如何实现用户文档
用户指南
EIO0000004230.00
12/2021
www.se.com
法律声明
施耐德电气品牌以及本指南中涉及的施耐德电气及其附属公司的任何商标均是施耐德
电气或其附属公司的财产。所有其他品牌均为其各自所有者的商标。本指南及其内容
受适用版权法保护，并且仅供参考使用。未经施耐德电气事先书面许可，不得出于任
何目的，以任何形式或方式（电子、机械、影印、录制或其他方式）复制或传播本指
南的任何部分。
对于将本指南或其内容用作商业用途的行为，施耐德电气未授予任何权利或许可，但
以“原样”为基础进行咨询的非独占个人许可除外。
施耐德电气的产品和设备应由合格人员进行安装、操作、保养和维护。
由于标准、规格和设计会不时更改，因此本指南中包含的信息可能会随时更改，恕不
另行通知。
在适用法律允许的范围内，对于本资料信息内容中的任何错误或遗漏，或因使用此处
包含的信息而导致或产生的后果，施耐德电气及其附属公司不会承担任何责任或义
务。
作为负责任、具有包容性的企业中的一员，我们将更新包含非包容性术语的内容。然
而，在我们完成更新流程之前，我们的内容可能仍然包含客户认为不恰当的标准化行
业术语。
© 2021 – Schneider Electric.保留所有权利。
目录
安全信息 ....................................................................................................5
开始之前 ..............................................................................................5
启动与测试 ...........................................................................................6
操作与调节 ...........................................................................................6
关于本书 ....................................................................................................7
访问具体帮助文件的前提条件 ......................................................................9
通过命令访问帮助文件 ..............................................................................10
通过 F1 键访问库帮助文件 ........................................................................ 11
访问本地化帮助文件 .................................................................................12
索引 .............................................................................................................13
EIO0000004230.00
3
安全信息
重要信息
在试图安装、操作、维修或维护设备之前，请仔细阅读下述说明并通过查看来熟悉
设备。下述特定信息可能会在本文其他地方或设备上出现，提示用户潜在的危险，
或者提醒注意有关阐明或简化某一过程的信息。
在“危险”或“警告”标签上添加此符号表示存在触电危险，如果不遵守使用说明，
会导致人身伤害。
这是提醒注意安全的符号。提醒用户可能存在人身伤害的危险。请遵守所有带此符号
的安全注意事项，以避免可能的人身伤害甚至死亡。
危险
!
危险 表示若不加以避免,将会导致 严重人身伤害甚至死亡的危险情况。
警告
!
警告 表示若不加以避免,可能会导致 严重人身伤害甚至死亡的危险情况。
小心
!
小心 表示若不加以避免,可能会导致 轻微或中度人身伤害的危险情况。
注意
注意 用于表示与人身伤害无关的危害。
请注意
电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于有资质的人员执行。施耐德电气不
承担由于使用本资料所引起的任何后果。
有资质的人员是指掌握与电气设备的制造和操作及其安装相关的技能和知识的人
员，他们经过安全培训能够发现和避免相关的危险。
开始之前
不得将本产品在缺少有效作业点防护的机器上使用。如果机器上缺少有效的作业点
防护，则有可能导致机器的操作人员严重受伤。
警告
未加以防护的设备
•
不得将此软件及相关自动化设备用在不具有作业点防护的设备上。
•
在操作期间，不得将手放入机器。
未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。
此自动化设备及相关软件用于控制多种工业过程。根据所需控制功能、所需防护级
别、生产方法、异常情况、政府法规等因素的不同，适用于各种应用的自动化设备
的类型或型号会有所差异。在某些应用情况下，如果需要后备冗余，则可能需要一
个以上的处理器。
EIO0000004230.00
5
只有用户、机器制造商或系统集成商才能清楚知道机器在安装、运行及维护过程中
可能出现的各种情况和因素，因此，也只有他们才能确定可以正确使用的自动化设
备和相关安全装置及互锁设备。在为特定应用选择自动化和控制设备以及相关软件
时，您应参考适用的当地和国家标准及法规。National Safety Council's Accident
Prevention Manual （美国全国公认）同样提供有非常有用的信息。
对于包装机等一些应用而言，必须提供作业点防护等额外的操作人员防护。如果操
作人员的手部及其他身体部位能够自由进入夹点或其他危险区域内，并且可导致人
员严重受伤，则必须提供这种防护。仅凭软件产品自身无法防止操作人员受伤。因
此，软件无法被取代，也无法取代作业点防护。
在使用设备之前，确保与作业点防护相关的适当安全设备与机械/电气联锁装置已
经安装并且运行。与作业点防护相关的所有联锁装置与安全设备必须与相关自动化
设备及软件程序配合使用。
注: 关于协调用于作业点防护的安全设备与机械/电气联锁装置的内容不在本文
档中功能块库、系统用户指南或者其他实施的范围之内。
启动与测试
安装之后，在使用电气控制与自动化设备进行常规操作之前，应当由合格的工作人
员对系统进行一次启动测试，以验证设备正确运行。安排这种检测非常重要，而且
应该提供足够长的时间来执行彻底并且令人满意的测试。
警告
设备操作危险
•
验证已经完成所有安装与设置步骤。
•
在执行运行测试之前，将所有元器件上用于运送的挡块或其他临时性支撑物
拆下。
•
从设备上拆下工具、仪表以及去除碎片。
未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。
执行设备文档中所建议的所有启动测试。保存所有设备文档以供日后参考使用。
必须同时在仿真与真实的网络境中进行软件测试。
按照地方法规（例如：依照美国 National Electrical Code ）验证所完成的系统无任
何短路且未安装任何临时接地线。如果必须进行高电位电压测试，请遵循设备文档
中的建议，防止设备意外损坏。
在对设备通电之前：
•
从设备上拆下工具、仪表以及去除碎片。
•
关闭设备柜门。
•
从输入电源线中拆除所有的临时接地线。
•
执行制造商建议的所有启动测试。
操作与调节
下列预防措施来自于 NEMA Standards Publication ICS 7.1-1995 （以英文版本为
准）：
6
•
无论在设计与制造设备或者在选择与评估部件时有多谨慎，如果对此类设备造
作不当，将会导致危险出现。
•
有时会因为对设备调节不当而导致设备运行不令人满意或不安全。在进行功能
调节时，始终以制造商的说明书为向导。进行此类调节的工作人员应当熟悉设
备制造商的说明书以及与电气设备一同使用的机器。
•
操作人员应当只能进行操作人员实际所需的运行调整。应当限制访问其他控
件，以免对运行特性进行擅自更改。
EIO0000004230.00
关于本书
文档范围
本文档介绍如何通过执行命令或按 F1 键的方式，以上下文相关帮助的形式从
EcoStruxure Machine Expert 访问具体的帮助文件。
有效性说明
本文档根据 EcoStruxure Machine ExpertTM V2.0.2 的发布进行创建。
在本文档中以及在下面的“相关的文件”一节所提及的文档中介绍的特性可在线访
问。如要在线访问此信息，请访问 Schneider Electric 主页 www.se.com/ww/en/
download/。
本文档中介绍的特性应该与网上显示的那些特性相同。依据我们的持续改进政策，
我们将不断修订内容，使其更加清楚明了，更加准确。如果您发现本文档和在线信
息之间存在差异，请以在线信息为准。
相关的文件
文件名称
参考编号
网络安全最佳实践
CS-Best-Practices-2019-340
Cybersecurity Guidelines for EcoStruxure
Machine Expert, Modicon and PacDrive
Controllers and Associated Equipment
EIO0000004242
EcoStruxure Machine Expert 编程指南
EIO0000002854 (ENG)；
EIO0000002855 (FRE)；
EIO0000002856 (GER)；
EIO0000002857 (ITA)；
EIO0000002858 (SPA)；
EIO0000002859 (CHS)；
产品相关信息
警告
失去控制
•
设计师在设计任何控制方案时，都必须考虑控制路径的潜在失效模式，对于
某些关键控制功能，应提供相应措施，以在路径失效期间和之后恢复安全状
态。关键控制功能的示例有紧急停止、超程停止、断电和重启。
•
为关键控制功能提供单独或冗余的控制路径。
•
系统控制路径可包括通讯链路。必须对暗含的无法预料的传输延迟或链接失
效问题加以考虑。
•
遵守所有事故预防规定和当地的安全指南。1
•
为了保证正确运行，在投入使用前，必须对设备的每次执行情况分别进行全
面测试。
未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。
1 有关详细信息，请参阅 NEMA ICS 1.1（最新版）中的“安全指导原则 - 固态控制
器的应用、安装和维护”以及 NEMA ICS 7.1（最新版）中的“结构安全标准及可调
速驱动系统的选择、安装与操作指南”或您特定地区的类似规定。
EIO0000004230.00
7
警告
意外的设备操作
•
本设备只能搭配经 Schneider Electric 认可的软件。
•
每次更改物理硬件配置时，应更新应用程序。
未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。
摘自标准的术语
本手册中的或者出现在产品自身中/上的技术术语、术语、符号和相应描述基本上
均源自国际标准的条款或定义。
在功能安全系统、驱动器和一般自动化领域，这可能包括但不限于安全、安全功
能、安全状态、故障、故障复位、失灵、失效、错误、错误消息、危险等词语。
这些标准包括：
标准
描述
IEC 61131-2:2007
编程控制器，第 2 部分：设备要求和测试。
ISO 13849-1:2015
机器安全：控制系统的安全相关部分。
设计通则。
EN 61496-1:2013
机械安全：电子感应式防护设备。
第 1 部分：一般要求和测试。
ISO 12100:2010
机械安全 - 设计的一般原则 - 风险评估和风险抑制
EN 60204-1:2006
机械安全 - 电气机械设备 - 第 1 部分：一般要求
ISO 14119:2013
机械安全 - 与防护设备关联的联锁设备 - 设计和选择原则
ISO 13850:2015
机械安全 - 紧急停止 - 设计原则
IEC 62061:2015
机械安全 - 安全相关的电气、电子和可编程电子控制系统的功能性安全
IEC 61508-1:2010
电气/电子/可编程电子安全相关系统的功能性安全：一般要求。
IEC 61508-2:2010
电气/电子/可编程电子安全相关系统的功能性安全：电气/电子/可编程电
子安全相关系统的要求。
IEC 61508-3:2010
电气/电子/可编程电子安全相关系统的功能性安全：软件要求。
IEC 61784-3:2016
工业通信网络 - 配置 - 第 3 部分：功能安全现场总线 - 一般规则和配置定
义
2006/42/EC
机械指令
2014/30/EU
电磁兼容性规程
2014/35/EU
低电压规程
此外，本文中所用的名词可能是被无意中使用，因为它们是从其他标准中衍生出来
的，如：
标准
描述
IEC 60034 系列
旋转电机
IEC 61800 系列
可调速电力驱动系统
IEC 61158 系列
用于测量和控制的数字数据通讯：用于工业控制系统的现场总线
最后，操作区一词可结合特定危险的描述一起使用，其定义相当于机器指令 (2006/
42/EC) 和 ISO 12100:2010 中的风险区或危险区。
注: 对于当前文档中引用的特定产品，上述标准可能适用，也可能不适用。若
要了解与适用于此处所述产品的各项标准有关的更多信息，请参阅这些产品参
考的特性表。
8
EIO0000004230.00
访问具体帮助文件的前提条件
概述
如果满足以下前提条件，则 EcoStruxure Machine Expert 允许将您的具体帮助文
件集成到在线帮助中：
•
这些帮助文件可为 CHM（已编译 HTML 帮助）或 HTM/HTML 格式。
•
这些文件存储在用户文档目录文件夹中。
配置用户文档目录
如要配置帮助文件存储目录的路径，请执行以下操作：
步骤
操作
> 选项 > 在线帮助。
1
在 EcoStruxure Machine Expert Logic Builder 中，执行命令工具
2
在用户文档目录框中，输入目录的路径，或者单击浏览按钮 (...) 以浏览帮助文件的存储
目录。
3
单击确定，关闭选项对话框。
4
重启 EcoStruxure Machine Expert。
结果：用户文档目录文件夹中可用的帮助文件可通过以下两种不同方式从
EcoStruxure Machine Expert Logic Builder 访问：
EIO0000004230.00
•
通过帮助 > 附加程序命令, 10 页进行访问。
•
通过键盘上的 F1 键, 11 页进行访问。如果用户文档目录中包含 *.
librarymapping 格式的库映射文件，并且在 EcoStruxure Machine Expert
Logic Builder 中选择了特定功能块，则此选项仅适用于库的用户文档。
9
通过命令访问帮助文件
概述
位于用户文档目录中的在线帮助文件可通过帮助 > 用户文档命令从 EcoStruxure
Machine Expert 访问。访问取决于它们是位于根文件夹中还是子文件夹中。
访问用户文档根目录根文件夹中的文件
根文件夹中的 *.chm 或 *.htm/*.html 文件显示为帮助 > 用户文档的子命令，并且可
直接访问。
通过快捷方式访问文件
如要访问不在用户文档目录中的帮助文件，请在用户文档目录的根文件夹中创建此
文件的快捷方式。此快捷方式还显示为帮助 > 用户文档的子命令。
10
EIO0000004230.00
通过 F1 键访问库帮助文件
概述
这种对帮助文件的上下文相关访问仅适用于库的用户文档。
建议使用 CODESYS LibDoc Scripting Collection 工具创建库的 CHM 或 HTML 文
档。使用此工具创建的库文档允许您通过按键盘上的 F1 键访问与开放式库元素
（比如功能块）相关的帮助主题。有关详细信息，请参阅 EcoStruxure Machine
Expert在线帮助的库开发概述部分。
必须满足以下前提条件：
•
在用户文档目录文件夹中必须有库映射文件 (*.librarymapping) 可用。
•
库元素在库管理器中选择。
或者
•
在 EcoStruxure Machine Expert Logic Builder 中的逻辑编辑器中选择与库元
素对应的元素（例如，变量名称或 CFC 元素）。
库映射文件
库映射文件定义在何处可以找到库的文档。每个库必须有一个映射条目可用。
映射文件的结构必须符合以下示例，从而将示例中的元素替换为库映射信息：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LibraryMapping>
<MappingEntry libraryName="UserLib" vendor="SE" helpBook="UserLib.html" openWith=
"WebBrowser" />
<MappingEntry libraryName="UserLib2" vendor="SE" helpBook="https://www.your.
company.page.com/" openWith="WebBrowser" />
<MappingEntry libraryName="UserLib3" vendor="SE" helpBook="UserLib3.chm" openWith=
"Help" />
</LibraryMapping>
元素
描述
libraryName
如库项目的项目信息中的标题字段中所示，输入库名称。
vendor
如库项目的项目信息中的公司字段中所示，输入库供应商的名称。
helpBook
输入 CHM 或 HTML 文件的名称或对要显示的在线帮助进行引用的 URL（统一资源定位符）的
名称。
openWith="WebBrowser"
如果在线帮助以 HTML 文件或 URL 引用的形式提供，则使用 openWith="WebBrowser"。
openWith="Help"
如果在线帮助以 CHM 文件的形式提供，则使用 openWith="Help”。
EIO0000004230.00
11
访问本地化帮助文件
提供对语言特定帮助文件的访问
如果帮助文件有不同语言版本可选，则 EcoStruxure Machine Expert 允许您根据
在 EcoStruxure Machine Expert Logic Builder 中针对帮助语言所做的设置（工具 >
选项 > 国际设置对话框（请参阅“菜单命令在线帮助”）），以相应的语言打开帮助
文件。
为此，必须在用户文档目录文件夹的子文件夹中提供您的具体帮助文件。必须根据
以下命名方法命名特定于语言的子文件夹：
12
•
DE（德语）
•
ES（西班牙语）
•
FR（法语）
•
IT（意大利语）
•
ZH（中文）
EIO0000004230.00
索引
在线帮助
具体 ....................................................................9
帮助文件
具体 ....................................................................9
库文档 .................................................................. 11
库映射文件 ........................................................... 11
映射文件............................................................... 11
用户文档命令 ........................................................10
用户文档目录 ..........................................................9
C
CHM 格式帮助文件..................................................9
CODESYS LibDoc Scripting Collection 工具............ 11
H
HTML 格式帮助文件 ................................................9
L
LibDoc 工具 .......................................................... 11
EIO0000004230.00
13
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
France
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
www.se.com
由于各种标准、规范和设计不时变更，请索取对本出版物中给出的信息
的确认。
©2021 – Schneider Electric. 版权所有
EIO0000004230.00
">
