Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC8138-FC8130

1

English 6

Español 12

Français 18

indonEsia 24

한국어 30

Bahasa MElayu 36

português 42

ภาษาไทย 48

Tiếng ViệT 53

繁體中文 59

简体中文 64

75

80

6

English

introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

general description (Fig. 1)

1 Cover

2 On/off button

3 Dustbag full indicator

4 Electronic suction power control

5 Cord rewind button

6 Rear wheel

7 Hose connector

8 Hose connection opening

9 Cover release tab

10 Handle

11 Dustbag holder

12 Dustbag

13 Motor protection filter

14 Swivel wheel

15 Type plate

16 Storage slot

17 HEPA exhaust filter

18 Rocker switch for carpet/hard floor settings

19 Combination nozzle

20 Parking slot

21 Mains cord with plug

22 Exhaust filter grille

23 Crevice nozzle

24 Small nozzle

25 Telescopic tube

26 Hard floor nozzle (specific types only)

27 Small brush

28 Accessory holder

29 Hose with handgrip and suction power slide

30 Mini turbo brush (specific types only) important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

danger

- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

English 7

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.

- Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets.

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

- Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed.

- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged. If you notice a strong decrease in suction power, replace the dustbag and clean the motor protection filter.

- Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean the filters and assemble or disassemble accessories.

- Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance. We advise you to use Philips s-bag

®

dustbags or

Philips reusable dustbags.

- Noise level: Lc= 81 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

preparing for use hose

1 To connect the hose, push it into the appliance (‘click’) (Fig. 2).

2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2). (Fig. 3) telescopic tube

1 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider section while turning a little (Fig. 4).

To disconnect the tube, pull while turning a little.

2 Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming. Press the slide on the tube (1) and push the lower tube part downwards or pull it upwards

(2) (Fig. 5).

Combination nozzle

You can use the combination nozzle on carpet (with the brush strips folded in) or on hard floors

(with the brush strips folded out).

- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing. (Fig. 6)

- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing. (Fig. 7) hard floor nozzle (specific types only)

- The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors (Fig. 8).

8 English accessory holder

You can store two accessories in the accessory holder at the same time.

1 Connect the accessory holder to the tube (1) and then connect the hose to the accessory holder (2) (Fig. 9).

2 To store accessories in the accessory holder, push them onto the holder (Fig. 10).

Crevice nozzle, small nozzle and small brush

1 Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube. To do this, insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little. (Fig. 11)

- Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard-to-reach places.

- Use the small nozzle to clean small areas, e.g. the seats of chairs and sofas.

- Use the small brush to clean computers, bookshelves etc.

Mini turbo brush (specific types only)

The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture and mattresses. The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so that they can be picked up by the vacuum cleaner. The mini turbo brush can be attached to the handgrip of the hose or to the telescopic tube.

1 To attach the mini turbo brush, insert it into the handgrip or the telescopic tube while turning a little.

2 To detach the mini turbo brush, pull it out of the handgrip or the telescopic tube while turning it a little.

using the appliance

Vacuum cleaning

1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket.

2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. (Fig. 12)

Note: If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position (Fig. 13).

Note: You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance (Fig. 14).

adjusting suction power

You can adjust the suction power with:

- the suction power slide on the handgrip (Fig. 15).

- the electronic suction power control on the vacuum cleaner (Fig. 16).

Cleaning and maintenance

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

1 Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts.

2 Clean the appliance and its parts with a damp cloth.

Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher.

English 9

Cleaning the hEpa exhaust filter

To maintain optimal performance, clean the HEPA filter each time you replace the dustbag.

1 To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance (Fig. 17).

2 Remove the HEPA exhaust filter.

3 Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow-running tap.

- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats (Fig. 18).

- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in the opposite direction (Fig. 19).

- Continue this process until the filter is clean.

Never clean the HEPA exhaust filter with a brush (Fig. 20).

Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power.

4 Carefully shake the water from the surface of the HEPA exhaust filter. Let the HEPA exhaust filter dry completely before you put it back into the vacuum cleaner.

5 Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance.

6 To close the HEPA exhaust filter grille, first align the lugs on the top of the grille with the slots in the appliance (1). Then press the tabs downwards until the grille locks into place

(2) (‘click’) (Fig. 21).

Cleaning the motor protection filter

To maintain optimal performance, clean the motor protection filter at least once a year.

1 Pull the cover upwards to open it (Fig. 22).

2 Lift the dustbag holder out of the appliance. (Fig. 23)

Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance.

3 Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance. (Fig. 24)

4 Take the motor protection filter out of the holder. Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it.

5 Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance.

6 Put the dustbag holder back into the appliance.

Cleaning the mini turbo brush (specific types only)

To clean the brush inside the mini turbo brush, follow the steps below.

1 Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you. Use a pair of scissors to cut the hairs, threads etc that have collected around the brush. (Fig. 25)

2 Remove fluff, hairs and other dirt from the brush.

10 English replacement

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

replacing the dustbag

- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e. even when the nozzle is not placed on the floor (Fig. 26).

1 Switch off and unplug the appliance.

2 Pull the cover upwards to open it.

3 Lift the dustbag holder out of the appliance.

Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance.

4 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder (Fig. 27).

, When you do this, the dustbag is sealed automatically.

5 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible. (Fig. 28)

6 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner (Fig. 29).

Note: If no dustbag has been inserted, you cannot close the cover.

7 Push the cover downwards to close it.

replacing the hEpa exhaust filter

Always unplug the appliance before you replace a filter.

Replace the HEPA exhaust filter every 12 months.

- To remove the old filter and place the new filter, follow the instructions for removing and placing the filters in section ‘Cleaning the HEPA exhaust filter’ in chapter ‘Cleaning and maintenance’. ordering dustbags

- Philips Classic s-bag

®

synthetic dustbags are available under type number FC8021.

- Philips Clinic s-bag

®

high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022.

- Philips Anti-odour s-bag

®

synthetic dustbags are available under type number FC8023.

- Reusable dustbags (some countries only) are available under code number 4322 004 93370.

Note: Please visit www.s-bag.com for more information about the s-bag.

ordering filters and accessories

- HEPA exhaust filters are available under type number FC8070.

storage

1 Switch off and unplug the appliance.

2 Press the cord rewind button to rewind the cord (Fig. 30).

3 Put the appliance in upright position. To attach the nozzle to the appliance, insert the ridge on the nozzle into the storage slot.

Note: To ensure stable storage of the telescopic tube, adjust the tube to the shortest length.

English 11

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 31).

guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.

philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

troubleshooting

1 The suction power is insufficient

- Perhaps the dustbag is full.

If necessary, empty the dustbag.

- Perhaps the filters need to be cleaned or replaced.

If necessary, clean or replace the filters.

- Perhaps the suction power slide on the handgrip is open.

Close the slide.

- Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting.

Set the control to a higher setting.

- Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. (Fig. 32)

To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way round. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.

2 Specific types only: hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush.

- Clean the mini turbo brush. See chapter ‘Cleaning’, section ‘Cleaning the mini turbo brush’.

12

Español

introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

descripción general (fig. 1)

1 Cubierta

2 Botón de encendido/apagado

3 Indicador de bolsa llena

4 Control electrónico de potencia de succión

5 Botón recogecable

6 Rueda trasera

7 Conector de la manguera

8 Abertura para conexión de la manguera

9 Lengüeta de apertura de la cubierta

10 Mango

11 Soporte de la bolsa

12 Bolsa del polvo

13 Filtro protector del motor

14 Rueda giratoria

15 Placa de modelo

16 Ranura para guardar

17 Filtro de salida HEPA

18 Conmutador para alfombras/suelos duros

19 Cepillo para suelos

20 Ranura para aparcar

21 Cable de alimentación con clavija

22 Rejilla del filtro de salida

23 Boquilla estrecha

24 Boquilla pequeña

25 Tubo telescópico

26 Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos)

27 Cepillo pequeño

28 Soporte para accesorios

29 Manguera con empuñadura y botón de potencia de succión

30 Mini cepillo turbo (sólo en modelos específicos) importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.

advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.

Español 13

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido.

- No utilice el aparato ni el mini cepillo turbo en mascotas.

- El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

precaución

- No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera.

- Si usa el aspirador para limpiar ceniza, arena fina, cal, cemento o sustancias similares, los poros de la bolsa del polvo y el filtro protector del motor se taponarán. En caso de que la potencia de succión disminuya, sustituya la bolsa del polvo y limpie el filtro de protección del motor.

- Desenchufe siempre el aparato antes que sustituir la bolsa de polvo o limpiar los filtros y montar o desmontar los accesorios.

- Nunca utilice el aparato sin bolsa del polvo o filtro protector del motor, ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. Le recomendamos que utilice bolsas s-bag

®

o bolsas de polvo reutilizables de Philips.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.

preparación para su uso

Manguera

1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando hasta que encaje (“clic”) (fig. 2).

2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). (fig. 3) tubo telescópico

1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, introduzca la parte más estrecha en la parte más ancha a la vez que lo gira un poco (fig. 4).

Para desconectar el tubo, tire de él mientras lo gira un poco.

2 Ajuste el tubo telescópico a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar. Deslice el botón del tubo (1) y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba

(2) (fig. 5).

Cepillo para suelos

El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras (con las tiras de cepillos ocultas) como en suelos duros (con las tiras de cepillos desplegadas).

- Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa. (fig. 6)

- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa. (fig. 7)

14 Español

Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos)

- El cepillo para suelos duros está diseñado para la limpieza suave de suelos duros (fig. 8).

soporte para accesorios

Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte para accesorios.

1 Conecte el soporte para accesorios al tubo (1) y, a continuación, conecte la manguera al soporte para accesorios (2) (fig. 9).

2 Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios, empújelos para encajarlos en el soporte (fig. 10).

Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo

1 Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguera o al tubo. Para hacerlo, introduzca la empuñadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco. (fig. 11)

- Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de difícil acceso.

- Utilice la boquilla pequeña para limpiar zonas pequeñas como, por ejemplo, los asientos de sillas y sofás.

- Utilice el cepillo pequeño para limpiar ordenadores, estanterías, etc.

Mini cepillo turbo (sólo en modelos específicos)

El mini cepillo turbo está especialmente diseñado para recoger de forma eficaz los pelos de animales y pelusas de los muebles y colchones. El cepillo exclusivo que hay en el interior del mini cepillo turbo quita los pelos de los tejidos para que el aspirador pueda recogerlos. El mini cepillo turbo puede conectarse al mango de la manguera o al tubo telescópico.

1 Para conectar el mini cepillo turbo, insértelo en el mango o en el tubo telescópico mientras lo gira un poco.

2 Para desconectar el mini cepillo turbo, sáquelo del mango o del tubo telescópico y gírelos un poco.

uso del aparato limpieza con el aspirador

1 Tire del cable de alimentación para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente.

2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. (fig. 12)

Nota: Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda (fig. 13).

Nota: Puede transportar el aspirador cogiéndolo por el asa de su parte delantera (fig. 14).

ajuste de la potencia de succión

La potencia de succión se puede ajustar con:

- el botón de potencia de succión situado en la empuñadura (fig. 15).

- el control electrónico de potencia de succión del aspirador (fig. 16).

Español 15 limpieza y mantenimiento

El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

1 Apague y desenchufe el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza.

2 Limpie el aparato y las piezas con un paño húmedo.

No limpie ninguna pieza del aspirador en el lavavajillas. limpieza del filtro de salida hEpa

Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro HEPA cada vez que sustituya la bolsa del polvo.

1 Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA, coja las lengüetas y saque la rejilla hacia arriba (fig. 17).

2 Saque el filtro de salida HEPA.

3 Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presión.

- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues (fig. 18).

- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria (fig. 19).

- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio.

No frote nunca el filtro de salida HEPA con un cepillo (fig. 20).

Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado.

4 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro de salida HEPA y deje que éste se seque por completo antes de colocarlo de nuevo en el aspirador.

5 Vuelva a colocar el filtro de salida HEPA seco en el aparato.

6 Para cerrar la rejilla del filtro de salida HEPA, primero alinee los salientes de la parte superior de la rejilla con las ranuras del aparato (1). A continuación, presione las lengüetas hacia abajo hasta que la rejilla encaje en su lugar (“clic”) (2) (fig. 21).

limpieza del filtro de protección del motor

Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de protección del motor como mínimo una vez al año.

1 Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla (fig. 22).

2 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato. (fig. 23)

Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical cuando la saque del aparato.

3 Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato. (fig. 24)

4 Saque el filtro protector del motor del portafiltro. Sacuda el filtro protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo.

5 Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato.

6 Coloque de nuevo el soporte de la bolsa del polvo en el aparato (oirá un clic).

16 Español limpieza del mini cepillo turbo (solo modelos específicos)

Para limpiar el cepillo del interior del mini cepillo turbo, siga los siguientes pasos.

1 Gire el cepillo dentro del mini cepillo turbo hasta que la ranura de corte quede frente a usted. Utilice unas tijeras para cortar los pelos, hilos, etc. que hayan quedado atrapados en el cepillo. (fig. 25)

2 Quite las pelusas, pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo.

sustitución

El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

sustitución de la bolsa del polvo

- Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente, es decir, incluso cuando el cepillo no está sobre el suelo (fig. 26).

1 Apague y desconecte el aparato.

2 Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla.

3 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato.

Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical cuando la saque del aparato.

4 Tire de la lengüeta de cartón para quitar la bolsa llena del soporte (fig. 27).

, Al hacerlo, la bolsa quedará sellada automáticamente.

5 Deslice la parte delantera de cartón de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo. (fig. 28)

6 Vuelva a colocar el soporte de la bolsa en el aspirador (fig. 29).

Nota: Si no ha insertado una bolsa no podrá cerrar la cubierta.

7 Empuje la cubierta hacia abajo para cerrarla.

sustitución del filtro de salida hEpa

Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro.

Sustituya el filtro de salida HEPA cada 12 meses.

- Para extraer el filtro antiguo y sustituirlo por uno nuevo, siga las instrucciones para sacar y colocar los filtros del apartado ‘Limpieza del filtro de salida HEPA’ en el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’. solicitud de bolsas del polvo

- Las bolsas sintéticas

®

Philips Classic s-bag están disponibles con el número de modelo FC8021.

- Las bolsas sintéticas

®

Philips Clinic s-bag de gran filtración están disponibles con el número de modelo FC8022.

- Las bolsas sintéticas

®

Philips Anti-odour s-bag están disponibles con el número de modelo

FC8023.

- Las bolsas del polvo reutilizables (sólo en algunos países) están disponibles con el código 4322

004 93370.

Nota: Visite www.s-bag.com para obtener más información acerca de las bolsas S-bag.

Cómo solicitar los filtros y accesorios

- Los filtros de salida HEPA están disponibles con el número de modelo FC8070.

Español 17 almacenamiento

1 Apague y desconecte el aparato.

2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación (fig. 30).

3 Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar.

Nota: Ajuste el tubo telescópico a la longitud más corta para garantizar un almacenamiento estable.

Medio ambiente

- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 31).

garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

guía de resolución de problemas

1 La potencia de succión es insuficiente

- Puede que la bolsa esté llena.

Si es necesario, vacíe la bolsa del polvo.

- Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros.

Si es necesario, limpie o cambie los filtros.

- Puede que el botón de potencia de succión de la empuñadura esté abierto.

Ciérrelo.

- Puede que el control electrónico de potencia de succión esté en un ajuste bajo.

Sitúe el control en una posición más alta.

- Puede que la boquilla, el tubo o la manguera estén obstruidos. (fig. 32)

Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria.

2 Sólo en modelos específicos: hay pelos enredados en el cepillo interior del mini cepillo turbo.

- Limpie el mini cepillo turbo. Consulte la sección “Limpieza” del capítulo “Limpieza del mini cepillo turbo”.

18

Français

introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

description générale (fig. 1)

1 Couvercle

2 Bouton marche/arrêt

3 Voyant de sac plein

4 Commande électronique de la puissance d’aspiration

5 Bouton d’enroulement du cordon

6 Roue arrière

7 Raccord du flexible

8 Orifice de raccordement du flexible

9 Languette de déverrouillage du couvercle

10 Manche

11 Support du sac

12 Sac

13 Filtre de protection du moteur

14 Roulette pivotante

15 Plaque signalétique

16 Insert pour rangement du tube

17 Filtre sortie HEPA

18 Sélecteur pour moquettes/sols durs

19 Brosse standard

20 Insert pour rangement du tube

21 Cordon d’alimentation avec fiche secteur

22 Grille du filtre sortie

23 Suceur plat

24 Petite brosse

25 Tube télescopique

26 Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement)

27 Petite brosse

28 Porte-accessoires

29 Tuyau avec poignée et bouton coulissant de puissance d’aspiration

30 Mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

danger

- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de cendres encore chaudes.

avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.

Français 19

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension.

- N’utilisez pas l’appareil ou la mini-brosse Turbo sur des animaux.

- La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

attention

- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou le flexible.

- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac et du filtre de protection du moteur peuvent se boucher. Si vous constatez une forte diminution de la puissance d’aspiration, remplacez le sac et nettoyez le filtre de protection du moteur.

- Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac, de nettoyer les filtres et de fixer ou retirer les accessoires.

- N’utilisez jamais l’appareil sans sac ou sans filtre de protection du moteur. Cela pourrait endommager le moteur et réduire la durée de vie de l’appareil. Nous vous conseillons d’utiliser les sacs S-bag Philips

®

ou les sacs réutilisables Philips.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

avant l’utilisation

Flexible

1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans l’appareil (vous devez entendre un clic) (fig. 2).

2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement (2). (fig. 3) tube télescopique

1 Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité fine dans la partie plus large en tournant légèrement (fig. 4).

Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement.

2 Réglez le tube télescopique à la longueur qui vous convient. Faites glisser le bouton coulissant du tube (1), puis poussez la partie inférieure du tube vers le bas ou tirez-la vers le haut

(2) (fig. 5).

Brosse standard

La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes).

- Pour nettoyer les sols durs, faites sortir les brossettes en actionnant du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout combiné. (fig. 6)

- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes. (fig. 7)

20 Français

Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement)

- La brosse pour sols durs est conçue pour un nettoyage en douceur des sols durs (fig. 8).

porte-accessoires

Vous pouvez ranger deux accessoires à la fois dans le porte-accessoires.

1 Fixez le porte-accessoires sur le tube (1), puis fixez le flexible sur le porte-accessoires

(2) (fig. 9).

2 Insérez les accessoires dans le porte-accessoires pour les ranger (fig. 10).

suceur plat, petit embout et petite brosse

1 Fixez le suceur plat, le petit embout ou la petite brosse sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour cela, insérez l’embout sur la poignée ou le tube en tournant légèrement. (fig. 11)

- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d’accès.

- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des sièges ou des canapés.

- Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs, des étagères, etc.

Mini-brosse turbo (certains modèles uniquement)

La mini-brosse Turbo est spécialement conçue pour ramasser efficacement les poils d’animaux et la poussière présents sur les meubles et les matelas. La brosse unique située à l’intérieur de la minibrosse Turbo retire les poils et cheveux des tissus afin qu’ils puissent être aspirés. La mini-brosse

Turbo peut être fixée à la poignée du flexible ou au tube télescopique.

1 Pour fixer la mini-brosse Turbo, insérez-la sur la poignée ou le tube télescopique en tournant légèrement.

2 Pour retirer la mini-brosse Turbo, séparez les deux parties en tournant légèrement.

utilisation de l’appareil aspiration

1 Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer. (fig. 12)

Remarque : Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez l’ergot de rangement de la brosse dans l’insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique (fig. 13).

Remarque : Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant (fig. 14).

réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration :

- à l’aide du bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée ; (fig. 15)

- à l’aide de la commande électronique de puissance d’aspiration située sur l’aspirateur (fig. 16).

nettoyage et entretien

La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

1 Éteignez et débranchez l’appareil avant d’en retirer et nettoyer certains éléments.

2 Nettoyez l’appareil et ses éléments avec un chiffon humide.

Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle.

Français 21 nettoyage du filtre sortie hEpa

Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre HEPA à chaque fois vous remplacez le sac.

1 Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA, tirez la grille vers le haut à l’aide des languettes pour la retirer de l’appareil (fig. 17).

2 Retirez le filtre sortie HEPA.

3 Rincez le côté plissé du filtre sortie HEPA sous l’eau chaude.

- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées (fig. 18).

- Tournez le filtre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées (fig. 19).

- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre.

Ne nettoyez jamais le filtre sortie HEPA à l’aide d’une brosse (fig. 20).

Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration.

4 Secouez le filtre sortie HEPA pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher complètement avant de le replacer dans l’aspirateur.

5 Une fois sec, replacez le filtre sortie HEPA dans l’appareil.

6 Pour fermer la grille du filtre sortie HEPA, alignez les languettes du haut de la grille avec les fentes de l’appareil (1). Appuyez ensuite sur les languettes, en direction du bas, jusqu’à ce que la grille s’enclenche (2) (vous devez entendre un clic) (fig. 21).

nettoyage du filtre de protection du moteur

Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an.

1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir (fig. 22).

2 Enlevez le support du sac de l’appareil. (fig. 23)

Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil.

3 Retirez le porte-filtre et le filtre de protection du moteur de l’appareil. (fig. 24)

4 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte-filtre. Secouez le filtre de protection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoyer.

5 Replacez le filtre dans son porte-filtre, puis replacez l’ensemble dans l’appareil.

6 Replacez le support du sac dans l’appareil.

nettoyage de la mini-brosse turbo (certains modèles uniquement)

Pour nettoyer la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo, suivez les étapes suivantes :

1 Dirigez la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo vers vous. Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux, fils et autres résidus qui se sont enroulés autour de la brosse. (fig. 25)

2 Enlevez les poils, poussières et autres résidus de la brosse.

22 Français remplacement

La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

remplacement du sac

- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse n’est pas placée sur le sol (fig. 26).

1 Arrêtez, puis débranchez l’appareil.

2 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir.

3 Enlevez le support du sac de l’appareil.

Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil.

4 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support (fig. 27).

, De cette manière, le sac se ferme automatiquement.

5 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac. (fig. 28)

6 Replacez le support du sac dans l’aspirateur (fig. 29).

Remarque : Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil.

7 Poussez le couvercle vers le bas.

remplacement du filtre sortie hEpa

Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer un filtre.

Remplacez le filtre sortie HEPA tous les ans.

- Pour retirer l’ancien filtre et le remplacer par un neuf, suivez les instructions relatives au retrait et au repositionnement des filtres de la section « Nettoyage du filtre sortie HEPA » du chapitre

« Nettoyage et entretien ».

Commande de sacs

- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag

®

sont disponibles sous la référence FC8021.

- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag

®

sont disponibles sous la référence FC8022.

- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag

®

sont disponibles sous la référence FC8023.

- Les sacs réutilisables (certains pays uniquement) sont disponibles sous la référence 4322 004

93370.

Remarque : Pour de plus amples informations sur les sacs S-bag, veuillez visiter le site www.s-bag.com.

Commande de filtres et d’accessoires

- Les filtres sortie HEPA sont disponibles sous la référence FC8070.

rangement

1 Arrêtez, puis débranchez l’appareil.

2 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement (fig. 30).

3 Placez l’appareil en position verticale pour fixer l’embout à l’appareil, puis insérez la clavette dans l’embout dans l’insert de rangement.

Remarque : Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court.

Français 23

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 31).

garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

dépannage

1 La puissance d’aspiration est insuffisante.

- Le sac est peut-être plein.

Si nécessaire, videz le sac.

- Les filtres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés.

Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres.

- Le bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée est peut-être en position d’ouverture.

Placez-le en position de fermeture.

- La commande électronique de puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas.

Réglez-la sur un niveau plus élevé.

- L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. (fig. 32)

Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse.

Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

2 Certains modèles uniquement : des cheveux et poils sont accumulés autour de la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo.

- Nettoyez la mini-brosse Turbo. Voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyage de la minibrosse Turbo ».

24

indonEsia

pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

gambaran umum (gbr. 1)

1 Penutup

2 Tombol on/off

3 Indikator kantong debu penuh

4 Kontrol daya isap elektronik

5 Tombol penggulung kabel

6 Roda belakang

7 Konektor selang

8 Lubang sambungan selang

9 Tab pelepas tutup

10 Gagang

11 Penahan kantong debu

12 Kantong debu

13 Filter pelindung motor

14 Roda putar

15 Pelat jenis

16 Selot penyimpanan

17 Filter keluaran udara HEPA

18 Sakelar jungkit untuk setelan karpet/lantai keras

19 Nozel kombinasi

20 Slot penahan

21 Kabel listrik dengan steker

22 Kisi filter keluaran udara

23 Nozel celah

24 Nozel kecil

25 Pipa teleskopik

26 Nozel lantai keras (hanya tipe tertentu)

27 Sikat kecil

28 Penahan aksesori

29 Selang dengan pegangan dan slide daya isap

30 Sikat turbo mini (hanya tipe tertentu) penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.

Bahaya

- Jangan sekali-kali menyedot air atau cairan lain apa pun. Jangan sekali-kali menyedot bahan yang mudah terbakar dan jangan menyedot abu rokok sebelum dingin.

peringatan

- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.

- Jangan menggunakan alat jika kabel listrik, steker, atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak.

- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

indonEsia 25

- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.

- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

- Jangan mengarahkan selang, pipa atau aksesori manapun ke mata atau telinga atau memasukkannya ke dalam mulut sewaktu terhubung ke penyedot debu dan penyedot debu dalam keadaan menyala.

- Jangan menggunakan alat dan sikat turbo mini pada binatang peliharaan.

- Steker harus dicabut dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan alat.

perhatian

- Jangan menyedot benda yang besar karena dapat menyebabkan saluran udara di dalam pipa atau selang menjadi tersumbat.

- Bila Anda menggunakan penyedot debu untuk menyedot abu, pasir halus, kapur, debu semen dan bahan sejenisnya, pori-pori filter kantong debu dan filter pelindung motor menjadi tersumbat.

Jika Anda merasa daya isap alat menurun drastis, bersihkan filter wadah debu dan filter pelindung motor.

- Selalu cabut steker alat sebelum Anda mengganti kantung debu atau membersihkan filter dan merakit atau membongkar aksesori.

- Jangan pernah gunakan alat tanpa kantong debu atau filter pelindung motor. Hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada motor dan memperpendek umur alat. Sebaiknya gunakan kantong debu dari Phillips

®

atau kantung debu pakai ulang dari Phillips .

Medan elektromagnet (EMF)

Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet

(EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.

persiapan penggunaan selang

1 Untuk memasang selangnya, tekan ke alat (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 2).

2 Untuk melepas selang, tekan tombol pelepas (1) dan tarik konektor selang hingga lepas dari lubang sambungan selang (2). (Gbr. 3) pipa teleskopik

1 Untuk memasang pipa ke pegangan selang, masukkan bagian yang sempit ke bagian yang lebih lebar sambil memutarnya sedikit (Gbr. 4).

Untuk melepas pipa, tarik sambil memutarnya sedikit.

2 Sesuaikan panjang pipa teleskopik senyaman mungkin selama menyedot debu. Tekan tombol geser pada pipa (1) dan tekan bagian pipa bawah ke bawah atau menariknya ke atas

(2) (Gbr. 5).

nozel kombinasi

Anda dapat menggunakan nozel kombinasi pada karpet (dengan strip sikat yang terlipat masuk) atau pada lantai keras (dengan strip sikat terlipat keluar).

- Untuk membersihkan lantai keras, tekan sakelar jungkit di atas nozel kombinasi dengan kaki Anda agar strip sikat keluar dari rumah nozel. (Gbr. 6)

- Untuk membersihkan karpet, tekan sakelar jungkit di sisi satunya agar strip sikat masuk ke rumah nozel. (Gbr. 7)

26 indonEsia nozel lantai keras (hanya tipe tertentu)

- Nozel lantai keras dirancang untuk membersihkan lantai keras dengan lembut (Gbr. 8).

penahan aksesori

Anda dapat menyimpan dua aksesori dalam penahan aksesori sekaligus.

1 Hubungkan penahan aksesori ke tabung (1) kemudian hubungkan selang ke penahan aksesori

(2) (Gbr. 9).

2 Untuk menyimpan aksesori di penahan aksesori, dorong masuk ke dalam penahan (Gbr. 10).

nozel celah, nozel kecil, dan sikat kecil

1 Hubungkan nozel celah, nozel kecil atau sikat kecil ke pegangan pada selang atau ke pipa.

Caranya, masukkan pegangan atau pipanya ke dalam aksesori sambil memutarnya sedikit. (Gbr. 11)

- Gunakan nozel celah untuk membersihkan sudut yang sempit atau tempat yang sulit dijangkau.

- Gunakan nozel kecil untuk membersihkan area yang kecil, misalnya tempat duduk di kursi dan sofa.

- Gunakan sikat kecil untuk membersihkan komputer, rak buku, dsb.

sikat turbo mini (hanya tipe tertentu)

Sikat turbo mini dirancang khusus untuk mengangkat bulu dan rambut hewan dari furnitur dan karpet. Sikat yang unik di bagian dalam sikat turbo mini akan meluruhkan rambut dari bahan, sehingga dapat diangkat dengan penyedot debu. Sikat turbo mini dapat dipasang pada pegangan selang atau pada pipa teleskopik.

1 Untuk memasang sikat turbo mini, masukkan sikat ke pegangan atau pipa teleskopik dan putar sedikit.

2 Untuk melepaskan sikat turbo mini, tarik keluar dari pegangan atau tabung mini sambil memutarnya sedikit.

Menggunakan alat

Menyedot debu

1 Tarik keluar kabel alat dan masukkan steker listrik pada stopkontak dinding.

2 Tekan tombol on/off di bagian atas alat dengan kaki Anda untuk menghidupkan alat. (Gbr. 12)

Catatan: Jika Anda ingin berhenti sejenak, sisipkan bubungan pada nozel ke dalam slot penahan untuk memarkir pipa pada posisi yang nyaman (Gbr. 13).

Catatan: Anda dapat membawa penyedot debu dengan memegang pegangan di bagian depan alat (Gbr. 14).

Menyesuaikan daya isap

Anda dapat menyesuaikan daya isap dengan:

- pengatur daya isap pada pegangan (Gbr. 15).

- kontrol daya isap elektronik pada penyedot debu (Gbr. 16).

Membersihkan dan pemeliharaan

Steker harus dicabut dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan alat.

1 Selalu matikan alat dan cabut steker alat sebelum Anda melepaskan dan membersihkan komponen apa pun.

indonEsia 27

2 Bersihkan alat dan komponennya dengan kain lembab.

Jangan bersihkan komponen penyedot debu apa pun dengan mesin pencuci piring.

Membersihkan filter saluran udara hEpa.

Untuk mempertahankan kinerja optimal, bersihkan filter HEP tiap kali Anda mengganti kantong debu.

1 Untuk membuka kisi filter saluran udara HEPA, pegang tab dan tarik kisinya ke atas untuk melepasnya dari alat (Gbr. 17).

2 Lepaskan filter saluran udara HEPA.

3 Bilas sisi filter saluran udara HEPA yang dilipat di bawah keran air panas yang mengalir perlahan.

- Pegang filter sedemikian rupa sehingga sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar dengan lipatannya. Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran di dalam lipatannya (Gbr. 18).

- Putar filter 180° dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan (Gbr. 19).

- Lanjutkan proses ini sampai filter bersih.

Jangan bersihkan filter saluran udara HEPA dengan sikat (Gbr. 20).

Catatan: Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula, melainkan mengembalikan daya saringnya.

4 Dengan hati-hati goyangkan air dari permukaan filter saluran udara HEPA. Biarkan filter saluran udara HEPA benar-benar mengering sendiri sebelum dipasang kembali ke penyedot debu.

5 Letakkan kembali filter saluran udara HEPA yang telah kering ke alat.

6 Untuk menutup kisi filter saluran udara HEPA, sejajarkan dulu cuping di bagian atas kisi dengan slot di alat (1). Kemudian tekan tab ke bawah hingga kisi terkunci pada tempatnya

(2) (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 21).

Membersihkan filter pelindung motor

Untuk menjaga kinerja tetap optimum, bersihkan filter pelindung motor sedikitnya sekali setahun.

1 Tarik tutupnya ke atas untuk membukanya (Gbr. 22).

2 Angkat penahan kantong debu dari alat. (Gbr. 23)

Pastikan Anda memegang kantong debu tegak lurus bila Anda mengangkatnya dari alat.

3 Tarik penahan filter bersama filter pelindung motor dari alat. (Gbr. 24)

4 Keluarkan filter pelindung motor dari penahannya. Goyang-goyangkan filter pelindung motor di atas tempat sampah untuk membersihkannya.

5 Pasang filter dalam penahan filter dan masukkan kembali penahan filter ke alat.

6 Letakkan kembali penahan kantong debu ke dalam alat.

Membersihkan sikat turbo mini (hanya tipe tertentu)

Untuk membersihkan sikat di bagian dalam sikat turbo mini, ikuti langkah-langkah berikut:

1 Putar sikat di bagian dalam sikat turbo sampai ulir pemotong menghadap Anda. Gunakan gunting untuk memotong benang dan lainnya yang telah terkumpul di sekitar sikat. (Gbr. 25)

2 Keluarkan bulu, rambut, dan kotoran lain dari sikat.

28 indonEsia penggantian

Steker harus dicabut dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan alat.

Mengganti kantong debu

- Gantilah kantong debu bila indikator kantong debu penuh telah berubah warna secara permanen, misalnya, sekalipun nozel tidak diletakkan di atas lantai (Gbr. 26).

1 Matikan dan cabut alat dari stopkontak.

2 Tarik tutupnya ke atas untuk membukanya.

3 Angkat penahan kantong debu dari alat.

Pastikan Anda memegang kantong debu tegak lurus bila Anda mengangkatnya dari alat.

4 Tarik tag karton untuk melepas kantong debu yang sudah penuh dari penahannya (Gbr. 27).

, Bila Anda melakukannya, kantong debu akan tersegel secara otomatis.

5 Selipkan karton di bagian depan kantong debu yang baru pada kedua alur di penahan kantong debu sejauh mungkin. (Gbr. 28)

6 masukkan kembali penahan kantong debu ke dalam penyedot debu (Gbr. 29).

Catatan: Jika tidak ada kantong debu yang dimasukkan, Anda tidak dapat menutupnya.

7 Tekan penutupnya ke bawah untuk menutupnya.

Melepas filter saluran udara hEpa.

Selalu cabut kabel listrik pada alat sebelum Anda mengganti filter.

Ganti filter saluran udara HEPA tiap 12 bulan.

- Untuk melepas filter lama dan memasang filter baru, ikuti petunjuk untuk melepas dan memasang filter di bagian ‘Membersihkan filter saluran udara HEPA’ dalam bab ‘Membersihkan dan merawat’.

Memesan kantong debu

- Kantong debu sintetis Philips Classic s-bag

®

tersedia dengan nomor tipe FC8021.

- Kantong debu sintetis berdaya saring tinggi Philips Clinic s-bag

®

tersedia dengan nomor tipe

FC8022.

- Kantong debu sintetis Philips Anti-odour s-bag

®

tersedia dengan nomor tipe FC8023.

- Kantong debu pakai-ulang (hanya di beberapa negara) tersedia dengan nomor kode 4322 004

93370.

Catatan: Harap kunjungi www.s-bag.com untuk informasi lebih lanjut tentang kantong-s.

Memesan filter dan aksesori

- Filter saluran udara HEPA tersedia dengan nomor tipe FC8070.

penyimpanan

1 Matikan dan cabut alat dari stopkontak.

2 Tekan tombol penggulung kabel untuk menggulung kabel (Gbr. 30).

3 Letakkan alat dengan posisi tegak. Untuk memasang nozel ke alat, masukkan tonjolan pada nozel ke slot penyimpanan.

Catatan: Untuk memastikan penyimpanan pipa teleskopik yang stabil, atur pipa ke panjang terpendeknya.

indonEsia 29 lingkungan

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 31).

garansi dan servis

Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat Layanan

Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

pemecahan masalah

1 Daya isap tidak memadai

- Mungkin kantong debu sudah penuh.

Jika perlu, kosongkan kantong debu.

- Mungkin filter perlu dibersihkan atau diganti.

Jika perlu, bersihkan atau ganti filternya.

- Mungkin pengatur daya isap pada pegangannya terbuka.

Tutuplah sakelarnya.

- Mungkin kontrol daya isap elektronik disetel ke setelan rendah.

Setel kontrol ke setelan yang lebih tinggi.

- Mungkin nozel, pipa atau selang tersumbat. (Gbr. 32)

Untuk menyingkirkan penghalang tersebut, lepaskan item yang tersumbat dan pasanglah (sejauh mungkin) dengan posisi terbalik. Hidupkan penyedot debu untuk memaksa udara mendorong item penyumbat ke arah berlawanan.

2 Hanya tipe tertentu: rambut terlilit di sekitar sikat di dalam sikat turbo mini.

- Bersihkan sikat turbo mini. Lihat bab ‘Membersihkan’, bagian ‘Membersihkan sikat turbo mini’.

30 한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도

록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.

각 부의 명칭 (그림 1)

1 덮개

2 전원 버튼

3 먼지 봉투 교체 표시등

4 전자식 흡입력 조절기

5 코드 되감기 버튼

6 뒷바퀴

7 호스 연결부

8 호스 연결 구멍

9 덮개 열림 탭

10 손잡이

11 먼지 봉투 거치대

12 먼지 봉투

13 모터 보호 필터

14 회전식 바퀴

15 명판

16 보관용 홈

17 HEPA 배기 필터

18 카페트/일반 바닥재 설정을 위한 로커 스위치

19 콤비네이션 노즐

20 거치용 홈

21 플러그 전원 코드

22 배기 필터 그릴

23 틈새 노즐

24 소형 노즐

25 길이 조절이 가능한 연장관

26 딱딱한 바닥용 노즐(특정 모델만 해당)

27 소형 브러시

28 액세서리 거치대

29 손잡이와 흡입력 조절기가 있는 호스

30 미니 터보 브러시(특정 모델만 해당)

주의 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘

보관하십시오.

위험

물, 다른 용액 또는 가연성 물질은 절대 흡입하지 마십시오. 타고 남은 재는 완전히

꺼져서 식기 전까지는 절대 흡입하지 마십시오.

경고

제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지

확인하십시오.

전원 코드, 플러그 또는 제품 자체가 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정

점에 의뢰하여 교체하십시오.

한국어 31

신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및

어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록

지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.

호스, 연장관 또는 기타 액세서리가 진공 청소기가 연결되어 있고 진공 청소기의 전

원이 켜져 있을 때 이를 눈, 귀에 갖다 대거나 입에 넣지 마십시오.

-

애완 동물을 대상으로 제품과 미니 터보 브러시를 사용하지 마십시오.

제품을 청소 또는 유지관리하기 전에 반드시 소켓에서 플러그를 뽑으십시오.

주의

연장관이나 호스의 공기 통로가 막힐 수 있으므로 큰 물체를 흡입하지 마십시오.

진공 청소기를 사용하여 재, 미세 모래, 석회, 시멘트 먼지 및 유사 물질을 청소하면

먼지 봉투 및 모터 보호 필터의 구멍이 막히게 됩니다. 흡입력이 상당히 약해졌다고

판단되면 먼지 봉투를 교체하고 모터 보호 필터를 청소하십시오.

먼지 봉투를 교체하거나 필터를 청소하기 전과 액세서리를 분해하거나 조립하기 전

에 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.

먼지 봉투 또는 모터 보호 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 모터가 손상되고 제

품의 수명이 단축될 수 있습니다. 필립스 s-bag ® 먼지 봉투 또는 재활용 먼지 봉투

를 사용할 것을 권장합니다.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의

지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지

의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.

사용 전 준비

호스

1 호스를 연결하려면 ‘찰칵’ 소리가 날 때까지 제품 안으로 밀어 넣으십시오 (그

림 2).

2 호스를 분리하려면 열림 버튼을 누르고(1) 호스 연결 구멍에서 호스 연결부를 잡아당

기십시오(2). (그림 3)

길이 조절이 가능한 연장관

1 연장관을 호스의 손잡이에 연결하려면 살짝 돌리면서 좁은 부분을 넓은 부분에 끼우

십시오 (그림 4).

연장관을 분리하려면 살짝 돌리면서 잡아빼십시오.

2 청소 도중 사용하기 편한 길이로 조절하려면 연장관의 슬라이드를 누르면서(1) 하단

연장관을 아래쪽으로 누르거나 또는 위쪽으로 잡아 당기십시오(2) (그림 5).

콤비네이션 노즐

콤비네이션 노즐은 카페트(브러시 솔을 안으로 접은 상태로 사용)나 딱딱한 바닥재(브러

시 솔을 밖으로 내놓은 상태로 사용)에서 모두 사용할 수 있습니다.

딱딱한 바닥재 청소를 위해 브러시 솔을 노즐 밖으로 빼려면 콤비네이션 노즐 위에

있는 로커 스위치를 발로 누르십시오. (그림 6)

카페트 청소를 위해 브러시 솔을 안으로 집어 넣으려면 로커 스위치를 반대쪽으로 누

르십시오. (그림 7)

딱딱한 바닥용 노즐(특정 모델만 해당)

딱딱한 바닥용 노즐은 딱딱한 바닥을 부드럽게 청소하도록 설계되었습니다 (그림 8).

32 한국어

액세서리 거치대

액세서리 거치대에 두 개의 액세서리를 동시에 보관할 수 있습니다.

1 액세서리 거치대를 연장관에 연결한 다음(1) 호스를 액세서리 거치대에 연결합니다

(2) (그림 9).

2 액세서리를 거치대에 밀어 넣어 액세서리 거치대에 보관할 수 있습니다 (그림 10).

틈새 노즐, 소형 노즐 및 소형 브러시

1 틈새 노즐, 소형 노즐 및 소형 브러시는 호스 손잡이나 연장관에 연결하십시오. 액세

서리에 손잡이나 호스를 살짝 돌리면서 삽입합니다. (그림 11)

틈새 노즐은 좁은 구석이나 닿기 힘든 장소를 청소할 때 사용하십시오.

-

소형 노즐은 의자나 소파와 같이 좁은 공간을 청소할 때 사용하십시오.

소형 브러시는 컴퓨터나 책장 등을 청소할 때 사용하십시오.

미니 터보 브러시(특정 모델만 해당)

미니 터보 브러시는 가구나 매트리스 구석 구석에 놓인 애완동물의 잔털을 효과적으로

제거하도록 특별 고안되었습니다. 미니 터보 브러시 내부의 독특한 브러시는 섬유 소재

로부터 머리카락이 떨어져 나오도록 하여 진공 청소기로 깔끔히 처리할 수 있습니다. 미

니 터보 브러시는 호스 손잡이나 연장관에 부착할 수 있습니다.

1 미니 터보 브러시를 부착하려면 손잡이 또는 연장관을 약간 돌려서 끼웁니다.

2 미니 터보 브러시를 분리하려면 손잡이 또는 연장관에서 살짝만 돌려 잡아당겨 주십

시오.

제품 사용

진공 청소

1 제품에서 코드를 꺼내고 벽면 콘센트에 전원 플러그를 꽂으십시오.

2 제품 상단의 전원 버튼을 발로 눌러서 전원을 켜십시오. (그림 12)

참고: 청소를 잠시 중단하려면 노즐 걸이를 임시 보관용 홈에 끼워서 연장관을 편안하게

세워두십시오 (그림 13).

참고: 청소기를 들어서 옮길 때는 제품 앞부분에 있는 손잡이를 이용하십시오 (그

림 14).

흡입력 조절

다음의 도구를 사용하여 흡입력을 조절할 수 있습니다.

손잡이에 있는 흡입력 조절기 (그림 15)

진공 청소기에 있는 흡입력 조절기 (그림 16)

세척 및 유지관리

제품을 청소 또는 유지관리하기 전에 반드시 소켓에서 플러그를 뽑으십시오.

1 부품을 교체하거나 청소하기 전에는 항상 제품의 전원을 끄고 코드를 뽑으십시오.

2 제품 및 부품을 닦을 때에는 젖은 천을 사용하십시오.

식기세척기를 사용하여 청소기의 부품을 세척하지 마십시오.

한국어 33

HEPA 배기 필터 청소

최적의 성능을 유지하려면 먼지 봉투를 교체할 때마다 HEPA 필터를 청소하십시오.

1 HEPA 배기 필터 그릴을 열려면 탭을 잡고 그릴을 위로 잡아당겨 제품에서 분리하십

시오 (그림 17).

2 HEPA 배기 필터를 빼내십시오.

3 HEPA 배기 필터의 주름 잡힌 부분을 천천히 흐르는 뜨거운 물에 헹구십시오.

주름 잡힌 부분이 위를 향하고 물이 주름과 평행하여 흐르도록 필터를 잡으십시오.

필터를 기울어지게 잡아서 주름 사이의 먼지가 물에 씻겨 내려 가도록 잡으십시오 (그

림 18).

필터를 180° 뒤로 돌려서 반대쪽 주름도 물에 씻으십시오 (그림 19).

필터가 깨끗해질 때 까지 계속 씻으십시오.

HEPA 배기 필터를 브러시로 씻지 마십시오 (그림 20).

참고: 필터 세척을 통해 원래 색깔이 돌아오지는 않지만 필터링 기능은 회복됩니다.

4 HEPA 배기 필터를 조심스럽게 흔들어 물기를 털어내십시오. HEPA 배기 필터를 진

공 청소기에 다시 넣기 전에 물기를 완전히 말리십시오.

5 물기를 말린 HEPA 배기 필터를 제품에 다시 장착하십시오.

6 HEPA 배기 필터 그릴을 닫으려면 먼저 그릴 상단의 돌출부를 제품 슬롯에 맞춥니다

(1). 그런 다음 그릴이 제자리에 고정될 때까지 탭을 아래로 누르십시오(2)(‘찰

칵’소리가 남) (그림 21).

모터 보호 필터 청소

최적의 성능을 유지하려면 모터 보호 필터를 적어도 1년마다 청소하십시오.

1 먼지 봉투를 열려면 덮개를 위로 올리십시오 (그림 22).

2 제품에서 먼지 봉투 거치대를 들어내십시오. (그림 23)

제품에서 먼지 봉투를 들어올릴 때 똑바로 세워서 잡으십시오.

3 제품에서 모터 보호 필터 거치대를 당기십시오. (그림 24)

4 거치대에서 모터 보호 필터를 꺼내십시오. 휴지통 위에서 모터 보호 필터를 털어내

필터를 청소하십시오.

5 필터를 필터 거치대에 넣고 필터 거치대를 제품으로 다시 밀어 넣으십시오.

6 먼지 봉투 거치대를 제품에 다시 넣으십시오.

미니 터보 브러시 청소(특정 모델만 해당)

미니 터보 브러시의 내부 브러시를 청소하려면 다음 단계를 따르십시오.

1 커팅 그루브가 사용자를 향하도록 미니 터보 브러시의 브러시를 돌리십시오. 가위를

사용하여 롤러 브러시 주위에 붙어있는 머리카락, 실 등을 잘라내십시오. (그림 25)

2 브러시에서 잔털, 머리카락 및 기타 먼지를 제거하십시오.

34 한국어

교체

제품을 청소 또는 유지관리하기 전에 반드시 소켓에서 플러그를 뽑으십시오.

먼지 봉투 교체

먼지 봉투 교체 표시등의 색깔이 바뀌면 즉시 먼지 봉투를 교체하십시오(예를 들어,

노즐을 바닥에 대고 있지 않은 경우도 해당) (그림 26).

1 전원을 끄고 제품의 전원 플러그를 뽑으십시오.

2 먼지 봉투를 열려면 덮개를 위로 올리십시오.

3 제품에서 먼지 봉투 거치대를 들어내십시오.

제품에서 먼지 봉투를 들어올릴 때 똑바로 세워서 잡으십시오.

4 거치대에서 가득 찬 먼지 봉투를 분리하려면 딱딱한 판지의 손잡이를 당기십시오 (그

림 27).

, 이렇게 하면 먼지 봉투가 자동으로 밀봉됩니다.

5 새 먼지 봉투의 판지 앞면을 먼지 봉투 거치대의 2개 홈으로 최대한 밀어 넣으십시

오. (그림 28)

6 먼지 봉투 거치대를 진공 청소기 안에 다시 넣으십시오 (그림 29).

참고: 먼지 봉투가 끼워져 있지 않으면 덮개를 닫을 수 없습니다.

7 뚜껑을 아래로 눌러 닫으십시오.

HEPA 배기 필터 교체

필터를 교체하기 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오.

HEPA 배기 필터는 12개월마다 교체하십시오.

오래된 필터를 새 필터로 교체하려면 ‘청소 및 유지관리’장의 ‘HEPA 배기 필터

청소’ 섹션에 나와있는 필터 제거 및 설치 관련 지침을 따르십시오.

먼지 봉투 구매

필립스 클래식 S-bag ® 합성섬유 먼지 봉투는 모델 번호 FC8021로 구매하십시오.

필립스 클리닉 S-bag ® 강력한 필터 합성섬유 먼지 봉투는 모델 번호 FC8022로 구

매하십시오.

필립스 냄새 제거 S-bag ® 합성섬유 먼지 봉투는 모델 번호 FC8023으로 구매하십

시오.

재사용이 가능한 먼지 봉투(일부 국가만 해당)는 코드 번호 4322 004 93370으로

구매하십시오.

참고: S-bag에 대한 자세한 정보는 www.s-bag.com을 방문하십시오.

필터 및 액세서리 주문

HEPA 배기 필터는 제품 유형 번호FC8070로 구매하십시오.

보관

1 전원을 끄고 제품의 전원 플러그를 뽑으십시오.

2 코드 되감기 버튼을 눌러 코드를 되감으십시오 (그림 30).

3 제품을 똑바로 세워놓으십시오. 노즐 걸이를 보관 홈에 끼워서 노즐을 제품에 부착하

십시오.

참고: 길이 조절이 가능한 연장관을 안정적으로 보관하려면 연장관의 길이를 가장 짧게

조절하십시오.

한국어 35

환경

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거

장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 31).

품질 보증 및 서비스

보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지

(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센

터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담

실: (080)600-6600(수신자부담)

문제 해결

1 흡입력이 약합니다.

먼지 봉투가 가득 차 있을 수 있습니다.

필요한 경우 먼지 봉투를 비우십시오.

필터 청소나 교체가 필요할 수 있습니다.

필요한 경우 필터를 청소하거나 교체하십시오.

손잡이에 있는 흡입력 조절기가 열려 있을 수 있습니다.

조절기를 닫으십시오.

전자식 흡입력 조절기가 낮게 설정되어 있을 수 있습니다.

조절기를 높게 설정하십시오.

노즐, 연장관 또는 호스가 막혀 있을 수 있습니다. (그림 32)

이물질을 제거하려면 막힌 부분을 분리하여 반대 방향으로 가능한 멀리 연결하십시오.

진공 청소기의 전원을 켜서 막힌 부분에 공기가 반대 방향으로 통하도록 하십시오.

2 특정 모델만 해당: 미니 터보 브러시의 내부 브러시 주변에 머리카락이 붙어 있습니

다.

미니 터보 브러시를 청소하십시오. ‘청소’란의 ‘미니 터보 브러시 청소’ 섹션을

참조하십시오.

36

Bahasa MElayu

pengenalan

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

perihalan umum (gamb. 1)

1 Penutup

2 Butang hidup/mati

3 Penunjuk beg habuk penuh

4 Kawalan kuasa sedutan elektronik

5 Butang gulung semula kord

6 Roda belakang

7 Penyambung hos

8 Bukaan penyambungan hos

9 Tab pelepasan penutup

10 Pemegang

11 Pemegang beg habuk

12 Beg habuk

13 Penuras pelindung motor

14 Roda putar ayun

15 Plat jenis

16 Slot storan

17 Penuras ekzos HEPA

18 Suis rocker bagi tetapan permaidani/lantai keras

19 Muncung gabungan

20 Slot penempatan

21 Kord sesalur kuasa dengan plag

22 Gril penuras ekzos

23 Muncung ceruk

24 Muncung kecil

25 Tiub teleskop

26 Muncung lantai keras (jenis tertentu sahaja)

27 Berus kecil

28 Pemegang aksesori

29 Hos dengan gegenggam tangan dan gelangsar kuasa sedutan

30 Berus turbo mini (jenis tertentu sahaja) penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

Bahaya

- Jangan sekali-kali sedut air atau cecair lain. Jangan sekali-kali menyedut bahan mudah terbakar dan jangan sedut abu sebelum ia menjadi sejuk.

amaran

- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa tempatan anda.

- Jangan gunakan perkakas jika kord sesalur kuasa, plag atau perkakas itu sendiri adalah rosak.

- Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh

Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

Bahasa MElayu 37

- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

- Jangan halakan hos, tiub atau sebarang aksesori lain ke arah mata atau telinga, mahupun memasukkannya ke dalam mulut anda apabila ia telah disambungkan kepada pembersih vakum dan pembersih vakum ini telah dihidupkan.

- Jangan gunakan perkakas ini dan berus turbo mini pada haiwan peliharaan.

- Keluarkan plag daripada soket dinding sebelum membersih atau menyenggarakan perkakas.

awas

- Jangan sedut objek yang besar kerana ini akan menyebabkan laluan udara di dalam tiub atau hos menjadi tersekat.

- Apabila anda menggunakan pembersih vakum untuk memvakum debu, pasir halus, kapur, habuk simen dan bahan yang serupa, liang beg habuk dan penuras perlindungan motor akan tersumbat.

Jika anda terasa penyusutan ketara pada kuasa sedutan, ganti beg habuk dan bersihkan penuras perlindungan motor.

- Anda hendaklah mencabut plag perkakas setiap kali sebelum anda mengganti beg habuk atau membersihkan penuras dan memasang atau menanggalkan pemasangan aksesori.

- Jangan sekali-kali menggunakan perkakas tanpa beg habuk atau penuras perlindungan motor. Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas. Kami menasihatkan agar anda menggunakan beg habuk

®

beg s Philips atau beg habuk boleh guna semula Philips.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.

Bersedia untuk menggunakan hos

1 Untuk menyambungkan hos, tekan ia ke dalam perkakas (‘klik’) (Gamb. 2).

2 Untuk menanggalkan hos, tekan butang pelepas (1) dan tarik penyambung hos keluar daripada bukaan sambungan hos (2). (Gamb. 3) tiub teleskop

1 Untuk menyambungkan tiub kepada gegenggam tangan pada hos, masukkan bahagian yang sempit ke dalam bahagian yang lebih lebar sambil memusingkannya sedikit (Gamb. 4).

Untuk menanggalkan tiub, tarik sambil memusingkannya sedikit.

2 Laraskan tiub teleskop agar panjangnya selesa bagi anda semasa memvakum. Tekan gelangsar pada tiub (1) dan tekan bahagian bawah tiub ke bawah atau tarik ke atas (2) (Gamb. 5).

Muncung gabungan

Anda boleh menggunakan muncung gabungan pada permaidani (dengan jalur berus dilipat ke dalam) atau pada lantai keras (dengan jalur berus dilipat ke luar).

- Untuk membersihkan lantai keras, tolak suis rocker pada bahagian atas muncung gabungan menggunakan kaki anda agar jalur berus keluar daripada perumah muncung. (Gamb. 6)

- Untuk membersihkan permaidani, tolak suis rocker pada sebelah yang satu lagi agar jalur berus hilang ke dalam perumah. (Gamb. 7)

38 Bahasa MElayu

Muncung lantai keras (jenis tertentu sahaja)

- Muncung lantai keras telah direka bentuk untuk pembersihan lembut lantai keras (Gamb. 8).

pemegang aksesori

Anda boleh menyimpan dua aksesori di dalam pemegang aksesori sekali gus.

1 Sambungkan pemegang aksesori kepada tiub (1) dan kemudian sambungkan hos kepada pemegang aksesori (2) (Gamb. 9).

2 Untuk menyimpan aksesori di dalam pemegang aksesori, tolak ia ke atas pemegang (Gamb. 10).

Muncung ceruk, muncung kecil dan berus kecil

1 Sambungkan muncung ceruk, muncung kecil atau berus kecil kepada gegenggam tangan pada hos atau kepada tiub. Untuk melakukannya, masukkan gegenggam tangan atau tiub ke dalam aksesori sambil memusingkannya sedikit. (Gamb. 11)

- Gunakan muncung ceruk untuk membersihkan sudut yang sempit atau kawasan yang sukar dicapai.

- Gunakan muncung kecil untuk membersihkan kawasan kecil, seperti pada tempat duduk pada kerusi dan sofa.

- Gunakan berus kecil untuk membersihkan komputer, rak buku dsb.

Berus turbo mini (jenis tertentu sahaja)

Berus turbo mini direka bentuk khusus untuk menangkap rambut dan bulu haiwan serta bulu daripada perabot dan tilam. Berus unik di dalam berus turbo mini melonggarkan bulu tersebut daripada kain agar ia dapat ditangkap oleh pembersih vakum. Berus turbo mini boleh dilekatkan pada gegenggam tangan hos atau kepada tiub teleskop.

1 Untuk memasang berus turbo mini, masukkannya ke dalam gegenggam atau tiub teleskop sambil memutarkannya sedikit.

2 Untuk menanggalkan berus turbo mini, tarik ia keluar daripada gegenggam atau tiub teleskop sambil memutarkannya sedikit.

Menggunakan perkakas pembersihan vakum

1 Tarik kord keluar daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding.

2 Tekan butang hidup/mati pada bahagian atas perkakas menggunakan kaki anda untuk menghidupkan perkakas. (Gamb. 12)

Nota: Jika anda hendak berhenti seketika, masukkan rabung pada muncung ke dalam slot peletakan agar tiub terletak pada kedudukan yang memudahkan (Gamb. 13).

Nota: Anda boleh mengangkat pembersih vakum pada pemegangnya di bahagian hadapan perkakas (Gamb. 14).

Melaraskan kuasa sedutan

Anda boleh melaraskan kuasa sedutan menggunakan:

- gelangsar kuasa sedutan pada gegenggam tangan (Gamb. 15).

- kawalan kuasa sedutan elektronik pada pembersih vakum (Gamb. 16).

Bahasa MElayu 39 pembersihan dan penyelenggaraan

Keluarkan plag daripada soket dinding sebelum membersih atau menyenggarakan perkakas.

1 Matikan dan cabut plag perkakas sebelum anda menanggalkan dan membersihkan mana-mana bahagian.

2 Bersihkan perkakas dan bahagiannya dengan kain lembap.

Jangan bersihkan mana-mana bahagian pembersih vakum di dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Membersihkan penuras ekzos hEpa.

Untuk mengekalkan prestasi optimum, bersihkan penuras HEPA setiap kali anda mengganti beg habuk.

1 Untuk membuka gril penuras ekzos HEPA, pegang tab dan tarik gril ke atas untuk menanggalkannya daripada perkakas (Gamb. 17).

2 Keluarkan penuras ekzos HEPA.

3 Bilas bahagian penuras HEPA yang berlisu di bawah air paip panas yang mengalir perlahan.

- Pegang penuras dengan cara sehingga sisi yang berlisu menghadap ke atas dan air mengalir selari dengan lisu. Pegang penuras pada sudut tertentu agar air mengalirkan keluar kotoran di dalam lisu (Gamb. 18).

- Putar penuras 180° dan biarkan air mengalir di sepanjang lisu dalam arah yang bertentangan (Gamb. 19).

- Teruskan proses ini sehingga penuras menjadi bersih.

Jangan sekali-kali bersihkan penuras ekzos HEPA dengan berus (Gamb. 20).

Nota: Pembersihan tidak akan mengembalikan warna asal penuras, namun ia akan mengembalikan kuasa turasannya.

4 Goncang air pada permukaan penuras ekzos HEPA dengan berhati-hati. Biarkan penuras ekzos HEPA kering sepenuhnya sebelum anda memasukkannya kembali ke dalam pembersih vakum.

5 Letakkan penuras ekzos HEPA yang kering kembali ke dalam perkakas.

6 Untuk menutup gril penuras ekzos HEPA, mula-mula sejajarkan cuping pada bahagian atas gril dengan slot pada perkakas (1). Kemudian tekan tab ke bawah sehingga gril terkunci di tempatnya (2) (‘klik’) (Gamb. 21).

Membersihkan penuras perlindungan motor.

Untuk mengekalkan prestasi optimum, bersihkan penuras perlindungan motor sekurang-kurangnya sekali setahun.

1 Tarik penutup ke atas untuk membukanya (Gamb. 22).

2 Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas. (Gamb. 23)

Pastikan anda memegang beg habuk secara menegak apabila anda mengangkatnya keluar daripada perkakas.

3 Tarik pemegang penuras dengan penuras perlindungan motor keluar daripada perkakas. (Gamb. 24)

4 Keluarkan penuras perlindungan motor daripada pemegang. Goncang penuras perlindungan motor di atas bakul sampah untuk membersihkannya.

40 Bahasa MElayu

5 Masukkan penuras ke dalam pemegang turas dan luncurkan pemegang turas kembali ke dalam perkakas.

6 Kembalikan pemegang beg habuk ke dalam perkakas.

Membersihkan berus turbo mini (jenis tertentu sahaja)

Untuk membersihkan berus di dalam berus turbo mini, ikuti langkah-langkah di bawah.

1 Putar berus di dalam berus turbo mini sehingga alur pemotongnya menghadap anda. Gunakan gunting untuk memotong rambut, benang dsb yang telah terkumpul melingkari berus itu. (Gamb. 25)

2 Keluarkan bulu-bulu, rambut dan kotoran lain dari berus.

penggantian

Keluarkan plag daripada soket dinding sebelum membersih atau menyenggarakan perkakas.

Mengganti beg habuk

- Gantikan beg habuk sebaik sahaja penunjuk beg habuk penuh bertukar warna secara kekal, iaitu walaupun semasa muncung tidak diletakkan di atas lantai (Gamb. 26).

1 Matikan peralatan dan cabut plagnya.

2 Tarik penutup ke atas untuk membukanya.

3 Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas.

Pastikan anda memegang beg habuk secara menegak apabila anda mengangkatnya keluar daripada perkakas.

4 Tarik teg kadbod untuk mengeluarkan beg habuk yang penuh daripada pemegang (Gamb. 27).

, Apabila anda berbuat demikian, beg habuk dikedapkan secara automatik.

5 Luncurkan bahagian hadapan kadbod beg habuk yang baru ke dalam dua alur pemegang beg habuk sejauh yang mungkin. (Gamb. 28)

6 Letakkan semula pemegang beg habuk ke dalam pembersih vakum (Gamb. 29).

Nota: Jika tiada beg habuk telah dimasukkan, anda tidak boleh menutupnya.

7 Tolak penutup ke bawah untuk menutupnya.

Mengganti penuras ekzos hEpa.

Anda hendaklah mencabut plag perkakas setiap kali anda hendak mengganti penuras.

Ganti penuras ekzos HEPA setiap 12 bulan.

- Untuk mengeluarkan penuras lama dan mengganti dengan yang baru, ikuti arahan bagi mengeluarkan dan menempatkan penuras dalam bahagian ‘Membersihkan penuras ekzos HEPA’ dalam bab ‘Pembersihan dan penyelenggaraan’.

Memesan beg habuk

- Beg habuk sintetik Classic s-bag

®

Philips boleh didapati di bawah nombor jenis FC8021.

- Beg habuk sintetik penurasan tinggi Clinic s-bag

®

Philips boleh didapati di bawah nombor jenis

FC8022.

- Beg habuk sintetik Anti-odour s-bag

®

Philips boleh didapati di bawah nombor jenis FC8023.

- Beg habuk boleh guna semula (sesetengah negara sahaja) boleh didapati di bawah nombor kod

4322 004 93370.

Nota: Sila kunjungi www.s-bag.com untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai s-bag.

Bahasa MElayu 41

Membuat pesanan penuras dan aksesori

- Penuras ekzos HEPA boleh didapati dengan nombor jenis FC8070.

penyimpanan

1 Matikan peralatan dan cabut plagnya.

2 Tekan butang gulung semula kord untuk menggulung semula kord (Gamb. 30).

3 Tegakkan perkakas. Untuk memasang muncung pada perkakas, masukkan rabung pada muncung ke dalam slot penyimpanan.

Nota: Untuk memastikan penyimpanan tiub teleskop yang stabil, laraskan tiub agar menjadi paling pendek.

alam sekitar

- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya serahkannya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat begini, anda membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 31).

Jaminan dan perkhidmatan

Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda

(anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia). Jika Pusat Layanan

Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda.

Menyelesaikan masalah

1 Kuasa sedutannya tidak mencukupi

- Mungkin beg habuk telah penuh.

Jika perlu, kosongkan beg habuk.

- Mungkin penuras perlu dibersihkan atau diganti.

Jika perlu, bersihkan atau ganti penuras.

- Mungkin gelangsar kuasa sedutan pada gegenggam tangan terbuka.

Tutup gelangsar.

- Mungkin kawalan kuasa sedutan elektronik ditetapkan kepada tetapan rendah.

Tetapkan kawalan ini kepada tetapan yang lebih tinggi.

- Mungkin muncung, tiub atau hos tersumbat. (Gamb. 32)

Untuk mengeluarkan sumbatan, cabut item yang tersumbat dan sambungkannya (sejauh yang boleh) secara terbalik. Hidupkan pembersih vakum untuk memaksa udara melalui item tersumbat itu dalam arah yang bertentangan.

2 Jenis tertentu sahaja: rambut terbelit di sekeliling berus di dalam berus turbo mini.

- Bersihkan berus turbo mini. Lihat bab ‘Pembersihan’, bahagian ‘Membersihkan berus mini turbo’.

42

português

introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

descrição geral (fig. 1)

1 Cobertura

2 Botão de ligar/desligar

3 Indicador de saco cheio

4 Controlo electrónico da potência de sucção

5 Botão de recolha do fio

6 Roda traseira

7 Ligação da mangueira

8 Abertura da ligação da mangueira

9 Patilha de libertação da tampa

10 Pega

11 Suporte do saco para o pó

12 Saco para o pó

13 Filtro de protecção do motor

14 Roda rotativa

15 Placa de identificação

16 Ranhura de arrumação

17 Filtro de exaustão HEPA

18 Botão basculante para tapetes/soalhos

19 Escova de dupla função

20 Ranhura de descanso

21 Cabo de alimentação com ficha

22 Grelha do filtro de exaustão

23 Bico para fendas

24 Bico pequeno

25 Tubo telescópico

26 Escova para soalhos (apenas em modelos específicos)

27 Escova pequena

28 Suporte para acessórios

29 Mangueira com pega e comutador de potência de sucção

30 Mini escova turbo (apenas em modelos específicos) importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

perigo

- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas ainda quentes.

aviso

- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar.

- Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados.

- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.

português 43

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório para os olhos ou ouvidos, nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento.

- Não utilize o aparelho e a mini escova turbo em animais de estimação.

- A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho.

Cuidado

- Não aspire objectos de grandes dimensões, pois pode provocar a obstrução da passagem de ar no tubo ou na mangueira.

- Se utilizar o aspirador para aspirar cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâncias equivalentes, os poros do saco para o pó e do filtro de protecção do motor ficam obstruídos.

Se verificar uma diminuição acentuada na potência de sucção, substitua o saco para o pó e limpe o filtro de protecção do motor.

- Desligue sempre a ficha do aparelho antes de substituir o saco para o pó ou limpar os filtros e montar ou desmontar os acessórios.

- Nunca utilize o aparelho sem um saco para o pó nem sem o filtro de protecção do motor. Isto pode danificar o motor e reduzir a vida útil do aparelho. Recomendamos a utilização de sacos para o pó s-bag

®

ou de sacos Philips reutilizáveis.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos

(CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.

preparar para a utilização

Mangueira

1 Para encaixar a mangueira, introduza-a no aparelho (ouve-se um estalido) (fig. 2).

2 Para desencaixar a mangueira, prima os botões de libertação (1) e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2). (fig. 3) tubo telescópico

1 Para encaixar o tubo na pega da mangueira, introduza a secção estreita na secção mais larga enquanto roda um pouco (fig. 4).

Para desencaixar o tubo, puxe enquanto o roda um pouco.

2 Ajuste o tubo telescópico para o comprimento que for mais confortável para si enquanto aspira. Prima o botão deslizante do tubo (1) e empurre a peça inferior do tubo para baixo ou puxe-a para cima (2) (fig. 5).

Escova de dupla função

Pode utilizar a escova de dupla função em tapetes (com a escova recolhida) ou em soalhos rígidos

(com a escova desdobrada).

- Para limpar soalhos rígidos, empurre com o pé o botão basculante, na parte de cima da escova de dupla função para que a escova se desdobre e saia da estrutura. (fig. 6)

- Para limpar tapetes, pressione o botão basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura. (fig. 7)

44 português

Escova para soalhos (apenas em modelos específicos)

- A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos (fig. 8).

suporte para acessórios

Pode guardar, em simultâneo, dois acessórios no suporte para acessórios.

1 Coloque o suporte para acessórios no tubo (1) e, em seguida, una a mangueira ao suporte para acessórios (2) (fig. 9).

2 Para guardar acessórios no respectivo suporte, pressione no sentido do suporte (fig. 10).

Bico comprido, bico pequeno e escova pequena

1 Coloque o bico para fendas, o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo. Para isso, insira a pega ou o tubo no acessório, enquanto o roda ligeiramente. (fig. 11)

- Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de difícil acesso.

- Utilize o bocal pequeno para aspirar áreas pequenas, como os assentos das cadeiras ou sofás.

- Utilize a escova pequena para limpar computadores, estantes de livros, etc.

Mini escova turbo (apenas em modelos específicos)

A mini escova turbo foi concebida especialmente para remover pêlos de animais e cotão de móveis e colchões. A escova exclusiva dentro da mini escova turbo solta os pêlos do tecido para que estes possam ser recolhidos pelo aspirador. A mini escova turbo pode ser encaixada na pega do tubo ou no tubo telescópico.

1 Para encaixar a mini escova turbo, insira-a na pega ou no tubo telescópico e rode-a um pouco.

2 Para desencaixar a mini escova turbo, puxe-a para fora da pega ou do tubo telescópico, rodando-a em simultâneo.

utilizar o aparelho aspirar

1 Puxe o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha à tomada eléctrica.

2 Com o pé, prima o botão ligar/desligar na parte de cima do aparelho para o ligar. (fig. 12)

Nota: Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bocal na ranhura de arrumação, colocando o tubo numa posição conveniente (fig. 13).

Nota: O aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente (fig. 14).

ajustar a potência de sucção

Pode ajustar a potência de sucção com:

- o comutador de potência de sucção na pega (fig. 15).

- o controlo electrónico da potência de sucção no aspirador (fig. 16).

limpeza e manutenção

A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho.

1 Antes de remover ou limpar peças, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica.

2 Limpe o aparelho e as peças com um pano húmido.

Não limpe nenhuma peça do aspirador na máquina de lavar loiça.

português 45 limpar o filtro de exaustão hEpa.

Para manter um desempenho ideal, limpe o filtro HEPA cada vez que substituir o saco para o pó.

1 Para abrir a grelha do filtro de exaustão HEPA, agarre as patilhas e puxe-as para cima para as retirar do aparelho (fig. 17).

2 Retire o filtro de exaustão HEPA.

3 Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro de exaustão HEPA.

- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a água escorra paralelamente às pregas. Segure o filtro a um ângulo que permita que a água lave a sujidade dentro das pregas (fig. 18).

- Rode o filtro a 180° e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto (fig. 19).

- Prossiga até limpar totalmente o filtro.

Nunca limpe o filtro de exaustão HEPA com uma escova (fig. 20).

Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem.

4 Agite suavemente a água da superfície do filtro de exaustão HEPA. Deixe o filtro de exaustão

HEPA secar totalmente antes de o colocar novamente no aspirador.

5 Coloque o filtro de exaustão HEPA seco novamente no aparelho.

6 Para fechar a grelha do filtro de exaustão HEPA, comece por alinhar as saliências na parte superior da grelha com as ranhuras no aparelho (1). De seguida, prima as patilhas para baixo até a grelha encaixar na sua posição (2) (ouve-se um estalido) (fig. 21).

limpar o filtro de protecção do motor

Para manter o desempenho perfeito, limpe o filtro de protecção do motor, no mínimo, uma vez por ano.

1 Puxe a tampa para cima para a abrir (fig. 22).

2 Retire o suporte do saco para o pó do aparelho. (fig. 23)

Quando levantar o saco para o pó, mantenha-o direito e virado para cima.

3 Puxe o suporte do filtro com o filtro de protecção do motor para fora do aparelho. (fig. 24)

4 Retire o filtro de protecção do motor do seu suporte. Agite-o sobre um caixote do lixo para o limpar.

5 Coloque o filtro no suporte do filtro e volte a colocar o suporte do filtro deslizando-o para dentro do aparelho.

6 Coloque o suporte do saco para o pó novamente no aparelho.

limpar a mini escova turbo (apenas em modelos específicos)

Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo, siga os passos abaixo.

1 Rode a escova situada no interior da mini escova turbo até a ranhura estar voltada para si.

Utilize uma tesoura para cortar os pêlos, fios, etc que se acumularam à volta da escova. (fig. 25)

2 Remova cotão, pêlos e outra sujidade da escova.

46 português substituição

A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho.

substituição do saco para o pó

- Substitua o saco para o pó logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor, isto é, mesmo que a escova não esteja assente no chão (fig. 26).

1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2 Puxe a tampa para cima para a abrir.

3 Retire o suporte do saco para o pó do aparelho.

Quando levantar o saco para o pó, mantenha-o direito e virado para cima.

4 Puxe a patilha de cartão para remover do suporte o saco cheio (fig. 27).

, Ao fazê-lo, o saco fecha-se automaticamente.

5 Encaixe a frente de cartão do saco novo nas duas ranhuras do suporte. Pressione para baixo o mais possível. (fig. 28)

6 Volte a introduzir no aspirador o suporte do saco para o pó (fig. 29).

Nota: Se não tiver sido introduzido nenhum saco para o pó, não é possível fechar a tampa.

7 Empurre a tampa para baixo para a fechar.

substituir o filtro de exaustão hEpa.

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de substituir um filtro.

Substitua o filtro de exaustão HEPA a cada 12 meses.

- Para retirar o filtro usado e substitui-lo por um novo, siga as instruções para remoção e colocação de filtros na secção “Limpar o filtro de exaustão HEPA” no capítulo “Limpeza e manutenção”.

Encomendar sacos para o pó

- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Classic S-bag

®

(clássico) com a referência

FC8021.

- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos de alta filtragem Philips Clinic S-bag

®

(clínico) com a referência FC8022.

- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Anti-odour S-bag

®

(anti-odores) com a referência FC8023.

- Estão disponíveis sacos para o pó reutilizáveis (apenas em alguns países) com a referência 4322

004 93370.

Nota: Visite www.s-bag.com para obter mais informação acerca do s-bag.

Encomendar filtros e acessórios

- Os filtros de exaustão HEPA estão disponíveis com a referência FC8070.

arrumação

1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2 Prima o botão de recolha do fio para recolher o fio de alimentação (fig. 30).

português 47

3 Coloque o aparelho na posição vertical. Para fixar o bico do aparelho, insira a saliência do bico na ranhura de arrumação.

Nota: Para garantir a arrumação estável do tubo telescópico, ajuste o tubo para o menor comprimento possível.

Meio ambiente

- No final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos domésticos normais; entregueo num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 31).

garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver um Centro de Apoio ao

Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

resolução de problemas

1 A potência de sucção é insuficiente

- Talvez o saco para o pó esteja cheio.

Se necessário, esvazie o saco para o pó.

- Os filtros poderão precisar de ser limpos ou substituídos.

Se necessário, limpe ou substitua os filtros.

- O comutador da potência de sucção na pega poderá estar aberto.

Feche o comutador da potência de sucção.

- O controlo electrónico da potência de sucção poderá estar definido para uma definição baixa.

Regule o controlo para uma definição mais elevada.

- O bocal, o tubo ou a mangueira poderão estar obstruídos. (fig. 32)

Para eliminar a obstrução, retire a peça que estiver obstruída e monte-a (se possível) na posição oposta. Ligue o aspirador de modo a forçar o ar pela peça obstruída na direcção oposta.

2 Apenas em modelos específicos: prendem-se cabelos à volta da escova no interior da mini escova turbo.

- Limpe a mini escova turbo. Consulte o capítulo “Limpeza”, secção “Limpar a mini escova turbo”.

-

-

-

-

-

-

-

-

48

ภาษาไทย

ขอมูลเบื้องตน

ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ

คุณที่ www.philips.com/welcome

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

1 ที่ครอบ

2 ปุ่มเปด/ปด

3 สัญญาณไฟแสดงเมื่อถุงเก็บฝุ่นเต็ม

4 ปุ่มควบคุมพลังการดูด

5 ปุ่มมวนเก็บสายไฟ

6 ลอหลัง

7 หัวตอทอดูดฝุ่น

8 ชองตอทอดูดฝุ่น

9 แท็บคลายล็อคฝาครอบ

10 ดามจับ

11 ที่ใสถุงเก็บฝุ่น

12 ถุงเก็บฝุ่น

13 แผนกรองปองกันมอเตอร

14 ลอแบบลูกกลิ้ง

15 ประเภทแผนความรอน

16 ชองสำาหรับจัดเก็บ

17 แผนกรองอากาศเสีย HEPA

18 สวิตชโยกสำาหรับการตั้งคาดูดพรม/พื้นแข็ง

19 หัวดูดแบบผสม

20 ชองใสทอ

21 สายไฟพรอมปลั๊ก

22 ตะแกรงแผนกรองอากาศเสีย

23 หัวดูดซอกซอน

24 หัวดูดขนาดเล็ก

25 ทอดูด Telescopic

26 หัวดูดสำาหรับพื้นที่มีลักษณะแข็ง (เฉพาะบางรนเทานั้น)

27 แปรงขนาดเล็ก

28 ที่ใสอุปกรณเสริม

29 ทอดูดฝุ่นพรอมดามจับและปุ่มปรับพลังการดูด

30 แปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก (เฉพาะบางรนเทานั้น)

-

ภาษาไทย 49

-

-

-

-

ขอควรระวัง

หามดูดวัตถุที่มีขนาดใหญเนื่องจากอาจเปนการสกัดกั้นชองทางเดินอากาศภายในทอดูดฝุ่น หรือทอยาง

เมื่อคุณใชเครื่องดูดฝุ่นเพื่อดูดขี้เถา, ทรายละเอียด, ปูนขาว, ผงซีเมนต และสารอื่นๆ ที่คลายกัน รูตางๆ ของถุงเก็บฝุ่นและแผนกรองปองกันมอเตอรจะเกิดการอุดตั

น หากคุณสังเกตพบวาพลังในการดูดลดลงมาก ใหทำาความสะอาดถุงเก็บฝุ่นและแผนกรองปองกันมอเตอร

ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งกอนที่จะเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น หรือทำาความสะอาดแผนกรองแลวประกอบหรือถอดอุปกรณเสริม

หามใชงานเครื่องโดยไมมีถุงเก็บฝุ่นหรือแผนกรองปองกันมอเตอรเด็ดขาด เพราะอาจทำาใหมอเตอรชำารุดเสียหายและอายุการใชงานสั้นลง เราขอแนะนำาใหคุณใชถุ

งเก็บฝุ่น Philips s-bag ® หรือถุงเก็บฝุ่นแบบนำากลับมาใชใหมไดของ Philips

Electromagnetic fields (EMF)

ผลิตภัณฑของ Philips ไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยา

งปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน

การเตรียมตัวกอนใชงาน

ทอยาง

1 ในการตอทอยางดูดฝุ่น ใหประกอบทอยางเขากับเครื่อง (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 2)

2 ในการถอดทอยางดูดฝุ่นออก ใหกดปุ่มปลด (1) และดึงหัวตอทอดูดฝุ่นออกจากชองตอทอดูดฝุ่น (2) (รูปที่ 3)

ทอดูด Telescopic

1 ในการตอทอเขากับดามจับของทอยางดูดฝุ่น ใหสอดดานที่แคบเขากับสวนที่กวางกวา แลวหมุนเล็กนอยเพื่อใหเขาที่ (รูปที่ 4)

ในการถอดทอออก ใหดึงพรอมออกแรงหมุนเล็กนอย

2 ปรับความยาวของทอใหมีความยาวพอเหมาะที่ทำาใหคุณสามารถดูดฝุ่นไดถนัดที่สุด โดยดันสวิตชเลื่อนของทอดูดฝุ่น (1) จากนั้นจึงดันทอสวนลาง

ลงหรือดึงทอสวนลางขึ้นตามความเหมาะสม (2) (รูปที่ 5)

หัวดูดแบบผสม

-

-

แปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก (เฉพาะบางรนเทานั้น)

แปรงพลังเทอรโบขนาดเล็กไดรับการออกแบบเปนพิเศษสำาหรับการดูดขนสัตวและเสนใยจากเฟอรนิเจอรและที่นอนอยางมีประสิทธิภาพ แปรงที่อยภายในแปรงพลังเทอร

โบขนาดเล็กจะดึงเสนผมออกจากเนื้อผาซึ่งทำาใหเครื่องดูดฝุ่นสามารถดูดเสนผมได แปรงพลังเทอรโบขนาดเล็กสามารถเชื่อมตอกับดามจับของทอยางหรือดามจับทอดูดฝุ่น

ชนิดปรับระดับได

1 ในการประกอบแปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก ใหสวมแปรงไปในดามจับหรือทอดูดชนิดปรับระดับพรอมกับหมุนเล็กนอย

2 ในการถอดแปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก ใหดึงแปรงออกจากดามจับ หรือทอดูดฝุ่นชนิดปรับระดับไดพรอมกับหมุนเล็กนอย

50 ภาษาไทย

การใชงาน

การดูดฝุ่น

1 ดึงสายออกมาจากเครื่องแลวเสียบปลั๊กเขากับ เตาเสียบไฟ

2 ใชเทากดปุ่มเปด/ปดที่อยดานบน ของเครื่อง (รูปที่ 12)

หมายเหตุ: หากคุณตองการหยุดชั่วคราว คุณสามารถพักทอไวในตำาแหนงที่สะดวกโดยพักหัวดูดไวในชองใส (รูปที่ 13)

หมายเหตุ: คุณสามารถยกเครื่องดูดฝุ่นขึ้น โดยจับที่ดานหนาของเครื่อง (รูปที่ 14)

การปรับความแรงในการดูดฝุ่น

ปุ่มควบคุมพลังการดูดบนเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 16)

การทำาความสะอาดและบำารุงรักษา

ตองถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนการทำาความสะอาดหรือบำารุงรักษาเครื่อง

1 ปดสวิตชเครื่องและดึงปลั๊กออกทุกครั้ง กอนถอดและทำาความสะอาดสวนประกอบ

2 ทำาความสะอาดเครื่องและชิ้นสวนตางๆ ดวยผาเปยกหมาดๆ

หามนำาสวนประกอบตางๆ ของเครื่องดูดฝุ่นไปทำาความสะอาดในเครื่องลางจาน

ทำาความสะอาด แผนกรองอากาศเสีย HEPA

เพื่อใหเครื่องทำางานอยางมีประสิทธิภาพสูงเสมอ ใหทำาความสะอาดแผนกรอง HEPA ทุกครั้งที่เปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น

1 ในการเปดตะแกรงแผนกรองอากาศเสีย HEPA ใหจับบริเวณแถบและดึงตะแกรงขึ้นเพื่อถอดออกจากเครื่อง (รูปที่ 17)

2 ถอดแผนกรองอากาศเสีย HEPA ออก

-

-

ของรอยจีบออกไปได (รูปที่ 18)

หันแผนกรองกลับดาน 180° และปลอยใหนไหลผานในแนวรองของรอยจีบในทิศทางตรงกันขามกับครั้งแรก (รูปที่ 19)

ทำาซไปเรื่อยๆ จนกระทั่งแผนกรองสะอาด

หามใชแปรงขัดถูทำาความสะอาดแผนกรองอากาศเสีย HEPA (รูปที่ 20)

หมายเหตุ: การลางทำาความสะอาดไมไดทำาใหสีของแผนกรองกลับไปเหมือนเดิม แตทำาเพื่อชวยปรับปรุงประสิทธิภาพในการกรอง

4 คอยๆ สะบัดนออกจากผิวหนาแผนกรองอากาศเสีย HEPA ปลอยใหแผนกรองอากาศเสีย HEPA แหงสนิทกอนที่จะประกอบเขากับเครื่องดูดฝุ่นต

ามเดิม

5 ประกอบแผนกรองอากาศเสีย HEPA กลับเขาไปในเครื่อง

6 ในการปดตะแกรงแผนกรองอากาศเสีย HEPA อันดับแรก ใหวางสวนที่ยื่นออกมาที่อยสวนบนสุดของตะแกรงใหตรงกับชองเสียบในตัวเครื่อง (1)

จากนั้นกดแถบลงจนกระทั่งตะแกรงล็อคเขาที่ (2) (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 21)

การทำาความสะอาดแผนกรองปองกันมอเตอร

เพื่อใหเครื่องทำางานอยางมีประสิทธิภาพสูงเสมอ ใหทำาความสะอาดแผนกรองปองกันมอเตอรอยางนอยปละหนึ่งครั้ง

1 เปดฝาครอบโดยคอยๆ ยกฝาครอบขึ้น (รูปที่ 22)

2 ดึงที่ใสถุงเก็บฝุ่นออกจากเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 23)

ภาษาไทย 51

เมื่อยกถุงออกจากเครื่องดูดฝุ่น ใหถือถุงเก็บฝุ่นในลักษณะตั้งขึ้นเสมอ

3 ดึงที่ใสแผนกรองและแผนกรองปองกันมอเตอรออกจากเครื่อง (รูปที่ 24)

4 ถอดแผนกรองปองกันมอเตอรออกจากเครื่อง เขยาแผนกรองปองกันมอเตอรเหนือถังขยะเพื่อทำาความสะอาด

5 ใสแผนกรองลงในที่ใสแผนกรองและเลื่อนที่ใสแผนกรองกลับเขาไปในเครื่อง

6 ประกอบที่ใสถุงเก็บฝุ่นกลับเขาไปในเครื่อง

การทำาความสะอาดแปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก (เฉพาะบางรนเทานั้น)

ในการทำาความสะอาดแปรงที่อยดานในของแปรงพลังเทอรโบขนาดเล็ก ใหทำาตามขั้นตอนดานลาง

1 หมุนแปรงที่อยในแปรงพลังเทอรโบขนาดเล็กจนกวารองตัดจะหันเขาหาคุณ ใชกรรไกรตัดเสนผม ดาย ฯลฯ ที่ติดอยออกไป (รูปที่ 25)

2 ขจัดเสนขน เสนผม และสิ่งสกปรกอื่นๆ ออกจากแปรง

1 ปดสวิตชและถอดปลั๊กเครื่อง

2 เปดฝาครอบโดยคอยๆ ยกฝาครอบขึ้น

3 ดึงที่ใสถุงเก็บฝุ่นออกจากเครื่องดูดฝุ่น

เมื่อยกถุงออกจากเครื่องดูดฝุ่น ใหถือถุงเก็บฝุ่นในลักษณะตั้งขึ้นเสมอ

4 ดึงแถบกระดาษแข็งขึ้น เพื่อดึงถุงเก็บฝุ่นออกจากเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 27)

, ถุงเก็บฝุ่นจะถูกปดผนึกโดยอัตโนมัติ

5 เลื่อนกระดาษแข็งดานหนาของถุงเก็บฝุ่นใบใหมลงในรองของที่ใสถุง (รูปที่ 28)

6 วางที่ใสถุงเก็บฝุ่นกลับลงไปในเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 29)

หมายเหตุ: หากยังไมไดใสถุงเก็บฝุ่นลงในเครื่อง คุณจะไมสามารถปดฝาครอบได

7 ใหกดลงที่ฝาครอบเพื่อปด

การเปลี่ยนแผนกรองอากาศเสีย HEPA

ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนเปลี่ยนแผนกรอง

ในบท ‘การทำาความสะอาด’

-

-

-

-

การสั่งซื้อถุงเก็บฝุ่น

ถุงเก็บฝุ่น Classic s-bag ของ Philips

ถุงเก็บฝุ่น Clinic s-bag ของ Philips

®

®

ทำาจากเสนใยสังเคราะหหมายเลขรน FC8021

ทำาจากเสนใยสังเคราะหชนิดกรองเพื่อสุขอนามัยหมายเลขรน FC8022

ถุงเก็บฝุ่น s-bag ปองกันกลิ่นของ Philips

®

ทำาจากเสนใยสังเคราะหหมายเลขรน FC8023

ถุงเก็บฝุ่นแบบนำากลับมาใชใหมได (เฉพาะบางประเทศเทานั้น) สำาหรับเครื่องรนนี้มีหมายเลขรหัสคือ 4322 004 93370

หมายเหตุ: โปรดไปที่ www.s-bag.com สำาหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับถุง s-bag

การสั่งซื้ออุปกรณเสริมและแผนกรอง

แผนกรองอากาศเสีย HEPA รน FC8070

52 ภาษาไทย

การจัดเก็บ

1 ปดสวิตชและถอดปลั๊กเครื่อง

2 กดปุ่มมวนเก็บสายไฟเพื่อทำาการจัดเก็บ (รูปที่ 30)

3 วางเครื่องดูดฝุ่นในแนวตั้ง เพื่อยึดหัวดูดเขากับเครื่อง เสียบแถบยึดบนหัวดูดเขากับชองเก็บ

หมายเหตุ: เพื่อพักทอดูดฝุ่นชนิดปรับระดับไดโดยไมเลื่อนหลุด ใหปรับความยาวทอดูดใหสั้นที่สุด

-

สิ่งแวดลอม

หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแ

วดลอมที่ดี (รูปที่ 31)

การรับประกันและบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือหากมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริ

ษัท Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติ

ดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ

การแกปญหา

ในการขจัดสิ่งอุดตัน ใหนำาสิ่งที่อุดตันออก และตอไวอีกดานหนึ่ง (ใหอยในระยะไกลที่สุดเทาที่เปนไปได) เปดเครื่องดูดฝุ่น เพื่อใชแรงดูดสลายสิ่งอุดตันในอีกดานหนึ่ง

Tiếng ViệT

53 giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

1 Nắp

2 Nút bật/tắt

3 Chỉ báo túi bụi đầy

4 Nút điện tử điều chỉnh sức hút

5 Nút cuốn dây

6 Bánh sau

7 Đầu nối ống

8 Lỗ nối ống

9 Vấu tháo vỏ

10 Tay cầm

11 Bộ phận giữ túi chứa bụi

12 Túi chứa bụi

13 Bộ lọc bảo vệ mô-tơ

14 Bánh xe xoay

15 Bảng thông số

16 Rãnh bảo quản

17 Bộ lọc thoát khí HEPA

18 Nút trượt cho chế độ hút thảm/sàn cứng

19 Đầu hút đa năng

20 Rãnh dừng

21 Dây điện nguồn có phích cắm

22 Lưới lọc thoát khí

23 Vòi có kẽ hở

24 Đầu hút nhỏ

25 Ống thu gọn

26 Đầu hút sàn cứng (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

27 Bàn chải nhỏ

28 Bộ phận giữ phụ kiện

29 Ống cùng với tay cầm và nút trượt điều chỉnh sức hút

30 Bàn chải tuabin mini (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

Quan trọng

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

nguy hiểm

Không hút nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác. Không hút các chất dễ cháy và không hút tro khi tro vẫn chưa nguội.

Cảnh báo

Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với nguồn điện.

Không sử dụng thiết bị nếu dây điện nguồn, phích cắm điện hoặc chính bản thân thiết bị bị hư hỏng.

Nếu dây điện nguồn bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

54 Tiếng ViệT

Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

Không trỏ ống, vòi hay bất kỳ phụ kiện nào khác vào mắt hoặc tai hoặc đặt nó vào mồm bạn khi được cắm vào máy hút bụi và máy hút bụi đang bật.

-

Không sử dụng thiết bị và bàn chải tuabin mini với thú cưng.

Phích cắm điện phải được rút ra khỏi ổ cắm điện trước khi vệ sinh hoặc bảo dưỡng thiết bị.

Chú ý

Không hút những vật lớn, vì như vậy có thể làm tắc đường dẫn khí trong ống.

Khi sử dụng máy hút bụi để hút tro, cát tinh, vôi, bụi xi măng và những chất tương tự, các lỗ rỗng của túi chứa bụi và bộ lọc bảo vệ mô-tơ sẽ bị tắc. Nếu bạn thấy sức hút giảm mạnh, hãy thay túi chứa bụi và làm sạch bộ lọc bảo vệ mô-tơ.

Luôn rút phích cắm điện của thiết bị trước khi thay túi chứa bụi hoặc vệ sinh bộ lọc và lắp ráp hoặc tháo rỡ phụ kiện.

Không sử dụng thiết bị khi không có túi chứa bụi hoặc bộ lọc bảo vệ mô-tơ. Nếu không có thể làm hư mô-tơ và giảm tuổi thọ của thiết bị. Chúng tôi khuyên bạn sử dụng túi chứa bụi

®

hình chữ s của Philips hoặc túi chứa bụi có thể tái sử dụng của Philips.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

Chuẩn bị sử dụng máy

Ống

1 Để lắp ống, ấn chặt ống vào thiết bị (nghe tiếng ‘click’) (Hình 2).

2 Để tháo ống, nhấn nút tháo (1) và kéo đầu nối ống ra khỏi lỗ nối ống (2). (Hình 3)

Ống thu gọn

1 Để lắp ống vào tay cầm của ống, lắp phần hẹp vào phần rộng hơn đồng thời xoay ống một chút (Hình 4).

Để tháo ống, rút và đồng thời xoay ống một chút.

2 Điều chỉnh độ dài ống thu gọn sao cho bạn cảm thấy thuận tiện nhất khi hút bụi. Ấn thanh trượt trên ống (1) và đẩy phần ống phía dưới xuống hoặc kéo ống lên (2) (Hình 5).

Đầu hút đa năng

Bạn có thể sử dụng đầu hút đa năng trên thảm (dải bàn chải thụt vào trong) hoặc trên nền cứng

(dải bàn chải nhô ra ngoài).

Để hút sàn cứng, dùng chân ấn vào nút trượt phía trên đầu vòi đa năng để đẩy dải bàn chải nhô ra ngoài vỏ đầu vòi. (Hình 6)

Để hút thảm, ấn nút trượt về phía ngược lại để kéo dải bàn chải thụt vào trong vỏ đầu vòi. (Hình 7)

Đầu hút sàn cứng (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

Đầu hút sàn cứng được thiết kế để vệ sinh nhẹ nhàng sàn cứng (Hình 8).

Tiếng ViệT 55

Bộ phận giữ phụ kiện

Bạn có thể bảo quản hai phụ kiện cùng lúc trong bộ phận giữ phụ kiện.

1 Nối bộ phận giữ phụ kiện với ống cứng (1) sau đó nối ống mềm với bộ phận giữ phụ kiện

(2) (Hình 9).

2 Để bảo quản các phụ kiện trong bộ phận giữ phụ kiện, ấn chúng vào bộ phận giữ (Hình 10).

Đầu hút có kẽ hở, đầu hút nhỏ và bàn chải nhỏ

1 Lắp đầu hút có kẽ hở, đầu hút nhỏ hoặc bàn chải nhỏ vào tay cầm của ống hoặc ống cứng. Để thực hiện việc này, lắp tay cầm hoặc ống cứng vào phụ kiện đồng thời xoay phụ kiện một chút. (Hình 11)

Sử dụng đầu hút có kẽ hở để vệ sinh các góc hẹp hoặc những nơi khó tiếp cận.

-

Sử dụng đầu hút nhỏ để vệ sinh những khu vực nhỏ, ví dụ: chỗ ngồi trên ghế hoặc ghế sô-fa.

Sử dụng bàn chải nhỏ để vệ sinh máy tính, giá sách v.v.

Bàn chải tuabin mini (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

Bàn chải tuabin mini được thiết kế đặc biệt để hút hiệu quả lông tơ và lông động vật ra khỏi đồ đạc và giường đệm. Bàn chải đặc biệt bên trong bàn chải tuabin mini làm cho sợi lông rơi ra khỏi vải để máy hút bụi có thể hút chúng. Bạn có thể lắp bàn chải tuabin mini vào tay cầm của ống hoặc vào ống thu gọn.

1 Để lắp bàn chải tuabin mini, hãy ấn bàn chải vào tay cầm hoặc ống thu gọn và xoay một chút.

2 Để tháo bàn chải tuabin mini, kéo bàn chải ra khỏi tay cầm hoặc ống thu gọn trong khi xoay nó một chút.

Sử dụng thiết bị

Hút bụi

1 Kéo dây điện ra khỏi thiết bị và cắm phích cắm vào ổ điện.

2 Dùng chân nhấn nút bật/tắt phía trên thiết bị để bật thiết bị. (Hình 12)

Lưu ý: Nếu bạn muốn tạm dừng trong giây lát, lắp sống trên đầu vòi vào rãnh dừng để giữ ống ở vị trí tiện lợi (Hình 13).

Lưu ý: Bạn có thể xách máy hút bụi bằng tay cầm phía trước thiết bị (Hình 14).

Điều chỉnh sức hút

-

Bạn có thể điều chỉnh sức hút bằng: nút trượt điều chỉnh sức hút trên tay cầm (Hình 15).

nút điện tử điều chỉnh sức hút trên máy hút bụi (Hình 16).

Vệ sinh và bảo dưỡng máy

Phích cắm điện phải được rút ra khỏi ổ cắm điện trước khi vệ sinh hoặc bảo dưỡng thiết bị.

1 Tắt và rút phích cắm của thiết bị trước khi tháo và vệ sinh bất kỳ bộ phận nào.

2 Chỉ làm sạch thiết bị và các bộ phận của thiết bị bằng vải ẩm.

Không vệ sinh bất kỳ bộ phận nào của máy hút bụi trong máy rửa chén.

56 Tiếng ViệT

Vệ sinh bộ lọc thoát khí HEPA.

Để duy trì hiệu suất tối ưu, vệ sinh bộ lọc HEPA mỗi khi bạn thay túi chứa bụi.

1 Để mở lưới lọc thoát khí HEPA, nắm các chốt và kéo lưới lên trên để tháo lưới ra khỏi thiết bị (Hình 17).

2 Tháo bộ lọc thoát khí HEPA.

3 Rửa mặt gấp của bộ lọc thoát khí HEPA dưới vòi nước nóng đang chảy chậm.

Giữ bộ lọc sao cho mặt gấp hướng lên trên và nước chảy song song với các nếp gấp. Giữ bộ lọc nghiêng một góc sao cho nước xả sạch bụi bẩn bên trong các nếp gấp (Hình 18).

-

Xoay bộ lọc 180° và để nước chảy theo các nếp gấp theo chiều ngược lại (Hình 19).

Tiếp tục quá trình này cho tới khi bộ lọc được rửa sạch.

Không vệ sinh bộ lọc thoát khí HEPA bằng bàn chải (Hình 20).

Lưu ý: Việc làm sạch sẽ không lấy lại màu ban đầu của bộ lọc, nhưng sẽ phục hồi khả năng lọc của bộ lọc.

4 Cẩn thận giũ sạch nước khỏi bề mặt bộ lọc thoát khí HEPA. Để bộ lọc thoát khí HEPA khô hoàn toàn trước khi lắp bộ lọc trở lại máy hút bụi.

5 Lắp bộ lọc thoát khí HEPA đã khô trở lại thiết bị.

6 Để đóng lưới lọc thoát khi HEPA, trước tiên căn các vấu phía trên lưới thẳng với các rãnh trong thiết bị (1). Sau đó ấn các chốt xuống cho đến khi lưới được khóa chặt(2) (nghe tiếng

‘click’) (Hình 21).

Vệ sinh bộ lọc bảo vệ mô-tơ

Để duy trì hiệu suất tối ưu, vệ sinh bộ lọc bảo vệ mô-tơ ít nhất mỗi năm một lần.

1 Kéo nắp lên trên để mở nó (Hình 22).

2 Nhấc bộ phận giữ túi chứa bụi ra khỏi thiết bị. (Hình 23)

Bạn phải đảm bảo giữ túi chứa bụi thẳng đứng khi nhấc nó ra khỏi thiết bị.

3 Kéo bộ phận giữ bộ lọc với bộ lọc bảo vệ mô-tơ ra khỏi thiết bị. (Hình 24)

4 Lấy bộ lọc bảo vệ mô-tơ ra khỏi bộ phận giữ bộ lọc. Lắc bộ lọc bảo vệ mô-tơ phía trên thùng rác để làm sạch bộ lọc.

5 Lắp bộ lọc vào bộ phận giữ bộ lọc và trượt bộ phận giữ bộ lọc trở lại thiết bị.

6 Đặt bộ phận giữ túi chứa bụi trở lại máy.

Vệ sinh bàn chải tuabin mini (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

Để vệ sinh bàn chải bên trong bàn chải tuabin mini, hãy làm theo các bước dưới đây.

1 Xoay bàn chải bên trong bàn chải tuabin mini cho đến khi rãnh cắt hướng về phía bạn. Dùng kéo để cắt tóc, các sợi dây, v.v. tích tụ xung quanh bàn chải. (Hình 25)

2 Làm sạch lông tơ, tóc và những bụi bẩn khác trên bàn chải.

Thay thế phụ kiện

Phích cắm điện phải được rút ra khỏi ổ cắm điện trước khi vệ sinh hoặc bảo dưỡng thiết bị.

Thay túi chứa bụi

Thay túi chứa bụi ngay khi chỉ báo túi chứa bụi đầy đổi màu vĩnh viễn, tức là kể cả khi đầu vòi không đặt xuống sàn (Hình 26).

Tiếng ViệT 57

1 Tắt máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.

2 Kéo nắp lên trên để mở nó.

3 Nhấc bộ phận giữ túi chứa bụi ra khỏi thiết bị.

Bạn phải đảm bảo giữ túi chứa bụi thẳng đứng khi nhấc nó ra khỏi thiết bị.

4 Kéo thẻ bìa cứng để tháo túi bụi đầy ra khỏi bộ phận giữ (Hình 27).

, Khi bạn làm như vậy, túi chứa bụi sẽ tự động được đậy kín lại.

5 Trượt mặt trước bìa cứng của túi chứa bụi mới vào rãnh của bộ phận giữ túi chứa bụi càng càng tốt. (Hình 28)

6 Đặt bộ phận giữ túi chứa bụi trở lại máy hút bụi (Hình 29).

Lưu ý: Nếu không lắp túi chứa bụi, bạn sẽ không thể đậy nắp.

7 Ấn nắp xuống để đóng nắp.

Thay bộ lọc thoát khí HEPA

Luôn rút phích cắm điện của thiết bị trước khi thay thế bộ lọc.

Thay bộ lọc thoát khí HEPA 12 tháng một lần.

Để tháo bộ lọc cũ và lắp bộ lọc mới, thực hiện theo các hướng dẫn tháo và lắp bộ lọc trong mục ‘Vệ sinh bộ lọc thoát khí HEPA’ tại chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng máy’.

Đặt mua túi chứa bụi

Túi chứa bụi bằng nguyên liệu tổng hợp s-bag cổ điển của Philips

®

hiện có theo loại số

FC8021.

Túi chứa bụi vệ sinh bằng nguyên liệu tổng hợp có khả năng lọc cao s-bag của Philips

®

hiện có theo loại số FC8022.

Túi chứa bụi khử mùi bằng nguyên liệu tổng hợp s-bag của Philips

®

hiện có theo loại số

FC8023.

Túi chứa bụi có thể tái sử dụng (chỉ có ở một số quốc gia) hiện có theo loại số 4322 004

93370.

Lưu ý: Vui lòng truy cập vào www.s-bag.com để biết thêm thông tin về túi chứa bụi s-bag.

Đặt mua bộ lọc và các phụ kiện

Bộ lọc thoát khí HEPA có bán theo mã loại FC8070.

Bảo quản

1 Tắt máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.

2 Nhấn nút cuốn dây để cuốn dây điện (Hình 30).

3 Đặt thiết bị ở vị trí thẳng đứng. Để lắp đầu vòi vào thiết bị, lắp sống trên đầu vòi vào rãnh bảo quản.

Lưu ý: Để đảm bảo ống thu gọn được giữ chắc, hãy điều chỉnh ống về vị trí có độ dài ngắn nhất.

Môi trường

Không vứt thiết bị cùng với chất thải gia đình thông thường khi chấm dứt sử dụng thiết bị. Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 31).

58 Tiếng ViệT

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần dịch vụ, thông tin hoặc gặp sự cố, vui lòng vào trang web của Philips tại www.philips.

com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc

Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Cách khắc phục sự cố

1 Sức hút không đủ mạnh.

Có lẽ túi chứa bụi đầy.

Nếu cần, hãy trút sạch bụi ra khỏi túi chứa bụi.

Có lẽ bộ lọc cần được vệ sinh hoặc thay thế.

Nếu cần, hãy vệ sinh hoặc thay bộ lọc.

Có lẽ nút trượt điều chỉnh sức hút trên tay cầm đang mở.

Đóng nút trượt điều chỉnh.

Có lẽ nút điện tử điều chỉnh sức hút đang ở chế độ cài đặt mức thấp.

Đặt nút điều chỉnh ở chế độ cài đặt cao hơn.

Có lẽ đầu hút, ống hoặc vòi bị tắc. (Hình 32)

Để thông tắc, hãy tháo bộ phận bị tắc ra và cắm lại bộ phận này (càng dài càng tốt) theo chiều ngược lại. Bật máy hút bụi để thổi không khí vào bộ phận bị tắc theo chiều ngược lại.

2 Chỉ có ở một số kiểu nhất định: tóc bị mắc xung quanh bàn chải bên trong bàn chải tuabin mini.

Hãy vệ sinh bàn chải tuabin mini. Xem chương ‘Vệ sinh’, mục ‘Vệ sinh bàn chải tuabin mini’.

繁體中文 59

簡介

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，

以善用飛利浦提供的支援。

一般說明 (圖 1)

1 護蓋

2 開/關按鈕

3 集塵袋已滿指示燈

4 電子吸力控制鈕

5 收線鈕

6 後輪

7 軟管接口

8 軟管接口開口

9 護蓋釋放拉片

10 握把

11 集塵袋支托架

12 集塵袋

13 馬達防護濾網

14 轉輪

15 機型標籤

16 收藏槽

17 HEPA 排氣濾網

18 地毯/硬質地板設定之搖動開關

19 兩用吸頭

20 安置槽

21 電源線附插頭

22 排氣濾網罩

23 隙縫吸頭

24 小吸頭

25 伸縮管

26 硬地板吸頭 (限特定機型)

27 小刷子

28 配件置放架

29 軟管 (附握把和吸力調節撥鈕)

30 迷你渦輪旋轉刷毛 (限特定機型)

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。

危險

請勿用來吸水或任何其它液體。請勿吸取易燃性物質，且請勿吸取未完全冷卻的灰

燼。

警示

在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。

如果插頭、電源線或產品本身有損傷時，請勿使用。

如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技

師更換，以免發生危險。

基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知

覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。

請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。

60 繁體中文

若已連接至吸塵器且吸塵器電源為開啟時，請勿將軟管、吸塵管或其他配件指向眼睛

或耳朵，也請勿將其放入口中。

-

請勿在寵物身上使用本產品與迷你渦輪旋轉刷毛。

清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。

警告

吸除大型物體可能會造成吸塵管或軟管內的通風阻塞。

當您用吸塵器清除灰燼、細沙、石灰、水泥粉塵及類似物質時，集塵袋與馬達防護濾

網上的細孔可能會阻塞。如果發現吸力異常減弱，請更換集塵袋並清潔馬達防護濾

網。

在更換集塵袋或清潔濾網、組裝或拆解任何零件之前，請務必拔除本產品插頭。

請勿在未安裝集塵袋或馬達防護濾網時使用本產品。這可能會損壞馬達並縮短產品壽

命。我們建議您使用飛利浦 s-bag ® 集塵袋或飛利浦可重複使用的集塵袋。

電磁波 (EMF)

本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正

確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧

慮。

使用前準備

軟管

1 若要連接軟管，請將軟管推入產品 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 2)

2 若要卸除軟管，請按下釋放鈕 (1)，然後將軟管接口從軟管連接口拉出 (2)。 (圖 3)

伸縮管

1 將吸塵管較窄的一端插入較寬的一端，並稍微轉動，以連接吸塵管與軟管的握

把。 (圖 4)

若要卸除吸塵管，只需要將吸塵管稍微轉動同時拔出即可。

2 使用吸塵器時，請將伸縮管調整到最適合的長度。您可以壓下伸縮管上的撥鈕 (1)，同

時將下截的伸縮管向下推或向上拉 (2)。 (圖 5)

兩用吸頭

兩用吸頭適用於清潔地毯 (將毛刷條收起) 或硬質地板 (將毛刷條翻出)：

若要清理硬質地板，請以腳推壓兩用吸頭上的翹板開關，使毛刷條從吸頭殼體內伸

出。 (圖 6)

若要清理地毯，請按下翹板開關的另一端，使毛刷條縮回到吸頭殼體內。 (圖 7)

硬地板吸頭 (限特定機型) 

硬地板吸頭的設計，能溫和地清潔硬地板。 (圖 8)

配件置放架

您可在配件置放架上一次收納兩樣配件。

1 將配件置放架連接到吸塵管 (1)，然後將軟管連接到配件置放架 (2)。 (圖 9)

2 若要將配件收納至配件置放架，請將配件往上推入置放架。 (圖 10)

隙縫吸頭、小吸頭與小清潔刷 

1 您可以將隙縫吸頭、小吸頭或小清潔刷連接到軟管的握把上或吸塵管上，只要將握把

或吸塵管稍微轉動同時插入配件即可。 (圖 11)

-

縫隙吸頭可以用來清潔狹窄的角落，以及不容易到達的死角。

小吸頭可以用來進行小面積的清潔，例如椅墊及沙發等。

繁體中文 61

小清潔刷可以用來清潔電腦、書櫃等地方。

 迷你渦輪旋轉刷毛 (限特定機型)

迷你渦輪旋轉刷毛專為有效清除家具與床墊中的動物毛屑和棉絮所設計。迷你渦輪旋轉刷

內側的獨特刷毛能鬆動布料上的毛髮，讓吸塵器輕鬆清除。迷你渦輪旋轉刷毛可連接軟管

的握把或伸縮管。

1 若要連接迷你渦輪旋轉刷毛，請直接插入握把或伸縮管中，連接時稍微轉動。

2 若要拆下迷你渦輪旋轉刷毛，請直接從握把或伸縮管取下，取下時稍微轉動。

使用此產品

使用吸塵器清潔

1 請將電源線由產品上拉出，並將插頭插入牆上插座。

2 用腳按下產品頂端的開/關 (on/off) 按鈕，以開啟產品電源。 (圖 12)

注意： 若您想要暫停片刻，請將吸頭上的突出物插入安置槽，以將吸塵管固定為便於使用

的位置。 (圖 13)

注意： 您可以握住吸塵器前端的握把部份來提起吸塵器。 (圖 14)

調整吸力

-

您可以利用下列方式來調整吸力：

握把上的吸力調節撥鈕。 (圖 15)

吸塵器上的電子吸力控制鈕。 (圖 16)

清潔與維護 

清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。

1 在取出並清潔任何零件之前，請先關閉電源並拔除產品插頭。

2 請使用溼布清潔本產品及其組件。

請勿將吸塵器的任何零件放入洗碗機清洗。

清潔 HEPA 排氣濾網。

為保持最佳效能，請在每次更換集塵袋時，清潔 HEPA 濾網。

1 若要打開 HEPA 排氣濾網罩，請握住拉片，將濾網罩向上拉起，然後從產品內取

出。 (圖 17)

2 取出 HEPA 排氣濾網。

3 在水龍頭下以熱水緩緩清洗 HEPA 排氣濾網皺摺面。

將濾網皺摺面朝上，讓水流與皺摺呈平行方向。傾斜握住濾網，讓水流沖掉皺摺內部

的灰塵。 (圖 18)

-

將濾網旋轉 180°，讓水流沿著皺摺的反方向沖洗。 (圖 19)

持續進行，直到濾網洗淨。

切勿使用刷子清潔 HEPA 排氣濾網。 (圖 20)

注意： 清潔濾網無法恢復濾網原本的顏色，但可以恢復濾網效能。

4 將 HEPA 排氣濾網表面的水份仔細甩乾。待 HEPA 排氣濾網徹底乾燥之後，再將濾網

裝回吸塵器內。

5 將乾燥的 HEPA 排氣濾網裝回產品上。

62 繁體中文

6 若要關上 HEPA 排氣濾網罩，請先將濾網罩頂端的突耳對齊產品上的凹槽 (1)。然後將

拉片向下壓，直到濾網罩卡入定位為止 (2) (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 21)

清理馬達防護濾網

為保持最佳效能，請至少一年清理一次馬達防護濾網。

1 請將蓋子往上拉，掀開蓋子。 (圖 22)

2 將集塵袋支托架自產品中提起。 (圖 23)

請確定從吸塵器中提起集塵袋時開口是向上的。

3 將濾網座連同馬達防護濾網自產品中拉出。 (圖 24)

4 從濾網座上取下馬達防護濾網。在垃圾桶上方輕搖馬達防護濾網以進行清潔。

5 將濾網放回濾網座上，再將濾網座推回產品中。

6 將集塵袋支托架裝回吸塵器。

清潔迷你渦輪旋轉刷毛 (限特定機型)

要清潔迷你渦輪旋轉刷毛的內側刷毛，請依照下列步驟進行。

1 旋轉迷你渦輪旋轉刷毛內的刷毛，直到切割溝槽面對著您的方向。使用剪刀剪下累積

在刷毛附近的頭髮、絲線等。 (圖 25)

2 清除刷毛上的毛絮、毛髮和其他灰塵。

更換 

清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。

更換集塵袋

如果集塵袋已滿指示燈的顏色長時間改變 (換言之，即使吸頭沒有貼緊地板的情況

下)，請立即更換集塵袋。 (圖 26)

1 關閉產品電源並拔掉插頭。

2 請將蓋子往上拉，掀開蓋子。

3 將集塵袋支托架自產品中提起。

請確定從吸塵器中提起集塵袋時開口是向上的。

4 拉著紙板拉片，將已滿的集塵袋從支托架中移除。 (圖 27)

, 抽出集塵袋時，集塵袋會自動封口。

5 將新集塵袋的紙板前端儘可能卡進集塵袋支托架上的兩個狹槽中。 (圖 28)

6 將集塵袋固定座裝回吸塵器。 (圖 29)

注意： 如果沒有裝入集塵袋，您將無法關上蓋子。

7 將蓋子向下壓以將其關閉。

更換 HEPA 排氣濾網。

在更換濾網之前，請務必拔除產品電源插頭。

HEPA 排氣濾網應每隔 12 個月更換一次。

若要取下舊的濾網並放入新的濾網，請依照「清潔與維護」單元中的「清潔 HEPA 排

氣濾網」章節指示取下與放入濾網。

繁體中文 63

訂購集塵袋

-

飛利浦 Classic s-bag ® 合成集塵袋型號為 FC8021。

飛利浦醫療級 Clinic s-bag ® 高效過濾合成集塵袋型號為 FC8022。

飛利浦抗臭 s-bag ® 合成集塵袋型號為 FC8023。

可重複使用的集塵袋 (僅限部分國家) 代碼型號 4322 004 93370。

注意： 如需更多 s-bag 的資訊，請瀏覽 www.s-bag.com。

訂購濾網與配件

HEPA 排氣濾網型號為 FC8070。

收納

1 關閉產品電源並拔掉插頭。

2 按下收線鈕，將電源線收回。 (圖 30)

3 將產品直立起來。若要讓吸頭連接至產品上，請將吸頭上的突出物插入收藏槽。

注意： 為確實收妥伸縮管，請先將吸塵管長度調至最短。

環境保護

本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定

的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 31)

保固與服務

如需相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，

或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保證書)。若您當地沒有客戶服務

中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

故障排除

1 吸力不足

集塵袋可能已滿。

必要時，請清空集塵袋。

濾網可能需要清潔或更換。

必要時，請清理或更換濾網。

握把上的吸力調節撥鈕可能為開啟狀態。

請關閉撥鈕。

電子吸力控制鈕可能設為低吸力設定。

請將控制鈕設為較高的設定。

吸頭、吸塵管或軟管可能阻塞。 (圖 32)

若要去除阻塞物，請拆除阻塞的部分，並將它以相反的方向 (盡可能) 連接。打開吸塵器開

關，使空氣以相反方向強力吹出阻塞物。

-

2 限特定機型：迷你渦輪旋轉刷毛內部的刷毛有毛髮纏繞。

清潔迷你渦輪刷毛。請參閱「清潔」單元中的「清潔迷你渦輪旋轉刷毛」章節。

64 简体中文

简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供

的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。

一般说明 (图 1)

1

上盖

2

开/关按钮

3

尘量显示器

4

吸力调控钮

5

电源线自动回卷按钮

6

后轮

7

软管接口

8

软管连接孔

9

集尘桶盖打开钮

10

手柄

11

集尘袋固定架

12

集尘袋

13

马达保护滤网

14

滚轮

15

型号铭牌

16

插槽

17

HEPA 排风滤网

18

地毯/硬地板设置转换开关

19

两用吸嘴

20

摆放固定槽

21

带插头的电源线

22

排风滤网栅格

23

缝隙吸嘴

24

小号吸嘴

25

伸缩管

26

硬地板吸嘴（仅限于特定型号）

27

小号毛刷

28

附件夹

29

带握把和吸力控制滑块的软管

30

迷你强力毛刷吸嘴（仅限于特定型号）

简体中文 65

注意事项

使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日

后参考。

危险

-

切勿吸入水或其它液体。切勿吸入易燃物质，也不要吸入未冷

却的灰烬。

警告

-

在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电

电压是否相符。

-

如果产品的电源线、插头或产品本身损坏，请不要再使用该产

品。

-

如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部

或类似部门的专业人员来更换。

-

本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关

-

经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人

对他们使用本产品进行监督或指导。

-

应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。

当连接到真空吸尘器及真空吸尘器打开时，请勿将软管、硬管

或任何其它附件指向眼睛或耳朵，也不要放在口中。

-

-

切勿在宠物身上使用本产品和迷你强力毛刷。

清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。

注意

-

切勿吸取体积较大的脏物，否则可能阻塞硬管或软管中的空气

通道。

-

使用吸尘器清洁灰尘、细沙、石灰、水泥灰及类似脏物时，集

尘袋的细孔会起过滤作用，马达保护滤网可能发生堵塞。如果

发现吸力明显下降，请更换集尘袋并清洁马达保护滤网。

-

在更换集尘袋或清洁滤网以及拆装附件之前，请务必断开产品

电源。

-

切勿在没有集尘袋或马达保护滤网的情况下使用本产品。这可

能会损坏马达并缩短产品使用寿命。我们建议您使用飞利浦 s-bag

®

集尘袋或飞利浦可循环使用集尘袋。

电磁场 (EMF)

这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科

学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本

产品是安全的。

66 简体中文

使用准备

软管

1

要连接软管，请将其推入到产品中（可听到“咔哒”一声）

。 (图 2)

2

要拔出软管，请按释放钮 (1)，然后将软管接口拉出软管连接

孔 (2)。 (图 3)

伸缩管

1

要将硬管与软管的握把连接起来，应将较窄部分插入较宽部分

并稍微转动。 (图 4)

要拆开硬管，请在拉出硬管的同时稍作旋转。

2

将伸缩管调节至在吸尘时感觉最舒适的长度。按硬管 (1) 上的

滑块，并且向下推或向上拉下侧硬管 (2)。 (图 5)

两用吸嘴

您可以在地毯（刷条内翻）或硬地板（刷条外翻）上使用组合吸

嘴。

-

要清洁硬地板，请用脚推动组合吸嘴上的刷毛转换块，让刷条

从吸嘴外壳中伸出来。 (图 6)

-

要清洁地毯，请按动另一面上的转换开关，使刷条缩入吸嘴

中。 (图 7)

硬地板吸嘴（仅限于特定型号） 

-

硬地板吸嘴专为柔和地清洁硬地板而设计。 (图 8)

附件夹

附件夹中可同时存放两个附件。

1

将附件夹连接至软管 (1)，然后再将软管连接至附件夹 (2)。

(图 9)

2

要在附件夹中存放附件，请将其按到附件夹上。 (图 10)

缝隙吸嘴、小号吸嘴及小号毛刷 

1

将缝隙吸嘴、小号吸嘴或小号毛刷连接到软管的手柄或硬管。

为此，可将手柄或硬管插入附件并稍微转动。 (图 11)

-

使用缝隙吸嘴清洁狭窄角落或难以触及的部位。

-

使用小号吸嘴来清洁较小的区域，例如椅子和沙发的座位下

方。

-

使用小号毛刷来清洁电脑、书架等等。

简体中文 67

 迷你强力毛刷吸嘴（仅限于特定型号）

迷你强力毛刷专门设计用于高效清洁家具和床垫上的动物毛发和

绒毛。迷你强力毛刷中的独特毛刷可松散织物中的毛发，以便真

空吸尘器清洁。迷你强力毛刷可安装到软管手柄或伸缩管上。

1

要安装迷你强力毛刷吸嘴，请将其插入手柄或伸缩管中并稍加

旋转。

2

要拆下迷你强力毛刷吸嘴，请一边稍微转动吸嘴，一边将其从

手柄或伸缩管中抽出。

使用本产品

使用吸尘器

1

将电源线从产品中拉出，并将电源插头插入插座。

2

用脚按下产品上的开/关按钮，打开电源。 (图 12)

注意： 如要暂停使用吸尘器，可通过将吸嘴上的夹片插入摆放固

定槽以将硬管放妥。 (图 13)

注意： 您可以手握前方的把手提起吸尘器。 (图 14)

调节吸力大小

-

您可以使用下列部件调节吸力：

握把上的吸力滑块。 (图 15)

-

吸尘器上的吸力调控钮。 (图 16)

清洁和保养 

清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。

1

在取出和清洁任何部件之前，应先关闭产品并断开电源。

2

可用湿布擦本产品及其部件。

请勿将吸尘器的任何部件放入洗碗机中清洗。

清洁 HEPA 排风滤网

要保持最佳性能，每当更换集尘袋时均应清洁 HEPA 过滤网。

1

要打开 HEPA 排风滤网栅格，请抓住凸缘将栅格向上拉，将

其从产品上取下。 (图 17)

2

取出 HEPA 排风滤网。

3

在热水龙头下以慢流速冲洗 HEPA 排风滤网的褶皱面。

-

握住过滤网，使褶皱面朝上，让水平行流入褶皱。以一定的角

度握住过滤网，让水能够洗尽褶皱内的脏污。 (图 18)

68 简体中文

-

-

将过滤网旋转 180°，让水流入相反方向的褶皱。 (图 19)

继续此过程，直到滤网清洗干净。

切勿用刷子清洁 HEPA 排风滤网。 (图 20)

注意： 清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性

能。

4

小心地甩掉过 HEPA 排风滤网表面的水份。让 HEPA 排风滤

网风干至少 2 小时，然后将其放回吸尘器。

5

将干燥的 HEPA 排风滤网放回产品中。

6

要闭合 HEPA 排风滤网栅格，请先将栅格顶部的凸缘对准产

品中的凹槽 (1)。然后向下按凸缘，直至栅格锁定到位 (2)（可

听到“咔哒”一声）。 (图 21)

清洁马达保护滤网

为保证最佳性能，马达保护滤网应至少每年清洁一次。

1

向上拉，打开机盖。 (图 22)

2

取出集尘袋固定架。 (图 23)

从吸尘器中取出集尘袋时，必须以垂直方向握住集尘袋。

3

将滤网架连同马达保护滤网一起从产品中拉出。 (图 24)

4

从滤网架中取出马达保护滤网。在垃圾箱上方甩动以便清洁马

达保护滤网。

5

将滤网放入滤网架，并将滤网架滑回产品中。

6

把集尘袋架放回产品中。

清洁迷你强力毛刷（仅限于特定型号）

要清洁迷你强力毛刷中的毛刷，请按照以下步骤执行操作。

1

旋转迷你强力毛刷中的毛刷，直到切割沟槽朝向您。使用一把

剪刀剪掉缠住滚刷的毛发、线头等等。 (图 25)

2

从毛刷上摘下绒毛、毛发及其他污物。

更换 

清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。

更换集尘袋

-

在集尘袋已满指示灯的颜色改变时（在吸嘴没有紧贴地板的情

况下），请立即更换集尘袋。 (图 26)

1

关闭产品电源并拔出电源插头。

简体中文 69 69

2

向上拉，打开机盖。

3

取出集尘袋固定架。

从吸尘器中取出集尘袋时，必须以垂直方向握住集尘袋。

4

拉起纸板片将装满灰尘的集尘袋取掉。 (图 27)

,

这时，集尘袋会自动封闭。

5

将新集尘袋前面的纸板片套入集尘袋固定架上的两个狭槽中。尽量

向下按。 (图 28)

6

将集尘袋固定架放回吸尘器中。 (图 29)

注意： 如果没有装入集尘袋，则无法关闭集尘盖。

7

向下按集尘盖，将其关闭。

更换 HEPA 排风滤网

更换过滤网前，切记拔下电器插头。

每 12 个月更换一次 HEPA 排风滤网。

-

要取下旧的滤网并放入新滤网，请遵循“清洁和保养”一章中“清

洁 HEPA 排风滤网”部分关于取出和放入滤网的说明。

订购集尘袋

-

飞利浦 Classic s-bag

®

高效能吸尘纸袋的供应型号为 FC8021。

-

飞利浦 Clinic s-bag

®

高效能合成吸尘纸袋的供应型号为 FC8022

。

-

飞利浦去味 s-bag

®

吸尘纸袋的供应型号为 FC8023。

-

可循环使用集尘袋（仅在某些国家/地区提供）的代码编号是 4322

004 93370。

注意： 有关 s-bag 高效能合成吸尘纸袋的详细信息，请访问 www.s-bag.com。

订购滤网和附件

-

HEPA 排风滤网的订购型号为 FC8070。

存储

1

关闭产品电源并拔出电源插头。

2

按下电源线回卷按钮将电源线回卷到吸尘器中。 (图 30)

3

竖立放置产品。要将吸嘴安装到产品上，请将吸嘴上的夹片插入存

放槽中。

注意： 要确保稳固存放伸缩管，请将伸缩管调至最短。

70 简体中文

环保

-

弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给

官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 31)

保修和服务

如果您需要服务或更多信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网

站：www.philips.com。您也可与您所在地的飞利浦客户服务中心联

系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您的所在地没有飞利

浦客户服务中心，可与当地的飞利浦经销商联系。

故障种类和处理方法

1

吸力不够

-

可能集尘袋已满。

如果必要，请清空集尘袋。

-

可能需要清洁或更换滤网。

如有必要，应清洁或更换滤网。

-

可能握把上的吸力滑块已打开。

关闭滑块。

-

可能是吸力调控钮被设置在较低的档位。

将控制旋钮设置为更高的档。

-

可能吸嘴、硬管或软管阻塞。 (图 32)

要清除阻塞物，请将阻塞的部分拆下，并将它以相反方向连接（尽可

-

能离的远一些）。打开吸尘器的电源，强迫气流反方向通过阻塞的部

位。

2

仅限于特定型号：毛发会缠绕到迷你强力毛刷内的毛刷上。

清洁迷你强力毛刷。请参阅“清洁”一章的“清洁迷你强力毛刷”

部分。

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

11

15

3

7

19

10

14

2

6

18

13

17

5

9

21

12

16

4

8

20

22

26

30

23

27

31

24

28

32

25

29

4222.003.3526.4