Hikoki G10BYEQ2 DISC GRINDER instruction manual

PDF

Document

G10BYEQ2 en zh ko vi th id ar en

Handling instructions

zh ko vi th id ar

使用說明書

취급 설명서

H ướ ng d ẫ n s ử d ụ ng

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

G10BYEQ

+ =

15°–30°

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodi fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in fl uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o ﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o ﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ﬀ ect the power tool ʼ s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di ﬀ erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a quali fi ed repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and in fi rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and in fi rm persons.

English

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-o ﬀ tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci fi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speci fi cally designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break and fl y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by fl anges, the arbour hole of the accessory must fi t the locating diameter of the fl ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping fl ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of fi ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fl y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near fl ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a fi rm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speci fi c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-o ﬀ wheel.

Abrasive ﬀ wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel fl anges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper fl anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o ﬀ wheels may be di ﬀ erent from grinding wheel fl anges. f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Do not “jam” the cut-o ﬀ wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch o ﬀ the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cuto ﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are fi tted in accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard;

– When using an abrasive cutting wheel, be sure to remove the standard accessory wheel guard and attach the wheel guard with side guard (sold separately) ( Fig. 5 );

– Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be fi tted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting o ﬀ wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite fl ammable substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions, if it should become necessary to clear dust, fi rst disconnect the tool from the mains supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

WARNING

– When using a cutting-o ﬀ wheel, be sure to attach the cutting-o ﬀ guard.

– When using a grinding wheel, be sure to attach the grinding wheel guard.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speci fi ed on the product nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of su ﬃ capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects.

Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened.

English

5. Con fi rm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on.

6. To prolong the life of the machine and ensure a fi rst class fi nish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is su ﬃ for e ﬀ ective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface fi nish, and overloading which could reduce the life of the machine.

7. The wheel continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

After switching o ﬀ the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine.

8. When the machine is not use, the power source should be disconnected.

9. Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident before the depressed center wheel is assembling and disassembling.

10. Caution when using near welding equipment

When using the grinder in the immediate vicinity of welding equipment, the rotational speed may become unstable. Do not use the grinder near welding equipment.

11. RCD

The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all times is recommended.

12. Be careful of brake kickback.

This disc grinder features an electric brake that functions when the switch is released. As there is some kickback when the brake functions, be sure to hold the main body securely.

13. Do not operate from a direct current power source, booster or any other type of transformer. Doing so may not only cause damage to the grinder, but may lead to accidents.

14. Some mobile generators may not be usable with the machine.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 9)

Motor Wheel washer (A)

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

G10BYEQ2: Disc Grinder

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Always wear eye protection.

Rated voltage

Alternating current n

Rated speed

/min Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Warning

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

○ Wrench .........................................................................1

○ ...................................................................1

○ Depressed center wheel ..............................................1

Nameplate Wheel nut

Standard accessories are subject to change without notice.

Push button

Side handle

Gear cover

Depressed center wheel

Wrench

With side guard

(sold separately)

Abrasive cutting wheel

(sold separately)

Diamond wheel

(sold separately)

APPLICATIONS

○ Removal of casting fi n and fi nishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch.

○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.

○ Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble, and similar materials.

Screw

Wheel guard

Switch lever

Filter

O ﬀ -lock lever

Mesh

Soft brush

English

SPECIFICATIONS MOUNTING AND OPERATION

Model

Voltage (by areas)* 1

Power Input* 1

Rated speed

Outer dia.

Wheel Hole Dia.

Thickness

Peripheral speed

Weight

(Only main body)

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

220 V: 1200 W

230–240 V: 1320 W

10000 /min

100 mm

16 mm

6 mm

72 m/s

1.6 kg

Action

Fitting and adjusting the wheel guard

Fixing the side handle

Assembling depressed center wheel and diamond wheel *1 *2

Assembling cutting wheel *1 *2

Switch operation *3

Grinding angle and grinding method

Mounting and dismounting the fi lter set *4

Selecting accessories

Figure

—

Page

*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Electronic control

○ Soft start

Reduces recoil against the operator by managing the number of rotations during startup.

○ 0 Voltage Re-start Protection

The 0 voltage restart protection feature prevents the power tool from restarting after the power has been temporarily cut o ﬀ during operation.

○ Constant speed

○ Overload protection

This protection feature cuts o ﬀ the power to the motor in the event of overloading of motor or a conspicuous reduction in rotational speed during operation.

When the overload protection feature has been activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and eliminate causes of overloading.

After that you can use it again.

○ Rotation recovery control function

When the motor is stopped due to overloading, if the cause is eliminated, the motor automatically resumes operation.

During grinding, if the motor stops due to pressing too forcefully with the grinder, gently lift the tool body to start rotation again.

When the motor is stopped for a certain period of time, it does not recover, for the protection of the unit and for safety.

Turn it o ﬀ once and on again to start it.

○ Overheat protection

This protection feature cuts o ﬀ the power to the motor and stops the power tool in the event of overheating of motor during operation.

When the overheat protection feature has been activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and cool it down in a few minutes.

After that you can use it again.

○ Brake function

Brake activates when the trigger is o ﬀ .

○ Brake sytstem workable even in a power outage

The brake system works reliably even if there is a power outage or unplugging during operation in order to avoid unexpected accident.

NOTE

○ To prevent the tip tool from falling o ﬀ , the brake will not be applied when the switch is released right after startup

(within one second).

○ Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

*1 Sold separately

*2 WARNING

Before use, be sure to tighten the wheel nut with the included wrench.

Failure to tighten could result in the wheel nut loosening when the brake is activated during a stop.

NOTE

The wheel washer is speci fi cally for this product. Do not use it for any other product.

*3 When the 0 voltage re-start protection feature has been activated, return the power switch to the OFF position and wait for 1 second or more before restarting the power tool.

*4 NOTE

○ When detaching the fi lter, be careful not to let debris enter the tool body.

○ Keep the fi lter set attached except during cleaning or replacement.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection.

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard.

4. Filter cleaning and inspection

WARNING

Wear protective glasses and a dust mask when cleaning the fi lter with an air blow gun.

Failure to do so may result in inhalation or exposure of the eyes to debris or dust.

After use, remove any debris or dust adhered to the fi lter using a soft brush. ( Fig. 8 ) Check the fi lter periodically to ensure that it is free of scratching, chipping, or tearing.

Replace with a new fi lter if the fi lter is damaged in any way.

NOTE

If the mesh is clogged and the debris or dust cannot be removed, detach the fi lter and clean it with an air gun, etc.

(See “Mounting and dismounting the fi lter set ( Fig. 9 )”)

English

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

NOTE

In order to expel debris and dust, periodically run the motor with no load.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

中國語

一般安全規則

警告

閱讀所有安全警告說明

未遵守警告與說明可能導致電擊、火災或其他嚴重

傷害。

請妥善保存本使用說明書，以供未來參考之用。

「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線）

之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。

1) 工作場所安全 a) 保持工作場所清潔及明亮。

雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液

體、瓦斯或粉塵存在之處。

電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，確保兒童及過往人員遠

離。

分神會讓您失去控制。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。

配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝

備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人

員傷害。 c) 防止意外發生。在連接電源或電池組、拿起或

攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關閉）

的位置。

以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具

的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致

意外發生。 d) 在電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或

扳手。

扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可

能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平

衡。

以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好

的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。

保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。

寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保

其連接及正當使用。

使用集塵裝置可減少與灰塵相關的危險。

2) 電氣安全 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何

方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有

接地之電動工具。

不修改插頭及所結合之插座，可減少電擊。 b) 避免身體接觸到地面，諸如管子、散熱器、爐

灶及冰箱。

如果您的身體接地或觸地，會增加電擊的危

險。 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。

電動工具進水會增加電繫的危險。 d) 勿濫用電源線。請勿使用電源線去纏繞、拖拉

電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油

氣、尖角或可動零件。

損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時，請務必要使用適合室

外用的延長線。

使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用

以漏電斷路器 (RCD) 來保護電源。

使用 RCD，可降低觸電危險。

3) 人員安全 a) 保持機警，注意您正在做什麼，並運用正確常

識操作電動工具。

當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，

請勿操作電動工具。

操作中瞬間的不注意，可能造成人員嚴重的傷

害。

4) 電動工具之使用及注意事項 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為

您所需。

正確使用電動工具，會依其設計條件，使工作

做得更好更安全。 b) 如果開關不能轉至開或關的位置，勿使用電動

工具。

任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必

須要修理。 c) 進行任何調整、更換配件或收存電動工具時，

必須將插頭與電源分開，且需將電池組從電動

工具中取出。

此種預防安全措施，可減少意外開啟電動工具

之危險。 d) 收存停用之電動工具，需遠離兒童，且不容許

不熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明的

人操作電動工具。

在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。 e) 保養電動工具，檢查是否可動零件有錯誤的結

合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作

的任何其他情形。

電動工具如果損壞，在使用前要修好。

許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。

適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，

可減少卡住並容易控制。

中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必

須考量工作條件及所執行之工作。

若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能

造成相關之危害情況。

5) 維修 a) 讓您的電動工具由合格修理人員僅使用相同的

維修零件更換。

如此可確保電動工具的安全得以維持。

注意事項

不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。

應將不使用的電動工具存放在孩童和體弱人士伸手

不及的地方。

砂磨或砂磨切割操作的通用

安全警告

a) 該電動工具是用於實現砂輪機或切斷工具功能

的。閱讀隨該電動工具提供的所有安全警告、說

明、圖解和規定。

不瞭解以下所列所有說明將導致電擊、著火和 /

或嚴重傷害。 b) 不推薦用該電動工具進行諸如砂光、刷光、拋光

或切斷等操作。

電動工具不按指定的功能去操作，可能會發生危

險和引起人身傷害。 c) 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。

否則該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不

能保證安全操作。 d) 砂輪的額定速度必須至少等於電動工具上標出的

最大速度。 h) 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩、安全

護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具、聽

力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作

圍裙。

眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面

具或口罩必須能過濾操作產生的顆粒。長期暴露

在高強度雜訊中會引起失聰。 i) 讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入

工作區域的人必須戴上防護用品。

工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著

操作區域的旁觀者的傷害。 j) 進行操作時若切割配件可能接觸到暗線或其自身

的電線，請握著電動工具的絕緣手柄表面。

接觸到「通電」電線的切割配件可能使電動工具

的金屬零件「通電」，而造成操作人員觸電。 k) 使軟線遠離旋轉的附件。

如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得

你的手或手臂可能被捲入旋轉附件中。 l) 直到附件完全停止運動才放下電動工具。

旋轉的附件可能會抓住表面並拉動電動工具而讓

你失去對工具的控制。 m) 當攜帶電動工具時不要開動它。

意外地觸及旋轉附件可能會纏繞你的衣服而使附

件傷害身體。 n) 經常清理電動工具的通風口。

電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末

沈積會導致電氣危險。 o) 不要在易燃材料附件操作電動工具。

火星可能會點燃這些材料。 p) 不要使用需用冷卻液的附件。

用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。

砂輪以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和

飛濺。 e) 砂輪的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍

之內。

不正確的砂輪尺寸不能得到充分防護或控制。 f) 安裝配件的螺紋必須與電磨機主軸螺紋相配。對

於以法蘭安裝的配件，配件的軸孔必須符合法蘭

的定位直徑。

反彈和相關警告

反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪、靠背墊、鋼絲

刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞

會引起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工

具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。

例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住，伸入卡住點的

砂輪邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反

與電動工具的安裝硬體不相配的配件會失去平

衡，劇烈振動，並可能導致失去控制。 g) 不要使用損壞的砂輪。在每次使用前要檢查砂輪，

例如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有的裂

彈。砂輪可能飛向或飛離操作者，這取決於砂輪在

卡住點的運動方向。

在此條件下砂輪也可能碎裂。

反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的

縫、撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否鬆動或金屬絲

是否斷裂。如果電動工具或附件跌落了，檢查是

否有損壞或安裝沒有損壞的砂輪。檢查和安裝砂

輪後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉砂輪的平

面，並以電動工具最大空載速度運行 1min。

損壞的砂輪通常在該試驗時會碎裂。

結果，可以通過採取以下給出的適當預防措施得以

避免。 a) 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處於正確

狀態以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使

用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力

矩。

如採取合適的預防措施，操作者就可以控制反力

矩或反彈力。

中國語 b) 絕不能將手靠近旋轉附件。

附件可能會反彈碰到手。 c) 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地

方。

反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。 d) 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免附

件的彈跳和纏繞。

尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引

起反彈的失控。 e) 不要附裝上鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。

這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。

對磨削和砂磨切割操作的專

用安全警告

a) 只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計

的護罩。

不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，

是不安全的。 b) 去壓中心輪的磨削表面必須安裝在護刃器唇的平

面下方。

突出護刃器唇平面，未妥善安裝的砂輪，無法得

到適當的保護。 c) 護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具

安全性，只有最小的砂輪部分暴露在操作人面前。

護罩有助於保護操作者免於碰觸到損壞的砂輪碎

片，可能點燃衣物的火花，以及與砂輪的意外接

觸。 d) 砂輪只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂輪

的側面進行磨削。

施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。 e) 始終為所選砂輪選用未損壞的、有恰當規格和形

狀的砂輪法蘭盤。

合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的

可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同於砂輪法蘭

盤。 f) 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。

用於大規格電動工具上的砂輪不適於較小規格工

具的高速工況並可能會爆裂。

對砂輪切割操作的附加專用

安全警告

a) 不要“夾”住切割砂輪或施加過大的壓力。不要

試圖做過深的切割。

給砂輪施加過應力增加了砂輪在切割時的負載，

容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪爆裂的可能

性。 b) 身體不要對著旋轉砂輪，也不要站在其後。

當把砂輪從操作者身邊的操作點移開時，可能的

反彈會使旋轉砂輪和電動工具朝你推來。 c) 當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時，關

掉電動工具並握住工具不要動，直到砂輪完全停

止。決不要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫

離切割，否則會發生反彈。

調查並採取校正措施以消除砂輪卡住的原因。 d) 不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪達到全

速後再小心地重新進入切割。

如果電動工具在工件上重新起動，砂輪可能會卡

住、爬出或反彈。 e) 支撐面板或過大工件，使砂輪受夾住或產生反衝

作用力的風險降到最低。

大工件由於其自身重量，容易趨於下陷。支撐座

必須置於工件下方的砂輪兩側，靠近鋸切路徑與

工件邊緣。 f) 在進行牆壁或其他隱蔽區域之局部鋸切時請格外

小心。

凸出的砂輪可能會鋸切到瓦斯管、水管、電線或

足以產生反衝作用力的物體。

電動工具的一般安全說明

— 確認砂輪上所標示的轉速等於或大於電動工具的

額定轉速；

— 確保砂輪尺寸與電動工具相符；

— 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用磨輪；

— 使用前檢查砂輪，不要使用破損、有裂縫或有其

他缺陷的產品；

— 確保所安裝的砂輪和節點已按照廠家的使用說明

固定；

— 確保使用隨研磨產品附帶的吸油紙或在需要時使

用吸油紙；

— 在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在

安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大

的振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止運轉。

遇此情況時，檢查電動工具以究明原因；

— 若電動工具配備保護裝置，切勿在未使用此保護

裝置時使用電動工具；

— 使用砂輪切割片時，務必先拆下屬於標準配件的

砂輪護板，再裝上附帶側邊護板的砂輪護板 ( 需

另購）（圖 5 ）；

— 請勿將獨立的減速軸襯或接頭，以便使用大孔砂

輪；

— 有關要用螺紋孔砂輪來安裝的工具，確保砂輪的

螺紋足夠長，以適合軸長；

— 檢查工件已被正確固定；

— 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨；

— 確保使用時產生的火花不會引起危險，例如不要

濺在身體上或點燃易燃物；

— 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞

現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開

電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件；

中國語

— 始終採用視力和聽力保護。必須使用其他個人保

護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。

— 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋

轉一段時間，請注意此事項。

警告

— 在使用切割砂輪時，務必安裝切割護板。

— 在使用磨輪時，務必安裝磨輪護板。

零件名稱（圖1－圖9）

電機

標示牌

按鈕

側柄

砂輪墊圈（A）

砂輪螺母

扳手

帶側邊護板（另售）

附加安全警告

齒輪蓋

鈸形砂輪

砂輪切割片（另售）

金剛石砂輪（另售）

1. 確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否

相符。

2. 確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插

頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉

動，從而招致嚴重事故。

3. 若作業場所移到離開電源的地點，應使用容易足

夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。

4. 確認要使用的砂輪是正確類型，無裂縫或表面缺

陷。同時也要確保砂輪安裝妥當，砂輪螺母已牢

固擰緊。

5. 打開電動工具的電源之前，請推動按鈕兩或三次，

確認按鈕鬆開。

6. 本機不可施加過大壓力使其過載，以延長使用壽

命並確保加工品質。在大部份的用法中，機器本

身的重量即夠研磨。加壓過大將導致轉速降低、

表面加工不良以及過載，從而縮短機器壽命。

7. 在關閉本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋

轉一段時間。

關掉機器之後，需等手提圓盤電磨機完全停止才

能放下，以免造成嚴重事故，而且還可減少吸入

機器的塵埃與切削量。

8. 未使用本電動工具時，請斷開電源。

9. 組裝和拆卸盤型研磨輪之前，請務必將開關關閉

並從插座拔下插頭，以避免嚴重事故。

10. 使用附近焊接裝置時的注意事項

在焊接裝置附近使用砂輪機時，轉速可能會變得

不穩定。不要在焊接裝置附近使用砂輪機。

11. RCD

使用殘餘電流裝置時，建議採 30 mA 以下的額

定殘餘電流。

12. 小心制動反彈。

圓盤電磨機設有特色電動制動裝置，其在開關鬆

開時發揮作用。制動過程中會出現一定程度反

彈，故務必牢牢握住本體。

13. 請勿使用直流電源、增壓器或任何其他類型的變

壓器進行操作。否則不只可能會造成電磨機損壞，

還有可能會導致事故。

14. 某些移動式發電機可能無法與本機器一起使用。

螺釘

輪罩

開關操縱桿

過濾器

符號

V n

/min

額定電壓

交流電

轉速

每分鐘轉數或往復數

標準附件

手柄安全裝置

篩孔

警告

以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前

明白其意義。

G10BYEQ2: 手提圓盤電磨機

使用前請詳讀使用說明書。

全程佩戴防護眼鏡。

開關 ON

開關 OFF

警告

2 類工具

軟刷

將主電源插頭從插座拔出

除了電鑽機機身（1 台）以外，包裝盒內包含下表所

列之附件。

○ 扳手 ...................................................................1

○ 側柄 ...................................................................1

○ 鈸形砂輪 ...........................................................1

標準附件可能不預先通告而徑予更改。

中國語

用途

○ 用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的

鋼，青銅，鋁及鑄造品。

○ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。

○ 合成樹脂、石板、磚塊、大理石等的研磨

○ 合成混凝土、石頭、磚塊、大理石和類似材料的

切割。

規格

型號

電壓（分區域）* 1

電源輸入* 1

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

220 V: 1200 W

230－240 V: 1320 W

○ 過熱保護

如果在操作過程中馬達過熱，本保護功能會切斷

馬達的電源並停止電動工具。

當過熱保護功能被啟動時，馬達可能會停止。

在這種情況下，請釋放工具開關並使其冷卻幾分

鐘。

之後您就可以再度使用。

○ 制動功能

觸發器關閉時，制動即會啟動。

○ 制動系統在斷電時亦可工作

在操作過程中，即使斷電或拔下電源插頭，制動

系統也可穩定工作，從而可避免發生意外事故。

註

○ 為防止頂端工具脫落，在啟動後（1 秒內）鬆開

開關時不會實施制動。

○ 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑

予更改。

額定轉速 10000 /min

外徑 100 mm

安裝和操作

砂輪輪孔直徑 16 mm

圓周速度

重量

厚度

（僅主機身）

6 mm

72 m/s

1.6 kg

*1 務必檢查產品上的銘牌，因其視區域而異。

電子控制

○ 緩啟動

管理啟動期間的旋轉次數，以減少對操作員的反

作用力。

○ 零電壓重新啟動保護

零電壓重新啟動保護功能可防止電動工具在操作

過程中暫時切斷電源後重新啟動。

○ 恆定速度

○ 過載保護

如果發生馬達過載或在操作過程中轉速顯著降

低，本保護功能會切斷馬達的電源。

當過載保護功能被啟動時，馬達可能會停止。

在這種情況下，請釋放工具開關，並消除過載的

原因。

之後您就可以再度使用。

○ 旋轉恢復控制功能

當馬達因過載而停止時，如果原因被排除了，則

馬達會自動恢復運作。

在研磨過程中，如果因過度用力按壓砂輪機而使

馬達停止，輕輕抬起工具機身即可重新開始轉動。

為保護本機以及為了安全起見，馬達停止一定時

間後不會恢復運作。

將其一旦關閉後再次打開即可啟動。

動作

安裝並調整輪罩

固定側柄

裝配凹陷的中心輪和金剛石

輪 *1*2

組裝切割輪

開關操作

研磨角度和研磨方法

安裝和拆卸過濾器組 *

選擇附件

*1*2

圖表

—

頁數

*1 另售

* 2 警告

在使用前，務必用隨帶的扳手擰緊砂輪螺母。

如未擰緊，那麼在停止過程中實施制動時，砂

註 :

輪螺母會鬆動。

砂輪墊圈為本產品專用。勿將其用於其他產

品。

*3 當零電壓重新啟動保護功能被啟用時，先將電源

開關恢復到 OFF 位置並等待 1 秒以上，然後再重

新啟動電動工具。

* 4 註

○ 拆下過濾器時，注意不要讓碎屑進入工具機身。

○ 除清潔或更換期間外，過濾器組應保持安裝的狀

態。

中國語

維護和檢查

警告

維護和檢查電鑽之前，必須關閉電源開關並拔出電

源插頭。

1. 檢查砂輪

檢查砂輪確無破裂和表面缺隱。

2. 檢查安裝螺釘

要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘

鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。

3. 更換電源線

需要替換電線時，請聯絡 HiKOKI 授權服務中心，

由服務人員進行替換，以策安全。

4. 清潔和檢查過濾器

警告

用吹氣槍清潔過濾器時，請佩戴防護眼鏡和防塵

口罩。

否則可能會導致碎屑或灰塵進入眼睛，或眼睛暴

露於碎屑或灰塵中。

使用後，使用軟刷清除粘附在過濾器上的任何碎屑

或灰塵。（圖 8 ）定期檢查過濾器，確保沒有刮傷、

碎裂或撕裂。如果過濾器有任何損壞，請將其換新。

註

如果篩孔堵塞，無法清除碎屑或灰塵，請拆下過

濾器並用空氣槍等進行清潔。（見「安裝和拆卸

過濾器組（圖 9 ）」)

5. 電動機的維護

電動機繞線是電動工具的“心臟部”。應仔細檢查有

無損傷，是否被油液或水沾濕。

註

為了排出碎屑和灰塵，請定期空載運行馬達。

注意

在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全

規則和標準規定。

註 :

為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑

予更改。

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오.

안전 경고 사항과 지침을 따르지 않을 시에는 감전 사고나

화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.

차후 참조할 수 있도록 모든 경고 사항과 지침을 보관하십시오.

경고 사항에 나오는 '전동 툴'이란 용어는 플러그를 콘센트에

연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선

상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

1) 작업 공간 안전 a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게

유지하십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가 날

수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발

위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체에

불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에

접근하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

2) 전기 사용시 주의사항 a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지

마십시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아

사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면에

몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오.

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나

당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를

잡아당기면 안 됩니다.

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니다.

e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한

연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이

줄어듭니다.

f) 눅눅한 곳에서 전동 툴을 작동해야 하는 경우

누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를

사용하십시오.

RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

3) 사용자 주의사항 a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고,

상식의 범위 내에서 사용하십시오.

약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤한

상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상을

입을 수 있습니다.

b) 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를

착용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보호

장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 및/

또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기

전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나

스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수

있습니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시

제거해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어

있으면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은

발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘

다룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이는

부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려

들어갈 수도 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가

제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고

제대로 작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일 수

있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리 a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고

효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으면

사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로,

수리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때는

반드시 전원에서 플러그를 빼거나 전동 툴에서 배터리

팩을 분리해야 합니다.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지

못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한

물건입니다.

e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못

결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지

않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을

미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.

파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가

많습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게 잘

움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 작업 환경과 수행할 작업의 성격을 고려해서

설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한

사고가 날 수 있습니다.

5) 서비스 a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수

있습니다.

한국어

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지

않는 곳에 보관해야 합니다.

연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.

통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수 있으며

손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수 있습니다.

l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려

놓지 마십시오.

회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가

통제력을 상실할 수 있습니다.

m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.

적용되는 안전 경고 a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록

고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전

경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.

아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재

및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.

b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은

작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.

전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과 상해가

유발될 수 있습니다.

c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은

부속품을 사용하지 마십시오.

부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시 안전한

조작이 보장되는 것은 아닙니다.

d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고

속도와 같아야 합니다.

정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어

회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서

부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.

n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.

모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속

가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수

있습니다.

o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지 마십시오.

불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.

p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.

물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는 감전이

발생할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

조각이 튈 수 있습니다.

e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위 내에

있어야 합니다.

잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수

없습니다.

f) 나사식으로 돌려서 장착하는 부속품은 연삭기 스핀들의

나사산과 맞아야 합니다. 플랜지로 장착하는 부속품의

경우, 부속품의 아버 구멍이 플랜지의 위치설정 직경과

맞아야 합니다.

부속품이 전동 툴의 장착 하드웨어에 맞지 않으면 작동

시 균형이 맞지 않고 진동이 과도하게 발생하여 통제력을

상실할 수 있습니다.

g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기 전에

연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지 검사하고,

지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모 여부를

검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나 균열이

반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는

기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나

걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이

상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과 반대

방향으로 강제로 회전합니다.

예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,

눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의 표면을

파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수 있습니다.

눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이 조작자쪽으로

움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일 수 있습니다.

연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수 있습니다.

반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차 또는

조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을 준수하여

방지할 수 있습니다.

있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가 떨어진

경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은 부속품을

장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후, 사용자 및

주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서 떨어져 있고

전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로 작동해야 합니다.

손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안 부서집니다.

h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면 보호대,

안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한 경우, 방진

마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편 또는 작업물 파편을

막아 주는 작업장용 에이프런을 착용하십시오.

보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는

찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는

마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수

있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을

상실할 수 있습니다.

i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼 a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는 위치에

두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을 최대한

통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을 사용하십시오.

조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용 또는

반동력을 제어할 수 있습니다.

b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.

부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.

c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지

마십시오.

반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대 방향으로

밀어냅니다.

d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히

주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게

하십시오.

구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이

튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는 반동이

떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은

누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.

작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀

직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수

있습니다.

j) 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는

장소에서 작업할 경우에 전동공구는 절연된 손잡이

표면만 잡으십시오.

절단 액세서리가 :전류가 흐르는; 전선에 닿으면 전동공구의

노출된 금속 부분에 :전류가 흘러; 작업자가 감전될 수

있습니다.

유발됩니다.

e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지

마십시오.

이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전

경고 a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에 지정된

보호대만 사용하십시오.

전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른

보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.

b) 중간 부분이 파인 휠의 연마면은 가드 립 면 아래에

장착해야 합니다.

잘못 장착하여 가드 립 면에서 돌출된 휠은 제대로

보호받을 수 없습니다.

c) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이

유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게

노출되게 해야 합니다.

보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나 작업자가

실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이 붙는 것을

막아줍니다.

d) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의

측면으로 연삭하지 마십시오.

절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을

가하면 부서질 수 있습니다.

e) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지 않은

숫돌 플랜지를 사용하십시오.

올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의

가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌

플랜지와 다를 수 있습니다.

f) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을

사용하지 마십시오.

더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은 속도의

더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.

절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전

경고 a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.

숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져

숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및 반동

또는 파손의 가능성이 높아집니다.

b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.

작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,

반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로 밀릴

수 있습니다.

c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로

중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지

전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는

상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오. 반동이

발생할 수 있습니다.

숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌 고착의

원인을 제거하십시오.

d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을

최대 속도로 작동한 후 절단을 주의하여 재시작하십시오.

전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나

튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.

e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄 위험과

반동 현상을 최소화하십시오.

대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다.

따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처 아래에

지지대를 설치해야 합니다.

f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 : 포켓 구조; 로 절단할

경우 특히 주의를 기울이십시오.

돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동 현상을

일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

미니 그라인더를 위한 일반 안전 지침

- 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

- 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오.

- 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및

취급해야 합니다.

- 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나

금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오.

- 장착 숫돌과 장착점이 제조업체의 지침에 따라 일치하는지

확인하십시오.

- 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필요할 경우 블라터가

사용되는지 확인하십시오.

- 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초

동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이

감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할

경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오.

- 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대 없이

사용하지 마십시오.

- 연마 절삭 숫돌을 사용할 때 반드시 표준 부속품 숫돌

보호대를 제거하고 측면 보호대가 있는 숫돌 보호대

(별매품)를 장착하십시오( 그림 5 ).

- 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란 구멍의

연마 숫돌에 끼우지 마십시오.

- 공구에 나사식 구멍이 있는 숫돌을 장착하려는 경우 숫돌의

나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지 확인하십시오.

- 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

- 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오.

- 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지 않도록,

즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을 발화시키지

않게 하십시오.

- 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지 않게

하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선 공구를

전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부 부품이

손상되지 않게 하십시오.

- 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크, 장갑,

헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를 착용해야

합니다.

- 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로

주의하십시오.

경고!

- 절단 휠을 사용할 때는 절단 가드를 반드시 부착하십시오.

- 회전 휠을 사용할 때는 회전 휠 가드를 반드시

부착하십시오.

추가 안전 경고

1. 사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지

확인하십시오.

2. 전원 스위치가 :OFF; 위치에 있는지 확인하십시오. 전원

스위치가 :ON; 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면,

제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수

있습니다.

3. 작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의

연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록

좋습니다.

4. 사용할 연삭 숫돌이 올바른 종류이고 균열 또는

표면 결함이 없는지 확인하십시오. 또한 연삭 숫돌이

올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를 완전하게 조였는지

확인하십시오.

5. 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 2~3회 눌러 푸시 버튼이

풀렸는지 확인하십시오.

한국어

6. 기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면

기계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지 않아야

합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도 효과적

연삭을 하기에 충분합니다. 너무 많은 응력을 가하면 회전

속도가 감소하고 표면 마감 품질이 저하되고, 과부하로 인해

기계 수명이 감소될 수 있습니다.

7. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를

내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각한

사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분진 및

부스러기의 양이 줄어듭니다.

8. 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.

9. 심각한 사고를 방지하기 위해, 오프셋 연삭 숫돌을 조립

및 분해하기 전에 전원을 끄고 콘센트에서 연결 플러그를

분리하십시오.

10. 용접 장치 근처에서 사용 시 주의 사항

그라인더를 용접 장치 바로 옆에서 사용할 때는 적정

속도로도 불안정해질 수 있습니다. 용접 장치 근처에서는

그라인더를 사용하지 마십시오.

11. RCD

항상 정격 잔류 전류가 30mA 미만인 누전 차단기를

사용하는 것이 좋습니다.

12. 브레이크 킥백에 주의하십시오.

이 디스크 그라인더에는 스위치를 놓았을 때 기능하는

전기 브레이크가 장착되어 있습니다. 브레이크가 작동할

때 약간의 킥백이 있으므로, 본체를 단단히 잡아 주십시오.

13. 직류전원, 승압기 또는 여타 유형의 변압기에서 작동하지

마십시오. 그라인더가 손상될 뿐만 아니라 사고로 이어질

수도 있습니다.

14. 일부 이동식 발전기는 기계와 함께 사용하지 못할 수

있습니다.

부품 이름 (그림 1－그림 9)

항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다.

정격 전압 n

교류

정격 속도

/min

분 당 회전 또는 왕복 수

스위치 켜기

스위치 끄기

콘센트에서 메인 플러그를 분리하십시오

경고

Class

기본 부속품

II 툴

주 장치 (1대) 이외에 패키지에는 아래 표에 열거된 부속품이

들어 있습니다.

○ 렌치 ..............................................................................................1

○ 사이드 핸들.................................................................................1

○ 디프레스드 센터 휠 ...................................................................1

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

모터

명찰

푸시 버튼

사이드 핸들

휠 워셔 (A)

휠 너트

렌치

사이드 가드 포함

(별매)

연마용 커팅 휠 (별매)

다이아몬드 휠 (별매)

오프 락 레버

용도

○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄

소재 및 주조품의 마감 작업

○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 s 연삭

○ 합성수지, 슬레이트, 벽돌, 대리석 등의 연삭

○ 합성 콘크리트, 석재, 벽돌, 대리석 및 이와 비슷한 물체의

절단.

기어 커버

디프레스드 센터 휠

나사

사양

기호

휠 가드

스위치 레버

필터

메시

부드러운 솔

경고

다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를

이해한 후에 기기를 사용해 주시기 바랍니다.

G10BYEQ2: 디스크그라인더

부상당할 위험을 줄이려면 사용자는 사용설명서를

읽어야 됩니다.

모델

볼트(지역별)

전원 입력

정격 속도

휠

외경

구멍 직경

두께

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

220 V: 1200 W

230－240 V: 1320 W

10000 /분

100 mm

16 mm

6 mm

72 m/s 주변 속도

중량

(본체만)

1.6 kg

*1 지역에 따라 변경될 수 있으므로, 제품에 있는 명찰을

확인하시기 바랍니다.

한국어

전자 제어

○ 부드러운 시동

시작 중 회전 수를 관리하여 작업자에 대한 반동을

줄이십시오.

○ 0볼트 재시작 보호

0볼트 재시작 보호 기능이란 전동 공구 작동 중 전원

공급이 일시적으로 중단된 이후, 공구가 재시작되지 않도록

방지하는 기능입니다.

○ 일정한 속도

○ 과부하 보호

이 보호 기능은 작동 중 모터 과부하 시 또는 뚜렷한 회전

속도 감소 시 모터로 가는 전원을 차단합니다.

과부하 보호 기능이 작동했으면 모터가 정지할 수

있습니다.

이 경우 툴 스위치를 해제하고 과부하의 원인을

제거하십시오.

그런 다음 툴을 다시 사용할 수 있습니다.

○ 회전 복원 제어 기능

과부하로 인해 모터가 정지되었을 때 원인이 제거되면

모터는 자동으로 다시 작동을 재개합니다.

연마 중에 그라인더로 너무 세게 눌러 모터가 멈추면 공구

본체를 천천히 들어 올려 다시 회전을 시작하십시오.

모터는 일정 시간 정지하면 복원되지 않습니다. 이는

기기의 보호와 안전을 위해서입니다.

한 번 껐다가 다시 켜서 시작하십시오.

○ 과열 보호

이 보호 기능은 작동 중 모터 과열 시 모터로 가는 전원을

차단하고 전동 툴을 멈추게 합니다.

과열 보호 기능이 작동했으면 모터가 정지할 수 있습니다.

이 경우 툴 스위치를 해제하고 몇 분 동안 툴을 식히십시오.

그런 다음 툴을 다시 사용할 수 있습니다.

○ 브레이크 기능

트리거가 꺼지면 브레이크가 작동합니다.

○ 정전 시에도 작동이 가능한 브레이크 시스템

예기치 않은 사고를 방지하기 위해 브레이크 시스템은 작동

중 정전이나 플러그가 뽑혀도 안정적으로 작동합니다.

참고

○ 공구 끝이 떨어지지 않도록 방지하기 위해 공구 작동 직후

(1초 이내) 스위치에서 손을 떼면 브레이크가 작동하지

않습니다.

○ HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고

있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수

있습니다.

장착 및 작동

*3 0볼트 재가동 보호 기능이 활성화된 경우에는 전원

스위치를 OFF 위치로 되돌리고 1초 이상 기다린 후에

전동 툴을 재가동하십시오.

*4 참고

○ 필터를 분리할 때 공구 본체에 이물질이 들어가지 않도록

주의하십시오.

○ 청소 또는 교체할 때를 제외하고는 필터 세트를 부착해

두십시오.

관리 및 검사

경고

유지 보수 및 점검 중에는 반드시 전원을 OFF로 하시고

콘센트에서 플러그를 뽑으십시오.

1. 연삭 숫돌 검사

참고

연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는지

확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야

합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니다.

3. 전원 코드 교체

전원 코드 교체가 필요할 경우, 안전 위험을 방지하기

위해서 공식 HiKOKI 서비스가 전원 코드를 교체해야

합니다.

4. 필터 청소 및 검사

경고

에어 블로 건으로 필터를 청소할 때는 보안경과 방진

마스크를 착용하십시오.

그러지 않으면 파편 또는 먼지를 흡입하거나 이것들이 눈에

들어갈 수 있습니다.

사용 후에는 부드러운 솔을 사용하여 필터에 붙은 파편 또는

먼지를 제거하십시오. (

장착 및 분리(

5. 모터 관리

그림 9

그림 8 ) 필터를 주기적으로 점검하여

긁힘, 깨짐 또는 찢어짐이 없는지 확인하십시오. 필터가 어떤

식으로든 손상된 경우 새 필터로 교체하십시오.

메시가 막혀 파편이나 먼지가 제거되지 않으면 필터를

분리한 후 에어건 등으로 청소해 주십시오. (“필터 세트

)” 참조)

모터부 권선은 전동 툴의 :심장부; 입니다. 권선이 손상되거나

물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합니다.

참고

파편과 먼지를 제거하기 위해 주기적으로 모터를 무부하

상태에서 가동하십시오.

작동

숫돌 보호대의 장착과 조정

측면 핸들 장착

눌린 중앙 휠 및 다이아몬드 휠 조립 *1*2

절단 휠 조립 *1*2

스위치 작동 *3

연삭각 및 연삭 방법

필터 세트 장착 및 분리 *4

부속품 선택

—

그림 페이지

2 2

주의

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

참고

HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로,

본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

*1 별매

*2 경고

사용 전에 포함된 렌치로 휠 너트를 단단히

조여주십시오.

단단히 조여주지 않으면, 공구 작동 중단을 위해

브레이크가 작동했을 때, 휠 너트가 느슨해질 수

참고

있습니다.

휠 워셔는 이 제품 전용입니다. 다른 제품에는 사용하지

마십시오.

Ti ế ng Vi ệ t h tr c

CÁC NGUYÊN T

Vi th ể ọ

Gi kh đế ụ ệ

Hãy ướ ả

Ả đọ ng d ng.

ữ

Thu

NH BÁO!

c t ẫ ấ n.

t c ả các c ả

Ắ C AN TOÀN CHUNG nh báo an toàn và t c không tuân theo các c o trong t n d đ ậ i

l ẫ t ng ệ ạ ụ n đế i t ấ ữ ng c n b t c

"d ụ ả ươ ụ đ ị i đ i ệ n gi

các c ng lai.

ng c ệ ụ t, cháy và/ho nh báo và h n (có dây) n (không dây) v đ ậ ả ậ i ệ ả nh báo và h ặ c b ướ ng d n" có trong các c đ i ề u khi n hành b ằ ể n b ng pin.

ằ ị th ả ướ ươ ẫ ấ n t c ng d để nh báo ng tay ho ặ ả ẫ ng nghiêm

tham đề c d

1) Khu v ự c làm vi ệ c an toàn a) Gi ữ khu v ự c làm vi ệ c s ạ ch và đủ ánh sáng.

các n có

c ụ ậ p ng

Khu c làm vi ệ c t ố i t ă m và b ừ a b ộ n d ễ gây tai n ạ n.

b) Không v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n trong khu v ự c d ễ cháy n ổ , ch ẳ ng h ạ n nh ư n ơ i có ch ấ t l ỏ ng d ễ cháy, khí đố t ho ặ c b ụ i khói.

Các ng d khói bén l c) Không ử ụ a.

tr ẻ đ i ệ n t ạ o tia l

em và nh ữ ử a nên có th ng ng ườ ể làm b i không ph s ự đứ ng g ầ n khi v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n.

S ự phân tâm có th ể khi ế n b ạ n m ấ t ki ể m soát.

ậ ụ i n b) S ử d ụ ng thi ế t b ị b ả o v ệ cá nhân. Luôn luôn đ eo kính b ả o v ệ m ắ t.

Thi ế t b ị b ả o v ệ nh ư m ặ t n ạ ng ă n b ụ i, giày an toàn ch ố ng tr ượ t, nón b ả o h ộ lao độ ng, ho ặ c thi ế t b ị b ả o v ệ thính giác đượ c s ử d ụ ng trong các đ i ề u ki ệ n thích h ợ p s ẽ làm gi ả m các th ươ ng tích cá nhân.

c) Ng ă n ch ặ n vi ệ c vô tình m ở máy. Đả m b ả o r ằ ng công t ắ c đ ang ở v ị trí t ắ t tr ướ c khi k ế t n ố i đế n ngu ồ n đ i ệ n và/ho ặ c b ộ ngu ồ n pin, thu gom ho ặ c mang vác công c ụ .

Vi ệ c mang vác các công c ụ đ i ệ n khi ngón tay c ủ a b ạ n đặ t trên công t ắ c ho ặ c ti ế p đ i ệ n cho các công c ụ đ i ệ n khi ế n cho công t ắ c b ậ t lên s ẽ d ẫ n đế n các tai n ạ n.

d) Tháo m ọ i khóa đ i ề u ch ỉ nh ho ặ c chìa v ặ n đ ai ố c ra tr ướ c khi b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Chìa n đ ai ố c ho ặ c chìa khóa còn c ắ m trên m ộ t b ộ ph ậ n quay c ủ a d ụ ng d ụ đ i ệ n có th ể gây th ươ ng tích cá nhân.

e) Không v ớ i tay quá xa. Luôn luôn đứ ng v ữ ng và cân b ằ ng.

Đ i ề u này giúp ki ể m soát d ụ ng c ụ đ i ệ n trong tình hu ố ng b ấ t ng ờ t ố t h ơ n.

f) Trang ph ụ c phù h ợ p. Không m ặ c qu ầ n áo r ộ ng lùng thùng ho ặ c đ eo trang s ứ c. Gi ữ tóc, qu ầ n áo và g ă ng tay tránh xa các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

Qu ầ n áo r ộ ng lùng thùng, đồ trang s ứ c ho ặ c tóc dài có th ể b ị cu ố n vào các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

g) N ế u có các thi ế t b ị đ i kèm để n ố i máy hút b ụ i và các ph ụ tùng ch ọ n l ọ c khác, hãy đả m b ả o các thi ế t b ị này đượ c n ố i và s ử d ụ ng đ úng cách.

Vi ệ c s ử d ụ ng các thi ế t b ị này có th ể làm gi ả m độ c h ạ i do b ụ i gây ra.

2) An toàn v ề đ i ệ n a) Phích c ắ m d ụ ng c ụ đ i ệ n ph ả i phù h ợ p v ớ i ổ c ắ m. Không bao gi ờ đượ c c ả i bi ế n phích c ắ m d ướ i m ọ i hình th ứ c. Không đượ c s ử d ụ ng phích ti ế p h ợ p v ớ i d ụ ng c ụ đ i ệ n n ố i đấ t (ti ế p đấ t).

Phích m nguyên b ả n và ổ c ắ m đ i ệ n đ úng lo ạ i s ẽ gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

b) Tránh c ơ th ể ti ế p xúc v ớ i các b ề m ặ t n ố i đấ t ho ặ c ti ế p đấ t nh ư đườ ng ố ng, lò s ưở i, b ế p ga và t ủ l ạ nh.

Có ề u nguy c ho ặ c ti ế p đấ t.

ơ b ị đ i ệ n gi ậ t n ế u c ơ th ể b ạ n n ố i c) Không các d ụ ng c ụ đ i ệ n ti ế p xúc v ớ i n ướ c m ư a ho ặ c ẩ m ướ t.

N ướ c th ấ m vào d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

d) Không đượ c l ạ m d ụ ng dây d ẫ n đ i ệ n. Không bao gi ờ n ắ m dây để xách, kéo ho ặ c rút d ụ ng c ụ đ i ệ n. Để dây cách xa n ơ i có nhi ệ t độ cao, tr ơ n tr ượ t, v ậ t s ắ c c ạ nh ho ặ c b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

Dây đ i ệ n gi ậ t.

ư h ỏ ng ho ặ c r ố i s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị e) Khi v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n ở ngoài tr ờ i, hãy s ử d ụ ng dây n ố i thích h ợ p cho vi ệ c s ử d ụ ng ngoài tr ờ i.

S ử d ụ ng dây n ố i ngoài tr ờ i thích h ợ p làm gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

f) N ế u không th ể tránh kh ỏ i vi ệ c v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n ở m ộ t n ơ i ẩ m th ấ p, thì hãy s ử d ụ ng thi ế t b ị dòng đ i ệ n d ư (RCD) đượ c cung c ấ p để b ả o v ệ .

Vi ệ c s ử d ụ ng m ộ t RCD làm gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

3) An toàn cá nhân a) Luôn c ả nh giác, quan sát nh ữ ng gì b ạ n đ ang làm và phán đ oán theo kinh nghi ệ m khi v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n.Không đượ c s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n khi m ệ t m ỏ i ho ặ c d ướ i ả nh h ưở ng c ủ a r ượ u, ma túy ho ặ c d ượ c ph ẩ m.

M ộ t thoáng m ấ t t ậ p trung khi v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n có th ể d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân nghiêm tr ọ ng.

4) S ử d ụ ng và b ả o d ưỡ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n a) Không c ép máy ho ạ t độ ng quá m ứ c. S ử d ụ ng đ úng lo ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n phù h ợ p v ớ i công vi ệ c c ủ a b ạ n.

D ụ ng c ụ đ i ệ n đ úng ch ủ ng lo ạ i s ẽ hoàn thành công vi ệ c t ố t và an toàn h ơ n theo đ úng tiêu chí mà máy đượ c thi ế t k ế .

b) Không s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n n ế u công t ắ c không t ắ t ho ặ c b ậ t đượ c.

B ấ t k ỳ d ụ ng c ụ đ i ệ n nào không th ể đ i ề u khi ể n đượ c b ằ ng công t ắ c đề u r ấ t nguy hi ể m và ph ả i đượ c s ử a ch ữ a.

c) Luôn rút phích c ắ m ra kh ỏ i ngu ồ n đ i ệ n và/ho ặ c b ộ ngu ồ n pin kh ỏ i các công c ụ đ i ệ n tr ướ c khi th ự c hi ệ n b ấ t k ỳ đ i ề u ch ỉ nh, thay đổ i ph ụ tùng, ho ặ c c ấ t gi ữ d ụ ng c ụ đ i ệ n nào.

Nh ữ ng bi ệ n pháp ng ă n ng ừ a nh ư v ậ y giúp gi ả m nguy c ơ d ụ ng c ụ đ i ệ n kh ở i độ ng b ấ t ng ờ .

d) C ấ t gi ữ d ụ ng c ụ đ i ệ n không s ử d ụ ng ngoài t ầ m tay tr ẻ em và không đượ c cho ng ườ i ch ư a quen s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n ho ặ c ch ư a đọ c h ướ ng d ẫ n s ử d ụ ng này v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n.

D ụ ng c ụ đ i ệ n r ấ t nguy hi ể m khi ở trong tay ng ườ i ch ư a đượ c đ ào t ạ o cách s ử d ụ ng.

e) B ả o d ưỡ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n. Ki ể m tra đả m b ả o các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng không b ị xê d ị ch ho ặ c m ắ c k ẹ t, các b ộ ph ậ n không b ị r ạ n n ứ t và ki ể m tra các đ i ề u ki ệ n khác có th ể ả nh h ưở ng đế n quá trình v ậ n hành máy. N ế u b ị h ư h ỏ ng, ph ả i s ử a ch ữ a d ụ ng c ụ đ i ệ n tr ướ c khi s ử d ụ ng.

Nhi ề u tai n ạ n x ả y ra do b ả o qu ả n d ụ ng d ụ đ i ệ n kém.

f) Gi ữ các d ụ ng c ụ c ắ t s ắ c bén và s ạ ch s ẽ .

D ụ ng c ụ c ắ t có c ạ nh c ắ t bén đượ c b ả o qu ả n đ úng cách s ẽ ít khi b ị k ẹ t và d ễ đ i ề u khi ể n h ơ n.

g) S ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n, các ph ụ tùng và đầ u cài, v.v… đ úng theo nh ữ ng ch ỉ d ẫ n này, l ư u ý đế n các đ i ề u ki ệ n làm vi ệ c và công vi ệ c ph ả i th ự c hi ệ n.

V ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n khác v ớ i m ụ c đ ích thi ế t k ế có th ể d ẫ n đế n các tình hu ố ng nguy hi ể m.

Ti ế ng Vi ệ t

5) B ả o d ưỡ ng a) Đ em d ụ ng c ụ đ i ệ n c ủ a b ạ n đế n th ợ s ử a ch ữ a chuyên nghi ệ p để b ả o d ưỡ ng, ch ỉ s ử d ụ ng các ph ụ tùng đ úng ch ủ ng lo ạ i để thay th ế .

Đ i ề u này giúp đả m b ả o duy trì tính n ă ng an toàn c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

PHÒNG NG Ừ A

Gi ữ tr ẻ em và nh ữ ng ng ườ i không ph ậ n s ự tránh xa d ụ ng c ụ .

Khi không s ử d ụ ng, các d ụ ng c ụ đ i ệ n ph ả i đượ c c ấ t gi ữ tránh xa t ầ m tay tr ẻ em và ng ườ i không ph ậ n s ự .

C Ả NH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO

QUÁ TRÌNH V Ậ N HÀNH MÁY MÀI

HO Ặ C MÁY MÀI C Ắ T a) D ụ ng c ụ đ i ệ n này đượ c ch ế t ạ o v ớ i ch ứ c n ă ng nh ư d ụ ng c ụ mài ho ặ c c ắ t. Đọ c k ỹ t ấ t c ả c ả nh báo an toàn, h ướ ng d ẫ n, minh h ọ a và thông s ố k ỹ thu ậ t kèm theo d ụ ng c ụ đ i ệ n này.

Vi ệ c không tuân theo m ọ i h ướ ng d ẫ n đượ c li ệ t kê bên d ướ i có th ể gây đ i ệ n gi ậ t, cháy, và/ho ặ c ch ấ n th ươ ng nghiêm tr ọ ng.

b) Không đượ c s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n này cho các ho ạ t độ ng nh ư chà nhám, đ ánh bóng b ằ ng bàn ch ổ i s ắ t ho ặ c đ ánh bóng.

Các ạ t độ ng v ố n không thu ộ c ch ứ c n ă ng thi ế t k ế c ủ a d ụ ng c ụ có th ể gây nguy hi ể m và d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân.

c) Không s ử d ụ ng các ph ụ tùng không đượ c thi ế t k ế chuyên bi ệ t và không đượ c nhà s ả n xu ấ t d ụ ng c ụ khuyên dùng.

Ph ụ tùng cho dù có th ể l ắ p khít vào d ụ ng c ụ đ i ệ n c ũ ng không có ngh ĩ a là nó s ẽ ho ạ t độ ng an toàn.

d) T ố c độ danh đị nh c ủ a ph ụ tùng ph ả i b ằ ng ho ặ c l ớ n h ơ n t ố c độ t ố i đ a ghi trên d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Ph ụ tùng có th ể b ị v ỡ và v ă ng xa n ế u ch ạ y nhanh h ơ n t ố c độ danh đị nh c ủ a chúng.

e) Đườ ng kính ngoài và độ dày c ủ a ph ụ tùng ph ả i n ằ m trong gi ớ i h ạ n công su ấ t c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Ph ụ tùng có kích th ướ c không đ úng có th ể s ẽ không đượ c b ả o v ệ và ki ể m soát thích đ áng.

f) L ắ p ráp ren c ủ a ph ụ tùng ph ả i kh ớ p v ớ i đườ ng ren tr ụ c chính máy mài. Đố i v ớ i nh ữ ng ph ụ tùng đượ c l ắ p ráp b ằ ng m ặ t bích, l ỗ tr ụ c chính c ủ a ph ụ tùng ph ả i v ừ a khít v ớ i đườ ng kính v ị trí m ặ t bích.

Các ph ụ tùng có l ỗ tr ụ c chính không kh ớ p v ớ i ph ầ n c ứ ng l ắ p ráp c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ khi ế n d ụ ng c ụ m ấ t cân b ằ ng, rung quá m ứ c và có th ể gây m ấ t ki ể m soát.

g) Không s ử d ụ ng ph ụ tùng đ ã h ỏ ng. Tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng ph ả i ki ể m tra l ạ i ph ụ tùng, ch ẳ ng h ạ n nh ư xem bánh mài có m ả nh v ụ n và v ế t n ứ t không, t ấ m đỡ có v ế t n ứ t, rách hay mòn quá m ứ c không, ch ổ i kim lo ạ i có b ị l ỏ ng ho ặ c b ị đứ t dây không. N ế u làm r ớ t d ụ ng c ụ đ i ệ n hay ph ụ tùng, hãy ki ể m tra xem máy có b ị h ư h ỏ ng không, ho ặ c l ắ p ph ụ tùng còn nguyên vào. Sau khi ki ể m tra và l ắ p ráp ph ụ tùng, b ạ n và nh ữ ng ng ườ i xung quanh nên tránh xa m ặ t ph ẳ ng quay c ủ a ph ụ tùng và b ậ t máy ở t ố c độ không t ả i t ố i đ a trong vòng m ộ t phút.

Ph ụ tùng h ư h ỏ ng th ườ ng b ị v ỡ thành t ừ ng m ả nh trong th ờ i gian ch ạ y th ử này.

h) M ặ c thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân. Tùy thu ộ c vào t ừ ng lo ạ i công vi ệ c mà s ử d ụ ng m ặ t n ạ , kính b ả o h ộ ho ặ c kính an toàn. Khi c ầ n, nên mang m ặ t n ạ ch ố ng b ụ i, mi ế ng b ả o v ệ tai, g ă ng tay và t ấ m ch ắ n có kh ả n ă ng ng ă n ch ặ n các m ả nh v ụ n gia công ho ặ c b ộ t mài nh ỏ .

D ụ ng c ụ b ả o v ệ m ắ t ph ả i có kh ả n ă ng ng ă n m ả nh v ỡ bay ra t ừ nhi ề u lo ạ i ho ạ t độ ng khác nhau. M ặ t n ạ ho ặ c kh ẩ u trang ch ố ng b ụ i ph ả i có kh ả n ă ng l ọ c các h ạ t nh ỏ phát sinh t ừ quá trình v ậ n hành. Ti ế p xúc lâu v ớ i ti ế ng ồ n ở c ườ ng độ cao có th ể gây m ấ t thính l ự c.

i) Gi ữ nh ữ ng ng ườ i không ph ậ n s ự tránh xa khu v ự c làm vi ệ c v ớ i kho ả ng cách an toàn. B ấ t k ỳ ai vào khu v ự c làm vi ệ c đề u ph ả i m ặ c thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân.

Nh ữ ng m ả nh v ỡ c ủ a phôi gia công ho ặ c ph ụ tùng b ị b ể có th ể v ă ng xa và gây ch ấ n th ươ ng bên ngoài khu v ự c v ậ n hành tr ự c ti ế p.

j) Ch ỉ c ầ m d ụ ng c ụ đ i ệ n b ằ ng b ề m ặ t k ẹ p cách đ i ệ n khi th ự c hi ệ n thao tác ở nh ữ ng đ i ể m mà ph ụ ki ệ n c ắ t có th ể ti ế p xúc v ớ i h ệ th ố ng dây đ i ệ n ng ầ m ho ặ c dây c ủ a d ụ ng c ụ .

Ph ụ ki ệ n c ắ t ti ế p xúc v ớ i dây d ẫ n “có đ i ệ n” có th ể khi ế n các b ộ ph ậ n kim lo ạ i h ở ra c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n tr ở thành

"có đ i ệ n" và làm cho ng ườ i v ậ n hành b ị đ i ệ n gi ậ t.

k) Đặ t dây tránh xa ph ụ tùng đ ang quay.

N ế u b ạ n m ấ t ki ể m soát, dây s ẽ có th ể b ị c ắ t ho ặ c v ướ ng vào, và tay ho ặ c cánh tay c ủ a b ạ n s ẽ b ị kéo vào ph ụ tùng đ ang quay.

l) Không bao gi ờ đặ t d ụ ng c ụ đ i ệ n xu ố ng cho đế n khi ph ụ tùng ng ừ ng ho ạ t độ ng h ẳ n.

Ph ụ tùng đ ang quay có th ể g ă m vào b ề m ặ t và kéo d ụ ng c ụ đ i ệ n ra kh ỏ i t ầ m ki ể m soát c ủ a b ạ n.

m) Không b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n khi b ạ n đ ang c ầ m bên ng ườ i.

Vô tình ch ạ m vào ph ụ tùng đ ang quay có th ể làm qu ầ n

áo b ị v ướ ng vào, kéo ph ụ tùng v ề ng ườ i b ạ n.

n) Th ườ ng xuyên làm s ạ ch l ỗ thông gió c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Qu ạ t c ủ a độ ng c ơ s ẽ hút b ụ i vào bên trong v ỏ máy và vi ệ c tích t ụ quá nhi ề u b ộ t kim lo ạ i có th ể gây t ạ i n ạ n v ề đ i ệ n.

o) Không v ậ n hành d ụ ng c ụ g ầ n các v ậ t li ệ u d ễ cháy.

Tia đ i ệ n có th ể b ắ t vào các v ậ t li ệ u này gây cháy.

p) Không s ử d ụ ng các ph ụ tùng c ầ n có ch ấ t làm mát d ạ ng l ỏ ng.

S ử d ụ ng n ướ c ho ặ c ch ấ t làm mát d ạ ng l ỏ ng khác có th ể gây gi ậ t đ i ệ n ho ặ c s ố c.

L Ự C GI Ậ T LÙI VÀ C Ả NH BÁO LIÊN

QUAN

L ự c gi ậ t lùi là ph ả n ứ ng b ấ t ng ờ do bánh mài, t ấ m đỡ , ch ổ i ho ặ c b ấ t k ỳ ph ụ tùng khác đ ang quay b ị k ẹ t ho ặ c v ướ ng.

Ph ụ tùng đ ang quay b ị k ẹ t ho ặ c v ướ ng có th ể ng ừ ng độ t ng ộ t, vi ệ c này s ẽ làm cho d ụ ng c ụ đ i ệ n v ố n đ ã m ấ t ki ể m soát b ị b ậ t v ề h ướ ng ng ượ c v ớ i h ướ ng quay c ủ a ph ụ tùng t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t.

Ví d ụ , n ế u bánh mài b ị v ướ ng ho ặ c k ẹ t vào phôi gia công, c ạ nh c ủ a bánh mài đ ang ở ch ỗ k ẹ t có th ể c ắ m vào b ề m ặ t v ậ t li ệ u làm cho bánh mài n ả y lên ho ặ c v ă ng ra. Bánh mài có th ể n ả y ra xa ho ặ c h ướ ng v ề ng ườ i v ậ n hành, tùy vào h ướ ng chuy ể n độ ng c ủ a bánh mài t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t. Bánh mài c ũ ng có th ể b ị v ỡ trong nh ữ ng đ i ề u ki ệ n này.

L ự c gi ậ t lùi x ả y ra do s ử d ụ ng sai d ụ ng c ụ và/ho ặ c quy trình ho ặ c đ i ề u ki ệ n v ậ n hành không chính xác và có th ể tránh đượ c b ằ ng cách th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp phòng ng ừ a thích h ợ p li ệ t kê bên d ướ i.

a) C ầ m ch ắ c d ụ ng đụ đ i ệ n và đị nh v ị c ơ th ể c ũ ng nh ư cánh tay sao cho có th ể c ả n đượ c l ự c gi ậ t lùi.

Luôn s ử d ụ ng tay c ầ m ph ụ , n ế u có, để ki ể m soát t ố i đ a l ự c gi ậ t lùi ho ặ c ph ả n l ự c mô men xo ắ n khi kh ở i độ ng.

Ng ườ i v ậ n hành có th ể ki ể m soát ph ả n l ự c mô men xo ắ n ho ặ c l ự c gi ậ t lùi n ế u th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp phòng ng ừ a thích h ợ p.

Ti ế ng Vi ệ t b) Không bao gi ờ đặ t tay g ầ n ph ụ tùng đ ang quay.

Ph ụ tùng có th ể gi ậ t lùi v ề tay b ạ n.

c) Không v ậ n hành là nh ỏ nh ấ t.

bánh mài c ắ t.

th ể làm cho bánh mài b ị v ỡ .

đ ã ch ọ n.

nh ẵ n.

f) Không ử d ụ ng bánh mài ự đ c mà d đ úng cách nhô lên m

ã mòn c ụ ủ ng c ụ đ a các d ụ i ệ n s ng c

Bánh mài dùng cho các d ụ ng c ụ đ i ệ n l ớ n h ơ n không có th ể b b) Không

C đ áng.

đ i ệ n l ớ n h ơ n.

thích h

Ả l ự mài ợ ị p v

v ỡ ớ

i t c l ố c ắ p ráp không độ cao h ơ n c ủ

NH BÁO AN TOÀN B

MÀI C c gi mài đ ậ

Ắ T t lùi ho đứ ặ ng phía sau ho ang quay.

Khi bánh mài c v đ ỡ bánh mài.

ang quay d ị ặ a d c th

Ổ ẳ ụ ng c ụ nh

SUNG

DÀNH RIÊNG CHO CÁC HO ng hàng v ch chuy ể

Ạ T ỏ h

ĐỘ ớ n ra xa b ạ ơ

NG n, l ặ ự ẽ e) Không l ắ p l ưỡ i c ư a xích, dao kh ắ c g ỗ ho ặ c l ưỡ i c ư a có r ă ng.

Nh ữ ng l ưỡ i này th ườ ng xuyên t ạ o ra l ự c gi ậ t lùi và gây

C ph ụ tùng đ ang quay và gây m ấ t ki ể m soát ho ặ c t ạ o l ự c gi ậ t lùi.

m ấ y ki ể m soát.

CHO HO

Ạ ng trong khu v chuy ể n độ ng n ế u x ả y ra l ự c gi ậ t lùi.

L ự c gi ậ t lùi s ẽ đẩ y d ụ ng c ụ theo h ướ ng ng ượ c v ớ i h ướ ng chuy ể n độ ng c ủ a bánh mài t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t.

d) Đặ c bi ệ t chú ý khi làm vi ệ c v ớ i các góc, c ạ nh s ắ t, v.v... Tránh làm n

Các

Ả

ĐỨ nh s

T ắ ả

ĐỘ y và k t ho ặ ẹ c g t ph ờ n ổ ụ tùng.

i có xu h ướ ng làm k

NH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG

NG MÀI VÀ MÀI C Ắ T ẹ xúc v ớ i máy mài và tia l ử a có th ể làm qu ầ n áo bén l ử a.

ụ t a) Ch ỉ s ử d ụ ng lo ạ i bánh mài đượ c khuyên dùng cho d ụ ng c ụ c ủ a b ạ n và t ấ m ch ắ n b ả o v ệ riêng đượ c thi ế t k ế cho bánh mài đ ã ch ọ n.

Bánh mài không đượ c thi ế t k ế chuyên bi ệ t cho d ụ ng c ụ đ i ệ n này s ẽ không đượ c b ả o v ệ thích đ áng và không an toàn.

b) B ề m ặ t mài c ủ a bánh mài lõm gi ữ a ph ả i đượ c l ắ p ráp sau m ặ t ph ẳ ng mi ệ ng ố p ch ắ n.

t ph ẳ ng mi ệ ng ố p ch ắ n có th ể không đượ c b ả o v ệ thích c) T ấ m ch ắ n b ả o v ệ ph ả i đượ c l ắ p khít vào d ụ ng c ụ đ i ệ n và đị nh v ị để đả m b ả o an toàn cao nh ấ t, sao cho ph ầ n t ấ m ch ắ n l ộ ra ngoài h ướ ng v ề ng ườ i

T ấ m ch ắ n giúp b ả o v ệ ng ườ i v ậ n hành kh ỏ i b ị m ả nh v ụ n c ủ a bánh mài b ể v ỡ v ă ng trúng, tránh vô tình ti ế p d) Ch ỉ s ử d ụ ng bánh mài cho các ứ ng d ụ ng đượ c khuy ế n ngh ị . Ví d ụ : không mài b ằ ng c ạ nh c ủ a

Bánh mài c ắ t đượ c s ử d ụ ng cho m ụ c đ ích mài c ạ nh biên, các l ự c bên tác d ụ ng vào nh ữ ng bánh mài này có th ướ c và hình d ạ ng phù h ợ p v ớ i bánh mài mà b ạ n

M ặ t bích bánh mài phù h ợ p s ẽ đỡ đượ c bánh mài, do đ ó làm gi ả m nguy c ơ làm v ỡ bánh mài. M ặ t bích dành n và a) Không “k ẹ p ch ặ t” bánh mài c ắ t ho ặ c tác d ụ ng l ự c quá l ớ n. Không c ố t ạ o ra v ế t c ắ t quá sâu.

Ấ n bánh mài quá m ạ nh s ẽ t ă ng l ự c t ả i và d ễ làm xo ắ n ho ặ c k ẹ t bánh mài vào v ế t c ắ t, c ũ ng nh ư có th ể gây ra c e) Luôn s ử d ụ ng m ặ t bích bánh mài còn t ố t, kích cho bánh mài c ắ t có th ể khác v ớ i m ặ t bích bánh mài i bánh gi ậ t lùi ti ề m ẩ n có th ể đẩ y bánh mài đ ang quay và d ụ ng c ụ đ i ệ n h ướ ng th ẳ ng vào b ạ n.

24 c) Khi bánh mài b ị k ẹ t ho ặ c khi ng ừ ng c ắ t vì lý do nào đ ó, hãy ng ắ t đ i ệ n d ụ ng c ụ và gi ữ máy đứ ng yên đế n khi bánh mài ng ừ ng hoàn toàn. Không c ố rút bánh mài c ắ t ra kh ỏ i v ế t c ắ t khi bánh mài còn đ ang quay, n ế u không s ẽ làm phát sinh l ự c gi ậ t lùi.

Ki ể m tra và ti ế n hành kh ắ c ph ụ c để lo ạ i b ỏ nguyên nhân gây k ẹ t bánh mài.

d) Không b ắ t đầ u l ạ i ho ạ t độ ng c ắ t trên phôi gia công. Hãy đợ i bánh mài đạ t t ố c độ t ố i đ a và c ẩ n th ậ n đặ t l ạ i vào v ế t c ắ t.

Bánh mài có th ể b ị k ẹ t, n ả y lên ho ặ c gi ậ t lùi n ế u kh ở i độ ng l ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n ngay trên phôi gia công.

e) Ch ố ng đỡ các b ả ng đ i ệ n ho ặ c b ấ t k ỳ v ậ t gia công quá c ỡ nào để gi ả m thi ể u nguy c ơ th ắ t l ạ i ho ặ c ph ả n ứ ng x ấ u c ủ a bánh xe.

Nh ữ ng v ậ t gia công l ớ n có xu h ướ ng lún xu ố ng d ướ i tr ọ ng l ượ ng c ủ a chúng. Các v ậ t ch ố ng đỡ ph ả i đượ c đặ t bên d ướ i v ậ t gia công g ầ n đườ ng c ắ t và g ầ n rìa c ủ a v ậ t gia công ở c ả hai phía c ủ a bánh xe.

f) Hãy s ử d ụ ng c ả nh báo b ổ sung khi th ự c hi ệ n m ộ t

"rãnh c ắ t" lên nh ữ ng b ứ c t ườ ng hi ệ n có ho ặ c các khu v ự c không th ấ y đượ c khác.

Bánh xe nhô ra có th ể c ắ t đườ ng ố ng khí ho ặ c n ướ c, dây đ i ệ n ho ặ c các v ậ t có th ể gây ra ph ả n ứ ng m ạ nh m ẽ .

C Ả NH BÁO AN TOÀN CHUNG DÀNH

CHO MÁY MÀI

– Ki ể m tra để đả m b ả o t ố c độ ghi trên bánh mài b ằ ng ho ặ c l ớ n h ơ n t ố c độ danh đị nh c ủ a máy mài;

– Đả m b ả o r ằ ng kích th ướ c bánh mài t ươ ng thích v ớ i máy mài;

– Bánh mài nhám ph ả i đượ c c ấ t gi ữ và x ử lý c ẩ n th ậ n theo h ướ ng d ẫ n c ủ a nhà s ả n xu ấ t;

– Ki ể m tra bánh mài nh ẵ n tr ướ c khi s ử d ụ ng, không dùng các s ả n ph ẩ m m ẻ , n ứ t ho ặ c có khi ế m khuy ế t khác;

– Đả m b ả o r ằ ng bánh mài l ắ p ráp và các ti ế p đ i ể m đượ c ráp đ úng h ướ ng d ẫ n c ủ a nhà s ả n xu ấ t;

– Đả m b ả o s ẽ s ử d ụ ng các b ả n đệ m n ế u chúng đượ c cung c ấ p kèm theo s ả n ph ẩ m mài g ắ n k ế t và khi c ầ n thi ế t;

– Đả m b ả o s ả n ph ẩ m mài đượ c l ắ p ráp và si ế t ch ặ t đ úng cách tr ướ c khi s ử d ụ ng và ch ạ y máy không t ả i kho ả ng

30 giây ở khu v ự c an toàn, ng ừ ng máy ngay n ế u th ấ y máy rung đ áng k ể ho ặ c phát hi ệ n khi ế m khuy ế t gì khác. N ế u x ả y ra tình tr ạ ng trên, hãy ki ể m tra d ụ ng c ụ để xác đị nh nguyên nhân;

– N ế u d ụ ng c ụ đượ c trang b ị t ấ m ch ắ n b ả o v ệ thì không bao gi ờ đượ c v ậ n hành d ụ ng c ụ thi ế u t ấ m ch ắ n b ả o v ệ ;

– Khi s ử d ụ ng bánh mài c ắ t, hãy ki ể m tra để đả m b ả o đ ã tháo t ấ m b ả o v ệ bánh mài tiêu chu ẩ n ra và l ắ p bánh mài cùng t ấ m b ả o v ệ ph ụ vào ( đượ c bán riêng)

( Hình 5 );

– Không c s ử d ụ ng ố ng n ố i ho ặ c đầ u n ố i ti ế p chuy ể n riêng để l ắ p v ớ i bánh mài nhám l ỗ l ớ n.

– Đố i v ớ i các d ụ ng c ụ đượ c thi ế t k ế sao cho kh ớ p v ớ i bánh mài l ỗ ren, hãy đả m b ả o sao cho ren c ủ a bánh mài đủ dài để t ươ ng thích v ớ i chi ề u dài c ầ n tr ụ c;

– Ki ể m tra đả m b ả o phôi gia công đượ c đỡ đ úng cách;

– Không s ử d ụ ng bánh c ắ t để mài biên;

– Đả m b ả o r ằ ng tia l ử a đ i ệ n phát ra do s ử d ụ ng d ụ ng c ụ không gây nguy hi ể m, ví d ụ nh ư không b ắ n vào ng ườ i, không b ắ t l ử a v ớ i các ch ấ t d ễ cháy;

– Đả m b ả o r ằ ng các l ỗ thông gió luôn s ạ ch s ẽ khi làm vi ệ c trong đ i ề u ki ệ n b ụ i b ẩ n, n ế u c ầ n lau s ạ ch b ụ i, tr ướ c tiên ph ả i ng ắ t d ụ ng c ụ kh ỏ i ngu ồ n đ i ệ n chính

(s ử d ụ ng v ậ t phi kim) và tránh làm h ỏ ng các b ộ ph ậ n bên trong;

Ti ế ng Vi ệ t

– Luôn eo b ả o v ệ m ắ t và tai. Ph ả i mang các thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân nh ư m ặ t n ạ ch ố ng b ụ i, g ă ng tay, m ũ b ả o hi ể m và t ấ m ch ắ n;

– C ẩ n th ậ n chú ý các bánh mài v ẫ n đ ang quay sau khi đ ã t ắ t d ụ ng c ụ .

C Ả NH BÁO!

– Khi ử d ụ ng bánh c ắ t, hãy nh ớ g ắ n b ộ ph ậ n b ả o v ệ c ắ t.

s ử d ụ bánh mài.

ng bánh mài, hãy nh ớ g ắ n b ộ ph ậ n b ả o v ệ

CÁC C Ả NH BÁO AN TOÀN B Ổ SUNG

1. Đả m b ả o r ằ ng ngu ồ n đ i ệ n s ử d ụ ng phù h ợ p v ớ i yêu c ầ u ngu ồ n đ i ệ n có trên nhãn mác s ả n ph ẩ m.

2. Đả m b ả o r ằ ng công t ắ c đ i ệ n n ằ m ở v ị trí OFF. N ế u n ố i phích c ắ m v ớ i ổ c ắ m trong khi công t ắ c đ i ệ n ở v ị trí

ON, d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ b ắ t đầ u ho ạ t độ ng ngay l ậ p t ứ c và có th ể gây tai n ạ n nghiêm tr ọ ng.

3. Khi khu v ự c làm vi ệ c ở cách xa ngu ồ n đ i ệ n, s ử d ụ ng m ộ t dây n ố i đủ dày và đ i ệ n dung phù h ợ p. Kéo dây n ố i càng ng ắ n càng t ố t.

4. Đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a s ử d ụ ng là d ạ ng chu ẩ n và không b ị r ạ n n ứ t ho ặ c có tì v ế t trên b ề m ặ t.

C ũ ng c ầ n ph ả i đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a đượ c l ắ p vào chính xác và kh ớ p n ố i bánh mài đượ c si ế t ch ặ t hoàn toàn.

5. Xác nh ậ n r ằ ng đ ã nh ả nút đẩ y b ằ ng cách đẩ y nút đẩ y hai ho ặ c ba l ầ n tr ướ c khi b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

6. Để kéo dài tu ổ i th ọ c ủ a máy và đả m b ả o s ả n ph ẩ m mài có ch ấ t l ượ ng t ố t, đ i ề u quan tr ọ ng là gi ữ cho máy không b ị quá t ả i do tác d ụ ng l ự c quá l ớ n. Trong h ầ u h ế t ứ ng d ụ ng, riêng tr ọ ng l ượ ng c ủ a máy là đủ để mài hi ệ u qu ả .

L ự c tác độ ng quá l ớ n s ẽ d ẫ n đế n t ố c độ xoay gi ả m, b ề m ặ t mài x ấ u và quá t ả i, nh ữ ng hi ệ n t ượ ng này có th ể làm gi ả m tu ổ i th ọ c ủ a máy.

7. Bánh mài v ẫ n ti ế p t ụ c xoay sau khi t ắ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Sau khi t ắ t d ụ ng c ụ , không đượ c đặ t máy xu ố ng cho đế n khi bánh mài lõm gi ữ a ng ừ ng xoay h ẳ n. Ngoài vi ệ c tránh các tai n ạ n nghiêm tr ọ ng, thao tác phòng ng ừ a này s ẽ gi ả m l ượ ng b ụ i và và m ả nh v ỡ k ẹ t vào thi ế t b ị .

8. Khi không s ử d ụ ng thi ế t b ị , tháo ngu ồ n đ i ệ n ra kh ỏ i máy.

9. Hãy ch ắ c ch ắ n là đ ã T Ắ T công t ắ c ngu ồ n và tháo phích c ắ m ra kh ỏ i ổ c ắ m đ i ệ n để tránh gây nguy hi ể m nghiêm tr ọ ng tr ướ c khi bánh mài lõm gi ữ a đượ c l ắ p ráp và tháo r ờ i.

10. Th ậ n tr ọ ng khi s ử d ụ ng g ầ n thi ế t b ị hàn

Khi d ụ ng máy mài trong khu v ự c lân c ậ n tr ự c ti ế p c ủ a thi ế t b ị hàn, thì t ố c độ quay có th ể không ổ n đị nh.

Không s ử d ụ ng máy mài g ầ n thi ế t b ị hàn.

11. RCD

Khuy ế n khích s ử d ụ ng thi ế t b ị dòng đ i ệ n d ư v ớ i thi ế t b ị có dòng đ i ệ n ở m ứ c 30mA ho ặ c ít h ơ n.

12. C ẩ n th ậ n v ớ i l ự c đẩ y phanh.

mài ă ng phanh đ i ệ n ho ạ t độ ng khi nh ả công t ắ c. Vì có m ộ t s ố l ự c đẩ y khi phanh ho ạ t độ ng, hãy ch ắ c ch ắ n gi ữ ph ầ n thân máy ch ắ c ch ắ n.

13. Không v ậ n hành t ừ ngu ồ n đ i ệ n có dòng đ i ệ n m ộ t chi ề u, b ộ t ă ng áp ho ặ c b ấ t k ỳ lo ạ i máy bi ế n áp nào khác. Làm nh ư v ậ y có th ể không ch ỉ gây h ư h ạ i cho d ụ ng c ụ mài, mà còn có th ể d ẫ n đế n tai n ạ n.

14. Có th ể không s ử d ụ ng đượ c m ộ t s ố máy phát đ i ệ n di độ ng v ớ i máy.

TÊN C

Lọc n

T ố c độ danh đị nh

/min

Ủ

Mô-tơ

Nút ấn

Đinh ốc

CÁC BI

Đ i

A CÁC B

(Hình 1–Hình 9)

Biển hiệu

Tay cầm bên

Nắp bánh răng

Ốp chắn bánh răng

Cần công tắc

Ể n áp

Ộ PH

Dòng đ i ệ n xoay chi ề u

Ậ N

S ố vòng quay ho ặ c chuy ể n độ ng t ị nh ti ế n qua l ạ i m ỗ i phút

Chuy

Ng ệ ắ

U T

Luôn đ ể ể t k n n ế

ƯỢ eo thi đị đổ đổ t n ố ế i B i T

NG t b nh m

Ậ

Ắ T ứ

T ị b c ả i phích c o v ắ ệ

Vòng đệm bánh mài (A)

Đai ốc bánh mài

Cờ lê

Có bảo vệ bên

(bán riêng)

Bánh cắt mài mòn

(bán riêng)

Bánh mài kim cương

(bán riêng)

Cần khóa

L ướ i

Bàn ch ả i m ề mb

C Ả NH BÁO

Các ể u t ượ ng sau đ ây đượ

Hãy ch ắ c ch ắ n r ằ ng b ạ n hi ể u ý ngh ĩ a c ủ a các bi ể u t ượ ng này tr ướ c khi s ử d ụ ng.

c s ử d ụ ng cho máy.

Bánh mài giữa thấp

G10BYEQ2: Máy mài góc

Để đọ

C Ả

gi ả

Công c m r ụ ủ c sách h

NH BÁO

lo i ro b ướ ạ i II ị th ng d ẫ ươ n.

ng, ng

m ắ ườ t.

m chính t ừ i dùng ph ổ c ắ m đ i ả ệ i n

Ti ế ng Vi ệ t

CÁC PH Ụ TÙNG TIÊU CHU Ẩ N

Ngoài ph ầ n chính (1 b ộ ), b ộ s ả n ph ẩ m này còn ch ứ a các ph ụ tùng đượ c li ệ t kê trong b ả ng d ướ i đ ây.

○ Chìa v ặ n .......................................................................1

○ Tay n ắ m ph ụ .................................................................1

○ Bánh mài gi ữ a th ấ p .......................................................1

Ph ụ tùng tiêu chu ẩ n có th ể thay đổ i mà không báo tr ướ c.

Ứ NG D Ụ NG

○ Để mài g ờ c ủ a v ậ t đ úc và đ ánh bóng nhi ề u lo ạ i v ậ t li ệ u thép, đồ ng, nhôm và v ậ t đ úc.

○ Mài các b ộ ph ậ n đ ã hàn ho ặ c c ắ t các b ộ ph ậ n b ằ ng cách dùng m ỏ c ắ t.

○ Mài nh ự a t ổ ng h ợ p, đ á phi ế n, g ạ ch, c ẩ m th ạ ch, v.v...

○ C ắ t bê tông t ổ ng h ợ p, đ á, g ạ ch, đ á c ẩ m th ạ ch và các v ậ t li ệ u t ươ ng t ự .

THÔNG S Ố K Ỹ THU Ậ T

○ B ả o v ệ quá nhi ệ t

Tính ng b ả o v ệ này s ẽ ng ắ t đ i ệ n độ ng c ơ và d ừ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n trong tr ườ ng h ợ p độ ng c ơ quá nhi ệ t khi v ậ n hành.

Khi tính n ă ng b ả o v ệ quá nhi ệ t đượ c kích ho ạ t, độ ng c ơ có th ể d ừ ng l ạ i.

Trong tr ườ ng h ợ p này, hãy nh ả công t ắ c d ụ ng c ụ và làm ngu ộ i trong vài phút.

Sau ạ n có th ể ti ế p t ụ c s ử d ụ ng.

○ Tính n ă ng phanh

Phanh kích ho ạ t khi t ắ t b ộ kh ở i độ ng.

○ H ệ th ố ng phanh có th ể ho ạ t độ ng ngay c ả khi m ấ t đ i ệ n

H ệ th ố ng phanh ho ạ t độ ng đ áng tin c ậ y ngay c ả khi m ấ t đ i ệ n ho ặ c rút phích c ắ m trong quá trình v ậ n hành để tranh tai n ạ n b ấ t ng ờ .

CHÚ Ý

○ Để ng ă n đầ u công c ụ r ơ i ra, s ẽ không s ử d ụ ng phanh khi nh ả công t ắ c ngay sau khi kh ở i độ ng (trong vòng m ộ t giây).

○ Do ch ươ ng trình nghiên c ứ u và phát tri ể n liên t ụ c c ủ a

HiKOKI, các thông s ố k ỹ thu ậ t nêu trong tài li ệ u này có th ể thay đổ i mà không thông báo tr ư .

M ẫ u

Đ v i ự ệ n áp (theo khu c) *1

Công su ấ t đầ u vào *1

T ố c độ đị nh m ứ c

Đườ ng kính ngoài

Bánh mài

Đườ kính l ng ỗ

Độ dày

T ố c độ ngo ạ i vi

Tr ọ ng l ượ ng

(Ch ỉ ph ầ n thân chính)

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

220 V: 1200 W

230–240 V: 1320 W

10000 /phút

100 mm

16 mm

6 mm

72 m/s

1,6 kg

Đ ắ i

Ắ ề

P u ch

ĐẶ p ráp và bánh mài ỉ đ

T VÀ V i ề u ch nh tay c ầ

Ậ

Hành độ ng

N HÀNH

LL ắ p bánh r ă ng trung tâm và bánh r ă ng hình thoi nén xu ố ng* 1 * 2

Góc mài và ph ươ ng pháp mài

Gắn và tháo bộ lọc * 4

L ự a ch ọ n ph ụ tùng ỉ nh m ph

L ắ p ráp bánh c ắ t* 1 * 2 ố

V ậ n hành chuy ể n đổ i* 3 ụ p ch ắ n

Hình

—

Trang

*1 Hãy ch có th ể ắ c ch

thay ắ đổ n ki ể m tra b i theo khu v ả ự ng tên trên s c.

ả n ph ẩ m vì nó

Đ i ề u khi ể n đ i ệ n t ử

○ Kh ở i độ ng m ề m

Gi ả m độ gi ậ t v ớ i ng ườ i v ậ n hành b ằ ng cách ki ể m soát s ố vòng quay trong khi kh ở i độ ng.

○ 0 B ả o v ệ kh ở i độ ng l ạ i đ i ệ n áp

Tính ng b ả o v ệ kh ở i độ ng l ạ i đ i ệ n áp 0 ng ă n công c ụ đ i ệ n kh ở i độ ng l ạ i sau khi ngu ồ n đ i ệ n t ạ m th ờ i b ị c ắ t trong khi đ ang ho ạ t độ ng.

○ T ố c độ không đổ i

○ B ả o v ệ quá t ả i

Tính n ă ng b ả o v ệ này s ẽ ng ắ t đ i ệ n độ ng c ơ trong tr ườ ng h ợ p độ ng c ơ quá t ả i ho ặ c gi ả m t ố c độ quay trong quá trình v ậ n hành.

Khi tính n ă ng b ả o v ệ quá t ả i đượ c kích ho ạ t, độ ng c ơ có th ể d ừ ng l ạ i.

Trong ng h ợ p này, nh nguyên nhân gây quá t ả i.

ả công t ắ c d ụ ng c ụ và lo ạ i b ỏ

Sau ạ n có th ể ti ế p t ụ c s ử d ụ ng.

○ Ch ứ c n ă ng đ i ề u khi ể n ph ụ c h ồ i xoay

Khi độ ng c ơ b ị d ừ ng do quá t ả i, n ế u lo ạ i b ỏ đượ c nguyên nhân, độ ng c ơ s ẽ t ự độ ng ho ạ t độ ng tr ở l ạ i.

Trong khi mài, n ế u độ ng c ơ d ừ ng do ấ n quá m ạ nh vào máy mài, hãy nh ẹ nhàng nh ấ c thân d ụ ng c ụ lên để b ắ t đầ u quay tr ở l ạ i.

Khi ng độ ng c ơ trong m ộ t th ờ i gian nh ấ t đị nh, s ẽ không ph ụ c h ồ i, để b ả o v ệ thi ế t b ị và an toàn.

T ắ t máy m ộ t l ầ n và b ậ t l ạ i để kh ở i độ ng l ạ i máy.

độ ng c ơ

*1 Bán riêng

*2 C Ả NH BÁO

Tr ướ c khi s ử d ụ ng, đả m b ả o si ế t ch ặ t đ ai ố c bánh mài v ớ i c ờ lê đ i kèm.

Vi ệ c không si ế t ch ặ t có th ể d ẫ n đế n đ ai ố c bánh mài b ị l ỏ ng ra khi phanh đượ c kích ho ạ t trong khi d ừ ng.

CHÚ Ý

Vòng m bánh mài dành riêng cho s ả n ph ẩ m này.

Không s ử d ụ ng nó cho b ấ t k ỳ s ả n ph ẩ m nào khác.

*3 Khi tính n ă ng tránh kh ở i độ ng l ạ i khi đ i ệ n áp b ằ ng 0 đượ c kích ho ạ t, hãy tr ả công t ắ c ngu ồ n v ề v ị trí T Ắ T và ch ờ 1 giây tr ở lên tr ướ c khi kh ở i độ ng l ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n.

*4 CHÚ Ý

○ Khi tháo túi ch ứ a b ụ i, hãy c ẩ n th ậ n không để các m ả nh v ụ n l ọ t vào thân máy.

○ Luôn g ắ n túi ch ứ a b ụ i vào máy tr ừ lúc làm s ạ ch ho ặ c thay th ế .

B Ả O D ƯỠ NG VÀ KI Ể M TRA

C Ả NH BÁO

B ả o đả m t ắ t công t ắ c và tháo phích c ắ m kh ỏ i ổ đ i ệ n trong quá trình b ả o trì và ki ể m tra.

1. Ki ể m tra bánh mài lõm gi ữ a

Đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a không b ị r ạ n n ứ t ho ặ c có t ỳ v ế t trên b ề m ặ t.

2. Ki ể m tra các đ inh ố c đ ã l ắ p

Th ườ ng xuyên ki ể m tra t ấ t c ả các đ inh ố c đ ã l ắ p và đả m b ả o r ằ ng chúng đượ c si ế t ch ặ t. N ế u có b ấ t k ỳ đ inh ố c nào b ị n ớ i l ỏ ng, si ế t ch ặ t l ạ i ngay l ậ p t ứ c. N ế u không làm nh ư v ậ y có th ể gây nguy hi ể m nghiêm tr ọ ng.

3. Thay th ế dây ngu ồ n

N ế u c ầ n thay m ớ i dây ngu ồ n, đ i ề u này ph ả i đượ c th ự c hi ệ n b ở i Trung tâm B ả o hành Ủ y quy ề n c ủ a HiKOKI để đả m b ả o an toàn.

4. Làm s ạ ch và ki ể m tra túi ch ứ a b ụ i

C Ả NH BÁO

Đ eo kính b ả o v ệ và m ặ t n ạ ch ố ng b ụ i khi làm s ạ ch túi ch ứ a b ụ i b ằ ng súng th ổ i khí.

N ế u không làm nh ư v ậ y có th ể d ẫ n đế n vi ệ c hít ph ả i ho ặ c các m ả nh v ụ n ho ặ c b ụ i b ắ n vào m ắ t.

Sau khi s ử d ụ ng, dùng bàn ch ả i m ề m lo ạ i b ỏ các m ả nh v ụ n ho ặ c b ụ i bám trên túi ch ứ a b ụ i. ( Hình 8 ) Ki ể m tra túi ch ứ a b ụ i đị nh k ỳ để đả m b ả o túi ch ứ a b ụ i không b ị x ướ c, s ứ t m ẻ ho ặ c rách. Thay th ế túi ch ứ a b ụ i m ớ i n ế u túi ch ứ a b ụ i c ũ b ị h ỏ ng theo b ấ t k ỳ cách nào.

CHÚ Ý

N ế u l ướ i b ị t ắ c và không th ể lo ạ i b ỏ các m ả nh v ụ n ho ặ c b ụ i, hãy tháo túi ch ứ a ra và làm s ạ ch nó b ằ ng súng h ơ i, v.v. (Xem ph ầ n “L ắ p và tháo túi ch ứ a b ụ i

( Hình 9 )”)

5. B ả o d ưỡ ng độ ng c ơ

Cu ộ n dây độ ng c ơ là "trái tim" c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n. Ki ể m tra và b ả o d ưỡ ng để đả m b ả o cu ộ n dây không b ị h ư h ỏ ng và/ ho ặ c ẩ m ướ t do dính d ầ u nh ớ t ho ặ c n ướ c.

CHÚ Ý

Để lo ạ i b ỏ c ặ n b ẩ n và b ụ i, hãy cho độ ng c ơ ch ạ y không t ả i đị nh k ỳ .

C Ả NH BÁO

Trong khi v ậ n hành và b ả o trì d ụ ng c ụ đ i ệ n, ph ả i tuân theo các nguyên t ắ c an toàn và tiêu chu ẩ n quy đị nh c ủ a t ừ ng qu ố c gia.

CHÚ Ý

Do ch ươ ng trình nghiên c ứ u và phát tri ể n liên t ụ c c ủ a

HiKOKI, các thông s ố k ỹ thu ậ t nêu trong tài li ệ u này có th ể thay đổ i mà không thông báo tr ư

Ti ế ng Vi ệ t

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

โปรดอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําแนะนําทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําแนะนํา

ไหม

บันทึกคําเตือนและคําแนะนําไวสําหรับใชอางอิงในอนาคต

คําวา

ไฟฟา

คําเตือน

และ

“

(

/ หรือการบาดเจ็บสาหัสได

เครื่องมือกล

มีสายไฟ )

” ในคําเตือนนี้

พื้นที่ทํางานอยางปลอดภัย a) b) c)

อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อต

รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ

สิ่งของที่เกะกะหรือพื้นที่มืดจะนํามาซึ่งอุบัติเหตุ

อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด

ของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน

เชน มี

เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ

ได

ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม

คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได

เกิดไฟ

หมายถึงเครื่องมือกลที่ใชงานกับปลั๊ก

หรือใชงานกับแบตเตอรี่ ( ไรสาย ) b) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมแวนตาปองกันเสมอ

อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย

หรืออุปกรณอุดหูที่เหมาะสม จะลดการบาดเจ็บของรางกายได c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน

ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ / หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ

เก็บ หรือการเคลื่อนยายเครื่องมือ

เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก

ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา

สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บได e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา

ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ให

ผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่

เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง

เขาไป g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ

ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง

ใชเครื่องเก็บฝุนเพื่อลดฝุนผงที่อันตราย

2) ความปลอดภัยทางไฟฟา a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ

อยาดัดแปลงปลั๊ก

อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ f)

ตอลงดิน

ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ

เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน

อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น

นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบ

เครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน

ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว

สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร

ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด

ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี

ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกัน

ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต

3) ความปลอดภัยสวนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ

ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา

หรือยาเสพติด

การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ

สาหัส

4) การใชและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ

งานของคุณ

เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ใน

อัตราตามที่ออกแบบไวแลว b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได

เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง

ซอมเสีย c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟาและ / หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง

มือกลกอนทําการปรับแตงใดๆ เปลี่ยนอุปกรณเสริม หรือเก็บ

รักษา

มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่

เครื่องมือไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไมเคยชิน

กับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือไฟฟา

เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่

ไมชํานาญ e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุด

หรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา

หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน

อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย

บิดงอ และควบคุมไดงายกวา g) ใชเครื่องมือกล อุปกรณเสริม และเครื่องมือชิ้นเล็กชิ้นนอย ฯลฯ

ตามคําแนะนําเหลานี้ โดยคํานึงถึงสภาพการทํางาน และงานที่

จะทํา

การใชเครื่องมือเพื่อทํางานที่แตกตางไปจากสิ่งที่กําหนดไวเหลา

นั้น อาจกอใหเกิดอันตรายได

5) การซอมบํารุง a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปนของแท

ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย

คําเตือน

เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด

หรืองานตัด

a) ออกแบบเครื่องมือไฟฟานี้เพื่อใชกับงานขัดหรืองานตัด โปรดอานคํา

เตือนความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและรายละเอียดทาง

เทคนิคที่มีมาพรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําขางลาง อาจถูกไฟฟาดูด ไฟไหม และ

บาดเจ็บสาหัสได b) ไมแนะนําใหใชเครื่องมือไฟฟานี้กับงานขัดกระดาษทราย ขัดแปรง

ลวด หรืองานขัดเงา

หากใชกับงานอื่นที่ไมไดออกแบบไว อาจเกิดความเสียหายและบาด

เจ็บสาหัสได c) อยาใชอุปกรณประกอบที่ไมไดออกแบบมาเฉพาะ และผูผลิต

เครื่องมือไมไดแนะนําใหใช

แมจะติดอุปกรณประกอบเขาไดกับเครื่องมือไฟฟา ก็อาจไมสามารถ

ทํางานอยางปลอดภัยก็ได d) อยางนอยที่สุด พิกัดความเร็วของอุปกรณประกอบตองเทากับ

ความเร็วสูงสุดที่เขียนไวบนเครื่องมือไฟฟา

ถาอุปกรณประกอบใชความเร็วสูงกวาพิกัดความเร็ว ก็อาจแตก

และปลิววอนได e) เสนผานศูนยกลางภายนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ

ตอง อยูภายในขีดความสามารถของเครื่องมือไฟฟา

ไมอาจปองกันหรือควบคุมอุปกรณประกอบที่ผิดขนาดไดอยางเพียง

พอ f) เกลียวยึดอุปกรณเสริมจะตองตรงกับเกลียวแกนหมุนของเครื่องเจียร

สําหรับอุปกรณเสริมที่ติดตั้งแบบยึดเขากับหนาแปลน รูยึดอุปกรณ

เสริมจะตองสวมพอดีกับเสนผานศูนยกลางกําหนดตําแหนงของหนา

แปลน

อุปกรณเสริมที่ไมตรงกับอุปกรณยึดของเครื่องมือไฟฟา จะแกวงออก

จากตําแหนงสมดุล เกิดการสั่นอยางรุนแรง และอาจสงผลใหสูญเสีย

การควบคุมได g) อยาใชอุปกรณประกอบที่ชํารุด กอนการใชงานแตละครั้ง โปรด

ตรวจสอบอุปกรณเสียกอน เชนรอยบิ่นหรือราวที่หินเจียร รอย

ราว รอยฉีกหรือสวนสึกหรอผิดปกติที่แผนทาบหลัง จุดที่

หลวมหรือราวของแปรงลวด เปนตน ถาเครื่องมือไฟฟาหรือ

อุปกรณประกอบตกกระแทก

เปลี่ยนไปใชอุปกรณที่ไมชํารุด

ตรวจดูความเสียหายหรือ

หลังจากตรวจสอบและติดตั้ง

อุปกรณประกอบแลว หันตัวคุณและคนอื่นๆ ออกจาก

ระนาบจานหมุนของอุปกรณ และเปดสวิทซใหเครื่องมือทํางาน

โดยไรแรงกระทําเปนเวลา 1 นาที

ในชวงที่ทดลองเปดเครื่องนี้ อุปกรณที่ชํารุดมักแตกออกเปนชิ้นๆ

ไทย

h) ใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล อาจขึ้นกับลักษณะงาน

แตควรใชหนากากปองกัน แวนตานิรภัย หรือแวนตากันฝุน

ใชหนากากกันฝุน จุกปดหู ถุงมือ และผากันเปอนงานชาง

ตามความจําเปน เพื่อปองกันจากเศษวัสดุหรือชิ้นงานที่ปลิวกระจาย

ชุดปองกันตาตองสามารถยับยั้งเศษวัสดุที่ปลิวในการปฏิบัติงาน

ตางๆ ได หนากากกันฝุนหรือชุดชวยหายใจตองสามารถกรอง

อนุภาคเล็กๆ จากการปฏิบัติงานของคุณได ถาทํางานภายใตเสียง

ดังเปนเวลานาน ความสามารถในการไดยินอาจสูญเสียไป i) ใหคนอื่นๆ ยืนหางจากจุดที่ทํางานจนปลอดภัยเพียงพอ ผูที่เขาไปยัง

พื้นที่ปฏิบัติงานจะตองใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล

เศษของชิ้นงานหรืออุปกรณที่แตกหักอาจกระเด็น และคนที่อยูติดกับ

พื้นที่ปฏิบัติงานอาจบาดเจ็บได j) ถือเครื่องมือไฟฟาบริเวณมือจับที่เปนฉนวนขณะทํางานในลักษณะที่

อุปกรณสําหรับตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยู

อุปกรณสําหรับตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่ “ มีกระแสไฟฟาไหลผาน ” อาจ

ทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่ไมมีฉนวนหุม “ มีกระแส

ไฟฟาไหลผาน ” และทําใหผูปฏิบัติงานถูกไฟฟาช็อตได k) วางสายไฟไมใหอยูใกลกับอุปกรณหมุน

เพราะวา ถาคุณสูญเสียการควบคุม สายไฟอาจขาดหรือติด และมือ

หรือแขนของคุณอาจถูกฉุดเขาในอุปกรณหมุนก็ได l) อยาวางเครื่องมือไฟฟาลงจนอุปกรณประกอบหยุดทํางานสนิท

แลว

เพราะวา อุปกรณหมุนอาจแตะกับพื้นและคุณสูญเสียการควบคุมของ

ตัวเครื่องมือไฟฟาได m) อยาใหเครื่องมือไฟฟาทํางานเมื่อถือไวขางๆ ตัวคุณ

เพราะการแตะกับอุปกรณหมุนโดยไมตั้งใจอาจฉุดเสื้อผา ทําให

อุปกรณตัดสวนของรางกายของคุณได n) ทําความสะอาดชองระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟาอยางสมํํ่า

เสมอ

พัดลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาไปสะสมในเครื่องมือ

ไฟฟารั่วในชิ้นสวนโลหะได o) อยาเปดสวิทซเครื่องมือไฟฟาใกลวัสดุที่ติดไฟได

ทําให

เพราะประกายไฟอาจทําใหวัสดุเหลานี้เผาไหม p) อยาใชอุปกรณประกอบที่ตองใชนํ้ายาหลอเย็น

เพราะการใชนํ้าหรือนํ้ายาหลอเย็นอื่นๆ อาจทําใหไฟฟารั่ว หรือไฟ

ดูดก็ได

แรงผลักและคําเตือน

แรงผลักเปนปฏิกิริยาทันทีจากจานหมุน แผนทาบหลัง แปรง

หรืออุปกรณอื่นๆ ที่ติดหรือสะดุด เมื่อติดหรือสะดุด ทําใหอุปกรณ

หมุนหยุดทํางานโดยเร็ว ทําใหเครื่องมือไฟฟาที่ขาดการควบคุมเลื่อนไป

ในทิศทางตรงกันขามกับทิศทางหมุนของอุปกรณ ในจุดที่ยึดไว

ตัวอยางเชน ถาจานขัดติดหรือสะดุดกับชิ้นงาน ขอบของจานที่

อยูในรองขัดจะบากผิวของวัสดุ ทําใหจานขัดไหลออกหรือผลักตัว

ออก จานขัดอาจกระโดดเขาหา หรือออกจากตัวผูปฏิบัติงาน โดยขึ้น

กับทิศทางหมุนของจานขณะที่สะดุด ในกรณีนี้ จานขัดหยาบก็

อาจแตกไดอีกดวย

ไทย

แรงผลักเปนผลของการใชเครื่องมือไฟฟาอยางไมถูกตองตามลําดับ

และ / หรือผิดประเภท หรือผิดเงื่อนไข และอาจเลี่ยงไดโดยใชความ

ระมัดระวังดังตอไปนี้ a) b) c)

เพื่อให

ถาใชความระมัด

แรงตานจะทําใหเครื่องมือไปยังทิศทางหมุนของจานขัด ในจุด d) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อทํางานกับมุม ขอบที่คม เปนตน

มุม ขอบคมหรือแอนมักทําใหจานหมุนสะดุด และสูญเสียการ e)

จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน

แขน เพื่อรับกับแรงตานไดพอเพียง

ควบคุมแรงตานหรือแรงบิดไดดีที่สุดเมื่อเริ่มสวิทซเปดเครื่องมือ

ผูปฏิบัติงานอาจควบคุมแรงบิดหรือแรงตานได

ระวังมากพอ

อยาวางมือของคุณไวใกลอุปกรณที่หมุน

เพราะอุปกรณเชนนั้นอาจผลักตัวเองมาที่มือของคุณก็ได

อยายืนในตําแหนงที่เครื่องมือไฟฟาอาจผลักตัวมา

แรงตานขึ้นมา

ที่สะดุด

อยากระเดงหรืองัดอุปกรณ

ควบคุมหรือเกิดแรงตานได

หรืองานตัด

วางตําแหนงที่ถูกตองของตัวคุณและ

อยาติดโซเลื่อยตัดไมหรือฟนเลื่อยตัดไม

ใชมือถือชวยถามี

คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร

เมื่อเกิด

เพราะใบเลื่อยเชนนั้นมักเกิดแรงตานและสูญเสียการควบคุม

ไดบอย

งานขัด

a) ใชเฉพาะจานขัดที่ออกแบบเฉพาะสําหรับเครื่องมือไฟฟาของคุณ

และใชแผนกําบังเฉพาะจานขัดแตละอยาง

หากใชจานขัดที่ไมไดออกแบบไวใชกับเครื่องมือไฟฟา อาจปองกัน

ไดไมพอ และขาดความปลอดภัย b) ตองยึดหนาผิวเจียรของหินเจียรศูนยจมใหตํ่ากวาระนาบของขอบ

แผนกั้น แผนจานที่ติดตั้งอยางไมเหมาะสม โดยยื่นพนจากระนาบ

ขอบแผนกั้น จะไมไดรับการปองกันอยางเพียงพอ c) ตองติดแผนกําบังเขากับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และอยูใน

เพื่อใหจานขัดหันเขาหาผูปฏิบัติ ตําแหนงที่ปลอดภัยสูงสุด

งานไดนอยที่สุด

แผนกั้นจะชวยปองกันผูปฏิบัติงานจากเศษแผนจานที่แตกหัก การ

สัมผัสกับแผนจานโดยไมตั้งใจ รวมถึงประกายไฟซึ่งอาจทําใหเสื้อผา

ติดไฟได d) ตองใชจานขัดกับงานที่แนะนําไวเทานั้น ตัวอยางเชน : อยาขัดดวย

ดานขางของจานตัดกากเพชร

เนื่องจากไดออกแบบจานขัดไวเพื่องานขัดตามเสนรอบวงแรงกระทํา

ที่ดานขางของจานอาจทําใหสั่นหรือโยกได e) ใชหนาแปลนจานขัดที่ไมชํารุด มีขนาดและรูปทรงถูกตองตาม

จานขัดที่คุณเลือก

หนาแปลนที่เหมาะสมจะรองรับจานขัด และลดโอกาสที่

จานขัดจะแตกหัก หนาแปลนของจานตัดอาจตางจากหนาแปลน

ของจานขัดก็ได f) อยาใชจานขัดที่สึกหรอกับเครื่องมือไฟฟาขนาดใหญกวา

เพราะจานขัดที่ใชกับเครื่องมือขนาดใหญไมเหมาะสมกับเครื่องมือ

เล็กที่ความเร็วสูงกวา และอาจแตกกระจายได 30

คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม

งานขัด หรืองานตัด

เฉพาะสําหรับงานเจียร

a) อยา " แช " จานตัดหรือใหแรงกดมากเกินไป อยาพยายามตัด

ใหเปนรองลึกเกินไป

ถาใชแรงกดมาก จานขัดจะรับแรงสูงขึ้นและมีความเปราะบางมาก

ขึ้น ทําใหจานขัดบิดหรืองอในรองตัดและอาจเกิดแรงผลักหรือจาน

ตัดอาจแตกได้ b) อยายืนอยูในเสนแนวของจาน และอยูดานหลังของจานหมุน

ในตําแหนงที่ปฏิบัติงาน จานขัดจะเลื่อนออกหางจากตัวคุณ และ

แรงผลักอาจทําใหจานที่กําลังหมุนและตัวเครื่องมือวิ่งมาทาง

ตัวคุณก็ได c) เมื่อจานขัดติดแนน หรือหยุดตัดเนื่องจากสาเหตุใดๆ ใหปดสวิทซ

เครื่องมือไฟฟา และจับไวนิ่งๆ จนจานขัดหยุดสนิท อยา

พยายามเอาจานตัดออกจากรองตัดเมื่อยังหมุนอยู เพราะอาจเกิด

แรงผลักขึ้นได

ตรวจหาสาเหตุและแกไขสาเหตุที่จานขัดบิดงอเสีย d) อยาเปดสวิทซอีกเมื่อจานตัดยังอยูในชิ้นงาน

โปรดเปดสวิทซจนจานหมุนไดความเร็วเต็มที่ และนําเขาไป ที่รอง

ตัดอีกครั้ง

เพราะจานตัดอาจงอ ถลาขึ้นหรือผลัก ถาเปดสวิทซเมื่อจานตัดยังฝง

อยูในชิ้นงาน e) ยึดแทงไมหรือชิ้นงานขนาดใหญกวาปกติใหแนนเพื่อไมใหหินเจียร

ฝดและกระดอนกลับ

ชิ้นงานขนาดใหญมักแอนเพราะนํ้าหนักของตัวเอง ตองรองรับใตชิ้น

งานใกลเสนของการตัดและใกลขอบของชิ้นงานทั้งสองดานของหิน

เจียร f) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อตัดใหเปนรูเขาไปในผนังหรือสวน

อื่นๆ ที่มองไมเห็น

หินเจียรที่ยื่นออกมาอาจตัดทอนํ้า หรือแกส สายไฟ หรือวัตถุอื่นๆ

ซึ่งอาจทําใหกระดอนกลับได

คําแนะนําความปลอดภัยทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องมือขัด

– ตรวจดูวา รอบหมุนบนจานตัดไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องขัด

ไฟฟา

– โปรดแนใจวา ขนาดของจานขัดเหมาะสมกับเครื่องขัดไฟฟา ;

– เก็บและใชจานขัดตามคําแนะนําของผูผลิต ;

– ตรวจสอบจานขัดกอนใชงาน อยาใชจานขัดที่แตก ราวหรือชํารุด ;

– โปรดแนใจวา ไดติดตั้งจานขัดและสลักไปตามขอกําหนดของ

ผูผลิต ;

– โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับจานขัดแบบกาว และ

เมื่อมีความจําเปน ;

– โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดจานขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน

แลวเปดเครื่องโดยไมไดขัดในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที

หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถา

เกิดอาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย ;

– ถาเครื่องมือมีแผนกําบังมาดวย อยาใชงานเมื่อถอดแผนกําบังออก

ไป ;

– เมื่อใชลอตัดและขัดถู ใหแนใจวาไดนําตัวปองกันลอที่เปนอุปกรณ

เสริมมาตรฐานออก และตอตัวปองกันลอที่มีตัวปองกันดานขาง

( จําหนายแยกตางหาก ) ( รูปที่ 5 );

– อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดจานขัดที่มีรูโต ;

– ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับจานขัดรูเกลียว โปรดแนใจวา

เกลียวของจานขัดยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได ;

– ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวยัง ;

– อยาใชจานตัดเพื่อขัดดานขาง ;

– โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานขัดไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม

กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ ;

– โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวเมื่อทํางานในที่ๆ มีฝุนมาก

ถาจะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ

( ใชวัสดุที่เปนอโลหะ ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย ;

– ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวน

บุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชนหนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย

และผาคาดกันเปอน เปนตน ;

– โปรดสังเกตวา จานขัดยังหมุนตอไป แมปดสวิทซของเครื่องมือไป

แลวก็ตาม

คําเตือน

– เมื่อใชลอใบตัด คุณตองติดตั้งอที่กําบังใบตัดทุกครั้ง

– เมื่อใชงานลอหินเจียร คุณตองติดตั้งที่กําบังลอหินเจียรทุกครั้ง

ไทย

10. ขอควรระวังเมื่อใชงานใกลกับอุปกรณเชื่อม

เมื่อใชเครื่องเจียรในบริเวณใกลเคียงกับอุปกรณเชื่อม ความเร็วใน

การหมุนอาจไมเสถียร อยาใชเครื่องเจียรใกลกับอุปกรณเชื่อม

11. อุปกรณปองกันไฟดูด (RCD)

การใชอุปกรณปองกันไฟดูดแนะนําใหใชรวมกับกระแสไฟที่กําหนด

30 มิลลิแอมป หรือนอยกวาตลอดเวลา

12. ระวังระบบเบรกตีกลับ

เครื่องเจียรประเภทแผนจานมีเบรกไฟฟาซึ่งจะทํางานเมื่อปลอย

สวิตช เมื่อระบบเบรกทํางานอาจเกิดการตีกลับได คุณตองยึดตัว

เครื่องหลักไวใหแนน

13. หามใชงานจากแหลงจายไฟกระแสตรง เครื่องกระตุน หรือ

หมอแปลงไฟประเภทใดๆ การกระทําดังกลาวอาจไมเพียงทําให

เครื่องมือขัดเสียหาย แตยังอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุขึ้นดวย

14. เครื่องกําเนิดไฟฟาชนิดเคลื่อนที่ไดบางรุนอาจไมสามารถใชงานได

กับเครื่องจักรนี้

คําเตือนดานความปลอดภัยเพิ่มเติม

1. ตรวจดูใหแหลงไฟฟาที่จะใชตรงกับรายละเอียดจําเพาะบนแผนปาย

ของเลื่อยไฟฟา

2. ตรวจดูใหสวิทซไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับเตา

เสียบเมื่อสวิทซอยูในตําแหนง ON เครื่องใชไฟฟาจะทํางานทันที

และทําใหเกิดอุบัติเหตุที่รายแรงได

3. เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและมี

ความจุไฟฟามากพอ ควรพยายามใหสายพวงสั้นที่สุดเทาที่จะทําได

4. ตรวจสอบใหแนใจวาหินเจียรศูนยจมที่ใชงานเปนชนิดที่ถูกตองและ

ไมแตกหรือชํารุดที่พื้นผิว พรอมตรวจสอบวาหินเจียรศูนยจมถูกติด

ตั้งอยางถูกตองและแหวนสกรูขันแนนเพียงพอ

5. ใหแนใจวาปุมกดปลดอยูดวยการกดปุมกดสองหรือสามครั้งกอนกด

เปดเครื่องมือไฟฟา

6. เพื่อยืดอายุของเครื่องมือ และทํางานไดคุณภาพดีที่สุด จะตองไม

ใหเครื่องมือทํางานหนักเกินไปเนื่องจากใชแรงกดสูง ในงานสวนใหญ

นํ้าหนักของเครื่องมืออยางเดียวจะเพียงพอในการเจียระไนใหได

ผลดี แรงกดมากเกินไปจะลดความเร็วหมุน ผิวชิ้นงานจะเสีย และ

เกิด แรงมากจนลดอายุใชงานของเครื่องมือ

7. หินเจียรจะยังคงหมุนตอหลังจากปดเครื่องแลว

เมื่อปดสวิทซของเครื่องมือ อยาวางลงจนหินเจียรหยุดหมุนแลว

นอกจากจะเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรงแลว ขอควรระวังนี้ยังจะลดฝุน

ผงที่จะเขาไปในตัวเครื่องมืออีกดวย

8. ควรถอดออกจากแหลงจายไฟ ถาไมไดใชงานเครื่องใชไฟฟาอยู

9. กอนประกอบหรือถอดหินเจียรศูนยจม จะตองปดการทํางานของเครื่อง

มือ และถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบ เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรง

ชื่อของชิ้นสวนตาง ๆ

(

ภาพประกอบที่

1 –

ภาพประกอบที่

มอเตอร

ปายประจําเครื่อง

ปุมกด

มือจับดานขาง

ฝาครอบเกียร

ลอหินเจียรศูนยจม

สกรู

ที่ปองกันลอ

คันสวิตช

กรอง

สวมอุปกรณปองกันดวงตาทุกครั้ง

V แรงดันไฟฟาพิกัด

ไฟกระแสสลับ n

ความเร็วพิกัด

/min การหมุนหรือรอบการทํางานตอนาที

แหวนรองลอหิน (A)

น็อตลอหิน

ประแจ

พรอมที่กําบังดานขาง

( แยกจําหนาย )

ลอหินตัดแบบขัด

( แยกจําหนาย )

ลอหินเพชร ( แยกจําหนาย )

คันโยกปดล็อก

ตะแกรง

แปรงขนนุม

สัญลักษณ

คําเตือน

สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้ ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจ

ความหมายเปนอยางดีกอนใชงาน

G10BYEQ2: เครื่องเจียรไฟฟา

เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ ผูใชจะตองอานคูมือ

การใชงาน

ไทย

การเปดเครื่อง

การปดเครื่อง

ปลดปลั๊กหลักจากเตาเสียบ

คําเตือน

เครื่องมือคลาส II

อุปกรณมาตรฐาน

นอกจากชิ้นสวนหลัก (1 เครื่อง ) ชุดเครื่องมือนี้ยังมีอุปกรณเสริมที่ระบุไว

ในตารางดานลาง

○ ประแจ ........................................................................................1

○ มือจับขาง ...................................................................................1

○ ลอหินเจียรศูนยจม .....................................................................1

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา

การใชงาน

○ กําจัดตะกรันหลอและตกแตงผิวของวัสดุเหล็ก ทองเหลืองและ

อะลูมิเนียม และชิ้นงานหลอ

○ เจียระไนชิ้นสวนเชื่อมหรือหนาตัดที่ตัดดวยหัวตัดแกส

○ การขัดเรซินสังเคราะห หินชนวน อิฐ หินออน และอื่นๆ

○ ตัดคอนกรีตสังเคราะห หิน อิฐ หินออน และวัสดุที่คลายคลึง

รายละเอียดจําเพาะ

รุน

แรงดันไฟฟา

( ตามพื้นที่ ) *1

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

แหลงจายไฟ *1

อัตราความเร็วที่กําหนด

ลอหิน

เสนผาน

ศูนยกลาง

ดานนอก

เสนผาน

ศูนยกลางรู

ความหนา

ความเร็วรอบขาง

นํ้าหนัก

( เฉพาะตัวเครื่อง )

220 V: 1200 W

230–240 V: 1320 W

10000 /

100

6 มม

72 m/s

1.6 กก

นาที

มม

มม .

*1 คุณตองตรวจสอบปายประจําเครื่องบนผลิตภัณฑ เนื่องจากปายดัง

กลาวอาจแตกตางกันไปตามพื้นที่

การควบคุมอิเล็กทรอนิกส

○ การเริ่มแบบเบา

ลดระยะสะทอนกลับใหแกผูปฏิบัติงานโดยจัดการกับจํานวนรอบการ

หมุนระหวางการเริ่มตนทํางาน

○ การปองกันการเริ่มทํางานใหมเมื่อแรงดันไฟฟาเปน 0

คุณลักษณะการปองกันการเริ่มทํางานใหมเมื่อแรงดันไฟฟาเปน 0

ชวยปองกันไมใหเครื่องมือไฟฟาเริ่มทํางานใหมอีกครั้งหลังจากที่

ไฟฟาถูกตัดชั่วคราวในระหวางการทํางาน

○ ความเร็วคงที่

○ การปองกันการใชงานเครื่องหนัก

คุณสมบัติการปองกันนี้จะตัดพลังงานมอเตอรจากการใชงานที่หนัก

เกินไปหรือลดความเร็วของการหมุนขณะตัดอยางชัดเจน

เมื่อการปองกันการใชงานเครื่องหนักเริ่มทํางาน มอเตอรจะหยุด

ทํางาน

ในกรณีนี้ ใหปลอยสวิตชเครื่องมือและกําจัดสาเหตุของการใชงาน

เครื่องหนัก

หลังจากนั้นคุณจะสามารถใชงานไดอีกครั้ง

○ ฟงกชั่นควบคุมเพื่อฟนฟูการหมุน

เมื่อมอเตอรหยุดเนื่องจากทํางานหนักเกินไป หากจัดการกับสาเหตุ

ไดแลว มอเตอรจะกลับมาทํางานโดยอัตโนมัติ

หากมอเตอรหยุดทํางานระหวางทําการเจียรเนื่องจากออกแรงกด

เครื่องเจียรมากเกินไป คอยๆ ยกตัวเครื่องมือขึ้นเพื่อทําใหเครื่องมือ

หมุนอีกครั้ง

เมื่อมอเตอรหยุดทํางานในชวงระยะเวลาหนึ่ง มันจะไมกลับมา

ทํางานใหมเพื่อปองกันเครื่องมือและเพื่อความปลอดภัย

ปดเครื่องมือแลวเปดอีกครั้งเพื่อใหเครื่องมือทํางาน

○ การปองกันเครื่องความรอนสูง

คุณสมบัติการปองกันนี้จะตัดพลังงานมอเตอรและหยุดเครื่องมือ

ไฟฟาเมื่อมอเตอรเกิดความรอนสูงขณะตัด

เมื่อการปองกันเครื่องความรอนสูงเริ่มทํางาน มอเตอรจะหยุด

ทํางาน

ในกรณีนี้ ใหปลอยสวิตชเครื่องมือและใหเครื่องเย็นลงประมาณ 2 - 3

นาที

หลังจากนั้นคุณจะสามารถใชงานไดอีกครั้ง

○ ฟงกชันการเบรก

ระบบเบรกจะทํางานเมื่อปดทริกเกอร

○ ระบบเบรกจะสามารถทํางานไดแมในกรณีที่ไมมีพลังงาน

ระบบเบรกจะสามารถทํางานอยางเชื่อถือไดแมในกรณีที่ไมมี

พลังงานหรือเมื่อมีการดึงปลั๊กออกในระหวางการปฏิบัติงาน เพื่อ

หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุที่ไมคาดคิด

หมายเหตุ

○ เพื่อปองกันไมใหเครื่องมือปลายแหลมหลุดออกมา ระบบเบรกจะไม

ทํางานเมื่อปลอยสวิตชทันทีหลังจากเปดเครื่อง ( ภายในหนึ่งวินาที )

○ เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง ราย

ละเอียดจําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา

การติดตั้งและการใชงาน

การดําเนินการ

การติดและการปรับแกกําบังหินเจียร

การยึดมือจับขาง

การประกอบหินเจียรแบบกดตรงกลางและ

หินเพชร *1*2

การประกอบแผนจานตัด *1*2

การใชงานสวิตช *3

มุมการเจียรและวิธีการเจียร

การทําความสะอาดและเปลี่ยนตัวกรอง

การเลือกอุปกรณเสริม

รูป

–

หนา

*1 แยกจําหนาย

*2 คําเตือน

กอนที่จะใชงาน ตองขันน็อตที่ลอใหแนนดวยประแจที่ใหมา

พรอมเครื่อง

หากไมขันใหแนน อาจสงผลใหน็อตลอหลวมไดเมื่อเบรกเปด

ทํางานในระหวางที่เครื่องหยุด

หมายเหตุ

แหวนรองลอหินเปนชิ้นสวนเฉพาะสําหรับผลิตภัณฑนี้ อยานํา

ไปใชกับผลิตภัณฑอื่น ๆ

*3 เมื่อใชงานฟเจอรระบบปองกันการรีสตารทที่ระดับแรงดันเปน 0 ปรับ

สวิตชเครื่องใหอยูในตําแหนง OFF และรอประมาณ 1 วินาทีหรือ

มากกวา กอนรีสตารทเครื่องมือไฟฟาอีกครั้ง

*4 หมายเหตุ

○ เมื่อถอดตัวกรอง ตองระวังไมใหฝุนเขาไปในตัวเครื่องมือ

○ ติดชุดตัวกรองไวตลอดเวลายกเวนขณะทําความสะอาดหรือเปลี่ยน

ชุดตัวกรอง

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

คําเตือน

ปดสวิทซ OFF และถอดปลั๊กจากเตาเสียบในระวางการตรวจสอบและ

บํารุงรักษาเสมอ

1. การตรวจสอบหินเจียรศูนยจม

โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมไมมีรอยราวและรอยบิ่นที่ผิว

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม ให

ขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การเปลี่ยนสายไฟ

ถาจําเปนตองเปลี่ยนสายไฟ ใหดําเนินการโดยศูนยบริการที่ไดรับ

อนุญาตของ HiKOKI เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได

ไทย

4. การทําความสะอาดและตรวจสอบตัวกรอง

คําเตือน

สวมใสแวนปองกันและหนากากกันฝุนเมื่อทําความสะอาดตัวกรอง

ดวยปนเปาลม

หากไมทําเชนนี้อาจหายใจเอาฝุนหรือเศษวัสดุเขาไปหรืออาจมีฝุน

หรือเศษวัสดุเขาตาได

กําจัดฝุนและเศษวัสดุที่ติดตัวกรองออกดวยแปรงขนนุมหลังการใชงาน

( รูปที่ 8 ) ตรวจดูตัวกรองเปนประจําวาไมมีรอยขีดขวน รอยแตก หรือรอย

ฉีก เปลี่ยนตัวกรองใหมหากตัวกรองชํารุดในทุกกรณี

หมายเหตุ

หากตะแกรงอุดตันและมีฝุนหรือเศษวัสดุที่กําจัดไมได ถอดตัวกรอง

ออกแลวทําความสะอาดดวยปนเปาลม ฯลฯ ( ดู “ การติดตั้งและถอด

ชุดตัวกรอง ( รูปที่ 9 )”)

5. การบํารุงรักษามอเตอร

การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใชความ

ระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ / หรือเปยกนํ้าหรือ

นํ้ามัน

หมายเหตุ

เปดมอเตอรทิ้งไวโดยไมใชงานในชวงระยะเวลาหนึ่งเพื่อไลฝุนและ

เศษวัสดุ

ขอควรระวัง

ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ

ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

หมายเหตุ

เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด

จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา

Bahasa Indonesia

PERINGATAN UMUM KESELAMATAN

PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK

PERINGATAN

Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk.

Tidak mematuhi peringatan dan petunjuk dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan di masa yang akan datang.

Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik

(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya baterai (tanpa kabel).

1) Keselamatan area kerja a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup.

Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang kecelakaan.

b) Jangan operasikan perkakas listrik pada lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu.

Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang dapat menyalakan debu atau gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan kendali.

2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan stopkontak.

Jangan pernah sama sekali mengubah colokan karena alasan apa pun.

Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

Colokan yang tidak dimodi fi kasi dan outlet yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh

Anda dibumikan atau diardekan.

c) Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi basah.

Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat meningkatkan risiko sengatan listrik.

d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam, atau benda-benda yang bergerak.

Kabel yang rusak atau semrawut meningkatkan risiko sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai untuk digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik.

f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari, gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh perangkat arus residual (RCD).

Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadi a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, atau pengobatan.

Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi yang serius.

b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai selalu pelindung mata.

Peralatan pribadi seperti masker debu, sepatu keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan.

Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber dan/atau paket baterai, mengangkat atau membawa perkakas.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang kecelakaan.

d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci pas sebelum menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat mengakibatkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang sepanjang waktu.

Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan terjadi.

f) Berpakaian dengan benar. Jangan memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian-bagian yang bergerak.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian yang bergerak.

Jika perangkat untuk mengambil dan mengumpulkan debu disediakan, pastikan perangkat tersebut telah tersambung dan digunakan dengan benar.

Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa.

Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk penggunaan Anda.

Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai dengan kegunaannya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak bisa dinyalakan dan dimatikan.

Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan keselamatan pencegahan seperti itu mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak dipakai dari jangkauan anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengerti penggunaan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan perkakas listrik.

Bahasa Indonesia

Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan pengguna yang tidak terlatih.

e) Merawat perkakas listrik. Periksa bagian yang tidak selaras atau macet, komponen yang patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat memengaruhi pengoperasian perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan.

Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik yang tidak dirawat dengan baik.

f) Jaga agar alat pemotong tetap tajam dan bersih.

Alat potong yang dirawat dengan baik dengan bilah potong yang tajam kecil kemungkinannya macet dan lebih mudah dikontrol.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilaksanakan.

Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian yang berbeda dengan yang diinginkan dapat mengakibatkan situasi berbahaya.

5) Servis a) Servislah perkakas listrik Anda oleh teknisi perbaikan yang berkuali fi kasi hanya menggunakan komponen pengganti yang identik.

Hal ini akan memastikan terjaganya keselamatan penggunaan perkakas listrik.

TINDAKAN PENCEGAHAN

Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

Saat tidak dipakai, alat harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

PERINGATAN KESELAMATAN UMUM

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF

Aksesoris yang tidak pas dengan alat pemasangan pada perkakas daya akan berjalan dengan tidak seimbang, bergetar berlebihan dan dapat kehilangan kontrol.

g) Jangan menggunakan aksesoris yang rusak.

Sebelum penggunaan, periksa aksesoris seperti batu gerinda apakah ada yang retak atau gumpil, bantalan penyangga apakah ada yang retak, robek atau aus, sikat kawat apakah ada yang longgar atau lepas kawatnya. Jika aksesoris perkakas daya jatuh, periksa apakah ada kerusakan dan pasang aksesoris yang tidak rusak. Setelah memeriksa dan memasang aksesoris, posisikan diri Anda dan orang di sekitar Anda jauh dari arah aksesoris yang berputar dan jalankan perkakas daya pada kecepatan maksimal tanpa beban selama satu menit.

Aksesoris yang rusak biasanya akan pecah selama waktu pengujian ini.

Gunakan alat pelindung diri. Tergantung penggunaannya, gunakan tameng wajah, goggle pengaman atau kacamata pengaman. Bila perlu, gunakan masker debu, pelindung pendengaran, sarung tangan dan celemek bengkel yang dapat menghentikan serpihan kecil atau pecahan benda kerja.

Pelindung mata harus dapat menghentikan lontaran serpihan yang dihasilkan oleh berbagai macam pengoperasian. Topeng debu atau alat pernafasan harus dapat menyaring partikel yang dihasilkan dari operasi ini. Paparan yang terus menerus terhadap kebisingan yang tinggi dapat menyebabkan gangguan pendengaran.

i) Jauhkan orang sekitar dari are kerja. Setiap orang yang memasuki area kerja harus menggunakan alat pelindung diri.

Pecahan benda kerja atau aksesoris yang pecah dapat terlontar dan menyebabkan cedera di area yang dekat dengan operasi.

j) Pegang bor listrik pada permukaan genggam berinsulasi ketika melaksanakan pengoperasian di a) Perkakas daya ini dimaksudkan untuk berfungsi sebagai gerinda atau alat pemotong. Baca seluruh peringatan, instruksi, ilustrasi dan spesi fi kasi yang disediakan untuk perkakas daya ini.

Tidak mematuhi semua instruksi yang terdapat di sini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/ atau cedera serius.

b) Pengoperasian seperti pengamplasan, penyikatan atau pemolesan tidak direkomendasikan menggunakan perkakas daya ini.

Operasi yang tidak diperuntukkan bagi perkakas daya ini dapat menciptakan bahaya dan menyebabkan cedera pribadi.

c) Jangan menggunakan aksesoris yang tidak dirancang khusus dan direkomendasikan oleh pabrikan.

Hanya karena aksesoris dapat dipasang di alat Anda, belum tentu dapat menjamin pengoperasian secara aman.

d) Kecepatan patokan aksesoris harus sama dengan kecepatan maksimal yang tertera pada perkakas daya.

Aksesoris yang dijalankan melebihi kecepatan patokan dapat rusak dan terlontar.

e) Diameter luar dan ketebalan aksesoris harus di bawah kapasitas patokan perkakas daya Anda.

Akseoris dengan ukuran yang kurang tepat tidak dapat diamankan atau dikendalikan dengan baik.

f) Ulir pemasangan aksesoris harus pas dengan ulir poros gerinda/ Untuk aksesoris yang dipasang dengan fl ensa, lubang punjung aksesoris harus pas dengan diameter fl ensa.

mana aksesori pemotongannya dapat bersentuhan dengan kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.

Aksesori pemotongan yang bersentuhan kabel "hidup" dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang tersingkap menjadi "hidup" dan operator tersengat listrik.

k) Posisikan kabel bebas dari aksesoris yang berputar.

Jika Anda kehilangan kontrol, kabel dapat terpotong atau tersangkut dan tangan atau lengan Anda bisa tertarik ke aksesoris yang berputar.

l) Jangan pernah meletakkan perkajas daya sampai benar-benar berhenti seluruhnya.

Aksesoris yang berputar dapat mengenai permukaan dan menarik perkakas daya di luar kendali Anda.

Jangan menjalankan perkakas daya ketika membawanya di samping tubuh Anda.

Kontak yang tidak sengaja dengan aksesoris yang berputar dapat menyebabkan pakaian Anda tersangkut, menarik aksesoris tersebut ke tubuh Anda.

n) Bersihkan saluran udara perkakas daya secara teratur.

Kipas motor akan menarik debu di dalam rumah perkakas dan akumpulasi bubuk logam yang berlebihan dapat menyebabkan bahaya kelistrikan.

o) Jangan mengoperasikan perkakas daya di dekat bahan yang mudah terbakar.

Percikan api dapat menyalakan bahan-bahan tersebut.

p) Jangan menggunakan aksesoris yang membutuhkan cairan pendingin.

Menggunakan air atau cairan pendingin dapat menyebabkan kesetrum atau tersengat listrik.

Bahasa Indonesia

BANTINGAN DAN PERINGATAN

TERKAIT

Bantingan adalah reaksi tiba-tiba pada batu gerinda yang berputar, bantalan penyangga, sikat, atau aksesoris lainnya yang terjepit atau tersangkut. Terjepit atau tersangkut menyebabkan penghentian putaran aksesoris secara cepat sehingga menyebabkan perkakas daya menjadi tidak terkendali dan terdorong ke arah yang berlawanan dengan putaran aksesoris pada titik temu.

Contohnya, jika batu gerinda tersangkut atau terjepit benda kerja, bagian tepi batu yang masuk ke titik jepitan dapat menembus permukaan bahan sehingga menyebabkannya berputar naik atau membanting. Batu gerinda bisa meloncat menuju atau menjauhi operator tergantung pada arah gerakan batu gerinda pada saat terjepit.

Batu gerinda bisa pecah pada kondisi ini. Bantingan adalah akibat dari kesalahan penggunaan perkakas daya dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian yang salah dan dapat dihindari dengan melakukan tindakan pencegahan sebagai berikut: a) Pegang kuat perkakas daya dan posisikan tubuh dan lengan Anda untuk memungkinkan Anda dapat menahan kekuatan bantingan.

Selalu gunakan gagang tambahan, jika ada, untuk kontrol secara maksimal terhadap bantingan atau reaksi torsi selama penyalaan.

Operator dapat mengontrol reaksi torsi atau kekuatan bantingan jika tindakan pencegahan telah dilakukan.

b) Jangan pernah meletakkan tangan Anda di dekat akseosris yang berputar.

Aksesoris bisa membanting dan mengenai tangan

Anda.

c) Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas daya yang membanting

Bantingan akan melontarkan alat ke arah yang berlawanan dengan putaran batu gerinda pada saat tersangkut. d) Bekerjalah dengan sangat hati-hati di sudut-sudut, pinggiran yang tajam dsb. Jaga agar aksesoris tidak memantul atau tersangkut.

Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudutsudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul dan menyebakan tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan.

e) Jangan memasang mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi.

Bilah tersebut sering mengakibatkan bantingan atau menyebabkan lepas kendali.

PERINGATAN KESELAMATAN KHUSUS

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF a) Gunakan selalu hanya jenis batu gerinda yang direkomendasikan untuk perkakas daya milik Anda dan pelindung yang khusus untuk batu gerinda tersebut.

Batu gerinda yang tidak dirancang khusus untuk perkakas daya ini tidak bisa diamankan dengan memadai dan membahayakan.

b) Permukaan penggerindaan pada batu grerinda poles harus dipasang di bawah bagian ujung pengaman.

Batu gerinda yang tidak terpasang dengan benar yang terlontar lewat bagian ujung pengaman tidak bisa terlindungi dengan baik.

c) Pengaman harus terpasang dengan aman pada perkakas daya dan diposisikan untuk keselamatan yang maksimal, sehingga semakin sedikit bagian batu gerinda yang terpaparkan terhadap operator.

Pengaman ini membantu melindungi operator dari pecahan batu gerinda, kontak yang tidak sengaja dengan batu gerinda dan percikan yang dapat menyulut pakaian.

d) Batu gerinda harus digunakan hanya sesuai penggunaan yang direkomendasikan. Contohnya: jangan menggerinda dengan sisi pemotong.

Batu gerinda pemotong dimaksudkan untuk menggerinda bagian luar, kekuatan samping yang dikenakan pada batu ini dapat menyebabkan mereka hancur.

e) Selalu gunakan fl ensa batu gerinda yang tidak rusak dengan ukuran dan bentuk yang sama untuk batu gerinda yang dipilih.

Flensa batu gerinda yang sesuai akan menyangga dengan baik sehingga mengurangi kemungkinan kerusakan pada batu gerinda. Flensa untuk batu pemotong akan berbeda dengan fl ensa batu gerinda.

f) Jangan menggunakan batu gerinda bekas perkakas daya yang lebih besar.

Batu gerinda untuk perkakas daya yang lebih besar tidak cocok untuk perkakas daya dengan kecepatan tinggi sehingga bisa pecah.

PERINGATAN KESELAMATAN TAMBAHAN

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN ATAU

PEMOTONGAN ABRASIF a) Jangan “memacetkan” batu pemotong atau memberikan tekanan yang berlebihan. Jangan mencoba membuat kedalaman atau potongan yang berlebihan.

Memberikan tekanan berlebihan pada batu gerinda meningkatkan beban dan rentan terhadap pemuntiran atau penempelan roda pada saat pemotongan dan kemungkinan terjadi bantingan atau kerusakan pada batu. b) Jangan memposisikan tubuh anda sejajar dengan dan di belakang batu ampasl yang berputar.

Ketika batu gerinda, pada saat dioperasikan bergerak manjauhi tubuh Anda, jika terjadi bantingan dapat melontarkan batu yang berputar dan perkakas daya langsung ke arah Anda.

c) menghentikan pemotongan karena sebab apapun, matikan perkakas daya dan pegang perkakas daya agar tidak bergerak sampai batu gerinda benarbenar berhenti. Jangan pernah mencoba melepas batu yang macet dari potongan ketika batu gerinda sedang berputar atau akan terjadi bantingan.

Periksa dan lakukan tindakan perbaikan untuk menghilangkan penyebab macetnya batu gerinda. d) Jangan memulai lagi pemotongan benda kerja.

Biarkan batu gerinda sampai kecepatan penuh dan masukkan ke potongan dengan hati-hati.

Batu gerinda bisa macet, naik atau membanting jika perkakas daya dijalankan lagi ke benda kerja.

e) Beri penyangga pada panel atau benda kerja dengan ukuran yang besar untuk mengurangi resiko terjepit dan membanting.

Benda kerja yang besar cenderung melengkung akibat bebannya sendiri. Penyangga harus diletakkan di bawah benda kerja di dekat titik potongan dan di dekat ujung benda kerja pada kedua sisi batu gerinda.

Bahasa Indonesia f) Hati-hati ketika membuat “potongan berongga” pada tembok atau daerah tak terlihat lainnya.

Batu gerinda yang menonjol dapat memotong pipa gas atauair, kabel listrik, atau benda-benda lain yang dapat mengakibatkan bantingan.

INSTRUKSI KESELAMATAN UMUM

UNTUK PENGGERINDA

– Periksa bahwa kecepatan yang tertera pada batu gerinda adalah sama dengan atau lebih besar daripada kecepatan patokan pada gerinda;

– Pastikan bahwa dimensi batu gerinda sesuai dengan gerinda;

– Batu gerinda harus disimpan dan ditangani dengan hatihati sesuai dengan petunjuk dari produsen.;

– Periksa batu gerinda sebelum digunakan, jangan gunakan produk yang gumpil, retak atau cacat;

– Pastikan bahwa batu gerinda dan titiknya telah terpasang sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh produsen.;

– Pastikan blotters telah digunakan ketika dilengkapi dengan produk amplas yang direkatkan dan ketika diperlukan;

– Pastikan bahwa produk amplas telah dipasang dengan benar dan dikuatkan sebelum digunakan dan jalankan mesin tanpa muata nselama 30 detik dalam posisi aman, hentikan jika terjadi getaran yang cukup kuat atau jika kerusakan lain terdeteksi. Jika kondisi ini terjadi, periksa mesin untuk mengetahui penyebabnya;

– Jika alat dilengkapi pengaman, jangan pernah gunakan alat tanpa pengaman tersebut ;

– Ketika menggunakan batu gerinda pemotong, pastikan melepas aksesoris pengaman standar dan pasang penaman samping (dijual terpisah) ( Gbr. 5 );

– Jangan menggunakan bushing atau adaptor untuk memasang batu gerinda berlubang besar;

– Untuk alat yang dimaksudkan dipasang dengan batu gerinda berulir, pastikan ulir pada batu gerinda cukup panjang untuk menerima panjang poros;

– Periksa bahwa benda kerja telah memiliki dudukan yang sesuai.

– Jangan menggunakan batu gerinda pemotong untuk menggerinda dari samping;

– Pastikan percikan api yang dihasilkan tidak menciptakan bahaya seperti, tidak mengenai orang lain atau menyulut zat yang mudah terbakar;

– Pastikan bukaan ventilasi telah bersih ketika bekerja di tempat yang berdebu, jika perlu membersihkan debu, putus sambungan catu daya pada laat (gunakan benda yang tidak terbuat dari logam) dan hindari merusak komponen internal;

– Selalu gunakan pelindung mata dan telinga. Alat pelindung diri lainnya seperti topeng debu, sarung tangan, helm dan celemek juga harus dipakai;

– Perhatikan batu gerinda yang masih berputar setelah alat dimatikan.

PERINGATAN

– Saat menggunakan batu gerinda pemotong, pastikan untuk memasang pelindung pemotongan.

– Saat menggunakan batu gerinda, pastikan untuk memasang pelindung batu gerinda.

PERINGATAN KESELAMATAN

TAMBAHAN

1. Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat nama produk.

2. Pastikan bahwa sakelar daya dalam posisi MATI.

Apabila colokan tersambung ke stopkontak saat sakelar daya dalam posisi HIDUP, perkakas listrik bisa langsung menyala saat itu juga. Hal ini dapat menyebabkan kecelakaan serius.

3. Ketika tempat kerja jauh dari sumber listrik, gunakan kabel ekstensi yang ketebalan dan kapasitas dayanya memadai. Kabel ekstensi yang dipakai harus sependek dan sepraktis mungkin.

4. Pastikan batu gerinda poles digunakan dengan jenis yang benar dan bebas retakan atau cacat permukaan.

Juga pastikan bahwa batu gerinda poles telah dipasang dengan benar dan mur telah dikencangkan.

5. Kon fi rmasi bahwa tombol tekan telah dilepas dengan menekan tombol tekan dua atau tiga kali sebelum menyalakan perkakas daya.

6. Untuk memperpanjang usia pakai mesin dan memastikan hasil yang maksimal, penting sekali agar mesin tidak dikenakan beban berlebih dengan memberikan tekanan berlebihan. Pada kebanyakan penggunaan, bobot mesin saja sudah cukup untuk penggerindaan yang efektif. Terlalu banyak tekanan akan menyebabkan berkurangnya putaran, hasil permukaan yang kurang bagus, dan kelebihan beban yang dapat mengurangi usia pakai mesin.

7. Batu gerinda masih berputar setelah alat dimatikan.

Setelah mematikan mesin, jangan meletakkannya sampai batu gerindan benar-benar berhenti. Sleain untuk menghindari kecelakaan seriys, tindakan ini akan mengurangi jumlah debu yang terhisap ke dalam mesin.

8. Ketika mesin tidak digunakan, putuskan sumber daya.

9. Pastikan saklar pada posisi OFF dan cabut colokan kabel dari soket untuk menghindari kecelakaan serius sebelum melepas atau memasang batu gerinda poles.

10. Perhatian saat menggunakan di dekat peralatan las

Saat menggunakan gerinda di sekitar peralatan las, kecepatan rotasi mungkin menjadi tidak stabil. Jangan menggunakan gerinda di dekat peralatan las.

11. RCD

Penggunaan perangkat arus residu dengan arus residu terukur 30 mA atau kurang disarankan setiap saat.

12. Hati-hati dengan bantingan rem.

Gerinda cakram dilengkapi rem listrik yang berfungsi saat sakelar dilepaskan. Karena ada sejumlah bantingan saat rem berfungsi, pastikan untuk memegang bodi utama dengan erat.

13. Jangan operasikan dari sumber daya listrik searah, pendorong atau jenis transformator lainnya. Jika tidak, hal ini tidak hanya dapat merusak gerinda, tetapi juga dapat menimbulkan kecelakaan.

14. Beberapa generator telepon seluler mungkin tidak dapat digunakan dengan mesin.

Bahasa Indonesia

NAMA KOMPONEN (Gbr. 1–Gbr. 9)

Motor

Pelat nama

Tombol tekan

Pegangan samping

Penutup roda gigi

Batu gerinda poles

Sekrup

Pelindung roda

Tuas sakelar

Filter

Cincin pelat batu gerinda (A)

Mur batu gerinda

Kunci pas

Dengan pelindung samping

(dijual terpisah)

Batu gerinda pemotong

(dijual terpisah)

Batu gerinda intan

(dijual terpisah)

Tuas o ﬀ -lock

Kisi

Sikat halus

AKSESORI STANDAR

Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang tercantum di bawah ini.

○ Kunci Pas .................................................................... 1

○ Handel sisi .................................................................. 1

○ Batu gerinda poles ..................................................... 1

Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.

PENGGUNAAN

○ Pembersihan sirip pengecoran dan pemolesan berbagai macam baja, perunggu dan aluminium dan pengecoran.

○ Penggerindaan bagian yang dilas atau bagian yang dipotong menggunakan cutting torch.

○ Menggerinda resin sintetik, batu tulis, bata, marmer, dll.

○ Memotong beton sintetik, batu, bata, marmer, dan material sejenis.

SPESIFIKASI

Model

Tegangan

(berdasarkan area)* 1

G10BYEQ2

(220 V, 230 V, 240 V)

SIMBOL

PERINGATAN

Berikut simbol yang digunakan untuk mesin.

Pastikan bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan.

G10BYEQ2: Gerinda Cakram

Untuk mengurangi risiko cedera, pengguna harus membaca manual instruksi.

Pakai selalu pelindung mata.

Nilai voltase

Arus bolak balik n

Kecepatan patokan

/min Revolusi atau perputaran per menit

Sakelar HIDUP

Sakelar MATI

Putuskan colokan utama dari stopkontak listrik

Peringatan

Perkakas kelas II

Input daya* 1

Kecepatan patokan

Diameter luar

Batu gerinda

Diameter lubang

Ketebalan

Kecepatan luar

Bobot

(Hanya bodi utama)

220 V: 1200 W

230–240 V: 1320 W

10000 /menit

100 mm

16 mm

6 mm

72 m/detik

1,6 kg

*1 Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah berdasarkan areanya.

Kontrol elektronik

○ Soft-start

Mengurangi mundur ke arah operator dengan mengelola jumlah putaran selama penyalaan awal.

○ Pelindung Nyala Ulang Tegangan 0

Fitur pelindung nyala ulang tegangan 0 mencegah perkakas listrik menyala kembali setelah daya terputus selama pengoperasian berlangsung.

○ Kecepatan Konstan

○ Perlindungan beban berlebih

Fitur perlindungan ini akan memotong daya ke motor pada saat motor mengalami beban berlebih atau pengurangan kecepatan rotasi yang mencolok selama pengoperasian.

fi tur perlindungan beban berlebih telah diaktifkan, motor dapat berhenti.

Jika ini terjadi, lepaskan sakelar perkakas dan hilangkan penyebab beban berlebih.

Setelah itu, Anda dapat menggunakannya kembali.

○ Fungsi kontrol pemulihan rotasi

Ketika motor berhenti karena kelebihan beban, jika penyebabnya dihilangkan, motor secara otomatis akan melanjutkan operasi.

Selama penggerindaan, jika motor berhenti karena menekan terlalu kuat dengan gerinda, angkat bodi alat secara perlahan untuk memulai rotasi lagi.

Ketika motor dihentikan untuk jangka waktu tertentu, motor tidak akan pulih untuk perlindungan unit dan untuk keselamatan.

Matikan sekali dan hidupkan lagi untuk memulainya.

Bahasa Indonesia

○ Perlindungan panas berlebih

Fitur perlindungan ini memotong daya ke motor dan menghentikan perkakas daya pada saat motor kelebihan panas selama pengoperasian.

fi tur perlindungan panas berlebih telah diaktifkan, motor dapat berhenti.

Jika ini terjadi, lepaskan sakelar perkakas dan dinginkan dalam beberapa menit.

Setelah itu, Anda dapat menggunakannya kembali.

○ Fungsi rem

Rem aktif saat pemicu mati.

○ Sistem rem dapat bekerja meskipun terjadi pemadaman listrik

Sistem rem pasti bekerja meskipun ada pemadaman listrik atau kabel pasokan dicabut selama pengoperasian berlangsung untuk mencegah terjadinya kecelakaan yang tidak terduga.

CATATAN

○ Untuk mencegah jatuhnya ujung perkakas, rem tidak akan diterapkan bila sakelar dilepaskan tepat setelah penyalaan awal (dalam waktu satu detik).

○ Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

PEMASANGAN DAN

PENGOPERASIAN

Tindakan

Memasang dan menyetel pengaman batu gerinda

Memasang pegangan samping

Memasang batu gerinda poles dan batu gerinda intan* 1 * 2

Memasang batu gerinda pemotong* 1 * 2

Pengoperasian sakelar* 3

Sudut dan metode penggerindaan

Memasang dan melepas set

Memilih aksesori fi lter* 4

Gambar Halaman

—

*1 Dijual terpisah

*2 PERINGATAN

Sebelum digunakan, pastikan untuk mengencangkan mur batu gerinda menggunakan kunci pas yang disertakan.

Tidak mengencangkannya dapat menyebabkan mur batu gerinda menjadi longgar ketika rem diaktifkan saat berhenti.

CATATAN

Cincin pelat batu gerinda khusus untuk produk ini.

Jangan digunakan untuk produk lain.

*3 Ketika fi tur pelindung nyala ulang tegangan 0 telah diaktifkan, kembalikan sakelar daya ke posisi OFF dan tunggu selama 1 detik atau lebih sebelum menyalakan ulang perkakas listrik.

*4 CATATAN

○ Saat melepaskan lter, berhati-hatilah agar kotoran tidak masuk ke bodi alat.

○ Jaga fi lter tetap terpasang selama pembersihan atau penggantian.

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN

PERINGATAN

Pastikan memutar saklar ke arah OFF dan lepas colokan dari stop kontak selama pemeliharaan dan pemeriksaan.

1. Memasang batu gerinda poles

Pastikan batu gerinda poles bebas retakan atau cacat permukaan.

2. Memeriksa sekrup pemasang

Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika salah satu sekrup rusak, segera kuatkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

3. Mengganti kabel pasokan

Jika perlu mengganti kabel pasokan, penggantian harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi HiKOKI untuk menghindari bahaya atas keselamatan.

4. Pembersihan dan pemeriksaan fi lter

PERINGATAN

Kenakan kacamata pelindung dan masker debu saat membersihkan fi lter dengan pistol tiup udara.

Gagal melakukannya dapat mengakibatkan penghirupan atau paparan mata terhadap kotoran atau debu.

Setelah digunakan, bersihkan kotoran atau debu yang menempel pada fi lter menggunakan sikat lembut. ( Gbr. 8 )

Periksa fi lter secara berkala untuk memastikan fi lter tidak tergores, terkelupas, atau sobek. Ganti dengan fi lter baru jika fi lter rusak dengan cara apa pun.

CATATAN

Jika kisi tersumbat dan kotoran atau debu tidak dapat dihilangkan, lepaskan fi lter dan bersihkan dengan pistol udara, dll. (Lihat “Memasang dan melepas set fi lter

( Gbr. 9 )”)

5. Pemeliharaan motor

Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik.

Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air.

CATATAN

Untuk menghilangkan kotoran dan debu, jalankan motor secara berkala tanpa beban.

PERHATIAN

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi.

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗو صﺣﻓ 4

رﯾذﺣﺗ

دﻧﻋ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟاو ﺔﯾﻗاوﻟا تارﺎظﻧﻟا ءادﺗرا ﻰﻠﻋ صرﺣا

ءاوﮭﻟا ﺦﻔﻧ سدﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ

رﺎﺑﻐﻠﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟا ضرﻌﺗ وأ رﺎﺑﻐﻟا قﺎﺷﻧﺗﺳا ﻰﻟإ اذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ

رﺎﺿﻟا مﺎطﺣﻟا وأ

ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻋ رﺎﺑﻏ وأ مﺎطﺣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ

وأ طوﺷﻛﻟا نﻣ هوﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎًﯾرود رﺗﻠﻔﻟا صﺣﻓا ( 8 لﻛﺷﻟا ) .

ﺔﻣﻋﺎﻧ

لﻛﺷ يﺄﺑ فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗ اذإ دﯾدﺟ رﺧﺂﺑ رﺗﻠﻔﻟا لدﺑﺗﺳا .

تﺎﻗزﻣﺗﻟا وأ ﻊطﻘﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

رﺗﻠﻔﻟا لﺻﻓا ،رﺎﺑﻐﻟا وأ مﺎطﺣﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مدﻋو ﺔﻛﺑﺷﻟا دادﺳﻧا دﻧﻋ

ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗ " رظﻧا ) .

كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ءاوﮭﻟا سدﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻔظﻧو

("( 9 لﻛﺷﻟا ) ﺎﮭﻛﻓو رﺗﻠﻔﻟا

كرﺣﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ 5

ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ نﻣ " طﺳوﻷا ءزﺟﻟا " وھ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو فﻠﻣ

ءﺎﻣﻟا وأ تﯾزﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻠﻠﺑ وأ / و فﻠﻣﻟا فﻠﺗ مدﻋ نﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ دﻛﺎﺗ

ﺔظﺣﻼﻣ

لﻣﺣ نودﺑ ﺎًﯾرود كرﺣﻣﻟا لّﻐﺷ ،رﺎﺑﻐﻟا درطو مﺎطﺣﻟا ﺔﻟازﻹ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو نﺎﻣﻷا

ﺔظﺣﻼﻣ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﻻﺎﻌﻓ نوﻛﯾ لﻣارﻔﻟا مﺎظﻧ

عوﻗو بﻧﺟﺗﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓ مﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﻊﻗوﺗﻣ رﯾﻏ ثدﺎﺣ

○

رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ قوﺛوﻣ ٍلﻛﺷﺑ لﻣارﻔﻟا مﺎظﻧ لﻣﻌﯾ

ﺔظﺣﻼﻣ

حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ دﻧﻋ لﻣارﻔﻟا ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ نﻟ ،ﺔﯾﻓرطﻟا ةادﻷا طوﻘﺳ ﻊﻧﻣﻟ

.( ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ لﻼﺧ ) ًةرﺷﺎﺑﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ دﻌﺑ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا

○

لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

ﺔﺣﻔﺻ

لﻛﺷﻟا

–

ءارﺟﻹا

ﮫطﺑﺿو لﺟﻌﻟا ءﺎﻗو بﯾﻛرﺗ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ

ﺔﻠﺟﻋو ةرﺋﺎﻐﻟا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ

2 * 1 * ﺔﯾﺳﺎﻣﻟا ﻊطﻘﻟا

2 * 1 * ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ بﯾﻛرﺗ

3 * حﺎﺗﻔﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﻘﯾرطو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﯾواز

4 * ﺎﮭّﻛﻓو ﺢﺷرُﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗ

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﯾدﺣﺗ

لﺻﻔﻧﻣ ٍلﻛﺷﺑ عﺎﺑُﯾ 1*

رﯾذﺣﺗ 2*

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ طﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دّﻛﺄﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

ﻖﻓرﻣﻟا طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ

ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ءﺎﺨﺗرا ﱃإ ﻢﻜﺤُﳌا ﲑﻏ ﻂﺑﺮﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔظﺣﻼﻣ

يﻷ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .

ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﱠﻣﺻُﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ

رﺧآ ﺞﺗﻧﻣ

مﻗ , 0 ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا دﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ 3*

ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛﻟ رظﺗﻧاو ( OFF ) فﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ لﺑﻗ رﺛﻛأ وأ

ﺔظﺣﻼﻣ 4*

ةادﻷا لﻛﯾھ لﺧاد مﺎطﺣ يأ لوﺧد مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،رﺗﻠﻔﻟا كﻓ دﻧﻋ ○

وأ فﯾظﻧﺗﻟا تﻗو ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ ○

لادﺑﺗﺳﻻا

صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

رﯾذﺣﺗ

ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓو ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ

ةرﯾطﺧ تﻼﻛﺷﻣ

زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا صﺣﻓ 1

بوﯾﻌﻟاو ﻖﻘﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔﯾﺣطﺳﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ صﺣﻓ 2

ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ يرودﻟا صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ

روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﯾأ كﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻘﻓ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا 3

مﺗﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا تﻋد اذإ

رطﺎﺧﻣ بﻧﺟﺗ لﺟﻷ دﻣﺗﻌﻣﻟا HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ

ﺔﻣﻼﺳﻟا

٥ 40

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

ﺔﯾزﻧورﺑﻟاو ﺔﺑﻠﺻﻟا داوﻣﻟا نﻣ ةدﻋ عاوﻧأ ءﺎﮭﻧإو بﺻﻟا ﺔﻔﻧﻋز ﺔﻟازإ

داوﻣﻟا كﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑوﺑﺻﻣﻟاو موﯾﻧﻣوﻟﻷا داوﻣو

ﻊطﻘﻟا لﻌﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋوطﻘﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ﺔﻣوﺣﻠﻣﻟا ءازﺟﻷا ذﺣﺷ

كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﺎﺧرﻟاو بوطﻟاو زاودرﻷاو ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا نﺋادﻠﻟا ذﺣﺷ

داوﻣﻟاو , مﺎﺧرﻟاو , بوطﻟاو , رﺎﺟﺣﻷاو , ﻲﻋﺎﻧطﺻﻻا تﻧﻣﺳﻻا ﻊطﻗ

ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا

○

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

( تﻟوﻓ

G10BYEQ2

240 ،تﻟوﻓ 230 ،تﻟوﻓ 220 )

زارطﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا

*( ﻖطﺎﻧﻣﻟا بﺳﺣ )

تاو 1200 : تﻟوﻓ 220

تاو 1320 : تﻟوﻓ 240–230

ﺔﻘﯾﻗد

مﻣ

مﻣ 16

مﻣ 6

ﺔﯾﻧﺎﺛ / م 72

مﺟﻛ

10000

100

1.6

1 * ةردﻘﻟا لﺧد

ةردﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا

رطﻘﻟا

ﻲﺟرﺎﺧﻟا

ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ

ﺔﻠﺟﻌﻟا

ﺔﻛﺎﻣﺳﻟا

ﺔﯾطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا

نزوﻟا

( طﻘﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا لﻛﯾﮭﻟا )

ﺔﺿرُﻋ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ صﺣﻓ نﻣ دّﻛﺄﺗ 1*

ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ

(A) ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ

طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻲﻗاو ﻊﻣ

( لﺻﻔﻧﻣ ٍلﻛﺷﺑ عﺎﺑُﯾ )

ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ

ةرﺎﺳﻛﺑ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﻠﺟﻋ

( لﺻﻔﻧﻣ ٍلﻛﺷﺑ عﺎﺑُﯾ ) سﺎﻣﻟا

ﻖﻠﻏ عارذ

ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﻣﻋﺎﻧ ةﺎﺷرﻓ

( 9 لﻛﺷ – 1 لﻛﺷ ) ءازﺟﻷا

ك ّرﺣﻣﻟا

فﯾرﻌﺗ ﺔﺣوﻟ

ﻲطﺎﻐﺿﻧا رز

ﻲﺑﻧﺎﺟ ضﺑﻘ ِﻣ

سورﺗﻟا ءﺎطﻏ

زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا

ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا عارذ

ﺢﺷﺮُﻤﻟا

ءﺎﻣﺳأ

زوﻣرﻟا

رﯾذﺣﺗ

ﺎھﺎﻧﻌﻣ مﮭﻔﺗ كﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .

ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣرﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ نﯾﺑﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

ﺔﯾﺻرﻗ ﺔﺧﻼﺟ : G10BYEQ2

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا مﻛﺣﺗﻟا

ﻲﺟﯾردﺗﻟا ءدﺑﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا 0

○

ءﺎﻧﺛأ تارودﻟا ددﻋ ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ لّﻐﺷﻣﻟا دﺿ دادﺗرﻻا نﻣ لﻠﻘﯾ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ

○

لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ نود 0 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﯾﻣ لوﺣﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎًﺗﻗؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻌﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ

ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺔﻋرﺳﻟا

دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

○

كرﺣﻣﻠﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةزﯾﻣﻟا هذھ ﻊطﻘﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ نارودﻟا ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣﻟا لﯾﻠﻘﺗﻟا وأ

كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗﯾ دﻗ ،دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةزﯾﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا بﺎﺑﺳأ نﻣ فﻔﺧو ةادﻷا حﺎﺗﻔﻣ ررﺣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ

ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ كﻟذ دﻌﺑو

نارودﻟا فﺎﻧﺋﺗﺳا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ○

لﻣﺣﻟا بﺑﺳ ﺔﻟازإ دﻧﻌﻓ ،دﺋازﻟا لﻣﺣﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ اذإ

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا كرﺣﻣﻟا فﻧﺄﺗﺳﯾ ،دﺋازﻟا

طﻐﺿﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ اذإ ،ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ

نارودﻟا ءدﺑﻟ ﻖﻓرﺑ ةادﻷا لﻛﯾھ ﻊﻓرا ،ةدﯾدﺷ ةوﻘﺑ ﺔﺧﻼﺟﻟﺎﺑ

اًددﺟﻣ

ةادﻷا فﻧﺄﺗﺳﺗ ﻼﻓ ،نﻣزﻟا نﻣ ةددﺣﻣ ةرﺗﻔﻟ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ دﻧﻋ

لﻣﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﻷاو ةدﺣوﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ لﻣﻌﻟا

لﻣﻌﻟا ءدﺑﻟ ىرﺧأ ًةرﻣ ﮫﻠﻐﺷ مﺛ ،ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ○

ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا فﻗوﺗو كرﺣﻣﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةزﯾﻣ ﻊطﻘﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ كرﺣﻣﻠﻟ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ

فﻗوﺗﯾ دﻗ ،ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةزﯾﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

كرﺣﻣﻟا

ﻊﺿﺑ نوﺿﻏ ﻲﻓ أدﮭﺗﻟ ﺎﮭﻛرﺗاو ةادﻷا حﺎﺗﻔﻣ ررﺣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو

ﻖﺋﺎﻗد

ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ كﻟذ دﻌﺑو

لﻣارﻔﻟا ﺔﻔﯾظو ○

ﺄﻔطﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةادأ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ لﻣارﻔﻟا لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ

لﯾﻟد ةءارﻗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ

نﻧﻘﻣ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ

ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا

ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﺑﻣ وأ ةرود

(ON) لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ

( OFF ) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ حﺎﺗﻔﻣ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﻟا نﻣ ذﺧﺄﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

رﯾذﺣﺗ

II ﺔﺋﻓ ةدﻋ

V n

min/

ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ تﺎﻘﺣﻠﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا يوﺗﺣﺗ ، ( ةدﺣاو ةدﺣو ) ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺎھدرﺳ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

1 .............................................................

طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ

1 ............................................................

ﻲﺑﻧﺎﺟ ضﺑﻘﻣ

○

1 ...............................................

زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ○

رﺎطﺧإ نود ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

41 ٤

ﺔﺿرﻌﻣ ءاوﺟأ لظ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ءﺎﻘﺑ نﻣ دﻛﺄﺗ –

ةادﻷا ًﻻوأ لﺻﻓا ،ﺎًﻣزﻻ ا ًرﻣأ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ نﺎﻛ اذإ .

ﺔﺑرﺗﻸﻟ

فﻠﺗ بﻧﺟﺗو ( ﺔﯾﻧدﻌﻣ رﯾﻏ ءﺎﯾﺷأ مدﺧﺗﺳا ) ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ذﺧﺄﻣ نﻋ

؛ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا تادﻌﻣﻟا ءادﺗرا بﺟﯾ .

نذﻷاو نﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا –

؛رزﺋﻣﻟاو ةذوﺧﻟاو تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا لﺛﻣ ىرﺧﻷا

ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ نارودﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا –

رﯾذﺣﺗ

ﻊطﻘﻟا ﻲﻗاو قﺎﻓرإ نﻣ دّﻛﺄﺗ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ –

نﺣطﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻲﻗاو قﺎﻓرإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،نﺣطﻟا ﺔﻠﺟﻋ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ –

دﻗ .

ﺎھرﺳﻛ صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺟﻌﻟا روﺣﻣ مﻋدﯾ

تﻼﺟﻌﻟ لﺟﻌﻟا روﺎﺟﻣ نﻋ ﻊطﻘﻟا تﻼﺟﻌﻟ لﺟﻌﻟا روﺎﺣﻣ فﻠﺗﺧﺗ

ذﺣﺷﻟا

رﺑﻛأ ﺔﻗﺎط تاودأ نﻣ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣ تﻼﺟﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ( ح

ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ﻻ رﺑﻛﻷا ﺔﻗﺎطﻟا تاودﻷ مﺻﺻﻣﻟا لﺟﻌﻟا

رﺟﻔﻧﯾ دﻗو ةرﯾﻐﺻﻟا تاودﻸﻟ

ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تارﯾذﺣﺗ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تارﯾذﺣﺗ

تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ 1

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

فﺎﻘﯾإ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ 2

ةادأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳﻓ ،لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﺎﻛو سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا

لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻟازإ دﻧﻋ 3

لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لظﯾ نأ بﺟﯾ .

ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳو ٍفﺎﻛ كﻣﺳ وذ ﻲﻓﺎﺿإ

عﺎطﺗﺳﻣﻟا ردﻘﺑ ا ًرﯾﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺢﯾﺣﺻﻟا عوﻧﻟا نﻣ مدﺧﺗﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا نأ دﻛﺄﺗ 4

ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﺟﻠﻌﻟا نأ ﺎًﺿﯾأ دﻛﺄﺗ .

ﺢطﺳﻟا بوﯾﻋو رﺳﻛﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو

ﺎًطﺑر ﺎﮭطﺑر مﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺻ نأو ﺎًﺣﯾﺣﺻ ﺎًﺑﯾﻛرﺗ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ زﻛرﻣﻟا

ﺎًﻣﻛﺣﻣ

لﺑﻗ تارﻣ ثﻼﺛ وأ نﯾﺗرﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا رز فﻗوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ 5

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ

نﻋ طﻐﺿﻟا لﯾﻠﻘﺗ مﺎﮭﻟا نﻣ ،زﺎﺗﻣﻣ لﻣﻋ نﺎﻣﺿو ﺔﻟﻵا رﻣﻋ ﺔﻟﺎطﻹ 6

ﺔﺧﻼﺟﻟا ﻰﻠﻋ هدﺣو ﺔﻟﻵا نزو ﻲﻔﻛﯾ ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ .

ﺔﻟﻵا

ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟاو ،نارودﻟا ﺔﻋرﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا يدؤﯾ .

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

ﺔﻟﻵا رﻣﻋ لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ طﻐﺿﻟا ةدﺎﯾزو ،ﺢطﺳﻟا

ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ نارودﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا رﻣﺗﺳﺗ 7

ﺔﻠﺟﻌﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ كدﯾ نﻣ ﺎﮭﻌﺿﺗ ﻻ ،ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ

نﺈﻓ ،ةرﯾطﺧﻟا ثداوﺣﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .

ﺎًﻣﺎﻣﺗ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ

ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺔطارﺧﻟاو ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ طﺎﯾﺗﺣﻻا اذھ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ،ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ 8

بﻧﺟﺗﻟ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻔﺑ مﻗو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ 9

ﺎﮭﻛﻓو زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ةرطﺧﻟا ثداوﺣﻟا

مﺎﺣﻠﻟا تادﻌﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا خوﺗ 10

ﺔﻋرﺳ ﺢﺑﺻﺗ دﻘﻓ ،ًةرﺷﺎﺑﻣ مﺎﺣﻠﻟا تادﻌﻣ راوﺟﺑ ﺔﺧﻼﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

تاّدﻌﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﺧﻼﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بّﻧﺟﺗ .

ةرﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ نارودﻟا

مﺎﺣﻠﻟا

RCD 11

رﺎﯾﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ لﻗأ وأ رﯾﺑﻣأ 30 نﻣ نﻧﻘﻣ ﻲﺑرﮭﻛ

لﻣارﻔﻟا لﻌﻓ ةّدر نﻣ رذﺣا 12

رﯾرﺣﺗ دﻧﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ لﻣارﻔﺑ هذھ ﺔﯾﺻرﻘﻟا ﺔﺧﻼﺟﻟا زﯾﻣﺗﺗ

ٍذﺋدﻧﻋ ،لﻣارﻔﻟا لﻣﻌﺗ ﺎﻣدﻧﻋ لﻌﻔﻟا ةّدر ضﻌﺑ دوﺟوﻟ ا ًرظﻧ .

حﺎﺗﻔﻣﻟا

نﺎﻣﺄﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﻛﯾﮭﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

عوﻧ يأ وأ , دﮭﺟ ززﻌﻣ وأ , ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ردﺻﻣ لﻼﺧ نﻣ لﻐﺷُﺗ ﻻ 13

،ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ ررﺿ ﻲﻓ طﻘﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﻻ دﻗ كﻟذ لﻌﻓ .

تﻻوﺣﻣﻟا نﻣ رﺧآ

ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ نﻛﻟو

ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﻠﺻﺗ ﻻ دﻗ ﺔﻟوﺣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻟوﻣﻟا ضﻌﺑ 14

لوﺎﺣﺗ ﻻ .

دﺋاز لﻣﺣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﺿﺗ وأ ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ " طﻐﺿﺗ " ﻻ ( أ

دﺋاز ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا

وأ ﺔﻠﺟﻌﻟا ءاوﺗﻟا صرﻓو لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ

رﺳﻛﺗ وأ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا صرﻓ نﻣ دﯾزﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ ﺎھدادﺳﻧا

ﺔﻠﺟﻌﻟا

ﺎﮭﻔﻠﺧ وأ نارودﻟا ﺔﻠﺟﻋ ةاذﺎﺣﻣﺑ كﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ ( ب

نﻣو روﺳﻛﻣﻟا لﺟﻌﻟا ﺎﯾﺎظﺷ نﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗوﻟا دﻋﺎﺳﯾ

لﺟﻌﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا سﻣﻠﻟا

فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻻ ﻊطﻘﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑر دﻧﻋ ( ت

لوﺎﺣﺗ ﻻ .

ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻛرﺣﺗ ﻻو ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ

كﻟذ بﺑﺳﺗﯾﺳ ﻻإو ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ ءﺎﻧﺛأ ﻊطﻘﻟا نﻋ ﺔﻠﺟﻋ فﺎﻘﯾإ اًدﺑأ

ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻲﻓ

دادﺳﻧا ثودﺣ ﺔﺻرﻓ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗاو صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ

ﺔﻠﺟﻌﻟا

ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا كرﺗا .

لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ ( ث

ﻊطﻘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مﻗو ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ

ةدﺎﻋإ تﻣﺗ اذإ ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﺎھدادﺗرا وأ ،ﺎﮭﻛرﺣﺗ وأ ،ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑر مﺗﯾ دﻗ

لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ

رﺎﺷﺣﻧا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ مﺟﺣﻟا رﯾﺑﻛ رﺻﻧﻋ يأ وأ تﺎﺣوﻠﻟا مﯾﻋدﺗﺑ مﻗ ( ج

ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﺎھدادﺗراو ةرﻔﺷﻟا

ﻊﺿو بﺟﯾ .

ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻧزو تﺣﺗ ﻲﺧﺗرﺗﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﻔﺗرﺗ

ﺔﻓﺎﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑو ﻊطﻘﻟا طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،رﺻﻧﻌﻟا تﺣﺗ مﺋﺎﻋدﻟا

ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ رﺻﻧﻌﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا طﺋاوﺣﻟا ﻲﻓ " ﻲﺑﯾﺟ ﻊطﻗ " لﻣﻋ دﻧﻋ طﺎﯾﺗﺣﻻا نﻣ اًدﯾزﻣ لذﺑا ( ح

ىرﺧﻷا ةدودﺳﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا وأ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷاو ،هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊطﻗ ﻰﻟإ ةزرﺎﺑﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا يدؤﺗ دﻗ

ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا وأ

؛ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا

وأ

ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ

تﺎﺟﺗﻧﻣ

ﺔﮭﺟ

نوﻣﺿﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ

ةروﺳﻛﻣ

ثدﺣ

مﻗو

اذإ

؛ﺔﺧﻼﺟﻟا

مدﺧﺗﺳﺗ

تﺎﻣﻠﯾﻌﺗﻟ

طﺷﺎﻛﻟا

،نﻣآ

ﺔﻋرﺳﻠﻟ

لﺑﻗ

رﺧآ

ﺞﺗﻧﻣﻟا

طﺑرﻟا

ﻊﺿو

بﯾﻋ

ﺔﯾوﺎﺳﻣ

ﺎﮭﻌﻣ

ﺎًﻌﺑﺗ

لﻣﺎﻌﺗﻟاو

ﻻو

ﺔطﺷﺎﻛﻟا

،مادﺧﺗﺳﻻا

ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا

مﻛﺣﻣو

ﻲﻓ

يأ

ﻊﻣ

ﺔﯾﻧﺎﺛ

وأ

ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ

ﺔﻠﺟﻌﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ

؛ﺎﮭﻧﻣ

ﺔﻠﺟﻌﻟا

تﻼﺟﻌﻟا

؛ىرﺧأ

طﺎﻘﻧﻟاو

ﺎھرﻓوﺗ

اًدﯾﺟ

زازﺗھا

ﻰﻠﻋ

دﻧﻋ

ذﺣﺷﻟا

بوﯾﻋ

تﻼﺟﻌﻟا

تﺎﻓﺎﺷﻧﻟا

؛ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

تﺑﺛﻣ

ةدﻣﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟا

ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا

دﺎﻌﺑأ

نﯾزﺧﺗ

؛ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا

مادﺧﺗﺳا

رﻣﻷا

طﺷﺎﻛﻟا

لﻣﺣ

تظﺣﻻ

لﺑﻗ

نود

اذإ

ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺔﻋرﺳﻟا

رﺑﻛأ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ

بﻠطﺗﯾ

ﺞﺗﻧﻣﻟا

ةادﻷا

روﻔﻟا

ﺔﻠﺟﻋ

ﺎﮭﺑ

نأ

وأ

نأ

ﻰﻠﻋ

وأ

نﻣ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

لﯾﻐﺷﺗﺑ

دﻛﺄﺗ

ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ

دﻛﺄﺗ

بﺟﯾ

ﺔﮭﺟ

صﺣﻓا

ﺔﻘﻘﺷﻣ

دﻛﺄﺗ

ﺎﻣدﻧﻋو

دﻛﺄﺗ

مﻗو

فﺎﻘﯾﻹﺎﺑ

؛بﺑﺳﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا ،كﻟذ

–

؛ﮫﻧود نﻣ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ءﺎﻗوﺑ ةدوزﻣ ةادﻷا تﻧﺎﻛ اذإ –

ﺔﻠﺟﻌﻟا ءﺎﻗو ﺔﻟازإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ –

ﻰﻠﻋ عﺎﺑﺗ ) ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ءﺎﻗوﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ءﺎﻗو طﺑرﺑ مﻗو ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا

.( 5 لﻛﺷﻟا ) ( ةدﺣ

تﻼﺟﻌﻟا ﺔﺣﺗﻓ مﺟﺣ رﯾﯾﻐﺗﻟ تﻻوﺣﻣ وأ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﻧﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

؛ﺔطﺷﺎﻛﻟا

نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔطﺑارﺗﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻠﺟﻋ مﺋﻼﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا تاودﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ –

؛نارودﻟا دوﻣﻋ لوط بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ لﯾوط طﯾﺧﻟا

؛ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣﻋد مﺗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ –

؛ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ذﺣﺷﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

ﻻ ًﻼﺛﻣﻓ ا ًرطﺧ بﺑﺳﺗ ﻻ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تارارﺷﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ –

؛لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ بﻧﺎﺟﺑ ﺎﮭﻠﻌﺷﺗ وأ صﺎﺧﺷﺄﺑ مدطﺻﺗ

٣ 42

رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادﺄﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ءزﺟ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ( ص

ﺔﺑرﺗﻷا مﻛارﺗ ةدﺎﯾز بﺑﺳﺗﺗ دﻗو ﮫﻠﺧاد ﺔﺑرﺗﻷا كرﺣﻣﻟا ﺔﺣورﻣ بﺣﺳﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﻲﻓ

لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ ( ض

داوﻣﻟا هذھ لﺎﻌﺗﺷإ ﻰﻟإ ررﺷﻟا يدؤﯾ دﻗ

ﺔﻠﺋﺎﺳ تادرﺑﻣ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ( ط

رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تادرﺑﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا

ﺢﺑﻛﻟا ﺔﺻﻧﻣو ،نارودﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ در وھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا

بﻘﺛﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .

ﺔﻗزﻣﻣﻟا وأ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ يأو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا

ﻊﻓد ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ قزﻣﺗﻟا وأ

ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا نارودﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةدﻗﺎﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ

طﺑرﻟا

دﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ تﺑﻘُﺛ وأ ﺔطﺷﺎﻛ ﺔﻠﺟﻋ تﻗزﻣﺗ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻣ ةدﺎﻣﻟا ﺢطﺳ لﺧاد بﻘﺛﻟا ﺔطﻘﻧﺑ ﺔﻠﺧادﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ سرﻐﺗ

ﺎًﻘﻓو كﻟذو ﮫﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ وأ لﻣﺎﻌﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟا تﻠﻔﻧﺗ دﻗ .

ﺔﻠﺟﻌﻟا تﻼﻔﻧإ

بﻘﺛﻟا ﺔظﺣﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﻻ

فورظﻟا هذھ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا تﻼﺟﻋ كﻟذﻛ فﻠﺗﺗ دﻗ

لﯾﻐﺷﺗ تاءارﺟإ وأ / و ﺔﻓﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا ءوﺳ ﺔﺟﯾﺗﻧ وھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا

ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ تﻻﺎﺣ وأ

ﻲﻠﯾ

موﺎﻘﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ كﻋارذو كﻣﺳﺟ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ اًدﯾﺟ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ كﺳﻣا ( أ

،رﻓوﺗ ﻰﺗﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .

ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ةوﻘﻟ

لﺎﻌﻓأ دودرو سﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ءﺎﻧﺛأ نارودﻟا مزﻋ

دادﺗرﻻا ةوﻗ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا مزﻋ لﺎﻌﻓأ دودر ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻣﺎﻌﻠﻟ نﻛﻣﯾ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا دﻧﻋ ﻲﺳﻛﻌﻟا

نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اًدﺑأ كدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ ( ب

كﯾدﯾ ﻰﻠﻋ ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﻖﺣﻠﻣﻟا دﺗرﯾ دﻗ

ثدﺣ اذإ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ كرﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ كﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ ( ت

ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا

دﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟ سﻛﺎﻌﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ةادﻷا ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ﻊﻓدﯾ

قزﻣﺗﻟا

فاوﺣﻟاو ،نﺎﻛرﻷا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣ تادﻌﻣ مدﺧﺗﺳا ( ث

ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻖﯾزﻣﺗو دادﺗرا بﻧﺟﺗ .

ﺎﮭﻠﺛﺎﻣﯾ ﺎﻣو ،ةدﺎﺣﻟا

نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ ﻊطﻗ ﻲﻓ دادﺗرﻻاو ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟاو نﺎﻛرﻷا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ

ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا وأ مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ

ﺔﻧﻧﺳﻣ رﺷﻧ ةرﻔﺷ وأ رﺷﻧﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ بﺷﺧ رﻔﺣ ةرﻔﺷ قﺎﻓرﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ ( ج

مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓو ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻰﻟإ تارﻔﺷﻟا هذھ يدؤﺗ

ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟاو ذﺣﺷﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﺟﻌﻟا عاوﻧأ مدﺧﺗﺳا ( أ

ةددﺣﻣﻟا تﻼﺟﻌﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا

لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﻼﺟﻌﻟا نﯾﻣﺄﺗو ﺔﯾﺎﻣﺣ رذﻌﺗﺗ

بﺳﺎﻧﻣ

ﺢطﺳ لﻔﺳأ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ تﻼﺟﻌﻠﻟ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺢطﺳ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ( ب

ءﺎﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺣ

ﺔﻓﺎﺣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زرﺑﺗو ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﺔﻠﺟﻋ يأ

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ءﺎﻗوﻟا

نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ اًدﯾﺟ ﮫﻧﯾﻣﺄﺗو ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ نﻣآ لﻛﺷﺑ ءﺎﻗوﻟا قﺎﻓرإ بﺟﯾ ( ت

لﻣﺎﻌﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا نﻣ رﻐﺻﻷا ءزﺟﻟا

نﻣو ةروﺳﻛﻣﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺎﯾﺎظﺷ نﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗوﻟا دﻋﺎﺳﯾ

سﺑﻼﻣﻟا لﺎﻌﺗﺷا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ررﺷﻟا و ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻲﺿرﻌﻟا سﻣﻠﻟا

: لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .

ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻠﻟ طﻘﻓ لﺟﻌﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ( ث

ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ بﻧﺎﺟﺑ ذﺣﺷﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ

بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذﻟو ،ﻲﺣطﺳﻟا ذﺣﺷﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﻼﺟﻋ

ﺎھرﺳﻛ ﻲﻓ تﻼﺟﻌﻟا هذﮭﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ىوﻘﻟا ﻖﯾﺑطﺗ

ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ نﯾﺣﯾﺣﺻ لﻛﺷو مﺟﺣﺑ فﻟﺎﺗ رﯾﻏ لﺟﻋ روﺣﻣ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا ( ج

كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةددﺣﻣﻟا

ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا وأ ذﺣﺷﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ

لﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ .

ﻊطﻗ وأ ذﺣﺷ ةادﺄﻛ لﻣﻌﺗﻟ هذھ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ تﻣﻣُﺻ ( أ

ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو ،تﺎﺣﯾﺿوﺗﻟاو ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ

ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻊﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ةدرﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ﻖﯾرﺣ وأ

وأ ،ةرﻔﻧﺳﻟا لﺛﻣ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ هذھ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﻻ ( ب

لﻘﺻﻟا وأ ،كﻼﺳﻷا فﯾظﻧﺗ

ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹاو رطﺎﺧﻣﻟا

لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟاو ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ( ت

ةادﻷا ﻊﯾﻧﺻﺗ ﺔﮭﺟ

نﻣﺿﺗ ﻼﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةادﺄﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا قﺎﻓرإ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷو

نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا

دﺣﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺳﻣ ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ( ث

ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﺔﻋرﺳﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لطﻌﺗﺗ دﻗ

اًدﯾﻌﺑ لﺻﻔﻧﺗ وأ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا

دودﺣ ﻲﻓ ﮫﻛﻣﺳو كﺑ صﺎﺧﻟا ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا دﻌﺑﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ( ج

كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا

ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مﺎﺟﺣﻷا تاذ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ

بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ

نارود دوﻣﻋ نﺳ ﻊﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ طﺑارﺗﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ ( ح

نأ بﺟﯾ ،هﺎﻔﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ .

ﺔﺧﻼﺟﻟا

هﺎﻔﺷﻟا دﯾدﺣﺗ رطﻗ ﻊﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا روﺣﻣ ﺔﺣﺗﻓ بﺳﺎﻧﺗﺗ

ﺎﮭﻧزاوﺗ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﻘﻔﺗ

ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻓ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗو ةدﺷﺑ زﺗﮭﺗو

ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ .

فﻟﺎﺗ ﻖﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ( خ

وﻠﺧو ،قوﻘﺷﻟاو ﺢﺋارﺷﻟا نﻣ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﻼﺟﻌﻟا وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا كﻟذ

ﺔﺷرﻓ وﻠﺧو ،لﻛﺄﺗﻟاو قزﻣﺗﻟاو قوﻘﺷﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢﺑﻛﻟا ﺔﺻﻧﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ تطﻘﺳ اذإ .

ﺔﻋدﺻﺗﻣﻟا وأ ﺔﻛوﻛﻔﻣﻟا كﻼﺳﻷا نﻣ كﻼﺳﻷا

فﻟﺎﺗ رﯾﻏ ﻖﺣﻠﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ وأ فﻠﺗﺗ مﻟ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻖﻠﺣﻣﻟا وأ

ﻖﺣﻠﻣﻟا نﻋ كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟاو تﻧأ دﻌﺗﺑا ،ﻖﺣﻠﻣﻟا بﯾﻛرﺗو صﺣﻔﻟا دﻌﺑ

لﻣﺣ نود ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻌﺷﺗﺑ مﻗو راودﻟا

ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗدﻟ

رﺎﺑﺗﺧﻻا تﻗو ﻲﻓ ًةدﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كﻛﻔﺗﺗ

وأ ﮫﺟوﻟا ﻲﻗاو مدﺧﺗﺳا ،مادﺧﺗﺳﻻا بﺳﺣ .

ﺔﯾﻗاوﻟا تادﻌﻣﻟا دﺗرا ( د

نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ مﻗ ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا بﺳﺣ .

ﺔﯾﻗاوﻟا تارﺎظﻧﻟا

لﻣﻌﻟا ﺔﺷرو ءﺎﻗوو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،نذﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣ تادﻌﻣو ،ﺔﺑرﺗﻷا

ﺎﯾﺎظﺷﻟا وأ طﺷﻛﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا

ﺞﺗﺎﻧﻟا دﻋﺎﺻﺗﻣﻟا مﺎطﺣﻟا دﺻ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نﯾﻧﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

ا ًردﺎﻗ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ

ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﺋﯾزﺟﻟا ﺢﯾﺷرﺗ ﻰﻠﻋ

ةردﻘﻟا نادﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

ﻊﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻘطﻧﻣ لﺧدﯾ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ةرﺎﻣﻟا ﻖﺑا ( ذ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا لﻣﻌﻟا

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺎﯾﺎظﺷﻟا رﯾﺎطﺗﺗ دﻗ

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ جرﺎﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ةروﺳﻛﻣﻟا

ءادأ دﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺢطﺳﺄﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﺳﻣا ( ر

كﻠﺳﻟﺎﺑ وأ ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳﺄﺑ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﮭﯾﻓ لﺻﺗ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ

ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا

ءازﺟﻸﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ " رﺷﺎﺑﻣ " كﻠﺳﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ

ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا بﯾﺻﺗ دﻗو " ةرﺷﺎﺑﻣﻟا " ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﻊﺿ ( ز

كﻋارذو كدﯾ بﺣﺳ مﺗﯾو قزﻣﺗﯾ وأ كﻠﺳﻟا ﻊطﻘﻧﯾ دﻘﻓ ،مﻛﺣﺗﻟا تدﻘﻓ اذإ

نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ ﻰﻟإ

ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻖﺣﻠﻣﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ اًدﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ ( س

مﻛﺣﺗﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ جرﺧﯾو ﺢﻛﺳﻟﺎﺑ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ كﺳﻣﯾ دﻗ

كﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ ( ش

ﺎﻣﻣ ،كﺳﺑﻼﻣ ﻊطﻗ ﻲﻓ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا سﻣﻠﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ

كﻣﺳﺟ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا بﺣﺳﯾ

43 ٢

ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .

دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣ ( ت

ﺔﻣزﺣ وأ / و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

ةادﻷا لﻣﺣ وأ طﺎﻘﺗﻟﻻاو ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻲﻓ كﻌﺑﺻإ دوﺟو ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﻣﺣ يدؤﯾ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ثداوﺣ عوﻗو لﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑﺿﻟا ددﻋ عزﻧا ( ث

نﻣ كرﺣﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا رﺎﺳﯾ ﻰﻠﻋ طﺑﺿ حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ دوﺟو

ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

نﯾﺑو كﻧﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا نﻣ برﺗﻘﺗ ﻻ ( ج

تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

ﻲﻓ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نﻣ كﻟذ كﻟ ﺢﻣﺳﯾﺳ

ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا

ﺎﮭﺑ وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ سﺑﻼﻣ يدﺗرﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ سﺑﻼﻣ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ ( ح

سﺑﻼﻣﻟاو كرﻌﺷ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋاد ظﻓﺎﺣو ،ﻲﻠﺣ وأ ﺔﺑﺋﺎﺳ فارطأ

ةدﻌﻟا نﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ًادﯾﻌﺑ زﺎﻔﻘﻟاو ﺎﮭﯾدﺗرﺗ ﻲﺗﻟا

ﻲﻠﺣﻟا

ﺔﻠﺻﺗﻣ

نﻋ

وأ

نﻣ

ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا

فارطأ

دﻛﺄﺗﻓ

ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا

بﺎﻘﺛﻣﻠﻟ

رطﺎﺧﻣﻟا

رﺎﺑﻐﻟا

لﯾﻠﻘﺗ

ﺎﮭﺑ

وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا

ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا

ﻊﯾﻣﺟﺗو

ﻰﻟإ

طﻔﺷ

مﯾﻠﺳ

رﺎﺑﻐﻟا

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو

ﻊﯾﻣﺟﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

سﺑﻼﻣﻟا

ءازﺟﻷﺎﺑ

لﻛﺷﺑ

زﺎﮭﺟ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

لﯾوطﻟا

مادﺧﺗﺳا

كﺑﺷﺎﺗﺗ

بﯾﻛرﺗ

دﻗ

رﻌﺷﻟاوأ

زﺎﺟ

ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

نإ

مﺗﯾو

يدؤﯾ دﻗ

رﺎﺑﻐﻟا

مادﺧﺗﺳا

( خ

ﺔﻘﯾرط

ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ ( أ

ﮫﺑ موﻘﺗ يذﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

اذھ نﺈﻓ كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

ﺔﻣﮭﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣأ رﺛﻛأو لﺿﻓأ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﯾ

ﺎﮭﻟ بﺎﻘﺛﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا

ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ لﻣﻌﻟا نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لطﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ( ب

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةدﻋ يأ

حﺎﺗﻔﻣﻟا اذھ حﻼﺻإ بﺟﯾو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ًارطﺧ لﻛﺷﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ

نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ / و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ ( ت

وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ تﻼﯾدﻌﺗ يأ لﻣﻋ لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نﯾزﺧﺗ

رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ هذھ طﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟإ ﻊﻧﻣﺗ

دوﺻﻘﻣ

لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًأدﯾﻌﺑ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻐﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ ( ث

لﯾﻐﺷﺗ نﻋ ةرﻛﻓ ﮫﯾدﻟ سﯾﻟ صﺧﺷ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو لﺎﻔطﻷا

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ تاودﻷا هذھ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ بﺎﻘﺛﻣﻟا

نﯾﺑردﻣ رﯾﻐﻟا صﺎﺧﺷﻷا يدﯾأ ﻲﻓ ةروطﺧ لﺛﻣﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ

ﺎﮭﯾﻠﻋ

ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ًادﯾﺟ ﺎﮭﺻﺣﻔﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ دﻛﺄﺗ ( ج

ءزﺟ يأ ﻲﻓ رﺳﻛ يأ دوﺟو وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا طﺑارﺗ ىدﻣ

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﮭﺋازﺟأ نﻣ

لﺑﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻإ بﺟﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودﺄﺑ فﻠﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

مادﺧﺗﺳﻻا

رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ ﺔﻧﺎﯾﺻ مدﻋ

ثداوﺣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺢﯾﺣﺻ

ﺔﻔﯾظﻧو ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ ( ح

لﮭﺳﯾ ثﯾﺣﺑ فاوﺣﻟا ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا

كﻟذ رﯾﻏو ةدﻌﻟا ءازﺟأو ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳا ( خ

فورظ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﻊﻣ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ

ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ بوﻠطﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو لﻣﻌﻟا

ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ ضارﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ

رﯾطﺧ فﻗوﻣ دوﺟو

( 4

ﺔﻣدﺻ

رﻔﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا

ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﻊﻣ ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﺎﻗ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺛﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ يدﺳﺟﻟا سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗ ( ب

نﻣ

ﻻ

ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ

ﺔﻓﺎﻛ

ﺔﻣﻼﺳ

كﻠﻐﺷ نﺎﻛﻣ ةءﺎﺿإ نﺳﺣو ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ ( أ

بﺑﺳﺗﺗ ةءﺎﺿﻣ رﯾﻐﻟا لﻣﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣو لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿوﻔﻟﺎﻓ

ثداوﺣ عوﻗو ﻲﻓ

ﻲﻓ يأ ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧا ءاوﺟأ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ( ب

رﺎﺑﻏ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ لﺋاوﺳ دوﺟو

ﺔﻧﺧدﻷا رﺎﺑﻏ لﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ةرارﺷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ثدﺣﺗ

لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ ( ت

كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟا وأ

كدﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ تﯾﺗﺷﺗﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ

ةرطﯾﺳﻟا

ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا

يﺄﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗ رظﺣﯾ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ ( أ

كﺎﻧھ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا كﻠﺗ نﻣ يﻷ كﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

وأ لﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠطﻣ ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ، ( كﻠﺳﻟا ) لﺑﺎﻛﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﻲﺳﺗ ﻻ ( ث

سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳﻟ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﻓد وأ دﺷ

فاوﺣﻟا وأ تﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﮫﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو

تﺎﻣدﺻﻟا

(RCD)

ﻲﻓ

رطﺧ

رﻣأ

هﺎﻧدأ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ةدﻌﻟا وأ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

كﺑ

لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ

تﺎﻣدﺻﺑ

بطر

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا

ةدرﺳﻣﻟا

ةدﻌﻟا

نﻣ

ﺢﺻﻧﯾ

ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا

،جرﺎﺧﻟﺎﺑ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا

ﻲﺟرﺎﺧﻟا

نﺎﻛﻣ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ﻰﻟإ

ﺔﺻﺎﺧﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ وأ ةدﺎﺣﻟا

وأ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

رﺎﯾﺗﻠﻟ

رطﺎﺧﻣ

ﺔﻓﺎﻛو

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

تارﯾذﺣﺗﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ﻲﻣﺣﻣﻟا

لﯾﻠﻘﺗ

تارﯾذﺣﺗﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا

ﻊﻣ

ﺔﯾﺑرﮭﻛ

(

ﺔﻣﻼﺳﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺎﺻإ

ﻊﻣ

ةدﻌﻟا

بﺳﺎﻧﻣ

ﺔﻣدﺻﻟ

كﻼﺳﻷا

ضرﻌﺗﻟا

دوزﻣﻟا

RCD

تارﯾذﺣﺗ

عﺎﺑﺗا

وأ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

)

بﺳﺎﻧﺗﯾ

كﻠﺳ

لﯾﻐﺷﺗ

تﻼﺻوﻣ

لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا (

(

لﯾﻐﺷﺗ

ﻲﻓ

،ﻖﯾرﺣ

ةدﻌﻟا

لﺑﺎﻛ

نوﻛﯾ

لﻣﻌﺗ

رطﺧ نﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺎھرﯾﯾﻐﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا سﺑاوﻘﻟا ضﻔﺧﺗ

ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ضرﻌﺗ ﻻ ( ت

ةدﻌﻟا لﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ نإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا رطﺧ دادزﯾ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

تﻼﺑﺎﻛﻟا

ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﻟﺎﺣ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ةروطﺧ

مدﺧﺗﺳﺎﻓ

مادﺧﺗﺳا

لﺷﻔﻟا

)

ﺔﻓﺎﻛ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا

دﯾزﺗ

ﻲﻓ

كﻠﺳ

مﻗ

ﺎﻣدﻧﻋ

،ﮫﻧﻣ

لﻣﻌﯾ

ﺔﯾﺑرﮭﻛ

رﯾذﺣﺗ

وأ

ةءارﻘﺑ

بﺑﺳﺗﯾ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﺢﻠطﺻﻣ

ﻲﺗﻟا

ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا )

ﺔﻘﯾرط

. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا ثودﺣ

دﻗاوﻣﻟاو تﺎﺟﻼﺛﻟاو ﺔﯾرارﺣﻟا تﻻدﺎﺑﻣﻟاو

ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ كﺿرﻌﺗﻟ ةروطﺧ

(

ﺔﻣﻼﺳﻟا

طﻘﻓو

نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ

طﻘﻓ

. طﻘﻓ

زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾﻠﺻﻷا

نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ

كﺗدﻋ

رﺎﯾﻐﻟا

ﺢﯾﻠﺻﺗﺑ

ﻊطﻗ

ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا

ﺔﻣدﺧﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ

كﻟذ

ﺢﻣﺳا

نﻣؤﯾ

( أ

( 5

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﺟرﯾ

نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ

ةدﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ مﻗو ﮫﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧأو ﺎًظﻘﯾ نﻛ ( أ

كروﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .

لﻘﻌﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

داوﻣ وأ ﺔﯾودأ وأ ةردﺧﻣ داوﻣ رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ تﻧﻛ اذإ وأ بﻌﺗﻟﺎﺑ

ﺔﯾﻟوﺣﻛ

يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳإ دﻧﻋ ةدﺣاو ﺔظﺣﻠﻟ هﺎﺑﺗﻧﻹا مدﻋ

ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ .

نﺎﻣﻷا تاودأ مدﺧﺗﺳا ( ب

ﺔﯾذﺣأ وأ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تاودأ لﻣﻌﺗﺳ

ﻊﻣﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﮭﺟأ وأ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ وأ قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا نﺎﻣﻷا

تﻻﺎﻣﺗﺣا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو

ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا

(

مﻗ

دﻗ

ظﻔﺣا

رﯾﺷﯾ

ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

)

100 mm : 301948

100 mm : 373072

100 mm : 339578

378279

336865

100 mm : 302099

100 mm : 313933

379204

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

206

Code No. C99272031 F

Printed in China

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Hikoki G10BYEQ2 Instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

Handling instructions

使用說明書

취급 설명서

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

一般安全規則

砂磨或砂磨切割操作的通用

安全警告

反彈和相關警告

對磨削和砂磨切割操作的專

用安全警告

對砂輪切割操作的附加專用

安全警告

電動工具的一般安全說明

零件名稱（圖1－圖9）

附加安全警告

符號

標 準 附 件

用 途

規 格

安裝和操作

維護和檢查

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด

หรืองานตัด

ไทย

แรงผลักและคําเตือน

ไทย

หรืองานตัด

คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร

งานขัด

คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม

งานขัด หรืองานตัด

เฉพาะสําหรับงานเจียร

คําแนะนําความปลอดภัยทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องมือขัด

คําเตือน

ไทย

คําเตือนดานความปลอดภัยเพิ่มเติม

ชื่อของชิ้นสวนตาง ๆ

ภาพประกอบที่

ภาพประกอบที่

สัญลักษณ

ไทย

อุปกรณมาตรฐาน

การใชงาน

รายละเอียดจําเพาะ

การติดตั้งและการใชงาน

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

ไทย

رﯾذﺣﺗ

Related

Hikoki G13SC2 DISC GRINDER Instruction Manual

Hikoki G13SS2 DISC GRINDER Instruction Manual

Hikoki G23SCY2 DISC GRINDER Instruction Manual

Hikoki G23SC4 DISC GRINDER Instruction Manual

Hitachi G18DBAL Cordless Disc Grinder User Manual

Hikoki G23SC3 DISC GRINDER Instruction Manual

Hikoki G13SE3 DISC GRINDER Instruction Manual

Hikoki G12SA4 DISC GRINDER Safety Instructions And Instruction Manual

Hikoki G12SQ2 DISC GRINDER Safety Instructions And Instruction Manual

Hikoki G18DBAL CORDLESS DISC GRINDER Instruction Manual

Hitachi G 18 DBL, G 18 DBAL Handling instructions

DeWALT DWE4357 Small angle grinder Instruction Manual

標準附件

用途

規格