Pentax Optio 33L Manual de usuario
Advertentie
Advertentie
Cámara digital
Manual de instrucciones
Para conseguir el máximo rendimiento de su cámara, lea cuidadosamente el Manual de instrucciones antes de utilizarla.
2
Le agradecemos sinceramente la compra de la cámara digital PENTAX
Optio 33L. Rogamos lea detenidamente este manual antes de utilizar la cámara para que pueda sacar el máximo partido a las prestaciones que le ofrece.
Guarde este manual en un lugar seguro ya que le resultará muy útil para comprender las capacidades de la cámara.
Nota sobre derechos reservados
Las imágenes captadas mediante el uso de la Optio 33L que sean para fines distintos al de su propio placer personal no podrán ser utilizadas sin autorización, de acuerdo con los derechos especificados en la Ley de la Propiedad Intelectual. Le rogamos tenga cuidado al respecto, ya que existen incluso casos en que las limitaciones afectan incluso a la realización de fotografías para el propio disfrute personal durante demostraciones, de materiales promocionales y actividades empresariales. Las fotografías realizadas con el fin de obtener posteriormente los derechos correspondientes tampoco pueden ser utilizadas fuera del ámbito que amparan los derechos de autor, tal como se especifica en la Ley de la Propiedad Intelectual, por lo que también debe prestarse atención a este respecto.
En relación con las marcas comercial
• CompactFlash y CF son marcas registradas de SanDisk Corporation.
• PENTAX es una marca comercial de PENTAX Corporation.
• Optio es una marca comercial de PENTAX Corporation.
• Todos los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus empresas respectivas.
• Los drivers USB utilizan el software desarrollado por inSilicon Corporation.
Copyright © 2002 inSilicon Corporation. Todos los derechos reservados.
• Este producto admite PRINT Image Matching II.
Cuando se utiliza en combinación con cámaras digitales, impresoras y software PRINT
Image Matching II, ayudará a los fotógrafos a producir imágenes más fieles a sus intenciones.
Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Reservados todos los derechos.
PRINT Image Matching is es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.
A los usuarios de esta cámara
• Existe la posibilidad de que resulten borrados los datos grabados o de que la cámara no funcione correctamente cuando sea utilizada en entornos tales como instalaciones que generen radiación electromagnética o donde existan campos magnéticos.
• El cristal líquido utilizado en la construcción de la pantalla LCD está fabricado con el uso de tecnología de altísima precisión. Aunque el nivel de funcionamiento de los píxeles es del 99,99% o superior, debe tener en cuenta que el 0,01% o menos de los píxeles puede que no se iluminen o se iluminen cuando no debieran hacerlo. Sin embargo, esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada.
• Es posible que las ilustraciones y las pantallas de visualización del monitor de cristal líquido LCD en este manual sean distintas a las del producto real.
PARA SU SEGURIDAD
Se ha prestado especial atención a la seguridad de este producto. Cuando lo utilice, le rogamos que preste especial atención a los párrafos marcados con los siguientes símbolos.
Advertencia
Este símbolo indica que el incumplimiento de sus nstrucciones puede causar lesiones graves.
Precaución
Este símbolo indica que el incumplimiento de sus instrucciones puede causar lesiones ligeras o medianamente graves, o pérdidas materiales.
Advertencia
• No intente desmontar ni modificar la cámara. Dentro de la cámara existen circuitos de alto voltaje, por lo que existe el peligro de descargas eléctricas.
• Si queda al descubierto el interior de la cámara como resultado, por ejemplo, de que ésta se caiga o cualquier otro daño que haya podido sufrir, bajo ninguna circunstancia toque las partes que queden al descubierto. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.
• También es peligroso enrollarse la correa de la cámara alrededor del cuello. Tenga cuidado de que los niños pequeños no se cuelguen la correa alrededor del cuello.
• Utilice siempre un transformador de corriente alterna de la potencia y voltaje especificados para el uso exclusivo de este producto. El uso de un transformador que no sea exclusivo para este producto, o el uso del adaptador AC exclusivo con una corriente o tensión distinta a la que se especifica puede causar un incendio, descargas eléctricas. o la ruptura de la cámara.
• En caso de cualquier irregularidad, por ejemplo, si la cámara desprende humo o un olor extraño, deje de usarla inmediatamente, saque las pilas o desconecte el adaptador de corriente alterna y póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX más cercano.
Si sigue utilizando la cámara podría provocar un incendio o recibir descargas eléctricas.
• Durante las tormentas, desenchufe y deje de utilizar el adaptador de CA. Su utilización podría causar fallos en el equipo, un incendio o descargas eléctricas
Precaución
• No provoque el cortocircuito de la pila ni la arroje al fuego. No desmonte la pila.
No la arroje al fuego, ya que podría estallar. o incendiarse.
• No cargue las pilas que no sean las pilas de Ni-MH recargables. Las pilas podrían explotar o incendiarse. De las pilas que pueden utilizarse con esta cámara, sólo las pilas
Ni-MH son recargables.
• Extraiga la pila de la cámara inmediatamente si se calienta o comienza a echar humo.
Tenga cuidado de no quemarse al extraerla.
• Algunas partes de la cámara se calientan durante su funcionamiento. Existe el riesgo de que se produzcan quemaduras leves si sostiene esas partes que se calientan durante mucho tiempo en las manos.
3
4
Cómo manejar la cámara
• Cuando la cámara no haya sido utilizada durante un largo periodo de tiempo, o antes de realizar fotografías importantes (como por ejemplo en una boda o durante un viaje), compruebe siempre que sigue funcionando correctamente. PENTAX no se hace responsable de los daños (costes en que pueda incurrirse como resultado de la realización de fotografías, pérdida de beneficios que se esperaba obtener mediante estas fotografías, etc.) que sean resultado del fallo de la cámara.
• El objetivo de esta cámara no es intercambiable. El objetivo no puede desmontarse.
• No limpie el producto con disolventes orgánicos tales como aguarrás, o alcohol benceno.
• No la someta a temperaturas o humedad elevadas. No deje la cámara en el interior de un vehículo, donde la temperatura puede alcanzar valores muy altos.
• No guarde la cámara con conservantes ni productos químicos. Si se guarda en un lugar con alta temperatura o humedad, podría aparecer moho. Sáquela de la funda y guárdela en un lugar seco y bien ventilado.
• Esta cámara no es impermeable y no puede utilizarse bajo la lluvia ni en lugares donde podría mojarse.
• No someta la cámara a fuertes vibraciones, golpes o presión. Utilice un cojín para proteger la cámara cuando la transporte en moto, coche o barco.
• La gama de temperatura de funcionamiento de la cámara es de 0°C a 40°C.
• A altas temperaturas, el monitor LCD podría parecer de color negro, pero volverá a la normalidad en cuanto se normalice la temperatura.
• A bajas temperaturas, el monitor LCD podría tener una respuesta más lenta. Esto se debe a las propiedades del cristal líquido y no es señal de anomalía.
• Se recomienda inspeccionar periódicamente la cámara cada uno o dos años para mantener su alto rendimiento.
• Los rápidos cambios de temperatura, podrían causar la condensación en el interior y exterior de la cámara. Por ello, meta la cámara dentro de la funda o de una bolsa de plástico y sáquela después de que disminuya la diferencia de temperatura
• Evite el contacto con la suciedad, arena, polvo, agua, gases tóxicos, sal, etc., ya que estos elementos pueden dañar la cámara. Seque las gotas de lluvia o de agua de la cámara.
• Consulte “Precauciones al utilizar una tarjeta CF” (p.16) si desea detalles sobre la tarjeta de memoria de flash compacto (tarjeta CF).
• No apriete con fuerza el monitor LCD, podría romperlo o averiarlo.
• Cuando gire el monitor LCD, hágalo cuidadosamente en la dirección adecuada, y sin ejercer demasiada fuerza. Podría dañar la cámara.
Índice
PARA SU SEGURIDAD ............................................................................................ 3
Cómo manejar la cámara .......................................................................................... 4
Índice......................................................................................................................... 5
Indice de este manual ............................................................................................... 7
Inspección del contenido del paquete ....................................................................... 8
Nombres de las piezas.............................................................................................. 9
Nombres de las piezas operacionales .................................................................... 10
Puesta en marcha 11
Para fijar la correa ............................................................................................... 11
Para conectar la cámara ..................................................................................... 12
Cómo colocar las pilas ............................................................................................ 12
Cómo utilizar el adaptador de CA ........................................................................... 14
Cómo instalar/retirar la tarjeta CF ..................................................................... 15
Rotación del monitor LCD (giro del LCD) ......................................................... 17
Ajustes iniciales .................................................................................................. 18
Cómo fijar el idioma de la pantalla .......................................................................... 18
Cómo fijar la Ciudad de Residencia ........................................................................ 18
Cómo fijar el modo D.S.T. ....................................................................................... 19
Ajuste del formato de salida del vídeo. ................................................................... 19
Cómo fijar la fecha y la hora ................................................................................... 20
Guía rápida 22
Cómo tomar imágenes fijas ............................................................................... 22
Cómo reproducir las imágenes fijas ................................................................. 24
Cómo visualizar las imágenes ................................................................................ 24
Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes ........................................... 24
Cómo utilizar la tarjeta CF .................................................................................. 26
Operaciones más usuales 29
Cómo encender y apagar la cámara.................................................................. 29
Sólo modo de reproducción .................................................................................... 29
Cómo utilizar las funciones del botón .............................................................. 30
Modo de captación de imágenes ............................................................................ 30
Modo de reproducción ............................................................................................ 31
Ajuste de los menús ........................................................................................... 32
Cómo ajustar los menús ......................................................................................... 32
Lista de menús ........................................................................................................ 34
Cómo fotografiar 36
Cómo ajustar las opciones de captura ............................................................. 36
Cómo cambiar los ajustes de enfoque.................................................................... 36
Cómo seleccionar el modo de flash ........................................................................ 38
Cómo seleccionar los píxeles grabados ................................................................. 39
Cómo seleccionar el nivel de calidad...................................................................... 40
Cómo ajustar el balance blanco .............................................................................. 41
Cómo ajustar el área de enfoque............................................................................ 43
Cómo ajustar la escala de medición de la luz ......................................................... 44
Cómo fijar la sensibilidad ........................................................................................ 45
Para fijar el tiempo de comprobación instantánea .................................................. 46
Cómo fijar la nitidez de la imagen ........................................................................... 46
Cómo fijar la saturación del color ............................................................................ 47
Cómo fijar el contraste de la imagen....................................................................... 47
Cómo alternar entre los modos ......................................................................... 48
Alternancia entre el modo de Captura y el modo de Reproducción........................ 48
Cómo seleccionar el modo de captura.................................................................... 48
Cómo fotografiar ................................................................................................. 49
Modo de programa .................................................................................................. 49
5
6
Modo de fotografía .................................................................................................. 50
Cómo hacer autorretratos ....................................................................................... 52
Cómo tomar escenas oscuras (modo escenas nocturno)....................................... 53
Cómo tomar imágenes de vídeo (modo de vídeo).................................................. 54
Cómo tomar fotos panorámicas (modo Ayuda Panorama) ..................................... 56
Cómo tomar fotografías 3D (modo de imagen 3D) ................................................. 58
Cómo tomar fotos con los filtros digitales (modo Filtro Digital) ............................... 63
Cambia automáticamente las condiciones de captura
(modo de horquilla automática).............................................................................. 64
Disparo continuo (Disparo continuo/Disparo a alta velocidad) ............................... 66
Cómo utilizar el autodisparador .............................................................................. 67
Cómo utilizar el zoom.............................................................................................. 68
Compensación EV .................................................................................................. 70
Cómo guardar los ajustes .................................................................................. 72
Cómo guardar ítems de menú (Memoria) ............................................................... 72
Reproducir/Eliminar 74
Ajustes
Cómo visualizar las imágenes ........................................................................... 74
Cómo reproducir las imágenes fijas ........................................................................ 74
Reproducción con zoom ......................................................................................... 74
Reproducción de imágenes de vídeo...................................................................... 75
Pantalla con nueve imágenes ................................................................................. 76
Presentación ........................................................................................................... 77
Cómo eliminar imágenes .................................................................................... 78
Cómo eliminar una sola imagen.............................................................................. 78
Cómo eliminar todas las imágenes ......................................................................... 78
Cómo proteger las imágenes para que no se borren (Proteger) ............................ 79
Cómo ver las imágenes en TV ........................................................................... 80
Ajustes de impresión (DPOF)............................................................................. 81
Ajustes de una imagen individual............................................................................ 81
Ajustes para todas las imágenes ............................................................................ 83
84
Ajustes de la cámara........................................................................................... 84
Cómo formatear una tarjeta CF .............................................................................. 84
Cómo cambiar el idioma de la pantalla ................................................................... 85
Cómo cambiar la fecha/hora ................................................................................... 85
Cómo seleccionar el formato de salida del vídeo ................................................... 86
Cómo activar y desactivar el sonido de funcionamiento ......................................... 86
Cómo fijar la hora mundial ...................................................................................... 87
Ajuste del modo de proyección en pantalla ............................................................ 88
Efecto pantalla ........................................................................................................ 90
Como ajustar el color del fondo .............................................................................. 90
Cómo ajustar el apagado automático ..................................................................... 91
Cómo ajustar la luminosidad del monitor LCD ........................................................ 91
Cómo restaurar los ajustes predeterminados [Restaurar] ...................................... 91
Apéndice 92
Lista de nombres de ciudades ........................................................................... 92
Mensajes .............................................................................................................. 93
Problemas y soluciones ..................................................................................... 94
Accesorios opcionales ....................................................................................... 96
Principales especificaciones ............................................................................. 97
GARANTÍA ........................................................................................................... 99
Indice de este manual
Este Manual de instrucciones consta de los siguientes capítulos.
1 Puesta en marcha
Explica lo que necesita hacer después de adquirir la cámara y antes de comenzar a tomar fotos. Lea atentamente y siga estas instrucciones.
2 Guía rápida
Explica la forma más sencilla de tomar fotos y de reproducir imágenes.
Comience por aquí si desea comenzar inmediatamente. También le explica cómo utilizar la tarjeta CF.
3 Operaciones más usuales
Explica las operaciones más corrientes, tales como las funciones del botón y cómo utilizar los menús. Para más detalles, consulte los capítulos “Cómo fotografiar”, “Cómo reproducir/eliminar” y “Ajustes”.
4 Cómo fotografiar
Explica las diferentes formas de capturar imágenes y cómo ajustar las funciones relevantes, el uso del dial de modos virtual para cambiar el modo de disparo y la forma de seleccionar el modo de imagen más idóneo para la escena.
5 Reproducir/Eliminar
Explica cómo reproducir imágenes en la cámara o en una TV y cómo borrar imágenes.
6 Ajustes
Explican cómo configurar las funciones de la cámara
7 Apéndice
Explica los problemas y soluciones, y presenta los accesorios que se venden por separado.
1
2
3
4
5
6
7
A continuación se explican los símbolos empleados en este Manual de instrucciones.
Muestra el número de la página de referencia en la que se explica la operación.
Muestra información útil.
Muestras las precauciones a tomar cuando se utiliza la cámara.
A , Modo de imagen, B , C ,
G , D , F , l
Los iconos para las funciones disponibles en un modo de captura se muestran al principio de la sección.
7
Inspección del contenido del paquete
Cámara
Optio 33L
Correa
O-ST5(
∗
)
Software
(CD-ROM)
S-SW8
Cable de vídeo
I-VC2(
∗
)
Cable USB
I-USB2(
∗
)
Visualizador de imágenes en 3D
O-3DV1
8
Pilas de litio
CR-V3
Parasol para el monitor LCD
Manual de instrucciones
(este manual)
(PC Connection Manual)
Viewing Your Digital
Camera Images
On Your PC
Manual de instrucciones
(Manual de conexión del PC)
∗
Los artículos marcados con un asterisco están disponibles también como accesorios opcionales.
Consulte “Accesorios opcionales” (p.96) para ver otros accesorios opcionales.
Nombres de las piezas
Delante
Atrás
Disparador
Interruptor de corriente
Luz del autodisparador
Flash
Tapa del terminal
Terminal USB/Vídeo
Terminal de entrada de corriente continua
Objetivo
Monitor LCD
Enganche para la correa
Tapa de la tarjeta CF
Tapa de las pilas
Rosca del trípode
Orificios de instalación del parasol del monitor LCD
9
10
Nombres de las piezas operacionales
Botón b
/
Z
Botón
)
Disparador
Botón del zoom f
/ y
Botón de reproducción
Q
Botón Aceptar
Controlador de cuatro direcciones (
2345
)
Botón del MENÚ
Piloto de estado del flash (rojo)
Guía
Durante el funcionamiento de la cámara, en el monitor LCD se muestra una guía del funcionamiento de los botones disponibles.
Los botones aparecen indicados tal como se muestra a continuación.
Controlador de cuatro direcciones ( 2 )
Controlador de cuatro direcciones ( 3 )
Controlador de cuatro direcciones (
4
)
Controlador de cuatro direcciones (
5
)
Botón Aceptar
2
3
4
5
Botón del MENÚ
Botón del zoom f
/ y
(Sólo para zoom digital y reproducción ampliada)
Botón i
Botón Z y
Puesta en marcha
Para fijar la correa
Pase el extremo más estrecho de la correa a través del enganche y sujétela como se indica.
1
11
1
Para conectar la cámara
12
(Utilizando CR-V3) (Utilizando pilas AA)
Cómo colocar las pilas
Coloque las pilas en la cámara. Utilice una pila CR-V3, o dos pilas de litio AA, pilas de Ni-MH AA, o pilas AA alcalinas.
1
Deslice la tapa de las pilas en la dirección de la flecha y ábrala.
2
Coloque las pilas de acuerdo con el indicador +/- del interior del compartimiento de las pilas.
3
Cierre la tapa de las pilas y empújela horizontalmente para bloquearla.Estas cifras se basan en las condiciones de medida
Cuando se utilice durante un período prolongado, utilice el kit adaptador de CA
D-AC5. ( 1 p.14).
• Las pilas CR-V3 (pila incluida), las pilas AA de litio, y las pilas AA alcalinas no son recargables.
• No abra la tapa de las pilas ni saque las pilas mientras el interruptor de potencia está encendido.
• Si no va a utilizar la cámara durante un período prolongado, saque las pilas.
De lo contrario, se pueden producir fugas del líquido.
• Si los ajustes de fecha y hora han sido restaurados después de introducir una pila nueva después de un período prolongado, siga el procedimiento para
“Cómo fijar la fecha y la hora” (p.20).
• Coloque las pilas correctamente. Si se colocan al revés, pueden dañar la cámara.
Número de capturas y Tiempo de reproducción
(temperatura ambiente, pilas nuevas)
CR-V3
Cuando se enciende el flash para el 50% de los disparos
Pila AA de litio
Pila AA de NiMH
Pila AA alcalina
Número de imágenes que pueden registrarse
Aprox. 650
Aprox. 400
Aprox. 270
Aprox. 70
Tiempo de reproducción
Aprox. 450
Aprox. 300
Aprox. 200
Aprox. 70
PENTAX. Pueden variar según las condiciones del modo de captura o de disparo.
• El rendimiento de las pilas se deteriorará temporalmente a medida que baja la temperatura. Cuando utilice la cámara en lugares fríos, tenga pilas adicionales y manténgalas calientes en su bolsillo. Una vez deteriorado, el rendimiento de las pilas se recuperará cuando éstas operen a temperatura ambiente.
• Algunas funciones de la cámara no funcionarán correctamente con pilas alcalinas AA. No se recomienda su uso excepto en caso de emergencia.
• Cuando viaje al extranjero, tome fotografías en climas fríos, o cuando vaya a tomar muchas fotografías, se recomienda llevar unas pilas de repuesto.
1
Indicador del nivel de la pila
El monitor LCD le indica el nivel de carga de la pila.
#
(se ilumina de color verde)
↓
$
↓
(se ilumina de color amarillo)
%
(se ilumina de color rojo)
↓
[Sin batería]
: Las pilas están suficientemente cargadas
: La pila está casi descargada
: La pila está casi totalmente descargada
: Después de que aparezca el mensaje, la cámara se apagará.
13
1
Cómo utilizar el adaptador de CA
Si tiene la intención de utilizar el monitor LCD durante un período prolongado, se recomienda el uso del adaptador de corriente alterna D-AC5 (se vende por separado).
1
Antes de abrir la tapa del terminal, compruebe que la cámara está apagada.
2
Conecte el terminal DC del adaptador de CA al terminal de entrada
DC de la cámara.
3
Conecte el cable CA al adaptador de CA.
4
Enchufe el cable en la toma de corriente.
• Antes de conectar o desconectar el adaptador de CA, asegúrese de que la cámara esté apagada.
• Compruebe las conexiones entre la cámara y el adaptador de CA, el terminal del cable AC, y la toma eléctrica. Si la cámara se desconecta mientras graba o lee datos en la tarjeta CF, los datos podrían degradarse.
• Cuando utilice el adaptador de CA, asegúrese de leer el manual de instrucciones del adaptador D-AC5.
• La conexión del adaptador de CA no cargará las pilas recargables de la cámara.
14
Cómo instalar/retirar la tarjeta CF
Botón de eyección de la tarjeta CF 1
Las imágenes capturadas se registran en la tarjeta compact flash (CF). Antes de instalar o retirar una tarjeta CF (producto de mercado), compruebe que la cámara está apagada.
Instalación
1
Deslice tapa del compartimiento de la tarjeta CF en la dirección , y ábrala.
2
Introduzca completamente la tarjeta con su etiqueta (o el símbolo 2 ) dirigida hacia el objetivo.
3
Cierre la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.
Desmontaje
1
Deslice tapa del compartimiento de la tarjeta CF en la dirección , y ábrala.
2
Pulse el botón de eyección de la tarjeta CF y saque la tarjeta.
3
Cierre la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.
• Si se abre la tapa de la tarjeta CF mientras la cámara está encendida, sonará una señal de advertencia y la cámara se apagará automáticamente.
• Si se abre la tapa de la tarjeta CF mientras se guarda una imagen, se interrumpirá el proceso (no se guardará la imagen).
15
1
• Número aproximado de disparos, píxeles grabados y niveles de calidad
Nivel de calidad
Píxeles grabados
2048 × 1536
1600 × 1200
1024 × 768
640 × 480
Óptimo
C
8
13
24
50
Mejor
D
16
27
50
89
Bueno
E
33
60
89
128
Imágenes de vídeo
(320
×
240)
30 seg.
×
2 juegos
• Estas cifras indican el número de disparos cuando se utiliza una tarjeta CF de
16MB.
• Estas cifras se basan en las condiciones de disparo estándar de PENTAX, y pueden variar dependiendo del tema, las condiciones de disparo, el modo de captura y la tarjeta CF utilizada.
Precauciones al utilizar una tarjeta CF
• Antes de abrir la tapa del compartimiento de la tarjeta CF (opcional), asegúrese de que la cámara esté apagada.
• Tenga cuidado si saca la tarjeta CF después de utilizar la cámara, pues podría estar caliente.
• No abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF ni apague la cámara mientras se estén reproduciendo las imágenes, o mientras esté conectada al PC con el cable USB, ya que podría perder datos o dañar la tarjeta.
• No doble la tarjeta CF ni la someta a impactos violentos. No la moje ni la deje en lugares que estén expuestos a altas temperaturas.
• Las tarjetas nuevas o las tarjetas utilizadas en otra cámara deben formatearse antes de ser utilizadas. Para formatear, vea “Cómo formatear una tarjeta CF” (p.84).
• No abra nunca la tapa del compartimiento de la tarjeta CF durante el formateado, ya que podría dañarla e inutilizarla.
• Los datos de la tarjeta CF podrían borrarse en las siguientes condiciones.
PENTAX no acepta responsabilidad alguna por los datos que puedan borrarse.
• Cuando el usuario maneja la tarjeta CF de forma inadecuada.
• Cuando la tarjeta se coloca en lugares sometidos a electricidad estática o interferencias eléctricas.
• Cuando no se utiliza la tarjeta de memoria durante un prolongado periodo de tiempo.
• Cuando la tarjeta, el adaptador de CA o las pilas se sacan mientras se accede a los datos de la tarjeta CF.
• La tarjeta CF tiene una duración limitada. Si no se utiliza durante mucho tiempo, podría resultar imposible leer los datos de la misma. Haga siempre una copia de seguridad en un PC de todos los datos importantes.
• No utilice ni guarde su tarjeta en lugares donde pueda estar expuesta a electricidad estática o interferencias eléctricas.
• No utilice ni guarde su tarjeta donde pueda estar expuesta a cambios rápidos de temperatura, a la condensación o la luz del sol.
16
Rotación del monitor LCD (giro del LCD)
Puede girar el monitor LCD 180
°
vertical u horizontalmente.
Al girar el monitor LCD, la pantalla cambiará.
Cuando vaya a hacerse un autorretrato, puede mirar la pantalla mientras toma la foto. Al girar el monitor LCD, la pantalla cambiará (imagen especular).
• Tire hacia arriba del monitor LCD.
1
• Puede girar el monitor 180° horizontalmente.
• Cuando sea difícil ver la imagen en el monitor LCD, p. ej. cuando la luz es muy brillante, ¡coloque el parasol suministrado para el monitor LCD.
Cuando no utilice la cámara digital, proteja el monitor LCD girándolo hacia atrás
(el logo PENTAX está en la parte delantera) para guardarlo.
• Cuando coloque o retire el parasol del monitor LCD, el monitor debe estar siempre en cerrado para evitar que se palique una fuerza excesiva en la bisagra del giro del mismo.
• Al girar el monitor LCD, no aplique una fuerza excesiva.
17
Ajustes iniciales
1 Interruptor de corriente
Lámpara de flash (roja)
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón MENÚ
Cómo fijar el idioma de la pantalla
Puede elegir el idioma en que aparecerán los menús, mensajes de error, etc., entre los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano y japonés.
1
Encienda la cámara.
2
Utilice el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar el idioma de visualización.
El valor por defecto es el inglés.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Aparecerá la pantalla del próximo ajuste.
MENU Exit
4 English 5
OK Ok
P
• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo cambiar el idioma de la pantalla” (p.85).
Cómo fijar la Ciudad de Residencia
Puede elegir el nombre de la ciudad (Ciudad de Residencia) en la que va a utilizar la cámara.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar su ciudad (Ciudad de
Residencia).
4
NYC
5
P de vídeo
MENU Exit OK Ok
18
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Aparecerá la pantalla del próximo ajuste.
• Vea en p.92 la lista de ciudades y sus códigos correspondientes.
• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo fijar la hora mundial” (p.87).
Cómo fijar el modo D.S.T.
Puede elegir si desea o no mostrar el modo D.S.T (Horario de verano)
1
Utilice el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar
O
(Encendido) o
P (Apagado).
El ajuste predeterminado es
P
(Off).
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Aparecerá la pantalla del próximo ajuste.
MENU Exit
4
OK Ok
P 5
• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo fijar la hora mundial” (p.87).
Ajuste del formato de salida del vídeo.
Puede elegir el formato de salida (NTSC o PAL) para tomar o reproducir imágenes utilizando un monitor de TV.
1
Utilice el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar el formato de salida de vídeo.
El valor por defecto es NTSC.
2
Pulse el botón Aceptar.
Aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha y la hora.
MENU Exit
4
P
NTSC
5
OK Ok
• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo seleccionar el formato de salida del vídeo” (p.86).
1
19
1
Cómo fijar la fecha y la hora
Fija la fecha y hora actual y el estilo de la visualización.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el estilo de presentación de la fecha y la hora.
01 / 01 /2003
00:00
MENU Exit OK Ok
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
23 aparece encima y debajo "24h".
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar 24h (presentación de
24 horas) o 12h (presentación de 12 horas).
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
23 aparece encima y debajo del mes.
Presentación: mm/dd/aa 24h
Date Style: mm/dd/yy 24h
01 / 01 /2003
00:00
MENU Exit OK Ok
01 / 01 /2003
00:00
MENU Exit OK Ok
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para cambiar el mes.
Presentación: mm/dd/aa 24h
Date Style: mm/dd/yy 24h
03 / 01 /2003
00:00
MENU Exit OK Ok
6
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
23 aparecerán encima y debajo de la fecha.
03 / 01 /2003
00:00
MENU Exit OK Ok
20
7
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para fijar la fecha y vuelva a pulsar el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
Presentación: mm /dd/aa 24h
Date Style: mm/dd/yy 24h
23 aparecerán encima y debajo del año.
8
Repita el paso 7 para cambiar el año, la hora y los minutos.
9
Pulse el botón Aceptar.
03 / 20 /2003
MENU Exit
00:00
OK Ok
La cámara estará lista para hacer una fotografía. Cuando ajuste la fecha y hora usando el botón MENÚ, regresará a la pantalla Menú. Pulse de nuevo el botón Aceptar.
• Si pulsa el botón MENÚ antes de finalizar los ajustes iniciales, se cancelarán los ajustes, pero podrá seguir tomando fotos. Si esto ocurre, la próxima vez que encienda la cámara aparecerá la pantalla inicial de ajustes.
• Los ajustes podrán cambiarse más adelante desde la pantalla Menú.
Para acceder al menú, consulte “Cómo cambiar la fecha/hora” (p.85)
1
21
2
Guía rápida
Cómo tomar imágenes fijas
Interruptor de corriente
Disparador
Botón Zoom f
/ y
Monitor LCD
Esta es la forma más sencilla de tomar fotografías. El flash se dispara automáticamente en función de las condiciones de luminosidad según los valores predeterminados.
1
Pulse el interruptor principal.
Se enciende la cámara.
2
Confirme el tema y la información de disparo en el monitor LCD.
El recuadro de enfoque del centro de la pantalla LCD indica la zona de enfoque automático. Pulse el botón
Zoom para cambiar el tamaño del tema.
x El tema se amplía.
w El tema se reduce.
3
Pulse el disparador del obturador.
Recuadro de enfoque
En el monitor LCD aparece la imagen capturada durante 0,5 segundos
(revisión instantánea). La imagen se guarda en la tarjeta CF (mientras se guarda, parpadea el piloto rojo).
22
Cómo pulsar el disparador
El disparador funciona con una acción en dos etapas.
• Pulsado a medio recorrido
Pulse ligeramente el disparador (a medio recorrido) para bloquear el enfoque, la exposición y el balance blanco.
• La velocidad de obturación y la apertura aparecen solamente cuando se pulsa ligeramente a medio recorrido.
• La información siguiente aparece en el monitor LCD y en la luz de estado del flash.
2
1. Recuadro de enfoque
Cuando está enfocado, el recuadro se ilumina de color verde. Si está desenfocado, no aparece.
2. Luz de estado del flash
Encendido
Parpadea
Piloto de estado del flash (rojo)
El flash está listo
Cargando
Cuando el flash está cargando no se puede tomar la foto.
• Pulse a fondo
Pulse a fondo el disparador para tomar la fotografía.
Comprobación instantánea
El valor predeterminado del parámetro Comprobación instantánea es de
0,5 segundos.
• Pulse el botón i durante la comprobación instantánea para borrar el menú.
• Seleccione [Eliminar] y pulse el botón Aceptar para borrar la imagen.
Cómo fijar el tiempo de comprobación instantánea 1 p.46
23
Guía rápida
Cómo reproducir las imágenes fijas
2
Botón i
Botón para reproducir
Botón Aceptar
Monitor LCD
Cómo visualizar las imágenes
Para reproducir imágenes fijas:
1
Pulse el botón Reproducir después de tomar una foto.
La imagen capturada aparecerá en el monitor LCD.
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( girar la imagen 90
°
, 180
°
, y 270
°
.
3
) para
Puede ver cómodamente las imágenes tomadas verticalmente.
1/100
F2.6
03/20/2003
11:20
Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes
Puede reproducir, de una en una, las imágenes fijas.
1
Pulse el botón Reproducir después de tomar una foto.
La imagen capturada aparecerá en el monitor LCD.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ).
Muestra la imagen anterior.
Muestra la imagen siguiente.
24
Botón para reproducir
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Monitor LCD
Cómo eliminar una imagen visualizada
Mientras aparece la imagen, pulse el botón i
para ver la pantalla Eliminar. Pulse el controlador de cuatro direcciones (
2
) para seleccionar Eliminar, y después pulse Aceptar. Se elimina la imagen.
Pulse de nuevo el botón Reproducir o el disparador a medio recorrido para volver al modo de captura.
100-0107
OK Ok
• Cuando pasa a la pantalla de reproducción, se mostrará primero la imagen con mayor número de archivo.
• Se puede ampliar la imagen mostrada en el monitor LCD pulsando el botón zoom/ f / y .
• Para las imágenes de vídeo, se mostrará el primer encuadre.
• Si no hay imágenes guardadas, aparecerá el mensaje “Sin imagen”.
Reproducción con zoom 1 p.74
2
25
2
Guía rápida
Cómo utilizar la tarjeta CF
Las imágenes tomadas con esta cámara se graban en la tarjeta compact flash (CF). Podrá ver las imágenes grabadas en la tarjeta CF en la propia cámara, transferirlas a su PC, o imprimirlas.
Cómo ver las imágenes en la cámara
Una de las ventajas de la cámara digital es que puede verificar las fotos en el momento de hacerlas. Puede verificar la composición y la luminosidad, y volver a tomar la foto si no está satisfecho.
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.74
Cómo ver las imágenes en TV
Cuando se reúna con amigos, será más cómodo ver las fotografías en una TV.
Para ver las imágenes, conecte la cámara a la TV por medio del cable de vídeo.
Cómo ver las imágenes en TV 1 p.80
26
Cómo ver las imágenes en un PC
Sólo tiene que instalar el driver USB la primera vez. Después, sólo tiene que conectar la cámara al PC mediante el cable USB y leer las imágenes en el PC.
Puede ver las imágenes en el PC, o transferir los datos y editarlos. O puede retirar la tarjeta CF de la cámara y transferir los datos al PC usando un lector de tarjetas. Si utiliza un ordenador de portátil, podrá transferir los datos de la imagen colocando la tarjeta CF en el adaptador e introduciendo éste en la ranura para tarjetas. (Si utiliza otro equipo para transferir las imágenes desde su tarjeta PC, lea el manual el manual de instrucciones correspondiente)
1 Folleto: Cómo ver las imágenes de su cámara digital en su PC
2
Imprimir imágenes en un centro de impresión
Puede obtener impresiones convencionales de las fotografías llevando la tarjeta
CF con las imágenes grabadas a un centro de impresión.
Los ajustes DPOF (Digital Print Order Format) le permite especificar el número de copias o incluir la fecha. Fije estos datos antes de llevar la tarjeta al centro de impresión DPOF.
Ajustes de impresión (DPOF) 1 p.81
27
2
28
Operaciones más usuales
Cómo encender y apagar la cámara
Interruptor de corriente
Botón para reproducir
1
Pulse el interruptor principal.
La cámara se enciende. Se abre la tapa del objetivo y éste avanza ligeramente.
Pulse de nuevo el interruptor principal para apagar la cámara.
Sólo modo de reproducción
Si se enciende la cámara mientras se pulsa el botón de reproducción se activará el modo Reproducir sólo.
• Cuando se enciende la cámara en modo Reproducir sólo, la tapa del objetivo sigue cerrada y éste no avanza.
• Para cambiar de modo Reproducir sólo a modo de Captura, apague la cámara y vuélvala a encender.
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.24
3
29
Cómo utilizar las funciones del botón
3
1
2
8
9
3
4
5, 6, 7
Modo de captación de imágenes
1
Botón b
Cambia el modo de flash. ( 1 p.38)
2
Botón )
Cambia el modo de captura de la siguiente manera. ( 1 p.36)
Modo Macro ( 1 p.36)
Modo infinito-paisaje ( 1 p.36)
Modo de enfoque manual ( 1 p.36)
3
Botón de zoom
Cambia el tamaño del tema. ( 1 p.68)
4
Botón para reproducir
Cambia a modo Reproducción. ( 1 p.48)
5
Controlador de cuatro direcciones ( 45 )
Cambia la compensación EV. ( 1 p.70)
6
Controlador de cuatro direcciones ( 2 )
Selecciona el modo de disparo continuado o el modo de autodisparador.
( 1 p.66, 67)
7
Controlador de cuatro direcciones ( 3 )
Visualiza el dial de modos virtuales y cambia el modo de captura. ( 1 p.48)
8
Botón Aceptar
Selecciona un elemento del menú.
9
Botón del MENÚ
Visualiza los menús [Config. Captura] [Preferencias]. ( 1 p.32)
30
1
2
8
9
3
4
5, 6, 7
Modo de reproducción
1
Botón Z
Protege la imagen para que no se borren. ( 1 p.79)
2
Botón i
Borra la imagen. ( 1 p.78)
3
Botón zoom/ f / y
Cuando en modo de Reproducción se visualizan nueve imágenes a la vez.
En modo Visualización de zoom cambia el tamaño de la imagen del monitor
LCD. ( 1 p.74)
4
Botón Reproducir/ Q
Cambia a modo Captura.
5
Controlador de cuatro direcciones ( 45 )
Visualiza las imágenes anteriores o siguientes. ( 1 p.24)
6
Controlador de cuatro direcciones ( 2 )
Fija los ajustes DPOF. ( 1 p.81)
7
Controlador de cuatro direcciones ( 3 )
Gira la imagen visualizada en sentido de las agujas del reloj 90
°
, 180
°
, y 270
°
.
( 1 p.24)
8
Botón Aceptar
Selecciona un elemento del menú.
9
Botón del MENÚ
Visualiza los menús de Reproducción y Preferencias. ( 1 p.32)
3
31
Ajuste de los menús
Pulse el botón MENÚ para ver los menús en el monitor LCD. En ellos podrá fijar funciones, guardar los valores y cambiar los ajustes de la cámara.
3
Cómo ajustar los menús
En el monitor LCD se visualiza una guía de funcionamiento del botón durante la activación del menú.
1
Pulse el botón del MENÚ.
Aparece la pantalla del menú. La selección activa aparecerá en un recuadro.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ).
Utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar la pantalla de menús.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 23 ) para seleccionar opciones.
Esta 23 mueve el recuadro de selección hacia arriba y hacia abajo.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para cambiar el ajuste. Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ) para acceder a una pantalla de Selección.
Cuando termine de hacer los ajustes, pulse el botón Aceptar para volver al menú.
5
Pulse el botón Aceptar.
De esta forma se guardan los ajustes y se regresa ala modo de Captura o de Reproducción.
Incluso después de pulsar el botón Aceptar y de cerrar la pantalla de menú, si la cámara se apaga de manera incorrecta (sacando las pilas mientras está encendida), no se guardarán los ajustes.
32
Ejemplo del funcionamiento del menú
(Pulsando el botón MENÚ en modo de Captura)
1
Botón del MENÚ
Menú [
A
Config. Captura] Menú [
B
Preferencias]
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
Formatear
Format
Sonido
Beep
Ajuste de la fecha
Date Adjust
Display Mode
MENU Exit
Español
Normal
OK Ok
2
MENU Exit
3
Recorded Pixels
Quality
White Balance
Forcusing Area
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
4
Format
Beep
Ajuste de Datos
Date Adjust
Hora Mundial
World Time
Language/
Modo de visualiz.
Display Mode
MENU Exit
Español
Normal
OK Ok
Pantalla de selección
AUTO Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
3
MENU Exit MENU Exit OK Ok
Recorded Pixels
Nivel calidad
Quality
White Balance
2048 1536
AUTO
3
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Recorded Pixels
Nivel calidad
Quality
White Balance
Forcusing Area
AE Metering
MENU Exit
2048 1536
AUTO
OK Ok
100
Pantalla de menú siguiente
Si pulsa el disparador a medio recorrido o si pulsa el botón zoom para salir de la pantalla del menú, se guardarán sus ajustes y la cámara regresará al modo de Captura (o a la pantalla de reproducción en modo Reproducir sólo).
3
33
3
Lista de menús
Menú [ A Config. Captura]
!
···Todos los cambios son válidos.
×
···Los cambios no son válidos.
Elemento Descripción
Ajuste predeterminad o
Píxeles grabados
Selecciona el número de píxeles grabados.
Nivel de calidad
Balance de blancos
Área de enfoque
Medición AE
Sensibilidad
Selecciona la velocidad de compresión de la imagen.
Ajusta del equilibrio del color de acuerdo con las condiciones de iluminación.
Cambia el área para el autoenfoque.
Fija el método de medición con el fin de determinar la exposición.
Fija la sensibilidad.
Zoom digital
Comprobación instantánea
Ajuste de contraste suave
Cant. horqu. de exp.
Cant. horqui. de
WB
Modo 3D
Memoria
Para tomar fotos con zoom digital.
Fija el tiempo de visualización de la Comprobación instantánea.
En modo de imagen, ajusta la suavidad para el modo suave.
Ajusta la cantidad de horquillado para el Horquillado automático de exposición.
Ajusta la cantidad de horquillado para el Horquillado Automático del Balance Blanco.
Fija el método de visión de las imágenes 3D.
Guarda los ajustes de Config.
Captura cuando se apaga la cámara.
2048
×
1536
D
AUTO
Angular
L
AUTO
O
(encendido)
0,5s
(0,5 sec) x
(normal)
± 0,3 (EV)
± 1
(Modo)
Paralelo
Nitidez
Saturación
Contraste
Fija la nitidez.
Fija la saturación.
Fija el contraste.
x
(normal) x
(normal) x
(normal)
A
Modo de imagen
B F
G
Dl
!
!
C
Fijar en
320
×
240
×
Referencia p.39
p.40
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
×
!
×
!
!
×
×
×
×
×
×
×
× p.41
p.43
p.44
p.45
p.69
p.46
p.51
p.65
p.65
p.58
p.72
p.46
p.47
p.47
Los elementos marcados con × pueden modificarse en la pantalla de menú, pero no se reflejan en el funcionamiento de la cámara.
34
Menú [ Q Ajustes reprod.]
Elemento
Presentación
Descripción
Reproduce sucesivamente las imágenes registradas.
Ajuste predeterminado
3s
(intervalo de 3 seg.)
Referencia p.77
Menú [ B Preferencias]
Elemento
Formatear
Sonido
Ajuste de la fecha
Hora Mundial
Idioma/
Modo Pantalla
Efecto pantalla
Salida de vídeo
Color del fondo
Autodesconexión
Nivel de luminosidad
Restaurar
Descripción
Formatea la tarjeta a CF
Fija los sonidos de funcionamiento de los botones.
Fija la fecha y la hora.
Fija la hora mundial.
Cambia el idioma en el que aparecen los menús y los mensajes.
Cambia el modo de presentación en los modos de Captura y de Reproducción.
La pantalla LCD pasa de una imagen a otra con un suave efecto de transición.
Fija el formato de salida de vídeo.
Fija el color del fondo de la pantalla LCD.
Fija el modo de conservación de la energía.
Fija la luminosidad del monitor LCD.
Restaura los valores predeterminados de los ajustes.
Ajuste predeterminado
Cancelar
O
(encendido) mm/dd/aa
P
(apagado)
Español
Normal
O (encendido)
NTSC
Azul
3m (3 minutos)
Normal
Cancelar p.88
p.90
p.86
p.90
p.91
p.91
p.91
Referencia p.84
p.86
p.85
p.87
p.85
3
35
Cómo fotografiar
Cómo ajustar las opciones de captura
Botón
)
4
Cómo cambiar los ajustes de enfoque
Modo de enfoque
(Sin icono) q
Modo de enfoque automático
Modo Macro
Cuando se pulsa el disparador a medio recorrido, la cámara se enfoca en el tema del área de enfoque. Utilice este modo cuando el tema esté a una distancia aproximada de 40cm.
Se utiliza cuando la distancia al tema es de 10cm a
50cm. Cuando se pulsa el disparador a medio recorrido, la cámara se enfoca en el tema del área de enfoque.
Se utiliza para fotografiar objetos distantes.
s
Modo infinito-paisaje z
Modo de enfoque manual
Ajusta manualmente el enfoque.
1
Pulsando ) en modo de captura se cambiará el modo de enfoque, y en el monitor LCD aparecerá el ajuste actual.
La cámara está lista para tomar una foto en el modo de enfoque ajustado.
• El ajuste predeterminado para el modo de enfoque es el autoenfoque.
• En el modo Cine ( 1 p.54), sólo está disponible el modo de autoenfoque.
• En los modo de imagen ( 1 p.50), panorama asistido ( 1 p.56), e imagen 3D
( 1 p.58), no puede fijarse el modo de enfoque.
36
Enfoque manual
En los ajustes z , pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para ampliar la parte central de la pantalla hasta llenar completamente la pantalla del monitor
LCD.
Ajuste el enfoque con ayuda del controlador de cuatro direcciones mientras observa la imagen en el monitor.
Para un enfoque lejano
Para un enfoque más cercano
Una vez fijado el enfoque, pulse cualquier botón excepto el controlador de cuatro direcciones ( 45 ), o levante el dedo del controlador de cuatro direcciones durante unos 2 segundos. La cámara cambiará a la pantalla de captura estándar.
• Al enfocar, mantenga pulsado el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) si desea enfocar rápidamente.
• En el zoom digital no está activada la ampliación de pantalla cerca de la ampliación máxima.
Cómo guardar el modo de enfoque 1 p.72
4
37
Botón b
Cómo seleccionar el modo de flash
4 (Sin icono) a b c
Flash automático
Flash apagado
El flash se dispara automáticamente en base a las condiciones de iluminación.
El flash nunca se dispara, independientemente de las condiciones de iluminación.
Flash encendido
Flash auto + Reducción de ojos rojos
El flash siempre se dispara, independientemente de cuáles sean las condiciones de iluminación.
Reduce el efecto de los ojos rojos causado por el reflejo del flash en los ojos del sujeto. El flash se dispara automáticamente.
d
Flash encendido +
Reducción de ojos rojos
Reduce el efecto de los ojos rojos causado por el reflejo del flash en los ojos del sujeto.
El flash se dispara independientemente de cuáles sean las condiciones de iluminación.
• El flash siempre está apagado cuando el modo de captura está en posición C , disparo continuo, o modo infinito-paisaje.
• Cuando se utiliza el flash, siempre se dispara una vez antes de tomar la foto, para asistir durante la medición.
• En los modos Auto + reducción de ojos rojos o Flash encendido + Reducción de ojos rojos, el flash se dispara una vez antes de tomar la foto para contraer el iris del ojo del sujeto, poco antes de volver a disparase para tomar la foto.
1
Pulse el botón b en modo de captura.
Se cambiará el modo de flash, y el icono actual aparecerá en el monitor LCD.
La cámara está lista para tomar una foto en el modo de enfoque seleccionado.
Luz del flash 1 p.23
Cómo guardar el modo flash 1 p.72
38
Controlador de cuatro direcciones
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo seleccionar los píxeles grabados
Seleccione el número de píxeles grabados entre 2048
×
1536, 1600
×
1200,
1024
×
768, 640
×
480.
Cuantos más píxeles, mayor será el tamaño de la imagen y del archivo.
El tamaño del archivo de la imagen también variará según las ajuste del nivel de calidad.
2048
×
1536
1600
×
1200
1024
×
768
640
×
480
Adecuado para imprimir en papel A4.
Adecuado para imprimir en papel A5.
Adecuado para imprimir en tarjetas postales.
Adecuado para adjuntar a correos electrónicos o para crear páginas web.
1
Seleccione [Píxeles grabados] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar los píxeles grabados.
2048
3
Pulse el botón Aceptar.
1536
AUTO
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit
AUTO
OK Ok
• Los píxeles grabados se fijan a 320
×
240 píxeles en el modo de imágenes de vídeo.
• La selección de un valor grande de píxeles grabados producirá una imagen impresa más clara.
4
39
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
4
A Modo de Fotogr. B C F GDl
Cómo seleccionar el nivel de calidad
Seleccione la velocidad de compresión de la imagen.
Cuántas más E haya, mejor calidad y mayor volumen.
El tamaño del archivo también variará de acuerdo con el ajuste de píxeles grabados.
C Óptimo
D Mejor
E Bueno
Relación de compresión más baja, adecuada para imprimir imágenes grandes en papel A4.
Relación de compresión estándar, adecuada para ver fotografías estándar o utilizando la pantalla del ordenador.
Máxima velocidad de compresión. Idónea para adjuntar a correos electrónicos o para crear sitios web.
1
Seleccione [Nivel de calidad] en el menú [
A
Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar el nivel de calidad.
3
Pulse el botón Aceptar.
Píxeles grabados
Recorded Pixels
Calidad
Quality
2048
AUTO
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
1536
MENU Exit
AUTO
OK Ok
40
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo ajustar el balance blanco
Realiza los ajustes necesarios para que la imagen tenga colores naturales, de acuerdo con la iluminación.
AUTO Auto
G Luz día
H Sombra
I
La cámara realiza los ajustes automáticamente.
Para fotografiar en el exterior, a la luz del sol.
Para fotografiar en el exterior, en la sombra.
Luz de tungsteno
Para fotografiar temas iluminados por lámparas eléctricas o de tungsteno.
J Luz fluorescente Para fotografiar bajo una luz fluorescente.
K Manual
Para fotografiar en el exterior ajustando manualmente el balance de blancos.
1
Seleccione [Balance blanco] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
5
).
AUTO
Aparece la pantalla de selección Balance blanco.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para cambiar el ajuste.
4
Pulse dos veces el botón Aceptar.
MENU Exit OK Ok
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
4
Cómo guardar el Balance blanco 1 p.72
41
4
Ajuste manual
1
Seleccione [ K ] (Manual) en la pantalla de selección Balance blanco.
2
Apunte la cámara hacia un papel blanco que llene la imagen.
3
Pulse el botón Aceptar.
En el monitor LCD aparecerá "Ajuste" y, una vez realizado el ajuste del balance blanco, regresará a la pantalla del menú.
4
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
AUTO
MENU Exit OK Ok
42
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
Cómo ajustar el área de enfoque
A Modo de Fotogr. B F GDl
Puede cambiar el área del autoenfoque (Area de enfoque).
Angular Rango normal
Puntual El rango de enfoque automático se hace más pequeño
1
Seleccione [Área de enfoque] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar el área de enfoque.
3
Pulse el botón Aceptar.
Recorded Pixels
Quality
2048
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
White Balance
Forcusing Area
1536
AUTO
Wide
MENU Exit
AUTO
OK Ok
4
Cómo guardar el ajuste Área de enfoque 1 p.72
43
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
4
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo ajustar la escala de medición de la luz
Puede seleccionar parte de la pantalla para medir el brillo y determinar la exposición.
L
M
N
Multisegmentos
Ponderada al centro
Medida detallada de la pantalla completa para determinar la exposición.
Mide principalmente el centro de la pantalla para determinar la exposición.
Puntual
Mide sólo el centro exacto de la pantalla para determinar la exposición.
1
Seleccione [Medición AE] en el menú [
A
Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar el modo de medición.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
Forcusing Area
AE Metering
4
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
Cómo guardar el método de medición AE 1 p.72
44
Controlador de cuatro direcciones
MENU Exit
2048 1536
AUTO
AUTO
OK Ok
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo fijar la sensibilidad
Se puede seleccionar la sensibilidad para ajustarse mejor a la luminosidad del entorno.
AUTO
100
200
400
La cámara realiza los ajustes automáticamente.
• A menor sensibilidad (número más pequeño), mayor nitidez de la imagen con menos ruido. El obturador se moverá más lentamente en condiciones de poca iluminación.
• A mayor sensibilidad (número más grande), mayor será la velocidad del obturador en condiciones de poca iluminación. La imagen tendrá más ruido.
1
Seleccione [Sensibilidad] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar la sensibilidad.
3
Pulse el botón Aceptar.
Recorded Pixels
Quality
White Balance
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
4
Los únicos ajustes AUTO disponibles 100 y 200.
Cómo guardar la sensibilidad 1 p.72
45
Controlador de cuatro direcciones
Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
4
A Modo de Fotogr. B F GDl
Para fijar el tiempo de comprobación instantánea
Puede seleccionar el tiempo de Revisión instantánea entre 0,5 seg, 1 seg,
2 seg, 3 seg, 5 seg o apagado (sin pantalla).
1
Seleccione [Rev. instantánea] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
3
(
45
) para cambiar el tiempo de visualización.
Pulse el botón Aceptar.
Zoom digital
Digital Zoom
Comprobación
Instant Review
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
0.3
1
MENU Exit OK Ok
El ajuste de la revisión instantánea permanece invariable después de apagar la cámara.
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo fijar la nitidez de la imagen
Puede hacer que la imagen tenga contornos definidos o difuminados.
1
Seleccione [Nitidez] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) seleccionar x (Normal), z (Fuerte), o y (Suave).
Memoria
Memory
Nitidez
Sharpness
Saturation
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit OK Ok
46
Controlador de cuatro direcciones
Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo fijar la saturación del color
Fija la saturación del color.
1
Seleccione [Saturación] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
45
) para seleccionar z (Alta), x
Memoria
Memory
(Normal), o y (Baja). Sharpness
Saturation
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit OK Ok
4
A Modo de Fotogr. B F GDl
Cómo fijar el contraste de la imagen
Puede ajustar el nivel de contraste.
1
Seleccione [Contraste] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar z (Alta),
Memoria
Memory x (Normal), o y (Baja). Sharpness
Saturation
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit OK Ok
47
Cómo alternar entre los modos
4
El modo de captura se utiliza para tomar fotos y el modo de reproducción para reproducir o borrar imágenes.
Alternancia entre el modo de Captura y el modo de
Reproducción
• Pulse el botón Reproducir para pasar del modo Captura al modo Reproducción.
• Pulse el botón Reproducir o el disparador a medio camino para pasar del modo Reproducción al modo Captura.
Cómo seleccionar el modo de captura
Visualiza el dial del modo virtual para seleccionar el modo de captura.
Hay ocho modos de captura disponibles.
A Modo de programa Le permite fijar todas las funciones.
H
(ajuste predeterminado)
B
Modo de fotografía
Modo de escena nocturna
Le permite fijar las funciones según la situación de disparo. Hay ocho modos disponibles en modo Fotografía.
(El ajuste predeterminado es
H
.)
Le permite tomar fotos de escenas oscuras.
C
F
G
Modo de imágenes de vídeo
Modo Ayuda Panorama
Modo de imagen 3D
Le permite tomar imágenes de vídeo.
Le permite tomar fotos panorámicas.
D
Modo de filtro digital
Le permite tomar fotos en 3D.
Le permite fijar un filtro de color.
(El ajuste predeterminado es ByN.) l
(Ajuste predeterminado)
Modo horquill. autom.
Le permite utilizar horquillas automáticas.
(El valor predeterminado es l .)
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el modo deseado.
Se ampliará el icono.
En los modos de filtro digital o de horquilla automática, pulse otra vez el controlador de cuatro direcciones ( 5 ) para acceder a los ajustes detallados.
3
Pulse el botón Aceptar.
OK Ok
Aparece el icono del modo de captura seleccionado. La cámara está lista para tomar una foto.
p.49
p.50
p.53
p.54
p.56
p.58
p.63
p.64
48
Cómo fotografiar
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Modo de programa
En modo de programa( A ) se pueden fijar todas las funciones y tomar las fotos.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el [Programa A ].
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
4
Ajuste las funciones que desea utilizar.
Consulte “Cómo ajustar las opciones de captura”
(p.36~p.47) para obtener instrucciones.
5
Pulse el disparador del obturador.
Se tomará la fotografía.
OK Ok
4
Cómo tomar imágenes fijas 1 p.22
49
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Modo de fotografía
Le permite fijar las funciones según la situación de disparo.
4
Modo de fotografía
Hay ocho modos disponibles.
H
Paisaje (ajuste predeterminado)
Mejora sus fotos de paisajes.
I
J
M
Flores
Retrato
Autorretratos
Mejoras sus fotos de flores.
Mejora sus retratos.
Mejora los autorretratos o las fotos que el incluyen a Ud.
V
Suavizados
L
Surf y nieve
K Puesta de sol
U Ilustración
Proporciona un efecto más suave a sus fotos.
La suavidad puede fijarse en siete niveles.
Mejora las fotos tomadas en lugares deslumbrantes, como playas y montañas nevadas.
Bellos colores de puestas y salidas de sol.
La fotografía parece un bosquejo .
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el dial [Modo de
Fotogr. ( H )] y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
Se muestra el dial del modo de fotografía.
Modo de
OK Ok
50
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el icono del modo de fotografía que desea.
4
Pulse el botón Aceptar.
Se selecciona el modo de fotografía.
5
Pulse el disparador del obturador.
Se tomará la fotografía.
OK Ok
• En modo de fotografía, su selección se confirma pulsando el disparador a medio recorrido o pulsando el controlador de cuatro direcciones, o no haciendo nada durante más de cinco segundos.
• En modo de fotografía, la compensación EV, la saturación, el contraste, la nitidez y el balance de blancos se ajustan automáticamente a sus valores
óptimos para cada modo. (Puede cambiar estos valores.)
4
Cómo ajustar la suavidad
En el modo de fotografía se fijar la suavidad para el modo suave.
1
Seleccione [Ajus.d contr. suave] en el menú [
A
Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para fijar el grado de suavidad.
Moviendo ( x ) hacia la derecha se aumentará
Digital Zoom
Instant Review el efecto de suavidad. Moviendo hacia la izquierda
0.3
1 reducirá la suavidad.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit OK Ok
51
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Monitor LCD
4
Cómo hacer autorretratos
Se puede invertir el monitor LCD para hacer un autorretrato o una foto de pareja, y verse en el monitor LCD mientras hace la foto.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) para seleccionar
[Modo de fotogr.] en el dial del modo virtual, y fijarlo en
[Autorretrato ( M )].
2
Gire el monitor LCD.
Podrá ver su imagen en el monitor LCD. Cuando gira el monitor LCD, la imagen gira el monitor (imagen especular).
3
Pulse el disparador del obturador.
Se tomará la fotografía.
Cuando al pulsar el disparador se provoca la sacudida de la cámara, especialmente al fotografiar en condiciones de baja luminosidad, sujete la cámara a un trípode u otra superficie y utilice el autodisparador.
Cómo girar el monitor LCD 1 p.17
Cómo ajustar la foto según la escena (modo de fotografía)
1 p.50
52
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Cómo tomar escenas oscuras (modo escenas nocturno)
Los ajustes de este modo son adecuados para fotografiar escenas oscuras.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar [Modo Esce. Noct.( B )].
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
4
Pulse el disparador del obturador.
Se tomará la fotografía.
Modo de escena
Night Scene Mode
OK Ok
Cómo pulsar el disparador 1 p.23
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.24
Al fotografiar escenas nocturnas y otras fotos a baja velocidad de obturación, el tiempo de captura se duplica debido a una función que elimina el ruido de la imagen después de la captura.
Dado que al fotografiar escenas oscuras la velocidad de obturación es baja, utilice un trípode o coloque la cámara sobre una superficie para evitar que se mueva.
4
53
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
4
Cómo tomar imágenes de vídeo (modo de vídeo)
Puede tomar imágenes en movimiento. La longitud máxima de una grabación
(1 juego) es aproximadamente de 30 segundos. No puede grabarse el sonido.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar [Cine ( C )].
3
Pulse el botón Aceptar.
OK Ok
1 Icono Flash desactivado 2 Icono Cine
3 Tiempo de grabación restante para el ajuste siguiente
4 Ajustes restantes
1
2
4
Pulse el disparador del obturador.
Comienza la grabación. Puede cambiar el tamaño de la imagen con el botón zoom.
x
El tamaño del tema se agranda.
w
El tamaño del tema se reduce.
5
Pulse el disparador del obturador.
Finaliza la grabación. Aparece el tiempo de grabación restante.
4
1
22seg
3
54
Cómo grabar mientras se mantiene pulsado el disparador
Si mantiene pulsado el disparador durante un segundo o más, la cámara estará grabando mientras tenga pulsado el botón. La grabación finalizará cuando suelte el disparador.
Reproducción de imágenes de vídeo 1 p.75
• En modo de Imagen de vídeo no se disparará el flash.
• El disparo en serie no está disponible el modo de Vídeo.
• El único modo de enfoque disponible en el modo de Cine es el autoenfoque.
4
55
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
4
Cómo tomar fotos panorámicas (modo Ayuda Panorama)
ACD photostitcher se utiliza únicamente para la versión inglesa y la versión japonesa.
Se pueden unir varias imágenes para forma una imagen panorámica.
Utilice un PC con Windows y el software suministrado para unir las imágenes.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
23
) para seleccionar
[Asist. Panorama ( F )].
3
Pulse el botón Aceptar.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones para elegir el sentido en el que se juntarán las imágenes.
4 Une las imágenes de la izquierda.
5 Une las imágenes de la derecha.
Ajuste la dirección de cambio
2 Une las imágenes de la parte superior.
3 Une las imágenes de la parte inferior.
En la siguiente explicación se asume que 5 está seleccionado.
5
Tome la primera foto.
Pulse el botón disparador para tomar la primera foto.
Se visualiza el borde derecho de la foto en transparente a la izquierda del monitor LCD.
56
6
Mueva la cámara hacia la derecha y tome la segunda foto.
Repita este procedimiento para la tercera fotografía y las siguientes.
7
Pulse el botón Aceptar.
La pantalla vuelve al punto 4.
Para cancelar el modo Asistir panorama, cambie a cualquier otro modo.
• La cámara no puede unir las imágenes. Utilice el software suministrado.
Para obtener detalles sobre las la unión de imágenes panorámicas, consulte el folleto “Cómo ver las imágenes de su cámara digital en su PC”.
• En modo Ayuda Panorama no es posible disparar de forma continua.
• Para unir imágenes panorámicas necesitará un PC con Windows. (El software suministrado no es compatible con Macintosh.)
4
57
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
4
Cómo tomar fotografías 3D (modo de imagen 3D)
Con el monitor LCD se pueden ver fotografías 3D según el método paralelo o el método cruzado (p.60). Imprima la imagen 3D y mírela con el visor de imágenes en
3D suministrado. Aparecerá en tres dimensiones.
Como seleccionar el método de visión
El ajuste predeterminado para ver las imágenes 3D con el visor es el modo
Paralelo. Si no necesita cambiar al modo cruzado, vaya al paso 5.
1
Pulse el botón del MENÚ.
Aparece el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
23
) para seleccionar [3D Mode]
(Modo esterosc.).
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar Cruzado.
Digital Zoom
Comprob. instant.
Instant Review
Aj. de contr. suave
Soft Setting
Cant. horqu. de exp.
Ex. Bracket Step
Cant. horqu. de WB
WB Bracket Step
MENU Exit OK Ok
1
También puede ver la imagen sin el visor.
4
Pulse el botón Aceptar.
La pantalla vuelve al modo de imagen 3D.
Cómo fotografiar
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
3
) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
6
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 23 ) para seleccionar el modo de imagen 3D ( G ).
58
7
Pulse el botón Aceptar.
Aparece la pantalla para tomar la primera foto en la parte izquierda del monitor
LCD.
8
Tome la primera foto.
Coloque el tema en el centro de la parte izquierda de la pantalla, y pulse el disparador. La imagen aparece en la parte izquierda del monitor LCD. La parte derecha de la pantalla se reserva para la segunda imagen.
9
Mueva la cámara hacia la derecha sin cambiar su postura.
10
Superponer imágenes.
La primera imagen aparece opaca a la derecha de la pantalla, superpuesta a la segunda imagen. Haga corresponder la imagen opaca con la imagen real para conseguir una correspondencia en el diseño.
11
Pulse el disparador del obturador.
Se toma la segunda imagen, y la pantalla regresa a la imagen del paso 7. Para tomar más imágenes 3D, repita las operaciones desde el paso 8.
• Compruebe mas imágenes en modo de reproducción.
• Para cancelar el modo de imagen 3D, pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) para cambiar a otro modo.
• Las fotografías de temas en movimiento no crean un efecto tridimensional, para ello se requieren dos imágenes para cada tema. Al tomar una foto de una pernos, pida al modelo que permanezca inmóvil y tome rápidamente una segunda foto. Es más fácil mover la cámara horizontalmente cuando se utiliza un trípode u otro soporte.
• Es necesario mover la cámara 1/40 de la distancia al tema. Por ejemplo, si al distancia es de 3m, la cámara debe moverse 3m÷40=7,5cm. No se preocupe, cada individuo ve las imágenes 3D de forma diferente. Utilice el gráfico siguiente como guía, y experimente con distintas distancias.
4
Distancia al tema
Movimiento de la cámara
0,1m
0,5cm
0,3m
1cm
0,5m
1,5cm
1m
2,5cm
3m
7,5cm
5m
13cm
59
4
Cómo ver las imágenes 3D utilizando el método paralelo o el método cruzado.
Dado que la separación entre los ojos es de 6 a 7cm, cada ojo ve con un ángulo ligeramente diferente. El cerebro procesa esta diferencia para producir una imagen tridimensional. Este principio se aplica a la toma de imágenes 3D y a su visión.
Las imágenes 3D pueden verse con el utilizando el método paralelo, donde las líneas de visión derecha e izquierda están paralelas (como cuando mira una escena distante), o con el método cruzado, donde las líneas de visión están cruzadas. Para ver las imágenes 3D sin un visor se requiere una cierta práctica.
Cómo montar el visor de imágenes 3D
Ensamble el visor de imágenes 3D suministrado tal como se indica a continuación.
60
Cómo ver imágenes 3D usando el visor 3D
Imprima las fotografías de forma que estén separadas unos 11cm o 12cm y coloque el separador del visor 3D en el medio de las dos.
Dado que la separación entre los ojos varía de una persona a otra, algunas personas podrían tener dificultades para conseguir un efecto tridimensional incluso cuando miran fotografías del mimo tamaño. Podría ser especialmente difícil si las imágenes son muy grandes o muy pequeñas. Pruebe con diferentes tamaños hasta que consiga el efecto correcto.
• No mire nunca directamente al sol a través del visor de imágenes 3D.
• No deje el visor 3D en un lugar expuesto a la luz directa del sol pues podría causar un incendio.
4
61
4
Ejemplo de una fotografía 3D
62
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Cómo tomar fotos con los filtros digitales
(modo Filtro Digital)
Puede tomar fotos utilizando filtros digitales de diferentes colores, como rojo, azul y verde.
Filtros
Se incorporan filtros de ocho colores: blanco y negro, sepia, rojo, rosa, violeta, azul, verde y amarillo. Cuando seleccione un filtro de color en el modo
Filtro digital, la visualización del monitor LCD estará filtrada con el color seleccionado, y las fotografías tendrán ese color.
4
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
3
) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el modo
[Filtro digital ( D )].
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
5
).
Se visualiza la pantalla de selección de filtros.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el filtro que desea utilizar.
5
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
6
Pulse el disparador del obturador.
Se toma la fotografía.
OK Ok
OK Ok
63
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
4
Cambia automáticamente las condiciones de captura
(modo de horquilla automática)
Puede tomar automáticamente tres fotos consecutivas con ajustes diferentes para la exposición, saturación, nitidez y contraste. Para la exposición y el balance blanco, es necesario fijar con anticipación la horquilla.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
3
) en el modo de captura.
Se visualiza el dial de modos virtuales.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 23 ) para seleccionar
[Horquill. automát. ( l )].
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
5
).
Aparece la pantalla de selección del tipo de horquilla.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el tipo de horquillado.
5
Pulse el botón Aceptar.
Muestreo
Auto Bracket
La cámara está en modo Reproducir horquillado.
6
Pulse el disparador del obturador.
Se toman las fotografías en modo de muestreo
OK Ok automático.
• Compruebe mas imágenes en modo de reproducción.
• Al fijar el modo de horquilla automática se cancela el modo de disparo continuado.
• Para salir del modo de horquilla automática, cambie a otro modo.
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.24
64
Cómo fijar la horquilla de exposición
Puede ajustar la cantidad de horquillado a utilizar cuando selecciona el horquillado de exposición en modo de horquillado automático. Seleccione entre
±03, ±0,7, ±1,0, ±1,3, ±1,7, ó ±2,0
1
Seleccione [Ex. Bracket Step] (Cant. horqu. de exp. ) en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para fijar la cantidad.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
Se tomarán tres imágenes; una con exposición
Zoom digital
Digital Zoom
Comprobación
Instant Review
Soft Setting
Cant. horqu. de exp.
Ex. Bracket Step
MENU Exit estándar, una con una cantidad positiva (+), y otra con una cantidad negativa (-).
OK Ok
1
Cómo ajustar horquillado del balance blancos
Puede fijar la cantidad de horquillado a utilizar cuando se selecciona los modos de balance blanco y horquillado automático. Elija entre ±1, ±2, ±3, ±4, o ±5.
1
Seleccione [Cant. horqu. de WB] en el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
45
) para fijar la cantidad.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
Zoom digital
Digital Zoom
Comprobación
Instant Review
Aj. de contr. suave
Soft Setting
Ex. Bracket Step
Ex. Bracket Step
MENU Exit OK Ok
1
Se tomarán tres imágenes; una con el balance blanco estánar, una con una cantidad positiva (+), y otra con una cantidad negativa (-) step.
4
65
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
4
A Modo de fotogr. BDl
Disparo continuo
(Disparo continuo/Disparo a alta velocidad)
Es posible captar imágenes continuamente mientras se pulsa el disparador.
Están disponibles el disparo continuado y el disparo a alta velocidad.
j Disparos en serie Las imágenes se captura, procesan y guardan una a una.
q Disparo a alta velocidad
Se toma tres encuadres consecutivamente y, a continuación se procesa y se guarda la imagen.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2 ) para que aparezca en el monitor LCD j o q .
2
Pulse el disparador del obturador.
Es posible captar imágenes continuamente mientras se pulsa el disparador.
Dejarán de grabarse cuando se suelte el botón.
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.24
• Puede seguir disparando continuamente hasta que la tarjeta CF esté llena.
• El intervalo entre los disparos continuos varía de acuerdo con los ajustes de los píxeles grabados y el ajuste del nivel.
• En modo de Disparo continuo no se disparará el flash.
• En los modos de imagen 3D, cine, panorama asistido o horquillado automático, no está disponible el disparo continuado ni el disparo a alta velocidad.
• El disparo a alta velocidad no está disponible en el modo de escena nocturna, ni cuando se utilizan los filtros negro y blanco+rojo, negro y blanco+verde, o negro y blanco+azul.
66
Disparador
Controlador de cuatro direcciones
A Modo de fotogr. B C F GDl
Cómo utilizar el autodisparador
La imagen se capturará 10 segundos ó bien 2 segundos después de pulsar el disparador.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2 ) para que aparezca en el monitor LCD g o r .
2
Pulse el disparador del obturador.
g Se activa el autodisparador y se enciende la luz del autodisparador durante aproximadamente
7 segundos. La fotografía se tomará aproximadamente 3 segundos después de que la indicación del autodisparador comience a parpadear.
r Se activa el autodisparador y la fotografía se tomará aproximadamente
2 segundos después de que la indicación del autodisparador comience a parpadear.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones o el botón MENÚ durante la visualización de la cuenta atrás se cancelará el autodisparador.
Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.24
Cómo tomar autorretratos 1 p.52
67
Botón de zoom
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
4
A Modo de fotogr. B F GDl
Cómo utilizar el zoom
El zoom puede utilizarse para tomar fotografías en modo Granangular o Tele.
1
Pulse el botón zoom en modo de captura.
x Tele: El tamaño del tema se amplía.
w Angular: El tamaño del tema se reduce.
Cuando se desactiva la función de zoom digital, se dispone de un zoom óptico que permite ampliar hasta 3 veces.
Cuando se activa la función de zoom digital, podrá ampliar aún más el motivo fotografiado hasta 8 veces.
Barra de zoom
Gama del zoom digital
Cómo guardar la posición del zoom 1 p.72
68
Cómo activar la función de zoom digital
1
Pulse el botón MENÚ en el modo Captura.
Aparece el menú [ A Config. Captura].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) para seleccionar [Zoom digital].
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ) para seleccionar O (encendido).
4
Pulse el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
MENU Exit OK Ok
1
Cómo guardar el ajuste de la función de zoom digital 1 p.72
4
69
Controlador de cuatro direcciones
4
A Modo de fotogr. B C F GDl
Compensación EV
Utilice la compensación EV si desea sobreexponer (iluminar) o subexponer
(oscurecer) intencionadamente su fotografía.
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) en el modo de captura.
5 Ajusta la exposición en sobreexposición (lado +).
4 Ajusta la exposición en subexposición (lado -).
El ajuste de la compensación EV aparece en el monitor LCD.
Cuando pulsa el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) una vez, o cuando se fija en ±0, la visualización desaparecerá en dos segundos.
Cómo guardar el ajuste de Compensación EV 1 p.72
70
4
71
Cómo guardar los ajustes
4
Cómo guardar ítems de menú (Memoria)
Puede elegir si desea guardar los valores de ajuste cuando se apaga la cámara.
Si selecciona Encendido, la cámara guardará los ajustes efectivos justo antes de apagar la cámara. Si selecciona Apagado, cuando se apaga la cámara los ajustes regresarán a los valores predeterminados.
Flash
Elemento
Compensación EV
Balance blanco
Área de enfoque
Medición AE
Sensibilidad
Zoom digital
Modo de enfoque
Posición del zoom
Modo pantalla
N° archivo
Descripción
Guarda el ajuste del modo de flash seleccionado con el botón.
Se guardan los ajustes de la compensación EV.
Se guardan los ajustes del Balance blancos en el menú
Config. Captura.
Se guardan los ajustes del Área de enfoque en el menú
Config. Captura.
Se guardan los ajustes de la Medición AE en el menú
Config. Captura.
Se guardan los ajustes de Sensibilidad en el menú
Config. Captura.
Se guardan los ajustes del Zoom digital en el menú
Config. Captura.
Guarda el ajuste del modo de enfoque.
Guarda los ajustes de la posición del zoom.
Se guarda el modo de visualización del monitor LCD.
Guarda los números de los archivos. Esta numeración seguirá siendo secuencial incluso después de cambiar la tarjeta CF.
Ajuste predetermi nado
O
P
P
P
P
P
O
P
P
P
O
• Cuando se apaga al cámara, las opciones del menú que no están incluidas en la Memoria también se guardarán con los ajustes seleccionados en los menús para cada función.
• Las posiciones del zoom fijadas en el rango de zoom digital no se guardarán aunque se ajuste la Posición del zoom a Encendida en la Memoria.
72
1
Pulse el botón MENÚ en el modo Captura.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar [Memoria].
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 5 ).
Aparece el menú de memoria.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 23 ) para seleccionar el elemento.
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar O (encendido) o
P (apagado).
6
Pulse dos veces el botón Aceptar.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
Memory
Sharpness
MENU Exit OK Ok
Flash
EV Compensation
MENU Exit OK Ok
4
73
Reproducir/Eliminar
Cómo visualizar las imágenes
Botón zoom/ f
/ y
Controlador de cuatro direcciones
5
Cómo reproducir las imágenes fijas
Vea “Cómo visualizar las imágenes” (p.24), o “Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes” (p.24).
Reproducción con zoom
Puede visualizar imágenes ampliadas hasta un máximo de 12. En el monitor
LCD se visualiza una guía de funcionamiento del botón durante la ampliación.
1
En modo de Reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para elegir la imagen que desea ampliar.
2
Pulse x / y en el botón zoom/ f / y .
Se amplia la imagen. (1
×
-12
×
) Siga pulsando y la ampliación cambiará continuamente.
• Opciones disponibles durante la reproducción con zoom:
Controlador de cuatro direcciones ( 2345 ) Mueve la posición del zoom
Botón zoom/ f / y ( x ) Amplía el tamaño de la imagen
Botón zoom/ f / y ( x ) Reduce el tamaño de la imagen
3
Presione el disparador hasta mitad de recorrido.
La cámara estará lista para hacer una fotografía.
La visualización con zoom no está disponible para las imágenes de vídeo.
74
Botón para reproducir
Controlador de cuatro direcciones
Reproducción de imágenes de vídeo
Se utiliza para reproducir imágenes de vídeo: En el monitor LCD se visualiza una guía de funcionamiento del botón durante la reproducción.
1
En modo de Reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para elegir la imagen que desea reproducir.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
2
).
Comenzará la reproducción.
5
• Opciones disponibles durante la reproducción:
03/20/2003
11:20
Controlador de cuatro direcciones ( 4 ) Reproducción hacia atrás
Controlador de cuatro direcciones ( 5 ) Reproducción hacia adelante
Controlador de cuatro direcciones ( 2 ) Pausa
• Opciones disponibles durante la pausa:
Controlador de cuatro direcciones ( 4 ) Retroceso del encuadre
Controlador de cuatro direcciones ( 5 ) Avance del encuadre
Controlador de cuatro direcciones ( 2 ) Cancela la pausa
(se reanuda la reproducción)
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Se interrumpirá la reproducción.
4
Pulse el botón de Reproducción.
La cámara regresa al modo de Captura.
75
Botón zoom/ f
/ y
Controlador de cuatro direcciones
5
Pantalla con nueve imágenes
Se pueden visualizar nueve imágenes al mismo tiempo.
1
En modo de reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar la imagen.
2
Pulse w
/ f
en el botón zoom f
/ y
.
Aparecerán al mismo tiempo nueve imágenes de tamaño reducido.
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2345 ) para seleccionar la imagen. Si hubiera grabadas
10 imágenes o más, aparecerá una barra de desplazamiento a la derecha de la pantalla. Mientras una imagen está seleccionada en la hilera inferior, al pulsar el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) aparecerán las nueve imágenes siguientes.
100-0030
Imagen seleccionada
Mientras está seleccionada la última imagen, pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ) para mostrar las primeras nueve imágenes.
3
Pulse w
/ f
en el botón zoom f
/ y
.
Aparece únicamente la imagen seleccionada.
* Para las imágenes de vídeo, se mostrará el primer encuadre.
76
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
Presentación
Puede reproducir sucesivamente todas las imágenes grabadas en la tarjeta CF.
1
En modo de Reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar las imágenes de la presentación.
2
Pulse el botón del MENÚ.
Aparece el menú del modo de reproducción.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
3
) para seleccionar [Presentación].
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para cambiar el intervalo de MENU Exit OK Ok reproducción.
Selecciona entre 3s (3 seg), 5s (5 seg), 10s (10seg), 15s (15 seg),
20s (20 seg), y 30s (30 seg).
5
Pulse el botón Aceptar.
La reproducción comenzará en el intervalo especificado.
• Si se pulsa el controlador de cuatro direcciones, o el botón MENU, durante la reproducción continuada, se interrumpirá la presentación.
• Se repetirá la presentación hasta que pulse un botón para interrumpirla.
• Se visualizarán las imágenes de vídeo hasta el final antes de avanzar hasta la siguiente imagen, independientemente del intervalo de reproducción ajustado.
5
77
Cómo eliminar imágenes
Botón i
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
5
Cómo eliminar una sola imagen
1
En modo de Reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para elegir la imagen que desea eliminar.
2
Pulse el botón i
.
Aparecerá la pantalla Eliminar.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2 ) para seleccionar [Eliminar].
4
Pulse el botón Aceptar.
100-0107
OK Ok
• las imágenes visualizadas también pueden eliminarse en la revisión instantánea (p.23).
• Las imágenes protegidas ( Z ) no pueden eliminarse.
Cómo eliminar todas las imágenes
Puede borrar de una vez todas las imágenes guardadas.
• Una vez eliminadas, las imágenes no pueden recuperarse.
• Las imágenes protegidas no pueden ser eliminadas.
1
En modo de Reproducción, pulse dos veces el botón i
.
Aparecerá la pantalla Eliminar todo.
2
Seleccione [Eliminar] con el controlador de cuatro direcciones ( 2 ).
3
Pulse el botón Aceptar.
Delete all images on memory card?
tarjeta de memoria?
OK Ok
78
Botón
Z
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Cómo proteger las imágenes para que no se borren
(Proteger)
Las imágenes pueden protegerse contra el borrado accidental.
1
En modo de Reproducción, utilice el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para elegir la imagen que desea proteger.
2
Pulse el botón
Z
.
Aparece la pantalla Proteger.
3
Seleccione [Proteger] con el controlador de cuatro direcciones ( 2 ).
4
Pulse el botón Aceptar.
100-0107
OK Ok
• Seleccione [Desproteger] en el paso 3 para cancelar el parámetro Proteger.
• Aparece el símbolo Z cuando se reproducen imágenes protegidas.
Cómo proteger todas las imágenes
Se pueden proteger todas las imágenes.
1
Acceda al modo de Reproducción.
2
Pulse dos veces el botón Z .
Aparece la pantalla Proteger todo.
3
Seleccione [Proteger] con el controlador de cuatro direcciones ( 2 ).
4
Pulse el botón Aceptar.
Seleccione [Desproteger] en el paso 3 para cancelar el parámetro Proteger en todas las imágenes.
Incluso las imágenes protegidas se borrarán al formatear la tarjeta CF o la memoria interna.
5
79
Cómo ver las imágenes en TV
5
Utilizando un cable vídeo, se pueden capturar y reproducir imágenes en una pantalla de TV u otro equipo con un jack IN de vídeo como monitor.
Antes de conectar el cable, asegúrese de que tanto la TV como la cámara estén apagadas.
1
Abra la tapa del terminal y enchufe el cable de vídeo.
2
Conecte el otro extremo del cable de vídeo al jack IN de la TV.
3
Encienda la TV y la cámara.
Cómo seleccionar el formato de salida del vídeo 1 p.86
El monitor LCD siempre está apagado cuando la cámara está conectada a una
TV. Si se utiliza la cámara durante un período prolongado, se recomienda el uso del adaptador AC (opcional). Consulte el manual de instrucciones de la TV y de cualquier otro equipo conectado.
80
Ajustes de impresión (DPOF)
Se pueden imprimir las imágenes de la tarjeta CF usando una impresora DPOF
(Digital Print Order Format) compatible o en centro de impresión.
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Ajustes de una imagen individual
Fije los siguientes parámetros para cada imagen que desee imprimir.
• Copias: Fije el número de fotografías hasta un máximo de 99.
• Fecha: Especifique si desea imprimir p no la fecha en la imagen.
1
En modo Reproducir, utilice el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar la imagen para la que desea introducir parámetros DPOF.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
2
).
00 Aparece la pantalla DPOF.
3
Utilice el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar [UNO], y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
100-0107
MENU Exit OK Ok
El recuadro se moverá hasta el Número de disparo.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar el número de fotografías y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
El recuadro se desplazará hasta Fecha.
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar O o P .
O Se imprimirá la fecha.
P No se imprimirá la fecha.
100-0107
MENU Exit OK Ok
01
5
81
5
6
Pulse el botón Aceptar.
Las fotografías se imprimirán de acuerdo con los ajustes.
• Si ya existen los ajustes DPOF para una imagen, aparecerá el número de imágenes fijada previamente y la posibilidad de activar/desactivar la fecha.
• Para cancelar los parámetros DPOF, ajuste el número de impresiones a 0 y pulse el botón Aceptar.
• Los ajustes DPOF no están disponibles para las imágenes de vídeo.
• Es posible que algunas impresoras o equipos de impresión del laboratorio de procesado fotográfico no impriman los datos incluso cuando se han fijado los ajustes DPOF.
82
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Ajustes para todas las imágenes
1
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2 ) en el modo de
Reproducción.
Aparece la pantalla DPOF.
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar
Todas y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 )
El recuadro se moverá hasta Número de copias.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para fijar el número de fotografías.
El ajuste máximo es 99.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones
(
3
).
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para seleccionar O o P para la fecha.
O Se imprimirá la fecha.
P No se imprimirá la fecha.
6
Pulse el botón Aceptar.
Las fotografías se imprimirán de acuerdo con los ajustes.
MENU Exit las imágenes.
01
OK Ok
• Los ajustes para todas las imágenes cancelarán los ajustes de una imagen individual.
• Cuando especifique el número de impresiones para todas las imágenes, el número se aplicará a todas las imágenes. Antes de imprimir, compruebe siempre que el número es correcto.
• Los ajustes DPOF no están disponibles para las imágenes de vídeo.
• Para cancelar los ajustes DPOF, fije el número de copias en 00 mientras está seleccionado "Todas".
5
83
Ajustes
Ajustes de la cámara
Cómo activar el menú el menú [
B
Preferencias]
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
Recorded Pixels
Calidad
Quality
White Balance
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Format
Beep
Ajuste de Datos
Date Adjust
Hora Mundial
World Time
Language/
Modo de visualiz.
Display Mode
MENU Exit
Español
English
Normal
OK Ok
6
Cómo formatear una tarjeta CF
Al formatear se borrará todos los datos de la tarjeta CF.
• No abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF mientras se esté formateando. La tarjeta podría resultar dañada y quedar inservible.
• Tenga en cuenta que, al formatear, también se borrarán las imágenes protegidas.
1
Seleccione [Formatear] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
5
).
Aparecerá la pantalla formatear.
3
Seleccione [Formatear] con el controlador de cuatro direcciones
( 2 ).
4
Pulse el botón Aceptar.
Comenzará el formateado. Una vez finalizado, la cámara estará lista para tomar fotos.
84
Cómo cambiar la fecha/hora
Puede cambiar los ajustes iniciales de fecha y hora. También puede ajustar el estilo de presentación de los datos. Elija entre a/m/d, m/d/a, y d/m/a.
1
Seleccione [Ajuste de datos] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
Aparecerá la pantalla Ajuste de datos.
Consulte “Ajustes iniciales” (p.18) para fijar la fecha y la hora.
Cómo cambiar el idioma de la pantalla
Puede cambiar el idioma de los menús y de los mensajes de error.
1
Seleccione [Idioma] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
Aparecerá la pantalla de ajuste del Idioma.
3
Seleccione el idioma con el controlador de cuatro direcciones (
23
).
4
Pulse el botón Aceptar.
Los menús aparecerán en el idioma de su elección.
5
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
6
85
Cómo activar el menú el menú [
B
Preferencias]
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
MENU Exit OK Ok
Format
Beep
Ajuste de Datos
Date Adjust
Hora Mundial
World Time
Idioma/
Language/
Modo de visualiz.
Display Mode
MENU Exit
Español
English
Normal
OK Ok
6
Cómo seleccionar el formato de salida del vídeo
Se puede seleccionar el formato de salida (NTSC o PAL) para capturar o reproducir imágenes en un monitor de TV.
1
Seleccione [Salida de vídeo] en el menú [
B
Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar
NTSC o PAL, el que corresponda a su formato de salida TV.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
Cómo activar y desactivar el sonido de funcionamiento
Puede activar o desactivar los sonidos de funcionamiento.
1
Seleccione [Sonido] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar
O
(encendido) o
P
(apagado).
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
86
Cómo fijar la hora mundial
La fecha y la hora fijadas en “Ajustes iniciales” (p.18) son los ajustes de la hora local (su zona horaria habitual).
Fijar la hora mundial le permite ver en el monitor la fecha y la hora local cuando viaja al extranjero.
1
Seleccione [Hora Mundial] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 5 ).
NYC
Aparece la pantalla de ajuste de la Hora mundial.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones
( 45 ) para conmutar entre O y P .
O Se muestra la hora en el país seleccionado en la
MENU Exit opción Hora Mundial.
P
Se muestra la hora en el país seleccionado como la hora local.
4
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Se fija la hora mundial.
20:13
NYC
20:13
OK Ok
Si se selecciona Nueva York como la hora mundial, en el mapamundi parpadeará la posición de Nueva York y el X visualizará el código de
Nueva York (NYC) y la hora local.
5
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar la ciudad de la Hora mundial, y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
6
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar
DST O (encendido) o P (apagado), y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 3 ).
Se fija la hora local.
Si se selecciona Nueva York como ciudad para la hora local, pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar Hora local, o encender y apagar los DST.
7
Pulse 2 veces el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir imágenes con la fecha y la hora correctas.
6
Vea en la p.92 la lista de ciudades y sus códigos correspondientes.
87
Cómo activar el menú el menú [
B
Preferencias]
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Format
Beep
Ajuste de Datos
Date Adjust
Hora Mundial
World Time
Idioma/
Language/
Modo de visualiz.
Display Mode
MENU Exit
Español
English
Normal
OK Ok
6
Ajuste del modo de proyección en pantalla
Determina el contenido visualizado en el monitor LCD. Puede elegir entre normal, histograma, rejilla o sin información. En la pantalla aparecerá información diferente según esté en el modo de captura o de reproducción.
Normal
Se muestra la información de captura.
1 Flash 2 Modo de enfoque
3 Método de captura
4 Modo de captura
5 Recuadro de autoenfoque
6 Capacidad restante
7 Símbolo de la batería
8 Fecha y hora
9 Velocidad de obturación ·
Valor de apertura
10 Nombre de la carpeta ·
Nombre del archivo
Modo de captación de imágenes
1 2 3
7
4
5
6
Modo de reproducción
1/100
F2.6
9
10
03/20/2003
11:20
8
88
Histograma
Se muestra la distribución de la luminosidad. El eje horizontal muestra la luminosidad (de oscuro a claro, de izquierda a derecha), y el eje vertical muestra los píxeles.
Modo de captación de imágenes
Modo de reproducción
1/100
F2.6
03/20/2003
11:20
Rejilla
La rejilla no se muestra en modo de Reproducción.
Modo de captación de imágenes
Sin información
No se muestra la información de captura.
• Durante el autoenfoque, aparecerán el icono del recuadro de enfoque y de las pilas.
• Mientras cambian, los ajuste se visualizan durante varios segundos.
Modo de captación de imágenes
1
Seleccione [Modo de visualiz.] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar el modo de visualización que desea.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
6
89
Cómo activar el menú el menú [
B
Preferencias]
Controlador de cuatro direcciones
Botón Aceptar
Botón del MENÚ
Recorded Pixels
Quality
2048 1536
AUTO
MENU Exit
AUTO
OK Ok
Format
Sonido
Beep
Ajuste de Datos
Date Adjust
Hora Mundial
World Time
Display Mode
MENU Exit
Español
Normal
OK Ok
6
Efecto pantalla
Puede utilizar diversos efectos animados mientras cambian las pantallas en el monitor LCD.
1
Seleccione [Efecto pantalla] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
45
) para seleccionar
O
(encendido) o
P
(apagado).
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
Como ajustar el color del fondo
Fija el diseño y el color del fondo del monitor LCD.
1
Selecciona [Color del segundo plano] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
5
).
Aparece la pantalla Color del segundo plano.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
4253
) para seleccionar el color del segundo plano.
4
Pulse dos veces el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
90
Cómo ajustar el apagado automático
Puede ajustar la cámara de forma que se apague automáticamente después de un cierto período de inactividad.
1
Seleccione [Autodesconexión] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 45 ) para seleccionar
3 min, 5 min o Apagado.
3
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
La autodesconexión no funcionará durante las presentaciones ni con las conexiones USB.
Cómo ajustar la luminosidad del monitor LCD
Puede ajustar la luminosidad de su monitor LCD.
1
Seleccione [Nivel de luminosidad] en el menú [ B Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones (
45
) para ajustar la iluminación mientras observa el monitor LCD.
Pulse el controlador de cuatro direcciones para ( 4 ) oscurecer la pantalla, y pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ) para iluminarla.
3
Pulse dos veces el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
Cómo restaurar los ajustes predeterminados [Restaurar]
Se restaurarán todos los ajustes excepto la fecha/hora, idioma, salida de vídeo, presentación de los datos y hora mundial.
1
Seleccione [Restaurar] en el menú [
B
Preferencias].
2
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 5 ).
Aparece la pantalla Restaurar.
3
Pulse el controlador de cuatro direcciones ( 2 ) para seleccionar
[Restaurar].
4
Pulse el botón Aceptar.
La cámara está lista para capturar o reproducir.
6
91
Apéndice
Lista de nombres de ciudades
7
Esta es la lista de ciudades y códigos disponibles para ajustar la hora mundial.
BER
JNB
IST
CAI
JRS
MOW
JED
BUE
SAO
RIO
MAD
LON
PAR
MIL
ROM
MEX
CHI
MIA
YTO
NYC
SCL
CCS
YHZ
PPG
HNL
ANC
YVR
SFO
LAX
YYC
DEN
Pagopago
Honolulú
Anchorage
Vancouver
San Francisco
Los Angeles
Calgary
Denver
Ciudad de México
Chicago
Miami
Toronto
Nueva York
Santiago
Caracas
Halifax
Buenos Aires
Sao Paulo
Río de Janeiro
Madrid
Londres
París
Milán
Roma
Berlín
Johannesburgo
Estambul
Cairo
Jerusalén
Moscú
Yeddah
ADL
TYO
GUM
SYD
NOU
WLG
AKL
JKT
HKG
PER
BJS
SHA
MNL
TPE
SEL
DAC
RGN
BKK
KUL
VTE
SIN
PNH
SGN
THR
DXB
Teherán
Dubai
KHI Karachi
KBL Kabul
MLE
DEL
CMB
KTM
Male
Delhi
Colombo
Katmandú
Dacca
Rangún
Bangkok
Kuala Lumpur
Vientiane
Singapur
Phnom Penh
Ho chi Minh
Jakarta
Hong Kong
Perth
Beijing
Shangai
Manila
Taipei
Seúl
Adelaide
Tokio
Guam
Sydney
Noumea
Wellington
Auckland
92
Mensajes
Los mensajes siguientes podrían aparecer en el monitor LCD durante el funcionamiento de la cámara.
Memoria llena
No hay imágenes
La cámara no puede mostrar esta imagen.
Cámara sin tarjeta.
Sin batería
Error tarjeta de memoria
La memoria de la tarjeta CF está llena y no pueden guardarse más imágenes. Coloque una nueva tarjeta CF o elimine las imágenes que no desea conservar. (p.15, p.78)
Es posible que pueda guardar la imagen cambiando el nivel de calidad o los píxeles grabados(p.39, p.40)
No hay imágenes a reproducir en la tarjeta CF.
Esta intentando reproducir una imagen en un formato que no está admitido por esta cámara. Es posible que pueda verla en un PC o en otro tipo de cámara.
La tarjeta CF no está instalada en la cámara. (p.15)
Se ha agotado la pila. Si se trata de pilas recargables, cárguelas.
De lo contrario, cambie las pilas. (p.12)
La tarjeta CF tiene un problema, y es imposible la captura y la reproducción de la imagen. Trate de verla en un PC.
Tarjeta no formateada La tarjeta CF no está formateada o lo ha sido en un PC u otro dispositivo. (p.84)
La imagen se graba en la tarjeta CF.
Se están grabando datos
Cómo cambiar los ajustes Se están cambiando los ajustes de imagen protegida o los ajustes
DPOF.
Formatear
Eliminando
No se ha creado carpeta de imágenes
Se está formateando la tarjeta CF.
Se está eliminando la imagen.
Se ha utilizado el número máximo de archivo, y no pueden guardarse más imágenes. Coloque una nueva tarjeta CF o formatee la tarjeta CF. (p.84)
Ajustes no se guardaron
No se pudo guardar la imagen
La memoria de la tarjeta CF está llena y no pueden hacerse más ajustes DPOF.
La imagen no pudo guardarse debido a un error en la tarjeta CF.
7
93
Problemas y soluciones
7
Problema
La cámara no se enciende.
No hay imágenes en el monitor LCD
El disparador no funcionará
Causa
No hay pilas
La tapa del compartimiento de la tarjeta CF está abierta
La pila está mal colocada
Pilas gastadas
Conectado a una TV
Aparece una imagen, pero es difícil de ver
Se está cargando el flash
La tarjeta CF está llena
Grabando
Remedio
Compruebe que la pila está colocada.
Si no fuera así, coloque una pila.
Cierre la tapa del compartimiento de la tarjeta
CF.
Compruebe la orientación de la pila. Vuelva a colocarla de acuerdo con los símbolos (-) y (+) del compartimiento de las pilas. (p.12)
Instale nuevas pilas en la cámara. O bien utilice el adaptador de CA.
Cuando la cámara está conectada a una TV, el monitor LCD permanece siempre apagado.
(El monitor LCD también está apagado cuando el cable de vídeo I-VC2 está conectado a la cámara.)
Cuando la foto no está iluminada por el sol, podría ser difícil ver la imagen en el monitor
LCD. Cambie los ajustes de luminosidad del monitor LCD, (p.91) o utilice el parasol del monitor LCD.(p.17)
Cuando el indicador del flash parpadea de color rojo, el flash está cargando y no es posible tomar fotos. El indicador se enciende de color rojo cuando se completa el proceso de carga.
Coloque una tarjeta CF que disponga de espacio o elimine las imágenes que no desea conservar. (p.15, p.78)
Espere hasta que termine el proceso de grabación.
94
Problema
Desenfocado
Causa
El motivo es difícil de enfocar
El tema no está en el área de enfoque
Remedio
Entre los motivos difíciles de enfocar se incluyen objetos con poco contraste (cielo azul, paredes blancas, etc.) objetos oscuros, objetos con motivos muy menudos, objetos que se mueven rápidamente, escenas que se ven a través de una ventana o una red, etc. Enfoque otro objeto situado a la misma distancia, bloquee el enfoque (pulsando el disparador a medio recorrido), dirija la cámara hacia el objeto que desea fotografiar y pulse a fondo el disparador.
Coloque el tema en el recuadro AF (área de enfoque) del centro de la pantalla LCD. Si el tema está fuera del área de enfoque, dirija la cámara hacia el tema y bloquee el enfoque
(pulse el disparador a medio recorrido), después componga la foto y pulse a fondo el disparador.
Fije el modo de enfoque en q . (p.36) El tema está demasiado cerca
El modo de enfoque está en q
La foto es oscura El tema está demasiado alejado en un entorno oscuro (escenas nocturnas, etc.)
El fondo es oscuro
El flash no se dispara
El modo de flash está apagado
El modo de captura está ajustado en continua, o
C s
.
, captura
Si el modo de enfoque esté en q
, las imágenes normales estarán desenfocadas.
Si el tema está demasiado lejos, la imagen será oscura. Tome fotos de temas que estén dentro del alcance del flash.
Al tomar la foto de una persona sobre un fondo oscuro, la persona podría aparecer con claridad mientras que el fondo aparece oscuro, porque el flash no llega hasta él. Si selecciona el modo
B
en la pantalla del dial virtual, tanto la persona como el fondo estarán correctamente iluminados. (p.53)
Fijado en auto o en b
. (p.38)
El flash no se disparará en estos modos.
7
95
7
Accesorios opcionales
La cámara cuenta con los siguientes accesorios especiales.
Adaptador de CA D-AC5
Cable USB I-USB2 (incluido)
Cable de vídeo I-VC2 (incluido)
Funda de la cámara O-CC5
Correa O-ST5 (incluida)
Visor de imágenes en 3D, O-3DV1
96
Principales especificaciones
Modelo Cámara fotográfica digital totalmente automática, compacta con objetivo zoom integrado
3,2 megapíxeles Píxeles efectivos
Sensor
Píxeles grabados
3,34 megapíxeles (píxeles totales) CCD de transferencia interlínea de
1/2,7 pulgadas, con filtro de color primario
Inmóvil
Imágenes de vídeo
2048 × 1536 píxeles, 1600 × 1200 píxeles,
1024
×
768 píxeles, 640
×
480 píxeles
320 × 240 píxeles
Auto, manual (equivalente a ISO100, ISO200, e ISO400)
Inmóvil JPEG (Exif2.2), DCF, DPOF, PRINT Image Matching II
Sensibilidad
Formato de archivo
Imágenes de vídeo
AVI (Open DML Motion JPEG), aprox. 15fps
“Optimo”, “Mejor”, “Bueno” Nivel de calidad
Medio de almacenamiento
Flash compacto (CF) Tipo I
Capacidad del medio de almacenamiento
Nivel de
calidad
Píxeles grabados
Óptimo
2048
×
1536 8
1600
×
1200 13
1024 × 768 24
640
×
480 50
Mejor
16
27
50
Bueno
33
60
89
Imágenes de vídeo
(320
30 seg.
×
×
240)
2 juegos
89 128
• Estas cifras indican el número de disparos cuando se utiliza una tarjeta CF de 16MB.
Balance de blancos
Objetivo
Zoom digital
Monitor LCD
Auto, luz día, luz de tungsteno, luz fluorescente, manual
Longitud focal 5,8 mm - 17,4 mm (equivalente a 38 - 114mm en formato de 35 mm)
Abertura
Composición del objetivo
Tipo de zoom
Gama de captura f/2.6 - f/5.0
6 elementos en 5 grupos (un objetivo asférico en ambos lados)
Accionado eléctricamente
38,4mm
×
28,5mm (pantalla completa) (utilizando modo macro o enfoque manual a posición
GRANANGULAR máx.)
Barrera del objetivo Accionado eléctricamente
Modo de Captura Máx 2.7
×
(Se combina con zoom óptico de 3
×
para lograr un aumento de zoom equivalente a 8
×
max.)
Monitor LCD TFT 1.5 (con control de contraluz y de luminosidad) incluye mecanismo de giro de 180 grados
7
97
7
Funciones de reproducción
Sistema de enfoque automático
Enfoque manual
Mecanismo de exposición
Obturador
Flash
Foto a foto, índice de 9 fotogramas, aumento (máx. 12
×
), recorrido, presentación, reproducción de vídeo
Tipo
Gama de captura
(Desde frente del objetivo)
Sistema de detección de contraste TTL por sensor
Normal: 0,4m ~
∞
(rango de zoom máximo)
Macro: 0,1m ~ 0,5m (rango de zoom máximo)
Infinito - Paisajes: ∞ (zoom máximo)
Bloqueo del enfoque Pulsando a medio recorrido el disparador
0,1m ~ ∞
Medición AE Medición TTL por sensor (multisegmentos, ponderada al centro, puntual)
Modos de exposición Estándar, PICT, escena nocturna, vídeo, imagen en 3D
Compensación EV
Imagen de vídeo
±2EV (Puede ajustarse en pasos de 1/3EV)
Tiempo aprox. de grabación 1 seg - 30 seg.
Horquillado automático disponible
Modelo Obturador electrónico/mecánico
Velocidad
Modelo
Modos de flash
Gama de captura
Aprox. 1/1500 seg - 4 seg.
Flash automático con función de reducción de ojos rojos
Automático, flash desconectado, flash forzado,
Auto + Reducción de ojos rojos, flash forzado +
Reducción de ojos rojos
GranangularAprox. 0,2 m–5,0 m con sensibilidad
AUTO
Tele Aprox. 0,1 m–2,7m con sensibilidad AUTO
Modos de avance
Autodisparador
Foto a foto, continuo, autodisparador
Tipo de control electrónico, tiempo de funcionamiento: aprox. 10 seg.
Función de fechador
Fuente de alimentación Pila de litio CR-V3, dos pilas AA (alcalina, níquel, Ni-MH, litio), kit adaptador de AC (opcional)
Duración de la pila
Ajustes de hora mundial para 62 ciudades (28 zonas horarias)
Aprox. 650 imágenes
(disparando el flash para el 50% de las tomas, y utilizando las pilas de litio CR-V3)
*Dependiendo de las condiciones de medida
PENTAX.
Puerto I/O Terminal USB/AV (tipo de comunicación con PC USB1.1), terminal de alimentación externo
NTSC, PAL Formato de salida de vídeo
Tamaño
Peso
105 (Anch)
×
63 (H)
×
41,5 (D) mm (sin partes en funcionamiento)
180g (excluyendo pila y tarjeta CF)
Peso durante disparo 230g (incluyendo pila y tarjeta CF)
Accesorios Pila de litio CR-V3, visor de imágenes en 3D, cable USB, software
(CD-ROM), cable de vídeo, correa, parasol para el monitor LCD, manual de funcionamiento
98
GARANTÍA
Todas las cámaras PENTAX adquiridas en los canales de distribución fotográfica autorizados, están garantizadas contra los defectos de los materiales o de fabricación durante un período de doce meses a partir de la fecha de compra. Se prestará el servicio y se reemplazarán las piezas defectuosas sin cargo alguno para Vd. dentro de ese período, siempre que el equipo no muestre indicios de golpes, daños por arena o líquido, manejo erróneo, indicios de haber sido forzada, corrosión química o de las pilas, funcionamiento en contra de las instrucciones de uso, o modificación realizada por un establecimiento de reparaciones no autorizado. El fabricante o sus representantes autorizados no serán responsables de ninguna reparación o alteración excepto las realizadas con su autorización por escrito, y no serán responsables de los daños por demora o por imposibilidad de su uso o de cualesquiera otros daños indirectos o emergentes de la clase que fuera, bien causados por defectos en los materiales o en la fabricación o en lo que fuere; y queda expresamente acordado que la responsabilidad del fabricante o sus representantes con respecto a todas y cualesquiera de garantías o certificaciones, tanto expresas como implícitas, queda exclusivamente limitada a la reposición de las piezas tal y como se indica anteriormente.
No se devolverá ninguna cantidad de dinero en casos de reparaciones realizadas por servicios de reparación no autorizados por PENTAX.
Procedimiento durante el período de garantía de 12 meses
Cualquier PENTAX que esté defectuosa durante el período de garantía de
12 meses, deberá ser devuelta al comerciante al que se ha comprado el equipo o al fabricante de la misma. Si no hay en su país representante del fabricante, envíe el equipo al fabricante, con franqueo previamente pagado. En este caso, transcurrirá un tiempo considerable antes de que el equipo le sea devuelto, debido a los complicados trámites de aduanas exigidos en Japón para importar y reexportar equipos fotográficos. Si el equipo está cubierto por la garantía, se harán las reparaciones y las piezas serán sustituidas sin costo alguno, y el equipo le será devuelto después de completado el servicio. Si el equipo no está cubierto por la garantía, se cobrarán más tarifas regulares del fabricante o de sus representantes. Los gastos de envío serán costeados por el propietario.
Si su PENTAX fue comprada fuera del país donde desea que le hagan el servicio durante el período de garantía, las tarifas regulares de manejo y servicio pueden ser cobradas por los representantes del fabricante en ese país.
No obstante, su PENTAX enviada al fabricante tendrá servicio libre de costos de acuerdo con este procedimiento y política de garantía. En cualquier caso, no obstante, los costes de envío y los derechos de aduanas correrán a cuenta del remitente. Guarde el justificante de compra de su aparato, al menos durante un año, como comprobante de la fecha de adquisición. Antes de enviar su equipo para ser reparado, asegúrese de que lo envía a un representante de servicio autorizado, o a un taller aprobado, a no ser que lo envíe directamente al fabricante. Solicite siempre un presupuesto de los costes de revisión y, sólo si acepta dicho presupuesto, indique al taller que efectúe la revisión.
7
99
• Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del cliente.
• Las normas nacionales sobre garantías vigentes para los distribuidores
PENTAX en algunos países pueden prevalecer sobre la presente garantía. Por consiguiente, recomendamos que compruebe la tarjeta de garantía suministrada con su producto en el momento de su adquisición, o que se ponga en contacto con el distribuidor PENTAX de su país para más información y para recibir una copia de las condiciones de la garantía.
7
100
La marca CE es una marca de conformidad con las estipulaciones de la Comunidad Europea.
7
101
7
102
Memo
PENTAX Corporation 2-36-9,Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639,
JAPAN
(http://www.pentax.co.jp/)
PENTAX Europe GmbH (European Headquarters)
PENTAX U.K. Limited
PENTAX France S.A.S.
Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg,
GERMANY
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks
SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.co.uk)
12/14, rue Jean Poulmarch, 95106 Argenteuil Cedex,
FRANCE
PENTAX Benelux B.V. (for Netherlands)
Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS
(http://www.pentax.nl)
(for Belgium & Luxembourg)
Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM
(http://www.pentax.be)
PENTAX (Schweiz) AG
PENTAX Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN
(http://www.pentax.se)
PENTAX U.S.A., Inc
Widenholzstrasse 1 Postfach 367 8305 Dietlikon,
SWITZERLAND (http://www.pentax.ch)
35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112,
U.S.A.
(http://www.pentax.com)
PENTAX Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5,
CANADA
(http://www.pentaxcanada.ca) http://www.digital.pentax.co.jp
REFLECTA S.A.
C/ Europa 8
08028 Barcelona
Spain
Tel. +34.93.339.11.54
Fax. +34.93.411.01.21
• Impreso en papel reciclado
• Las especificaciones y las dimensiones externas están sujetas a cambios sin previo aviso.
Copyright © PENTAX Corporation 2003
AP003604/SPA FOM 01.03.2003 Printed in Belgium
Downloaden
Openbare link bijgewerkt
De openbare link naar uw chat is bijgewerkt. You may view and manage your chat links after registration here.
Openbare link document
Advertentie