Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation

Handleiding

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

User manual

Saugroboter

Aspirateur-robot

Robotstofzuiger

Robot aspirador

Robot aspirapolvere

Robot vacuum cleaner

MEDION

® MD 19601

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5

DE

FR

3.1. Hinweise zum Akku ............................................................................................12

NL

ES

IT

EN

5.4. Staubbehälter mit Filter ....................................................................................16

5.6. Sensoren am Saugroboter ...............................................................................17

8. Wischerbetrieb........................................................................................... 20

8.1. Vorbereiten ..........................................................................20

8.2. Wassertank am Saugroboter montieren .....................................................22

9. Steuerung des Saugroboters über die App ............................................. 23

9.2. Installation über Google Play Store® oder Apple® App Store..............23

9.3. Einrichtung der App und Verbindung mit dem Saugroboter .............24

10. Reinigung und Pflege ................................................................................ 25

10.2. Saugöffnung und Bürste reinigen.................................................................27

10.5. Energiemanagement des Saugroboters .....................................................30

3

4

1. Zu dieser Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn

Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

1.1. Zeichenerklärung

Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet, muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebenen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch explosionsgefährliche

Stoffe!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten

Verletzungen!

HINWEIS!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

5

6

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

•

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung

 Auszuführende

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“):

Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien.

Schutzklasse II

Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine

Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse

II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.

Gleichstrom-Symbol

Polaritätskennzeichnung

Symbol für Polarität des Gleichstromanschlusses (nach IEC 60417).

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung liegt Minus Innen und Plus

Außen.

S

Symbol für elektrisches Schaltnetzteil

Transformator - kurzschlussfest

Transformator, bei dem die Temperatur festgelegte Grenzwerte nicht überschreitet, wenn der Transformator überlastet oder kurzgeschlossen ist und der nach dem Entfernen der Überlast oder des

Kurzschlusses weiterhin alle Anforderungen dieser Norm erfüllt.

Benutzung in Innenräumen

Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

IP20

Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe „13. Entsorgung“ auf Seite 33)

Energieeffizienz Level VI

Die Energie Effizienz Level sind eine Standardunterteilung der Wirkungsgrade externer und interner Netzteile. Die Energieeffizienz gib dabei den Wirkungsgrad an und wird bis zur Level VI (effizientestes

Level) unterteilt.

Der AC/DC Adapter verfügt gemäß DIN EN 60529 über die Schutzart

IP20, dies bedeutet:

Der AC/DC Adapter ist geschützt:

• gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger.

• gegen Eindringen von festen Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer

Der AC/DC Adapter ist nicht wasserdicht

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Ta=45°

Der Netzadapter ist verwendbar bis zu einer Umgebungstemperatur von 45 °C.

Nur mitgeliefertes Netzteil verwenden

Nur mitgelieferte Ladestatdion verwenden.

7

Der Saugroboter dient zur selbsttätigen, trockenen Reinigung von glatten und ebenen Fußböden im Innenbereich.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

− in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

− in landwirtschaftlichen Anwesen;

− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

− in Frühstückspensionen

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

8

3. Sicherheitshinweise

DE

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und

Wissen (beispielsweise ältere Kinder).



Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren.



Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.



Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.



Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.



Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und dem /Netzadapter/Netzkabel ferngehalten werden.

FR

NL

ES

IT

EN

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder

Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.



Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.

9

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurzschlusses.



Verwenden Sie zum Laden des Akkus den mitgelieferten

Netzadapter und die Ladestation.



Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.



Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare, ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die örtliche Netzspannung muss den technischen Daten des Netzadapters entsprechen.



Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.



Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel. Knicken oder quetschen Sie das

Netzkabel nicht.



Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, des Netzkabels, der Ladestation, des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder

Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den

Stecker aus der Steckdose.



Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen und setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aus.



Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, während Sie das Gerät laden.



Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung den

Saugroboter sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.



Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Saugroboter, die Ladestation oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.



Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an das MEDION Service Center.



Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das

10

Netzteil aus der Steckdose.



Tauchen Sie den Saugroboter, die Ladestation oder das Netzteil niemals in Wasser oder Flüssigkeiten! Ziehen Sie vor jeder

Reinigung und Wartung sowie vor dem Auf- und Abbau des

Zubehörs das Netzteil aus der Steckdose.

DE

FR

NL

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Beim Aufsaugen von feuergefährlichen Flüssigkeiten oder bestimmten Feststoffen besteht Brand- oder Explosionsgefahr.



Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien. Saugen Sie keine scharfkantigen oder leicht entzündbaren Gegenstände und Flüssigkeiten wie z. B.

Streichhölzer oder heiße Asche auf.



Saugen Sie keinesfalls Tonerstaub (Laserdrucker, Kopierer) auf.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr/Gefahr von Geräteschaden!

Es besteht Verletzungsgefahr oder die Möglichkeit eines Geräteschadens durch unsachgemäße Behandlung.



Benutzen Sie das Gerät nur zum Aufsaugen kleiner Mengen

Staub, Schmutz und Krümeln. Leeren Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung.



Benutzen Sie das Gerät nicht, um Flüssigkeiten oder feuchten

Schmutz aufsaugen. Lassen Sie feucht gereinigte Teppiche vor dem Absaugen vollständig trocknen.



Um Stolpergefahr zu vermeiden, verwenden Sie kein Verlängerungskabel und informieren Sie anwesende Personen über den Betrieb des Saugroboters.



Entfernen Sie vor dem Betrieb alle empfindlichen Gegenstände (z. B. Glas, Lampen, Vasen) und Objekte, die sich in den

Bürsten verfangen oder aufgesaugt werden könnten (z. B.

Schnüre, Kleidung, Zeitungen, Vorhänge) aus dem Arbeitsbereich. Stellen Sie ggf. die Lichtschranke auf, um den Arbeits-

ES

IT

EN

11

bereich einzuschränken.



Decken Sie die Sensoren und Lüftungsschlitze des Saugroboter nicht ab.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,

− extrem hohe oder tiefe Temperaturen,

− direkte Sonneneinstrahlung,

− offenes Feuer.

3.1. Hinweise zum Akku

Das Gerät beeinhaltet einen Lithium-Ionen-Akkublock.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch des

Akkus.



Erwärmen Sie den Akku nicht über die, in den Umgebungstemperaturen genannte, Maximaltemperatur.



Öffnen Sie niemals den Akku.



Werfen Sie den Akku nicht ins offene Feuer.



Schließen Sie den Akku nicht kurz.



Ersatz nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ.



Entsorgung gebrauchter Akkus nach Angaben des Herstellers.

Um die Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Akkus zu verlängern sowie einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollten

Sie außerdem nachstehende Hinweise beachten:

• Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten

Originalnetzadapter.

• Der Akku kann dieser nicht ohne weiteres vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. In diesem Fall muss der Akku von einem Servicetechniker ausgetauscht werden.

12

4. Lieferumfang

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder

Einatmen von Kleinteilen oder Folien.



Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

− Saugroboter mit integriertem Lithium-Ionen-Akkublock

− Ladestation

− Netzteil

− 2 Seitenbürsten (bereits montiert)

− Wassertank

− 2 Wischmop-Auflagen

− 2 Ersatzseitenbürsten

− 1 Ersatzfilter

− Reinigungspinsel

− Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

DE

FR

NL

ES

IT

EN

13

5. Geräteübersicht

5.1. Gerät

1

4

2

3

1) Staubbehälterverriegelung

2) Ein-/Aus-Taste

3) Stoßfänger

4) Betriebs-LED

5.2. Rückseite

5 6

5) Staubbehälter mit EPA-Filter

6) Lüftungsöffnungen

14

5.3. Unterseite

7

21

20

19

18

17

16

7) Befestigungspads für Wischtuch (auf der Rückseite)

8) Einfüllöffnung mit Verschlusskappe des Wassertanks

9) Rastnasen Wassertanks

10) Staubbehälter

11) Saugöffnung mit Bürste

12) Rechtes Laufrad: Zum Vortrieb des Geräts

13) Typenschild und Batteriefach

15) Laufrad: Zur Unterstützung der Bewegungsrichtung

16) Ladekontakte

18) Einrastnut für den Wassertank

19) Linkes Laufrad: Zum Vortrieb des Geräts

20) Bürstenrahmen

21) Haltenasen Wischmop-Auflage

8

9

10

11

14

15

12

13

15

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Staubbehälter mit Filter

22

23

24

22) Staubfilter

23) Schwamm

24) EPA-Filter

5.5. Ladestation

25

26

27

25) Kontrollleuchte

26) Netzteilanschluss

27) Ladekontakte

16

5.6. Sensoren am Saugroboter

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

17

 Platzieren Sie die Ladestation an einer Wand mit ebenem Untergrund und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

 Achten Sie darauf, dass zu den Seiten ca. 0,5 m und nach vorne ca. 1,5 m Abstand benötigt wird und die Ladekontakte für den Saugroboter frei zugänglich sind.

 Schließen Sie das Netzteil an den Netzteilanschluss der Ladestation an.



Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.

 Entfernen Sie vor dem Betrieb alle empfindlichen Gegenstände (z. B. Glas, Lampen, Vasen) und Objekte, die sich in den Bürsten verfangen oder aufgesaugt werden könnten (z. B.Schnüre, Kleidung, Zeitungen, Vorhänge) aus dem Arbeitsbereich.

Der Saugroboter ist mit einem Lithium-Ionen-Akkublock ausgestattet. Nach dem

Auspacken laden Sie den Akkublock des Geräts zunächst für ca. 5 Stunden. Dies kommt der Leistungsfähigkeit des Akkus auf lange Sicht zugute.

 Platzieren Sie den Saugroboter auf der Ladestation so, dass die Ladekontakte

übereinanderliegen.

Das Gerät wird aufgeladen, die Betriebs-LED pulsiert grün. Sobald der Akkublock voll geladen ist, leuchtet die Betries-LED dauerhaft grün.

 Laden Sie den Akkublock vor dem nächsten Reinigungsgang auf.

Der Saugroboter kehrt automatisch zur Ladestation zurück, wenn der Akkustand niedrig ist. Bei der Rückkehr zur Ladestation wird der Reinigungsvorgang unterbrochen.

Falls die Leistung des Akkus deutlich nachlassen sollte, wenden Sie sich an das MEDION Service Center.

18

7. Staubsaugerbetrieb

Um die beste Reinigungsleistung zu erzielen stellen Sie sicher, dass alle losen Gegenstände auf dem Boden wie Vorhänge, Kleidung, Papier, lose Kabel sowie Verlängerungskabel entfernt wurden.

HINWEIS!

Gefahr von Sachschaden!

Lose Kabel können sich während des Saugbetriebes in ihrem Saugroboter verfangen und von diesem mitgezogen werden. Geräte können so beispielsweise von einem Tisch gezogen und dabei beschädigt werden.



Verlegen Sie Kabel außer Reichweite.

Entfernen Sie vor dem Saugen auf einem Teppich die Bürsten. Dieser

Saugroboter ist nicht für den Gebrauch auf Langflor-Teppichen geeignet.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter sauber und der Filter richtig eingesetzt ist.



Stellen Sie den Saugroboter auf eine freie Fläche im Raum.

 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Gerät für ca. 3 Sekunden, um den Saugroboter einzuschalten.



Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Gerät erneut, um den Reinigungsvorgang zu starten.

Die Betriebs-LED leuchtet dauerhaft grün.

 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um den Reinigungsvorgang zu unterbrechen.



Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste nochmals, wenn Sie die Reinigung fortsetzen wollen.

19

Bei niedrigem Akkustand kehrt der Saugroboter automatisch zur Ladestation zurück. Bei der Rückkehr zur Ladestation wird der Reinigungsvorgang unterbrochen.

 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste zweimal schnell hintereinander, um den Saugroboter zur Ladestation fahren zu lassen. Die Betriebs-LED blinkt grün bis der Saugroboter die Ladestation erreicht hat.



Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und den Stoßfänger gleichzeitig für ca. 3 Sekunden, um den Saugroboter komplett auszuschalten.

 Reinigen Sie regelmäßig bei ausgeschaltetem Gerät die Saugöffnung und leeren Sie nach jeder Verwendung den Staubbehälter.

8. Wischerbetrieb

HINWEIS!

Gefahr von Sachschaden!

Durch die austretende Wassermenge kann es zu Wasserschäden am Bodenbelag kommen.



Benutzen Sie den Wischroboter nur auf Fliesen und versiegelten Bodenflächen.

Ihr Saugroboter kann mit dem mitgelieferten Zubehör zu einem Wischroboter umgewandelt werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

 Befestigen Sie ein der Wischmop-Auflagen am

Wassertank.



Stecken Sie die Wischmop-Auflage mit den drei

Taschen am unteren Ende auf die Haltenasen für die Wischmop-Auflage am Wassertank.

 Drücken Sie dann die Wischmop-Auflage fest auf die Befestigungspads auf der Unterseite des Wassertanks.

20

 Öffnen Sie die Verschlusskappe des Wassertanks.

 Befüllen Sie den Wassertank vorsichtig mit Wasser.

HINWEIS!

Gefahr von Sachschaden!

Zusätze (Reinigungsmittel, etc.) im Wasser oder destilliertes/entminiralisiertes Wasser können zu

Schäden am Gerät führen.



Nutzen Sie nur Leitungswasser.



Schließen Sie die Verschlusskappe des Wassertanks.

 Befestigen Sie den Wassertank am Saugroboter.

(siehe Kapitel „8.2. Wassertank am Saugroboter montieren“ auf Seite 22).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

21

8.2. Wassertank am Saugroboter montieren

HINWEIS!

Gefahr von Sachschaden!

Die Feuchtigkeit der Wischmop-Auflage und die im

Wassertank befindlichen Rückstände können zu Schäden am Gerät oder der Ladestation führen.



Entfernen Sie den Wassertank immer bevor Sie den

Wischroboter in die Ladestation zurückführen.

 Haken Sie eine der Rastnasen des Wassertanks in die dafür vorgesehene Einrastnut ein.

 Drücken Sie nun den Wassertank vorsichtig nach unten bis die zweite Rastnase in die Einrastnut hörbar einrastet.

 Zum Lösen des Wassertanks heben Sie den Wassertank an der Vorderseite an und ziehen den Wassertank mit vorsichtigem Druck vom Saugroboter ab..

22

9. Steuerung des Saugroboters über die App

Der volle Funktionsumfang Ihres Saugroboters steht Ihnen mit der Nutzung unserer

Steuerungsapp zu Verfügung.

Laden Sie sich unsere App im Google Play Store® oder im Apple® App Store herunter.

DE

FR

NL

ES

9.1. Systemvoraussetzungen

• Smartphone/Tablet mit mindestens WLAN 802.11 b/g

• 2,4 GHz WLAN Netz

• Android™ Plattform 7 oder höher

• iOS 12 oder höher

• Installierte frei erhältliche MEDION Robots App

IT

EN

Die Steuerung über die MEDION Robots App funktioniert nur im 2,4 GHz

WLAN Netz, ein Betrieb im 5 GHz WLAN Netz ist nicht möglich.

9.2. Installation über Google Play Store® oder

Apple® App Store

 Schließen Sie den Saugroboter an das Netzkabel an oder platzieren Sie diesen an der Ladestation.

 Scannen Sie den nebenstehenden QR Code.

Über den QR Code gelangen Sie in den Google Play Store® oder den Apple® App Store und können sich die Steuerungsapp herunterladen.

 Installieren Sie die App und folgen Sie dabei jeweils den Anweisungen zur Installation auf dem Bildschirm.

Um die Applikationen installieren zu können, muss eine Internetverbindung bestehen.

Die Installation kann bei verschiedenen Betriebssystemen abweichen.

23

9.3. Einrichtung der App und Verbindung mit dem

Saugroboter

Folgen Sie den Anweisungen in der App, um den Saugroboter korrekt zu verbinden und die Einrichtung abzuschließen.

Um den Saugroboter mit der App steuern zu können, benötigen Sie ein MEDION

Kundenkonto oder Sie müssen bei der Ersteinrichtung ein Benutzerkonto einrichten.

 Öffnen Sie die App.

 Richten Sie sich bei der Erstanwendung ein neues Konto ein.

 Geben Sie hierzu Ihren Namen und eine E-Mail-Adresse an.

 Legen Sie ein Passwort fest. Wiederholen Sie es zur Bestätigung.

Sollten Sie bereits über ein MEDION Kundenkonto verfügen, können Sie dieses selbstverständlich nutzen.

 Geben Sie dann im Anmeldefenster Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.

 Bestätigen Sie alle Eingaben und folgen Sie den Anweisungen in der App.

 Stellen Sie sicher, dass das WLAN Signal in dem Anwendungsraum des Saugroboter ausreichend stark ist.

Die Steuerung über die MEDION Robots App funktioniert nur im 2,4 GHz

WLAN Netz, ein Betrieb im 5 GHz WLAN Netz ist nicht möglich.

 Wählen Sie Ihr 2,4 GHz WLAN Netz aus und geben Sie das Passwort ein.



Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und den

Stoßfänger gleichzeitig für ca. 3 Sekunden, um den Saugroboter komplett auszuschalten.

 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem

Gerät bis ein Signal ertönt und die Betriebs-

LED leuchtet.

24

 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Gerät für mindestens 5 Sekunden bis ein Signal ertönt und die Betriebs-LED abwechselt rot und grün blinkt.



Bestätigen Sie den Beginn des Pairingprozesses und folgen Sie den Anweisungen in der App.

DE

FR

NL

ES

10. Reinigung und Pfl ege

IT

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurzschlusses durch stromführende Teile.



Tauchen Sie den Saugroboter, die Ladestation oder das Netzteil niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!



Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile nur trocken bzw. mit einem leicht feuchten Tuch.



Schalten Sie das Gerät komplett aus und ziehen Sie vor jeder

Reinigung und Wartung sowie vor dem Auf- und Abbau des

Zubehörs den Netzstecker aus der Steckdose.

Ihr Saugroboter lässt sich schnell und einfach reinigen und pflegen. Leeren Sie den

Staubbehälter, reinigen Sie den Filter nach jedem Einsatz. Reinigen Sie die Saugöffnung bei Bedarf.

 Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Wischen Sie die Oberfläche des Saugroboters und der Ladestation mit einem angefeuchteten Tuch ab.

 Schalten Sie den Saugroboter komplett aus.

 Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem sauberen trockenen Tuch.

EN

25

 Reinigen Sie die Sensoroberflächen mit einem sauberen trockenen Tuch.

10.1. Staubbehälter reinigen

Wir empfehlen, nach jedem Einsatz den Staubbehälter zu leeren und den Filter zu reinigen. Führen Sie die folgenden Schritte aus:

 Drücken Sie auf die Entriegelungstaste am

Staubbehälter und ziehen Sie den Staubbehälter heraus.



Klappen Sie den Deckel des Staubbehälters hoch.

 Leeren Sie den Staubbehälter über einem

Mülleimer.

 Entfernen Sie den EPA-Filter mit EPA-Filterrahmen.

26

 Reinigen Sie den Staubfilter und EPA-Filter regelmäßig mit dem mitgelieferten Pinsel.

 Spülen Sie den Staubbehälter und die Filterbestandteile mit Wasser aus. Eine Reinigung mit Wasser ist nicht jedes Mal nötig.

Stellen Sie den Staubbehälter nicht in die

Spülmaschine!



Sobald der Staubbehälter und die Filterbestandteile trocken sind, setzen Sie die Filter wieder ein. Nach erfolgter Reinigung setzen

Sie den Staubbehälter wieder ein.

 Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die Filter des Staubbehälters richtig eingesetzt ist.

10.2. Saugöff nung und Bürste reinigen

Nach einiger Zeit kann es sein, dass sich Schmutz und Staub um die Saugöffnung ansammeln und so die Saugleistung beeinträchtigen. Um dies zu vermeiden, sollte in regelmäßigen Abständen die Saugöffnung gereinigt werden.

 Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie das

Gerät auf eine ebene Fläche.

 Drücken Sie die beiden Rastnasen des Bürstenrahmens nach innen und heben die den

Bürstenrahmen ab.

27

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Entfernen Sie die Bürste aus der Saugöffnung.

 Entfernen Sie Schmutz und Staub an und in der Saugöffnung.

 Reinigen Sie die Bürste mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel.

Sollten sich lange Haare oder Fäden um die

Bürste gewickelt haben, können Sie diese mit dem Schneideelment des Reinigungspinsel aufschneiden und dann abbürsten.

 Setzen Sie nun die Bürste wieder in die Öffnung und drücken Sie den Bürstenrahmen wieder auf die Saugöffnung.

28

10.3. Seitenbürsten reinigen

Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung der Bürsten. Führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:

 Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es mit der Unterseite nach oben auf einen geraden Untergrund.

 Lösen Sie jeweils die Schraube an den Bürste mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher.

Halten Sie die Bürsten fest und ziehen Sie sie gerade nach oben um sie aus dem Gerät zu entfernen.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Reinigen Sie die Bürsten von Verschmutzungen und Haaren.



Nach der Reinigung bringen Sie die Bürsten wieder an.

 Nach einiger Zeit sollten die Bürsten ausgetauscht werden um effizienter zu arbeiten. Wegen Ersatzzubehör wenden Sie sich bitte an unser Service Center.

Sollten sich die Borsten verbiegen kann es helfen, die Bürsten in hei-

ßes Wasser zu legen damit sie wieder ihre Ausgangsform annehmen.

 Bei einer Blockade des vorderen Laufrads oder der seitlichen Laufräder reinigen Sie es von Verschmutzungen mit einem angefeuchteten Tuch.

29

10.5. Energiemanagement des Saugroboters

Sie benutzen den Saugroboter gelegentlich

Wenn der Saugroboter nicht mehrmals am Tag, täglich oder regelmäßig reinigen soll, empfehlen wir nach jeder vollständigen Aufladung das Ladegerät bzw. Netzteil von der Steckdose zu trennen.

Sie benutzen den Saugroboter täglich

Wir empfehlen eine stetige Ladung in der Ladestation bei täglich mehrmaligem Einsatz, damit die nötige und volle Saugleistung des Saugroboter gewährleistet ist. Bei erfolgter vollständiger Aufladung leuchtet die Betriebs-LED am Saugroboter dauerhaft grün und der Energieverbrauch wird durch die Erhaltungsladung minimiert.

Sie benutzen den Saugroboter gelegentlich oder regelmäßig für kleinere Flächen

 Der Saugroboter besitzt einen Ruhemodus. Der Ruhemodus ist zu empfehlen, wenn kleinere Flächen gereinigt wurden und noch ausreichend Energie, ohne den Akku erneut zu laden, vorhanden ist .

Trennen Sie das Ladegerät bzw. Netzteil von der Steckdose.

 Der Saugroboter schaltet sich nach 15 Sekunden in den Ruhemodus; die Betriebs-LED am Saugroboter erlischt.

Der Saugroboter kann jederzeit wieder zum Saugen über eine bestehende Programmierung oder die Ein-/Aus-Taste am Gerät aktiviert werden.

Verbrauch in Watt

Netzteil 0,061W

Ladung mit Netzteil an Saugroboter direkt 11,2W

Ladung mit Ladestation

Erhaltungsladung an der Ladestation

11,4W

1,3W

Erhaltungsladung am Netzteil 1,2W

10.6. Außerbetriebnahme

 Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, laden Sie das Akku vollständig auf, ziehen Sie den Netzstecker, reinigen Sie das Gerät und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

30

11. Problemlösung

Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Problem Mögliche Ursache

DE

FR

NL

ES

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die Kontrollleuchte blinkt schnell rot, nachdem das

Gerät eingeschaltet wurde.

Der Akkublock ist leer.

Der Akkublock ist leer.

Lösung

 Lassen Sie den Akkublock etwa 4,5 Stunden lang vollständig aufladen.

 Lassen Sie den Akkublock etwa 4,5 Stunden lang vollständig aufladen.

 Entfernen Sie alle

Störungen

IT

EN

Die Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft rot.

Saugroboter bewegt sich nicht.

Räder sind blockiert.

 Beheben Sie die Störung an den Rädern.

Die Kontrollleuchte blinkt langsam rot.

Sensorstörung

Die Kontrollleuchte blinkt langsam rot. Gerät ist blockiert

Die Kontrollleuchte leuchtet rot. Die Bürsten bewegen sich nicht.

Saug-/Wisch-Reinigung funktioniert nicht mehr.

Der Saugroboter steht auf einem dunklen Boden.

Der Sensor ist verdeckt.

Saugroboter steckt fest.

Durch Verschmutzung blockiert.

Wasserbehälter ist leer.

Reinigungstuch zu stark verschmutzt.

 Versetzen Sie den

Saugroboter an eine hellere Stelle.

 Reinigen Sie den Sensor.



Versetzen Sie den

Saugroboter an eine andere Stelle.

 Nehmen Sie die Bürsten ab, anschließend gründlich reinigen und wieder aufsetzen.

 Wassertank auffüllen



Reinigungstuch wechseln/reinigen.

31

VORSICHT!

Verletzungsgefahr.

Es besteht Verletzungsgefahr bei Kontakt mit den entnommenen Akkus.



Entnommene Akkus von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder auseinander nehmen.



Entnommene Akkus keinen extremen Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern, Sonnenschein! Erhöhte Auslaufgefahr!



Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

 Nehmen Sie den Akkublock vor der Entsorgung des Saugroboters oder bei einem Defekt des Akkublocks heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Akkublock beim Herausnehmen vollständig entladen ist.

 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie ggf. den Netzstecker aus der Steckdose und das Netzkabel aus dem Gerät.

 Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite des Saugroboters mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher und öffnen Sie das Akkufach.

 Entnehmen Sie den Akkublock, indem Sie an der Lasche ziehen.

 Ziehen Sie den Stecker des Akkublocks von der Buchse des Geräts ab.

 Entsorgen Sie den Akkublock umweltgerecht (siehe „13. Entsorgung“ auf Seite

33).

 Wenden Sie sich zum Austausch des Akkus an den MEDION Service oder an eine andere Fachwerkstatt.

 Verschließen Sie das Akkufach mit den beiden Schrauben.

32

DE

VERPACKUNG

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

FR

NL

ES

GERÄT

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Nehmen Sie vorher die Batterien/Akkus aus dem

Gerät, und geben Sie diese getrennt an einer Sammelstelle für Altbatterien ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

IT

EN

BATTERIEN/AKKUS

Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Batterien/

Akkus müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte erteilen Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien/Akkus oder mit der

Lieferung von Geräten, die Batterien/Akkus enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf folgendes hinzuweisen:

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus als Endnutzer gesetzlich verpflichtet.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen.

33

Saugleistung:

Lautstärke:

Staubbehälter Kapazität:

Betriebsdauer:

Gerät ca. 0.8 Kpa ca. 65 dB

0,5 l ca. 60 min. (höchste Saugstufe) ca. 100 min. (niedrigste Saugstufe)

Aktionsradius über Wifi in geschlossenen Räumen:

Gewicht: bis zu ca. 10m ca. 2,9 kg

Abmessungen: ca. 325 x 80 mm

Akkublock

Litium-Ionen-Akkublock

Model: U094-INR-M26-4S1P

Hersteller:

Akkuspannung:

Akkukapazität:

Leistung:

Ladedauer:

Betriebstemperatur:

BYD, China

14,4 V

2400 mAh

34,56 Wh ca. 300 Minuten

10 °C – 40 °C

Netzteil

Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd.

Hersteller

Modellbezeichnung

Importeur:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

HR-Nummer: HRB 13274

K12S190060G

34

Eingangsspannung / Strom / Eingangswechselstromfrequenz

Effizienz bei geringer Last (10%)

100–240 V~ 0,35 A, 50/60 Hz,

Ausgangsspannung / Strom

Ausgangsleistung

19 V

11,4 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 84,96 %

80,35 %

600 mA

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,061 W

15. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet:

• RE- Richtline 2014/53/EU

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

35

16. Serviceinformationen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie sich zunächst an unseren Kundenservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur

Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:

• In unserer Service Community treffen Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben.

Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com.

• Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen.

• Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.

Deutschland

Öffnungszeiten

Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00

Sa. / So.: 10:00 - 18:00

Multimedia-Produkte (PC, Notebook, etc.)

 0201

Haushalt & Heimelektronik

 0201

Mobiltelefon; Tablet & Smartphone

 0201

Serviceadresse

MEDION AG

45092 Essen

Deutschland

Österreich

Öffnungszeiten

Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00

Sa. / So.: 10:00 - 18:00

Rufnummer

 01

Serviceadresse

MEDION Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

36

Schweiz

Öffnungszeiten

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00

Rufnummer

 0848 - 33 33 32

Serviceadresse

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Schweiz

Belgien

Öffnungszeiten

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00

Rufnummer

 02 - 200 61 98

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxemburg

Öffnungszeiten

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00

Rufnummer

 34-20 808 664

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

DE

FR

NL

ES

IT

EN

37

Deutschland

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum

Download zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

Österreich

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum

Download zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

Schweiz

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

Belgien

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

38

Luxemburg

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medion.com/lu/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

17. Impressum

Copyright © 2020

Stand: 28.09.2020

Alle Rechte vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Firma:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist.

Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.

39

18. Datenschutzerklärung

Sehr geehrter Kunde!

Wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen als Verantwortlicher Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten.

In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieblichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am

Zehnthof 77, D – 45307 Essen; [email protected] unterstützt. Wir verarbeiten Ihre Daten zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammenhängender Prozesse ( z. B. Reparaturen) und stützen uns bei der Verarbeitung Ihrer Daten auf den mit uns geschlossenen Kaufvertrag.

Ihre Daten werden wir zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammenhängender Prozesse ( z. B. Reparaturen) an die von uns beauftragten Reparaturdienstleister übermitteln. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten im Regelfall für die Dauer von drei Jahren, um Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu erfüllen.

Uns gegenüber haben Sie das Recht auf Auskunft über die betreffenden personenbezogenen Daten sowie auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit.

Beim Auskunfts- und beim Löschungsrecht gelten jedoch Einschränkungen nach den §§ 34 und 35 BDSG ( Art. 23 DS-GVO), Darüber hinaus besteht ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DS-GVO i. V. m. §

19 BDSG). Für die MEDION AG ist das die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.

ldi.nrw.de.

Die Verarbeitung Ihrer Daten ist für die Garantieabwicklung erforderlich; ohne Bereitstellung der erforderlichen Daten ist die Garantieabwicklung nicht möglich.

19.1. Allgemeines

Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs des Produktes. Die Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können.

Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der Garantiegeber behält sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der

Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Produktes gehören, übernimmt der Garantiegeber keine Haftung.

40

Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte

Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie erhalten dort Informationen über die weiteren Schritte.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Produktes durch den Endkunden erfolgte.

DE

FR

NL

ES

19.1.1. Umfang

Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewährleistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Produktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem

Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur

Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher

Qualität zu ersetzen.

Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.

Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße

Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.

Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich der Garantiegeber das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in

Rechnung zu stellen. Hierüber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ihnen diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.

IT

EN

19.1.2. Ausschluss

Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am Produkt vorgenommene Veränderungen,

Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder

Verlust bei Rücksendung des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie.

Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkle-

41

ber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

19.1.3. Service Hotline

Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service

Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.

Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig.

Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.

Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.

42

Sommaire

1. Concernant la présente notice d’utilisation ............................................ 45

1.1. Explication des symboles .................................................................................45

DE

FR

3. Consignes de sécurité................................................................................ 49

3.1. Consignes relatives à la batterie ....................................................................52

4. Contenu de l’emballage ............................................................................ 53

5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 54

NL

ES

IT

EN

5.4. Bac à poussière avec filtre ................................................................................56

5.5. Station de charge ................................................................................................56

5.6. Capteurs de l’aspirateur robot ........................................................................57

6. Première mise en service .......................................................................... 58

6.1. Mise en place de la station de charge .........................................................58

6.2. Charge de la batterie .........................................................................................58

7. Fonctionnement de l’aspirateur ............................................................... 59

8. Fonction de lavage .................................................................................... 60

8.1. Préparation du réservoir d’eau .......................................................................60

8.2. Montage du réservoir d’eau sur l’aspirateur robot ..................................62

9. Commande de l’aspirateur robot via l’application ................................. 63

9.2. Installation via Google Play Store® ou Apple® App Store .....................63

9.3. Configuration de l’application et connexion à l’aspirateur robot .....64

10. Nettoyage et entretien .............................................................................. 65

10.1. Nettoyage du bac à poussière ........................................................................66

10.2. Nettoyage de l’ouverture d’aspiration et de la brosse ...........................67

10.3. Nettoyage des brosses latérales ....................................................................69

10.4. Nettoyage de la roue directrice .....................................................................69

10.5. Gestion de l’énergie de l’aspirateur robot ..................................................70

10.6. Mise hors tension ................................................................................................70

12. Recyclage de la batterie ............................................................................ 72

15. Information relative à la conformité ........................................................ 75

16. Informations relatives au service après-vente ....................................... 75

18. Déclaration de confidentialité .................................................................. 78

19. Conditions générales de la garantie commerciale .................................. 79

43

44

1. Concernant la présente notice d’utilisation

DE

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne utilisation !

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l’appareil et de la notice d’utilisation.

Conservez toujours la notice d’utilisation à portée de main. Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez l’appareil, remettez-la également impérativement au nouveau propriétaire.

FR

NL

ES

IT

EN

1.1. Explication des symboles

Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l’un des symboles d’avertissement suivants doit être évité afin d’empêcher les conséquences potentielles évoquées.

DANGER !

Danger de mort imminente !

AVERTISSEMENT !

Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves irréversibles !

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution !

AVERTISSEMENT !

Danger dû à des matières explosives !

ATTENTION !

Risque de blessures légères et/ou moyennement graves !

AVIS !

Respectez les consignes pour éviter tout dommage matériel !

45

46

Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil !

AVIS !

Tenez compte des remarques contenues dans la notice d’utilisation !

•



Énumération/Information sur des événements se produisant pendant l’utilisation

Action à exécuter

Déclaration de conformité (voir chapitre « Information relative à la conformité ») : Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives européennes.

Classe de protection II

Les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation double continue et/ou renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de branchement pour une mise à la terre. Le boîtier d’un appareil électrique enveloppé d’isolant de la classe de protection II peut former partiellement ou entièrement l’isolation supplémentaire ou renforcée.

Symbole de courant continu

Marquage de polarité

Symbole de polarité du connecteur d’alimentation en courant continu (norme CEI 60417).

Appareils portant ce marquage : intérieur moins, extérieur plus.

S

Symbole de bloc d’alimentation électrique

Transformateur – protégé contre les courts-circuits

Transformateur sur lequel la température ne dépasse pas des valeurs seuils définies lorsque le transformateur est surchargé ou court-circuité et qui, une fois la surcharge ou le court-circuit éliminé, satisfait toujours à toutes les exigences de cette norme.

Utilisation en intérieur

Les appareils portant ce symbole sont exclusivement destinés à une utilisation en intérieur.

IP20

Éliminez l’appareil de manière écologique (voir « 13. Recyclage » à la page 73)

Efficacité énergétique niveau VI

Le niveau d’efficacité énergétique est une classification standard du rendement des blocs d’alimentation internes et externes. L’efficacité

énergétique indique le niveau d’efficacité. La classe VI représente le plus haut niveau d’efficacité.

Conformément à la norme DIN EN 60529, l’adaptateur CA/CC dispose de l’indice de protection IP20, ce qui signifie que :

L’adaptateur CA/CC est protégé :

• contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt,

• contre la pénétration de corps étrangers solides d’un diamètre supérieur ou égal à 12,5 mm.

L’adaptateur CA/CC n’est pas étanche.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Ta=45°

L’adaptateur secteur peut être utilisé jusqu’à une température ambiante de 45 °C.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.

Utilisez uniquement la station de charge fournie.

47

L’aspirateur robot sert au nettoyage automatique de sols secs, lisses et plats en intérieur.

N’utilisez pas l’appareil en plein air. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications ménagères similaires, par exemple

− dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bureaux ou d’autres domaines professionnels ;

− dans les exploitations agricoles ;

− par des clients dans les hôtels, motels et autres établissements d’hébergement ;

− dans les chambres d’hôtes.

Il n’est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est annulée :

• Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par nos soins.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires livrés ou autorisés par nos soins.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans cette notice d’utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

48

3. Consignes de sécurité

DE

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure !

Risque de blessure pour les enfants et les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes (p. ex. personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d’expérience et/ou de connaissances (p. ex. enfants plus âgés).



Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de portée des enfants.



Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant.



Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.



Le nettoyage et la maintenance de l’appareil par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.



Conservez l’appareil et l’adaptateur secteur/le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

FR

NL

ES

IT

EN

DANGER !

Risque de suffocation !

Il existe un risque de suffocation en cas d’inhalation ou d’ingestion de films ou de petites pièces.



Conservez les emballages hors de portée des enfants.

49

DANGER !

Risque d’électrocution !

Pièces sous tension. Les pièces sous tension présentent un risque de choc électrique/court-circuit.



Pour recharger la batterie, utilisez l’adaptateur secteur et la station de charge fournis.



Utilisez l’adaptateur secteur uniquement dans des pièces sèches.



Branchez l’adaptateur secteur uniquement sur une prise de courant réglementaire et facilement accessible. La tension secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l’adaptateur secteur.



La prise de courant doit rester accessible, s’il devait s’avérer nécessaire de débrancher rapidement l’appareil.



Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise, ne tirez jamais sur le cordon, mais toujours au niveau de la fiche. Veillez à ne pas plier ou écraser le cordon d’alimentation.



Si la fiche, le cordon d’alimentation, la station de charge ou l’appareil est endommagé ou si des liquides ou des corps

étrangers ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.



Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces fermées et ne l’exposez jamais à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures.



Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées pendant que vous le rechargez.



Avant la première utilisation et après chaque utilisation, vérifiez l’état de l’aspirateur robot ainsi que du cordon d’alimentation.



Ne mettez pas l’appareil en marche si l’aspirateur robot, la station de charge ou le cordon d’alimentation présente des dommages visibles.



Si vous constatez un dommage causé lors du transport, adressez-vous immédiatement au SAV MEDION.

50



En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant.



Ne plongez jamais l’aspirateur robot, la station de charge ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide ! Avant le nettoyage, l’entretien ou le montage/démontage d’un accessoire, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant.

DE

FR

NL

ES

IT

AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion !

L’aspiration de liquides inflammables ou de certaines substances solides présente un risque d’incendie ou d’explosion.



N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux facilement inflammables. N’aspirez pas d’objets à arêtes saillantes ou facilement inflammables tels que des allumettes ou des cendres chaudes, ni de liquides facilement inflammables.



N’aspirez en aucun cas de la poussière de toner (imprimante laser, photocopieuse).

EN

ATTENTION !

Risque de blessure/d’endommagement de l’appareil !

Toute manipulation incorrecte présente un risque de blessure ou peut endommager l’appareil.



N’utilisez l’appareil que pour aspirer de petites quantités de poussière, de saleté et de miettes. Videz le bac à poussière après chaque utilisation.



N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides ou de la poussière humide. Laissez sécher complètement les tapis nettoyés à l’eau avant d’aspirer.



Pour éviter les risques de trébuchement, n’utilisez pas de rallonge et informez les personnes présentes que l’aspirateur robot est en marche.

51



Avant la mise en marche, éloignez de la surface à nettoyer tous les objets fragiles (p. ex. verre, lampes, vases) et ceux pouvant se coincer dans les brosses ou être aspirés (p. ex. ficelles, vêtements, journaux, rideaux). Installez le cas échéant la barrière lumineuse pour délimiter la surface à aspirer.



Ne couvrez pas les capteurs et fentes d’aération de l’aspirateur robot.

• N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter :

− humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides,

− températures extrêmement hautes ou basses,

− rayonnement direct du soleil,

− flamme nue.

3.1. Consignes relatives à la batterie

L’appareil contient une batterie lithium-ion.

AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion !

Risque d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.



N’exposez pas la batterie à un échauffement au-delà de la température maximale indiquée dans les températures ambiantes.



N’ouvrez jamais la batterie.



Ne jetez pas la batterie au feu.



Ne court-circuitez pas la batterie.



Remplacement uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par le fabricant.



Recyclage des batteries usagées conformément aux indications du fabricant.

Pour garantir un fonctionnement sécurisé de votre batterie ainsi que pour augmenter sa durée de vie et ses capacités, respectez

également les consignes suivantes :

52

• Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur d’origine fourni.

• La batterie ne peut pas être remplacée par l’utilisateur luimême. Le cas échéant, la batterie doit être remplacée par un technicien SAV.

DE

FR

NL

ES

4. Contenu de l’emballage

IT

DANGER !

Risque de suffocation !

L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.



Conservez le film d’emballage hors de portée des enfants.

Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incomplète dans les 14 jours suivant l’achat.

Le produit que vous avez acheté comprend :

− Aspirateur robot avec batterie lithium-ion intégrée

− Station de charge

− Bloc d’alimentation

− 2 brosses latérales (déjà montées)

− Réservoir d’eau

− 2 serpillères

− 2 brosses latérales de rechange

− 1 filtre de rechange

− Pinceau de nettoyage

− Notice d’utilisation et documents relatifs à la garantie

EN

53

5. Vue d’ensemble de l’appareil

5.1. Appareil

1

4

2

3

1) Verrouillage du bac à poussière

3) Pare-chocs

4) LED de fonctionnement

5 6

5) Bac à poussière avec filtre EPA

54

7

21

20

19

18

17

8

9

10

11

14

15

12

13

16

7) Coussinets de fixation pour serpillère (à l’arrière)

8) Orifice de remplissage avec capuchon de fermeture du réservoir d’eau

9) Ergots de retenue du réservoir d’eau

10) Bac à poussière

11) Ouverture d’aspiration avec brosse

12) Roue directrice droite : propulse l’appareil

13) Plaque signalétique et compartiment de la batterie

14) Brosse de nettoyage, droite

15) Roue directrice : détermine la direction du mouvement

16) Contacts de charge

17) Brosse de nettoyage, gauche

18) Rainure d’enclenchement pour le réservoir d’eau

19) Roue directrice gauche : propulse l’appareil

20) Cadre de la brosse

21) Ergots de retenue pour serpillère

55

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Bac à poussière avec fi ltre

22

23

24

22) Filtre à poussière

23) Éponge

5.5. Station de charge

25

26

27

26) Raccordement du bloc d’alimentation

27) Contacts de charge

56

5.6. Capteurs de l’aspirateur robot

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

28) Capteur de chute à droite

29) Capteur de chute avant

30) Capteur de chute à gauche

57

6. Première mise en service

6.1. Mise en place de la station de charge

 Mettez la station de charge en place le long d’un mur doté d’une surface plane et protégez-la du rayonnement direct du soleil.

 Tenez compte du fait qu’une distance d’env. 0,5 m est nécessaire sur les côtés, ainsi que de 1,5 m à l’avant, et que les contacts de charge de l’aspirateur robot doivent être librement accessibles.

 Branchez le bloc d’alimentation dans le connecteur de la station de charge prévu à cet effet.

 Branchez la fiche d’alimentation dans la prise de courant.

 Avant la mise en marche, éloignez de la surface à nettoyer tous les objets fragiles

(p. ex. verre, lampes, vases) et ceux pouvant se coincer dans les brosses ou être aspirés (p. ex. ficelles, vêtements, journaux, rideaux).

6.2. Charge de la batterie

L’aspirateur robot est équipé d’une batterie lithium-ion. Après avoir déballé l’appareil, chargez d’abord la batterie pendant env. 5 heures. Cela permet d’améliorer la performance de la batterie sur le long terme.

 Placez l’aspirateur robot sur la station de charge de manière à superposer les contacts de charge.

L’appareil est en cours de chargement et la LED de fonctionnement clignote en vert.

Dès que la batterie est entièrement chargée, la LED de fonctionnement est allumée en vert en continu.

 Chargez la batterie avant le prochain nettoyage.

L’aspirateur robot revient automatiquement à la station de charge lorsque le niveau de la batterie est faible. Lors du retour à la station de charge, le nettoyage est interrompu.

Si la performance de la batterie devait vraiment laisser à désirer, adressez-vous au SAV MEDION.

58

7. Fonctionnement de l’aspirateur

Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage possibles, veillez à enlever tous les objets traînant au sol tels que les rideaux, vêtements, papiers, câbles et rallonges.

DE

FR

AVIS !

Risque de dommage matériel !

Les câbles lâches peuvent se prendre dans votre aspirateur robot pendant l’aspiration et être aspirés par celui-ci. Cela pourrait par exemple conduire à la chute d’appareils posés sur une table et les endommager.



Posez les câbles de manière à ce qu’ils soient hors de portée de l’appareil.

Retirez les brosses avant d’aspirer un tapis. Cet aspirateur robot ne convient pas pour une utilisation sur des tapis à poils longs.

NL

ES

IT

EN



Vérifiez que le bac à poussière est propre et que le filtre est correctement inséré.

 Placez l’aspirateur robot sur une surface dégagée de la pièce.



Appuyez env. 3 secondes sur la touche marche/arrêt de l’appareil pour allumer l’aspirateur robot.

 Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt de l’appareil pour démarrer le nettoyage.

La LED de fonctionnement est allumée en permanence en vert.



Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt pour interrompre le nettoyage.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche marche/arrêt si vous souhaitez reprendre le nettoyage.

En cas de batterie faible, l’aspirateur robot retourne automatiquement à la station de charge. Lors du retour à la station de charge, le nettoyage est interrompu.

59

 Appuyez rapidement deux fois de suite sur la touche marche/arrêt pour permettre à l’aspirateur robot de retourner à la station de charge. La LED de fonctionnement clignote en vert jusqu’au retour de l’aspirateur robot à la station de charge.



Appuyez en même temps sur la touche marche/arrêt et le pare-chocs pendant env. 3 secondes pour

éteindre complètement l’aspirateur robot.

 Nettoyez régulièrement l’ouverture d’aspiration lorsque l’appareil est éteint et videz le bac à poussière après chaque utilisation.

8. Fonction de lavage

AVIS !

Risque de dommage matériel !

La quantité d’eau qui s’écoule peut entraîner un dégât des eaux sur le revêtement de sol.



Utilisez le robot laveur de sol uniquement sur du carrelage et des surfaces de sol imperméabilisées.

8.1. Préparation du réservoir d’eau

Avec les accessoires fournis, votre aspirateur robot peut être transformé en un robot laveur de sol. Pour ce faire, veuillez procéder comme suit :

 Fixez l’une des serpillères au réservoir d’eau.

 Placez la serpillère avec les trois poches sur la face inférieure sur les ergots de retenue pour la serpillère du réservoir d’eau.

 Puis appuyez fortement la serpillère sur les coussinets de fixation sur la face inférieure du réservoir d’eau.

60

 Ouvrez le capuchon de fermeture du réservoir d’eau.

 Remplissez avec précaution le réservoir d’eau.

AVIS !

Risque de dommage matériel !

L’ajout d’additifs (produits d’entretien, etc.) dans l’eau ou l’utilisation d’eau distillée/déminéralisée peut endommager l’appareil.



Utilisez uniquement de l’eau du robinet.

 Refermez le capuchon de fermeture du réservoir d’eau.

 Fixez le réservoir d’eau à l’aspirateur robot (voir chapitre « 8.2. Montage du réservoir d’eau sur l’aspirateur robot » à la page 62).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

61

8.2. Montage du réservoir d’eau sur l’aspirateur robot

AVIS !

Risque de dommage matériel !

L’humidité de la serpillère et les résidus qui se trouvent dans le réservoir d’eau peuvent endommager l’appareil ou la station de charge.



Retirez toujours le réservoir d’eau avant de remettre le robot laveur de sol sur la station de charge.



Insérez l’un des ergots de retenue du réservoir d’eau dans la rainure d’enclenchement prévue à cet effet.

 Appuyez ensuite avec précaution sur le réservoir d’eau vers le bas jusqu’à ce que le deuxième ergot de retenue s’enclenche distinctement dans la rainure d’enclenchement.

 Pour retirer le réservoir d’eau, soulevez le réservoir d’eau par l’avant et, en exerçant une pression modérée, retirez-le avec précaution de l’aspirateur robot.

62

9. Commande de l’aspirateur robot via l’application

L’ensemble des fonctionnalités de votre aspirateur robot est disponible via notre application de commande.

Téléchargez notre application sur le Google Play Store® ou l’ Apple® App Store .

DE

FR

NL

ES

9.1. Confi guration requise

• Smartphone/tablette avec Wi-Fi 802.11 b/g au minimum

IT

• Plateforme Android™ version 7 ou supérieure

• iOS 12 ou supérieur

• Application MEDION Robots installée, disponible gratuitement

La commande via l’application MEDION Robots fonctionne uniquement avec un réseau Wi-Fi de 2,4 GHz. Elle ne fonctionnera pas avec un réseau

Wi-Fi de 5 GHz.

EN

9.2. Installation via Google Play Store® ou

Apple® App Store

 Branchez l’aspirateur robot au cordon d’alimentation ou placez-le sur la station de charge.

 Scannez le code QR ci-contre.

Le code QR vous permet d’accéder au Google Play Store® ou à l’ Apple® App Store et de télécharger l’application de commande.

 Installez l’application et suivez les instructions d’installation qui s’affichent à l’écran.

Afin de pouvoir installer les applications, une connexion

Internet est nécessaire.

L’installation peut varier en fonction du système d’exploitation.

63

9.3. Confi guration de l’application et connexion à l’aspirateur robot

Suivez les instructions de l’application pour connecter correctement l’aspirateur robot et terminer la configuration.

Afin de pouvoir commander l’aspirateur robot avec l’application, vous avez besoin d’un compte client MEDION ou vous devez créer un compte utilisateur lors de la configuration initiale.

 Ouvrez l’application.

 Lors de la configuration initiale, créez un nouveau compte.

 Entrez votre nom et une adresse e-mail.

 Choisissez un mot de passe. Répétez-le pour le confirmer.

Si vous disposez déjà d’un compte client MEDION, vous pouvez également l’utiliser.

 Dans la fenêtre de connexion, entrez alors votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

 Confirmez toutes vos saisies et suivez les instructions dans l’application.

 Assurez-vous que le signal Wi-Fi est suffisamment puissant dans la pièce où l’aspirateur robot va être utilisé.

La commande via l’application MEDION Robots fonctionne uniquement avec un réseau Wi-Fi de 2,4 GHz. Elle ne fonctionnera pas avec un réseau

Wi-Fi de 5 GHz.

 Choisissez votre réseau Wi-Fi de 2,4 GHz et entrez votre mot de passe.

 Appuyez en même temps sur la touche marche/arrêt et le pare-chocs pendant env. 3 secondes pour éteindre complètement l’aspirateur robot.

 Appuyez sur la touche marche/arrêt de l’appareil jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que la LED de fonctionnement clignote.

64

 Maintenez la touche marche/arrêt de l’appareil enfoncé pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que la LED de fonctionnement clignote rouge et vert en alternance.



Confirmez le début du processus d’appareillage et suivez les instructions sur l’application.

10. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution !

Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces conductrices de courant.



Ne plongez jamais l’aspirateur robot, la station de charge ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide !



Nettoyez l’appareil et tous ses accessoires uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide.



Éteignez complètement l’appareil et débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant le nettoyage, l’entretien ou le montage/démontage d’un accessoire.

Votre aspirateur robot se nettoie et s’entretient facilement et rapidement. Videz le bac à poussière et nettoyez le filtre après chaque utilisation. Nettoyez si nécessaire l’ouverture d’aspiration.

 N’utilisez ni solvants ni produits nettoyants corrosifs ou gazeux pour nettoyer la surface de l’appareil. Essuyez la surface de l’aspirateur robot et de la station de charge avec un chiffon humide.

 Éteignez complètement l’aspirateur robot.

 Nettoyez les contacts de charge avec un chiffon propre et sec.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

65

 Nettoyez la surface des capteurs avec un chiffon propre et sec.

10.1. Nettoyage du bac à poussière

Nous recommandons de vider le bac à poussière et de nettoyer le filtre après chaque utilisation. Procédez alors comme suit :

 Appuyez sur la touche de déverrouillage du bac à poussière et retirez le bac à poussière.



Soulevez le couvercle du bac à poussière.

 Videz le bac à poussière au-dessus d’une poubelle.

 Retirez le filtre EPA et son cadre.

66

 Nettoyez régulièrement le filtre à poussière et le filtre EPA avec le pinceau fourni.

 Rincez le bac à poussière et les éléments de filtre à l’eau courante. Un nettoyage à l’eau n’est pas nécessaire à chaque fois.

Ne mettez pas le bac à poussière dans le lave-vaisselle !



Lorsque le bac à poussière et les éléments de filtre sont à nouveau secs, remettez le filtre en place. À la fin du nettoyage, remettez le bac à poussière en place.

 Avant d’utiliser l’aspirateur robot, assurez-vous que le filtre du bac à poussière est correctement installé.

10.2. Nettoyage de l’ouverture d’aspiration et de la brosse

Il se peut qu’au bout d’un certain temps, des saletés et de la poussière s’accumulent autour de l’ouverture d’aspiration, ce qui réduit la puissance d’aspiration. Pour éviter cela, nettoyez donc régulièrement l’ouverture d’aspiration.

 Éteignez l’appareil et placez-le sur une surface plane.

 Poussez les deux ergots de retenue du cadre de la brosse vers l’intérieur et soulevez le cadre de la brosse.

67

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Retirez la brosse de l’ouverture d’aspiration.

 Éliminez la saleté et la poussière sur et dans l’ouverture d’aspiration.

 Nettoyez la brosse avec le pinceau de nettoyage fourni.

Si des cheveux longs ou des fils se sont enroulés autour de la brosse, vous pouvez les couper à l’aide de l’élément de coupe du pinceau de nettoyage puis les brosser.

 Remettez la brosse dans l’ouverture et poussez le cadre de la brosse sur l’ouverture d’aspiration pour le remettre en place.

68

10.3. Nettoyage des brosses latérales

Nous recommandons de nettoyer régulièrement les brosses. Procédez alors comme suit :

 Éteignez l’appareil et placez-le sur une surface plane, la face inférieure vers le haut.

 Dévissez la vis de chaque brosse à l’aide du tournevis cruciforme fourni.

Tenez les brosses et tirez-les vers le haut pour les retirer de l’appareil.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Éliminez les saletés et cheveux sur les brosses.



À la fin du nettoyage, remettez les brosses propres en place.

 Il est conseillé de remplacer les brosses au bout d’un certain temps, afin qu’elles fonctionnent plus efficacement. Si vous avez besoin de pièces de rechange, veuillez vous adresser à notre SAV.

Si les poils des brosses se courbent, il peut être utile de plonger les brosses dans de l’eau très chaude pour qu’elles reprennent leur forme d’origine.

10.4. Nettoyage de la roue directrice

 Si la roue directrice avant ou les roues directrices latérales sont bloquées, retirez-les et

éliminez les saletés à l’aide d’un chiffon humide.

69

10.5. Gestion de l’énergie de l’aspirateur robot

Utilisation occasionnelle de l’aspirateur robot

Si vous n’utilisez pas l’aspirateur robot plusieurs fois par jour, quotidiennement ou régulièrement, nous vous recommandons de débrancher le chargeur ou le bloc d’alimentation de la prise à chaque fois que l’appareil est entièrement rechargé.

Utilisation quotidienne de l’aspirateur robot

Si vous utilisez l’aspirateur robot plusieurs fois par jour, nous vous recommandons de le charger en continu dans la station de charge afin de garantir la pleine puissance d’aspiration nécessaire de l’aspirateur robot. Une fois l’aspirateur robot entièrement chargé, la LED de fonctionnement reste allumée en permanence en vert et la consommation d’énergie est réduite au minimum grâce à la fonction de charge d’entretien.

Utilisation occasionnelle ou régulière de l’aspirateur robot pour de petites surfaces

 L’aspirateur robot dispose d’un mode veille. Nous vous recommandons d’utiliser le mode veille si vous utilisez l’aspirateur robot pour le nettoyage de petites surfaces et que celui-ci dispose encore de suffisamment d’énergie sans devoir recharger la batterie.

Débranchez le chargeur ou le bloc d’alimentation de la prise.

 L’aspirateur robot passe en mode veille au bout de 15 secondes. La LED de fonctionnement de l’aspirateur robot s’éteint.

Vous pouvez à tout moment réactiver l’aspirateur robot pour qu’il aspire à nouveau via une programmation existante ou la touche marche/arrêt de l’appareil.

Consommation en watts

0,061W Bloc d’alimentation

Charge directe de l’aspirateur robot via le bloc d’alimentation

Charge avec la station de charge

Charge d’entretien à la station de charge

Charge d’entretien avec le bloc d’alimentation

11,2W

11,4W

1,3W

1,2W

10.6. Mise hors tension

 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, chargez complètement la batterie, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant, nettoyez l’appareil et rangez-le dans un endroit sec.

70

11. Dépannage

En cas de problème avec l’appareil, vérifiez tout d’abord si vous pouvez y remédier vous-même à l’aide du tableau suivant.

N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez vous adresser à notre SAV ou à un autre atelier spécialisé.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne s’allume pas.

La batterie est vide.

 Rechargez complètement la batterie pendant env. 4,5 heures.

Le témoin lumineux clignote rapidement en rouge après la mise en marche de l’appareil.

La batterie est vide.

 Rechargez complètement la batterie pendant env. 4,5 heures.

 Éliminez tous les dysfonctionnements.

Le témoin lumineux reste allumé en permanence en rouge.

L’aspirateur robot ne se déplace pas.

Le témoin lumineux clignote lentement en rouge.

Dysfonctionnement des capteurs.

Le témoin lumineux clignote lentement en rouge.

L’appareil est bloqué.

Le témoin lumineux s’allume en rouge. Les brosses ne bougent pas.

Le nettoyage par aspiration/essuyage ne fonctionne plus.

Les roues sont bloquées.

 Éliminez le dysfonctionnement au niveau des roues.

L’aspirateur robot se trouve sur un sol sombre.

Le capteur est obstrué.

L’aspirateur robot est bloqué.

Elles sont bloquées par la saleté.

Le réservoir d’eau est vide.

La lingette de nettoyage est trop sale.

 Déplacez l’aspirateur robot sur une surface plus claire.

 Nettoyez le capteur.



Déplacez l’aspirateur robot à un autre endroit.

 Démontez les brosses, nettoyez-les soigneusement et remontez-les.

 Remplissez le réservoir d’eau.



Remplacez/lavez la lingette de nettoyage.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

71

12. Recyclage de la batterie

ATTENTION !

Risque de blessure.

Il existe un risque de blessure en cas de contact avec la batterie retirée de l’appareil.



Conservez les batteries retirées de l’appareil hors de portée des enfants, ne les jetez pas au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.



N’exposez pas les batteries que vous avez retirées de l’appareil à des conditions extrêmes, p. ex. sur des radiateurs ou au soleil ! Risque de fuite accru !



Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide de la batterie, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire les zones touchées et consultez immédiatement un médecin.

 Retirez la batterie avant de recycler l’aspirateur robot ou en cas de dysfonctionnement de la batterie.

 Assurez-vous auparavant que la batterie est entièrement déchargée.

 Éteignez l’appareil, puis débranchez le cas échéant la fiche d’alimentation de la prise de courant et le cordon d’alimentation de l’appareil.

 Desserrez les deux vis en dessous de l’aspirateur robot à l’aide du tournevis cruciforme fourni et ouvrez le compartiment de la batterie.

 Retirez la batterie en tirant sur la languette.

 Débranchez la fiche d’alimentation de la batterie de la prise de l’appareil.

 Recyclez la batterie de manière écologique (voir « 13. Recyclage » à la page

73).

 Pour remplacer la batterie, adressez-vous au SAV MEDION ou à un autre atelier spécialisé.

 Refermez le compartiment de la batterie et resserrez les deux vis.

72

DE

EMBALLAGE

Votre appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et remis à un service de recyclage approprié.

FR

NL

ES

APPAREIL

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Conformément à la directive 2012/19/UE, l’appareil doit être recyclé de manière réglementaire lorsqu’il arrive en fin de cycle de vie.

Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront réutilisés, ce qui permet de respecter l’environnement.

Remettez l’appareil usagé à un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou à un centre de recyclage. Retirez auparavant les piles/batteries et éliminez-les séparément dans un centre de collecte de piles usagées.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’entreprise d’élimination des déchets locale ou à la municipalité.

IT

EN

PILES/BATTERIES

Ne jetez en aucun cas les piles/batteries usagées avec les déchets domestiques. Les piles/batteries doivent être éliminées de manière appropriée. Les magasins vendant des piles et les lieux de collecte municipaux mettent à disposition des containers spéciaux destinés à cet effet. Renseignez-vous auprès de l’entreprise de recyclage locale ou de votre municipalité.

Dans le cadre de la réglementation relative à la distribution de piles/ batteries ou la livraison d’appareils contenant des piles/batteries, nous sommes tenus de vous informer de ce qui suit :

En tant qu’utilisateur final, il vous incombe légalement de restituer les piles/batteries usagées.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

73

Puissance d’aspiration :

Niveau sonore :

Capacité du bac à poussière :

Autonomie :

Appareil env. 0,8 kPa env. 65 dB

0,5 l env. 60 min (niveau de puissance le plus élevé) env. 100 min (niveau de puissance le plus bas)

Rayon d’action par Wi-Fi dans les pièces fermées :

Poids : jusqu’à 10 m env.

env. 2,9 kg

Dimensions : env. 325 x 80 mm

Batterie

Batterie lithium-ion

Modèle : U094-INR-M26-4S1P

Fabricant :

Tension de la batterie :

Capacité de la batterie :

Puissance :

Durée de charge :

Température de service :

BYD, Chine

14,4 V

2 400 mAh

34,56 Wh env. 300 minutes

10 °C – 40 °C

Bloc d’alimentation

Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd.

Fabricant

Importateur :

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Numéro HR : HRB 13274

74

Modèle

Tension/courant d’entrée / fréquence du courant alternatif d’entrée

Tension/courant de sortie

Puissance de sortie

19 V

11,4 W

Efficacité moyenne en fonctionnement 84,96 %

Efficacité à charge faible (10 %)

Consommation électrique à charge nulle

K12S190060G

100 – 240 V ~ 0,35 A, 50/60 Hz

80,35 %

0,061 W

600 mA

15. Information relative à la conformité

Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes :

DE

FR

NL

ES

IT

EN

• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE.

Les déclarations de conformité intégrales sont disponibles sur www.medion.com/conformity.

16. Informations relatives au service aprèsvente

Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous le souhaitez, veuillez d’abord vous adresser à notre service après-vente. Vous disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec nous :

• Au sein de notre Service Community, vous pouvez discuter avec d’autres utilisateurs ainsi qu’avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos connaissances.

Vous pouvez accéder à notre Service Community ici : community.medion.com.

• Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici : www.medion.com/contact.

• Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier.

75

France

Horaires d’ouverture

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

Hotline SAV

 02 43 16 60 30

Adresse du service après-vente

MEDION France

75 Rue de la Foucaudière

72100 LE MANS

France

Suisse

Horaires d’ouverture

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

Hotline SAV

 0848 - 33 33 32

Adresse du service après-vente

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Suisse

Belgique

Horaires d’ouverture

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

Hotline SAV

 02 - 200 61 98

Adresse du service après-vente

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxembourg

Horaires d’ouverture

Lun - Ven : 9h00 à 19h00

Hotline SAV

 34 - 20 808 664

Adresse du service après-vente

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

76

France

Suisse

La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/fr/service/accueil/.

Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour différents appareils.

Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

La présent notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/ch/fr/service/start/.

Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour différents appareils.

Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

Belgique

Luxembourg

La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/be/fr/service/accueil/.

Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour différents appareils.

Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/lu/fr/.

Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour différents appareils.

Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

77

Copyright © 2020

Date : 28.09.2020

Tous droits réservés.

La présente notice d’utilisation est protégé par les droits d’auteur.

Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant.

L’entreprise suivante possède les droits d’auteur :

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours. Contactez toujours notre service après-vente d’abord.

18. Déclaration de confi dentialité

Chère cliente, cher client,

Nous vous informons que nous, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, sommes responsables du traitement de vos données personnelles.

En matière de protection des données, nous sommes assistés par le délégué à la protection des données personnelles de notre entreprise, que vous pouvez contacter à l’adresse MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D - 45307 Essen ; [email protected]. Nous traitons vos données dans le cadre du déroulement de la garantie et des processus connexes (p. ex. des réparations) et basons le traitement de vos données sur le contrat de vente que nous avons conclu.

Nous transmettons vos données aux prestataires de services de réparation que nous avons mandatés dans le cadre du déroulement de la garantie et des processus connexes (p. ex. des réparations). En règle générale, nous conservons vos données personnelles pendant une durée de trois ans afin de respecter vos droits de garantie légaux.

Vous avez le droit d’obtenir des informations sur les données personnelles vous concernant ainsi que de les faire rectifier, supprimer, limiter leur traitement, vous opposer à leur traitement et à leur transmission.

Toutefois, les droits d’information et de suppression sont soumis à des restrictions en vertu des §§ 34 et 35 des dispositions légales allemandes spéciales en matière de protection des données conformément à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) (art. 23 GDPR), et il existe également un droit de recours auprès d’une autorité de surveillance compétente en matière de protection des données

(art. 77 GDPR en relation avec le § 19 des dispositions légales allemandes spéciales

78

en matière de protection des données conformément à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)). En cas de recours auprès de MEDION AG, adressez-vous au responsable de la protection des données et de la liberté d’information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.

de.

Le traitement de vos données est nécessaire pour le déroulement de la garantie ; sans la mise à disposition des données nécessaires, le déroulement de la garantie n’est pas possible.

DE

FR

NL

ES

IT

19. Conditions générales de la garantie commerciale

EN

La période de garantie est de 24 mois et commence à courir le jour de l‘achat du produit. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication de tout type susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit.

Veuillez conserver précieusement le justificatif d‘achat original. Le garant se réserve le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ce justificatif d‘achat n‘est pas produit.

Veuillez vous assurer que le produit retourné est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du transport. Sauf mention contraire sur votre bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d‘envoi et supporter le risque d‘endommagement du produit lors de son envoi. Le garant décline toute responsabilité pour les objets envoyés avec le produit qui ne faisaient pas partie du lot initial.

Veuillez également joindre au produit retourné une description complète et détaillée du défaut réclamé. Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant l‘envoi du produit, veuillez contacter le garant via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Vous recevrez alors des informations sur la suite de la procédure.

La présente garantie n‘a aucune incidence sur vos recours en garantie légaux et elle est régie par le droit en vigueur dans le pays de première acquisition du produit par le client final.

19.1.1. Étendue de la garantie commerciale

En cas de défaut de votre produit couvert par la présente garantie, le garant prendra en charge la réparation ou le remplacement du produit. Le garant aura le choix entre la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de réparer le produit envoyé pour réparation ou de le remplacer par un produit remis à neuf de même qualité.

La garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c.-à-d. les pièces destinées à être remplacées à intervalles réguliers au cours de l‘utilisation du produit, p. ex. les ampoules des vidéoprojecteurs.

79

La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment coloré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indiqué dans le mode d‘emploi du produit concerné.

La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. La manière correcte d‘utiliser votre écran plasma ou LCD est décrite dans le mode d‘emploi du produit concerné.

La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés dans un format incompatible ou qui sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel inadapté.

S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas couvert par la garantie, le garant se réserve le droit de facturer les frais avancés au client sous la forme d‘un forfait de prise en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matériel et la main-d‘œuvre après présentation d‘un devis. Vous en serez alors en tant que client informé au préalable et il vous appartiendra d‘accepter ou de refuser cette procédure.

19.1.2. Exclusions de la garantie

La garantie ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués par des causes externes, l‘endommagement volontaire ou par négligence du fait de l‘utilisateur, une utilisation inappropriée, les modifications, transformations ou extensions apportées au produit, l‘utilisation de pièces provenant d‘un constructeur tiers, l‘absence d‘entretien nécessaire, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l‘emballage inapproprié ou la perte du colis lors du renvoi du produit au garant.

La garantie s‘éteint si le défaut du produit est survenu suite à une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n‘appartenant pas à l‘un des partenaires commerciaux agréés par le garant. De même, la garantie s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l‘un des accessoires ont été modifiés ou rendus illisibles.

19.1.3. Ligne d‘assistance SAV

Avant de retourner le produit au garant, veuillez contacter ce dernier via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Il vous sera alors communiqué des informations complémentaires sur la marche à suivre pour faire appel à la garantie.

Le recours à la ligne d‘assistance peut être payant.

La ligne d‘assistance SAV ne se substitue en aucun cas à la familiarisation de l‘utilisateur avec le logiciel ou le matériel, à la lecture du mode d‘emploi ni à la responsabilité pour les produits tiers.

80

Inhoudsopgave

1. Over deze gebruiksaanwijzing ................................................................. 83

1.1. Betekenis van de symbolen .............................................................................83

DE

FR

3.1. Aanwijzingen over de accu ..............................................................................90

4. Inhoud van de levering ............................................................................. 91

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 92

NL

ES

IT

EN

5.4. Stofreservoir met filter ......................................................................................94

5.6. Sensoren op de robotstofzuiger ....................................................................95

7. Gebruik van de stofzuiger ........................................................................ 97

8.1. Voorbereiden van de watertank ....................................................................98

8.2. Watertank op de robotstofzuiger monteren .......................................... 100

9. Besturing van de robotstofzuiger via de app........................................ 101

9.2. Installatie via Google Play Store® of Apple® App Store ...................... 101

9.3. Installatie van de app en verbinding met de robotstofzuiger ......... 102

10. Reiniging en onderhoud ......................................................................... 103

10.2. Zuigopening en borstel reinigen ............................................................... 105

10.5. Energiebeheer van de robotstofzuiger .................................................... 108

10.6. Buiten gebruik stellen .................................................................................... 108

81

82

1. Over deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.

Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.

Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee, omdat deze een wezenlijk onderdeel is van het product.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

1.1. Betekenis van de symbolen

Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar genoemde mogelijke risico's te voorkomen.

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door explosiegevaarlijke stoffen

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk matig ernstig en/of licht letsel

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen.

83

Meer informatie over het gebruik van het apparaat

84

LET OP!

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht.

•



Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen

Instructie voor een uit te voeren handeling

Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinformatie'): producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de Europese richtlijnen.

Veiligheidsklasse II

Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding. De aanvullende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch apparaat van veiligheidsklasse II kan geheel of gedeeltelijk worden gevormd door de behuizing.

Symbool voor gelijkstroom

Polariteitsaanduiding

Symbool voor polariteit van de gelijkstroomaansluiting (conform

IEC 60417).

Bij apparaten met deze aanduiding ligt min aan de binnenkant en plus aan de buitenkant.

S

Symbool voor schakelende netadapter

Transformator – kortsluitvast

Transformator waarbij de temperatuur een vastgelegde grenswaarde niet overschrijdt als de transformator overbelast is of er kortsluiting is, en na het verhelpen van de overbelasting of de kortsluiting nog steeds voldoet aan de eisen van deze norm.

Gebruik binnenshuis

Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

IP20

Voer het apparaat af volgens de geldende milieuvoorschriften (zie

“13. Afvalverwerking” op blz. 111)

Energie-efficiëntieniveau VI

Het energie-efficiëntieniveau is een standaardindeling van het rendement van externe en interne netvoedingen. De energie-efficiëntie geeft hierbij het rendement aan en wordt onderverdeeld in verschillende niveaus, waarbij VI het hoogste (meest efficiënte niveau) is.

De AC/DC-adapter heeft conform DIN EN 60529 de beschermingsklasse IP20. Dit betekent:

De AC/DC-adapter is beveiligd:

• tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen met de vingers;

• tegen het binnendringen van vaste voorwerpen met een diameter van 12,5 mm of meer.

De AC/DC-adapter is niet waterdicht.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Ta=45°

De netadapter kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tot 45 °C.

Gebruik alleen de meegeleverde netadapter.

Gebruik alleen het meegeleverde laadstation.

85

2. Gebruiksdoel

De robotstofzuiger dient voor het zelfstandig droog reinigen van gladde en effen vloeren binnenshuis.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld:

− in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven;

− op boerderijen;

− door klanten in hotels, motels en andere accommodaties;

− in bed and breakfasts.

Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel en industrieel gebruik.

Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt:

• Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.

• Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.

• Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

86

3. Veiligheidsvoorschriften

DE

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Gevaar voor letsel bij kinderen en bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking (zoals personen met een handicap en ouderen met een lichamelijke en geestelijke beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals oudere kinderen).



Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.



Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.



Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.



Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er iemand toezicht op hen houdt.



Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar, moeten uit de buurt van het apparaat en de netadapter of het netsnoer worden gehouden.

FR

NL

ES

IT

EN

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of inslikken van folie of kleine onderdelen.



Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen.

87

GEVAAR!

Gevaar voor elektrische schok!

Stroomvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortsluiting.



Gebruik voor het opladen van de accu de meegeleverde netadapter en het laadstation.



De netadapter mag uitsluitend worden gebruikt in droge ruimtes binnenshuis.



Sluit de netadapter alleen aan op een volgens voorschrift geinstalleerd, goed bereikbaar stopcontact. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van de netadapter.



Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet.



Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan het snoer zelf. Zorg ervoor dat er geen knikken in het netsnoer komen en dat het nergens klem zit.



Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact bij schade aan de stekker, het netsnoer, het laadstation of het apparaat of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen.



Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes en stel het apparaat niet bloot aan druip- of spatwater.



Pak het apparaat tijdens het opladen niet vast met natte handen.



Controleer de robotstofzuiger en het netsnoer voor ingebruikname en telkens na gebruik op beschadigingen.



Neem het apparaat niet in gebruik als de robotstofzuiger, het laadstation of het netsnoer zichtbaar beschadigd is.



Wanneer u transportschade vaststelt, neem dan direct contact op met het MEDION Service Center.

88



Trek bij langere afwezigheid en bij onweer de netadapter uit het stopcontact.



Dompel de robotstofzuiger, het laadstation en de netadapter nooit onder in water of een andere vloeistof! Trek telkens vóór reiniging en onderhoud en vóór het aanbrengen en verwijderen van accessoires altijd de netadapter uit het stopcontact.

DE

FR

NL

ES

IT

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij het opzuigen van brandgevaarlijke vloeistoffen en bepaalde vaste stoffen bestaat er gevaar voor brand of explosie.



Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen. Zuig geen scherpe of licht ontvlambare voorwerpen en vloeistoffen, zoals lucifers of hete as, op.



Zuig in geen geval tonerstof (van laserprinters of kopieerapparaten) op.

EN

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat!

Bij onjuist gebruik bestaat er gevaar voor letsel en voor schade aan het apparaat.



Gebruik het apparaat alleen voor het opzuigen van kleine hoeveelheden stof, vuil en kruimels. Leeg het stofreservoir telkens na gebruik.



Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen of vochtig vuil op te zuigen. Laat nat gereinigde tapijten vóór het zuigen volledig drogen.



Voorkom struikelgevaar door geen verlengsnoer te gebruiken en aanwezige personen te wijzen op de aanwezigheid van de robotstofzuiger.



Haal alle kwetsbare voorwerpen (bijvoorbeeld glas, lampen en vazen) en objecten die vast kunnen komen te zitten in de borstels of opgezogen kunnen worden (bijvoorbeeld snoeren, kleding, kranten en gordijnen) uit het werkgebied voor-

89

dat u het apparaat gaat gebruiken. Installeer eventueel de lichtsluis om het werkgebied te beperken.



Dek de sensoren en ventilatiesleuven van de robotstofzuiger niet af.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.

Vermijd:

− hoge luchtvochtigheid of vocht;

− extreem hoge en lage temperaturen;

− direct zonlicht;

− open vuur.

3.1. Aanwijzingen over de accu

Het apparaat bevat een lithiumionaccublok.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Explosiegevaar als de accu niet op de juiste manier wordt vervangen.



Verwarm de accu niet verder dan de in de omgevingstemperaturen genoemde maximumtemperatuur.



Open de accu nooit.



Gooi de accu niet in het open vuur.



Sluit de accu niet kort.



De accu mag uitsluitend worden vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aangegeven door de fabrikant.



Voer verbruikte accu's af volgens de voorschriften van de fabrikant.

Om de levensduur van uw accu te verlengen, het prestatievermogen te verbeteren en een veilige werking te waarborgen, moet u bovendien de volgende aanwijzingen in acht nemen:

• Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de meegeleverde originele netadapter.

90

• De accu kan niet zonder meer door de gebruiker zelf worden vervangen. In dit geval moet de accu door een servicemonteur worden vervangen.

4. Inhoud van de levering

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie.



Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop als de levering niet compleet is.

Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:

− Robotstofzuiger met ingebouwd lithiumionaccublok

− Laadstation

− Netadapter

− 2 zijborstels (al gemonteerd)

− Watertank

− 2 veegmophouders

− 2 reservezijborstels

− 1 reservefilter

− Reinigingspenseel

− Gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten

DE

FR

NL

ES

IT

EN

91

5. Overzicht van het apparaat

5.1. Apparaat

1

4

2

3

2) Aan-uitknop

3) Stootrand

4) Controleled

5.2. Achterkant

5 6

5) Stofreservoir met EPA-filter

6) Ventilatieopeningen

92

5.3. Onderkant

7

21

20

19

18

17

16

7) Bevestigingspads voor veegdoek (aan de achterkant)

8) Vulopening met afsluitkap van de watertank

9) Vergrendelingsnokken van de watertank

10) Stofreservoir

11) Zuigopening met borstel

12) Rechterloopwiel: voor het verplaatsen van het apparaat

13) Typeplaatje en batterijvak

15) Loopwiel: ter ondersteuning van de bewegingsrichting

16) Laadcontacten

18) Vastklikgleuf voor de watertank

19) Linkerloopwiel: voor het verplaatsen van het apparaat

20) Borstelframe

21) Vergrendelingsnokken voor veegmophouder

8

9

10

11

14

15

12

13

93

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Stofreservoir met fi lter

22

23

24

22) Stoffilter

23) Spons

24) EPA-filter

5.5. Laadstation

25

26

27

25) Controlelampje

26) Adapteraansluiting

27) Laadcontacten

94

5.6. Sensoren op de robotstofzuiger

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

95

6. Ingebruikname

 Plaats het laadstation op een muur met een vlakke ondergrond en vermijd direct zonlicht.

 Let op: aan de zijkanten is circa 0,5 m vrije ruimte nodig en aan de voorkant circa 1,5 m. De laadcontacten voor de robotstofzuiger moeten vrij toegankelijk zijn.

 Sluit de netadapter aan op de adapteraansluiting van het laadstation.



Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact.

 Haal alle kwetsbare voorwerpen (bijvoorbeeld glas, lampen en vazen) en objecten die vast kunnen komen te zitten in de borstels of opgezogen kunnen worden (bijvoorbeeld snoeren, kleding, kranten en gordijnen) uit het werkgebied voordat u het apparaat gaat gebruiken.

De robotstofzuiger is uitgerust met een lithiumionaccu. Na het uitpakken moet de accu van het apparaat eerst circa 5 uur lang worden opgeladen. Dit komt het vermogen van de accu op de lange duur ten goede.

 Plaats de robotstofzuiger zo op het laadstation dat de laadcontacten zich boven elkaar bevinden.

Het apparaat wordt opgeladen, de bedrijfsled knippert groen. Zodra het accublok volledig is opgeladen, brandt de bedrijfsled permanent groen.

 Laad de accu op voor de volgende reiniging.

De robotstofzuiger keert automatisch terug naar het laadstation als de accu bijna leeg is. Bij terugkeer naar het laadstation wordt het stofzuigen onderbroken.

Als de prestaties van de accu duidelijk minder worden, neemt u contact op met het MEDION Service Center.

96

7. Gebruik van de stofzuiger

DE

U krijgt de beste reinigingsresultaten als u alle losse voorwerpen op de vloer zoals op de grond hangende gordijnen, kledingstukken, papier, losse kabels en verlengsnoeren verwijdert.

FR

NL

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

Losse kabels kunnen tijdens het stofzuigen in uw robotstofzuiger vast komen te zitten en worden meegezogen. Apparaten kunnen zo bijvoorbeeld van een tafel worden getrokken en daarbij beschadigd raken.



Zorg ervoor dat alle kabels zich buiten het bereik van het apparaat bevinden.

ES

IT

EN

Verwijder de borstels vóór het zuigen op een tapijt. Deze robotstofzuiger is niet geschikt voor gebruik op hoogpolig tapijt.



Controleer of het stofreservoir schoon is en het filter correct is geplaatst.

 Zet de robotstofzuiger op een vrije plek in de ruimte.



Druk gedurende circa 3 seconden op de Ein-/Aus-Taste op het apparaat om de robotstofzuiger in te schakelen.

 Druk opnieuw op de Ein-/Aus-Taste op het apparaat om het reinigingsproces te starten.

De bedrijfsled brandt permanent groen.



Druk opnieuw op de Ein-/Aus-Taste om het reinigingsproces te onderbreken.

 Druk nogmaals op de Ein-/Aus-Taste als u de reiniging wilt voortzetten.

97

Als de accu bijna leeg is, keert de robotstofzuiger automatisch terug naar het laadstation. Bij terugkeer naar het laadstation wordt het stofzuigen onderbroken.

 Druk twee keer snel na elkaar op de Ein-/Aus-Taste om de robotstofzuiger naar het laadstation te laten rijden. De bedrijfsled knippert groen tot de robotstofzuiger het laadstation heeft bereikt.



Druk gedurende circa 3 seconden tegelijk op de Ein-/

Aus-Taste en de stootrand om de robotstofzuiger volledig uit te schakelen.

 Reinig als het apparaat is uitgeschakeld regelmatig de zuigopening en leeg na ieder gebruik het stofreservoir.

8. Veegmodus

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

Door het vrijkomende water kan er bij de vloer waterschade ontstaan.



Gebruik de veegrobot alleen op tegels en verzegelde vloeren.

8.1. Voorbereiden van de watertank

Uw robotstofzuiger kan met de meegeleverde accessoires tot een veegrobot worden omgebouwd. Ga hiervoor als volgt te werk:

 Bevestig een van de veegmophouders op de watertank.



Steek de veegmophouder met de drie uitsparingen op het onderste uiteinde op de vergrendelingsnokken voor de veegmophouder op de watertank.

 Duw dan de veegmophouder stevig op de bevestigingspads aan de onderkant van de watertank.

98

 Open de afsluitkap van de watertank.

 Vul de watertank voorzichtig met water.

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

Additieven (reinigingsmiddelen enzovoort) in het water of gedestilleerd of gedemineraliseerd water kunnen schade aan het apparaat veroorzaken.



Gebruik alleen leidingwater.



Sluit de afsluitkap van de watertank.

 Bevestig de watertank op de robotstofzuiger. (zie hoofdstuk “8.2. Watertank op de robotstofzuiger monteren” op blz. 100).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

99

8.2. Watertank op de robotstofzuiger monteren

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

Het vocht van de veegmophouder en de in de watertank aanwezige resten kunnen schade aan het apparaat of het laadstation veroorzaken.



Verwijder de watertank altijd voordat u de veegrobot weer in het laadstation plaatst.

 Haak een van de vergrendelingsnokken van de watertank in de daarvoor bestemde vastklikgleuf vast.

 Duw nu de watertank voorzichtig naar beneden tot de tweede vergrendelingsnok hoorbaar in de vastklikgleuf vastklikt.

 Voor het losmaken van de watertank heft u de watertank aan de voorkant op en trekt u de watertank door er voorzichtig op te duwen los van de robotstofzuiger.

100

9. Besturing van de robotstofzuiger via de app

Door onze besturingsapp te gebruiken, beschikt u over alle functies van uw robotstofzuiger.

Download onze app in de Google Play Store® of in de Apple® App Store .

DE

FR

NL

ES

9.1. Systeemvereisten

• Smartphone/tablet met minstens WLAN 802.11 b/g

• Wifinetwerk 2,4 GHz

• Android™ platform 7 of hoger

• iOS 12 of hoger

• Geïnstalleerde, vrij verkrijgbare app MEDION Robots

De app MEDION Robots werkt alleen in een wifinetwerk van 2,4 GHz, het gebruik in een wifinetwerk van 5 GHz is niet mogelijk.

IT

EN

9.2. Installatie via Google Play Store® of Apple® App

Store

 Sluit de robotstofzuiger aan op het netsnoer of plaats deze in het laadstation.

 Scan de QR-code hiernaast.

Via de QR-code gaat u naar de Google Play Store® of de Apple®

App Store en kunt u de besturingsapp downloaden.

 Installeer de app en volg hierbij telkens de instructies voor de installatie op het beeldscherm.

Om de applicatie te kunnen installeren, moet er verbinding met internet zijn.

De installatie kan bij verschillende besturingssystemen afwijken.

101

9.3. Installatie van de app en verbinding met de robotstofzuiger

Volg de instructies in de app om de robotstofzuiger correct te verbinden en de installatie af te sluiten.

Om de robotstofzuiger met de app te kunnen aansturen, hebt u een MEDION klantenaccount nodig of u moet bij de eerste installatie een gebruikersaccount aanmaken.

 Open de app.

 Maak bij het eerste gebruik een account aan.

 Voer hiervoor uw naam en een e-mailadres in.

 Kies een wachtwoord. Herhaal het wachtwoord ter bevestiging.

Als u al over een MEDION klantenaccount beschikt, kunt u dat natuurlijk gebruiken.

 Voer dan in het aanmeldingsvenster uw gebruikersnaam en uw wachtwoord in.

 Bevestig alle gegevens en volg de instructies in de app.

 Zorg ervoor dat het wifisignaal in de ruimte waarin u de robotstofzuiger gebruikt sterk genoeg is.

De app MEDION Robots werkt alleen in een wifinetwerk van 2,4 GHz, het gebruik in een wifinetwerk van 5 GHz is niet mogelijk.

 Selecteer uw wifinetwerk van 2,4 GHz en voer het wachtwoord in.



Druk gedurende circa 3 seconden tegelijk op de Ein-/Aus-Taste en de stootrand om de robotstofzuiger volledig uit te schakelen.

 Druk op de Ein-/Aus-Taste op het apparaat tot een signaal te horen is en de bedrijfsled brandt.

102

 Houd de Ein-/Aus-Taste op het apparaat gedurende minstens 5 seconden ingedrukt tot een signaal te horen is en de bedrijfsled afwisselend rood en groen knippert.



Bevestig het begin van het pairingproces en volg de instructies in de app.

DE

FR

NL

ES

10. Reiniging en onderhoud

IT

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schok!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortsluiting door onderdelen die onder stroom staan.



Dompel de robotstofzuiger, het laadstation en de netadapter nooit onder in water of een andere vloeistof!



Reinig het apparaat en alle accessoires alleen droog of met een licht bevochtigde doek.



Schakel het apparaat volledig uit en trek vóór elke reinigings- en onderhoudsbeurt en vóór het monteren en demonteren van de accessoires de stekker uit het stopcontact.

EN

Uw robotstofzuiger kan snel en gemakkelijk worden gereinigd en onderhouden.

Maak het stofreservoir leeg en reinig het filter na elk gebruik. Reinig de zuigopening indien nodig.

 Gebruik voor het reinigen van het oppervlak van het apparaat geen oplosmiddelen of bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen. Veeg het oppervlak van de robotstofzuiger met een zachte, licht met water bevochtigde doek af.



Schakel de robotstofzuiger volledig uit.

 Reinig de laadcontacten met een schone, droge doek.

103

 Reinig de sensoroppervlakken met een schone, droge doek.

Wij adviseren om na elk gebruik het stofreservoir leeg te maken en het filter te reinigen. Ga hiervoor als volgt te werk:

 Druk op de ontgrendelingsknop op het stofreservoir en trek het stofreservoir eruit.



Klap het deksel van het stofreservoir omhoog.

 Maak het stofreservoir leeg boven een afvalbak.

 Verwijder het EPA-filter met EPA-filterframe.

104

 Reinig het stoffilter en EPA-filter regelmatig met het meegeleverde penseel.

 Spoel het stofreservoir en de filteronderdelen met water uit. Reinigen met water is niet elke keer nodig.

Doe het stofreservoir niet in de vaatwasser!



Plaats de filters terug zodra het stofreservoir en de filteronderdelen weer droog zijn.

Plaats het stofreservoir na de reiniging weer terug.

 Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het filter van het stofreservoir op de juiste manier is aangebracht.

10.2. Zuigopening en borstel reinigen

Na enige tijd bestaat de kans dat zich bij de zuigopening vuil en stof ophoopt, waardoor de zuigvermogen afneemt. Om dit te voorkomen, moet de zuigopening regelmatig worden gereinigd.

 Schakel het apparaat uit en plaats het apparaat op een effen ondergrond.

 Duw beide vergrendelingsnokken van het borstelframe naar binnen en hef het borstelframe op.

105

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Verwijder de borstel uit de zuigopening.

 Verwijder vuil en stof bij en in de zuigopening.

 Reinig de borstel met het meegeleverde reinigingspenseel.

Als zich lang haar of draden rond de borstel hebben gewikkeld, kunt u deze met het snijelement van het reinigingspenseel lossnijden en dan afborstelen.

 Plaats nu de borstel opnieuw in de opening en druk het borstelframe opnieuw op de zuigopening.

106

Wij adviseren de borstels regelmatig te reinigen. Voer de onderstaande stappen uit:

 Schakel het apparaat uit en leg het met de onderkant naar boven op een vlakke ondergrond.

 Draai telkens de schroef op de borstel los met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier.

Houd de borstels vast en trek deze recht naar boven om ze uit het apparaat te verwijderen.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Verwijder vuil en haren van de borstels.



Plaats de borstels na het reinigen weer terug.

 Voor een efficiënte werking moeten de borstels na enige tijd worden vervangen. Voor vervangende accessoires kunt u contact opnemen met ons Service

Center.

Als de borstels verbogen zijn, kan het helpen deze in heet water te leggen zodat zij weer hun oorspronkelijke vorm krijgen.

 Bij een blokkade van het voorste loopwiel of van de zijdelingse loopwielen verwijdert u verontreinigingen met een licht bevochtigde doek.

107

10.5. Energiebeheer van de robotstofzuiger

U gebruikt de robotstofzuiger af en toe

Als de robotstofzuiger niet meerdere keren per dag, dagelijks of regelmatig moet reinigen, adviseren wij na elke volledige laadbeurt het laadapparaat of de netadapter uit het stopcontact te trekken.

U gebruikt de robotstofzuiger dagelijks

Wij adviseren constant opladen in het laadstation als de robotstofzuiger dagelijks meerdere keren wordt gebruikt, zodat het noodzakelijke en volledige zuigvermogen van de robotstofzuiger gewaarborgd blijft. Na volledig opladen brandt de bedrijfsled op de stofzuigrobot continu groen en het energieverbruik wordt door de onderhoudslading geminimaliseerd.

U gebruikt de robotstofzuiger af en toe of regelmatig voor kleinere oppervlakken

 De robotstofzuiger heeft een rustmodus. Gebruik van de rustmodus is aanbevolen als er kleinere oppervlakken zijn gereinigd en er zonder bijladen van de accu nog voldoende energie aanwezig is.

Trek de acculader of de netadapter uit het stopcontact.

 De robotstofzuiger schakelt na 15 seconden over op de rustmodus; de bedrijfsled op de robotstofzuiger gaat uit.

De robotstofzuiger kan altijd opnieuw voor het zuigen via een bestaande programmering of de Ein-/Aus-Taste aan het apparaat worden geactiveerd.

Verbruik in watt

Netadapter 0,061W

Laden met netadapter op robotstofzuiger direct

11,2W

Laden met het laadstation

Onderhoudslading op laadstation

11,4W

1,3W

Onderhoudslading op netadapter 1,2W

10.6. Buiten gebruik stellen

 Laad de accu als u het apparaat langere tijd niet gebruikt volledig op, trek de netstekker uit het stopcontact, reinig het apparaat en berg het apparaat op een droge plaats op.

108

11. Probleemoplossing

Ga bij een storing van het apparaat eerst na of u het probleem aan de hand van het onderstaande overzicht zelf kunt oplossen.

Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Neem als een reparatie nodig is contact op met ons Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf.

DE

FR

NL

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

ES

IT

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Het controlelampje knippert snel rood nadat het apparaat is ingeschakeld.

De accu is leeg.

De accu is leeg.

 Laat de accu ongeveer 4,5 uur lang volledig opladen.

 Laat de accu ongeveer 4,5 uur lang volledig opladen.

 Verhelp alle storingen

EN

Het controlelampje brandt permanent rood.

Robotstofzuiger beweegt niet.

Wielen zijn geblokkeerd.

 Verhelp de storing op de wielen.

Het controlelampje knippert langzaam rood.

Sensorstoring

Het controlelampje knippert langzaam rood. Apparaat is geblokkeerd

Het controlelampje licht rood op. De borstels bewegen niet.

Zuig-/veegreiniging werkt niet meer.

De robotstofzuiger staat op een donkere vloer.

De sensor is afgedekt.

De robotstofzuiger blijft steken.

Door vuil geblokkeerd.

Waterreservoir is leeg.

Reinigingsdoek te sterk vervuild.

 Verplaats de robotstofzuiger naar een lichtere plek.

 Reinig de sensor.



Verplaats de robotstofzuiger naar een andere plek.

 Verwijder de borstels, reinig ze grondig en plaats ze vervolgens terug.

 Watertank vullen



Reinigingsdoek vervangen/reinigen.

109

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel.

Er bestaat gevaar voor letsel bij contact met de uitgenomen accu's.



Houd de uitgenomen accu's uit de buurt van kinderen, gooi ze niet in het vuur, sluit ze niet kort en haal ze niet uit elkaar.



Stel uit een apparaat gehaalde accu’s niet bloot aan extreme omstandigheden, bijvoorbeeld aan de warmte van radiatoren of direct zonlicht! Verhoogd risico op lekkage!



Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met accuzuur de betreffende lichaamsdelen onmiddellijk af met overvloedig schoon water en raadpleeg direct een arts.

 Verwijder de accu voordat u de robotstofzuiger afvoert en bij een defect aan de accu.

 Zorg ervoor dat de accu bij verwijdering helemaal leeg is.

 Schakel het apparaat uit, trek eventueel de stekker uit het stopcontact en verwijder het netsnoer uit het apparaat.

 Draai de twee schroeven aan de onderkant van de robotstofzuiger met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier los en open het accuvak.

 Verwijder de accu door aan de lus te trekken.

 Haal de stekker van de accu uit de bus op het apparaat.

 Voer de accu af volgens de milieuvoorschriften (zie “13. Afvalverwerking” op blz.

111).

 Neem voor het vervangen van de accu contact op met de MEDION service of met een ander professioneel reparatiebedrijf.

 Sluit het accuvak met de twee schroeven.

110

DE

VERPAKKING

Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.

APPARAAT

Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan.

Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschriften worden afgevoerd.

Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen.

Geef het afgedankte apparaat af bij een hiervoor bedoeld inzamelpunt of bij een afvalsorteercentrum. Haal van tevoren de batterijen of accu's uit het apparaat en geef deze gescheiden bij een inzamelpunt voor oude batterijen af.

Neem voor meer informatie contact op met de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw gemeente.

BATTERIJEN/ACCU'S

Lege batterijen of accu's horen niet thuis bij het huisvuil. Batterijen of accu's moeten volgens de lokale voorschriften worden afgevoerd. Hiervoor zijn bij winkels die batterijen verkopen en bij lokale inzamelpunten bakken aanwezig waarin batterijen kunnen worden gedeponeerd.

Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeente.

Bij de verkoop van batterijen of accu's en bij de levering van apparaten die batterijen of accu's bevatten, zijn wij verplicht om u te wijzen op het volgende:

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen of accu's in te leveren.

Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat de batterijen of accu's niet bij het huisvuil mogen worden gedaan.

FR

NL

ES

IT

EN

111

Zuigvermogen:

Geluidsniveau:

Inhoud stofreservoir:

Bedrijfstijd:

Apparaat ca. 0,8 Kpa ca. 65 dB

0,5 l ca. 60 min (hoogste zuigstand) ca. 100 min (laagste zuigstand)

Actieradius via wifi in gesloten ruimten:

Gewicht: tot ca. 10 m ca. 2,9 kg

Afmetingen: ca. 325 x 80 mm

Accu

Lithiumionaccu

Model: U094-INR-M26-4S1P

Fabrikant:

Accuspanning:

Accucapaciteit:

Vermogen:

BYD, China

14,4 V

2400 mAh

34,56 Wh

Bedrijfstemperatuur:

Fabrikant

Modeltype

10-40 °C

Netadapter

Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd.

Importeur:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

HR-nummer: HRB 13274

K12S190060G

112

Ingangsspanning/stroom/ingangsfrequentie

Efficiëntie bij lage belasting (10%)

100–240 V~ 0,35 A, 50/60 Hz,

Uitgangsspanning/stroom

Uitgangsvermogen

19 V

11,4 W

Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik 84,96%

80,35%

600 mA

Opgenomen vermogen bij nullast 0,061 W

15. Conformiteitsinformatie

Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige geldende voorschriften:

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Volledige verklaringen van overeenstemming zijn te vinden op www.medion.com/conformity.

113

16. Service-informatie

Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen:

• In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen.

U vindt onze Service Community onder community.medion.com.

• U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.

• En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschikking.

Nederland

Openingstijden Hotline

Ma - vr: 07.00 - 23.00 uur

Za - zo: 10.00 - 18:00 uur

Klantenservice

 0900 - 2352534

Buiten deze tijden kunt u op het genoemde nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbeloptie.

Serviceadres

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

België

Openingstijden

Ma - vr: 09:00 - 19:00

Service Hotline

 02 - 200 61 98

Serviceadres

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

114

Luxemburg

Openingstijden

Ma - vr: 09:00 - 19:00

Klantenservice

 34 - 20 808 664

Serviceadres

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Nederland

Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/.

Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten.

Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

België

Luxemburg

Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/be/nl/service/start/.

Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten.

Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/lu/fr/.

Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten.

Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

115

17. Colofon

Copyright © 2020

Stand: 28.09.2020

Alle rechten voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.

Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.

Het copyright berust bij de firma:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.

Beste klant!

Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, als verwerkingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken.

In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescherming, worden wij bijgestaan door de functionaris voor gegevensbescherming van onze onderneming, die bereikbaar is onder MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77,

D-45307 Essen; [email protected]. Wij verwerken uw gegevens ten behoeve van de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. reparaties) en baseren ons bij de verwerking van uw gegevens op de met ons gesloten koopovereenkomst.

Wij zullen uw gegevens voor de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. reparaties) doorgeven aan de dienstverleners die de reparaties in opdracht van ons uitvoeren. Wij slaan uw persoonsgegevens gewoonlijk op voor de duur van drie jaar om ervoor te zorgen dat uw wettelijke garantieaanspraken kunnen worden vervuld.

U hebt tegenover ons het recht op informatie over de betreffende persoonsgegevens en op rectificatie, wissing, beperking van de verwerking, bezwaar tegen de verwerking en op gegevensoverdraagbaarheid.

Ten aanzien van het recht op informatie en wissing gelden evenwel beperkingen volgens § 34 en § 35 van de Duitse wet bescherming persoonsgegevens (BDSG)

(art. 23 AVG). Bovendien hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG juncto § 19 BDSG). Voor MEDION AG is dat de functionaris voor gegevensbescherming en informatievrijheid van de deelstaat

116

Noordrijn-Westfalen (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit

Nordrhein Westfalen), Postbus 200444, 40212 Düsseldorf. www.ldi.nrw.de.

De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de garantieafwikkeling; zonder dat de vereiste gegevens beschikbaar worden gesteld, is het niet mogelijk om de garantie af te wikkelen.

19.1. Algemeen

De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aankoop van het product. De garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten van allerlei aard die bij normaal gebruik kunnen optreden.

Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De garantieverlener behoudt zich het recht voor, een reparatie onder garantie of bevestiging van garantie te weigeren wanneer het recht op garantie niet kan worden aangetoond.

Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is verpakt wanneer het moet worden ingezonden. Indien niets anders is aangegeven, draagt de eindgebruiker de kosten en het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden materiaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk levering van het product, aanvaard de garantieverlener geen aansprakelijkheid.

Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving van de storing mee. Om aanspraak te maken op uw recht op garantie of voordat u het apparaat instuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de garantieverlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u informatie over de verdere stappen.

Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op garantie en is onderworpen aan het geldend recht in het land waarin het apparaat in eerste instantie door een eindgebruiker is aangeschaft.

19.1.1. Omvang

In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervanging. Deze kan daarom naar eigen inzicht beslissen, het ter garantie ingezonden apparaat te vervangen door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van dezelfde kwaliteit.

Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu‘s en op verbruiksmaterialen, d.w.z. onderdelen die tijdens gebruik van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen zoals de projectielamp in een beamer.

Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere beeldpunt) is niet zonder meer aan te merken als gebrek. Het exacte aantal toegestane defecte pixels wordt beschreven in de handleiding bij het product.

IT

EN

DE

FR

NL

ES

117

Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte handelswijze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm wordt beschreven in de handleiding bij dit product.

De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software.

Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of storing die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor, na offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal en arbeidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met een vast bedrag voor verwerkingskosten. Hierover wordt u als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al dan niet akkoord te gaan ligt bij u.

19.1.2. Uitsluitingen

Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van buitenaf, onopzettelijke beschadiging, onjuist gebruik, aan het product aangebrachte veranderingen, ombouw, uitbreidingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, virussen of softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte verpakking of verlies bij retourzending van het product kan de garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld.

Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het apparaat is ontstaan door onderhoud of reparatie die is uitgevoerd door iemand anders dan een door de garantieverlener geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wanneer stickers of serienummers van het apparaat of onderdelen van het apparaat worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt.

19.1.3. Service Hotline

Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener, moet u via de Service

Hotline of de Service Portal contact met ons opnemen. U ontvangt dan verdere informatie over de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie.

Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in rekening gebracht.

De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing van de gebruiker op het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik van producten van derden.

118

Índice

1. Acerca de este manual de instrucciones ................................................ 121

1.1. Explicación de los símbolos .......................................................................... 121

2. Uso conforme a lo previsto ..................................................................... 124

3. Indicaciones de seguridad ...................................................................... 125

3.1. Indicaciones sobre la batería ....................................................................... 128

4. Volumen de suministro ........................................................................... 129

5. Vista general del aparato ........................................................................ 130

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Depósito para el polvo con filtro ................................................................ 132

5.6. Sensores del robot aspirador ....................................................................... 133

6. Primera puesta en funcionamiento ....................................................... 134

6.1. Colocación del cargador ................................................................................ 134

6.2. Carga del bloque de batería ......................................................................... 134

7. Funcionamiento del aspirador ............................................................... 135

8. Funcionamiento de la fregona ............................................................... 136

8.1. Preparación del depósito de agua ............................................................. 136

8.2. Montaje del depósito de agua en el robot aspirador ......................... 138

9. Control del robot aspirador mediante la aplicación ............................. 139

9.1. Requisitos del sistema .................................................................................... 139

9.2. Instalación mediante Google Play Store® o Apple® App Store ........ 139

9.3. Configuración de la aplicación y conexión al robot aspirador ........ 140

10. Limpieza y mantenimiento ..................................................................... 141

10.1. Limpieza del depósito para el polvo ......................................................... 142

10.2. Limpieza de la abertura de aspiración y del cepillo ............................ 143

10.3. Limpieza de los cepillos laterales ............................................................... 145

10.4. Limpieza de la rueda ....................................................................................... 145

10.5. Gestión de la energía del robot aspirador .............................................. 146

10.6. Puesta fuera de servicio ................................................................................. 146

11. Solución de problemas............................................................................ 147

12. Eliminación del bloque de batería ......................................................... 148

15. Información de conformidad .................................................................. 151

16. Informaciones de asistencia técnica ...................................................... 152

18. Declaración de privacidad ...................................................................... 153

19. Condiciones generales de garantía ........................................................ 154

119

120

1. Acerca de este manual de instrucciones

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato.

Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de seguridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones.

Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. En caso de que venda o transfiera el aparato, entregue imprescindiblemente también este manual de instrucciones, ya que constituye una parte esencial del producto.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

1.1. Explicación de los símbolos

Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de advertencia, deberá evitarse el peligro descrito en el mismo para prevenir las posibles consecuencias indicadas en él.

¡PELIGRO!

Advertencia de peligro de muerte inminente.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de posible peligro de muerte o lesiones graves irreversibles.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de peligro por descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de peligro por material explosivo.

¡ATENCIÓN!

Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve.

¡AVISO!

Respete las indicaciones para evitar daños materiales.

121

Información más detallada para el uso del aparato.

122

¡AVISO!

Respete las indicaciones del manual de instrucciones.

•



Signo de numeración/información sobre eventos durante el manejo.

Instrucción operativa que debe ejecutarse.

Declaración de conformidad (véase el capítulo «Información de conformidad»): los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE.

Clase de protección II

Los aparatos eléctricos de la clase de protección II son aparatos que disponen de un aislamiento doble o reforzado continuo y que no tienen posibilidad de conexión de un conductor de puesta a tierra.

La carcasa de un aparato eléctrico aislado con material aislante de la clase de protección II puede constituir total o parcialmente el aislamiento adicional o reforzado.

Símbolo de corriente continua

Identificación de la polaridad

Símbolo de la polaridad de la conexión de corriente continua (según IEC 60417).

En los aparatos que lleven esta identificación, el polo negativo está dentro y el positivo, fuera.

S

Símbolo para fuente de alimentación de conmutación eléctrica

Transformador - resistente a cortocircuitos

Transformador en el que la temperatura no excede los valores límite establecidos cuando se sobrecarga o cortocircuita el transformador y que tras eliminar la sobrecarga o el cortocircuito sigue cumpliendo todos los requisitos de esta norma.

Uso en interiores

Los aparatos con este símbolo solo son aptos para su uso en interiores.

IP20

Elimine el aparato de forma respetuosa con el medioambiente (véase «13. Eliminación» en la página 149).

Eficiencia energética nivel VI

El nivel de eficiencia energética es una subclasificación estándar del grado de eficiencia de fuentes de alimentación externas e internas.

En este caso, la eficiencia energética indica el grado de eficiencia y se subdivide hasta el nivel VI (nivel más eficiente).

El adaptador CA/CC posee el grado de protección IP20 conforme a

DIN EN 60529, lo que significa lo siguiente:

El adaptador CA/CC está protegido:

• contra el acceso a piezas peligrosas con un dedo,

• contra la penetración de partículas sólidas con un diámetro de

12,5 mm y superior.

El adaptador CA/CC no es estanco al agua.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Ta=45°

El adaptador de alimentación puede utilizarse a temperaturas ambiente de hasta 45 °C.

Debe utilizarse únicamente la fuente de alimentación suministrada.

Utilice únicamente el cargador suministrado.

123

2. Uso conforme a lo previsto

El robot aspirador sirve para la limpieza autónoma en seco de suelos lisos en interiores.

Nunca utilice el aparato al aire libre. Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicaciones similares a la doméstica, por ejemplo:

− en cocinas para empleados ubicadas en comercios, oficinas y otros ámbitos profesionales;

− en instalaciones agrícolas;

− para clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales;

− en pensiones.

Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial ni comercial.

Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantía:

• No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra autorización, ni utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nosotros.

• Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados o autorizados por nosotros.

• Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales.

124

3. Indicaciones de seguridad

DE

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Peligro de lesiones para niños y personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas (como personas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores).



El aparato y los accesorios se deben guardar en un lugar fuera del alcance de los niños.



Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes.



Los niños no deben jugar con el aparato.



La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a no ser que tengan 8 años o más y estén supervisados.



Mantenga alejados del aparato y del adaptador de alimentación/cable de alimentación de red a los niños menores de 8 años.

FR

NL

ES

IT

EN

¡PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o pequeñas piezas.



Mantenga los embalajes alejados de los niños.

125

¡PELIGRO!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Componentes conductores de corriente. Existe peligro de descarga eléctrica o cortocircuito.



Para cargar la batería, utilice el adaptador de alimentación suministrado y el cargador.



El adaptador de alimentación solo puede usarse en interiores secos.



Conecte el adaptador de alimentación solamente a una toma de corriente debidamente instalada y de fácil alcance. La tensión de red local debe corresponderse con los datos técnicos del adaptador de alimentación.



Es necesario poder acceder libremente a la toma de corriente por si se necesita desenchufar con rapidez el aparato en un momento dado.



Desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando de la clavija, nunca del cable. No doble ni aplaste el cable de alimentación.



En caso de desperfectos de la clavija, del cable de red, del cargador, del aparato o si han entrado líquidos o cuerpos extra-

ños en el interior del aparato, desenchufe el aparato inmediatamente.



Utilice el aparato solamente en espacios cerrados y nunca lo exponga a agua o salpicaduras de agua.



No toque el aparato con las manos mojadas cuando esté cargándolo.



Antes del primer uso y después de cada uso, compruebe que no haya daños en el robot aspirador ni en el cable de alimentación de red.



No ponga en marcha el aparato si el robot aspirador, el cargador o el cable de alimentación de red presentan daños visibles.

126



Si detecta daños de transporte, diríjase de inmediato al Service Center de MEDION.



En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente.



¡Nunca sumerja el robot aspirador, el cargador o la fuente de alimentación en agua u otros líquidos! Antes de cada tarea de limpieza y mantenimiento, así como antes de montar y desmontar el accesorio, desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

En caso de aspirar líquidos inflamables o determinados sólidos existe peligro de incendio o explosión.



No utilice el aparato cerca de materiales fácilmente inflamables. No aspire objetos de cantos vivos ni objetos o líquidos fácilmente inflamables, como cerillas o cenizas calientes.



Nunca aspire polvo de tóner (impresora láser o fotocopiadora).

¡ATENCIÓN!

¡Peligro de lesiones/peligro de daños en el aparato!

Existe peligro de sufrir lesiones o de eventuales daños en el aparato por un manejo indebido.



Utilice el aparato solo para la aspiración de pequeñas cantidades de polvo, suciedad y migas. Vacíe el depósito para el polvo después de cada uso.



No utilice el aparato para aspirar líquido ni ningún tipo de suciedad húmeda. Deje que las alfombras sometidas a una limpieza en húmedo se sequen completamente antes de aspirarlas.



Para evitar tropiezos, no utilice cables de prolongación e informe a las personas presentes sobre el funcionamiento del robot aspirador.

127



Antes de poner el aparato en funcionamiento, retire de la zona de trabajo todos los objetos delicados (p. ej., cristal, lámparas, jarrones) y los objetos que puedan ser atrapados por los cepillos o aspirados (p. ej., cordones, ropa, periódicos, cortinas). En caso necesario, coloque la barrera de luz para limitar la zona de trabajo.



No tape los sensores ni las ranuras de ventilación del robot aspirador.

• No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evitar:

− una alta humedad del aire o humedad en general,

− temperaturas extremadamente altas o bajas,

− la radiación solar directa,

− llama abierta.

3.1. Indicaciones sobre la batería

El aparato contiene un bloque de batería de iones de litio.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

Peligro de explosión en caso de un cambio inadecuado de la batería.



No caliente la batería por encima de la temperatura máxima indicada en las temperaturas ambiente.



Nunca abra la batería.



No tire la batería al fuego.



No cortocircuite la batería.



La batería debe sustituirse por otra igual o por un tipo de batería similar recomendado por el fabricante.



Las baterías gastadas deben eliminarse siguiendo las indicaciones del fabricante.

Para prolongar la vida útil y el rendimiento de su batería, así como para garantizar un funcionamiento seguro, debería observar además las siguientes indicaciones:

128

• Para cargar la batería utilice solo el adaptador de red original suministrado.

• La batería no puede ser reemplazada sin más por el propio usuario. En este caso, la batería tendrá que cambiarla un técnico de servicio.

DE

FR

NL

ES

4. Volumen de suministro

IT

¡PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas de plástico.



Mantenga la lámina de plástico del embalaje alejada de los niños.

Compruebe que el suministro esté completo y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra.

Con el paquete que ha adquirido recibirá lo siguiente:

− robot aspirador con bloque de batería de iones de litio integrado

− cargador

− fuente de alimentación

− 2 cepillos laterales (ya montados)

− depósito de agua

− 2 soportes para fregona

− 2 cepillos laterales de repuesto

− 1 filtro de repuesto

− pincel de limpieza

− manual de instrucciones y documentos de garantía

EN

129

5. Vista general del aparato

5.1. Aparato

1

4

2

3

1) Bloqueo del depósito para el polvo

3) Paragolpes

4) LED de servicio

5 6

5) Depósito para el polvo con filtro EPA

6) Orificios de ventilación

130

7

21

20

19

18

17

16

7) Almohadillas de fijación para bayeta (en la parte trasera)

8) Orificio de llenado con tapón del depósito de agua

9) Pestañas del depósito de agua

10) Depósito para el polvo

11) Abertura de aspiración con cepillo

12) Rueda derecha: para el avance del aparato

13) Placa de características y compartimiento de las pilas

14) Cepillo de limpieza, derecha

15) Rueda: para asistir a la dirección de movimiento

16) Contactos de carga

17) Cepillo de limpieza, izquierda

18) Ranura de encastre para el depósito de agua

19) Rueda izquierda: para el avance del aparato

20) Bastidor de cepillo

21) Pestañas de sujeción para el soporte para fregona

8

9

10

11

14

15

12

13

131

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Depósito para el polvo con fi ltro

22

23

24

22) Filtro para el polvo

23) Esponja

5.5. Cargador

25

26) Conexión de la fuente de alimentación

27) Contactos de carga

132

26

27

5.6. Sensores del robot aspirador

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

28) Sensor antivuelco derecho

29) Sensor antivuelco delantero

30) Sensor antivuelco izquierdo

133

6. Primera puesta en funcionamiento

6.1. Colocación del cargador

 Coloque el cargador junto a una pared con una base lisa y evite la radiación solar directa.

 Tenga en cuenta que hacia los lados se precisa una distancia de aprox. 0,5 m y hacia delante de aprox. 1,5 m y procure que se pueda acceder libremente a los contactos de carga para el robot aspirador.



Conecte la fuente de alimentación a su conexión correspondiente en el cargador.

 Enchufe la clavija en la toma de corriente.



Antes de poner el aparato en funcionamiento, retire de la zona de trabajo todos los objetos delicados (p. ej., cristal, lámparas, jarrones) y los objetos que puedan ser atrapados por los cepillos o aspirados (p. ej., cordones, ropa, periódicos, cortinas).

6.2. Carga del bloque de batería

El robot aspirador está equipado con un bloque de batería de iones de litio. Tras desembalar el aparato, cargue el bloque de batería por primera vez durante aprox.

5 horas. Esto mejorará la potencia de la batería a largo plazo.



Coloque el robot aspirador sobre el cargador de modo que los contactos de carga estén unos sobre otros.

El aparato empieza a cargarse y el LED de servicio parpadea en verde. En cuanto el bloque de batería está completamente cargado, se enciende el LED de servicio de forma permanente en color verde.



Cargue el bloque de batería antes de la próxima limpieza.

El robot aspirador regresa automáticamente al cargador si el nivel de batería es bajo. Con el regreso al cargador se interrumpe el proceso de limpieza.

En caso de que la potencia de la batería empeore claramente, diríjase al

Centro de servicio de MEDION.

134

7. Funcionamiento del aspirador

Para conseguir el máximo potencial de limpieza, asegúrese de retirar todos los objetos sueltos que haya por el suelo, como cortinas, ropa, papel, cables sueltos o cables de prolongación.

DE

FR

NL

¡AVISO!

¡Peligro de daños materiales!

El robot aspirador puede atrapar los cables sueltos durante la aspiración y tirar de ellos. Así, por ejemplo, se podrían arrastrar y caer objetos de una mesa y dañarse.



Tienda los cables fuera del alcance del robot aspirador.

ES

IT

EN

Antes de aspirar una alfombra, retire los cepillos. Este robot aspirador no es indicado para alfombras de pelo largo.

 Asegúrese de que el depósito para el polvo esté limpio y el filtro esté correctamente colocado.



Coloque el robot aspirador sobre una superficie libre de la habitación.

 Pulse la tecla On/Off del aparato durante aprox. 3 segundos para encender el robot aspirador.



Pulse de nuevo la tecla On/Off del aparato para iniciar la limpieza.

El LED de servicio se enciende de forma permanente en color verde.

 Pulse de nuevo la tecla On/Off para cancelar la limpieza.



Pulse otra vez la tecla On/Off si desea reanudar la limpieza.

135

En caso de bajo nivel de carga de la batería, el robot aspirador regresará automáticamente al cargador. Con el regreso al cargador se interrumpe el proceso de limpieza.

 Pulse la tecla On/Off dos veces consecutivas para que el robot aspirador regrese al cargador. El LED de servicio parpadea en verde hasta que el robot aspirador ha llegado al cargador.



Pulse la tecla On/Off y el paragolpes simultáneamente durante aprox. 3 segundos para apagar completamente el robot aspirador.

 Con el aparato desconectado, limpie periódicamente la abertura de aspiración y, después de cada uso, vacíe el depósito para el polvo.

8. Funcionamiento de la fregona

¡AVISO!

¡Peligro de daños materiales!

Debido a la cantidad de agua que sale pueden producirse daños por agua en el revestimiento de suelo.



Utilice el robot friegasuelos solo en baldosas y superficies de suelo selladas.

8.1. Preparación del depósito de agua

Su robot aspirador puede transformarse en un robot friegasuelos con el accesorio suministrado. Para ello, proceda como se indica a continuación:

 Fije uno de los soportes para fregona en el depósito de agua.



Inserte el soporte para fregona con los tres bolsillos en el extremo final en las pestañas de sujeción para el soporte para fregona del depósito de agua.

 A continuación, presione el soporte para fregona para fijarlo en las almohadillas de fijación en la parte inferior del depósito de agua.

136

 Abra el tapón del depósito de agua.

 Llene con cuidado el depósito de agua con agua.

¡AVISO!

¡Peligro de daños materiales!

Los aditivos (productos de limpieza, etc.) en agua o agua destilada/desmineralizada pueden provocar daños en el aparato.



Utilice solo agua corriente.

 Cierre el tapón del depósito de agua.

 Fije el depósito de agua en el robot aspirador.

(véase el capítulo «8.2. Montaje del depósito de agua en el robot aspirador» en la página 138).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

137

8.2. Montaje del depósito de agua en el robot aspirador

¡AVISO!

¡Peligro de daños materiales!

La humedad en el soporte para fregona y los residuos del depósito de agua pueden provocar daños en el aparato o el cargador.



Retire siempre el depósito de agua antes de que el robot friegasuelos regrese al cargador.



Enganche una de las pestañas del depósito de agua en la ranura de encastre prevista.

 Presione a continuación el depósito de agua con cuidado hacia abajo hasta que la segunda pestaña encaje de forma audible en la ranura de encastre.

 Para soltar el depósito de agua elévelo por el lado delantero y extráigalo ejerciendo una ligera presión sobre el robot aspirador.

138

9. Control del robot aspirador mediante la aplicación

El alcance de funciones completo de su robot aspirador está a su disposición utilizando nuestra aplicación de control.

Descárguese nuestra aplicación de la Google Play Store® o la Apple® App Store .

9.1. Requisitos del sistema

• Smartphone/tablet con como mínimo wifi 802.11 b/g

• Red wifi de 2,4 GHz

• Android™ Plattform 7 o superior

• iOS 12 o superior

• Aplicación para robots MEDION gratuita instalada

El control mediante la aplicación para robots MEDION (MEDION Robots

App) solo funciona en una red wifi de 2,4 Ghz; el funcionamiento en la red wifi de 5 GHz no es posible.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

9.2. Instalación mediante Google Play Store® o

Apple® App Store

 Conecte el robot aspirador al cable de red o bien colóquelo en el cargador.

 Escanee el código QR adjunto.

Mediante el código QR puede acceder a la Google Play Store® o a la Apple® App Store y descargarse la aplicación de control.

 Instale la aplicación y siga las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla.

Para poder instalar las aplicaciones, debe disponerse de una conexión a Internet.

La instalación puede ser distinta en función del sistema operativo.

139

9.3. Confi guración de la aplicación y conexión al robot aspirador

Siga las instrucciones de la aplicación para conectar correctamente el robot aspirador y finalizar la configuración.

Para poder controlar el robot aspirador con la aplicación, necesita una cuenta de cliente MEDION o bien tiene que configurar una cuenta de usuario la primera vez que la instala.

 Abra la aplicación.

 Configure una nueva cuenta la primera vez que la utilice.

 Introduzca para ello su nombre y una dirección de correo electrónico.

 Escriba una contraseña. Repítala para confirmarla.

En caso de que ya disponga de una cuenta de usuario MEDION, por supuesto puede utilizarla.

 A continuación, entre en la ventana de registro su nombre de usuario y contraseña.

 Confirme todas las entradas y siga las instrucciones de la aplicación.

 Asegúrese de que la señal wifi sea suficientemente intensa en el espacio de uso del robot aspirador.

El control mediante la aplicación para robots MEDION (MEDION Robots

App) solo funciona en una red wifi de 2,4 Ghz; el funcionamiento en la red wifi de 5 GHz no es posible.

 Seleccione su red wifi de 2,4 GHz y entre la contraseña.

 Pulse la tecla On/Off y el paragolpes simultáneamente durante aprox. 3 segundos para apagar completamente el robot aspirador.

 Pulse la tecla On/Off en el aparato hasta que suene una señal y se encienda el LED de servicio.

140

 Pulse y mantenga pulsada la tecla On/Off en el aparato durante como mínimo 5 segundos hasta que suene una señal y el LED de servicio parpadee en rojo y verde alternativamente.



Confirme el inicio del proceso de emparejamiento y siga las instrucciones de la aplicación.

DE

FR

NL

ES

IT

10. Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Existe riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito debido a las piezas conductoras de electricidad.



¡Nunca sumerja el robot aspirador, el cargador o la fuente de alimentación en agua u otros líquidos!



Limpie el aparato y todos sus accesorios solo en seco o con un paño ligeramente húmedo.



Apague completamente el aparato y desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de cada tarea de limpieza y mantenimiento, así como antes de montar o desmontar un accesorio.

EN

Su robot aspirador se puede limpiar y mantener de forma sencilla y rápida. Vacíe el depósito para el polvo y limpie el filtro después de cada uso. Limpie la abertura de aspiración cuando sea necesario.

 Para la limpieza de la superficie del aparato, no utilice disolventes ni productos de limpieza corrosivos o gaseosos. Pase un paño húmedo por la superficie del robot aspirador y el cargador.



Apague completamente el robot aspirador.

 Limpie los contactos de carga con un paño limpio y seco.

141

 Limpie las superficies de los sensores con un paño limpio y seco.

10.1. Limpieza del depósito para el polvo

Recomendamos vaciar el depósito para el polvo y limpiar el filtro después de cada uso. Siga los siguientes pasos:

 Pulse la tecla de desbloqueo en el depósito para el polvo y extraiga el depósito para el polvo.



Abra la tapa del depósito para el polvo.

 Vacíe el depósito para el polvo en un cubo de basura.

 Retire el filtro EPA con el marco de filtro EPA.

142

 Limpie el filtro para el polvo y el filtro EPA periódicamente con el pincel suministrado.

 Enjuague con agua el depósito para el polvo y los componentes del filtro. No es necesario limpiarlo cada vez con agua.

¡No lave el depósito para el polvo en el lavavajillas!



En cuanto el depósito para el polvo y los componentes del filtro estén secos, vuelva a colocar los filtros. Una vez terminada la limpieza, vuelva a colocar el depósito para el polvo.

 Antes de poner el aparato en marcha, asegúrese de que el filtro esté bien montado en el depósito para el polvo.

10.2. Limpieza de la abertura de aspiración y del cepillo

Después de algún tiempo puede acumularse suciedad y polvo alrededor de la abertura de aspiración, lo cual puede reducir considerablemente la potencia de aspiración. Para evitar este efecto, se recomienda limpiar periódicamente la abertura de aspiración.

 Apague el aparato y colóquelo sobre una superficie lisa.

 Presione las dos pestañas del bastidor de cepillo hacia dentro y extraiga el bastidor de cepillo.

143

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Retire el cepillo de la abertura de aspiración.

 Elimine la suciedad y el polvo del interior y alrededor de la abertura de aspiración.

 Limpie el cepillo con el pincel de limpieza suministrado.

En caso de que se hayan enredado pelos o hilos en el cepillo, puede cortarlos y cepillarlos con el elemento de corte del pincel de limpieza.

 Vuelva a colocar el cepillo en el orificio y presione de nuevo el bastidor de cepillo en la abertura de aspiración.

144

10.3. Limpieza de los cepillos laterales

Recomendamos limpiar los cepillos con regularidad. Siga los siguientes pasos:

 Desenchufe el aparato y colóquelo en una superficie lisa con la parte inferior hacia arriba.

 Suelte el tornillo del cepillo con el destornillador de estrella suministrado.

Sujete los cepillos y tire de ellos hacia arriba para retirarlos del aparato.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Limpie los cepillos de suciedad y pelos.



Después de la limpieza, vuelva a colocar los cepillos.

 Después de un cierto tiempo se deben cambiar los cepillos para que el trabajo sea más eficiente. Para solicitar accesorios de repuesto, diríjase a nuestro Centro de servicio.

En caso de que los cepillos se deformen, puede ayudar colocar los cepillos en agua caliente para que vuelvan a su forma original.

10.4. Limpieza de la rueda

 En caso de bloqueo de la rueda delantera o de las ruedas laterales, limpie la suciedad de las mismas con un paño humedecido.

145

10.5. Gestión de la energía del robot aspirador

Si utiliza el robot aspirador ocasionalmente

Si el robot aspirador no debe limpiar varias veces al día, diariamente ni periódicamente, recomendamos desconectar el cargador y/o la fuente de alimentación de la toma de corriente tras cada carga completa.

Si utiliza el robot aspirador diariamente

En caso de varios usos en un mismo día, recomendamos una carga continua en el cargador para garantizar la potencia de aspiración necesaria y completa del robot aspirador. Una vez se ha cargado completamente, se enciende el LED de servicio del robot aspirador de forma permanente y el consumo de energía se minimiza mediante la carga de mantenimiento.

Si utiliza el robot aspirador ocasional o periódicamente para superficies más pequeñas

 El robot aspirador posee un modo de reposo. El modo de reposo se recomienda cuando se han limpiado superficies más pequeñas y todavía queda suficiente energía sin cargar de nuevo la batería.

Desconecte el cargador y/o la fuente de alimentación de la toma de corriente.

 Después de 15 segundos, el robot aspirador cambia al modo de reposo; el LED de servicio del robot aspirador se apaga.

El robot aspirador puede activarse en cualquier momento de nuevo para aspirar mediante una programación existente o la tecla On/Off del aparato.

Consumo en vatios

0,061W Fuente de alimentación

Carga con fuente de alimentación directamente en el robot aspirador

Carga con cargador

Carga de mantenimiento en el cargador

Carga de mantenimiento en la fuente de alimentación

11,2W

11,4W

1,3W

1,2W

10.6. Puesta fuera de servicio

 Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, cargue la batería completamente, desenchúfelo de la corriente, límpielo y guárdelo en un lugar seco.

146

11. Solución de problemas

Si se produce una avería en el aparato, compruebe primero si puede solucionar el problema con ayuda del siguiente resumen.

En ningún caso trate de reparar usted mismo los aparatos. Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a nuestro Centro de servicio técnico o a cualquier otro taller especializado autorizado.

DE

FR

NL

ES

Problema Posible causa Solución

IT

No se puede encender el aparato.

El testigo luminoso parpadea rápidamente en color rojo después de encender el aparato.

El bloque de batería está descargado.

El bloque de batería está descargado.

 Cargue completamente el bloque de batería durante unas

4,5 horas.

 Cargue completamente el bloque de batería durante unas

4,5 horas.

 Retire todos los obstáculos.

EN

El testigo luminoso se enciende de forma permanente en color rojo.

El robot aspirador no se mueve.

Las ruedas están bloqueadas.

 Retire todo aquello que bloquee las ruedas.

El testigo luminoso parpadea despacio en color rojo.

Avería en un sensor.

El robot aspirador está en un suelo oscuro.

El sensor está tapado.

 Coloque el robot aspirador en un lugar más claro.

 Limpie el sensor.

El testigo luminoso parpadea despacio en color rojo.

El aparato está bloqueado.

El testigo luminoso se enciende en rojo. Los cepillos no se mueven.

La limpieza de aspiración/ barrido ya no funciona.

El robot aspirador está atascado.

Bloqueo por suciedad.

El depósito de agua está vacío.

Paño de limpieza muy sucio.



Coloque el robot aspirador en otro lugar.

 Extraiga los cepillos, límpielos a fondo y vuelva a colocarlos.

 Llene el depósito de agua.



Cambie/limpie el paño de limpieza.

147

12. Eliminación del bloque de batería

¡ATENCIÓN!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de sufrir lesiones en caso de contacto con la batería extraída.



Mantenga las baterías extraídas lejos de los niños, no las arroje al fuego, ni las cortocircuite o las abra.



No exponga las baterías extraídas a condiciones extremas, p. ej., poniéndolas sobre radiadores o exponiéndolas a la luz solar directa. ¡Alto peligro de derrame!



Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas.

En caso de contacto con el ácido de las pilas, lave con abundante agua limpia la zona en cuestión y acuda inmediatamente a un médico.

 Extraiga el bloque de batería antes de desechar el robot aspirador o en caso de un defecto en el bloque de batería.

 Asegúrese de que el bloque de batería esté completamente descargado cuando lo retire.

 Apague el aparato y, dado el caso, desenchufe la clavija de la toma de corriente y desconecte el cable de alimentación de red del aparato.

 Afloje los dos tornillos de la parte inferior del robot aspirador con el destornillador de estrella suministrado y abra el compartimento de la batería.

 Retire el bloque de batería tirando de la lengüeta.

 Extraiga el enchufe del bloque de batería de la toma del aparato.

 Elimine el bloque de batería de forma respetuosa con el medioambiente (véase

«13. Eliminación» en la página 149).

 Para cambiar la batería póngase en contacto con el servicio de asistencia de ME-

DION u otro taller especializado.

 Cierre el compartimento de la batería con los dos tornillos.

148

DE

EMBALAJE

El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medioambiente y llevarse a un punto de reciclaje.

FR

NL

ES

APARATO

Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica normal.

De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado.

De este modo, es posible reutilizar o reciclar los materiales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medioambiente.

Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Extraiga previamente las pilas/baterías del aparato y entréguelas separadas a un punto de reciclaje de pilas usadas.

Para más información, diríjase a la empresa municipal de recogida de residuos o a las autoridades locales pertinentes.

IT

EN

PILAS/BATERÍAS

No tire las pilas/baterías usadas a la basura doméstica. Las pilas/baterías deben eliminarse de forma apropiada. Con este fin, en los comercios de distribución de pilas, así como en los puntos de recogida locales, se dispone de contenedores adecuados para su eliminación. Para más información consulte a la planta responsable de la eliminación local o a su administración local.

En relación con la distribución de pilas/baterías o el suministro de aparatos que incluyen pilas/baterías estamos obligados a informarle de lo siguiente:

Como usuario final, está obligado legalmente a la devolución de pilas/ baterías usadas.

El símbolo de un cubo de basura tachado significa que las pilas/baterías no pueden tirarse a la basura doméstica normal.

149

Potencia de aspiración:

Volumen:

Aparato aprox. 0,8 Kpa aprox. 65 dB

Capacidad del depósito para el polvo: 0,5 l

Autonomía: aprox. 60 min. (nivel de aspiración máximo) aprox. 100 min. (nivel de aspiración mínimo)

Radio de acción mediante wifi en espacios cerrados:

Peso: hasta aprox. 10 m aprox. 2,9 kg

Dimensiones: aprox. 325 × 80 mm

Bloque de batería

Bloque de batería de iones de litio

Modelo: U094-INR-M26-4S1P

Fabricante:

Tensión de la batería:

Capacidad de la batería:

Potencia:

Duración de la carga:

Temperatura de servicio:

BYD, China

14,4 V

2400 mAh

34,56 Wh aprox. 300 minutos

10 °C-40 °C

Fuente de alimentación

Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd.

Fabricante

Importador:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Alemania

N.º de registro mercantil: HRB 13274

150

Nombre del modelo

Tensión/corriente de entrada / frecuencia de corriente alterna de entrada

Tensión/corriente de salida

Potencia de salida

Eficiencia media durante el funcionamiento

Eficiencia con carga baja (10 %)

Consumo de potencia en vacío

K12S190060G

100-240 V~ 0,35 A, 50/60 Hz,

19 V

11,4 W

84,96 %

80,35 %

0,061 W

600 mA

15. Información de conformidad

Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes:

DE

FR

NL

ES

IT

EN

• Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos

• Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico

• Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas

Puede consultar las declaraciones de conformidad completas en www.medion.com/conformity.

151

16. Informaciones de asistencia técnica

En caso de que su aparato no funcione según deseado y esperado, diríjase en primer lugar a nuestro servicio de atención al cliente. Dispone de distintos medios para ponerse en contacto con nosotros:

• Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encontrará en www.medion.com/contact.

• Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.

Horario

Lu-Vi: 08:30-17:30

Hotline de posventa

 (+34) 91 904 28 00

Dirección de asistencia técnica

MEDION Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial “La Carpetania”, N-IV Km. 13

28906 Getafe, Madrid

España

Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www.medion.com/es/servicio/inicio/.

Allí también encontrará controladores y otro software sobre distintos aparatos.

También puede escanear el código QR adjunto y cargar el manual de instrucciones en su dispositivo móvil a través del portal de servicio.

152

DE

Copyright © 2020

Versión: 28.09.2020

Reservados todos los derechos.

FR

NL

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor.

Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante.

El copyright pertenece a la empresa:

ES

IT

EN

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Alemania

Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devoluciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

18. Declaración de privacidad

Apreciado cliente:

Por el presente le comunicamos que nosotros, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307

Essen, procesamos sus datos personales en calidad de responsables.

En el caso de las cuestiones legales relacionadas con la protección de datos, estamos a su disposición a través de nuestro responsable de la protección de datos empresarial al que puede localizar en MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D –

45307 Essen; [email protected]. Por nuestra parte, procesamos sus datos para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p. ej. reparaciones) y, además, nos ayudan al procesar sus datos en el contrato de compra celebrado con nosotros.

Para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p. ej. reparaciones) transferiremos sus datos al proveedor de servicios de reparación encargado por nosotros. Por lo general, almacenamos sus datos personales durante tres años para satisfacer sus derechos legales de prestación de garantía.

Frente a nosotros, tiene derecho a información sobre los datos personales que le afectan, así como a corrección, borrado, limitación del procesamiento, revocación contra el procesamiento, así como transferibilidad de los datos.

En el caso del derecho de información y borrado, se aplican sin embargo limitaciones según §§ 34 y 35 de la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG) (art. 23 del

RGPD). Además, existe un derecho de apelación ante una autoridad de supervisión de la protección de datos responsable (art. 77 del RGPD en combinación con § 19

BDSG). Para MEDION AG es el responsable federal de protección de datos y libertad

153

de información de Renania del Norte-Westfalia, ap. correos 200444, 40212 Düsseldorf. www.ldi.nrw.de.

El procesamiento de sus datos es necesario para la ejecución de la garantía; en caso de no facilitarse dichos datos, no será posible la ejecución de la garantía.

19. Condiciones generales de garantía

El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra del producto.

La garantía se refiere a todo tipo de daños de material y de producción que pueden surgir durante el uso normal.

Guarde cuidadosamente el comprobante de compra original. El garante se reserva el derecho a rechazar una reparación en garantía o una confirmación de garantía si no se presenta este comprobante.

En caso de que sea necesario remitirnos su aparato, asegúrese de que esté embalado de modo seguro para el transporte. Si no se especifica otra cosa, usted cargará con los gastos de envío así como con el riesgo del transporte. No se asume la responsabilidad por otros materiales enviados que no formen parte del volumen de suministro original del producto.

Rogamos que se entregue al garante junto con el aparato una descripción del fallo lo más detallada posible. Para la reclamación de sus derechos y antes de enviar su aparato, póngase en contacto con la línea de atención al cliente del garante o el portal de servicio. Allí recibirá información sobre los siguientes pasos a seguir.

Esta garantía no tiene ninguna repercusión sobre sus derechos legales y queda sujeta al derecho vigente del país en el que se efectuó la primera compra del producto por parte del cliente final.

19.1.1. Alcance

En caso de darse un fallo de su producto cubierto por esta garantía, el garante asegura con esta garantía la reparación o la sustitución del producto. La decisión de si debe procederse a una reparación o a una sustitución corresponde al garante. En este sentido, podrá decidir a su parecer si, en lugar de reparar el aparato enviado para su reparación en garantía, va a sustituir el aparato por otro totalmente revisado de la misma calidad.

No se asume la garantía de pilas o baterías, ni tampoco de los consumibles, es decir, piezas que durante el uso normal del aparato tienen que sustituirse con regularidad, como, p. ej., la lámpara de los proyectores.

Un error de píxel (un punto de color permanente en la imagen, más claro o más oscuro) no se considera un defecto por regla general. El número exacto de puntos de imagen erróneos admisible puede consultarse en la descripción del manual de este producto.

No se asume la garantía por imágenes retenidas en aparatos de plasma o LCD que hayan sido originadas por un uso inadecuado del aparato. El procedimiento a seguir

154

para el funcionamiento de su aparato de plasma o LCD puede consultarse en la descripción del manual de este producto.

La garantía no abarca los errores de reproducción de soportes de datos que fueron creados en un formato no compatible o con un software inadecuado.

Si durante la reparación se comprobase que se trata de un fallo no cubierto por la garantía, el garante se reservará el derecho a facturar los gastos en forma de un importe global por la tramitación así como la reparación a cuenta del cliente, incluido el material y la mano de obra, según un presupuesto presentado al cliente. Usted como cliente será informado con anterioridad; le corresponde el derecho a aceptar o rechazar este procedimiento.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

19.1.2. Exclusión

El garante no asume la garantía en caso de fallos y daños originados por influencias externas, daños accidentales, uso inadecuado, así como modificaciones, reformas o ampliaciones realizadas en el producto, uso de piezas procedentes de otros fabricantes, descuido, virus o errores de software, transporte inadecuado, embalaje inadecuado o la pérdida durante el reenvío del producto.

La garantía se extingue en caso de que el fallo del aparato se haya ocasionado durante un mantenimiento o una reparación efectuados por personal ajeno al servicio técnico autorizado por el garante. La garantía también cesa si los adhesivos o números de serie del aparato o de una parte integrante del mismo se han modificado o manipulado de modo que sean ilegibles.

19.1.3. Línea de atención al cliente

Antes de remitir el aparato al garante tiene que comunicarse con nosotros a través de la línea de atención al cliente o el portal de servicio. Recibirá allí más informaciones de cómo hacer uso de su derecho de garantía.

El uso de la línea de atención al cliente puede estar sujeto a gastos.

La línea de atención al cliente no sustituye de ningún modo la formación del usuario en software o hardware, la consulta en el manual, o la asistencia para productos de otras empresas.

155

156

Contenuto

1. Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso .................................... 159

1.1. Spiegazione dei simboli ................................................................................. 159

DE

FR

3. Indicazioni di sicurezza ........................................................................... 163

3.1. Indicazioni sulla batteria ................................................................................ 166

4. Contenuto della confezione .................................................................... 167

NL

ES

IT

EN

5.4. Contenitore della polvere con filtro .......................................................... 170

5.5. Base di carica...................................................................................................... 170

5.6. Sensori sul robot aspirapolvere .................................................................. 171

6. Prima messa in funzione ......................................................................... 172

6.1. Posizionamento della base di carica ......................................................... 172

6.2. Caricamento del pacco batterie .................................................................. 172

8.1. Preparazione del serbatoio dell’acqua ..................................................... 174

8.2. Montaggio del serbatoio dell’acqua sul robot aspirapolvere .......... 176

9. Controllo del robot aspirapolvere tramite l’app ................................... 177

9.1. Requisiti di sistema .......................................................................................... 177

9.2. Installazione tramite Google Play Store® oppure Apple® App

Store ...................................................................................................................... 177

9.3. Impostazione dell’app e collegamento al robot aspirapolvere....... 178

10. Pulizia e manutenzione ........................................................................... 179

10.1. Pulizia del contenitore della polvere ......................................................... 180

10.2. Pulizia dell’apertura di aspirazione e della spazzola ........................... 181

10.3. Pulizia delle spazzole laterali ........................................................................ 183

10.4. Pulizia della ruota ............................................................................................. 183

10.5. Gestione dell’energia del robot aspirapolvere ...................................... 184

10.6. Messa fuori servizio ......................................................................................... 184

11. Risoluzione dei problemi ........................................................................ 185

12. Smaltimento del pacco batterie ............................................................. 186

13. Smaltimento............................................................................................. 187

15. Informazioni sulla conformità ................................................................ 189

16. Informazioni relative al servizio di assistenza ...................................... 190

18. Informativa sulla protezione dei dati personali .................................... 191

157

19. Condizioni generali di garanzia .............................................................. 192

158

1. Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

DE

FR

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.

Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante dell’apparecchio e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

NL

ES

IT

EN

1.1. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza,

è necessario evitare il pericolo indicato al fine di prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Avvertenza: pericolo immediato di morte!

AVVERTENZA!

Avvertenza: possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!

AVVERTENZA!

Avvertenza: pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Avvertenza: pericolo causato da materiali a rischio di esplosione!

ATTENZIONE!

Avvertenza: possibili lesioni di media o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

159

Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio!

160

AVVISO!

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!

•



Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verificare durante l’utilizzo

Istruzioni operative da seguire

Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE.

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici della classe di protezione II possiedono un isolamento permanente doppio e/o rinforzato e non hanno possibilità di connessione per un conduttore di terra. L’involucro di un dispositivo elettrico rivestito di materiale isolante della classe di protezione II può fungere parzialmente o interamente da isolamento supplementare o rinforzato.

Simbolo della corrente continua

Indicazione della polarità

Simbolo della polarità del collegamento a corrente continua (secondo IEC 60417).

Negli apparecchi contrassegnati con questo simbolo il polo negativo si trova all’interno e il polo positivo all’esterno.

S

Simbolo dell’alimentatore elettrico a commutazione

Trasformatore – protetto contro i cortocircuiti

Trasformatore nel quale la temperatura non supera i limiti stabiliti neppure quando il trasformatore è sovraccarico o cortocircuitato e che, dopo la rimozione del sovraccarico o del cortocircuito, continua a soddisfare tutti i requisiti della presente norma.

Utilizzo in ambienti chiusi

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo possono essere utilizzati solo in ambienti chiusi.

Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere “13. Smaltimento” a pagina 187)

IP20

Efficienza energetica livello VI

I livelli di efficienza energetica sono una suddivisione standard del grado di efficienza degli alimentatori esterni e interni. Il grado di efficienza energetica è suddiviso in vari livelli fino al livello VI (livello più efficiente).

L’alimentatore AC/DC presenta il grado di protezione IP20 in conformità alla norma DIN EN 60529. Ciò significa che:

L’alimentatore AC/DC è quindi protetto:

• contro l’accesso a parti pericolose con un dito;

• contro la penetrazione di corpi estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm

L’adattatore AC/DC non è impermeabile.

Ta=45°

L’alimentatore è utilizzabile fino a una temperatura ambiente di

45 °C.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione

Utilizzare esclusivamente la base di carica in dotazione.

161

Il robot aspirapolvere serve per pulire in modo autonomo e a secco pavimenti lisci e piani in ambienti interni.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o in ambienti simili, come ad esempio

− nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali;

− in tenute agricole;

− da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;

− in bed & breakfast.

L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale.

L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

• Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

• Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

162

3. Indicazioni di sicurezza

DE

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi).



Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.



Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.



I bambini non devono giocare con l’apparecchio.



La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbiano almeno 8 anni e non siano sorvegliati.



Tenere l’apparecchio, l’alimentatore e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

FR

NL

ES

IT

EN

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’inalazione di pellicole o componenti di piccole dimensioni.



Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO!

Pericolo di scossa elettrica!

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elettrica/ cortocircuito.

163



Per ricaricare la batteria utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione e la base di carica.



L’alimentatore deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti.



Collegare l’alimentatore a una presa di corrente facilmente accessibile installata a regola d’arte. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’alimentatore.



La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.



Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrando la spina e non il cavo. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.



In caso di danni alla spina, al cavo di alimentazione, alla base di carica, all’apparecchio, oppure in caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all’interno dell’apparecchio, staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica.



Utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi e non esporlo mai a gocce o spruzzi d’acqua.



Durante la ricarica non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.



Prima di utilizzare il robot aspirapolvere per la prima volta, e in seguito dopo ogni utilizzo, assicurarsi che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.



Non mettere in funzione il robot aspirapolvere se si riscontrano danni all’apparecchio stesso, alla base di carica o al cavo di alimentazione.



Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza MEDION.



In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica.



Non immergere mai il robot aspirapolvere, la base di carica o l’alimentatore in acqua o in altri liquidi! Prima di ogni pulizia e

164

manutenzione, così come prima di montare o smontare gli accessori, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica.

DE

FR

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

L’aspirazione di liquidi infiammabili o di determinati materiali solidi può comportare il rischio di incendio o esplosione.



Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali facilmente infiammabili. Non aspirare oggetti con bordi taglienti oppure oggetti o liquidi facilmente infiammabili, come fiammiferi o cenere calda.



Non aspirare in nessun caso polvere di toner (di stampanti laser, fotocopiatrici).

NL

ES

IT

EN

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni/pericolo di danni all’apparecchio!

L’utilizzo improprio dell’apparecchio può causare lesioni o danni all’apparecchio.



Utilizzare l’apparecchio soltanto per aspirare piccole quantità di polvere, sporco e briciole. Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo.



Non utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi o sporcizia umida. Dopo avere lavato i tappeti, lasciarli asciugare prima di utilizzare il robot aspirapolvere.



Per non rischiare di inciampare, non utilizzare prolunghe e informare le persone presenti che si sta per utilizzare il robot aspirapolvere.



Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere dall’area di lavoro tutti gli oggetti fragili (ad es. vetro, lampade, vasi) e quelli che possono impigliarsi nelle spazzole o possono essere aspirati (ad es. cavi, capi d’abbigliamento, giornali, tende). Se necessario, posizionare la barriera fotoelettrica per delimitare l’area da aspirare.

165



Non coprire i sensori e le fessure di aerazione del robot aspirapolvere.

• Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

− elevata umidità dell’aria o liquidi,

− temperature estremamente alte o basse,

− raggi diretti del sole,

− fiamme libere.

L’apparecchio contiene un pacco batterie agli ioni di litio.

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle batterie.



Non portare la batteria a temperature superiori alla temperatura ambiente massima indicata.



Non aprire mai la batteria.



Non gettare la batteria nel fuoco.



Non cortocircuitare la batteria.



Sostituire la batteria soltanto con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato dal produttore.



Smaltire le batterie ricaricabili usate come da indicazioni del produttore.

Per prolungare la durata e il rendimento della batteria ricaricabile e garantirne, al contempo, un funzionamento sicuro, attenersi alle indicazioni riportate di seguito:

• Per caricare la batteria utilizzare solo l’alimentatore originale in dotazione.

• La batteria non può essere sostituita direttamente dall’utente.

Deve essere sostituita da un tecnico dell’assistenza.

166

4. Contenuto della confezione

DE

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.



Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto.

La confezione acquistata include:

− Robot aspirapolvere con pacco batterie agli ioni di litio integrato

− Base di carica

− Alimentatore

− 2 spazzole laterali (già montate)

− Serbatoio dell’acqua

− 2 tamponi per mocio

− 2 spazzole laterali di ricambio

− 1 filtro di ricambio

− Spazzolino di pulizia

− Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia

FR

NL

ES

IT

EN

167

5.1. Apparecchio

1

4

1) Blocco del contenitore della polvere

2) Pulsante di accensione/spegnimento

3) Paraurti

4) LED di funzionamento

5 6

2

3

5) Contenitore della polvere con filtro EPA

6) Aperture di ventilazione

168

7

21

20

19

18

17

16

7) Piastre di fissaggio per panno lavapavimenti (sul retro)

8) Apertura di riempimento con tappo del serbatoio dell’acqua

9) Sporgenze di arresto del serbatoio dell’acqua

10) Contenitore della polvere

11) Apertura di aspirazione con spazzola

12) Ruota destra: per l’avanzamento dell’apparecchio

13) Targhetta e alloggiamento della batteria

14) Spazzola di pulizia, destra

15) Ruota: per agevolare i cambi di direzione

16) Contatti di carica

17) Spazzola di pulizia, sinistra

18) Foro di bloccaggio del serbatoio dell’acqua

19) Ruota sinistra: per l’avanzamento dell’apparecchio

21) Linguetta del tampone per mocio

8

9

10

11

14

15

12

13

169

DE

FR

NL

ES

IT

EN

5.4. Contenitore della polvere con fi ltro

22

23

24

22) Filtro per la polvere

23) Spugna

5.5. Base di carica

25

26

27

25) Spia

26) Presa per l’alimentatore

27) Contatti di carica

170

5.6. Sensori sul robot aspirapolvere

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

28) Sensore anticaduta destro

29) Sensore anticaduta anteriore

30) Sensore anticaduta sinistro

171

6. Prima messa in funzione

6.1. Posizionamento della base di carica

 Posizionare la base di carica in prossimità di una parete con fondo uniforme ed evitare la luce solare diretta.

 Assicurarsi che sia sempre presente uno spazio libero di circa 0,5 m su ogni lato e di circa 1,5 m frontalmente e che i contatti di carica per il robot aspirapolvere siano liberamente accessibili.

 Collegare l’alimentatore alla relativa presa sulla base di carica.



Collegare la spina alla presa di corrente.

 Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere dall’area di lavoro tutti gli oggetti fragili (ad es. vetro, lampade, vasi) e quelli che possono impigliarsi nelle spazzole o possono essere aspirati (ad es. cavi, capi d’abbigliamento, giornali, tende).

6.2. Caricamento del pacco batterie

Il robot aspirapolvere è dotato di un pacco batterie agli ioni di litio. Una volta estratto l’apparecchio dall’imballaggio, caricare per prima cosa il pacco batterie per ca.

5 ore. Questa operazione migliora le prestazioni della batteria a lungo termine.

 Posizionare il robot aspirapolvere sulla base di carica in modo che i contatti di carica siano appoggiati gli uni sopra gli altri.

L’apparecchio è in carica, il LED di funzionamento è verde lampeggiante. Quando il pacco batterie è completamente carico, il tasto LED è acceso con luce fissa verde.

 Caricare il pacco batterie prima del successivo ciclo di pulizia.

Il robot aspirapolvere torna automaticamente alla base di carica quando il livello di carica della batteria è basso. Quando l’apparecchio torna alla base di carica, la pulizia viene interrotta.

Se le prestazioni della batteria dovessero diminuire sensibilmente, rivolgersi al servizio di assistenza MEDION.

172

DE

Per ottenere il miglior risultato di pulizia, assicurarsi di avere rimosso dal pavimento tutti gli oggetti come tende, capi d’abbigliamento, carta, cavi e prolunghe.

FR

AVVISO!

Pericolo di danni materiali!

I cavi possono restare impigliati nel robot aspirapolvere e venire trascinati, causando, ad esempio, la caduta da un tavolo degli eventuali apparecchi collegati, con conseguenti danni.



Spostare i cavi fuori dalla portata del robot aspirapolvere.

Prima di aspirare un tappeto, rimuovere le spazzole. Il robot aspirapolvere non è idoneo a essere utilizzato su tappeti a pelo lungo.

NL

ES

IT

EN



Assicurarsi che il contenitore della polvere sia vuoto e il filtro inserito correttamente.

 Collocare il robot aspirapolvere in una zona libera della stanza.



Premere il pulsante di accensione/spegnimento dell’apparecchio per circa

3 secondi per accendere il robot aspirapolvere.

 Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento sull’apparecchio per avviare il processo di pulizia.

Il LED di funzionamento si accende con luce verde fissa.



Premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento per interrompere la pulizia.

 Premere ancora una volta il pulsante di accensione/spegnimento se si desidera proseguire per riprendere la pulizia.

173

Quando il livello di carica della batteria è basso, il robot aspirapolvere torna automaticamente alla base di carica. Quando l’apparecchio torna alla base di carica, la pulizia viene interrotta.

 Premere il pulsante di accensione/spegnimento due volte in rapida successione per far avanzare il robot aspirapolvere verso la base di carica. Il LED di funzionamento lampeggia in verde fino a quando il robot aspirapolvere raggiunge la base di carica.



Premere il pulsante di accensione/spegnimento e il paraurti contemporaneamente per circa 3 secondi per spegnere completamente il robot aspirapolvere.

 Pulire periodicamente l’apertura di aspirazione ad apparecchio spento e svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo.

AVVISO!

Pericolo di danni materiali!

L’acqua che fuoriesce può causare danni al pavimento.



Utilizzare il robot lavapavimenti solo su piastrelle e superfici di pavimento sigillate.

8.1. Preparazione del serbatoio dell’acqua

Il robot aspirapolvere può essere convertito in un robot lavapavimenti con gli accessori in dotazione. Procedere come segue:



Fissare uno dei tamponi per mocio al serbatoio dell’acqua.

 Inserire il tampone per mocio con le tre rientranze all’estremità inferiore sulle linguette del tampone per mocio situate sul serbatoio dell’acqua.



Quindi premere saldamente il tampone per mocio sulle piastre di fissaggio situate sul fondo del serbatoio dell’acqua.

174

 Aprire il tappo del serbatoio dell’acqua.

 Riempire con cautela il serbatoio con acqua.

AVVISO!

Pericolo di danni materiali!

L’uso di additivi (detergenti, ecc.) nell’acqua, o l’uso di acqua distillata/demineralizzata possono causare danni all’apparecchio.



Utilizzare solo acqua di rubinetto.

 Chiudere il tappo del serbatoio dell’acqua.

 Collegare il serbatoio dell’acqua al robot aspirapolvere. (Vedere il capitolo “8.2. Montaggio del serbatoio dell’acqua sul robot aspirapolvere” a pagina 176).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

175

8.2. Montaggio del serbatoio dell’acqua sul robot aspirapolvere

AVVISO!

Pericolo di danni materiali!

L’umidità del tampone per mocio e i residui presenti nel serbatoio dell’acqua possono causare danni all’apparecchio o alla base di carica.



Rimuovere sempre il serbatoio dell’acqua prima di riportare il robot lavapavimenti alla base di carica.



Agganciare una delle sporgenze di arresto del serbatoio dell’acqua all’apposito foro di bloccaggio.

 Ora spingere con cautela il serbatoio dell’acqua verso il basso fino a quando la seconda sporgenza di arresto si blocca udibilmente nel foro di bloccaggio.

 Per rilasciare il serbatoio dell’acqua, sollevare il serbatoio dell’acqua nella parte anteriore ed estrarre con cautela il serbatoio dell’acqua dal robot aspirapolvere.

176

9. Controllo del robot aspirapolvere tramite l’app

L’intera gamma di funzioni del robot aspirapolvere è disponibile con l’uso della nostra app di controllo.

L’app è disponibile per il download da Google Play Store® o da Apple® App Store .

9.1. Requisiti di sistema

• Smartphone/tablet con WLAN 802.11 b/g/n o superiori

• Rete WLAN a 2,4 GHz

• Piattaforma Android™ 7 o superiore

• iOS 12 o superiore

• App MEDION Robots gratuita installata

Il controllo tramite l’app MEDION Robots funziona solo su reti WLAN a

2,4 GHz. Non è possibile utilizzare l’app su reti WLAN a 5 GHz.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

9.2. Installazione tramite Google Play Store® oppure Apple® App Store

 Collegare il robot aspirapolvere al cavo di alimentazione oppure posizionarlo alla base di carica.

 Scansionare il codice QR riportato qui di fianco.

È possibile accedere a Google Play Store® o ad Apple® App Store tramite il codice QR e scaricare l’app di controllo.

 Installare l’app seguendo le istruzioni di installazione riportate sullo schermo.

Per installare le applicazioni è necessaria una connessione Internet.

La procedura di installazione può variare a seconda del sistema operativo in uso.

177

9.3. Impostazione dell’app e collegamento al robot aspirapolvere

Seguire le istruzioni nell’app per collegare correttamente il robot aspirapolvere e completare la configurazione.

Per controllare il robot aspirapolvere con l’app, è necessario disporre di un account cliente MEDION o impostare un account utente durante la configurazione iniziale.

 Aprire la app.

 Al primo utilizzo, impostare un nuovo account.

 Immettere il proprio nome e un indirizzo e-mail.

 Definire una password. Immetterla nuovamente a scopo di conferma.

Se si dispone già di un account cliente MEDION, ovviamente è possibile utilizzarlo.

 Quindi immettere il proprio nome utente e la password nella finestra di accesso.

 Confermare tutte le voci e seguire le istruzioni dell’app.

 Assicurarsi che il segnale WLAN nell’area di applicazione del robot aspirapolvere sia sufficientemente forte.

Il controllo tramite l’app MEDION Robots funziona solo su reti WLAN a

2,4 GHz. Non è possibile utilizzare l’app su reti WLAN a 5 GHz.

 Selezionare la rete WLAN a 2,4 GHz e immettere la password.



Premere il pulsante di accensione/spegnimento e il paraurti contemporaneamente per circa 3 secondi per spegnere completamente il robot aspirapolvere.

 Premere il pulsante di accensione/spegnimento sull’apparecchio fino a quando non si sente un segnale acustico e il LED di funzionamento si accende.

178

 Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento sull’apparecchio per almeno 5 secondi fino a quando non è udibile un segnale acustico e il LED di funzionamento lampeggia alternativamente in rosso e verde.



Confermare l’inizio del processo di associazione e seguire le istruzioni dell’app.

10. Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.



Non immergere mai il robot aspirapolvere, la base di carica o l’alimentatore in acqua o in altri liquidi!



Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori solo a secco o utilizzando un panno leggermente inumidito.



Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione dell’apparecchio, e prima di montare o smontare gli accessori, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica.

La pulizia e la manutenzione del robot aspirapolvere sono semplici e rapide. Svuotare il contenitore della polvere e pulire il filtro dopo ogni utilizzo. Pulire l’apertura di aspirazione quando necessario.

 Per pulire la superficie dell’apparecchio non utilizzare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. Passare un panno inumidito sulla superficie del robot aspirapolvere e sulla base di carica.

 Spegnere completamente il robot aspirapolvere.

 Pulire i contatti di carica con un panno asciutto e pulito.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

179

 Pulire le superfici dei sensori con un panno asciutto e pulito.

10.1. Pulizia del contenitore della polvere

Si raccomanda di svuotare il contenitore della polvere e di pulire il filtro dopo ogni utilizzo. Eseguire le operazioni sotto indicate:

 Premere il tasto di sblocco sul contenitore della polvere ed estrarre il contenitore.



Alzare il coperchio del contenitore della polvere.

 Svuotare il contenitore della polvere in un bidone dei rifiuti.

 Estrarre il filtro EPA con la relativa cornice.

180

 Pulire regolarmente il filtro per la polvere e il filtro EPA con lo spazzolino fornito in dotazione.

 Risciacquare il contenitore della polvere e i componenti del filtro con acqua. La pulizia con acqua non è necessaria ogni volta.

Non lavare il contenitore della polvere in lavastoviglie!



Non appena il contenitore della polvere e i componenti del filtro sono asciutti, rimontare il filtro. Una volta pulito, reinserire il contenitore della polvere.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il filtro del contenitore della polvere sia inserito correttamente.

10.2. Pulizia dell’apertura di aspirazione e della spazzola

Dopo qualche tempo, sull’apertura di aspirazione possono accumularsi polvere e sporcizia che compromettono la potenza di aspirazione. Per evitare ciò, pulire l’apertura di aspirazione a intervalli di tempo regolari.

 Spegnere l’apparecchio e posizionarlo su una superficie piana.

 Spingere le due sporgenze di arresto del telaio della spazzola verso l’interno e sollevarle dal telaio della spazzola.

181

DE

FR

NL

ES

IT

EN

 Rimuovere la spazzola dall’apertura di aspirazione.

 Rimuovere la polvere e la sporcizia sull’apertura di aspirazione e al suo interno.

 Pulire la spazzola con lo spazzolino di pulizia in dotazione.

Se capelli lunghi o fili si sono avvolti intorno alla spazzola, è possibile tagliarli con il taglierino dello spazzolino di pulizia e quindi spazzolarli via.

 Ora rimettere la spazzola nell’apertura e premere nuovamente il telaio della spazzola sull’apertura di aspirazione.

182

10.3. Pulizia delle spazzole laterali

Si raccomanda una pulizia periodica delle spazzole. Seguire i passaggi sotto indicati:

 Spegnere l’apparecchio e appoggiarlo su una base piana con il lato inferiore rivolto verso l’alto.

 Allentare la vite della spazzola con il cacciavite a croce in dotazione.

Afferrare le spazzole ed estrarle dall’apparecchio tirandole dritte verso l’alto.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Pulire le spazzole da sporcizia e capelli.



Dopo la pulizia reinserire le spazzole.

 Dopo qualche tempo, per mantenere l’efficienza dell’apparecchio, occorre sostituire le spazzole. Per gli accessori di ricambio, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Se le setole dovessero piegarsi, può essere utile immergere le spazzole in acqua molto calda in modo che riprendano la loro forma originale.

10.4. Pulizia della ruota

 Se la ruota anteriore o le ruote laterali sono bloccate, pulirle con un panno inumidito.

183

10.5. Gestione dell’energia del robot aspirapolvere

Il robot aspirapolvere è utilizzato solo di tanto in tanto

Se non c’è bisogno che il robot aspirapolvere pulisca più volte al giorno, quotidianamente o regolarmente, si consiglia di scollegare il caricabatteria o l’alimentatore dalla presa elettrica dopo ogni ricarica completa.

Il robot aspirapolvere è utilizzato quotidianamente

Se il robot aspirapolvere viene utilizzato più volte al giorno, per garantire la necessaria potenza di aspirazione si consiglia di caricarlo continuamente nella base di carica. Quando la batteria è completamente carica, il LED di funzionamento del robot aspirapolvere rimane acceso con luce fissa e il consumo energetico viene ridotto al minimo grazie alla carica di mantenimento.

Il robot aspirapolvere è utilizzato solo di tanto in tanto oppure regolarmente per piccole superfici

 Il robot aspirapolvere è dotato di una modalità di riposo. Si consiglia di utilizzare la modalità di riposo se sono state pulite aree di piccole dimensioni ed è ancora disponibile energia sufficiente senza dover ricaricare la batteria.

Scollegare il caricabatteria e l’alimentatore dalla presa.

 Il robot aspirapolvere passa in modalità di riposo dopo 15 secondi; il LED di funzionamento sul robot aspirapolvere si spegne.

Il robot aspirapolvere può essere attivato nuovamente in qualsiasi momento per l’aspirazione tramite una programmazione esistente o tramite il pulsante di accensione/spegnimento dell’apparecchio.

Consumo in Watt

Alimentatore 0,061W

Ricarica con l’alimentatore collegato direttamente al robot aspirapolvere

11,2W

Ricarica mediante base di carica

Carica di mantenimento nella base di carica

11,4W

1,3W

Carica di mantenimento con alimentatore 1,2W

10.6. Messa fuori servizio

 Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, caricare completamente la batteria, staccare la spina, pulire l’apparecchio e conservarlo in un luogo asciutto.

184

11. Risoluzione dei problemi

In caso di anomalie dell’apparecchio, verificare per prima cosa se sia possibile risolvere il problema con l’ausilio del prospetto seguente.

Non tentare mai di riparare autonomamente gli apparecchi. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro di riparazione specializzato.

Il dispositivo non si accende.

Problema

La spia lampeggia rapidamente in rosso dopo l’accensione dell’apparecchio.

Il pacco batterie è scarico.

Il pacco batterie è scarico.

Possibile causa Rimedio

 Fare caricare il pacco batterie completamente per circa

4,5 ore.

 Fare caricare il pacco batterie completamente per circa

4,5 ore.

 Eliminare tutte le anomalie.

La spia si accende permanentemente di colore rosso.

Il robot aspirapolvere non si muove.

Le ruote sono bloccate.

 Eliminare l’anomalia nelle ruote.

La spia lampeggia lentamente in rosso.

Anomalia del sensore

La spia lampeggia lentamente in rosso. L’apparecchio è bloccato.

La spia emette una luce rossa. Le spazzole non si muovono.

La pulizia con aspirazione e lavaggio non funziona più.

Il robot aspirapolvere si trova su un pavimento scuro.

Il sensore è coperto.

Il robot aspirapolvere è incastrato.

Sono bloccate da sporcizia.

Il serbatoio dell’acqua

è vuoto.

Il panno di pulizia è molto sporco.

 Spostare il robot aspirapolvere in un punto più chiaro.

 Pulire il sensore.



Spostare il robot aspirapolvere in un altro punto.

 Togliere le spazzole, pulirle accuratamente e rimontarle.

 Riempire il serbatoio dell’acqua



Sostituire/pulire il panno di pulizia.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

185

12. Smaltimento del pacco batterie

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni.

Il contatto con le batterie estratte comporta il pericolo di lesioni.



Una volta estratte le batterie, tenerle fuori dalla portata dei bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle o aprirle.



Non esporle a condizioni estreme, ad es. posizionandole su termosifoni o tenendole alla luce del sole! Il rischio di fuoriuscita del liquido è elevato!



Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose.

In caso di contatto con l’acido delle batterie, pulire subito le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

 Estrarre il pacco batterie prima di smaltire il robot aspirapolvere oppure in caso di difetto del pacco batterie.

 Quando si rimuove il pacco batterie, accertarsi che sia completamente scarico.

 Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa elettrica e il cavo di alimentazione dall’apparecchio.

 Allentare le viti sul lato inferiore del robot aspirapolvere con il cacciavite a croce in dotazione e aprire il vano batterie.

 Estrarre il pacco batterie tirando la linguetta.

 Scollegare il connettore del pacco batterie dalla presa dell’apparecchio.

 Smaltire il pacco batterie nel rispetto dell’ambiente (vedere “13. Smaltimento” a pagina 187).

 Per la sostituzione delle batterie, rivolgersi al servizio di assistenza MEDION o a un altro centro di riparazione specializzato.

 Chiudere il vano batterie con le due viti.

186

DE

IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

APPARECCHIO

Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale.

Consegnare il vecchio apparecchio a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio. Prima togliere le batterie dall’apparecchio e consegnarle a un centro di riciclaggio per batterie esauste.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale.

PILE/BATTERIE

Le pile/batterie usate non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Le batterie ricaricabili e non ricaricabili devono essere smaltite nel rispetto delle disposizioni vigenti. A tale scopo, presso gli esercizi commerciali che vendono batterie e presso i punti di raccolta sono disponibili contenitori appositi per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale.

In relazione alla distribuzione di batterie ricaricabili e non ricaricabili o alla fornitura di apparecchi contenenti batterie ricaricabili e non ricaricabili, siamo obbligati a informare l’utilizzatore come segue: l’utilizzatore finale è obbligato per legge a restituire le batterie ricaricabili e non ricaricabili usate.

Il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce indica che le batterie (ricaricabili o meno) non possono essere smaltite nei rifiuti domestici.

FR

NL

ES

IT

EN

187

Potenza di aspirazione:

Rumorosità:

Capacità contenitore della polvere:

Apparecchio ca. 0,8 Kpa ca. 65 dB

0,5 l

Autonomia: ca. 60 min. (livello di aspirazione più alto) ca. 100 min. (livello di aspirazione più basso)

Raggio di azione tramite Wi-Fi negli spazi chiusi:

Peso: fino a ca. 10 m ca. 2,9 kg

Dimensioni: ca. 325 x 80 mm

Pacco batterie

Pacco batterie agli ioni di litio

Modello: U094-INR-M26-4S1P

Costruttore:

Tensione batteria:

Capacità batteria:

BYD, Cina

14,4 V

2400 mAh

Potenza:

Durata di carica:

34,56 Wh circa 300 minuti

Temperatura di funzionamento: 10-40 °C

Alimentatore

Dongguan Guanjin Electronics Technology

Co., Ltd.

Costruttore

Importatore:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

Numero di registro delle imprese:

HRB 13274

188

Nome del modello

Tensione di ingresso/corrente/frequenza della corrente alternata di ingresso

K12S190060G

100–240 V~ 0,35 A, 50/60 Hz,

600 mA Tensione di uscita/corrente

Potenza in uscita

Efficienza media durante il funzionamento

19 V

11,4 W

84,96%

Efficienza con carico ridotto (10%) 80,35%

Potenza assorbita a vuoto 0,061 W

15. Informazioni sulla conformità

MEDION AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:

DE

FR

NL

ES

IT

EN

• Direttiva RED 2014/53/UE

• Direttiva Ecodesign 2009/125/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’indirizzo www.medion.com/conformity.

189

16. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.

• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia

Orari di apertura

Lun.-ven.: 9.00-17.00

Assistenza Post-Vendita

 02 - 360 003 40

Indirizzo del servizio di assistenza

Teleca Lab S.R.L.

Medion c/o

Via Daniele da Torricella, 42

42122 Reggio Emilia RE

Italia

Svizzera

Orari di apertura

Lun.-ven.: 9.00-19.00

Assistenza Post-Vendita

 0848 - 33 33 32

Indirizzo del servizio di assistenza

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Svizzera

Italia

Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/.

Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

190

Svizzera

Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/.

Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Copyright © 2020

Ultimo aggiornamento: 28.09.2020

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all’azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

18. Informativa sulla protezione dei dati personali

Egregio cliente!

La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germania, siamo responsabili del trattamento dei suoi dati personali.

In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro incaricato aziendale, che può essere contattato presso MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77,

D - 45307 Essen, Germania; [email protected]. Trattiamo i suoi dati ai fini dell’elaborazione della garanzia e dei processi eventualmente connessi (ad es. riparazioni) e basiamo l’elaborazione dei suoi dati sul contratto di acquisto concluso con noi.

191

Trasmetteremo i suoi dati ai fornitori di servizi di riparazione da noi incaricati per la gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conserviamo i suoi dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispettare i suoi diritti di garanzia previsti dalla legge.

Nei nostri confronti ha il diritto all’informazione sui dati personali interessati, nonché alla correzione, cancellazione, limitazione dell’elaborazione, opposizione all’elaborazione e alla trasferibilità dei dati.

I diritti d’informazione e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sensi dei §§ 34 e 35 secondo le speciali disposizioni legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG (art. 23 GDPR). Sussiste inoltre un diritto di ricorso presso un’autorità di controllo competente per la protezione dei dati (art. 77

GDPR in combinato disposto con l’articolo 19 secondo le speciali disposizioni legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION

AG, si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

L’elaborazione dei suoi dati è necessaria per la gestione della garanzia; senza la disponibilità dei dati necessari tale gestione non è possibile.

19. Condizioni generali di garanzia

Il periodo coperto da garanzia è di 24 mesi (Eurospin ENKHO-Produkte: 36 mesi) a partire dal giorno di acquisto del prodotto. La durata della garanzia si riferisce a danni materiali e a difetti di produzione di qualsiasi tipo che si possono manifestare durante il normale utilizzo.

Si prega di conservare con cura lo scontrino d‘acquisto originale. Il garante si riserva il diritto di rifiutare una riparazione in garanzia o una conferma di garanzia, nel caso in cui non venga presentata questa prova di acquisto.

Nel caso in cui sia necessaria la spedizione dell‘apparecchio, assicurarsi che sia imballato in modo sicuro per il trasporto. Se non indicato diversamente, i costi di spedizione e i relativi rischi sono a carico dell’acquirente. Il garante non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui riceva dei materiali che non erano inclusi nella fornitura originale del prodotto.

Insieme al prodotto si prega di fornire al garante una descrizione del difetto quanto più dettagliata. Per richiedere assistenza in garanzia, prima di spedire il prodotto contattare la hotline del garante o il portale dell‘assistenza. In questo modo si riceveranno informazioni su come procedere.

La presente garanzia non interferisce in alcun modo sui diritti legali di garanzia dell‘acquirente ed è soggetta alle leggi vigenti nel Paese in cui l‘acquirente finale ha effettuato il primo acquisto del prodotto.

192

19.1.1. Ambito

Nel caso in cui un difetto del prodotto sia coperto dalla presente garanzia, il garante garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto. La decisione tra riparazione o sostituzione degli apparecchi compete al garante. A tale proposito egli può decidere, dopo una valutazione, che l’apparecchio da riparare in garanzia venga sostituito con un apparecchio revisionato di qualità identica.

Per pile e batterie non è riconosciuta alcuna garanzia. Lo stesso vale anche per i materiali di consumo, vale a dire i componenti che con l’uso dell’apparecchio devono essere sostituiti periodicamente, ad esempio la lampada di un proiettore.

L‘errore di un pixel (punto colorato dell‘immagine, permanentemente chiaro o scuro) non viene in linea generale considerato un difetto. Per sapere qual è il numero esatto di pixel difettosi consentiti, consultare la relativa sezione del manuale del prodotto.

Per immagini rimaste impresse su schermi al plasma o LCD, che derivano da un utilizzo improprio dell’apparecchio, il garante non riconosce alcuna garanzia. Per conoscere la procedura esatta di utilizzo degli schermi al plasma o LCD si veda la relativa descrizione nel manuale del prodotto.

La garanzia non si estende a difetti di riproduzione di supporti dati il cui formato non è compatibile o a difetti di riproduzione di dati che sono stati generati con un software improprio.

Nel caso in cui durante la riparazione emerga un difetto non coperto da garanzia, il garante si riserva il diritto di addebitare gli eventuali costi di gestione all‘acquirente sotto forma di un importo forfettario e di effettuare la riparazione a pagamento dopo avere inviato al cliente un preventivo per i costi del materiale e della manodopera. L‘acquirente ne verrà informato e avrà la facoltà di decidere se accettare o rifiutare.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

19.1.2. Esclusione di garanzia

Il garante non riconosce alcuna garanzia per guasti e danni dovuti ad agenti esterni, danni accidentali, utilizzo improprio, modifiche apportate al prodotto, trasformazioni, ampliamenti, utilizzo di componenti estranei, incuria, virus o difetti software, trasporto improprio, imballaggio inadeguato o smarrimento durante la restituzione del prodotto.

La garanzia decade se il difetto dell’apparecchio è stato causato da un intervento di manutenzione o riparazione non eseguito né dal garante né da un partner autorizzato dal garante all‘assistenza del prodotto. La garanzia decade anche se l‘etichetta adesiva o i numeri di serie dell’apparecchio o di un componente dell’apparecchio sono stati alterati o resi illeggibili.

19.1.3. Hotline di assistenza

Prima di spedire un apparecchio al garante è necessario che l‘acquirente ci contatti tramite la hotline dell‘assistenza o il portale di assistenza. In questo modo riceverà tutte le opportune informazioni per potersi avvalere della garanzia.

L’utilizzo della hotline può essere a pagamento.

193

La hotline dell‘assistenza non sostituisce in alcun modo l‘apprendimento dell’utilizzatore in ambito software o hardware, né la consultazione del manuale, né l‘assistenza su prodotti di terzi.

194

Table of Contents

1. About this user manual ........................................................................... 197

1.1. Explanation of symbols .................................................................................. 197

2. Proper ................................................................................................ 200

DE

FR

NL

3.1. Information on the rechargeable battery ............................................... 204 ES

IT

EN

5.4. Dust container with filter............................................................................... 208

5.6. Sensors on the robot vacuum cleaner ...................................................... 209

6. Using the appliance for the first time .................................................... 210

6.1. Positioning the charging station ................................................................ 210

6.2. Charging the battery block........................................................................... 210

8.1. Preparing the water tank ............................................................................... 212

8.2. Mounting the water tank on the robot vacuum cleaner ................... 214

9. Controlling the robot vacuum cleaner using the app ........................... 215

9.2. Installation via the Google Play Store® or the Apple® App Store .... 215

9.3. Setting up the app and connecting with the robot vacuum cleaner .................................................................................................................. 216

10. Cleaning and care .................................................................................... 217

10.1. Cleaning the dust container ......................................................................... 218

10.2. Cleaning the suction opening and brushes ........................................... 219

10.3. Cleaning the side brushes ............................................................................. 221

10.4. Cleaning the wheel .......................................................................................... 221

10.5. Energy management of the robot vacuum cleaner ............................ 222

10.6. End of operation ............................................................................................... 222

12. Disposing of the battery block ............................................................... 224

15. Declaration of conformity ....................................................................... 227

195

196

1. About this user manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using this appliance.

Read the safety instructions carefully before using the appliance for the first time. Note the warnings on the appliance and in the user manual.

Always keep the user manual close to hand. If you sell the appliance or give it away, please ensure that you also pass on this user manual. It is an essential component of the product.

DE

FR

NL

ES

IT

1.1. Explanation of symbols

If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below, the hazard described in that text must be avoided to prevent the potential consequences described there from occurring.

EN

DANGER!

Warning: risk of fatal injury!

WARNING!

Warning: risk of possible fatal injury and/or serious irreversible injuries!

WARNING!

Warning: risk of electric shock!

WARNING!

Warning: risk of explosive materials!

CAUTION!

Warning: risk of minor and/or moderate injuries!

NOTICE!

Follow these instructions to prevent damage to the appliance!

More detailed information about using the appliance!

197

198

•



S

NOTICE!

Follow the instructions in the user manual!

Bullet point/information on steps during operation

Instruction to be carried out

Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” section):

Products that feature this symbol meet the requirements of the EC directives.

Protection class II

Electrical appliances in protection class II are appliances that have double and/or reinforced insulation throughout, and do not have an option for connecting a protective earth. The housing of an electrical appliance in protection class II, with surrounding insulating material, might either form all of the additional or reinforced insulation, or part of it.

DC current symbol

Polarity markings

Symbol denoting the polarity of the DC connector (according to IEC

60417).

On appliances carrying this marking, negative is on the inside and positive on the outside.

Symbol for electrical switched-mode power supply

Transformer – short circuit-proof

A transformer in which the temperature does not exceed specified limits if the transformer is overloaded or short-circuited and which continues to meet all the requirements specified in the relevant standard once the overload or short circuit has been rectified.

Indoor use

Appliances with this symbol are intended solely for indoor use.

Dispose of the appliance in compliance with environmental regulations (see “13. Disposal” on page 225).

IP20

Energy efficiency level VI

Energy efficiency levels are used to describe the efficiency levels of internal and external power supply units. Energy efficiency is sub-divided into a number of categories, where Level VI is the most efficient.

The AC/DC adapter provides protection class IP20 in compliance with DIN EN 60529. This means:

The AC/DC adapter is protected:

• against access to hazardous parts by fingers.

• against intrusion of solid foreign objects with a diameter of 12.5 mm or larger.

The AC/DC adapter is not waterproof.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

Ta=45°

The mains adapter can be used at ambient temperatures of up to 45

°C.

Only use the mains adapter provided.

Only use the charging station provided.

199

The robot vacuum cleaner is designed to automatically vacuum dry indoor surfaces such as smooth and level floors.

Do not use the appliance outdoors. This appliance is designed for use in private households and similar household applications, such as

− in kitchens for staff in retail outlets, offices and other commercial areas

− on agricultural estates

− by customers in hotels, motels and other accommodation facilities

− in bed & breakfast accommodation

The appliance is not intended for commercial or industrial use.

Please note that we shall not be liable in cases of improper use:

• Do not modify the appliance without our consent and do not use any auxiliary equipment that we have not approved or supplied.

• Only use replacement parts or accessories that we have supplied or approved.

• Comply with all the information in this user manual, especially the safety information. Any other use is considered improper and can cause personal injury or property damage.

200

DE

WARNING!

Risk of injury!

Risk of injury to children and persons with limited physical, sensory or mental abilities (for example, partially disabled people or older people with limited physical and mental abilities) or to those without experience and knowledge (such as older children).



Keep the appliance and its accessories out of the reach of children.



This appliance can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers that result from it.



Children must not be allowed to play with the appliance.



Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are aged 8 or over and are supervised.



Children younger than 8 should be kept away from the appliance, mains adapter and mains cable.

FR

NL

ES

IT

EN

DANGER!

Risk of choking and suffocation!

There is a risk of choking and suffocation if plastic film or small parts are breathed in or swallowed.



Keep packaging away from children.

DANGER!

Risk of electric shock!

Live parts. There is a risk of electric shock/short circuit.



Use the supplied mains adapter and the charging station to charge the battery.



The mains adapter may only be used in dry rooms.

201



Only connect the mains adapter to a properly installed, easily accessible power socket. The local mains voltage must correspond to the technical data for the mains adapter.



The mains socket must be easily accessible so you can unplug the appliance from the mains quickly if necessary.



When unplugging the mains cable from the socket, always pull on the plug rather than on the cable. Do not kink or crush the mains cable.



In the event of damage to the plug, mains cable, charging station or the appliance itself or if liquids or foreign bodies get into the appliance, unplug the appliance from the socket immediately.



Only use the appliance in enclosed spaces and never expose the appliance to water droplets or spray.



Do not touch the appliance with wet hands while the appliance is charging.



Check the robot vacuum cleaner and the mains cable for damage before using the appliance for the first time and after every use.



Do not use the appliance if the robot vacuum cleaner, charging station or mains adapter is visibly damaged.



Contact the MEDION Service Centre without delay if the appliance has been damaged during transport.



Unplug the mains adapter from the socket if you are away for a long period or in the event of a thunderstorm.



Never immerse the robot vacuum cleaner, charging station or mains adapter in water or other liquids! Always unplug the mains adapter from the socket before cleaning or servicing the appliance and before fitting or removing accessories.

WARNING!

Risk of explosion!

There is a risk of fire or explosion when vacuuming up flammable liquids or certain solid materials.

202



Never use the appliance near highly flammable materials. Do not vacuum up sharp-edged or highly flammable objects and liquids such as matches or hot ashes.



Do not vacuum up toner particles (laser printer, photocopier) under any circumstances.

DE

FR

NL

ES

CAUTION!

Risk of injury/risk of damage to the appliance!

There is a risk of injury or damage to the appliance due to improper use.



Only use the appliance to vacuum small amounts of dust, dirt and crumbs. Empty the dust container after every use.



Do not use the appliance to vacuum up liquids or damp dirt.

Allow damp, cleaned carpets to dry fully before vacuuming.



In order to avoid the risk of tripping, do not use an extension cable and inform any persons present about the operation of the robot vacuum cleaner.



Remove all fragile items (e.g. glass, lamps, vases) and objects that could become trapped in the brushes or sucked up (e.g. cords, clothing, newspapers, curtains) from the working area before operating the appliance. If required, set the light barrier to limit the working area.



Do not cover the sensors and ventilation slots on the robot vacuum cleaner.

• Do not expose the appliance to extreme conditions. Avoid:

− high humidity or wet conditions

− extremely high or low temperatures

− direct sunlight

− open flames.

IT

EN

203

3.1. Information on the rechargeable battery

This appliance contains a lithium-ion battery block.

WARNING!

Risk of explosion!

There is a risk of explosion if the battery is replaced incorrectly.



Do not heat up the battery to temperatures above the specified maximum ambient temperature.



Never open the rechargeable battery.



Never throw the battery into an open fire.



Never short-circuit the rechargeable battery.



Only replace batteries with the same type or an equivalent type recommended by the manufacturer.



Dispose of used rechargeable batteries according to the manufacturer’s specifications.

Observe the following instructions to prolong the service life and performance of your rechargeable battery and to ensure safe operation:

• Use only the supplied genuine mains cable to charge the rechargeable battery.

• Users cannot simply replace the rechargeable battery themselves. In this case, the rechargeable battery must be replaced by a service technician.

204

DE

DANGER!

Risk of choking and suffocation!

There is a risk of choking and suffocation due to swallowing or inhaling small parts or plastic wrap.



Keep the plastic packaging out of the reach of children.

Please check your purchase to ensure that all items are included. If anything is missing, please contact us within 14 days of purchase.

The following items are supplied with your product:

− Robot vacuum cleaner with integrated lithium-ion battery block

− Charging station

− Mains adapter

− 2 side brushes (already fitted)

− Water tank

− 2 mop attachments

− 2 replacement side brushes

− 1 replacement filter

− Cleaning brush

− User manual and warranty documents

FR

NL

ES

IT

EN

205

5.1. Appliance

1

4

1) Release button for dust container

3) Bumpers

5.2. Back

5 6

2

3

5) Dust container with EPA filter

206

5.3. Bottom

7

21

20

19

18

17

16

7) Mounting pads for wiping cloth (on back)

8) Water tank filler opening with sealing cap

9) Water tank locking tabs

11) Suction opening with brush

12) Right wheel: for driving the appliance

13) Type plate and battery compartment

14) Cleaning brush, right

15) Wheel: to aid the direction of movement

17) Cleaning brush, left

18) Locking slot for the water tank

19) Left wheel: for driving the appliance

21) Retaining lugs for mop attachment

8

9

10

11

14

15

12

13

DE

FR

NL

ES

IT

EN

207

5.4. Dust container with fi lter

22

23

24

23) Sponge

25

26

27

208

5.6. Sensors on the robot vacuum cleaner

30 28

29

DE

FR

NL

ES

IT

EN

28) Drop sensor, right

29) Drop sensor, front

30) Drop sensor, left

209

6. Using the appliance for the fi rst time

6.1. Positioning the charging station

 Position the charging station on a wall with a level surface and avoid direct sunlight.

 Ensure that the required clearance of approx. 0.5 m to the sides and approx. 1.5 m to the front is maintained and that the charging contacts for the robot vacuum cleaner are freely accessible.

 Connect the mains cable to the mains connection on the charging station.



Insert the mains plug into the mains socket.

 Remove all fragile items (e.g. glass, lamps, vases) and objects that could become trapped in the brushes or sucked up (e.g. cords, clothing, newspapers, curtains) from the working area before operating the appliance.

6.2. Charging the battery block

The robot vacuum cleaner is fitted with a lithium-ion battery block. After unpacking the appliance, first charge the battery block for approx. 5 hours. This benefits battery performance in the long run.

 Place the robot vacuum cleaner onto the charging station so that the charging contacts lie on top of each other.

The appliance is charged, the operating LED pulses green. When the battery block is fully charged, the operating LED lights up continuously.

 Charge the battery block before the next cleaning operation.

The robot vacuum cleaner automatically returns to the charging station if the battery level is low. This return to the charging station interrupts the cleaning process.

If battery performance is drastically reduced, contact the MEDION Service Centre.

210

DE

To achieve the best cleaning performance, ensure that all loose objects (curtains, clothing, paper, loose cables and extension cables) are removed from the floor.

FR

NOTICE!

Risk of damage to property!

Loose cabling can become caught around your robot vacuum cleaner during vacuuming and be pulled by the appliance. This can result in appliances being pulled off a table and consequently damaged.



Lay cables out of the reach of the appliance.

NL

ES

IT

EN

Remove the brushes before vacuuming on carpet. This robot vacuum cleaner is not suitable for use on deep-pile carpets.

 Ensure that the dust container is clean and that the filter has been correctly inserted.



Place the robot vacuum cleaner in an open space in the room.

 Press the On/Off button on the appliance for approx. 3 seconds to switch on the robot vacuum cleaner.



Press the On/Off button on the appliance again to start the cleaning process.

The operating LED lights up constantly green.

 Press the On/Off button again to pause the cleaning process.



Press the On/Off button again to continue cleaning.

211

When the battery charge level is low, the robot vacuum cleaner automatically returns to the charging station. This return to the charging station interrupts the cleaning process.

 Press the On/Off button twice in quick succession to have the robot vacuum cleaner return to the charging station. The operating LED flashes green until the robot vacuum cleaner has reached the charging station.



Press and hold the On/Off button and the bumper at the same time for approx. 3 seconds to switch off the robot vacuum cleaner completely.

 With the appliance switched off, clean the suction opening at regular intervals and empty the dust container after every use.

NOTICE!

Risk of damage to property!

Leaking water may lead to water damage to the floor covering.



Only use the wiper robot on tiles and sealed floor surfaces.

8.1. Preparing the water tank

Your robot vacuum cleaner can be converted for use as a wiper robot using the accessories supplied. To do so, proceed as follows:

 Secure one of the mop attachments to the water tank.



Insert the mop attachment with the three tabs on the lower end into the retaining lugs for the mop attachment on the water tank.

 Firmly press the mop attachment onto the mounting pads on the bottom of the water tank.

212

 Open the sealing cap for the water tank.

 Carefully fill the water tank with water.

NOTICE!

Risk of damage to property!

The use of additives (detergents etc.) in the water or distilled/ demineralised water may damage the appliance.



Use only tap water.

 Close the sealing cap for the water tank.

 Secure the water tank to the robot vacuum cleaner. (see section “8.2. Mounting the water tank on the robot vacuum cleaner” on page 214).

DE

FR

NL

ES

IT

EN

213

8.2. Mounting the water tank on the robot vacuum cleaner

NOTICE!

Risk of damage to property!

Moisture from the mop attachment and residual water in the water tank may damage the appliance or the charging station.



Remove the water tank immediately before returning the wiper robot to the charging station.



Hook one of the water tank locking tabs into the intended locking slot.

 Then, carefully press the water tank downwards until the second locking tab audibly clicks into the locking slot.

 To release the water tank, lift the water tank by the front and pull the water tank out of the robot vacuum cleaner, being careful not to apply too much force.

214

9. Controlling the robot vacuum cleaner using the app

The full functionality of your robot vacuum cleaner can be accessed using our control app.

Download our app from the Google Play Store® or the Apple® App Store .

• Smartphone/tablet with WLAN 802.11 b/g

• 2.4 GHz WLAN network

• Android™ platform 7 or higher

• iOS 12 or higher

• Free MEDION Robots app installed

The MEDION Robots app can only be used to control the appliance using a 2.4 GHz network. A 5 GHz WLAN network cannot be used for operation.

IT

EN

DE

FR

NL

ES

9.2. Installation via the Google Play Store® or the

Apple® App Store

 Connect the robot vacuum cleaner to the mains cable or place it on the charging station.

 Scan the QR Code shown.

This QR code takes you directly to the Google Play Store® or the

Apple® App Store where you can download the control app.

 Install the app and follow the instructions shown on the screen.

You need an Internet connection to install the apps.

The installation process may vary for different operating systems.

215

9.3. Setting up the app and connecting with the robot vacuum cleaner

Follow the instructions in the app to connect the robot vacuum cleaner correctly and complete the setup.

To control the robot vacuum cleaner using the app, you must have a MEDION customer account or register an account the first time you use it.

 Open the app.

 Set up a new account the first time you use the app.

 To do so, enter your name and email address.

 Specify a password. Re-enter the password to confirm.

If you already have a MEDION customer account, you can also use this.

 Then enter your username and password on the login screen.

 Confirm all entries and follow the instructions in the app.

 Ensure that the WLAN signal in the room that the robot vacuum cleaner is being used is sufficiently strong.

The MEDION Robots app can only be used to control the appliance using a 2.4 GHz WLAN network. A 5 GHz WLAN network cannot be used for operation.

 Select your 2.4 GHz WLAN network and enter the password.



Press and hold the On/Off button and the bumper at the same time for approx. 3 seconds to switch off the robot vacuum cleaner completely.

 Press the On/Off button on the appliance until a signal sounds and the operating LED lights up.

216

 Press and hold the On/Off button on the appliance for at least 5 seconds until a signal sounds and the operating LED flashes red and green alternately.



Confirm the start of the pairing process and follow the instructions on the screen.

DE

FR

NL

ES

10. Cleaning and care

IT

WARNING!

Risk of electric shock!

There is a risk of electric shock/short circuit from live parts.



Never immerse the robot vacuum cleaner, charging station or mains adapter in water or other liquids!



Only clean the appliance and all accessories with a dry or slightly damp cloth.



Switch off the appliance completely and pull the mains plug out of the socket before cleaning and maintenance as well as before assembly or disassembly of the accessories.

Your robot vacuum cleaner is easy to clean and maintain. Empty the dust container and clean the dust filter after every use. Clean the suction openings as required.

 Do not use any solvents or caustic/gaseous cleaning agents to clean the appliance’s surfaces. Wipe the surface of the robot vacuum cleaner and the charging station with a damp cloth.

 Switch off the robot vacuum cleaner completely.

 Clean the charging contacts with a clean, dry cloth.

EN

217

 Clean the sensor surfaces with a clean, dry cloth.

10.1. Cleaning the dust container

We recommend emptying the dust container and cleaning the filter after every use.

Carry out the following steps:

 Press on the release button for the dust container and pull out the dust container.



Lift up the dust container lid.

 Empty the dust container over a dustbin.

 Remove the EPA filter with EPA filter frame.

218

 Clean the dust filter and EPA filter regularly using the brush supplied.

 Rinse the dust container and filter components with water. It is not necessary to rinse with water every time.

Never put the dust container in the dishwasher!



When the dust container and filter components are dry again, reinsert the filters. Once cleaning has been completed successfully, reinsert the dust container.

 Before using the appliance for the first time, ensure that the filter has been inserted correctly in the dust container.

10.2. Cleaning the suction opening and brushes

After a while, dirt and dust can collect around the suction opening and can reduce the vacuum power. To avoid this, the suction opening should be cleaned regularly.

 Switch off the appliance and place it on a level surface.

 Press both locking tabs on the brush frame inwards and lift off the brush frame.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

219

 Remove the brushes from the suction opening.

 Remove dust and dirt on and in the suction opening.

 Clean the brushes using the cleaning brush supplied.

If long hairs or threads have become tangled in the brushes, you can use the cutting element on the cleaning brush to cut and brush away these threads.

 Then reinsert the brush in the opening and press the brush frame back onto the suction opening.

220

10.3. Cleaning the side brushes

We recommend that the brushes are cleaned regularly. Please carry out the following steps:

 Switch off the appliance and place it upside down onto a flat surface with the bottom of the appliance facing upwards.

 Release the screw on the brush using the

Phillips screwdriver supplied.

Hold the brushes firmly and pull them straight up to remove them from the appliance.

DE

FR

NL

ES

IT

EN



Clean the brushes to remove dirt and hair.



After cleaning, reattach the brushes.

 After a while, the brushes will need to be replaced to ensure the appliance works efficiently. Please contact our Service Centre for more information on replaceable accessories.

If the brushes bend, it may help to place the brushes in hot water to encourage them to return to their original shape.

10.4. Cleaning the wheel

 If the front wheel or side wheels are blocked, remove the wheel and clean the dirt from it using a damp cloth.

221

10.5. Energy management of the robot vacuum cleaner

You use the robot vacuum cleaner occasionally

If you do not intend to use the robot vacuum cleaner several times a day, daily or regularly for cleaning, we recommend disconnecting the charger and/or mains adapter from the socket each time after it is fully charged.

You use the robot vacuum cleaner daily

We recommend continuous charging in the charging station if used several times a day so as to ensure the full suction capacity required by the robot vacuum cleaner.

Once fully charged, the operating LED on the robot vacuum cleaner lights up green permanently and energy consumption is minimised by trickle charging.

You use the robot vacuum cleaner occasionally or regularly for small areas



The robot vacuum cleaner has a sleep mode. We recommend sleep mode if smaller areas have been cleaned and there is still enough energy, without charging the battery again.

Disconnect the charger and/or mains adapter from the socket.

 The robot vacuum cleaner switches to sleep mode after 15 seconds; the operating LED on the robot vacuum cleaner turns off.

The robot vacuum cleaner can be activated for vacuuming at any time through existing programming or using the On/Off button on the appliance.

Consumption in watts

0,061W Mains adapter

Charging directly using the mains adapter on the vacuum robot cleaner

Charging with charging station

Trickle charging on the charging station

Trickle charging on the mains adapter

11,2W

11,4W

1,3W

1,2W

10.6. End of operation

 If you do not plan to use the appliance for a long period of time, charge the battery fully, disconnect the mains plug from the power socket, clean the appliance and store it in a dry location.

222

11. Troubleshooting

If the appliance stops working properly, please refer to the troubleshooting table shown below to see if you can resolve the problem yourself.

Never attempt to repair the appliance yourself. If a repair is necessary, please contact our Service Centre or a suitable authorised repair workshop.

Problem Possible cause Solution

The appliance cannot be switched on.

The operating light flashes red quickly after the appliance has been switched on.

The operating light lights up red permanently.

The robot vacuum cleaner does not move.

The battery block is flat.

Wheels are blocked.

The operating light flashes red slowly.

Sensor fault

The robot vacuum cleaner is on a dark floor.

The sensor is obscured.

The operating light flashes red slowly. The appliance is blocked.

Robot vacuum cleaner is stuck.

The operating light lights up red. The brushes do not move.

The battery block is flat.

Blocked by dirt.

 Leave the battery block to charge fully for approx. 4.5 hours.





Leave the battery block to charge fully for approx. 4.5 hours.

Clear all faults.

 Remedy the fault on the wheels.

 Move the robot vacuum cleaner to a brighter place.

 Clean the sensor.



Move the robot vacuum cleaner to a different place.

 Remove the brushes, clean them thoroughly and then reattach.

Vacuuming/mopping process no longer functions properly.

The water container is empty.

The cleaning cloth is too dirty.





Fill the water tank.

Replace/clean the cleaning cloth.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

223

12. Disposing of the battery block

CAUTION!

Risk of injury.

There is a risk of injury in case of contact with the removed battery.



Keep removed batteries away from children. Do not throw batteries into fire, short-circuit or dismantle them.



Do not expose removed batteries to extreme conditions such as radiators, direct sunlight! Increased risk of leakage!



Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, rinse the affected areas immediately with plenty of clean water and consult a doctor immediately.

 Remove the battery block before disposing of the robot vacuum cleaner or in case of a fault with the battery block.

 Make sure that the battery block is completely discharged before removing.

 Switch off the appliance and disconnect the mains adapter from the socket and the mains cable from the appliance.

 Loosen both screws on the bottom of the robot vacuum cleaner using the Phillips screwdriver supplied and open the battery compartment.

 Remove the battery block by pulling on the tab.

 Remove the battery block plug from the appliance socket.

 Dispose of the battery block in an environmentally friendly manner (see “13. Disposal” on page 225).

 Contact the MEDION Service Centre or another suitable repair workshop to have the rechargeable battery replaced.

 Close the battery compartment using both screws.

224

DE

PACKAGING

Your appliance has been packaged to protect it from damage in transit.

The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner.

FR

NL

APPLIANCE

Do not dispose of old appliances in normal household waste.

In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be disposed of correctly at the end of its service life.

This involves separating the materials in the appliance for the purpose of recycling and minimising the environmental impact.

Take old appliances to an electrical scrap collection point or a recycling centre. Before doing so, remove the batteries/rechargeable batteries from the appliance and take them to a separate collection point for used batteries.

Contact your local waste disposal company or your local authority for more information on this subject.

ES

IT

EN

BATTERIES

Do not dispose of used batteries/rechargeable batteries with normal household rubbish. Batteries/rechargeable batteries must be disposed of correctly. For this purpose, retailers that sell batteries and local collection points provide containers in which you can dispose of them. Contact your local waste disposal company or your local authority for more information.

In connection with the sale of batteries/rechargeable batteries or the supply of appliances containing batteries/rechargeable batteries, we are obliged to draw your attention to the following:

As the end user, you are legally required to return used batteries/rechargeable batteries.

The crossed-out wheelie bin symbol means that the batteries/rechargeable batteries must not be disposed of with household rubbish.

225

Vacuum power:

Noise level:

Dust container capacity:

Operating duration:

Appliance

Approx. 0.8 Kpa

Approx. 65 dB

0.5 l

Approx. 60 min. (maximum suction level)

Approx. 100 min. (minimum suction level)

Operating range via Wifi in enclosed spaces:

Weight:

Up to approx. 10 m

Approx. 2.9 kg

Dimensions: Approx. 325 x 80 mm

Battery block

Lithium-ion battery block

Model: U094-INR-M26-4S1P

Manufacturer:

Battery voltage:

Battery capacity:

Output:

Charging time:

Operating temperature:

BYD, China

14.4 V

2400 mAh

34.56 Wh

Approx. 300 minutes

10°C to 40°C

Mains adapter

Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd.

Manufacturer

Importer:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

HR number: HRB 13274

226

Model name

Input voltage/current/input AC frequency

Output voltage/current

Output power

Average efficiency during operation

Efficiency with low load (10%)

Power consumption with zero load

K12S190060G

100–240 V~ 0.35 A, 50/60 Hz,

19 V

11.4 W

84.96%

80.35%

0.061 W

600 mA

15. Declaration of conformity

MEDION AG hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and the other relevant provisions of:

DE

FR

NL

ES

IT

EN

• Radio Equipment Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive 2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU.

Complete Declarations of Conformity are available at www.medion.com/conformity.

227

Please contact our Customer Service team if your device ever stops working the way you want or expect it to. There are several ways for you to contact us:

• In our Service Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there.

You will find our Service Community at community.medion.com.

• Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.

• You can also contact our Service team via our hotline or by post.

Opening times

Mon – Fri: 08.00 – 20.00

Sat – Sun: 10.00 – 16.00

Hotline number UK

 0333

Hotline number Ireland

 1 800 992508

Service address

MEDION Electronics Ltd.

120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan

Swindon SN3 5JF, Wiltshire

United Kingdom

You can download this and many other sets of operating instructions from our service portal at www.medion.com/gb/service/.

You will also find drivers and other software for a wide range of devices there.

You can also scan the QR code on the side of the screen, to download the operating instructions onto your mobile device from the service portal.

228

Copyright © 2020

Date: 28.09.2020

All rights reserved.

These operating instructions are protected by copyright.

Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer.

Copyright is owned by the company:

DE

FR

NL

ES

IT

EN

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

Please note that you cannot use the address above for returns. Please always contact our Customer Service team first.

Dear customer,

We wish to inform you that we, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany process your personal data as a data controller.

For matters regarding data protection, we are supported by our company data protection officer who can be contacted at MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77,

D – 45307 Essen; [email protected]. We process your data for the purpose of warranty processing and associated processes (e.g. repairs) and therefore rely on processing your data for the sales contract concluded with us.

Your data will be provided to repairers contracted to us for the purpose of warranty processing and associated processes. We generally store your personal data for a period of three years in order to fulfil your legal warranty rights.

You have the right to be informed of the personal data concerned as well as the right to rectification, deletion, restriction of processing, the right to object to processing, as well as the right to data portability.

In case of access and cancellation rights, restrictions apply according to S 34 and S

35 of BDSG (Federal Data Protection Act) (Art. 23 GDPR). In addition, there is a right of appeal to a competent data protection supervisory authority (Article 77 GDPR in conjunction with S 19 BDSG). The state official for data protection and freedom of information for MEDION AG is Nordrhein Westfalen, P box 200444, 40212 Düsseldorf, Germany. www.ldi.nrw.de.

The processing of your data is necessary for warranty processing: it is not possible to process the warranty without the provision of the required data.

229

The warranty period is 24 months and begins on the day the product is purchased.

The warranty covers all types of material and product damage that could occur during normal use.

Please keep your original proof of purchase in a safe place. The warranty provider reserves the right to refuse to confirm the status of the warranty or to carry out a repair under warranty if a valid proof of purchase cannot be produced.

If it is necessary to return your device for repair, please ensure that it is suitably packaged for transportation. Unless otherwise specified, you shall bear the costs for sending the device and the transport risk. The warranty provider does not assume any liability for additional materials sent with the product that do not belong to the original package contents supplied with the product.

Please enclose as much information as possible about the fault when sending the device to the warranty provider. In order to make a valid claim under warranty and before returning the device, please contact the Service Hotline operated by the warranty provider or the Service Portal. They will provide you with information on how to proceed further.

This warranty has no effect on your statutory warranty rights and is subject to the laws of the country in which the first purchase of the product was made by the end customer.

19.1.1. Scope

In the event of a fault on your product that is covered by this warranty, the warranty provider guarantees to repair or replace the product. The decision about whether to repair or replace the device is taken by the warranty provider. Therefore, the warranty provider can at its own discretion decide to replace a device submitted for repair under warranty with a refurbished device of the same quality.

No warranty is provided for batteries or rechargeable batteries or for consumable materials i.e. parts which have to be replaced at regular intervals during the normal use of the product e.g. video projector lamps.

A pixel error (permanently coloured, light or dark point in an image) is not generally considered a fault. Please refer to the information provided in the manual for this product for the precise number of permissible defects in the image.

The warranty provider gives no warranty for burnt-in images on plasma or LCD devices that result from the improper use of the device. Please refer to the information provided in the manual for this product for precise instructions on operating your plasma or LCD device.

The warranty does not cover errors relating to the playback of data media that have been created in an incompatible format or as a result of using unsuitable software.

If it is discovered during the repair that the fault concerned is not covered under warranty, the warranty provider reserves the right to invoice the customer for the

230

costs already incurred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to charge the customer for the materials and labour required for the repair after submitting a cost estimate. You will be informed in advance as the customer about these repair charges; you are responsible for accepting or rejecting the repair process.

DE

FR

NL

19.1.2. Exclusions

Malfunctions and damage to the device caused by external influences, accidental damage, improper use, changes made to the product, modifications, upgrades, the use of third-party parts, neglect, viruses or software faults, improper transport, improper packaging or loss during the return of the product are not covered by the warranty issued by the warranty provider.

The warranty will be invalidated if the fault to the device is caused by maintenance or repair carried out by someone other than a service partner authorized by the warranty provider. The warranty will also be invalidated if labels or serial numbers on the device or a component of the device have been modified or made illegible.

ES

IT

EN

19.1.3. Service Hotline

Before sending the device to the warranty provider, you must contact us via the Service Hotline or the Service Portal. This ensures that you receive further information on how to make a valid claim under warranty.

The use of the hotline may be subject to a charge.

The Service Hotline should under no circumstances be considered a substitute for user training for software and hardware or reading the manual , nor does it provide support for third-party products.

231

232

MSN 5006 4564

Made in China