KS 40-1 burner

Universal Brennerregler

BluePort Frontschnittstelle und BlueControl Software

Wartungsmanager und Errorliste

Modulierender oder stufiger Betrieb

Automatik/Hand- und Funktionstaste

Externer Sollwert und externe Verschiebung

Erweiterte Grenzwertfunktion mit Speicher

Typgeprüft nach DIN 3440 und cUL

±

100 ms Zykluszeit, d.h. auch für schnelle Strecken geeignet

±

Kundenspezifische Linearisierung für alle Eingangsarten

±

Verriegelung über Paßwort und internen Schalter für hohe

Sicherheit

±

Erweiterter Temperaturbereich bis 60°C ermöglicht die Montage nahe dem Prozeß

±

Meßwertkorrektur als Offset oder

2-Punkt

±

Logische Verknüpfung der digitalen Ausgänge, z.B. für

Sammelalarm

±

Eingebaute Transmitterspeisung

±

Strahlwasserdichte Front -

Schutzart IP 65

ANWENDUNGEN

Ø

Modulierende Brennerregelung

Ø

Zweistufige Brennerregelung

Ø

Dreistufige Brennerregelung

Ø

Stellungsregelung

Ø

Gleichlaufregelung

Ø

Kesseldruckregelung

Ø

Witterungsführung

Ø

2- und 3-Punktregelung

BESCHREIBUNG

Die universellenTemperaturregler

KS 40-1 burner sind geeignet für präzise und preiswerte Regelung von modulierenden und stufigen

Industriebrennern.

Dabei kann zwischen der einfachen

Ein/Aus-Regelung stufiger Brenner und

Motorschrittregelung für modulierende

Brenner während des Betriebs umgeschaltet werden. Damit sind unterschiedliche Brennstoffe optimal einsetzbar.

Das Istwert-Signal wird über einen

Universaleingang angeschlossen. Dabei sind sowohl Thermoelemente und Pt100

Sensoren für die Temperaturregelung, als auch 2-Leiter, 3-Leiter oder

50/30/50 Ω Druckmeßumformer für die

Kesseldruckregelung anwendbar. Über den Potentiometereingang können

Positionsregelungen oder auch

Gleichlaufregelungen im Zusammenhang mit dem INP2 durchgeführt werden.

Steckbar

Die Regler sind als steckbare

Geräteeinschübe konzipiert. Dadurch können Geräte sehr schnell, werkzeuglos, und ohne Beeinträchtigung der

Verdrahtung getauscht werden.

Selbstoptimierung

Die Selbstoptimierung ermittelt beim

Aufstart der Anlage schnell und sicher die optimalen Regelparameter für ein schnelles und überschwingfreies

Ausregeln.

Anzeige und Bedienung

Die 10 Leuchtdioden auf der Front zeigen zuverlässig Betriebszustände,

Betriebsart und Fehlermeldungen an.

Über die Automatik/Hand-Taste schaltet man den Regler auf Handbetrieb, ohne verwirrende Bediensequenzen. Dies läßt sich auch sperren oder die Taste kann z.B. zum Abschalten der Regelfunktion verwenden. Damit wird eine

Bediensicherheit gewährleistet die bisher allenfalls in Geräten höherer

Preisklassen erwartet werden konnte.

Frontschnittstelle und Engineering Tools

Über die BlueControl Software, inklusiv der Regler- und Streckensimulation und vor allem den komfortablen Anschluß

über die BluePort Frontschnittstelle kann man ohne langes Studieren der

Bedienungsanleitung die gewünschte

Aufgabenstellung lösen.

Natürlich können auch fast alle Einstellungen komfortabel über die Gerätefront durchgeführt werden (siehe auch

Seite 5, BlueControl)

Paßwortschutz

Bei Bedarf können die unterschiedlichen

Bedienebenen auch mit einem Paßwort gegen unberechtigte Zugriffe geschützt werden, oder es kann eine komplette

Ebene gesperrt werden.

TECHNISCHE DATEN

EINGÄNGE

ÜBERSICHT DER EINGÄNGE

Eingang

INP1

INP2 di2 di3

Verwendung x (Istwert)

SP.E (externer Sollwert oder externe Sollwertverschiebung)

Betriebsartumschaltung

Motorschritt/Signalgerät

Bedienung verriegelt,

Umschaltung auf zweiten

Sollwert SP.2, externen

Sollwert SP.E, feste Stellgröße

Y2, Handbetrieb, Regler aus,

Blockierung Handtaste,

Rücksetzen gespeicherter

Alarme

ISTWERTEINGANG INP1

Auflösung:

Dezimalpunkt:

Grenzfrequenz:

> 14 Bit

0 bis 3 Nachkommastellen

2 Hz dig. Eingangsfilter: einstellbar 0,000...9999 s

Abtastzyklus: 100 ms

Meßwertkorrektur: 2-Punkt- oder Offsetkorrektur

Thermoelemente (a)

Eingangswiderstand:

Einfluß des

Quellenwiderstands:

≥ 1 M Ω

1 µ V/ Ω

Temperaturkompensation

Maximaler Zusatzfehler ± 0,5 K

Bruchüberwachung

Strom durch den Fühler: ≤ 1 µ A

Wirkungsweise konfigurierbar ( → Seite 3)

Widerstandsthermometer (b)

Anschlußtechnik: 3-Leiter

Leitungswiderstand: max. 30 Ohm

Meßkreisüberwachung: Bruch und Kurzschluß

Sondermeßbereich

Mit der BlueControl Software kann die für den Temperaturfühler KTY 11-6 abgelegte Kennlinie angepaßt werden.

physikalischer Meßbereich: 0...4500 Ohm

Linearisierungssegmente 16

Potentiometer (c)

Zum Anschluß von z.B. 50-30-50 Ω

Ferngeber.

Strom und Spannung (d, g)

Meßanfang, Meßende: beliebig innerhalb des

Meßbereichs

Skalierung:

Linearisierung:

Dezimalpunkt: beliebig -1999...9999

16 Segmente, anpaßbar mit BlueControl einstellbar

Meßkreisüberwachung: 12,5% unter Meßanfang

(2mA, 1V)

Tabelle 1 Thermoelementmeßbereiche (INP1)

Thermoelementtyp

K

N

L

J

S

R

Fe-CuNi (DIN)

Fe-CuNi

NiCr-Ni

Nicrosil/Nisil

PtRh-Pt 10%

PtRh-Pt 13%

Spezial

0...1760°C

Meßbereich

-100...900°C

-100...1200°C

-100...1350°C

-100...1300°C

0...1760°C

-148...1652°F

-148...2192°F

-148...2462°F

-148...2372°F

32...3200°F

32...3200°F

-25 ...75 mV

Tabelle 2 Widerstandsgeber (INP1)

Art

Pt100

Pt1000

KTY 11-6 *

Potentiometer

Meßstrom

0,2 mA

Meßbereich

-200...850°C -328...1562°F

-200...200°C

-50...150 °C

-328...392°F

-58...302 °F

160/450/1600 Ω

* Oder Spezial 0...4500

Ω

Tabelle 3 Strom und Spannungsmeßbereiche (INP1)

Meßbereich

0-10 Volt

0-20 mA

Eingangswiderstand

≈ 110 k Ω

49 Ω (Spannungsbedarf ≤ 2,5 V)

Elektrische Anschlüsse: di2 di3

P

Option

14

15

(16)

17

10

11

12

13

5

6

3

4

1

(2)

7

8

9

7

8

9

4

5

6

10

11

12

13

14

15

1

2

3

A

Direktanschluß von Drucksensoren

(Option)

3-Leitermeßumformer (c)

Spannungsversorgung ≥ 18 V/22 mA

Meßeingang 0...10V

2-Leiter Meßumformer (f)

Spannungsversorgung ≥ 18 V/22 mA

Meßeingang 4...20mA

Genauigkeit

≤ 2K

≤ 2K

≤ 2K

≤ 2K

≤ 2K

≤ 2K

≤ 0,1 %

Genauigkeit

≤ 1 K

≤ 2 K

≤ 2 K

≤ 0,1 %

Genauigkeit

≤ 0,1 %

≤ 0,1 %

Auflösung ( ∅ )

0,1 K

0,1 K

0,05 K

0,01 %

Auflösung ( ∅ )

0,6 mV

1,5 µ A

L

N

OUT1

OUT2

OUT3

90...250V

24V AC/DC a Thermoelement b Widerstandsthermometer c Potentiometer d Spannung 0/2...10V

e 3-Leitermeßumformer f 2-Leitermeßumformer g Strom 0/4...20mA

g

+ b c

INP2

+

0%

100%

0%

+

-

100%

1

2

3

2-

1+

+

-

INP1

Auflösung ( ∅ )

0,1 K

0,1 K

0,2 K

0,2 K

0,2 K

0,2 K

0,01 % g h a b c d e f g

* Stellung des internen Schalters beachten!

Einbaumaße:

10

SP.X

118

126

125 run

Ada

Err

KS 40-1 burner

48 min.

48

1...10

45 +0,6

2 KS 40-1 burner

ZUSATZEINGANG INP2

Auflösung:

Abtastzyklus:

Genauigkeit:

> 14 Bit

100 ms

≤ 0,5 %

Strommeßbereich

Eingangswiderstand ca. 15 Ω

Meßanfang, Meßende: beliebig innerhalb

0 bis 20mA

Skalierung: beliebig -1999...9999

Meßkreisüberwachung: 12,5% unter Meßanfang (4..20mA

→ 2mA)

Potentiometermeßbereich

Anschlußtechnik:

Meßbereiche:

3-Leiter

160/450/1600 Ω

Skalierung: beliebig -1999...9999

Meßkreisüberwachung: Bruch und Kurzschluß

Widerstandsthermometer

Anschlußtechnik:

Meßbereiche:

3-Leiter

Pt100, Pt1000

Meßkreisüberwachung: Bruch und Kurzschluß

STEUEREINGÄNGE (OPTION)

Anschluß eines potentialfreien

Kontaktes der zum Schalten “trockener”

Stromkreise geeignet ist.

Geschaltete Spannung: 5 V

Strom: 160 µ A

TRANSMITTERSPEISUNG U

T

(OPTION)

Leistung: 22 mA / ≥ 18 V

AUSGÄNGE

BELEGUNG DER AUSGÄNGE

Ausgang Standard

OUT1

OUT2

OUT3

Optional

Regelausgang Y1 Regelausgang Y1,

Regelausgang Y2

Grenzkontakt 1

Y2,

Grenzkontakte,

Alarme*

* Alle logischen Signale können oder-verknüpft werden!

Galvanische Trennungen:

Sicherheitstrennung

Funktionstrennung

Netzanschlüsse

Istwerteingang INP1

Zusatzeingang INP2

Relaisausgänge OUT1,2 Digitaleingänge

Relaisausgang OUT3 Transmitterspeisung U

T

RELAISAUSGÄNGE OUT1, OUT2

Kontaktart:

Schaltleistung maximal:

Schaltleistung minimal:

Schaltspiele elektrisch:

2 Schließer mit gemeinsamen

Kontaktanschluß

500 VA, 250 V, 2A bei 48...62

Hz, ohmsche Last

6V, 1mA DC für I = 1A/2A: ³ 800.000 /

500.000 (bei ~ 250V /

(ohmsche Last))

RELAISAUSGANG OUT3

Kontaktart:

Schaltleistung maximal:

Potentialfreier Wechsler

500 VA, 250 V, 2A bei

48...62 Hz, ohmsche Last

5V, 10 mA AC/DC Schaltleistung minimal:

Schaltspiele elektrisch: für I = 1A/2A: ³ 1.000.000 /

600.000 (bei ~ 250V /

(ohmsche Last))

Hinweis:

Bei Anschluß eines Steuerschützes an

OUT1...OUT3 ist eine RC-Schutzbeschaltung nach Angaben des

Schützherstellers am Schütz erforderlich, um hohe Spannungsspitzen zu vermeiden.

FUNKTIONEN

Regelverhalten

• Signalgerät mit einstellbarer

Schaltdifferenz (EIN/AUS-Regler)

• 3-Punkt-Signalgerät

• PID-Regler (2-Punkt)

• Dreieck / Stern / Aus bzw.

2-Punktregler mit Teil-/Volllastumschaltung

• 2 x PID (Heizen/Kühlen)

• Motorschrittregler (modulierend)

• Motorschrittregler umschaltbar auf

Signalgerät (2-stufig)

• Motorschrittregler umschaltbar auf

3-Punkt-Signalgerät (3-stufig)

Regelparameter selbsteinstellend oder manuell über Fronttasten bzw.

BlueControl Software.

Sollwertfunktionen

• Einstellbarer Sollwertgradient

0,01...9999 °C/min

• Festwertregler

• Festwert/Folgeregler

• Festwertregler mit externer

Verschiebung

Verhalten bei

Sensorbruch/Kurzschluß:

• Reglerausgänge abschalten

• Ausgeben eines

Sicherheitsstellwertes

• Ausgeben des gemittelten

Stellwertes (PID-Regler)

GRENZWERTFUNKTIONEN

MAX, MIN oder MAX+MIN Überwachung mit einstellbarer Hysterese

Überwachbare Signale:

• Istwert

• Regelabweichung

• Regelabweichung mit Unterdrückung beim Anfahren oder Sollwertänderung

• wirksamer Sollwert

• Stellgröße Y

Funktionen

• Meßwertüberwachung

• Meßwertüberwachung mit

Speicherung. Rücksetzen über Front oder Digitaleingang

Mehrere Grenzwert- und Alarmmeldungen können logisch oder-verknüpft ausgegeben werden (z.B als

Sammelalarm).

ALARME

Fühlerbruch/Kurzschluß

Je nach eingestellter Eingangsart, wird das Eingangssignal auf Bruch und

Kurzschluß überwacht.

WARTUNGSMANAGER

Anzeige von Fehlermeldungen,

Warnungen und gespeicherten

Grenzwertmeldungen in der Errorliste.

Meldungen werden gespeichert und können manuell zurückgesetzt werden.

Mögliche Elemente der Errorliste:

Fühlerbruch,-kurzschluß, Polaritätsfehler

Fehler der Selbstoptimierung

Gespeicherte Grenzwerte z.B. Nachkalibrationswarnung

(Beim Überschreiten einer einstellbaren

Betriebsdauer wird eine Nachricht angezeigt) z.B. Wartungsintervall Schaltglied

(Beim Überschreiten einer einstellbaren

Schaltspielzahl wird eine Nachricht angezeigt)

Interne Fehler (RAM, EEPROM, ...)

Wartungsmanager: Blinkende Error LED zeigt aktiven Alarm in der Errorliste:

SP.x

126

125 SG

Ada

Err

KS 40-1 burner 3

BEDIENUNG UND ANZEIGE

Anzeige

Istwert

Untere Anzeige

10,5 mm LED

7,8 mm LED

Funktionstaste

Verwendbar für die folgenden

Funktionen:

• Betriebsartumschaltung

Motorschritt/Signalgerät

• Bedienung verriegelt

• Umschaltung auf zweiten Sollwert SP.2

• Umschaltung auf externen Sollwert SP.E

• Umschaltung auf Sollwertverschiebung SP.E

• Feste Stellgröße Y2

• Handbetrieb

• Regler aus

• Blockierung Handtaste

• Rücksetzen gespeicherter Alarme

HILFSENERGIE

WECHSELSPANNUNG

Spannung:

Frequenz:

Leistungsaufnahme

90...260 V AC

48...62 Hz ca. 7 VA

ALLSTROM 24 V UC

Wechselspannung:

Frequenz:

Gleichspannung:

Leistungsaufnahme:

20,4...26,4 V AC

48...62 Hz

18...31 V DC ca: 7 VA (W)

VERHALTEN BEI NETZAUSFALL

Konfiguration, Parameter und eingestellte Sollwerte, Betriebsart:

Dauerhafte EEPROM-Speicherung

BLUEPORT FRONTSCHNITTSTELLE

Anschluß an der Gerätefront über

PC-Adapter (siehe “Zusatzteile”). Über die BlueControl Software kann der

Regler konfiguriert, parametriert und bedient werden.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Schutzart

Gerätefront: IP 65

Gehäuse: IP 20

Anschlüsse: IP 00

Zulässige Temperaturen

Betrieb:

Anlaufzeit:

0...60°C

< 15 Minuten

Temperatureinfluß: < 100ppm/K

Grenzbetrieb:

Lagerung:

-20...65°C

-40...70°C

Feuchte

75% im Jahresmittel, keine Betauung

Erschütterung und Stoß

Schwingung Fc (DIN 68-2-6)

Frequenz: 10...150 Hz im Betrieb: 1g bzw. 0,075 mm außer Betrieb: 2g bzw. 0,15 mm

Schockprüfung Ea (DIN IEC 68-2-27)

Schock:

Dauer:

15g

11ms

Elektromagnetische Verträglichkeit

Erfüllt die EN 61 326-1

• Erfüllt die Störfestigkeitsanforderungen für kontinuierlichen, nicht-überwachten Betrieb

• Erfüllt die

Störaussendungsanforderungen der

Klasse B für Wohnbereiche

• Bei Surge-Störungen ist mit erhöhten

Meßfehlern zu rechnen

ALLGEMEINES

Gehäuse

Werkstoff: Makrolon 9415 schwer entflammbar

Brennbarkeitsklasse: UL 94 VO, selbstverlöschend

Einschub, von vorne steckbar

Sicherheit

Entspricht EN 61010-1 (VDE 0411-1):

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2

Arbeitsspannungsbereich 300 V

Schutzklasse II

Zulassungen

Typgeprüft nach DIN 3440

Mit den entsprechenden Fühlern einsetzbar in:

• Wärmeerzeugungsanlagen mit

Vorlauftemperaturen bis 120°C nach

DIN 4751

• Heißwasseranlagen mit

Vorlauftemperaturen von mehr als

110°C nach DIN 4752

• Wärmeübertragungsanlagen mit organischen Wärmeträgern nach

DIN 4754

• Ölfeuerungsanlagen nach DIN 4755 cUL-Zulassung

(Type 4x, indoor use)

Elektrische Anschlüsse

Flachsteckmesser 1 x 6,3 mm oder

2 x 2,8 mm nach DIN 46 244

Montage

Tafeleinbau mit je einem Befestigungselement oben/unten oder rechts/links.

Dicht an Dicht-Montage möglich

Gebrauchslage:

Gewicht: beliebig

0,27 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung

Befestigungselemente

Anzeige und Bedienelemente:

3 gelbe LEDs für die Ausgänge

1 2 3 OK zweiter oder externer Sollwert

Gradient aktiv

Handbetrieb

Automatik/Hand-Taste

SP.X

126

125 SG

Ada

Err

BluePort Frontschnittstelle

KS 40-1 universal

Grüne “OK”-LED

Istwert

Umschaltung auf Signalgerät

Selbstoptimierung aktiv

Errorliste

Sollwert, Stellwert, Parameter

Eingabe (Enter-Taste)

Verstelltasten

4 KS 40-1 burner

ZUSATZGERÄTE

BlueControl (Engineering Tool)

PC-Programm zur Konfiguration,

Parametrierung und Bedienung

(Inbetriebnahme) der Regler. Außerdem werden alle Einstellungen archiviert und bei Bedarf ausgedruckt. Prozeßdaten können als Trendgrafik aufgezeichnet und zur Weiterverarbeitung exportiert werden.

Sichtbarkeitsmasken

Mit der BlueControl Software können beliebig viele Parameter und

Konfigurationsparameter im Gerät ausgeblendet werden. Damit wird sichergestellt, dass Vorort nur zugelassene Parameter verändert werden können. Sicherheitsrelevante

Parameter bleiben unsichtbar!

Zwei Parameter wurden ausgeblendet:

BlueControl, Versionen und Funktionen:

Funktionalität

Einstellung der Parameter und Konfigurationsparameter

Regler und Regelstreckensimulation

Download: Übertragen eines Engineerings zum Regler

Online-Modus / Visualisierung

Erstellen einer anwenderspezifischen Linerarisierung

Konfiguration der erweiterten Bedienebene

Upload: Lesen eines Engineerings vom Regler

Basisdiagnosefunktion

Datei, Engineering speichern

Druckenfunktion

Onlinedokumentation / Hilfe

Durchführen der Meßwertkorrektur

Datenerfassung und Trendaufzeichnung

Assistentenfunktion erweiterte Simulation

Programmeditor (nur KS 90-1prog)

Mini nein nein ja ja nur SIM ja nein ja ja ja nur SIM ja ja nur SIM nein nein

Basic ja ja ja ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja ja nein

Expert ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

AUSFÜHRUNGEN

K S 4 0 1 0 9 00

Simulation

Die eingebaute Simulation dient zum

Test der Reglereinstellungen, aber auch allgemein zum Kennenlernen der

Wechselwirkungen zwischen Reglern und Regelkreisen.

Softwarevoraussetzung

Windows 95/98/NT/2000.

Konfigurationen die ausschließlich

über die BlueControl Software vorgenommen werden können (nicht

über die Fronttasten):

• Kundenspezifische Linearisierung

• Forcing für Ein- und Ausgänge freigeben. Forcing ist das direkte

Schreiben von analogen und digitalen

Ein- und Ausgängen über die Modbus

Schnittstelle.

• Betriebstunden- und Schaltspielzahl-

Grenzwert einstellen

• Umschalten auf 60 Hz Netzfrequenz

• Blockierung von Bedieneingriffen,

Ebenen und Paßwortvergabe

• Verhinderung der automatischen

Optimierung der Zykluszeit T

1

, T

2

Hardwarevoraussetzung:

Zum Anschluß an den Regler ist ein

PC-Adapter ( r Zusatzteile) erforderlich.

Updates und Demosoftware auf: www.pma-online.de

Anschluß über Flacksteckmesser

Anschluß über Schraubklemmen

90..250V AC, 3 Relais

24VAC / 18..30VDC, 3 Relais keine Option

2 digitale Eingänge und Transmitterspeisung

Standardkonfiguration

Konfiguration nach Angabe keine Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Deutsch

Bedienungsanleitung Englisch

Bedienungsanleitung Französisch

Standard cUL-zertifiziert (nur mit Schraubklemmen)

DIN 3440

GL-Zertifiziert

0

1

8

9

0

9

0

9

0

D

E

F

0

U

D

G

ZUSATZGERÄTE

Beschreibung Bestell-Nr.

PC-Adapter für die BluePort Frontschnittstelle

Normschienenadapter zur Montage des KS40-1 auf Hutschienen

Bedienungsanleitung Deutsch

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

BlueControl Mini

BlueControl Basic

BlueControl Expert

Englisch

Französisch

9407-998-00001

9407-998-00061

9499-040-___18

9499-040-___11

9499-040-___32

Deutsch/Englisch/Französisch www.pma-online.de

Deutsch/Englisch/Französisch 9407-999-11001

Deutsch/Englisch/Französisch 9407-999-11011

KS 40-1 burner 5

Anwendungsbeispiel Witterungsführung:

Außentemperatur

SP.E

+

= interner Sollwert

SP.E

effektiver Sollwert

KS 40-1 burner

Anwendungsbeispiel Gleichlaufregelung mit separatem Führungsregler:

Temperatur oder

Druck

X

Führungsregler

Y = 0-20 mA

SP.E

X: Regelgröße

X

SP.E

: Externer Sollwert

Y: Stellgröße

Yp: Stellungsrückmeldung

KS 40-1 burner

SP.E

X

PI Verhalten:

Pb1 = 100 % ti1 ca. 10 s bei tt = 60 s

KS 40-1 burner

M

M

Yp

M

Kesseltemperatur

Yp

Brenner Brenner 1 Brenner n

Anwendungsbeispiel Gleichlaufregelung für zwei Brenner:

Temperatur oder

Druck

X X: Regelgröße

SP.E

: Externer Sollwert

Y: Stellgröße

Yp: Stellungsrückmeldung

KS 40-1 burner

PI Verhalten:

Pb1 = 100 % ti1 ca. 10 s bei tt = 60 s

SP.E

X

KS 40-1 burner

M Yp M Yp

Brenner 1 Brenner 2

Deutschland

Prozeß- und Maschinen- Automation GmbH

P.O. Box 31 02 29

D-34058 Kassel

Tel.: +49 - 561- 505 1307

Fax: +49 - 561- 505 1710

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.pma-online.de

Österreich

PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH

Zweigniederlassung Österreich

Triester Str. 64, A-1100 Wien

Tel./Fax: +43 / 1 / 60 101-1865 Fax: -1911

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.pma-online.de

Gedruckt in Deutschland - Ausgabe 10/2004- Änderungen vorbehalten - 9498 737 44033