B&G Zeus3S Glass Helm MPU Installation manual
Reklaam
Reklaam
Zeus
3
S Glass Helm MPU
Manual de instalação
PORTUGUÊS
bandg.com
Prefácio
Exoneração de responsabilidade
Visto que a Navico melhora este produto de forma contínua, reservamo-nos o direito de fazer, a qualquer momento, alterações ao produto que podem não estar refletidas nesta versão do manual. Se precisar de assistência adicional, contacte o distribuidor mais próximo.
O proprietário é o único responsável pela instalação e pela utilização deste equipamento de forma a não provocar acidentes, ferimentos pessoais ou danos materiais. O utilizador deste produto é o único responsável por garantir práticas de segurança marítima.
A NAVICO HOLDING E AS SUAS SUBSIDIÁRIAS, SUCURSAIS E AFILIADAS RECUSAM QUALQUER
RESPONSABILIDADE POR QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE UMA FORMA QUE
POSSA PROVOCAR ACIDENTES OU DANOS OU QUE POSSA VIOLAR A LEGISLAÇÃO EM VIGOR.
Este manual representa o produto como ele existe no momento da impressão deste manual.
A Navico Holding AS e as suas subsidiárias, sucursais e afiliadas reservam-se o direito de efetuar alterações nas especificações, sem aviso prévio.
Idioma aplicável
Esta declaração e quaisquer manuais de instruções, guias de utilizador ou outras informações relacionadas com o produto (Documentação) podem ser traduzidos para, ou foram traduzidos de, outros idiomas (Tradução). Na eventualidade de surgirem conflitos entre qualquer Tradução da Documentação, a versão em idioma Inglês da Documentação será considerada a versão oficial da Documentação.
Copyright
Copyright © 2020 Navico Holding AS.
Garantia
O cartão de garantia é fornecido como um documento separado. Em caso de dúvidas, consulte o website da marca da sua unidade ou sistema: www.bandg.com
Declarações de conformidade
Europa
A Navico declara sob a sua responsabilidade exclusiva que o produto está em conformidade com os requisitos de:
• CE ao abrigo da diretiva RED 2014/53/UE
A declaração de conformidade correspondente está disponível na secção do produto, no seguinte website:
• www.bandg.com
Estados Unidos da América
Atenção:
alertamos o utilizador para o facto de quaisquer alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade poderem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento.
ISED Canada
Este dispositivo está em conformidade com as normas RSS sobre dispensa de licença do ISED
Canada (Innovation, Science and Economic Development - Inovação, Ciência e
Desenvolvimento económico). O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
(1) Este dispositivo não pode causar interferências e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que possam provocar uma operação não desejada do dispositivo.
Prefácio | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 3
4
Austrália e Nova Zelândia
A Navico declara sob a sua responsabilidade exclusiva que o produto está em conformidade com os requisitos de:
• dispositivos de nível 2 da norma 2017 para Comunicações por rádio (compatibilidade eletromagnética)
Utilização da Internet
Algumas funcionalidades deste produto utilizam a ligação à Internet para efetuar transferências e carregamentos de dados.
A utilização da Internet através de uma ligação à Internet por telemóvel ligado ou uma ligação à Internet com pagamento por Megabyte pode requerer uma grande utilização de dados. O seu fornecedor de serviços poderá cobrar-lhe com base na quantidade de dados que transferir. Se não tiver a certeza, contacte o seu fornecedor de serviços para confirmar as tarifas e restrições.
Marcas comerciais
Navico ® é uma marca registada da Navico Holding AS.
B&G ® é uma marca registada da Navico Holding AS.
HDMI ® e HDMI ™ , o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.
NMEA ® e NMEA 2000 ® são marcas registadas da National Marine Electronics Association.
SD ™ e microSD ™ são marcas comerciais e marcas registadas da SD-3C, LLC nos Estados
Unidos, em outros países ou em ambos.
Referências de produtos da Navico
Este manual refere-se aos seguintes produtos da Navico:
• Broadband Radar™ (radar de banda larga)
• Broadband 3G™ (radar 3G de banda larga)
• Broadband 4G™ (radar 4G de banda larga)
• Radar de compressão por impulsos Halo™ (Radar Halo)
Acerca deste manual
As imagens utilizadas neste manual podem não corresponder exatamente ao ecrã da sua unidade.
Convenções sobre texto importante
O texto importante que exija especial atenção do leitor está destacado da seguinte forma:
Ú Nota: utilizado para chamar a atenção do leitor para um comentário ou para alguma informação importante.
Atenção:
utilizado quando é necessário alertar as pessoas para a necessidade de prosseguirem cuidadosamente para evitar o risco de lesão e/ou de danos no equipamento ou ferimentos em pessoas.
Público-alvo
Este manual foi elaborado para instaladores de sistemas.
O manual assume que o leitor possui conhecimentos básicos sobre este tipo de equipamento em termos de:
• trabalho de instalação a realizar
• terminologia e práticas náuticas
Prefácio | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Manuais traduzidos
As versões traduzidas deste manual estão disponíveis no seguinte website:
• www.bandg.com
Prefácio | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 5
6
Conteúdo
7
Introdução
7
7
8
9
9
10 Instalação
10
11
12 Cablagem
12
12
12
12
13
15
17
19
19
20
20
22 Configuração do sistema
22
22
Sequência de configuração do software
22
22
25
25
28
31
Definições de piloto automático
32
34
34
38 Assistência de terceiros
38
39
39
40 Desenhos dimensionais
40
41 Especificações técnicas
41
43 Dados suportados
43
Lista de PGN compatíveis com NMEA 2000
46
Frases suportadas por NMEA 0183
Conteúdo | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
1
Introdução
Visão geral do sistema
O sistema básico consiste no processador e um ou dois monitores.
O sistema pode ser configurado e instalado em várias configurações:
• Um processador com um monitor ( A )
• Um processador com dois monitores independentes ( B )
• Uma rede complexa em que processadores adicionais na rede são ligados a monitores independentes espalhados pela embarcação ( C )
Operar o sistema
O sistema suporta o funcionamento com um ou dois ecrãs táteis quando estão ligados monitores táteis compatíveis.
Se estiver disponível um controlador remoto compatível na rede, este pode controlar vários processadores e monitores, incluindo o controlo de alimentação. As unidades de controlador remoto são fornecidas com um manual em separado.
Também pode utilizar um teclado e um rato/trackball para controlar o sistema. Assim que estes dispositivos estiverem ligados às portas USB num processador, podem ser utilizados para controlar os monitores ligados ao mesmo processador.
O controlador ativo é indicado por um ícone na barra de estado.
Introdução | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 7
Peças incluídas
A
B
C
D
E
I
G
H
A Unidade de processador Zeus³S Glass Helm Marine (MPU)
B Cabo de alimentação da MPU, 2 m (6,5')
C Cabo de alimentação Micro-C, 1,3 m (4,3')
D Cabo de extensão Micro-C, fichas macho-fêmea, 1,8 m (6')
E Conectores em T Micro-C (x3)
F Terminadores Micro-C, 120 ohm (macho e fêmea)
G Cabo série NMEA 0183, 8 fios, 2 m (6,5')
H Adaptador Ethernet, fêmea de 5 pinos para macho RJ45
I Kit de instalação:
• Fixadores de cabos (x2)
• Abraçadeiras (x20)
• Parafusos de cabeça redonda, 3,5 x 19, A4 DIN7981B (x8)
J Pacote de documentação
J
F
8 Introdução | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Conectores
A B C D E F G
H I
NETWORK 1 NETWORK 3
PoE 15W
COMBINED
NETWORK 2
USB 1
USB 2
VIDEO 1 IN
VIDEO 2 IN
HDMI 1 OUT
HDMI 2 OUT
NMEA2000 SERIAL 1 SERIAL 2
SD CARD
POWER
45W MAX
A Portas Network 1 e Network 2 (Ethernet com PoE)
B Network 3 (Ethernet)
C Entradas Video 1 IN e Video 2 IN
D Saídas HDMI 1 OUT e HDMI 2 OUT
E NMEA 2000
F Portas Serial 1 e Serial 2
G Alimentação
H Portas USB 1 e USB 2
I Leitor de cartões SD
Leitor de cartões
Um cartão de memória pode ser utilizado para:
• Dados da carta
• Atualizações de software
• Transferência dos dados do utilizador
• Registo dos dados do utilizador
• Cópia de segurança do sistema
Ú Nota: não carregue, transfira ou copie ficheiros para um cartão de mapas. Se o fizer, pode danificar as informações de mapas no cartão de mapas.
Introdução | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 9
2
Instalação
Diretrizes gerais de montagem
Atenção:
Não instale a unidade numa atmosfera perigosa/inflamável.
Ú Nota: Escolha um local de montagem que não exponha a unidade a condições que excedam as especificações técnicas.
Local de montagem
Este produto gera calor, o que deve ser tido em conta ao escolher o local de montagem.
Recomenda-se que a unidade seja instalada num local da embarcação com fluxo de ar adequado e afastada de áreas aquecidas pela temperatura ambiente ou por outro equipamento.
Certifique-se de que a área selecionada permite:
• O encaminhamento de cabos, ligação de cabos e suporte de cabos.
• A ligação e a utilização de dispositivos de armazenamento portáteis.
• A visualização de todos os indicadores LED.
• O acesso fácil a peças reparáveis.
Considere também:
• O espaço livre à volta da unidade para evitar o sobreaquecimento.
• A estrutura e a resistência da superfície de montagem, tendo em conta o peso do equipamento.
• Qualquer vibração na superfície de montagem que possa danificar o equipamento.
• Fios elétricos escondidos que possam ser danificados durante a criação de orifícios.
Ventilação
Uma ventilação inadequada e o subsequente sobreaquecimento da unidade podem provocar um baixo desempenho e uma vida útil reduzida.
Certifique-se de que os cabos não obstruem o fluxo de ar e de que os orifícios de ventilação não estão obstruídos.
Por ordem de preferência, os exemplos de opções de ventilação do local são:
• Ar de pressão positiva proveniente do sistema de ar condicionado da embarcação.
• Ar de pressão positiva proveniente de ventoinhas de refrigeração locais (ventoinha necessária na entrada, opcional na saída).
• Fluxo de ar passivo das saídas de ar.
Recomendações para o local
10 Instalação | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
A
B
Entrada de ar
Saída de ar
Interferência elétrica e de radiofrequência
Esta unidade está em conformidade com os regulamentos de compatibilidade eletromagnética (CEM) adequados. Para garantir que o desempenho de CEM não é comprometido, aplicam-se as seguintes diretrizes:
• Bateria separada utilizada para o motor da embarcação.
• Mínimo de 1 m (3 pés) entre o dispositivo, os cabos do dispositivo e qualquer equipamento ou cabos de transmissão com sinais de rádio.
• Mínimo de 2 m (7 pés) entre o dispositivo, os cabos do dispositivo e o rádio SSB.
• Mais de 2 m (7 pés) entre o dispositivo, os cabos do dispositivo e o feixe do radar.
Montagem na parede
A unidade deve ser instalada na vertical com os conectores virados para baixo.
1 2
3
Instalação | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 11
12
3
Cablagem
Acesso aos conectores
Para facilitar o acesso aos conectores, retire a parte inferior dianteira da unidade.
Diretrizes da cablagem
Não:
• Dobre os cabos com ângulos muito acentuados.
• Passe os cabos de forma a que entre água nos conetores.
• Passe os cabos de dados perto do radar, transmissor, cabos grandes ou de corrente elevada ou cabos de sinais de alta frequência.
• Passe os cabos por onde possam interferir com sistemas mecânicos.
• Passe os cabos sobre extremidades afiadas ou rebarbas.
Deve:
• Fazer voltas com os cabos para impedir a entrada de água e facilitar a manutenção.
• Utilizar abraçadeiras em todos os cabos para mantê-los fixos.
• Solde/crave e isole todas as ligações de fios se prolongar ou encurtar os cabos. o prolongamento dos cabos deve ser feito com conetores de cravar adequados ou solda e mangas termorretráteis; mantenha as juntas o mais alto possível para minimizar a possibilidade de imersão em água;
• Deixar espaço adjacente aos conetores para facilitar a ligação e remoção de cabos.
Atenção:
Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que desliga a energia elétrica. Se a alimentação for deixada ligada ou se for ligada durante a instalação, podem ocorrer incêndios, choques elétricos ou ferimentos graves. Certifique-se de que a tensão da fonte de alimentação é compatível com a unidade.
Atenção:
O fio de alimentação positivo (vermelho) deve estar sempre ligado ao (+) DC com um fusível ou um disjuntor (o mais próximo do valor do fusível que for possível).
Dispositivos de controlo
O sistema pode ser operado por:
• Um controlo remoto suportado ligado através de NMEA 2000.
• Monitores táteis ligados através de interface em série (RS422) ou USB.
• Teclado e rato/trackball ligados através de USB.
Para obter detalhes sobre a cablagem, consulte a descrição da porta nas páginas seguintes.
Monitores
Podem ser ligados até dois monitores através das portas HDMI.
Os monitores que possuam apenas entradas DVI requerem um adaptador HDMI-DVI.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Ú Nota: O controlo de brilho não é suportado por DVI.
Os monitores devem estar em conformidade com as resoluções suportadas e as taxas de atualização definidas na especificação técnica.
Alimentação
O conector de alimentação é utilizado para alimentação, controlo de alimentação e saída de alarme externo.
Detalhes do conector de alimentação
Pino
3
4
1
2
1
2
4
3
Tomada da unidade (macho)
Finalidade
CC negativa
Alarme externo
Controlo de alimentação
+12/24 V CC
Ligação de alimentação
A unidade foi concebida para ser alimentada por um sistema de 12 ou 24 V CC.
Está protegida contra inversão de polaridade, subtensão e sobretensão (durante um período limitado).
Deve ser instalado um fusível ou disjuntor na alimentação positiva. Para conhecer a
classificação do fusível recomendada, consulte "Especificações técnicas" na página 41.
A B
C
Tecla
A
B
C
Finalidade
+12/24 V CC
CC negativa
Fusível
Cor
Vermelho
Preto
Ligação do controlo da alimentação
O fio amarelo do cabo de alimentação pode ser utilizado para controlar a forma como a unidade é ligada e desligada.
Alimentação controlada pela tecla Power
A unidade será ligada/desligada quando a tecla Power da unidade for premida.
Deixe o fio de controlo de alimentação amarelo desligado e coloque fita adesiva ou um material termorretrátil na ponta para evitar um curto-circuito.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 13
Controlo de alimentação pela fonte de alimentação
A unidade será ligada/desligada sem utilizar a tecla Power quando a alimentação for aplicada/removida.
Ligue o fio amarelo ao fio vermelho a seguir ao fusível.
Ú Nota: A unidade não pode ser desligada pelo botão de alimentação, mas pode ser colocada no modo de espera (a retroiluminação do ecrã apaga-se).
A
Tecla
A
Finalidade
Fio de controlo da alimentação, ligado para fornecimento de energia
Cor
Amarelo
Alimentação controlada pela ignição
A unidade é ligada assim que a ignição for ligada para o arranque dos motores.
Ú Nota: as baterias de arranque do motor e as baterias de serviço devem ter uma ligação normal à terra.
A
B
Tecla
A
B
Finalidade
Fio de controlo da alimentação
Chave de ignição
Cor
Amarelo
Alimentação controlada pelo barramento da alimentação
O fio amarelo de controlo da alimentação pode ser uma entrada que irá ligar a unidade quando a alimentação for ligada ou uma saída que liga outros dispositivos quando a unidade
é ligada. Pode ser configurada aquando da instalação para controlar o estado da alimentação de monitores e dispositivos compatíveis. Ao colocar o sistema em funcionamento, a unidade pode ser definida para ser um Power Control Slave (Subordinado à alimentação) ou Power
Control Master (Controlador de alimentação).
14 Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
A
B
A
Tecla
A
B
Finalidade
Fio de controlo da alimentação
Barramento do controlo da alimentação
Cor
Amarelo
Se uma unidade estiver configurada como controlador de alimentação e for ligada pela tecla de alimentação, transmitirá tensão no barramento de controlo da alimentação. Irá ligar tanto as outras unidades controladoras como subordinadas. Se a unidade estiver definida como subordinada à alimentação, não pode ser desligada através da sua própria tecla Power enquanto a unidade controladora estiver ligada. Premir a tecla Power coloca a unidade em modo de espera. Se todos os controladores de alimentação estiverem desligados, as unidades subordinadas à alimentação podem ser ligadas e desligadas através da sua própria tecla de alimentação. No entanto, não são ligadas quaisquer outras unidades ligadas ao barramento de alimentação.
Alarme externo
A A
C
B
Para as sirenes que consomem mais de 1 A, utilize um relé.
Tecla
A
B
C
Finalidade
Saída de alarme externo
Sirene e relé
Campainha
Cor
Azul
NMEA 2000
A porta de dados NMEA 2000 permite a receção e partilha de diversos dados de várias fontes.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 15
16
Detalhes do conector
2
1
5
4
Pino
1
2
3
4
5
3
Tomada da unidade (macho)
Finalidade
Blindagem
NET-S (+12 V CC)
NET-C (CC negativo)
NET-H
NET-L
Planear e instalar uma rede NMEA 2000
A rede NMEA 2000 é constituída por uma infraestrutura alimentada através da qual os cabos de extensão se ligam a dispositivos NMEA 2000. A infraestrutura precisa de ficar a menos de 6 m (20 pés) das localizações de todos os produtos a ligar, normalmente, da proa para a popa.
Aplicam-se as seguintes diretrizes:
• O comprimento total da infraestrutura não deve exceder os 100 metros (328 pés).
• Um único cabo de extensão tem um comprimento máximo de 6 m (20 pés). O comprimento total de todos os cabos de extensão combinados não deve exceder 78 m
(256 pés).
• Deve ser instalada uma terminação em cada extremidade da infraestrutura. A terminação pode ser uma ficha de terminação ou uma unidade com terminação incorporada.
C
A
B
A
B
E
D
A
B
A
B
C
A Dispositivo NMEA 2000
B Cabo de extensão
C Terminação
D Fonte de alimentação
E Estrutura
Ligar a alimentação da rede
A rede requer a sua própria fonte de alimentação de 12 V CC protegida por um fusível de 3 A.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Para sistemas mais pequenos: ligue a alimentação em qualquer local da infraestrutura.
Para sistemas maiores, ligue uma alimentação no ponto central da infraestrutura para equilibrar a queda de tensão da rede. Faça a instalação para a carga/consumo de corrente em cada um dos lados do nó de alimentação seja igual.
Ú Nota: 1 LEN (Load Equivalency Number) é igual a um consumo de corrente de 50 mA.
Ú Nota: não ligue o cabo de alimentação de NMEA 2000 aos mesmos terminais das baterias de arranque do motor, do computador do piloto automático, do propulsor da proa ou outros dispositivos de corrente elevada.
Porta série
As portas série são utilizadas para NMEA 0183 e controlo de ecrã tátil.
Detalhes do conector
4
5 3
Pino
4
5
6
7
8
1
2
3
6
7 1
8
Tomada da unidade (macho)
Finalidade
NMEA 0183, receção B (Rx_B)
NMEA 0183, receção A (Rx_A)
NMEA 0183, transmissão B (Tx_B)
NMEA 0183, transmissão A (Tx_A)
Ecrã tátil RS422, transmissão + (Tx+)
Ecrã tátil RS422, transmissão - (Tx-)
Ecrã tátil RS422, receção - (Rx-)
Ecrã tátil RS422, receção + (Rx+)
2
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 17
18
NMEA 0183 e controlo de ecrã tátil, detalhes do cabo
A
B
C
D
Tecla
A
G
H
E
F
B
C
D
E
F
G
H
Descrição
NMEA 0183, receção B (Rx_B)
NMEA 0183, receção A (Rx_A)
NMEA 0183, transmissão B (Tx_B)
NMEA 0183, transmissão A (Tx_A)
Ecrã tátil RS422, transmissão + (Tx+)
Ecrã tátil RS422, transmissão - (Tx-)
Ecrã tátil RS422, receção- (Rx-)
Ecrã tátil RS422, receção + (Rx+)
Cor
Castanho/ branco
Castanho
Verde/branco
Verde
Laranja/branco
Laranja
Azul/branco
Azul
NMEA 0183
As unidades têm duas portas NMEA 0183 ligadas através de dois cabos discretos. Cada cabo
é dedicado a um dos dois processadores internos.
Ú Nota: Os dados de AIS fornecidos através de NMEA 0183 não são partilhados internamente, pelo que é necessário ligá-los a ambas as portas NMEA 0183 se forem necessários em ambos os ecrãs. Os dados de AIS fornecidos através de NMEA 2000 estão disponíveis para ambos os processadores.
A porta utiliza a norma NMEA 0183 (equilíbrio de série) e pode ser configurada no software para diferentes velocidades de transferência de até 38 400 bauds.
Emissores e recetores
Só é possível ligar um emissor (dispositivo de saída) a uma entrada de série (RX) da unidade, em conformidade com o protocolo NMEA0183. No entanto, uma porta de saída (TX) da unidade pode ser ligada até três dispositivos recetores, dependendo das capacidades do hardware do recetor.
Controlo através do ecrã tátil
Os monitores táteis podem ser ligados às portas série (RS422).
A porta série 1 pode ser utilizada para o sinal de entrada tátil do monitor ligado à saída HDMI
1 e a porta série 2 pode ser utilizada para o sinal de entrada tátil do monitor ligado à saída
HDMI 2.
São suportados monitores táteis da série MO. Outros monitores também podem funcionar, mas não são oficialmente suportados.
Exemplo de cablagem
Os fios NMEA 0183 ( A ) não devem ser utilizados para o funcionamento tátil. Para obter mais informações, consulte os documentos do seu monitor.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Ethernet
As portas Ethernet podem ser utilizadas para transferir dados e sincronizar os dados criados pelo utilizador. Recomenda-se que cada dispositivo instalado no sistema seja ligado à rede
Ethernet.
Não é necessária qualquer configuração especial para estabelecer uma rede Ethernet.
Detalhes do conector Ethernet
Tomada da unidade (fêmea)
A unidade está equipada com conector(es) RJ45 padrão.
Cabos adaptadores de Ethernet
As unidades que possuem um conector Ethernet amarelo de 5 pinos necessitam de um cabo adaptador para a ligação a esta unidade.
Para obter mais informações sobre os cabos adaptadores disponíveis, consulte o website da marca da sua unidade: www.bandg.com
Dispositivo de expansão Ethernet
A ligação de dispositivos de rede pode ser feita através de um dispositivo de expansão
Ethernet. É possível adicionar mais dispositivos de expansão para garantir o número de portas necessário.
Porta USB
A porta USB pode ser utilizada para:
• Ligar um teclado.
• Ligar um rato.
• Ligar um dispositivo de armazenamento.
• Ligar um leitor de cartões.
• Ligar a um monitor tátil para funcionamento por toque.
Ú Nota: Se pretender ler cartões de cartas utilizando um leitor de cartões USB ligado à porta USB, é necessário um leitor de cartões USB MI10.
Os dispositivos USB devem ser hardware padrão compatível com PC.
Ú Nota: O comprimento do cabo USB não deve exceder 5 m ao utilizar cabos normais.
Comprimentos superiores a 5 m podem ser utilizados com um cabo USB ativo.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 19
20
Configurar a porta USB
Por predefinição, a porta USB 1 é atribuída para interagir com o monitor ligado à saída HDMI
1 e a porta USB 2 é atribuída para interagir com o monitor ligado à saída HDMI 2. Para configurações USB, consulte
"Configurar a porta USB" na página 20 na secção de configuração do
sistema.
Detalhes do conector USB
Tomada da unidade (fêmea)
A unidade está equipada com conector(es) USB tipo A padrão.
Entrada de vídeo
A unidade pode ser ligada a duas fontes de vídeo composto e apresenta imagens de vídeo no respetivo ecrã.
Ú Nota: Os cabos da câmara não são fornecidos e devem ser selecionados consoante a terminação - BNC na unidade e habitualmente uma ficha BNC ou RCA na câmara.
Ú Nota: As imagens de vídeo não são partilhadas com outra unidade através da rede. É apenas possível ver vídeo na unidade ligada à fonte de vídeo.
Ú Nota: Ambos os formatos NTSC e PAL são suportados.
Detalhes do conector de entrada de vídeo
1 2
Tomada da unidade (fêmea)
Pino
1
2
Finalidade
Ligação à terra
Sinal
Configuração da entrada de vídeo
As configurações da entrada de vídeo são realizadas no painel de vídeo. Consulte o Manual do operador para obter mais informações.
Saída HDMI
As portas HDMI são utilizadas para ligar monitores.
O monitor ligado deve suportar a resolução indicada nas especificações técnicas ou ser capaz de se adaptar ao sinal.
Ú Nota: Alguns televisores HDMI podem aplicar overscan que corta a imagem, resultando possivelmente na perda de conteúdo importante. Procure uma opção para desativar o overscan ou ajustar a escala no manual do televisor.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Detalhes do conector HDMI
Tomada da unidade (fêmea)
A unidade está equipada com conector(es) USB (tipo A) padrão.
Requisitos do cabo HDMI
Ú Nota: A unidade deve ser desligada antes de ligar ou desligar um cabo HDMI.
Embora a norma HDMI não indique o comprimento máximo do cabo, o sinal poderá ficar comprometido em cabos muito compridos. Utilize apenas cabos Navico ou outros cabos certificados HDMI de alta qualidade. Os cabos de terceiros devem ser testados antes de serem instalados. No caso de cabos com um comprimento superior a 10 m, poderá ser necessário adicionar um amplificador HDMI ou utilizar adaptadores HDMI-CAT6.
Cablagem | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 21
4
Configuração do sistema
Primeira utilização
Quando a unidade é iniciada pela primeira vez, ou após uma reposição, a unidade apresenta diversas caixas de diálogo. Responda às instruções das caixas de diálogo para efetuar as definições fundamentais.
Pode efetuar mais configurações e alterar, posteriormente, definições utilizando a caixa de diálogo Definições do sistema.
Sequência de configuração do software
Esta sequência de configuração foca-se nas definições utilizadas durante a instalação e a configuração do sistema. Para obter informações sobre outras definições, consulte o Manual do operador.
1 Definições gerais - consulte
"Definições de sistema" na página 22.
• Efetuar definições gerais, conforme pretendido
• Configurar as portas USB
• Configurar o controlo de alimentação
2 Definições avançadas - consulte
• Ativar ou desativar funcionalidades
• Rever as opções de definições avançadas e efetuar alterações, conforme pretendido
3 Seleção da fonte - consulte
"Definições de rede" na página 34.
• Certifique-se de que foram selecionadas as devidas fontes de dados externas
4 Configuração de funcionalidades
• Configure as funcionalidades específicas, conforme descrito posteriormente neste capítulo
A caixa de diálogo Definições
A configuração do software é efetuada na caixa de diálogo de definições.
Definições de sistema
22
Definições do barco
Utilizadas para especificar os atributos físicos da embarcação.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Hora
Configure as definições de hora para se adequar à localização da embarcação, juntamente com os formatos de data e hora.
Código PIN
Define um código PIN para impedir o acesso não autorizado às definições do seu sistema.
Ú Nota: Registe o código PIN e guarde-o num local seguro.
Quando ativar a proteção por palavra-passe, terá de introduzir o código PIN quando selecionar uma das seguintes opções. Depois de introduzir o código PIN correto, todas podem ser acedidas sem que seja necessário introduzir o código PIN.
• Definições, opção ativada a partir da página inicial ou da caixa de diálogo Controlos do sistema.
• Alarmes, opção ativada a partir da barra de ferramentas.
• Armazenamento, opção ativada a partir da barra de ferramentas.
• Armazenar, opção ativada a partir da barra de ferramentas.
Configuração do controlo da alimentação
Determina a resposta da unidade a sinais aplicados ao fio de controlo da alimentação.
Consulte
"Ligação do controlo da alimentação" na página 13.
Esta definição aplica-se apenas se for utilizado o fio amarelo para o controlo de alimentação.
• Defina para subordinado se o fio de controlo da alimentação estiver diretamente ligado à alimentação, à chave de ignição ou ao comutador autónomo. A unidade também deve ser definida como subordinada se pretender que esta se comporte como subordinada quando ligada a um barramento de controlo da alimentação.
• Defina para controladora para fazer com que este dispositivo ligue e desligue outros dispositivos ligados ao barramento de controlo da alimentação.
Quando a unidade controladora é ligada ou desligada, todas as unidades ligadas ao mesmo barramento de controlo da alimentação ligam-se ou desligam-se.
Enquanto a unidade controladora estiver ligada, não é possível desligar uma unidade subordinada.
Se não houver nenhuma unidade controladora ligada, as unidades subordinadas podem ser ligadas e desligadas individualmente.
Portas USB
Por predefinição, a porta USB 1 é atribuída para interagir com o monitor ligado à saída HDMI
1 e a porta USB 2 é atribuída para interagir com o monitor ligado à saída HDMI 2.
Se for utilizado um rato ou um teclado para controlar apenas um dos ecrãs, defina a porta
USB utilizada para ser permanentemente atribuída a um ecrã.
Se for utilizado um rato ou um teclado para controlar ambos os monitores, a porta USB utilizada tem de ser configurada para ser comutável entre os monitores.
Ú Nota: Uma porta USB deve ficar configurada como comutável apenas quando for utilizada com um rato ou teclado.
Avançadas
Utilizada para a configuração de definições avançadas e para definir a forma como o sistema apresenta as diversas informações da interface do utilizador.
Ativar ou desativar funcionalidades
Utiliza a opção Funcionalidade para ativar ou desativar as funcionalidades que não sejam automaticamente ativadas ou desativadas pelo sistema.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 23
Compensação do mastro rotativo
Se a embarcação estiver equipada com um mastro rotativo, este chocará contra os sensores ou radares montados. O efeito poderá ser compensado se o mastro estiver também equipado com um sensor para medir a rotação.
Ú Nota: Se estiver a utilizar um H5000 com um mastro rotativo, a opção Use Mast Rotation
(Utilizar rotação do mastro) no modo Vento deve ser desativada, uma vez que a CPU do
H5000 corrige automaticamente as informações do vento relativas à embarcação.
24
SOG como velocidade da embarcação e COG como direção
Utilizar SOG como velocidade da embarcação
Se a velocidade da embarcação não for disponibilizada por um sensor de fluxo com roda de pás, é possível utilizar a velocidade em relação ao solo (speed over ground - SOG) disponibilizada por um GPS. A velocidade SOG será apresentada como velocidade da embarcação e utilizada no cálculo do vento real e no registo de velocidade.
Utilizar COG como rumo
Se não estiverem disponíveis dados de rumo de um sensor de bússola, é possível utilizar o
COG (rumo em relação ao solo) de um GPS. O COG será utilizado nos cálculos de vento real.
Ú Nota: O piloto automático pode ser utilizado selecionando COG como fonte de orientação. Não é possível calcular o COG quando parado.
Desvio do GPS - configuração da linha de partida
Para que a funcionalidade de linha de partida funcione da melhor forma, a posição exata da proa da embarcação deve ser conhecida. Para isso, basta introduzir os desvios de posição para o sensor GPS. Estes desvios conjugados com os dados de rumo permitem que o software determine com precisão a distância da proa a partir da linha de partida.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Desvio do GPS em relação à proa
Introduza a distância da proa ao GPS (sempre um valor positivo)
Ú Nota: Certifique-se de que o desvio da proa inclui todas as projeções à frente do casco, como o gurupés.
Desvio do GPS em relação à linha central
Introduza a distância da linha central da embarcação ao GPS (negativo para bombordo)
Alarmes
Definições
Lista de todas as opções de alarme disponíveis no sistema, com as definições atuais.
A partir desta lista, pode ativar, desativar e alterar limites de alarme.
Ativação da sirene
A opção Siren Enabled (Sirene ativada) deve estar definida de forma a que a unidade ative o sinal sonoro quando ocorrer uma condição de alarme.
A sua configuração também determina o funcionamento da saída de alarme externo.
Instalação do radar
O sistema do radar requer definições específicas de sensor de radar para se ajustar a um número de variáveis encontradas em instalações diferentes.
Ú Nota: As definições de instalação disponíveis dependem do sensor do radar.
Fonte de radar
Num sistema com mais de um sensor de radar, o dispositivo a configurar pode ser selecionado a partir deste menu.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 25
26
Ú Nota: Os radares que suportam o modo de radar duplo estão representados duas vezes na lista de fontes, com os sufixos A e B.
Estado do radar
Apresenta informações e funcionalidades da antena, principalmente para obter informações e para ajudar na deteção de falhas.
Ajustar a altura da antena
Defina a altura do scanner do radar em relação à superfície da água. O radar utiliza este valor para calcular as definições de STC corretas.
Selecionar comprimento da antena
Selecionar o comprimento da antena adequado.
Ajustar o desvio do alcance
O varrimento do radar deve ter início na sua embarcação (um alcance do radar de zero).
Pode ter de ajustar o desvio do alcance do radar para atingir este objetivo. Se este estiver definido incorretamente, pode ser apresentado um grande círculo escuro no centro do feixe.
Pode notar a presença de objetos retos, como, por exemplo, paredões ou molhes ou uma indentação. Os objetos próximos da embarcação podem aparecer "puxados para dentro" ou
"puxados para fora".
Ajuste o desvio do alcance como indicado abaixo quando a embarcação estiver a cerca de
45 a 90 m (50 a 100 jardas) de um pontão de paredes retas ou uma característica semelhante que produza um eco de linha reta no ecrã.
1 Posicione a embarcação em relação ao pontão.
2 Ajuste o desvio de alcance para que o eco do pontão apareça como uma linha reta no ecrã.
X X
Ajustar o alinhamento da orientação
Esta opção é utilizada para alinhar o marcador de rumo no ecrã com a linha central da embarcação. Isto vai compensar qualquer ligeiro desalinhamento do scanner durante a instalação.
O desalinhamento que não é corrigido pode comprometer a localização de alvos e pode resultar numa interpretação incorreta de potenciais perigos.
Qualquer imprecisão se torna evidente quando se utiliza o MARPA ou a sobreposição de mapa.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
1 Aponte a embarcação para um objeto estático isolado ou na direção de um alvo AIS muito distante, onde o ícone AIS corresponde ao eco do radar.
2 Ajuste o alinhamento preciso do rumo e rota para que a linha de proa toque na extremidade do objeto selecionado, ou que o alvo do radar corresponda ao alvo
AIS.
Ú Nota: Os ajustes para o alinhamento da orientação têm de ser efetuados antes de a opção Use mast rotation (Utilizar rotação do mastro) ser ativada.
Supressão de sidelobe
Ocasionalmente, pode ocorrer a apresentação de objetos falsos adjacentes a objetos fortes apresentados, como navios grandes ou portos de contentores. Isto ocorre porque nem toda a energia transmitida pelo radar é focada num único feixe pela antena de radar. Uma pequena quantidade da energia é transmitida noutras direções. Esta energia é denominada energia sidelobe e ocorre em todos os sistemas de radar. Os sinais apresentados por sidelobes têm tendência a aparecer como arcos.
Ú Nota: Este controlo só deverá ser ajustado por utilizadores de radar experientes. Pode ocorrer perda de objetos em ambientes de porto se este controlo não for ajustado corretamente.
Quando o radar está montado perto de objetos metálicos, a energia sidelobe aumenta, pois a focagem do feixe é reduzida. Os retornos de sidelobe aumentados podem ser eliminados através do controlo de supressão do sidelobe.
Por predefinição, este controlo está definido para Auto e normalmente não terá de ser ajustado. No entanto, se houver uma forte interferência de objetos metálicos em redor do radar, a supressão de sidelobe poderá ter de ser aumentada.
Para ajustar o valor da supressão do sidelobe:
1.
Defina o alcance do radar para entre 1/2 nm a 1 nm e a supressão do sidelobe para Auto
2.
Leve a embarcação para um local onde seja provável a ocorrência de retornos de sidelobe. Ocorrem tipicamente perto de um grande navio, um porto de contentores ou uma ponte de metal.
3.
Atravesse a área até obter os retornos de sidelobe mais fortes.
4.
Desative a opção "Eliminar sidelobe automaticamente" e ajuste o controlo de supressão de sidelobe o suficiente para eliminar os retornos de sidelobe. Poderá ser necessário monitorizar 5-10 feixes do radar para ter a certeza de que foram eliminados.
5.
Atravesse a área novamente e reajuste se continuar a obter retornos de sidelobe.
Supressão de setores
O radar instalado perto de um poste ou estrutura pode causar reflexos indesejados ou causar a ocorrência de interferências na imagem do radar. Utilize a funcionalidade de supressão de setores para parar a transmissão do radar em até quatro setores na imagem.
Ú Nota: Os setores são configurados em relação à linha de rumo do radar. A orientação do setor é medida a partir da linha central do setor.
Ú Nota: A supressão de setores deve ser aplicada com muito cuidado para evitar a redução da utilidade do radar na identificação de alvos válidos e potencialmente perigosos.
PPI do radar principal Sobreposição do radar numa carta
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 27
28
Ajustar ângulo de paragem da antena de matriz aberta
O ângulo de paragem é a última posição inativa da antena em relação à linha de rumo do feixe do radar quando o radar é colocado em modo de espera. A antena irá parar de rodar no ponto de desvio pretendido.
Ajustar rejeições de interferências locais
As interferências causadas por algumas fontes a bordo podem interferir com o radar de banda larga. Um sintoma pode ser um alvo grande no ecrã que permanece no mesmo rumo relativo, mesmo se a embarcação mudar de direção.
Luz do Halo
Controla os níveis de luz de realce azul do radar Halo. A luz de realce só pode ser ajustada quando o radar está em modo standby.
Ú Nota: A iluminação do pedestal de realce de azul pode não ser aprovada para utilização na sua embarcação local. Verifique os regulamentos locais da embarcação antes de ligar as luzes azuis de realce.
Repor definições de fábrica do radar
Apaga todas as definições do programa de instalação e do utilizador aplicadas à fonte de radar selecionada e restaura as definições de fábrica.
Ú Nota: Utilize esta opção com cuidado. Em primeiro lugar, tome nota das definições atuais, especialmente as definidas pelo operador se o radar já tiver sido colocado em funcionamento.
Definições do sonar
É necessário ter um módulo de sonar compatível (ou outra unidade que tenha um sonar incorporado) partilhado pela rede Ethernet para visualizar imagens do sonar na unidade.
Modo de sonda de rede
A definição Modo de sonda de rede determina se é possível selecionar uma ou várias fontes de sonda em simultâneo.
Ú Nota: A fonte única é automaticamente selecionada se existirem sondas antigas na rede.
Não é possível alterar esta definição se existirem na rede sondas antigas. O modo de multifontes deve ser selecionado se não estiver ligada uma sonda antiga à rede.
Ú Nota: Quando mudar o modo para multifonte, tem de aguardar 30 segundos e, em seguida, desligar todas as fontes. Aguarde 1 minuto e, em seguida, reinicie todas as fontes ligadas.
Sobreposição do DownScan
Quando um transdutor com capacidade DownScan está ligado ao sistema, é possível sobrepor imagens do DownScan na imagem do sonar normal.
Quando a sobreposição do DownScan estiver ativada, o menu do painel do sonar é expandido para incluir opções básicas do DownScan.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Ver registo do sonar
Opção utilizada para ver as gravações. O ficheiro de registo é apresentado como uma imagem em pausa e o utilizador pode controlar o deslocamento e a apresentação através do menu.
Pode utilizar o cursor na imagem, medir distâncias e definir as opções de visualização, tal como numa imagem em tempo real. Se mais do que um canal estiver gravado no ficheiro de registo selecionado, pode selecionar o canal a apresentar.
Desvio de profundidade da estrutura
Todos os transdutores medem a profundidade da água do transdutor ao fundo. Como resultado, as leituras de profundidade da água não têm em consideração a distância do transdutor ao ponto mais baixo do barco dentro de água ou do transdutor à superfície da
água.
B
A
B
A
• Para apresentar a profundidade entre o ponto mais baixo da embarcação até ao fundo, defina o desvio igual à distância vertical entre o transdutor e o ponto mais baixo da embarcação, A (valor negativo).
• Para apresentar a profundidade entre a superfície da água e o fundo, defina o desvio igual
à distância vertical entre o transdutor e a superfície da água, B (valor positivo)
• Para a profundidade abaixo do transdutor, defina o desvio para 0.
Instalação
Utilize esta caixa de diálogo para preparar e configurar fontes disponíveis.
Fonte
Selecione esta opção para apresentar uma lista de fontes disponíveis para configuração. As definições que introduzir nos restantes campos da caixa de diálogo pertencem à fonte selecionada.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 29
30
Pesquisa de profundidade
O ruído pode fazer com que o sonar pesquise profundidades irrealistas. Ao definir a pesquisa de profundidade manualmente, o sistema apresenta os ecos recebidos de objetos dentro do intervalo de profundidade definida.
Desvio de profundidade
Todos os transdutores medem a profundidade da água do transdutor ao fundo. Como resultado, as leituras de profundidade da água não têm em consideração a distância do transdutor ao ponto mais baixo do barco dentro de água ou do transdutor à superfície da
água.
B
A
B
A
• Para apresentar a profundidade entre o ponto mais baixo da embarcação até ao fundo, defina o desvio igual à distância vertical entre o transdutor e o ponto mais baixo da embarcação, A (valor negativo).
• Para apresentar a profundidade entre a superfície da água e o fundo, defina o desvio igual
à distância vertical entre o transdutor e a superfície da água, B (valor positivo)
• Para a profundidade abaixo do transdutor, defina o desvio para 0.
Calibração da velocidade da água
A calibração da velocidade da água é utilizada para ajustar o valor de velocidade através da roda de pás para que corresponda à velocidade real da embarcação através da água. A velocidade real pode ser determinada através da velocidade em relação ao solo (SOG - speed over ground) do GPS ou controlando a embarcação numa distância conhecida. A calibração da velocidade da água deve ser efetuada em condições de mar calmo com o mínimo de vento.
Aumente este valor para acima de 100% se a roda de pás estiver a ser lida e reduza este valor se estiver acima da leitura. Por exemplo, se a velocidade média da água indicar 8,5 nós (9,8
MPH) e a velocidade em relação ao solo (SOG - speed over ground) registar 10 nós (11,5
MPH), o valor de calibração deve ser aumentado para 117%. Para calcular o ajuste, divida a velocidade em relação ao solo (SOG - speed over ground) pela velocidade da roda de pás e multiplique o resultado por 100.
Intervalo de calibração: 50-200%. A predefinição é 100%.
Calcular a velocidade da água
Calcula a velocidade da água, medindo a sua velocidade num intervalo de tempo selecionado. Os intervalos de velocidade da água estão compreendidos entre um a trinta segundos. Por exemplo, se selecionar cinco segundos, a velocidade da água apresentada baseia-se no cálculo num período de 5 segundos.
Intervalo de calibração: 1-30 segundos. A predefinição é 1 segundo.
Calibração da temperatura da água
A calibração da temperatura é utilizada para ajustar o valor da temperatura da água do transdutor do sonar. Pode ser necessário fazer correções devido a influências localizadas na temperatura medida.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Intervalo de calibração: -9,9° - +9,9°. A predefinição é 0°.
Ú Nota: a calibração da temperatura da água só é apresentada se o transdutor tiver capacidade para ler temperatura.
Tipo de transdutor
Ú Nota: O tipo de transdutor é definido automaticamente para transdutores compatíveis com Transducer ID (XID) e não é selecionável pelo utilizador.
A definição do tipo de transdutor é utilizada para selecionar o modelo de transdutor ligado ao módulo da sonda. O transdutor selecionado irá determinar as frequências que podem ser selecionadas pelo utilizador durante a operação da sonda. Em alguns transdutores com sensores de temperatura incorporados, a leitura da temperatura pode ser imprecisa ou não estar disponível se for selecionado o transdutor incorreto. Os sensores de temperatura dos transdutores têm uma de duas impedâncias: 5k ou 10k. Se estiverem disponíveis as duas opções para o mesmo modelo de transdutor, consulte a documentação fornecida com o transdutor para determinar a impedância.
Restaurar predefinições da sonda
Restaure as definições da sonda para as predefinições fornecidas de fábrica.
Use depth and temp data from (Utilizar dados de profundidade e temperatura de)
Seleciona a fonte a partir da qual os dados de profundidade e temperatura são partilhados na rede NMEA 2000.
Instalação do ForwardScan
Disponível quando a função ForwardScan está ligada.
Para obter informações de configuração, consulte o manual do operador.
Definições de piloto automático
A caixa de diálogo Definições do piloto automático depende do computador de piloto automático que está ligado ao sistema. Se houver mais do que um piloto automático ligado, a caixa de diálogo Definições do piloto de automático apresenta as opções do piloto automático ativo.
As definições de piloto automático podem ser divididas entre definições controladas pelo utilizador e definições efetuadas durante a instalação e colocação em funcionamento do sistema de piloto automático.
• As definições do utilizador podem ser alteradas para diversas condições operacionais ou preferências do utilizador.
• As definições de instalação são efetuadas durante a colocação em funcionamento do sistema de piloto automático. Não devem ser efetuadas alterações a estas definições posteriormente.
As secções seguintes descrevem as definições de instalação por computador de piloto automático. Para obter as definições do utilizador, consulte o manual do operador.
Definições de instalação específicas do NAC-2/NAC-3
Para a configuração e colocação em funcionamento do NAC-2 e do NAC-3, consulte o manual de colocação em funcionamento fornecido com o computador de piloto automático.
Definições de instalação específicas do H5000
Para a configuração e colocação em funcionamento do H5000, consulte a documentação fornecida com o sistema H5000.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 31
32
Definições do combustível
A função de combustível monitoriza o consumo de combustível da embarcação. Esta informação é apresentada em valores totais para indicar o consumo de combustível de um percurso e de uma temporada e para calcular a poupança de combustível para a visualização nas páginas de instrumentos e na barra de dados.
Para utilizar a função, é necessário que a embarcação disponha de um sensor Navico Fuel
Flow ou de um cabo adaptador/gateway NMEA 2000 para motor com um dispositivo Navico
Fuel Data Storage. O sensor Navico Fuel Flow não requer a utilização de um dispositivo Fuel
Storage separado. Consulte as informações do fabricante do motor ou do distribuidor para saber se o seu motor disponibiliza ou não saída de dados e qual o adaptador disponível para fazer a ligação à NMEA 2000.
Assim que a ligação física for estabelecida, não se esqueça de selecionar a fonte. As instalações com vários motores que utilizam sensores Fuel Flow (fluxo de combustível) ou dispositivos Fuel Data Storage (armazenamento de dados de combustível) requerem a configuração da localização dos respetivos motores na Device List (Lista de dispositivos). Para obter informações gerais sobre a seleção da fonte, consulte
"Definições de rede" na página 34.
Configuração de embarcação
A caixa de diálogo de configuração da embarcação deve ser utilizada para selecionar o número de motores, o número de depósitos e a capacidade total de combustível da embarcação em todos os depósitos.
Medição do combustível restante
A medição do combustível restante pode ser determinada através do combustível utilizado pelo(s) motor(es) ou do nível de combustível proveniente dos sensores do depósito. O consumo de combustível nominal é necessário para definir a escala no indicador de poupança de combustível. Este valor deve ser determinado através da experiência ao longo do tempo. Em alternativa, o construtor ou designer de embarcações pode fornecer um valor aproximado.
Ú Nota: A medição do combustível restante obtida através dos sensores de nível pode fornecer leituras imprecisas devido ao movimento da embarcação.
Ú Nota: A definição do consumo de combustível nominal deve ser determinada tendo em conta as cargas típicas das embarcações. Ou seja, depósitos de combustível e água cheios, bote incluído, consumíveis, etc.
Configuração do fluxo do combustível
Depois de o número de motores ser definido, é necessário definir que sensor de fluxo de combustível está ligado a que motor. Na Device List (Lista de dispositivos) na página Network
(Rede), abra a caixa de diálogo Configuration (Configuração) de cada sensor e defina a opção
Location (Local) para indicar o motor ao qual o dispositivo está ligado.
Unconfigure (Anular a configuração) - predefine o dispositivo que apaga todas as definições do utilizador.
Reset Fuel Flow (Repor fluxo de combustível) - restaura apenas a definição do valor K do combustível, caso tenha sido definido em Calibrate (Calibrar). Apenas os dispositivos Navico podem ser repostos.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Calibrar
A calibração pode ser necessária para estabelecer uma correspondência exata entre o fluxo medido e o fluxo de combustível real. Aceda à calibração a partir da caixa de diálogo Refuel
(Reabastecer). A calibração é apenas possível no sensor de fluxo de combustível da Navico.
1.
Comece com um depósito cheio e utilize o motor como habitualmente.
2.
Depois de pelo menos vários litros terem sido utilizados, o depósito deve ser totalmente reabastecido e a opção Set to full (Definir como cheio) deve ser selecionada.
3.
Selecione a opção Calibrate (Calibrar).
4.
Defina a quantidade real utilizada com base na quantidade de combustível adicionada ao depósito.
5.
Selecione OK para guardar as definições. A opção Fuel K-Value (Valor K do combustível) deverá apresentar um novo valor.
Ú Nota: para calibrar vários motores, repita os passos descritos acima com um motor de cada vez. Em alternativa, utilize todos os motores em simultâneo e divida a Quantidade real utilizada pelo número de motores. Isto pressupõe o consumo razoavelmente uniforme de combustível em todos os motores.
Ú Nota: a opção Calibrate (Calibrar) está disponível apenas se a opção Set to full (Definir como cheio) for selecionada e existir um sensor de fluxo de combustível ligado e configurado como origem.
Ú Nota: o sistema suporta até 8 motores com sensor de fluxo de combustível.
Nível do combustível
Com a utilização de um dispositivo do nível de líquido da Navico ligado a um sensor de nível de depósito adequado, é possível medir a quantidade de combustível restante em qualquer depósito equipado. O número de depósitos deve ser definido na caixa de diálogo de Vessel
Setup (Configuração da embarcação), que está disponível na página Fuel setting options
(Opções de definição do combustível), para permitir uma atribuição unívoca dos dispositivos de nível de líquido aos depósitos.
Selecione Device List (Lista de dispositivos) na página Network (Rede) e abra a caixa de diálogo Device Configuration (Configuração do dispositivo) para cada um dos sensores e defina Tank location (Local do depósito), Fluid type (Tipo de líquido) e Tank size (Tamanho do depósito).
Para configurar a barra indicadora ou um mostrador na página de instrumentos com dados do dispositivo de nível de líquido, consulte o manual do operador.
Ú Nota: o sistema suporta até 5 motores com dispositivos de nível de líquido.
Ú Nota: os dados do depósito criados por um gateway do motor compatível também podem ser apresentados. No entanto, a configuração do depósito para essa origem de dados não é possível a partir desta unidade.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 33
Definições de rede sem fios
Fornece opções de configuração e instalação para a funcionalidade sem fios.
Esta unidade não tem Wifi incorporado. Para ligar à Internet ou utilizar a aplicação Link, tem de ter um módulo Wifi externo compatível ligado à mesma rede Ethernet que esta unidade.
A imagem seguinte apresenta as opções disponíveis quando a unidade está ligada a um módulo Wifi externo compatível.
Para obter mais detalhes sobre a configuração e ligação da rede sem fios, consulte o manual do operador.
Definições de rede
34
Nome do dispositivo
Atribuir um nome é útil nos sistemas que utilizam mais do que um dispositivo do mesmo tipo e tamanho.
Fontes
As fontes de dados disponibilizam dados em tempo real ao sistema.
Quando um dispositivo está ligado a uma ou mais fontes que fornecem o mesmo tipo de dados, o utilizador pode escolher a fonte preferida. Antes de iniciar a seleção da fonte, certifique-se de que todos os dispositivos externos e as redes estão ligados e ativos.
Seleção automática
A opção Auto Select (Seleção automática) procura todas as fontes ligadas ao dispositivo. Se estiver disponível mais do que uma fonte para cada tipo de dados, a escolha é efetuada a partir de uma lista de prioridades interna. Esta opção é adequada para a maioria das instalações.
Seleção manual da fonte
Normalmente, a seleção manual apenas é necessária quando existe mais de uma fonte para os mesmos dados e a fonte selecionada automaticamente não é a pretendida.
Seleção da fonte de grupo
A unidade pode utilizar as mesmas fontes de dados que todos os outros produtos da rede utilizam ou utilizar uma fonte de dados de forma independente de outras unidades.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Se a unidade fizer parte de um grupo de fontes, todas as alterações de seleção de fonte afetarão todas as unidades pertencentes ao mesmo grupo.
Ú Nota: Para poder ativar a seleção de grupo, é necessário configurar a unidade como pertencendo ao grupo Predefinido.
Os dispositivos sem grupo selecionado podem utilizar fontes diferentes das utilizadas pelos restantes dispositivos de rede.
Seleção avançada da fonte de dados
Isto permite o controlo manual mais flexível e preciso através do qual os dispositivos fornecem dados.
Ocasionalmente, a função Seleção automática pode não atribuir a fonte pretendida, o que pode ser corrigido utilizando a função Seleção avançada da fonte.
Lista de dispositivos
Ao selecionar um dispositivo nesta lista, tem acesso a detalhes e opções adicionais para o dispositivo.
Todos os dispositivos permitem a atribuição de um número de instância na opção de configuração. Defina números de instância únicos em quaisquer dispositivos idênticos na rede para permitir que a unidade os distinga. A opção de dados mostra todos os dados apresentados pelo dispositivo.
Ú Nota: Na maioria dos casos, não é possível atribuir o número de instância em produtos de terceiros.
Atribuição do ecrã
É necessário efetuar a atribuição do ecrã para ativar o botão Início nos monitores da série
MO. Isto garante também que, quando premido, a página inicial é aberta no monitor correto.
Esta opção tem de ser definida separadamente em ambos os monitores ligados.
Ú Nota: Esta funcionalidade requer a ligação do monitor da série MPU ou MO à rede NMEA
2000.
Diagnóstico
Disponibiliza informações úteis para identificar um problema na rede.
NMEA 2000
Disponibiliza informações sobre a atividade do barramento NMEA 2000.
Ú Nota: As seguintes informações podem nem sempre indicar um problema que possa ser facilmente resolvido com um ajuste menor na configuração da rede ou nos dispositivos ligados e na respetiva atividade na rede. No entanto, os erros de receção e transmissão têm mais probabilidade de indicar problemas na rede física, que podem ser solucionados corrigindo o terminal, reduzindo a rede de base ou reduzindo o número de nós da rede (dispositivos).
UDB
Disponibiliza informações sobre a atividade Ethernet.
Grupos de rede
Esta função é utilizada para controlar as definições de parâmetros, seja a nível global ou em grupos de unidades. A função é utilizada em embarcações de maior porte nas quais existem diversas unidades ligadas através de uma rede. Ao atribuir diversas unidades ao mesmo grupo, a atualização de um parâmetro numa unidade terá o mesmo efeito nos restantes membros do grupo.
Se nenhuma das definições necessitar de um controlo discreto, defina o grupo para None
(nenhum).
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 35
36
Amortecimento
Se os dados parecerem irregulares ou demasiado sensíveis, poderá ser necessário aplicar amortecimento para tornar os dados mais estáveis. Com o amortecimento desativado, os dados são apresentados em bruto e não é aplicado qualquer amortecimento.
Calibração
É possível aplicar um desvio (positivo ou negativo) para corrigir as imprecisões de dados das fontes de NMEA 2000. O desvio é definido no dispositivo NMEA 2000.
Ú Nota: Selecione a opção avançada para ajustar os desvios locais apenas para este ecrã.
Ú Nota: Normalmente, não é possível calibrar sensores de terceiros. No entanto, pode ser aplicado um desvio local.
Configuração da NMEA 2000
Receber waypoint
Selecione esta opção para permitir que outro dispositivo capaz de criar e exportar waypoints através da NMEA 2000 seja transferido diretamente para esta unidade.
Enviar waypoint
Selecione esta opção para permitir que esta unidade envie waypoints para outro dispositivo através da NMEA 2000.
Ú Nota: Na criação do waypoint, o sistema só pode transmitir ou receber um waypoint de cada vez . Para importar ou exportar waypoints em conjunto, consulte o manual do utilizador.
Configuração da NMEA 0183
A(s) porta(s) NMEA 0183 deve(m) ser definida(s) para se adaptar(em) à velocidade dos dispositivos ligados e pode(m) ser configurada(s) de forma a transmitir(em) apenas as frases que os dispositivos de escuta necessitam.
Receber waypoint
Selecione esta opção para permitir que um dispositivo capaz de criar e exportar waypoints através da NMEA 0183 seja transferido diretamente para esta unidade.
Velocidade de transmissão
Esta velocidade deve ser definida para corresponder aos dispositivos ligados à entrada e saída NMEA 0183. A entrada e saída (Tx, Rx) utilizam a mesma definição de velocidade de transmissão.
Ú Nota: Os transponders AIS funcionam normalmente em NMEA 0183-HS (alta velocidade) e requerem que a velocidade de transmissão seja definida para 38 400.
Saída de série
A seleção determina se os dados são transmitidos através das linhas Tx e permite a edição da lista de frases de saída.
Frases de saída de série
Esta lista permite o controlo das frases que são transmitidas a outros dispositivos através da porta NMEA 0183. Devido à largura de banda limitada de NMEA 0183, recomenda-se que apenas os dados necessários sejam ativados. Quanto menos frases forem selecionadas, maior
é a velocidade de saída das frases ativadas.
Ethernet/Wifi
O fluxo de dados da NMEA 0183 é transmitido e disponibilizado para tablets e PC através de uma ligação Ethernet ou Wifi. A caixa de diálogo fornece dados de IP e porta que são normalmente necessários para configurar a aplicação no dispositivo de terceiros.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Ú Nota: outros MFD não conseguem descodificar estas informações de volta para NMEA
0183, para utilizar os dados como uma fonte. Uma ligação NMEA 2000 ou NMEA 0183 física continua a ser necessária para partilhar dados.
Configuração do sistema | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 37
38
5
Assistência de terceiros
CZone
Ligação CZone à NMEA 2000
Para fazer a interface com a rede CZone, é recomendável utilizar uma ponte de interface de rede BEP para unir as duas estruturas de rede.
A ponte de interface de rede CZone/NMEA 2000 isola a energia das duas redes, mas permite que os dados sejam partilhados livremente por ambos os lados.
A ponte de interface também pode ser utilizada para a expansão da rede NMEA 2000 quando o limite máximo de nós (nó = qualquer dispositivo ligado à rede) para a rede for atingido ou o comprimento máximo de cabo de 150 m for excedido. Quando é instalada uma ponte de interface, podem ser adicionados mais 40 nós e cabo com comprimento adicional.
A interface de rede está disponível no seu revendedor BEP. Para obter mais informações, consulte o website da BEP: www.bepmarine.com.
NETWORK
67$786
Network 1 Network 2
NETWORK INTERFACE
CZONE
NMEA2000 CZONE
Configuração CZone
Para que possa comunicar com os módulos CZone ligados à rede, a unidade deve receber uma definição única nos interruptores DIP de CZone.
A funcionalidade do sistema CZone é determinada pelo Ficheiro de configuração CZone que se encontra armazenado em todos os módulos CZone e no Zeus³S Glass Helm MPU. O ficheiro é criado utilizando a Ferramenta de Configuração CZone, uma aplicação para PC específica, disponibilizada pela BEP Marine Ltd e distribuidores CZone associados.
Para mais informações, consulte a documentação fornecida com o seu sistema CZone.
Atribuir a definição dos interruptores DIP
Deve ser atribuída uma definição de interruptores DIP virtual a todos os produtos capazes de controlar e visualizar dispositivos CZone. Esta definição é exclusiva para cada dispositivo.
Normalmente, é definida se o ficheiro de configuração já existir no sistema CZone, mas também pode ser definida de antemão. Para fazê-lo, aceda ao menu CZone na página
Settings (Definições).
Se a configuração já estiver disponível na rede, inicia de imediato o carregamento para o
Zeus³S Glass Helm MPU assim que os interruptores DIP forem definidos. Permita que isto seja concluído sem interrupções.
Definir a CZone para apresentar durante o arranque
Com esta opção selecionada, a página de controlo da CZone é apresentada em primeiro lugar, sempre que o Zeus³S Glass Helm MPU é ligado.
Assistência de terceiros | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
Backlight (Retroiluminação)
Ativar esta opção faz com que o Zeus³S Glass Helm MPU sincronize a respetiva definição de retroiluminação com as de quaisquer interfaces de visualização CZone configuradas para partilhar as definições de retroiluminação.
Ú Nota: a opção CZone Config (Config. CZone) também requer que o Zeus³S Glass Helm
MPU esteja definido como controlador.
Naviop
Se este dispositivo estiver na mesma rede NMEA 2000 que um sistema Naviop Loop, este dispositivo pode ser utilizado para operar o sistema Naviop Loop.
Para obter informações detalhadas, consulte a documentação sobre o sistema Naviop.
Configuração da câmara FLIR
As câmaras FLIR compatíveis são do tipo plug and play quando utilizadas em conjunto com um dispositivo que atua como anfitrião DHCP. Para configuração em redes que não utilizem um anfitrião DHCP, consulte o website www.bandg.com ou contacte a assistência técnica.
Assistência de terceiros | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 39
6
Desenhos dimensionais
MPU Zeus³S Glass Helm
40 Desenhos dimensionais | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
7
Especificações técnicas
Zeus³S Glass Helm MPU
Especificações elétricas
Tensão de alimentação 9 - 31,2 V CC
Consumo energético - Máx.
45 W
Consumo energético - DESLIGADO 1 W
Potência do disjuntor recomendada 3 A
Modo de standby para poupança de energia
Sim
Proteção Inversão de polaridade e sobretensão temporária até 36 V
Corrente de saída do alarme 1 A
Processadores iMX8 Quad Max (x2)
Aspetos ambientais
Intervalo de temperaturas de funcionamento
-15 °C a +55 °C (5 °F a 131 °F)
Temperatura de armazenamento -20 °C a +60 °C (4 °F a 140 °F)
Classificação de resistência à água IPX2
Interface/Conectividade
Ethernet 3 portas (a 1 e a 2 possuem PoE (tomada
RJ45))
USB 2 portas (USB-A)
NMEA 2000 1 porta (Micro-C macho, 1 LEN)
NMEA 0183 2 portas. Velocidade de transmissão: 4800,
9600, 19200 e 38400 (através de cabo próprio)
RS422 2 portas. Velocidade de transmissão: 1200,
2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
115200
Entrada de vídeo 2 portas (BNC fêmea. Formato NTCS ou PAL)
Saída HDMI 2 portas (tipo A, frequência nominal de
60 Hz)
• 800x600 (SVGA 4:3)
• 1024x768 (XGA 4:3)
• 1280x720 (HD 16:9)
• 1366x768 (WXGA)
• 1920x1080 (Full HD 16:9)
• 1920x1200 (WUXGA 16:10)
• 1280x800 (16:10)
• 1280x1024 (SXGA 5:4)
Leitor de cartões de dados 1 ranhura para cartão (32 GB, entrada para cartão SD)
Características físicas
Material Plástico ABS
Dimensões
Consulte "Desenhos dimensionais" na página 40
Peso 1,0 kg (2,2 lbs)
Distância de segurança da bússola métrica, imperial
50 cm (20 pol.)
Especificações técnicas | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 41
42 Especificações técnicas | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
8
Dados suportados
Lista de PGN compatíveis com NMEA 2000
NMEA 2000 PGN (receção)
127504
127505
127506
127507
127508
127509
128259
128267
127257
127258
127488
127489
127493
127500
127501
127503
128275
129025
129026
129029
129033
129038
129039
129040
126996
126998
127233
127237
127245
127250
127251
127252
59392
59904
60160
60416
65240
60928
126208
126992
Reconhecimento ISO
Pedido ISO
Protocolo de transporte ISO, transferência de dados
Protocolo de transporte ISO, ligação M.
Endereço comandado ISO
Reclamação de endereço ISO
Função do grupo de comando ISO
Hora do sistema
Informações do produto
Informações de configuração
Notificação Homem ao mar (MOB)
Controlo de rumo/rota
Leme
Aproamento da embarcação
Taxa de mudança de direção
Ondulação
Inclinação
Variação magnética
Parâmetros do motor, atualização rápida
Parâmetros do motor, dinâmicos
Parâmetros de transmissão, dinâmicos
Controlo/estado da ligação do controlador de carga
Relatório de estado binário
Estado da entrada CA
Estado da saída CA
Nível do fluido
Estado detalhado de CC
Estado do carregador
Estado da bateria
Estado do conversor
Velocidade, referenciada à água
Profundidade da água
Registo da distância
Posição, atualização rápida
COG e SOG, atualização rápida
Dados de posição GNSS
Hora e data
Relatório de posição AIS Classe A
Relatório de posição AIS Classe B
Relatório de posição AIS Classe B estendida
Dados suportados | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 43
44
130074
130306
130310
130311
130312
130313
130314
130316
129540
129794
129801
129802
129808
129809
129810
130060
129793
129794
129798
129801
129802
129283
129284
129539
129041
129283
129284
129539
129540
129545
129549
129551
130569
130570
130571
130572
130573
130574
130576
130577
130578
130579
130580
130581
130582
130583
Ajudas AIS à navegação
Erro de abatimento
Dados de navegação
GNSS DOPs
Relatório de posição AIS Classe B estendida
Saída GNSS RAIM
Correções DGNSS
Sinal do recetor de correção diferencial GNSS
AIS UTC e relatório de dados
Ajudas AIS à navegação
Relatório de posição de aeronave de SAR AIS
Erro de abatimento
Mensagem de transmissão de dados relacionados com segurança AIS
Erro de abatimento
Dados de navegação
GNSS DOPs
GNSS Sats em visualização
Dados estáticos e dados de viagem AIS Classe A
Mensagem de dados relacionados com segurança AIS
Mensagem de transmissão de dados relacionados com segurança AIS
Informação de chamada DSC
Relatório de dados estatísticos "CS" AIS Classe B, Parte A
Relatório de dados estatísticos "CS" AIS Classe B, Parte B
Etiqueta
Rota e Serviço WP - Lista WP - Nome e posição WP
Dados do vento
Parâmetros ambientais
Parâmetros ambientais
Temperatura
Humidade
Pressão atual
Temperatura, intervalo alargado
Entretenimento - Ficheiro atual e estado
Entretenimento - Ficheiro de dados da biblioteca
Entretenimento - Grupo de dados da biblioteca
Entretenimento - Pesquisa de dados da biblioteca
Entretenimento - Dados de fontes suportados
Entretenimento - Dados de zonas suportados
Estado de embarcação pequena
Dados de direção
Componentes da velocidade da embarcação
Entretenimento - Estado da configuração do sistema
Entretenimento - Estado da configuração do sistema
Entretenimento - Estado da configuração da zona
Entretenimento - Estado do volume da zona
Entretenimento - Predefinições de equalizador de áudio disponíveis
Dados suportados | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
130584
130585
Entretenimento - Dispositivos Bluetooth
Entretenimento - Estado de fonte Bluetooth
NMEA 2000 PGN (transmissão)
129283
129285
129284
129285
129539
129540
130074
130306
130310
130311
130312
130577
130578
127258
127502
128259
128267
128275
129025
129026
129029
60160
60416
126208
126992
126993
126996
127237
127250
Protocolo de transporte ISO, transferência de dados
Protocolo de transporte ISO, ligação M.
Função do grupo de comando ISO
Hora do sistema
Sinal de atividade
Informações do produto
Controlo de rumo/rota
Aproamento da embarcação
Variação magnética
Controlo de interruptor múltiplo
Velocidade, referenciada à água
Profundidade da água
Registo da distância
Posição, atualização rápida
COG e SOG, atualização rápida
Dados de posição GNSS
Erro de abatimento
Navegação - Informações de rota/WP
Dados de navegação
Dados de rota/waypoint
GNSS DOPs
GNSS Sats em visualização
Rota e Serviço WP - Lista WP - Nome e posição WP
Dados do vento
Parâmetros ambientais
Parâmetros ambientais
Temperatura
Dados de direção
Componentes da velocidade da embarcação
Dados suportados | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 45
46
Frases suportadas por NMEA 0183
TX/RX - GPS
Nome Descrição
DTM Referência dado
GGA Dados de posição do sistema global de posicionamento (GPS)
GLC Posição geográfica - Loran-C
GLL
GSA
Posição geográfica – Latitude/longitude
GNSS DOP e satélites ativos
GNS
GSV
VTG
Dados de posição de GNSS
Satélites GNSS à vista
Rumo e velocidade contra o fundo
ZDA Data e hora
RX x x x x x x x x
TX/RX - Navegação
Nome Descrição
AAM Alarme de chegada ao waypoint
APB Frase B do controlador de direção/rumo (piloto automático)
BOD Rumo de origem a destino
BWC Rumo e distância para waypoint - Grande círculo
BWR Rumo e distância para waypoint - Linha de rumo
RMB Informação de navegação mínima recomendada
XTE
RTE
Erro do trilho a percorrer - medido
Rotas
WPL Localização do waypoint
RX x x
TX x x x x x x x
TX x x x x x x
TX/RX - Echosounder
Nome Descrição
DBT
DPT
Profundidade abaixo do transdutor
Profundidade
MTW Temperatura da água
VLW Distância solo/água dupla
VHW Velocidade e direção da água
TX/RX - Bússola
Nome Descrição
HDG Rumo, desvio e variação
HDT Aproamento verdadeiro
THS
ROT
Aproamento verdadeiro e estado
Taxa de mudança de direção
RX x x x x x
TX x x x x x
RX x x x x
TX x x
Dados suportados | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação
TX/RX - Vento
Nome Descrição
MWD Direção e velocidade do vento
MWV Velocidade e ângulo do vento
TX/RX - AIS/DSC
Nome Descrição
DSC Informação de chamada seletiva digital
DSE Chamada seletiva digital alargada
VDM Mensagem de ligação de dados AIS VHF
VDO Relatório da própria embarcação relativo à ligação de dados AIS
VHF
Ú Nota: Não há interface das frases AIS de e para a NMEA 2000.
RX x x x x
TX / RX - MARPA
RX Nome Descrição
TLL
TTM
Latitude e longitude de destino
Mensagem de destino com seguimento
Ú Nota: Estas são apenas frases de saída.
TX/RX - Radar
Nome Descrição
RSD Dados do sistema de radar
OSD Dados da embarcação
Ú Nota: *x - só transmite quando o painel do radar é apresentado.
TX/RX - MISC
Nome Descrição
MOB Notificação Homem ao mar
VBW Velocidade solo/água dupla
XDR Medição do transdutor
RX
RX x x x
RX x x
TX
TX x x
TX
*x
*x
TX x
TX x x
Dados suportados | Zeus³S Glass Helm MPU Manual de instalação 47
Laadi alla
Avalik link on uuendatud
Teie vestluse avalik link on uuendatud. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumendi avalik link
Reklaam