Plan S
DE
EN
ES
FR
IT
Montageanleitung
Mounting instruction
Instrucciones de instalación
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
NL
CS
PL
RU
Montagehandleiding
Návod k instalaci
Instrukcja monta ż u
Инструкция по монтажу
52945 010000
52945 070000
52945 170000
74108_000/05.2017
2
52945 XX0000
8
Montážní rozm ě ry
Wymiary monta ż owe
Установочные размеры
132
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie für den Nutzer zur Bedienung und
Wartung des Produktes. Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Hinweis, Tipp oder Verweis
EN
Important information, please read!
These instructions are for both the installer for installation and the user for operation and maintenance of the product. After installation, please hand them over to the user to keep.
Symbols and explanations
Note, tip or reference
Verwendungszweck
Wanneneinlauf für die Verwendung in Badezimmer und WC.
Betrieb nur mit Wasser in Trinkwasserqualität.
Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Intended use
Bath fi ller/spout for use in bathrooms and WCs.
Operation only with potable water.
Product is only suitable for installation indoors!
Attention! Only install in frost-free places.
Technische Daten
– Durch fl uss bei 3 bar Fließdruck: ca. 35 l/min
– Fließdruck: min. 0,5 bar/empfohlen 1-5 bar
– Betriebsdruck: max. 10 bar
Bei Ruhedrücken über 5 bar Druckminderer einbauen.
Technical speci fi cations
– Flow at 3 bar pressure: approx. 35 l/min
– Pressure: min. 0.5 bar/recommended 1-5 bar
– Operating pressure max. 10 bar
16 bar
Install a pressure reducer for static pressures above 5 bar.
Einbaumaße , siehe Seite 2.
Installation , siehe ab Bild 1 auf Seite 8.
Trinkwasserleitungen vor und nach der Installation gründlich spülen (EN 806 und 1717 sowie
DIN 1988 beachten).
Anschlüsse mit hydraulischem Druck auf
Dichtheit prüfen.
Wartung , siehe Bild 4 auf Seite 8
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile mit Bestellnummern , siehe Seite 11.
Hinweise zur Gewährleistung und P fl ege sind dem beiliegendem P fl ege- und Garantiepass zu entnehmen.
Installation dimensions, refer to page 2
Installation, refer to picture 1 on page 8
Flush potable water pipes thoroughly before and after installation (observe EN 806 and 1717, as well as DIN 1988).
Test connections for leaks with water pressure.
Servicing , refer to picture 4 on page 8
Assemble in reverse order.
For spare parts with order numbers, refer to page 11.
For warranty and care information please refer to the attached warranty and care instructions .
3
4
ES
¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está dirigido al instalador para el montaje, así como al usuario para el manejo y mantenimiento del producto. Por favor, después de la instalación, este manual se debe entregar al usuario para que lo conserve.
Símbolos y signi fi cado
Indicación, consejo o referencia
FR
Informations importantes, à lire impérativement!
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur, pour utiliser le produit et procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signi fi cation
Remarque, conseil ou renvoi
Uso previsto
Caño para bañera para la utilización en el baño y en el WC. Funcionamiento sólo con agua en calidad de agua potable.
¡Producto adecuado exclusivamente para el montaje en interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios sin riesgo de heladas.
Datos técnicos
– Paso con una presión de caudal de 3 bares: aprox. 35 l/min.
– Presión de caudal: mín. 0,5 bares /recomendado 1-5 bares
– Presión de servicio: máx. 10 bares
– Presión de comprobación: 16 bares
En caso de presiones estáticas superiores a 5 bares, montar reductor de presión.
Medidas de montaje, véase página 2
Instalación, véase imagen 1 en la página 8
Lavar minuciosamente las tuberías de agua potable antes y después de la instalación
(observar EN 806 y 1717).
Comprobar la estanqueidad de las conexiones con presión hidráulica.
Mantenimiento, véase imágenes 4 en la página 8
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio con números de pedido, véase página 11.
En el pasaporte de mantenimiento y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la garantía y el mantenimiento .
Domaine d'utilisation
Bec de remplissage pour utilisation dans la salle de bains et les WC. Utilisation seulement avec eau de qualité eau potable.
Le produit ne convient que pour un montage à l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des pièces à l'abri du gel.
Caractéristiques techniques
– Débit à une pression d'écoulement de 3 bar : env. 35 l/mn
– Pression d'écoulement : min. 0,5 bar/pression conseillée 1-5 bar
– Pression de service : max. 10 bar
– Pression de contrôle : 16 bar
Pour des pressions de repos supérieures à 5 bar, monter un détendeur.
Cotes d'encombrement, voir page 2
Installation, voir fi gure 1 à la page 8
Rincer soigneusement les conduites d'eau potable avant et après l'installation (respecter les normes EN 806 et 1717).
Véri fi er l'étanchéité des raccords à la pression hydraulique.
Maintenance, voir fi gures 4, page 8
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir page 11.
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien fi gurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe.
IT
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo all’utilizzatore dopo l’installazione af fi nché lo custodisca.
Simboli e signi fi cato
Avvertenza, consiglio o rimando
NL
Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de installateur voor de montage alsook voor de gebruiker voor het gebruik en het onderhoud van het product. Gelieve na de installatie door te geven aan de gebruiker om te bewaren.
Symbolen en betekenis
Opgepast! Gevaar voor letsel of schade.
Scopo d’uso
Bocca di erogazione per l’utilizzo in bagno e
WC.
Funzionamento solo con acqua potabile.
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio in ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in assenza di gelo.
Dati tecnici
– Portata con pressione di fl usso di 3 bar: circa 35 l/min
– Pressione di fl usso: min. 0,5 bar/raccomandati 1-5 bar
– Pressione di esercizio: max. 10 bar
– Pressione di prova: 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar installare un riduttore di pressione.
Ingombro, vedi pagina 2
Installazione, vedi dalla fi gura 1 a pagina 12
Prima e dopo l’installazione lavare con acqua abbondante le condotte di acqua potabile
(osservare EN 806 e 1717).
Veri fi care la tenuta degli attacchi con pressione idraulica.
Manutenzione, vedi fi gura 4 a pagina 12
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Ricambi con numero d’ordine, vedi pagina 15 .
Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento vanno desunte dalla scheda allegata .
Bestemd gebruik
Baduitloop voor gebruik in badkamer en wc.
Gebruik uitsluitend met water van drinkwaterkwaliteit.
Het product mag alleen binnenshuis worden gemonteerd!
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Technische gegevens
– Doorstroming bij 3 bar stromingsdruk:
– Stromingsdruk: min. 0,5 bar/aanbevolen 1-5 bar
– Bedrijfsdruk:
Bij statische druk van meer dan 5 bar drukverlagers inbouwen.
Inbouwafmetingen, zie pagina 2 ca. 35 l/min max. 10 bar
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 8
Drinkwaterleidingen voor en na de installatie grondig spoelen (volgens EN 806 en 1717).
Aansluitingen met hydraulische druk controleren op lekdichtheid.
Onderhoud, zie afbeelding 4 op pagina 8
Montage in omgekeerde volgorde.
Wisselstukken met bestelnummers, zie pagina 11.
Instructies voor de waarborg en het onderhoud vindt u in de meegeleverde Onderhouds- en garantiekaart .
5
6
CS
D ů ležité informace, p ř e č t ě te si prosím pozorn ě !
Tento návod slouží instalatér ů m p ř i montáži a uživatel ů m p ř i obsluze a údržb ě produktu. Po nainstalování ho p ř edejte uživateli, aby si ho mohl uschovat.
Symboly a význam
Upozorn ě ní, tip nebo odkaz
PL
Wa ż ne informacje, prosz ę przeczyta ć uwa ż nie!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora, zapewniaj ą c pomoc w zakresie monta ż u oraz dla u ż ytkownika, informuj ą c go o sposobie obs ł ugi i konserwacji produktu. Po instalacji nale ż y przekaza ć instrukcj ę u ż ytkownikowi, aby j ą u siebie przechowywa ł .
Symbole i znaczenie
Informacja, dobra rada lub odsy ł acz
Ú č el použití
Vanová vpus vnit ř
Pozor! ť pro použití v koupelnách a WC.
Provoz pouze s pitnou vodou.
Výrobek je vhodný výhradn ních prostorách!
ě k montáži ve
Instalace v prostorách, které nepromrzají.
Technické údaje
– Pr ů tok p ř i pr ů tokovém tlaku 3 bary: cca. 35 l/min
– Pr ů tokový tlak: min. 0,5 bar/doporu č eno 1-5 bar
– Provozní tlak: max. 10 bar
– Zkušební tlak: 16 bar
U klidového tlaku na 5 bar ů nainstalujte reduk č ní ventil.
Montážní rozm ě ry viz strana 2
Instalace viz obrázek 1 na stran ě 8
Potrubí na pitnou vodu p ř ed a po instalaci d ů kladn ě vypláchn ě te (postupujte podle EN 806 a 1717).
T ě snost p ř ípojek zkontrolujte hydraulickým tlakem.
Údržba, viz snímky 4 na stran ě 8
Montáž probíhá v obráceném po ř adí.
Náhradní díly s objednacími č ísly viz strany 11.
Pokyny týkající se záruky a pé č e najdete v p ř iloženém Návodu k údržb ě a záru č ním listu .
Przeznaczenie
Wylewka wannowa do stosowania w ł azience i WC. Mo ż liwa eksploatacja w instalacji wody, zapewniaj ą cej jako ść typow ą dla wody pitnej.
Produkt przeznaczony jest wy łą cznie do monta ż u wewn ą trz budynków!
Uwaga! Instalacja wy łą cznie w pomieszczeniach, w których temperatura nie spada poni ż ej zera.
Dane techniczne
– Przep ł yw w przypadku ci ś nienia hydraulicznego
3 bar: oko ł o 35 l/min
– Ci ś nienie hydrauliczne: min. 0,5 bar/zalecane 1-5 bar
– Ci ś nienie robocze: maks. 10 bar
– Ci ś nienie kontrolne: 16 bar
W przypadku ci ś nienia spoczynkowego ponad 5 bar nale ż y zabudowa ć reduktor ci ś nienia.
Wymiary zabudowy, patrz strona 2
Instalacja, patrz rys.
1 na stronie 8
Przed instalacj ą i po instalacji nale ż y gruntownie przep ł uka ć przewody, prowadz ą ce wod ę pitn ą
(nale ż y stosowa ć si ę do EN 806 i 1717).
Sprawdzi ć przy łą cza ci ś nieniem hydraulicznym w celu potwierdzenia ich szczelno ś ci.
Konserwacja, patrz rys. 4 na stronie 8
Monta ż w odwrotnej kolejno ś ci.
Cz ęś ci zamienne z numerami zamówienia, patrz strona 11.
Informacje dotycz ą ce gwarancji dost ę pne s ą w do łą czonej karcie piel ę gnacyjnogwarancyjnej .
Важная информация , просим обязательно прочесть !
Данная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря сантехника и указания по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия для пользователя .
После установки передайте инструкцию поль зователю .
Символы и их значение
Указание , совет или ссылка
Назначение
Излив для ванны для использования в ванной комнате и туалете .
Использовать только воду питьевого качества .
Изделие предназначено исключительно для монтажа внутри w помещения !
Внимание ! Устанавливать только в непромерзающих помещениях .
Технические характеристики
– Пропускная способность при давлении потока в 3 бар : около 35 л / мин
– Давление потока : мин . 0,5 бар / рекомендуется 1-5 бар
– Рабочее давление : макс . 10 бар .
– Расчетное давление : 16
В состоянии покоя свыше 5 бар устанавливать редуктор давления .
Монтажные размеры , см . стр . 2
Установка , см . рис . 1 на стр . 8
Водопроводы питьевой воды до и после установки тщательно промыть (EN 806 и 1717).
Проверьте соединения с гидравлическим давлением на герметичность .
Техническое обслуживание , см . Рисунок 4 на стр . 8
Монтаж производится в обратной последовательности .
Запасные части с номерами для заказа , см . стр . 11.
Информацию о гарантии и указания по уходу см . в прилагаемом паспорте по уходу и гарантийному обслуживанию .
RU
7
3
8
2.
3mm
1.
4
1.
2.
1.
10mm
3.
2.
9
10
DE
EN
ES
Ersatzteile
Spare parts
Piezas de recambio
FR
IT
NL
Liste de pièces
Elenco delle parti
Onderdelen
CS
PL
RU
Sada náhradních
Zestaw cz ęś ci
Запчасти
50100000238
52945 010000
52945 070000
52945 070000
50100000641
11
DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted
Phone: +44 1 442865220
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
E-Mail: of fi [email protected]
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
E-Mail: [email protected]
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта : of fi [email protected]
US
KEUCO Management Inc.
384-A Clinton Street
USA-Costa Mesa CA 92626
Phone: +1 714 708-2937
E-Mail: of fi [email protected]
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
E-Mail: [email protected]
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Selma Lagerlofweg 69
NL-3069 BT-Rotterdam
Telefoon: +31 10 4423344
E-Mail: [email protected]
