Fantini Cosmi Intellitherm C55 – C55A – C56 – C56A Cronotermostato settimanale/giornaliero Instructions

IT
FANTINI COSMI S.p.A. Via dell'Osio, 6 20090 Caleppio di Settala MI
Tel. 02 956821 Fax 02 95307006
e-mail: [email protected] http://www.fantinicosmi.it
supporto tecnico: [email protected]
Intellitherm Techno W - C55-C55C-C55N
CRONOTERMOSTATO A PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE
INTERASSI DI FISSAGGIO
A= per scatola da
incasso 503 (3 moduli)
B= per scatole da
incasso rotonde
B - 60 mm
B - 60 mm
SVITARE QUESTA VITE
E RUOTARE IL CORPO
DELL’APPARECCHIO
VERSO L’ALTO PER
TOGLIERE LO ZOCCOLO
PER IL FISSAGGIO
A - 83,5 mm
MORSETTIERA E COLLEGAMENTI
4 1 2
4
1
2
SELEZIONE SPENTO o SPENTO CON
PROTEZIONE ANTIGELO
ANTIGELO (5°C)
SPENTO
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE PILE
SOLLEVARE IL COPERCHIETTO E INSERIRE
2 PILE DA 1,5 V
1
!
L'installazione deve essere eseguita
solo da personale qualificato
IT
IL DISPLAY DI Intellitherm C55
Sul display si legge in ogni momento la temperatura ambiente, l’ora e il giorno della settimana
in corso, l’eventuale richiesta di calore (o di raffrescamento
in estate) e la segnalazione
di carica insufficiente delle pile
Sul display è presente anche una corona di
programmazione che rappresenta un orologio di 24 ore, suddivisa in 48 settori, uno ogni
mezz’ora. Ogni settore a sua volta è diviso a metà e colorato (secondo il programma scelto) di
rosso, rosso e nero, nero. Il colore dei settori indica il tipo di temperatura programmata per
quel periodo di tempo : - rosso: temperatura di comfort
- metà rosso e metà nero: temperatura di economia - nero: spento
UTILIZZARE Intellitherm C55 CON I PROGRAMMI STANDARD con orari e temperature già programmate in fabbrica.
Dopo aver installato e collegato C55, basta eseguire le operazioni numerate
1 spostare il commutatore S sulla posizione AUTO, per il funzionamento con il programma
AUTOMATICO SETTIMANALE STANDARD con orari e temperature già programmate in fabbrica
°C
20
DA LUNEDI’ (DAY 1) A VENERDI’ (DAY 5)
17
5
°C
20
DA SABATO (DAY 6 ) A DOMENICA (DAY 7)
=COMFORT
=ECONOMIA
=ANTIGELO
17
5
SPENTO
6,30 8,30 11,30 13,30 17
SPENTO
22
8
22,30
2 con i tasti rossi si regola la
temperatura di COMFORT.
Sul display al posto della
temperatura ambiente si legge la temperatura impostata.
3 con i tasti azzurri si regola la
temperatura di ECONOMIA.
Sul display al posto della
temperatura ambiente si legge la temperatura impostata.
H
Tasto di reset. Tenendolo premuto
con una punta per alcuni secondi,
si azzerano tutte le programmazioni
e si ripristina il programma standard
D
P
REGOLARE L’ORA E IL GIORNO IN CORSO
Queste operazioni possono essere eseguite anche
prima di tutte le altre
6 con i tasti H regolare l’ora in corso
7 con il tasto D regolare il giorno della
settimana in corso
(1=lunedì - 2=martedì - 3=mercoledì - 4=giovedì
5=venerdì - 6=sabato - 7=domenica).
I
4 verificare che il devia-
tore I sia in basso sulla posizione inverno
5 verificare che il deviatore P sia in basso
sulla posizione AUTO
(automatico)
GLI ALTRI PROGRAMMI DI Intellitherm C55
SPENTO - mantiene costantemente l’impianto spento o con protezione
antigelo secondo quanto scelto all’installazione (vedere pagina precedente)
SEMPRE ECONOMIA - mantiene costantemente la temperatura di
ECONOMIA impostata con i tasti azzurri.
SEMPRE COMFORT - mantiene costantemente la temperatura di
COMFORT impostata con i tasti rossi.
2
AUTO
IT
PERSONALIZZAZIONE DI Intellitherm C55 (PROGRAMMAZIONE)
La programmazione di Intellitherm C55 è semplicissima, si deve solo cambiare il colore
dei settori sulla corona in corrispondenza degli orari desiderati:
- colore rosso per gli orari in cui si vuole la temperatura di comfort
- colore rosso e nero per gli orari in cui si vuole la temperatura di economia
- colore nero per gli orari in cui si vuole l’impianto spento
Per cambiare i colori dei settori basta eseguire le operazioni numerate.
2
spostare il deviatore P in
alto sulla posizione PROG
(programmazione).
Il display visualizza le ore
00.00 e day 1.
Il cursore lampeggiante della corona si posiziona automaticamente sul 1° settore
dopo le 24.
3 spostare il cursore lampeggiante (avanti o indietro)
lungo la corona
usando i tasti:
Sulla corona lampeggerà il settore
di cui si vuole cambiare il
colore e sul display comparirà l’ora corrispondente.
4 premere i tasti:
per colorare i
settori della corona.
Ad ogni pressione di uno dei
tre tasti il settore si colora e
il cursore avanza di mezz’ora:
-tasto rosso settore rosso
-tasto azzurro settore metà
rosso e metà nero.
-tasto nero settore nero
Per spostare il cursore senza cambiare
colore ai settori, usare i tasti
1 spostare il commutatore S sulla posizione AUTO
P
S
H
C
D
P
5 programmati gli orari di un giorno, premere il tasto D
per cambiare il giorno e ripetere le precedenti operazioni per tutti gli altri giorni della settimana.
Se il programma di un giorno va bene anche per i
giorni successivi, copiarlo premendo il tasto C (copy)
Il giorno incrementa di una unità e si copia il programma già memorizzato nel nuovo giorno.
6 al termine delle modifiche, portare il deviatore P sulla posizione AUTO.
FUNZIONE JOLLY
Con Intellitherm C55 è possibile in ogni momento escludere
temporaneamente il programma automatico, senza modificarlo, per ottenere continuamente da 1 a 240 ore sempre la
temperatura desiderata (comfort, economia, spento).
1 commutatore S sulla posizione AUTO
S
P
2 deviatore P sulla posizione AUTO
3 premere il tasto rosso o azzurro o nero per impostare il numero di ore (visualizzato sul display) durante le quali si vuole escludere il programma automatico e “forzare” temporaneamente la temperatura
di comfort o economia o spento. La corona del
display assumerà il colore della temperatura scelta.
3
Trascorso il tempo impostato Intellitherm
riprenderà il programma automatico.
Per ridurre o escludere il periodo JOLLY
prima del tempo previsto, premere un tasto
di colore diverso di quello della corona sul
display.
IT
FUNZIONI AVANZATE DI Intellitherm C55
ORE DI FUNZIONAMENTO DELL’IMPIANTO
Con Intellitherm C55 è possibile sapere per quante ore
è stato “richiesto calore” (relè chiuso - ON) il giorno precedente e dall’inizio del funzionamento di Intellitherm
(cioè dall’inserimento delle pile o da un reset).
S
1 spostare il commutatore S sulla posizione
P
2 spostare il deviatore P sulla posizione PROG
3 lettura delle ore di funzionamento del giorno prima
4 lettura delle ore di funzionamento dall’avvio
TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA E MASSIMA DEL GIORNO PRECEDENTE
Con Intellitherm C55 è possibile verificare la temperatura
MINIMA e MASSIMA che l’ambiente ha raggiunto il giorno
precedente e l’ora in cui è stata misurata
S
1 spostare il commutatore S sulla posizione
(economia) per la temperatura MINIMA oppure
sulla posizione
(comfort) per la MASSIMA
P
2 spostare il deviatore P sulla posizione PROG
3 lettura della temperatura ambiente MINIMA o MASSIMA
4 lettura dell’ora in cui si è registrata la temperatura MINIMA o MASSIMA
FUNZIONAMENTO ESTIVO - CONDIZIONAMENTO
I
Quando si sposta il deviatore I sulla posizione
ESTATE, Intellitherm C55
si predispone per il funzionamento dell’impianto di CONDIZIONAMENTO.
Con la manopola rossa si regola la temperatura di comfort da mantenere
nell’ambiente, mentre viene escluso il funzionamento economia e antigelo.
I settori rossi della corona del display indicano quindi i periodi di accensione
dell’impianto di condizionamento, quelli di altro colore i periodi di spegnimento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Grado di protezione IP20
- Grado di polluzione 2
- Conforme alle norme CEI EN 60730-1 e parti seconde
- Portata contatti 8 (5)A 250V c.a.
- Tensione d'impulso 4000V
- Alimentazione senza connessioni alla linea
- Microdisconnessione (1BU)
elettrica con 2 pile a stilo alcaline AA 1,5V
- Sofware classe A
- Durata delle pile di 2 anni circa
- Contatto in commutazione libero da tensione
- Controllo automatico dello stato di carica delle pile
- Regolazione della temperatura di:
con segnalazione sul display in caso di carica
- comfort da 2 a 62°C
insufficiente
- economia da 2 a 62°C
- Sostituzione pile senza perdita dei dati programmati
- Differenziale ± 0,25°C
- Deviatore per il funzionamento invernale o estivo
- Gradiente termico di riferimento 4°K/h
- Tasto di reset per ripristinare il programma
- Spento con possibilità di protezione antigelo (5°C)
preimpostato
impostabile tramite dip switch
- Dimensioni: 120 x 80 x 27 mm
-Temperatura massima ambiente T45
doppio isolamento
Ci riserviamo la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterremo necessarie, senza
obbligo di preavviso
4
UK
Via dell'Osio, 6 - 20090 Caleppio di Settala (MI) - ITALY
International calls: Phone no. +39 02 95682222 Fax no. +39 02 95307006
e-mail: [email protected] http//www.fantinicosmi.com
Intellitherm Techno W - C55-C55C-C55N
WEEKLY CHRONOTHERMOSTAT
2 - ELECTRIC CONNECTIONS
Connect terminals 1 - 2 to the heating system with
two wires thus replacing the traditional thermostat at
any time and without adding further connections.
When the ambient temperature increases, the relay
will open terminals 1 - 2 and will close terminals 1-4.
Terminal 4 is free and it may be used for signalling or
other purposes, as required.
3 - SELECTING THE "OFF" OPERATING MODE
When in OFF mode, Intellitherm may be set to keep a
fix temperature of 5°C in order to protect the system
from the risk of freezing.
To set the ANTIFREEZE protection move the dip
switch (located on the left at the bottom on the back
of the C55 body) to HIGH, whereas to switch the
system OFF completely, move the dip switch to
LOW.
This selection shall be made when installing the
device and before fitting the batteries.
SPACING DIMENSIONS FOR FIXING THE BASE
5 - FITTING THE BATTERIES
Fit two high-quality long life alkaline AA 1.5 V
batteries respecting the specified bias. Batteries
could last approximately two years: when batteries
begin to run down the battery symbol
on the
display will start to flash.
Should batteries be not replaced within 15 days,
Intellitherm C55 will turn off automatically and the
display will only show the word OFF.
5
LOOSEN THIS SCREW
AND TURN
THE DEVICE BODY
UPWARDS TO REMOVE
THE WALL-FIXING BASE
A - 83,5 mm
TERMINAL BOARD AND CONNECTIONS
4 1 2
4
1
2
SELECTING OFF or OFF WITH ANTIFREEZE
PROTECTION
ANTIFREEZE (5°C)
OFF
N.B. If at any time after installation this selection
is to be changed, Intellitherm shall be reset and
reprogrammed.
4 - FITTING THE CHRONOTHERMOSTAT BODY ON
THE BASE
A=for flush-mounting
box, 503 type (three
modules)
B=for round flushmounting boxes
B - 60 mm
B - 60 mm
1 - WALL MOUNTING
Intellitherm C55 comes with a base suitable for
flush-mounting in three-module or round boxes or
for wall mounting.
Install the chronothermostat at 1.5 metres above
the floor level, far from kitchen ranges, sources of
heat, windows and doors. Make sure the base is
properly secured to a level surface, without
straining.
FITTING AND REPLACING THE BATTERIES
LIFT THE COVER AND FIT TWO 1.5 V BATTERIES
!
To be installed by qualified
personnel only
UK
Intellitherm C55 DISPLAY
The display constantly shows the room temperature, the current time and day of the week, if the
heating system is on
(or the air conditioning system
in summer) and the low battery
charge symbol
. The display also shows a programming ring representing a 24-hour
clock, divided into 48 sectors each corresponding to half an hour. Each sector is divided in half
and it is coloured (according to the selected program) red, half red and half black, black. The
colour of the sectors indicates the type of temperature programmed for that period:
-Red: comfort temperature -Half red and half black: saving temperature -Black: off
USING Intellitherm C55 WITH STANDARD PROGRAMS with factory-set time periods and temperatures.
After installing and connecting Intellitherm C55, just proceed as described in the following numbered steps:
1 Move switch S to AUTO, for operation with the STANDARD WEEKLY AUTOMATIC program with factory-set
operating times and temperatures
°C FROM MONDAY (DAY 1) TO FRIDAY (DAY 5) °C
20
20
17
5
FROM SATURDAY (DAY 6 ) TO SUNDAY (DAY 7)
=COMFORT MODE
=SAVING MODE
17
5
OFF
6,30 8,30 11,30 13,30 17
=ANTIFREEZE MODE
OFF
22
8
22,30
2 Use the red keys to set the COMFORT
temperature.The display will show
the set temperature instead of the
ambient temperature.
3 use the blue keys to set the SAVING
temperature.The display will show
the set temperature instead of the
ambient temperature.
H
Reset key. Keep it pressed with the
point of a pen or the tip of a tool for a
few seconds to reset any programming
made and to restore the standard
program
D
SETTING CURRENT TIME AND DAY
Operations described in these steps can be performed
before all the others
P
I
4 make sure switch I is down on
winter position
6 use keys H to set the current time
7 use key D to set the current day of the week
1=Monday - 2=Tuesday - 3=Wednesday 4=Thursday - 5=Friday - 6=Saturday - 7=Sunday).
5 make sure switch P is down
on AUTO (automatic) position
THE OTHER Intellitherm C55 PROGRAM
OFF - this program keeps the system constantly off or with antifreeze
protection according the setting made at the time of installation (see previous page)
ALWAYS SAVING - this program keeps constantly the SAVING temperature set with
the blue keys.
ALWAYS COMFORT - this program keeps constantly the COMFORT
temperature set with the red keys.
6
AUTO
UK
CUSTOMIZING THE Intellitherm C55 (PROGRAMMING)
Intellitherm C55 programming is extremely friendly, the user shall just change the colours of the
sectors on the ring coinciding with the time periods required, i.e.:
- red for time periods during which comfort temperature is required
- half red and half black for time periods during which saving temperature is required
- black for time periods during which the system shall be off
To change the colours of the sectors just proceed as described in the following numbered steps.
2
move switch P up to PROG
(programming) position.
The display will show
time 00.00 and day 1.
The blinking cursor on the ring
will move automatically to the
first sector after the 24 hours.
3 move the blinking cursor (forth
or back) around the ring using
keys:
The sector to be
changed will blink
on the ring and the
display will show the
corresponding time.
4 press keys:
to colour the ring
sectors.
Each time one of the three
keys is pressed the sector
will colour and the cursor
will move forward by half
an hour:
- red key for red sector
- blue key for half red
and half black sector
- black key for black sector
To move the cursor without
changing colour
to sectors use keys
1 move switch S to AUTO position
P
S
H
C
D
P
5 once the times for a day have been programmed, press
key D (day) to change the day and to repeat the previous
steps for all the other days of the week.
If the program for one day is suitable also for next days,
press key C (copy) to copy it.
The day will move on by one unit and the previously
memorised program is copied to the next day.
6 after completing the required programming, move switch P
to AUTO position.
"JOLLY" FUNCTION
This function of Intellitherm C55 enables to cut out temporarily
the automatic program at any time (without changing its setting),
in order to have constantly the required temperature (comfort,
saving, off) for a period of time ranging from 1 to 240 hours.
S
1 switch S to AUTO position
P
2 switch P to AUTO position
3 press the red or blue or black key to set how many hours
(shown on the display) the automatic program is to be cut
out in order to “force” temporarily the required temperature
(comfort or saving or off). The ring on the display will take
on the colour of the temperature selected.
7
Once the time set has elapsed Intellitherm
will resume the automatic program.
To shorten or to cut out the "JOLLY" period
before the set time, press a key of different
colour than the one corresponding to display ring.
UK
ADVANCED Intellitherm C55 FUNCTIONS
SYSTEM WORKING HOURS
With Intellitherm C55 the user may verify how many hours
the heating system has worked (relay closed - ON) the day
before and since the last Intellitherm initialisation (i.e.: since
last reset or battery fitting).
S
1 move switch S to
P
2 move switch P to PROG position
position
3 working hours on the day before
4 working hours since last initialisation
MINIMUM AND MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE ON THE DAY BEFORE
With Intellitherm C55 the user may verify the MINIMUM
and MAXIMUM ambient temperature values reached on
the day before and when these values were recorded
S
(saving) for
1 move switch S to position
MINIMUM temperature and to position
(comfor t) forMAXIMUM temperature
P
2 move switch P to PROG position
3 MINIMUM or MAXIMUM ambient temperature value
4 time when MINIMUM or MAXIMUM temperature values were recorded
SUMMER - AIR CONDITIONING
I
Moving the switch I to the
SUMMER position will switch the Intellitherm C55
to operate the AIR CONDITIONING system.
Use the red knob to adjust the comfort temperature required in the room, saving and
antifreeze operating modes will be excluded.
The red sectors on the display ring will therefore indicate the time periods when
the air conditioning system is on, whereas sectors in any other colour indicate when
the system is off.
TECHNICAL DATA
- In compliance with CEI EN 60730-1 and parts two
- Contact rating: 8 (5)A 250V a.c.
- Micro-disconnection (1BU)
- Software classe A
- Voltage free switching contact
- Temperature control:
- comfort from 2 to 62°C
- saving from 2 to 62°C
- Differential: ± 0.25°C
- Reference thermal gradient: 4°K/h
- OFF mode with optional antifreeze protection (5°C),
To be set by dip switch
- Max ambient temperature T45
double insulation
- Protection degree: IP20
- Pollution degree 2
- Impulsion de tension 4000V
- Power supply: two alkaline AA 1.5V pencil batteries,
no connection to mains
- Battery life: about two years
- Automatic battery charge monitoring and display
indication in the event of low battery charge
- Battery replacement without loosing memorised data
- Switch for summer or winter operating modes
- Reset key to restore standard programs
- Dimensions: 120 x 80 x 27 mm
Fantini Cosmi reserves the right to introduce whatever make and technical change at any time without prior notice
8
FR
Via dell'Osio, 6 - 20090 Caleppio di Settala (MI) - ITALY
International calls: Phone no. +39 02 95682222 Fax no. +39 02 95307006
e-mail: [email protected] http//www.fantinicosmi.com
Intellitherm Techno W - C55-C55C-C55N
CHRONOTHERMOSTAT À PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE
2 - EFFECTUER CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Avec 2 câbles, connecter les bornes 1-2 au système
de chauffage ; il est alors possible de remplacer le
thermostat traditionnel à n’importe quel moment,
sans besoin de réaliser d’autres connexions.
Lorsque la température ambiante augmente, le relais
ouvre la borne 1-2 et ferme la borne 1-4.
La borne 4 est libre et peut être utilisée, entre autres,
pour effectuer des signalisations.
3 - SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
ÉTEINT
Pendant les périodes où il est ÉTEINT, Intellitherm
peut maintenir une température fixe de 5 °C afin de
protéger le système contre les risques de gel.
Si la protection ANTIGEL est souhaitée, positionner
le commutateur DIP (situé en bas, à gauche, sur
l’arrière du corps du C55) vers le HAUT. Par contre,
si l’on veut que le système soit complètement
ÉTEINT, positionner le commutateur DIP vers le
BAS.
Cette sélection doit se faire au moment de
l’installation et avant d’insérer les piles.
N.B. : si, postérieurement à l’installation, on
souhaiterait changer la sélection, Intellitherm
devra être réinitialisé et reprogrammé.
4 - MONTAGE DU CORPS DU
CHRONOTHERMOSTAT SUR LE SOCLE
DISTANCES DE FIXATION
B - 60 mm
B - 60 mm
1 - FIXATION MURALE
Intellitherm C55 est fourni avec un socle adapté pour
le montage sur des boîtiers encastrables ronds et à 3
modules, ou bien pour un montage mural.
Monter le chronothermostat à 1,5 mètres de hauteur
à partir du sol, loin de cuisines, sources de chaleur,
fenêtres et portes. S’assurer que le socle soit bien
fixé à plat sur la surface et ne présente pas de
déformations.
A - 83,5 mm
A = pour boîtier
encastrable 503
(à 3 modules)
B = pour boîtiers
encastrables ronds
DÉVISSER CETTE VIS ET
FAIRE TOURNER
LE CORPS DE L’APPAREIL
VERS LE HAUT POUR
ENLEVER LE SOCLE DE
FIXATION.
PLAQUE À BORNES ET CONNEXIONS
4 1 2
SÉLECTION « ÉTEINT » OU « ÉTEINT AVEC
PROTECTION ANTIGEL »
ANTIGEL (5°C)
ÉTEINT
INTRODUCTION ET REMPLACEMENT DES PILES
5 - INSERTION DES PILES
SOULEVER LE COUVERCLE ET INTRODUIRE LES DEUX
Introduire deux piles alcalines AA de longue durée, PILES DE 1,5 V.
de bonne qualité, de 1,5 V, en respectant la polarité
indiquée. Les piles d’alimentation peuvent durer 2
ans : lorsque la charge des piles commence à être
insuffisante, le symbole d’une pile
clignotera
sur l’écran.
Si au cours des 15 jours suivants les piles ne sont
pas remplacées, Intellitherm C55 s’éteint
automatiquement et sur l’écran reste seulement le
message OFF.
! Le montage ne doít être effectué que
9
du personnel qualifié
FR
L’ÉCRAN D’Intellitherm C55
À tout moment, l'écran montre la température ambiante, l'heure et le jour de la semaine en cours,
l'éventuelle demande de chaleur
(ou de refroidissement
en été) et la signalisation de
charge insuffisante des piles
. Sur l'écran se trouve aussi une couronne de programmation
qui représente une horloge de 24 heures, divisée en 48 secteurs d'une demi-heure chacun.
Chaque secteur est à son tour divisé en deux et coloré (selon le programme sélectionné) en
rouge, rouge et noir ou noir. La couleur des secteurs indique le type de température programmée
pour une période de temps déterminée. - rouge : température de confort ;
- Moitié rouge, moitié noir : température d'économie ;
- noir : éteint.
UTILISER Intellitherm C55 AVEC LES PROGRAMMES STANDARD avec horaires et températures préréglés en usine.
Après avoir installé et connecté le C55, il suffit de suivre les opérations énumérées ci-dessous
1 pour obtenir un fonctionnement avec le programme AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE
STANDARD avec horaires et températures préréglés en usine, déplacer le commutateur S sur AUTO.
°C
20
DU LUNDI (DAY 1) AU VENDREDI (DAY 5)
17
5
°C
20
DU SAMEDI (DAY 6) AU DIMANCHE (DAY 7)
=CONFORT
=ÉCONOMIE
=ANTIGEL
17
5
ÉTEINT
6,30 8,30 11,30 13,30 17
ÉTEINT
22
8
22,30
2 les boutons rouges permettent de
régler la température de CONFORT.
La température configurée apparaît
sur l’écran, à côté de la température
ambiante.
3 les boutons bleus permettent de
régler la température d’ÉCONOMIE.
La température configurée apparaît
sur l’écran, à côté de la température
ambiante.
H
Bouton de réinitialisation. Le maintenir
appuyé avec un objet pointu pendant
quelques secondes pour effacer toutes
les programmations et rétablir le
programme standard.
D
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR EN COURS
Ces opérations peuvent être menées même avant
toutes les autres.
6 les boutons H permettent de régler l’heure en cours
7 le bouton D permet de régler le jour de la
semaine en cours
(1=lundi - 2=mardi - 3=mercredi - 4=jeudi 5=vendredi - 6=samedi - 7=dimanche).
P
I
4 vérifier que l’interrupteur I se
trouve en bas, sur la position
d’hiver
5 vérifier que l’interrupteur P se
trouve en bas, sur AUTO
(automatique).
LES AUTRES PROGRAMMES D’Intellitherm C55
ÉTEINT - il maintient en permanence le système éteint ou avec la protection
antigel selon la sélection faite lors de l’installation (voir page précédente).
TOUJOURS ÉCONOMIE - il maintient en permanence la température
d’ÉCONOMIE configurée avec les boutons bleus.
TOUJOURS CONFORT - il maintient en permanence la température de
CONFORT configurée avec les boutons rouges.
10
AUTO
FR
PERSONNALISATION D’Intellitherm C55 (PROGRAMMATION)
La programmation d’Intellitherm C55 est très simple : il ne faut que changer la couleur des secteurs
sur la couronne correspondante aux horaires souhaités :
- couleur rouge pour les horaires pendant lesquels on veut une température de confort.
- couleurs rouge et noir pour les horaires pendant lesquels on veut une température d’économie.
- couleur noire pour les horaires pendant lesquels on veut que le système soit éteint.
Pour changer les couleurs des secteurs, il suffit d’effectuer les opérations énumérées ci-dessous.
2 déplacer l’interrupteur P vers le
haut, sur PROG (programmation).
L’écran affiche les heures
00.00 et « day 1 ».
Le curseur clignotant de la
couronne se place
automatiquement sur le
1º secteur, après le 24.
3 déplacer le curseur clignotant
(en avant ou en arrière)
au long de la
couronne avec
les boutons
Sur la couronne, le
secteur dont on veut changer la
couleur clignote et l’heure
respective apparaît sur l'écran.
4 appuyer sur les
boutons pour
colorer les
secteurs de la couronne.
À chaque pression sur un des trois
boutons, le secteur prend une
couleur différente et le curseur
avance d’une demi-heure :
- bouton rouge, secteur rouge.
- bouton bleu, secteur moitié
rouge, moitié noir.
- bouton noir, secteur noir.
Pour déplacer le curseur sans
changer les couleurs
des secteurs, appuyer
sur les boutons
1 déplacer le commutateur S sur AUTO.
P
S
H
C
D
P
5 une fois programmés les horaires d’un jour, appuyer sur
le bouton D pour changer de jour et répéter les opérations
antérieures pour tous les autres jours de la semaine.
Si le programme d’un jour déterminé sert aussi aux jours
suivants, le copier en appuyant sur la touche C (Copy)
Le jour augmente d’une unité et le programme mémorisé
se reproduit sur le nouveau jour.
6 une fois les modifications finies, placer l’interrupteur P sur AUTO.
FONCTION JOLLY
Avec Intellitherm C55, il est possible d’exclure temporairement
et à tout moment le programme automatique, sans
le modifier, afin d’obtenir en permanence pendant
une période réglable de 1 à 240 heures la
température souhaitée (confor t, économie, éteint).
1 commutateur S sur AUTO
S
P
2 interrupteur P sur AUTO
3 appuyer sur les boutons rouge, bleu ou noir pour configurer
le nombre d’heures (affiché sur l’écran) pendant lesquelles
on veut exclure le programme automatique et « forcer »
temporairement la température de confort, d’économie ou
l’arrêt du système (éteint). La couronne sur l’écran
prendra la couleur de la température choisie.
11
Une fois le temps programmé écoulé, Intellitherm
reprendra le programme automatique.
Pour réduire ou exclure la période JOLLY avant le
temps prévu, appuyer sur un bouton d’une couleur
différente de celle de la couronne sur l’écran.
FR
FONCTIONS AVANCÉES D’Intellitherm C55
HEURES DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Avec Intellitherm C55, il est possible de connaître la durée
de la demande de chaleur (relais fermé - ON) le jour
précédent et depuis le début du fonctionnement
d’Intellitherm (c’est-à-dire, depuis la dernière introduction
des piles ou depuis la dernière réinitialisation).
S
1 déplacer le commutateur S sur
P
2 déplacer l’interrupteur P sur PROG
3 lecture des heures de fonctionnement du premier jour
4 lecture des heures de fonctionnement depuis le
démarrage
TEMPÉRATURES AMBIANTES MINIMALE ET MAXIMALE DU JOUR PRÉCÉDENT
Avec Intellitherm C55, il est possible de vérifier les
températures MINIMALE et MAXIMALE que le local a atteint
le jour précédent et l’heure à laquelle elles ont été mesurées.
S
1 déplacer le commutateur S sur (économie) pour
la température MINIMALE ou sur
(confort)
pour la température MAXIMALE
P
2 déplacer l’interrupteur P sur PROG
3 lecture des températures ambiantes MINIMALE ou MAXIMALE
4 lecture de l’heure à laquelle ont été enregistrées les températures MINIMALE
ou MAXIMALE
FONCTIONNEMENT ESTIVAL - CLIMATISATION
I
Lorsque l’interrupteur I est déplacé sur
ÉTÉ, Intellitherm C55 se prépare au
fonctionnement du système de CLIMATISATION.
Avec la poignée rouge, il est possible de régler la température de confort qui doit être
aintenue dans le local, tandis que les fonctionnements « économie » et « antigel » sont
exclus.
Les secteurs rouges de la couronne sur l’écran indiquent donc les périodes d’allumage
du système de climatisation, et les secteurs d’autres couleurs, les périodes d’arrêt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
-Conforme aux normes CEI EN 60730-1 et ses
modifications.
- Portée des contacts 8 (5) A / 250 V c.a.
- Micro-déconnexion (1BU)
- Software classe A
- Contact en commutation libre de tension
- Réglage de la température de :
- confort de 2 °C à 62 °C
- économie de 2 °C à 62 °C
- Différentiel ± 0,25 °C.
- Gradient de température de référence 4 °K/h.
- Arrêt avec possibilité de protection antigel (5 °C)
programmable par commutateur DIP.
- Temperatura maxima ambiente T45
double isolement
- Indice de protection IP20
- Degré de pollution 2
- Impulsion de tension 4000V
- Alimentation sans connexions à la ligne électrique avec 2
piles alcalines AA 1,5 V
- Durée des piles : environ 2 ans
- Contrôle automatique de l’état de charge des piles avec
affichage sur l’écran en cas de charge insuffisante
- Remplacement des piles sans perte des données
programmées
- Interrupteur pour le fonctionnement hivernal ou estival
- Bouton de réinitialisation pour rétablir le programme préconfiguré
- Dimensions : 120 x 80 x 27 mm
La société se réserve le droit d'apporter sans avis préalable toute modification technique ou de fabrication qu'elle jugerait nécessaire.
12
ES
FR
Via dell'Osio, 6 - 20090 Caleppio di Settala (MI) - ITALY
International calls: Phone no. +39 02 95682222 Fax no. +39 02 95307006
e-mail: [email protected] http//www.fantinicosmi.com
Intellitherm Techno
Techno W
W -- C55-C55C-C55N
C55-C55C-C55N
Intellitherm
CHRONOTHERMOSTAT
PROGRAMMATION
HEBDOMADAIRE
CRONOTERMOSTATOÀDE
PROGRAMACIÓN
SEMANAL
22 -- EFFECTUER
REALIZAR LAS
CONEXIONES
ELÉCTRICAS
CONNEXIONS
ÉLECTRIQUES
Conectar
con connecter
dos cablesleslos
terminales
1 - 2 al
Avec 2 câbles,
bornes
1-2 au système
sistema
de calefacción,
termostato
de chauffage
; il est alorssustituyendo
possible deelremplacer
le
tradicional
cualquier momento,
sinquel
agregar
otras
thermostat en
traditionnel
à n’importe
moment,
conexiones.
aumenta
la temperatura
del
sans besoinCuando
de réaliser
d’autres
connexions.
ambiente,
relé abre elambiante
terminalaugmente,
1 - 2 y cierra
1-4.
Lorsque la el
température
le relais
El
terminal
4 está
y puede
ser1-4.
utilizado para
ouvre
la borne
1-2 etlibre
ferme
la borne
señalizaciones
u otros
usos.
La borne 4 est libre
et peut
être utilisée, entre autres,
3pour
- SELECCIÓN
DEL
MODO DE FUNCIONAMIENTO
effectuer des
signalisations.
APAGADO
3 - SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
Durante
ÉTEINT los períodos de APAGADO, Intellitherm
tiene
la posibilidad
de où
mantener
la temperatura
fija
Pendant
les périodes
il est ÉTEINT,
Intellitherm
peut5ºC
maintenir
une température
fixe de
°C afin de
en
para proteger
el sistema
del5peligro
protéger le système contre les risques de gel.
congelación.
est souhaitée,
positionner
Si laseprotection
desea laANTIGEL
protección
ANTICONGELANTE,
le commutateur
DIPswitch
(situé en
bas, à en
gauche,
sur
LEVANTAR
el dip
(ubicado
la parte
l’arrièreizquierda,
du corps du
C55)del
vers
le HAUT.
Par contre,
inferior
detrás
cuerpo
del C55).Si,
por
si l’on
veut que
système
el
contrario,
se ledesea
que soit
el complètement
sistema esté
ÉTEINT, positionner
le commutateur
vers le
completamente
APAGADO,
BAJAR el dipDIP
switch.
BAS.selección debe ser realizada en el momento de
Esta
Cette
sélection
doitde se
fairelasau
moment de
la
instalación
y antes
colocar
pilas.
l’installation et avant d’insérer les piles.
NOTA: Si luego de la instalación se deseara
N.B. : si, lapostérieurement
à l’installation,
on
cambiar
selección, entonces
Intellitherm
souhaiterait
changery la
sélection, Intellitherm
deberá
ser reseteado
reprogramado.
devra être réinitialisé et reprogrammé.
4 - MONTAR EL CRONOTERMOSTATO EN EL
4 - MONTAGE DU CORPS DU
ZÓCALO
CHRONOTHERMOSTAT SUR LE SOCLE
55 -- INSERTION
COLOCAR LAS
DESPILAS
PILES
Colocar
dos
pilas
alcalinas AA
tipo
de durée,
larga
Introduire deux piles alcalines
de AA
longue
duración,
de
marca
reconocida,
de
1,5
V,
de bonne qualité, de 1,5 V, en respectant la polarité
prestando
atención
a la polaridadpeuvent
indicada.
Las2
indiquée. Les
piles d’alimentation
durer
pilas
alimentación
durar
hasta 2 años:
ans : de
lorsque
la chargepueden
des piles
commence
à être
cuando
la carga
de las
pilas
a ser
insuffisante,
le symbole
d’une
pile comienza
clignotera
insuficiente,
sur l’écran. en la pantalla parpadea el símbolo de
una
. jours suivants les piles ne sont
Si aupila
cours des 15
Si
en 15
días no se sustituyen
las pilas,
pas
remplacées,
Intellitherm
C55Intellitherm
s’éteint
C55
se apaga automáticamente
en la seulement
pantalla sólo
automatiquement
et sur l’écran yreste
le
aparece
texto OFF.
messageelOFF.
13
9
B - 60 mm
1
1 -- FIXATION
FIJAR A LAMURALE
PARED
Intellitherm
fourni avec
pour
Intellitherm C55
C55 est
se provee
con un
un socle
zócaloadapté
adecuado
DISTANCES
ENTRE
DE FIXATION
LOS EJES DE FIJACIÓN
le
montage
sur
des
boîtiers
encastrables
ronds
et
à 3 DISTANCIA
para
el montaje en cajas de empotrar con tres
modules, ou bien pour un montage mural.
A=
cajaboîtier
de
A para
= pour
módulos
redondas o para instalar
en la pared.
B - 60 mm
Monter le ychronothermostat
à 1,5 mètres
de hauteur
empotrar
503 503
Montar
el
cronotermostato
a
1,5
metros
de
altura
encastrable
à partir du sol, loin de cuisines, sources de chaleur,
(3(à
módulos)
del
suelo,
lejos de
cocinas,
3 modules)
fenêtres
et portes.
S’assurer
quefuentes
le soclede
soitcalor,
bien
B=
para
cajas
de
ventanas
y
puertas.
Asegurarse
de
que
el
zócalo
B
= pour
boîtiers
fixé à plat sur la surface et ne présente pas de
sea
fijado bien a nivel y sin deformaciones.
empotrar
redondas
encastrables
ronds
déformations.
DESENROSCAR
DÉVISSER CETTEESTE
VIS ET
TORNILLO
Y GIRAR
FAIRE TOURNER
EL
DEL
APARATO
LECUERPO
CORPS DE
L’APPAREIL
HACIA
ARRIBA
VERS LE
HAUT PARA
POUR
QUITAR
ELLE
ZÓCALO
ENLEVER
SOCLE DE
PARA
SU FIJACIÓN
FIXATION.
A - 83,5 mm
BLOQUE
PLAQUE
TERMINAL
À BORNES
Y CONEXIONES
ET CONNEXIONS
4 1 2
4
1
2
SELECCIÓN
SÉLECTION
APAGADO
« ÉTEINTo »APAGADO
OU « ÉTEINT
CONAVEC
PROTECCIÓN
PROTECTION
ANTICONGELANTE
ANTIGEL »
ANTICONGELANTE
ANTIGEL (5°C)(5°C)
APAGADO
ÉTEINT
INTRODUCTION
REMPLACEMENT
DESPILAS
PILES
COLOCACIÓN Y ET
SUSTITUCIÓN
DE LAS
SOULEVER LE COUVERCLE ET INTRODUIRE LES DEUX
LEVANTAR LA TAPA Y COLOCAR 2 PILAS DE 1,5 V
PILES DE 1,5 V.
doít être
effectué
que
montajene
deben
llevarlo
a cabo
! ! LeElmontage
electricistas
autorizados
du personnel
qualifié
ES
UK
Intellitherm
LA
PANTALLAC55
DEDISPLAY
Intellitherm C55
En The
la pantalla
lee en todoshows
momento
temperatura
ambiente,
la hora ytime
el día
deday
la semana
en curso,
el
displayseconstantly
the laroom
temperature,
the current
and
of the week,
if the
eventual pedido de calor (o de enfriamiento
en el verano) y la señalización de carga insuficiente de las
heating
system
is
on
(or
the
air
conditioning
system
in
summer)
and
the
low
battery
pilas
. En la pantalla también se encuentra una corona de programación que representa un reloj de
symbol en 48 sectores,
. The display
alsode
shows
programming
ring
representing
a 24-hour
24charge
horas, subdividida
cada uno
mediaahora.
Cada sector
está
a su vez dividido
por la
clock,
divided
into(según
48 sectors
each corresponding
to half
hour. Each
is de
divided
in half
mitad
y está
pintado
el programa
escogido) de rojo,
rojo an
y negro,
negro.sector
El color
los sectores
andelittipo
is coloured
(according
to thepara
selected
program)
red, half red and half black, black. The
indica
de temperatura
programada
ese período
de tiempo:
colour
of temperatura
the sectors de
indicates
typerojo
of temperature
forahorro
that period:
-Rojo:
confort the
-mitad
y mitad negro:programmed
temperatura de
-negro: apagado
-Red: comfort temperature -Half red and half black: saving temperature -Black: off
UTILIZAR Intellitherm C55 CON LOS PROGRAMAS ESTÁNDARES
con horarios
y temperaturas
desde fábrica.
USING
Intellitherm
C55 programados
WITH STANDARD
PROGRAMS with factory-set time periods and temperatures.
After installing
Luego
de haberand
instalado
connecting
y conectado
Intellitherm
C55,C55,
realizar
just proceed
las operaciones
as described
numeradas
in the following
a continuación
numbered steps:
el conmutador
la posición
AUTO,
para el funcionamiento
con el programa
AUTOMÁTICO
1 desplazar
Move switch
S to AUTO, S
fora operation
with
the STANDARD
WEEKLY AUTOMATIC
program
with factory-set
SEMANALtimes
ESTÁNDAR
con horarios y temperaturas programados desde fábrica
operating
and temperatures
E LUNES (DAY 1) A VIERNES (DAY 5)
°C FROM MONDAY (DAY 1) TO FRIDAY (DAY 5) °C
°C
20
20
20
17
5
DE SÁBADO
(DAY(DAY
6) A 6DOMINGO
(DAY(DAY
7) 7)
FROM
SATURDAY
) TO SUNDAY
=CONFORTMODE
=COMFORT
=AHORRO
=SAVING
MODE
17
17
55
OFF
APAGADO
6,30 8,30 11,30 13,30 17
22
=ANTIFREEZE
=ANTICONGELANTE
MODE
OFF
APAGADO
8
22,30
22,30
con las teclas rojas se regula
2 2Use
red keys de
to set
the COMFORT
la the
temperatura
CONFORT.
temperature.The
display
show
En la pantalla se
lee la will
temperatura
theestablecida
set temperature
instead
en el lugar
de of the
ambient
temperature.
la temperatura
ambiente.
teclas
seSAVING
regula
thelas
blue
keyscelestes
to set the
3 3usecon
H H
la temperatura display
de AHORRO.
temperature.The
will show
pantalla se lee
la temperatura
theEnsetla temperature
instead
of the
establecida
en el lugar de la
ambient
temperature.
temperatura ambiente.
Reset key. Keep it pressed with the
point
pen or the
tip of a tool
for a
Tecla of
de areseteado.
Manteniéndola
presionada
few
reset any
programming
con seconds
una puntato durante
algunos
segundos
volverán
todasthe
lasstandard
programaciones
made
anda tocero
restore
y se restablecerá el programa estándar.
program
D D
SETTING
ANDEN
DAY
REGULARCURRENT
LA HORA TIME
Y EL DÍA
CURSO
Operations
described
in these
stepsser
canrealizadas
be performed
Estas operaciones
también
pueden
before
all the
others
antes que
todas
las demás
regular
la horatime
en curso
66 con
use las
keysteclas
H to Hset
the current
regular
el día de
en curso
77 con
use la
keytecla
D toDset
the current
daylaofsemana
the week
(1=lunes
- 2=martes
- 3=miércoles
- 4=jueves
1=Monday
- 2=Tuesday
- 3=Wednesday
5=viernes
- 6=sábado
4=Thursday
- 5=Friday- -7=domingo).
6=Saturday - 7=Sunday).
P P
I
I
4 controlar que el desviador I
4 make
sure switch
I is en
down
se encuentre
abajo,
la on
winter
position
posición
invierno
sure que
switch
P is downP
55make
controlar
el desviador
on
(automatic)
position
seAUTO
encuentre
abajo, en
la
posición AUTO (automático)
THE OTHER
LOS
OTROSIntellitherm
PROGRAMAS
C55 PROGRAM
DE Intellitherm C55
APAGADO
- mantiene
constantemente
el sistema
o con protección
OFF - this program
keeps
the system constantly
offapagado
or with antifreeze
anticongelante,
de acuerdo
a lo made
escogido
durante
instalación(see
(verprevious
la páginapage)
anterior)
protection according
the setting
at the
time oflainstallation
SIEMPRE
AHORRO- -this
mantiene
la temperatura
AHORROset with
ALWAYS SAVING
program constante
keeps constantly
the SAVING de
temperature
the blue keys.con las teclas celestes.
establecida
SIEMPRE
CONFORT - mantiene
constantemente
la temperatura
de
ALWAYS COMFORT
this program
keeps constantly
the COMFORT
temperature
set with the
CONFORT
establecida
conred
laskeys.
teclas rojas.
14
6
AUTO
AUTO
ES
UK
CUSTOMIZING THE Intellitherm
C55C55
(PROGRAMMING)
PERSONALIZACIÓN
DE Intellitherm
(PROGRAMACIÓN)
C55
is extremely
friendly,
user
just change
the colours
of the
La Intellitherm
programación
deprogramming
Intellitherm C55
es muy sencilla,
se the
debe
tan shall
sólo cambiar
el color
de los sectores
on the
ring coinciding
with the
time periods required, i.e.:
ensectors
la corona
de acuerdo
a los horarios
deseados:
- redrojo
for para
time los
periods
during
which
is required
- color
horarios
en los
quecomfort
se deseatemperature
la temperatura
de confort
- color
negro
para
los for
horarios
en los que
se desea
temperatura
de ahorro
- halfrojo
redyand
half
black
time periods
during
whichlasaving
temperature
is required
- color
negro
horarios
en los
quethe
se desea
el sistema
- black
for para
time los
periods
during
which
systemque
shall
be off esté apagado
Para
los colores
los sectores
sóloproceed
hace falta
las in
operaciones
numeradas
a continuación.
To cambiar
change the
colours de
of the
sectors just
as realizar
described
the following
numbered
steps.
2
move switch
P up to PPROG
2 desplazar
el desviador
hacia
(programming)
arriba,
a la posiciónposition.
PROG
The display will show
(programación).
00.00
and dayla 1.
Latime
pantalla
muestra
The00.00
blinking
cursor
hora
y day
1. on the ring
move
automatically
El will
cursor
parpadeante
de lato the
first sector
afterautomáticamente
the 24 hours.
corona
se ubica
en el 1º sector después de las 24.
3 move the blinking cursor (forth
or back) around
theparpadeante
ring using
3 desplazar
el cursor
keys: adelante
(hacia
o hacia atrás)
por
lasector
corona
Theteclas:
to usando
be
las
En
la
changed
will
blink
corona
parpadeará
onsector
the ring
and se
the
el
al que
displaycambiar
will
show
the y en la
desea
el
color
corresponding
time.
pantalla
aparecerá
la hora
correspondiente.
4 press keys:
to colour the
ring
las teclas:
4 presionar
sectors.
para
Eachcolorear
time onelos
of the three
sectores
de la corona.
keys is pressed
the sector
Cada
vez
que
se
presiona
will colour and the
cursor
una
de
las
tres
teclas,
el sector
will move forward by half
se
colorea
y
el
cursor
avanza
an hour:
media
hora:
- red key
for red sector
-tecla
- blueroja
key sector
for halfrojo
red
-tecla
celeste
and half
blacksector
sectormitad rojo y
mitad
- blacknegro.
key for black sector
To move
thesector
cursornegro
without
-tecla
negra
changing
colourel
Para
desplazar
to sectors
use keysde
cursor
sin cambiar
color los sectores usar las teclas
1 desplazar
move switch
S to AUTO position
el conmutador
S a la posición AUTO
P
S
H
C
D
P
once
times for a los
dayhorarios
have been
press
5 una
vezthe
programados
de programmed,
un día,presionar
la
key DD para
(day)cambiar
to change
the yday
and las
to repeat
the previous
tecla
de día
repetir
operaciones
steps forpara
all the
days días
of thedeweek.
anteriores
losother
restantes
la semana.
programdeforunone
is suitablepara
also todos
for next
SiIfelthe
programa
díaday
es adecuado
losdays,
demás,
press key
C (copy) to
copy Cit.(copy).
copiarlo
presionando
la tecla
day willde
move
bycopia
one unit
and the previously
ElThe
día avanza
uno on
y se
el programa
ya memorizado
program is copied to the next day.
enmemorised
el nuevo día.
after
finalizar
completing
las modificaciones,
the required programming,
desplazar el desviador
move switch
P a la
P
6 al
posición
to
AUTO position.
AUTO.
FUNCIÓN
JOLLY
"JOLLY" FUNCTION
Con
es posible
excluir
en cualquier
el
This Intellitherm
function of C55
Intellitherm
C55
enables
to cut outmomento
temporarily
programa
automático
sin modificarlo,
para
the automatic
programtemporalmente,
at any time (without
changing its
setting),
in ordercontinuamente
to have constantly
required
obtener
de 1 athe
240
horas latemperature
temperatura(comfort,
deseada
saving, off)
for aapagado).
period of time ranging from 1 to 240 hours.
(confort,
ahorro,
S
en la position
posición AUTO
switch S to SAUTO
1 conmutador
P
desviador
en la posición
P toP AUTO
position AUTO
2 switch
3
presionar
la tecla
roja,or
celeste
negra
parahow
establecer
3 press
the red
or blue
blackokey
to set
many hours
la cantidad
(mostrado
en la pantalla)
(shown
on de
thehoras
display)
the automatic
programdurante
is to belas
cut
cuales
se
quiere
excluir
el
programa
automático
y "forzar"
out in order to “force” temporarily the required temperature
así
temporalmente
la
temperatura
de
confort,
ahorro
o
(comfort or saving or off). The ring on the display will take
apagado.
corona de
pantalla
tendrá el colorselected.
de la
on
the La
colour
of lathe
temperature
temperatura escogida.
15
7
Una
tiempo
programado,
Oncevezthetranscurrido
time set elhas
elapsed
Intellitherm
Intellitherm
retomará
will resum
e t h e ela uprograma
t o m a t i c automático.
program.
Para
reducir or
o excluir
periodo
JOLLY antes
To shorten
to cutelout
the "JOLLY"
period
del
tiempo
de
before
the previsto,
set time,presionar
press a una
key tecla
of different
diferente
al decorresponding
la corona queto se
muestra
colour thancolor
the one
display
ring.
en la pantalla.
ES
FUNCIONES AVANZADAS DE Intellitherm C55
HORAS DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
Con Intellitherm C55 es posible saber durante cuántas horas
ha sido “requerido calor” (relé cerrado ON) el día anterior y
desde el inicio del funcionamiento de Intellitherm (es decir,
desde la colocación de las pilas o desde un reset).
S
1 desplazar el conmutador S a la posición
P
2 desplazar el desviador P a la posición PROG
3 lectura de las horas de funcionamiento del día anterior
4 lectura de las horas de funcionamiento desde el
encendido
TEMPERATURA AMBIENTE MÍNIMA Y MÁXIMA DEL DÍA ANTERIOR
Con Intellitherm C55 es posible controlar las temperaturas
MÍNIMA y MÁXIMA que se han alcanzado en el ambiente el
día anterior y la hora en la que han sido medidas
S
P
1
desplazar el conmutador S a la posición
(ahorro) para la temperatura MÍNIMA o bien
a la posición (confort) para la MÁXIMA
2
desplazar el desviador P a la posición PROG
3 lectura de la temperatura ambiente MÍNIMA o MÁXIMA
4 lectura de la hora en la que se ha registrado la temperatura MÍNIMA o MÁXIMA
FUNCIONAMIENTO ESTIVAL - AIRE ACONDICIONADO
I
Cuando se desplaza el desviador I a la posición
VERANO, Intellitherm C55 se
prepara para el funcionamiento del sistema de AIRE ACONDICIONADO.
Con el mando rojo se regula la temperatura de confort que se desea mantener en
el ambiente, mientras se excluye el funcionamiento ahorro y anticongelante.
Los sectores rojos de la corona en la pantalla indican los períodos de encendido
del sistema de aire acondicionado, aquellos de diferente color indican los períodos
en que está apagado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Conforme a las normas CEI EN 60730-1 y segundas
partes
- Capacidad contactos 8 (5) A 250V c.a.
- Microdesconexión (1BU)
-Software classe A
- Contacto en conmutación libre de tensión
- Regulación de la temperatura de:
- confort de 2 a 62°C
- ahorro de 2 a 62°C
- Diferencial ± 0,25°C
- Gradiente térmico de referencia 4°K/h
-Apagado con posibilidad de protección anticongelante
(5ºC) establecida por medio del dip switch
-Temperatura maxima ambiente T45
doble aislamiento
- Grado de protección IP20
- Grado de polución 2
- Tensión de impulso 4000V
- Alimentación sin conexiones a la línea eléctrica con 2
pilas alcalinas AA 1,5V
- Duración de las pilas aproximadamente 2 años
- Control automático del estado de carga de las pilas,
con señalización en la pantalla en caso de carga
insuficiente
-Sustitución de las pilas sin pérdida de datos
programados
- Desviador para el funcionamiento invernal o estival
- Tecla de reset para restablecer el programa de fábrica
- Dimensiones: 120 x 80 x 27 mm
No reservamos la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y de fabricación que consideremos
necesarias sin obligación de aviso previo
16
DE
Via dell'Osio, 6 - 20090 Caleppio di Settala (MI) - ITALY
International calls: Phone no. +39 02 95682222 Fax no. +39 02 95307006
e-mail: [email protected] http//www.fantinicosmi.com
Intellitherm Techno W - C55-C55C-C55N
CHRONOTHERMOSTAT MIT WÖCHENTLICHER PROGRAMMIERUNG
BEFESTIGUNGSABSTÄNDE
B - 60 mm
B - 60 mm
1 – AN DER WAND BEFESTIGEN
Intellitherm C55 wird mit einem Sockel zum Einbau
in runde Einbaugehäusen mit 3 Modulen oder für
eine Wandbefestigung geliefert.
Den Chronothermostat 1,5 Meter vom Boden
entfernt, nicht in der Nähe von Küchen,
Wärmequellen, Fenstern und Türen montieren.
Sicherstellen, dass der Sockel gut und eben
befestigt ist und keine Verformungen aufweist.
A= für Einbaugehäuse
503 (3 Module)
B= für runde
Einbaugehäuse
DIESE SCHRAUBE
ABSCHRAUBEN UND
2 – DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE
DAS GEHÄUSE DES
AUSFÜHREN
GERÄTS NACH OBEN
Mit 2 Drahtleitungen die Klemmen 1 - 2 an die
A - 83,5 mm
DREHEN, UM DEN
Heizung anschließen, wobei das herkömmliche
BEFESTIGUNGSSOCKEL
Thermostat in jedem Moment ersetzt werden kann,
ZU ENTFERNEN
ohne weitere Anschlüsse zuzufügen. Bei Erhöhung
der Umgebungstemperatur öffnet das Relais die
Klemme 1 - 2 und schließt 1-4.
KLEMMENBRETT UND ANSCHLÜSSE
Die Klemme 4 ist frei und kann für Meldungen oder
andere Zwecke verwendet werden.
3 – AUSWAHL DER BETRIEBSWEISE
“ABGESCHALTET”
4 1 2
Während den Abschaltzeiträumen hat Intellitherm
die Möglichkeit, die Temperatur fest bei 5°C zu
halten, um die Anlage vor Frost zu schützen.
Wenn der FROSTSCHUTZ gewünscht wird, wird
der dip switch nach OBEN gestellt (links unten auf
der Rückseite des Gehäuses des C55). Wenn die AUSWAHL ABGESCHALTET ODER
Anlage dagegen vollständig ABGESCHALTET ABGESCHALTET MIT FROSTSCHUTZ
gewünscht wird, wird der dip switch nach UNTEN
gestellt.
FROSTSCHUTZ (5°C)
Diese Auswahl muss bei der Installierung und vor
dem Einsetzen der Batterien ausgeführt werden.
4
1
2
ABGESCHALTET
Anmerkung: Wenn die Auswahl nach der
Installierung geändert werden soll, muss
Intellitherm zurückgestellt und erneut
programmiert werden.
4 – DAS CHRONOTHERMOSTAT-GEHÄUSE AN EINSETZEN UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN
DEN SOCKEL MONTIEREN
5 – DIE BATTERIEN EINSETZEN
Die beiden alkalischen Batterien AA mit langer
Lebensdauer einer guten Marke (1,5 V) einsetzen
und auf die angegebene Polarität achten. Die
Speisungsbatterien können 2 Jahre lang andauern:
Wenn die Batterien langsam leer werden, blinkt im
Display das Symbol einer Batterie
.
Wenn die Batterien binnen 15 Tagen nicht ersetzt
werden, schaltet sich Intellitherm C55 automatisch
aus und im Display erscheint OFF.
17
DEN DECKEL ANHEBEN UND 2 1,5V–BATTERIEN
EINSETZEN
!
Einbau nur durch autorisierte
Elektro-Fachkräfte
IT
DE
IL DISPLAY
Intellitherm
C55C55
DAS
DISPLAYDIDES
Intellitherm
Sul
display kann
si legge
in ogniMoment
momento
temperatura ambiente,die
l’ora
e il giorno
della
settimana
Im Display
in jedem
die la
Umgebungstemperatur,
Uhrzeit
und der
Wochentag,
die
eventuelle
Wärmeanforderung
die Anzeige
in corso,
l’eventuale
richiesta di calore(oder(oKühlanforderung
di raffrescamento iminSommer)
estate) eund
la segnalazione
der
Batterieladung
gelesen
werden.èImpresente
Display befindet
sichcorona
auch eine
di unzureichenden
carica insufficiente
delle pile
Sul display
anche una
di
Programmierkrone,
eine 24-h-Uhr
darstellt, didie24inore,
48 suddivisa
Bereiche, in
einer
halbeuno
Stunde
programmazione
chedierappresenta
un orologio
48pro
settori,
ogni
aufgeteilt
ist.
Jeder
Bereich
ist
in
Hälften
unterteilt
(je
nach
gewähltem
Programm),
die
rot,
rot
mezz’ora. Ogni settore a sua volta è diviso a metà e colorato (secondo il programma scelto) di
und schwarz,
sind.
Die Farbe
der Bereiche
programmierte
Temperatur per
für
rosso,
rosso e schwarz
nero, nero.
Il colore
dei settori
indica ilzeigt
tipo die
di temperatura
programmata
dieseperiodo
Zeitspanne
an. -rot
: Komforttemperatur
halb rot und halb schwarz : Spartemperatur
quel
di tempo
: - rosso:
temperatura di-comfort
-Schwarz : abgeschaltet
- metà rosso e metà nero: temperatura di economia - nero: spento
Intellitherm C55 MIT DEN STANDARD-PROGRAMMEN NÜTZEN
UTILIZZARE
C55 CONUhrzeiten
I PROGRAMMI
STANDARD con orari e temperature già programmate in fabbrica.
Mit schon in derIntellitherm
Fabrik programmierten
und Temperaturen.
Dopo averC55
Nachdem
installato
installiert
e collegato
und angeschlossen
C55, basta eseguire
wurde, werden
le operazioni
die nummerierten
numerate Vorgänge ausgeführt
il commutatore
sulla posizione
per il funzionamento
con ilAUTOMATISCH
programma WÖCHENTLICH
1 spostare
Den Umschalter
S in die SPosition
AUTO fürAUTO,
die Funktion
mit dem Programm
1
AUTOMATICO
SETTIMANALE
STANDARD
con orari e temperature
giàTemperaturen.
programmate in fabbrica
STANDARD stellen,
mit schon im
Werk programmierten
Uhrzeiten und
°C
20
DA LUNEDI’
MONTAG
(TAG
(DAY
1) BIS
1) AFREITAG
VENERDI’
(TAG
(DAY
5)5)
17
5
°C
°C
20
20
(TAG66)) A
BIS
SONNTAG(DAY
(TAG7)
7)
DASAMSTAG
SABATO (DAY
DOMENICA
=COMFORT
=KOMFORT
=ECONOMIA
=SPARPROGRAMM
=FROSTSCHUTZ
=ANTIGELO
17
17
55
ABGESCHALTET
SPENTO
6,30 8,30 11,30 13,30 17
ABGESCHALTET
SPENTO
22
88
22,30
22,30
den iroten
wird
die la
tastiTasten
rossi si
regola
2 2mitcon
KOMFORT-Temperatur
geregelt.
temperatura di COMFORT.
Im Display
wird anstatt
derdella
Sul display
al posto
Umgebungstemperatur
die eingestellte
temperatura ambiente
si legTemperatur
angezeigt. impostata.
ge la temperatura
i tasti azzurri
si regola
3 con
den blauen
Tasten wird
die la
3 mit
temperatura di ECONOMIA.
SPARTEMPERATUR
geregelt.
Sul display
al posto
Im Display
wird anstatt
der della
temperatura ambiente
si legUmgebungstemperatur
die eingestellte
ge la temperatura
Temperatur
angezeigt. impostata.
H
D
REGOLARE
IL GIORNO
IN CORSO
DIE UHRZEITL’ORA
UND EDEN
TAG EINSTELLEN
Queste
operazioni
possono
essere
eseguite anche
Diese
Vorgänge
können
auch
vor
prima
di tutte
le altre werden allen anderen
Vorgängen
ausgeführt
con i tasti H regolare l’ora in corso
66 mit
den Tasten H die Uhrzeit einstellen
con il tasto D regolare il giorno della
77 mit
der Taste D den Wochentag einstellen
settimana in corso
(1=Montag
2=Dienstag- -3=mercoledì
3=Mittwoch--4=giovedì
(1=lunedì -- 2=martedì
4=Donnerstag
- 5=Freitag
- 6=Samstag - 7=Sonntag).
5=venerdì - 6=sabato
- 7=domenica).
P
P
I
I
Reset-Taste.
sie mit premuto
einer Spitze
Tasto
di reset.Wenn
Tenendolo
einige
gedrückt
wird,
con
unaSekunden
punta perlang
alcuni
secondi,
alle tutte
Programmierungen
siwerden
azzerano
le programmazioni
zurückgestellt
und
das
e si ripristina il programma standard
Standardprogramm wiederhergestellt.
4 verificare che il deviaderinWechselschalter
4 Prüfen,
toreob
I sia
basso sulI in der
Winterstellung
la posizione
inverno
il devia5 verificare
5 Prüfen,
ob derche
Wechselschalter
P
tore
P siaStellung
in basso
unten
in der
AUTO
sulla
posizione
(automatisch)
ist. AUTO
(automatico)
GLI ALTRI
DIE
ANDEREN
PROGRAMMI
PROGRAMME
DI Intellitherm
DES Intellitherm
C55 C55
ABGESCHALTET
SPENTO - mantiene
– hält
costantemente
die Anlage ständig
l’impianto
abgeschaltet
spento o oder
con protezione
mit einem
Frostschutz
antigelo secondo
je nachquanto
Auswahl
scelto
während
all’installazione
der Installierung
(vedere(siehe
paginavorherige
precedente)
Seite)
IMMER
SEMPRE
SPARPROGRAMM
ECONOMIA - mantiene
– die mit
costantemente
den blauen Tasten
la temperatura
eingestellte
di
SPARTEMPERATUR
ECONOMIA impostata
konstant
con i tasti
halten.
azzurri.
IMMER
SEMPRE
KOMFORT
COMFORT
– hält
- mantiene
die mit costantemente
den roten Tasten
la eingestellte
temperatura di
KOMFORTEMPERATUR
COMFORT impostata con
konstant
i tasti rossi.
bei.
18
2
ist.
AUTO
DE
PERSÖNLICHE ABSTIMMUNG DES Intellitherm C55 (PROGRAMMIERUNG)
Die Programmierung des Intellitherm C55 ist sehr einfach, es muss nur die Farbe der Bereiche in der
Krone mit den gewünschten Uhrzeiten geändert werden:
- rot für die Uhrzeiten, in denen die Komforttemperatur gewünscht wird
- rot und schwarz für die Uhrzeiten, in denen die Spartemperatur gewünscht wird
- schwarz für die Uhrzeiten, in denen die Anlage abgeschaltet sein soll
Um die Farben der Bereiche zu ändern, werden die nummerierten Vorgänge ausgeführt.
2 Den Umschalter P nach oben in die
Stellung PROG (Programmierung)
P
stellen. Das Display zeigt die
Uhrzeit 00.00 und den Tag 1 an
Der blinkende Cursor der Krone wird
nach 24.00 automatisch auf den 1.
Bereich gestellt.
3 Den blinkenden Cursor (vor oder
zurück) entlang der
Krone mit den Tasten:
ersetzt. An der Krone
blinkt der Bereich,
dessen Farbe geändert
werden soll und im
Display erscheint die
entsprechende Uhrzeit.
Die Tasten:
4 drücken, um die
Bereiche der
Krone zu färben.
Bei jedem Druck einer der drei
Tasten wird der Bereich gefärbt
und der Cursor schreitet um eine
halbe Stunde vor:
- rote Taste roter Bereich
- blaue Taste Bereich halb
rot und halb schwarz. - schwarze
Taste schwarzer Bereich Um den
Cursor zu versetzen, ohne die
Farbe der Bereiche zu
ändern, die Tasten
verwenden.
1 den Umschalter S in die Position AUTO stellen.
S
H
C
D
P
5 nach der Programmierung eines Tags die Taste D drücken,
um den Tag zu ändern und die vorherigen Vorgänge bei allen
Tagen der Woche wiederholen.
Wenn das Programm eines Tags auch für die folgenden Tage
korrekt ist, mit der Taste C (copy) kopieren.
der Tag erhöht sich um eine Einheit und das schon
gespeicherte Programm wird in den neuen Tag kopiert.
6 am Ende der Änderungen, den Umschalter P in die Stellung AUTO
bringen.
FUNKTION JOLLY
Mit Intellitherm C55 ist es in jedem Moment möglich, das
automatische Programm vorübergehend auszuschließen,
ohne es zu ändern, um ständig 1 bis 240 h lang die gewünschte
Temperatur zu erreichen (Komfort, Sparprogramm, abgeschaltet).
22
22
P
2 Umschalter P in der Stellung AUTO
22
C
C
44
66
16
16
S
1 Mschalter S in der Stellung AUTO
24
24
20
20
18
88
14
12
12
AUTO
10
10
PROG
COPY
DAY
AUTO
3 Die rote oder blaue oder schwarze Taste drücken, um die
Uhrzeiten einzustellen (im Display angezeigt), während
denen das automatische Programm ausgeschlossen werden
soll und um vorübergehend die Komfort- oder Spartemperatur
oder “abschalten” forciert einzustellen. Die Krone des Displays
nimmt die Farbe der gewünschten Temperatur an.
19
Nach Ablauf der eingestellten Zeit nimmt
Intellitherm das automatische Programm
wieder auf. Zur Reduzierung oder Auschluss
des JOLLY-Zeitraums vor der vorgesehenen
Zeit, eine Taste drücken, die eine andere
Farbe als die Krone im Display aufweist.
DE
FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN DES Intellitherm C55
BETRIEBSSTUNDEN DER ANLAGE
Mit Intellitherm C55 ist es möglich, zu erfahren, über wieviele
Stunden am Vortag und ab dem Betriebsbeginn des Intellitherm
„Wärme gewünscht“ wurde (Relais geschlossen – ON),
(d.h. ab dem Einsetzen der Batterien oder ab einem Reset).
S
1 den Umschalter S in die Stellung
P
2 den Umschalter P in die Position PROG stellen
bringen
3 Ablesen der Betriebsstunden des Vortags
4 Ablesen der Betriebsstunden ab dem Start
MINDEST- UND HÖCHSTUMGEBUNGSTEMPERATUR DES VORTAGS
Mit Intellitherm C55 ist es möglich, die MINDEST- und
HÖCHSTTEMPERATUR zu prüfen, die die Umgebung am
Vortag erreicht hat sowie die Uhrzeit, zu der sie gemessen wurde.
S
1 den Umschalter S in die Stellung
(Sparprogramm)
für die MINDESTEMPERATUR bringen oder in die
Stellung
(Komfort) für die HÖCHSTTEMPERATUR
P
2 den Umschalter P in die Position PROG stellen.
3 Ablesen der MINDEST- oder
HÖCHSTUMGEBUNGSTEMPERATUR
4 Ablesen der Uhrzeit, zu der die MINDEST- oder HÖCHSTTEMPERATUR
registriert wurde
SOMMER-BETRIEB - KLIMAANLAGE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- Entspricht den Normen CEI EN 60730-1 und Anlagen
- Leistung Kontakte 8 (5)A 250V W.S.
- Mikroabschaltung (1BU)
-Software Klass A
- Umgeschalteter Kontakt spannungsfrei
- Einstellung der folgenden Temperatur:
- Komfort 2 bis 62°C
- Sparprogramm 2 bis 62°C
- Differential ± 0,25°C
- Bezugswärmeabstufung 4°K/h
-Abschalten mit Frostschutzmöglichkeit (5°C),
der durch dip switch eingestellt werden kann
- Max.Raumtemperatur T45
doppelte Isolierung
- Schutzgrad IP20
-Umweltverschmutzungs grad 2
-Impulsspannung 4000V
-Speisung ohne Anschluss an die Stromleitung, mit zwei
alkalischen Batterien AA 1,5V
- Dauer der Batterien: ca. 2 Jahre
-Automatische Kontrolle des Ladezustands der Batterien
mit Anzeige im Display im Falle einer unzureichenden
Ladung
-Austausch der Batterien ohne Verlust der
programmierten Daten - Umschalter für den Winteroder Sommerbetrieb
-Reset-Taste zur Wiederherstellung des voreingestellten
Programms
Wir behalten uns vor, notwendige technische und bauseitlich bedingte Änderungen ohne vorherige Ankündigung
einzuführen.
20
5679178C
I
Wenn der Umschalter I in die Position
SOMMER gestellt wird, stellt sich
Intellitherm C55 auf den KLIMABETRIEB ein. Mit dem roten Drehknopf
wirddie in der Umgebung beizubehaltende Komforttemperatur eingestellt,
während die Spar- und Frostschutzfunktion ausgeschlossen wird.
Die roten Bereiche der Krone des Displays zeigen somit die Einschaltzeitspannen
der Klimaanlage an, die anders farbigen die Abschaltzeiträume.