

AL

EN

DR

SL

IS

AN

TD

EN

CIP

LA uti

ME de ea

LIM

NE

SR un

PR

IN

É.D

ro

UE

ME nie

L’A

TIO

OU

PR

RE ou de ag

MÊ

SE TIS

NIT

NIQ

EZ

CU

EV

NT

UE ur

ER ND IE ET TR

ER mp en te

éU

OU

D’E

IQ

RO

IR

EU

CH

TT

RA

AN

ES

CT

TR eti lla tu co

NT la

CE ntr

NT ec

AV

LE

BR

EC sta

AV !

EN

in eff

L ’e ou

DE

AVA

ÉL

DÉ

L’É

CO

GR

n.

ur ns du to etie tio ns s re as ra ntr le tio de as tp pé et uc

’e on so str s.

es me ir.

é.

ch tp on nd es

àa qu sy lo es ou stè ort ie

ée ss rle ou te le n.

sin nic erm sp en etie ch ev tf ez te on ele st ntr iv

’e uin pa

Su nn sb es sb tio ele pa ele iltr sf ta qu s.

qu st qu le zle ss

N

nq nd s.

ne en

ée ez ez ez n’e rifi qu lim rifi ir rifi rifi le tre ez pe nê

TIO

ie etie ez

ère nic

LU

Vé

Ap fe

Vé blo d’a

Vé d’a

Vé ntr uill mili ch

SO

c.

d.

e.

b.

a.

d’e

Ve te fa ce en an t— an erm np ffis su in ee nt nn me

ME

tio

LÈ

nc se fo is id

OB

fro nité

Re

PR

L’u nt.

n.

eetie rité me cu te ntr ’e up ec

.

sé ro de orr co le zé tc nd ou me ta ie nà os

.

le io stè nic ch ss sy sib erm nité te th l’u fu pre le zle

N

de zle ute tte zle le it ez

TIO

ha gle me cu rifi pe

LU

cir

Vé de

Re

Ap

Ré

— nt me

DU UE

E

TIQ

se is oid

ME

AG

OS

FF

efr

LÈ

er

GN

AU

OB

sd c.

d.

b.

a.

SO

Pa

PR

CH

DIA

s r ir.

t me me ele de n e ue n us

’a nité de pp de blè

’a l’u

, n ro ra us ra sla as ux td me ctio np te s.

de an an stè ep se rrê te vo u’u av sy et le ia ta td nn an cé ro us zq tio ela iv ec os no nc rd

,o fo eu ez su ep nt, ns cte th ne ns sd ur, te me da pe

F .C

erm us

.

OF ss nje u zq cte pe us us av e, stè xd

É

du tio us sy ur lu ea ru t rc to tio ta er ge ou sa s, u en se rie uf rl’ du oy du st rri té en elo té se tili co

NN

nd ed nd ale tin ett lim ou as l’in ité ep zu en air te io ur l’a co en ac ss z-v de en sd ss ve er sp

Po rp ntr

IO

ic de de td et bri ure ou se up gm pre eff co ite an nt.

ar

IT

dé ss ur fa tin co du sp av ns la

.l’ au

ND

me en

ép te tc

,a es et ais nt ou de se sa ris ue me ale erp qu

,e ra r,d lo es ue in gé es pie orm tb blè le

,m

.V

en

éb iq rd bo ctr au ns sd nd nité fri uill

CO

ss re ur on ure ra se aru on is tio ss pa pp ca eill id ou ré fro ta rifi ns rie té siti zle ce rie mp té co ou dim fe ré an pa es d’a pro ce

éle l’u co da d’e

Sil ex po pla ex le

Siv es

Siv un re vé co

3.

4.

2.

IR ’A EL

i e e i un té

ES

’ils e.

e ort de ez

.S

e s sil e uri qu r on n

É

r.

nt ou

AL

qu ev pf ire

êtr se rn rm rn

éc ne ro e ur e ts eu te d’u ux ut te eu nt da ora zé ari sd z-v an

NN

ex tro ort n es po

ÉR

otr ss in ss re te ute pe en

ée n st mp mili ou re en site nt af eà d’u mb cv re

àv ed té re

ôle nt

ÉN

ha ep ie ip

IO

éfé ne uri es te mp

,v fa ve is mp em

.L

qu nn ura ic no ntr ie ez

IT

SG

em de us nn

éc io co sa

éc co

éra on

éro hn

,r

.C

rité un te ro is cu ec zé tm diti ig éfr en

àz

èle ss re va co le es co

De vo nd ur er té es

ND

ctio un rle rie is ut rs ma sé zle rn ula nt.

on de

ON

ed es od ce ap nt

CO

nt ur on ge ie te pe de nité eà xté de ua em ur no ec me nn n.

tte up in té sil ité nf so pla ttr n, sm nd

ATI

te

IR

eu ce un me va nd ele le uto

3o io io un etie in pro re so co me me lla rité em me

’A

otr ss ss blè nu pla dè bo nº ne ntr re us cu rta uv

RM

uto ec ir ur eà stè tre re sta se vo sé du pre pro le sy vo d’e au

Ce

Le qu d’u po s’o mo bo

Siv ma em av in pre

RL

FO

SU

IN

1.

T

u te

EN

de u ut td rrê

EM

’a fa rs re ns ho eu

.

tio ard la mis ss et ur n.

r,d le eu io it fa uff ss ns tis te so re sa

’il qu

NN

re ue

NÉ

TIO

cu mp du mp us nt st

NC

ON

diq st cir et so so co co plu te de tin

ITI

FO

st ur ur du du ta ta es

ND

ur

DE

te te os ne os nd le ur ur sa n.

io en te sa

.

re erm tio la en te

CE

CO

ir.

id erm th

IR

fro

UEN

mo nd cu uv th mo nd ns se so co uff re

Le

L ’A

60

Le co

Le cir s’o

Le te co

Le

2.

3.

4.

5.

DE

SÉQ

1.

”.

et

On tà ta ol” la u“ os ur co ts

”o r“ to su ec erm th

Au ta av os

TD

me

EN EM

me r“ zle

ée

stè

su erm stè

né

sir gle

sy

ur th sy dé

du on

Ré te

.

zle re

:

iti

du tila ur tu en ge

nd

ff” gle

on

“O pte

éra

ati co

uv rra

: Ré on id rru te te lu ma

ir lis

mp

êt siti

NN TIO NC FO

Uti

po

Arr l’in la ce

Dé

d’a

6

5 en et de de nt de es so es t ts ur ort du ur.

re tu ire sf t.

sp ds

.

iltr oin on ffle s.

sp te es sa ta

éra au ou

ée zle ara sle ort sle es os mp ch us

ép te te

éc ge sp erm te er otr ou an erm air ou td tf en ele et on du te et ir qu ch th sin et zla el’

.

nd qu im qu ss

N

d’a en zv le

.

art io ez rts ez tre ez ur ez ge

TIO

rifi to rifi gla gm us rifi nê rifi ve mp pe ce

LU

re

Vé ré

Au

Vé pla co

Vé

Ap fe

Vé ou diff

DU UE

t an

E

TIQ

ffis su in

FF

OS

AG

ME

ge

LÈ

ffa au

OB

AU

GN

b.

c.

d.

e.

f.

a.

SO

CH

DIA

Ch

PR

E

N e e té ald

DE

UE

UN

LE

E

UR

DE

TIO

ES

AR

XY

RT.

MO

ES

NO

UR

MO

SS LE

AU

SL

UN

NS

MIQ

EZ

US

PO

NS

EL

SP

N

ES

UC

DA

DR

ES

QU

ER

IO

MB

IF

E

,D IE

RIS

NT.

SIT

É.

TH

U’A

NG

DIT

CO

TIO

AIR

TA

EN

RC

PO

ND

UR

TQ

ON

SS

ME

US

DE

PR

PA EZ

E SC PA

RIG

DE

EN

HA

NT ME

EZ

PE

,

NT

LA

CE

EL

CE

UE

GE

TE

DIS

IM

VO

LS

OR

IT

SC

EC

SB

NS

AIR

SE

IN

E,

OU

ME

AN

EN

LE

NU

AL

NÉ

ME

CU

ES

DE

NIQ

RIE

EC

SA

ER ec z sp rm

ôle ga e no ntr

.

nc ein te de ta co ge

êtr ou en nie ce nr ea rs em ag de un alo ee nn nt mp it do tio ou co mis me

TIS

EN

UN

MÊ

E,

NE

HÉ

TÉ

AIR

CH

EM

ES

L’É

NN

UT

UC

TE

RU

TIO

UF

LE

IF

T -C

CE

SU

SD

ZC

!N

IR

MA

FE

NS

NE

TR

N,

MA

ON

UE

ON

ET

IO

CE

AN

BO

SIT

UR

ON

RB

DE

TIO

TO

OIS

IÈ

LA

TIQ

TS

HA

RÔ

ES

RE

AU

IS

OS

ER AV

ST

CA

PO

CO

NT

AV

MP

PL

SC

GÂ

SU

ÉC

FF

RC

NS

BE

NC

MP

SP

EN

!

nc ur re fo he ula te nité tre

’u un lla

’ê eo nc td ié sta

.L

ue cle dé rin nité alif an diq

DIS

NE qu pa av l’u in

Le

EX

CA

ID

DE

L’E

DÉ

RE

N’E

GR

DE

DA

SU

TU

FO

SU

CO

AS

PR le ce t st ite an s

Ce ee su an ur.

ffis uff en sd le su ha sle te et ca rrê de l’in ge brû urc an du ur.

DE EL NU

es ed as ur lo ue

Ila le iv rû ss nc n.

iq sb eld le cte tio ub

FE

MA

ce nu te ale erm us cte td ex ip

LE

UF

th ma pro mb en

éte ur re nc le

ôle ild ur ge im tu pri co

HA

RÔ

art ntr an re de ur

éra

NT

RC

és co le ir ch pa mp mp

SU

CO

brû d’a co te l’é ap situ

Le

N

T .

DU

I

US

.

VO

UE

OR

UU

ÉE

US

ES

A

NE

IV

NO

E,

AM

EO

RIQ

NT

ES

RR

ZL

AZ

TD

FF

CT

ER

SIO

AIR

’A

,D

AN

ME

EL

TR

LE

LO

UP

ÊM

LS

UG

AU

ME

ED

ER

AÎN

XP

ON

CH

SE

LL

,F

ND

CO

NÉ

UM

RIE

TR

EE

UR

SC

TIO

DE

UE

AS

TIO

TÉ

TIS

SO

EN

T A

ES

CA

T A

UN

AN

MA

EP

NT

RE

IE

ER

ÊT

EN

SD

LE

EN

EZ

VA

SU

TS

EM

ND

à es s

RE nd ce de ne

IÈ ma piè n rte

UD po en

.

om iu tio ils ta e.

ur sc as

F).

te ela vu sb td are en

HA la de ta uta ce

AC

OF pré pp la plu s.

np de ze os alim t( mm

RL rte st l’a le rrê co d’a po le zla de ute ne tio ue erm to

TE ge th la ég le

RÊ iq ez en ve on ez an tte ctr up rv

AR ez le me siti ss nr mm te

En so

Fix po

Pa co

Re in

éle

Co

UR

AV

RR

LIM

NS

LIM

ZA

NN

CA

QU

ES

GÂ

CE

!

1.

2.

3.

4.

5.

PO

IN

RIS

DA

L ’A

GA

VA

S’A

L ’A

EN

BL

DÉ

E r s

S

I

US ou au

AG

NT us r

ZN ou

,

TIL

N

SO sp as so ve

UM

S ss site

HE

T .

OU

AVA

TIE

NT mp it rri

AS es

DE

LL

OR

.

de ep

UC

Z

RE

UE

OS

NT re cinn

SO

’A

EC diè ns

EZ

AM

NT

E ne so

éc za te

.

te ga in

ôle tn d’u

RIQ

PE

QU

CV

TO

ED

UR ctio au tio

ME

SL

QU

OU

ES

TE

LL

VE

EL ilo le rta ntr eu le

CT

TE

RIS

IS

AN

CE

MA

EL

IA

LE

N.C

OU

SR

ÊM ce ep et np itia co in un de tio pe te mm nt lla ap fla ou me da ch sta

UM

OU

ÀT

.D

ES ÔL

ER

TIO

NÉ IO

CU

UT TO

SN AIN

N.N

SIO

OR SF

TIN ’É

ER

SO

E,V

EL

SE TIS nr

TR

ÉD

T AT

IT

SM

EN

RO

AN

RE

IR en stè in ela s’é

ER

SD ee sy

TR

EN

ÉV

ON

OC np

CT

RA

LE

ET

IL ud air

SU elle io

AV

LE

PR mis

DU

NT

UT

UR

LIM

SC ea

SF

EC

ES el’ ele uv

!

ns on ch uc str ef iln rla le pa sin re

ête ez ap arr ur iv il’ po su

.S

12 te qu no

La niv qu

BL

CO

DE

DE

L ’A

D’É

PO

AV

ET

LE

HA

.

ulu vo ge gla ré le ur n il.

tio ta ts ta are en os pp erm l’a alim th de zl’ le ue se ez iq ss ctr blis

Pa

éle

éta s.

de an mm co s de rte po la ce la np ze tte me Re de sa elle de

àc ur

F) te

OF uta t( mm

N).

rrê co

(O d’a le he on ez rc ma siti ss po

Pa z,

.

ga te de an iv as su zp pe te

éta en

àl’ es ez sn ss ou pa

Siv z le pe ap dre in z, jo ga as de zp ve

.

nie ou rs ag pie mp ep om co sn ou sp tre iv de ns tio uc z.

str ga sin de le nie ez ag uiv n zu tre he vo nt ec me zd te ga dia de mé nie zim t.

ur en pte

âtim un rru uc te eb otr za in se un sv tili uc an

’u

àa ed

;n on ue ez

E

t

.

.

à ta u

.

s se

ès

AG

RE os de re is r pri ce n eu cc n ou zd nité

Pu diè

IÈ

UM

.

nt.

’u erm lle d’u

UD au ns

LL

me r,l th ce

ée ch te ffe tio la uc ele

étin ip au ec

HA ile are pp na cu au ez ns

!

t ou cte éte sd ou om yc z, ga piè el.

ntu ve ur.

’a sp n eill f ute min en rle siti le ud tio ev me ur il.

po brû ea ta

F).

en

OF te are e s nn sd is llu ’a le

.

ctiv nt nd pa de in pa ia

’u

’a

Sd rte me pp uta l’a alim t( mm

.

as sb plu

5) ela td ta os zé du

Zt ga le q(

Siv ma qu s/le rrê

PA

PE

éd iln po ut in ya de co erm ute ue ge ol.

de to th ge d’a

’il to zc are ez le uip

OP tiq

àla la ue zla an us le ay er iq zs ez pp

éq ma on de

ég ur ez

ST ve ma

.

tte tio ur uc str ss ée sin nn le ez ntio is me

!L

ue rité

AC RL ME LU ett ur str dir ch qu tà qu

D’A

ss in té en ut ois fa ef urs itt es

NS IO

ée ux rm re ha in te diè situ sa le rû u’il qu ou

CT

sb eq he au ge iq ch ou ph

.S

ag mp ele in co is mp

AL

OP ez up ctr ss en sip sd rc ctr z-v le in

.C

ge le ss llu st ta to le mm cu nr siti nte z,

RU

tiq ch lé em et pp ma rm te re

ST

Fix so

Co

éle

Ce au

N’e brû

En co

Pa po

Att ma

éle té l’é sé d’a

Ile se dis ga prè vo co la ma me

UR tte llu fé

ST

te ec

•N

•N

•A le vo

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•S

8.

9.

.R

PO

10

11.

dé dir allu allu

Ce

Ré d’a

IN

0 20 W7 HA TS ER OB ER NN VA z en ga e

F” du nd ué

OF io nd

ôle uto n“ iq ti ntr sit bo es co

Le po

RS GE OD ER HIT EW NN VA

T

r ur n se ye

’ils s.

mis s

EN

n le io qu st ut

).

s sa de ir ou ns io brû st

EM

’a fa es et ne de ns on te et ue le is ure

RE

ts

30 ne nd du

’il et it on sa ec

NN

he ur te es tio diq qu ors fa re io

.

nt es tio

DIÈ

la ec es po us

0à ar ur

0s uv ss tis re cu la ue ein

TIO

th me so es

(3 le

0s sa

AU

s2 mm cu sp es s’o s9 diè cir pre uff

NC

diq st nd is cir mm llu ute e3 plu au prè la

CH

az az prè de so de

FO

tin sf te co tm de fla s’a ro ur ch ed au na ur ug ug na

.

ta se es urg ce de en ur tle urs nt.

os

.

io io ge ate ed t7 ge rla ed ur le us me to cte rû an nn ma ma es ns ntil nd te ee ns

.

ne ffle te ou nn re erm ig rm te fe va uv th rs es co us ve llu nd llu va llu nt te sb en

-p pré mm pte e.

rru te rm du ur n.

te mo io ns ta os r.

erm ffe au th

LA DE AL

DE CE UEN

ho co

La s’o

Le se so

Le d’a pe l’a

La d’a so dé

Le et

La s’é fe

L’in te

Le ch

Le

RM

.L

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

NO

SÉQ

s st urs te on le he te si arc ta et vir le es rû nr en le it ur os erm ale nm te ue fa sb tio te la tis sq rrê ele cu

.

sa rè

’a ch th qu cir me ts ap ts oit nt du in ela de se se ta es ts ur nd ur ur

éte ta nd mé he os tio ffle pte

N.

co rc ffle urs allu nc ou ou rru rO te fo le erm se nt ma es es su l’in en

.L

th

90 so en brû

.L

12

13 z ga e en

F” du nd ué

OF

ôle uto n“ iq io nd ti ntr sit bo po es co

Le

UE RIQ

L

CT

EL

LE

YW

RÉ

NE

EU

ON

PT

EH

RU

NN

ER

VA

NT ÀI z ga de e

N).

du ur nd

(O io pte he sit

ôle

ON rc po ntr rru te co

In en ma

LL WE EY ON EH NN VA

UE IQ YP ZT GA ué e

DE n diq du nd io in ze ntr bo po

FF

ôle uto sit st

”

ES en ga

“O co

Le

NN VA e

.

n nt

.

e.

t it

0 at it ur

.

le e

, ois ue nn fa so pa e an

ge

(2 ma ur nte ed ffle llu re ss

’a

àt ou sl vite gt la us vin ur al.

rè id ip ap nc on is

éla es pri vir i-c

àd nd elu ur ur en co le se ge rc

ôle nc ge ge du ost de al, ctio le ou nn ois

)f av iq ou pré tio ta ne ip nité brû ffa

éte es.

ôle ctr ne ile

(2 le ma e ef erm ou nc is la nc es tio de is nc oit au de us

.

,n me le an nd l’u ntr e, n un llu cté cyc ux sd nc th fo

àd nd fo ele tle pri qu de it.

rs fa lo au tis nt ch te ir sa st rrê d’a te

’a ur ta ge ge so

0% de ue es né de et ch it an av ur io

, le tè d’a te de le fo ue eco is cle co co ur rm ma du dé ca de

10 mo is ss ce cy tio es ue

”o nt mm ge nil sys ard re fe tro cte

0s le ss se lle

,le as ntin ta blo en em xin nd uv allu iq

FF

ça pre ma le se ce cle eà le st ge ge brû cle en te fla ard ele s1 ctr

êtr oin le um né tio ta ta

“O pla on en siti po

éro qu de nt ma ve llu nt ava eu d’a co de mo le lim u’à l’a sq de ju re ce en qu n7 plu s’o ir tin de flu dé cy ela iro de le stp co ns te le

) cy qu st pè ma llu mm

’a se da n’e co ur blo

(3 llu ré plu td re s7 er

’a es is se me tle urn td

.

ge re nv qu ar ee ou rie tt le ep ce te az

’a el ur

àé eg ge es pte nd ed

ôle tle mm s tro me eu co am uff an ge tiv rru ed ma to ee ma an urg an ntr sé cté u’à eu ure ep nt me

àz en la an on

GE

os als ffle ip ou rre ntr ffa

FA

brû

0) co nd

-p afl rg llu re ca eh rh tte up fla rè stè tè ra zn nsi mis ns lim nd nd so te sq nd llu nn ga nte se co ma nc au erm es sy de

Ap le pe pré

Sil

La dé pe l’i

30 né ju pe l’a va blo de pu d’a

Un

à3 ch du dé

Le th pri l’a da ga sys re te pe

Du co pa

Ce

UF

.L

4.

5.

6.

7.

8.

9.

11.

10

HA

T

de e rie le du cle cy uff rte ur ca n

EN

ee le ne

EM

ge ativ al

ég nn uff ma ip d’u

NN

io ss cts un so ta la t, on ce en sc en so nc nn llu

ée d’a ctio rle ip on

TIO

pri ur pre ou qu uif

ôle

NC

mm ele erm e.

ntr le ep té de

FO

dq co brû

.

ce ef qu du es co rm ur fe au gré e.

té re ch un nc it ts is du ta fo e.

DE

in diè pte ta ec de os

CE

ue urg xin en ou cle ir rru

ôle au av dis l’a te

-p flu id cy aq mm erm ntr ch

UEN

em fro tà de

L’in co

Le du th pré

Ch co tte ir nd ec

1.

2.

3.

d’a de ta dir

Ce

SÉQ

UC

T

E

.

à e s

.

n la

AZ nt z.

ur

.

he tre de me in la ns on rs.

ar e

, urd u’u te urs ga r.

vo ois urs e

EG re s arc

Da ph pie ol

HE

ép ur air nà s re uio tè nie lla et un le le diè slo du

é.

rsq nv dre ou

é.

pa

ED

élé zle us z.

rû rû

èm nm rf uto om ris e

RC l.

lo pte ag sta re zq sys au tre plu ez erg yst le ga nt ou mp sb ga so

IT otr in le in du lifi ré la zu sb uto bo sd re vo sp

Siv diè n.

MA ch nt jo qu rru ile pe ua he trô

FU bm un de de au de nt sp diè sv au co de ns rle ucu te ea are as nts le s.

ele ue d’u me on so prè la ule sio is ap nt su nt

EN tir ite de az ec

DE me ns z.

io zd te z, zp t.

za nin pp an

êtr nq au ch la sa es té ain er ec util lo sr ie sd rn ic pa xp ou d’o ch me la ou po alv te aé sm nd ou zo er ié ga d’y sd tte

,v hn ee pa sv is om nt vo ez dia le

àt de nts ce ect alif uto un ire ec ez sc

és.

ay ma ve ga se en

àa

’u de ou ga uct ga dia

AS de str de mé tim tili ucu na cu bâ au

NC mé

;n ep et ue

.

ava as

EE ez sp qu sin bo nt sa as nie nie tra nie nie ez tre ue urn rs ch zim sn ie ag ag ile ou ss erg rle po on

ôle zp rin ce zim ce ie om se le ou en la ntr le

,n ve sc se nd er se bm le zq zja zu

’e zp eto ou zle ag ag ele vo iq ou ett

AIR ns ctr ive mp mp mic mp mp mp su iv er tili in rri tili pe et em

OIF pp sc tili pe ag zp co ca se bili sg ain sta se ec et qu air urn mp fu urs en te

RE es ou nto

TT rt le

ME sd ert ou cte sa zle dé z-v te

DE ure

NT el’ rce ur nte co

Su co ce da

éle po co co do

.

in ma llu tiq nie ma s d’a to mu au est pa ge ité ez ma un ay ss llu tte

RT.

MO LA

OU ES UR SS LE SB DE ET TS

UN OU IE

ES

ND

TD

CE

AN ÎN

IN UN

RA

EZ

NT

QU

NE

RIS

IO OS

, EL NU MA CE DE NS TIO UC TR

EN EM CT XA SE PA EZ IV SU NE US

NS

NT ME SE TIS ER AV

NS TIO UC TR NS SI CE

É, IT UR ÉC ES TR VO

EZ

UR

TD EN EM NN TIO NC

ME n’a

N’u to

N’u ma in le

Ap ga ou re

été de

Ap de

N’u d’a

Ce

N’e la qu pa

Ass po se

AVA

•N

•N

QU

•A

•S

•N

PL

US

GÂ

SI

VO

!

A.

B.

C.

D.

FO

LIS

PO

EX

VO

LE

SI

DÉ

MÊ

4

3 r ble n

AT.

tio us isa vo tre ne

E util rl’ vo re

Z-L ue zà tu

SE liq de

éra an

AIS exp mp us em te la r,d vo

TL de ilie at.

EE de ur ost

-L

IL am ge te la erm

EZ sf lla

ég th

GL pa e

, e e els is

5

à ur ar sd ur s.

nité rg ela et sd es re on po np ha er ise sse ute l’u

ête sté sr me nd rd sé ssi es re in aju arr urc uva an

ête ctio nch ha tte ou nis re mp ag at ma te

5m ts es ne op tre arr cle d’a

.P

sp ro co en arr

éca ost nt ge nt et on sê dé de de

.U

ed rp nn

ém pa le nt rm

,le sm ava rta rra sté ou

èm ue ge io sm ma po he xd it sib ra me ce ire iq te tra yst rp fu le ctr nt ité do aju et ilib eu un im dé nct fo nité ns le un ga st ne on est su

Sil rrê rl’ me qu ed de au nt

’il n.

at d’u

’a sc té né l’é ntr ile de ive la ive rt nce eu tio s, es ca re us tio ost cité re la

.

se est ta brû

,o ra pa le rtu uln pa me

ép ett re ed rité erm en gé ute mp se plu tè ca en ns alit th nité fri rm ur qu cu uve te

.

LE QU AN er sta

ST MO ER TH AU AS ZP HE UC TO e.

id rta n iso nfo co sa re en tu éra me mp om te ec ud la ha at nc ost erm iso th sa su er nn ctio le sé de nt rta po sim trè st

E UR AT ÉR MP

A EL ND IO CT LE SÉ

NE min sys ou un

La

TR

RÉ du in est

Sil qu alim sé in l’o ris ou

Da l’u ré le po pe le

Ile en fro

TE

t d

.

du es t e, et nt.

ité cle ut me id cy pe le se um nt ue ur is

’h nd id aq me ts tio fro ch se sa re is en de ula de id nd um fro fin co cle cc la re cy ea rà de du t ta de l an la os us s st so le z re ur te ele nd

.

et

Vo ire er co le ce ute erm en du e le re tin nd rt pe tra ay nt, en air uff eu en re tu el’

éra nd mp tio te ra la filt de

,la fo ir

N”.

’a on nd uc tio rd la fite cu ro cir sip en pla th an ex

“O ci, le on ce siti ur po

Po en nt.

ma ss er ro td et erm

’e sd ge np on ffa tio eill au la ch co cu ns nt me ss is so en ur erp re se eu nn me om ele le re tm tio is mp qu es po tc mis se is us ss id rs nc es ud is ta nt co

’il ma re fo id fro

Lo os nd le qu n, so ea re mp fro co de ir nt.

io

”, niv ou erm re

’a co de se ns

FF ue th me ur me it, te

.

au cir le te de nd du

“O fa se ité en nd mo us ain

àla

60 se pte ntin re ie rs le tin ur ele tio is de is fo rm le vo art un nte on ez po urs an on cité la atis co cié id nt rru id po en ho qu se de pla er te ns vir ir pa us ep va fro ir te siti urr ra nifo rm so cu rp fro rs ts

.

rd rm le le s fe et en ur plu ir it se l’a id es es de fro az glé nd co re ug ré re tu ue ed elle se

éra nn

90 iq tc mp rrê th la tte va in erm te t, ur te s’a tio os ela ge ta na ur qu la le an cu rs uff ch erm au s ne ur ur lo s.

u rill

ôle ch ir le tio sg re ce rle ntr

L’a ita brû rifi tu sle rle pa co rè ur.

ab du so na pa nt ap le le l’h z( re ge rle ur, uff me ga es ns te ma pa le so le da diè nd au crè brû llu ort co

és ele ch dis d’a uis me du llu se nc la situ rs la ge lle ala

30

)q rs eà ce ne nc tin pa ip on alo rra ur vir ma le le eu uff us cu urn to u de t x l ed es re ou au nie ura nn re

,il tu ur ag de va ule ue

éra diè tm te mp le la in mp ts ta irc lla au e, os en co de im ic ch sta te id qu td em erm ula ure fro ein ta ela ela ir ng th os ert on eo otr l’a qu ha td un uv is de ié en erm

.V

ors sa xc l’o ue llé alif re th em au

.L

qu he sta du tu tla nn tiq le in ib ce

éra ma tio an urs ur nc nto nd to en za to z.

cle ns nc mp

Da mo mis

No mo

Un du cré s’é se ca en d’a pré re lo cir po es as po l’in re l’a l’u pe au

En pro pri

L’é diff cir re so dé l’é th cir so ta

Lo ga dé au ale ga ag te se au fo

Pe l

é n e et eu et e itio os nn s et nn td id ur ns

).

ta itio ro he pte os

àu nd d/f z tio ou

OL np arc ce nc

U

AT z

O.

HE

UT on siti nA po itio en os ur np pte ee rru ce pla e, id fro on is sa la nt

TD

co rru

Siv au erm

CO fo ee pla

/m te me ir

O.

ur th

EN

z-l ch in to

’a nt, on se

L) au un

UT un ce ate sd me siti is

EM

N(

OO la

AT

ntil id ec nt nA nité po se

,p ce ve

NN

su re itio en is id os ur

TO

AT pre es de

/O

/C na fro av et

ST

en ele fro llé rt

HE

AU om an

TIO

np

MO

qu pte re ge sta pa el( tre rm ez uc le ee ffa in rru

NC

ER

.

pe plu nu au ea ur utr te sir au nt ur utr te en dé l’a l’in

Po

ON l’a l’in

Po ch so

La niv ma un

TH

FO

.

.

r

é, t

, ur

.

t rla en me sà he ta

.

nir ge re le ng diè ete nité l’u

êc mp d’e po os nité u

TO tè tle lo l’u tô lu rité sys ro erm id

AU tp de cu elu th zp on rle sé rrê tc ue du siti ur ns

ête ise iq rs as ntr re ou z ulie vo ne d’a de

Fe ur ro up po ctr

Util ue zp arr us re es gé le jo ea pte

OF pe ur ur.

rla vo od ug nn esu né on rru de ou po su au n.

ch atio ela ntil ve sd de

éri ta on stib bu om em sc ed rm in sle

-fo ou te mo me ue te sse ss zt pa tio

.

pla at siti ur ec em in re nts stè au ta sp ou e pa e un em ed es s cé tle arg ou e nn ed en un flu tio siv ch e.

in bu in e, nc se is ar fo tre le ep tla en niti en mp na cu tê gé is ela nt.

ta ga atio de vé un as me du is ré se os zp ux ure urs n, dé util sq le zl’

,n en po ost un un rie nfa sv ate té se ntil ur ce mp rla co st er oin ne sy ds te zl’ ate la art se io ea is nts id id is erm ur

.

vis th la ale ve sr fro lé dio ntil ite ie in du lim nité tir erm ou es êtr

.

e en me sf tè ed le ys arg et es ch es otr ort ala rv uir sp su le

éd ge ez ffa cir rm au nt oie ns atio cu va d’é

.

es rill es sg gé le ga

Ne

Àp ma et

3p ex le ch du ra té dé et ve

Év au

Le re ch

Ce

Fe th le

C’e l’a l’u re

Àm su pla ve

Po

.N

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

s.

ir d’a os

E

pre

U

s air es tv pro

RL

vé se un ir plu

TD

rri le

SU

era ira

àa sa ub

EN

es nn

nt

me urn

NS

ele fo iltr tio

EM

qu os

lie

nc sf me t.

IO

ur zv

ec

fo

NN

en zle

AT

E

et stè po ne

zl

ne em ur sy on ux te

se

ac tre in ille ic

is

ÈM

TIO

RM

ea siti

NC

ST

rid

Po eff me

Vo

Ma

FO ert

2.

Av

SY

FO

IN

1.

E

.

R

E e s

T u

ES

E

AU

UN

OU

T

S

EN

T

CE

R

SD

ES

VIC

L ’E

N.

ON

LE

EN

CE

EM

EP

I

OU

.

EN

AR

ER

E,

US

TIV

ES

SI

UI

RS

UV

SIO

NT

TÉ

IÈ

ES

ÊM

QU

TP

ÉP

T A

ES

IR

SO

ND

,P

PE

UR

OU

LO

SQ

AC

TR

SL

SÉ

ME

EN

RE

SA

AG

AZ

MA

ED

XP

EF

NT

TÉ

ST

UR

ON

FO

UE

TE

ES

OU

IÉ

L ’E

IF

CO

OU

EG

OM

RIQ

OU

ÉC

FO

ST

LE

MM

EX

AÉ

SC

SE

EC

EF

DO

SD

AL

OU

RE

LE

X.

CT

EC

P A

TIE

RT

ES

NE

TIS

ÉN

RL

EN

MM

DE

ÊT

ID

LE

ED

QU

EU

AR

CE

EZ

ER

DIE

ÉR

TIO

TE

ER

CO

AN

IS

IS

ER

UR

LA

SÉ

ID

UM

CE

EP

AIT

ÈM

DA

EN

EC

TIL

AV

ET

E,

T qu

UN

S tle

S s

éo

S,

NC

N

T rs

RR de

LE

IR

S ne

RE le

E nit

CA

ER

S

LE

MA

EU e

RT.

NE

EZ

IE

D’A

DE

UIT tio et slo

RIE

’u as

NT

IL

SU

IG

LE

ÎN od

LE ud us

OR

EL

QU

IP

ée el

MO

IO

EU

NE zp

ND

RA

N,

ES

TÉ

UR

TIE ha

QU mb

NT

NS ntr

ME

RF nm

,L sd se

RIS

MA

SF

NT

BL

LA

ZO

LA

CO

OR

ES

TO

TE

DA

PE

IE co

’e sc ee rè is

.

sd rè la de nn rp us tt

ée ir

.

Ne tio on ue ss l’a jo nc ss de min ge

ME MÊ

ES ND

LE ER

ND CE

D’E OU

ES RL

US VO E,

N.

TIO

E SD

ES TD

TE

UX RA

A T ES

AU ER

OU NS

RB HE

GA DE

LE AS ZP

IE

É,

’IN

UL

AG fo

ES

AIT

SO

RE de

SA

EE

OU

RIS

TE

IR he on nts ffa

SE

ET

UL

SE TIS ER me

É.F

UM

ED

NIT

RÉ

EN

IL

RA

EC

MM fa au nité vir rtie sc

UIS

AIS

ÉB

IS

ES

L TE

IC

AV mê l’u en so

Le en ch

FF

NT

L ’U

ND

QU

LA

UV

CC

NT

NIT

AV

XA

SU

DO

SD

SB

RT

!

7.

!

UT

FO

NG

TIL

OIR

NC

EN

VR

MP

MM

ST

CE

ÉH

NS

ON

SP

MA

LE

NE

IN

DE

AG

L ’I

AV

D’U

UN

TO

IN

DA

N’U

CO

RE

CO

ÉT

PIÈ

SY

RIS

DE

D’A

CO

D’E

P A

L ’U

S’A

LE

CO

AU

RÉ

EN

GR e!

z-l se ais nn u

DE

R

E

U

E n i qu s az rle eg de ce la sd me mp eo

é.

ié erg r alif un bm ou qu nt su ce zp me té

’u qu rs lo ité ir i.

er r

’a

-c

ûr.

ou qu e de urs e.

sd lle ce ts ce un blo np air en ite tio ec ite te piè nto llé du sta se ale de la ss tila on uis ur te orr tin ux ce de en to ip sc an tc es né na au ev is en ou qu

R.

EU un

A T tte en te aé ga stè re ne

.

és et sy

UN ET EL EG

E UN

TS EN ÉM ÉL

ND IO

E

LE

CT

ZL

E:

TE

SE

AC

RO

IS

A

UT

TL

TO

NE

ER IT

IO

PL

A T

ÉV

LA NT ME RE IÈ

OIT ZD GA DE IE

T .

OR AM EL

ES UR SS LE SB

TS GÂ DÉ

DIE EN NC NI UU

N

R HE

IO SS RE

NC LE

EP

ÉC

EU A T UL ÉG

ME TÈ YS US

ES an

NR

NT ME

SS

IL sle ag

UL dia de uff re is re rie elle re

LA ce

TD td nts

UL

SE

’U

ND du ité sv erg

NO

ES

DE

ND

GN

ER

ÊM

EP

UR em

EN

CL pa

BA

NT fra ou

ÉG

N.

mé le ts un nie bm diè ez sa as ns

EU diè diè ne

P A

ÉG nn elle ir

ET

TD

ND

TIO

SIO

VE

TIO ez

PO

AÎN ur

IO

ED

VE os po et tio au

TIS rl’ ag an

UM

UR

’a au au zp tio tio

AU

)P su

RR qu te zim

IO ta ch

LA qu te

AN

LS

UR

LO

OM ep

CL

TR

UC

CT

TA us os td ch la ch om se

,O

ER

TE lla le nc

ôle té

SE

DE mp

NE

TE

A T en ec

ER te blo ntr tili fo flo la ns la

XP pe

TR

IS

EN

MU

ER

LA sc té ntr

RIE

ES

AC

ED mb co mp

AÎN

EC

RU

IL

OY sta sp

P A

EC

LE

AV da de

Ne

N’e de de un co alim

T ou co co in la in

Ap on de

N’u

UV

ST

TT

IL

GU

NT

UT

CU

NN

SP

TR

EE

AV

TÉ

TR

RO

VA

NT

BS

!

5.

6.

MA

EN

UN

(P

DE

VE

L ’O

CO

OB

NE

GR

IN

VO

GR

AC

PE

P A

CO

RÉ e s e e ns ar

és z, in qu nc

E

NT in so u tu ga atio ip ur us ge zle ez u ec

AN

ME rn be n po

,o de

àl’ e rm cte ou ea eff

Lis

OP so ns ux

UE fo es ett a atio ta

ée lf ie nie un e.

’in on

PR ea tre ia air atio

IQ rn ag

.L

.C

uip plic ou

éc sin sd tê ss nd ou

UN ns

EL

.C

AZ ific

éq ap mp ur sp en l’u ce po sf od er io plu

IE kit

UR uG nn té rs ar ur te iv el’ co

NT ce ré né lla do iè la sp sd re

,m ns po ve aé

AT un

.

na tio

RA sta re

NT uts on

ée re diè io ue sp ou io

ZN ite nc jo

NT uv

GA

RA uliè de sc ié nin fo diè ss ers ers ifiq au sa

GA

RA tre pro ec alif

éc ch ru rtic nv ce nv au rle ur

GA le né co

AU ch su po

GA av qu pa pa vo ap co

T ou sp la

4.

co Re s.

nte rta po im té uri éc es sd on ati

N

U

E

DE

.

R

US

UU

SO

Z,

TD

VO

UE

PE

OU

GA

RE

EN

NO

E,

S

AZ

E,

RIQ

OU

NT

SU

ÂT

DU

EM

FF

SIO

AIR

CT

EG

EC

ME

ES

ÉG

ÉE

NN

AU

TR

LE

LO

BL

SD

TD

ED

IV

CH

XP

ON

SE

TIO

NÉ

.

NN

AN

RR

ES

DE

RT

TIS

VA

’A

AV

TIO

SC

EE

,D

ET

NC

UR

CA

T A

UN

FO

ES

MO

LS

LE

LA

ED

IE

LA

LE

EN

EL

EZ

NN

AIS

EZ

SD

RIE

ER

ND

AV

NS

LIM

NU

RM

VA

UV

CA

QU

CE

ME

TÉ

!

FE

LA

MA

MA

IN

RIS

DA

L ’A

EN

MÊ

MA s en ir e nt s

Vo ule le la to nn es us er oie n.

so sd tio

ée t s ce en ela

Le en iv i.

ed do es ss u u

-c pp lo ria elle té ve liq ris até diè ria re l’e uid gle us ntr rè es ec mp et mb ma se au en ue tio sn ntr tm

2.

tc ch co rs co rte tq nc sle rl’ un ou en co et an fo po su de pa uc

,y et la eu s.

em av as et ap le le ou le de

É

za sd s1 ir ’a ez tiv sv ab ab re tib re sp ux ure qu ce en

RIT

urs

: us bre pla diè tre mm mm ig sd

.

ea diè ite fa ce nn au blo sF rtie au eli nto fla fla au mb att rité ez

Ne

Ne

Ne le so

êtr ale ch co et in in pla pa ch

CU

cu iv

1.

2.

3.

SÉ

sé

Su rm nfo

.

e si e es r t, era

OU ns r

T us nu

.

en de né nn ulie ns ts us sd su ne té s

EN ete em

ég

NIR vo de ou uri an tio

Vo lta utio te tio ix nt t.

uc su ca ntr nc nn

EM ur

éc nr es me

TE en es rv

S ré

IT.

fo po sm str

IV tio

.E

es

RE pré itt ou td se né etie rs

DU

CE

NT nc

E

, ble an ité ue

NT fo lp ntr sd

’e re ue un nd an fia es nç

RO

ER

’E

AIR

BL

TE

EZ nité sin rm is es eu in te id le in fro su nt eill rta on ge re rle tie sm ce

.

AT du

EF co ue pe tte an rd

LIS us

EP

,D cs ce nt

EM té

NS cé rie

,D

ER em stiq re

RC ve

T: me nt, ro nd

SS aé mb

ER

IO

NN

AN

CT

’A

LL

RE me se lir le ca le ra sp ec le ab me do re no ité un ec le rt de ez ari en liè

PA

TIO

T A

TD

RU

RT

RÉ re ma de ou on ité le ntir nd allu et np un nu tio ga zp ec ge elc ra re tte ffa sa ce ma av tili

NC rir tte nfo gu nv

PO

AN

NS uill av ur ve au ec ec

ST it mili ag mp co ac ole mb sy Ce

!

Ce fa

Ve co off co ré et av

DE

FO

D’I

AV po de av to ch d’u

Ce

IN

IM

N TIO UC OD TR IN

2

6

7

3-0

3-0

-6

-6

02 08

02

-2

08

92

-2

LE

92

CE LA MP RE

ISO9001:2000

É

.

e

.

À es

AZ e le he in

S on et ici uid tre rs.

ié

NT en

S s

EG ois il.

ce arc ph

PA lif vo om ur pie ls s eti de nv ua

LE

ME ux liq as tte re

ED

élé n

ES et pa nm sà rie ed

NE pte ntr tre er ce ria zp zle dre

UE om la nt

ER

IT ap

NT es otr té rs la zu vo en ru

’e ou té eq se ile le in de rru

EZ sp ar he aîn ma

FU ma eu de

,l z.

nc pa tl

CT

IQ nt pe jo ucu te

RE eti z-v tili tre are sv

ép ntr

UV ge ap ec as ule ga ge ité

DE

UN me ne ns ap au

TE es an re

és n’u ntr pp

FÉ t.

za nin

âts ris la te zo

PO z, zp z.

io zd te tu tio fé de ea

AS en se ut xim utr sv et

’e sd

ég

IF

DÉ

AS na

ég uto ucu ga

Ré ga uct ga to ga ve en tl tre dia

Z.

ec lla un as pa

US pro ua

RD er nie sd uv

ZP

UR ea ou

NC tili ’u

àa tim cu str au de mé de de de de se bâ

GA sta rt.

eff ou au ez nl zp

VO ag sà so

IE de pe

;n

OU

êtr ou

EE ep

PO on mo ez sin le le ou ose ib ab re ez ch tre ue nie nie zim ag zle ag nie nie mp ur tre

L’in s, urn

SF

S,

LE tio rs.

ie ag sn d’y ag la ati cts

.P

ic lla

IR

ON

ES

UR

OU ure el.

te tê co lla en rre dif sta nt eto mp ou mp mp mp

DE me sta iv la nu iv er ss mp ive

IS

IT

NT ele pp co

EV vo iq ns ctr co ava po co co

Su co ou et da

éle ett em

’in

AIR IF UO ust mb mm diè fla au nce ep sse ntr ’e

SE mo mê ma co in ch d’e ble in ou in do

FU

L’O

RA

•N

•N

•A

•S

•N

IT UR ÉC ES TR VO UR PO !

—N

—Q

—N

—L

U

T

E

,

EN

UN

EL

,O ES

NU

EM

OU

CT

TD

ND

SS

CE

XA

UR

ES

IE

MA

NT

SE

AN

CE

LE

DE

P A

ÎN

IN

SB

ME SE

EZ

CT IO

UIV

NT

ET

RT.

DE

RA

UN

NS

EZ

TIS

NE

MO

ES

QU

ES

RU

LA

AG

IO

RIS

ST

SN

ER

OS

ME

MM

PL

US

SIN

OU

AV !

EX

VO

LE

SIV

DO

MÊ

ER RV

.

SE

CE

ON

54 I2

ÉE IV RR

ÈS

R

CC

EU

’A

FL

UD

N

UF

EA

SO

NN

IO AT

ÉE

AU

PA

CU

IN

VA

EM

D’É

CH

RE DIÈ AU CH

AU

LA

ÈS CC

DE

’A

LE

UD

RÔ

EA

NT

NN

CO

PA

D’A

Z

ÉE

GA

TR

DU

EN

L2 TIE EN ID ÉS

EN

TC

ÉR

TE

ÉF

EN

R

ER

EM

UE

UR

TIV

UT

EN

IQ

RF

TT

E

EU

TR

SD

AT

OU

EA

DE

EC

RP

IR

SÛ

ZL LE

ET

TE

IS

ÉL

OIT

UIL

MIX

TIL

AZ

DR

VE

EN

S.

NT

ÉS

L’U

UN

PA

UG

ME

NIT

NS

EZ

DE

SE

EA

DA

UIS TR

IS

DÉ

AG

SU

EL

ER ÈL OD .M

E1 UR

E

N

ED

TIO

RÉ

US

NT

T

MB

D’E

SA

N

CO

ÉE

EN

TIO

ND

UA

DE

IN

CO

AC

IR

EM

L’A

CH

DU

ÉV

T TA OS

E

RM

AG

N

E

HE

BL

TIO

SIT

UT

CÂ

TA

UR

ED

DU

ES

DU

EN

IT

ÉE

AG

ÉE

LIM

BL

TR

L’A

RS

TR

SU

EN

CÂ

EN

DE

N

LA

IO SS

DE

)

RO

DE

ZÉ

RE

LE

EL

LE

EL

EÀ

RÔ

EP

NN IO

MIS

NT

NU

UT

PT

RE

CO

MA

(O

HA

R EU

N

AT IL

TIO

NT

SA

VE

EN ND

DU LE

CO

IL

DE

GR

OID

FF

NE

LE

CH

PO

RE

AU

UR

FR

NU

UR TE SA

DU

ÉE

EN

IR

TR

ND

D’A

EN

CO

MA

FIG

No results