Greenworks 1316802VK PRO 60V Cordless Brushless 16 in. Chainsaw/10 in. Pole Saw Combo Kit (2-Tool) Use and Care Manual
Add to My manuals60 Pages
advertisement
EN
ES
CHAINSAW
SIERRA DE CADENA
CS60L02
CS60L252
OPERATOR MANUAL
MANUAL DEL OPERADOR
CSC404
www.greenworkstools.com
English
1 Description......................................... 4
Purpose.............................................................. 4
Overview........................................................... 4
Packing list........................................................ 4
2 General power tool safety warnings............................................. 4
Work area safety................................................ 4
Electrical safety................................................. 4
Personal safety...................................................4
Power tool use and care..................................... 5
Battery tool use and care................................... 5
Service............................................................... 5
3 Chainsaw safety warnings................ 5
4 Prevent operator kickback............... 6
5 Symbols on the product.................... 6
6 Risk levels...........................................6
7 Environmentally safe battery disposal............................................... 7
8 Proposition 65.................................... 7
9 Installation......................................... 7
Unpack the machine.......................................... 7
Add bar and chain oil.........................................8
Install the battery pack.......................................8
Remove the battery pack................................... 8
10 Operation........................................... 8
10.1 Examine the chain oil........................................ 8
10.2 Hold the machine...............................................8
10.3 Start the machine............................................... 9
10.4 Stop the machine............................................... 9
10.5 Operate the chain brake..................................... 9
10.6 Fell a tree........................................................... 9
10.7 Limb a tree.......................................................10
10.8 Buck a log........................................................10
11 Maintenance.....................................11
11.1 Replace the guide bar and the chain................ 11
11.2 Adjust the chain tension...................................11
11.3 Sharpen the cutters...........................................12
11.4 Guide bar maintenance.................................... 13
12 Transportation and storage............ 13
13 Troubleshooting............................... 13
14 Technical data.................................. 15
15 Limited warranty............................ 15
16 Exploded view..................................16
EN
3
EN English
1 DESCRIPTION
1.1
PURPOSE
This chainsaw is designed for cutting branches, trunks, logs and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar. It is only designed to cut wood.
It is only to be used in an outdoor, domestic application by adults.
Do not use the chainsaw for any purpose not listed above.
This chainsaw is not to be used for professional tree services.
It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing.
1.2
OVERVIEW
1 Scabbard
2 Chain brake
3 Front handle
4 Lock out button
5 Trigger
6 Oil cap
7 Oil window
8 Bucking spikes
1.3
PACKING LIST
1
2
Chainsaw
Scabbard
3
4
9 Chain
10 Guide bar
11 Wrench
12 Rear handle
13 Chain tension screw
14 Chain cover
15 Chain cover nuts
Manual
Wrench
2 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your batteryoperated (cordless) power tool.
2.1
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2.2
ELECTRICAL SAFETY
• Do not expose power tools to rain or wet
conditions.Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
2.3
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A lapse of attention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protection. Always wear eye protection.
Protective products such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used appropriately will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack and when picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not over-reach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
4
English
• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
2.4
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
2.5
BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid
contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
2.6
SERVICE
• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
3 CHAINSAW SAFETY
WARNINGS
• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chainsaw is operating. Before you start the chainsaw, make sure the saw chain is not in contact
with anything. A moment of inattention while operating chainsaws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
• Always hold the chainsaw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle.
Holding the chainsaw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden
wiring or its own cord. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock.
• Wear safety glasses and hearing protection. Further protective product for head, hands, legs and feet is
recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury from flying debris or accidental contact with the saw chain.
• Do not operate a chainsaw in a tree. Operation of a chainsaw while up in a tree may result in personal injury.
• Always keep proper footing and operate the chainsaw only when standing on fixed, secure and level surface.
Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause loss of balance or control of the chainsaw.
• When cutting a limb that is under tension, be alert of
spring back. When the tension in the wood is released, the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chainsaw out of control.
• Use extreme caution when cutting brush and saplings.
The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
• Carry the chainsaw by the front handle with the chainsaw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chainsaw, always fit
the guide bar cover. Proper handling of the chainsaw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
Greasy, oily handles are slippery, causing loss of control.
5
EN
EN English
• Cut wood only. Do not use chainsaw for purposes not intended. For example: do not use chainsaw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials.
Use of the chainsaw for operations other than intended could result in a hazardous situation.
4 PREVENT OPERATOR
KICKBACK
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:
• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles, with both hands on the saw and your body and arm positioned to allow you to resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chainsaw.
• Do not overreach and do not cut above shoulder height.
This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chainsaw in unexpected situations.
• Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
• Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.
Symbol
5 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this product.
Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
Symbol Explanation
Direct current - Type or characteristic of current.
Explanation
Precautions that involve your safety.
Read and understand all instructions before operating the product, and follow all warnings and safety instructions.
Wear eye and ear protection.
Do not expose the product to rain or moist conditions.
Avoid bar nose contact.
Hold with both hands.
DANGER! Be careful with kickbacks.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
Keep all bystanders at least 50 feet (15 m) away.
6 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
Indicates an imminently hazardous situation,which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation,which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.
6
7 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent contamination of the environment. Before discarding damaged or worn out Li-ion battery, contact your local waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center, certified for lithium-ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do not use. Discard it and replace with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock, and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
English
8 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Save these instructions.
9 INSTALLATION
WARNING
Do not change or make accessories that are not recommended by the manufacturer.
WARNING
Do not install battery pack until you assemble all the parts.
9.1
UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before use.
WARNING
• If the parts are damaged, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and package in compliance with local regulations.
EN
7
EN English
9.2
ADD BAR AND CHAIN OIL
Examine the amount of oil in the machine. If the oil level is low, add the bar and chain oil as follows.
IMPORTANT
Use only bar and chain oil.
NOTE
The machine comes from the factory without bar and chain oil.
1. Loosen and remove the cap (6) from the oil tank.
6
7
2. Put the oil into the oil tank.
3. Monitor the oil window (7) to make sure that no dirt gets into the oil tank while you add the oil.
4. Put the oil cap on.
5. Tighten the oil cap.
6. The whole oil tank will last for approximately 20- 40 minutes.
IMPORTANT
Do not use dirty, used or contaminated oil. Damage can occur to the bar or chain.
9.3
INSTALL THE BATTERY PACK
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
9.4
REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button (18).
2. Remove the battery pack from the machine.
10 OPERATION
NOTE
Remove the battery pack and keep hands clear of the lock out button when you move the machine.
IMPORTANT
Examine the chain tension before each use.
10.1 EXAMINE THE CHAIN OIL
NOTE
Do not use the machine without sufficient chain oil.
1. Examine the oil level of the machine from the oil indicator.
2. Add the oil if it is necessary.
10.2 HOLD THE MACHINE
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before you install or remove the battery pack.
• Read and understand the instructions in the battery and charger manual.
1. Hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and left hand on the front handle.
2. Hold the handles with the thumbs and the fingers around them.
3. Make sure that your left hand holds the front handle and your thumb is below the handle.
8
10.3 START THE MACHINE
English
10.6 FELL A TREE
23
24
25
25
1. Press the lock-out button (4).
2. Press the trigger (5) while you hold the lock-out button.
3. Release the lock-out button.
IMPORTANT
The chain brake must be disengaged for the chain saw to start. Activate the brake by moving the front hand guard forwards.
10.4 STOP THE MACHINE
1. Release the trigger to stop the machine.
10.5 OPERATE THE CHAIN BRAKE
WARNING
Make sure that your hands are on the handles at all times.
24
Recommendation that the first-time user should, as a minimum practice, start cutting logs on a saw-horse or cradle.
Before you start to fell a tree, make sure that
• The minimum distance between the areas of bucking and felling is two times the height of the tree.
• The operation does not
• Cause injury to personnel.
• Hit utility lines. If the tree touches utility lines, immediately tell the utility company.
• Cause losses in property.
• The user is not in the danger area (24), for example, the downhill side of the area.
• The escape paths (25) that extend back and diagonally behind the felling direction (23) are clear. The felling direction is controlled by
• The natural lean of the tree.
• The location of larger branches.
• The wind direction.
• Ensure there is no dirt, stones, loose bark, nails, and staples on the tree.
26 2’’(50mm)
29
27
28
2’’(50mm)
1. Start the machine.
2. Push the guard forward to to engage the chain brake.
3. Pull the handle guard / chain brake backwards to disengage the chain brake.
4. Call approved service center for repair before use if
• The chain brake does not stop the chain immediately.
• The chain brake does not stay in the disengaged position without aid.
1.
Make a lower level notching cut (27). Make sure that this cut is a) 1/3 wide of the diameter of the tree.
b) Perpendicular to the felling direction.
EN
9
EN
CAUTION
The level notching cut helps prevent pinching of the saw chain or the guide bar when you make the second notch.
2.
Make the felling cut no less than 2 in. (50 mm) and higher than the level notching cut. Make sure that this cut a) Is parallel to the level notching cut.
b) Keeps sufficient wood to become a hinge (29) which prevents the tree from twisting and felling in the wrong direction.
When the felling cut (28) gets near the hinge (29), the tree falls. Stop the felling cut if the tree
• Does not fall in the correct direction or
• Moves backwards, causing the cutting bar and chain to become stuck in the cut.
3.
Use felling wedge to open the cut and let the tree fall in the correct direction.
4.
When the tree starts to fall, a) Remove the chainsaw from the cut.
b) Stop the machine.
c) Put the machine down.
d) Move away from the tree via the escape path (25).
Always keep watching the tree to see it's direction of fall, be careful with overhead branches and your footing.
10.7 LIMB A TREE
30
English
It is important to make sure your footing is secure and your weight is evenly distributed. If possible, lift the log and hold it with branches, logs or chock. Obey the instructions below:
33
32
When the log is held along the full length (32), cut it from the top (33).
36
35
34
When the log is held on one end (34),
1. Cut the first time 1/3 of the diameter from the bottom
(35).
2. Cut the second time from the top (36) to complete the bucking.
36
31
Limbing is the removal of the branches from a fallen tree.
1. Keep the larger lower branches to hold the log off the ground (31).
2. Remove the small limbs (30) in one cut.
3. Limb the branches with tension from the bottom to top.
4. Keep the larger lower branches as a support until the log is limbed.
10.8 BUCK A LOG
To buck is to cut a log into lengths.
CAUTION
Do not let the chain saw touch the ground.
37
35
When the log is held on two ends (37),
1. Cut the first time 1/3 of the diameter from the top (36).
2. Cut the second time lower 2/3 from the bottom to complete the bucking (35).
10
English
3. Put the chain drive links (21) into the bar groove (20).
4. Put the chain cutters (22) in the direction of the chain operation.
EN
39
38
When the log is on a slope,
1. Stand on the uphill side.
2. Control the chain saw completely.
3. Hold the chain saw handles tightly.
4. Release the cutting pressure near the end of the cut.
When bucking is complete (38),
1. Wait for the chain to stop (39).
2. Ensure the chainsaw is turned off.
3. Check for hazards before you move to another tree.
11 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before maintenance.
11.1
REPLACE THE GUIDE BAR AND
THE CHAIN
1. Remove the chain cover nuts with the wrench (11).
2. Remove the chain cover.
5. Put the chain in position and make sure that the loop is behind the guide bar.
6. Hold the chain and bar.
22
21
20
7. Put the chain loop around the sprocket (16).
8. Make sure the chain tension pin hole (19) on the guide bar fits correctly with the bolt (17).
11
9. Install the chain cover.
10. Tighten the chain. Refer to Adjust the chain tension.
11. Tighten the nuts when the chain is correctly tensioned.
NOTE
If you start the chain saw with a new chain, have a test for
2-3 minutes. A new chain gets longer after the first use, examine the tension and tighten the chain if necessary.
11.2
ADJUST THE CHAIN TENSION
The more you use a chain the longer it becomes. It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack.
EN
Tension the chain so that it can only just be pulled away from the bar at its centre point.
WARNING
A slack chain may jump off and cause serious or even fatal injury.
CAUTION
Wear protective gloves if you touch the chain, bar or areas around the chain.
1. Stop the machine.
2. Loosen the lock nuts with the wrench.
English
11.3
SHARPEN THE CUTTERS
Sharpen the cutters if it is not easy for the chain to go into the wood.
NOTE
We recommend that a service center, which has an electric sharpener, perform important sharpening work.
1. Tensioning chain.
2. Sharpen the cutters corner with a 5/32 in. (4 mm) diameter round file .
NOTE
It is not necessary to remove the chain cover to adjust the chain tension.
3. Turn the chain adjustment screw clockwise to increase the chain tension.
4. Turn the chain adjustment screw counterclockwise to decrease the chain tension.
3. Sharpen the top plate, side plate and depth gauge with a flat file.
5. When the chain is at the wanted tension, tighten the lock nuts.
NOTE
During normal saw operation, the temperature of the chain increases. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1/16 in. (1.58 mm) out of the bar groove.
4. File all the cutters to the specified angles and the same length.
1/16 in. (1.58 mm)
12
NOTE
During the process,
• Keep the file flat with the surface to be sharpened.
• Use the midpoint of the file bar.
• Use light but firm pressure when sharpening the surface.
• Lift the file away on each return stroke.
• Sharpen the cutters on one side and then move to the other side.
Replace the chain if:
• The length of the cutting edges is less than 1/5 in. (5 mm).
• There is too much space between the drive links and the rivets.
• The cut speed is slow
• Sharpening the chain many times but it does not increase the cutting speed. The chain is worn.
11.4
GUIDE BAR MAINTENANCE
NOTE
Make sure that it is turned over periodically to keep symmetrical wear on the bar.
1. Lubricate the bearings on the nose sprocket (if present) with the syringe (not included).
2. Clean the bar groove with the scraping hook (not included).
3. Clean the lubrication holes.
4. Remove burr from the edges and level the cutters with a flat file.
Replace the bar if:
English
• the groove does not fit with the height of the drive links
(which must never touch the bottom).
• the inside of the guide bar is worn and makes the chain lean to one side.
12 TRANSPORTATION AND
STORAGE
Before you move the machine, always
• Remove the battery pack from the machine.
• Keep hands clear of the lock-out button.
• Put the scabbard on the guide bar and the chain.
Before you put the machine into storage, always
• Remove all residual oil from the machine.
• Remove the battery pack from the machine.
• Clean all unwanted material from the machine.
• Make sure that the storage area is
• Not available to children.
• Away from agents which can cause corrosion, such as garden chemicals and de-icing salts.
13 TROUBLESHOOTING
Problem
The guide bar and the chain become hot and release smoke.
Possible cause
The chain is too tight.
The oil tank is empty.
Contamination causes a blockage of the discharge port.
Contamination causes a blockage of the oil tank.
Contamination causes a blockage of the guide bar and the oil tank cap.
Contamination causes a blockage of the sprocket or guide wheels.
Solution
Adjust the chain tension.
Add oil.
Remove the guide bar and clean the discharge port.
Clean the oil tank.
Add new oil.
Clean the guide bar and the oil tank cap.
Clean the sprocket and the guide wheels.
EN
13
EN
Problem
The motor runs but the chain does not rotate.
Possible cause
The chain is too tight.
The guide bar and the chain are damaged.
The motor is damaged.
Solution
Adjust the chain tension.
Replace the guide bar and the chain if it is necessary.
1. Remove the battery pack from the machine.
2. Remove the guide bar cover.
3. Remove the bar and saw chain.
4. Clean the machine.
5. Install battery pack and operate the machine.
If the sprocket rotates, it means the motor works properly. If not, call service center.
The motor runs and the chain rotates, but the chain does not cut.
The chain is blunt.
The chain is in the incorrect direction.
Sharpen or replace the saw chain.
Turn the chain loop to the other direction.
The chain is tight or loose.
Adjust the chain tension.
English
Problem
The machine does not start.
The motor runs, but the chain does not cut correctly, or the motor stops after around 3 seconds.
The machine has stopped working to protect internal circuits.
Possible cause
The chain brake is engaged.
The machine and battery are not connected correctly.
The battery level is low.
The lock out button and the trigger are not pushed at the same time.
The battery is too hot or too cold.
The machine is in the protection mode to protect the PCB.
The battery is not charged.
The chain is not lubricated.
Incorrect battery storage temperature
Operating temperature of the machine is too high.
Solution
Pull the chain brake in the direction of the user to disengage it.
Make sure that the battery release button clicks when you install the battery pack.
Charge the battery pack.
1. Push the lockout button and hold it.
2. Push the trigger to start the machine.
Refer to battery and charger manual.
Release the trigger and start the machine again. Do not force the machine to cut.
Charge the battery.
Refer to the battery and charger manual for correct charging procedures.
Lubricate the chain to decrease the friction. Do not let the guide bar and the chain operate without sufficient oil.
Cool the battery pack until it decreases to the ambient temperature.
Move the machine to a cool, dry location. Let rest for
5-10 minutes at least. If the protection is frequent, extend the cooling time.
14
English
14 TECHNICAL DATA
Voltage
No load speed
Guide bar length
Chain pitch
Chain gauge
Drive links
Chain oil capacity
Weight (without battery pack)
Chain
Guide bar
60 V DC
20 m/s
16'' (406 mm)
3/8" LP (9.5 mm)
.050" (1.27 mm)
56
230 ml
9.2 lbs (4.2 kg)
Battery model
Charger model
91PX056X/CL15056
160SDEA041/
M1501656-1041TL
LB602/LB6025/LB60251/
LB603/LB604/LB605/
LB606 and other BAC series
CAC801/CH60R00/
CH60DP01/60DPC10A and other CAC series
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline, at 1-855-345-3934.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by Greenworks.
USA address:
Greenworks Tools
P.O. Box 1238
Mooresville, NC 28115
15 LIMITED WARRANTY
EN
Greenworks hereby warranties this product, to the original purchaser with proof of purchase, for a period of four (4) years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion will repair or replace any and all parts found to be defective, through normal use, free of charge to the customer. This warranty is valid only for units which have been used for personal use that have not been hired or rented for industrial/commercial use, and that have been maintained in accordance with the instructions in the owners’ manual supplied with the product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear, except as noted below;
15
EN
16 EXPLODED VIEW
1 2
English
3 4
5 6 7 8
9 10 11
.
No Part No.
1 R0201870-00
2 R0201871-00
3 R0200302-00
4 R0200303-00
5 R0201868-00
6 R0200009-00
Qty
1
1
1
1
1
1
Description
Bar
Chain
Sprocket Kit
Oil Cap Assembly
Chain Brake Kit
Chain Brake Handle
.
No Part No.
7 R0200896-00
8 RB333001890
9 R0200304-00
10 R0200306-00
11 R0200002-00
Qty
1
1
1
1
1
Description
Tensioner Kit
Wrench
Sprocket Cover Assembly
Auxiliary Handle Kit
Scabbard
16
Español
1 Descripción.......................................18
Finalidad.......................................................... 18
Perspectiva general.......................................... 18
Lista de embalaje............................................. 18
Seguridad de la zona de trabajo.......................18
Seguridad eléctrica.......................................... 18
Seguridad personal.......................................... 18
Servicio............................................................19
3 Advertencias de seguridad para motosierras.......................................19
4 Prevención del retroceso del operario............................................ 20
5 Símbolos en el producto..................20
6 Niveles de riesgo.............................. 21
7 Eliminación de batería segura para el medio ambiente...................21
8 Propuesta 65.....................................22
9 Instalación........................................22
Desembalaje de la máquina............................. 22
Adición de aceite para barras y cadenas.......... 22
Instalación de la batería................................... 22
Retirada de la batería....................................... 23
10 Funcionamiento............................... 23
10.1 Examen del aceite de la cadena....................... 23
10.2 Sujeción de la máquina....................................23
10.3 Puesta en marcha de la máquina......................23
10.4 Detención de la máquina................................. 23
10.5 Accionamiento del freno de la cadena.............23
10.6 Tala de un árbol............................................... 24
10.7 Desramado de un árbol.................................... 24
10.8 Tronzado de un tronco..................................... 24
11 Mantenimiento.................................25
11.1 Sustitución de la barra de guía y la cadena......25
11.2 Ajuste de la tensión de la cadena.....................26
11.3 Afilado de los cortadores.................................27
11.4 Mantenimiento de la barra de guía.................. 27
12 Transporte y almacenamiento........28
13 Solución de problemas.................... 28
14 Datos técnicos.................................. 30
15 Garantía limitada............................ 30
16 Vista despiezada.............................. 31
ES
17
ES
Español
1 DESCRIPCIÓN
1.1
FINALIDAD
Esta motosierra se ha diseñado para cortar ramas, troncos, leños y vigas de un diámetro determinado por la longitud de corte de la barra de guía. Se ha diseñado únicamente para cortar madera.
Para su uso únicamente en una aplicación doméstica en exteriores por adultos.
No utilice la motosierra para ningún fin que no se haya indicado anteriormente.
Esta motosierra no debe utilizarse para servicios profesionales de tala de árboles. No debe ser utilizada por niños o personas que no lleven ropa y equipos adecuados de protección personal.
1.2
PERSPECTIVA GENERAL
1 Vaina
2 Freno de cadena
3 Asa delantera
4 Botón de desbloqueo
5 Gatillo
6 Tapa de aceite
7 Ventanilla del aceite
8 Dientes
9 Cadena
10 Barra de guía
11 Llave
12 Asa posterior
13
14
Tornillo de tensado de cadena
Cubierta de cadena
15 Tuercas de cubierta de cadena
1.3
LISTA DE EMBALAJE
1
2
Motosierra
Vaina
3
4
Manual
Llave
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su consulta posterior.
El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con funcionamiento a batería (inalámbrica).
2.1
SEGURIDAD DE LA ZONA DE
TRABAJO
• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo.
Las zonas desordenadas u oscuras fomentan los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo que puedan inflamarse.
Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases.
• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes mientras utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
2.2
SEGURIDAD ELÉCTRICA
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad.Si penetra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
2.3
SEGURIDAD PERSONAL
• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y emplee el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Una falta de atención durante el uso de herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
• Utilice protección personal. Lleve siempre protección
ocular. Si se utilizan correctamente productos de protección como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos o protecciones auditivas, se reducirán las lesiones personales.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o a la batería y al
coger o transportar la herramienta. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o la
18
Español conexión de herramientas eléctricas que tienen el interruptor activado fomenta los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica. Una llave que se quede fijada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
• No se estire. Mantenga en todo momento una postura
adecuada y el equilibrio. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Lleve indumentaria adecuada. No lleve ropa o joyas sueltas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• Si se utilizan dispositivos para la conexión de sistemas de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
estén conectados y se utilicen correctamente. La utilización de sistemas de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le permita ser confiado e ignorar los principios de seguridad de las
herramientas. Una acción descuidada puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
2.4
UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se diseñó.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga.
Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se arranque accidentalmente.
• Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o
estas instrucciones puedan utilizarla. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
• Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o unión de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si ha sufrido daños, lleve a reparar la herramienta eléctrica antes del uso.
Numerosos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga limpias y afiladas las herramientas de
corte. Las herramientas de corte mantenidas correctamente con filos cortantes tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones distintas de las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.
2.5
UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE
HERRAMIENTAS A BATERÍA
• Recargue solo con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede dar lugar a un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.
• Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las
baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión entre los terminales.
El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendios.
• Bajo condiciones abusivas, es posible que salga líquido despedido de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, aclare con abundante agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, acuda al médico inmediatamente. El líquido despedido de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
2.6
SERVICIO
• Solicite a un técnico de reparación cualificado que realice las tareas de servicio de su herramienta eléctrica utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.
3 ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA
MOTOSIERRAS
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra esté funcionando. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena de la sierra no esté en
contacto con nada. Un momento de falta de atención mientras utiliza la motosierra puede hacer que su ropa o su cuerpo se enreden con la cadena de la sierra.
• Sujete siempre la motosierra con la mano derecha en el asa posterior y la mano izquierda en el asa
delantera. Si invierte las posiciones de las manos para
ES
19
ES sujetar la motosierra, aumenta el riesgo de lesiones personales. Esto no debe hacerse nunca.
• Sujete la herramienta eléctrica solo por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con cableado oculto o con su propio
cable. Si la cadena de la sierra entra en contacto con un cable "con corriente", esto puede hacer que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica "tengan corriente" y podrían producir una descarga eléctrica al operario.
• Lleve gafas de seguridad y protección auditiva. Se recomienda el uso de productos adicionales de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los
pies. Una indumentaria protectora adecuada reducirá las lesiones personales debidas a residuos que salen despedidos o al contacto accidental con la cadena de la sierra.
• No utilice una motosierra subido a un árbol. La utilización de una motosierra mientras está subido a un
árbol puede producir lesiones personales.
• Mantenga siempre una postura adecuada y utilice la motosierra solo cuando se encuentre sobre una
superficie fija, segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar la pérdida del equilibrio o el control de la motosierra.
• Cuando corte una rama que esté bajo tensión, esté
alerta a la retracción. Cuando se libera la tensión en la madera, la rama bajo tensión puede golpear al operario o hacer que pierda el control de la motosierra.
• Tenga mucho cuidado al cortar maleza y árboles
jóvenes. El material delgado puede quedar atrapado en la cadena de la sierra y ser azotado hacia usted o hacerle perder el equilibrio.
• Transporte la motosierra por el asa delantera con la motosierra apagada y alejada de su cuerpo. Cuando transporte o almacene la motosierra, coloque siempre
la cubierta de la barra de guía. El manejo adecuado de la motosierra reducirá la posibilidad de contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento.
• Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar accesorios.
Una cadena lubricada o tensada incorrectamente puede romperse o aumentar la posibilidad de retroceso.
• Mantenga las asas secas, limpias y sin restos de aceite
y grasa. Las asas grasientas son resbaladizas y pueden hacer que pierda el control.
• Corte únicamente madera. No utilice la motosierra para fines distintos al previsto. Por ejemplo: no utilice la motosierra para cortar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean madera.
El uso de la motosierra para operaciones distintas de las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.
Español
4 PREVENCIÓN DEL
RETROCESO DEL OPERARIO
Puede producirse retroceso cuando el extremo o la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra en el corte.
El contacto con la punta en algunos casos puede provocar una reacción inversa repentina, que levanta la barra de guía y la empuja atrás hacia el operario.
Si se pellizca la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de guía, la barra de guía puede ser empujada rápidamente atrás hacia el operario.
Cualquiera de estas reacciones puede hacer que pierda el control de la sierra, lo que podría provocar lesiones personales graves. No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su sierra. Como usuario de la motosierra, debe tomar diversas medidas para realizar sus trabajos de corte sin accidentes ni lesiones.
El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se indican a continuación:
• Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos rodeando las asas de la motosierra, con ambas manos en la sierra y el cuerpo y el brazo colocados para permitirle resistir las fuerzas de retroceso.
Las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el operario, si se toman las precauciones adecuadas. No suelte la motosierra.
• No se estire y no corte por encima de la altura del hombro.
Esto ayuda a evitar el contacto accidental con la punta y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas.
• Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante.
Las barras y cadenas de repuesto incorrectas pueden provocar la rotura de la cadena o retroceso.
• Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la sierra.
Si disminuye la altura del calibrador de profundidad, puede aumentar el retroceso.
5 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En el producto pueden utilizarse algunos de los siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor y de manera más segura.
Símbolo Explicación
Tipo de corriente directa o característica de corriente.
Precauciones que afectan a su seguridad.
20
Símbolo Explicación
Debe leer y entender todas las instrucciones antes de manejar el producto, así como seguir todas las advertencias e instrucciones de seguridad.
Lleve protección ocular y auditiva.
Español
7 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
No exponga el producto a la lluvia o a condiciones de humedad.
Evite el contacto con la punta de la barra.
Sujete con ambas manos.
¡PELIGRO! Tenga cuidado con el retroceso.
Lleve guantes antideslizantes resistentes.
Mantenga a los transeúntes al menos a
50 pies (15 m).
6 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará lesiones graves o incluso la muerte.
Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre seguridad) Indica una situación que puede provocar da-
ños materiales.
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especificada para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener información e instrucciones específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o eliminación local, certificado para la eliminación de ion de litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:
• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.
• NO intente retirar o destruir ninguno de los componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.
• NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.
• NO incinere.
• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos urbanos.
• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado.
ES
21
ES
Español
8 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química conocida en el estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que se sabe que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
9 INSTALACIÓN
AVISO
No cambie ni utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.
AVISO
No instale la batería hasta que no haya montado todas las piezas.
9.2
ADICIÓN DE ACEITE PARA
BARRAS Y CADENAS
Examine la cantidad de aceite que hay en la máquina. Si el nivel de aceite es bajo, añada el aceite para barras y cadenas de la siguiente manera.
IMPORTANTE
Utilice únicamente aceite para barras y cadenas.
NOTA
La máquina viene de fábrica sin aceite para barras y cadenas.
1. Afloje y retire la tapa (6) del depósito de aceite.
6
7
2. Ponga el aceite en el depósito de aceite.
3. Supervise la ventanilla del aceite (7) para asegurarse de que no entre suciedad en el depósito mientras añade el aceite.
4. Ponga la tapa del aceite.
5. Apriete la tapa del aceite.
6. El depósito de aceite entero durará aproximadamente
20-40 minutos.
IMPORTANTE
No utilice aceite sucio, usado o contaminado. Pueden producirse daños en la barra o la cadena.
9.1
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del uso.
AVISO
• Si las piezas presentan daños, no utilice la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con el centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se encuentra en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el embalaje de conformidad con los reglamentos locales.
9.3
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
22
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer y entender las instrucciones del manual de la batería y el cargador.
1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las ranuras del compartimento de la batería.
2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería hasta que encaje en su posición.
3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
9.4
RETIRADA DE LA BATERÍA
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería (18).
2. Retire la batería de la máquina.
10 FUNCIONAMIENTO
NOTA
Retire la batería y mantenga las manos alejadas del botón de desbloqueo cuando mueva la máquina.
IMPORTANTE
Examine la tensión de la cadena antes de cada uso.
10.1 EXAMEN DEL ACEITE DE LA
CADENA
NOTA
No utilice la máquina si no tiene suficiente aceite para cadenas.
1. Examine el nivel de aceite de la máquina en el indicador de aceite.
2. Añada aceite en caso necesario.
10.2 SUJECIÓN DE LA MÁQUINA
Español
2. Sujete las asas con los pulgares y los dedos alrededor de ellas.
3. Asegúrese de que la mano izquierda sujete el asa delantera y que el pulgar esté debajo del asa.
10.3 PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
1. Pulse el botón de desbloqueo (4).
2. Presione el gatillo (5) mientras sujeta el botón de desbloqueo.
3. Suelte el botón de desbloqueo.
IMPORTANTE
El freno de la cadena debe estar desacoplado para arrancar la motosierra. Active el freno moviendo la protección de la mano delantera hacia delante.
10.4 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
1. Suelte el gatillo para detener la máquina.
10.5 ACCIONAMIENTO DEL FRENO
DE LA CADENA
AVISO
Asegúrese de que sus manos estén en las asas en todo momento.
ES
1. Sujete la motosierra con la mano derecha en el asa posterior y la mano izquierda en el asa delantera.
23
1. Ponga en marcha la máquina.
2. Empuje el protector hacia delante para acoplar el freno de la cadena.
3. Tire de la protección del asa / del freno de la cadena hacia atrás para desacoplar el freno de la cadena.
4. Llame a un centro de servicio autorizado para la reparación antes del uso si
ES
• El freno de la cadena no detiene la cadena inmediatamente.
• El freno de la cadena no permanece en la posición desacoplada sin ayuda.
10.6 TALA DE UN ÁRBOL
23
25
24
24
25
Se recomienda que los usuarios primerizos, como práctica mínima, empiecen a cortar los troncos sobre un caballete o una base.
Antes de empezar a talar un árbol, asegúrese de que
• La distancia mínima entre las zonas de tronzado y tala sea dos veces la altura del árbol.
• La operación no
• Produzca lesiones al personal.
• Golpee líneas de suministros. Si el árbol toca una línea de suministro, avise inmediatamente a la compañía de suministro.
• Provoque pérdidas materiales.
• El usuario no se encuentre en la zona peligrosa (24), por ejemplo, en el lado cuesta abajo de la zona.
• Las vías de evacuación (25) que se extienden hacia atrás y en diagonal detrás de la dirección de tala (23) estén despejadas. La dirección de tala es controlada por
• La inclinación natural del árbol.
• La situación de las ramas de mayor tamaño.
• La dirección del viento.
• Asegúrese de que no haya suciedad, piedras, cortezas sueltas, clavos y grapas en el árbol.
26
2’’(50mm)
Español a) Tenga 1/3 de la anchura del diámetro del árbol.
b) Sea perpendicular a la dirección de tala.
PRECAUCIÓN
El corte de muesca de nivel ayuda a evitar que la cadena de la sierra o la barra de guía queden pellizcadas cuando hace la segunda muesca.
2.
Haga el corte de tala no inferior a 2 in. (50 mm) y más alto que el corte de muesca de nivel. Asegúrese de que este corte a) Esté paralelo al corte de muesca de nivel.
b) Mantenga suficiente madera para formar una bisagra
(29) que evite que el árbol se tuerza y caiga en la dirección equivocada.
Cuando el corte de tala (28) se acerca a la bisagra (29), el
árbol cae. Detenga el corte de tala si el árbol
• No cae en la dirección correcta o
• Se mueve hacia atrás, haciendo que la barra de corte y la cadena se atasquen en el corte.
3.
Utilice la cuña de tala para abrir el corte y dejar que el árbol caiga en la dirección correcta.
4.
Cuando al árbol empiece a caer, a) Retire la motosierra del corte.
b) Detenga la máquina.
c) Deje la máquina.
d) Aléjese del árbol a través de la vía de evacuación
(25). Siempre siga observando el árbol para ver la dirección de la caída, tenga cuidado con las ramas elevadas y su equilibrio.
10.7 DESRAMADO DE UN ÁRBOL
30
29
27
28
2’’(50mm)
1.
Haga un corte de muesca de nivel inferior (27).
Asegúrese de que este corte
31
Desramar es quitar las ramas de un árbol caído.
1. Conserve las ramas inferiores más grandes para mantener el tronco levantado del suelo (31).
2. Retire las ramas pequeñas (30) de un corte.
3. Corte las ramas con tensión de abajo hacia arriba.
4. Conserve las ramas inferiores más grandes como soporte hasta que haya desramado el resto del tronco.
10.8 TRONZADO DE UN TRONCO
Tronzar es cortar un tronco en trozos.
PRECAUCIÓN
No deje que la motosierra toque el suelo.
24
Es importante asegurarse de que su equilibrio sea seguro y que su peso esté distribuido uniformemente. Si es posible, levante el tronco y sopórtelo con ramas, troncos o calzos.
Respete las siguientes instrucciones:
33
Español
39
32
Cuando el tronco se mantenga apoyado longitudinalmente
(32), córtelo desde la parte superior (33).
36
35
34
Cuando el tronco se sostenga en un extremo (34),
1. Corte la primera vez 1/3 del diámetro desde la parte inferior (35).
2. Corte la segunda vez desde la parte superior (36) para finalizar el tronzado.
36
37
35
Cuando el tronco se sostenga en dos extremos (37),
1. Corte la primera vez 1/3 del diámetro desde la parte superior (36).
2. Corte la segunda vez por debajo de 2/3 desde la parte inferior para finalizar el tronzado (35).
38
Cuando el tronco esté en una pendiente,
1. Debe colocarse en el lado cuesta arriba.
2. Controle la motosierra totalmente.
3. Sujete con firmeza las asas de la motosierra.
4. Libere la presión de corte cerca del final del corte.
Cuando finalice el tronzado (38),
1. Espere que la cadena se detenga (39).
2. Asegúrese de que la motosierra esté apagada.
3. Compruebe si hay riesgos antes de pasar a otro árbol.
11 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o los componentes de plástico.
AVISO
Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento.
11.1
SUSTITUCIÓN DE LA BARRA DE
GUÍA Y LA CADENA
1. Retire las tuercas de la cubierta de la cadena con la llave
(11).
2. Retire la cubierta de la cadena.
ES
25
ES
3. Introduzca los eslabones de accionamiento de la cadena
(21) en la ranura de la barra (20).
4. Ponga los cortadores de la cadena (22) en la dirección de funcionamiento de la cadena.
5. Coloque la cadena en su posición y asegúrese de que el bucle esté detrás de la barra de guía.
6. Sujete la cadena y la barra.
Español
11. Apriete las tuercas cuando la cadena esté correctamente tensada.
NOTA
Si arranca la motosierra con una cadena nueva, haga una prueba de 2-3 minutos. Una cadena nueva se alarga después del primer uso, examine la tensión y apriete la cadena si es necesario.
11.2
AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA
CADENA
Cuanto más se use una cadena, más se alarga. Por tanto, es importante ajustar la cadena periódicamente para compensar la holgura.
Tense la cadena de modo que tan solo pueda alejarse de la barra en su punto central.
AVISO
Una cadena floja puede saltar y producir lesiones graves o incluso fatales.
PRECAUCIÓN
Lleve guantes de protección si toca la cadena, la barra o las zonas alrededor de la cadena.
1. Detenga la máquina.
2. Afloje las contratuercas con la llave.
22
21
20
7. Ponga el bucle de cadena alrededor del piñón (16).
8. Asegúrese de que el orificio del pasador de tensado de la cadena (19) en la barra de guía encaje correctamente con el perno (17).
NOTA
No es necesario retirar la cubierta de la cadena para ajustar la tensión de la cadena.
3. Gire el tornillo de ajuste de la cadena en sentido horario para aumentar la tensión de la cadena.
4. Gire el tornillo de ajuste de la cadena en sentido antihorario para disminuir la tensión de la cadena.
9. Instale la cubierta de la cadena.
10. Apriete la cadena. Consulte Ajuste de la tensión de la cadena.
26
5. Cuando la cadena tenga la tensión deseada, apriete las contratuercas.
Español
NOTA
Durante el funcionamiento normal de la sierra, la temperatura de la cadena aumenta. Los eslabones de accionamiento de una cadena caliente correctamente tensada colgarán aproximadamente 1,58 mm (1/16") fuera de la ranura de la barra.
1,58 mm (1/16")
11.3
AFILADO DE LOS CORTADORES
Afile los cortadores si la cadena no penetra fácilmente en la madera.
NOTA
Recomendamos que un centro de servicio técnico, que tenga un afilador eléctrico, realice los trabajos importantes de afilado.
1. Cadena tensora.
4. Afile todos los cortadores a los ángulos especificados y a la misma longitud.
NOTA
Durante el proceso,
• Mantenga la lima plana con la superficie que va a afilar.
• Utilice el punto medio de la barra de afilado.
• Emplee una presión ligera pero firme al afilar la superficie.
• Levante la lima en cada recorrido de retorno.
• Afile los cortadores en un lado y posteriormente pase al otro lado.
Sustituya la cadena si:
• La longitud de los filos de corte es inferior a 1/5 in. (5 mm).
• Hay demasiado espacio entre los eslabones de accionamiento y los remaches.
• La velocidad de corte es lenta
• Se ha afilado la cadena muchas veces, pero no aumenta la velocidad de corte. La cadena está desgastada.
11.4
MANTENIMIENTO DE LA BARRA
DE GUÍA
2. Afile la esquina de los cortadores con una lima redonda de 5/32" (4 mm) de diámetro.
ES
3. Afile la placa superior, la placa lateral y el calibrador de profundidad con una lima plana.
27
ES
NOTA
Asegúrese de que se gire periódicamente para mantener el desgaste simétrico en la barra.
1. Lubrique los rodamientos en el piñón de la punta (si está presente) con la jeringa (no incluida).
2. Limpie la ranura de la barra con el gancho de rascado (no incluido).
3. Limpie los orificios de lubricación.
4. Elimine las rebabas de los bordes y nivele las cuchillas con una lima plana.
Sustituya la barra si:
• la ranura no se ajusta a la altura de los eslabones de accionamiento (que nunca deben tocar la parte inferior).
• el interior de la barra de guía está desgastado y hace que la cadena se incline hacia un lado.
12 TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
Antes de mover la máquina, siempre
• Retire la batería de la máquina.
• Mantenga las manos alejadas del botón de desbloqueo.
• Coloque la vaina en la barra de guía y la cadena.
Antes de almacenar la máquina, siempre
• Retire todo el aceite residual de la máquina.
• Retire la batería de la máquina.
• Limpie todo el material no deseado de la máquina.
• Asegúrese de que la zona de almacenamiento esté
• No disponible a los niños.
• Lejos de productos que puedan producir corrosión, como sustancias químicas para jardín y sales para descongelación.
Español
13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
La barra de guía y la cadena se calientan y sueltan humo.
Posible causa
La cadena está demasiado tensa.
El depósito de aceite está vacío.
La contaminación produce una obstrucción del orificio de descarga.
La contaminación produce una obstrucción del depósito de aceite.
La contaminación produce una obstrucción de la barra de guía y la tapa del depósito de aceite.
La contaminación produce una obstrucción del pi-
ñón o de las ruedas de guía.
Solución
Ajuste la tensión de la cadena.
Añada aceite.
Retire la barra de guía y limpie el orificio de descarga.
Limpie el depósito de aceite. Añada aceite nuevo.
Limpie la barra de guía y la tapa del depósito de aceite.
Limpie el piñón y las ruedas de guía.
28
Español
Problema
El motor funciona, pero la cadena no gira.
Posible causa
La cadena está demasiado tensa.
La barra de guía y la cadena han sufrido daños.
El motor ha sufrido daños.
Solución
Ajuste la tensión de la cadena.
Sustituya la barra de guía y la cadena en caso necesario.
1. Retire la batería de la máquina.
2. Retire la cubierta de la barra de guía.
3. Retire la barra y la cadena de la sierra.
4. Limpie la máquina.
5. Instale la batería y haga funcionar la máquina.
El motor funciona y la cadena gira, pero la cadena no corta.
Si el piñón gira, significa que el motor funciona correctamente. En caso contrario, contacte con un centro de servicio.
La cadena está desafilada.
La cadena está en la dirección incorrecta.
La cadena está tensa o floja.
Afile o sustituya la cadena de la sierra.
Gire el bucle de cadena en la otra dirección.
Ajuste la tensión de la cadena.
Problema
La máquina no se pone en marcha.
El motor funciona, pero la cadena no corta correctamente, o el motor se detiene después de unos 3 segundos.
Posible causa
El freno de la cadena está acoplado.
Solución
Tire del freno de la cadena en la dirección del usuario para desacoplarlo.
La máquina y la batería no se han conectado correctamente.
El nivel de la batería está bajo.
Asegúrese de que el botón de desbloqueo de la batería haga clic cuando instale la batería.
Cargue la batería.
El botón de desbloqueo y el gatillo no se presionan al mismo tiempo.
La batería está demasiado caliente o fría.
La máquina está en el modo de protección para proteger la placa de circuitos impresos.
1. Pulse el botón de desbloqueo y sujételo.
2. Apriete el gatillo para arrancar la máquina.
Consulte el manual de la batería y el cargador.
Suelte el gatillo y vuelva a arrancar la máquina. No fuerce la máquina para cortar.
La batería no está cargada.
Cargue la batería.
Consulte el manual de la batería y el cargador para conocer los procedimientos de carga correctos.
La cadena no está lubricada.
Lubrique la cadena para disminuir la fricción. No deje que la barra de guía y la cadena funcionen si no tienen suficiente aceite.
Temperatura incorrecta de almacenamiento de la batería
Enfríe la batería hasta que disminuya a la temperatura ambiente.
ES
29
ES
Problema
La máquina ha dejado de funcionar para proteger los circuitos internos.
Posible causa
La temperatura de funcionamiento de la máquina es demasiado alta.
Solución
Lleve la máquina a un lugar fresco y seco. Déjela descansar al menos
5-10 minutos. Si la protección es frecuente, aumente el tiempo de enfriamiento.
Español
arrendadas o alquiladas para uso industrial/comercial y cuyo mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario suministrado con el producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de acuerdo con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal, excepto en lo indicado a continuación;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la exposición.
14 DATOS TÉCNICOS
Tensión
Velocidad sin carga
Longitud de barra de guía
Paso de cadena
Calibre de cadena
60 V DC
20 m/s
16'' (406 mm)
3/8" LP (9.5 mm)
.050" (1.27 mm)
Eslabones de accionamiento 56
Capacidad de aceite para cadena
230 ml
Peso (sin batería)
Cadena
9.2 lbs (4.2 kg)
91PX056X/CL15056
Barra de guía
Modelo de batería
Modelo de cargador
160SDEA041/
M1501656-1041TL
LB602/LB6025/LB60251/
LB603/LB604/LB605/
LB606 y otras series
BAC
CAC801/CH60R00/
CH60DP01/60DPC10A y otras series CAC
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita, a
1-855-345-3934.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del comprador pagar los costes de transporte de cualquier pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a menos que dicha devolución sea solicitada por escrito por Greenworks.
Dirección en EE.UU.:
Greenworks Tools
P.O. Box 1238
Mooresville, NC 28115
15 GARANTÍA LIMITADA
Por la presente Greenworks garantiza este producto, al comprador original con el comprobante de compra, durante un periodo de cuatro (4) años frente a defectos en materiales, piezas o mano de obra. A su entera discreción Greenworks reparará o sustituirá cualquiera y todas las piezas que resulten ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que se hayan utilizado para uso personal que no han sido
30
16 VISTA DESPIEZADA
1 2
Español
3 4
5 6 7 8
9 10 11
Nº Nº pieza
1 R0201870-00
2 R0201871-00
3 R0200302-00
4 R0200303-00
5 R0201868-00
6 R0200009-00
1
1
1
1
1
Cant.
Descripción
1 Barra
Cadena
Kit de piñón
Conjunto de tapa de aceite
Kit de freno de cadena
Asa de freno de cadena
Nº Nº pieza
7
8
9
R0200896-00
RB333001890
R0200304-00
10 R0200306-00
11 R0200002-00
1
1
1
1
Cant.
Descripción
1 Kit de tensor
Llave
Conjunto de cubierta de pi-
ñón
Kit de asa auxiliar
Vaina
ES
31
EN
ES
POLESAW
SIERRA TELESCÓPICA
PS60L01
PS60L211
OPERATOR MANUAL
MANUAL DEL OPERADOR
PSC403
www.greenworkstools.com
English
1 Description......................................... 4
Purpose.............................................................. 4
Overview........................................................... 4
Packing list........................................................ 4
2 General power tool safety warnings............................................. 4
General safety rules........................................... 4
Child safety........................................................5
3 Symbols on the product.................... 6
4 Risk levels...........................................6
5 Environmentally safe battery disposal............................................... 6
6 Proposition 65.................................... 7
7 Installation......................................... 7
Unpack the machine.......................................... 7
Add bar and chain oil.........................................7
Assemble the guide bar and the chain............... 8
Fit the pole saw..................................................8
Extension of the pole saw..................................8
Use the shoulder strap........................................9
Cutting preparation............................................ 9
Install the battery pack.......................................9
Remove the battery pack................................... 9
8 Operation........................................... 9
Examine the chain oil........................................ 9
Start the machine............................................... 9
Stop the machine............................................. 10
Delimbing a tree.............................................. 10
Limb tree branches.......................................... 10
9 Maintenance.....................................10
Adjust the chain tension.................................. 10
Sharpen the cutters...........................................11
Guide bar maintenance.................................... 11
10 Transportation and storage............ 12
11 Troubleshooting............................... 12
12 Technical data.................................. 12
13 Limited warranty............................ 13
14 Exploded view..................................14
EN
3
EN English
1 DESCRIPTION
1.1
PURPOSE
This product is a cutting implement mounted on a pole to enable the operator to cut the branches of standing trees. It is not intended for use as a regular chainsaw.
This appliance is not intended for use by persons with reduced understanding, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Never allow children to operate this product.
Never allow adults to operate this equipment without proper instruction.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1.2
OVERVIEW
3
4
1
2
5
6
Lock-out button
Trigger
Scabbard
Pole saw handle
Collar
Extension pole
7 Pole saw head
8
11
Bar nut
9 Oil tank cap
10 Bar
Chain
1.3
PACKING LIST
1 Pole saw head
2 Extension pole
3 Pole saw handle
4 Scabbard
5 Shoulder strap
6 Wrench
7 Oil
8 Manual
2 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Do not operate near electrical power lines. The unit has not been designed to provide protection from electric shock in the event of contact with overhead electric lines, Consult local regulations for safe distances from overhead electric power lines and ensure that the operating position is safe and secure before operating the saw chain pole pruner.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your batteryoperated (cordless) power tool.
2.1
GENERAL SAFETY RULES
• Avoid Dangerous Environment – Don’t use appliances in damp or wet locations.
• Don’t Use In Rain.
• Keep Children Away – All visitors should be kept at a distance from work area.
• Dress Properly – Do not wear loose clothing or jewelry.
They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.
• Use Safety Glasses – Always use face or dust mask if operation is dusty.
• Use Right Appliance – Do not use appliance for any job except that for which it is intended.
• Avoid Unintentional Starting – Don't carry plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in. Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.
• Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance. (For grass shears and similar appliances only.)
• Don’t Force Appliance – It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.
• Don’t Overreach – Keep proper footing and balance at all times.
• Stay Alert – Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate appliance when you are tired.
• Disconnect Appliance – Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before servicing, when changing accessories such as blades, and the like.
4
English
• Store Idle Appliances Indoors – When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high or locked-up place – out of reach of children.
• Maintain Appliance With Care – Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect appliance cord periodically, and if damaged, have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
• Check Damaged Parts – Before further use of the appliance, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.
• Keep all parts of the body away from the saw chain. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. Saw chain continues to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the pole saw may result in serious personal injury.
• Carry the pole saw by the handle with the saw chain stopped. When transporting or storing the pole saw, always fit the saw chain device cover. Proper handling of the pole saw will reduce possible personal injury from the saw chain.
• Hold the pole saw by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord. A saw chain contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the pole saw "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the saw chain.
• Do not use the pole saw in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.
• To reduce the risk of electrocution, never use near any electrical power lines. Contact with or use near power lines may cause serious injury or electric shock resulting in death.
• Always use two hands when operating the pole saw. Hold the pole saw with both hands to avoid loss of control.
• Always use head protection when operating the pole saw overhead. Falling debris can result in serious personal injury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the power switch is in the off-position before connecting to battery pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger on the power switch or energizing appliance that have the power switch on invites accidents.
• Make sure the power switch is off and the battery pack is removed before clearing jammed material, making adjustments, changing accessories, storing or servicing the appliance. Unexpected actuation of the appliance while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion. The temperature of
130°C can be replaced by the temperature of 265°F.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as applicable) except as indicated in the instructions for use and care.
2.2
CHILD SAFETY
Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the presence of children.
• Keep children out of the working area and under the watchful care of a responsible adult.
• Do not allow children under the age of 14 to operate this machine. Children who are 14 years of age and older must read and understand the operating instructions and safety rules in this manual and must be trained and supervised by a parent.
• Stay alert, and turn the machine off if a child or any other person enters the working area.
5
EN
EN English
• Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs, trees, or other objects that may obscure your view of a child who may run into the path of the machine.
3 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this product.
Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
Symbol Explanation
Direct current-Type or characteristic of current.
Precautions that involve your safety.
SYM-
BOL
SIGNAL
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
Read and understand all instructions before operating the product, and follow all warnings and safety instructions.
Wear eye protection.
5
MEANING
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.
ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
Do not expose the product to rain or moist conditions.
Wear ear protection.
Wear head protection.
Wear safety footwear.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
DANGER! Risk of electrocution!
The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent contamination of the environment. Before discarding damaged or worn out Li-ion battery, contact your local waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center, certified for lithium-ion disposal.
4 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
6
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do not use. Discard it and replace with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock, and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
6 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Save these instructions.
7 INSTALLATION
7.1
UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before use.
English
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with local regulations.
7.2
ADD BAR AND CHAIN OIL
Examine the amount of oil in the machine. If the oil level is low, add the bar and chain oil as follows.
IMPORTANT
Use only bar and chain oil.
NOTE
The machine comes from the factory without bar and chain oil.
1. Loosen and remove the cap (9) from the oil tank.
2. Put the oil (13) into the oil tank.
3. Monitor the oil window (12) to make sure that no dirt gets into the oil tank while you add the oil.
4. Put the oil cap on.
5. Tighten the oil cap.
6. The whole oil tank will last for approximately 20- 40 minutes.
IMPORTANT
Do not use dirty, used or contaminated oil. Damage can occur to the bar or chain.
EN
7
EN English
7.3
ASSEMBLE THE GUIDE BAR AND
THE CHAIN
1. Loosen the chain cover by turning the bar nut (8) counterclockwise.
2. Remove the chain cover (14).
9. Install the chain cover.
10. Tighten the chain. Refer to Adjust the chain tension.
3. Put the chain drive links (17) into the bar groove (15).
4. Put the chain cutters (16) in the direction of the chain operation.
5. Put the chain in position and make sure that the loop is behind the guide bar.
11. Tighten the bar nut when the chain is correctly tensioned.
NOTE
If you start the chain saw with a new chain, have a test for
2-3 minutes. A new chain gets longer after the first use, examine the tension and tighten the chain if necessary.
7.4
FIT THE POLE SAW
16
15
17
6. Hold the chain and bar.
7. Put the chain loop around the sprocket (18).
8. Make sure the chain tension pin hole (19) on the guide bar fits correctly with the bolt.
18
1. Mount the pole saw head on pole saw handle to achieve the standard length.
2. Slide the collar upwards.
3. Turn the collar clockwise to tight it.
7.5
EXTENSION OF THE POLE SAW
19
1. Fit the extension pole between the pole saw handle and the pole saw head to achieve the maximum length.
2. Slide the collars upwards.
3. Turn the collars clockwise to tight them.
8
English
WARNING
Periodically check the tightness of the connection of the collars.
7.6
USE THE SHOULDER STRAP
60°MAXIMUM
1. Attach the carabiner to the carrying ring on the pole.
2. Put on the shoulder strap.
3. Adjust the length of the strap so that the carabiner is about the width of a hand below your right hip.
7.7
CUTTING PREPARATION
Before you start to cut, make sure that
• Wear heavy gloves for maximum grip and protection.
• Maintain a proper grip on the machine during operation.
• Use your right hand grip on the rear handle while your left hand grip on the pole shaft.
• Keep your body to the left of the chain line.
• Never use a left-handed (cross-handed) grip, or any stance that places your body or arm across the chain line.
• Never stand directly under the limb you are cutting.
• Periodically examine the tightness of the collars during operation.
7.8
INSTALL THE BATTERY PACK
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before you install or remove the battery pack.
• Read and understand the instructions in the battery and charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
7.9
REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
8 OPERATION
NOTE
Remove the battery pack and keep hands clear of the lock out button when you move the machine.
IMPORTANT
Examine the chain tension before each use.
8.1
EXAMINE THE CHAIN OIL
NOTE
Do not use the machine without sufficient chain oil.
1. Examine the oil level of the machine from the oil indicator.
2. Add oil if necessary.
8.2
START THE MACHINE
EN
9
1. Install the battery pack into the machine.
2. Pull the lock-out button (1) upward.
3. Press the trigger (2).
EN
8.3
STOP THE MACHINE
1. Release the trigger to stop the machine.
8.4
DELIMBING A TREE
B
A
English
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before maintenance.
9.1
ADJUST THE CHAIN TENSION
CAUTION
Wear protective gloves if you touch the chain, bar or areas around the chain.
1. Loosen the chain cover by turning the bar nut counterclockwise.
WARNING
Make sure that there is nothing or nobody in the area where the branches fall.
• Stand opposite the branch you will cut.
• Start to cut the higher branches.
• Then cut the lower branches.
• Cut downwards to prevent the bar from jamming.
8.5
LIMB TREE BRANCHES
Limbing is to remove the branches from a fallen tree.
A
A
B
1. Keep the larger lower branches to hold the log off the ground.
2. Remove the small limbs in one cut.
3. Limb the branches with tension from the bottom to up.
4. Keep the larger lower branches as a support until the log is limbed.
9 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the plastic, and make the plastic unserviceable.
10
NOTE
It is not necessary to remove the chain cover to adjust the chain tension.
2. Turn the chain tension screw behind the bar and chain clockwise to increase the chain tension.
3. Turn the chain tension screw counterclockwise to decrease the chain tension.
4. When the chain is at the wanted tension, tighten the chain cover.
9.2
SHARPEN THE CUTTERS
Sharpen the cutters if chain does not go into wood easily.
NOTE
We recommend that a service center, which has an electric sharpener, perform important sharpening work.
1. Tensioning chain.
2. Sharpen the cutters corner with a 5/32 in. (4 mm) diameter round file .
English
NOTE
During the process:
• Keep the file flat with the surface to be sharpened.
• Use the midpoint of the file bar.
• Use light but firm pressure when sharpening the surface.
• Lift the file away on each return stroke.
• Sharpen the cutters on one side and then move to the other side.
Replace the chain if:
• The length of the cutting edges is less than 1/5 in. (5 mm).
• There is too much space between the drive links and the rivets.
• The cut speed is slow.
• Sharpening the chain many times but it does not increase the cutting speed. The chain is worn.
9.3
GUIDE BAR MAINTENANCE
EN
3. Sharpen the top plate, side plate and depth gauge with a flat file.
4. File all the cutters to the specified angles and the same length.
NOTE
Make sure that the bar is turned over periodically to keep symmetrical wear on the bar.
1. Lubricate the bearings on the nose sprocket (if present) with the syringe (not included).
2. Clean the bar groove with the scraping hook (not included).
3. Clean the lubrication holes.
4. Remove burr from the edges and level the cutters with a flat file.
Replace the bar if:
11
EN English
• the groove does not fit with the height of the drive links
(which must never touch the bottom).
• the inside of the guide bar is worn and makes the chain lean to one side.
10 TRANSPORTATION AND
STORAGE
Before you move the machine, always
• Remove the battery pack from the machine.
• Keep hands clear of the lock-out button.
• Put the scabbard on the guide bar and the chain.
Before you put the machine into storage, always
• Remove all residual oil from the machine.
• Remove the battery pack from the machine.
• Clean all unwanted material from the machine.
• Make sure that the storage area is
• Not available to children.
• Away from agents which can cause corrosion, such as garden chemicals and de-icing salts.
11 TROUBLESHOOTING
Problem
The machine does not start.
Possible cause
The poles are not assembled correctly.
Solution
Assemble the poles according to the instructions.
The lock-out button and trigger are not depressed at the same time.
1. Push and hold the lock-out button
2. While you hold the lockout button, pull the trigger.
3. Release the lock-out button to start the machine.
Problem
The bar and chain gets hot and smokes.
The bar and chain gets too hot and can not cut.
The motor runs, but the chain does not cut correctly, or the motor stops after around 3 seconds.
Possible cause Solution
Oil tank is empty. Fill the oil tank.
The discharge port is blocked.
Inlet opening of inner oil tank is blocked.
1. Remove the battery pack.
2. Remove dirt from the discharge port.
1. Clean the oil tank.
2. Fill with clean bar and chain lubricant.
The sprocket is stuck and clogged with debris.
The chain tension is too tight or too loose.
The chain is dull
The chain is put on backwards.
When you use the machine under load, it stops.
The chain is not lubricated.
1. Clean the sprocket.
2. Fill with clean bar and chain lubricant.
Refer to Adjust the Chain Tension in the manual.
Sharpen or replace the chain.
Take out the chain and turn it in the right direction.
1. Release the trigger.
2. Start the machine again.
Lubricate the chain to decrease the friction.
12 TECHNICAL DATA
Voltage
Guide bar length
Chain pitch
Chain gauge
Chain oil capacity
Weight (without battery pack)
Chain
Guide bar
Battery model
60V DC
10'' (254 mm)
1/4" LP (6.3 mm)
0.050''(1.27mm)
80 ml
9.3 lbs (4.2 kg)
Q5058
MQ501058-1318TL
LB602, LB6021, LB6025,
LB603, LB604, LB605,
LB606 and other BAC series
12
Charger model CAC801, CH60DP01,
60DPC10A, CH60R00 and other CAC series
English
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline, at 1-855-345-3934.
The recommended ambient temperature range:
Item
Appliance storage temperature range
Appliance operation temperature range
Battery charging temperature range
Charger operation temperature range
Battery storage temperature range
Battery discharging temperature range
Temperature
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by Greenworks.
USA address:
Greenworks Tools
P.O. Box 1238
Mooresville, NC 28115
13 LIMITED WARRANTY
EN
Greenworks hereby warranties this product, to the original purchaser with proof of purchase, for a period of four (4) years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion will repair or replace any and all parts found to be defective, through normal use, free of charge to the customer. This warranty is valid only for units which have been used for personal use that have not been hired or rented for industrial/commercial use, and that have been maintained in accordance with the instructions in the owners’ manual supplied with the product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear, except as noted below;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure.
13
EN
14 EXPLODED VIEW
1 2
English
3 4
5
8 9
6 7
10
4
5
2
3
No.
Part No.
1 R0202420-00
R0202421-00
R0202422-00
R0200056-00
R0202423-00
1
1
1
1
Qty Description
1 Bar / Chain
Sprocket Cover Assembly
Sprocket Kit
7
8
No.
Part No.
6 RB333101726
RB37902144C
R0202424-00
Oil Cap Assembly
Rear Pole Assembly
9
10
R0202425-00 1
RB34114155V1 1
1
1
Qty Description
1 Wrench
Harness Assembly
Intermediate Pole
Polesaw Head Assembly
Scabbard
14
Español
1 Descripción.......................................16
Finalidad.......................................................... 16
Perspectiva general.......................................... 16
Lista de embalaje............................................. 16
Normas generales de seguridad....................... 16
Seguridad infantil............................................ 18
3 Símbolos en el producto..................18
4 Niveles de riesgo.............................. 18
5 Eliminación de batería segura para el medio ambiente...................18
6 Propuesta 65.....................................19
7 Instalación........................................19
Desembalaje de la máquina............................. 19
Adición de aceite para barras y cadenas.......... 19
Montaje de la barra de guía y la cadena.......... 20
Instalación de la sierra telescópica.................. 21
Extensión de la sierra telescópica....................21
Utilización de la correa de hombro..................21
Preparativos de corte....................................... 21
Instalación de la batería................................... 21
Retirada de la batería....................................... 22
8 Funcionamiento............................... 22
Examen del aceite de la cadena....................... 22
Puesta en marcha de la máquina......................22
Detención de la máquina................................. 22
Corte de ramas de un árbol.............................. 22
Desramado de un árbol.................................... 22
9 Mantenimiento.................................23
Ajuste de la tensión de la cadena.....................23
Afilado de los cortadores.................................23
Mantenimiento de la barra de guía.................. 24
10 Transporte y almacenamiento........24
11 Solución de problemas.................... 25
12 Datos técnicos.................................. 25
13 Garantía limitada............................ 26
14 Vista despiezada.............................. 27
ES
15
ES
Español
1 DESCRIPCIÓN
1.1
FINALIDAD
Este producto es un instrumento de corte montado en un tubo para permitir al operario cortar las ramas de árboles en pie.
No se ha diseñado para ser utilizado como una motosierra normal.
Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades de compresión reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Nunca permita que los niños utilicen este producto.
Nunca permita que utilicen este equipo adultos sin la debida instrucción.
Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
1.2
PERSPECTIVA GENERAL
1 Botón de desbloqueo
2 Gatillo
3 Vaina
4 Asa de sierra telescópica
5 Collarín
6 Tubo de extensión
7 Cabezal de sierra telescópica
8 Tuerca de la barra
9 Tapa del depósito de aceite
10 Barra
11 Cadena
1.3
LISTA DE EMBALAJE
1 Cabezal de sierra telescópica
2 Tubo de extensión
3 Asa de sierra telescópica
4 Vaina
5 Correa de hombro
6 Llave
7 Aceite
8 Manual
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
No utilice cerca de líneas de alimentación eléctrica. La unidad no se ha diseñado para ofrecer protección contra descargas eléctricas en caso de contacto con el tendido de líneas eléctricas. Consulte los reglamentos locales para conocer las distancias seguras de los tendidos de líneas eléctricas y asegúrese de que la posición de funcionamiento sea segura antes de utilizar la podadora telescópica con cadena de sierra.
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su consulta posterior.
El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con funcionamiento a batería (inalámbrica).
2.1
NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
• Evite los entornos peligrosos – No utilice los aparatos en lugares húmedos o mojados.
• No utilice bajo la lluvia.
• Mantenga alejados a los niños – Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura de la zona de trabajo.
• Lleve indumentaria adecuada – No lleve ropa o joyas sueltas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles.
Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente cuando se trabaje en el exterior. Lleve una protección capilar para sujetar el cabello largo.
• Lleve gafas de seguridad – Utilice siempre una máscara facial o antipolvo si se levanta polvo durante el funcionamiento.
• Utilice el aparato adecuado – No utilice el aparato para trabajos distintos del previsto.
• Evite la puesta en marcha accidental – No transporte un aparato enchufado con el dedo sobre el interruptor.
Asegúrese de que el interruptor esté desactivado al enchufar. El transporte del aparato con el dedo en el interruptor o la conexión del aparato que tiene el interruptor activado fomenta los accidentes.
• No agarre las cuchillas de corte expuestas o los filos de corte cuando levante o sujete el aparato. (Solo para tijeras para hierba y aparatos similares).
16
Español
• No fuerce el aparato – Hará el trabajo mejor y con menos probabilidades de sufrir lesiones a la velocidad para la que se diseñó.
• No se estire – Mantenga en todo momento una postura adecuada y el equilibrio.
• Manténgase alerta – Observe lo que está haciendo en todo momento. Utilice el sentido común. No utilice el aparato cuando esté cansado.
• Desconexión del aparato – Desconecte el aparato de la fuente de alimentación cuando no esté en uso, antes de realizar tareas de servicio, cuando cambie accesorios, como cuchillas, y similar.
• Almacene los aparatos en interior – Cuando no estén en uso, los aparatos deben almacenarse en interiores, en un lugar seco y alto o cerrado, fuera del alcance de los niños.
• Cuide el mantenimiento del aparato – Mantenga el filo afilado y limpio para un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente el cable del aparato, y si está dañado, haga que lo repare un centro de servicio técnico autorizado. Inspeccione periódicamente los cables alargadores y sustitúyalos si están dañados. Mantenga las asas secas, limpias y sin restos de aceite y grasa.
• Compruebe las piezas dañadas – Antes de seguir utilizando el aparato, una protección u otra pieza dañada debe comprobarse detenidamente para determinar si funcionará correctamente y cumplirá su función prevista.
Compruebe la alineación de las piezas móviles, la unión de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. Una protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada o sustituida debidamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este manual.
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. No retire el material cortado ni sujete el material a cortar cuando las cuchillas se estén moviendo. Asegúrese de que el interruptor esté desactivado al eliminar el material atascado. La cadena de la sierra continúa moviéndose después de desactivar el interruptor. Un momento de inatención durante el uso de la sierra telescópica puede provocar lesiones personales graves.
• Lleve la sierra telescópica por el asa con la cadena de la sierra detenida. Cuando transporte o almacene la telescópica, coloque siempre la cubierta del dispositivo de la cadena de la sierra. El manejo adecuado de la sierra telescópica reducirá las posibles lesiones personales producidas por la cadena de la sierra.
• Sujete la sierra telescópica solo por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. Si la cadena de la sierra entra en contacto con un cable "con corriente", esto puede hacer que las piezas metálicas expuestas de la sierra telescópica "tengan corriente" y podrían producir una descarga eléctrica al operario.
• Mantenga el cable alejado de la zona de corte. Durante el funcionamiento, el cable puede estar oculto entre los arbustos y ser cortado accidentalmente por la cadena de la sierra.
• Evite utilizar la sierra telescópica con mal tiempo, especialmente cuando existe un riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo de ser alcanzado por un rayo.
• Para reducir el riesgo de electrocución, no utilice cerca de líneas eléctricas. El contacto con o el uso cerca de líneas eléctricas puede producir lesiones graves o descargas eléctricas que pueden provocar la muerte.
• Utilice siempre las dos manos cuando maneje la sierra telescópica. Sujete la sierra telescópica con ambas manos para evitar perder el control.
• Utilice siempre protección para la cabeza cuando maneje la sierra telescópica en altura. La caída de objetos puede producir lesiones personales graves.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición de apagado antes de conectar a la batería y al coger o transportar el aparato. El transporte del aparato con el dedo en el interruptor de alimentación o la conexión de un aparato que tiene el interruptor de alimentación activado fomenta los accidentes.
• Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté apagado y que la batería se haya retirado antes de quitar el material atascado, realizar ajustes, cambiar accesorios, almacenar o realizar reparaciones en el aparato. La puesta en marcha inesperada del aparato mientras se quita el material atascado o se realizan reparaciones puede provocar lesiones personales graves.
• Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede dar lugar a un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.
• Utilice los aparatos únicamente con las baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.
• Bajo condiciones abusivas, es posible que salga líquido despedido de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, aclare con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda también al médico.
El líquido despedido de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
• No utilice una batería o un aparato que haya sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un comportamiento impredecible que puede dar lugar a un incendio, una explosión o un riesgo de lesiones.
• No exponga una batería o un aparato al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130°C puede provocar una
ES
17
Español
ES explosión. La temperatura de 130°C puede sustituirse por la temperatura de 265°F.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el aparato fuera del intervalo de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
• Solicite a un técnico de reparación cualificado que realice las tareas de servicio utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad del producto.
• No modifique ni intente reparar el aparato o la batería
(según corresponda), excepto lo indicado en las instrucciones de uso y cuidado.
2.2
SEGURIDAD INFANTIL
Pueden producirse accidentes trágicos si el operario no es consciente de la presencia de niños.
• Mantenga a los niños fuera de la zona de trabajo y bajo la vigilancia de un adulto responsable.
• No permita que niños menores de 14 años utilicen esta máquina. Los niños de 14 años y mayores deben leer y entender las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad que se encuentran en este manual y deben recibir formación y supervisión por parte de uno de sus progenitores.
• Manténgase alerta y apague la máquina si un niño o cualquier otra persona entra en la zona de trabajo.
• Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas, portales, arbustos, árboles u otros objetos que puedan ocultar su visión de un niño que pueda correr hacia el recorrido de la máquina.
3 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En el producto pueden utilizarse algunos de los siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor y de manera más segura.
Símbolo Explicación
Tipo de corriente directa o característica de corriente.
Precauciones que afectan a su seguridad.
Debe leer y entender todas las instrucciones antes de manejar el producto, así como seguir todas las advertencias e instrucciones de seguridad.
Lleve protección ocular.
5
Símbolo Explicación
Lleve protección auditiva.
Lleve protección en la cabeza.
Lleve calzado de seguridad.
Lleve guantes antideslizantes resistentes.
¡PELIGRO! ¡Riesgo de electrocución!
4 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre seguridad) Indica una situación que puede provocar da-
ños materiales.
ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
No exponga el producto a la lluvia o a condiciones de humedad.
18
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especificada para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener información e instrucciones específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o eliminación local, certificado para la eliminación de ion de litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:
• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.
• NO intente retirar o destruir ninguno de los componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.
• NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.
• NO incinere.
• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos urbanos.
• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado.
Español
6 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química conocida en el estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que se sabe que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
7 INSTALACIÓN
7.1
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad con los reglamentos locales.
7.2
ADICIÓN DE ACEITE PARA
BARRAS Y CADENAS
Examine la cantidad de aceite que hay en la máquina. Si el nivel de aceite es bajo, añada el aceite para barras y cadenas de la siguiente manera.
ES
19
ES
IMPORTANTE
Utilice únicamente aceite para barras y cadenas.
NOTA
La máquina viene de fábrica sin aceite para barras y cadenas.
Español
3. Introduzca los eslabones de accionamiento de la cadena
(17) en la ranura de la barra (15).
4. Ponga los cortadores de la cadena (16) en la dirección de funcionamiento de la cadena.
5. Coloque la cadena en su posición y asegúrese de que el bucle esté detrás de la barra de guía.
1. Afloje y retire la tapa (9) del depósito de aceite.
2. Ponga el aceite (13) en el depósito de aceite.
3. Supervise la ventanilla del aceite (12) para asegurarse de que no entre suciedad en el depósito mientras añade el aceite.
4. Ponga la tapa del aceite.
5. Apriete la tapa del aceite.
6. El depósito de aceite entero durará aproximadamente
20-40 minutos.
IMPORTANTE
No utilice aceite sucio, usado o contaminado. Pueden producirse daños en la barra o la cadena.
7.3
MONTAJE DE LA BARRA DE GUÍA
Y LA CADENA
1. Afloje la cubierta de la cadena girando la tuerca de la barra (8) en sentido antihorario.
2. Retire la cubierta de la cadena (14).
18
17
16
15
6. Sujete la cadena y la barra.
7. Ponga el bucle de cadena alrededor del piñón (18).
8. Asegúrese de que el orificio del pasador de tensado de la cadena (19) en la barra de guía encaje correctamente con el perno.
20
19
9. Instale la cubierta de la cadena.
10. Apriete la cadena. Consulte Ajuste de la tensión de la cadena.
Español
AVISO
Compruebe periódicamente el apriete de la conexión de los collarines.
7.6
UTILIZACIÓN DE LA CORREA DE
HOMBRO
ES
11. Apriete la tuerca de la barra cuando la cadena esté correctamente tensada.
NOTA
Si arranca la motosierra con una cadena nueva, haga una prueba de 2-3 minutos. Una cadena nueva se alarga después del primer uso, examine la tensión y apriete la cadena si es necesario.
7.4
INSTALACIÓN DE LA SIERRA
TELESCÓPICA
1. Monte el cabezal de la sierra telescópica en el asa de la sierra telescópica para lograr la longitud estándar.
2. Deslice el collarín hacia arriba.
3. Gire el collarín en sentido horario para apretarlo.
7.5
EXTENSIÓN DE LA SIERRA
TELESCÓPICA
60°MAXIMUM
1. Fije el mosquetón al anillo de transporte en el tubo.
2. Póngase la correa de hombro.
3. Ajuste la longitud de la correa para que el mosquetón tenga aproximadamente la anchura de una mano debajo de su cadera derecha.
7.7
PREPARATIVOS DE CORTE
Antes de empezar a cortar, asegúrese de que
• Lleva guantes resistentes para un agarre y una protección máximos.
• Mantiene un agarre adecuado en la máquina durante el funcionamiento.
• Agarre el asa posterior con la mano derecha, mientras que con la izquierda sujeta el eje del tubo.
• Mantenga su cuerpo a la izquierda de la línea de la cadena.
• Nunca utilice la mano izquierda (cruzada) o cualquier postura que coloque su cuerpo o brazo a través de la línea de la cadena.
• Nunca se coloca directamente debajo de la rama que está cortando.
• Examina periódicamente el apriete de los collarines durante el funcionamiento.
7.8
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
1. Instale el tubo de extensión entre el asa de la sierra telescópica y el cabezal de la sierra telescópica para lograr la longitud máxima.
2. Deslice los collarines hacia arriba.
3. Gire los collarines en sentido horario para apretarlos.
21
ES
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer y entender las instrucciones del manual de la batería y el cargador.
1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las ranuras del compartimento de la batería.
2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería hasta que encaje en su posición.
3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
7.9
RETIRADA DE LA BATERÍA
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería.
2. Retire la batería de la máquina.
8 FUNCIONAMIENTO
NOTA
Retire la batería y mantenga las manos alejadas del botón de desbloqueo cuando mueva la máquina.
IMPORTANTE
Examine la tensión de la cadena antes de cada uso.
8.1
EXAMEN DEL ACEITE DE LA
CADENA
NOTA
No utilice la máquina si no tiene suficiente aceite para cadenas.
1. Examine el nivel de aceite de la máquina en el indicador de aceite.
2. Añada aceite en caso necesario.
8.2
PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Español
2. Tire del botón de desbloqueo (1) hacia arriba.
3. Apriete el gatillo (2).
8.3
DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
1. Suelte el gatillo para detener la máquina.
8.4
CORTE DE RAMAS DE UN ÁRBOL
A
B
AVISO
Asegúrese de que no haya nada ni nadie en la zona donde caen las ramas.
• Colóquese enfrente de la rama que va a cortar.
• Empiece a cortar las ramas más altas.
• Posteriormente, corte las ramas más bajas.
• Corte hacia abajo para evitar que la barra se atasque.
8.5
DESRAMADO DE UN ÁRBOL
Desramar es quitar las ramas de un árbol caído.
A
A
B
1. Conserve las ramas inferiores más grandes para mantener el tronco levantado del suelo.
2. Retire las ramas pequeñas de un corte.
3. Corte las ramas con tensión de abajo hacia arriba.
4. Conserve las ramas inferiores más grandes como soporte hasta que haya desramado el resto del tronco.
1. Instale la batería en la máquina.
22
Español
9 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o los componentes de plástico.
AVISO
Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento.
9.1
AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA
CADENA
PRECAUCIÓN
Lleve guantes de protección si toca la cadena, la barra o las zonas alrededor de la cadena.
1. Afloje la cubierta de la cadena girando la tuerca de la barra en sentido antihorario.
4. Cuando la cadena tenga la tensión deseada, apriete la cubierta de la cadena.
9.2
AFILADO DE LOS CORTADORES
Afile los cortadores si la cadena no penetra fácilmente en la madera.
NOTA
Recomendamos que un centro de servicio técnico, que tenga un afilador eléctrico, realice los trabajos importantes de afilado.
1. Cadena tensora.
ES
2. Afile la esquina de los cortadores con una lima redonda de 5/32" (4 mm) de diámetro.
NOTA
No es necesario retirar la cubierta de la cadena para ajustar la tensión de la cadena.
2. Gire el tornillo de tensión de la cadena detrás de la barra y la cadena en sentido horario para aumentar la tensión de la cadena.
3. Gire el tornillo de tensión de la cadena en sentido antihorario para disminuir la tensión de la cadena.
3. Afile la placa superior, la placa lateral y el calibrador de profundidad con una lima plana.
23
Español
ES
4. Afile todos los cortadores a los ángulos especificados y a la misma longitud.
NOTA
Durante el proceso:
• Mantenga la lima plana con la superficie que va a afilar.
• Utilice el punto medio de la barra de afilado.
• Emplee una presión ligera pero firme al afilar la superficie.
• Levante la lima en cada recorrido de retorno.
• Afile los cortadores en un lado y posteriormente pase al otro lado.
Sustituya la cadena si:
• La longitud de los filos de corte es inferior a 1/5 in. (5 mm).
• Hay demasiado espacio entre los eslabones de accionamiento y los remaches.
• La velocidad de corte es lenta.
• Se ha afilado la cadena muchas veces, pero no aumenta la velocidad de corte. La cadena está desgastada.
9.3
MANTENIMIENTO DE LA BARRA
DE GUÍA
NOTA
Asegúrese de que la barra se gire periódicamente para mantener el desgaste simétrico en la barra.
1. Lubrique los rodamientos en el piñón de la punta (si está presente) con la jeringa (no incluida).
2. Limpie la ranura de la barra con el gancho de rascado (no incluido).
3. Limpie los orificios de lubricación.
4. Elimine las rebabas de los bordes y nivele las cuchillas con una lima plana.
Sustituya la barra si:
• la ranura no se ajusta a la altura de los eslabones de accionamiento (que nunca deben tocar la parte inferior).
• el interior de la barra de guía está desgastado y hace que la cadena se incline hacia un lado.
10 TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
Antes de mover la máquina, siempre
• Retire la batería de la máquina.
• Mantenga las manos alejadas del botón de desbloqueo.
• Coloque la vaina en la barra de guía y la cadena.
Antes de almacenar la máquina, siempre
• Retire todo el aceite residual de la máquina.
• Retire la batería de la máquina.
• Limpie todo el material no deseado de la máquina.
• Asegúrese de que la zona de almacenamiento esté
• No disponible a los niños.
• Lejos de productos que puedan producir corrosión, como sustancias químicas para jardín y sales para descongelación.
24
Español
11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
La máquina no se pone en marcha.
La barra y la cadena se calientan y echan humo.
La barra y la cadena se calientan demasiado y no pueden cortar.
Posible causa
Los tubos no se han montado correctamente.
El botón de desbloqueo y el gatillo no se presionan al mismo tiempo.
El depósito de aceite está vacío.
Solución
Monte los tubos según las instrucciones.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo
2. Mientras mantiene pulsado el botón de bloqueo, apriete el gatillo.
3. Suelte el botón de desbloqueo para poner en marcha la máquina.
Llene el depósito de aceite.
El orificio de descarga está bloqueado.
La abertura de entrada del depósito de aceite interior está bloqueada.
1. Retire la batería.
2. Elimine la suciedad del orificio de descarga.
1. Limpie el depósito de aceite.
2. Llene de lubricante limpio para barras y cadenas.
El piñón está atascado y obstruido con residuos.
La tensión de la cadena está demasiado tensa o demasiado floja.
1. Limpie el pi-
ñón.
2. Llene de lubricante limpio para barras y cadenas.
Consulte Ajuste de la tensión de la cadena en el manual.
La cadena está desafilada
Afile o sustituya la cadena.
La cadena se ha puesto al revés.
Saque la cadena y gírela en la dirección adecuada.
Problema
El motor funciona, pero la cadena no corta correctamente, o el motor se detiene después de unos 3 segundos.
Posible causa
Cuando utiliza la máquina bajo carga, se detiene.
La cadena no está lubricada.
Solución
1. Suelte el gatillo.
2. Vuelva a poner en marcha la máquina.
Lubrique la cadena para disminuir la fricción.
12 DATOS TÉCNICOS
Tensión
Longitud de barra de guía
Paso de cadena
Modelo de cargador
60V DC
10'' (254 mm)
1/4" LP (6.3 mm)
Calibre de cadena
Capacidad de aceite para cadena
Peso (sin batería)
Cadena
0.050''(1.27mm)
80 ml
9.3 lbs (4.2 kg)
Q5058
Barra de guía
Modelo de batería
MQ501058-1318TL
LB602, LB6021, LB6025,
LB603, LB604, LB605,
LB606 y otras series BAC
CAC801, CH60DP01,
60DPC10A, CH60R00 y otras series CAC
El intervalo de temperatura ambiente recomendado:
Elemento
Intervalo de temperatura de almacenamiento del aparato
Temperatura
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de funcionamiento del aparato
Intervalo de temperatura de carga de la batería
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura de funcionamiento del cargador
Intervalo de temperatura de almacenamiento de la batería
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de descarga de la batería
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
ES
25
ES
13 GARANTÍA LIMITADA
Español
Por la presente Greenworks garantiza este producto, al comprador original con el comprobante de compra, durante un periodo de cuatro (4) años frente a defectos en materiales, piezas o mano de obra. A su entera discreción Greenworks reparará o sustituirá cualquiera y todas las piezas que resulten ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que se hayan utilizado para uso personal que no han sido arrendadas o alquiladas para uso industrial/comercial y cuyo mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario suministrado con el producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de acuerdo con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal, excepto en lo indicado a continuación;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la exposición.
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita, a
1-855-345-3934.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del comprador pagar los costes de transporte de cualquier pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a menos que dicha devolución sea solicitada por escrito por Greenworks.
Dirección en EE.UU.:
Greenworks Tools
P.O. Box 1238
Mooresville, NC 28115
26
14 VISTA DESPIEZADA
1 2
Español
3 4
5
8 9
6 7
10
3
4
5
Nº
1
2
Nº pieza
R0202420-00
R0202421-00
R0202422-00
R0200056-00
R0202423-00
Cant. Descripción
1 Barra / Cadena
1
1
1
1
Conjunto de cubierta de pi-
ñón
Kit de piñón
Nº
6
7
8
Conjunto de tapa de aceite 9
Conjunto de tubo posterior 10
Nº pieza
RB333101726
RB37902144C
R0202424-00
R0202425-00
RB34114155V1
1
1
Cant. Descripción
1 Llave
1 Conjunto del arnés
1
Tubo intermedio
Conjunto de cabezal de sierra telescópica
Vaina
ES
27
advertisement