advertisement
82V CORDLESS CHAIN SAW
1696773
(SXDCS82)
Not for
Reproduction
Owner’s Manual
TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833
www.snapper.com
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
CONTENTS
Contents .............................................................................................................................. 2
Product specifications .......................................................................................................... 2
Important safety instructions ............................................................................................... 3
Symbols ............................................................................................................................... 9
Know your chainsaw ...........................................................................................................11
Assembly .......................................................................................................................... 12
Operation ............................................................................................................................16
Battery&Charger .............................................................................................................. 26
Maintenance...........................................................................................................................28
Environmentally safe battery disposal...................................................................................37
Troubleshooting......................................................................................................................38
Limited warranty..................................................................................................................... 39
Exploded View.........................................................................................................................41
Part List...................................................................................................................................42
82V CORDLESS Chain Saw
for
Bar length ......................................................................................................... 18” (458 mm)
Chain pitch .................................................................................................... 3/8 in. (9.5 mm) Not
Chain oil tank capacity.. .................................................................................7 oz (200 ml)
Weight(Without battery) .. ................................................................................11.6 lbs (5.4 kg)
Disclaimer:* Maximum initial battery voltage ( measured without a workload) is 82volts.
Normal voltage is 72.
2
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G
Read and understand all instructions before using this product.
failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. Save all warnings and instructions for future reference.
wORK aREa SaFETY
Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate Power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of fumes.
Power tools create sparks which may ignite the dust or
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRiCaL SaFETY
• avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose the power tool to rain or wet locations. Water entering a chaisaw will increase the risk of electric shock.
• if operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device protected supply. Use of an RCD reduce the risk of electric shock.
• a battery-operated tool with internal batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
PERSOnaL SaFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a chaisaw while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. injury.
Reproduction
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• conditions will reduce personal injuries.
Not for
A wrench or a
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the chainsaw in unexpected situation.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
• if devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dustrelated hazards.
3
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS
POwER TOOL USE anD CaRE
• Do not force the Power tool. Use the correct chainsaw for your application. The correct chainsaw will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the chainsaw if the switch does not turn it on and off. Any chainsaw that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle chainsaws out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the chainsaw or these instructions to operate the chainsaw.
Chainsaws are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain chainsaws. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the chainsaw’s operation. If damaged, have the chainsaw repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained chainsaws.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the chainsaw, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the chainsaw for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
BaTTERY USE anD CaRE
• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
•
Reproduction
• Use power tools only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• when battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
SERViCE
• Have your chainsaw serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the chainsaw is maintained.
4
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS
Chain Saw SaFETY waRninGS
• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operation.
Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
• always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
• hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the chainsaw “live” and could give the operator an electric shock.
• always use two hands when operating the chainsaw.
• Contact of the guide-bar tip with any object should be avoided.
• Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward, which may cause serious injury.
• Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended.
Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
• Do not operate a chain saw in a tree.
Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
• Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface.
Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.
• when cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.
Reproduction
• Use extreme caution when cutting brush and saplings.
The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover.
Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
Not for
• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.
5
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G
When using an cordless chainsaw, basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons .
w a R n i n G (PROPOSiTiOn 65)
This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer, birth defectsor other reproductive harm.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
your risk of exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work.
To reduce your exposure to these chemicals, work inven a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
ChiLD SaFETY
Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the presence of children.
•
•
Reproduction
• Stay alert, and turn the blower off if a child or any other person enters the working area.
• Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs, trees, or other objects that may obscure your view of a child who may run into the wrong area.
Not for
6
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS w a R n i n G
Kickback may occur when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant. The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator. If the saw chain is pinched along the top of the guide bar, the guide bar can be driven rapidly back toward the operator. Either of these reactions can cause loss of saw control which can result in serious injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into the saw.
As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.
CaUSES anD OPERaTOR PREVEnTiOn OF KiCKBaCK
1. Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.
Rotational
Kickback
Kickback
Danger Zone
Reproduction
2. Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.
3. Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
4. Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback. Not for
7
IMPORTANT SAfETy INSTRUCTIONS
Push and pull - This reaction force is always opposite to the direction the chain is moving where wood contact is made. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar, and PUSh when cutting along the top edge.
PULL PUSH
UnDERSTanDinG YOUR ChainSaw SaFETY DEViCES
Not for
Reproduction
LOw-KiCKBaCK Saw Chain
The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can minimize the force of a kickback reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kickback zone. Only use replacement chain that is equivalent to original chain or has been certified as low kickback chain per ANSI
B175.1. Low-kickback/skip tooth saw chain is a chain that has met the kickback performance requirements of ANSI B175.1 - 1991. When tested on the representative sample of chainsaws below 3.8 c.i.d. specified in ANSI B175.1 - 1991. As saw chains are sharpened during their useful life, they lose some of the low-kickback qualities and extra caution should be used.
8
SyMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOLES DESiGnaTiOn
V
A
Volts
Amperes
Hz
W hrs no
/ min
Hertz
Watts
Hours
No Load Speed
Per minute
Lithium-ion Battery
Recyling
EXPLanaTiOn
Voltage.
Current.
frequency(cycles per second)
Power
Time.
Rotational speed, at no load
Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
Designates that this tool is in compliance with
Lithium-ion battery recylcing program requirements
Safety Alert Symbol Precautions that involve your safety
Read the instruction
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand the instruction manual before using this product
Eye Protection Wear eye protection when operating this equipment.
Wear Ear Protection Wear ear protection when operating this equipment.
Gloves
Kickback
Operate With Two
Hands
One Handed for
Bar Nose Contact Not
Class II Construction
Reproduction
Hold and operate the saw properly with both hands
Do not operate the saw using only one hand
Avoid bar nose contact
Keep all bystanders at least 50'(15m) away
Double-insulated construction
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations
9
SyMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SiGnaL MEaninG
DanGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
waRninG
CaUTiOn
CaUTiOn
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.
SERViCE
Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. for service we suggest you return the product to your nearest aUThORiZED
SERViCE CEnTER for repair. When servicing, use only identical replacement parts.
w a R n i n G
• Do not use for wet materials.
•
Reproduction w a R n i n G
To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you have read this Owner’s
Manual thoroughly and understand it completely. If you do not understand the warnings and instructions in this Owner’s Manual, do not use this product. Call the Toll-free Helpline ( 1-800-317-
7833) for assistance.
Not for
The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields or a full face shield.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which is marked to comply with
ANSI Z87.1.
SaVE ThESE inSTRUCTiOnS
10
KNOW yOUR CHAIN SAW
KnOw YOUR Chain Saw
The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
front hand guard / Chain Brake
On/Off Buttom
Rear Handle
Guard Bar
Adjustment Screw
Chain Cover Lock Nuts
Chain Cover
Scabbard
Wrench
Low Kickback Not for
Oil Reservior Cap Reproduction front Handle
Quick View
Oil Indicator
11
ASSEMBLy
UnPaCKinG
This product has been shipped completely assembled.
• Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the package contents section are included.
• Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.
• Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.
• If any parts are damaged or missing, please call 1-800-317-7833 for assistance.
PaCKinG LiST
PaRT naME FiGURE QTY
Chainsaw 1
Scabbard 1
Wrench - 13mm (located inside
rear handle)
18'' Bar and Chain
Reproduction 1
1
Operator’s manual
Not for
82V CORDLESS CHAIN SAW
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
1 w a R n i n G
If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced.
Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.
w a R n i n G
Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is mis use and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
12
ASSEMBLy w a R n i n G
Do not insert the battery until assembly is complete. failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury.
aDDinG BaR anD Chain LUBRiCanT
Use a bar and chain lubricant with this product. It is designed for chains and chain oilers, and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required.
• Remove oil cap.
• Carefully pour the bar and chain oil into the tank.
• Wipe off excess oil and replace cap.
• Check and fill the oil tank when quick view oil indicator is below the MIN. line.
• Repeat as needed.
Oil Reservoir
Cap
CHAIN
LUBRICANT
Reproduction for
Quick view oil indiacator nOTE: Chain saw comes from the factory with no bar and chain oil added. The level should also nOTE:
Not
• Do not use dirty, used or otherwise contaminated oils. Damage may occur to the bar or chain.
• It is normal for oil to seep from the saw when not in use. To prevent seepage, empty the oil tank after each use then run for one minute. When storing the unit for a long period of time (three months or longer) be sure the chain is lightly lubricated; this will prevent rust on the chain and bar sprocket.
13
ASSEMBLy
BaTTERY
i M P O R T a n T
The battery pack is not charged when it is purchased. Before using the chain saw for the first time, place the battery pack in the battery charger and charge it fully. Be sure to read all safety precautions, and follow the instructions in the section entitled Charging Procedure. With regular use, the battery will require shorter charging times. When storing the chain saw for a prolonged period of time, remove the battery. When the chain saw is going to be used again, charge the battery pack for at least a full charging period. This product has no memory effect.
TO inSTaLL ThE BaTTERY:
1. Align the battery pack (3) with the battery compartment on the chain saw.
2. Grasp the chain saw (2) firmly.
3. Push the battery pack into the battery compartment until the latch locks into place.
4. you should hear a "click" once the battery is installed.
i M P O R T a n T
This Lithium-ion battery pack is equipped with an internal circuit breaker which will automatically shut off the power to the tool if overloaded.
If this occurs, release the trigger to reset the internal circuit breaker.
Not for
Reproduction i M P O R T a n T
• Make sure the chain brake is not engaged;
• Pull back on chain brake guard;
• Press the O/I button to turn the unit on;
14
ASSEMBLy
TO REMOVE ThE BaTTERY:
1. Press the battery release button on the chain saw. This will cause the battery to raise out of the tool slightly.
2. Grasp the chain saw firmly and pull the battery out of the handle.
w a R n i n G
Reproduction
• Replace the battery or the charger immediately if the battery case or charger cord is damaged.
• Read, understand, and follow the instructions contained in the charger manual.
Not for
15
OPERATION
STaRTinG anD STOPPinG ThE Chain Saw
a. To start the chain saw:
• Make sure chain tension is at desired setting. Refer to adjusting the chain tension in the Care and Maintenance section of this manual.
• Make sure the chain cover lock knob is tight to the chain cover.
• Make sure no objects or obstructions are in the immediate vicinity which could come in contact with the bar and chain.
• fit the battery into the chain saw.
• Press the power button on the left of the rear handle. you will hear two beeps signalling the chain saw is active.
• Press in the safety lock. This makes the trigger switch operational.
• Press and hold the trigger switch and keep it pressed for continued operation.
B. To stop the chain saw:
• Release the switch trigger to stop the chain saw.
• Upon release of the trigger switch, the safety lock will be automatically reset to the lock position.
On/Off Button
Safety Lock Buttom
Reproduction
Switch Trigger for nOTE: It is normal for the chain to coast to a stop once the trigger switch is released.
Not
16
OPERATION
OPERaTinG ThE Chain BRaKE
Check the operating condition of the chain brake prior to each use.
• Engage the chain brake by rotating your left wrist towards the guard, allowing the back of your hand to engage the brake while the chain is rotating. Be sure to maintain both hands on the saw handles at all times.
w a R n i n G
If the chain brake does not stop the chain immediately, or if the chain brake will not stay in the run position without assistance, take the saw to an authorized service center for repair prior to use.
BRaKE OFF BRaKE On
Not for
Reproduction
17
OPERATION
PREPaRinG FOR CUTTinG
PROPER GRiP On hanDLES
See General Safety Rules for appropriate safety equipment.
• Wear non-slip gloves for maximum grip and protection.
• Hold the saw firmly with both hands. Always keep your left hand on the front handle and your right hand on the rear handle so that your body is to the left of the chain line.
• Maintain a proper grip on the saw whenever the motor is running. The fingers should encircle the handle and the thumb should be wrapped under the handlebar. This grip is least likely to be broken by a kickback or other sudden reaction of the saw. Any grip in which the thumb and fingers are on the same side of the handle is dangerous because a slight kick of the saw can cause loss of control.
Proper hand grip position
Proper grip wa Rnin G
DO NOT operate the switch trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand. Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw.
Not for
Reproduction
18
OPERATION
PROPER CUTTinG STanCE
• Balance your weight with both feet on solid ground.
• Keep left arm with elbow locked in a “straight arm” position to withstand any kickback force.
• Keep your body to the left of the chain line.
• Keep your thumb on underside of front handle.
BaSiC OPERaTinG/CUTTinG PROCEDURES
Practice cutting a few small logs using the following technique to get the “feel” of using the saw before you begin a major sawing operation.
• Take the proper stance in front of the wood.
• Press the safety lock and squeeze the trigger switch then release the safety lock and let the chain accelerate to full speed before entering the cut.
• Begin cutting with the saw against the log.
• Keep the unit running the entire time you are cutting, maintain a steady speed.
• Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. forcing the cut could result in damage to the bar, chain, or motor.
• Release the trigger switch as soon as the cut is completed, allowing the chain to stop. If you run the saw without a cutting load, unnecessary wear can occur to the chain, bar, and unit.
• Do not put pressure on the saw at the end of the cut.
Chain Line
Straight Arm
THUMB ON
UNDERSIDE OF
HANDLE BAR
Not for
Reproduction
19
OPERATION
REMOVinG BUTTRESS ROOTS
A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground. Remove large buttress roots prior to felling. Make the horizontal cut into the buttress first, followed by the vertical cut. Remove the resulting loose section from the work area. follow the correct tree felling procedure as stated in Proper Procedure for Tree felling after you have removed the large buttress roots.
Planned Line of fall
Vertical Cut
Loose section
Horizontal
Cut
135°from planned
line of fall
Path of safe retreat
PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLinG
•
Not for
Reproduction cause any property damage. If the tree does make contact with any utility line, the utility company should be notified immediately.
• Operator should keep on the uphill side of terrain as the tree is likely to roll or slide after it is felled.
• Pick your escape route (or routes in case the intended route is blocked). Clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat. Clear the path of safe retreat approximately 135° from the planned line of fall.
• Consider the force and direction of the wind, the lean and balance of the tree, and the location of large limbs. These things influence the direction in which the tree will fall. Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall.
• Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where felling cuts are to be made.
• Notched Undercut. Cut a notch about 1/3 the diameter of the trunk on the side of the tree. Make the notch cuts so they intersect at a right angle to the line of fall. This notch should be cleaned out to leave a straight line. To keep the weight of the wood off the saw, always make the lower cut of the notch before the upper cut.
20
OPERATION
• felling Backcut. As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along its desired line of fall. Make the backcut level and horizontal, and at a minimum of 2 in. (5 cm) above the horizontal cut of the notch.
• On large diameter trees, stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump. Then insert soft wooden or plastic wedges into the cut so they do.
• As tree starts to fall, stop the chain saw and put it down immediately. Retreat along the cleared path, but watch the action in case something falls your way.
Planned
Line of fall
Path of safe retreat
HINGE
A
Notch-
Approx.
1/3
Diameter of trunk
Back cut
Not
Hinge for
Back cut 2 in. (51mm) Reproduction
Wedge
21
OPERATION
BUCKinG
Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length.
• Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet.
• Cut only one log at a time.
• Support small logs on a saw horse or another log while bucking.
• Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting as this can cause kickback. Refer to Kickback earlier in this manual.
• When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. To maintain complete control of the chain saw when cutting through the log, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles. Do not let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the motor before moving from tree to tree.
KICKBACK
BUCKinG wiTh a wEDGE
Not for
Reproduction
If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge without touching the chain, you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching.
22
OPERATION
BUCKinG LOGS UnDER STRESS
When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside. Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut. When the log is supported on both ends, cut 1/3 of the diameter from the top overback. Then make the finished cut by under bucking the lower 2/3 to meet the first cut.
Log Supported At One End
Load
Finishing Cut
Log Supported At Both Ends
Load 1St Cut 1/3 Dia
1St Cut 1/3 Dia Finishing Cut
OVERBUCKinG
Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log; exert light pressure downward. Note that the saw will tend to pull away from you.
UnDERBUCKinG
Not for
Reproduction
Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log; exert light pressure upward. During under bucking, the saw will tend to push back at you. Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control.
23
OPERATION
LiMBinG
Limbing is removing branches from a fallen tree.
• Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a firm grip. Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet.
• Leave the larger support limbs under the tree to keep the tree off the ground while cutting.
• Limbs should be cut one at a time. Remove the cut limbs from the work area often to help.
• Keep the work area clean and safe.
• Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw.
• Keep the tree between you and the chain saw while limbing. Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting.
PRUninG
Pruning is trimming limbs from a live tree.
• Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a firm grip. Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet.
• Do not cut from a ladder. This is extremely dangerous. Leave this operation for professionals.
• Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback.
• When pruning trees it is important not to make the finishing cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight. This prevents stripping the bark from the main member.
• Underbuck the branch 1/3 through for your first cut.
• Your second cut should overbuck to drop the branch off.
• Now make your finishing cut smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound.
Load
Reproduction
First Cut
1/3 Diameter
Finishing
Cut
Second cut
Not for
Cut Limbs One At A Time And
Leave Support Limbs
Under Tree Until Log Is Cut
24
OPERATION
CUTTinG SPRinGPOLES
A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump. Watch out for springpoles — they are dangerous.
SPRINGPOLE w a R n i n G
If the limbs to be pruned are above chest height, hire a professional to perform the pruning.
w a R n i n G
Springpoles are dangerous and could strike the operator, causing the operator to lose control of the chain saw. This could result in severe or fatal injury to the operator.
Reproduction
Not for
25
BATTERy & CHARGER MAINTENANCE
ChaRGinG PROCEDURE
NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is recommended to fully charge before first use to ensure that maximum run time can be achieved. This lithium-ion battery will not develop a memory and may be charged at any time.
Low voltage charging:
If the battery has been stored with little to no charge for a long period of time, the charger will go into recovery mode, which will take 20 hrs to fully charge the battery. This will enhance the life of the battery. Once it is fully charged, the next charge will return to standard charging.
A fully discharged battery pack will require the allotted time as stated in the battery manual.
• Plug the charger into an AC power outlet.
• Insert the battery into the charger.
This is a diagnostic charger. The Charger LED Lights will illuminate in specific order to communicate the current battery status. They are as follows:
:
Charging fully
Charged
Over
Temperature
Charging fault
LED STaTUS Reproduction
Blinking Red
DESCRiPTiOn
Charging fully Charged
Over Temperature
Charging fault
False defect note:
When the battery is inserted into the charger and the status LED blinks RED, remove the battery is properly charging. If the status LED is still blinking RED, remove the battery and Not for battery from the charger for 1 minute, then reinsert. If the status LED blinks GREEN, then the
After 1 minute, plug in the charger and reinsert the battery. If the status LED blinks GREEN, then the battery is properly charging. If the status LED is still blinking RED, the battery is defective and needs to be replaced.
26
BATTERy & CHARGER MAINTENANCE
ChaRGER MOUnTinG
1. This charger can be installed hanging on a wall using two #8 screws (not included).
2. Locate the placement for the charger to be wall mounted.
3. If fastening to wood studs use 2 wood screws (not included).
4. Drill two holes 4.5 in. apart ensuring that they are vertically aligned.
5. If fastening to drywall use wall anchors (not included) and screws to secure the charger to the wall.
NOTE: If the battery and the charger won’t be used for a long time, please remove the battery from the charger and pull out the AC power plug.
Not for
Reproduction
27
MAINTENANCE
GEnERaL MainTEnanCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, lubricant, grease, etc., firmly to maintain control.
LUBRiCaTiOn
All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.
REPLaCinG ThE GUiDE BaR anD Chain
D a n G E R
Never start the motor before installing the guide bar, chain, chain cover, and chain cover lock nuts.
Without all these parts in place, the clutch can fly off or explode, exposing the user to possible serious injury.
w a R n i n G
To avoid serious personal injury, read and understand all the safety instructions in this section.
w a R n i n G Reproduction
Always wear gloves when handling the bar and chain; these components are sharp and may contain burrs.
Not for
28
MAINTENANCE
• Remove the battery from the chain saw.
• Remove the supplied wrench from the rear handle.
• Remove the two chain cover lock nuts from the chain cover by rotating them counterclockwise with the wrench.
• Remove the chain cover from the mounting surface.
• The bar and chain can now be removed by lifting it away from the main body of the saw and releasing the chain from the sprocket.
• Remove the old chain from the bar.
Wrench
Chain cover
Lock nuts
Sprocket
Chain
Bar
• for in the direction of chain rotation. If they face backwards, turn the loop over.
• Place the chain drive links into the bar groove.
Not
Reproduction
Cutters
Chain rotation
Chain drive links
29
MAINTENANCE nOTE: Make certain of direction of the chain.
• Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
• Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket.
• fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar.
Ensure that the chain is over the sprocket.
nOTE: When placing the bar on the bar studs, ensure that the adjusting pin is in the chain tension pin hole.
• Replace the chain cover.
• Remove all slack from the chain by turning the chain adjustment screw clockwise until the chain sea ts snugly against the bar with the drive links in the bar groove.
Chain drive links
• Lift the tip of the guide bar up to check for sag.
• Release the tip of the guide bar and turn the chain adjustment screw 1/2 turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist.
• Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover lock nuts by turning them with the wrench.
• The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be turned by hand without binding.
Reproduction nOTE: If the chain is too tight, it will not rotate. Loosen the chain cover lock nuts slightly and turn the chain adjustment screw 1/4 turn counterclockwise. Lift the tip of the guide bar up and retighten the chain cover lock nuts. Ensure that the chain will rotate without binding.
Not for
Bar groove
30
MAINTENANCE
aDJUSTinG ThE Chain TEnSiOn
w a R n i n G
Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp.
Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain.
• Loosen the chain cover lock nuts with the supplied wrench. The chain cover lock nuts do not have to be completely removed in order to adjust the chain tension.
Wrench
Nut
• Rotate the chain adjustment screw clockwise to increase the chain tension and rotate counterclockwise to decrease the chain tension.
• Once the chain is at the desired tension, tighten the chain cover lock nuts.
Wrench
Reproduction
Not for nOTE: During normal saw operation, the temperature of the chain increases. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1/16 in.
(1,58 mm) out of the bar groove.
nOTE: New chains tend to stretch; check the chain tension frequently and tension as required.
Screw
1/16 in. (1,58 mm)
31
MAINTENANCE
Chain MainTEnanCE
Use only a low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain provides kickback reduction when properly maintained. for smooth and fast cutting, maintain the chain properly. The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side.During maintenance of the chain, consider the following:
• Improper filing angle of the side plate can increase the risk of severe kickback
• Raker (depth gauge) clearance.
• Too low increases the potential for kickback.
• Not low enough decreases cutting ability.
• If the cutter teeth hit hard objects such as nails or stones, or are abraded by mud or sand on the wood, have an authorized service center sharpen the chain.
Raker (Depth Gauge) Clearance
1/32 in. (0.6 mm) nOTE:
• Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the areas indicated, have the drive sprocket replaced by an authorized service center.
Reproduction
• If you do not fully understand the correct procedure for sharpening the chain after reading the instructions that follow, have the saw chain sharpened by an authorized service center or replace with a recommended low-kickback chain.
Not for
32
MAINTENANCE
ShaRPEninG ThE CUTTERS
• Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform.
• Tension the chain prior to sharpening. Refer to Adjusting The Chain Tension.
• Use a 5/32 in. (4 mm) diameter round file and holder. Do all of your filing at the midpoint of the bar.
• Keep the file level with a top plate of the tooth. Do not let the file dip or rock.
• Using light but firm pressure. Stroke towards the front corner of the tooth.
• Lift the file away from the steel on each return stroke.
• Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters in one direction. Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction.
• Remove filings from the file with a wire brush.
Parts Of A Cutter
Cutting Corner
Top Place
Rivet Hole
Side Plate
Depth Gauge
Heel
Gullet
Not for
Right hand
Cutters w a R n i n G
• Make sure the battery is removed from the chain saw before you work on the saw.
• The saw chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance to the chain to prevent serious personal injury.
• A dull or improperly sharpened chain can cause excessive motor speed during cutting, which may result in severe motor damage.
33
MAINTENANCE
TOP PLaTE FiLinG anGLE
• CORRECT 30° – file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle.
• LESS THAN 30° – for cross cutting.
• MORE THAN 30° – feathered edge dulls quickly.
Top Place Filling Angle
Side Plate Filling Angle
Correct
Incorrect
Hook Backward Slope
Raker (Depth Gauge) Clearance Reproduction
(0.6 mm)
Incorrect for
SiDE PLaTE anGLE
•
•
Correct 80° – Produced automatically if you use the correct diameter file in the file holder.
Not
• Backward Slope – Needs too much feed pressure; causes excessive wear to the bar and chain. Results from using a file with a diameter too large or file held too high.
34
MAINTENANCE
SiDE PLaTE anGLE
• Maintain the depth gauge at a clearance of 1/32 in. (0.6 mm). Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances.
• Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance.
• Use a flat file and a depth gauge jointer to lower all gauges uniformly. Use a 1/32 in. (0.6 mm) depth gauge jointer. After lowering each depth gauge, restore original shape by rounding the front. Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file.
• Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file.
• Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges.
Depth Gauge Jointer
Restore
Original shape by
Rounding the front
Flat file
MainTaininG ThE GUiDE BaR
Reproduction burring of the bar rails is a normal process of bar wear. Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur. A bar with any of the following faults should be replaced:
•
• Bent guide bar
• Cracked or broken rails for
• Spread rails Not
Lubricating hole
35
MAINTENANCE
QUICK REFERENCE OF CHAIN&BAR ASSEMBLY (CHAIN TENSION)
wrench nut wrench
1. To remove the chain cover, loosen
the two chain cover lock nuts by
turning them counterclockwise with the
supplied wrench.
2. Then loosen the adjustment screw 2
or 3 turns.
3. Now totally remove the chain cover
lock nuts and remove the chain cover.
4. The bar and chain can now be removed
by lifting it away from the main body of
the saw and releasing the chain from
the drive pulley.
5. The chainsaw can now be cleaned with
a brush and or rag to remove sawdust
and oil.
6. To replace the bar and chain, loop the
chain over the drive pulley and place
the bar against the center alignment
groove.
Adjusting block
7. Ensure that the adjusting block is
located in the tensioning hole on
the chain bar.
Not for
Reproduction
9. Replace the chain cover and chain
cover lock nuts knob, but do not
tighten. wrench
10. Turn the adjustment screw Clockwise
to tighten the chain.
11. Until there is enough play that the
chain can be pulled away from the bar,
but not so much that the runners can
be pulled out of the bar.
12. Once you have the correct tension,
fully tighten the chain cover lock nuts.
NOTE:
- Chains stretch with use, check and tension often.
- Never tension a warm chain before storing, as chains shrink when cool,
this can damage chain, bar and saw.
36
ENVIRONMENTALLy SAfE BATTERy DISPOSAL
The following toxic and corrosive materials are in the batteries used in this chainsaw battery pack: Lithium-ion, a toxic material .
w a R n i n G
All toxic materials must be disposed of in a specified manner to prevent contamination of the environment. Before disposing of damaged or worn out Lithium-Ion battery packs, contact your local waste disposal agency, or the local Environmental Protection Agency for information and specific instructions. Take the batteries to a local recycling and/or disposal centre, certified for lithium-ion disposal.
w a R n i n G
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do not use.
Dispose of it and replace with a new battery pack. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT!
To avoid injury and risk of fire, explosion, or electric shock, and to avoid damage to the environment:
• Cover the battery's terminals with heavy-duty adhesive tape.
• DO NOT attempt to remove or destroy any of the battery pack components.
•
•
Reproduction
•
• DO NOT incinerate.
• DO NOT place them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream.
for
• Take them to a certified recycling or disposal centre.
Not
37
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSiBLE
Bar and chain running hot and smoking.
Check chain tension for overtightened condition.
Chain oil tank empty.
SOLUTiOn
Loosen the chain if it is too tight.
Refer to Adjusting the Chain Tension earlier in this manual.
Check oil tank.
motor runs, but chain is not rotating.
Chain tension too tight.
Check guide bar and chain assembly.
Refer to Chain Tension Guide earlier in this manual.
Refer to Replacing the Bar and Chain earlier in this manual.
Check guide bar and chain for damage.
Remove batery, after removing the battery from chainsaw, take off the side cover by removing the chain cover has been removed, remove the bar and chain.
Before inserting the battery pack into the unit with the bolt and chain removed. Clean all the debris from the side of the saw. After all is cleaned, insert battery and run the chainsaw. If the sprocket is spining your motor is OK. If the sprocket is not spinning call customer service at 1-800-317-7833.
Motor runs, chain rotates but does not cut.
Chainsaw does not start.
Dull chain.
Chain on backwards.
Sharpen chain.
Reverse direction of chain.
Battery is not charged .
Switch is defective .
Place battery in to the charge and allow charging up to 1 hour (2Ah) Reproduction
Not for
38
LIMITED WARRANTy
Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both.
Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.SNAPPER.com. The purchaser must contact the Authorized Service
Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing.
There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.**.
waRRanTY PERiOD
Equipment
Battery and Battery Charger
Consumer Use
60 months
24 months
Commercial Use
90 days none
** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for Reproduction
Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia
Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.
The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer.
“Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Not for
To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product at the website shown above or at www.onlineproductregistration.com.
Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on
Briggs & Stratton products.
39
LIMITED WARRANTy
aBOUT YOUR waRRanTY
Warranty service is available only through Snapper Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel.
Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s
Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage.
Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs
& Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty.
Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship.
Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, Reproduction or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control.
Not for
40
EXPLODED VIEW
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AA
A
A
A
A
A Not
A for
A
A
A
Reproduction
A A
A
A
41
108A
109A
PARTS LIST
32
2A
43
44
45
11A
54
55
9A
56
52
8A
53
58
59
10A
40
41
42
5A
4A
38
39
33
34
35
3A
36
37
6A
7A
49
50
51
item no.
1A
29
30
31
Part No.
770228
-----
-----
-----
-----
770229
-----
-----
-----
770230
-----
-----
770231
-----
-----
-----
-----
-----
770232
770233
770234
-----
-----
-----
-----
770235
-----
-----
-----
770236 Not
-----
----for
-----
770238
Description
KIT, SIDE COVER ASSEMBLy
NUT
BUSHING
COVER , SIDE
WASHER
KIT, SPROCKET ASSEMBLy
WASHER, LIMITER
SPROCKET
SPACER, BUSHING
KIT, CHAIN SAW TENSION ASSEMBLy
SCREW
ASSEMBLy,SAW CHAIN TENSION
KIT, RIGHT HOUSING ASSEMBLy
SCREW
HOUSING,RIGHT
NUT
SPRING, LEAf
SCREW
KIT, SPANNER
KIT, VARIABLE SPEED SWITCH
KIT, BATTERy HOUSING ASSEMBLy
SCREEN,DUST
SCREW
KIT, RELEASE BUTTON ASSEMBLy
BUTTON,RELEASE
SPRING
SHAfT
KIT, TRIGGER ASSEMBLy
SPRING
BUTTON, LOCK-Off
ROD, CONNECTING
KIT, OUTAGE SWITCH ASSEMBLy
SWITCH,OUTAGE
BRACKET, DEAD PLATE
SCREW
KIT, PCB ASSEMBLy, NA
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
QTY
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
42
PARTS LIST
82
83
84
85
19A
76
77
78
79
68
69
70
71
72
18A
73
74
75
item no.
46
64
65
66
17A
67
15A
90
91
16A
63
62
13A
14A
92
93
47
48
12A
60
61
Part no.
-----
-----
-----
770379
-----
-----
-----
770240
770241
-----
-----
770242
-----
-----
770243
-----
Description
SWITCH, SIGNAL
PCB
SCREW
KIT, TOP COVER ASSEMBLy,NA
SCREW
COVER, TOP
SCREEN, DUST
KIT, PCB, fOR STARTING
KIT, INPUT TUBE ASSEMBLy
SPRING
TUBE,INPUT
KIT, OIL TANK ASSEMBLy
O-RING, SEAL
TANK, OIL
KIT, OIL TANK CAP ASSEMBLy
STRAP, OIL CAP
-----
-----
-----
770244
-----
-----
-----
-----
-----
-----
770245
-----
-----
-----
770246 Not for
-----
-----
-----
-----
O-RING, SEAL
ELEMENT, fILTER
CAP, OIL TANK
KIT, LEfT HOUSING ASSEMBLy, NA
BUTTON
HOUSING, LEfT Reproduction
1
1
1
1
1
BRACKET, STABALIZER
KIT, MOTOR COVER ASSEMBLy, NA
SCREW
SCREW
COVER, MOTOR
5
2
1
2
3
2
1
1
1
KIT, MOTOR ASSEMBLy, NA
MOTOR
CHANNEL, AIR OUTLET
HOUSING, GEAR BOX
GEAR
BRACKET, fIXED MOUNTING
SCREW
SCREW
COVER, GEAR BOX
1
1
1
1
1
3
1
1
1
QTY
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
43
PARTS LIST
item no.
86
88
20A
25A
26A
27A
28A
105
106
107
108A
109A
100
22A
101
102
23A
103
104
24A
94
95
21A
96
97
98
99
Part no.
-----
-----
770247
-----
-----
770248
-----
-----
-----
-----
-----
770249
-----
-----
770250
-----
-----
770251
Description
SHAfT
BEARING
KIT, OIL VALVE ASSEMBLy
ASSEMBLy, OIL VALVE
SCREW
KIT, fRONT HAND GUARD ASSEMBLy
SPRING, TORSION
SCREW
BUSHING
HANDGUARD,fRONT
BUSHING
KIT, BUMPER SPIKE ASSEMBLy
BRACKET, BUMPER SPIKED
SCREW
KIT, CHAIN BLOCK DEVICE ASSEMBLy
BRACKET, CHAIN BLOCK DEVICE
SCREW
KIT, OUTLET TUBE
770252
770253
770254
770255
-----
-----
KIT, BAR COVER, NA & EU
KIT, BAR, NA & EU
KIT, SAW CHAIN
KIT, fRONT HANDLE ASSEMBLy
SCREW
Reproduction
SHEATH
BATTERy, 2AH, NA (OPTION)
1
1
1
1
1
1
4
1
-----
1760266
1760263
Not for
CHARGER, RAPID, NA (OPTION) 1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
QTY
1
1
1
44
Not for
Reproduction
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC
P.O. Box 702
Milwaukee, wi 53201
TOLL-FREE hELPLinE: 1-800-317-7833
388401075 Rev: 00 (07-27-16)
45
TRONÇONNEUSE SANS fIL 82 V
1696773
(SXDCS82)
Not for
Reproduction
Guide d’utilisation
SERViCE D’aSSiSTanCE TÉLÉPhOniQUE SanS FRaiS:
1-800-317-7833 www.snapper.com
MATIèRES
Matières ............................................................................................................................... 2 fiche technique ................................................................................................................... 2
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 3
Symboles ............................................................................................................................. 9
Connaître votre scie à chaîne .............................................................................................11
Assemblage ...................................................................................................................... 12
Utilisation ............................................................................................................................16
Entretien de la batterie et du chargeur ................................................................................26
Entretien................................................................................................................................. 28
Mise au rebut de la batterie sans danger pour l’environnement...........................................37
Dépannage............................................................................................................................ 38
Garantie limitée..................................................................................................................... 39
Vue éclatée............................................................................................................................ 41
Liste des pièces..................................................................................................................... 42 fICHE TECHNIQUE
SCiE a ChainE SanS BaLaiS SanS FiL 82V
Longueur d u guide-chaîne ................................................................................ 18” (458 cm) for
Reproduction
Type de tige de guide..........................................................................................180SDEA041
Capacité du réservoir d’huile de la chaîne.. .........................................................7 oz (200 ml) Not
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ a V E R T i S S E M E n T
Lisez les mises en garde et les instructions dans leur intégralité. Le non-respect des mises en garde et des instructions peut être à l’origine d’électrocutions, d’incendies et/ou de blessures graves.
VEUiLLEZ LiRE TOUTES LES COnSiGnES.
désordre ou mal éclairée augmente les risques d’accident.
• N’utilisez pas un outil électrique dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant enflammer les poussières ou les vapeurs.
• Veillez à ce que les enfants et les autres personnes restent à distance quand vous perdre le contrôle de l’appareil.
Un moment d’inattention peut suffire à vous faire
SÉCURiTÉ ÉLECTRiQUE
• Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre ou mises à la masse
(tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs etc.).
Le risque de décharge électrique augmente si votre corps est relié à la terre ou à la masse.
• Les outils électriques ne doivent pas être exposés à la pluie ni à l’humidité en général.
Le risque de choc électrique augmente lorsque l’eau pénètre dans un outil électrique.
• Si vous êtes obligé d’utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).
• Un outil alimenté par batterie avec piles intégrées ou bloc-batterie distinct doit être uniquement rechargé à l’aide du chargeur spécifié pour la batterie. Un chargeur conçu spécifiquement pour un type de batterie peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’utilisé avec un autre type de batterie.
SÉCURiTÉ DES PERSOnnES
Reproduction
• Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’emprise de l’alcool ou de drogues ou après avoir pris des médicaments. Un simple moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer des blessures corporelles graves.
Not for
• Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection adaptés aux conditions de travail
(masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque et protections auditives etc.) permet de réduire les risques de blessures corporelles.
• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou d’assembler une batterie, de le saisir ou de le transporter. Transporter un outil électrique avec un doigt sur l’interrupteur ou le brancher sur une alimentation électrique alors que son interrupteur est en position marche favorise les accidents.
• Retirez les clefs de réglage et de serrage avant de mettre l’outil en marche. Une clef de réglage ou de serrage restée sur une pièce en rotation de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Une tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans un arbre. L’utilisation d’une tronçonneuse dans un arbre peut être à l’origine de blessures corporelles.
• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Veillez à ne pas approcher vos cheveux, vos vêtements et vos gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
• Si un appareil est conçu pour être utilisé avec des dispositifs d’extraction et de récupération des poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient bien raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de dispositifs de récupération des poussières permet de réduire les risques liés aux poussières.
UTiLiSaTiOn ET EnTRETiEn DES OUTiLS ÉLECTRiQUES
• Ne forcez pas un outil électrique. Utilisez l’outil adapté au travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique approprié au travail à effectuer permet de réaliser ce travail plus efficacement, avec une sécurité accrue, et au rythme pour lequel l’outil a été conçu.
• N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur marche/arrêt ne commande plus la mise sous tension et hors tension de l’appareil. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé grâce à son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur et/ou la batterie de l’outil électrique avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de sécurité permet de réduire les risques de démarrage accidentel de l’outil.
• Les outils électriques doivent être rangés hors de portée des enfants. Ne laissez en aucun cas l’outil à une personne n’ayant pas pris connaissance de l’outil et du mode d’emploi.
Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
• Les outils électriques doivent faire l’objet d’un entretien. Examinez votre outil pour vous assurer qu’aucune pièce mobile n’est grippée, mal alignée ou cassée, et pour tout autre problème qui pourrait affecter son fonctionnement. S’il est endommagé, il doit
être réparé avant d’être réutilisé. Beaucoup d’accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
Reproduction
• Veillez à ce que les accessoires de coupe restent propres et affûtés. Des accessoires de coupes bien entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer et facilitent le contrôle de l’outil.
Not for
• Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches et toutes les autres pièces conformément au mode d’emploi, en prenant en compte les conditions d’utilisation et le travail à effectuer. Utiliser l’outil électrique à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été
UTiLiSaTiOn ET EnTRETiEn DES OUTiLS aLiMEnTÉS PaR BaTTERiE
• Assurez-vous que le commutateur est en position d’arrêt avant d’installer la batterie.
• La batterie ne doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie différente.
• Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement indiquées.
L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.
.
• Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone, pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout autre petit objet métallique qui risquerait de mettre en contact ses bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si la batterie est soumise à des conditions d’utilisation excessives, du liquide peut s’en échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. Si ce liquide entre accidentellement en contact avec votre peau, rincez-la à grande eau. En cas de contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
RÉPaRaTiOn
• Faites réparer votre outil par un réparateur qualifié, qui ne devra utiliser que des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité d’utilisation de l’outil.
MiSES En GaRDE SPÉCiFiQUES
• Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne s’approche de la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse, vérifiez que la chaîne n’est en contact avec aucun objet. Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse, un simple moment d’inattention suffit pour que vos vêtements se prennent dans la chaîne ou qu’une partie de votre corps entre en contact avec celle-ci.
• Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Le fait de tenir l’outil avec les mains en position inversée augmente le risque de blessure corporelle et doit donc être évité absolument..
• Tenez toujours l’appareil par ses poignées isolantes : La lame peut à tout moment entrer en contact avec un fil électrique caché. Si la chaîne entre en contact avec un fil
électrique sous tension, les parties métalliques non carénées de l’outil peuvent se retrouver sous tension et l’opérateur risque d’être électrocuté.
• Tenez toujours l’outil à deux mains.
• Veillez à ce que l’extrémité du guide-chaîne n’entre jamais en contact avec un objet.
•
• Portez des lunettes de sécurité et des protections auditives. Il est recommandé de porter des équipements de protection supplémentaires pour protéger la tête, les mains, les jambes et les pieds.
Reproduction réduire les blessures corporelles pouvant se produire suite à la projection de débris ou à un contact accidentel avec la chaîne.
Des équipements de protection appropriés permettent de
• Une tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans un arbre. L’utilisation d’une tronçonneuse dans un arbre peut être à l’origine de blessures corporelles.
• L’utilisateur de l’appareil doit toujours être debout sur une surface plane, fixe et stable, et doit toujours garder l’équilibre. Les surfaces instables ou glissantes (ex: échelle) risquent de vous faire perdre l’équilibre et le contrôle de la tronçonneuse.
• Quand vous coupez une branche sous tension, faites attention à l’effet de rebond. Au moment où la tension dans les fibres du bois se relâche, la branche risque d’être projetée et de frapper l’opérateur et/ou de lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse.
• Faites extrêmement attention quand vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. Le matériau fin peut se prendre dans la chaîne de l’outil, puis se rabattre violemment dans votre direction ou vous faire perdre l’équilibre.
• Portez la tronçonneuse en la tenant par la poignée avant, à distance de votre corps, et après vous être assuré qu’elle était bien éteinte. Remettez toujours le fourreau avant de transporter ou de ranger la tronçonneuse. Manipulez la tronçonneuse de manière appropriée afin de réduire les risques de contact accidentel avec la chaîne en rotation.
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Reportez-vous au mode d’emploi pour lubrifier ou tendre la chaîne, ou pour changer des accessoires. Si la chaîne est mal lubrifiée ou incorrectement tendue, elle peut se casser ou faire augmenter les risques de rebond.
• Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le contrôle de l’appareil.
• Ne coupez pas d’autre chose que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour un travail auquel elle n’est pas destinée. Exemples: N’utilisez pas cet appareil pour couper du plastique, des briques ou des matériaux de construction dans d’autres matières que du bois. Il est potentiellement dangereux d’utiliser la tronçonneuse pour un autre travail que celui pour lequel elle a été conçue.
a V E R T i S S E M E n T
L'utilisation de toute appareil électrique sans fil exige le respect de certaines mesures de sécurité
élémentaires afin de prévenir tout risque d'incendie, d'électrocution et de blessures.
a V E R T i S S E M E n T ( P r o p o s i t i o n 6 5 )
La poussière créée par le ponçage, la coupe, le meulage, le perçage ou toute autre activité deconstruction peut contenir des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations ou d’autres maladies du système reproducteur. Certains exemples de ces produits chimiques sont:
• Le plomb des peintures à base de plomb;
•
•
Reproduction ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces substances chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et portez de l’équipement de sécurité approprié, tel qu’un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
Des accidents tragiques peuvent se produire si l’utilisateur n’est pas conscient de la présence des enfants.
• Gardez les enfants éloignés de la zone de travail et faites-les surveiller par un adulte attentif.
• Ne laissez pas les enfants de moins de 14 ans utiliser ce souffleur. Les enfants de 14 ans et plus doivent lire et comprendre les instructions et règles de sécurité présentes dans ce manuel et doivent être instruits et surveillés par un parent.
• Restez alerte, et arrêtez le souffleur si un enfant ou une autre personne pénètre dans la zone de travail.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous vous approchez d’un angle mort, d’un pas de porte, de buissons, d’arbres, ou autres objets susceptibles de vous empêcher de voir un enfant qui croiserait le chemin du souffleur.
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ a V E R T i S S E M E n T
Le rebond peut survenir lorsque la chaîne en mouvement entre en contact avec un objet sur la portion supérieure du guide-chaîne, ou lorsque le bois se rétracte et coince la chaîne dans l’entaille. Le contact de la partie supérieure du guide-chaîne peut forcer la chaîne à creuser dans l’objet, ce qui peut la bloquer durant un instant. Ceci entraîne un rebond, une réaction soudaine de la scie qui fait rebondir le guide-chaîne vers le haut et vers l’arrière, en direction de l’utilisateur. Si la chaîne de la scie est coincée sur le dessus du guide-chaîne, ce dernier peut être dirigé rapidement vers l’utilisateur. L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la scie, ce qui peut provoquer des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité inclus avec votre scie. À titre d’utilisateur de la scie à chaîne, vous devez prendre plusieurs mesures afin d’effectuer votre travail sans vous blesser ni causer d’accident.
CaUSES ET PRÉVEnTiOn DES REBOnDS:
1. Tenez toujours la tronçonneuse fermement, avec les deux mains, en ceignant les poignées entre le pouce et les doigts, et en positionnant votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à la force d’un rebond éventuel. L’utilisateur peut contrôler la puissance d’un rebond s’il a pris les précautions nécessaires. Ne lâchez jamais la tronçonneuse pendant qu’elle fonctionne.
Rebond de rotation
Zone de danger pour rebonds
Not for
Reproduction
2. N’essayez pas de travailler des zones difficiles à atteindre. Ne sciez pas avec l’appareil au-dessus des épaules. Cela permet d’éviter un contact accidentel du bout du guide avec un objet, et de garder un meilleur contrôle de la tronçonneuse en cas de situations inattendues.
3. Utilisez uniquement les guides et chaînes recommandés par le fabricant. Tout remplacement incorrect des guides et chaînes peut causer une rupture et/ou un rebond de la chaîne.
4. Suivez les recommandations du fabricant pour l'aiguisage et la maintenance de la chaîne. Diminuer la hauteur de la jauge de profondeur peut accroître l'effet de rebond.
7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Poussée et traction – Cette force de réaction se produit toujours à l’inverse de la direction de la chaîne à l’endroit où le contact avec le bois se fait. Par conséquent, l’utilisateur doit être prêt à contrôler la TRaCTiOn lorsqu’il coupe en utilisant la partie inférieure du guide-chaîne, et la
POUSSÉE , lorsqu’il utilise la partie supérieure du guide-chaîne.
TRACTION POUSSÉE
COMPREnDRE LES DiSPOSiTiFS DE SÉCURiTÉ DE VOTRE SCiE À ChaÎnE
Not for
Reproduction
ChaÎnE À FaiBLE REBOnD
Les gorges (guides de profondeur) à l’avant de chaque couteau permettent de minimiser la force de réaction du rebond, en empêchant les couteaux de creuser trop profondément dans la zone de rebond. Utilisez uniquement une chaîne de remplacement équivalente à la chaîne d’origine, ou une chaine certifiée “à faible rebond” conformément à la norme ANSI B175.1. Les chaînes de scie à faible rebond respectent les exigences de performance anti-rebond de la norme ANSI
B175.1 - 1991. (Standard national américain pour outils électriques; exigences de sécurité pour scies à chaîne à essence) lorsque testées sur un échantillonnage représentatif de scies à chaîne sous 3.8, tel que spécifié par ANSI B175.1 - 1991. Puisque les chaînes de scie doivent
être affûtées au long de leur durée de vie, elles peuvent perdre leurs qualités anti-rebond; une grande précaution devrait donc être assurée.
8
SYMBOLES de la vue
Portez des lunettes de protection lors de l’utilisation de cet équipement.
Protection auditive
Not for
Portez des auditive de protection lors de l’utilisation de cet équipement.
Reproduction
Structure à double isolation
8
SyMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SiGnaL
DanGER aVERTiSSEMEnT aTTEnTiOn aTTEnTiOn
SiGniFiCaTiOn
Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
(Sans symbole d’alerte à la sécurité) Indique une situation qui peut entraîner des dommages matériels.
EnTRETiEn
Les réparations nécessitent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualifié. Nous vous suggérons de retourner votre appareil à réparer à votre CEnTRE DE RÉPaRaTiOn aGRÉÉ le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en
• a V E R T i S S E M E n T
• Ne pas utiliser pour des matériaux humides.
Reproduction a V E R T i S S E M E n T
Pour éviter des blessures graves, ne tentez pas d’utiliser ce produit avant que vous ayez bien lu et complètement compris le présent guide d’utilisation. Si vous ne comprenez pas les avertissements et consignes dans ce guide, n’utilisez pas ce produit. Veuillez composer le 1-800-317-7833 pour obtenir de l’aide.
Not for a V E R T i S S E M E n T
L’utilisation de tout outil électrique peut projeter des objets dans vos yeux, pouvant ainsi provoquer des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l’outil électrique, portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans latéraux et, au besoin, un écran facial complet. Nous recommandons d’utiliser un masque de sécurité à vue panoramique par dessus des lunettes ou des lunettes de sécurité munies d’écrans protecteurs latéraux. Portez toujours des lunettes de sécurité qui portent une marque de conformité
à la norme ANSI Z87.1.
COnSERVEZ CE GUiDE D’UTiLiSaTiOn
CONNAÎTRE VOTRE SCIE À CHAÎNE
COnnaÎTRE VOTRE SCiE À ChaÎnE
Veuillez lire ce guide de l’utilisateur et toutes les règles de sécurité avant d’utiliser votre scie à chaîne. Comparez l’illustration ci-dessous à votre outil et familiarisez-vous avec les différents dispositifs de contrôle et d’ajustement. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Garde protectrice / frein de chaîne
Bouton de démarrage /Arrêt
Poignée Arrière
Gaine
Guide-chaîne
Vis de réglage
Couvercle de chaîne
Contre-écrous de Couvercle de chaîne
Tourne-à-gauche (13 mm)
Not for
Reproduction
Poignée avant
11
ASSEMBLAGE
DÉBaLLaGE
Cet outil vous est livré complètement assemblé.
• Retirez avec précaution l’outil et les accessoires de la boîte. Vérifiez que toutes les pièces indiquées dans la section “Contenu de l’emballage” sont bien présentes.
• Inspectez le produit attentivement afin de vérifier qu’aucun bris ou dommage n’est survenu durant le transport.
• Ne jetez pas les matériaux d’emballage avant d’avoir attentivement inspecté et utilisé le produit de manière satisfaisante.
COnTEnU DE L’EMBaLLaGE
Nom des pièces
Scie à chaîne
FiGURE
Qté
1 fourreau 1
1
Tourne-à-gauche - 13mm (située à l’intérieur de poignée arrière)
Guide et chaîne de 18"
Manuel d’utilisation
Not for
Reproduction
82V CORDLESS CHAIN SAW
Owner’s Manual
TOLL-FREE hELPLinE: ww
1-800-317-7833 w.snapper.com
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
1 a V E R T i S S E M E n T
Si toute composante de l’outil est endommagée ou manquante, n’utilisez pas cet outil jusqu’à ce que la composante endommagée ait été remplacée. Le non-respect de cette directive peut entraîner des blessures personnelles graves.
a V E R T i S S E M E n T
Ne tentez pas de modifier ce produit ou de l’utiliser avec des accessoires qui n’ont pas été spécifiquement conçus pour ce produit. Toute altération ou modification sera considérée comme un usage abusif et pourrait entraîner des situations dangereuses, et potentiellement des blessures personnelles graves.
12
ASSEMBLAGE a V E R T i S S E M E n T
Ne mettez pas l’outil sous tension avant de compléter l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement pourrait causer un démarrage accidentel et des blessures corporelles graves.
aJOUT DE LUBRiFianT SUR LE GUiDE -Cha ÎnE ET La ChaÎnE
Utilisez un lubrifiant (non compris) sur le guide-chaîne et la chaîne. Ce type d’huile est spécialement conçue pour les chaînes dotées d’un huileur, en plus d’être formulé pour offrir un rendement dans une vaste gamme de températures, sans aucune dilution requise.
• Retirez le capuchon d’huile.
• Versez l’huile à chaîne dans le réservoir avec précaution.
• Essuyez l’excédent d’huile et remettez le capuchon en place.
• Vérifiez régulièrement le niveau d’huile et remplissez le réservoir lorsque l’indicateur d’huile est sous la ligne MIN.
• Répétez au besoin.
T apa del tanque de aceite
LUBRICAN
TE
DE CADEN
A Reproduction
Not for nOTE: La scie à chaîne est livrée sans huile pour le guide et la chaîne ajoutée. Il faut également en vérifier le niveau toutes les 20 minutes d’utilisation, et remplissez au besoin.
nOTE:
• N’utilisez pas d’huile souillée, usée ou contaminée. Des dommages au guide-chaîne ou à la chaîne peuvent survenir.
• Il est normal que l’huile suinte légèrement lorsque la scie n’est pas utilisée. Pour prévenir le suintement, videz le réservoir d’huile après chaque utilisation, puis faites fonctionner le moteur durant une minute. Avant d’entreposer la scie à chaîne pour une période prolongée (trois mois ou plus), veillez à bien lubrifier la chaîne afin d’empêcher la formation de rouille sur la chaîne et la roue dentée.
13
ASSEMBLAGE
BaTTERiE
i M P O R T a n T
La pile est seulement à demi-chargée au moment de l’achat. Avant d’utiliser votre scie à chaîne pour la première fois, veuillez charger la pile à fond en la plaçant dans le chargeur. Veuillez suivre toutes les précautions et les directives indiquées dans les guides de la pile et du chargeur. Avant d’entreposer la scie à chaîne pour une période prolongée, retirez la pile. Avant de réutiliser la scie à chaîne de nouveau, rechargez la pile à fond durant au moins une période de chargement complète. Cette pile ne comporte aucun effet de mémoire.
POSE DU BLOC -BaTTERiE
1. Placez la languette (3) du bloc-batterie vis-à-vis la cavité située dans la poignée de la scie à chaîne.
2 .
Tenez fermement la poignée de la scie à chaîne (2)
3 . Appuyez sur la pile jusqu’à ce qu’elle se verrouille en Place.
4 .
Vous devriez entendre un “clic” une fois qu’elle sera bien insérée.
i M P O R T a n T
Le bloc-batterie au lithium-ion est muni d'un disjoncteur interne qui coupera automatiquement le pouvoir à l'appareil si surchargé. Si cela se produit, relâcher la gâchette pour réinitialiser le disjoncteur interne.
Not for
Reproduction i M P O R T a n T
• Vérifiez que le frein de chaîne n'est pas enclenché;
• Tirez sur la garde de frein à chaîne;
• Appuyez sur le bouton O/I pour démarrer l’unité
14
ASSEMBLAGE
POUR EnLEVER La BaTTERiE:
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie situé sur la batterie. Cela permet de légèrement faire sortir la batterie de l'outil.
• Tenez fermement la poignée puis sortez la batterie de la tronçonneuse.
Reproduction a V E R T i S S E M E n T
Suivez ces instructions pour éviter les blessures et réduire le risque de choc électrique ou d’incendie:
• Remplacez la batterie ou le chargeur immédiatement si le boîtier de la batterie ou le
cordon du chargeur sont endommagés.
• Veuillez lire, comprendre et suivre les consignes qui figurent dans le guide du chargeur.
Not for
15
UTILISATION
MiSE En MaRChE ET aRR ÊT DE La SCiE À ChaÎnE
A. Pour démarrer la scie à chaîne :
• Vérifiez que la tension de chaîne est réglée correctement. Consultez la section sur le réglage de la tension dans la partie Soin et entretien de ce guide.
• Vérifiez que les écrous de blocage du couvre-chaîne sont bien serrés sur le couvre-chaîne.
• Vérifiez qu'il n'y aucun objet et aucune obstruction pouvant entrer en contact avec le guidechaîne ou la chaîne à proximité.
• Insérez la pile dans la scie à chaîne.
• Appuyez sur le bouton de mise en marche, situé à la gauche de la poignée arrière. Vous entendrez deux bips sonores indiquant que la scie à chaîne est activée.
• Enfoncez le verrou de sûreté. Ceci permet d’actionner l’interrupteur à gâchette .
• Appuyez et saisissez la gâchette pour l’exploitation continuelle.
B. Pour arrêter la scie à chaîne :
• Relâchez l’interrupteur à gâchette.
• Au moment où vous relâchez l’interrupteur à gâchette, le verrou de sûreté se remettra automatiquement en place.
Bouton de démarrage/ Arrêt
Crochet de sécurité Reproduction
Gâchette nOTE: La chaîne sera en mouvement durant quelques secondes une fois que l’interrupteur est relâché, avant de s’arrêter; ceci est normal.
Not for
16
UTILISATION
UTiLiSaTiOn DU FREin DE ChaÎnE
Vérifiez le bon fonctionnement du frein de chaîne avant chaque utilisation.
• Activez le frein de chaîne en faisant pivoter votre main droite autour de la poignée avant, permettant ainsi au dos de votre main de pousser sur le levier de frein de chaîne/protègemains en direction du guide-chaîne pendant que la chaîne est en rotation rapide. Assurezvous de maintenir les poignées de la tronçonneuse des deux mains en permanence.
a V E R T i S S E M E n T
Si le frein ne parvient pas à stopper la chaîne immédiatement, ou s'il ne reste pas en position
Marche sans y être maintenu, apportez la tronçonneuse à un réparateur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l'utiliser.
frein de chaîne dégagé frein de chaîne engagé
Not for
Reproduction
17
UTILISATION
PRÉPaRaTiOn POUR La COUPE
PRiSE CORRECTE DES POiGnÉES
Voir la section « Consignes de sécurité générales » pour connaître l’équipement de sécurité approprié.
• Portez des gants antidérapants pour assurer une prise et une protection maximales.
• Tenez la scie fermement à deux mains. Gardez toujours la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière, de façon à ce que votre corps se trouve à gauche de la ligne de chaîne.
• Maintenez toujours une bonne prise lorsque le moteur tourne. Les doigts doivent entourer la poignée, le pouce étant passé au-dessous. Avec cette prise, la scie risque moins de vous échapper (sous l’effet d’un rebond ou d’une autre réaction soudaine de la scie). Il est dangereux de tenir la scie avec les doigts et le pouce du même côté de la poignée, car le moindre à-coup peut faire perdre le contrôle de la scie.
PRISE CORRECTE
POSITION CORRECTE
DES MAINS aVERTiSSEMEnT
N’actionnez PAS la détente avec la main gauche en tenant la poignée avant de la main droite. Ne laissez Not l’utilisation de la scie.
for
LIGNE
DE CHAÎNE
Reproduction
MAUVAISE PRISE
18
UTILISATION
POSiTiOn aDÉQUaTE POUR La COUPE
• Répartissez votre poids également, en ayant les deux pieds fermement plantés au sol.
• Gardez votre bras gauche et votre coude bloqué “droit afin de résister aux forces de rebond.
• Gardez toujours votre corps à la gauche de la trajectoire de la chaîne.
• Placez votre pouce au-dessous de la poignée avant.
PROCÉDURES D’UTiLiSaTiOn /COUPE DE BaSE
Effectuez des essais de coupe sur de petites bûches en utilisant la technique suivante afin de vous habituer à la scie, avant d’entreprendre une coupe plus élaborée.
• Prenez une position appropriée en face du bois à couper.
• Appuyez sur le verrou de sûreté et l’interrupteur à gâchette; puis laissez la chaîne atteindre sa vitesse maximale avant de commencer la coupe.
• Commencez la coupe en ayant la scie contre la bûche.
• Gardez le moteur en marche tout au long de la coupe et maintenez une vitesse constante.
• Laissez la chaîne couper le bois; appliquez seulement une légère pression vers le bas. Ne forcez pas la coupe, car cela pourrait endommager le guide-chaîne, la chaîne ou le moteur.
• Relâchez l’interrupteur à gâchette dès que la coupe est complétée et laissez la chaîne s’arrêter. Si vous faites fonctionner la scie à vide, vous pourriez user prématurément la chaîne, le guide-chaîne et l’outil.
• N’appliquez pas de pression sur la scie à la fin de la coupe.
Plano de la cadena
El brazo el pulgar bajo la recto
El pulgar bajo la recto barra del mango
Not for
Reproduction
19
UTILISATION
RETiRER DES RaCinES-ÉChaSSES
Une racine-échasse est une grosse racine qui est située au-dessus du sol et qui supporte l’arbre. Retirez les racines-échasses avant l’abattage. Effectuez une coupe horizontale dans la racine-échasse tout d’abord, puis effectuez une coupe verticale. Retirez la section ayant été ainsi dégagée de l’aire de travail. Suivez la procédure appropriée pour l’abattage de l’arbre, tel qu’indiqué dans la section “Procédure d’abattage de l’arbre” une fois que vous avez retiré les grosses racines-échasses.
LiGnE DE ChUTE
PRÉVUE
COUPE VERTiCaLE
90°
SECTiOn COUPÉE
COUPE hORiZOnTaLE
VOiE DE
RETRaiTE SÉCURiTaiRE
135° PaR RaPPORT
À La LiGnE DE
ChUTE PRÉVUE
PROCÉDURE aDÉQUaTE D’aBaTTaGE D’aRBRE
• Abattage d’un arbre: lorsque l’abattage et le tronçonnage sont effectués par deux personnes
Not for
Reproduction entre en contact avec un câble de services publics, l’organisme de services publics en question doit être immédiatement avisé.
• L’utilisateur doit se placer en amont d’une pente, car l’arbre aura tendance à rouler vers le bas de la pente une fois abattu.
• Planifiez une voie de retraite (ou plusieurs voies, si l’une s’avérait bloquée). Dégagez l’espace autour del’arbre à battre et vérifiez qu’il n’y a aucune obstruction dans votre voie de retraite
Dégagez la voie de retraite dans un angle d’environ 135° par rapport à la ligne de chute planifiée.
• Prenez en considération la force et la direction des vents, l’inclinaison et la direction naturelle de l’arbre et l’emplacement des grosses branches. Ces éléments sont tous des facteurs qui influenceront la direction de la chute. Ne tentez pas d’abattre un arbre dans un sens contraire à son sens de chute naturelle.
• Enlevez la saleté, les pierres, l’écorce lâche, les clous, agrafes et fils métalliques de l’endroit où les entailles d’abattage seront effectuées sur l’arbre.
• Entaille: Coupez une entaille équivalente à environ 1/3 du diamètre du tronc, sur le côté de l’arbre. L’entaille devrait être effectuée de façon à former un angle droit avec la ligne de chute. Cette entaille doit être dégagée et former une ligne bien droite. Pour éviter que le poids de l’arbre se fasse pression sur la scie, effectuez toujours la coupe inférieure de l’entaille avant la coupe supérieure.
20
UTILISATION
• Trait d’abattage arrière: alors que l’entaille d’abattages’approche de la charnière, l’arbre devrait commencerà tomber. Si l’arbre semble s’incliner dans la mauvaise direction ou s’il risque de se balancer et de coincer la chaîne de la scie, arrêtez la coupe avant que l’entaille ne soit complétée et utilisez des cales de bois, de plastique ou d’aluminium pour ouvrir l’entaille et faire tomber l’arbre dans la direction désirée. faites le trait arrière à l’horizontale et à niveau, à au moins 2 po (5 cm) au-dessus de la coupe horizontale de l’entaille.
• Pour les arbres ayant un diamètre très large, arrêtez de couper le trait arrière avant qu’il ne soit trop profond, ce qui pourrait entraîner la chute de l’arbre ou le faire se reposer sur le souche. Le cas échéant, insérez des cales souples en bois ou en plastique dans le trait.
• Alors que l’arbre commence à tomber, arrêtez la scie à chaîne et déposez-la immédiatement.
Quittez l’aire de chute par la voie de retraite, tout en observant la chute au cas où quelque chose tomberait sur votre chemin.
LiGnE DE
ChUTE PRÉVUE
135°
45°
VOiE DE
RETRaiTE
SÉCURiTaiRE
90°
45°
ChaRniÈRE DE 2 PO (5 cm)
OU 1/10 DU DiaMÈTRE
135°
EnTaiLLE
– EnViROn 1/3
DU DiaMÈTRE
DU TROnC
COUPE
D’aBaTTaGE
OPPOSÉE
Not for
COUPE D’aBaTTaGE Reproduction
COin
21
UTILISATION
TROnçOnnaGE
Le tronçonnage est l’action de couper le tronc d’un arbre abattu en grumes de la longueur désirée.
• Veuillez à toujours avoir une position stable et à bien répartir le poids de votre corps sur vos pieds.
• Coupez seulement une grume à la fois.
• Les grumes doivent être soutenues par un chevalet ou une grosse bûche pour le tronçonnage.
• Gardez l’aire de coupe bien dégagée. Veillez à ce qu’aucun objet ne vienne en contact avec le nez du guide-chaîne et la chaîne, car cela pourrait entraîner un rebond. Consultez la section “Rebond” de ce guide.
• Si vous effectuez le tronçonnage sur une pente, placez-vous toujours en amont de la grume. Afind’assurer un contrôle total de la scie pendant le tronçonnage, allégez la pression vers la fin de la coupe, mais sans lâcher votre prise sur les poignées de la scie.
Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Une fois que la coupe est terminée, attendez que la chaîne se soit immobilisée avant de déplacer la scie. Arrêtez toujours le moteur avant de passer d’un arbre à l’autre.
REBKOiCnK
Si le diamètre de l’arbre est assez large pour que vous puissiez insérer une cale sans qu’elle ne soit en contact avec la chaîne, utilisez une cale; ceci permettra de maintenir le trait de coupe ouvert et empêchera le coincement.
Not for
Reproduction
22
UTILISATION
TROn çOnnaGE DE GRUMES SOUS TEnSiOn
Si la grume n’est soutenue que d’un seul bout, coupez d’abord dans 1/3 du diamètre du tronc, à partir du dessous. Puis, finissez la coupe par le dessus, pour rejoindre la première coupe. Si la grume est soutenue aux deux bouts, coupez d’abord dans 1/3 du diamètre du tronc, à partir du dessus; puis, tronçonnez le 2/3 du diamètre par le dessous, pour rejoindre la première coupe.
TROn çOnnaGE PaR LE DESSUS
Commencez la coupe sur le dessus de la grume, en ayant la surface inférieure de la scie sur la grume; exercez une légère pression vers le bas. La scie aura tendance à s’éloigner de vous.
for
Reproduction
Commencez la coupe sur le dessous de la grume, en ayant la surface supérieure de la scie contre la grume; exercez une légère pression vers le haut. La scie aura tendance à être Not
23
UTILISATION
ÉBRanChaGE
L’ébranchage est l’action de couper les branches d’un arbre abattu.
• Travaillez lentement, en maintenant la scie fermement à deux mains. Veillez à toujours avoir un position stable et distribuer votre poids également sur vos pieds.
• Laissez les grosses branches inférieures qui soutiennent l’arbre afin que ce dernier ne soit pas directement au sol pendant la coupe.
• Les branches doivent être coupées une à la fois. Retirez souvent les branches coupées de
• l’aire de travail afin de garder votre aire de travail propre et sécuritaire.
• Les branches sous tension devraient être coupées à partir du bas pour éviter de coincer la scie.
• Gardez l’arbre entre vous et la scie lors de l’ébranchage. Coupez à partir du côté de l’arbre opposé à la branche que vous êtes en train de couper.
ÉLaGaGE
L’élagage est la taille des branches d’un arbre vivant.
• Travaillez lentement, en maintenant la scie fermement à deux mains. Veillez à toujours avoir un position stable et distribuer votre poids également sur vos pieds.
• Ne faites jamais de coupe en étant sur une échelle; ceci est extrêmement dangereux.
Cette tâche devrait être effectuée par des professionnels.
• Ne coupez pas de branches plus hautes que votre poitrine; la scie maintenue à une hauteur plus élevée sera plus difficile à contrôler contre les rebonds.
• Lors de l’élagage, il est important de ne pas faire la coupe de finition très près de la branche principale ou le tronc de l’arbre avant d’avoir coupé une longueur de la branche au préalable pour réduire le poids sur la branche. Ceci empêche d’arracher de l’écorce sur le membre principal.
• Tronçonnez la branche par le dessous sur le premier 1/3 pour la première coupe.
• Votre deuxième coupe devrait être faite par le dessus pour couper complètement la branche.
• Enfin, faites une coupe de finition lisse et nette contre le membre principal, afin que Reproduction
Carga
Première coupe
1/3 diamètre
Deuxième
Coupe
Not for
COUPEZ UNE BRANCHE À LA FOIS
ET LAISSEZ LES BRANCHES DE
SOUTIEN EN PLACE JUSQU’À CE
QUE LA GRUME SOIT COUPÉE
24
UTILISATION
COUPE DE MEMBRES SOUS TEnSiOn
Un membre sous tension peut être toute branche, grume, souche ou gaule qui est courbée et maintenue sous tension par un autre membre; ce membre rebondira si le bois qui le retient est coupé ou retiré. Dans le cas d’un arbre tombé, une souche enracinée a le potentiel de rebondir en position droite lors du tronçonnage, suite à la séparation de la grume et de la souche. faites attention aux membres sous tension; ils sont dangereux.
aRBRE SOUS TEnSiOn a V E R T i S S E M E n T
Si les branches à couper sont plus élevées que la hauteur de votre poitrine, faites appel à un professionnel pour faire la coupe.
a V E R T i S S E M E n T
Les membres sous tension sont très dangereux car ils peuvent frapper l’utilisateur et lui faire perdre le contrôle de la scie à chaîne. Ceci peut entraîner des blessures très graves, voire mortelles pour l’utilisateur de la scie.
Reproduction
Not for
25
ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
ChaRGEUR
NOTE: L a batterie fournie n’est pas complètement chargée. Il est recommandé de la charger complète ment avant le premier usage pour atteindre un temps de fonctionnement maximum. Cette batterie lithiumion ne développera aucun mémoire et peut être chargée à votre gré.
Chargement à faible tension:
Si la batterie a été stockée à faible charge ou sans charge pour une longue durée de temps, le chargeur entre dans le mode de reprise qui prend 20 heures pour une charge complète de la batterie. Ceci augment la vie de la batterie. Une fois elle est chargée complètement, la charge prochaine reprend le chargement standard.
Tout bloc batterie déchargé nécessite une période de refroidissement, celle-ci est mentionnée dans le manuel d'utilisation de la batterie.
• Branchez le chargeur dans une prise secteur.
• Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.
Ce chargeur est de type diagnostique. Le voyant à LED s’allumera en un ordre particulier afin de communiqué l’état actuel de la batterie. Cet ordre est comme suit: for
Chargement Complètement chargée
ÉTaT DES DEL
Vert clignotant
Température
élevée
Défaut de charge Reproduction
Rouge continu
Rouge clignotant
DESCRiPTiOn
Chargement
Température élevée
Défaut de charge
Indication de défectu osité:
Lorsque la pile est insérée dans le chargeur et que les DEL clignotent en rouge, retirez la pile Not vert, cela signifie que la pile est en cours de chargement normal. Si les DEL clignotent toujours en rouge, la pile est défectueuse et doit être remplacée.
26
ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
MOnTaGE DU ChaRGEUR
1. Ce chargeur peut être installé au mur au moyen de #8 vis (non incluses).
2. Repérez l’endroit où vous désirez effectuer le montage mural du chargeur.
3. Si l’endroit choisi comporte des montants de bois, utilisez 2 vis à bois (non incluses).
4. Percez deux trous séparés de 4,5” en s'assurant que ceux-ci sont alignés verticalement.
5. Si la pose se fait sur des cloisons sèches, utilisez des ancrages pour le mur (non inclus) et des vis pour maintenir solidement en place le chargeur.
Note: Si vous prévoyez ne pas utiliser la pile et le chargeur durant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation.
Not for
Reproduction
27
ENTRETIEN
EnTRETiEn GÉnÉRaL
Évitez d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants commerciaux. Utilisez un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
LUBRiFiCaTiOn
Toutes les pièces internes de roulement dans cet outil ont été lubrifiées avec une quantité suffisante de lubrifiant de haut calibre pour toute la durée de vie de l’outil sous des conditions normales d’utilisation. Ainsi, aucune lubrification supplémentaire n’est requise pour les roulements.
REMPLaCEMEnT DU GUiDE -Cha ÎnE ET DE La ChaÎnE
D a n G E R
Ne faites jamais démarrer le moteur sans avoir installé au préalable le guide-chaîne, la chaîne, le couvre-chaîne et le bouton de blocage du couvre-chaîne. Si toutes ces composantes ne sont pas bien serrées en place, l’embrayage du moteur peut être éjecté ou exploser, ce qui entraînerait des blessures graves à l’utilisateur.
a V E R T i S S E M E n T
Pour éviter des blessures personnelles graves, veuillez lire attentivement et comprendre toutes les directives de sécurité de la présente section.
a V E R T i S S E M E n T
Avant d’effectuer toute tâche d’entretien, vérifiez que la pile a bien été retirée de l’outil. Le Reproduction a T T E n T i O n
Portez toujours des gants lorsque vous manipulez le guide-chaîne et la chaîne; ces éléments sont très tranchants et peuvent avoir des ébarbures.
Not for
28
ENTRETIEN
• Retirez la pile de la scie à chaîne.
• Retirez la clé fournie, située dans la poignée arrière.
• Retirez les écrous du couvre-chaîne en les tournant dans le sens antihoraire, à l’aide de la clé.
Clé
Couvercle de la chaîne
Contre-écrous
• Retirez le couvre-chaîne de la surface.
• Le guide-chaîne et la chaîne peuvent alors être retirés; pour ce faire, soulevez la chaîne hors du corps de la scie et dégagez-la de la roue dentée.
• Retirez la chaîne du guide-chaîne.
Chaîne
Roue d'entraînement
Guide
• for
Reproduction dans le sens de rotation de la chaîne. Si elles sont en sens inverse, retournez la chaîne.
• Placez les maillons d’entraînement de la Not
Lames
Rotation de la chaîne
Maillons de la chaîne
29
ENTRETIEN nOTE: Vérifiez que la direction de la chaîne est correcte.
• Positionnez la chaîne de façon à ce qu’il y ait une boucle à l’arrière du guide-chaîne.
• Maintenez la chaîne en place sur le guide chaîne et placez la boucle sur la roue dentée.
• Placez le guide-chaîne à plat sur la surface de montage, afin que les goujons soient dans la grande rainure du guide-chaîne.
nOTE: Lorsque vous placez les goujons dans le guidechaîne, vérifiez que la goupille d’ajustement est bien dans le trou de tension de la chaîne.
• Remettez le couvre-chaîne en place.
• Éliminez complètement le jeu dans la chaîne en tournant la vis de réglage de tension dans le sens horaire jusqu’à ce que la chaîne soit bien assise dans le guidechaîne, avec les maillons d’entraînement dans la rainure.
Maillons de la chaîne
Espacement du guide
• Relevez l’extrémité du guide-chaîne pour vérifier l’affaissement.
• Relâchez l’extrémité du guide-chaîne et tournez la vis de tension de la chaîne de 1/2 tour dans le sens horaire. Répétez cette étape jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’affaissement
• Maintenez l’extrémité du guide-chaîne et serrez les écrous du guide-chaîne à l’aide de la clé.
• La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle n’est pas lâche au-dessous du guide-chaîne, qu’elle est bien serrée, tout en pouvant être tournée à la main sans se coincer.
Reproduction nOTE: Si la chaîne est trop tendue, elle ne pourra pas tourner. Desserrez légèrement les écrous du couvrechaîne et tournez la vis de tension 1/4 de tour dans le sens antihoraire. Relevez l’extrémité du guidechaîne et resserrez les écrous du couvre-chaîne.
Vérifiez à nouveau que la chaîne peut tourner sans se coincer.
Not for
30
ENTRETIEN
aJUSTEMEnT DE La TEnSiOn DE La ChaÎnE
a V E R T i S S E M E n T
Ne touchez pas ou ne réglez pas à la chaîne lorsque le moteur tourne. La chaîne de la scie est extrêmement tranchante. Portez toujours des gants au moment de son entretien.
• Desserrez les écrous du couvre-chaîne à l’aide de la clé fournie. Il n’est pas nécessaire de retirer complètement les écrous du couvre-chaîne pour ajuster la tension de la chaîne.
clé
De l'écrou clé
• Tournez la vis de réglage de la chaîne dans le sens horaire pour accroître la tension de la chaîne, ou dans le sens antihoraire pour diminuer la tension.
• Une fois la chaîne réglée à la tension désirée, resserrez les écrous du couvrechaîne.
Reproduction
De la vis nOTE: pendant l’utilisation normale de l’outil, la température de la chaîne augmentera. Les maillons d’entraînement d’une chaîne chaude correctement tendue Not for du guide.
nOTE: Les chaînes neuves ont tendance à s’étirer.
Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne et ajustez-la au besoin.
1/16 in. (1,58 mm)
31
ENTRETIEN
EnTRETiEn DE La ChaÎnE
Utilisez seulement une chaîne à faible rebond avec cette scie. Ce type de chaîne pour coupe rapide permet de minimiser les rebonds lorsqu’elle est entretenue correctement. Pour des coupes lisses et rapides, gardez la chaîne en bon état. La chaîne exige un affûtage lorsque les copeaux produits sont petits et poudreux; lorsqu’il est nécessaire de forcer sur la scie pour couper; ou lorsque la chaîne ne coupe que d’un côté. Lors de l’entretien de la chaîne, tenez compte des points suivants:
• Un angle d’affûtage incorrect de la plaque latérale peut accroître les risques de rebond prononcé.
• Le dégagement du maillon (jauge de profondeur):
• Un dégagement trop bas accroît le risque de rebond.
• Un dégagement pas assez bas diminue la performance de coupe.
• Si les dents de la chaîne ont heurté des objets durs tels que des clous ou des roches, ou qu’elles ont été usées par de la boue ou du sable présent sur le bois, faites affûter votre chaîne dans un centre de service.
Dégagement du maillon
(jauge de profondeur)
1/32 in. (0.6 mm) nOTE:
Reproduction
• Inspectez le pignon d’entraînement pour des signes d’usure ou de dommages lorsque vous remplacez la chaîne. S’il présente des signes d’usure ou de dommages, faites remplacer le
pignon d’entraînement par un centre de service autorisé.
• Si vous ne comprenez pas parfaitement la procédure d’affûtage de la chaîne après avoir lu
les directives du présent guide, faites affûter la chaîne par un centre de service autorisé ou
remplacez la chaîne par une nouvelle chaîne à faible rebond recommandée.
Not for
32
ENTRETIEN
COMMEnT aFF ûTER LES DEnTS
• Veillez à affûter toutes les dents aux angles spécifiés et à la même longueur, car il est impossible d’obtenir une coupe rapide si les dents ne sont uniformes.
• Réglez la tension de la chaîne avant de l’affûter. Veuillez consulter la section sur la tension de la chaîne à la page 60.
• Utilisez une lime ronde de 5/32 po (4 mm) de diamètre et un porte-lime. Effectuez tout l’affûtage au centre du guide-chaîne.
• Gardez la lime de niveau avec la plaque supérieure de la dent. N’inclinez pas et ne balancez pas la lime.
• Exercez une pression légère, mais ferme et limez le coin avant de la dent.
• Soulevez la lime du métal à chaque retour.
• Effectuez quelques passes fermes sur chaque dent. Limez toutes les dents de gauche dans le même sens. Ensuite, de l’autre côté, limez toutes les dents de droite dans l’autre sens.
• Éliminez, de temps en temps, la limaille de la lime à l’aide d’une brosse métallique.
COMPOSA NTES D’UNE
DENT Coin coupant
Plaque latérale
Plaque supérieure jauge de profondeur
Trou de rivet
Embout arrière Gorge
Not for
Reproduction
Dents de droite
a V E R T i S S E M E n T
• Vérifiez que la pile est bien retirée de l’outil avant d’effectuer tout entretien.
• La chaîne est très tranchante. Portez toujours des gants protecteurs lors de l’entretien de la chaîne, pour éviter les risques de blessures graves.
• Une chaîne émoussée ou mal affûtée peut causer une vitesse excessive du moteur durant la coupe et peut endommager gravement ce dernier.
33
ENTRETIEN
anGLE D’aFF ûTaGE DE La PLaQUE SUPÉRiEURE
• CORRECT, 30° – le porte-lime est aligné correctement selon les marques de guidage pour limer la plaque à un angle correct.
• MOINS DE 30°– Pour le tronçonnage
• PLUS DE 30°– Le tranchant aminci s’émousse rapidement
Angle de limage pour la plaque supérieure 30°
Moins de 30°
Angle de limage pour la plaque latérale 80°
Plus de 30°
Correct
Mal ajust é
Crochet Pente en arrière
for
Reproduction
1/32”
(0.6 mm)
anGLE DE La PLaQUE LaTÉRaLE
•
•
Not
• Pente descendante: exige une pression trop grande; entraîne une usure excessive du guide et de la chaîne. Survient en cas d’utilisation d’une lame trop grosse ou tenue à un angle trop haut.
34
ENTRETIEN
anGLE DE La PLaQUE LaTÉRaLE
• Maintenez la jauge de profondeur à un dégagement de 1/32 po (0,79 mm). Utilisez un guide pour vérifier le dégagement de la jauge de profondeur.
• Chaque fois que la lame est affûtée, vérifiez la profondeur des jauges.
• Utilisez une lime plate et un dresseur de jauge pour corriger tous les dégagements uniformément. Utilisez un dresseur de jauge de 1/32 po (0,79 mm).
• Les jauges doivent être ajustées avec une lime plate, dans la même direction que l’affûtage de la dent adjacente avec la lime ronde.
• faites attention de ne pas toucher la face de la dent avec la lime plate lors de l’ajustement des jauges.
Dresseur de jauge
Restaurez la forme originale en arrondissant l’avant
Lime plate
EnTRETiEn DU GUiDE -ChaÎnE
Après chaque semaine d’utilisation, inversez le guide-chaîne sur la scie afin d'équilibrer
Not for
Reproduction découverts. Un guide-chaîne comportant l’un des défauts suivants devrait être remplacé:
• Usure dans les rails, qui laisse la chaîne s’étendre sur le côté;
• Déformation du guide-chaîne;
• Rails fendus ou brisés;
• Rails étirés.
Lubrifiez le guide-chaîne chaque semaine à I'aide d'un applicateur à bout denté. À I'aide d'une seringue à lubrifiant, lubrifiez les composantes en appliquant la graisse dans I'orifice.
Retournez le guide-chaîne et vérifiez que les orifices de lubrificantion et la chaîne ne présentent pas d’impuretés.
Trou de lubrification
35
ENTRETIEN
Référence rapide d'assemblage de la barre et la chaîne (Bouton de tension)
Clé
1. Pour retirer le couvercle, dévisser le
boulon du garde-chaine un tour
complet dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
2. Ensuite desserrer la tension de la
chaîne, dévissez 2 ou 3 tours.
3. Ensuite, dévissez complètement le
boulon du garde-chaîne et retirez
le couvercle.
4. La barre et la chaîne peuvent maintenant
être retirés en les soulevant de la scie à
chaîne et en dégageant la chaîne du
pignon.
5. La scie à chaîne peut maintenant être
nettoyée avec une brosse ou un linge
propre pour enlever le brin de scie et
l’huile.
6. Pour replacer la barre et la chaîne, placer
la chaîne autour du pignon et aligner la
barre avec la fente d’enlignement.
7. Assurez vous que le bloc d’ajustement
est situé dans le trou de tension sur la
barre.
ADJUSTING
BLOCK
Not for
Reproduction
8. Assurez vous que le bloc de caoutchouc
et la barre ne sont pas couvert d’huile.
Cela aide à garder la tension de la chaîne.
9. Réinstaller le couvercle et le boulon du
garde-chaîne, ne serrez pas.
Clé
VIS
10. Tournez le bouton de tension dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour serrer la chaîne.
11. Jusqu’à ce qu’il y ait assez de jeu pour
que la chaîne puisse être levée de la
barre, mais pas trop que les maillons
sortent de la barre.
12. Lorsque vous avez atteint la bonne
tension, serrez le boulon du
garde-chaîne complètement.
NOTE:
- La chaîne s’étire au cour de l’utilisation. Vérifier et ajuster la tension fréquemment.
- Ne jamais mettre sous tension une chaîne encore chaude avant de la remiser. La chaîne
se contracte lorsqu’elle refroidi, cela peut endommager la chaîne, la barre et la scie.
36
MISE AU REBUT DE LA BATTERIE SANS DANGER POUR L’ENVIRONNEMENT
Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos están en las baterías que se utilizan en este paquete de batería: le LITHIUM-ION, une matière toxique.
a V E R T i S S E M E
Toutes matières toxiques doivent être éliminées conformément aux directives afin d’éviter de contaminer l’environnement. Avant de mettre au rebut un bloc-batterie de type lithium-ion endommagé ou usé, communiquez avec votre agence locale d’élimination des déchets pour obtenir de plus amples renseignements et les directives appropriées. Apportez les batteries au centre local de recyclage et d’enfouissement autorisé pour la mise au rebut des batteries au lithium-ion. Si le bloc-batterie comporte une fissure, et ce, même en l’absence d’une fuite, vous ne devez pas le recharger ou l’utiliser. Vous devez alors vous en débarrasser et le remplacer par un nouveau bloc-batterie. N’ESSAyEZ PAS DE LE RÉPARER!
•
• a V E R T i S S E M E n T
Ceci a pour but d’éviter les blessures et les risques d’incendie, de déflagration ou de choc
électrique ou les possibilités de contaminer l’environnement:
Couvrez les bornes de la batterie à l’aide d’un ruban adhésif résistant.
Ne tentez PAS de retirer ou de détruire un composant quelconque du bloc-batterie.
• Ne tentez PAS d’ouvrir le bloc-batterie.
Reproduction
• Lorsqu’une fuite survient, les substances électrolytes qui s’en dégagent sont corrosives et toxiques. ÉVITEZ que cette solution vous pénètre dans les yeux ou la peau et ne l’avalez pas.
• ÉVITEZ de placer ce type de batteries dans vos ordures ménagères.
• ÉVITEZ de les incinérer.
• ÉVITEZ qu’elles se retrouvent dans un site d’enfouissement quelconque ou dans des
installations municipales de déchets solides.
• Apportez-les dans un centre d’enfouissement ou de recyclage accrédité.
Not for
37
DÉPANNAGE
PROBLèME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
Le guide-chaîne et la chaîne sont chauds et dégagent de la fumée.
Vérifiez la chaîne afin qu'elle ne soit pas trop serrée.
Vérifiez I'assemblage du guide-chaîne et de la chaîne.
Vérifiez si le guide-chaîne sont endommagés.
Desserrez la chaîne si elle est trop serrée.
Voir le Réglage de Tension Chaîne, décrit auparavant dans ce manuel.
Vérifiez le réservoir d'huile.
Le moteur fonctionne mais la chaîne ne tourne pas.
Le moteur fonctionne; la chaîne tourne mais ne coupe pas.
Le réservoir d’huile du guidechaîne est vide.
La chaîne est trop tendue.
La chaîne est émoussée.
La chaîne est installée à l’envers.
Réglage de Tension Chaîne, décrit auparavant dans ce manuel.
Référez au Remplacement de barre et chaîne décrit auparavant dans ce manuel.
Retirez la batterie, une fois celle-ci retirée de la tronçonneuse, retirez le couvercle latéral en retirant le couvercle de la chaîne. retirez la batte et la chaîne.
Avant d'insérer le bloc-batterie dans l'unité en ayant retiré le boulon et la chaîne. Nettoyez la paroi latérale de la tronçonneuse. Une fois nettoyé, insérez la batterie puis démarrez la tronçonneuse.
Si la roue d'entraînement tourne, cela signifie que le moteur est OK. Si la roue d'entraînement ne tourne pas, contactez l'assistance clientèle au 1-800-317-7833..
Aiguisez ou remplacez la chaîne.
Inversez la chaîne.
L'unité ne démarre pas.
La batterie n’est pas chargée. Installez la batterie sur le chargeur puis laissez celle-ci charger jusqu'à 1 heure (2
Ah) .
Le commutateur est défectueux.
Reproduction clientèle au numéro 1-800-317-7833. pour contacter un revendeur ou commander des pièces de rechange.
Not for
38
GARANTIE LIMITÉE
Briggs & Stratton garantit la réparation ou le remplacement gratuit, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, de toute pièce présentant des vices de matériaux ou de fabrication. Les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, réglés par l’acheteur. Cette garantie court sur les périodes énoncées ci-dessous et est assujettie aux conditions énoncées ci-dessous. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche afin d’obtenir les services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte de localisation de distributeur sur www.SNAPPER.com. L’acheteur doit contacter le distributeur autorisé, puis lui apporter le produit à des fins d’inspection et de test.
Il n’y a pas d’autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d’adaptation à un emploi particulier, sont limitées à une année à partir de la date d’acquisition ou conformément à ce qui est prévu par la loi. La responsabilité pour les dommages consécutifs ou indirects est exclue dans la mesure où l’exclusion est prévue par la loi. Certains
états ou pays ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains états ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus ne s’applique pas à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction
à une autre, ou d’un pays à un autre.**
PÉRiODE DE GaRanTiE
Equipement
Usage privé
60 mois
Commercial Use
90 jours
Batterie et chargeur de batterie 24 mois Aucun Reproduction dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement prévisibles d’utilisation du produit. Vous pouvez également bénéficier de la réparation ou du remplacement des produits si la qualité de ces derniers n’est pas acceptable et si le défaut n’entraîne pas de défaillance majeure. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche afin d’obtenir les services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte de localisation de distributeur sur [insérer l’adresse du site Web], composer le 1300 274 447, ou envoyer une demande par voie électronique à l’adresse [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1
Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170.
Not for
La période de garantie commence à la date de l’achat par l’acheteur au détail ou commercial, initial. « Utilisation grand public » fait référence à un emploi dans une résidence individuelle par un particulier. « Utilisation commerciale » indique toutes les autres utilisations possibles, y compris commerciales, créatrices de revenus ou locatives. Une fois l’équipement utilisé à des fins commerciales, il est considéré comme un produit d’utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.
Afin d’assurer une couverture totale et rapide de la garantie, enregistrez votre produit sur le site
Web indiqué ci-dessus ou sur www.onlineproductregistration.com, ou bien envoyez par la poste la carte d’enregistrement de la garantie remplie (si elle est fournie), ou composez le 1-800-743-
4115 (aux É.-U.).
39
GARANTIE LIMITÉE
Conservez votre reçu d’achat comme preuve. Si vous n’avez pas de preuve de la date de l’achat initial au moment de la demande d’un service en vertu de la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L’enregistrement du produit n’est pas requis pour obtenir un service en vertu de la garantie pour les produits Briggs & Stratton.
aU SUJET DE La GaRanTiE
Un service en vertu de la garantie n’est disponible que par l’intermédiaire des distributeurs autorisés Snapper. Parfois, les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. La présente garantie couvre uniquement les vices de matériaux ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inappropriée ou abusive, un entretien ou une réparation inapproprié, ou l’usure normale.
Utilisation inappropriée ou emploi abusif – L’emploi approprié comme il est prévu pour ce produit est décrit dans le mode d’emploi. L’utilisation du produit d’une façon non décrite dans le manuel d’utilisation ou l’emploi du produit après qu’il a été endommagé a pour effet d’annuler la garantie.
Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série du produit a été retiré, si le produit a été modifié d’une manière quelconque ou s’il présente des preuves d’utilisation abusive, telles que des marques de coups ou de corrosion par l’eau ou des produits chimiques.
Réparation ou entretien inapproprié – Ce produit doit être entretenu selon les procédures et les programmes d’entretien décrits dans le manuel de l’utilisateur. En outre, il doit être dépanné ou réparé en utilisant des pièces d’origine Briggs & Stratton ou des pièces équivalentes. Les dommages causés par un manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine, ne sont pas couverts par la garantie.
Reproduction pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause ne soit due à des vices de matériaux ou de fabrication.
Autres exclusions – Cette garantie ne couvre pas les dégâts dus à des accidents, des abus, des modifications, des altérations ou un entretien incorrect, ni les détériorations provoquées par le gel ou par une agression chimique. Les pièces ou accessoires rattachés ne faisant pas partie du conditionnement d’origine du produit ne sont également pas couverts. Cette garantie ne Not for comporte pas les moteurs ou équipement de démonstration, usagés, d’occasion ou remis à neuf.
Cette garantie ne couvre pas les détériorations provoquées par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure dépassant le contrôle des fabricants.
40
VUE ÉCLATÉE
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A AA
A
A
A
A
A Not
A for
A
A
A
Reproduction
A A
A
A
41
108A
109A
LISTE DES PIèCES
43
44
45
11A
7A
49
50
51
42
5A
6A
36
37
4A
38
39
40
41
9A
56
58
59
10A
52
8A
53
54
55
32
2A
33
34
35
3A
nO DE RÉF. nO DE PiÈCE DESCRiPTiOn
1A
29
770228
-----
KIT, COUVERCLE LATÉRAL ENSEMBLE
ÉCROU
30
31
-----
-----
BAGUE
COUVERCLE, LATÉRAL
-----
770229
RONDELLE
KIT, PIGNON ENSEMBLE
-----
-----
-----
770230
-----
-----
770231
-----
-----
-----
-----
-----
770232
770233
770234
-----
RONDELLE, BUTÉE
ROUE D’ENTRAINEMENT
ESPACEUR, BAGUE
KIT, TENSION DE LA TRONÇONNEUSE
ENSEMBLE
VIS
ENSEMBLE, TENSION DE LA CHAÎNE
KIT, LOGEMENT DE DROITE ENSEMBLE
VIS
LOGEMENT, DROITE
ÉCROU
RESSORT, fEUILLE
VIS
KIT, CLÉ
KIT, COMMUTATEUR, VITESSE VARIABLE
-----
-----
-----
770235
-----
-----
----Not
770237 for
RESSORT
AXE
KIT, GÂCHETTE ENSEMBLE
RESSORT
BOUTON, DÉVERROUILLAGE
TIGE, CONNEXION
KIT, COMMUTATEUR D'ALIMENTATION
ENSEMBLE
COMMUTATEUR, ALIMENTATION -----
LOGEMENT, BATTERIE
VIS
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-----
-----
770238
SUPPORT, PLAQUE D'EXTRÉMITÉ
VIS
KIT, PCB ENSEMBLE, NA
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
QTÉ
1
2
2
1
LISTE DES PIèCES
63
64
65
66
17A
60
61
62
13A
14A
92
93
15A
90
91
16A
67
68
69
70
71
72
18A
78
79
82
83
84
85
73
74
75
19A
76
77
nO DE RÉF.
46
47
48
12A
-----
-----
-----
-----
-----
-----
nO DE PiÈCED
-----
-----
-----
770379
-----
-----
-----
770240
770241
-----
-----
770242
-----
-----
770243
ESCRiPTiOn
COMMUTATEUR, SIGNAL
PCB
VIS
KIT, COUVERCLE SUPÉRIEUR,
ASSEMBLAGE, NA
VIS
COUVERCLE, SUPÉRIEUR
ÉCRAN, POUSSIèRE
KIT, PCB, POUR LE DÉMARRAGE
KIT,TUBE D'ENTRÉE ENSEMBLE
RESSORT
TUBE, ENTRÉE
KIT,RÉSERVOIR D'HUILE ENSEMBLE
ANNEAU, JOINT
RÉSERVOIR, HUILE
KIT, BOUCHON DU RÉSERVOIR
D'HUILE ENSEMBLE
SANGLE, BOUCHON D'HUILE
ANNEAU, JOINT
ÉLÉMENT, fILTRE
LOGEMENT, BOÎTE DE VITESSES
ROULEMENT
SUPPORT, MONTAGE fIXE
VIS
VIS
COUVERCLE, BOÎTE DE VITESSES
QTÉ
1
1
1
1
-----
-----
-----
-----
770244
-----
-----
-----
-----
-----
-----
770245
Not
770246
-----
----for
BOUCHON, RÉSERVOIR D'HUILE Reproduction
ÉCROU
VIS
VIS
1
1
1
5
2
1
2
SUPPORT, STABILISATEUR
KIT, COUVERCLE DU MOTEUR
ENSEMBLE, NA
VIS
VIS
COUVERCLE, MOTEUR
KIT, MOTEUR ENSEMBLE, NA
MOTEUR
CANAL, ORIfICE DE SORTIE D'AIR
1
1
3
1
1
2
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
43
LISTE DES PIèCES
96
97
98
99
100
22A
101
102
23A
103
104
24A
25A
26A
27A
28A
105
106
107
108A
109A
nO DE RÉF. nO DE PiÈCED
86
88
20A
-----
-----
770247
94
95
21A
-----
-----
770248
-----
-----
-----
-----
-----
770249
ESCRiPTiOn
AXE
ROULEMENT
KIT, VALVE D'HUILE ENSEMBLE
ENSEMBLE, VALVE D'HUILE
VIS
KIT, PROTECTION DE LA MAIN AVANT
ENSEMBLE
RESSORT, TORSION
VIS
BAGUE
PROTECTION DE LA MAIN, AVANT
BAGUE
KIT, POINTE DU PARE-CHOC ENSEMBLE
-----
-----
770250
-----
-----
770251
770252
770253
770254
770255
-----
-----
-----
1760266 Not
SUPPORT, POINTE DU PARE-CHOC
VIS
KIT, DISPOSITIf DE BLOCAGE DE LA CHAÎNE
ENSEMBLE
SUPPORT, DISPOSITIf DE BLOCAGE DE LA
CHAÎNE
VIS
KIT, Chaîne de la tronçonneuse for
Reproduction fOURREAU
BATTERIE, 2AH, NA (OPTIONNELLE)
CHARGEUR, RAPIDE, NA (OPTIONNEL)
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
QTÉ
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
44
Not for
Reproduction
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC
P.O. Box 702
Milwaukee, wi 53201
LiGnE D’aSSiSTanCE SanS FRaiS: 1-800-317-7833
388401075 Rev: 00 (07-27-16)
45
MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 82V
1696773
(SXDCS82)
Not for
Reproduction
Manual del Propietario
LÍnEa DE aYUDa GRaTUiTa: 1-800-317-7833
www.snapper.com
Antes de hacer funcionar esta herramienta, lea cuidadosamente todas las reglas de seguridad y las instrucciones.
ÍNDICE
Índice ................................................................................................................................... 2
Especificaciones del producto ............................................................................................. 2
Información sobre seguridad ............................................................................................... 3
Símbolos .............................................................................................................................. 9
Conozca su motosierra .......................................................................................................11
Ensamblado ....................................................................................................................... 12 funcionamiento ..................................................................................................................16
Mantenimiento de la batería y el cargador ............................................................... ..........26
Mantenimiento........................................................................................................................ 28
Eliminación de la batería que no daña el medio ambiente................................................... 37
Solución de problemas...........................................................................................................38
Garantía limitada.....................................................................................................................39
Vista desarrollada...................................................................................................................41
Lista de piezas.........................................................................................................................42
ESPECIfICACIONES DEL PRODUCTO
MOTOSiERRa inaLÁMBRiCa DE 82V
Reproduction
Paso de la cadena ........................................................................................ 3/8 in. (9.5 mm) for
Capacidad del depósito de aceite de la cadena...................................................7 oz (200 ml) Not
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar este producto. No obedecer todas las instrucciones que se listan a continuación podría resultar en choques eléctricos, incendios o lesiones personales graves.
LEa TODaS LaS inSTRUCCiOnES
• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente.
• no utilice la motosierra en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.
• Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
SEGURiDaD ELÉCTRiCa
• Evite tocar superficies conectadas a tirrra, tales como tuberias, radiadores, cocinas y refrigeradores. Hay un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo hace tierra.
• No exponga las herramientas eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Si entra agua en una herramienta eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica aumenta.
• Si no es posible evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro eléctrico protegido por un dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Una herramienta que funciona con batería, con baterías integradas o un paquete de batería independiente sólo debe recargarse con el cargador especificado para la batería. Podría provocar un riesgo de incendio si utiliza un cargador con una batería para la que no está diseñado.
SEGURiDaD PERSOnaL
• de drogas, alcohol o medicamentos.
Not for
Reproduction motosierra podrían ocurrir lesiones personales graves.
• Utilice equipos de protección personal Lleve protección ocular siempre. El uso de equipos de proteción personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva, en condiciones apropiadas, reducirá el riesgo de lesiones personales.
• Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el interruptor en la posicion de encendido es una invitacion al accidente.
• Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave olvidada en un componente giratorio de una herramienta eléctrica puede dar lugar a lesiones personales.
• No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise finme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas.
• Utilice la ropa adecuada. no lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejades de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en piezas móviles.
• Si existen dispositivos para la conexión de sistemas de recogida y extracción de polvp, asegúrese de conectarlos y usarlos correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos asociados con el pilvo.
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
USO Y CUiDaDO DE LaS hERRaMiEnTaS ELÉCTRiCa
• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramiedta eléctrica. Que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
• Desconecte la clavija del enchufe ylo desconecte la bateria de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorio o almacenar la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica.
• Si no la está usando, guarde la herramienta eléctricafuera del alcance de los nions, y no permita que la utilicen personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones de uso de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas
• Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de la herramienta eléctrica. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limipias. Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote.
• Utilice la herramienta, los accesorios, las brocas, etc., según lo indicado en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctricapara operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro.
Reproduction
nORMaS DE SEGURiDaD DE La BaTERÍa
• Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una batería .
• Recargue sólo con la carga especificada por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.
• Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.
• Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que Not for puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Si se produjese un cortocircuito en los terminales de la batería, éste podría causar quemaduras o un incendio.
• En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua.Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.
SERViCiO
• Haga que su herramienta eléctrica por un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
SEGURiDaD DE La MOTOSiERRa
• Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra se encuentre en funcionamiento. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún objeto. Un momento de distracción en el manejo de la motosierra puede provocar que se enrede su ropa o su cuerpo con la motosierra.
• Sujete siempre la herramienta con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. Sujetar la motosierra con la mano de forma invertida incrementa el riesgo de sufrir daños personales, por lo que nunca debe realizarse de ese modo.
• Sostenga la motosierra solamente con las superficies aisladas, ya que la motosierra puede tener cables ocultos en su propio cable. Si las motosierras entran en contacto con un cable con corriente, las partes de metal expuestas de la motosierra podrían cargarse de corriente y provocar una descarga eléctrica al operario.
• Debe evitarse que la punta de la barra guía entre en contacto con cualquier objeto.
• El contacto con la punta puede hacer que la barra guía se mueva de repente hacia arriba y hacia atrás, lo cual puede provocar lesiones graves.
• Sujete siempre la motosierra con las dos manos durante su uso.
• Use gafas de seguridad y protección para los oídos. Se recomienda además el uso de equipos de protección para cabeza, manos, piernas y pies. Una ropa de protección apropiada reducirá el riesgo de lesiones personales causadas por partículas volátiles o por el contacto accidental con la motosierra.
• No manipule la motosierra si se encuentra sobre un árbol. Utilizar la motosierra cuando se encuentra sobre un árbol puede provocar lesiones personales.
• Mantenga siempre el equilibrio necesario y maneje la motosierra sólo cuando se
•
• encuentre sobre una superficie fija, firme y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar una pérdida del equilibrio o del control de la motosierra.
Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o incrementar el riesgo de retroceso .
Not for
Reproduction bloquear la motosierra y lanzarla hacia usted o hacerle perder el equilibrio.
• Sujete la motosierra por el asa delantera, mientras esté apagada y siempre alejada de su cuerpo. Cuando transporte o guarde la herramienta, coloque siempre la cobertura de la barra guía. Sujetar adecuadamente la motosierra reducirá la probabilidad de un contacto accidental con la cadena móvil de la sierra.
• Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o incrementar el riesgo de retroceso.
• Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas manchadas de grasa o aceite son resbaladizas, ocasionando la pérdida de control.
• Corte únicamente madera. No use la motosierra para fines diferentes a los que está destinada. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar materiales de plástico, albañilería o de construcción que no sean de madera. Utilizar la motosierra para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. aceite son resbaladizas, ocasionando la pérdida de control .
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a
Cuando use motosierras sin cables, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo a D V E R T E n C i a (Proposición 65)
Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y de otros tipos en la construcción, contienen sustancias químicas sabidas causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• plomo de las pinturas a base de plomo,
• silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.
Su riesgo de exposición a estos productos químicos depende de la frecuencia en que efectúe este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos productos químicos, trabaje en áreas bien ventiladas y use equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
SEGURiDaD DE niÑOS
Si el operador no se percata de la presencia de niños, se pueden generar accidentes trágicos.
• Mantenga a los niños alejados del área de trabajo y bajo el cuidado atento de un adulto responsable.
•
Reproduction
• Manténgase alerta, y apague el recortador si un niño o cualquier otra persona ingresa al
área de trabajo.
• Tenga extremo cuidado al acercarse a esquinas ciegas, entradas, arbustos, árboles u otros objetos que le pudieran obstruir la visión de niños, los cuales pudieran correr hacia el área de trabajo del recortador.
Not for
6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES a D V E R T E n C i a
El contragolpe ocurre cuando la cadena en movimiento hace contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la barra, o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra en el punto de corte. El contacto de la parte superior de la punta de la barra con la madera puede causar que la cadena se clave en el material y se detenga instantáneamente. El resultado es una reacción súbita en dirección inversa, la cual lanza la barra guía hacia arriba y hacia atrás, en la dirección donde se encuentra el operador. Si la cadena de la sierra se pellizca en el corte, a lo largo de la parte superior de la barra guía, puede causarse un rápido empuje de dicha barra hacia atrás, en la dirección donde se encuentra el operador. Cualquiera de estas dos reacciones puede originar una pérdida de control, la cual a su vez podría ser causa de lesiones serias. No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de una motosierra, debe tomar varias medidas para evitar accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte.
DEBEn SEGUiRSE LaS SiGUiEnTES MEDiDaS DE PRECaUCión PaRa
REDUCiR aL MÍniMO EL COnTRaGOLPE:
1. Siempre sujete firmemente la sierra con ambas manos. Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando esté encendida. Coloque la mano derecha en el mango trasero y la izquierda en el mango delantero, rodeando ambos con los pulgares y los dedos restantes. Una sujeción firme con el brazo izquierdo rígido le ayuda a mantener el control de la sierra si ésta llega a dar un contragolpe.
COnTRaGOLPE
ROTaTORiO
ZOna DE PELiGRO
DE COnTRaGOLPE Reproduction
2. Asegúrese de que no haya obstrucciones en el área donde esté cortando. No permita que la punta de la barra guía entre en contacto con ningún tronco, rama, cerca, o cualquier otra obstrucción a la que le pueda pegar al estar operando la sierra Not for
3. Siempre corte con la unidad funcionando. Oprima completamente el gatillo del interruptor y mantenga la velocidad de corte.
4. Utilice sólo las barras de guía de reemplazo y cadenas de bajo-comisión confidencial especificados por el fabricante para la sierra.
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Empujón y tirón - Esta fuerza de reacción es siempre opuesta a la dirección en que está moviéndose la cadena donde hace contacto con la madera. Así, el operador debe estar preparado para controlar el TiRón al cortar por el borde inferior de la barra guía, y el
EMPUJón al cortar por el borde superior de dicha barra.
Tirón
Empuje
COMPREnDER LOS DiSPOSiTiVOS DE SEGURiDaD DE La MOTOSiERRa
Not for
Reproduction
CaDEna DE SiERRa DE COnTRaGOLPE MODERaDO
Los talones de profundidad delante de cada cuchilla pueden minimizar la fuerza de un contragolpe evitando que las cuchillas se claven con demasiada profundidad en la zona del contragolpe. Utilizar únicamente una cadena de sustitución equivalente a la cadena original o que tenga el certificado de cadena de contragolpe bajo según la norma ANSI B175.1. La cadena de sierra con contragolpe bajo/dentado universal cumple con los requisitos de rendimiento en materia de contragolpe de la norma ANSI B175.1 - 1991. En la prueba representativa de motosierras por debajo de los 3,8 cid especificadas en la norma ANSI B175.1 - 1991. Las cadenas se afilan durante su vida útil, por lo que pierden parte de sus cualidades de contragolpe bajo y hay que tener un cuidado especial.
8
SÍMBOLOS
Este producto podría contener algunos de los siguientes símbolos. Sírvase estudiarlos y aprender su significado. La comprensión apropiada de esos símbolos le permitirá operar mejor el producto y de unaforma más segura.
SÍMBOLOS DESiGnaCión
V Voltios
A
Hz
Amperios
Hercios
W hrs no
/ min
EXPLiCaCión
Voltaje.
Corriente.
frecuencia (ciclos por segundo)
Vatios
Horas
Potencia
Tiempo
Velocidad sin carga Velocidad racional, sin carga
Por minuto etc., por minuto.
Reciclaje de la batería de iones de litio
Símbolo de alerta de seguridad
Precauciones con relación a su seguridad.
Lea el manual del operario
Protección par a los ojos
Guantes
Contragolpe
Para usar con ambas manos
Sostenga y opere la motosierra apropiadamente con ambas manos.
No opere la motosierra con una sola mano.
Con una mano Not
Mantenga las personas alejadas
Mantenga las personas alejadas a una distancia de 50 pies (15 m).
Construcción de clase II
Construcción con doble aislante
Alerta de condiciones de humedad
No exponga a la lluvia.
9
SÍMBOLOS
Los siguientes rótulos y significados se usan para explicar el nivel de riesgo relacionado con este producto.
SÍMBOLO aViSO
DanGER
SiGniFiCaDO
Indica situaciones inminentemente peligrosas que, si no se evitan, resultan en la muerte o en lesiones serias. aDVERTEnCia Indica situaciones potencialmente peligrosas que, si no se
PRECaUCión
PRECaUCión
Indica situaciones potencialmente peligrosas que, si no se evitan, podrían resultar en lesiones entre mínimas y moderadas.
(Sin el símbolo de alerta por seguridad) indica una situación que podría resultar en daños a la propiedad.
SERViCiO
Para dar servicio es necesario tener extremo cuidado y conocimiento, el servicio debe ser proporcionado solamente por técnicos de servicio calificados. Sugerimos que para dar servicio al producto lo regrese a su CEnTRO DE SERViCiO aUTORiZaDO más cercano para que lo reparen. Al dar servicio, use solamente repuestos idénticos.
a D V E R T E n C i a
• No utilizar sobre suelo mojado.
• Desconectar antes de accesorios de limpieza o cambiantes.
a D V E R T E n C i a
Reproduction
Para evitar lesiones personales graves, no trate de usar este producto antes de haber leído completamente el presente Manual del Propietario y haberlo comprendido en su totalidad. Si no comprende las advertencias y las instrucciones que aparecen en el presente Manual del
Propietario, no use el producto. Llame gratis al 1-800-317-7833 para recibir ayuda.
Not for a D V E R T E n C i a
Toda herramienta eléctrica al funcionar puede lanzar objetos extraños hacia sus ojos, lo que podría provocarles lesiones graves. Antes de comenzar el funcionamiento de una herramienta eléctrica, use siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecciones laterales y, si es necesario, una careta completa. Recomendamos usar caretas de seguridad con rango visual ancho encima de gafas de seguridad estándar, o usar gafas de seguridad estándar con protecciones laterales. Use siempre protección para los ojos con viñetas que indiquen que cumplen ANSI Z87.1.
GUaRDE ESTaS inSTRUCCiOnES
CONOZCA SU MOTOSIERRA
COnOZCa SU MOTOSiERRa
Lea el manual del operador y las normas de seguridad antes de manejar la motosierra. Compare la ilustración con la podadora para familiarizarse con la ubicación de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencia futura.
Guardia de mano delantera
Freno de Cadena interruptor
Mango Trasero
Tapa de Cadena
Barra de Guía
Tornillo de ajust
Loco de Cerradura de
Tapa de Cadena
Funda
Llave inglesa
Not for
Cadena de sierra de contragolpe moderado
Mango Delanter indicador de
Petróleo de Vista Rápido
11
ENSAMBLADO
DESEMPaQUETaDO
Este producto requiere armarse.
• Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje
• Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.
• No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria.
LiSTa DE PiEZaS
nOMBRE DE La PiEZa FiGURa QTD
Motosierra 1 funda
Llave-13mm (situada dentro del asa trasera)
Barra y cadena 18”
1
1
82V CORDLESS CHAIN SAW
1
Owner’s Manual
TOLL-FREE hELPLinE: ww
1-800-317-7833 w.snapper.com
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
Si faltan piezas o estas están dañadas, no opere este producto hasta reemplazar dichas piezas.
El uso de este producto con piezas dañadas o faltantes podría provocar lesiones personales graves.
Not a D V E R T E n C i a
No intente modificar este producto ni crear accesorios que no estén recomendados para usar con este soplador. Cualquier alteración o modificación de ese tipo representa mal uso y puede generar condiciones peligrosas que causen posibles lesiones personales graves.
12
ENSAMBLADO a D V E R T E n C i a
No coloque la batería hasta completar el ensamblaje. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias.
aBaSTECiMiEnTO DE LUBRiCanTE PaRa La BaRRa Y La CaDEna
Use lubricante GREENWORKS para barra y cadena. Está diseñado para las cadenas y los sistemas de lubricación de las mismas, y está formulado para desempeñarse en una amplia gama de temperaturas sin requerir ninguna dilución.
• Quite el tapón del aceite.
• Llene con cuidado el depósito con aceite para la barra y la cadena.
• Limpie el exceso de aceite.
• Compruebe el depósito de aceite y rellénelo en caso de que el indicador de aceite del visor rápido se encuentre por debajo de la línea MIN.
• Repita esta operación las veces necesarias.
LUBRIC
ANTE
DE CAD
ENA Reproduction
Not for nOTa: la cadena viene de la fábrica con la barra y la cadena sin aceitar. También se debe verificar el nivel después de cada 20 minutos de uso y reabastecerlo según sea necesario.
nOTa:
Rápido Indicito r
• No use aceite sucio, usado o contaminado de ninguna forma. Puede dañarse la barra o la cadena.
• Es normal que el aceite se escurra de la s ierra cuando no está ésta en uso. Para evitar el escurrimiento, vacíe el tanque de aceite cada vez después de usar la unidad y después póngalo a funcionar durante un minuto. Al guardar la unidad durante un largo período de tiempo (tres meses o más), asegúrese de lubricar ligeramente la cadena; de esta manera se evita la oxidación de la cadena y de la rueda dentada de la barra.
13
ENSAMBLADO
PaQUETE DE BaTERÍaS
i M P O R T a n T E
El paquete de baterías no está cargado al momento de la compra. Antes de usar la sierra de cadena por primera vez, coloque el paquete de baterías en el cargador de baterías y cárguelo completamente. Asegúrese de leer todas las precauciones de seguridad y de seguir las instrucciones en la sección titulada Procedimiento para cargar. Al usarla a intervalos regulares, la batería requerirá de menor tiempo de carga. Quite la batería si es necesario almacenar la sierra de cadena por un largo tiempo. Al usar de nuevo la sierra de cadena, cargue el paquete de baterías por un período completo de carga por lo menos. Este producto no conserva memoria de batería.
inSTaLaR EL PaQUETE DE BaTERÍa
1. Alinee el paquete de baterías (3) con el compartimento de batería en la motosierra.
2. Sujete la empuñadura delantera (2) con firmeza.
3. Inserte la batería en el hueco de la batería hasta que el botón de liberación de la batería encaje en su lugar.
4. Se oye un “clic” cuando la batería está introducida.
i M P O R T a n T E
El paquete de baterías de ión de litio está equipado con un cortacircuitos interno que apaga automáticamente la fuente de alimentación hacia la herramienta y se restablece por sí mismo al enfriarse.
Cuando esto ocurra, suelte el disparador para restablecer el interruptor del circuito interno.
Not for
Reproduction i M P O R T a n T E
• Asegúrese de que el freno de la cadena no está activado;
• Tire hacia atrás la protección del freno de la cadena;
• Pulse el botón O/I para encender la unidad;
14
ENSAMBLADO
CóMO QUiTaR EL PaQUETE DE BaTERÍa
• Pulse el botón de liberación de la batería en la motosierra. Esto hará que la batería salga del aparato ligeramente.
• Sujete la motosierra con firmeza y retire la batería de la empuñadura aDVERTEnCia
Siga estas instrucciones con el fin de evitar lesiones y reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio:
Reproduction
• Vuelva a colocar la batería o el cargador de inmediato si la caja de la batería o el cable del cargador están estropeados.
• Lea, comprenda y siga las instrucciones contenidas en el manual del cargador.
Not for
15
fUNCIONAMIENTO
EnCEnDiDO Y aPaGaDO DE La MOTOSiERRa a. Encendido de la motosierra:
• Asegúrese tensión de la cadena está en el ajuste deseado. Consulte Ajuste de la Tensión de la Cadena la sección de Mantenimiento.
• Asegúrese de que las tuercas de apriete de la cubierta de la cadena estén ajustadas a la
cubierta.
• Asegúrese de que no haya en la zona inmediata ningún objeto u obstrucción que pueda tocar la barra y la cadena.
• Introduzca la batería en la motosierra.
• Pulse el botón de encendido hacia la izquierda del asa trasera. Se oirán dos pitidos indicando que la motosierra está activada.
• Pulse el bloqueo de seguridad. Esto activa el disparador del interruptor.
• Pulse y mantenga pulsado el disparador del interruptor para .
B. apagado de la motosierra:
• Suelte el gatillo cuando desee apagar la motosierra.
• Al soltar el gatillo, el seguro del interruptor regresa automáticamente a la posición de
inmovilización de este último.
Interruptor
Cerradura de
Seguridad
Gatillo del interuptor
Reproduction nOTa: Es normal que la cadena siga desplazándose por inercia después de soltar el gatillo del interruptor.
Not for
16
fUNCIONAMIENTO
FUnCiOnaMiEnTO DEL FREnO DE CaDEna
Compruebe el estado de funcionamiento del freno de cadena antes de cada uso.
• Accione el freno de la cadena girando la muñeca izquierda hacia la protección, lo que permite a la parte trasera de la mano accionar el freno mientras la cadena gira. Asegúrese de mantener ambas manos en los mangos de la sierra en todo momento.
a D V E R T E n C i a
Si el freno de la cadena no detiene la cadena de inmediato, o si el freno de cadena no permanece en posición de marcha sin ayuda, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para su reparación antes de su uso.
FREnO LEJOS FREnO En
Not for
Reproduction
17
fUNCIONAMIENTO
PREPaRaCión PaRa EL CORTE
SUJECión CORRECTa DE LOS ManGOS
Consulte el apartado Reglas de seguridad generales, donde encontrará información sobre el equipo de seguridad adecuado.
• Póngase guantes antideslizantes para lograr una capacidad de sujeción máximas.
• Sujete ls sierra firmemente con ambas manos. Siempre mantenga la mano izquierda en el mango delantero y la mano derecha en el mango trasero, de manera que su cuerpo quede a la izquierda del plano de la c adena.
• Mantenga una sujeción adecuada de la sierra siempre que esté funcionando el motor.
Los dedos deben rodear e l mango, con e l pulgar doblado b ajo la b arra d el mismo. Esta forma de sujeción es l a que tien e menor probabilidad d e fallar p or u n contragolp e o cual quie r otra r eacción s úbit a de l a sierra. Cual quier forma de s ujec ión en l a cual e l pulgar y l os dedos restantes están en e l mismo lado d el mango e s peligrosa, debido a que incluso un contragolpe leve de la sierra puede originar la pérdida del control.
Posición correcta de las manos en los mangos
Forma correcta de sujeción aDVERTEnCia
NO accione el gatillo del interruptor con la ma no izquierda, sujetando el mango delantero con la mano derecha. Nunca permita que ninguna parte del cuerpo cruce el plano Not for
Plano de la cadena
Reproduction
Forma incorrecta de sujeción
18
fUNCIONAMIENTO
POSTURa CORRECTa PaRa EL CORTE
• Su peso debe quedar distribuido de forma equilibrada con ambos pies en suelo firme.
• Mantenga el brazo izquierdo con el codo rígido en posición de “brazo recto” para poder tolerar la fuerza de cualquier contragolpe.
• Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena.
• Mantenga el pulgar bajo la barra del mango.
PROCEDiMiEnTOS BÁSiCOS DE FUnCiOnaMiEnTO Y CORTE
Practique cortando unos pocos troncos pequeños aplicando la siguiente técnica para acostumbrarse al manejo de la sierra antes de comenzar una tarea de corte de mayores proporciones.
• Adopte una postura correcta del cuerpo frente a la madera, con la sierra en marcha lenta.
• Oprima el seguro de apagado del interruptor, tire del gatillo, después suelte el seguro de apagado del interruptor y permita a la cadena acelerar hasta llegar a la velocidad máxima antes de iniciar el corte.
• Inicie el corte poniendo la sierra contra el tronco.
• Mantenga encendida la unidad todo el tiempo que esté cortando; mantenga una velocidad uniforme.
• Permita que la cadena efectúe el corte; sólo aplique una leve presión hacia abajo.
• Si fuerza el corte, puede dañarse la barra, la cadena o el motor. Suelte el gatillo del interruptor tan pronto como termine el corte, permitiendo así detenerse a la cadena. Si acciona la sierra a la aceleración máxima cortando en vacío, puede ocurrir un desgaste innecesario de la cadena, de la barra y de la unidad.
• No aplique presión en la sierra al final del corte.
El pulgar bajo la recto barra del mango
Not for
El brazo el pulgar bajo la recto la cadena
Reproduction
19
fUNCIONAMIENTO
ELiMinaCión DE RaÍCES ZanCaS
Una raíz zanca es una raíz larga que se extiende desde el tronco del árbol, por encima de la tierra. Antes de talar el árbol, elimine las raíces zancas grandes. Primero efectúe el corte horizontal en la raíz zanca, seguido del corte vertical. Retire del área de trabajo la parte suelta resultante. Una vez habiendo eliminado las raíces zancas grandes de la forma señalada en
Procedimiento correcto para talar árboles, aplique el procedimiento adecuado para talar el árbol.
línea planeada de caída
Corte vertical
Parte suelta
90°
Corte horizontal
135º de la línea planeada de caída
Trayectoria de retirada segura
PROCEDiMiEnTO CORRECTO PaRa TaLaR ÁRBOLES
•
Not for
Reproduction peligro a cualquier persona, golpear las líneas de servicios públicos o causar cualquier daño material. Si el árbol golpea cualquier red de servicio público, la compañía correspondiente debe ser notificada de inmediato.
• El operario debe estar en la parte superior del terreno ya que es probable que el árbol que el árbol caiga colina abajo después de talarlo.
• Elija su vía de escape (o vías en caso de que la vía original se encuentre bloqueada).
Despeje las inmediaciones del árbol y asegúrese de que no existen obstáculos en la trayectoria de retirada que ha planeado. Despeje la trayectoria de retirada segura aproximadamente 135º desde la línea de caída prevista.
• Tenga en cuenta la fuerza y la dirección de la inclinación y del balanceo del árbol, el viento y la situación de las ramas grandes. Todo ello influirá en la dirección de caída del
árbol. No intente talar un árbol en una línea distinta a su línea natural de caída.
• Retire la tierra, piedras, corteza floja, clavos, grapas y alambre del árbol, donde se vayan a efectuar los cortes de tala.
• Corte de muescado. Corte una muesca de 1/3 del diámetro del tronco aproximadamente, perpendicular a la dirección de la caída. Efectúe los cortes de la muesca de manera que queden cruzando en ángulo recto el plano de caída. Esta muesca debe limpiarse para dejar una línea recta. Para mantener el peso de la madera fuera de la sierra, siempre efectúe el corte inferior de la muesca antes del corte superior.
20
fUNCIONAMIENTO
• Corte de apeo A medida que se acerca el corte a la bisagra, el árbol debería comenzar a caer. Si hay alguna posibilidad de que el árbol pueda no caer en la dirección deseada o que pueda balancearse hace atrás o atascar la cadena de la motosierra, detenga el corte antes de completar el corte trasero y utilice cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol en la línea deseada. Realice un corte nivelado y horizontal, a una distancia mínima de 5 cm (2”) por encima del corte horizontal de la muesca.
• Nunca corte hasta la muesca. Siempre deje una franja de madera entre la muesca y el corte trasero. Esto se llama “bisagra” o “madera de bisagra”. Controla la caída del árbol y evita el deslizamiento, el torcimiento o la separación violenta del árbol de su cepa.
• A medida que comience a caer el árbol, apague la motosierra y deposítela en el suelo de inmediato. Retírese por la trayectoria despejada, pero observe lo que sucede por si algo llega a caer en su camino.
línea planeada de caída
135°
45°
Trayectoria de Retirada segura
90°
45°
135°
Corte
Trasero
Not for
Bisagra
Cuña
Bisagra 51 mm (2 pulg.) o 1/10 del diám .
Muesca aprox.1/3 del diámetro del
Tronco
21
fUNCIONAMIENTO
TROnZaDO
Tronzado es el término aplicado al corte del tronco de un árbol derribado, en tramos de la longitud deseada.
• Siempre asegúrese de mantener una postura firme y de distribuir su peso de forma equilibrada en ambos pies.
• Solamente corte un tronco a la vez.
• Apoye los troncos pequenos en un caballete de aserrar o en otro tronco mientras los tronza.
• Mantenga despejada el área del corte. Asegúrese de que ningún objeto pueda tocar la punta de la barra guía ni la cadena durante el corte, ya que puede originarse un contragolpe. Consulte el apartado Contragolpe más arriba en este manual.
• Al efectuar tareas de tronzado en una pendiente, siempre párese en el lado colina arriba de los troncos. Para mantener un control completo de la motosierra al cortar a través del tronco, afloje la presión de corte cerca del final del corte sin disminuir la fuerza de sujeción de los mangos de la sierra. No permita que la cadena toque el suelo. Después de terminar el corte, espere a que se detenga la cadena antes de mover la motosierra. Siempre apague el motor antes de desplazarse de un árbol a otro.
Contragolpe
TROnZaDO COn CUÑa
Not for
Reproduction
Si el diámetro del tronco es suficientemente grande para introducir una cuña de tronzar suave sin tocar la cadena, debe utilizar la cuña para mantener abierto el corte y de esta manera evitar el pellizcamiento.
22
fUNCIONAMIENTO
TROnZaDO DE TROnCOS BaJO TEnSión
Efectúe el primer corte de tronzado a 1/3 del espesor del tronco y termine con un corte de
2/3 por el lado opuesto. A medida que corta el tronco, éste tenderá a doblarse. La sierra puede resultar pellizcada o quedar colgada en el tronco si efectúa el primer corte a una profundidad mayor de 1/3 del diámetro del tronco. Preste atención en especial a los troncos sujetos a tensión para evitar el pellizcamiento de la barra y de la cadena en la madera.
Tronco apoyado por un extremo
Carga
Corte final
Tronco apoyado por ambos extremos
Carga
Primer corte,
1/3 del diám.
Primer corte, 1/3 del diám Corte final
TROnZaDO POR aRRiBa
Comience por el lado superior del tronco, con la parte inferior de la sierra puesta contra el tronco; ejerza una presión leve hacia abajo. Observe que la sierra tenderá a alejarse de usted.
Not for
Reproduction
TROnZaDO POR aBaJO
Comience por el lado inferior del tronco, con la parte superior de la sierra puesta contra el tronco; ejerza una presión leve hacia arriba. Durante el tronzado por abajo, la sierra tenderá a venirse hacia usted. Esté preparado para esta reacción y sujete firmemente la sierra para conservar el control de la misma.
23
fUNCIONAMIENTO
DESRaMaDO
El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol cortado.
• Trabaje lentamente, agarrando la motosierra con ambas manos firmemente. Asegúrese que su calzado es seguro y que su peso está distribuido de manera uniforme por ambos pies.
• Deje que las ramas más grandes bajo el árbol para que el árbol no caiga directamente al suelo cuando corte.
• Las ramas se deben cortar una de cada vez. Retire las ramas cortadas del área de trabajo con frecuencia para facilitar.
• Mantenga limpia y segura el área de trabajo.
• Las ramas en tensión deberían cortase de abajo hacia arriba, para evitar daños en la sierra de cadena.
• Mantenga el árbol entre Ud. y la motosierra en la poda. Corte desde el lado opuesto del
árbol a la rama que está cortando.
PODa
• Trabaje lentamente, manteniendo ambas manos en la motosierra, sujetándola firmemente. Siempre asegúrese de mantener una postura firme y de distribuir su peso de forma equilibrada en ambos pies.
• No realice tareas de corte subido en una escalera, ya que es extremadamente peligroso.
Deje tal operación a los profesionales.
• No corte arriba de la altura los hombros, ya que si se tiene la sierra más arriba de esa altura, es difícil de controlar bajo la fuerza del contragolpe.
• Al podar árboles es importante no realizar el corte final de una rama, junto a la rama o tronco de donde sale, sin haber recortado la primera para reducir el peso de la misma.
De esta manera se evita desprender la corteza del miembro progenitor.
• Para el primer corte de tronzado, corte por abajo la rama 1/3 del diámetro de la misma.
• El segundo corte de tronzado debe ser por arriba para cortar completamente la rama.
Carga
Segundo
Corte for
Reproduction
Primer
Corte
1/3 del
Not
Corte final
CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE RAMAS
DE SOPORTE BAJO EL ÁRBOL HASTA QUE
ESTÉ CORTADO EL TRONCO
24
fUNCIONAMIENTO
CORTE DE PÉRTiGaS
Una pértiga es cualquier tronco, rama, cepa enraizada o árbol joven que ha sido doblado por la presión de otro árbol o rama, de manera que azota si se corta o se elimina el elemento que lo detiene. Con la cepa enraizada de un árbol caído hay un gran peligro de que la misma vuelva súbitamente a la posición vertical durante el corte de tronzado para separar el tronco de la cepa. Tenga cuidado con las pértigas; son peligrosas.
Pértiga
a D V E R T E n C i a
Si las ramas por podar están arriba de la altura del pecho, contrate a un experto para que efectúe la poda.
a D V E R T E n C i a
Las pértigas son peligrosas y podrían golpear al operador, obligándole a perder el control de la motosierra. Esto podría causarle lesiones mortales o serias al operador.
Reproduction
Not for
25
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA y EL CARGADOR
PROCEDiMiEnTO DE CaRGa
NOTA: La batería no se suministra completamente cargada. Se recomienda cargar totalmente antes de la primera utilización para garantizar que se pueda alcanzar el tiempo máximo de funcionamiento. Esta batería de litio-ión no tiene memoria y se puede recargar en cualquier momento.
Carga a baja tensión:
Si la batería ha estado guardada con muy poca o ninguna carga durante un período largo de tiempo, el cargador se pondrá en modo de recuperación, lo que significa que le llevará 20 horas cargar completamente la batería. Esto mejorará la vida útil de la batería. Una vez que se ha cargado completamente, en la siguiente carga, volverá al modo de carga estándar.
Una batería totalmente descargada necesitará el tiempo definido en el manual de la batería.
• Enchufe el cargador a una toma de electricidad.
• Inserte la batería en el cargador.
Este es un cargador con diagnóstico. Las lámparas LED del cargador se iluminan de acuerdo a un orden específico para indicar el estado actual de la batería. Ellos son los siguientes:
nota de defecto fa lso:
Not for
Verde intermitente Cargando
Verde Carga completa
Roja
Cargando
LUZ DE LED
Carga completa
Carga fallida calentmiento Reproduction
Sobrecalentamiento
Roja intermitente C arga fallida
Cuando la batería es insertada en el cargador y la luz LED enciende intermitentemente en ROJO,quite la batería por 1 minuto y luego vuelva a insertarla. Si la luz LED enciende intermitentemente en VERDE, la batería está cargando de manera adecuada. Si la luz LED todavía enciende intermitentemente en ROJO, quite la batería y desconecte el cargador por 1 minuto.
Después de 1 minuto, conecte el cargador y vuelva a insertar la batería. Si la luz LED enciende intermitentemente en VERDE, la batería está cargando de manera adecuada. Si la luz LED todavía enciende intermitentemente en ROJO, la batería tiene un defecto y debe ser reemplazada.
26
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA y EL CARGADOR
MOnTaJE DEL CaRGaDOR
1. Este cargador se puede instalar en una pared atornillándolo con dos #8 tornillos (no incluidos).
2. Localice el lugar en el que quiere colgar el cargador.
3. Si la pared es de madera, utilice dos tornillos especiales para madera (no incluidos).
4. Drill two holes 4.5 in. apart ensuring that they are vertically aligned.
5. Si la pared es de yeso, utilice anclajes y tornillos especiales para colgarlo.
NOTA: Si no va a utilizar la batería y el cargador durante un periodo largo de tiempo, retire la batería del cargador y desenchufe el cable de alimentación de CA.
Not for
Reproduction
27
MANTENIMIENTO
ManTEniMiEnTO GEnERaL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el lubricante, la grasa, etc.
LUBRiCaCión
Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional.
CóMO REMPLaZaR La BaRa GUÍa Y La CaDEna
P E L i G R O
Nunca arranque el motor sin haber instalado la barra guía, la cadena, la tapa de la unidad de impulsión y el tapa del embrague perilla de bloqueo. Sin todas estas piezas en su lugar, el embrague puede salir disparado o estallar, exponiendo de esta manera al operador a una posible lesión seria.
a D V E R T E n C i a
Para evitar lesiones corporales serias, lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad
indicadas en esta sección.
a D V E R T E n C i a Reproduction
P R E C a U C i ó n
Use siepre guantes cuando manipule la barra y la cadena, estos componentes son filosos y pueden tener asperezas.
Not for
28
MANTENIMIENTO
• Quite la batería de la motosierra.
• Quite la llave incluida del mango posterior.
• Quite las dos contratuercas de la cubierta de la cadena girando la llave en el sentido contrario al reloj para separarlas de la cubierta de la cadena.
• Retire la barra y la cadena de la superficie demontaje.
• Ahora puede retirar la barra y la cadena levantándolas del cuerpo principal de la sierra y soltando la cadena del piñón.
• Retire la cadena vieja de la barra.
Llave inglesa
Loco de Cerrad ura de apa de Cadena
Tapa de Cadena
Rueda dentada Bar
Not for
Reproduction
• Extienda la nueva cadena de la sierra en un círculo y enderece todo retorcimiento presente en la misma. Los dientes de corte deben estar orientados en la dirección de desplazamiento de la cadena. Si están orientados en la dirección opuesta, invierta la posición de la cadena.
• Coloque los eslabones de impulsión de la cadena en la ranura de la barra.
Cortadores La rotación de la cadena
Drive enlaces
29
MANTENIMIENTO nOTa: Asegúrese de que la cadena esté colocada en la dirección correcta
• Coloque la cadena de manera que forme un círculo en la parte posterior de la barra.
• Sostenga la cadena en la posición correcta en la barra y coloque la cadena en círculo alrededor del piñón de engranaje.
• Coloque la barra a ras contra la superficie de montaje para que los pernos de la barra estén en la ranura larga de la barra.Asegúrese de que la cadena esté colocada sobre el piñón de engranaje.
Ranura de la barra
Eslabones de impulsión de la cadena nOTa: Asegúrese de que el pasador de ajuste se encuentre en el orificio del pasador de tension de la cadena al colocar la barra en los pernos de la barra.
• Coloque nuevamente la cubierta de la cadena.
• Ajuste la cadena girando el tornillo de ajuste de tensión de la cadena en el sentido del reloj hasta que la cadena esté ajustada contra la barra con los eslabones de transmisión en la ranura de la barra .
• Levante la punta de la barra de guia para verificar si se hunde.
• Libere la punta de la barra de guía y gire el tornillo de ajuste de tensión de la cadena media
•
• vuelta en el sentido del reloj. Repita este proceso hasta que no esté floja.
Sostenga la punta de la barra de guía hacia arriba y ajuste las contratuercas de la cubierta de la cadena con la llave.
Reproduction esté floja en la parte inferior de la barra de guía y cuando la cadena esté ajustada pero pueda girar a mano sin atascarse.
nOTa: Si la cadena está muy ajustada, no girará.
Afloje las contratuercas de la cubierta de la cadena ligeramente y gire el tornillo de ajuste de tensión de la cadena un cuarto de vuelta en el sentido contrario al
Not for reloj. Levante la punta de la barra de guía y reajuste las contratuercas de la cubierta de la cadena. Asegúrese de que la cadena gire sin atascarse.
30
MANTENIMIENTO
aJUSTE La TEnSión DE La CaDEna
a D V E R T E n C i a
Nunca toque o ajuste la cadena mientras el motor esté encendido. La cadena de la sierra es muy filosa. Use siempre guantes protectores cuando le dé mantenimiento a la cadena.
• Afloje las contratuercas de la cubierta de la cadena con la llave incluida. No tiene que quitar las contratuercas de la cubierta de la cadena completamente para poder ajustar la tensión de la cadena.
Llave inglesa
Tuerca
Llave inglesa
• Gire el tornillo de ajuste de tensión de la cadena en sentido del reloj para incrementar la tensión de la cadena y gírelo en el sentido contrario al reloj para disminuir la tensión de la cadena.
• Una vez que la cadena tenga la tensión deseada, ajuste las contratuercas de la cubierta de la cadena.
Reproduction
Tornillo nOTa: Durante una operación normal de la sierra, la temperatura de la cadena incrementa. Los eslabones de transmisión de una cadena caliente con la tensión correcta Not for colgarán a aproximadamente 1/16 pulg. (1,58 mm) fuera de la ranura de la barra.
nOTa: Las cadenas nuevas tienden a estirarse; verifique la tensión de la cadena frecuentemente y ajuste la tensión de ser necesario.
1/16 in. (1,58 mm)
31
MANTENIMIENTO
ManTEniMiEnTO DE La CaDEna
Use solo una cadena de bajo contragolpe en esta sierra. Esta cadena de corte rápido provee una reducción del contragolpe cuando se le da mantenimiento apropiado. Para un corte suave y rápido, déle mantenimiento a la cadena apropiadamente. La cadena necesita ser afliada cuando las virutas de madera son pequeñas y polvorientas, cuando la cadena debe ser forzada entre la madera durante el corte o cuando la cadena corta hacia un lado. Durante el mantenimiento de la cadena, considere lo siguiente:
• Un ángulo de limado incorrecto de la placa lateral puede aumentar el riesgo de un
contragolpe severo.
• El espacio del diente (calibre de profundidad):
• Muy bajo ─i ncrementa el potencial para un contragolpe.
• No lo suficientemente bajo--reduce la habilidad de corte de la cadena.
• Si los dientes del cortador golpearon objetos duros como clavos o piedras, o se han
desgastado por la presencia de barro o arena en la madera, lleve la motosierra a un centro
de servicil para afilar la cadena.
Espacio libre de los dientes limpiadores (calibres de profundidad)
1/32 in. (0.6 mm) nOTa:
Reproduction
• Inspeccione que el engranaje de transmisión no esté desgastado ni tenga ningún daño cuandoreemplace la cadena. Si muestra señas de desgaste o daño en las áreas indicadas, reemplace el engranaje de transmisión en un centro de servicio autorizado.
• Si no comprende por completo el procedimiento para afilar la cadena después de leer las siguientes instrucciones, deje que un centro de servicio autorizado afile la cadena o reemplácela con la cadena de bajo contragolpe recomendada.
Not for
32
MANTENIMIENTO
aFiLaDO DE LOS DiEnTES DE CORTE
• Tenga cuidado de colocar todas las cuchillas en los ángulos específicos y con la misma longitud, ya que solo puede obtener un corte rápido si todos las cuchillas están uniformes .
• Tense la cadena antes de afilarla. Consulte el apartado Ajuste de la tensión de la cadena.
• Use una lima redonda de ×4,0 mm (5/32 pulg.)de diámetro con mango. Efectúe toda la limadura en el punto medio de la barra.
• Mantenga la lima al nivel de la placa superior de los dientes de corte. No permita que la lima se incline ni se balancee.
• Aplique una presión leve pero firme. Efectúe el movimiento hacia la parte frontal del diente.
• Levante la lima para separarla del acero en cada movimiento de regreso.
• Dé unas pocas pasadas firmes a cada diente de corte, lime todos los dientes de corte izquierdos en una dirección. Después lleve la lima al otro lado y lime los dientes de corte derechos en la dirección opuesta.
• Con un cepillo de alambre limpie las limaduras producidas por lima.
Esquina de corte
Placa superior
Placa lateral
Calibre de profundidad remache
Talón Garganta
Puntera Reproduction
Not for
Dientes de corte derechos a D V E R T E n C a
• Antes de hacer reparaciones o ajustes en la sierra de cadena, asegúrese de haber quitado la batería.
• La cadena de la sierra está sumamente afilada. Para evitar sufrir lesiones aerias, siempre lleve puestos guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento de la cadena.
• Si la cadena está desafilada o mal afilada, durante el corte puede causar una velocidad excesiva del motor, lo cual puede dañarlo.
33
MANTENIMIENTO
ÁnGULO DE LiMaDURa DE La PLaCaSUPERiOR
• ÁNGULO CORRECTO: 30°—Los mangos de las limas están marcados con marcas guía para alinear correctamente la lima con el fin de genearar el ángulo correcto de la placa superior.
• MENOS DE 30° – Para corte transversal.
• MÁS ME 30° – el canto en bisel se desafila rápidamente.
Ángulo de limadura de la placa superior
30°
Menos de 30° Más de 30°
Ángulo de limadura de la placa lateral
80°
Forma correcta Forma incorrecta
Gancho Pendiente hacia atrás for
Espacio libre de los dientes limpiadores(calibres de profundidad) Reproduction
0,6 mm
(0,025 pulg.)
ÁnGULO DE La PLaCa LaTERaL
•
•
Not pequeño, o por sostenerse ésta muy abajo.
• PENDIENTE HACIA ATRÁS – Se necesita demasiada presión para avanzar el corte, causa desgaste excesivo en la barra y la cadena. Resulta de esta forma por usarse una lima de diámetro demasiado grande, o por sostenerse ésta muy alto.
34
MANTENIMIENTO
ManTEniMiEnTO DEL ESPaCiO LiBRE DEL CaLiBRE DE PROFUnDiDaD
• Mantenga el calibre de profundidad a una altura de 0.60mm. Use el calibre de profundidad para establecer la altura.
• Cada vez que se lime la cadena, revise la altura del calibre de profundidad.
• Use una lija plana y in conector para calibre de profundidad para bajar los calibres de manera uniforme. Use un conector para calibre de profundidad de 0,60 mm. Luego de bajar cada calibre de profundidad, restaure la forma original al redondear el frente.
Tenga cuidado de no dañar los eslabones adyacentes con el borde de la lija
• El calibre de profundidad debe ser ajustado con una lija plana en la misma dirección que la cortadora adyacente fue lijada con la lija redondeada.
• Tenga cuidado de no tocar la cara de la cortadora con la lija plana cuando ajuste los calibres de profundidad.
igualador de calibres de profundidad
Restore
Original
Shape By
Rounding
The Front
Lima plana
ManTEniMiEnTO DE La BaRRa GUÍa
MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA Cada semana de uso invierta la barra guía en la
Not for
Reproduction pronto como aparezcan. Debe cambiarse toda barra que presente cualquiera de las siguientes fallas:
• Desgaste dentro de los rieles de la barra que permite a la cadena descansar sobre su costado.
• Barra guía doblada.
• Rieles agrietados o rotos.
• Rieles ensanchados.
Lubrique semanalmente las barras guía dotadas de rueda dentada en la punta. Con una jeringa de .
35
MANTENIMIENTO
REFERENCIA RÁPIDA DE ASAMBLEA CHAIN*BAR
(TENSIÓN DE PERILLA)
Llave inglesa
1. Para quitar la tapa del lado,
la perilla de
2. A continuación, afloje la tensión de la cadena con 2 o
3 vueltas.
3. Ahora quite totalmente la perilla de y la tapa del lado.
5. La motosierra se puede limpiar con un cepillo o trapo para quitar aserrín y aceite.
AD STIN
BL C
7. Asegúrese que el bloque de ajuste este situado en el agujero tensor de la cadena.
Not
10. Gire la perilla de tensión hacia la derecha para apretar la cadena.
tornillo de ajuste for
Reproduction
9. Reemplace la tapa de lado y la perilla de pero no apriete.
Llave inglesa
12. Una vez tenga la tensión correcta, apriete la perilla de
NOTE:
- Extensión de cadena con el uso, compruebe y tensiion a menudo.
- Nunca tensión una cadena caliente antes del almacenaje, cuando las cadenas se encogen cuando refrescado, este puede dañar la cadena, excluir y vio.
36
ELIMINACI óN DE BATERÍAS SIN DA ñO PARA EL AMBIENTE
Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos están en las baterías que se utilizan en este paquete de batería: Litio-ión, un material tóxico.
a D V E R T E n C i a
Todos los materiales tóxicos deben eliminarse de una manera determinada para evitar contaminar el medio ambiente. Elimine las baterías de acuerdo con las normas locales porque estas baterías de plomoácido contienen plomo y ácido sulfúrico que son materiales peligrosos.
No recargue ni utilice el paquete de batería si se agrieta o rompe y se producen o no pérdidas.
Elimínela y cámbiela por un paquete nuevo. ¡NO INTENTE REPARARLA!
a D V E R T E n C i a
Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o shock eléctrico, así como dañar el medio ambiente:
• Cubra los terminales de la cubierta de la batería con cinta adhesiva resistente.
• NO intente retirar ni destruir componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si aparece una grieta, los electrolitos que se liberan son corrosivos y tóxicos. NO permita que la solución entre en contacto con los ojos o la piel y no la ingiera.
• NO tire estas baterías a la basura.
Reproduction
• NO las incinere.
• NO las ponga donde puedan acabar en el basurero o en una línea de tratamiento de residuos municipal.
• Llévelas a un centro oficial de reciclaje o recogida de desechos.
Not for
37
SOLUCIóN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIóN
La barra y la cadena están muy calientes y despiden humo.
El motor funciona pero la cadena no gira.
Revise la tensión de la cadena para ver si es excesiva.
Afloje la cadena si está demasiado ajustada. Véase la información sobre
Ajustar la Tensión de la cadena que aparece más arriba en este manual.
Revise el tanque de lubricante.
Está vacío el tanque de aceite de la cadena.
La cadena está demasiado tensa.
Véase la información sobre la Guía de la tensión de la cadena que aparece más arriba en este manual.
El motor funciona y la cadena gira pero no corta.
Motosierra no lo hace comienzo.
Not
Compruebe el montaje de la barra de guía y la cadena.
Véase la información sobre la Sustitución de la barra y la cadena que aparece más
Compruebe la barra de guía y la cadena para ver si hay daños.
arriba en este manual.
Retire la batería de la sierra, después, retire la cubierta lateral, retire la cubierta de la cadena quitando la cubierta de la cadena y, por último, la barra y la cadena.
Antes de introducir la batería en la unidad con el perno y la cadena quitados. Limpie toda la suciedad acumulada junto a la cadena. Una vez limpia, introduzca la batería y arranque la sierra. Si la rueda dentada gira su motor está bien. Si la rueda no gira llame al servicio de atención
Cadena mal afilada.
al cliente al 1-800-317-7833.
Cadena afilada.
Parte trasera de la cadena.
Dirección inversa de la cadena.
Es necesario que cargue la batería.
for
Reproduction cliente al 1-800-317-7833 para que le informen de un distribuidor o piezas de repuesto.
38
GARANTÍA LIMITADA
Briggs & Stratton se compromete a que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o sustituirá, de manera gratuita, cualquier pieza con defectos de material o fabricación, o de ambos. El comprador deberá correr con los gastos de transporte del producto que envíe para reparación o reemplazo al amparo de esta garantía. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores en www.SNAPPER.com. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor autorizado y poner el producto a disposición del mismo para que lo inspeccione y lo pruebe.
No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular, se limitan al período de garantía expresado abajo, o hasta los límites permitidos por la ley. La responsabilidad por daños fortuitos o indirectos está excluida en tanto lo permita la ley. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podría tener otros que varían según el estado o el país.**
PERÍODO DE GaRanTÍa
Equipo
Uso particular
60 meses
Commercial Use
90 días
Cargador de batería y la batería
** En Australia, nuestros productos están cubiertos por garantías ineludibles de acuerdo con la si no tienen una calidad aceptable. Para servicio de garantía, localice al distribuidor de servicio for
24 meses Ninguno
Reproduction
El período de garantía comienza en la fecha de compra por el primer consumidor o usuario comercial final. «Uso particular» significa uso doméstico residencial personal por un consumidor Not
A fin de garantizar una pronta y completa cobertura de la garantía, registre su producto en el sitio web que se muestra arriba o en www.onlineproductregistration.com, o envíe por correo la tarjeta de registro diligenciada (si se suministra), o llame al 1-800-743-4115 (en los EE. UU.).
Guarde el recibo comprobante de compra. Si no se proporciona una prueba de la fecha de compra inicial en el momento se solicitar servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No es necesario el registro del producto para obtener el servicio de garantía de los productos Briggs & Stratton.
39
GARANTÍA LIMITADA
aCERCa DE La GaRanTÍa
El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de Snapper. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía SóLO cubre defectos en materiales y mano de obra. No cubre los daños ocasionados por un uso no adecuado o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas ni eldesgaste y la rotura propios del uso.
Uso no adecuado y mal uso: el uso correcto y para el que se ha diseñado este equipo se describe en el manual del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto o daños producidos por corrosión química/agua.
Mantenimiento o reparaciones inadecuadas: el producto debe someterse a labores de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos y plazos establecidos en el manual del usuario, y para el mantenimiento y las reparaciones se deben utilizar piezas Briggs &
Stratton originales o equivalentes. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales.
Desgaste normal: al igual que otros dispositivos mecánicos, el producto está sujeto a desgaste incluso si se realiza un mantenimiento correcto. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Los accesorios y elementos de Reproduction
Otras exclusiones: esta garantía excluye cualquier daño provocado por accidente, uso incorrecto, modificaciones, alteraciones, mantenimiento incorrecto, congelación o deterioro producido por productos químicos. También excluye cualquier complemento o accesorio que no se incluyera en el paquete original del producto. Esta garantía no incluye equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda mano o de demostración. Esta garantía excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante.
Not for
40
DIAGRAMA DE COMPONENTES
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AA
A
A
A
A
A
A Not
A for
A
A Reproduction
A A
A
A
41
108A
109A
LISTA DE PIEZAS
32
2A
49
50
51
52
5A
6A
7A
8A
53
54
55
9A
56
58
59
10A
43
44
45
11A
3A
36
37
4A
33
34
35
38
39
40
41
42
ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión
1A
29
30
770228
-----
-----
KIT, CUBIERTA LATERAL MONTAJE
TUERCA
BUJE
31 ----CUBIERTA, LADO
-----
770229
ARANDELA
KIT, PIñóN MONTAJE
-----
-----
-----
770230
-----
-----
770231
-----
-----
-----
-----
-----
770232
770233
770234
-----
-----
ARANDELA, LIMITADOR
PIñóN
SEPARADOR,BUJE
KIT, TENSIóN DE SIERRA DE CADENA MONTAJE
TORNILLO
MONTAJE, TENSIóN DE SIERRA DE CADENA
KIT, CARCASA DERECHA MONTAJE
TORNILLO
CARCASA, DERECHA
TUERCA
RESORTE, HOJA
TORNILLO
KIT, LLAVE
KIT, VELOCIDAD VARIABLE INTERRUPTOR
KIT, CARCASA DE LA BATERÍA MONTAJE
-----
-----
770235
-----
-----
-----
770236 Not
770237
-----
TORNILLO
TORNILLO for
EJE
KIT, DISPARADOR MONTAJE
RESORTE
BOTóN, LOCK-Off
BARRA, CONEXIóN
KIT, BOTóN DE CORTE MONTAJE
BOTóN/CORTE
-----
-----
770238
SOPORTE, PLACA MUERTA
TORNILLO
KIT, PCB MONTAJE, NA
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
QTD
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LISTA DE PIEZAS
92
93
15A
90
91
16A
77
78
79
82
83
84
85
70
71
72
18A
73
74
75
19A
76
63
64
65
66
17A
67
68
69
ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión
46
47
48
-----
-----
-----
INTERRUPTOR/CONMUTADOR, SEñAL
PCB
TORNILLO
12A
60
61
62
13A
14A
770379
-----
-----
-----
770240
770241
-----
-----
770242
-----
-----
770243
-----
-----
-----
-----
770244
-----
-----
-----
-----
-----
-----
770245
-----
----Not
-----
-----
-----
-----
-----
-----
----for
KIT, CUBIERTA,CONJUNTO,NA
TORNILLO
CUBIERTA, SUPERIOR fILTRO, POLVO
KIT, PCB, DE ARRANQUE
KIT, TUBO DE CONEXIóN/DE ENTRADA
MONTAJE
RESORTE
TUBO, CONEXIóN/ENTRADA
KIT, DEPóSITO DE ACEITE MONTAJE
JUNTA TóRICA, SELLO
DEPóSITO, ACEITE
KIT, TAPóN DEL DEPóSITO DE ACEITE
MONTAJE
CORREA, TAPóN DEL ACEITE
JUNTA TóRICA, SELLO
PIEZA, fILTRO
TAPóN, DEPóSITO DE ACEITE
KIT, CARCASA IZQUIERDA, MONTAJE, NA
BOTóN
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
CARCASA, IZQUIERDA
TUERCA
TORNILLO
TORNILLO
SOPORTE,ESTABILIZADOR
KIT, CUBIERTA DEL MOTOR MONTAJE, NA
TORNILLO
TORNILLO
TAPA, MOTOR
KIT, MOTOR CONJUNTO, NA
MOTOR
CONDUCTO, SALIDA DE AIRE
CARCASA, CAJA DE CAMBIOS
ENGRANAJE
SOPORTE, MONTAJE fIJO
TORNILLO
TORNILLO
CUBIERTA, CAJA DE CAMBIOS
1
1
1
1
1
3
1
1
1
3
2
1
1
1
5
2
1
2
QTD
1
1
1
43
LISTA DE PIEZAS
104
24A
25A
26A
27A
28A
105
106
107
108A
109A
96
97
98
99
100
22A
101
102
23A
ELEMEnTO nº PiEZa nº DESCRiPCión
86 ----EJE
88
20A
94
-----
770247
-----
COJINETE
KIT, VÁLVULA DE ACEITE MONTAJE
MONTAJE, VÁLVULA DE ACEIT
95
21A
-----
770248
103
-----
-----
-----
-----
-----
770249
-----
-----
770250
-----
-----
770251
770252
770253
770254
TORNILLO
KIT, PROTECCIóN fRONTAL SALVAMANOS
MONTAJE
RESORTE/MUELLE, TORSIóN
TORNILLO
BUJE
PROTECCIóN SALVAMANOS, fRONTAL
BUJE
KIT, PUNTA DE DEfENSA MONTAJE
SOPORTE, PUNTA DE DEfENSA
TORNILLO
KIT, DISPOSITIVO DE POLIPASTO DE
CADENA MONTAJE
SOPORTE, DISPOSITIVO DE POLIPASTO DE
CADENA
TORNILLO
KIT, SALIDA TUBO
KIT, BARRA CUBIERTA, NA & EU
770255
-----
-----
-----
1760266
1760263
Not for KIT, MANGO fRONTAL MONTAJE
TORNILLO
MANGO, PARTE DELANTERA fUNDA
BBATERÍA, 2AH, NA (OPCIONAL)
CARGADOR RÁPIDO, NORTE AMÉRICA
(OPCIONAL)
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
QTD
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
44
Not for
Reproduction
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC
P.O. Box 702
Milwaukee, wi 53201
LÍnEa GRaTUiTa LÍnEa DE aYUDa: 1-800-317-7833
388401075 Rev: 00 (07-27-16)
45
advertisement