Schneider Electric Memory key Bedienungsanleitung

Cartouche mémoire amovible pour ITA

Memory key for ITA

Memoria Eeprom extraible para ITA

Cartuccia di memoria rimovibile per ITA

Speicherelement für ITA

Notice d'utilisation

Operating instructions

Instrucciones de uso

Istruzioni di servizio

Gebrauchsanleitung

Art. no. / Art-Nr.: CCT15955

ITA Programming key

Schneider Electric Industries SAS

If you have technical questions, please contact the Customer

Care Centre in your country. www.schneider-electric.com

Cartouche mémoire amovible pour ITA

Les options suivantes sont disponibles lors de l´utilisation de la clé de sauvegarde:

 Données sauvegarder au cle-memoire:

Sauvegarde du programme de l´interrupteur sur la clé de programmation. Le programme actuellement enregistré sur la clé est remplacé. (interrupteur de version identique).

 Horloge programmer: Charger les données de la clé sur l´interrupteur horaire. Le programme actuellement contenu dans la mémoire de l´interrupteur est remplacé.

 Clé fonction: Permet de faire fonctionner et de tester le programme enregistré sur la clé. Dans ce cas de figure, le programme actuellement installé sur l´interrupteur est inhibé.

 Clé lire: Lecture des pas de programme et de la capacité mémoire de la clé

Caractéristiques techniques

Dimensions (clé de données ouverte) 54 x 14 x 9 mm

Dimensions (clé de données fermée) 31 x 14 x 9 mm

Compatibilité La clé est compatible avec les horloges annuelles de la série ITA

 Save data to data-key : Writes the data from the time switch into the memory of the Data-key.

 Program timeswitch the Key into the memory.

: Writes the data located inside

 Key function : The time switch will solely apply programming steps from the Data-key. The switching program of the time switch is suppressed.

 Key readout

Data-key.

: To query the switching program of the

Technical data

Dimensions (Data-key opened)

Dimensions (Data-key closed)

Compatibility

54 x 14 x 9 mm

31 x 14 x 9 mm

The data code is suitable for series ITA annual time switches

S1B97993-00 06/13

Memoria Eeprom extraible para ITA

La llave de memoria permite realizar las siguientes acciones:

 Memorizar Datos en la Llave : Graba en la memoria de la llave los datos almacenados en la memoria del interruptor horario.

 Programar Interruptor horario : Graba en la memoria del interruptor horario los datos almacenados en la memoria de la llave.

 Llave función : El interruptor horario solamente aplicará los datos almacenados en la memoria de la llave. Todos los programas almacenados anteriormente en el interruptor horario quedarán borrados.

 Llave Leer : Muestra en pantalla los datos almacenados en la llave.

Cartuccia di memoria rimovibile per ITA

Con la chiave di memoria sono possibili le seguenti funzioni:

 Dati sulla chiave di memoria dispositivo alla chiave di memoria.

: Salvare le informazioni dal

 Orologio programmare memoria al dispositivo.

: Scrivere le informazioni dalla chiave di

 Chiave funzione : E’ possible programmare solo i dati della chiave di memoria. Le programmazioni del dispositivo saranno soppresse.

 Chiave Lettura : verificare le programmazioni della chiave di menoria.

Speicherelement für ITA

Folgende Optionen stehen Ihnen bei Anschluss des Datenschlüssels zur

Verfügung:

 Daten sichern zum Datenschlüssel: Speichern der Daten

(Schaltzeiten) von der Uhr auf den Datenschlüssel. Vorhandene Daten-

Sicherung wird überschrieben. (Bei gleichem Uhrentyp).

 Uhr programmieren: Laden der Daten (Schaltzeiten) vom

Datenschlüssel auf die Uhr. Alle gespeicherten Schaltzeiten auf der Uhr werden überschrieben.

 Schlüssel Funktion: Abspielen der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten. Die interne Programmierung wird unterdrückt.

 Schlüssel anschauen: Abfrage der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten / Speicherplatz.

Datenschlüssel

Daten

Sichern

Uhr

Programmi

Schlüssel funktion

Schlüssel anschauen

Datos técnicos

Dimensiones (llave de detección de datos abierta)

54 x 14 x 9 mm

Dimensiones (llave de detección de datos datos cerrada)

Compatibilidad

31 x 14 x 9 mm

El código de los datos es adecuado para los relojes de cuerda anual de la serie ITA

Dati tecnici

Dimensioni (chiave dati aperta)

54 x 14 x 9 mm

Dimensioni (chiave dati chiusa)

Compatibilità

31 x 14 x 9 mm

La chiave di accesso è adatta ad orologi annuali della serie

ITA

Technische Daten

Produktmaß

(Datenschlüssel geöffnet)

Produktmaß

(Datenschlüssel geschlossen)

Kompatibilität

54 x 14 x 9 mm

31 x 14 x 9 mm

Der Datenschlüssel ist geeignet für die

Jahresuhren der Serie

ITA

S1B97993-00 06/13