INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Built-In 27
²²²²
& 30
²²²²
Electric Wall Ovens
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
D
NEWTON, IA 50208
1
2
G
H
E
F
I
A
B
C
D
27 ² SINGLE WALL OVEN
1 1/4 ² Dia. Conduit Access Hole*
1 1/8 ² To Center Of Hole From Side Wall and Back Wall
5/8 ² Plywood Floor (Must Support 142 lbs.)
DIMENSIONS in
27 MIN
24 MIN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MIN
25 1/2 + 1/16
29
26 3/4
24 7/16
4 to 33 cm
68.58
60.96
69.69
59.69
64.77
73.66
67.95
62.07
10.2 to 83.8
1
2
G
H
E
F
I
A
B
C
D
27 ² DOUBLE WALL OVEN
1 1/4 ² Dia. Conduit Access Hole*
1 1/8 ² To Center Of Hole From Side Wall and Back Wall
5/8 ² Plywood Floor (Must Support 250 lbs.)
DIMENSIONS in
27 MIN
24 MIN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MIN
25 1/2 + 1/16
51 3/16
26 3/4
24 7/16
4 to 12 cm
68.58
60.96
126.05
59.69
64.77
130.02
67.95
62.07
10.2 to 30.5
1
2
30 ² SINGLE WALL OVEN
1 1/4 ² Dia. Conduit Access Hole*
1 1/8 ² To Center Of Hole From Side Wall and Back Wall
5/8 ² Plywood Floor (Must Support 142 lbs.)
1
2
30 ² DOUBLE WALL OVEN
1 1/4 ² Dia. Conduit Access Hole*
1 1/8 ² To Center Of Hole From Side Wall and Back Wall
5/8 ² Plywood Floor (Must Support 250 lbs.)
D
E
F
G
H
I
A
B
C
DIMENSIONS in
30 MIN
24 MIN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MIN
28 3/16 + 1/16
29
29 3/4
24 7/16
4 to 33 cm
76.20
60.96
69.69
59.69
71.60
73.66
75.57
62.07
10.2 to 83.8
D
E
F
G
H
I
A
B
C
DIMENSIONS in
30 MIN
24 MIN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MIN
28 3/16 + 1/16
51 3/16
29 3/4
24 7/16
4 to 12 cm
76.20
60.96
126.05
59.69
71.60
130.02
75.57
62.07
10.2 to 30.5
NOTES: Do not block air intake slots along bottom of oven. Wall oven must be on separate 120/240 or 120/208 Volt 60 Hz AC circuits.
8101P418-60
(10-01-00)
CAUTION
For European style cabinets (flush front) the required clearance for operation of the oven door is minimum spacing of 7/8 ² between the cutout and the door, hinge or drawer of the cabinet.
Some built-in cabinets may not be wide enough, due to their construction, to allow this installation.
1. Cut hole in cabinet to mount oven. Cutout in cabinet should be level and straight.
NOTE: There are no provisions to level the unit after it is installed. An oven that is not level could cause poor baking results.
2. Install plywood floor as shown.
3. Place oven in cabinet.
4. Oven mounting holes are provided in side trim. Pre-drill holes in cabinet for attachment screws using 1/8 ² drill.
Attach unit to the cabinet with four No. 8x1
² screws supplied with unit inside of envelope containing these instructions.
5. See instructions at right for electrical hook-up.
6. See Use and Care Manual for operating instructions.
Installing Bottom Trim Piece
Electrical Connections
Unit to be properly circuit protected and wired according to local electrical code and National Electrical Code.
It is advisable that the electrical wiring and hookup be accomplished by a competent electrician.
120/240 VAC or 120/208 VAC 60 Hz. See serial plate on front of unit for power requirements.
The neutral of this unit is grounded to the frame through the green or solid grounding wire. (The green and the white wires are twisted together at the termination of the conduit.) If used on new branch-circuit installations (1996
NEC), mobile homes, recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor, untwist or disconnect the green wire and connect the green wire to ground in accordance with local code. Connect the white neutral to the service neutral.
Connect all wires to the branch circuit with approved connectors. Use copper or aluminum wire. If aluminum wire is used, use connectors recognized for joining aluminum to copper.
The chart below recommends the minimum circuit protection and wire size if the appliance is the only unit on the circuit.
K.W. RATING
ON SERIAL PLATE
0 -- 4.8
4.9 -- 6.9
7.0 -- 9.9
10.0 -- 11.9
12.0 -- 14.9
RECOMMENDED MINIMUM
CIRCUIT PROTECTION
IN AMPERS
20
30
40
50
60
WIRE SIZE
(AWG)
12
10
8
8
6
Service
Interrupt the source of electricity to the unit when attempting to repair or service the oven. Failure to do this could result in a dangerous or even fatal shock.
IMPORTANT - SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR’S USE
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
Hornos eléctricos empotrados de pared de
27
²²²²
y 30
²²²²
HORNO DE PARED SENCILLO
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
D
NEWTON, IA 50208
HORNO DE PARED DOBLE
27 ²²²² HORNO DE PARED SENCILLO
1 1 1/4 ² Diá. Orificio de acceso del conductor*
1 1/8 ² al centro del orificio de la pared lateral y de la pared posterior
2 5/8 ² piso de madera contrachapada (debe soportar 142 libras).
G
H
E
F
I
A
B
C
D
DIMENSIONES pulgadas
27 MÍN
24 MÍN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MÍN
25 1/2 + 1/16
29
26 3/4
24 7/16
4 a 33 cm
68.58
60.96
69.69
59.69
64.77
73.66
67.95
62.07
10.2 a 83.8
27 ²²²² HORNO DE PARED DOBLE
1 1 1/4 ² Diá. Orificio de acceso del conductor*
1 1/8 ² al centro del orificio de la pared lateral y de la pared posterior
2 5/8 ² piso de madera contrachapada (debe soportar 250 libras).
G
H
E
F
I
A
B
C
D
DIMENSIONES pulgadas
27 MÍN
24 MÍN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MÍN
25 1/2 + 1/16
51 3/16
26 3/4
24 7/16
4 a 12 cm
68.58
60.96
126.05
59.69
64.77
130.02
67.95
62.07
10.2 a 30.5
30 ²²²² HORNO DE PARED SENCILLO
1 1 1/4 ² Diá. Orificio de acceso del conductor*
1 1/8 ² al centro del orificio de la pared lateral y de la pared posterior
2 5/8 ² piso de madera contrachapada (debe soportar 142 libras).
30 ²²²² HORNO DE PARED DOBLE
1 1 1/4 ² Diá. Orificio de acceso del conductor
1 1/8 ² al centro del orificio de la pared lateral y de la pared posterior
2 5/8 ² piso de madera contrachapada (debe soportar 250 libras).
D
E
F
G
H
I
A
B
C
DIMENSIONES pulgadas
30 MIN
24 MÍN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MÍN
28 3/16 + 1/16
29
29 3/4
24 7/16
4 a 33 cm
76.20
60.96
69.69
59.69
71.60
73.66
75.57
62.07
10.2 a 83.8
A
B
C
D
E
G
H
I
F
DIMENSIONES pulgadas
30 MIN
24 MÍN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MÍN
28 3/16 + 1/16
51 3/16
29 3/4
24 7/16
4 a 12
NOTAS: No obstruya las ranuras de entrada de aire de la parte inferior del horno. El horno de pared debe estar en un circuito de corriente alterna separado de 120/240 ó 120/208 vatios, 60 Hz.
cm
76.20
60.96
126.05
59.69
71.60
130.02
75.57
62.07
10.2 a 30.5
PRECAUCIÓN
Para los gabinetes de estilo europeo (con la parte delantera al ras) el espacio libre requerido para el funcionamiento del horno es de cuando menos 7/8
² entre el hueco y la puerta, la bisagra o el cajón del gabinete.
Algunos gabinetes empotrados podrían no ser lo suficientemente anchos, debido a su construcción, para permitir esta instalación.
1. Corte un orificio en el gabinete para montar el horno. El hueco del gabinete debe estar bien nivelado y enderezado.
NOTA: No hay estipulaciones para nivelar la unidad después de que esté instalada. Un horno que no esté bien nivelado no causará buenos resultados en el horneado.
2. Instale el piso de madera contrachapada según se muestra.
3. Coloque el horno en el gabinete.
4. Los orificios de montaje del horno están en el adorno lateral. Taladre previamente los orificios en el gabinete para los tornillos de sujeción usando una broca de 1/8
²
.
Sujete la unidad al gabinete con cuatro tornillos No.
8x1 ² provistos con la unidad, adentro del sobre que contiene estas instrucciones.
5. Vea las instrucciones a la derecha para encontrar la conexión eléctrica.
6. Vea el Manual de uso y cuidado para encontrar las instrucciones de funcionamiento.
Instalación de la pieza inferior de adorno
Conexiones eléctricas
La unidad debe estar protegida y cableada al circuito correctamente y de acuerdo con los códigos eléctricos locales.
Es recomendable que el cableado y las conexiones eléctricas las realice un electricista competente.
120/240 VCA o 120/208 VCA 60 Hz. Vea la placa de serie en la parte delantera de la unidad para conocer los requisitos de energía.
El alambre neutro de esta unidad está conectado a tierra mediante un alambre verde o sólido de conexión a tierra.
(Los alambres verde y blanco están torcidos juntos al final del conductor.) Si se usa en instalaciones de derivaciones nuevas del circuito (1996 NEC), casas móviles, vehículos recreativos o en áreas en donde los códigos locales prohiben la conexión a tierra mediante un conductor neutro, destuerza o desconecte el alambre verde y conéctelo a tierra de acuerdo con el código local. Conecte el alambre neutro blanco al alambre neutro de servicio.
Conecte todos los alambres al circuito de derivación con conectores aprobados. Use alambre de cobre o aluminio.
Si se usa alambre de aluminio, use los conectores indicados para unir aluminio a cobre.
La tabla a continuación muestra la mínima protección del circuito y el tamaño de alambre recomendados si el electrodoméstico es la única unidad en el circuito.
CLASIFICACIÓN EN
KILOVATIOS EN LA
PLACA DE SERIE
0 -- 4.8
4.9 -- 6.9
7.0 -- 9.9
10.0 -- 11.9
12.0 -- 14.9
MÍNIMO RECOMENDADO
PROTECCIÓN DEL
CIRCUITO EN AMPERIOS
20
30
40
50
60
TAMAÑO DEL
ALAMBRE
(AWG)
12
10
8
8
6
Servicio
Interrumpa la fuente de electricidad a la unidad cuando repare o le dé servicio al horno. El no hacerlo podría resultar en una descarga peligrosa o incluso mortal.
IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL
INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL
MISE EN
SERVICE
Fours électriques encastrés de 27 et 30 po
FOUR ENCASTRÉ SIMPLE
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
D
NEWTON, IA 50208,
ÉTATS--UNIS
FOUR ENCASTRÉ DOUBLE
1
2
G
H
E
F
I
A
B
C
D
FOUR ENCASTRÉ SIMPLE DE 27 PO
Orifice d’accès de conduit de 1 1/4 po de diamètre*
1 1/8 po du centre de l’orifice aux cloisons latérales et arrière
Plancher en contreplaqué de 5/8 po (doit pouvoir supporter 142 lb)
DIMENSIONS pouces
27 MIN
24 MIN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MIN
25 1/2 + 1/16
29
26 3/4
24 7/16
4 à 33 cm
68,6
61,0
69,7
59,7
64,8
73,7
68,0
62,1
10,2 à 83,8
1
2
G
H
E
F
I
A
B
C
D
FOUR ENCASTRÉ DOUBLE DE 27 PO
Orifice d’accès de conduit de 1 1/4 po de diamètre*
1 1/8 po du centre de l’orifice aux cloisons latérales et arrière
Plancher en contreplaqué de 5/8 po (doit pouvoir supporter 250 lb)
DIMENSIONS pouces
27 MIN
24 MIN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MIN
25 1/2 + 1/16
51 3/16
26 3/4
24 7/16
4 à 12 cm
68,6
61,0
126,1
59,7
64,8
130,0
68,0
62,1
10,2 à 30,5
1
FOUR ENCASTRÉ SIMPLE DE 30 PO
Orifice d’accès de conduit de 1 1/4 po de diamètre*
1 1/8 po du centre de l’orifice aux cloisons latérales et arrière
Plancher en contreplaqué de 5/8 po (doit pouvoir supporter 142 lb)
1
FOUR ENCASTRÉ DOUBLE DE 30 PO
Orifice d’accès de conduit de 1 1/4 po de diamètre*
1 1/8 po du centre de l’orifice aux cloisons latérales et arrière
Plancher en contreplaqué de 5/8 po (doit pouvoir supporter 250 lb) 2 2
D
E
F
G
H
I
A
B
C
DIMENSIONS pouces
30 MIN
24 MIN
27 7/16 + 1/16
23 1/2 MIN
28 3/16 + 1/16
29
29 3/4
24 7/16
4 à 33 cm
76,2
61,0
69,7
59,7
71,6
73,7
75,6
62,1
10,2 à 83,8
A
B
C
D
E
F
G
H
I
DIMENSIONS pouces
30 MIN
24 MIN
49 5/8 + 1/16
23 1/2 MIN
28 3/16 + 1/16
51 3/16
29 3/4
24 7/16
4 à 12 cm
76,2
61,0
126,0
59,7
71,6
130,0
75,6
62,1
10,2 à 30,5
REMARQUES : Ne pas bloquer les fentes de prise d’air le long du bas du four. Le four encastré doit avoir ses propres circuits de 120/240 ou 120/208 VCA et 60 Hz.
ATTENTION
Dans le cas d’armoires de style européen (à façade intégrée), le dégagement nécessaire pour permettre d’ouvrir la porte du four est d’un minimum de 7/8 po entre la découpe dans l’armoire et la porte, la charnière ou le tiroir de l’armoire.
Certaines armoires intégrées pourront ne pas être assez larges pour permettre ce type de pose.
1. Découper une ouverture dans l’armoire pour y monter le four. La découpe dans l’armoire doit être de niveau et ses bords droits.
REMARQUE : Rien n’est prévu pour mettre le four de niveau une fois qu’il est posé. Un four qui n’est pas de niveau peut donner de mauvais résultats à la cuisson de pain et de gâteaux.
2. Poser le plancher en contreplaqué tel qu’indiqué.
3. Placer le four dans l’armoire.
4. Des trous de montage sont prévus dans la garniture latérale. À l’aide d’une perceuse de 1/8 po, faire des avant-trous dans l’armoire pour permettre de fixer l’unité en place. Fixer l’appareil à l’armoire à l’aide des quatre vis n 8x1 fournies dans l’enveloppe contenant cette notice de mise en service.
5. Voir les explications à droite pour effectuer le branchement électrique.
6. Voir le fonctionnement du four dans le Manuel de l’utilisateur.
Pose de la garniture inférieure
Raccordement à l’électricité
Le circuit utilisé par l’appareil doit être correctement protégé et câblé conformément au code d’électricité local et au « National Electrical Code ».
Il est recommandé que le câblage et le raccordement
électrique soient effectués par un électricien compétent.
120/240 V CA ou 120/208 V CA et 60 Hz. Voir sur la plaque signalétique les caractéristiques techniques électriques de l’appareil.
Le fil neutre de cet appareil est relié au châssis à l’aide d’un fil de terre vert ou uni. (Le fil vert et le fil blanc sont tordus ensemble au bout du conduit.) Dans le cas de circuits de dérivation nouvellement installés (NEC 1996), de maisons mobiles, de véhicules de loisir ou s’il s’agit d’une région où les codes locaux interdisent la mise à la terre par le neutre, détordre le fil vert ou le déconnecter et le raccorder à la terre conformément au code local.
Raccorder le filtre neutre blanc au neutre de l’installation
électrique. Raccorder tous les fils au circuit de dérivation avec des connecteurs homologués. Utiliser du fil de cuivre ou d’aluminium. En cas d’utilisation de fil d’aluminium, utiliser les connecteurs conçus pour raccorder de l’aluminium au cuivre.
Le tableau ci-dessous recommande la protection des circuits et le calibre de câble minimum lorsque l’appareil est le seul branché sur le circuit.
PUISSANCE EN KW
SUR LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
0 -- 4,8
4,9 -- 6,9
7,0 -- 9,9
10,0 -- 11,9
12,0 -- 14,9
MINIMUMS
RECOMMANDÉS
PROTECTION DU CIRCUIT
EN AMPÈRES
20
30
40
50
60
CALIBRE
DES FILS
AWG
12
10
8
8
6
Service d’entretien et réparations
Interrompre la source d’alimentation en électricité de l’appareil avant toute réparation ou service d’entretien. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des couts-circuits dangereux, voire mortels.
IMPORTANT - CONSERVER POUR L’INSPECTEUR D’ÉLECTRICITÉ LOCAL
