advertisement
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento
Funzionamento / Funcionamento / Bediening
Electric Airless Sprayers
Pulvérisateurs électriques type Airless
Pulverizadores eléctricos sin aire
Spruzzatori airless elettronici
Equipamentos de Pintura a Alta Pressão Eléctricos
Elektrische airless spuittoestellen
309665F
Important Safety Instructions. Read all warnings and instructions in this manuals. Save these instructions. A list of models is provided
3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Maximum Working Pressure
- For the application of architectural paints and coatings -
- Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux -
- Para la aplicación de pinturas y revestimientos con fines arquitectónicos -
- Per l’applicazione delle vernici e dei rivestimenti architettonici -
- Para a aplicação de pinturas e demãos arquitectónicas -
- Voor het spuiten en aanbrengen van muurverf en coatings -
ti2399a
Ultra
TM
395/495/595
Ultimate Nova
TM
395
Super Nova
TM
495/595
ST Max
TM
395/495/595
Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Copyright 2002, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001 ti7374a
UltraMax II
TM
490/495/595
Ultimate MX II
TM
490/495/595
ST Max II
TM
490/495/595
2
Models
VAC Model
120
230 CEE
230
Europe
110 UK
230 Asia
100
Japan
Ultra 395
Ultimate Nova 395
Ultra 495
Super Nova 495
Ultra 595
Super Nova 595
Ultra Max II 490
Ultimate MX II 490
Ultra Max II 495
Ultimate MX II 495
Ultra Max II 595
Ultimate MX II 595
ST Max 395 Hopper
ST Max 395
ST Max 495
ST Max 595
ST Max II 490 Hopper
ST Max II 490
ST Max II 495
ST Max II 595
ST Max 395
ST Max 495
ST Max 595
ST Max II 490
ST Max II 495
ST Max II 595
ST Max 395
ST Max 495
ST Max 595
ST Max II 490
ST Max II 495
ST Max II 595
Ultra 395
Ultra 495
Ultra 595
Ultra Max II 490
Ultra Max II 495
Ultra Max II 595
Ultra Max 495
Ultra Max II 495
233960
826014
233966
826017
249911
825028
249915
825037
233955
234176
233956
253011
249926
249928
223963
233957
249927
249929
223972
233973
249935
249936
234180
234183
249932
249933
234186
249938
233961
233967
826018
234490
826052
249913
825029
249916
825038
249918
825046
258662
233970
248661
253012
253014
253015
234181
248660
253104
253107
233974
253106
233971
244437
253013
249978
249930
233975
244436
249979
249931
233975
244436
249980
249937
234182
244439
253105
249934
233962
233968
826019
234435
826046
249914
825036
249917
825039
249919
825045
Models
309665F
Warnings
Warnings
The following are general warnings related to the setup, use, grounding, maintenance and repair of this equipment.
Additional, more sepcific warnings may be found throughout the body of this manual where applicable. Symbols appearing in the body of the manual refer to these general warnings. When these symbols appear throughout the manual, refer back to these pages for a description of the specific hazard.
WARNING
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:
• Use equipment only in well ventilated area.
• Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc).
• Sprayer generates sparks. When flammable liquid is used in or near the sprayer or for flushing or cleaning, keep sprayer at least 20 feet (6 m) away from explosive vapors.
• Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.
• Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.
• Ground equipment and conductive objects in work area. Read Grounding instructions.
• If there is static sparking or you feel a shock, stop operation immediately.
Do not use equipment until you identify and correct the problem.
• Keep a fire extinguisher in the work area.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.
• Turn off and disconnect power cord before servicing equipment.
• Use only grounded electrical outlets.
• Use only 3-wire extension cords.
• Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords.
• Do not expose to rain. Store indoors.
SKIN INJECTION HAZARD
High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just a cut, but it is a serious injury that can result in amputation. Get immediate surgical treatment.
• Do not point gun at anyone or at any part of the body.
• Do not put your hand over the spray tip.
• Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.
• Engage trigger lock when not spraying.
• Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning, checking, or servicing equipment.
309665F 3
4
Warnings
WARNING
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Misuse can cause death or serious injury.
• Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component. Read Technical Data in all equipment manuals.
• Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. Read Technical Data in all equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings. For complete information about your material, request MSDS from distributor or retailer.
• Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine Graco replacement parts only.
• Do not alter or modify equipment.
• Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.
• Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces.
• Do not kink or overbend hoses or use hoses to pull equipment.
• Comply with all applicable safety regulations.
• Keep children and animals away from work area.
• Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol.
PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD
Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture, and result in death, serious injury, and property damage.
TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD
Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled, or swallowed.
• Read MSDS’s to know the specific hazards of the fluids you are using.
• Store hazardous fluid in approved containers, and dispose of it according to applicable guidelines.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic fumes, burns, and hearing loss. This equipment includes but is not limited to:
• Protective eye wear
• Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer
• Gloves
• Hearing protection
309665F
Mise en garde
Mise en garde
Les mises en garde suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à la terre, maintenance et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus spécifiques figurent dans ce manuel aux endroits concernés. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales.
Quand vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez-vous à ces pages où ce risque spécifique est décrit.
MISE EN GARDE
DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Les vapeurs inflammables de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent prendre feu ou exploser.
Pour prévenir un incendie ou une explosion:
• N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
• Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques portatives et bâches plastique (risque de décharge d’électricité statique).
• Les pulvérisateurs produisent des étincelles. En cas d’utilisation de liquides inflammables dans ou près du pulvérisateur ou encore pour rincer ou nettoyer, tenir le pulvérisateur à un minimum de 20 pieds (6 m) des vapeurs explosives.
• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.
• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni actionner de commutateur marche-arrêt ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Raccorder à la terre le matériel et les objets conducteurs du site. Voir les instructions de Mise
à la terre .
• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le travail immédiatement.
Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identifié et résolu.
• La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une décharge électrique.
• Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du matériel.
• N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.
• N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.
• S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.
• Pas expose à la pluie .
DANGERS D’INJECTIONS
Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant défectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.
• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.
• Ne pas mettre la main devant la buse de pulvérisation.
• Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
• Ne pas pulvériser sans garde-buse ni sous-garde.
• Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.
• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.
309665F 5
6
Mise en garde
MISE EN GARDE
DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas dépasser la pression ou température de service maximum spécifiée de l’élément le plus faible du système. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.
• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les
Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur.
• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées par des pièces de rechange d’origine Graco.
• Ne pas modifier cet équipement.
• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco.
• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.
• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.
RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION
N’utiliser ni 1,1,1-trichloréthane, ni chlorure de méthylène, ni solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni produits renfermant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces produit peut déclencher une violente réaction chimique et une casse du matériel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et matériels pouvant entraîner la mort.
DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES
Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.
• Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux produits utilisés.
• Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément
à la réglementation en vigueur.
EQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL
Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:
• Lunettes de sécurité
• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de solvant
• Gants
• Casque anti-bruit
309665F
Advertencias
Advertencias
A continuación se ofrecen advertencias en general relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. Además, puede encontrar advertencias adicionales a lo largo de este manual siempre que sea pertinente. Los símbolos que aparecen en el texto del manual se refieren a estas advertencias generales. Cuando vea estos símbolos en el manual, consulte estas páginas para obtener una descripción del riesgo específico.
ADVERTENCIAS
PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Los vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura, en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión:
• Utilice el equipo únicamente en áreas bien ventiladas.
• Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, las linternas eléctricas y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales).
• El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador, o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia de los vapores explosivos.
• Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina.
• No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área de pulverización.
• Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores de la zona de trabajo. Vea las instrucciones de Conexión a tierra .
• Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar inmediatamente.
No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema.
• Guarde un extintor de incendios en la zona de trabajo.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas.
• Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo.
• Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra.
• Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.
• Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión están intactas.
• No expone a la lluvia.. Guárdelo en un recinto cerrado.
PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL
El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos penetrarán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico.
• No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo.
• No coloque la mano sobre la boquilla de pulverización.
• No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo.
• No pulverice sin el portaboquillas y el seguro del gatillo.
• Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
• Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo.
309665F 7
8
Advertencias
ADVERTENCIAS
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO
El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves.
• No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema. Consulte la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo.
• Utilice líquidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte las Características técnicas en todos los manuales que acompañan al equipo. Para obtener información completa sobre su material, pida la MSDS al distribuidor o al minorista.
• Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o deterioradas
únicamente con piezas de repuesto genuinas de Graco.
• No altere ni modifique el equipo.
• Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en contacto con su distribuidor Graco.
• Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies calientes.
• No retuerza ni doble las mangueras, ni las utilice para arrastrar el equipo.
• Respete todas las normas relativas a la seguridad.
• Mantenga a los niños y a los animales lejos de la zona de trabajo.
• No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol.
PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN
No utilice 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte, lesiones graves y daños materiales.
PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS
Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren.
• Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de los líquidos que esté utilizando.
• Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a:
• Gafas de protección
• Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente
• Guantes
• Protección auditiva
309665F
Pericoli
Pericoli
Quelle che seguono sono avvertenze generali correlate all’impostazione, l’utilizzo, la messa a terra, la manutenzione e la riparazione di quest’apparecchiatura. Si possono trovare avvertenze aggiuntive e più specifiche nel testo di questo manuale laddove applicabili. I simboli contenuti nel testo di questo manuale fanno riferimento alle avvertenze generali. Quando questi simboli compaiono all’interno del manuale, fare riferimento a queste pagine per una descrizione del pericolo specifico.
PERICOLI
PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI
Vapori infiammabili, come il vapore del solvente e delle vernici, nell’ area di lavoro possono prendere fuoco o esplodere. Per aiutare a prevenire incendi ed esplosioni:
• Utilizzare i macchinari sono in aree ben ventilate.
• Eliminare tutte le fonti di incendio, come le fiamme pilota, le sigarette, le lampade elettriche portatili e le coperture in plastica (pericolo di archi statici).
• Lo spruzzatore genera scintille. Quando del liquido infiammabile viene utilizzato dentro o accanto allo spruzzatore oppure viene utilizzato per il lavaggio o la pulizia, tenere lo spruzzatore ad almeno
6 m (20 piedi) di distanza dai vapori esplosivi.
• Mantenere l’area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi, stracci e petrolio.
• Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione né accendere o spegnere gli interruttori delle luci in presenza di fumi infiammabili.
• Collegare a terra le apparecchiature e gli oggetti conduttivi nell’area di lavoro. Fare riferimento a Messa a terra .
• Se vi sono scariche statiche o se si rileva una scossa arrestare immediatamente l’operazione.
Non utilizzare questa apparecchiatura fin quando il problema non è stato identificato e corretto.
• Tenere un estintore nell’area di lavoro.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
Il collegamento a terra non corretto, un’inizializzazione o un uso improprio del sistema può causare una scossa elettrica.
• Disattivare e arrestare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione dell’attrezzatura.
• Utilizzare solo uscite elettriche con messa a terra.
• Utilizzare solo cavi di prolunga a tre fili.
• Accertarsi che le prolunghe con messa a terra siano integre sullo spruzzatore e sui cavi di estensione.
• Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.
PERICOLO DI INIEZIONE NELLA PELLE
Fluido ad alta pressione dalla pistola, perdite nei flessibili o componenti rotti possono lesionare la pelle.
Può sembrare un semplice taglio, ma in realtà è una grave lesione che può portare a un’amputazione.
Richiedere intervento chirurgico immediato.
• Non puntare mai la pistola verso qualcuno o su una parte del corpo.
• Non poggiare la mano o le dita sull’ugello dello spruzzatore.
• Non interrompere o deviare perdite con la mano, col corpo, con i guanti o uno straccio.
• Non spruzzare senza protezione dell’ugello e protezione del grilletto installate.
• Innescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza.
• Seguire la Procedura di decompressione in questo manuale quando si smette di spruzzare e prima di pulire, eseguire interventi di manutenzione o di riparazione dell’attrezzatura.
309665F 9
10
Pericoli
PERICOLI
PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIATURA
Un utilizzo improprio può provocare gravi lesioni o addirittura la morte.
• Non eccedere la massima pressione d’esercizio o temperatura del componente con la specifica minima. Fare riferimento ai Dati tecnici di tutti manuali delle attrezzature.
• Utilizzare i fluidi e i solventi compatibili con le parti dell’attrezzatura a contatto con tali prodotti.
Fare riferimento ai Dati tecnici di tutti i manuali delle attrezzature. Per informazioni complete sul materiale, richiedere l’MSDS al distributore o dal rivenditore.
• Verificare l’attrezzatura quotidianamente. Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate solo con parti originali Graco.
• Non alterare o modificare l’attrezzatura.
• Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni, contattare il distributore
Graco.
• Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti in movimento e superfici calde.
• Non attorcigliare né piegare eccessivamente i flessibili o utilizzare i flessibili per tirare l’attrezzatura.
• Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili.
• Tenere bambini e animali lontano dall’area di lavoro.
• Non mettere in funzione l’unità quando si è affaticati o sotto l’influenza di droghe o di alcol.
PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO PRESSURIZZATE
Nelle attrezzature in alluminio pressurizzate non utilizzare mai 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi. L’uso di tali sostanze può causare serie reazioni chimiche e danni all’attrezzatura e può provocare la morte, gravi lesioni e danni materiali.
PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI
Fluidi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle, inalati o ingeriti.
• Leggere il foglio dati sulla sicurezza del materiale (MSDS) per documentarsi sui pericoli specifici dei fluidi utilizzati.
• Conservare i fluidi pericolosi in contenitori di tipo approvato e smaltire i fluidi secondo le indicazioni applicabili.
ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE
Indossare una protezione adeguata durante il funzionamento, la manutenzione o quando si è in area di lavoro del macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi: lesioni agli occhi; inalazione di fumi tossici, ustioni e perdita dell’udito. L’apparecchiatura di protezione include ma non è limitata a:
• Occhiali protettivi
• Indumenti e un respiratore come raccomandato dal produttore del fluido e del solvente
• Guanti
• Protezione auricolare
309665F
Advertências
Advertências
Seguem-se advertências gerais relativamente à instalação, utilização, ligação à terra, manutenção e reparação deste equipamento. Existem também advertências mais específicas, que podem ser encontradas ao longo deste manual, onde aplicáveis. Os símbolos apresentados ao longo do manual referem-se a estas advertências gerais.
Quando os símbolos surgirem no manual, consulte estas páginas para obter uma descrição sobre o perigo específico.
ADVERTÊNCIAS
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO
Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes e tintas, podem inflamar-se ou explodir. Para ajudar a evitar incêndios e explosões:
• Utilize o equipamento apenas em áreas bem ventiladas.
• Elimine todas as fontes de ignição, como, por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas portáteis e plásticos de protecção (potencial arco estático).
• O equipamento gera faíscas. Ao lidar com líquidos inflamáveis, quer na aplicação ou junto da área da mesma, quer para circular no equipamento ou para o limpar, este deve ser colocado a uma distância de pelo menos 6 m (20 pés) de vapores explosivos.
• Mantenha a área de trabalho sem detritos, incluindo solvente, panos e gasolina.
• Não ligue nem desligue cabos de alimentação ou interruptores, na presença de vapores inflamáveis.
• Ligue o equipamento e os objectos condutores presentes na área de trabalho à terra. Consulte as instruções de Ligação à terra .
• Se ocorrerem faíscas de estática ou se sentir um choque eléctrico, interrompa a utilização imediatamente.
Não utilize o equipamento até identificar e eliminar o problema.
• Tenha sempre um extintor na área de trabalho.
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Se os procedimentos de ligação à terra, instalação ou utilização do sistema não forem os adequados, poderão ocorrer choques eléctricos.
• Desligue o cabo de alimentação antes de efectuar procedimentos de manutenção no equipamento.
• Utilize unicamente tomadas eléctricas ligadas à terra.
• Utilize unicamente extensões trifilares.
• Certifique-se de que os pinos de ligação à terra estão intactos no equipamento e nas extensões.
• Não exponha o equipamento à chuva. Mantenha-o abrigado.
PERIGO DE INJECÇÃO ATRAVÉS DA PELE
O produto a alta pressão proveniente da pistola, fugas nos tubos flexíveis ou componentes danificados poderá provocar lesões na pele. As lesões podem ter o aspecto de um simples corte, porém, constituem ferimentos graves capazes de conduzir à amputação. Obtenha tratamento médico imediatamente.
• Não aponte a pistola a ninguém nem a nenhuma parte do corpo.
• Não coloque as mãos sobre o bico.
• Não tente interromper ou desviar fugas com a mão, o corpo, uma luva ou um pano.
• Não comece a pintar sem que o protector do bico e o dispositivo de segurança do gatilho estejam instalados.
• Engate o dispositivo de segurança do gatilho quando não estiver a pintar.
• Siga o Procedimento de Descompressão neste manual, quando parar de pintar e antes de dar início aos procedimentos de limpeza, verificação ou manutenção.
309665F 11
12
Advertências
ADVERTÊNCIAS
PERIGOS DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
A utilização incorrecta do equipamento poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
• Não exceda a pressão de trabalho máxima nem o nível de temperatura do componente do sistema de valor mais baixo. Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento.
• Utilize produtos e solventes compatíveis com as partes do equipamento em contacto com o produto.
Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento. Para obter informações completas relativas ao material que utiliza, solicite a folha de dados de segurança do material ao distribuidor ou ao revendedor do líquido.
• Verifique diariamente o equipamento. As peças danificadas ou com desgaste devem ser imediatamente reparadas ou substituídas exclusivamente por peças genuínas da Graco.
• Não altere nem modifique este equipamento.
• Utilize o equipamento apenas para o fim a que se destina. Solicite informações ao seu distribuidor
Graco.
• Afaste os tubos flexíveis e cabos de áreas com movimento, pontas afiadas, peças em movimento e superfícies quentes.
• Não dê nós nem dobre os tubos flexíveis, nem os utilize para puxar o equipamento.
• Cumpra todas as normas de segurança aplicáveis.
• Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho.
• Não utilize a unidade se estiver cansado ou sob a influência de drogas ou de álcool.
PERIGO DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PRESSURIZADO
Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarboneto halogenado ou produtos que contenham os solventes referidos em equipamento de alumínio pressurizado. A utilização dos produtos referidos pode provocar reacções químicas violentas e avaria do equipamento e resultar em morte, lesões graves e danos materiais.
PERIGOS EMERGENTES DE PRODUTOS OU VAPORES TÓXICOS
Os produtos ou vapores tóxicos podem provocar lesões graves ou morte se entrarem em contacto com os olhos e a pele, ou se forem inalados ou engolidos.
• Leia a folha de dados de segurança do material (MSDS) para ter conhecimento dos perigos específicos dos produtos que estiver a utilizar.
• Armazene os produtos perigosos em recipientes aprovados e elimine-os em conformidade com as directrizes aplicáveis.
EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL
Deve usar equipamento de protecção adequado quando utilizar e efectuar procedimentos de manuten-
ção no equipamento, ou quando se encontrar na área de funcionamento do mesmo. O equipamento de protecção protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos, queimaduras e perda de audição. O equipamento protector inclui o seguinte, apesar de não se limitar a tal:
• Protecção para os olhos
• Vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente
• Luvas
• Protecção para os ouvidos
309665F
Waarschuwingen
Waarschuwingen
Hieronder staan algemene waarschuwingen die te maken hebben met de installatie, gebruik, aarding, onderhoud en reparatie van deze apparatuur. Daarnaast zijn er meer specifieke waarschuwingen te vinden in de lopende tekst van deze handleiding, waar van toepassing. De symbolen in de lopende tekst van de handleiding verwijzen naar deze algemene waarschuwingen. Als deze symbolen in de gehele handleiding voorkomen, zie dan deze pagina’s voor een omschrijving van het specifieke gevaar.
WAARSCHUWINGEN
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR
Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of exploderen. Voorkom brand en explosies o.a. als volgt:
• Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes.
• Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten, draagbare elektrische lampen en kunststof druppelvangers (deze kunnen statische vonkoverslag geven).
• Het spuitapparaat genereert vonken. Wanneer u brandbaar materiaal gebruikt in of bij het spuitapparaat of om het apparaat door te spoelen of te reinigen, houd dan het spuitapparaat op minimaal
6 meter (20 voet) afstand van brandbare dampen.
• Houd de werkruimte vrij van afval, ook verdunning, poetslappen en benzine.
• Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek geen stekkers in stopcontacten en doe de verlichting niet aan of uit met de schakelaars als er brandbare dampen aanwezig zijn.
• Aard de apparatuur en alle elektrisch geleidende voorwerpen en apparaten in het werkgebied. Zie de
Aardingsvoorschriften .
• Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of u een schok voelt, stop dan onmiddellijk met werken.
Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is.
• Zorg dat er altijd een brandblusapparaat op de werkplek is.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Slechte aarding, onjuiste installatie of onjuist gebruik van het systeem kan elektrische schokken veroorzaken.
• Zet het toestel uit via de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat plegen aan de apparatuur.
• Alleen geaarde stopcontacten gebruiken.
• Alleen 3-draads verlengkabels gebruiken.
• Zorg ervoor dat de aardingspennen op het spuitapparaat en verlengkabels intact zijn.
• Niet blootstellen aan regen. Binnen opslaan.
GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID
Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool, uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt, dringt door de huid naar binnen in het lichaam. Dit kan eruit zien als een gewone snijwond, maar er is sprake van ernstig letsel. Onmiddellijk laten behandelen door een arts.
• Het pistool nooit op iemand of op enig lichaamsdeel richten.
• De hand nooit op de spuittip plaatsten.
• Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen, het lichaam, handschoenen of een doek.
• Niet spuiten als de tipbeveiliging en veiligheidspal van de trekker niet zijn aangebracht.
• Vergrendel de veiligheidspal van de trekker altijd wanneer u niet spuit.
• Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten, vóór reiniging, controle, of onderhoud aan de apparatuur.
309665F 13
14
Waarschuwingen
WAARSCHUWINGEN
GEVAREN BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR
Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel.
• De maximum werkdruk en maximum bedrijfstemperatuur van het zwakste onderdeel in uw systeem niet overschrijden. Zie de Technische gegevens van alle handleidingen.
• Gebruik alleen materialen en oplosmiddelen die met de bevochtigde onderdelen van de apparatuur in aanraking komen niet chemisch kunnen aantasten. Raadpleeg hiervoor de Technische
Gegevens in alle handleidingen van de apparatuur. Vraag de leverancier of de verkoper van het materiaal om het materiaalveiligheidsblad (MSDS) voor alle informatie over het materiaal dat u gebruikt.
• Controleer de apparatuur dagelijks. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk; vervang ze alleen door originele Graco-reserveonderdelen.
• Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen.
• De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken. Neem contact op met uw Graco-leverancier voor meer informatie.
• Houd slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende onderdelen en hete oppervlakken.
• Zorg dat er geen kink in slangen komt, buig ze niet te ver door en trek het apparaat nooit vooruit aan de slang.
• Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften.
• Houd kinderen en dieren weg van het werkgebied.
• Het systeem niet bedienen als u moe bent of onder invloed van alcohol of geneesmiddelen.
GEVAREN VAN ALUMINIUM ONDERDELEN ONDER DRUK
Gebruik in aluminium apparatuur onder druk geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstof-oplosmiddelen of vloeistoffen die dergelijke oplosmiddelen bevatten. Gebruik van dergelijke stoffen kan leiden tot een chemische reactie waardoor de apparatuur kan barsten wat kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel en beschadiging van eigendommen.
GEVAAR VAN GIFTIG MATERIAAL EN GIFTIGE DAMPEN
Giftige materialen of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken, als deze in de ogen of op de huid spatten, ingeademd of ingeslikt worden.
• Lees de MSDS-veiligheidsbladen zodat u de specifieke gevaren kent van de gebruikte materialen.
• Bewaar gevaarlijk materiaal in goedgekeurde containers en voer ze af conform alle geldende richtlijnen.
UITRUSTING VOOR PERSOONLIJKE BESCHERMING
U moet geschikte beschermingsmiddelen dragen als u de apparatuur bedient, onderhoudt en als u in het werkgebied aanwezig is – dit om u mede te beschermen tegen ernstig letsel, zoals oogletsel, inademing van giftige dampen, brandwonden en gehoorverlies. Dergelijke apparatuur is o.a. (maar is hier niet tot beperkt):
• Een veiligheidsbril
• Kleding en een ademhalingsfilter, zoals aanbevolen door de fabrikant van de gebruikte vloeistoffen en oplosmiddelen
• Handschoenen
• Gehoorbescherming
309665F
Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti /
Identificação dos Componentes / De onderdelen
Component Identification / Identification des composants /
Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti / Identificação dos Componentes / De onderdelen
Model 233960 shown / Représentation du modèle 233960 / Modelo 233960 representado / Modello 233960 in figura / Modelo 233960 ilustrado / Afgebeeld: model 233960
4 5
3
2
1
7
9
8
1
2
7
8
5
6
3
4
9
10
6
B
English
ON/OFF switch
Drain tube
Siphon tube
Pressure control
Filter
Trigger lock
Pump
Fluid outlet
Prime/Spray valve
Français
Bouton
MARCHE/ARRET
Tuyau de vidange
Tuyau de succion
Commande de la pression
Filtre
Loquet de sécurité
Pompe
Sortie produit
Vanne d’amorçage/ de pulvérisation
Service Tag (below sprayer frame)
Étiquette d’entretien
(en bas du capotage du pulvérisateur)
Español
Interruptor de encendido/apagado
Italiano
Interruttore ON/OFF
Tubo de drenaje Flessibile di drenaggio
Tubo de aspiración Flessibile del sifone
Dispositivo de control de la presión
Filtro
Seguro del gatillo
Dispositivo controllo della pressione
Graco
Sicura del grilletto
Portugues
Interruptor de ligar/desligar
Tubo de drenagem
Tubo de sucção
Controlo da pressão
Filtro
Fecho do gatilho
Bomba
Salida de fluido
Bomba
Saída de líquido
Nederlands
ON/OFF-schakelaar
Aftapbuis
Sifonbuis
Drukregeling
Filter
Trekkervergrendeling
Pomp
Vloeistofuitlaat
Válvula de cebado/ pulverización
Etiqueta de servicio
(debajo del bastidor del pulverizador)
Pompa
Raccordo di uscita del fluido
Valvola di adescamento/ spruzzatura
Etichetta di assistenza (sotto il telaio dello spruzzatore)
Válvula de segurança/bico de injector
Etiqueta da manutenção (por baixo da estrutura do equipamento)
Doseer/spuitventiel
Servicekaartje
(onder het frame van het spuitapparaat)
309665F 15
Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti /
Identificação dos Componentes / De onderdelen
Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra /
Messa a terra / Ligação à terra ou à massa / Aarding
English
The sprayer must be grounded. Grounding reduces the risk of static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the event of a short circuit.
Français
Ce pulvérisateur doit
être raccordé à la terre. La mise à la terre réduit les risques d’électricité statique et de décharge électrique grâce à un fil permettant au courant de s’échapper en cas d’accumulation d’électricité statique ou de court-circuit.
Español
Este pulverizador debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas y estáticas al proporcionar un cable por donde puede escapar la corriente eléctrica debida a la acumulación estática o en caso de que haya un cortocircuito.
Italiano
Lo spruzzatore deve essere collegato a terra. La messa a terra riduce il rischio di shock statico ed elettrico dovuto all’accumulo statico o a eventuali corti circuiti grazie a un filo di fuga per la corrente elettrica.
Portugues
O equipamento tem que ter ligação à terra.
A ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico e electrostático, fornecendo um cabo de fuga para a corrente eléctrica gerada pela carga electrostática ou para ou em caso de curto-circuito.
Nederlands
Het spuitapparaat moet worden geaard.
Aarding verlaagt de kans op statische en elektrische schokken omdat het een ontsnappingsdraad biedt voor de elektrische stroom die ontstaat als gevolg van statische elektriciteit en bij eventuele kortsluiting.
ti2 810 a
• The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate grounding contact.
• Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un contact de mise à la terre approprié.
• El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el contacto de conexión a tierra adecuado.
• Il cavo dello spruzzatore include un filo di terra con un contatto di terra appropriato.
• O cabo do equipamento inclui um cabo de ligação à terra com um pino adequado para tal.
• In de stroomkabel van het spuitapparaat zit een aardingsdraad met een bijbehorend aardingscontact.
• The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
• Cette fiche doit être enfichée dans une prise montée et reliée à la terre conformément à la réglementation locale.
• La clavija debe estar enchufada en una toma correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y decretos locales.
• La spina deve essere collegata a una uscita che sia correttamente installata e collegata a terra secondo tutte le ordinanze e norme locali.
• A ficha deve estar ligada a uma tomada eléctrica devidamente instalada e ligada à terra, de acordo com as normas e regulamentos locais.
• De stekker moet worden gestoken in een goed geïnstalleerd stopcontact dat is geaard conform alle ter plekke geldende regels en voorschriften.
16 309665F
Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti /
Identificação dos Componentes / De onderdelen
Ground
120 volt plug ti4297a
• Ne pas modifier le connecteur!
S’il ne rentre pas dans la prise, faire installer une prise avec mise à la terre par un électricien qualifié. Ne pas utiliser d’adaptateur.
Power Requirements
• Do not modify plug! If it will not fit in outlet, have grounded outlet installed by a qualified electrician. Do not use an adapter.
• 100-120V units require
100-120 VAC, 50/60 Hz, 15A,
1 phase.
• 230V units require 230 VAC,
50/60 HZ, 7.5A, 1 phase.
Spécification électrique
• Les appareils de 100-120V fonctionnent en 100-120 VCA,
50/60 Hz, 15A, 1 phase.
• Les appareils de 230V fonctionnent en 230 VCA, 50/60 HZ,
7,5A, 1 phase.
Requisitos eléctricos
Extension Cords ti4295
• Use an extension cord with an undamaged ground contact.
Rallonges
• Utiliser un cordon d’alimentation
électrique muni d’un contact de mise à la terre en bon état.
Cables de extensión
• ¡No modifique la clavija suministrada! Si no encaja en la toma eléctrica, pida a un electricista cualificado que instale una toma de corriente conectada a tierra.
No utilice un adaptador.
• Las unidades de 100-120V requieren 100-120 VCA,
50/60 Hz, 15A, monofásico.
• Las unidades de 230V requieren
230 VCA, 50/60 HZ, 7,5A, monofásico.
• Utilice un cable de extensión con un contacto en buen estado.
• Non modificare la spina. Se non si adatta all’uscita, far installare l’uscita collegata a terra da un tecnico qualificato. Non utilizzare adattatori.
Requisiti di alimentazione
• Le unità da 100-120 V richiedono alimentazione da 100-120 V ca,
50/60 Hz, 15 A, monofase
• Le unità da 230 V richiedono alimentazione da 230 V ca,
50/60 Hz, 7,5 A, monofase.
Requisitos de energia
Prolunghe
• Utilizzare una prolunga con un contatto di terra non danneggiato.
• Não altere a ficha! Se a ficha não encaixar na tomada, peça a um electricista qualificado que instale uma com ligação à terra.
Não utilize um adaptador.
• As unidades de 100-120 V precisam de 100-120 VCA,
50/60 Hz, 15 A, 1 fase.
• As unidades de 230 V precisam de 230 VCA, 50/60 HZ, 7,5 A,
1 fase.
Cabos de extensão
• Utilize um cabo de extensão com um pino de ligação à terra em perfeitas condições.
• Geen veranderingen aanbrengen aan de stekker! Als hij niet in het stopcontact past, laat een bevoegd elektricien dan een geaard stopcontact aanleggen.
Geen adapter gebruiken.
Voedingvereisten
• Voor 100-120V systemen moet
100-120 V/AC, 50/60 Hz, 15A,
1-fase worden gebruikt.
• Voor 230V systemen moet
230 V/AC, 50/60 HZ, 7.5A,
1-fase worden gebruikt.
Verlengsnoeren
• Gebruik een verlengkabel met een onbeschadigd aardecontact.
• If an extension cord is necessary, use a 3-wire, 12 AWG (2.5 mm
2
) minimum.
• Si une rallonge est nécessaire, utiliser un fil à 3 conducteurs, de
12 AWG (2,5 mm
2
) minimum.
• Si fuera necesario utilizar un cable de extensión, utilice un cable de 3 hilos, 12 AWG
(2,5 mm
2
) como mínimo.
• Se è necessaria la prolunga, utilizzare una prolunga tripolare da almeno 2,5 mm
2
(12 AWG).
• Se for necessário um cabo de extensão, utilize um trifilar de
12 AWG (2,5 mm
2
), no mínimo.
• Als er een verlengkabel nodig is, gebruik dan minimaal een
3-draads, 12 AWG (2,5 mm
2
) kabel.
309665F 17
Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti /
Identificação dos Componentes / De onderdelen ti 5850 a ti 5851 a
TIAB
Pails
• Solvent and oil/based fluids: follow local code. Use only conductive metal pails, placed on a grounded surface such as concrete.
• Do not place pail on a nonconductive surface such as paper or cardboard which interrupts grounding continuity.
• Grounding a metal pail: connect a ground wire to the pail by clamping one end to pail and other end to a true earth ground such as a water pipe.
•
Emmers
• Voor materialen op basis van oplosmiddel en op oliebasis: conform de ter plekke geldende voorschriften. Alleen geleidende metalen emmers gebruiken; plaats ze op een geaarde ondergrond.
• De emmer niet op een niet-geleidende ondergrond plaatsen, zoals papier of karton, aangezien dan de continuïteit van de aarding wordt onderbroken.
• Een metalen emmer aarden: verbind een aardingsdraad aan de emmer door een uiteinde aan de emmer vast te klemmen en het andere aan een ware massa, bijvoorbeeld een waterbuis.
•
To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of spray gun firmly to side of a grounded metal pail. Then trigger gun.
Seaux
• Solvants et fluides à l’huile/à l’eau: Respecter la réglementation locale. N’utiliser que des seaux métalliques conducteurs placés sur une surface reliée à la terre, sur du béton par exemple.
• Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car cela aurait pour effet d’interrompre la continuité de la mise à la terre.
• Mise à la terre du seau métallique: brancher un fil de terre sur le seau en pinçant une extrémité sur le seau et l’autre sur une véritable terre, comme une conduite d’eau par exemple.
•
Baldes
• Solventes e produtos à base de
óleo: cumpra o regulamento local.
Utilize apenas baldes metálicos condutores, colocados numa superfície com ligação à terra, como é o caso do cimento.
• Não coloque o balde sobre uma superfície não condutora, como papel ou cartão, pois a continuidade da ligação à terra seria interrompida.
• Ligação à terra de um balde metálico: ligue um fio terra ao balde, fixando uma extremidade ao balde e a outra a um objecto verdadeiramente ligado à terra, tal como a um cano de água.
•
Pour maintenir la continuité de la mise à la terre pendant le rinçage ou la décompression: appuyer une partie métallique du pistolet contre le côté d’un seau métallique relié à la terre, puis appuyer sur la gâchette du pistolet.
Bidones
• Disolvente y fluidos a base de aceite: de acuerdo con las normas locales. Utilice sólo latas metálicas conductoras, colocadas sobre una superficie de tipo cemento.
• No coloque el bidón sobre una superficie no conductora, como papel o cartón, que pueda interrumpir la continuidad de la conexión a tierra.
• Conexión a tierra del bidón metálico: conecte un cable de conexión a tierra al bidón sujetando un extremo al bidón y el otro extremo a una tierra verdadera, por ej. una tubería de agua.
• Para mantener la continuidad de la puesta a tierra durante la limpieza o la liberación de la presión: sujete firmemente una pieza metálica de la pistola de pulverización contra el borde de una lata metálica con conexión a tierra. Después dispare la pistola.
Secchi
• Solvente e fluidi a base oleosa: seguire le normative locali.
Utilizzare esclusivamente secchi metallici conduttivi posti su di una superficie collegata a terra, come il cemento.
• Non poggiare il secchio su superfici non conduttive, come carta o cartone, in quanto interrompono la continuità di messa a terra.
• Collegamento a terra di un secchio di metallo: collegare un filo di terra al secchio fissando un’estremità al secchio e l’altra a una messa a terra efficace come un tubo dell’acqua.
• Per conservare la continuità di terra quando si lava o si scarica la pressione, mantenere una parte metallica della pistola a spruzzo a contatto con il lato di un secchio metallico collegato a terra. Quindi premere il grilletto.
Para manter a continuidade da ligação à terra durante a lavagem ou descompressão: encoste a parte metálica da pistola de pintura firmemente a um balde metálico com ligação
à terra. De seguida, accione a pistola.
Om de goede continuïteit van de aarding te handhaven bij het doorspoelen of wanneer de druk wordt ontlast: houd een metalen gedeelte van het spuitpistool stevig tegen de zijkant van een geaarde metalen emmer. Druk vervolgens de trekker van het pistool in.
18 309665F
Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione /
Procedimento de descompressão / Drukontlastingsprocedure
Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression /
Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione /
Procedimento de descompressão / Drukontlastingsprocedure
English
To reduce risk of injury from injection, follow this procedure whenever you are instructed to relieve pressure, stop spraying, service equipment or install or clean spray tip.
Français
Pour réduire les risques de blessure par injection, observer cette procédure
à chaque fois qu’il est demandé de relâcher la pression, d’arrêter la pulvérisation, d’entretenir le matériel ou de monter ou nettoyer une buse.
Español
Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la inyección de producto, siga este procedimiento siempre que se le indique que libere la presión, deje de pulverizar, inspeccione o revise el equipo o instale o limpie la boquilla de pulverización.
Italiano
Per ridurre il rischio di lesioni dovute a iniezioni, seguire questa procedura quando viene indicato di scaricare la pressione, smettere di spruzzare, eseguire manutenzione sull’apparecchiatura o installare o pulire l’ugello di spruzzatura.
Portugues
Para reduzir o risco de ferimentos causados por injecção, siga este procedimento sempre que lhe seja indicado para aliviar a pressão, parar de aplicar o produto, fazer a manutenção do equipamento e instalar ou limpar o bico.
Nederlands
Om het risico van letsel door injectie te verminderen moet u deze procedure steeds volgen als u de instructie krijgt om de druk te ontlasten, te stoppen met spuiten, de apparatuur controleert of een servicebeurt geeft, of een spuittip aanbrengt of reinigt.
ti2 5 99a ti2614a ti27 0 7a ti2
1
1
1
1
1
1
Turn power sprayer.
COUPER l’alimentation
électrique et débrancher le pulvérisateur.
SPEGNERE e scollegare lo spruzzatore.
OFF and unplug
Apague la fuente de alimentación y desenchufe el pulverizador.
2
DESLIGUE a pistola e desligue o equipamento da tomada.
2
Draai de stroomschakelaar op
OFF en haal de stekker van het toestel uit het stopcontact.
2
2
2
2
Turn pressure to lowest setting.
Trigger gun to relieve pressure.
Turn prime valve down.
If you suspect spray tip or hose is completely clogged, or that pressure has not been fully relieved after following these steps, VERY SLOWLY loosen tip guard retaining nut or hose end coupling to relieve pressure gradually, then loosly completely. Now clear tip or hose obstruction.
Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
Si vous pensez que la buse de pulvérisation ou le flexible est complètement bouché ou que la pression n’a pas été complètement relâchée après ces opérations, desserrer TRÈS LENTEMENT l’écrou de fixation du garde-buse ou le raccord du flexible pour dépressuriser progressivement, puis le desserrer complètement. Déboucher maintenant la buse ou le flexible.
Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. Coloque la válvula de cebado hacia abajo.
Si se sospecha que la boquilla de pulverización o la manguera están obstruidas, o que no se ha liberado completamente la presión después de llevar a cabo estas operaciones, afloje MUY LENTAMENTE la tuerca de retención del portaboquillas o el acoplamiento del extremo de la manguera para liberar la presión gradualmente, y afloje después completamente.
Limpie ahora la obstrucción de la boquilla o de la manguera.
Impostare la pressione sul valore più basso. Premere il grilletto per scaricare la pressione. Abbassare la valvola di adescamento.
Se si sospetta che l’ugello o il tubo siano completamente ostruiti, o che la pressione non sia stata del tutto scaricata dopo aver seguito questi passi, allentare MOLTO LENTAMENTE il dado di ritenzione o il raccordo dell’estremità del tubo per scaricare gradualmente la pressione, poi allentare del tutto. Ora si può pulire l’ostruzione dell’ugello o del tubo.
Reduza a pressão para o valor mínimo. Accione a pistola para descomprimir. rode a válvula de segurança para baixo.
Se suspeitar que o bico ou o tubo flexível estão completamente obstruídos ou que a descompressão não foi totalmente feita depois de terem sido efectuados estes passos, desaperte MUITO LENTAMENTE a porca de retenção do protector do bico ou a do tubo flexível para efectuar gradualmente a descompressão. Depois, desaperte-a totalmente. De seguida, desobstrua o bico ou o tubo flexível.
Draai de druk op de laagste stand. Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten. Draai de inspuitkraan omlaag.
Als u vermoedt dat de spuittip of de slang geheel verstopt is, of dat de druk niet volledig afgebouwd is na het uitvoeren van deze stappen,draai dan
HEEL LANGZAAM de bevestigingsmoer van de spuittip, of de slangkoppeling iets los, en laat de druk geleidelijk ontsnappen. Draai de moer daarna pas geheel los. Verwijder dan de verstopping uit de tip of de slang.
309665F 19
Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação / Opstellen
Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação / Opstellen
Throughout these instructions, Model 233960 is shown in all illustrations. Your sprayer model may look slightly different than pictured.
Dans cette notice d’instructions, toutes les illustrations représentent le modèle 233960. Votre pulvérisateur peut être légèrement différent de celui représenté.
En todas las ilustraciones de estas instrucciones se muestra el modelo 233960. Su modelo de pulverizador podría tener un aspecto ligeramente diferente al de las ilustraciones.
In queste istruzioni, in tutte le illustrazioni viene mostrato il modello 233960. Il modello di spruzzatore in vostro possesso potrebbe essere leggermente differente.
Nestas instruções, o Modelo 233960 é apresentado em todas as ilustrações. O modelo do seu equipamento pode parecer ligeiramente diferente do apresentado nas figuras.
In alle illustraties in deze instructies wordt model 233960 afgebeeld. Uw spuitapparaat kan er enigszins anders uitzien dan het afgebeelde apparaat.
TI2597a ti2703a ti2702a
1 Connect Graco airless hose to sprayer.
Tighten securely.
1 Brancher un flexible
Graco type airless sur le pulvérisateur.
Bien serrer.
1 Conecte la manguera sin aire Graco al pulverizador.
Apriete firmemente.
1 Connettere un flessibile airless Graco allo spruzzatore.
Serrare fermamente.
1 Ligue o tubo de alta pressão Graco ao equipamento.
Aperte firmemente.
1 Sluit de Graco-airless slang aan op het spuittoestel.
Stevig aandraaien.
2 Connect other end of hose to gun.
2
2 Conecte el otro extremo de la manguera a la pistola.
2
Brancher l’autre extrémité du flexible sur le pistolet.
Collegare l’altra estremità del flessibile alla pistola.
2 Ligue a outra extremidade da mangueira à pistola.
2 Sluit het andere uiteinde van de slang aan op het pistool
3 Tighten securely.
3 Bien serrer.
3
3
3
3
Apriete firmemente.
Serrare fermamente.
Aperte firmemente.
Vast aandraaien.
ti2769a
4 Remove tip guard.
4 Retirer le garde-buse.
4 Retire la protección de la boquilla.
4 Rimuovere la protezione dell’ugello.
4 Retire o protector do bico.
4 Verwijder de tipbeschermer.
20 309665F
Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação / Opstellen ti2 810 a
Approximate Fill Level
ti27 0 7a ti2812a
5
5
5
Check inlet strainer for clogs and debris.
5 Controllare il flessibile di ingresso da intasamenti e detriti.
5
5
Vérifier si la crépine d’entrée est bouchée ou contient des impuretés.
Revise el elemento filtrante de entrada en busca de obstrucciones o suciedad.
Verifique se o filtro de entrada está obstruído ou tem resíduos.
Controleer of de zeef verstopt of vervuild is.
6 Fill throat packing nut with TSL to prevent premature packing wear.
Do this each time you spray.
6 Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide
TSL pour empêcher une usure prématurée.
Effectuer cette opération
à chaque pulvérisation.
7
7
Turn power OFF.
COUPER l’alimentation
électrique.
6 Llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras.
Haga esto cada vez que utilice el pulverizador.
7 Apague el suministro de energía.
6 Riempire il dado premiguarnizioni con TSL per prevenire l’usura prematura delle guarnizioni.
Procedere come descritto ogni volta che si spruzza.
7 Spegnere.
6 Encha a porca de aperto dos empanques com TSL para evitar o desgaste prematuro do empanque.
Efectue este procedimento sempre que utilizar o equipamento de pintura.
7 Desligue o equipamento
(OFF).
6 Vul de halspakkingmoer met TSL om te voorkomen dat de pakking te snel slijt.
Doe dit elke keer als u gaar spuiten.
7 Draai de stroomschakelaar op
OFF.
8 Plug power supply cord into a properly grounded electrical outlet.
8 Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique correctement raccordée à la terre.
8 Enchufe el cable de alimentación eléctrica a una toma eléctrica con conexión a tierra.
8 Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica correttamente collegata a terra.
8 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com protecção terra.
8 Steek de stekker van de stroomsnoer in een goed geaard stopcontact.
309665F 21
Setup / Installation / Puesta en marcha / Instalação / Opstellen ti2719a
WASTE ti27 56B
FLUSH
9
9
Turn prime valve down.
Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
10 Place siphon tube set in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail and to true earth ground. Do 1. - 5. of Startup, page
shipped in sprayer. Use water to flush water-base paint and mineral spirits to flush oil-base paint and storage oil.
10 Plonger le tuyau de succion dans un seau métallique mis à la terre et rempli en partie de fluide de rinçage. Fixer le fil de terre sur le seau et sur une véritable terre. Effectuer les opérations 1. - 5. de la rubrique Démarrage, page
pour rincer le pulvérisateur de l’huile d’entreposage laissée à l’intérieur. Rincer à l’eau pour éliminer la peinture à base aqueuse et au white-spirit pour éliminer la peinture à l’huile et l’huile d’entreposage.
9 Gire la válvula de cebado hacia abajo.
10 Coloque el tubo de aspiración en un recipiente metálico parcialmente lleno con líquido de lavado. Sujete el cable de conexión a tierra a una tierra verdadera. Lleve a cabo los pasos
1. - 5. de la Puesta en marcha, page
para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el pulverizador. Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y alcoholes minerales para las pinturas a base de aceite y el aceite de almacenamiento.
9 Abbassare la valvola di adescamento.
9 Rode a válvula de segurança para baixo.
10 Mettere il flessibile del sifone in un secchio metallico collegato a terra riempito per metà con fluido di lavaggio. Collegare un filo di terra al secchio e a una presa di terra efficace.
Eseguire le operazioni 1.-5. di avviamento, page
per lavare l’olio di conservazione fornito in dotazione con lo spruzzatore. Utilizzare l’acqua per la vernice a base acquosa e l’acqua ragia minerale per la vernice a base oleosa e per l’olio di conservazione.
10 Coloque o tubo de sucção dentro de um balde metálico com protecção terra parcialmente cheiro com líquido de lavagem. Ligue o fio terra ao balde e à terra. Efectue os passos 1. a 5. do procedimento de Colocação em serviço, page
para eliminar o óleo utilizado para a armazenagem do equipamento. Utilize água para tintas à base de água e diluente para tintas à base de óleo e o óleo utilizado para a armazenagem.
9 Draai de inspuitkraan omlaag.
10 Plaats de sifonbuisset in een geaarde metalen bak die deels gevuld is met spoelvloeistof.
Bevestig een massadraad aan de bak en aan een goede aarding. Voer stappen 1 t/m 5 van de Startprocedure, page
uit om de opslagolie uit te spoelen die tijdens de verzending in het spuittoestel zat. Spoel verf op waterbasis uit met water en verf op oliebasis en de opslagolie uit het systeem met thinner.
22 309665F
Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
Startup / Démarrage / Puesta en marcha /
Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
ti27 1 2a
-
TIB ti2706a
1
1
TIB
Turn pressure control to lowest pressure.
Régler la régulation de pression au niveau le plus bas.
1 Ajuste el dispositivo de control de presión al valor más bajo.
1
1
1
Posizionare il controllo di pressione alla pressione più bassa.
Coloque o regulador da pressão no valor mais baixo.
Draai de drukregeling op de laagste druk.
2
2
2
Turn power
Mettre en
ENCIENDA
ON
la fuente de alimentación.
.
MARCHE .
TIB
3 Increase pressure to start motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds; then turn pressure down.
3 Augmenter la pression jusqu’à moitié pour que le moteur démarre et faire circuler le produit pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange; réduire la pression.
3 Aumente 1/2 la presión para poner en marcha el motor y deje que el fluido circule por el tubo de drenaje durante 15 segundos; baje la presión.
2 ACCENDERE il motore.
3 Aumentare la pressione a
1/2 per avviare il motore e consentire al fluido di circolare attraverso il flessibile di drenaggio per
15 secondi; abbassare la pressione.
2 LIGUE o equipamento.
3 Aumente a pressão em
1/2 para colocar o motor em funcionamento e permitir a circulação do líquido através do tubo de drenagem durante 15 segundos; reduza a pressão.
2 Draai de stroomschakelaar op ON .
3 Verhoog de druk tot 1/2 om de motor te starten en het materiaal 15 seconden lang te laten circuleren door de afvoerbuis; draai de druk omlaag.
4 Turn prime valve horizontal.Take spray gun trigger safety OFF.
4 Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale.
DEVERROUILLER la gâchette du pistolet.
4 Coloque la válvula de cebado en posición horizontal. Suelte el seguro del gatillo de la pistola de pulverización.
4 Posizionare la valvola di adescamento orizzontalmente.
Disinserire la sicura del grilletto della pistola a spruzzo.
4 Rode a válvula de segurança para a posição horizontal. Retire o dispositivo de segurança do gatilho da pistola.
4 Draai de inspuitkraan in de horizontale stand. Zet de trekkerbeveiliging van het spuitpistool op OFF.
309665F 23
Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten ti2 5 99a ti2714a ti2713a
PAINT WASTE
5 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure to 1/2. Flush
1 minute.
5 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter la pression du produit jusqu’à moitié. Rincer pendant
1 minute.
5 Mantenga la pistola contra un recipiente metálico de lavado conectado a tierra. Dispare la pistola y aumente la presión de fluido a 1/2. Lave durante
1 minuto.
5
5 Encoste a pistola a um balde de lavagem metálico com ligação terra. Accione a pistola e aumente a pressão do líquido para 1/2. Deixe o líquido circular durante
1 minuto.
5
Tenere la pistola contro il secchio metallico di lavaggio collegato a terra. Attivare la pistola e aumentare la pressione del fluido a 1/2
Lavare per 1 minuto.
Houd het pistool tegen de geaarde metalen spoelbak.
Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam de materiaaldruk tot 1/2. Spoel 1 minuut lang.
Inspect for leaks. Do not stop leaks with hand or a rag! If leaks occur, do Pressure Relief. Tighten fittings. Do Startup , 1. - 5, page
23. If no leaks, proceed to 6.
Contrôler l’étanchéité. Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite, effectuer une Décompression.
Resserrer les raccords. Répéter
Démarrage
l’absence de fuite, passer à 6.
Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, lleve a cabo el
Procedimiento de descompresión. Apriete los racores. Lleve a cabo el procedimiento de
Puesta en marcha , 1. - 5, page
23. Si no hubiera fugas, proceda
al paso 6.
Verificare la presenza di perdite.
Non interrompere le perdite con la mano o con uno straccio. Se sono presenti perdite, scaricare la pressione. Serrare i raccordi. Eseguire l’avviamento
Se non ci sono perdite, proseguire con il passo 6.
Verifique se há fugas. Não impeça as fugas com a mão nem com um pano! Caso haja fugas, efectue a descompressão. Aperte os encaixes. Efectue os passos 1. a
5, page 23. do procedimento de
Colocação em serviço . Caso não se verifiquem fugas, prossiga para o passo 6.
Kijk of er lekken zijn. Lekken niet met de hand of met een doek afstoppen! Als er sprake is van een lekken, voer dan de drukontlastingsprocedure uit. Draai de koppelingen vast. Herhaal
Starten
geen lekken zijn, ga dan verder bij
6.
6 Place siphon tube in paint pail.
7 Trigger gun again into flushing pail until paint appears. Move gun to paint pail and trigger for 20 seconds. Set gun safety ON. Assemble
6 Mettre le tuyau de succion dans un seau de peinture.
7 Actionner le pistolet en le tenant dans un seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Diriger le pistolet vers le seau de peinture et presser la gâchette pendant 20 secondes.
VERROUILLER le pistolet. Monter la buse et la garde, page 25.
6 Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura.
7 Vuelva a dispara la pistola en el recipiente de lavado hasta que salga pintura. Mueva la pistola al bidón de pintura y dispárela durante 20 segundos. Enganche el seguro del gatillo. Instale la
boquilla y la protección, página 25.
6 Collocare il flessibile del sifone nel secchio per la vernice.
7 Attivare nuovamente la pistola nel secchio di lavaggio finché non compare la vernice. Muovere la pistola per verniciare il secchio e attivare per 20 secondi. Impostare la sicura della pistola su ON.
Montare l’ugello e la protezione, pagina 25.
6 Coloque o tubo de sucção no balde de tinta.
7 Accione novamente a pistola para dentro do balde de lavagem até aparecer tinta. Desloque a pistola para o balde de tinta e accione durante 20 segundos. Accione o dispositivo de segurança da
pistola. Monte o bico e o respectivo protector, página 25.
6 Plaats de sifonbuis in de verfemmer.
7 Spuit met het pistool weer in de opvangbak tot er verf te zien is.
Breng het pistool vervolgens over naar de verfemmer en druk de trekker nog 20 seconden in. Zet de veiligheidspal van het pistool
op ON. Zet de tip en de beschermer in elkaar; zie blz. 25.
24 309665F
Tip and Guard Assembly / Ensemble buse et garde / Conjunto de boquilla y portaboquillas / Gruppo protezione e ugello / Montagem do protector e do bico / Tip met tiphouder
Tip and Guard Assembly / Ensemble buse et garde /
Conjunto de boquilla y portaboquillas / Gruppo protezione e ugello /
Montagem do protector e do bico / Tip met tiphouder
ti2710a ti2709a ti2708a
1 Insert metal seal and
OneSeal.
1 Mettre un joint métallique et un joint type OneSeal.
1 Introduzca el sello metálico y la junta
OneSeal.
2 Insert SwitchTip.
3 Screw assembly onto gun.
Tighten.
2 Monter la buse SwitchTip. 3 Visser l’ensemble sur le pistolet.
Serrer.
2 Introduzca la boquilla
SwitchTip.
3 Enrosque el conjunto en la pistola.
Apriete.
1 Inserire la guarnizione metallica e OneSeal.
2 Inserire lo SwitchTip.
1 Introduza o vedante metálico e o OneSeal.
2 Introduza o SwitchTip.
3 Avvitare il gruppo sulla pistola.
Serrare
3 Enrosque o conjunto na pistola.
Aperte.
1 Breng de metalen dichting en de OneSeal in.
2 Breng de SwitchTip in.
3 Schroef het geheel in het pistool.
Aandraaien.
309665F 25
-
Tip and Guard Assembly / Ensemble buse et garde / Conjunto de boquilla y portaboquillas / Gruppo protezione e ugello / Montagem do protector e do bico / Tip met tiphouder
Spraying / Pulvérisation / Pulverización /
Spruzzatura / Pintar / Spuiten
heavy edges ti2758a ti2757a
TIB
1 Spray test pattern. Start with pressure turned to its lowest setting, then gradually increase pressure gradually until you achieve a consistent spray pattern without heavy edges. Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges.
1 Faire un essai de pulvérisation. Ajuster la pression pour supprimer les bords trop chargés. Prendre une buse de plus petit diamètre si le réglage de pression ne parvient pas à supprimer les bords trop chargés.
1 Pulverice la plantilla de prueba. Ajuste la presión para suprimir los extremos densos. Si no logra hacerlo, utilice una boquilla más pequeña.
2 Hold gun perpendicular, 10-12 in. from surface. Spray back and forth, overlapping by 50%. To prevent heavy spots, before pulling trigger, first move gun using a back and forth motion. When you stop spraying, after releasing trigger, continue to move gun back and forth for a few seconds.
2 Tenir le pistolet perpendiculairement à la surface à peindre, à 10-12 in. Faire des mouvements de va-et-vient.
Chevaucher de 50 %. Actionner le pistolet avant d’initier un mouvement et relâcher la gâchette une fois le mouvement terminé.
2 Mantenga la pistola en posición perpendicular, a 10-12 pulg. de la superficie. Pulverice hacia adelante y hacia atrás. Superponga las pasadas en un 50%. Apriete el gatillo antes de mover la pistola y suéltelo después de moverla.
1 Spruzzare un getto di prova. Regolare la pressione per eliminare i bordi pesanti. Utilizzare un ugello di dimensioni più piccole se la regolazione della pressione non riesce a eliminare i bordi pesanti.
2 Tenere la pistola perpendicolare, a 10-12 cm dalla superficie. Spruzzare avanti e indietro. Sovrapporre del
50%. Azionare la pistola prima di usarla e rilasciarla dopo averla usata.
1 Pinte um leque de teste. Regule a pressão, para eliminar extremidades acentuadas. Utilize um tamanho de bico menor se a regulação da pressão não eliminar as extremidades acentuadas.
1 Spuit een testpatroon. Pas de druk aan om zware randen te voorkomen. Gebruik een kleiner formaat tip als de zware randen niet verdwijnen door aanpassing van de druk.
2 Segure a pistola na perpendicular, a uma distância de 25 a
30 cm da superfície. Pinte com um movimento para a frente e para trás. Sobreponha em 50%. Accione a pistola antes de iniciar o movimento e liberte o gatilho no final do movimento.
2 Houd het pistool loodrecht op 10-12 inch (20-25 cm) van het oppervlak. Spuit heen en weer. Zorg voor een overlapping van 50%. Druk de trekker van het pistool in voordat u gaat bewegen en laat de trekker los na de beweging.
26 309665F
Tip and Guard Assembly / Ensemble buse et garde / Conjunto de boquilla y portaboquillas / Gruppo protezione e ugello / Montagem do protector e do bico / Tip met tiphouder
Clearing Clog / Débouchage / Eliminación de las obstrucciones /
Pulizia delle ostruzioni / Desobstrução / Verstopping verwijderen
a.
a .
b.
b.
c.
c.
ti2 7 6 0 a ti2 7 5 9
1 a.) Release trigger, put safety ON. b.) Rotate SwitchTip. c.) Take safety OFF. d.) Trigger gun to clear clog. Never point gun at your hand or into a rag!
1 a.) Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. b.) Faire pivoter la buse SwitchTip. c.) DEVERROUILLER la gâchette. d.) Actionner le pistolet pour déboucher la buse. Ne jamais pointer le pistolet sur votre main ou un chiffon!
1 a.) Suelte el gatillo, y enganche el seguro. b.) Gire la boquilla SwitchTip. c.) Suelte el seguro. d.) Dispare la pistola para despejar la obstrucción. ¡Nunca apunte la pistola hacia su mano o hacia un trapo!
1 a.) Rilasciare il grilletto ed inserire la sicura della pistola. b.) TOGLIERE la sicura e premere il grilletto per liberare l’ostruzione. Non puntare mai la pisola sulle mani o in uno straccio!
1 a.) Solte o gatilho e coloque o dispositivo de segurança. b.) Rode o SwitchTip. RETIRE o dispositivo de segurança do gatilho. c.) Accione a pistola, para a desobstruir. d.) Nunca aponte a pistola para a mão nem para um pano!
1 a.) Laat de trekker los, zet de trekker op de veiligheidspal. b.) Keer de SwitchTip. c.) ONTGRENDEL de veiligheidspal. d.) Druk de trekker van het pistool in om de verstopping eruit te spuiten. Het pistool nooit op uw hand richten of in een doek spuiten!
2 a.) Put safety ON. b.) Return Switch to original position. c.) Take safety OFF and continue spraying.
2 a.) VERROUILLER la gâchette. b.) Remettre SwitchTip en position initiale.
c.) DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation.
2 a.) Enganche el seguro del gatillo. b.)Vuelva a colocar la boquilla de giro SwitchTip en su posición original. c.) Suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando.
2 a.) Inserire la sicura, b.) rimettere lo SwitchTip nella posizione originale, c.) TOGLIERE la sicura e continuare a spruzzare.
2 a.) Coloque o dispositivo de segurança do gatilho. b.) Volte a colocar o interruptor na posição original. c.) RETIRE o dispositivo de segurança e continue a pintar.
2 a.) VERGRENDEL de veiligheidspal. b.) Zet de SwitchTip weer in de oorspronkelijke stand. c.) Haal het pistool weer VAN de veiligheidspal en ga door met spuiten.
309665F 27
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
ti2 5 99a ti2719a ti27 0 7a ti2614a
WASTE
RESÍDUOS
À JETER
DESECHO ti2769a
1
1 COUPER l’alimentation
électrique et débrancher le pulvérisateur
1
1
1
1
Turn power unplug sprayer
Apague la fuente de alimentación y desenchufe el pulverizador
SPEGNERE scollegare lo spruzzatore.
DESLIGUE
Draai de
e stroomschakelaar op
OFF en haal de stekker van het toestel uit het stopcontact.
OFF and
a pistola e desligue o equipamento da tomada
2 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure.
2 Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression.
2 Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión.
2 Impostare la pressione sul valore più basso.
Premere il grilletto per scaricare la pressione.
2 Reduza a pressão para o valor mínimo. Accione a pistola para descomprimir.
2 Draai de druk op de laagste stand. Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten.
ti2595a
3 Put drain tube in pail.
Turn prime valve down.
3
3 Coloque el tubo de
3
3 Coloque o tubo de
3
Mettre le tuyau de vidange dans le seau.
Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
drenaje en un cubo.
Coloque la válvula de cebado hacia abajo.
Mettere il flessibile di drenaggio nel secchio.
Abbassare la valvola di adescamento.
drenagem no balde. rode a válvula de segurança para baixo.
Plaats de afvoerbuis in de opvangbak. Draai de inspuitkraan omlaag.
4 Remove guard and
SwitchTip.
4 Démonter la garde et la buse SwitchTip.
4 Retire la protección y la boquilla de giro
SwitchTip.
4 Rimuovere la protezione e lo SwitchTip
4 Retire a protecção e o SwitchTip.
4 Verwijder de beschermer en de
SwitchTip.
28 309665F
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen ti2 5 99a ti2 810 a ti27 1 2a
PAINT ti2770a
WASTE ti27 0 7a
5 Remove siphon tube set from paint and place in flushing fluid. Use water for water base paint and mineral spirits for oil base paint.
5 Sortir le tuyau de succion de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour une peinture
à l’huile.
5 Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral para pinturas al aceite.
5 Rimuovere il flessibile del sifone dalla vernice e metterlo nel fluido di lavaggio. Utilizzare l’acqua per la vernice a base acquosa e l’acqua ragia minerale per la vernice a base oleosa.
5 Retire o conjunto do tubo de sucção da tinta e coloque-o no líquido de lavagem. Utilize
água para tintas à base de
água e diluente para tintas à base de óleo.
6
6
Plug in sprayer. Turn power
ON . Turn prime valve horizontal.
6 Brancher le pulvérisateur.
Le mettre en MARCHE .
Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale.
6 Enchufe el pulverizador.
ENCIENDA la fuente de alimentación. Gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal.
6 Collegare lo spruzzatore alla presa. ACCENDERE il motore. Mettere in posizione orizzontale la valvola di adescamento.
Ligue o equipamento de pintura à tomada. LIGUE equipamento. Rode a
o válvula de segurança para a posição horizontal.
ti2817a
7 Hold gun against paint pail.
Take trigger safety OFF.
Trigger gun and increase pressure until flushing fluid appears
7 Appuyer le pistolet contre le seau de peinture.
DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet et augmenter la pression jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule.
7 Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Suelte el seguro del gatillo. Dispare la pistola y aumente la presión hasta que aparezca líquido de lavado.
7 Tenere la pistola contro il secchio di vernice.
TOGLIERE la sicura della pistola. Attivare la pistola e aumentare la pressione finché non compare il fluido di lavaggio.
7 Segure a pistola contra um balde de tinta. RETIRE o dispositivo de segurança do gatilho. Accione a pistola e aumente a pressão até aparecer líquido de lavagem.
5 Haal de sifonbuis uit de verf en plaats hem in spoelvloeistof. Gebruik water voor verf op waterbasis en thinner voor verf op oliebasis.
6 Steek de stekker van het spuittoestel in het stopcontact. Draai de stroomschakelaar op ON .
Draai de inspuitkraan in de horizontale stand.
7 Houd het pistool tegen een verfemmer. ONTGRENDEL de veiligheidspal van de trekker. Druk de trekker van het pistool in en verhoog de druk tot er spoelvloeistof verschijnt.
8 Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and put trigger safety ON.
8 Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et VERROUILLER la gâchette.
8 Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro.
8 Spostare la pistola verso il secchio per il lavaggio, mantenere la pistola contro il secchio, attivare la pistola per lavare completamente il sistema. Rilasciare il grilletto ed inserire il fermo della sicura della pistola.
8 Vire a pistola para o balde de lavagem, segure a pistola contra o bale e accione-a, para lavar minuciosamente o sistema. Solte o gatilho e coloque o respectivo dispositivo de segurança.
8 Breng het pistool over naar de spoelemmer, houd het tegen de emmer aan en druk de trekker in tot het systeem grondig is gespoeld. Laat de trekker los en zet hem op de veiligheidspal.
309665F 29
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen ti2719a ti2719a ti27 1 2a
PAINT
FLUSH ti2820a ti2713a
WASTE ti27 0 7a
9
9
Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate for 1 to 2 minutes to clean drain tube.
9 Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire circuler le produit de rinçage pendant 1 à
2 minutes pour nettoyer le tuyau de vidange.
Gire hacia abajo la válvula de cebado y deje que el líquido de lavado circule durante 1 ó 2 minutos para limpiar el tubo de drenaje.
10 Raise siphon tube above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. Turn power OFF
10 Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau du fluide de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à
30 secondes pour vidanger le produit. COUPER l’alimentation électrique.
10 Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido.
APAGUE la fuente de alimentación.
10 Sollevare il tubo del sifone sul fluido di lavaggio e far funzionare lo spruzzatore da
15 a 30 secondi per scaricare il fluido. SPEGNERE il motore.
9 Abbassare la valvola di adescamento e consentire al fluido di lavaggio di circolare per 1 – 2 minuti per pulire il flessibile di drenaggio.
9 Rode a válvula de segurança para baixo e permita que o líquido de lavagem circule durante
1 a 2 minutos para limpar o tubo de drenagem.
9 Draai de inspuitkraan omlaag en laat de spoelvloeistof 1 à
2 minuten circuleren om de afvoerbuis te reinigen.
10 Coloque o tubo de sucção acima do nível do líquido de lavagem e coloque o equipamento em funcionamento durante 15 a
30 segundos, para drenar o líquido. Desligue o interruptor da bomba (OFF). DESLIGUE o equipamento.
10 Til de sifonbuis op tot boven de spoelvloeistof en laat het spuitapparaat 15 tot 30 seconden draaien om het materiaal af te voeren. Draai de stroomschakelaar op OFF .
11 Close drain valve. Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose.
12 Open prime valve.
11 Fermer la vanne de vidange.
Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le fluide du flexible.
11 Cierre la válvula de drenaje.
Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera.
11 Chiudere la valvola di drenaggio. Azionare la pistola nel secchio di lavaggio per spurgare il fluido dal flessibile.
12
12
12
Ouvrir la vanne de rinçage.
Abra la válvula de cebado.
Aprire la valvola di adescamento.
11 Feche a válvula de retorno.
Accione a pistola para dentro do balde de lavagem para purgar o produto do tubo.
12 Abra a válvula de segurança.
11 Draai de afvoerkraan dicht.
Spuit met het pistool in de spoelbak om het materiaal uit de slang te spoelen.
12 Draai de inspuitkraan open.
30 309665F
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen ti2776a ti2814a
13 Remove filters from gun and sprayer, if installed.
Clean and inspect.
Install filters.
13 Démonter les filtres du pistolet et du pulvérisateur, si existants. Nettoyer et examiner. Remonter les filtres.
13 Si estuvieran instalados, retire los filtros de la pistola y del pulverizador.
ti2895a
Pump Armor
14 If flushing with water, flush again with mineral spirits, or
Pump Armor, to leave a protective coating to prevent freezing or corrosion.
14 En cas de rinçage à l’eau, rincer à nouveau avec du white-spirit ou un produit anti- corrosion pour que ce produit constitue un revêtement protecteur qui empêchera le gel ou la corrosion.
14 Si se utiliza agua para el lavado, vuelva a lavar con alcohol mineral, o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión.
15 Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits.
15 Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet avec un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit.
13 Rimuovere i filtri dallo spruzzatore e dalla pistola, se installati.
Pulire ed ispezionare.
Installare i filtri.
13 Retire os filtros da pistola e do equipamento de pintura, caso instalados. Limpe e inspeccione. Instale os filtros.
13 Verwijder de filters uit het pistool en het spuitapparaar als deze zijn aangebracht. Reinig ze en kijk ze na.
Installeer de filters.
14 Se si lava con acqua, lavare di nuovo con acqua ragia minerale, o Armor per pompe e lasciare questo rivestimento protettivo per evitare il congelamento o la corrosione.
14 Se efectuar a lavagem com água, lave novamente com diluente ou Pump Armor para deixar um revestimento protector para ajudar a evitar congelação ou corrosão.
14 Als u spoelt met water, spoel dan nogmaals met thinner of Pump Armor voor een beschermlaag om bevriezing of corrosie te voorkomen.
15 Frote el pulverizador, la manguera y la pistola con un paño empapado en agua o alcohol mineral.
15 Asciugare spruzzatore, flessibile e pistola con un panno intinto nell’acqua o nell’acqua ragia minerale.
15 Limpe o equipamento de pintura, o tubo e a pistola com um pano embebido em água ou diluente.
15 Veeg het spuittoestel, de slang en het pistool schoon met een doek die u in water of thinner hebt gedoopt.
309665F 31
Ultra/ST Max 395/495/595 Sprayers - Digital Display (Optional) / Affichage numérique (en option) / Visualización digital (Opcional) /
Display digitale (opzionale) / Visor digital (opcional) / Digitale display (optie)
Ultra/ST Max 395/495/595 Sprayers - Digital Display (Optional) / Affichage numérique (en option) / Visualización digital (Opcional) / Display digitale (opzionale) / Visor digital
(opcional) / Digitale display (optie)
Operation ti2 810 a ti2786a ti2888a
1 Follow P ressure Relief
Procedure
1
1
1
1
1
Observer la de décompression
Siga el
Procedura
Siga o de descompressão
Procedimiento de descompresión
Seguire la di decompressione ,
Procedimento
Volg de
Procédure
Drukontlastingsprocedure
,
2 Plug sprayer in to grounded outlet. Turn power ON.
2 Brancher le pulvérisateur sur une prise reliée
à la terre. Mettre le bouton marche-arrêt sur
MARCHE.
2 Enchufe el pulverizador en una toma de corriente conectada a tierra. Coloque el interruptor de potencia en posición ON.
2 Collegare lo spruzzatore a una presa di terra.
ACCENDERE il motore. ti27
3 The pressure is displayed. Dashes indicate pressure is less than 200 psi (14 bar,
1.4MPa).
3 La pression s’affiche.
Les tirets indiquent que la pression est inférieure
à 200 psi (14 bars,
1,4MPa).
3 Aparecerá la presión.
Las rayas indican que la presión es inferior a 200 psi (14 bar,
1,4 Mpa).
2
2
Ligue o equipamento a uma tomada com ligação à terra. equipamento.
Ligue
Plug de stekker van het spuitapparaat in een geaard stopcontact.
Draai de stroomschakelaar op ON.
o
3 Viene visualizzata la pressione. La presenza di un’area grigia indica che la pressione
è inferiore a 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa).
3 É indicada a pressão.
Caso surjam traços, tal indica que a pressão
é inferior a 200 psi
(14 bar, 1.4MPa).
3 De druk is te zien.
Streepjes duiden op een druk van minder dan 200 psi (14 bar,
1,4MPa).
4 Press and hold display button to change pressure units (psi, bar or MPa).
4 Appuyer sur le bouton d’affichage et le laisser enfoncé pour changer les unités de pression
(psi, bar ou MPa).
4 Pulse y mantenga pulsado el botón de visualización para cambiar las unidades de presión (psi, bar o Mpa).
4 Premere e tenere premuto il pulsante del display per cambiare le unità di pressione (psi, bar o MPa).
4 Prima e mantenha o botão do visor premido para alternar entre unidades de pressão
(psi, bar ou Mpa).
4 Druk op de displayknop en houd hem ingedrukt om de drukwaardeeenheid te veranderen
(psi, bar, MPa).
32 309665F
Ultra/ST Max 395/495/595 Sprayers - Digital Display (Optional) / Affichage numérique (en option) / Visualización digital (Opcional) /
Display digitale (opzionale) / Visor digital (opcional) / Digitale display (optie) ti2827a ti27 0 7a
1
1
1
Turn power
APAGUE
Draai de stroomschakelaar op
OFF.
OFF
la fuente de alimentación.
.
1 COUPER l’alimentation
électrique.
1
1
SPEGNERE
LIGUE
il motore.
o equipamento.
2 ti2706a
While pressing display button, turn power ON to enter Stored Data mode.
2 Tout en appuyant sur le bouton d’affichage, mettre en MARCHE pour entrer le mode
Données mémorisées.
2 Mientras pulsa el botón de visualización,
ENCIENDA la fuente de alimentación para acceder al modo de
Datos almacenados.
2 Tenendo premuto il pulsante del display,
ACCENDERE il motore per entrare in modalità dati di funzionamento
2 Enquanto prime o botão do visor, LIGUE o equipamento para entrar no modo de dados guardados.
2 Druk de displayknop in en draai tegelijkertijd de stroomschakelaar op
ON om in Opgeslagen
Gegevens te komen.
3 Model number is displayed and then Data
Point 1, power on time in hours, is displayed.
3 Le numéro de modèle s’affiche, puis Donnée 1, durée d’enclenchement en heures.
3 En la pantalla aparece el número de modelo y después el primer dato, el tiempo de funcionamiento en horas.
3 Viene visualizzato il numero del modello, il punto 1 dei dati, il tempo in ore di funzionamento del motore.
3 É apresentado o número do modelo seguido do ponto de dados 1, o tempo de activação em horas.
3 Het modelnummer wordt getoond en vervolgens is gegevenspunt 1 te zien: de tijd in uren dat de stroom is ingeschakeld.
309665F 33
Ultra/ST Max 395/495/595 Sprayers - Digital Display (Optional) / Affichage numérique (en option) / Visualización digital (Opcional) /
Display digitale (opzionale) / Visor digital (opcional) / Digitale display (optie) ti2824a ti27 0 7a
4
4
Press display button to display Data Point 2, motor on time in hours.
Appuyer sur le bouton d’affichage pour afficher
Donnée 2, durée de fonctionnement du moteur en heures.
4 Pulse el botón de visualización para ver el segundo dato, el tiempo de funcionamiento del motor en horas.
4 Premere il pulsante del display per visualizzare il punto 2 dei dati e il tempo in ore di funzionamento del motore.
4 Prima o botão do visor para ver o ponto de dados 2, o tempo de activação do motor em horas.
4 Druk de displayknop in voor gegevenspunt 2: de tijd in uren dat de motor is ingeschakeld.
5 Press display button to display Data Point 3, last error code. Press and hold display button to erase last error code.
5 Appuyer sur le bouton d’affichage pour afficher
Donnée 3, dernier code d’erreur. Appuyer sur le bouton d’affichage et le laisser enfoncé pour effacer le dernier code d’erreur.
5 Pulse el botón de visualización para ver el tercer dato, el último código de error. Pulse y mantenga pulsado el botón para borrar el último código de error.
5 Premere il pulsante del display per visualizzare il punto 3 dei dati e il tempo in ore di funzionamento del motore. Premere e tenere premuto il pulsante del display per annullare l’ultimo codice di errore.
5 Prima o botão do visor para ver o ponto de dados 3, o último código de erro.
Prima e mantenha o botão do visor premido para apagar o último código de erro.
5 Druk de displayknop in voor gegevenspunt 3: de laatste foutcode. Druk de displayknop in en houd hem ingedrukt om de laatste foutcode te wissen.
6 Press display button to display Data Point 4, software revision.
6 Appuyer sur le bouton d’affichage pour afficher
Donnée 4, révision du logiciel.
6 Pulse el botón de visualización para ver el cuarto dato, la revisión del software.
6 Premere il pulsante del display per visualizzare il punto 4 dei dati e la revisione del software.
6
6
Prima o botão do visor para ver o ponto de dados 4, a revisão do software.
Druk de displayknop in voor gegevenspunt 4: softwarerevisie.
7
7
7
7
Press display button again to return to Data Point 1.
Turn power
Stored Data.
COUPER
7 Druk de displayknop nogmaals in om terug te keren naar gegevenspunt
1. Draai de stroomschakelaar op OFF om Opgeslagen Gegevens te verlaten.
OFF
Premere di nuovo il pulsante del display per tornare al punto 1 dei dati.
SPEGNERE il motore per uscire dai dati di funzionamento.
to exit
Appuyer à nouveau sur le bouton d’affichage pour revenir à Data Point 1.
l’alimentation
électrique pour quitter
Données mémorisées.
Vuelva a pulsar el botón de visualización para regresar al primer dato. almacenados.
APAGUE la fuente de alimentación para salir de los Datos
7 Prima novamente o botão do visor para regressar ao ponto de dados 1.
DESLIGUE o equipamento para sair dos dados guardados.
34 309665F
Ultra Max II/ST Max II Sprayers / Pulvérisateurs Ultra Max II/ST Max II / Pulverizadores Ultra Max II/ST Max II / Spruzzatori Ultra
Max II/ST Max II / Equipamentos de pintura Ultra Max II/ST Max II / Ultra Max II/ST Max II-spuitapparaten
Ultra Max II/ST Max II Sprayers / Pulvérisateurs Ultra Max II/ST Max II /
Pulverizadores Ultra Max II/ST Max II / Spruzzatori Ultra Max II/ST Max II /
Equipamentos de pintura Ultra Max II/ST Max II / Ultra Max II/ST Max II-spuitapparaten
ti74 8 4a psi ti74 85 a ti74 86 b
Operation Main Menu
Short press moves to next display.
Press and hold (5 seconds) changes units or resets data.
1 Follow Pressure Relief,
2 Turn power ON. Pressure display appears. Dashes appear when pressure is less than 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa).
3 Short press DTS button to move to Job Gallons
(or Liters x 10).
Note: JOB displays briefly, then the number of gallons sprayed above
1000 psi (70 bar, 7 MPa).
Fonctionnement Menu principal
Appuyer un coup bref pour passer
à l’affichage suivant. Appuyer et maintenir enfoncé (5 s) pour changer les unités ou réinitialiser les données.
1
Bediening, Hoofdmenu
Als u kort drukt, gaat u naar het volgende scherm. Als de knop u langer indrukt (5 seconden), verandert u de eenheden of stelt u alles weer in op de basisinstelling.
1
Consulter Décompression,
Voer de drukontlastingsprocedure
2 Mettre sous tension. L’afficheur de la pression apparaît. Des traits apparaissent quand la pression est inférieure à 200 psi (14 bars,
1,4 MPa).
3 Appuyer brièvement sur le bouton DTS pour passer à gallons par job (ou litres x 10).
Remarque: JOB s’affiche un instant, puis c’est le nombre de gallons pulvérisés à une pression supérieure
à 1000 psi (70 bars, 7 MPa).
Menú principal de funcionamiento
Pulsando brevemente el botón se avanza hasta la visualización siguiente. Pulsando y manteniendo pulsado (5 segundos) se cambian las unidades o se reponen a cero los datos.
1 Siga el Procedimiento de descompresión,
Funcionamento – Menu Principal
Basta premir levemente para passar
à indicação seguinte. Ao premir continuamente (5 segundos), altera as unidades e restaura os dados.
1 Siga o procedimento da
Descompressão,
2 Encienda el suministro de potencia. Aparece visualizada la presión. Cuando la presión es menor de 200 psi (14 bar,
1,4 Mpa) aparecerán rayas.
3 Pulse brevemente el botón DTS para pasar a tarea (JOB) que muestra galones (o litros x 10).
Nota: JOB muestra brevemente a continuación el número de galones pulverizados por encima de 1000 psi
(70 bar, 7 MPa).
Funzionamento Menu principale
Premendo rapidamente si passa al display successivo. Premendo a lungo
(per 5 secondi) si cambia di unità o si effettua il ripristino dei dati.
1 Seguire la procedura di
Decompressione,
2 Accendere il motore. Viene visualizzato il display della pressione.
Viene visualizzata un’area grigia quando la pressione è inferiore a 200 psi (14 bar, 1,4 MPa).
3 Premere rapidamente il pulsante DTS per spostare i galloni per il lavoro
(o litri x 10).
Nota: JOB viene visualizzato brevemente, quindi il numero dei galloni spruzzati è a più di 70 bar, 7 MPa
(1000 psi).
2 Ligue o fornecimento de corrente.
Aparece a indicação da pressão.
Quando a pressão é inferior a 200 psi (14 bar, 1,4 MPa) são visualizados traços.
3 Prima o botão DTS para passar ao volume do trabalho (em galões ou litros x 10).
Nota: a indicação JOB (trabalho) surge por momentos, seguida pelo volume em galões pintado acima de
1 000 psi (70 bar, 7 MPa).
2 Schakel het apparaat in. De druk wordt getoond op het display.
Als de druk minder dan 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa) is, zijn er streepjes te zien.
3 Druk kort op de DTS-knop om naar Gallons voor dit werk (of liters x 10) te gaan.
Opmerking: Het woord JOB verschijnt kort, waarna het aantal gespoten gallons op een druk boven
1000 psi (70 bar, 7 MPa) verschijnt.
309665F 35
Ultra Max II/ST Max II Sprayers / Pulvérisateurs Ultra Max II/ST Max II / Pulverizadores Ultra Max II/ST Max II / Spruzzatori Ultra
Max II/ST Max II / Equipamentos de pintura Ultra Max II/ST Max II / Ultra Max II/ST Max II-spuitapparaten ti74 8 7b
Operation Main Menu
4 Press and hold to reset to zero, or short press DTS button to move to Lifetime Gallons (or
Liters x 10).
Note: LIFE displays briefly, then the number of gallons sprayed above
1000 psi (70 bar, 7 MPa)
Fonctionnement Menu principal
4 Appuyer et maintenir enfoncé pour remise à zéro ou appuyer brièvement sur le bouton DTS pour passer à Total gallons (ou litres x 10).
Remarque: LIFE s’affiche un instant, puis c’est le nombre de gallons pulvérisés à une pression supérieure
à 1000 psi (70 bars, 7 MPa).
Menú principal de funcionamiento
4 Pulse y mantenga pulsado el botón para volver a cero, o pulse brevemente el botón DTS para pasar a Lifetime que muestra galones (o litros x 10).
Nota: LIFE muestra brevemente a continuación el número de galones pulverizados por encima de 1000 psi
(70 bar, 7 Mpa).
Funzionamento Menu principale
4 Premere e tenere premuto per azzerare o premere rapidamente il pulsante DTS per spostare i galloni per il lavoro (o litri x 10).
Nota: LIFE viene visualizzato brevemente, quindi il numero dei galloni spruzzati è a più di 70 bar, 7 MPa
(1000 psi).
Funcionamento – Menu Principal
4 Prima e mantenha este botão premido para colocar em zeros, ou prima o botão DTS para passar ao volume até à data
(em galões ou litros x 10).
Nota: a indicação LIFE (até à data) surge por momentos, seguida pelo volume em galões pintado acima de 1 000 psi (70 bar, 7 MPa).
Bediening, Hoofdmenu
4 Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt om hem weer op nul in te stellen, of druk kort op de DTS-knop om naar het verzameltotaal aan gallons
(of liters x 10) te gaan.
Opmerking: Het woord LIFE verschijnt kort, waarna het totaal aantal gespoten gallons op een druk boven 1000 psi (70 bar, 7 MPa) verschijnt.
36 309665F
Ultra Max II/ST Max II Sprayers / Pulvérisateurs Ultra Max II/ST Max II / Pulverizadores Ultra Max II/ST Max II / Spruzzatori Ultra
Max II/ST Max II / Equipamentos de pintura Ultra Max II/ST Max II / Ultra Max II/ST Max II-spuitapparaten ti74 88 a ti74 8 9b ti749 0 b
Secondary Menu
1 Follow Pressure Relief,
2 Press DTS button and turn power switch ON.
3 Model (e.g. U595 ) displays for 1 sec, S/N for 1 sec, then the serial number.
Short press DTS button.
Total motor run hours displays.
4 Short press DTS button.
Last error code is displayed; e.g., E=07 .
(manual 309674)
Menu secondaire
1 Consulter Décompression,
Menú secundario
1 Siga el Procedimiento de descompresión,
3 El modelo (e.g.
U595 ) exhibe 1 sec, S/N 1 sec, entonces el número de serie. Pulse brevemente el botón DTS. Exhibiciones totales de las horas del funcionamiento del motor.
4 Pulse brevemente el botón
DTS. Aparece visualizado el último código de error; p. ej., E=07 . (Manual 309674)
Menu secondario
1 Seguire la procedura di
Decompressione,
2 Premere il pulsante DTS e accendere l’interruttore di alimentazione.
3 Il modello (ad es. U595 ) visualizza 1 sec, S/N 1 sec, allora il numero di serie. Premere rapidamente il pulsante DTS.
Viene visualizzato il numero totale di ore di funzionamento del motore.
4 Premere rapidamente il pulsante DTS. È visualizzato l’ultimo codice di errore; ad es., E=07
(manuale 309674).
Menu Secundário
1 Siga o procedimento da
Descompressão,
2 Pulse el botón DTS y encienda el interruptor de potencia.
2 Prima o botão DTS e coloque o interruptor eléctrico na posição ON
(ligado).
3 O modelo (ex. U595 ) indica
1 segundo, S/N 1 segundo, entao o número de série.
Prima brevemente o botão
DTS. É apresentada a totalidade de horas de funcionamento do motor.
4 Prima brevemente o botão
DTS. É apresentado o último código de erro; ex.:
E=07 . (Manual 309674)
Secundair menu
1 Voer de drukontlastingsprocedure
2 Appuyer sur le bouton DTS et mettre le bouton marche-arrêt sur MARCHE.
3 Le modele (p. ex. U595 ) s’affiche 1 sec, S/N 1 sec,
Puis le numéro de série.
Appuyer brièvement sur le bouton DTS. Le total des heures de marche du moteur s’affiche.
4 Appuyer brièvement sur le bouton DTS. Le dernier code d’erreur s’affiche; p. ex., E=07 . (Manuel 309674)
2 Druk op de DTS-knop en draai tegelijkertijd de hoofdschakelaar op ON.
3 Model (bijv. U595 ) vertoningen 1 seconde, S/N 1 seconde, toen het serienummer. Druk kort op de DTS-knop. Het totale aantal bedrijfsuren van de motor te zien.
4 Druk kort op de DTS-knop.
Het display waarna de laatste foutcode verschijnt; bijv., E=07 . (Handleiding
309674)
309665F 37
Ultra Max II/ST Max II Sprayers / Pulvérisateurs Ultra Max II/ST Max II / Pulverizadores Ultra Max II/ST Max II / Spruzzatori Ultra
Max II/ST Max II / Equipamentos de pintura Ultra Max II/ST Max II / Ultra Max II/ST Max II-spuitapparaten psi
Psi bar ti749 1 b
Secondary Menu
5 Press and hold DTS button to clear error code to zero. Short press to move to software REV .
Menu secondaire
5
Menú secundario
5
Menu secondario
5
Pulse y mantenga pulsado el botón DTS para borrar el código de error y volver a cero. Pulse brevemente para avanzar hasta
REV .
Premere e tenere premuto il pulsante DTS per annullare il codice di errore su zero.
Premere brevemente per passare alla REV .
Menu Secundário
5 Prima continuamente o botão
DTS para colocar o código de erro a zero. Prima brevemente o botão DTS para passar para
REV .
Secundair menu
5
Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfoncé pour remise
à zéro du code d’erreur.
Appuyer brièvement pour passer à REV .
Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt om de foutcode te wissen en knop weer op nul te zetten. Druk kort om naar
REV te gaan.
MPa ti7493a
Change Display Units:
Press and hold DTS button for
8 seconds to change pressure units
( psi, bar, MPa ) to desired units.
Selection of bar or MPa changes gallons to liters x 10.
Changement des unités affichées:
Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfoncé pendant 8 secondes pour changer les unités de pression
( psi, bar, MPa ) et opter pour les unités désirées.
Sélectionner les bars ou MPa change les gallons en litres x 10.
Cambiar las unidades de la visualización:
Pulse y mantenga pulsado el botón
DTS durante 8 segundos para cambiar las unidades de presión
( psi, bar, MPa ), a las unidades deseadas.
Al seleccionar bar o MPa se cambia a de galones a litros x 10.
Cambiare le unità di visualizzazione:
Premere e tenere premuto per
8 secondi il pulsante DTS per cambiare le unità di pressione ( psi, bar, MPa ) nelle unità desiderate.
La selezione di bar o MPa cambia i galloni in litri x 10.
Alternar entre indicações:
Prima continuamente, durante
8 segundos, o botão DTS, para alternar entre unidades de pressão
( psi, bar, MPa ) até obter a unidade pretendida.
A selecção de bar ou MPa altera galões para litros x 10.
De maateenheden op het scherm veranderen:
Druk op de DTS-knop en houd hem
8 seconden ingedrukt om de drukwaarde-eenheid te veranderen naar de gewenste eenheid ( psi, bar, MPa ).
De keuze van bar of MPa verandert ook gallons in liters x 10.
38 309665F
Warranty / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantia
Warranty / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantia
Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale by an authorized Graco distributor to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.
This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.
This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .
Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy
(including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.
GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT
MANUFACTURED BY GRACO . These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.
In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.
POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANCAIS
Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document ainsi que de tous les documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées, sera en anglais.
PARA LOS CLIENTES DE GRACO QUE HABLAN ESPAÑOL
Las partes reconocen haber convenido que el presente documento, así como todos los documentos, notificaciones y procedimientos judiciales emprendidos, presentados o establecidos que tengan que ver con estas garantías directa o indirectamente, estarán redactados en inglés.
PER I CLIENTI GRACO ITALIANI
Le controparti riconoscono di aver richiesto che il presente documento, e tutti gli altri documenti, avvisi e informazioni di natura legale sottoscritti, conferiti o istituiti direttamente o indirettamente, siano redatti in lingua inglese.
PARA CLIENTES PORTUGUESES DA GRACO
As partes confirmam que solicitaram que o presente documento, assim como todos os demais documentos, notas e processos legais inseridos, atribuídos ou instituídos de acordo com o mesmo ou relacionados directa ou indirectamente com este documento, fossem redigidos em inglês.
VOOR GRACO-KLANTEN IN NEDERLAND
De partijen zijn zich ervan bewust dat zij hebben geëist dat het onderhavige document, evenals alle documenten, berichtgevingen en wettelijke procedures die worden aangegaan, overhandigd of in gang gezet hetzij als gevolg van hetzij rechtstreeks hetzij indirect in relatie tot het onderhavige worden opgesteld in de Engelse taal.
ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE
Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty Program”.
309665F 39
Warranty / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantia
TO PLACE AN ORDER , contact your Graco distributor, or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor.
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
This manual contains English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch: MM 309665
Graco Headquarters: Minneapolis
International Offices: Belgium, Korea, China, Japan
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 http://www.graco.com
PRINTED IN U.S.A. 12/2002 - Revised 3/2006
40 309665F
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement