TSX Micro
TSX P ACC 01
Connection to TSX Micro/Premium
Anschlußadapter für die Steuerungen TSX Micro/Premium
Dérivation pour TSX Micro/Premium
Conexión con los autómatas TSX Micro/Premium
Collegamento ai PLC TSX Micro/Premium
Quick reference guide
Bedienungsanleitung
Instruction de service
Guía de funcionamiento
Guida di riferimento rapido
Edition October 2009
TER
AUX
TER AUX
TSX P ACC 01
TER
AUX
Presentation
The TSX P ACC 01 box is wiring accessory wich connects to the TER terminal of TSX 37 PLCs via its cable, equipped with a mini-DIN connector at one end.
The two terminal ports of the ACC01, TER and AUX, are not isolated from each other nor from the terminal port TER of the supply PLC.
NOTE : The TSX P ACC 01 cable does not transmit the DE signal provided by the terminal port TER.
Dimensions
The TSX P ACC 01 box is installed on an AM1-PA...preslotted
plate or on a DIN rail with an LA9 D09976 fixing plate.
Dimensions : 50 x 65 mm.
TSX 37 10/20
TER AUX
Configuration
Switch S1
Uni-Telway
Place at end of
Uni-Telway line S2
2 x ∅ 5.5
50
Master Off Slave or Characters mode OFF
S M S M
Other positions
Z
End of line
Z
Connection
The TSX P ACC 01 box is supplied by the TER port of the PLC to which it is connected. The TER port on the box can therefore used to connect devices with their own power supply (CCX 17, etc) or without their own supply (FTX 117 programming terminal, RS 485 / RS 232 converter cable, etc).
In the event that the user wishes to connect the terminal port of a second PLC to one of the ports on the TSX P ACC 01 box, it is essential that the AUX port is used in order to avoid conflict between the two PLC power supplies.
1
Connection
Shielding
Insulating sleeve
(essential)
Box
1
2
3
4
5
0 VL
0 VL
D(A)
2 White
3 Red
4 White
5 Blue
D(B)
Examples :
Master
TER
AUX
TER AUX
Slave
TER
AUX
Master
TER
AUX
TER AUX
TER
AUX
Slave
JA JB
TER AUX
2
Beschreibung
Der Adapter TSX P ACC 01 ist ein zusätzliches TSX
Verbindungsteil, das über das zugehörige Kabel mit demTER-
Anschluß verbunden wird..
Die zwei Anschlüsse des TSX P ACC 01, TER und AUX, sind weder voneinander noch vom TER-Anschluß der Steuerung isoliert, über den die Stromversorgung gewährleistet wird.
HINWEIS: Das Kabel des Typs TSX P ACC 01 überträgt nicht das vom TER-Endgeräte-Port stammende DE-Signal.
Abmessungen
Die Integration des Adapters TSX P ACC 01 erfolgt auf einer
Schlitzplatte desTyps AM1-PA... bzw. auf einer DIN Schiene mit Befestigungsplatte LA9 D09976.
Abmessungen: 50 x 65mm.
TSX 37 10/20
TER AUX
2 x ∅ 5.5
50
Konfiguration
Schalter S1
Uni-Telway
Leistungsanpassung S2
Master Off Slave oder Zeichenmodus OFF
S M S M
Leitungsabschluß
Andere Positionen
Z
Z
Anschluß
Die Stromversorgung des Adapters TSX P ACC 01 wird über den TER-Anschluß der Steuerung gewärleistet mit der der Adapter verbunden ist. Dadurch ermöglicht der TER-Anschluß des Adapters die Versorgung von Geräten mit eigener (z.B. CCX 17) bzw. ohne eigene Stromversorgung
(Programmiergerät FTX 117 , KonvertierungsKabel RS485/RS232 usw.)
Wenn einer der Anschlüsse des Adapters TSX P ACC 01 mit dem PG-Anschluß einer zweiten
Steuerung verbunden werden soll, muß dazu der AUX-Anschlußverwendet werden, um einen
Konflikt bei der Stromversorgung beider Steuerungen zu vermeiden.
3
Anschlüsse
Abschirmung
Isolierhülse
(obligator.)
Adapter
1
2
3
4
5
0 VL
0 VL
D(A)
2 Weiß
3 Rot
4 Weiß
5 Blau
D(B)
Beispiele :
Master
Slave
TER
AUX
TER AUX
Master
TER
AUX
TER AUX
Slave
JA JB
TER AUX
4
Présentation
Le boîtier TSX P ACC 01 est un accessoire de câblage qui se connecte sur la prise TER par l’intermédiaire de son câble.
Les deux prises du TSX P ACC 01, TER et AUX ne sont pas isolées entre elles ni de la prise TER de l’automate qui fournit l’alimentation.
NOTE : Le câble du TSX P ACC 01 ne transmet pas le signal
DE fourni par la prise TER.
Encombrement
L’installation du boîtier TSX P ACC 01 s’effectue sur une platine perforée de type AM1-PA... ou sur rail DIN avec plaquette de fixation LA9 D09976.
Dimensions : 50 x 65 mm.
TSX 37 10/20
TER AUX
2 x ∅ 5.5
50
Configuration
Interrupteur S1
Uni-Telway
Adaptation de ligne
Uni-Telway line S2
Maître Off Esclave ou Mode Caractères OFF
S M S M
Autres positions
Z
Fin de ligne
Z
Raccordement
Le boîtier TSX P ACC 01 est alimenté par la prise TER de l’automate sur lequel il est connecté. De ce fait la prise TER du boîtier permet l’alimentation d’équipements autoalimentés (CCX 17, ...) ou non
(terminal de programmation FTX 117, cordon convertisseur RS 485 / RS 232, ...).
Dans le cas où l’utilisateur veut raccorder la prise terminal d’un second automate sur l’une des prises du bôitier TSX P ACC 01, il doit impérativement utiliser la prise AUX pour ne pas mettre en conflit les alimentations des deux automates.
5
Raccordement
Blindage
Manchon isolant
(impératif)
Boîtier
1
2
3
4
5
0 VL
0 VL
D(A)
2 Blanc
3 Rouge
4 Blanc
5 Bleu
D(B)
JA JB
Exemples :
Maître
TER
AUX
TER AUX
Esclave
TER
AUX
Maître
TER
AUX
TER AUX
TER
AUX
Esclave
TER AUX
6
Presentación
La caja TSX P ACC 01 es un accesorio de cableado que se conecta a la toma TER por medio de su cable.
Las dos tomas de la TSX P ACC 01, TER y AUX no están aisladas entre sí, ni de la toma TER del autómata que suministra la alimentación.
NOTA : El cable TSX P ACC 01 no transmite la señal DE suministrada por el puerto de terminal TER.
Dimensiones
La caja TSX P ACC 01 se instala sobre una platina perforada de tipo AMI -PA...o sobre rail DlN con plaqueta de fijación
LA9 D09976.
Dimensiones 50 x 65 mm.
TSX 37 10/20
TER AUX
2 x ∅ 5.5
50
Configuration
Interruptor S1
Uni-Telway
Maestro Off Esclavo o Modo caracteres OFF
Adaptación de la línea S2
S M S M
Fin de línea
Otras posiciones
Z
Z
Conexión
La caja TSX P ACC 01 se alimenta de la toma TER del autómata al que se encuentra conectada. Por esta razón, la toma TER de la caja permite alimentar a equipos autoalimentados (CCX 17, ...) o no
(terminal de programación FTX 117, cableconvertidor RS 485/RS 232, ...).
En caso de que el usuario quiera conectar la toma terminal de un segundo autómata a una de las tomas de la caja TSX P ACC 01, deberá obligatoriamente usar la toma AUX para que no entren en conflicito las alimentaciones de los dos autómatas.
7
Conexión
Blindaje
Manguito aislante
(obligatotrio)
Caja
1
2
3
4
5
0 VL
0 VL
D(A)
2 Blanco
3 Rojo
4 Blanco
5 Azul
D(B)
JA JB
Ejemplos :
Maestro
TER
AUX
TER AUX
Esclavo
TER
AUX
Maestro
TER
AUX
TER AUX
TER
AUX
Esclavo
TER AUX
8
Presentazione
L’unita TSX P ACC 01 è un accessorio di cablaggio che si collega alla presa TER con l’ausilio dell'apposito cavo
Le due prese del TSX P ACC 01, TER e AUX non sono isolate tra loro né dalla presa TER del PLC che fornisce l'alimentazione
NOTA: il cavo TSX P ACC 01 non trasmette il segnale DE fornito dalla porta terminale TER.
Ingombro
II TSX PACCO1 va installato su una piastra perforata di tipo
AMI-PA ... o su binario DIN con un pannello di fissaggio
LA9 D09976.
Dimensioni 50 x 65 mm.
TSX 37 10/20
TER AUX
Configurazione
Interruttore S1
Uni-Telway
Adattatore linea S2
2 x ∅ 5.5
50
Master Off Slave o Modo caratteri OFF
S M S M
Z Altre posizioni
Fine linea
Z
Collegamento
L’unità TSX P ACC 01 è alimentata dalla presa TER del PLC a cui è collegata. Pertanto, la presa
TER dell'unità consente di alimentare apparecchiature autoalimentate (CCX 17, ...) o meno
(terminale di programmazione FTX 11 7, cavo convertitore RS 485/RS 232, ...).
Nel caso in cui l’utente voglia collegare la presa terminale di un secondo PLC ad una delle prese dell'unita TSX P ACC 01, deve necessariamente utilizzare la presa AUX per non creare conflitti tra le alimentazioni dei due PLC.
9
Collegamento
Schermatura
Manicotto isolante
(obbligatorio)
Unita
1
2
3
4
5
0 VL
0 VL
D(A)
2 Bianco
3 Rosso
4 Bianco
5 Blu
D(B)
Esempi :
Master
TER
AUX
TER AUX
Slave
TER
AUX
Master
TER
AUX
TER AUX
TER
AUX
Slave
JA JB
TER AUX
10
W913293240801A 03
Schneider Electric
Headquarters
35, rue J. Monier
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex http://www.schneider-electric.com
Owing to changes in standards and equipment, the characteristics given in the text and images in this document are not binding us until they have been confirmed with us.
Printed in October 2009
