BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001280513*

9001280513

020701

4

Customer service

Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find an appropriate solution, also in order to avoid after-sales personnel having to make unnecessary visits.

E number and FD number

When calling us, please give the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. The rating plate bearing these numbers can be found when you open the appliance door.

Customer service en

7

Environmental protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

To save time, you can make a note of the number of your appliance and the telephone number of the aftersales service in the space below, should it be required.

E no.

FD no.

After-sales service O

Please note that a visit from an after-sales service engineer is not free of charge, even during the warranty period.

Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice

GB 0344 892 8979

IE

Calls charged at local or mobile rate.

01450 2655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

Rely on the professionalism of the manufacturer. You can therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts for your appliances.

Technical data

Power supply:

Total connected load:

VDE-inspected:

CE mark:

220-240 V

50/60 Hz

810 W yes yes

17

en Trouble shooting

3

Trouble shooting

Malfunctions often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service:

The crockery or food stays cold.

The crockery or food does not get warm enough.

The operating indicator light is flashing.

The indicator light is flashing quickly when the warming drawer is closed.

The operating indicator light does not light up.

The fuse in the fuse box blows.

Check whether:

■

■

■

The appliance is switched on

There is a power cut

The drawer is completely closed

It may be that:

■

■

The crockery or food has not been warmed for long enough

The drawer was open for a long time

Check whether the drawer is completely closed.

Call the after-sales service.

The indicator light is defective. Consult the after-sales service.

Pull out the mains plug and consult the after-sales service.

16

Cleaning en

Notes on slow cooking

Only use high-quality, fresh meat for this. Carefully remove sinews and fat. Fat develops a strong, distinct taste during slow cooking.

The meat should not be turned even if it is a large joint.

You can cut the meat immediately after slow cooking. It is not necessary to leave the meat to stand.

This particular cooking method always leaves the inside of the meat medium rare. However, this does not mean that it is raw or not properly cooked.

Meat that has been slow-cooked is not as hot as meat that has been cooked conventionally. Serve the sauce very hot. Place the plates in the warming drawer for the last 20-30 minutes.

Turn the oven back to setting 2 after slow cooking in order to keep the slow-cooked meat warm. You can keep small pieces of meat warm for up to 45 minutes, and large pieces for up to two hours.

Table

All tender joints of beef, pork, veal, lamb, game and poultry are suitable for slow cooking. Searing and braising times depend on the size of the piece of meat.

The times for searing refer to the meat being placed in hot fat.

Searing on the hotplate Completing in the oven Meal

Small pieces of meat

Cubes or strips

Small cutlets, steaks or médaillons

Medium-sized pieces of meat

Fillet (400-800g)

Saddle of lamb (approx. 450g)

Lean joint (600-1000g)

Large pieces of meat

Fillet (from 900g)

Roast beef (1,1-2kg)

1-2 minutes all over

1-2 minutes per side

4-5 minutes all over

2-3 minutes per side

10-15 minutes all over

6-8 minutes all over

8-10 minutes all over

20-30 minutes

35-50 minutes

75-120 minutes

50-60 minutes

120-180 minutes

120-180 minutes

210-300 minutes

D

Cleaning

Do not use high-pressure cleaners or steam jets. Only clean the appliance when it is switched off. Function selector: Position = 0.

Appliance exterior

Wipe the appliance with water and a little detergent.

Then dry it with a soft cloth.

Caustic or abrasive cleaning products are not suitable.

If a caustic or abrasive substance comes into contact with the frontage, wash it off immediately with water.

Stainless steel surfaces

Always remove any spots of limescale, grease, cornflour and egg white immediately. Corrosion can form under such spots. Clean the appliance using water and a little detergent. Then dry the surface with a soft cloth.

Appliances with glass fronts

Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth.

Do not use a glass scraper.

Heating plate

Clean the heating plate using warm water and a little detergent.

15

en Settings table and tips

: Warning – Risk of burning!

The upper surface of the heating plate will be hot. The base of the ovenware will be hotter than the top.

Keeping food warm

Do not place hot saucepans or pans on the glass surface of the warming drawer immediately after removing them from the hot drawer. This could damage the glass surface.

Do not fill the ovenware to such an extent that food spills over.

Cover the food with a heat-resistant lid or aluminium foil.

It is recommended that you do not keep food warm for longer than an hour.

Suitable foods: The appliance is suitable for keeping meat, poultry, fish, sauces, vegetables, side dishes and soups warm.

Method

1.

2.

3.

4.

Place the ovenware in the drawer.

Set the function selector to setting 3 and preheat the appliance for 10 minutes.

Add the food to the preheated ovenware.

Close the drawer again.

The "power on" indicator light lights up. The appliance heats up.

Switching off

Switch off the function selector. Remove the food from the drawer using oven gloves or an oven cloth.

J

Settings table and tips

3

3

3

3

3

4

2

3

2

2

1

2

2

The table lists the various uses of your warming drawer.

Turn the function selector to the desired level. Preheat crockery if it is listed in the table.

Level

1

Food/crockery

Thawing delicate frozen foods, e.g. cream cakes, butter, sausages, cheese

Proving (covering) yeast dough

Thawing frozen foods, e.g. meat, cakes, bread

Keeping eggs warm, e.g. cooked eggs, scrambled eggs

Keeping bread warm, e.g. toast, rolls

Preheating cups and glasses

Delicate foods, e.g. cooked meat

Keeping food warm

Keeping drinks warm

Keeping flatbreads warm, e.g. pancakes, wraps, tacos

Keeping cakes warm, e.g. crumbles, muffins

Melting blocks of chocolate or couverture chocolate

Melting gelatin

Preheating c rock ery

Note thaw cover thaw

Preheating crockery, covering food

Preheating crockery, covering food e.g. espresso cups

Covering crockery

Preheating crockery, covering food

Preheating crockery, covering drinks

Preheating crockery, covering food

Preheating crockery, covering food

Preheating crockery, reducing liquids

Open, approx. 20 minutes

Not suitable for cups and glasses

Slow cooking

Slow cooking is the ideal cooking method for all tender pieces of meat which are to be cooked rare or very rare. The meat remains very juicy and turns out as soft as butter. Advantage: this gives you flexibility when planning meals, since the cooking times for slow cooking are generally longer. Slow-cooked meat can be kept warm easily.

Suitable ovenware: Use ovenware made out of glass, porcelain or ceramic and with a lid, e.g. a glass roasting dish.

Method

1.

2.

3.

Preheat the warming drawer containing the ovenware at setting 4.

Rapidly heat a little fat in a pan. Sear the meat over a high heat and then place it directly in the warmed ovenware. Place the lid on top.

Put the ovenware with the meat back in the warning drawer and complete the cooking. Set the function selector to setting 3.

14

*

Getting to know your appliance

The warming drawer can be used to preheat crockery or keep food warm.

(

0

8

@

#

Heating plate

Fan and heating element

Operation at level 4 = Crockery preheating on

Operating indicator

The indicator light flashes when you switch the appliance on. It lights up when you close the appliance.

Function selector

0 = Off

1 = Proving yeast dough, thawing frozen food

2 = Keeping bread warm, thawing frozen food, preheating cups and glasses

3 = Keeping food warm

4 = Preheating crockery

Opening and closing

For appliances with no handle:

Press the middle of the drawer to open or close it.

When opening, the drawer pops out slightly. You can then pull it out towards you.

Getting to know your appliance en

1

Operating the appliance

Preheating ovenware

Food stays warm for longer in preheated ovenware.

Drinks also remain warm for longer.

General ovenware

Only load the warming drawer up to 25 kg. You can preheat dinnerware for 6 or 12 people, for example.

Low drawer,

(14 cm in height)

6 dinner plates

6 soup bowls

1 serving dish

1 serving dish

1 meat plate

Ø 24 cm

32 cm

Tall drawer,

(29 cm in height)

12 dinner plates

Ø 10 cm 12 soup bowls

Ø 19 cm 1 serving dish

Ø 17 cm 1 serving dish

1 serving dish

2 meat plates

Ø 24 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 19 cm

Ø 17 cm

32 cm

Arranging ovenware

As far as possible, distribute the ovenware over the entire surface. It takes longer to warm through tall stacks of plates than individual pieces of ovenware, e.g.

2 serving dishes.

Drinks containers

Always heat drinks containers, e.g. espresso cups, using setting 2.

: Warning – Risk of burning!

At setting 3 or 4, the drinks containers will get very hot and may cause serious injury.

Method

1.

2.

3.

Place the ovenware in the drawer.

Set the function selector to setting 4. Always heat drinks containers using setting 2.

The "power on" indicator light flashes.

Close the warming drawer.

The "power on" indicator light lights up. The appliance heats up.

How long does preheating take

The length of time required for preheating depends on the material the ovenware is made of and its thickness, as well as the quantity, height and arrangement of the ovenware. As far as possible, distribute the ovenware over the entire surface.

It takes approximately 15-25 minutes to preheat dinnerware for 6 people.

Switching off

Open the drawer. Switch off the function selector.

Removing ovenware

Remove ovenware from the drawer using oven gloves or an oven cloth.

13

en Intended use

8

Intended use

Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly.

Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance should be used for keeping food warm and warming plates only.

This appliance is intended for use up to a maximum height of 4 000 metres above sea level.

This appliance may be used by children over the age of

8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least

8 years old and are being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.

(

Important safety information

: Warning – Risk of serious burns!

■

The heating plate in the warming drawer becomes very hot.

Do not touch the heating plate when it is hot. Keep children at a safe distance.

Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.

: Warning – Risk of electric shock and serious injury!

■

The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.

Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an

■ electric shock.

Risk of electric shock! shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the

■ fuse box. Contact the after-sales service.

Risk of electric shock! cause electric shocks. Switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the aftersales service.

Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after-sales service.

: Warning – Risk of fire and serious injury!

The heating plate in the warming drawer becomes very hot and flammable materials may catch fire.

Do not store flammable objects or plastic containers in the warming drawer.

12

Table of contents

8

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(

Important safety information . . . . . . . . . . . . . . 12

*

Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . 13

Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drinks containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Method. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

J

Settings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Slow cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Heating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3

Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Produktinfo

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com

and in the online shop www.bosch-eshop.com

en

11

9 fa نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز تظﺎﻔﺣ

7

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز لوﺻا ﻖﺑط هﺎﮕﺗﺳد نﺗﺧادﻧا رود شور

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز تظﺎﻔﺣ .

رود ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز نﯾزاوﻣ و لوﺻا سﺎﺳا رﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ داوﻣ

.دﯾزادﻧﺎﯾﺑ

ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا

(

2012 /19/EU لﻣﻌﻟاروﺗﺳد سﺎﺳارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا waste electrical and electronic equipment - WEEE )

لﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا و ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد صوﺻﺧ رد

سﭘ شور بوﭼرﺎﭼ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد نﯾا .تﺳا هدروﺧ بﺳﭼرﺑ

ﮫﯾﻠﮐ یارﺑ ار لﻣﻌﺗﺳﻣ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد تﻓﺎﯾزﺎﺑ و ندﺎﺗﺳرﻓ

.تﺳا هدوﻣﻧ نﯾﯾﻌﺗ ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا وﺿﻋ یﺎھروﺷﮐ

نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

4

زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رﯾﻣﻌﺗ ﮫﺑ زﺎﯾﻧ ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ .

ﯽﻣ ﯽﻌﺳ و مﯾﻧﮐ ﯽﻣ ادﯾﭘ ار بﺳﺎﻧﻣ لﺣ هار ﮫﺷﯾﻣھ ﺎﻣ .تﺳا هدﺎﻣآ ﺎﻣ شورﻓ

یراددوﺧ شورﻓ زا سﭘ لﻧﺳرﭘ یرورﺿ رﯾﻏ مازﻋا زا نﺎﮑﻣا دﺣ ﺎﺗ مﯾﻧﮐ

.مﯾﯾﺎﻣﻧ

( FD )

دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ و

( E )

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ

ار هﺎﮕﺗﺳد ( FD ) لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ و ( E ) دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ سﺎﻣﺗ نﺎﻣز رد ﺎﻔطﻟ

نﯾا یوﺎﺣ تﺎﺻﺧﺷﻣ ﮫﺣﻔﺻ ،دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﯽﺗﻗو .دﯾﻧﮐ م ﻼﻋا

.دﯾﻧﯾﺑ ﯽﻣ ار دادﻋا

ﺎھ هرﺎﻣﺷ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ،دارﯾا زورﺑ مﺎﮕﻧھ رد ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ رﺗ ﻊﯾرﺳ ﯽﺳرﺗﺳد یارﺑ

رﯾز تﻣﺳﻗ رد شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ نﻔﻠﺗ هرﺎﻣﺷ هارﻣھ ﮫﺑ ار

.دﯾﻧﮐ تﺷاددﺎﯾ

( FD ) دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ ( E ) لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ

O شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ

شﺧﺑ سدﻧﮭﻣ دﯾدزﺎﺑ زﯾﻧ ﯽﺗﻧارﺎﮔ ۀرود رد ﯽﺗﺣ ﮫﮐ دﯾﺷﺎﺑ دﯾﺗﺷاد ﮫﺟوﺗ ًﺎﻔطﻟ

.درﯾﮔ ﯽﻣﻧ مﺎﺟﻧا نﺎﮕﯾار تروﺻﺑ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ

تﺳﯾﻟ رد ار ﺎھروﺷﮐ ﮫﯾﻠﮐ سﯾورﺳ زﮐرﻣ سﺎﻣﺗ تﺎﻋ ﻼطا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

.دﯾﺑﺎﯾﺑ نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ ﮫﻣﯾﻣﺿ

لوﺻﺣﻣ یا هروﺎﺷﻣ تﺎﮑﻧ و سدﻧﮭﻣ دﯾدزﺎﺑ تﻗو ورزر یارﺑ

0344 892 8979

.دﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﯾﺎﺑوﻣ ﺎﯾ ﯽﻠﺣﻣ یﺎھ ﮫﻓرﻌﺗ ﻖﺑﺎطﻣ ﺎھ سﺎﻣﺗ ﮫﻧﯾزھ

نﺎﺗﺳﻠﮕﻧا

ﺎﭘورا

وروﯾ 0.0088

01450 2655

.رﺎﺑ جوا نﺎﻣز رد ﮫﻘﯾﻗد رد وروﯾ 0.03

.جوا زا رﯾﻏ نﺎﻣز رد ﮫﻘﯾﻗد رد

دﯾﺷﺎﺑ نﺋﻣطﻣ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾارﺑﺎﻧﺑ .دﯾﻧﮐ نﺎﻧﯾﻣطا ،هدﻧﻧﮐ دﯾﻟوﺗ ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ رﺣﺑﺗ ﮫﺑ

درﯾﮔ ﯽﻣ تروﺻ ﯽﺗﺎﻣدﺧ هدﯾد مﯾﻠﻌﺗ نﺎﺻﺻﺧﺗﻣ طﺳوﺗ هﺎﮕﺗﺳد رﯾﻣﻌﺗ ﮫﮐ

.دﻧراد هارﻣھ ﮫﺑ زﯾﻧ ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا ﯽﮐدﯾ مزاوﻟ ﮫﮐ

تﻟو 240 220

زﺗرھ 60 / 50

تاو 810

ﯽﻠﺑ

ﯽﻠﺑ

هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ

هﺎﮕﺗﺳد قرﺑ

لﺎﺻﺗا نﺎﻣز رد ﮫﺗﺳﯾرﺗﮑﻟا رﺎﺑ رادﻘﻣ لﮐ

:هدﺷ ﯽﺳرزﺎﺑ (یا ید یو) VDE

ﯽﯾا ﯽﺳ نﺎﺷﻧ یاراد

بﯾﻋ ﻊﻓر fa

بﯾﻋ ﻊﻓر

3

سﺎﻣﺗ زا لﺑﻗ ﺎﻔطﻟ .دﻧﺗﺳھ هدﺎﺳ ًﻻوﻣﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد ﺢﯾﺣﺻ درﮐرﺎﮐ مدﻋ لﻠﻋ

:دﯾﯾﺎﻣرﻔﺑ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار رﯾز تﺎﮑﻧ ،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ

دﻧﺎﻣ ﯽﻣ درﺳ اذﻏ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ :ﺎﯾآ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ ﮏﭼ

.تﺳا نﺷور هﺎﮕﺗﺳد

.تﺳا هدﺷ ﻊطﻗ قرﺑ

هدﺷ ﮫﺗﺳﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﮫظﻔﺣﻣ

■

■

■

:هداد خر لﯾذ دراوﻣ دﯾﺎﺷ

.دﻧا هدﺷﻧ مرﮔ ﯽﻓﺎﮐ تدﻣ یارﺑ اذﻏ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ

.تﺳا هدوﺑ زﺎﺑ ﯽﻧ ﻻوط تدﻣ یارﺑ ﮫظﻔﺣﻣ

■

■

.رﯾﺧ ﺎﯾ هدﺷ ﮫﺗﺳﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﮫظﻔﺣﻣ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ

.دﯾﯾﺎﻣرﻔﺑ لﺻﺎﺣ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ

.دﯾﯾﺎﻣرﻔﺑ تروﺷﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ .تﺳا بارﺧ رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ

.دﯾﯾﺎﻣرﻔﺑ تروﺷﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ

ﻻ

و دﯾﺷﮑﺑ ار قرﺑ ﮫﺧﺎﺷود

.دوﺷ ﯽﻣﻧ مرﮔ ﯽﻓﺎﮐ هزادﻧا ﮫﺑ اذﻏ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ

.دﻧز ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ درﮑﻠﻣﻋ رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ

تﻋرﺳﺑ رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ

ﻻ

ﻻ تﺳا ﮫﺗﺳﺑ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ ﯽﺗﻗو

.دﻧز ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ

.دوﺷ ﯽﻣﻧ نﺷور درﮑﻠﻣﻋ رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ ﻻ

.تﺳا هدرﮐ فوﭘ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ زوﯾﻓ

8

7 fa ندرﮐ زﯾﻣﺗ

،لﺎﺣ نﯾا ﺎﺑ .دوﺷ ﯽﻣ زﭘ مﯾﻧ ﮫﺷﯾﻣھ تﺷوﮔ ﮥﻧﺎﯾﻣ ،تﺧﭘ صﺎﺧ شور نﯾا رد

.تﺳا هدﺷﻧ ﮫﺗﺧﭘ ﯽﺗﺳردﺑ ﺎﯾ تﺳا مﺎﺧ ﮫﮐ تﺳﯾﻧ ﺎﻧﻌﻣ نﯾدﺑ نﯾا

غاد هدﺷ ﮫﺗﺧﭘ موﺳرﻣ قرط ﮫﺑ ﮫﮐ ﯽﺗﺷوﮔ لﺛﻣ هدﺷ تﺧﭘ ﮫﺗﺳھآ ﮫﮐ ﯽﺗﺷوﮔ

ﮫﻘﯾﻗد 30 ﺎﺗ 20 ار ﺎھ بﺎﻘﺷﺑ .دﯾﻧﮐ ورﺳ غاد رﺎﯾﺳﺑ زﯾﻧ ار ﯽﻧﺷﺎﭼ .تﺳﯾﻧ

.دﯾھد رارﻗ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد

تﺷوﮔ ﺎﺗ دﯾھد رارﻗ

.دﯾراد ﮫﮕﻧ مرﮔ تﻋﺎﺳ

2

ار تﺷوﮔ ﮏﭼوﮐ تﺎﻌطﻗ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .دراد ﮫﮕﻧ مرﮔ ار هدﺷ تﺧﭘ ﮫﺗﺳھآ

2

تﺎﻣﯾظﻧﺗ یور ار قﺎﺟا ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ زا دﻌﺑ

ﺎﺗ ار تﺷوﮔ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ و ﮫﻘﯾﻗد 45 ﺎﺗ

قﺎﺟا رد دﻧﯾآرﻓ لﯾﻣﮑﺗ

ﮫﻘﯾﻗد

ﮫﻘﯾﻗد

ﮫﻘﯾﻗد

ﮫﻘﯾﻗد 60

ﮫﻘﯾﻗد 180

ﮫﻘﯾﻗد

ﮫﻘﯾﻗد

30

50

120

180

300

ﺎﺗ

ﺎﺗ

20

35

ﺎﺗ 75

ﺎﺗ 50

ﺎﺗ 120

ﺎﺗ

ﺎﺗ

120

210

ﯽﭘ

ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ صوﺻﺧ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

و گر .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﺎﮐ نﯾا یارﺑ تﯾﻔﯾﮐﺎﺑ و هزﺎﺗ تﺷوﮔ زا ﺎﮭﻧﺗ

دﯾدﺷ یا هزﻣ ،ﯽﺑرﭼ ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ رد .دﯾﻧﮐ ادﺟ تﻗد ﺎﺑ ار تﺷوﮔ ﯽﺑرﭼ

.درﯾﮔ ﯽﻣ زﯾﺎﻣﺗﻣ

و

و

.دﯾﻧادرﮔرﺑ ار نآ دﯾﺎﺑﻧ دﺷﺎﺑ ﯽﻣ یدﻧﻠﺑ لﺻﻔﻣ تﺷوﮔ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

تﺳﯾﻧ یزﺎﯾﻧ .دﯾرﺑﺑ ار تﺷوﮔ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ زا دﻌﺑ ﮫﻠﺻﺎﻓ ﻼﺑ

.دﺷﺎﺑ هدﺎﺗﺳﯾا تﻟﺎﺣ ﮫﺑ ًﺎﻣﺗﺣ تﺷوﮔ

لودﺟ

تﺧﭘ یارﺑ نﺎﯾﮐﺎﻣ و رﺎﮑﺷ ،هرﺑ ،ﮫﻟﺎﺳوﮔ ،وﺎﮔ تﺷوﮔ کزﺎﻧ یﺎھ ﮫﻘﺷ ﮥﻣھ

یﺎھ ﮫﻘﺷ ۀزادﻧا ﮫﺑ ندرﮐ خرﺳ و ندرﮐ مرﮔ نﺎﻣز .دﻧﺗﺳھ بﺳﺎﻧﻣ ﮫﺗﺳھآ

رد ﮫﮐ دراد هرﺎﺷا ﯽﺗﺷوﮔ ﮫﺑ ندرﮐ خرﺳ نﺎﻣز .دراد ﯽﮕﺗﺳﺑ تﺷوﮔ

.تﺳا ﮫﺗﻓرﮔ رارﻗ غاد نﻏور

غاد ﮥﺣﻔﺻ رد ندرﮐ خرﺳ

یرﺳﺎﺗرﺳ تروﺻﺑ ﮫﻘﯾﻗد

فرط رھ یارﺑ ﮫﻘﯾﻗد

یرﺳﺎﺗرﺳ تروﺻﺑ ﮫﻘﯾﻗد

فرط رھ یارﺑ ﮫﻘﯾﻗد

یرﺳﺎﺗرﺳ تروﺻﺑ ﮫﻘﯾﻗد 15

یرﺳﺎﺗرﺳ تروﺻﺑ ﮫﻘﯾﻗد

یرﺳﺎﺗرﺳ تروﺻﺑ ﮫﻘﯾﻗد

2

2

5

3

8

10

ﺎﺗ

ﺎﺗ

ﺎﺗ

ﺎﺗ

ﺎﺗ

4

2

10

ﺎﺗ

ﺎﺗ

1

1

6

8

اذﻏ عوﻧ

تﺷوﮔ ﮏﭼوﮐ تﺎﻌطﻗ

تﺷوﮔ یﺎھ ﮫﮑﯾرﺎﺑ و ﺎھ ىدرﺎﻛ

ﮏﭼوﮐ درﮔ یﺎھ تﺷوﮔ ﺎﯾ ﺎھ ﮏﯾﺗﺳا ،ﺎھ تﻠﺗﮐ

تﺷوﮔ طﺳوﺗﻣ تﺎﻌطﻗ

(مرﮔ 800 ﺎﺗ 400 ) ﮫﻠﯾﻓ

(مرﮔ 450 ًادودﺣ) هرﺑ یوزﺎﻣ تﺷﭘ

(مرﮔ 1000 ﺎﺗ 600 ) کزﺎﻧ ﮫﻘﺷ

تﺷوﮔ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ

(مرﮔ 900 زا) ﮫﻠﯾﻓ

(مرﮔوﻠﯾﮐ 2 ﺎﺗ 1.1

) هدﺷ بﺎﺑﮐ وﺎﮔ تﺷوﮔ

ندرﮐ زﯾﻣﺗ

D

رد طﻘﻓ .ددرﮕﻧ هدﺎﻔﺗﺳا وﺷ رﺎﺧﺑ ﺎﯾ و دﺎﯾز رﺎﺷﻓ یاراد یﺎھ هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ زا

درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ار نآ تﺳا شوﻣﺎﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز

.

0 = تﯾﻌﻗوﻣ

هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺟرﺎﺧ حوطﺳ

ﮏﯾ ﺎﺑ سﭘﺳ .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ و دﯾﻟﺎﻣﺑ هدﻧﯾوﺷ هدﺎﻣ ﯽﻣﮐ رادﻘﻣ و بآ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ مرﻧ ﮫﭼرﺎﭘ

داوﻣ سﺎﻣﺗ تروﺻ رد .تﺳﯾﻧ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا بﺳﺎﻧﻣ زﯾﺗ ﺎﯾ ﯽﺷﯾﺎﺳ یرﺎﮐزﯾﻣﺗ

.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ بآ ﺎﺑ ار نآ ﮫﻠﺻﻓ ﻼﺑ ،هﺎﮕﺗﺳد یوﻠﺟ تﻣﺳﻗ ﺎﺑ زﯾﺗ ﺎﯾ ﯽﺷﯾﺎﺳ

ﮓﻧز دﺿ لﯾﺗﺳا سﻧﺟ زا حوطﺳ

ﮫﻠﺻﺎﻓ ﻼﺑ ﮫﺷﯾﻣھ ار غرﻣ مﺧﺗ هدﯾﻔﺳ ﺎﯾ

ﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد .دوﺷ ﯽﻣ دﺎﺟﯾا ﯽﮔدز ﮓﻧز ،داوﻣ نﯾا ﮫﮑﻟ رﯾز رد .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ

ﮏﯾ ﺎﺑ ار نآ ﺢطﺳ سﭘﺳ .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ

و ترذ درآ ،ﯽﺑرﭼ ،ﯽﮑھآ یﺎھ ﮫﮑﻟ

و دﯾﻟﺎﻣﺑ هدﻧﯾوﺷ هدﺎﻣ ﯽﻣﮐ رادﻘﻣ و بآ

.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ مرﻧ ﮫﭼرﺎﭘ

یا ﮫﺷﯾﺷ ﯽﯾوﻠﺟ تﻣﺳﻗ یاراد یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ مرﻧ یا ﮫﭼرﺎﭘ و ﮫﺷﯾﺷ هدﻧﻧﮐ کﺎﭘ ﺎﺑ ار وﻠﺟ یا ﮫﺷﯾﺷ تﻣﺳﻗ

.دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ هدﺎﻔﺗﺳا یا ﮫﺷﯾﺷ داوﻣ یاراد یﺎھ دﭘ زا

هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ و دﯾﻟﺎﻣﺑ هدﻧﯾوﺷ هدﺎﻣ ﯽﻣﮐ رادﻘﻣ و مرﮔ بآ ﺎﺑ ار هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

غرﻣ ،زﻣرﻗ تﺷوﮔ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا :بﺳﺎﻧﻣ یﺎھاذﻏ

بﺳﺎﻧﻣ پوﺳ و ﯽﻋرﻓ یﺎھاذﻏ ،تﺎﺟﯾزﺑﺳ ،ﺎھ سﺳ ،ﯽھﺎﻣ ،سورﺧ و

.تﺳا

شور

ﮫﻘﯾﻗد هد ار هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾھد رارﻗ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد رد ار رﻓ فرظ

و دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ 3 تﺎﻣﯾظﻧﺗ یور ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.دﯾﻧﮐ مرﮔ شﯾﭘ

.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا هدﺷ مرﮔ شﯾﭘ رﻓ فرظ ﮫﺑ ار اذﻏ

مرﮔ هﺎﮕﺗﺳد .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور (نﺷور)

.دﯾدﻧﺑﺑ هرﺎﺑود ار ﮫظﻔﺣﻣ

" power on " رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ ﻻ

.دوﺷ ﯽﻣ

.

1

.

2

.

3

.

4

هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ شوﻣﺎﺧ

ﺎﺑ ار رﻓ فرظ .دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﯾﻌﺿو رد ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

نورﯾﺑ ﮫظﻔﺣﻣ زا قﺎﺟا صوﺻﺧﻣ لﺎﻣﺗﺳد ﺎﯾ قﺎﺟا یﺎھ شﮑﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا

.دﯾروﺎﯾﺑ

ﮫطوﺑرﻣ تﺎﮑﻧ و تﺎﻣﯾظﻧﺗ لودﺟ fa

رﻓ فرظ نﺗﺷادرﺑ

قﺎﺟا صوﺻﺧﻣ لﺎﻣﺗﺳد ﺎﯾ قﺎﺟا یﺎھ شﮑﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار رﻓ فرظ

.دﯾروﺎﯾﺑ نورﯾﺑ ﮫظﻔﺣﻣ زا

ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ – رادﺷھ

زا رﺗ غاد رﻓ فرظ ﮥﯾﺎﭘ .دوﺑ دھاوﺧ غاد هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ ﯽﯾ

:

ﻻﺎﺑ ﺢطﺳ

.دوﺑ دھاوﺧ نآ کوﻧ

اذﻏ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

ﺎﮭﻧآ غاد ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا غاد ﮫﺑﺎﺗﯾھﺎﻣ ﺎﯾ ﮫﻣﻠﺑﺎﻗ نﺗﺷادرﺑ زا دﻌﺑ ﮫﻠﺻﺎﻓ ﻼﺑ

ﮫﺷﯾﺷ ﺢطﺳ ﮫﺑ رﺎﮐ نﯾا .دﯾراذﮕﻧ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ یا ﮫﺷﯾﺷ ﺢطﺳ یور ار

.دﻧﮐ ﯽﻣ دراو بﯾﺳآ یا

.دزﯾرﺑ نآ یور یاذﻏ ﮫﮐ دﯾﻧﮑﻧ رﭘ یدﺣ ﺎﺗ ار رﻓ فرظ

.دﯾﻧﺎﺷوﭘﺑ ﯽﻣوﯾﻧﯾﻣوﻟآ لﯾوﻓ ﺎﯾ ﺎﻣرﮔ رﺑارﺑ رد موﺎﻘﻣ شﮐور ﮏﯾ ﺎﺑ ار اذﻏ

.دﯾرادﻧ ﮫﮕﻧ مرﮔ ار اذﻏ تﻋﺎﺳ ﮏﯾ زا رﺗﺷﯾﺑ دوﺷ ﯽﻣ ﮫﯾﺻوﺗ

ﮫطوﺑرﻣ تﺎﮑﻧ و تﺎﻣﯾظﻧﺗ لودﺟ

J

ﮫﺟوﺗ

ﺦﯾ ندرﮐ بآ

ندﻧﺎﺷوﭘ

ﺦﯾ ندرﮐ بآ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

وﺳرﭘﺳا هوﮭﻗ یﺎھ نﺎﺟﻧﻓ لﺛﻣ

ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندﻧﺎﺷوﭘ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

اذﻏ ندﻧﺎﺷوﭘ ، ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

تﺎﻌﯾﺎﻣ ندرﮐ مﮐ ،ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

ﮫﻘﯾﻗد 20 دودﺣ ،ندﺷزﺎﺑ

.تﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ ناوﯾﻟ و نﺎﺟﻧﻓ یارﺑ

.تﺳا هدرﮐ تﺳﯾﻟ ار هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ فﻠﺗﺧﻣ یﺎھدرﺑرﺎﮐ لودﺟ نﯾا

ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ رﮔا .دﯾھد رارﻗ بوﻠطﻣ ﺢطﺳ یور ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.دﯾﻧﮐ مرﮔ شﯾﭘ ار نآ دراد دوﺟو لودﺟ تﺳﯾﻟ رد زﯾﻧ

و تﺎﻣﯾظﻧﺗ لودﺟﮫطوﺑرﻣ تﺎﮑﻧ .

ﻰﻟﺎﻔﺳ فورظ/اذﻏ

،هرﮐ ،یا ﮫﻣﺎﺧ یﺎھ ﮏﯾﮐ لﺛﻣ هزﻣﺷوﺧ دﻣﺟﻧﻣ یﺎھاذﻏ ﺦﯾ ندرﮐ بآ

رﯾﻧﭘ و سﯾﺳوﺳ

ﮫﯾﺎﻣرﯾﻣﺧ (ندﻧﺎﺷوﭘ) ندرﮐ تﯾﺑﺛﺗ

نﺎﻧ ،ﮏﯾﮐ ،زﻣرﻗ تﺷوﮔ لﺛﻣ دﻣﺟﻧﻣ یاذﻏ ﺦﯾ ندرﮐ بآ

غرﻣ مﺧﺗ ،هدﺷ ﮫﺗﺧﭘ غرﻣ مﺧﺗ لﺛﻣ ﺎھ غرﻣ مﺧﺗ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

هدﺷ هدز مﮭﺑ

درﮔ نﺎﻧ ،تﺳﺗ نﺎﻧ لﺛﻣ ،نﺎﻧ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

ناوﯾﻟ و نﺎﺟﻧﻓ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

هدﺷ ﮫﺗﺧﭘ تﺷوﮔ لﺛﻣ هزﻣﺷوﺧ یﺎھاذﻏ

اذﻏ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

وﻛﺎﺗ نﺎﻧ ،یوﻘﻠﺣ یﺎھ نﺎﻧ ،ﮏﯾﮐ نﭘ لﺛﻣ تﺧﺗ یﺎھ نﺎﻧ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

نﯾﻓﺎﻣ ﮏﯾﮐ ،هدﺷدرﺧ ﮏﯾﮐ لﺛﻣ ﺎھ ﮏﯾﮐ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

ﯽﺷﺷوﭘ ت ﻼﮑﺷ ﺎﯾ ت ﻼﮑﺷ تﺎﻌطﻗ ندرﮐ بوذ

نﯾﺗ ﻻژ ندرﮐ بوذ

لﺎﮕﻧﭼ و درﺎﮐ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

ﺢطﺳ

1

1

2

2

3

3

3

3

2

2

2

3

3

4

شور

.دﯾﻧﮐ مرﮔ شﯾﭘ 4 تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺎﺑ ار رﻓ فرظ یوﺎﺣ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ

یﺎﻣد ﺎﺑ ار تﺷوﮔ .دﯾﻧﮐ غاد ﮫﺑﺎﺗﯾھﺎﻣ رد ار نﻏور یرادﻘﻣ تﻋرﺳ ﮫﺑ

شوﭘرﺳ .دﯾراذﮕﺑ هدﺷ مرﮔ رﻓ فرظ یور ار نآ سﭘﺳ و دﯾﻧﮐ غاد ﻻﺎﺑ

.دﯾھد رارﻗ نآ یور ار

هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ رد هرﺎﺑود نآ یور تﺷوﮔ هارﻣﮭﺑ ار رﻓ فرظ

یور ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا .دﯾﻧﮐ لﯾﻣﮑﺗ ار نآ نﺗﺧﭘ

.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ

و دﯾراذﮕﺑ

3 تﺎﻣﯾظﻧﺗ

.

1

.

2

.

3

ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ

مﯾﻧ رﺎﯾﺳﺑ ﺎﯾ زﭘ مﯾﻧ ﮫﮐ زﻣرﻗ تﺷوﮔ کزﺎﻧ تﺎﻌطﻗ ﮥﻣھ یارﺑ ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ

لﺛﻣ و دﻧﺎﻣ ﯽﻣ هزﻣﺷوﺧ رﺎﯾﺳﺑ تﺷوﮔ .تﺳا ﯽﻟآ هدﯾا شور دﻧوﺷ ﯽﻣ زﭘ

یزﯾر ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻗوﻣ ار یرﺗﺷﯾﺑ تارﺎﯾﺗﺧا رﻣا نﯾا :تﯾزﻣ .دوﺷ ﯽﻣ مرﻧ هرﮐ

ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ تﻟﺎﺣ تﺧﭘ نﺎﻣز ارﯾز ،دھد ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﮫﺑ ﯽﯾاذﻏ یﺎھ هدﻋو

ﯽﺗﺣار ﮫﺑ ناوﺗ ﯽﻣ ار هدﺷ ﮫﺗﺧﭘ ﮫﺗﺳھآ تﺷوﮔ .تﺳا رﺗ ﯽﻧ ﻻوط ﯽﻠﮐ روطﺑ

.تﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

ﮏﯾ و ﮏﯾﻣارﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﯾﭼ ،یا ﮫﺷﯾﺷ رﻓ فرظ زا :بﺳﺎﻧﻣ رﻓ فورظ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا نﺎﯾرﺑ صوﺻﺧﻣ یا ﮫﺷﯾﺷ فرظ لﺛﻣ شوﭘرﺳ

6

5 fa دﯾﺳﺎﻧﺷﺑ رﺗﺷﯾﺑ ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد

هﺎﮕﺗﺳد یزادﻧا هار

1

رﻓ فرظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

هﺎﮕﺗﺳد یزادﻧا هار .

زﯾﻧ ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ .دﻧﻧﺎﻣ ﯽﻣ مرﮔ رﺗﺷﯾﺑ هدﺷ مرﮔ لﺑﻗزا رﻓ فرظ رد ﺎھاذﻏ

.دﻧﻧﺎﻣ ﯽﻣ مرﮔ رﺗﺷﯾﺑ

رﻓ فرظ ﮫﺑ طوﺑرﻣ ﯽﻠﮐ تﺎﻋ ﻼطا

لﺎﺛﻣ یارﺑ .دﯾھد رارﻗ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد اذﻏ مرﮔوﻠﯾﮐ

.دﯾﻧﮐ مرﮔ شﯾﭘ ار رﻔﻧ 12 ﺎﯾ 6

25 ﺎﺗ رﺛﮐادﺣ

ىروﺧ کاروﺧ فورظ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 24

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 10

دﻧﻠﺑ ﮫظﻔﺣﻣ

(عﺎﻔﺗرا رﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ 29 )

مﺎﺷ بﺎﻘﺷﺑ 12

پوﺳ ﮫﺳﺎﮐ 12

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 22

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

19

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 17

32

بﺎﻘﺷﺑ 1

ىروﺧوﻠﭘ

بﺎﻘﺷﺑ 1

ىروﺧوﻠﭘ

بﺎﻘﺷﺑ 1

ىروﺧوﻠﭘ

تﺷوﮔ بﺎﻘﺷﺑ 2

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 24

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 10

،ﯽﻧﯾﯾﺎﭘ ﮫظﻔﺣﻣ

(عﺎﻔﺗرا رﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ 14 )

مﺎﺷ بﺎﻘﺷﺑ 6

پوﺳ ﮫﺳﺎﮐ 6

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

19

دودﺣ

رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ 17

32

بﺎﻘﺷﺑ 1

ىروﺧوﻠﭘ

بﺎﻘﺷﺑ 1

ىروﺧوﻠﭘ

تﺷوﮔ بﺎﻘﺷﺑ 1

رﻓ فرظ ندرﮐ بﺗرﻣ

هدوﺗ ندرﮐ مرﮔ .دﯾﻧﮐ شﺧﭘ ﺢطﺳ لﮐ یور ار رﻓ فرظ ،نﮑﻣﻣ یﺎﺟﺎﺗ

ىروﺧوﻠﭘ بﺎﻘﺷﺑ 2 لﺛﻣ قﺎﺟا ﮏﺗ ﮏﺗ تﺎﻌطﻗ زا رﺗﺷﯾﺑ ﺎھ بﺎﻘﺷﺑ دﻧﻠﺑ یﺎھ

.دﺷﮐ ﯽﻣ لوط

ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ ﮫظﻔﺣﻣ

زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار وﺳرﭘﺳا هوﮭﻗ یﺎھ نﺎﺟﻧﻓ لﺛﻣ ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ ﮫظﻔﺣﻣ ﮫﺷﯾﻣھ

.دﯾﻧﮐ مرﮔ 2 تﺎﻣﯾظﻧﺗ

تﺳا نﮑﻣﻣ و دﻧوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ 4 ﺎﯾ 3

ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ – رادﺷھ :

تﺎﻣﯾظﻧﺗ رد ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ ﮫظﻔﺣﻣ

.دﻧروﺎﯾﺑ دوﺟوﺑ یدﺟ یﺎھ بﯾﺳآ

شور

.دﯾھد رارﻗ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد رد ار رﻓ فرظ

یﺎھ ﮫظﻔﺣﻣ .دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ 4 تﺎﻣﯾظﻧﺗ یور ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.دﯾﻧﮐ مرﮔ 2 تﺎﻣﯾظﻧﺗ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ﮫﺷﯾﻣھ ار ﯽﻧدﯾﺷوﻧ

.دﻧز ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ (نﺷور)

مرﮔ هﺎﮕﺗﺳد .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور (نﺷور)

" power on " رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ ﻻ

.دﯾدﻧﺑﺑ ار هدﻧﻧﮐ مرﮔ

" power on "

ي وﺷﮐ

رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ ﻻ

.دوﺷ ﯽﻣ

.

1

.

2

.

3

؟دﺷﮐ ﯽﻣ لوط ﯽﺗدﻣ ﮫﭼ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

زﯾﻧ و تﻣﺎﺧﺿ و سﻧﺟ ﮫﺑ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ یارﺑ زﺎﯾﻧ دروﻣ نﺎﻣز تدﻣ

ار رﻓ فرظ ،نﮑﻣﻣ یﺎﺟﺎﺗ .دراد ﯽﮕﺗﺳﺑ رﻓ فرظ شﻧﯾﭼ و عﺎﻔﺗرا ،رادﻘﻣ

.دﯾﻧﮐ شﺧﭘ ﺢطﺳ لﮐ یور

رﻔﻧ 6 ىروﺧ کاروﺧ ىﺎھ فرظ ﺎﺗ دﺷﮐ ﯽﻣ لوط ﮫﻘﯾﻗد 25 ﺎﺗ 15 دودﺣ

.دﻧوﺷ مرﮔ شﯾﭘ

هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ شوﻣﺎﺧ

.دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﯾﻌﺿو رد ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار ﮫظﻔﺣﻣ

دﯾﺳﺎﻧﺷﺑ ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد

*

مرﮔ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ یارﺑ ناوﺗ ﯽﻣ ار هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ

دﯾﺳﺎﻧﺷﺑ رﺗﺷﯾﺑ ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد .

.درﮐ هدﺎﻔﺗﺳا اذﻏ نﺗﺷادﮭﮕﻧ

#

هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

هدﻧﻧﮐ مرﮔ و نﻓ ءازﺟا

نﺷور ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ تﻟﺎﺣ = 4 ﺢطﺳ رد تﺎﯾﻠﻣﻋ

تﺎﯾﻠﻣﻋ تﯾﻌﺿو رﮕﻧﺎﺷﻧ

.دﻧز ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ رﮕﻧﺎﺷﻧ پﻣ ﻻ دﯾﻧﮐ ﯽﻣ نﺷور ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺗﻗو

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ،دﯾدﻧﺑ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺗﻗو

درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

(رﻔﺻ = شوﻣﺎﺧ) Off

دﻣﺟﻧﻣ یاذﻏ ﺦﯾ ندرﮐ بآ ،ﮫﯾﺎﻣرﯾﻣﺧ ندرﮐ تﯾﺑﺛﺗ

مرﮔ شﯾﭘ ،دﻣﺟﻧﻣ یاذﻏ ﺦﯾ ندرﮐ بآ ،نﺎﻧ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ =

ناوﯾﻟ

=

=

0

1

2

و نﺎﺟﻧﻓ ندرﮐ

اذﻏ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ =

ﯽﻟﺎﻔﺳ فورظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ =

3

4

(

0

8

@

نﺗﺳﺑ و ندرﮐزﺎﺑ

:ﮫﺗﺳد نودﺑ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد یارﺑ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار نآ طﺳو ﮫظﻔﺣﻣ نﺗﺳﺑ ﺎﯾ ندرﮐزﺎﺑ یارﺑ

دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ سﭘﺳ .دوﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ نورﯾﺑ ﮫﺑ ﯽﻣارآ ﮫﺑ ﮫظﻔﺣﻣ ،ندرﮐ زﺎﺑ ﻊﻗوﻣ

.دﯾﺷﮑﺑ نﺎﺗدوﺧ تﻣﺳ ﮫﺑ ار نآ

مﮭﻣ ﯽﻧﻣﯾا تﺎﻋ ﻼطا

(

!یدﺟ یﺎھ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ – رادﺷھ

.دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ رد هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

دﯾھدﻧ هزﺎﺟا .دﯾﻧزﻧ تﺳد نآ ﮫﺑ ًﻼﺻا تﺳا غاد هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ ﯽﺗﻗو

.دﻧوﺷ ﮏﯾدزﻧ رﻓ فرظ ﮫﺑ دﺣ زا شﯾﺑ نﺎﮐدوﮐ

یارﺑ نﺎﻣز رھ رد .دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ رﻓ فرظ

،رﻓ فرظ لﺧاد زا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﺎﯾ

رﺎﮐ نﯾا صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ

و فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ

و یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد زا

.دﯾﯾﺎﻣرﻓ هدﺎﻔﺗﺳا

:

■

و مزاوﻟ

!یﺪﺟ یﺎھ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ

■

!یدﺟ تﺣارﺟ زورﺑ و ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ – رادﺷھ

ﺎﺑ سﺎﻣﺗ مﺎﮕﻧھ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد لﺑﺎﮐ ﻖﯾﺎﻋ

هﺎﮕﺗﺳد یﺎھ لﺑﺎﮐ زﮔرھ .دوﺷ بوذ هﺎﮕﺗﺳد غاد یﺎھ تﻣﺳﻗ

رارﻗ سﺎﻣﺗ رد هﺎﮕﺗﺳد غاد یﺎھ تﻣﺳﻗ ﺎﺑ ار ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا

.دﯾھدﻧ

هدﺎﻔﺗﺳا یوﺷ رﺎﺧﺑ ﺎﯾ رﺎﺷﻓ رﭘ یوﺷﺳﺷ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد زا

.ددرﮔ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ارﯾز ،دﯾﻧﮑﻧ

.دوﺷ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ بوﯾﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد

ﮫﺧﺎﺷود .دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ بوﯾﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ نﺷور ﮫﺑ مادﻗا زﮔرھ

و دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار هﺎﮕﺗﺳد نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺎﯾ

رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾھد

ﮏﺷ تﺳا نﮑﻣﻣ یا ﮫﺷﯾﺷ ﮫﺣﻔﺻ رد ﯽﮕﺗﺳﮑﺷ ﺎﯾ کرﺗ

زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ لﺧاد یروﺗﺎﯾﻧﯾﻣ دﯾﻠﮐ زوﯾﻓ .دﻧﮐ دﺎﺟﯾا ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا

زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﻟﺎﺣ رد ار

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ

و زﺎﺟﻣ رﯾﻏ تارﯾﻣﻌﺗ تارﯾﻣﻌﺗ .تﺳا کﺎﻧرطﺧ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ

ﮫﮑﺑﺷ هدﯾد شزوﻣآ نﺎﺻﺻﺧﺗﻣ زا ﯽﮑﯾ طﺳوﺗ دﯾﺎﺑ طﻘﻓ

زورﺑ تروﺻ رد .درﯾﮔ تروﺻ ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ

ﻊطﻗ ار زوﯾﻓ ﺎﯾ دﯾﺷﮑﺑ ار ﯽﻠﺻا ﮫﺧﺎﺷود ،هﺎﮕﺗﺳد رد دارﯾا

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾﻧﮐ

:

■

!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ

■

!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ

■

!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ

■

!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ

■

!یدﺟ تﺣارﺟ و یزوﺳ شﺗآ رطﺧ – رادﺷھ

:

دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ رد هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

.دوﺷ یزوﺳ شﺗآ ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ زﯾﻧ لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ داوﻣ و

ﮫظﻔﺣﻣ رد ار ﯽﮑﯾﺗﺳ ﻼﭘ یﺎھ ﮫظﻔﺣﻣ ﺎﯾ لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷا

.دﯾﻧﮑﻧ یرادﮭﮕﻧ هدﻧﻧﮐ مرﮔ

هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ fa

هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ

8

نﯾا ﻖﯾﻗد ﮫﻌﻟﺎطﻣ زا سﭘ ﺎﮭﻧﺗ :دﯾﯾﺎﻣرﻔﺑ ﮫﻌﻟﺎطﻣ تﻗد ﺎﺑ ار رﯾز یﺎھ شزوﻣآ

هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ .

.دوﺑ دﯾھاوﺧ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد زا نﻣﯾا و ﺢﯾﺣﺻ یرادرﺑ هرﮭﺑ ﮫﺑ ردﺎﻗ ،ﺎﻣﻧھار

ﺎﯾ هدﻧﯾآ یﺎھ هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ ار بﺻﻧ یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد و ﺎﻣﻧھار ﮫﭼﺑﺎﺗﮐ

.دﯾﻧﮐ یرادﮭﮕﻧ یدﻌﺑ نﺎﺑﺣﺎﺻ

ﯽﻟﺎﻣﺗﺣا یﺎھ بﯾﺳآ رظﻧ زا ار هﺎﮕﺗﺳد ،یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ ندرﮐ زﺎﺑ زا سﭘ

زا ،تﺳا هدﯾد بﯾﺳآ لﻘﻧ و لﻣﺣ مﺎﮕﻧھ رد هﺎﮕﺗﺳد ﮫﭼﻧﺎﻧﭼ .دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ

.دﯾﻧﮐ یراددوﺧ قرﺑ ﮫﺑ نآ لﺎﺻﺗا

نﯾا .تﺳا لزﻧﻣ لﺧاد و ﯽﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺻﻣ یارﺑ طﻘﻓ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا درﺑرﺎﮐ

هدﺎﻔﺗﺳا هدﻧﻧﮐ مرﮔ تﺎﺣﻔﺻ و اذﻏ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ یارﺑ ﺎﮭﻧﺗ دﯾﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد

.دوﺷ

رد ﺎﯾرد ﺢطﺳ زا رﺗﻣ 4 000 رﺛﮐادﺣ عﺎﻔﺗرا ﺎﺗ هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.تﺳا هدﺷ ﮫﺗﻓرﮔ رظﻧ

رﺗﺷﯾﺑ و لﺎﺳ 8 نﺎﮐدوﮐ طﺳوﺗ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﺗروﺻ رد طﻘﻓ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

ﺎﯾ ﮫﺑرﺟﺗ دﻗﺎﻓ دارﻓا زﯾﻧ و ﯽﻧھذ ﺎﯾ ﯽﺳﺣ ،ﯽﺗﮐرﺣ تﯾدودﺣﻣ یاراد دارﻓا

دﻧﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رارﻗ ترﺎظﻧ تﺣﺗ ﮫﮐ درﯾﮔ رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ ﯽﻓﺎﮐ تﺎﻋ

هدوﻣﻧ تﻓﺎﯾرد هﺎﮕﺗﺳد زا نﻣﯾا هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﻧﯾﻣز رد ار مز

.دﻧﺷﺎﺑ هدرﮐ کرد ار نآ زا ﯽﺷﺎﻧ تارطﺧ

و

ﻼطا

ﻻ یﺎھ شزوﻣآ ﺎﯾ

و

دﯾﺎﺑﻧ نﺎﮐدوﮐ .دﻧﻧﮐ یزﺎﺑ نآ فارطا ﺎﯾ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا ﺎﺑ دﻧرادﻧ هزﺎﺟا نﺎﮐدوﮐ

لﻗادﺣ ﮫﮑﻧﯾا رﮕﻣ دﻧﻧﮐ مادﻗا نآ یرادﮭﮕﻧ ﮫﺑ ﺎﯾ دﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ ار هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.دﻧﺷﺎﺑ ترﺎظﻧ تﺣﺗ و ﮫﻟﺎﺳ 8

قرﺑ لﺑﺎﮐ و هﺎﮕﺗﺳد زا نﻣا و رود ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار لﺎﺳ 8 رﯾز نﺎﮐدوﮐ

.دﯾﻧﮐ یرادﮭﮕﻧ

4

3

Produktinfo

ﯽﮐدﯾ تﺎﻌطﻗ ،ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ،ت

هﺎﮕﺷورﻓ و

ﻻوﺻﺣﻣ صوﺻﺧ رد ﯽﻠﯾﻣﮑﺗ تﺎﻋ ﻼطا www.bosch-home.com

ﯽﺗﻧرﺗﻧﯾا سردآ رد تﺎﻣدﺧ

تﺳا سرﺗﺳد رد www.bosch-eshop.com

و

نﯾ ﻼﻧآ

بﻟﺎطﻣ تﺳرﮭﻓ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ

8

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﮭﻣ ﯽﻧﻣﯾا تﺎﻋ ﻼطا

(

5

5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﯾﺳﺎﻧﺷﺑ ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

نﺗﺳﺑ

*

و ندرﮐزﺎﺑ

5

5

5

5

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هﺎﮕﺗﺳد یزادﻧا هار

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﻓ فرظ ندرﮐ مرﮔ شﯾﭘ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ ﮫظﻔﺣﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

شور

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اذﻏ نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ مرﮔ

6

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮫطوﺑرﻣ تﺎﮑﻧ و تﺎﻣﯾظﻧﺗ لودﺟ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

ﮫﺗﺳھآ تﺧﭘ

7

7

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ندرﮐ زﯾﻣﺗ

D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺟرﺎﺧ حوطﺳ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫﺣﻔﺻ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

بﯾﻋ ﻊﻓر

3

9

9

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ( FD ) دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ و ( E ) لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ

9

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز تظﺎﻔﺣ

7

. . . . . . . . . . ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز لوﺻا ﻖﺑط هﺎﮕﺗﺳد نﺗﺧادﻧا رود شور

هدﻧﻧﮐ مرﮔ ﮫظﻔﺣﻣ

Warming drawer

BIC630N.1 BID630N.1

[fa] دﺎﻔﺗﺳا یﺎﻣﻧھار ..................... 3

[en] Instruction manual .........11