FR
EN
Fiche d’Adaptation et de Rechange
Adaptation Replacement Instruction
QGH5742701-REV00
Niv eau d'interv ention
1
2
3
4
5
CF C lients F inaux
TL T ableaux L icenciés
UAL U nités A daptation L ocale
SAV S ervice A près V ente
R-U R etour U sine
Level intervention
1
2
3
4
5
EU E nd U sers
LPB L icence P anel B uilder
LAU L ocale A daptation U nit
ASS A fterS ales S ervice
R-M R eturn to the M anufacturing panel x x x x
SM6 24 kV
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 /
Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 2 / 20
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Outils / Tools
Operation
OFF
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Étapes prélim inaires S0
Preliminary step
Dém ontage
Disassembling
S1 Rem ontage
Reassembling
S2
Description du kit / Description of kit
Désignation /
Designation
Alimentation auxiliaire / Auxiliary power supply
SC100A
SC100E
SC110A
SC110E
24/60 Vdc / 24/60 Vdc
110/250 Vdc – 120/240 Vac / 110/250 Vdc - 120/240 Vac
Platine de contacts auxiliaires (Option) / Auxiliary contact subassembly (Option)
SC MI10
24/60 Vdc / 24/60 Vdc
110/250 Vdc – 120/240 Vac / 110/250 Vdc - 120/240 Vac
SC MI20
Réf. / Ref.
EMS58560
EMS58561
EMS58563
EMS58564
EMS58565
EMS58566
ATTENTION / CAUTION
Avant d'installer votre SC100-SC110, vérifier que la tension d'alimentation est bien correspondante à votre alimentation. / Before installing SC100-SC110, check that the power supply voltage corresponds to your supply.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 3 / 20
S-0 1/5
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Symboles et conventions / Symbols and conventions
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Ceci est le symbole d’une alerte de sécurité.
Il vous avertit d’un risque de blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité associées à ce sym bole pour éviter de vous blesser ou de m ettre votre vie en danger.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Attention : vous trouverez l’ensemble des symboles cidessous durant l’intégralité du document, vous indiquant les degrés des dangerosités selon les différentes mises en situation.
Caution: you will find all the symbols below throughout the document, indicating the hazard levelsdepending on the different types of situation.
L’apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.
The addition of this a Danger or Warning indicates that an electrical hazard exists, which will result in personal injury if the instructions are not followed.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 4 / 20
S-0 2/5
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Règles de sécurité / Safety rules
Ref : QGH5742701
Rev. 00
DANGER
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE /
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
● Portez un équipement de protection individuel (EPI) adapté et respectez les consignes de sécurité électrique courantes. Repor tez-vous aux normes NFPA 70E, CSA
Z462 ou aux textes équivalents applicables dans votre région du monde. / Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices.
See NFPA 70E or CSA Z462.
● Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation et l’entretien de cet appareil. /
This equipment must only b e installed and serviced b y qualified electrical personnel.
● Débranchez toutes les sources d’alimentation de cet équipement avant d’effectuer toute opération interne ou externe sur celui -ci. /
Turn off all power supplying this equipment b efore working on or inside equipment.
● Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour vous assurer que l’alimenta tion est coupée. /
Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.
● Remettez en place tous les équipements, les portes et les capots avant de remettre l’appareil sous tension. /
Replace all devices, doors and covers b efore turning on power to this equipment.
● Faites attention aux dangers potentiels et inspectez attentivement la zone de travail pour vous assurer qu’aucun outil ou obj et n’est resté à l’intérieur de l’appareil.
/ Beware of potential hazards, and carefully inspect the work area for tools and ob jects that may have b een left inside the equ ipment.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. / Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 5 / 20
S-0 3/5
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Contacter l’unité service de Schneider Electric pour diagnostics et conseils
Contact the Schneider Electric service unit for diagnosis and advice
Faites appel à votre agent commercial qui vous mettra en relation avec le centre de services du groupe SCHNEIDER ELECTRIC le plus proche.
Vous pouvez vous connecter sur : w w w .schneider-electric.com
Call your sales representative who will put you in contact with the closest SCHNEIDER ELECTRIC group service centre.
You can log on to: www.schneider-electric.com
Règles de diffusion / Distribution rules
Le but de cette publication est de permettre l’installation correcte du matériel SM6.
Les pièces détachées identifiées dans ce document ne sont pas vendues séparément, elles font partie du kit commercialisé.
The aim of this publication is to enable the SM6 unit to be installed correctly.
The parts referred to form part of a kit and are not available separately.
La reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite et seuls les agents de Schneider Electric possèdent un droit exclusif d’utilisation.
This document is not a commercial document. It is strictly a technical document drawn up by Schneider Electric.
Ce document n’est pas un document commercial, mais un document strictement interne à Schneider Electric.
This publication is intended strictly for use within Schneider Electric and is not a sales document.
Règles de maintenance / Maintenance rules
SOLVANTS ET ALCOOL INTERDITS
CHEMICAL SOLVENT AND ALCOHOL FORBIDDEN
NETTOYEUR HAUTE PRESSION INTERDIT
HIGH PRESSURE CLEANING PROCESS FORBIDDEN
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Page 6 / 20
S-0 4/5
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
DANGER
Cette opération peut être effectuée quand la cellule n’est pas alimentée, tous les câbles à la terre. /
This operation must be performed when cubicle is not energized, all cable terminationson earth.
Toutes les opérations décrites ici doivent être effectuées dans le respect des règles de sécurité et sous la responsabilité d’une personne compétente. / All operations described here must be carried out in compliance with applicable safety regulations and under the responsibility of a competent person.
Veuillez respecter les instructions de sécurité et porter l’Équipement de Protection Individuel adapté.
Reportez-vous aux normes NFPA 70E,
CSA Z462 ou aux textes équivalents applicables dans votre région du monde. / Please respect safety instructions and wear appropriate Personal
Protective Equipment (PPE). See NFPA 70E or CSA Z462 and follow safe electrical work practices .
Entreprendre les opérations seulement après avoir lu et compris toutes les explications données dans ce document et ceux auxquels il se référe. /
Only undertake the work after having read and understood all the explanations given in this document and the ones it refers to.
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 7 / 20
S-0 5/5
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Légende / Symbols description
Symbole / Symbol
50 Nm
Description / Description
Mode opératoire / Procedure
Information / Information
Pièce à recycler / Part to be recycled
Dévissage Vissage avec clé dynamométrique /
Unscrew or Screw dynamometric key
Couple de serrage / Tightening torque
Sens de déplacement / Moving arrow
Sens de dépose / Putting away arrow
Cadenas de diamètre d’anse 8 mm / Padlock Ø 8mm
Outillage de verrouillage N
°3728698 /
Locking tool
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Outils standards d’intervention /
Standard operating tools
A
ON
OFF
Nouveau
New
Graisse / Grease
Nouvelle pièce (A du kit) / New part (A of the kit)
Circuit sous tension / Turned-on circuit
Circuit hors tension / Turned-off circuit
Mise à la terre / Earthing
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 8 / 20
S-1 1/3
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Outils / Tools
Démontage Remontage Étapes préliminaires S0
Preliminary step
S1 S2
Disassembling Reassembling
Accès au sous-ensemble / Access to the subassembly
1 : capot compartiment contrôle pièces de fixation (2 vis 6 x 16 + 2 rondelles à picots ) / LV cabinet cover mounting hardware (2 bolts 6 x16 + 2 barbed washers )
2 : capot compartiment contrôle pièces de fixation (2 vis 6 x 16 + 2 rondelles à picots) / LV cabinet cover mounting hardware (2 bolts 6 x16 + 2 barbed washers )
3 : porte avant / front door
4 : capot commande (3 vis 6 x 16 + 3 rondelles contact) / operating mechanism cover (3 bolts 6x16 + 3 contact washers)
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 9 / 20
S-1 2/3
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Outils / Tools
Démontage Remontage Étapes préliminaires S0
Preliminary step
S1 S2
Disassembling Reassembling
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Utiliser un tournevis pour tirer sur les 2 languettes jaunes de verrouillage du contrôleur SC100 / SC110.
/ Use a screwdriver to pull on the 2 yellow lock ing tabs of SC100 / SC110 switchgear controller.
Basculer le contrôleur
SC100 / SC110. / Toggle the SC100 / SC110 switchgear controller.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 10 / 20
S-1 3/3
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Outils / Tools
Démontage Remontage Étapes préliminaires S0
Preliminary step
S1 S2
Disassembling Reassembling
Sortir le contrôleur SC100 /
SC110 du compartiment
BT. / Exit the SC100 /
SC110 switchgear controller from the LV compartment.
Attention : noter la configuration du contrôleur. /
Caution: note the configuration of the switchgear controller.
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Déconnecter le contrôleur
SC100 / SC110. /
Disconnect the SC100 /
SC110 switchgear controller.
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 11 / 20
S-2 1/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Pour le remontage du contrôleur SC100 / SC110, procéder à l’inverse de la dépose. / For the reassembling of the SC100 / SC110 switchgear controller, reverse the removal procedure.
Configuration du nouveau contrôleur. / Configuration of the new switchgear controller.
Connecteurs /
Connectors
Commutateur
DIP / Dipswitch
Cubicle Number /
Numéro de cellule
S1 à / to
S3
S4
Sélection du type de commande /
Mechanism type's selection
Anti-reflex / Anti reflex
S5 Verrouillage du trip / Lock on trip
S6
Puissance du SC100 / SC110 /
SC100 / SC110 power supply value
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 12 / 20
S-2 2/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Schéma SM6-CIT avec contrôleur SC100 / SC110 / SM6-CIT wiring diagram with SC100 / SC110 switchgear controller
Pour information / For information
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 13 / 20
S-2 3/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Schéma SM6-CI1 avec SC100 / SC110 / SM6-CI1 switch control with SC100 / SC110 wiring diagram
Pour information / For information
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 14 / 20
S-2 4/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Schéma SM6-CI2 avec SC100 / SC110 SM6-CI2 switch control with SC100 / SC110 wiring diagram
Pour information / For information
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 15 / 20
S-2 5/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Schéma SM6-CI1/Q avec SC100 / SC110 / SM6-CI1/Q switch control with SC100 / SC110 wiring diagram
Pour information / For information
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 16 / 20
S-2 6/6
Remplacement d’un contrôleur SC100 / SC110 / Replacement of a SC100 / SC110 switchgear controller
Étapes préliminaires S0
Preliminary step
Démontage
Disassembling
S1 Remontage
Reassembling
S2
Schéma SM6-CI2/Q avec SC100 / SC110 / SM6-CI2/Q switch control witch SC100 / SC110 wiring diagram
Pour information / For information
Ref : QGH5742701
Rev. 00
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 17 / 20
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 18 / 20
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
Page 19 / 20
Les centres de serv ices du groupe Schneider Electric sont opérationnels pour :
Ingénierie et assistance technique
Mise en service
Formation
Maintenance préventive et corrective
Adaptations
Pièces de rechange
Faites appel à v otre agent commercial qui v ous mettra en relation av ec le centre de serv ices du groupe Schneider Electric le plus proche.
Group Schneider Electric service centers are there for:
Engineering and technical
Assistance
Start-up
Training
Preventive and corrective maintenance
Adaptation work
Spare parts
Call your sales representative who will put you in touch with your nearest group Schneider Electric service centre.
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication.
Conception, rédaction: Service Documentation
Technique T&D
Schneider Electric
35, rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison - France
Tel. : +33 (0)1 41 29 70 00 www.schneider-electric.com
Released for Manufacturing
Printed on 2018/06/11
QGH5742701 revision : 00 Edition du : 21/11/2017 Page 20 / 20
