Graco 308867A GMax 3900, 5900, 5900HD, 7900 Owner's Manual

OPERATION – UTILIZAÇÃO

FONCTIONNEMENT –FUNCIONAMIENTO

GMax r

3900, 5900, 5900HD, 7900

3300 psi (228 bar, 22.8 MPa) Maximum Working Pressure

Pressão Máxima De Trabalho De 3300 psi (228 bar, 22,8 MPa)

Pression Maximale De Service 3300 lb/po

2

(228 bar, 22.8 MPa)

3300 psi (228 bar, 22,8 MPa) Presión Máxima De Operación

232610, 232611, 232612, 232613*

232620, 232621, 232622, 232623, 232627, 232628*

232630, 232631, 232632, 232633 {

All models not available in all countries

Nem todos os modelos existem à disposição em todos os países

Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays

Hay modelos que no se distribuyen en todos los países

Related manuals

Manuais associados

Manuels afférents

Manuales relacionados

. . . . . . .

. . . . . . .

*308868

{

308869

. . . . . . . 308798

. . . . . . . 307614 . . . . . . . 308644

232620

308867

Rev. A

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTION AND WARNINGS

BEFORE SETTING UP OR OPERATING THIS UNIT.

You need:

S two adjustable wrenches

S two 5 gallon (20 liters) metal pails

S Compatible cleaning fluids

Fuel & oil specifications:

S Unleaded gasoline octane

86 or higher

S Do not use gasolines containing methanol.

S SAE 10W–40

INSTRUÇÕES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS

ANTES MONTAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE.

Você precisa de:

S Duas chaves inglesas

S

Dois baldes metálicos de 20 litros

S Líquidos de limpeza compatíveis

Especificações do combustível e óleo:

S Gasolina sem chumbo de

86 octanas ou mais

S Não use gasolina contendo metanol

S SAE 10W–40

Oil Base Latex

Clothing:

S respirator

S safety glasses

Operating Consideration:

S

Always keep sprayer upright while operating or transporting

Power electric motor: grounded outlet

S

120V, 20A

S 12 AWG, (1.5 mm 2 ) grounded extension cord up to

300 feet (100 m)

À base de óleo Látex

Vestuário:

S

S

Máscara de respiração

Óculos protetores

Conselho para a operação:

S

Mantenha o pulverizador sempre na vertical quando o estiver utilizando ou

Motor acionado por

eletricidade: tomada ligada à terra

S 120V, 20A

S

12 AWG, (1,5 mm

2

) fio de extensão ligado à terra até

100 m transportando

INSTRUCTIONS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS

AVANT DE PRÉPARER OU FAIRE FONCTIONNER CET

Matériel requis:

S

Deux clés à molette

APPAREIL.

S Deux seaux métalliques de 5 gallons

(20 litres)

S Nettoyants liquides compatibles

Spécifications des carburants et des huiles:

S

Essence sans plomb, indice d’octane 86 et supérieur

S

Ne pas utiliser d’essences contenant du méthanol

S

SAE 10W–40

INSTRUCCIONES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS

ANTES DE PREPARAR U OPERAR ESTA UNIDAD.

Necesita:

S Dos llaves ajustables

S Dos recipientes metálicos de

20 litros (5 galones)

S Fluidos de limpieza compatibles

Especificaciones de combustible y aceite:

S

Gasolina sin plomo de octanaje

86 o superior

S

No use gasolina que contengan metanol

S SAE 10W–40

Émail (base d’huile) Latex

Protection personnelle: Moteur électrique: prise mise à

S Respirateur

S

Lunettes de protection

Précautions:

S

Toujours maintenir le bec pulvérisateur vers le haut pendant le fonctionnement ou le transport la terre

S 120V, 20A

S 12 AWG, (1.5 mm 2 ) cordon prolongateur mis à la terre

300 pi (100 m) max.

Óleo

Vestuario:

S Mascarilla

S Gafas de seguridad

Látex

Consideraciones para la operación:

S

Mantenga siempre el pulverizador en posición vertical mientras lo opere o transporte

Motor de potencia eléctrico: toma de corriente puesta a tierra

S

120V, 20A

S Cordón de extensión con tierra de 12 AWG (1.5 mm

2

100 metros (300 pies)

) de hasta

GRACO INC.

P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440–1441

Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

WARNING

Fire and explosion can occur when spraying or flushing flammable fluid in an area where air circulation is poor and flammable vapors can be ignited by an open flame or sparks.

To help prevent a fire and explosion:

Use outdoors or in an extremely well ventilated area.

Do not use 1,1,1–trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use could result in a chemical reaction, with the possibility of explosion.

Remove, extinguish or unplug all ignition sources; tape wall switch. Do not smoke in spray area.

Never fill fuel tank while the engine is running or hot.

Ground Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails.

Hold gun firmly to side of a grounded pail when triggering into pail.

Use only conductive airless paint hose.

Never run engine in inclosed area.

Fluid injection is a serious injury! If high pressure fluid pierces

your skin, the injury might look like “just a cut”. But it is a serious wound! Get immediate medical attention.

To help prevent injection, always:

Engage trigger safety latch when not spraying.

Point gun away from yourself or anyone else.

Relieve pressure before checking or repairing any leak.

Relieve pressure when you turn off the sprayer or stop spraying.

Do not use components rated less than system Maximum

Working Pressure

Never allow children to use this unit. If you are injured using this equipment, get immediate medical treatment.

2

MISE EN GARDE

Risque d’incendie et d’explosion imminent pendant la pulvérisation ou le rinçage à pression de fluides inflammables dans une zone à mauvaise circulation d’air et en présence de gaz inflammables pouvant s’allumer par une flamme nue ou des étincelles.

Pour éviter les risques d’incendie et d’explosion:

Manipuler les fluides à l’air libre ou dans une zone extrêmement bien aérée.

Ne jamais utiliser de trichloroéthane 1,1,1, de chlorure de méthylène, d’autres solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni de produits contenant de tels solvants dans un équipement sous pression en aluminium. Cela pourrait provoquer une réaction chimique avec risque d’explosion.

Retirer, éteindre ou déboucher toute source d’inflammation, recouvrir tout interrupteur mural avec du ruban adhésif. Ne pas fumer dans la zone de pulvérisation.

Ne jamais remplir le réservoir d’essence lorsque le moteur est chaud ou en marche.

Mettre à la terre le pulvérisateur, l’objet à pulvériser ainsi que les seaux de peinture et de solvants.

Tenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis à la terre lorsqu’on pulvérise dans le seau.

N’utiliser qu’un flexible pour peinture pulvérisée sans air.

Ne jamais mettre en marche un moteur dans une zone fermée.

L’injection de fluide constitue une lésion grave! Si un fluide haute

pression perce la peau, la blessure peut paraître comme une

«simple coupure». Mais il s’agit bien d’une lésion grave! Consulter immédiatement un médecin.

Pour éviter les risques d’injection, toujours:

Bloquer le loquet de sécurité de la gâchette à la fin de la pulvérisation.

Pointer le pistolet loin de soi-même et toute autre personne à proximité

Décharger la pression avant de vérifier ou réparer une fuite.

Décharger la pression après la mise hors tension du pulvérisateur ou

à la fin de la pulvérisation.

Ne pas utiliser de composants dont la pression nominale est inférieure

à la pression maximale de service du système.

Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil. En cas de blessure pour avoir utilisé cet appareil, consulter immédiatement un médecin.

308867

ADVERTÊNCIA

Poderá ocorrer incêndio e explosão quando for pulverizado ou injetado líquido inflamável numa área onde houver má circulação de ar; vapores inflamáveis poderão incendiar-se a partir de uma chama ou fagulhas a descoberto.

Para ajudar a evitar incêndio e explosão:

Utilize no exterior ou numa área muito bem ventilada.

Não utilize 1,1,1–tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarbonetos halogenados ou líquidos contendo tais solventes em equipamento de alumínio pressurizado. Tal utilização poderá resultar numa reação química, com possibilidade de explosão.

Retire, elimine ou desligue todas as fontes de ignição; coloque fita adesiva na tomada da parede. Não fume na área de pulverização.

Nunca abasteça o depósito de combustível com o motor em funcionamento ou quente.

Ponha em contato com a terra o pulverizador, o objeto a ser pulverizado, e os baldes de tinta e de solventes.

Segure a pistola firmemente de encontro ao lado de um balde em contato com a terra, quando estiver descarregando para dentro do mesmo.

Utilize somente tubos flexíveis condutores para pintura a alta pressão.

Nunca faça funcionar o motor numa área fechada.

A injeção de líquido é um ferimento grave! Se o líquido a alta pres-

são penetrar na sua pele, o ferimento poderá parecer “simplesmente um corte”. Mas é um ferimento grave! Procure o médico imediatamente.

Para ajudar a evitar injeção de líquido, faça sempre o seguinte:

Engate o trinco de segurança do gatilho quando não estiver pulverizando.

Sempre aponte a pistola para longe de você mesmo(a) ou de outras pessoas.

Alivie a pressão antes de verificar ou reparar qualquer vazamento.

Alivie a pressão quando desligar o pulverizador ou parar de pulverizar.

Não utilize componentes classificados para uma pressão nominal inferior à pressão máxima de trabalho dos sistemas.

Nunca permita que crianças utilizem esta unidade. Se sofrer algum ferimento durante a utilização deste equipamento, procure o médico imediatamente.

ADVERTENCIA

Pueden ocurrir incendios y explosiones cuando se pulveriza fluido inflamable o cuando se lava con este tipo de fluido en un área donde la circulación de aire es deficiente y los vapores inflamables se pueden encender al contacto con el fuego o chispas.

Para prevenir incendios y explosiones:

Use en espacios abiertos o en un área muy bien ventilada.

No utilice nunca tricloretano–1,1,1, cloruro de metileno, u otros disolventes a base de hidrocarburos halógenos o fluidos que contengan tales disolventes en un equipo a presión de aluminio. El uso de estas sustancias puede provocar una intensa reacción química, con riesgos de explosión.

Retire, apague o desconecte todas las fuentes de ignición; asegure el interruptor de la pared con cinta. No fume en el área de pulverización.

Nunca llene el estanque de combustible mientras el motor esté en marcha o caliente.

Ponga a tierra el pulverizador, el objeto que recibe el chorro pulverizado, las cubetas de pintura y disolvente.

Sostenga firmemente la pistola a un lado de la cubeta puesta a tierra cuando dispare dentro de ella.

Use solamente mangueras para pintura conductora sin aire.

Nunca haga andar el motor dentro de un área cerrada.

¡La inyección de fluido en la piel es una lesión seria! Si fluido de

alta presión le penetra la piel, la lesión podría parecer “sólo un corte”. ¡Es una lesión seria! Consulte de inmediato al médico.

Para prevenir la inyección en la piel, siempre:

Enganche el seguro del gatillo cuando no use el pulverizador.

No apunte la pistola ni a sí mismo ni a los demás.

Alivie la presión antes de inspeccionar o reparar cualquier filtración.

Alivie la presión cuando apague el pulverizador o deje de usarlo.

No use componentes cuya capacidad nominal sea inferior a la presión máxima de operación del sistema.

No permita que niños usen esta unidad. Si se lesiona usando este equipo, sométase de inmediato a tratamiento médico.

CONTROLS / BEDIENINGSORGANEN / COMMANDES / REGLER

On/Off Switch Aan/Uit Schakelaar

Interrupteur Marche/Arrêt

Ein-Aus-Schalter

On/Off Switch

Interruptor de ligar e desligar

Interrupteur marche/arrêt

Interruptor de encendido/apagado

Engine Controls

Controles do motor

Commandes de moteur

Controles del motor

Pressure Control Drukregeling

Régulation de pression Druckregler

Drain Valve

Válvula de drenagem

Vidange

Válvula de vaciado

Trigger Lock

Fecho do gatilho

Loquet de sécurité

Seguro del gatillo

8695A

PRESSURE RELIEF / ALÍVIO DE PRESSÃO / DÉCHARGE DE PRESSION /

ALIVIO DE LA PRESIÓN 1

→

5

Follow 1–5 when you stop spraying.

1 2

Siga os passos de 1–5 quando parar de pulverizar.

Suivre les étapes 1 à 5 lorsqu’on arrête de pulvériser.

Siga los pasos 1–5 cuando deje de usar el pulverizador.

3 4 5

STARTUP / PARTIDA / DÉMARRAGE / PUESTA EN MARCHA 1

→

24

1

2 3 Flush with warm soapy water.

Faça a descarga com água morma e sabão dissolvido.

Rincer avec de l’eau tiède savonneuse.

Enjuague con agua tibia con jabón.

Flush with mineral spirits.

Faça a descarga com

álcool mineral.

Rincer avec une eseence minérale.

Enjuague con alcohol mineral.

4

Start Engine / Partida do motor / Démarrage / Partida del motor 4

→

11

WARNING ADVERTÊNCIA

MISE EN GARDE ADVERTENCIA

5 6

7

8

4 308867

9

Cold Engine Starts

Partida do motor a frio

Démarrages à froid

Partida del motor en frío

10

11

Flush / Descarga / Vidange / Enjuague 12

→

19

12 13 14

WASTE

RESÍDUOS

À JETER

DESECHO

FLUSH

DESCARGA

VIDANGE

ENJUAGUE

Start Engine

Partida do motor

Démarrage

Partida del motor

16

20 SEC.

17

1 MIN.

18

15

10 SEC.

19

FLUSH

DESCARGA

VIDANGE

ENJUAGUE

WASTE

RESÍDUOS

À JETER

DESECHO

FLUSH

DESCARGA

VIDANGE

ENJUAGUE

Prime / Preparação / Amorçage / Cebado 20

→

23

20 21 22

FLUSH

DESCARGA

VIDANGE

ENJUAGUE

23

WASTE

AFVAL

REBUT

ABFAL

PAINT

TINTA

PEINTURE

PINTURA

WASTE

AFVAL

REBUT

ABFAL

Watch for paint

Cuidado com a tinta

Vérifier l’arrivée de la peinture

Observe cuando salga pintura

PAINT

TINTA

PEINTURE

PINTURA

WASTE

AFVAL

REBUT

ABFAL

Watch for paint

Cuidado com a tinta

Vérifier l’arrivée de la peinture

Observe cuando salga pintura

SPRAY / PULVERIZAÇÃO / PULVÉRISATION / PULVERISACIÓN 1

→

4

1

WARNING ADVERTÊNCIA

MISE EN GARDE ADVERTENCIA

2 3 4

308867 5

CLEAR CLOG / DESOBSTRUÇÃO / DÉCRASSEMENT /

DESTAPAR

1

WARNING ADVERTÊNCIA

MISE EN GARDE ADVERTENCIA

2 3

1

CHANGE PAINT / TROCA DE TINTA / CHANGEMENT

DE PEINTURE / CAMBIAR PINTURA

2 3

Flush Prime

Pressure Relief

Alívio de pressão

Décharge de pression

Alivio de la presión

Descarga

Vidange

Enguaje

Preparação

Amorçage

Cebado

SHUTDOWN / DESATIVAÇÃO / ARRÊT / PARADA

1 2

WARNING ADVERTÊNCIA

MISE EN GARDE ADVERTENCIA

3 4 5

Pressure Relief

Alívio de pressão

Décharge de pression

Alivio de la presión

6

7

Flush

Descarga

Vidange

Enguaje

8

FLUSH

DESCARGA

VIDANGE

ENJUAGUE

20 SEC.

9

Pressure Relief

Alívio de pressão

Décharge de pression

Alivio de la presión

10

FLUSH

SPOELEN

RINÇAGE

SPÜLUNG

11

14 15

18

Pressure Relief

Alívio de pressão

Décharge de pression

Alivio de la presión

19

12 13

16 17

Mineral Spirits

Álcool mineral

Essence minérale

Alcohol mineral

20 21

WASTE

RESÍDUOS

À JETER

DESECHO

20 SEC.

Mineral Spirits

Thinner

White spirit

Lösungsbenzin

Graco Standard Warranty Garantia Standard da Graco

Garantie standard de Graco Garantía estándar Graco

Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale by an authorized Graco distributor to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non–Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY

GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of

Graco, or otherwise.

PARA CLIENTES BRASILEIROS DA GRACO

As partes confirmam que solicitaram que o presente documento, assim como todos os demais documentos, notas e processos legais inseridos, atribuídos ou instituídos de acordo com o mesmo ou relacionados direta ou indiretamente com o este documento, sejam redigidos em inglês.

AUX CLIENTS DE GRACO AU CANADA

Les parties conviennent avoir demandé que le présent document, ainsi que tout autre document, avis et procédures judiciaires inclus, donnés dans les présentes ou institués en vertu des présentes, ou en relation directe ou indirecte aux présentes, soient rédigés en anglais.

PARA CLIENTES DE GRACO EN COLOMBIA

Las partes reconocen que han solicitado que el presente documento, como asimismo todos los documentos, notificaciones y compromisos legales que se suscriban, presentados o instituidos por el presente o relacionados directa e indirectamente con éste, sean redactados en inglés.

ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE / COBERTURA DE GARANTIA ADICIONAL / GARANTIE PROLONGÉE /

COBERTURA ADICIONAL DE LA GARANTÍA /

Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty Program”.

A Graco fornece prorrogação de garantia e garantia de desgaste para os produtos descritos no “Graco Contractor Equipment Warranty Program”

(Programa de garantia de equipamento do empreiteiro da Graco).

Graco n’offre pas de garantie prolongée ni de garantie contre l’usure pour les produits décrits dans le “Programme de garantie des équipements pour entrepreneur de Graco”.

Graco ofrece una garantía extendida y una garantía de desgaste para los productos consignados en el “Programa de Garantía de Equipo Graco para

Contratistas”.

TO PLACE AN ORDER OR FOR SERVICE, contact your Graco distributor.

PARA EFETUAR ENCOMENDAS OU PARA ASSISTÊNCIA TÉCNICA, contate o seu distribuidor da Graco.

POUR PLACER UNE COMMANDE OU DEMANDER DU SERVICE, contactez votre distributeur Graco.

PARA REMITIR UN PEDIDO O SOLICITAR SERVICIO, póngase en contacto con el distribuidor de Graco.

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

Todos os dados escritos e visuais contidos neste documento refletem as mais recentes informações sobre o produto disponíveis na época da publicação. A Graco reserva-se o direito de efetuar alterações em qualquer momento sem aviso prévio.

Toute information écrite et graphique incluse dans ce document reflète les caractéristiques les plus récentes des produits au moment d’aller sous presse. Graco se réserve le droit d’apporter des modifications en tout temps sans avis.

Toda la información escrita y visual contenida en este documento refleja la información de producto más reciente manejada al momento de la publicación. Graco se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento sin aviso.

Sales Offices: Minneapolis, Detroit, Los Angeles

Foreign Offices: Belgium, Canada, England, Korea, France, Germany, Hong Kong, Japan

Escritórios de Vendas: Minneapolis, Detroit, Los Angeles

Escritórios estrangeiros: Bélgica, Canadá, Inglaterra, Coréia, França, Alemanha, Hong Kong, Japão

Bureaux des ventes: Minneapolis, Détroit, Los Angeles

International: Belgique, Canada, Angleterre, Corée, France, Allemagne, Hong Kong, Japon

Oficina de ventas: Minneapolis, Detroit, Los Angeles

Oficinas internacionales: Bélgica, Canadá, Inglaterra, Corea, Francia, Alemania, Hong Kong, Japón

GRACO INC.

P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440–1441 http://www.graco.com

PRINTED IN USA 308867 November 1998