Siemens KA 58NA45 User Guide

en Installation instructions and instructions for use fr Notice de montage et d'utilisation tr Montaj ve kullanma klavuzu fa ar

KAN..

FreeĆstanding appliance

Appareil indépendant

Solo cihaz

2 en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . faĆ1 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arĆ1

!" "

$

%"

$

$(

$(

)

+

-

!

.

/

""

&,

&

&

&

#

&'

&&

&&

&*

#

#

&

&

&

&

&#

0

1

2

1 "

"

3 "4

5

!

!

S

!

6

" 7

S

"

8

92

72 : ;7 5<

S

8/%/;

6 7

S

.

" 9

: 5 "

/5 ( <

S

.

"2 2

S

=

2

. "

"

S

= 6

"

S

3

!2

"

S

8 "7

S

0 2

"

7

5

S

. " 7

9 " 7:

( =

5 <

S

. "

(

#$

<

S

8 (

(

;7 ><

S

. 7

( 7

"> 6

" ?7

>

S

.

<

S

72 7

7

% &

1 "

S

2

S

( 2

S

7

1

1

/@ . *''A&'A/

1 "

7

Information concerning disposal

x

Disposal of packaging

!

Warning

!

" x

Disposal of your old appliance

#

" $

% &''&()*(%+

, % %

% - ,%%%

%.

!

Warning

/ 0

1

& 2

/

/

%

Scope of delivery

3

4 3

The scope of delivery includes the following parts:

S

5

S

6

S

5

7 8

S

4

S

S

+

S

4 en

5

,

1 1

- #

./

0 (

123 4

6

2 (

(

% ) /

( 2

2 2

" 5

' ./

2 2

97 :

+ % )

7 2 7

2

6 7 $

8 9

: .

0;

00 (

2 "

>

02 ! $ 5

0 3 5

2

0 5

47

7

0' " $ 5

"

0+ ! 5

E

+

2 "

" $ "

0 ) 2 (

!

0 /

2 <= /

(

> /

<= /

>

<=

' <=

+ # >

6 #& ?

8 @ $ $

6

7

: @ $

1 $4

0 "

"

1 "2

1

7A

F$ 4 G )

2 "

5

F 7 7 G

0 /

2 @7(

./

@7(

#

F+G

F G

F 7 G F "G

6

8

"

"

2 6

1

" 5

2

72 2

"2

" "

D

H , 7

H ,' 6 7

1

" " 4 2

1 2

"

1 7

2 " 6

)

1

2 " 6

9

F) G:

/2 7

!

!

1 "

6

7

6 6

"

?6

6

" 6

9 :

*

$ 6

. 5 " 6

"

9

1 " "

!2 6

7 2

J

1D

"7 <

S

7

1 "

+ 2

*

1 9

: 5 *

, .

"

1 CK

F G

) 2

"

1

"

"

9 FG:

1

**'6*' %A'-(

7

"

1 7 "

"

"

1 7 " "

&') &)

)

)

-

1

"

Atmosphere grade Permitted ambient temperature

SN

N

ST

T

°

°

°

°

!

°

°

°

°

*

1

"

8

" 2

" 5

I

°

-

H 1

( "

> 1

1 D

S

3 "

4

1 "

-

H 1

6

(

H 1

(

6

*

1 ?/.

2

I*

°

I

°

1 D

S

3 "

4

S

/ "

9F G:

S

; 7

S

0

S

;

*

=

2 <

S

9F G:

1 2

" $ > )

3

$

1 4B

" )

; " 7

6

9

4

S

0

S

?

1

9L:

9L5:

S

0

(

D

S

17

S

.

(

2

'

S

; "

2

"

&'2

1

7 )

! "

" "

2

2

! "

2

" 2

S

0 2

:

.

1 6

" I*

°

I

°

+ I

°

C

$ 7 2

2 2

72 2 "

D 2

2 "2 2

2 2 2

2 "2

4 2 2

"2 2

! >

*

H ) 7

H 1

2

H )

H 6

2

5 "

/5 ( <

<=

$

7 "

1

" FG

S

0 "

9 :

1 72

2

< 3=

9 :

1

7 '

°

1

$ D

S

@ "2

9"AA:

1 " ?/.

.

< 3= *

H $ "

9 2 2

2 2 "2

"2 2 :

H ; 92

":

H 0

H -

! >

*

1 F G

6

D

F6G 2

7 + " 2

1 ;

°

4*

( &

2 2 2

2 2 72 M

2

2 2

2 "

&'

? 2

7 2

""

&

*'

? 6

2 "2 2 ,'

*

H FG

"

H 1

4

1 F6G

/ " 2

1 FG

" "

0;

./

1 (

" C&

°

H**

°

+ H&

°

@ (

H 6(

H (

H 7 "

*

/ (

2 (

1( "

7

)D / "

<= /

$ ( (

4 2

42 "

* "

(

1(

" F G (

S

0 "

/ " 2

1 FG (

" "

./

3 /

+ 6( 2

D

S

7 7

S

7 6"

S

1 7

( " H&

°

2

S

0 6(

+

" 7

S

)

6( (

@ 6(

" 6"

S

. (

/5D

7 9" :2

(

./

$( 2

1

2

2 2 6

"(

47 " . 5

5 (

S

S

S

S

D

*

0

0

?"

*

+ 2 2

2 "

"

*

0 2 " 2

(

1 "

*

;"" " 2 2 2

6

= "

"

./

( &' 7

*

/

1

) D

$2 2

2

7

2

%" &*

/

.

2 ( "

D

H

H

H 2

A6

H

. 8!1 ( "6

1 " (

" 9" :

8 (

5

00

E$

9) 7:

S

$ " N

( 6

S

1 "2

"

-

1 "

4 D

H

H "

H

!

!F

(

G $

H $ F

I

B #$ H

F

*

1

!

> )

+ " 6

2 """

; 7

"

""" 0

+ 7

2 ,'6'

"

$

+ (

( 2

7 (

" + "

2 6

"

! "

7 +

2

"7

+ " 2

7

1 7 7 5

&'' " *

(

&$B $ $

B

+ "

2 7 5*

" "

+ " " 2

"(( 2

"

" "

($ &

) 7 6

2

" "D

H L

7

H L

H $ 7

9 "

2

FG

5&

:

1 "

"

> B

S

(

0 " "

S

0

1

*

1

"

7 2

" "

S

(

0 " "

"

S

0 "

*

H ;

5

"7

H )

" 2 6

" "

1 "

02

# )

1

" "

(

$

" "

&7 9 :2

"

7 "

(

S

*

"7

S

.

# )

" "

2 72

7

S

0 2

7

S

1

" 7

S

"

0 "

"7

7

S

0 F 7 G 7 "

1 "

S

; " 2

6 /

"

" 7 D

S

0 F 7G 7 "

1"

S

0 7"

!

!

!

" &

$ >

&

B

) " " 6

2 2 2

F$ 4 G

S

#'O 676

2

S

; 76

S

2

#'O 7

S

"

"72

"

S

;

0

"

H ) 2 "6

> 0

H $ 6

"

2 A

1 2

2

−

0 ;

5 6

" (

−

−

.

'L0 9 ":

'L0 9 ":2

"

2 5

2

"

5

H ) D

.

*

H "

D / "5

5 *

H 1

" 2

7

"

2.

1.

J (

E 3'0?3'2

1 " 8$A)8* " "

1 "

4 " 8$A)8*

" 8$ 8$A)8 *

D 2M''

-)

*'

.

.

*' A

±

&'P

-)B

'*

-)B K .

&

≥

'P

.

',*&6'&

$

) A

&# A

+ 0"

+

+

'&M 6 ' L0 9&M 6 ":

6 , Q

2

$

. " 7 4 4 "

" J

+D $ D

8

" 2



*'', @8!

81;#' '*', R/8 *''S

C "

'' ; 07

L 2 1 ''2 @)

+ D *',6*,M6&

$5D *',6*,6M'&

0

D )

S

2

2 "

9 2 72 : 4 2

S

) 7

" <

S

+ ( 2

1 (

S

! "

"

S

D H

1

>

H

" +

7

$ H

# C "

7 "

)

0

@ 6 >"

H

0

>

(> $

$

0 7 " 2

4 2

#

0 "

(

.

1 6

S

- * 0

<

S

S

1

S

. "2

6"

.

(

8

1

S

) D

!

!F

) /

B , /

B #$ HF

8

1

6

7

0'

7

)*

0 7 "

2 <

# /

.

-

B

B

&

B

/

B

/ / B

J

0 T "

T

"

#

7 2 "

) 4 .

? 4

" (

. 5 5 (

1 " ; "

1 " 9 F

G:

? ( " ">

. 7 ">

) $

/ B

B

/

B

1 ""

? 7

1 (

1

9 :

7

"

; "" 9 F ""G:

7 "

17 ( 2

)5 &*

"7 (

F

1 2

" "

" 2

!

.

(

>

B

J

1

+

+

7 7 1 "

$(

" (

#

1

"

0 F 7G 7 "

? (

9 F G:

; " "

B

" H

B

0+

; "

" ? >

7 7

.

" B

" ) B

J

" C

(

#

; " 72 "

"

72

1

; "

B

" $

B

"

? "

" /

B

!

B

1

1

+

+

$(

L

72

)

6 >" 9

:

1

"

? (

9F G:

06

S

- * 0

<

S

? *

S

- * 0

<

S

0

)

"

6 5

0

" 9/68:

" 9$.:

1 "

"

S

""

; "" 5 & +2

**'6*' % )2 /&

S

""

; "" 5 *+2

**'6*'% )2 /&

S

)

S

)

1 62

"

4

" 1

#

"7

% ' #* ###

=1 "

,

) 6

"7 '&' *

C M ,, 6

08

"

" *

1

8 4

B

-

B

- 3

> $ 3

B

I

B

"

!*

1 2

"

2 6

1

" 5

2

72 2 5

"2

" "

D

H , 7

H ,' 6 7

1

" " 4 2

9

2 5& 72

'' 7: 1

7 2

" 1

2

"

9

F)

G:

-

S

C$

; 7

9)

"

1 2

:

S

.

"

S

) 2

7 1 2

7

!*

=

2

7

> 7

4 ' 2

"

Door opening angle Minimum distance

"#

#

" "

2

"

4

0:

E

S

@

S

-

1

2 "

2

72 "

"

S

0

S

) "

,

1 6

,' 2

4

C

2

"

*

"

2 " "

6 6

4

1 " "

H L D '&L 9&'":

H L5

D &' L

9&''":

. 2

"

1 NG 6

" "

1

1 "

"

2 "

4 C

+

S

S

@ 2

S

0

"

S

$

$

S

;

1

7

S

7 6 6

7

S

) 7 72

S

1

2

S

;

5 @

<

$( D

2;

;

D

" )

&*

S

; "

*

.

2 6

2

1

"

S

; 9&:

(

.

"

"

( 2 7

7

S

S

7 $

J B

S

;

S

@ " 9&:

S

0 6

9 5 , :

S

? 9*: (

F

S

? , (

F

S

0 >

S

) >

S

1

S

$5

S

@2 "7

9*: 9,:

" * . 5

<

S

) 72 6

B

H 1 D

; 7

H 1 D

;

67

20

L

UU

"

V

%

= J

W U " JU

/ J

;U U

)X J

$

) " U

UU

U

U

." 4 Y J

$ Z

/ JU

=

U( J

8 J

;U X 5

J

) [6

J

,,

,

,

,

*#

,'

,&

,&

,*

,

,

,

,

,#

*

*

*

*#

*M

*M

*M

*,

*

*

*

22

MM

)

-) N

)

%( [6

J

/ 4

J2

J J J

? " U 6

"U 6

2

UU J

(

Z

U J

> U

MM &

!

-

S

? J6

J U

5 UU

[6 ?

U 5 6

4 U"

J

S

J N

8J( > J U6

4 Z JU J

95 2

"[ U42 :

;4 J5 <

S

8 U( ( >

J Z

?

[ U 6

4 6

U

S

8 7( J

( 6

" 95"" U6

: 5

;4 J5 <

S

8 ( 2

6

S

0 U J2

U"( \

( " A

U( >

0 U" J2 (

\

S

7( " 6

U

U " U

S

?J

[ 4 >

9

5:

S

8 ( J"( >

J

S

? U6

42 6

J5U

2

J 4

J

Z J J 5

S

. U2

7( "2

( 2 "

"] U

? " "] 46

JU <

S

8 ( Z "6

45 Y 4

U

9 & O ^Z U6

[ ":

S

8 ( 6

U U

4 U

;4 "

S

8 ( >

%4( J

5 UU 2

2 " 5

5

S

@ N

?J J >2 U(

S

J U4U J

D ( U U

( MM

?J D

S

;UU

S

)

S

0U Y

U Z

42 J6Z6

Z JU

[

?J UU U U6

Z @/*''A&'A/

? 4 " W

JUUU

2

x E

N

?J" [

U\ 4J "

1 U5

4 "

J "

) (6 Z J"

J

0 U"

J"2 (

!

-

8 ( > 5

> J" [

4 JU

4 < x E

N

? U

U ? U

J

J UU U

[ [

UU "UU

U

U

*''*A#A/

U4 U4

U 9

4 C +///:

? U

UU

U "

/

!

-

) " J 4

D

& .U"( \

* ( J

(6 \

? 4

[ ( 6

4 U "

U4 %( Z 4 5

4

U >4JZ

U [ J

_4JZ J[ J2

( " Z 4 6

4 U

2

P

)[ U"U 2

U( [ U

JU

/ U2

(6 U 4

Z

[6

@ ) L

)*

S

) U

S

S

V4 9 [:

S

8 J

S

[6

S

0[ 5

S

Z 6

JU 5 "

9 )

? U J [ [2 J U

- MM

M

0 3

1 23M 4

0 "[

2 3

0

U

)

M

0 U

5 2

2

Q R 5

'

M

0 2

2 9"U:

E [

+ )

MM

0 2

2

6 Q S

8 Q M

: Q

0; Q Q

00 3

0 2

"5

02 Q ) 5

0 T 5

0 Y

2

0 E 5

J J5U U6

"

UU

0' ( R 5

0

Y

0+ . Q 5

2'

#& * [ 4U 2 J 4J U[ Z J [

( R ( R N

0 9 2 J ML)

MM N

N

0 M M3

M

2 UV3 M

N

- M

M

-

UV3 M

- M

MM

-

UV3MM

M

M

MM

' UV3MM

+ M

Q

6 ML) N ?

R

8 )

R

) J

U U

: )

1 4

)( 6

U U

0

U2 (

J

? JU

@M N

" ` Ua

)[ 2 (

U U "

" `/a

"

`."

Y Ua

" `B

Ua

M

0 M

M M

M

2 @7( N

M M

M

M

M M

MM

@7( N

M M

MM

" `=

Ua

" `BYa

2+

"

@ N

@ U"

J %(Z 4

J

5U 5 4J

Z 5U J

9 5 [2

2 : J [

J U"2

( U

(

Z

D

H , Z [

U42

H ,' Z

"

? J

J ;(6

UU

?J [ 0 ]

Z 2 (6

"

$

$ % &&

$ %

) 4 " Y

"2 J

Z 6

0 (2 (

Z " J UU U

[2 ( U

>4JZ

"U 9

J:

N

)[ J J2

( &

) 6

2 4

U

4

) [ 2

( JU J 9

8:

Z

; ( J

**'6*'%A'-(

U U6

? X

J " 6

" X [

? X UU

" U

&') Z &)

U 5

U2 U(

"

" 5

U

U 4

U4

!

-)

8 "( J

Z ` U JUa

U4

8 X U

U

Z b

. U U

"2 b4

Z U

. ]

9 5 "5

:2

J U

U4 "2

Z b

- *

?

J2 (

6

8J( 2

W M3

NM

M

? U 4 J

4 U4

/ 4 U "6

4 J 6

Catégorie climatique

SN

N

ST

T

Température ambiante admissible

° % °

° % °

° % !

°

° % °

#&*

?J [

U

4 4U

4 8

5U Z U U2

J U

>4JZ U I

°

-M

?J JU

" J 2

4

4

0 2 (

J"( > JU

J<

26

7

N

S

=( \

)[ 2

J Z UU

?U U J

4 (

#& *

?J *c6c,

U UUU 9U

: 0 U 2

(

J

0 U U6

UU2 HK (6 Z"4

`;U Ua

#M

M

- Q

H ? U

UU U

U" UU ?

UU J "

0 D

S

)( U

>4JZ 4 U

J

- Q

M

H ?J J

U UU

UU

U

H ? UU

U 2

Z"2 UU UU

U

#& *

? ?/.

U 6

) 52

I*

°

Z I

°

]

0 D

S

)( U

>4JZ 4 U U

? U J

2 U

9L: U 9L5:

-X

N

S

N

.U"( \

# N

J

D

S

(

J

S

$( JU J

S

% ( " Z Y

9`8 Ja:

S

0U( J "

S

.U"( \

S

( Z

#&*

? 2

( Z

S

8( JU J

9`8 Ja:

0 U J

2 (

N & > /

M ) M)

N M N

1) N 4B

#&

MM

/( [

" "( J

1( J

Z [ UU

"

U

? [ U U

28

.

- ) Q

( J

2 J

" J 4 6

U

U

&

NM M

U

&'2 JU U JU

4 X

JU6

JU

E M NM

@ [

J (

J "

Y J2 J "6

"

U JU J UU 4

"

.[ 4 J Z U

9

:2 J JU Z

- )

M

% ( Z U J6

6

" D

S

1( Z

5(6

S

( " (6

S

( U[

Z " Z 2

( Q (6

S

1( Z 2 (6

U[ (6

2:

MM

? U

UU U" I*

°

I

°

8

U U I O

C 3

MM

% ( \2

UU2 2 6

U2 2

U 2

5 T

"2 2 2 2

2 2 "6

2

^ T ( U

2 "2

2

Q *

H 0( Z U

UU

H ?J UU

J" 4

^

[

H ? J

[

4 >

H U

4 U U

" . 2 >

[ 5

J ;4 J5 <

UV3MM

Z UU 6

" 4 U>

UU ?4

6UU

2 U "

" 6

UU

S

)(

4 4 (

2 J

U ? U 6

UU U 6

" "

J

E

9 [:

" U U

UU

T

9 [:

. 2 U

'

°

7

5

0 7

Y D

S

) J U2

( 9U A

A :

? U U

J ?/. J

U

#& *

H à2 6

U

J

H ? U U

U 4

[ U 6

] U

U[

J 3M

T *

H $ U

92 2 2

2 "2 6

"2 :

H $ ^

92 ":

H 0

H $

- N

*

J ] 6

> 4 U6

U

0 D

]6

6

? 2 U(

> U ]

(M $ 1Q ;

°

4*

) &M M

2

2 2

"2 2 2

"

>4JZ

M>

% 6

52 Z2

2 2

U Z

% 52

U6U

>4JZ

&'>

>4JZ

&>

U

U2 5

% 52

"d2 "

[ Z

2 U

>4JZ

*'>

>4JZ

,'>

;

M

? U

U U" H&

°

H**

°

8

U U H& O

(6

U D

H Z U

H

H Y

#& *

%( Z 4 6

U > U

2

U U[ ?

UU

/2 ( JU

UV3 M

? U Z

4U J

% ( J >4JZ

*

0 6U2

U [ "

U

S

)(

? J

U

0 4 4 6U

J U2 " 6

] "

M

#

M

) J

U2 ( 4 D

S

%U( J" 6

U

S

%U( 6

U

S

? U 4U 6

[ U

X H&

°

J 2 U 6

U

U4

S

)( U

/"(6

> (

S

@ ( 2 (

U U

U

( U

S

8 ( >

4 UU /5 D

(

U 9 W:2 (

3X

0 2 J(

4 J

" /"(

U4 U 4J

[

? Z d

4 " 4J

2 2

^

S

S

J

*

0( J"

( [ J

J"

S

!"( J" U46

S

( J"

U

7 M *

? J"2 6

U2 2

" 4

U>Z

7 *

$ 42 6"5

U[2 J2

"] U

% (

UU

J >

/ *

2 42

2 " U U

2 U

% ( "

U[

J

M M

% ( >4JZ &' 7

*

(M )

M

? U 7 U

J

) U U

2 U

J4 D

02 2

U6U2 \

$2 2

>4JZ

>4JZ

$ U >4JZ

&*

(M M

J

U2 (

"U D

H ) U "2

H . UU2

H . U4 A

2

H . 6

#& *

8 ( Z

[ UU

8( 4J[

U 9

W:

. 2 (6

0

JM R

9) " Y:

S

;( " Z Y 5

N J2 (6

U

S

0 Y "2

(6 "[ J

" U( U[

"

( 3

& R

N

% ( U2 "D

H J UUU

H Y

H U

!

- F

J M) N

> N/ M

Y #&

) F

N /

N NMH B #& )

)

F

#& *

? " J

4 J

U U J

)

N

)[ 2

" J

0U( J >(6 >4JZ

4J " _(

( "

Y [ 2 J(

2 J[2 ,'

Z ' Y

#&

R

@ 4 U6

U U6

2 J "

Y ? Y

4 UU

" ZY

02 Y Z J6

WU U

UU J56X

J "6

@ 4 " Y

2 U Y

4

? " Y

U &''Y

*

/ H

3

R

B "&

& N B

)[ J2

* 4

Y X

? Y2

" JU6

Z 2 J5 J "

Z Y Y

ZM N

1 U5 U

" "

J ^2

X D

H 1 J "

U5

H LU J

J Z 6

H $] J " 9

X U U

J2 J ^

` a . 2 (

JU4 & >(

:

% ( Z

6> J ^

@ Q 3H A)3

N >

M

B

S

JML) N

)( >4JZ

4 " J

S

)(

U[ ? U[

4 ( J

C *

?J " J

Z U ]

U Z U

( J 2 (

44 Y

J U

S

JML) R

)( >4JZ

4 " Y

U J

S

0( U U

U[

#& *

H ( J U

[ 4J J Z U

? U J

JU> U" U6

"4 J JU>

H )[ U[

Y U2

Y 5

Y

" 5

"

[ 4U

U

2

#

MM N

?J U "

UU % (

(M) 3

R

U( U

Y J 6

9U 5:2

U

[ U Y

X 4 Y

"

S

)( " (

#

QR

J( UU Y

U U2 5

U>Z U 2 6

] 5

S

( "2 (6 (6

Z J [

S

/( " " 6

6

4 5 Y

6

U

S

E

QR

0( " Z Y [6

Z J[ 2

>4JZ 4J

S

)(

`." Ya

?" J

S

;( " Z Y2 (6

(6 %( Z 4

" "

J

0 D

S

)(

`." Ya

?" JU

S

"

[ >4J 2 6

(

U

? Y

. Q

!

- F

N/ N

[ &M N

M

M )

B

0 2

(6 [6

;(

[ J6

S

- * U"(

( J U4

"<

S

$( JU J J

S

1( U

#'

°

J (6

S

(

" (

S

0(

(6 U

#'

°

J

S

;(

"

Q

H )[ 2

" J

) <

H J J UU U 6

Y

J ^

UU"2 (

J 0 2

J

" J

J UU" 2

(

−

−

0 .U(

U6

"

U

8 ( Z

J U Z

'2L0 92":

J U Z '2L0

92":2 ( U

( UU

"[

J

−

"U 6

"

J2 (

Z 6

"U U (

UU

> "

"U

J

H )[ J

2 J( Y

* [

U Z

H J J UU U

U[

Y2 ( " Z Y

J( Y

* [

U Z

H ? " Y J

U X U

Z . 2 (

"

2.

1.

M&

.

E L 3'0?3'2

[ UU U 8$A)8* 4 U "

UUU 6[

?

" U J [ U U U Z

U U U J [ 8$A)8*

[ U U 8$ 8$A)8 * 9U ^

J :

UD cM'' JU J

#M

B^

E

*2'

#M MM .

M&

MM .

*2'A

±

&'P

E

N

'2*

#M

K

7A

M

.

≥

'P

.

',*&6'&

0 4

Z J

.U" &2#A

)

0 J

1U J

;U " U

'2&M 6 '2L0 9&2M 6 2":

6 ,Q

5 J 6

4

0 Z

@ 6& 6*

8 J 4U " U U U4

[

? [ X U U U 5 U U "

BD

? UU UU "2

U X U

[ "

D



*'', @8!

81;#' '*', R$; *''S

C "

'' ; 07

L 2 1 ''2 @)

@ UD *',6*,M6&

$5D *',6*,6M'&

7 NM

S

0(

" UU %( Z 4J

5U 5

4J Z5U

J 9

: @( UU

4

S

) ( 4 " 6

Z

U [

U

S

% ( 4J

U

7U UU

% ( 5U

U>Z U

S

!( "

J 4 (

(

S

0 U 6

JUU2 (

J[ J

A

M M H

" 5

4

? [

J

% 2 M

H

UU

/ J

" Y

& H

" 4

JX ?JU6

U

J J

H

Y

" "

Q

@N

N

%U( J(U J Z

J J Z " )>(

J(U

Z ( ">

@N &&

/( J "

J

( > 3

)

%U( [ "

(6

( M

/( U[ "

U

) M)/

N

? UU 46

?J UU

" JU

[ UU

JU 4

N

S

- * U"( \

(

" A > <

S

8 ( > 4J

J (6 Z

S

8( J J

[ U Z 6

UU

"

JU

S

8J(

"

J 2

?4 (

2 [ 8

( J

[

8 ( >

" 6 [

U

S

)[ D "(

\

U( > A (

"

!

- F

/

M ) B

7& M

B #& F

8 U( ( >

J Z

? 4 J [

U J

4 6

U ? 6

4

'

#M X A

-) N ) L3) 1-94 *

%U( ( U 6X U Z J 4

2 U2 X U <

MM M *

(M

@N B

@NM M

MB

@ &

N

) B

T >

>U T \ [6

"U

#L

%U( ? >

U

% ( U4 8J(

8 U( U U 5 % ( (

4U J Z

? J JU6

J

"> "

% ( UU U

"

/( "

;U(6 U

UU 9 `;U Ua:

@ M

3

MM

MB

@ M

M A

B

@ M3

M M

)B

@NM M

B

.U(6 Z J J "> UU 8

U( ">

%( > Z 4 J

U

( J 9 ` Ja:

%U( J J

@ M3

N

M MMB

?J U

?J JU

U

? U

U

?JU 9UU :

U 4 [

UU 4

Z U" 4U

U

( U J (6

" U )" &*

2 [ UU

;U( J (

U

#& F

8J( UU

% U( U

UU UU

U2 (

> [6

( N R

(M

& N

MHQ

> N

;" J U

) U

0 J "

." Y U

?" U

1U UU

U

#L

!( " J

0U( J

)( `."

Ya

;U ( U

U 9 `;U Ua:

+

(M

" R

QR

B

@ R

M Q

Q R

B

@ R Q M

MMB

? Y U

5

@ R

) M) B

#L

;( " Z Y (6

;( " Z Y

Z ) "\ "2 U(

Y U U

? Y UU Z

Z J

2 6

U JU

U

;( " Z Y2 (6 (6 "

U

. Y JX

?J 4 JU Y 4

U[2 2

U(

;( Y @

R

B

( R L

Q R B

@ R MA

N

QR B

@ N

B

. UW

J

"

?J J J"

;" J U

) U

0 J "

1U UU

U

-( (

" UW U2 ( " 4

4 ( UU

L( J J" J

Z" Z U"

9 J:

!( " J

0U( J

;U ( U

U 9 `;U Ua:

6

N

S

N

MM

- * U"( \

(

" A > <

S

.U * U

6 (

S

N

N

R

- * U"( \

(

" A > <

S

( 6 Z J

J

- )

L3)

0 ] [6

U [ ( 2 6

( J UU4 U6

[6 9)%:

%( 4 )% U

U 9/68: J U

" 9$.68:

% (

4 U4

S

( J )

* + 52 **'c6c*' %2

2 /&

S

( J )

& + 52 **'c6c*' %2

2 /&

S

0(

) (6 Z U U

D 4( U U

" % U(

U

( M

L

% ( U

U

[6 6>

'M' *** &*

.# '& ' &' &* ''

D ' ' ''

S

;( 6

8

"

N

#& *

J

[

[ 4[

U U

@N

M

M)M Q M MMB

#M/ N

M) )

NMMB

M

) ) > )/

L 3

M

NMM N )

MB

9/ ) M

N B

@ N

- * ?J [

0 ] Z 2

(6 "

$

$ % &&

$ %

@ U"

J /(

J Z 6

5U 5 Z

5U J

[2 2

J [ J

U"2 (

4 U 6

( D

H , Z [

U42

H ,' 5 [

Z Z "

? J J

J % (

UU ?J

[ 9& 7 Z : @

2 '' 7:

) 4 " Y

"2 J

Z 6

U

U5 J

U

UU

>4JZ "U 9

`. J

J"a:

( N N

S

(M N

/( U J"

" U % (

U " U

J Z J

WU " U 0

2 ( "

U U(6 Z

S

8J(

"

4J[ J

S

8J(

" Y 4J[

J 0 2 5(

" Y

- *

) J

2 U

U U5 J"

U Z JU J5U

U4

U ' 2

U U5

J

J

Écart minimum Angle d'ouverture des portes

"#

#

(

6 J2 U6

"

U J U

:

(

S

$5(

2 U

Z J

)2 ,'

U

JU J U

(M)

J

JU 2 6

( U J

- *

U2 U

J X U 4

[6 0 ^

U 2 (

[6

# N

M N

? J

U 5 UU Z

4

"U

" J

U

; ( J Z

J

H 0 D '2&L

9&2'":

H 0 5 J6

Z D &2' L

9&'2'":

U 52

X U J U

J

? " J2 [ ,AG2

U Z

" 6>2 X "6

" ?

% ( Z

6> J ^

;( 6

4 J4

9 Z :

S

$5( "

[ J

[ (6

U J

S

0( "

U

J "

U4

S

9M NMMM

N

L( J

J

S

0U( J U Z

J ? [ 2

J 44 Z

4J J

U J

S

%U( JUUU

> J

J

S

)[ U2 U"(

Z \

(

S

; ( "6

Z JU

S

; ( "6

" J

;

-H N

) 4 J 6

"2 J( Z

J J Z "

J J J"2 J 4

" Y2 4

Y 2

4 "

S

)( J J

U

S

$5( " 6> Z

J ,

UU6

" D

#& *

4 6

UU J2 X

4 J " J" T

^

5 U U 6

?J J

X "

S

;( Z [

U 9&:

S

) 4 J

Z 2 U(

5 >4JZ 4J

S

1( >4JZ 4

J Z J6

( (6

J(U

U6

" D

M H&NQ

M

*

S

;( "

S

.U( [ 9*:

M)/ ) L

S

.( , [

M)/ L

) F

S

( U 5

J>

S

) ( J

UU

S

;( [ Z

S

$5( [

H 0 D

1( U 5

J

H 0 " D

1( U 5

J

0

E )

N

L( J

J

# N

L( J

U Z J

6>

( J

Z

U 6

U2

U U4 " J

9 M) N

N

S

(M/ \

B

S

$( " J J

S

) J2 (

S

.U( "6

9&:

S

2

( " UU

9 D , :

S

J2 U( 5" 9*:

9,: [ 2 (6

(6

" * (

" 5"

S

)[ 2 (

N )/ N &

)B

2

e

" #

$% # %& % %#

" '#

( &

" )#* )#

, #&

-' .%&

(/// 0#

-%/// 0#

2# %%//# .%)#

$ / #/ %)#/

(/ 5#

7 #/5

8' ##

" /// 0#

" #

9 %#

:)/ %'#

## #

//

!

!

+

!

!

+

+

!

!

!

+

1

1

3

4

6

" '% 0* '

/%

% /&// 2/ %

//#* &'#*

/# 0

// %

;* / //%

/& %

%///% #// %%

2 % #%

/ & # #

& # # &

!

S

7 ' #

%'# %

' #% & ##

5% &)%

&)& / '

. / 0

%

S

" % #

/& <0.#

* %%/ &)

#= #>

S

" & ///

0 # /

/& 2/*

%

) # %

/'# & &

)# &

S

" % &

% <0.#)&

//= )& %%

//%/& #>

S

" * 5* )

/ ) #

& & %#

/&

S

2/ 0 ' *

5' )% )

& %// #&

) ,' )% *

5' %# //%* %

///) %

S

: & # # %/

'' & ) %

/% &//

S

" )# )

) # # &

%# 0 0# : #

% / ) %) '

S

" ' ' %

# 0 0

)%

S

2/ ? 5 #* # &

# # '

5% #%*

%& & &%

&0% #0 /#/&

/

S

@' // % # %%

<0 # %

= %%/// 0

&& @' //

)&>

S

() %%/ )

/.) %/% //

& 2/ %%

#/ %// * %

! " ! #

#0. /#/%/>

S

-%///' # #

.% /& 7 %/'

# &)'

. #>

S

" % /' * /

& %/)

&)'' #

& # # %

& & &

'& : # % #///

%% # #& /

0 # #0 /#/%/

-' # #/// %% 0

&# #)

S

$ !

2/ / &/

%%>

S

9)#%

%A 9%

/ '&

&% /5 %>

2/

S

2# #/

S

2# %%/

S

2/ /

2/ #% % /

'

"* 411B31!B7" :2 % 5

#% )& '

//'/

(/// %% %#

#% %'

x % &

#

: ' ##%

/' # ' /

. /

&

& % /)* &%

: %#/

' % % * 5 # %

% & %

////

/ & &

#% & //%///

%&% 0#

!

: )

/ & 9

// 5&% %&*

# ) f /> x $#

#

7# %# 0).%%>

7# %0'#

% %% % %

2/ *

# <C# %

D/) H E777=

4114B+B7 #&

:/).% 5 /&/

' % '

2/ % 5* :2 %% #

#

%0'# '

#

!

7# ' /&

%

3 " 5' )%

4 7 #// #)* 5'

% &

(/ % #///

%% %* & %

# #& % (/

%% %/ ' %

%% (/// %%

# #& / %/

' % %% 0

0# % %

' "

) #%

% #* ' ##%

# 0) 0%

% @ & %///%*

# % # & '

'///

' " " (

! )

S

(

S

S

- <% =

S

9/ //

S

' F 9)

S

2#

S

7 ##

.

'

*

2/ / // % 5 % % G#% 5

% +!" #

, -! #

. ( / 01 2

9# # #

%%/ %)

/

1 ( /

-%///' #

%)# /

3 / 4 ! #

H * %%/ *

%%///' #

%)# /

5 ( 6

7 -! #

7* * # &

<= %)#

/

I %% %

8 / 4 #!" #

'' #* #

/* #//

%)# /

9 *

: +

; <

.= " (

.. ( /

9#* ''

%)# /

.1 >( / 6

.3 # 6

2 * # &

% ' % %)#

/

.5 , 6

2/% )# %*

/ %'

.7 , 6

9) / %)

/

.8 + / # 6

+

?!

7 #% 0# )% # % & #* ) ' % %

, , # (!#

.

+ !

#

1 %

3 + !(

. -! # # "

5

7

1 @#(@ !

3 #

3 -! # #

##

3 @#(@ ! ##

3 +!" # #

##

3 @#(@ #!" ##

-! # # "

@#(@ #!"

8 + / # #/

9 +A (

: ,

2/ & #

& // # /#

%///% /

;

0! 2

:& #%

%'# 0 *

/./' # 9&

&% 0 * /'

#&% % // #

# 0# #0

# #!

J, %'# %J 0##

, %' '% #* #/ 5# #5

/'/ & ' #& # * 0#& )

J2/ & J 0##

J9/% J 0##

+ !!

.

-! # # "

1 -! # # "

B$- ##

3 -! # # "

5 +!" # # "

B$- ##

J(/J 0##

J' /J </#K=

0##

J9) /J 0##

6

<!&

<!&

" // & %'

.%& ///

' ' %/%

// & .

* 5* #* 05

#. # /'/ #

.# & & &

& //% 7

# & & //#

#* /&/ #&

) # / & #

& #% '%

# #5 % A

H 7 5% 6

H & 0 #%

61.

" //

#% #

& %

" %/ % 2'

'% &

'

(

)

2/ & /#/#/

'# * % /%

%/% - &

.#/ # / "

) #/ % #

* 0'& & '/

// #* & 5% #

# #5

/&/% < =

:/) %' % '

%*

* ' %&

/&// /) %

%% 2/ ) ) #%

/#

!

C

" #

#/5/ ) %

" /% ##

. #&/ 0

/

F #&/ 0*

%/% ' #

5 ##%

/ % 7 ' #

%/% # &

/&/% <0 &

% =* ## #&/

0 /%

-)

@ #//

& %'# ##%

) %

O #/ & %

/&

D # "

#

D # "

#5 ) # %

/// 2/* P

# %% '

%

#/

SN

N

ST

T

E

# "

° * ° *+

° * ° *+

° * !

° *+

° * ° *+

"

" #

" ////% #*

'% 0 3.#

& L' ##%*

)#0% & #/

## /'# %

'% 0

# & < L=

"* 9/ (5.M )#

"* ) #/

#)* / /&/ ' %

%'* 441K41.N.B.1.F

5 )

& %

F. & &'%

# % ) /' & %

* 31K: K 3K: # #

& %

8

?!)

"* #5

%.# # #%

'#%

7 (Q #5

% #/ % # %

'#* R

°

" # %

% # #0

/#/

F

M# * %

//) %% # #///

% 5 '

/% 2/ %

2/ &%A F%

# )& &

) / &>

#

S

7 5' )

" ' #

% #* #/&

' " ) /*

.&% &

?!)

H & &)' #

% <5 &= & '

4K6 # # /' 2/ #%

0 # &&

H & # %'

H S J( &J 0

+

H (/ %%/ 0

# & & &

:& % 0# %

0#

- %' A

S

# % 0#&

%* & /'/ &

#

( &' %

## 5% &%%

+ !!

H "* #/// %%///

0 & #

#)

H (/// %%///

0 5 &

%% &%

?!)

/ T7-* 0

# & 0#* 0

#/// 0# R4

°

" R!

°

"

#

- %' A

S

# & /'& %*

& /'/ & #

S

2 & #/&// '

S

" 5' )%

S

(/ 5# #0 %

?!)

L %& # '%

& #/ 5# %>

S

" &

< .J" #J=

9 / /'# 0 *

. )

$" ! # #4

# (!#

/

! 0

2G

9& )

&

& " )

. ) &)'

&% #* %

/% '&

-"

" % 5 )

% ) & #%

%'#A

S

G5 0 %'

S

9 &/ % %'

M# %* # <= &%

#/ <U= & %/ %

% 0#

( #4

( #

S

( #

" 5' )%

( #

7 // #

/& #A

S

" % #

S

(/ ' )

S

9) / '

< .J" #J=

H!#!

(

" )%

#* % #

#& %/&// .% #

* 1.#&%

!! ( #

7 )# 31.% %

% // # #*

&% )

0& ' # # 0

20& % #/5 %

$& #/ !

9) )% * /%

0# % & / #/

% # /' '

&)% # /%

)#// 0## #/5/

%/ #0 '

&

" /&

'%%* 0 ) %%

& /' #%% 0#

' && '

S

L& )& 0

) 55 %*

#! .#

S

8 0 * 55

%

:

+!" #

(/// 0# # R4

°

"

R!

°

" #% &

R.

°

".& #& %&/

+!" #

#

F/ '* & * #*

%# #* # )&* #/

' ### & #A

H.%* /* #*

/*. )/* %* ))&*

&* )*

/'#

&* %#* # * &'

%# )#

,#

! )

H ( &&

%. &% 0* %'%

#/ & &

#///

H 2# % /#

. // 0

& ) &//

H " )# )

).# # &

%# 0 0#

H : & # # %/

'' & ) %

/% &//

:&*.% )& %%

/5 &

. #>

@#(@ #!"

(/// 0#% /5

% # &

#//# / 5 #&

() #/%* #/// 0#

%// #/ &)

S

#( /'/ #

L/' ##% / 5 #&

%& # // & % %%

: 5'' J#)J

#/ 5 #&/* 0#

% # %

0#

';

,

< %% %=

(/// 0#%

.# / #

/ " )#

#

< %% %=

2/ 0% # %#

1

°

"V% /// 2/ %*

# %)#% %

# '/ # #

2# & ' % %)#A

S

( /'/ #

<#B B= #

(* T7- &

.# %# 0#%

0 %

! )

H (/ % ' ###

& # <&*

%* ))&* &

&* )* # *

=

H - /'& % %

& <&' %#* /=

H #

H ( )&

,# #

## )

2# %& ## *

J#. J 0%

A 2# /

0# % &

&'#* . % // #

%& ( #

%# % %

-(! # 0=

°

I2)

, # " !

(// * % &

#// * * # *

* #* &#

# &/

W.

9 ) *

#// B###* *

#* &) #

2& ) *

&

31.

3.

L#' &

#/' #// * 41.

M#' & ) *

# * * 61.

?! )

H 0* J55J //% #

5% 0

# %# #

H 0# # %#

# L /

0#% # /%

#)

-! #

-%/// 0# #

H 3.

°

" H 44

°

" #%

& H 3!.

°

" &

#& %&/

-%/// 0# /A

H - %%///% %%///'

# # #

H 2# %%/

H 9) / /'/

?!)

-%/// 0# )#

% ) # % %

9) %// *

%%///' # // 0

-%/// 0# ' / /

:&A # %

%& &

@#(@ !

() %%/ 5 #&/*

% # %%//#

/ &'

# 0* #

%%/// 0# %

& ' 4 # % 0

'% () %%/

5 #&/% %%/// 0#

%// % #///

S

#( /'/ #

L/' ##% / 5 #&

%& # // & % %%

: 5'' J#)J

%%/ 5 #&/* 0#

% # %

0#

,#

! #

(! #

- !

# (! #

T5 %%///' # #

'/ % %A

S

: % %*

/#/#/ %

S

( / %

S

2/ % %% %

//%// // #

H 3!.

°

" & % % #/

% 7 % # #*

%%///' # # /

% # /

S

-%///' # ' '

&) #/% #

-%///' #

% & # #/

/ )' &/)*

%// % /

0

S

7 * %%///' #

% %%/// 0#

&' -%///' #

# / % 0

S

2// 0& '' &

0' #

%%/&

##A 2/ #% &

&) <)' & =

#* & ' %

&% %%/#

,#

!

-%/ #% &

# / 2# %

&# //# 0

# & ' %

# & ) &'

& * #

%* 0 %

/ %//

%%/// #/ %%/

)## '&

S

,# !"

& #)

2#

&'

S

: % & #)

'

S

: #%& ' %

)

S

: % #

# %%/ &

'

" )

%* )'0 %*

#5 < =* 0) #

/' )'

'

)

# 5&* )% 5&*

&/ 5& %%/

/&/ //

2/ . '

' % /#

' (

)

T# * )# )#*

) * #/ %&

&)' &

% /

5&* 5& & &)'

&)'

-! (##

4 # % 31 #

%%/#

-! #

(! ##

0#! 2

-) ##* %%//

# %

$ # &%A

2 * #// *

& * / '

&* #

&*

(* &

.&

%

!.&

%

34.&

%

-! #

#

2# /

0* '% %

# %A

H $% # %

H 2/ %%

H 7 5%* # 5

/ B /%

H % 5%

,

2// 0& '' &

0' %%///' #

%%/& :

'% # <)' &

= &% %%//

2/ %//% # # /

%% /

( #

<2/ &# & =

S

2/ N % #

#/ %%/// %%///

0# &//

S

9) / / %

* # # /#/

#/ /// &

# #

'0

D! #

(!#

& 0 '/ A

H (///' #/

H 9) /

H ' / </#K=

!

C

+

( G

# #!

# # !#C

J " #!G

, " !

# #

!#C

?!)

2/ #/ %)#/

#/.' # %//

'

*

#! #

2 //#% #

% %

F & #/ &

%* #/&/ ) %0

% #/&/ %0

2/ & /%%*

61K1. ) // &

#)% %& /&

,

#

-%/// 0# &'

# %# /'* /

&& #/ %

% ) / /

F ) /

) / %0

2 ) / & 5%

&)' 2/ )

/* ' # %

%% % &

9) / %/ %// * /

& )

2/ & 4.# %

& ' .311. ) / &

( #!"#

# !G

, ! !

G

" %& # /#%

#* ) / ) & '

4.# # ' /

9) / * #/ 5

##* #/&/ / # )

/ ) ' %0 #

## %/&//

# #

#/&/ %)#/% /'

. / %

#% 5#%

(/&/ %% 5 /#*

// #) '/ A

H #/&//

H 7 #/ & %

/'

H #/&// <// #

#/. '#* #/ J&'J

% 2/ %//%

& ' .3.% #/ )

%0 =

(/&/ % /#/* #/

5# % & &)

$ # / # #

# ( 0

( 2 #4

!( " G

S

+ #

( && %* /'

#

S

,

9) / & J/#KJ #

&& %* /' #

S

O&/ &# %/

#

?! )

H 9) & ' && % %/*

/ &#% / '

8 ' #% // /*

'# & '

%# %

H , #&* ) / %/%

)' / %/

%'% #* /

%)#/% ) /

& ) / ) //

2/ ) )' /

</#K= )#&

+ 3 !(

#

#

L' & %0 #/* #/ )

%

2' .. * #/

) %' )

S

2% #/ &# '

# 2% &#

/ '* #/ '

#.

* )

(/ %)#/% #/*

# %% (/&/ % #/

# #&#* % #/

%%/% 0* /

&//

(

#

#

O/ # ) / %&#*

' ) / )

* & %

&)'

S

9 ) %' *

' #/ &

S

9 # // &

#). //& * & ) /

) %/) &)'#

'2

S

(

#

9) / %*

& //& % &

%/

S

9) & #*

% # //

9) / & '&

'

(

#

/ 3.5% % //

.# ) / & #

<0.=* ) / ##

%%

0& ) /

&)'# 0%

S

J2/ &J /'/

# # &

S

9) / %' *

' &

9) / %

& /# % %

L %& # A

S

J2/ &J /'/

# # #0

+ / #

!

C

+ # # ! "

"

4 / # #!K

# /#!

( G

5 & ##

%

,* &% &

0# % VV, %'

J 0%% %'%

S

H "

-) (& ) &

5' >

S

"% #/ ' )

S

-& # )

S

,& +1X # %0' &0

# % %'

S

5& ) %

. / )

S

5& &/& &'

+1X # %0' &0% %

S

9)

+ / #

H (/ ## /% #

%' #%

,&. % //>

H 7 // #

/%&# & / B&

#/ ) & /%&#*

#/ ## & & &

:&.// # #/ #%

#/ 7 ) /

#* 5& %'

H 2/& ' /

( % #

%'# &#* 5

/'

H (/ # 1*!.V% <!* =

% & # %% #* #/

5# ///// &)&

(/.# 1*.V% <* =

% & # %% #*

# %' 5

%% (/ # #

&#* / '

H (/ /#/% # &

% /'%* #/

5# /////

/&/ #/ % #)#

&) (/ /#/%*

#/.# & %

/' %///%

%#* / '

H 5 #%

#A #%

# 4 # #%

/ %

H 7 // # / #A

2/ ' #

4.# #% /

%

'

H 2/ # #/ # &

% 5# % /

2/ %//% ) )#

&'

2.

1.

(/!# #/#

'/!# L +/#

+K57.A+K571 !

2/ ##* '% # %% & Q(,B:Q(M.4 /& # %'

(# #/% // ' %% ##&/* Q(,B:Q(M.4V& /&/ *

##% #/ #% & / # ' ##& #&#

%''

#

9 L 9 /

(#* /#// # Q(, M 5% Q(,B:Q(M.4

#%% /&/ ' % # %' &'

9)#A ' #/&/ ' W11

?+H # / #

D ?+H /

" !##!

4*1 4*1 B

±

Y31

DG

#

1*4!

DG

MI#

!

?+H

≥

Y1

?+H #

16!43K13

(% #/ #/ /

9/ 9// B #/ )

F %# 3*+ B

(/

(/ #

(/ %#

$ & 0 /&/

1*3W K 1*! <3*W K !* =

K 6! X"

%# 0 ' % 9/' &%

/' /

(#% 0 & #* & % & & /&/ %5 #& '%

' # % #/ /&

(#* 5% 0 )#% /&/ ' % // '%

A

#. /// &A

T/ '% /&/ # )5#

#% 5



4116 "OQ$ M)%

MQ(LG+1 1416 R1; *''S

?D N!(!

11 G# C&

%* "L 11* O(:

-& &%A 416K46WK3

, #A 416K46!K!W13

CCC/

'

$& #/

S

" #* & %'

%& ///? %/% '

' / & #

& % <0 5* =

/ & /// #

#& ) # /

S

( &&

%. &% 0* %'%

#/ & &

#///

S

-%///' #* /

0# #/// 0#

&// 20& / %%%

#/ //* #/ 0%

# #//#% /'

/#//

S

9)& %// %

///>

S

# 0

# %

%

J ##

?! ##

,!" ! H (/ #

< )#0= '& F %'

## 0 '&

H * ## H

(/ %%# /% &

2/ && #/ &

J H < )#0= %&

& &

(/ #% & 5

& & % )&

' ## H F ) /

)* ) / &%

)./ %'&

!

##

!

" #/ # &%

% && 2// %

& / & /&/

%# &//

/

# !

" # & &

% / '

J 4 #(

/ # !

#!

-' )

% # &%

( # !

@' & ) %

&

#

2/ 0 '

'

2/ 0 '% /' #/*

/% % &%

/' '& %/

/'

#

S

-) 7 5' )%

& #& )

S

9) # #% #/

.& & #)

//&

S

" % #/

& L #/&/

)#/ & &%&

%

S

:'%* & #

%% #

/&

(/ 5 %/%

%%/// 0#% )* #

/' % #/& # &

G5 ) # /'

& #% & %

: # % / ) %5

S

L '% #A

7 5' ) & %

#&

!

C

-! # #

!G $ !

# ( G

* #C

" # / &

&> 2/*

% )

# % /'#

& )# &

2/ )# &&

''

#

* ## " )

:'% &%& & % %) %& %

## #% %* / %//% ## 0# #5 % 0% /%#>

+!" ! #

%

#!"!G

!G

!(# # # (

! #

!G

+!" !

# ! #!"G

-! # ((

G

-! #

# G

!G

-! #

# #

!G

< #

7 ##? # )?

5' ) & '

" )# # # %

8 % #

%%//%/

F ' ' % 0

)'

( %# #/

&'

#

7 # % %?

#.' ' %//% %

" )# # & %

: %%/ )## '%

7 %%

:)/ /

T ' # ''

-%/// 0# )# //

# % 2/'

< )#0= 5 / //'

/ 0

## / /

&

- # % &&

<J( .&J 0 =

-%///' # # # &

.# &)'' %/ &% 0

-%///' # &)'' %/ &%

0 & # #

/&

" )# % ) # %

%

J:)/ %'#J 0

@ %) % %%

-%///' # % &

% * # &% /5 %

' 34.# # #/ ##% /

' / " %%///'

# &'

, C

(/ & # 0 #/

0# )# # & &

:* &/ % 5 % 0

%#* # & ## &

+ (!#

%

## ! " "

4 ( !G

< #

(/ /#// )

(/ ##% #

(/.# %'

2/ & '

0# % #

&&

-%/// 0# #

9) / )

&)''

#

/#//

L##& &

J2/ &J /'/ #

( (

/ ! !G

( 4 (

#G

'+

-%/// 0# # %#

%'% <J( &J 0 =

9) / %' '

9) / %' #

// % ( ''

/ ) %/ // 0

%

( # G

( !G

( (!# ("

!" (!G

( ( (

(!G

( /

( # G

< #

9) / ' 7 #

#0 /#/ /' &

)# %/ )'

#

9) / %' * ' #)

//&

9) / % #/ * 0

) / /%% ) /

# % / 2/ %

9) / ) / ' 9) / ) )

/&

(/&/ % ) %

/'

" % &''

(/ /#// )

(/ ##% #

(/.# %'

-%/// 0# #

2 # % ) /

.# L/' &/ #* ) #///

0# %% #

" #/ # & &

% % %' & % % &&

< / // =

/#//

L##& &

-%/// 0# # %#

%'% <J( &J 0 =

'6

tr

Ampul deiåtirilmesi

S

ç ksmdaki ampulün deiåtirilmesi

Dikkat:

S

S

Buz ve su deposunun ampulünün deiåtirilmesi

Dikkat: , -

.

- !!

/

S

Yetkili servisin

çarlmas

0 -

).-

-!- 1

#

. ! 2'34

) ! 2564 -

7! !# .

-!-

S

!

" !# $ %#

&'(&)* #

)+(

S

!

" !# +$ %#

&'(&)* #

)+(

S

,. !

! - !#

) - !!!

7

! !!!

Arzalarda onarm sipariåi ve danåmanlk

8 -#

.

-!-

TR ((( 99::

S

58

<!&

P !)

2/ / // 5 %

%

2 %%* /%

' % %%

#

/4

" G

+ " # #

" # ( G

*#

#

" !

G

!&

/ G

-)

" %/ % 2'

'% &

'

(

)

" // & %'

.& ///

' ' %/%

// & .

* 5* #* 05 #

# /'/ # #

& & & &

//% 7 #

& & //#

#* /&/ #&

) # /? & % # &

'% # #5

# % %

H 7 5% 6

H & 0 %

61.

" //

#% #

& % < %*

' & ' 3 * %/&

& ' 11 = 2/

& /#/#/ '#

* % /% %/%

" ) #/ %

# * 0'&

& '/ // #* &

5% # #

#5 /&/% < J"

. // & J=

S

&

#

: &)'

#0 <" 0%#%

&)' *

&)' % &)' 5

/ 2//

% &)' &

#) =

S

G5 ) ' &

/%/

#

S

2/ & #)

&. /%/

# 2// /

&& ) %'

-)

" #

/% 0* %

%%

' %

"

" // & 5%

/5 % % 1 V&

'&#* ) #%

& * &

5% # #5 #

% %%

(

#

+1X

36X

<

#/

1

31

':

" # 5 ) &

' %) /#*

% //%//

'/ ) # *

'/ %

% # #/

S

" 0% #5

///*

5% / 00'

% #&

2/ #&% %/ 61.V

# #5 //'

&# #' /

( # #

" )#% #*

) #0

-)

" ) #0 #

&# /* #% '

5% &)%

9) #0 '

& ' %

0#

# #

" #

(/ # #% &

## 5%* & #/

'# / 0

//%

" #/ #/

&

H :# #A 1*3.) <3*1 =

H (/ 5# % '%%

#A 3*1 ) <31*1.=

%// 0* #/

# %' <)##= #

7

N J #/ /#//

/'% 7

. /// %

(/&/ % /#/* #/

5# % & &)

2/ %//% 5 '/

% %* #/ 5#

S

," #

2 & 5

&

S

+ " #

# " !!

" / //

0 '

S

(/&/ / //%

%% F %

#/ % %// *

#/&/ # #&

#

S

"% #/ #%

.% #/ %

#% &)

S

9% # 5'

) )%

0 )

%

S

2 #/ /#//

&

S

2

. & %/

#&

S

2 5& ' %

&.%& )& *

%/% &#

+;

#

" /#/#/ '# *

#/ # % &'

#

" &/ %//#* /

&% #/ * 5

% ) / &

) %/ )&

S

" 00' & &'

S

7 )#// 6.

#&

(/// 0# )# %

'%A

?!)

9) % %

&' %

%&* % %/# *

#/// 0# )

%/ 9) #5# #

5

S

;# ' ) #0 <3=

S

" &% &)

&# * 0% &

& # %& %

' %

S

" ### && %*

& 9) 5#

/>

-%/// 0# )# %

'%A

$" "

(

!#)

S

L )#//

S

' # 0 <4=

#(

C

S

6 ' # 0

#(

C

S

: 0' <& =

& # A

S

(/// 0# )

/&/ ' % %

S

' # #

S

' ) #&

H 2 )& &/ % A

: 0'

<&.= # '

&0%

H 2 )& ' % A

: 0'

<&.= # '

&0 #

+0

#

" ' //

0 '

( #

" ' //

0 #

" ) ' % & #5

% %% /5

% #* #/&/ %)#//

#/. '%

#

! #

S

/ (

G

S

" #/ ' )

S

" &%

0 ) #0

S

2 #0 <3=

S

## #/ ) < )##

& ' 6 = 5

&'

S

" 5%

/ <4 6= #& #0 *

#/ '

%&

P ) F/

& '&>

S

2' '% #

0 ) %

+ # "

" G

+2

fa

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺵﻭﺭ

،ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎ۱ﺗﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪ۱ﺀ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﻥ ﻕﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻞﺤﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺏ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﻪ۳ﻘﻧ ﺮﻳﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻭ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷ ﺏ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺁ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺦﻳ ﻭ ﺏﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ

.

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ fi

ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﺀ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ fi

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

(1)

ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﭻﻴﭘ fi

ﺖﻴﻓﺮﻇ

)

ﺏ ﻱﺭﻭ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ ﺖﺨﺗ ﻲﻨﻴﺳ ﮏﻳ fi

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻪﮑﻠﻓ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ

(

ﺮﺘﻴﻟ ﺩﻭﺪﺣ

ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻪﮑﻠﻓ ﻱﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

(2)

ﮓﻨﻠﺷ ﭻﻴﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ fi

ﺲﭙﺳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﻥ ﺏ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

(3)

ﮓﻨﻠﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﻤﻫ

!

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﺕ ﺎ۱ﺗﺍ

:

ﻢﻬﻣ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﻥﺰﺨﻣ ﺏ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fa-20

fa

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺬﻏ ﻢﺠﺣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ،ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ

ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺧ ﻲﻤﮐ

ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺎﺑ ﺭﺩ ﺏﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.

ﺖﺳﺍ

.

ﺖﺴﻴﻧ

:

ﺖﺳﺍ ﺮﺘ۰ﻴﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻖﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﺵﻭﺭ

ﺭﻮ۳ﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ

ﺯﺍﺮﺗ ﺭﺍﺪﺑﺎﺒﺣ ﺯﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻴﺤﺻ

.

ﺩﻮﺷ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺒﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻧ ،ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺏ ﻦﺘﺨﻳﺭ

ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻭ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻞﮑﺷ

.

ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮ۱ﺘﻣ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ

ﺭﺍﺮﺀ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎ۱ﺘﺧﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fi

.

ﺪﻴﻫﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ fi

.

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻥ ﭻﻴﭘ

.

(1)

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺀﻮﻓ ﻱ ﻮﻟ ﺶﮐﻭﺭ fi

ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ

(2)

ﻮﻟ ﻱﺎﻫ ﭻﻴﭘ fi

!

ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﺯﺎﺑ

ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻠﺒﻗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

:

ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﻲﻓﺎﮐ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ fi

،ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ fi

ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﻣﺎﮐ

ﻪﮐ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ fi

ﻪﺑ ﺎﻬﺑﺭﺩ ﺯﺍ

.

ﺩﻮﺷ ﺯﺍﺮﺗ ﻲﺘﺳﺭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

!

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻱﺎﻨﺒﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ

:

ﺖﺳﺍ ﺮﺘ۰ﻴﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻖﻤﻋ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ ﻮﻟ ﻱﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﺪﻋ fi

!

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﭻﻴﭘ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﭼ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻢﺧ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻮﻟ ﻱﺎﻫ ﭻﻴﭘ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺮﺳ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ fi

:

ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﻭ ﺎﺑ ﺖﻬﺟ

-

ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﭼ

.

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

:

ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﻭ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﻬﺟ

-

ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑ ﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﭼ

.

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ fa-19

ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺏﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼ ﺵﻭﺭ

ﺖﺸﻧ ﻡﺪﻋ

،ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ fi

ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﺀﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺍﻮﻫ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.

ﺪﻴ۰ﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺏ ﻥﺰﺨﻣ

ﻡﺪﻋ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺏ ﺕ ﺎ۱ﺗﺍ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻪﻴﻠﮐ fi

،ﺏ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺏ ﻲﺘ۰ﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﮏﭼ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﻲﺘ۰ﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ fi

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺐ۱ﻧ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﺏﺁ ﻪﻳﺬﻐﺗ

ﺏ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﺀ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ

ﺺ۱ﺨﺘﻣ ﮏﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻭ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ ﻱﺍ ﻪﻘ۳ﻨﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺏﺮﺠﻣ ﻲﻨﻓ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞ۱ﺘﻣ ﺩﺮﺳ ﺏ ﻪﻟﻮﻟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(

ﺭﺎﺑ

/ )

ﻱﺍ ﻲﭘ ﻡﺍ ٫

:

ﺭﺎ۰ﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ

-

ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

-

ﻱﺍ ﻲﭘ ﻡﺍ

/ :

ﺏﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺏﺎﺴﺘﺣﺍ

(

ﺭﺎﺑ

/ )

ﺐ۱ﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻲ۳ﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺏ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ ﮏﻳ

ﺮﻴﺷ ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﺖﻬﺟ

ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺮﻴﺷ

.

ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﭻﻨﻳﺍ

¾

ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﺘﺣﺍﺮﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺐ۱ﻧ ﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣﺍ ﺏ ﻱﻮﺑ ﻭ ﻢ۸ﻃ

ﻲﻣ ،ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺮ۷ﻧ ﺪﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐ۱ﻧ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺪﻳﺎﺑ

.

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﺏ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

-

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻱﺪﻴﺋﻮﻨﻟﻮﺳ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ fi fa

ﺐﻘﻋ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﺒ۰ﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ fi

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﺀ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺎ۲ﻓ

.

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

ﻱﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ ﻆﻔﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﻪﺘ۰ﮔ ﺖ۰ﭘ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ

.

ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﻮﻫ

ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺵﻭﺭ

،ﺩﻮ۰ﻧ ﺩﺭ ﻝﺰﻨﻣ ﺏﺭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ

:

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ

ﺰﮐﺮﻣ

.

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﻮ۱ﻣ ﺥﺮﻧ ﺎﻤﺷ ﻲﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡ ﻋﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ fi

ﻪﻟﻮﻟ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻱﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺯﺍ fi

ﻪﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺘ۰ﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎ۱ﺗﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺤﻣ ﺭﺍﻮﻳﺩ

ﻪﻘﻠﺣ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﺍﺭ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ fi

ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ

.

ﺩﻮﺷ ﻦﮑﻤﻣ ﻲﻧﺎﺳ fa-18

fa

ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ fi

ﻪﻧﺪﺑ ﻱﻭﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﺀﺎﺑ ﺐﺴﭼ ﺪﺋﺍﺯ ﺖﻤﺴﺀ

)

ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺍﺩ ﺐﺴﭼ ﺖﻤﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ

ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺭﻮ۷ﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻨﮐ

ﻲﺀﺎﺑ ﺪﺋﺍﻭﺯ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺍﺩ ﺐﺴﭼ ﺖﻤﺳ

.(

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪ۰ﻧ ﺐ۱ﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ fi

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

.

ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﺍﺬﻏ ﻱﺯﺎﺳ

ﻭ ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐ۱ﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ fi

ﻦﻳﺪﺑ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ

.

ﺪﻴ۰ﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺭﻮ۷ﻨﻣ

:

ﺭﺍﺪﺸﻫ

،ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

:

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺯﺍ ﻉ ﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.

ﺖﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ

.

ﺩﻮﺷ ﻪ۸ﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻟﺎﺧ ﻥﺯﻭ

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ

ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ


ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺪﻣ

ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻝﺪﻣ

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻭ ﮏ۰ﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺴﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺍﻮﻫ

ﻭ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮ۸ﻣ ﺭﺩ

ﺐ۱ﻧ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻬﻟﺎﺜﻣﺍ

ﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﻭ

،ﺖﺳﺍ

:

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﺖﻳﺎﻋﺭ

.

ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

-

ﻱﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻲﺘﻔﻧ

.

ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

-

ﻱﺍﺭﺍﺩ

ﻢﮑﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﮐ

ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﮐ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﺯﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻮﻠﻴﮐ ﺎﺗ ﺮﭘ ﻥﺯﻭ ﻭ ،ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻟﺎﺧ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.(

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺭﻭ ﺮﺑ ﻡﺮﮔ

ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ،ﺯﺎﺴﺨﻳ ﺢﻴﺤﺻ

ﺐ۱ﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ

ﻭ ﻕﺎﺗﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﮕﺘﻓﺭ ﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﻨﺳﺩ

ﻱﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ

ﺍﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺮ۷ﻧ ﺪﻣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

»

.(

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ

«

ﺐ۱ﻧ

ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻖﻤﻋ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ

،ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮ۷ﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ

°

°

ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ

ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

:

ﻢﻬﻣ ﻪﺟﻮﺗ

ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﻱﺍﺮﺟﺍ

.

ﺖﺴﻳﺭﻭﺮﺿ

ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺐﺼﻧ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺮﺑ ﻩﻭ ﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ﺏﺁ ﺖﮐﺮﺷ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻲﻠﻣ

ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ

.

ﺪﻴﻫﺩ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ

ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﻱ ﺎﺑ ﺖﻤﺴﺀ ﺭﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐ۱ﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮ۷ﻧ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﺋ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.

ﺪﻴ۰ﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻲﮕﺘﻓﺭﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fa-17

ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻤﺷ ﻪﻘ۳ﻨﻣ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ

ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ

.

ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻔ۳ﻟ

ﻭ

(

ﺭ ﻥﺍ

-

ﻲﻳﺍ

)

ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻡ ﻋﺍ ﺍﺭ

(

ﻱﺩ ﻑﺍ

)

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻱﻭﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ

.

ﺖﻓﺎﻳ ﻝﻮ۱ﺤﻣ fa

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻱﻭﺭ ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ

ﺦﻳ ﻭ ﺏﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

:

ﻪﺟﻮﺗ fi

!

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ fi

ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

:

ﻪﺟﻮﺗ fi

!

ﺪﻴﻨﮐ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺷ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﺖﻤﺴﺀ ﭻﻴﭘ ﺩﺪﻋ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ ﻭ

،ﻱﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

ﻥﺎ۰ﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻔ۳ﻟ

ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻡ ﻋﺍ

.

ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺎﻳ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ

ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ

ﺭﻮ۰ﮐ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ

.

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﭗﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﭗﻣ

.

ﭗﻣ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺵﻭﺭ fi

،ﻲﺳ ﻱﺍ ﺖﻟﻭ ﺎﺗ ،ﺕﺍﻭ ﻢﻤﻳﺰﮐﺎﻣ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﻱﺍ ﭗﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ

ﭗﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﭗﻣ

.

ﭗﻣ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺵﻭﺭ fi

ﺎﺑ ،ﻲﺳ ﻱﺍ ﺖﻟﻭ ﺎﺗ ،ﺕﺍﻭ ﻢﻤﻳﺰﮐﺎﻣ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﻱﺍ ﭗﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺶﮐﻭﺭ fi fa-16

fa

ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻤﻋ

ﮏ۰ﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﻟﺎﺧ ،ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﺒﻟﺎﺀ ﺯﺎﺴﺨﻳ

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻊ۳ﺀ

–

ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﺒﻟﺎﺀ

ﻩﺪﺷ ﺏ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺒﻧ ﻪﺘﺴﺑ

.

ﺪﻧﺍ

ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﺻﻮ۱ﺨﻣ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻱ ﺎﺑ ﺩﺮﺳ ﻱﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﻲﻣ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻲﮕﻨﻬﮐ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺦﻳ ﻑﺮ۱ﻣ ﻪﮐ

.

ﺖﺳﺍ ﻲ۸ﻴﺒﻃ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.

ﺩﻮﺷ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻲﻨﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﮐﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﻳ

ﺭﺩ ﻪ۰ﻴﻤﻫ ،ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻴﺨﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻥ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻲﻨﻴﺳ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻱﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﻟﻭﺭ ﻭ ﺭﺍﺩ ﺏﺎﺒﺣ ﺯﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺯﺍﺮﺗ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﻴ۷ﻨﺗ

.(


.

ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﮏﻤﮐ

ﺯﺎﺑ

ﺶﮐ

ﺍﺭ ﺏ

ﻪﻟﻮﻟ

ﺮﻴﺷ

ﮏﻳ ﺯﺍ

«

ﺎﻣﺩ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﺵﻭﺭ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ

.(


ﺖ۸ﻧﺎﻤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ

.

ﺪﻨﻨﮐ ﻲﻣ

ﺏ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ

.

ﻲﮑﻫ

ﺩﺮﻴﮕﺑ

ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ

ﻞﮑﺷ

.

ﺎﻫ

ﺖﺴﻴﻧ

ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ

ﻲﻨﻴﺳ

ﺯﺍﺮﺗ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏ ﺮﻴﺷ

ﻲﻠﻴﺧ ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊ۳ﺀ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ

.

ﺖﺳﺍ ﻢﮐ

.

ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺮﻴﺨﺒﺗ

ﻲﮑﺑﺁ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﺦﻳ

ﺦﻳ

ﻱﺎﻫ

ﻱﺎﻫ

ﺩﺍﺮﻳﺍ

ﺐﻟﺎﻗ

ﺐﻟﺎﻗ

ﻲﺘﺳﺭﺪﺑ ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻭﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻨﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ

.

ﺪﻨﺒﺴﭼ ﻲﻣ

ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ

ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ،ﺦﻳ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.

ﺪﻨﮐ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺦﻳ ﻭ ﺏﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ

.

ﺩﺭﺍﺩ

ﺖﻤﺴﻗ fa-15

fa

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺋﺰﺟ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﻊﻓﺭ

:

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﻴﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﺎﻔ۳ﻟ

!

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻪﺟﻭ ﺐﻠﻃ ﻲﻨﻓ ﻩﺭﺎ۰ﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺤﺗ ﺯﻮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ


.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﻴﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﻲ۸ﺀﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﺀ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺬﻏ ،ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺍﻮﻣ


»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻣﺮﮔ ﻲﻳﺎﻣﺩ

.(«


ﻮﺀﺎﭼ ﺯﺍ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺰﻴﺗ ﺮﻴﻏ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻳﺬﻏﺍ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﮐﻮﻧ ﻱﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳ

.

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤ۳ﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻪ۰ﻴﻤﻫ

ﻉﻮﺟﺭ ﭗﻣ ﺾﻳﻮ۸ﺗ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺍﺭ ﭗﻣ

.(«

ﺩﻮﺷ

.

ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮ۳ﺑ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻳﺬﻏﺍ

ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ ﻲﺋﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

ﻩﺪﺷ ﺏ ،ﺦﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺤﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺩﻭﺪﺣ

ﺮﺳ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻱﺍﺬﻏ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺖﺳﺍ

.

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ

!

ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ،ﮏﻨﺧ ﻱﺍﻮﻫ ﻑ ﺗﺍ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

ﺎﺑ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻔ۳ﻟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﺀ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ


ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

:

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺮﭘ ﻕﺮﺑ ﺯﻮﻴﻓ

:

ﻕﺮﺑ ﻊ۳ﺀ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮ۳ﺑ ﻲﻠﺻﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪ۰ﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻥﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺩ

.

ﺖﺳﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﭗﻣ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﭗﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺯﺎﺑ ﻲﻧ ﻮﻃ ﺕﺪﻤﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ

ﺎﺑ

(

ﺎﻣﺮﺳ ﺪﻟﻮﻣ

)

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﺨﺒﺗ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻲﻤﻴﺨﺿ ﻪﻳ ﻥﺎﻨﭼ

ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﺏ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﺀ ،ﺩﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺕﺪﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ

ﺩﺍﺮﻳﺍ

ﻍﺍﺮﭼ

.

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ ﻲﺋﺎﻧﺍﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﻨﮐ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻲﻠﺧﺍﺩ

ﻲﻧ ﻮﻃ ﺕﺪﻤﺑ ﻭ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺪﺣﺍﻭ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ

.

ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﺖﺨﺳ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻳﺬﻏﺍ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻲﻤﻴﺨﺿ ﻪﻳ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.

ﺪﻨﮐ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ

ﻲﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.

ﺪﺳﺭ

«



.

ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﻴﺷ

.

ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﮏﻤﮐ ﺶﮐ ﻪﻟﻮﻟ ﮏﻳ ﺯﺍ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ

«

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

»

ﻞﻔﺀ ﻪﻤﮐﺩ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ

.(


.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﻟﺎﺧ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺭﻭ ﻊﻤﺟ ﻪ۷ﻔﺤﻣ


.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏ ﺮﻴﺷ

ﻲﻠﻴﺧ ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊ۳ﺀ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ

.

ﺖﺳﺍ ﻢﮐ

ﻞﺒﻤﺳ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﺀ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ

.

ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﺒﻟﺎﺀ

ﺍﺭ

ﮏﻳ

ﻪﻟﺎﻘﻧ

ﺎﺑ ﺍﺭ

ﭻﻴﭘ ﺖﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ

ﺎﺑ ﻭ

ﺦﻳ

ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﺖﻔﻠﮐ ﻱﺎﻫ

.

ﺍﺭ ﺦﻳ

ﻪﮑﺗ

ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﻱﺭﻭ

ﻲﻣﺎﻤﺗ

ﺍﺪﺟ

ﻊﻤﺟ

.

ﻪ۷ﻔﺤﻣ


ﻲﺑﻮﭼ ﻖﺷﺎﺀ

ﺦﻳ ﻭ ﺏﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ

ﺩﺍﺮﻳﺍ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺖﺷﺬﮔ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ،ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺦﻳ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﺒﻟﺎﻗ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﺒﻟﺎﻗ

ﻢﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺦﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺦﻳ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ fa-14

fa

ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎ۸ﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮ۳ﺑ ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﺑ

ﻭ ﺩﺰﻳﺭ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺖ۰ﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﻲﻨﻴﺳ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮ۳ﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ

ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

:

ﻪﺟﻮﺗ fi

!

ﺪﻴﻨﮐ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ

ﮎﺎﭘ ﻣﺎﮐ ﺏ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﮏﻴﺘﺳ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﮏ۰ﺧ ﻣﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺏ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻟﻭ ﺏ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fi

ﺎﻳ ﺏﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﮏﻴﺘﺳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻮ۰ﺘﺴﺷ

.

ﺩﺰﻳﺮﺑ ﭗﻣ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ fi

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﻭﺎ۰ﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺮﻴﻤ۸ﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ

ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﮏﻨﺧ ﻱﺍ ﻪ۰ﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻃ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﺀ ﻍﺍﺩ ﺏ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻲﺋﻮ۰ﻓﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺰﮔﺮﻫ

ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﺎﻬﺘﻤﺴﺀ ﻲﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺰﻴﻤﺗ

.

ﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

:

ﻱﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞ۱ﺘﻣ

!

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺲﻤﻟ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺦﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺳﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ

!

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ

.

ﺪﻴﺒﺴﭼ

ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺍﺰﮔﺮﻫ

ﻭ ﺫﻮﻔﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ

ﻲﻟﺎ۱ﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻕﺮﺑ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.

ﺖﺳﺍ ﺭﻮ۱ﺘﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ

.

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ ﺡﻮ۳ﺳ ﻪﺑﺭﺎﺨﺑ

ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺵﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻱﺎﻫ ﺍﺪﺻ

ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺪﺣﺍﻭ

- ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻤﻬﻤﻫ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ

ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﺖﻤﺴﺀ ﻦﻓ

.

ﺖﺳﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ

ﮏﻨﺧ

-

ﻥﺩﺮﮐﺮﻗﺮﻗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺷﺮﺷ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻗ ﻞﻗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺏ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺯﺎﺴﺨﻳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ

-

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﻴﻠﮐ ﻱﺍﺪﺻ

ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻱﻭﺮﺑ ﻊﺀﺍﻭ ﻱﺪﻴﺋﻮﻨﻟﻮﺳ ﺮﻴﺷ

- .

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ،ﺏ

ﻩﺩﺎﻣ ﻱﺎﻬﺨﻳ

-

ﺭﺍﺩ ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻱﺍﺪﺻ

ﺦﻳ ﻱﺭﻭ ﻊﻤﺟ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺨﻳﺭ

ﻲﻣ ﻊﻓﺭ ﻲﺘﺣﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺩﻮﺷ

ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻑﺎﺻ

ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﻞﺑﺎﺀ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ

.

ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ ﺭﺍﺪﺑﺎﺒﺣ

ﺭﺍﺮﺀ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﻳﺯ ﻱﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

.

ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ

ﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻔ۳ﻟ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺭﻭﺩ ﺭﻭﺎﺠﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺪﺒﺳ ،ﺎﻫﻮﺸﮐ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﺷ ﻱﺯﺎﺳ

،ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﺀ ﺎﻔ۳ﻟ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺐ۱ﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺎﻬﻓﺮﻇ

ﺍﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ﺎﻔ۳ﻟ

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺵﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﮏﻨﺧ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fi

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﮑﻴﻟ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻥﻮﭽﻤﻫ

)

ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

ﺭﺍﺮﺀ

(

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻱﺰﭘ ﮎﺍﺭﻮﺧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﮊﺎﻓﻮﺷ

ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻡﺮﮔ ﻱﺎﻬﻴﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻭ ﺍﺬﻏ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ fi

!

ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ

ﺍﺭ ﻥ ،ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﺦﻳ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ fi

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﻭﺭﺩ ﻱﺍﺬﻏ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭ ﺮﻓ

.

ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﮏﻨﺧ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ fi

.

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﻱﺎﻫ ﺍﺪﺻ

ﻭ ﻱﺪﻴﺳﺍ ،ﻲ۰ﻳﺎﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻱﺎﻫ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺯﺍ fi

.

ﺩﻮ۰ﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﺮﻠﮐ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ fa-13

fa

ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪ۸ﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﻪﮐ

.

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

ﺦﻳ ﻭ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ

-

ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺪﺷ ﻞﻔﺀ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻲﺘﻟﺎﺣ

.

ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﺀ

ﺐ۱ﻧ ﺍﺭ ﺏ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ

(

ﺭﺎﺑ

/ )

ﻱﺍ

/

ﺯﺍ ﺮﺗ ﺎﺑ ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺮﻴﺷ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ

(

ﺭﺎﺑ

/ )


ﻦﺌﻤ۳ﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺩﻮﺷ ﺐ۱ﻧ ﺭﺎ۰ﻓ ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ

ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﭼ ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺐ۱ﻧ ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﮏﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

-

ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺏ ﻪﻟﻮﻟ

ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐ۱ﻧ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺭﺎ۰ﻓ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤ۳ﻣ ﺕﺭﻮﺻ

ﺱﺎﻤﺗ ﺐ۱ﻧ ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺏ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ

ﻲﺋﺎﻬﺨﻳ ﻲﻣﺎﻤﺗ

:

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺐ۱ﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

-

ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﻭﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ

.

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﺨﻳ ﭻﻴﻫ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

-

ﻊﻤﺟ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ

:

ﺖﺳﺍ ﻩﺪ۰ﻧ ﺝﺭﺎﺧ

ﺍﺭ ﻲﺋﺎﻬﺨﻳ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺭﻭ

ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋ ﻃﺍ

ﻊﺑﺎﺗ ﺏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

-

ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.

ﺖﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺭﺎ۰ﻓ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻧ ﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

-

ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺏ ﺎﻳ ﺦﻳ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺏ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﻠ۳ﻣ ﺎﻧ ﻱﻮﺑ ﺎﻳ ﻩﺰﻣ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﮐ ﺭﺩ

ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺏ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

-

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ ،ﻪﻘﻴﺀﺩ

ﻩﺰﻣ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻲﺀﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﺀﺮﺑ ﺏ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺏﻮﻠ۳ﻣﺎﻧ ﻱﻮﺑ ﺎﻳ

ﺭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖ۷ﻓﺎﺤﻣ ﻲﮔﺩﺯ ﺦﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

-

ﺯﺍ ﺮﺘﻨﻴﺋﺎﭘ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ،ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﻪ۳ﻘﻧ

ﻲﭘ ﻡﺍ

/

ﺯﺍ ﺮﺗ ﺎﺑ ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

-

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﮒﺮﺑ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﮒﺮﺑ

CS-451/CS-452

ﻱﺎﻬﻟﺪﻣ

ﻭ ﺖﺴﺗ ﺩﺭﻮﻣ

NSF/ANSI

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﺶﻳﺎﻣﺯ

ﺏ ﻩﺪﺷ ﺺﺨ۰ﻣ ﺖ۷ﻠﻏ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﻱﻭﺎﺴﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨ۰ﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺖ۷ﻠﻏ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮ۷ﻧ ﺭﺩ ،ﻪﺘ۰ﮔ ﻒﻳﺮ۸ﺗ

NSF/ANSI

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﺟﻭﺮﺧ

ﻭ ﻮﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ

NSF/ANSI

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻭ ﻑﺍ ﺱﺍ ﻥﺍ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻭ ﺶﻳﺎﻣﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﻠﮐ ﻩﺰﻣ

.

ﻞﺤﻣ ﺏ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺘﻴﻟ

:

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻥﺍ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ

ﻑﺍ ﺱﺍ

503821-01

ﺯﺎﻴﻧ

ﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ

ﻑﺍ

ﺶﻫﺎﮐ

٪

ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﺱﺍ ﻥﺍ

ﺹﻮﺼﺧ

≤

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺪﺻﺭﺩ

ﺶﻫﺎﮐ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻑﺍ ﺱﺍ ﻥﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻳ ﺁ ﺶﻫﺎﮐ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ

٫

ﻥﻭﺭﺩ

ﺱﺍ ﻥﺍ

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ

ﻂﺳﻮﺗ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻩﺪﺷ

ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺺﺨﺸﻣ

ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺖﻈﻠﻏ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻑﺍ

ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ

٪

±

ﺮﺘﻴﻟ ﺮﺑ ﻡﺮﮔ ﻲﻠﻴﻣ

/

ﺰﻳﺭ

ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ

ﺰﻳﺭ

/

ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻳ ﺁ ﺶﻫﺎﮐ

ﻦﻳﺮﻠﮐ ﻱﻮﺑ ﻭ ﻩﺰﻣ

ﺏ

ﺮ۷ﻧ ﺭﺩ

ﺯﺍ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻥﺎﻳﺮﺟ

.

ﻊﺀﻮﻤﺑ

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

.

ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ

ﺯﺍ

ﺖﻬﺟ

ﺾﻳﻮ۸ﺗ

.

ﻩﺪﺷ

ﺾﻳﻮ۸ﺗ

ﺍﺭ

ﻭ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﻬﮔ

ﻲﺗﺍﺮﻴﻤ۸ﺗ

ﺎﻫ

ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide:203-237-5541

Fax: 203-238-8701 www.cuno.com

ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

ﻱﺭﺎﺟ

ﻖﺑﺎ۳ﻣ

،ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺎﻣ

ﺪﻳﺪﺟ

CS-52

ﺎﻳ ﻭ

ﺶﺷ

ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ

ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﺮﻫ

ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

CS-51

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻱﺍﺮﺟﺍ

ﻲﻣ

ﻪﻘﻴﺀﺩ

ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻭ

ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻱﺭﻭﺮﺿ

ﻱﺎﻫ

ﺕﺪﻤﺑ ﺍﺭ

ﺞﻳﺭﺎﮐ

.

ﺩﺮﺳ ﺏ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﻲﺻﻮ۱ﺧ ﺎﻳ

ﻪﻘﻴﺀﺩ

ﺏ ﻪﻳﺬ۹ﺗ ﻱﺎﻫ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ

/

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

/

ﺮﺘﻴﻟ

/

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺪﻧﻭﺭ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ


/ -

٫

(

ﺭﺎﺑ

/ – / )

ﺏ ﻪﻳﺬ۹ﺗ

ﺏ ﺭﺎ۰ﻓ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺗ ﺏ ﻱﺎﻣﺩ

ﻥ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮐ ﻲﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﺌﻤ۳ﻣﺎﻧ ﮏﻳﮊﻮﻟﻮﻴﺑﻭﺮﮑﻴﻣ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻲﺑ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺪ۸ﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﺀ ﻝﺎﻤ۸ﺘﺳﺍ ﺯﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻲﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ ﺯﻮﻨﻫ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺺﺨ۰ﻣﺎﻧ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺐ۱ﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪ۷ﺣ ﻣ ﺍﺭ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ

:

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

:

ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﻲﻠﺤﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻲﮐﺪﻳ ﺕﺎ۸۳ﺀ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺎ۰ﻳﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻲ۸ﺀﺍﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

© 2003 CUNO Incorporated

INSTR4906 0203 [FA 2008] fa-12

fa

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ

ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻴ۰ﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ fi

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺵﻭﺭ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺜﻣ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺘﻔﻫ

،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥ ﻲﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﻭ ﺦﻳ ﺖﺧﺎﺳ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻊ۳ﺀ ﺖﺀﻮﻣ ﺭﻮ۳ﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻨﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺏﺁ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﻥﺍﻮﻴﻟ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺏ ﺕﺍﺮ۳ﺀ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﺑ

.

ﺪﻨﻳ ﻲﻣ ﺩﺮﮔ ﺏ ﻱﺭﻭ ﻊﻤﺟ ﻲﻨﻴﺳ

ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺏ ﻱﺭﻭ ﻊﻤﺟ ﻲﻨﻴﺳ ﻥﺩﺭﻭ

.

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮ۰ﻓ ﺍﺭ ﻲﺘﺴﺷ fi

ﺖﻬﺟ ﻑ ﺧ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺖﺀﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ fi

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

.

ﺪﻴ۰ﮑﺑ

ﺝﺭﺎﺧ ﻥ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ fi

ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺖﺀﺩ

.


.


«


»

ﻞﻔﺀ ﻪﻤﮐﺩ fi

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺒﻤﺳ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺬﮕﻳﺎﺟ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤ۳ﻣ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

:

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺩﺪﺠﻣ

.


«


»

ﻞﻔﺀ ﻪﻤﮐﺩ fi

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻤﺳ

ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻳ ﻭ ﮎﻮﮑﺸﻣ ﺏﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ

ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ

ﻪﻴﻔﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻞﺒﻗ ﺏﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﻲﻧﻮﻔﻋﺪﺿ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺵﻭﺮﻓ

، ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﺮﻫ ﻞﺀﺍﺪﺣ

ﺮﺑ

«

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ

»

ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎ۰ﻧ ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺭ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﻭﺭ

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﺯﺍ ﺦﻳ ﻲﻧ ﻮﻃ ﺕﺪﻤﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺍﺪﻴﭘ ﻲﮕﻨﻬﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ،ﺩﻮ۰ﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.

ﺪﻨﺒﺴﭼ ﻲﻣ ﻢﻬﺑ ﻭ ﻪﻨﻓﺮﮔ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ ﻢ۸ﻃ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﻟﺎﺧ ،ﻩﺪﻴ۰ﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ fi

.

ﺪﻴﺋﻮ۰ﺑ ﻡﺮﻟﻭ ﺏ ﺎﺑ

ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏ۰ﺧ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ fi

ﻪﺑ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻲﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.

ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻪﻟﺎﻘﻧ ﭻﻴﭘ ،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﺭﺩ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ fi

ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﻥ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻱﻭﺮﺑ ﻭ ﺐﻘﻋ

.

ﺩﻮﺷ ﻞﻔﺀ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ

ﺭﺎ۰ﻓ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ﺮﮔﺍ fi

.

ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻪﻟﺎﻘﻧ ﭻﻴﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻱﺯﺎﺴﺨﻳ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ fi fa-11

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺵﻭﺭ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ

ﺭﺎ۰ﻓ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻝﺍﺪﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﻟ fi

ﺖﻤﺴﺀ ﻝﺍﺪﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﻟ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.

ﺪﻴﻫﺩ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻊ۳ﺀ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ

:

ﻪﺘﮑﻧ

ﻩﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺮﻳﺬﭙﻟﺩ ﻱﺪﺣ ﺎﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺏ ﻱﺎﻣﺩ

ﻞﺒﺀ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﺗ ﮏﻨﺧ ﺏ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺖﺳﺍ

.

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺦﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﻴﻟ ﺭﺩ ،ﺏ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺍ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺦﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺵﻭﺭ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﺐﻟﺎﺀ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ fi

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺦﻳ ﺎﻳ ﻭ ﺦﻳ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﻭ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻝﺍﺪﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻑﺮﻇ fi

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺦﻳ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻥ ،ﺪﺷ ﺮﭘ ﻥ ﻒ۱ﻧ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻑﺮﻇ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

-

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺦﻳ ﻭ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻝﺍﺪﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻱﺍﺮﺠﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺍﺮﻳﺯ

ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺯ ﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﺪﺣ ﺯﺍ ﻲﺟﻭﺮﺧ

.

ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺠﻣ

ﺩﺮﺧ ﺦﻳ ﻪﺑ ﻲﺒﻟﺎﺀ ﺦﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

-

ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺠﻣ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥ ﻱﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ

ﺩﺮﺧ ﺦﻳ ﻱﺮﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﺀﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﺦﻳ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻨﻳ ﻲﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻩﺪﺷ

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺵﻭﺭ

ﺩﻮﺧ ﻱﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺎﺟ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺏ ،ﺪﻴﺳﺭ

ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.

ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﻞﮑﺷ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ

ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮ۳ﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺦﻳ

.

ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺦﻳ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺹﻮ۱ﺨﻣ

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.

ﺪﻨﺒﺴﭼ ﻲﻣ ﻢﻬﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ ﻪﺒﻟ ﺕﺎﺀﻭﺍ ﻲﻫﺎﮔ

ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﺟﺮﺧ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺍﺪﺟ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﺮﭘ ﺦﻳ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ

ﻒﺀﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮ۳ﺑ ﻱﺯﺎﺴﺨﻳ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

ﺐﻟﺎﺀ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﺀ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻲﻃ ﺭﺩ ﺦﻳ

ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮﻄﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﺖﻬﺟ ﺰﮔﺮﻫ

ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻏﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﮑﻣﺍ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺦﻳ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻲﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﺯﺎﺴﺨﻳ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ

ﺖﺀﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﻡﺯ

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺧﺎﺳ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻴﺷ ﻱﺍﺪﺻ

ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻱﺍﺪﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﻲﻨﻴﺳ ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﻲﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﺏﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﺑ ﻭ ﻢ۸ﻃ ﻥﻭﺪﺑ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ

:

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻞﻳ ﺪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻢ۸ﻃ ﺏ ﺮﮔﺍ

ﺏ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﺮﻠﮐ ﻭ ﻲﻧﺪ۸ﻣ ﺩﺍﻮﻣ

-

.

ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷ

ﺕ ﺎ۱ﺗﺍ ﻭ ﺏ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻁﻮ۳ﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ

-

.

ﻥ

ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

)

ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷ ﺏ ﻲﮔﺯﺎﺗ

-

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﺯﺍ ﻲﻧ ﻮﻃ

.

ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺨﺑ

«

ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ

»

ﻩﺰﻣ ﺏ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺯﺍ ﺏ ﻥﺍﻮﻴﻟ ﺩﻭﺪﺣ ﻲ۸ﺀﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ

.(

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺐ۱ﻧ ﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣﺍ ﺏ ﻱﻮﺑ ﻭ ﻢ۸ﻃ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺍﺭﺫ ﺏﺬﺟ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮﺘﮐﺎﺑ ﻪﻧ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.

ﻥﺁ ﻱﺎﻫ ﺏﻭﺮﮑﻴﻣ fa

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺖﺧﺎﺳ ﺵﻭﺭ

(

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺀﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

)

ﺮﭘ ﺏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻲﻨﻴﺳ

¾ fi

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ

ﻲﻨﻴﺳ ﻲﻤﮐ ،ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻥﺩﺭﻭ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ fi

ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏ ﺮﻳﺯ ﻩﺩﺎﺳ ﺕﺭﻮ۱ﺑ

ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺤﻣ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

:

ﺩﻮﻤﻧ

ﺩﺮﺳ ﺏ

-

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ

-

ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺦﻳ

-

!

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺪﻨﻨﮑﺷ ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ ﺦﻳ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ

–

ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

!

ﻪﺸﻴﺷ ﻦﺘﺴﮑﺷ

ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ

ﻪﻐﻴﺗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ

!

ﺦﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺧ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺏ ﻭ ﺦﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻤﺴﺀ

.

ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫﺭﺩ

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ

ﺯﻮﻨﻫ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺒﺣ

ﺏ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﺯﺍ ﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷ ﺏ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﻮﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺏ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺏ ﻝﻭﺍ ﻥﺍﻮﻴﻟ

ﺍﺭ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻳ ﺪﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﺀ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺭﻮﻣ

ﻑﺮ۱ﻣ ﺍﺭ ﻝﻭﺍ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ

-

،ﻲﺘﺷﺍﺪﻬﺑ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ fa-10

fa

ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﺯ ﺕ ﻮﺼﺤﻣ

:

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ،ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ ﮎﺯﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ

ﻑﺮﻇ ﻭ ﻡﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟ ﻞﻳﻮﻓ ،ﻦﻠﻴﺗﺍ ﻲﻠﭘ ﻲﮑﻨﮐﺩﺎﺑ

ﺍﺭ ﺕ ﻮ۱ﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ

.

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻱﺰﻠﻓ

ﻪﻴﻬﺗ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.

ﺩﻮﻤﻧ

ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻡﻮﻴﮐﻭ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﺯ ﺕ ﻮﺼﺤﻣ

ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

:

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺦﻧ ،ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ ﻱﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻲﮑﻴﺘﺳ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﻮﻧ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻱﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺹﻮ۱ﺨﻣ

.

ﻪﺑﺎ۰ﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﺳ

ﻲﻠﭘ ﺲﻨﺟ ﻲﮑﻨﮐﺩﺎﺑ ﻭ ﻲﻟﻮﻤ۸ﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﺏﺭﺩ

.

ﺖﺴﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﻮﻴﮐﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﻦﻠﻴﺗﺍ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ﺎﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺰﻳﺮﻓ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ

.

ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

.

ﺩﺭﺍﺩ

:

ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ

ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﺎﺗ

ﻩﺎﻣ ﺖ۰ﻫ ﺎﺗ

ﻩﺎﻣ ﺎﺗ

ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻳﺬﻏﺍ ،ﺲﻴﺳﻮﺳ ،ﻲﻫﺎﻣ

ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﮏﻴﮐ ﻭ

ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻍﺮﻣ ،ﺮﻴﻨﭘ

ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ

ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺦﻳ ﺏﻭﺫ ﺵﻭﺭ

ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺦﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

:

ﺩﻮﻤﻧ ﺏﻭﺫ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺭﺰﻳﺮﻓ

ﻕﺎﺗﺍ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ

-

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ

-

ﻍﺍﺩ ﻱﺍﻮﻫ ﻦﻓ ﻥﻭﺪﺑ

/

ﺎﺑ ،ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ

-

ﺮﻓﻭﺮﮐﺎﻣ ﺭﺩ

-

ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺩ ﺎﻬﻧ ﺦﻳ ﻪﮐ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﻡ ﺀﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺯﺍ

،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺒﺀ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻝﺎﺣ

ﺰﻳﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﺀ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺒﺀ ﻪﮑﻧ ﺮﮕﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ

.(

ﻩﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﺟ

)

ﻡ ﺀﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

.

ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺵﻭﺭ

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ

ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻪﮐ ﻲﺋﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺵﻭﺭ

ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

:

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺩﺭﻮﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺐﻴﺳ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺀﺩ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﺍﺭ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ fi

ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﮐﺭﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ fi

ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

-

ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ،ﺕﺭﻮ۱ﻨﻳﺍ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ

،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ fi

ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺪﻳﺮﺧ

ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺩﺮﺳ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﺣ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎ۸ﻳﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ fi

ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺮ۱ﻣ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

ﺰﻳﺮﻓ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻥﺎﺷ ﺦﻳ ﻪﮐ ﻱﺩﺍﻮﻣ fi

ﺖﻬﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

:

ﺕﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣ ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،

(

ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﺟ

)

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ ﺍﺩﺪﺠﻣ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ

.

ﺏﻮﻴ۸ﻣ ﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ

ﻭ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻩﺰﻣ ﻭ ﻮﺑ ﻥﺪﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻥ ﻥﺪﺷ ﮏ۰ﺧ

ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ

ﺵﺯﺭﺍ ،ﺎﻫ ﻦﻴﻣﺎﺘﻳﻭ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ

.


ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯ ،ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻢ۸ﻃ ﻭ ﺮﻫﺎﻇ ،ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

.

ﻢﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻳﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻬﻧ ﺮﺘ۸ﻳﺮﺳ ﻪﭼ

ﺭﺍﺮﺀ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥ ﺭﺩ ،ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺎﺠﻣ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ

ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ

:

ﻲﺋﺍﺬﻏ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻑﺎﻔﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻑﺎﻔﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺍﻮﻫ fi

.

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻑﺎﻔﻟ ﺏﺭﺩ fi

ﺍﺭ ﻪﺴﻴﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ fi

ﻥ ﻱﻭﺮﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﻱﻭﺭ

.

ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ

ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﺯ ﺕ ﻮﺼﺤﻣ

:

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

،ﻥﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﻦﻏﻭﺭ ﺪﺿ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺬﻏﺎﮐ

ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﺀ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ

.

ﻡﻭﺩ ﺖﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

-

ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

-

ﻪﺟﺭﺩ

-

ﻱﺎﻣﺩ ﺎﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴ۷ﻨﺗ

.

ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﻡ ﺀﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ

-

.

ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻪﮐ

.

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺖﻬﺟ

-

.

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻬﺟ

-

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻪ۰ﻴﻤﻫ

ﺦﻳ ،ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺎﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

.

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﮏﻓﺮﺑ ﺯﺍ ﻢﻴﺨﺿ ﻱﺮ۰ﺀ

،ﻕﺮﺑ ﻱ ﺎﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

:

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻒﻠﺗ ﺰﻴﻧ ﻱﮊﺮﻧﺍ

«

ﻊﻳﺮﺳ

»

ﺰﻳﺮﻓ

ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺰﻳﺮﻓ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻴﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ،ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻝﺎ۸ﻓ ،ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

ﺎﺗ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ،

«

ﻊﻳﺮﺳ

»

ﺰﻳﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ

.

ﺖ۰ﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ ﺮﭘﻮﺳ ﻪﻤﮐﺩ fi

ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎ۸ﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

ﺰﻳﺮﻓ

»

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺪﺷ ﻝﺎ۸ﻓ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻝﺎ۸ﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﺒﻤﺳ ﻂﺳﻮﺗ

«

ﻊﻳﺮﺳ

.

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎ۰ﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ fa-9

ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﮐ ﻲﺋﺎﻫ ﺍﺬﻏ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

«

ﻩﺯﺎﺗ

-

ﺩﺮﺳ

»

ﻪﻈﻔﺤﻣ

:

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻤﻧ

ﻩﻮﻴﻣ

)

ﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ

-

ﻩﻮﻴﻣ ،ﻱﺪﻨﻫ ﻪﺒﻨﻋ ،ﻪﺒﻧﺍ ،ﻲﺋﺍﻮﺘﺳﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱﺎﻫ

(

ﻮﻫﺎﮐ ،ﻞﻔﻠﻓ ،ﺭﺎﻴﺧ ،ﻥﺎﺠﻧﺩﺎﺑ ،ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ

ﻪﺟﻮﮔ

)

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﻲﺋﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ

-

(

ﺯﻮﻣ ،ﺰﺒﺳ

ﻲﻨﻴﻣﺯ ﺐﻴﺳ

-

ﺖﻔﺳ ﺮﻴﻨﭘ

-

ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﮕﻧ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ

«

ﺪﻳﺮﺧ ﻲﮔﺯﺎﺗ

»

ﻲﻠﮐ ﺭﻮ۳ﺑ

.

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺎﻔﻳﺍ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺩ

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

:

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻕﺍﺪ۱ﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺎﺑ

«

ﻩﺯﺎﺗ

-

ﺩﺮﺳ

»

ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺘ۰ﻴﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻁﺎ۰ﻧ

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪ۰ﻴﻤﻫ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﻱﺭﺍﺩ

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ ﻥ ﻲﮔﺯﺎﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ

ﻪﺟﺭﺩ

0

ﺭﺩ

)

ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

:(

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺯﻭﺭ ﺎﺗ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ،ﺱﺎﺒﻟﺎﮐ ،ﺲﻴﺳﻮﺳ

،ﻩﺯﺎﺗ ﺮﻴﺷ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ﺪﺋﺍﺯ

ﻲﻨﺒﻟ ﺩﺍﻮﻣ

ﺯﻭﺭ ﺎﺗ

ﺯﻭﺭ

ﺯﻭﺭ

ﺯﻭﺭ

ﺎﺗ

ﺎﺗ

ﺎﺗ

ﺲﻴﺳﻮﺳ ،ﺖﺷﻮﮔ ﺰﻳﺭ ﺕﺎ۸۳ﺀ

،ﻮﻫﺎﮐ ،ﭺﺭﺎﺀ ،ﻩﺪﺷ ﺥﺮﺳ

ﺭﺍﺩ ﮒﺮﺑ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ

ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ ،ﺖﺷﻮﮔ ﺖﺷﺭﺩ ﺕﺎ۸۳ﺀ

ﻩﺩﺎﻣ

ﻢﻠﮐ ،ﺖﻔﺳ ﺎﻳ ﻱﺩﻭﺩ ﺲﻴﺳﻮﺳ

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻔﺗ ﺖﺷﻮﮔ ﺖﺷﺭﺩ ﺕﺎ۸۳ﺀ

،ﺭﺎﮑﺷ ﺖﺷﻮﮔ ،ﻭﺎﮔ ﺖﺷﻮﮔ ،ﻩﺪﺷ

ﻩﺪﺷ ﺢﺑﺫ ﻩﺯﺎﺗ ﺖﺷﻮﮔ fa

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

(

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻴﻠﮐ

)

ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻢﻬﻟﺎﺜﻣﺍ ﻭ ،ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

«

ﻩﺯﺎﺗ

-

ﺩﺮﺳ

»

ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

(

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻴﻠﮐ

)

ﻪﺟﺭﺩ

0

ﺎﻴﺑﺮﻘﺗ ﺪﺣ ﺭﺩ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻣﺩ

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺏﻮﻠ۳ﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺯﺎﺗ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺏﻮﻠ۳ﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ

:

ﺍﺬﻏ

ﻱﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ fi

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.(

ﺖﺷﻮﮔ

/

ﻲﻫﺎﻣ

/

ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ

)

ﻲﻳﺍ ﻝﺍ ﻍﺍﺮﭼ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺩ

.

ﺩﻮﺷ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ


+


+

ﻢﺀﺭ ﻱﻭﺮﺑ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﺎﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴ۷ﻨﺗ

.

ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

+

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ

،ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ ،ﮏﻴﮐ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

ﻆﻴﻠ۹ﺗ ﺮﻴﺷ ،ﻭﺮﺴﻨﮐ ﻪﻳﺬﻏﺍ ،ﻩﺩﺎﻣ ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ

ﻪﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻭ ﻩﻮﻴﻣ ،ﺖﻔﺳ ﺮﻴﻨﭘ ،ﻩﺪﺷ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻲﺋﺍﻮﺘﺳﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ

:

ﺎﻣﺮﺳ

ﻪﺒﻨﻋ ،ﻪﺒﻧﺍ ،ﻩﺰﺑﺮﺧ ،ﺱﺎﻧﺎﻧ ،ﺯﻮﻣ ،ﻲﮕﻧﺭﺎﻧ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻥﺎﺠﻧﺩﺎﺑ ،ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ ،ﻱﺪﻨﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﻲﺋﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ

.

ﻲﻨﻴﻣﺯ ﺐﻴﺳ ،ﺰﺒﺳ ﻪﺟﻮﮔ ،ﺭﺎﻴﺧ ،ﻲﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ

،ﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺮﺑ

ﻡﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻭ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ

-

.

ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻭ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻩﺰﻣ ﻭ ﻮﺑ ﻥﺪﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

-

ﻑﻭﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻥ ﻥﺪﺷ ﮏ۰ﺧ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ

ﺡﻮ۳ﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﻲﺑﺮﭼ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

-

ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺏﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﮏﻴﺘﺳ ﻭ ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﺑ

ﺍﺭ ﺎﺑ ﺪﺻﺭﺩ ﺎﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ﺏﺭﺩ

-

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ

!

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮ۳ﺧ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

«

ﻊﻳﺮﺳ

»

ﻱﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ

ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻲﺋﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻭ ﻲﺋﺍﺬﻏ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

،

«

ﻊﻳﺮﺳ

»

ﻱﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎ۸ﻓ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺮﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ ﺮﭘﻮﺳ ﻪﻤﮐﺩ fi

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻱﺎﻣﺩ ،ﻪ۷ﻔﺤﻣ ،

«

ﻝﺎ۸ﻓ ﺮﻴﻏ

»

ﺖﻴ۸ﺿﻭ ﺭﺩ

-

.

ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱ ﺎﺑ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻣﺩ

-

ﻱﺎﻣﺩ ﻲﺋﺰﺟ ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺯﺎﻴﻧ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

«

ﻩﺯﺎﺗ

-

ﺩﺮﺳ

»

ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎ۸ﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

ﮏﻨﺧ

»

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺪﺷ ﻝﺎ۸ﻓ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻝﺎ۸ﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﻞﺒﻤﺳ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

«

ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ fa-8

fa

ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺣﺍﺮﻃ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺖﻴ۸ﺿﻭ ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺍﺭﺍﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫ ﺯﺎﻴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻩﺪﻴ۰ﮐ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﺒﻃ fi

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻪ۷ﻔﺤﻣ fi

ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻑﺮﻇ fi

«

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

.(


.

ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷ ﺏ ﻪﻤﺘﺗ fi

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﺘﻠﻴﻓ fi

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

!

ﺪﻴﻨﮐ ﺐ۱ﻧ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺏ

ﺰﻴﻤﺗ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ fi

.(


«

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ

ﻱﺎﻫ ﺏﺭﺩ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﮑﺑ ﺎﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﮔﺩﺯ ﺦﻳ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﺏﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﮏﻳ ﻱﺮﻴﮔ

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

)

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ

(

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻝﺰﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺮﻫ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻲﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﻪﻴﻠﮐ

ﻭ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺀﺪﺑ ﺍﺭ ﻡﺍﺪﮐ

ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺰﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﺖﻤﺴﺀ

ﻞﻤﺣ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻟﺎﺤﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺰﺠﻣ ﻲﺋﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

-

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴ۷ﻨﺗ

-

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻭ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻲﺋﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎ۰ﻧ ﻱﺩ ﻲﻳﺍ ﻝﺍ ﻍﺍﺮﭼ

ﻱﺎﻣﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨ۸ﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪ۷ﻔﺤﻣ


+

ﺯﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ

.


+

:

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺮﺑ ﺎﻣﺩ ﻢﺀﺭ ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﺖﻬﺟ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴ۷ﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻲﻣﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﻨﭘ ﻭ ﻩﺮﮐ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻱﻭﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ fi

ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﻲﻤﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻴ۰ﮐ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻮ۰ﮐ fi

.

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺏﺭﺩ ﻡﺭ ﺁ ﮓﻧﺯ

ﮏﻳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻭ ﻩﺪﻣ ﺭﺩ ﺍﺪ۱ﺑ ﻪﻘﻴﺀﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻡﺭ ﻱﺍﺪﺻ

ﻲﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻪﻘﻴﺀﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ

.

ﺩﺩﺮﮔ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻤﺑ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺯﺎﺑ ﻪﻘﻴﺀﺩ

ﻦﻳﺍ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ

ﻲﻣ ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ

.

ﺩﻮﺷ

ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻕﺮﺑ

ﺭﺎ۰ﻓ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﺀﺩ ﮏﻳ

ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

،ﺏ ﻭ ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ،ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴ۸ﺿﻭ

ﻪﺘﻓﺎﻳﺮﻴﻴ۹ﺗ ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻢﮐ ﻥ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻭ

ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻤﺑ

ﻲﮑﻳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻥ ﺏﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨ۸ﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

.

ﺖ۰ﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎ۰ﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ

ﻦﻳﺮﺗﺩﺮﺳ ﺎﺗ

(

ﻞﺀﺍﺪﺣ

)

ﻦﻳﺮﺘﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎ۰ﻧ

(

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

)

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻭﺭ

ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻭﺭ

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ fi

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺵﻭﺭ

ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

:

ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻤﻧ

ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ fi

.

ﺪﻴﻨﮐ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏ ﻥﺎﻳﺮﺟ fi fa-7

fa

ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ

ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻡﺮﮔ ﻱﺍﻮﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺕﺭﻮ۱ﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.

ﺩﺩﺮﮔ

ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺮﺘ۰ﻴﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ

.

ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺰﮔﺮﻫ

:

ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧ ﻱﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ

،ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

!

ﺪﻴ۰ﮑﻧ

ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖ۰ﭘ ﺖﻤﺴﺀ ﻲﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﻫ

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ

ﺰﻳﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ fi

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻕﺮﺑ

ﺎﻣﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﺾﺤﻤﺑ

ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺯﺎﻏ ﻥ ﻲﺋﺍﺯ

ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.

ﺪﻧﻮﺷ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻣ

(

ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴ۷ﻨﺗ

)

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ

ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

.

ﺪﺳﺭ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

<-

ﻲﺋﺎﻣﺩ ﺕﺎﻤﻴ۷ﻨﺗ ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

.


«


»

ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻲﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻱﺎﻫﺭﻮ۰ﮐ ﻩﺯﻮﺣ

ﮎ ﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨ۰ﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻭ ﻉﻮﻧ

ﻩﺮﻬﺑ ﻞﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎ۳ﻣ ،ﻥ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ

ﮎ ﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪ۷ﺣ ﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ

!

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ ﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

.

ﺩﺩﺮﮔ

ﻭ ﻲﺳﻮﻨﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻲ۳ﺧ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻣ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻲ۳ﺧ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ

ﻲﻣ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻲﻠﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﺯﺎﺳ

ﻱﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ

.

ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺋﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﺳﻮﻨﻴﺳ

ﻕﺮﺑ ﻲﻠﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ

ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ

)

ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ

.(

ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻠﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻲﺘ۰ﮐ ﻱﻭﺭ

:

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻱﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺐ۱ﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮ۷ﻧ ﺭﺩ ﻲﮔﺪﻴ۰ﮐ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻫﺍﺭ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻂﺑﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ

ﺎﻣﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻫ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ

-

ﻢﺀﺭ

.

ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎ۰ﻧ ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴ۷ﻨﺗ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

:

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺮﺑ ﺎﻣﺩ ﻢﺀﺭ ﺮﻴﻴ۹ﺗ ﺖﻬﺟ

ﻥﺎ۰ﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻥ ﺎﻣﺩ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﺀﺭ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﺀﺭ ﻦﻳﺮﺧ

.

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺪﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ

ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ

ﻲﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ

ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎ۰ﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﻕﺎﺗﺍ ﺏﻮﻠ۳ﻣ ﻱﺎﻣﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﻱﺎﻣﺩ


+

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺗ


+



+



+


ﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ

SN

N

ST

T

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻱﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻥ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ

ﻲﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻒﻳﺮ۸ﺗ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻭ ﺏ

ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻭ ﺏ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻲﺋﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ

SN

ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

+

ﺪﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ

.

ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺐﺼﻧ ﺵﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻭ ﮏ۰ﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ

.


ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮ۸ﻣ ﺭﺩ ﺖﺴﻳﺎﺑ

،ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﻴﺒﺀ ﺯﺍ ﺍﺯ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ

ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻬﻟﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﮊﺎﻓﻮﺷ

ﺩﻮﺟﻭ ﺍﺯ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺐ۱ﻧ ﺰﺟ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﭼ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻡﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

:


.

ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

-

ﻱﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻲﺘﻔﻧ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

-

.

ﺪﻣﺎﺟ ﺖﺧﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ

ﻢﮑﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﮐ

ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﮐ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﺷﺎﺑ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻉ ﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.

ﺖﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ

ﻪ۸ﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻟﺎﺧ ﻥﺯﻭ ﺯﺍ

.

ﺩﻮﺷ

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ



ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺪﻣ

ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺖﻤﺴﺀ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻝﺪﻣ

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ

ﻲﻣ ،ﺯﺎﺴﺨﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺕﺭﻮ۱ﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻳﺎﺑ

ﺯﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻑﺎﺻ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ ﺭﺍﺪﺑﺎﺒﺣ

،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﺀ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻲﮕﺘﻓﺭ ﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﺀﺍﺪﺣ ،ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

»

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

) .

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ

.(


«

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﮏﻳ ﻞﺀﺍﺪﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺐ۱ﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮓﻧﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ

ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥ ﻅﺎﺣﺍ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻏﻭﺭ

ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

ﻱﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ

"

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

) .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻥ ﻞﺧﺍﺩ

.(

ﺪﻴﻨﮐ ﻪ۸ﺟﺍﺮﻣ

"

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻱ ﺱ ﮐ ﺎﺑ ﻖﺑﺎ۳ﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ

ﻪﮐ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﺑ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ

ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐ۱ﻧ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮ۳ﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘ۰ﮔ ﺭﺍﺮﺀﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻥ ﻦﻴﻣﺯ ﻢﻴﺳ

ﻞﺻﻭ ،ﺰﺗﺮﻫ

/

ﺖﻟﻭ

-

ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺘﺣﺍﺮﺑ

.

ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐ۱ﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻥ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖ۷ﻓﺎﺤﻣ ﺮﭙﻣ ﺎﺗ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ fa-6

fa

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺩﻮ۰ﻴﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺪﭘ

2

ﺏﺁ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻲﻨﻴﺳ

3

ﭻﻴﭘ ﻞﻣﺎﺣ

1

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺰﻳﺮﻓ

ﺭﺰﻳﺮﻓ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻱﺎﻣﺩ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻱﺎﻣﺩ

ﻱﺎﻣﺩ

ﻱﺩ

ﻱﺩ

ﻲﻳﺍ

ﻱﺎﻣﺩ

ﻲﻳﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻝﺍ

ﻝﺍ

«

ﻩﺪﺷ

ﺎﻣﺩ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ


ﺩﺮﺧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻪﻤﮐﺩ


«

ﺏ

ﺦﻳ

1

2

3

4

»

»

ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺩﺪﺠﻣ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ

6

ﺦﻳ

/

ﺏﺁ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻤﮐﺩ

7

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

8

ﺎﻳ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

ﺯﺍ ﺕﺪﻣ ﻲﻧ ﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ


(

ﮎﺩﻮﮐ ﻞﻔﻗ

)

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

9

ﺕﺍﺮﻴﻴ۹ﺗ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎ۰ﻓ

.

ﺖ۰ﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴ۷ﻨﺗ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻤﺑ ﺍﺭ ﻥ ،ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﺷ ﺩﺍﺯ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻮﺤﻣ ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ


ﺭﺰﻳﺮﻓ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

«

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺭﺰﻳﺮﻓ

«

«

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﻊﻳﺮﺳ

»

ﻞﺧﺍﺩ

«

ﻱﺎﻣﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻊﻳﺮﺳ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺯﺎﺳ

ﻱﺎﻣﺩ

ﻊﻳﺮﺳ

ﻊﻳﺮﺳ

»

»



،ﺎﻣﺩ

ﺰﻳﺮﻓ

،ﺎﻣﺩ

ﮏﻨﺧ


ﺯﺎﺳ

»

ﺰﻳﺮﻓ





ﮏﻨﺧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻤﮐﺩ

3a

3b

3c

3d

1

2

3

4

5

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

،ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

«

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﻥﺎﻣﺯ

»

ﻡﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺖﺴﻳﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﻮ۷ﻨﻤﺑ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎ۰ﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺍﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻤﺑ

«

ﺖﺳﺍ ﻞﻔﺀ ﺯﺎﺴﺨﻳ

»


«

ﻲﺒﻟﺎﺀ ﺦﻳ

»


«

ﺖﺳﺍ ﻞﻔﺀ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ

»

ﺮﮕ۰ﻳﺎﻤﻧ fa-5

fa

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎ۱ﺗ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

*

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﻪﻈﻔﺨﻣ

14

ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺖﻬﺟ

،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺎﻫ

.

ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ

*

ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

15

.

ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ

*

ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ

16

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻃ

6

،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.

ﺲﻴﺳﻮﺳ ،ﻲﻨﺒﻟ ﺕ ﻮ۱ﺤﻣ

ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ

7

ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

8

ﻩﻮﻴﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

9

ﺮﻴﻨﭘ ﻭ ﻩﺮﮐ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

10

ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻔﺤﻣ

11

ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ،ﻭﺮﺴﻨﮐ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ

.

ﺎﻫ ﭺﺭﺎﭘ

*

ﺏﺍﺮﺷ ﻱﺮﻄﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

12

ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﻨﺧ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

13

*

ﻪﻳﺬﻏﺍ

،ﺖﺷﻮﮔ ،ﻲﻫﺎﻣ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.

ﻍﺮﻣ

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ

A

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ

B


1

(

ﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ

-

۲

)

ﻭ ﺍﺬﻏ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.

ﻲﻨﺘﺴﺑ


2

.

ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻃ

3

،ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ

.

ﻲﻨﺘﺴﺑ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ

*

ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ ﻱﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

4

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﻮﺸﮐ

5

ﻍﺮﻣ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.(

ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

)

ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ

* fa-4

fa

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﮑﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﺀ ﻪﻴﻠﮐ ،ﻦﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ

ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﺎﻔ۳ﻟ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻉﻮﻧ

ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﻥ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ

ﺲﮑ۸ﻨﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘ۰ﭘ

.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﻳﻮﺤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻱﺍﺰﺟﺍ

ﺭﺰﻳﺮﻓ

-

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fi

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻱﻭﺎﺣ ﻪﺴﻴﮐ fi

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮ۱ﺧ fi

(

ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ

)

ﻑﺮ۱ﻣ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ fi

ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ fi

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻞﻣﺎﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ fi

ﺍﺪﺻ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ fi

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱﺎﻫ

ﺵﻭﺭ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋ ﻃﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺵﻭﺭ

ﻱﺪﻨﺑ

ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ

.

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﻪﮕﻧ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻞﻘﻧ ﻭ

ﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﺀ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻱﺪﻨﺑ

ﺖﺴﻳﺯ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﺎﻔ۳ﻟ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻓﺎﻳ

ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻲ۳ﻴﺤﻣ

ﺖﮐﺭﺎ۰ﻣ ﺮﺗ ﻢﻟﺎﺳ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻱﺪﻨﺑ

.


ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻱﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺎﻔ۳ﻟ

ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﺑ

.

ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻠﺤﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ

ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻲﮕﻔﺧ ﺮ۳ﺧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﻪﻳ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻫ ﻦﺗﺭﺎﮐ

!

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺵﻭﺭ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ

ﻲﻤﻳﺪﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﺵﺯﺭﺍ ﻲﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻲﻤﻳﺪﺀ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﻡﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ

!

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﻭ ﺖﺳﺪﺑ ﻲﻤﻳﺪﺀ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺩﻮﻤﻧ

ﻲﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺍﺭ ﻲﺋﺎﻫ ﺩﻮﻤﻨﻫﺭ ﻪﮐ

2002/96/EG

ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻲﺗﺎ۸ﻳﺎﺿ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻳﺍ ﻲﻳﺍ ﻲﻳﺍ ﻮﻴﻠﺑﺩ

-

ﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ

ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻭ ﻲﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﻫﺩ ﻲﻣ

.

ﺖﺳﺍ

ﺭﺩ ﺮﺒﺘ۸ﻣ ﻲﺑﻮﭼ ﺭﺎﻬﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ

ﻱﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮﺳﺍﺮﺳ

ﻲﻤﻳﺪﺀ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺖ۰ﮔﺯﺎﺑ

.

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻢﻴﺳﺮﺗ ﺍﺭ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

:

ﺪﺋﺍﺯ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻭ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.

.

ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻥ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﻱﺎﻫ ﻖﻳﺎﻋ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﻭﺎﺣ ﺎﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺯﺎﮔ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﻥ

ﺎﻫ ﺯﺎﮔ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺵﻭﺭ

ﺯﺍ ﻞﺒﺀ

.

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻨﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ

ﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﺮﻴﺴﻣ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ fa-3

fa

ﻭ ﻲﺴﺣ ،ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﺕ ﺘﺧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ fi

ﻲﻓﺎﮐﺎﻧ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻲﺷﻮﻫ ﮎﺍﺭﺩﺍ ﺎﻳ

،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻓﺎﮐ ﺕﺭﺎ۷ﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻲﻓﺎﮐ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

.

ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ

ﻱﺎﻫ ﻲﻃﻮﺀ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ fi

ﻱﻭﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﺎﺻﻮ۱ﺧ

)

ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ

ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

(

ﺕﺎﻨﺑﺮﮐ

ﻲﻃﻮﺀ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

.


!

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﺀ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺘﺷﺭ ﺰﮔﺮﻫ fi

ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﺩ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ

ﻱﺎﻣﺩ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺦﻳ ﺮﻄﺧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ

!

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺰﮔﺮﻫ fi

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺦﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺳﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ

!

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺮ۳ﺧ

.

ﺪﻴﺒﺴﭼ

ﻱﺎﻫ ﺍﺬﻏ ﺎﻳ ﻭ ﮏﻓﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻲ۸ﺳ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ fi

ﻭ ﻮﺀﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

.

ﺪﻴﺷﺍﺮﺘﺑ ﺰﻴﺗ ﮎﻮﻧ ﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﻱﻭﺎﺣ ﻪﻟﻮﻟ ﻲﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳ

ﺯﺎﺳ ﻚﻨﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﺖ۰ﻧ

.

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻲﻤ۰ﭼ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

.

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﻱﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ fi

!

ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﻔﺀ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ fi

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

،ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ fi

،ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ fi

.

ﺦﻳ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻬﺟ ﻭ fi

ﻑﺭﺎ۱ﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ ﻲﺣﺍﺮﻃ

ﻲﻣ ﻝﺰﻨﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻲﮕﻧﺎﺧ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺧﺎﺳ

.

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ

2004/108/EC

ﻲﺋﺎﭘﻭﺭﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﻴﺴﻣ

.

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺘ۰ﻧ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺀﺪﺑ ﺍﺭ ﺐ۱ﻧ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻔ۳ﻟ

ﻱﻭﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪ۸ﻟﺎ۳ﻣ

ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐ۱ﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﻲﺗﺎﻋ ﻃﺍ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪ۰ﻫ ﻭ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ ﻱﺪﻬ۸ﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ

.

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺭﺍﻭ

ﻱﺪ۸ﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮎﺭﺍﺪﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﺎﻔ۳ﻟ

ﻪﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺪ۸ﺑ ﮏﻟﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻲﻨﻓ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻢﻴﺳ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﻴﻤ۸ﺗ fi

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ

.

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻟﻮﺻﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺮﻴﻤ۸ﺗ ﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺐ۱ﻧ

ﺕﺍﺮ۳ﺧ ﺽﺮ۸ﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮ۱ﻣ ﻪﮐ ﺩﻮ۰ﻴﻣ

.

ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﺀ ﻪ۷ﺣ ﻣ ﻞﺑﺎﺀ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

)

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺰﮔﺮﻫ fi

ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻱﺎﻫ ﺯﺎﺴﺨﻳ ،ﺎﻫ ﻦﮑﻣﺮﮔ

!


.(.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﺀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺏ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ fi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺦﻳ ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﺫﻮﻔﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

.

ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻔﻧ

ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻟﺎ۱ﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻱﺍﺰﺟﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﺭﻮ۱ﺘﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ

ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻱﻭﺎﺣ ﻪﮐ ﻲﺗ ﻮ۱ﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﺀ ﺯﺍ fi

ﻱﺎﻫ ﻲﻃﻮﺀ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

)

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻝﺎ۸ﺘﺷﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﻱﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ

(

ﻱﺮﭙﺳﺍ

!


.

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ

ﺎﻫ ﻮ۰ﮐ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻱﻭﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻴﮑﺗ ﻭ ﻥﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ fi

ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺏﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ

.

ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ

ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﺀ fi

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻊ۳ﺀ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺪﻴ۰ﮐ

ﺪﺻﺭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﻭﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﻱﺮ۳ﺑ ﺏﺭﺩ fi

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮ۳ﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﮑﻟﺍ ﻱ ﺎﺑ

.

ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻟﺎﺤﺑ ﻱﺮ۳ﺑ ﻭ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﮏﻴﺘﺳ ﻭ ﻲﮑﻴﺘﺳ ﭘ ﺕﺎ۸۳ﺀ fi

ﻪﮕﻧ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻲﻨﻏﻭﺭ ﻲﺘﻔﻧ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﻮﻟ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﻱﺍﺰﺟﺍ ،ﺕﺭﻮ۱ﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺏﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﮏﻴﺘﺳ

ﻩﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺰﮔﺮﻫ fi

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﻳ ﻭ fa-2

fa-1

ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa

fa-2 fa-3 fa-3 fa-4 fa-6 fa-6 fa-6 fa-6 fa-6 fa-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪ۰ﻫ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻲﻤﻳﺪﺀ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﺹﻮ۱ﺧ ﺭﺩ ﺕﺎﻋ ﻃﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﮑﻧ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺐ۱ﻧ ﺵﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﺵﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮ۷ﻧ ﺪﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻴ۸ﺿﻭ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻪ۰ﻴﻤﻫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻥ ﻝﺎ۱ﺗﺍ ﻊ۳ﺀ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻭﺭ fa-7 fa-7 fa-8 fa-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺡﺮﻃ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻝﺎﭽﺨﻳ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ fa-9 fa-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺰﻳﺮﻓ ﺵﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺦﻳ ﻭ ﺏ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ fa-11 fa-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺏ ﺮﺘﻠﻴﻓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻕﺮﺑ ﻑﺮ۱ﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻩﻮﺤﻧ fa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﻱﺎﻫ ﺍﺪﺻ fa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ fa-13 fa-14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺋﺰﺟ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﻊﻓﺭ fa-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﭗﻣ ﺾﻳﻮ۸ﺗ ﺵﻭﺭ fa-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻥﺎﻳﺮﺘ۰ﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ fa-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ar

Włö¦« qOGAð

qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qOGA²Ð r

ÆWIdL«

Włö¦« qB

ÆWIdL« qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qBHÐ r

Uł—œ w UNM¹eð Ë√ Włö¦« qB WUŠ w

Ê«eš m¹dH²Ð r bL−²« Wł—œ sŽ qIð …—«dŠ

Æ»dA« ¡U V …bŠuÐ ’U« ¡UL«

Włö¦UÐ ¡UL« Ê«eš m¹dHð

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« lKš« fi

Æ¡ULUÐ Włö¦« œ«b≈ ·UI¹SÐ r fi

Włö¦« dNEÐ œułuL« „d×L« eOŠ ¡UDž lKš« fi

Æ (1) qOu²« qÐU pHÐ r fi

qHÝ√ ©U³¹dIð d² ≥ WFÝ® U×D ¡UŽË l{ fi

ÆÃ—U« ¡UL« »UFO²Ýô qOu²« ÂUL

qOu²« ÂULBÐ (3) Ë (2) sOuÞd« pHÐ r fi

rË dšü« uKð «bŠ«Ë Włö¦UÐ ’U«

ÆULN³Odð bŽ√ rŁ ULNG¹dH²Ð

…œUŽ≈ bMŽ jKš ÀËbŠ ÂbŽ vKŽ ’dŠ« ∫ÂU¼

°rOÞ«d« öË VOdð

VOdð bŽ√ ¡UL« Ê«eš m¹dHð s ¡UN²½ô« bFÐ fi

Æ„d×L« eOŠ ¡UDž

Æ¡UL« —u³M `²« rŁ Włö¦« qOGA²Ð r ar-20

ar

∫Wþu×K

»U³« w ÂUFD« WuLŠË Włö¦« Ê“Ë ÍœR¹ b

X½U u v²Š b¹d³²« r »U³ qO ÀËbŠ v≈

błu¹ ÆW¹u² …—uBÐ WÞu³C UNH½ Włö¦«

W¹uKF« sO²N−« sOÐ »U³« …u− w ËUHð

ÆWOKH«Ë

∫dšü« sŽ iHM b¹d³²« r »UÐ

Włö¦« ¡«u²Ý« j³{

¡U Ê«eO Â«b²ÝUÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ V−¹

ÆÒ× qJAÐ UN²HOþuÐ Włö¦« ÂUO ÊULC

Ò× dOž qJAÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ WUŠ w

œ«bŽ≈ “UNł s ¡UL« »dð w p– V³²¹ bI

w Ë√ ZK¦« U³FJ ÂU−Š√ ËUHð w Ë√ ZK¦«

ÆW×O× …—uBÐ »«uÐ_« ‚öG½« ÂbŽ

Æpc hBL« ÊUJL« w Włö¦« VOd²Ð r fi

dOU ≥ Â«b²ÝUÐ odL« …bŽUI« Õu jÐ—« fi

ÆÿËËö

Æ (1) W¹uKF« WKBHL« ¡UDž lKš« fi

WU« ÿËËöI« dOU jÐ— nOH²Ð r fi

qJAÐ ÿËËöI« —UL pHð ô Æ (2) WKBHLUÐ

°qU

j³C WOU WIÐU« «uD« sJð r «–≈

∫Włö¦« ¡«u²Ý«

Æ…bŽUI« Õu lKš« fi

sObI« …—«œSÐ r Włö¦« ÃdŠbð lML fi

l «bOł fö²ð Ê√ v≈ sO²OHK«Ë sO²OU_«

ÆWO{—_«

Ê√ v≈ sO²OHK«Ë sO²OU_« sObI« …—«œSÐ r fi

sF²Ý« ÆWIOœ …—uBÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ r²¹

°Ê«eðô« j³C ”UOIL »«uÐ_UÐ

∫dšü« sŽ iHM bOL−²« r »UÐ

WŁö¦« ÿËËöI« dOU jÐ— nOH²Ð r fi

ÿËËöI« dOU pHð ô ÆWKBHLUÐ WU«

°qU qJAÐ

Æj³C« —UL w jÐd« ÕU²H qšœ√ fi

Æb¹d³²« r »UÐ qO j³CÐ r fi

WU« ÿËËöI« dOU jÐ— ÂUJŠSÐ r fi

ÆWKBHLUÐ

ÆWKBHL« WODž√ XO³¦²Ð r fi

∫vKŽ√ v≈ »U³« ld ≠

»—UIŽ WdŠ ÁU−ð« w jÐd« ÕU²H —œ√

ÆWŽU«

∫qHÝ√ v≈ »U³« p¹d×² ≠

»—UIŽ WdŠ ÁU−ð« fJŽ jÐd« ÕU²H —œ√

ÆWŽU« ar-19

V¹d²« b{ ¡UL« WKË h×

qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qOGA²Ð r fi

ÆWIdL«

ULOKF² UI³Þ Włö¦« s ¡UL« m¹dH²Ð r fi

t½_ «dE½ Ê«uŁ lCÐ p– ‚dG²OÝ ÆqOGA²«

Ê«eš wË öu« w ¡«u¼ „UM¼ ‰«e¹ ô

Æ¡UL«

V¹dð œułË YOŠ s WO³uK« VK−« h×« fi

Æ—u³MB«Ë Włö¦« w²Nł s

V¹d²« b{ h×H« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ fi

r rŁ Èdš√ …d wzUÐdNJ« fÐUI« lKš«

Æ„d×L« eOŠ ¡UDž VOd²Ð

œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð

¡ULUÐ

hB² wM ‰öš s ô≈ ¡UL« qOuð “u−¹ ô

sŽ …—œUB« WOK×L« ULOKF²K oÐUD u×½ vKŽË

Æh²L« ÁUOL« od

Æœ—UÐ ¡U WKuÐ Włö¦« qOu²Ð r

‰UJÝUÐU−O ∞[± ∫jGCK v½œ_« b×« ≠

©—UÐ ±[∞®

d²K ÊËbÐ qOGA²« ¡UMŁ√ jGCK vB_« b×« ≠

©—UÐ ±∞[∞® ‰UJÝUÐU−O ±[∞ ¡UL«

¡UL« WKË w jGCK iUš VOdð ÂeK¹ b

ÆwK×L« ÁUOL« od w ¡UL« jG{ WUŠ VŠ tÝUI mK³¹ Íc« ¡UL« —u³M ÊuJ¹ Ê√ V−¹

odL« ÂuÞdUÐ tKOuð r²OÝ Íc«Ë WuÐ ¾

Æd² μ tuÞ odL« ÂuÞd« ÆÍb¹_« ‰ËUM² w

VOdð ‰öš s t²×z«—Ë ¡UL« rFÞ sO×ð sJL¹

…UŽ«d V−¹ WU×« Ác¼ w ÆodL« ¡UL« d²K

Æ¡UL« d²K dE½« – Èdš_« qOu²« ◊Ëdý

qOu²«

ÆwOÞUMGL« ÂULBUÐ ÂuÞd« qOu²Ð r fi ar

jzU×«Ë Włö¦« sOÐ WU v½œ√ wHK«

qzUÝË jÐd ÿËËöI« dOU Âb²Ý« fi

dNEÐ WOMFL« U×²H« w …œ—uL« …bŽU³L«

ÆWłö¦«

sOÐ WU v½œ√ vKŽ WEU×L« p– ÊQý sË

du¹ UL ¨r ≥∞ w¼Ë ¨wHK« jzU×«Ë Włö¦«

ÆWOU W¹uNð

»«uÐ_« p

‰eML« »UÐ ‰öš s Włö¦« —Ëd —cFð WUŠ w

ÆWłö¦« »«uÐ√ p sJL¹

∫tO³Mð

r²¹ Ê√ V−O ¨»«uÐ_« p Í—ËdC« s ÊU «–≈

ÆjI lO³« bFÐ U Wb U½ed WdFLÐ p–

wK×L« lO³« bFÐ U Wbš ed p —bI¹ ·uÝË

Æ»«uÐ_« p WHKJð

Æ¡UL« —u³MBÐ ÂuÞd« qOu²Ð r fi

Włö¦K WOHK« WŠuKUÐ qOu²« ÂuÞdš V— fi

ÆWIdL« pÐUAL« Â«b²ÝUÐ WdG« jzUŠË

UIKŠ qJý vKŽ qOu²« ÂuÞdš nKÐ r fi

ÆjzU×« sŽ «bOFÐ Włö¦« p¹d×ð sJL¹ YO×Ð ar-18

ar

Włö¦K WEU×« WHKž_« W«“≈

ÆWIö« jz«dA«Ë nOKG²« œ«u W«“SÐ r fi

WIUF« WIö« jz«dA« U¹UIÐ W«“≈ sJL¹®

j¹dA« s oö« V½U−« Â«b²ÝUÐ Włö¦UÐ

l{uÐ r ÷dG« «cNË Æt²«“≈ XLð Íc«

rŁ WIö« U¹UI³« vKŽ j¹dAK oö« V½U−«

W«“≈ r²¹ v²Š WOKLF« Ác¼ —«dJð l tŽe½«

Æ©qUJUÐ WIö« U¹UI³«

·ud« s qIM« sOQð qzUÝË lKÐ rIð ô fi

qJAÐ Włö¦« VOdð r²¹ v²Š s¹e²« Ã«—œ√Ë

ÆqU

qIM« sOQð qzUÝË lKÐ r Włö¦« VOdð bFÐ fi

V×Ð r ÷dG« «cNË ÆZK¦« œ«bŽ≈ “UNł s

ÆÃ—U« v≈ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

∫d¹c×ð

—UO²UÐ œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð q³

WOKš«b« nOKG²« œ«u lOLł W«“SÐ r wzUÐdNJ«

ÆWOł—U«Ë

VOd²« ÊUJ

∫d¹c×ð

dE½« UN ⁄—UH« Ê“u« WdFL ¨W¹UGK WKOIŁ Włö¦«

ÆwU²« ‰Ëb−« r− ±∞¥ r− ±±≥ r− ±±μ wÝUÝ_« “«dD«

V “UN−Ð œËeL« “«dD«

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL«

UÐËdA Ã—bÐ œËeL« “«dD«

W¹uNð UNÐË WUł Wdž w Włö¦« VOd²Ð r

WFý_ U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô√ wG³M¹ Æ…bOł

q¦ …—«d×« —œUB s U³¹d Ë√ …dýU³L« fLA«

dOž s ÊU «–≈Ë ÆtÐUý U Ë√ lAL« Ë√ buL«

—bB s »dIUÐ Włö¦« VOdð VM−ð sJLL«

Ë√ VÝUM ‰“UŽ Õu Â«b²Ý« wG³MO ¨…—«dŠ

sOÐ WKUH« UUL« s v½œ_« b×UÐ Â«e²ô«

∫wK¹ UL u¼Ë ¨…—«d×« —bBË Włö¦«

ÆwzUÐdNJ« buLK W³MUÐ rÝ ≥ ≠

Ë√ X¹eUÐ qUF« buLK W³MUÐ rÝ ≥∞ ≠

ÆVKB« œuuUÐ qUF«

Włö¦« UNOKŽ Vd²Ý w²« WO{—_« r²ð Ê√ V−¹

«–≈ UNLOŽbðË WO{—_« W¹uI²Ð r ÆWÐöB«Ë W½U²LUÐ

w¼Ë UN½“Ë mK³¹ YOŠ ¨«bł WKOIŁ Włö¦«® d_« Âe

v≈ UN½“Ë qB¹ sOŠ w Ü³¹dIð r− ±¥μ Wž—U

Włö¦« ÊuJð Ê√ V−¹ Æ©WKL× X½U «–≈ r− ¥∞∞

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł ÂUO ÊULC rzU l{Ë w

bŠ√ w Włö¦« VOdð bMŽ ÆÒ× qJAÐ t²HOþuÐ

Â«e²ô« V−¹ a³DL« «bŠË sOÐ Ë√ WdG« ÊU—√

ÊULC WKUH« WO³½U−« UUL« s v½œ_« b×UÐ

œUFÐ√ò Ÿu{u dE½«® W¹UNM« v²Š »«uÐ_« `²

Æ©åVOd²«Ë Włö¦«

VOd²« ULOKFð

∫WU¼ Wþu×K

s b¹bF« vKŽ Ác¼ VOd²« ULOKFð Ídð

Æ ö¹œuL«

iF³ W³MUÐ W¹—Ëd{ «uD« q XO

Æ ö¹œuL«

sŽ ô≈ UNKOuðË Włö¦« VOdð “u−¹ ô

ÆVOd²« ULOKF² UI³ÞË bL²F wM o¹dÞ

UNKOuð q³ ¡ULUÐ Włö¦« qOu²Ð ULz«œ r

Æ¡UÐdNJUÐ

V−¹ WOK×L« WO½u½UI« `z«uK« v≈ WU{ùUÐ

odLÐ WU« qOu²« ◊ËdAÐ Â«e²ô« pOKŽ

ÆwK×L« ÁUOL«Ë ¡UÐdNJ«

Æs¬ ÊUJ w VOd²« ULOKF²Ð kH²Š«

VOd²«Ë Włö¦« œUFÐ√

s d³√ …—ËU−L« a³DL« …eON−ð oLŽ ÊU «–≈

UULK v½œ_« b×UÐ Â«e²ô« V−O ¨rÝ ∂∞

»U³« `² W¹Ë«“ s …œUH²Ýô« sJL¹ v²Š WO³½U−«

ÆqUJUÐ

WULK v½œ_« b×« r ¥∞ r ±¥∞

»U³« `² W¹Ë«“

° π∞

° ±≥μ

a³DL« «bŠË ÈbŠ≈ Ë√ Õu VOdð WUŠ w

·U ⁄«d eOŠ d«uð s bQð ¨Włö¦« vKŽ√

VOd²« l{u Ã—Uš Włö¦« V×Ý sJL¹ YO×Ð

Æd_« Âe «–≈ ar-17

ar

¡öLF« WbÐ ‰UBðô«

w pM V¹dI« ¡öLF« Wbš ed Ê«uMŽ b−ð

s Æ¡öLF« Wbš e«d qOœ w Ë√ nðUN« qOœ

(E-Nr.) Z²ML« r— ¡öLF« Wbš jŽ√ pKC

ÆWłö¦UÐ sOU« (FD) lMB« r—Ë

ÆZ²ML« U½UOÐ oBK vKŽ UuKFL« Ác¼ błuð

“UN−Ð …œułuL« W³LK« ‰«b³²Ý«

¡UL« VË ZK¦« Ã«dš≈

Ë√ f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð fi

°dNBL« qB«

ÆpH Â«b²ÝUÐ Ã—U« v≈ ¡UDG« „dŠ fi

…¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý«

qš«bÐ …¡U{ù« W³L ‰«b³²Ý«

Włö¦«


°dNBL« qB«

qHÝ√ s¹œułuL« ÿËËöI« Í—UL pHÐ r fi

Æ¡UDG« lKš« rŁ ¡UDG«

»U¼c« VM−ð vKŽ ¡öLF« Wbš bŽUÝ pKC s

r—Ë Z²ML« r— d– ‰öš s Ÿ«œ ÊËbÐ pO≈

UIH½ qL×ð pH½ vKŽ duð pcÐË ÆlMB«

ÆWOU{≈

WUŠ w …—uAL«Ë Õöù« VKÞ

‰UDŽ_«

wLOKù« Wb« edLÐ ‰UBðô« U½UOÐ b−ð

ÆodL« Wb« VO² w Ê«bK³« lOL−

vB√ b×Ð WK¹b³« W³LK«ÆW³LK« ‰«b³²ÝUÐ r fi

¨jKÑ ≤¥∞≠≤≤∞ œœd² bNł ¨◊«Ë ±μ

Æ E14 …«Ëœ

ÆW³LK« ‰«b³²ÝUÐ r fi

œœd² bNł ¨◊«Ë ≤μ vB√ b×Ð WK¹b³« W³LK«

Æ E14 …«Ëœ ¨jKÑ ≤¥∞≠≤≤∞

Æ¡UDG« VOdð bŽ√ fi

Æ¡UDG« VOdð bŽ√ fi ar-16

ar q×«

Æ«bOł tHHł rŁ tG¹dH²Ð rË ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł Ãdš√

WKL²×L« »U³Ý_«

ŸUDI½« – ÊUÐËc« w √bÐ ZK¦« U³FJ

r »UÐ oKž r²¹ r Ë√ wzUÐdNJ« —UO²«

ÆÒ× qJAÐ bOL−²«

ÜNBKIð w V³²¹ ZK¦« U³FJ vKŽ —UL« œ—U³« ¡«uN« —UOð

ÆUOFO³Þ «d√ «c¼ bF¹Ë ÆqOK UNöN²Ý« ÊU «–≈ WUšË

ÆZK¦« U³FJ Ãdš√

«–≈ ÆqUÐ WKK³ ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ V«uI« nOEM²Ð r

bMŽ V«uI« nOEM²Ð ULz«œ rI WHO¦ W¹dO−« U³Ýd²« X½U

Æb¹d³²« rI nOEMð q

Ë√ Â«b_« Â«b²ÝUÐË ¡U Ê«eO Â«b²ÝUÐ Włö¦« Ê«eð« j³{«

Æ©VOd²« ULOKFð dE½«® ŸUHð—ô« j³C WKÐUI« ö−F«

Æ¡UL« —u³M `²«

ÆWO× U³Odð wMHÐ sF²Ý«

WCHM WLO vKŽ bOL−²« r w …—«d×« Wł—œ j³{«

Æ©å…—«d×« Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«®

Æ»öI« ¡UDG« oKž ‚uFð ZK¦« U³FJ

W¾ýU½ V«uI« w W¹dOł U³Ýdð błuð b

Æ¡UL« sŽ

ÆW¹u² dOž WO{—√ vKŽ WÐuBM Włö¦«

ÆoKG ¡UL« —u³M

iHM ¡UL« jG{ Æ¡ULUÐ œ«bù« ŸUDI½«

ÆW¹UGK

ÆW¹UGK T«œ bOL−²« r qDF«

ÆWK²³ ZK¦« U³FJ

Æd³²ð ZK¦« U³FJ

U³FJ Ã«dš≈ “UN−Ð »öI« ¡UDG«

ÆÒ× qJAÐ oKGM¹ ô ZK¦«

VUI« w …dB×M ZK¦« U³FJ

ÆUNÐ ’U«

ZK¦« U³FJ r−Š w ËUHð „UM¼

ÆZK¦« U³FJ ¡U½≈ w ¡U błu¹Ë

ÆqLF¹ ô ¡UL« V “UNł ar-15

ar

WDO³« ‰UDŽ_« vKŽ pHMÐ VKGð

∫¡öLF« WbÐ pUBð« q³

X½U «–≈ v²Š ¨¡öLF« Wbš …—UA²Ý« nOUJð qL×²²Ý p½√ vŽ«d¹ ÆWOU²« UuKFLUÐ W½UF²ÝôUÐ pHMÐ qDF« vKŽ VKG²« p½UJSÐ ÊU «–≈ UL bQ²« vłd¹

°ÊULC« …d² w X«“U Włö¦«

bOL−²«Ë b¹d³²« r

qDF«

…¡U{ù« Æb¹d³²UÐ ÂuIð ô Włö¦«

ÆqLFð ô WOKš«b« q×«

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨Íd¹ wzUÐdNJ« —UO²« ÊU «–≈ UL bQð

Æöu dNBL«

ÆŸ«œ ÊËœ Włö¦« »UÐ `²Hð ô

ÆbOL−²« WF vB_« b×« “ËU−²ð ô

ÆW¹uN²« UuF ‰“√

Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«® UO³½ vKŽ√ …—«dŠ Wł—œ d²š«

Æ©å…—«d×«

ôË Æ…œUŠ dOž …«œ√ Â«b²ÝUÐ …bL−L« œ«uL« hOKð ‰ËUŠ

ÆpcÐ ÂUOIK W³Ðb …«œ√ W¹√ Ë√ sOJÝ Âb²ð

ÆoKG Włö¦« »UÐ Ê√ s ULz«œ bQð

WKL²×L« »U³Ý_«

¨dNBL« qB rð ¨wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½«

f³IL« w wzUÐdNJ« fÐUI« ‰Ušœ≈ r²¹ r

ÆÒ× qJAÐ

Æ—dJ² qJAÐ Włö¦« »UÐ `² rð

WOz«cG« œ«uL« s …dO³ UOL bOL−ð r²¹

ÆWł“UD«

ÆW¹uN²« U×² WODGð rð

WCHM WLO vKŽ …—«d×« Wł—œ j³{ rð

ÆW¹UGK

Æ©å…¡U{ù« W³L dOOGðò Ÿu{u dE½«® …¡U{ù« W³L ‰b³²Ý«

ÆtJ¹d×ð sJL¹ ÊU «–≈ U h×«

sŽ «bOł UNeFÐ rË ¨Włö¦« s …bL−L« WOz«cG« œ«uL« Ãdš√

—Ëd bFÐ Æœ—UÐ ÊUJ w UNEHŠ«Ë jO×L« jÝu« «dOŁQð

Æ»«– b b¹d³²« ÂUE½ w œułuL« ZK¦« ÊuJ¹ WŽUÝ ±≤ w«uŠ

…d UNO …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{ rŁ ¨Włö¦« qOGAð œËUŽ

ÆÈdš√

°Wþu×K

…œËd³« »dð VM−² ¨Ÿ«œ ÊËœ «dO¦ b¹d³²« r »UÐ `²Hð ô

ÆÃ—U« v≈

Ü¼d– nU« UuKFLUÐ W½UF²ÝôUÐ qDF« W«“≈ —cFð «–≈

Æ¡öLF« WbÐ ‰UBðô« vłdO

ÆWÐuDF …¡U{ù« W³L

ÆdB×M ¡uC« ÕU²H

WK¹uÞ …bL UŠu²H ÊU bOL−²« r »UÐ

WI³DÐ vDG ©b¹d³²« WMOU® d³L« ÆW¹UGK

WÐ«–≈ ÂUE½ Ê√ Wł—b ZK¦« s «bł WJOLÝ

Á—ËbILÐ bF¹ r qUJUÐ wJOðUuðË_« ÃuK¦«

ÆZK¦« s WL«d²L« WOLJ« Ác¼ WÐ«–≈

œbË d¦√ «dL qLFð b¹d³²« …bŠË

ÆœU²FL« s ‰uÞ√

r Ë√ b¹d³²« r w …—«d×« Wł—œ

ÆW¹UGK …œ—UÐ bOL−²«

…bAÐ WIB²K …bL−L« WOz«cG« œ«uL«

ÆtO WŽu{uL« ÊUJLUÐ

r w ÃuK¦« s WJOLÝ WI³Þ błuð

ÆbOL−²«

ÆqLFð ô WOKš«b« …¡U{ù«

qBð bFð r bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ

ÆUNOKŽ WÞu³CL« WLOI« v≈ q×«

Æ¡UL« —u³M `²«

ÆWO× U³Odð wMHÐ sF²Ý«

Æå Ice maker ò ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{«

WCHM WLO vKŽ bOL−²« r w …—«d×« Wł—œ j³{«

Æ©å…—«d×« Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«®

ÆtG¹dH²Ð rË ZK¦« U³FJ ¡U½≈ Ãdš√

WKL²×L« »U³Ý_«

ÆoKG ¡UL« —u³M

iHM ¡UL« jG{ Æ¡ULUÐ œ«bù« ŸUDI½«

ÆW¹UGK

pcÐ ’U« ed«Ë ÆoKG ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

Æ÷dF« WýUý w ¡wC

ÆW¹UGK T«œ bOL−²« r

ÆiF³« UNCF³Ð WIB²K ZK¦« U³FJ

W¹√ ‰“√Ë Æ„bOÐ WŠ«“ù« iÐU½ —œ√Ë ZK¦« U³FJ ¡U½≈ Ãdš√

Æ…dOG WO³Aš UBŽ WDÝ«uÐ …dB×M ZKŁ lD

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł

qDF«

r²¹ ô qOGA²« …b ‰uÞ s rždUÐ

ÆZK¦« U³FJ Ã«dš≈

¡U½ù« w …œułu ZK¦« U³FJ

ÆUNł«dš≈ r²¹ ô sJË UN hBL«

¡U½≈ Ãd w …dB×M ZK¦« U³FJ

ÆZK¦« lODIð …«œ√ w Ë√ ZK¦« U³FJ ar-14

ar

ÃuK¦« WÐ«–≈

ÆUOJOðUuðË√ ÃuK¦« WÐ«–≈ r²ð

ÁU−ð« w »UM¹ ÃuK¦« WÐ«–≈ sŽ ZðUM« ¡UL«

ÆUOJOðUuðË√ d³²¹Ë Włö¦« dNEÐ d³²« ÷uŠ

Włö¦« nOEMð


°dNBL« qB«

rŁ ¨jI ¡ULUÐ »U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ nE½ fi

Æ«bOł tHHł

œ«u ÈbŠSÐ ÃËeL T«œ ¡ULÐ Włö¦« nE½ fi

WŠu v≈ nOEM²« ¡U ‰uË VM−ð ÆnOEM²«

Æ…¡U{ù« dUMŽ Ë√ rJ×²«

WOCLŠ Ë√ WU√ UHEM Ë√ U³¹c Âb²ð ô fi

Æ—uK …bŽU «– Ë√

¡UL« w …œ—U³« WOłUłe« n—_« lCð ô

ÆbOL−²« r s UNł«dš≈ bFÐ …dýU³ sšU«

WUž w WOŽË_« Ë√ n—_« nOEM²Ð «bÐ√ rIð ô

Æ¡«eł_« Ác¼ W¾O¼ vKŽ «dOOGð √dDð bI Æw½«Ë_«

w wzUÐdNJ« fÐUI« qšœ√ ∫nOEM²« bFÐ fi

°dNBL« qOuð bŽ√ Ë√ f³IL«

°d¹c×ð

p¹b¹Ë …bL−L« WOz«cG« œ«uL« «bÐ√ fLKð ô

p¹b¹ ‚UB²« v≈ p– ÍœR¹ bI ÆsO²K²³

°WÐUù« dDš Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uLUÐ

…eNł√ Â«b²ÝUÐ Włö¦« nOEM²Ð «bÐ√ rIð ô

¡«eł√ v≈ —U³« qB¹ bI Æ—U³UÐ nOEM²«

w V³²¹Ë WOzUÐdNJ« WJ³AUÐ WKuL« Włö¦«

ÆWOzUÐdN WIFB ÷dF²« Ë√ dB …dz«œ ÀËbŠ

`DÝ_UÐ —dC« o×K¹ Ê√ sJL¹ —U³« Ê√ UL

ÆWOJO²Ýö³«

bMŽ …—œUB« «u_« qOGA²«

W¹œUF« «u_«

ÂUE½ w WŠËdL« ÆWKGA b¹d³²« …bŠË ≠ sOMD«

ÆWKGA ¡«uN« …—Ëœ

jOÝË ≠ e¹“√ Ë√ …dždž Ë√ »uKÐ «u√

qš«œ v≈ ob²¹ ¡UL« ÆdOÝ«uL« w ob²¹ b¹d³²«

ÆZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

ÆtUI¹≈ Ë√ „d×L« qOGAð r²¹ ≠ pOK u

WKuÐ wOÞUMGL« ÂULB« oKž Ë√ `² Í—Uł

Æ¡ULUÐ œ«bù«

“UNł s Wł—U« ZK¦« U³FJ – WIDIÞ u

ÆUN hBL« ¡U½ù« w jIð ZK¦« œ«bŽ≈

UN³M−ð sJL¹ w²« «u_«

WuNÐ

dOž WO{—√ vKŽ WÐuBM Włö¦«

W¹u²

Æ¡U Ê«eO Â«b²ÝUÐ Włö¦« Ê«eð« j³{ vłd¹

l{ Ë√ ŸUHð—ô« j³C WKÐUI« Â«b_« Âb²Ý«

ÆÂ«b_« qHÝ√ U U¾Oý

Ë√ ÀUŁ_« lD l Wö² Włö¦«

UN …—ËU−L« …eNł_«

…eNł_« Ë√ ÀUŁ_« lD sŽ Włö¦« œUFÐ≈ vłd¹

ÆUN …—ËU−L«

kH×« l{«u Ë√ ‰ö« Ë√ Ã«—œ_«

…dB×M Ë√ W³zUÝ

Âe «–≈ UNB×H pHK WKÐUI« ¡«eł_« Ã«dš≈ vłd¹

ÆUN³Odð œËUŽ rŁ ¨d_«

iF³« UNCFÐ l fö²ð WOŽË_«

UNCFÐ sŽ WOŽË_« Ë√ UłUłe« œUFÐ≈ vłd¹

ÆiF³«

WUD« dOuð pMJL¹ nO

…bOłË …œ—UÐ Wdž w Włö¦« VOd²Ð r fi

WFý_ UNC¹dFð VM−ð l sJË ¨W¹uN²«

bŠ√ s »dIUÐ UN³Odð Ë√ …dýU³L« fLA«

dOžË ÊdH« Ë√ …QbL« q¦® W¹—«d×« …eNł_«

Æ‰“UŽ Õu Âb²Ý« d_« Âe «–≈Ë Æ©p–

q³ œd³ð WMšU« UÐËdAL«Ë WLFÞ_« Ÿœ fi

°Włö¦« w UNF{Ë

b¹d³²« r w …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{ fi

qG²ð pcÐË ÆUNMŽ bL−²« WÐ«–≈ w W³žd« bMŽ

WOz«cG« œ«uLK WCHML« …—«d×« Wł—œ

w …œułuL« WOz«cG« œ«uL« b¹d³ð w …bL−L«

Æb¹d³²« r

w Włö¦« »UÐ oKžË `² r²¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« fi

ÆsJL XË ŸdÝ√

ÍœUH² dšü XË s “UN−« dNþ nOEM²Ð r fi

Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý« …œU¹“ ar-13

…d²H ZK¦« s UOL W¹√ Ã«dš≈ ÂbŽ WUŠ w ≠

ZK¦« ‚ËbM U¹u²× ⁄«dSÐ r ∫WK¹uÞ

‰öš tOKŽ qB×ð Íc« ZK¦« s hKðË

ÆWOUð WŽUÝ ≤¥

Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł Â«b²Ý« UC¹√ sJL¹ ≠

ÂeK¹ WU×« Ác¼ wË ¨¡UL« d²K ÊËœ ZK¦«

ÆoKG« ¡UDž Â«b²Ý«

¡UL« jG{ ÊU «–≈ ¡UL« d²K VOd²Ð rIð ô ≠

Æ©—UÐ ∏[∂® ‰UJÝUÐU−O ∞[∏∂ s d³√

s d³√ ¡UL« jG{ ÊU «–≈

WU×« Ác¼ wH ¨©—UÐ μ[μ® ‰UJÝUÐU−O ∞[μμ

sJð r «–≈ ÆjGC« qOKIð ÂUL VOdð ÂeK¹

wMHÐ qBðU ¨¡UL« jG{ ”UO s «bQ²

ÆVOd²«

w ¡UL« jGC ŸUHð—« ÀËbŠ WUŠ w ≠

ÊËœ d²KH« VOd²Ð rIð ö ¨…—uÝUL«

VOd²« wMHÐ qBð« ÆVÝUM rEM Â«b²Ý«

ŸUHð—≈ ÀËbŠ WO½UJ≈ s «bQ² sJð r «–≈

Æô Â√ …—uÝUL« w ¡UL« jGC

ZK¦« s hKð ∫b¹bł ¡U d²K VOdð bFÐ ≠

bFÐ WŽUÝ ≤¥ ‰Ë√ ‰öš tOKŽ qB×ð Íc«

ÆqOGA²« ¡bÐ ar

¡UL« d²KHÐ WIKF² UuKF

Æ¡UL« …—ËbÐ jGC« iHM¹ Â«b²Ýô« bFÐ ≠

Æd²KH« Ã«dš≈ bMŽ ULOKF²« l³ð«

ÂbŽ WUŠ w ¡UL« …—Ëœ w Íd¹ ¡UL« qFł« ≠

ÊU «–≈ Ë√ W¹UGK WK¹uÞ …d²H Włö¦« Â«b²Ý«

«cN ÆW³×² dOž W×z«— Ë√ rFÞ ¡UL«ØZK¦K

¡UL« V “UNł d³Ž ¡UL« VBÐ r ¨÷dG«

¨W×z«d« Ë√ rFD« ‰Ëe¹ r «–≈ Æ ozUœ …bF

Æd²KH« ‰b³²Ý«

Ãdš√ ÆbL−²« s W¹Uu« «¡«dł≈ cð« ≠

÷UH½« lu²ð XM «–≈ d²KH« WýuÞdš

ÆbL−²« Wł—œ ÊËœ U v≈ …—«d×« Wł—œ

U½UO³«Ë UH«uL« …dA½

¡«œ_« U½UOÐ …dA½

CS-452/CS-451 ö¹œuL«

Ø© National Sanitary Foundation ® NSF ?Ð …ULL« ÂuKFK WOJ¹d_« WOuI« WÝRL« dO¹UFL UI³Þ WLE½_« Ác¼ —U³²š« rð

p–Ë ©¥≤ r— (American National Standards Institution) ANSI ?Ð vLL« dO¹UFLK vJ¹d_« vuI« bNFL«®

ÆÁU½œ√ …—ucL« œ«uL« W³½ qOKI²

b×K W¹ËU Ë√ q√ eOdð W³½ v≈ qB² ÂUEM« v≈ qš«b« ¡UL« w UNO≈ —UAÔL« œ«uL« eOdð W³½ iOHð rð bI

Æ¥≤ r— ANSI/NSF dO¹UF w œ—Ë UL ÂUEM« s Ã—U« ¡ULK tÐ ÕuLL«

W×z«—Ë rFÞ qOKI²Ð WU« ¥≤ r— ANSI/NSF dO¹UFL UI³Þ WOËb« NSF WÝR q³ s bL²FË d³² ÂUEM«

Æ—uKJ«

ÆwK×L« ¡UL« ·Ëdþ VŠ ©«d² μ∂∑∏® ÊuUł ±μ∞∞ ∫WF«

NSF —U³²š«

503821-01

qOKI²« ◊Ëdý

NSF

•μ∞ ≤

‰bF

• qOKI²«

∏∂

NSF —U³²š« ¡«dł≈ bMŽ …œb×L« Vz«uA« W³½ qOKIð

¡UL« ‰bF

ZðUM«

∞[≤∏

œb×L« ob²« WËUI eOdð

NSF

•±∞ ± d²ØÂ«dł wKK ≤[∞

‰bF ob²«

≤[∞

dOOGðË W½UOB«Ë qOGA²« UOKLFÐ WIKF²L« ◊ËdA« ¡UHO²Ý« Í—ËdC« s

’dŠ« Æq¦_« qJAUÐ t²HOþË ¡«œQÐ ÂuI¹ wJ “UN−« «cNÐ WU« dðöH«

vKŽ ’dŠ«Ë ÆozUœ μ …bL tHDý«Ë Æ—uNý ∂ q dðöH« dOOGð vKŽ

Æ CS-52 Ë√ CS-51 q¹œu WK¹b³« dðöH« Â«b²Ý«

qOKIð

Vz«uA«

—uKJ« W×z«—Ë rFÞ

ÆjI œ—U³« ¡UL« Â«b²Ýô

¡ULUÐ œ«bù« «d²«—UÐØÂ«b²Ýô« ULOKFð

©WIOœØd² ±[∏π® WIOœØÊuUł∞[μ Wb« —UOð

’Uš Ë√ ÂUŽ —bB

lÐdL« g½ù« wKŽ b½ËUÐ ±≤μ ≠ ≤μ

©‰UJÝUÐ uKO ∏∂≤ ≠ ±∑≤®

X¹U½dN ° ±∞∞ ≠ ¥∞

©Íu¾ ° ≥∏ ≠ ¥[¥®

¡ULUÐ œ«bù« —bB

¡UL« jG{

¡UL« …—«dŠ Wł—œ

ÆÂUEM« ‰ULF²Ý« bFÐË q³ Ì·U rOIFð d«uð ÊËœ WËdF dOž …œuł Wł—bÐ Ë√ WOÇuuOÐËdJOL« WOŠUM« s s¬ dOž ¡U Âb²ð ô

ÆWF½UB« WN−« q³ s UNÐ vuL« ULOKF²«Ë «uDK UI³Þ WLE½_« qOGAðË VOdð V−¹

‰UBðô« ¡Ułd« UuKFL« s b¹eLË UbK bL²FL« UMKOuÐ

ÆÊULC« WUDÐ dE½« ∫ÊULC«

◊ËdýË ·Ëdþ qþ w rð —U³²šô« ¡«dł≈ Ê√ WEŠö vłd¹

Æp– sŽ wKFH« ¡«œ_« nK²¹ bË fO¹UIL«Ë dO¹UFLK WIÐUD

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

203-237-5541

203-238-8701 ∫fU www.cuno.com

© 2003 CUNO Incorporated

INSTR4906 0203 [AR 2008] ar-12

ar

d²KH« dOOGð

qLŽ nË√ Ë√ f³IL« s fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð fi

ÆWOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU

ÆWłö¦« sŽ ¡UL« —bB qB« fi

ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł qB

b¹eð …d²H ZK¦« U³FJ „öN²Ý« ÂbŽ WUŠ w

¨©‰U¦L« qO³Ý vKŽ WKDŽ ¡UC® Ÿu³Ý√ vKŽ

qJAÐ ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł qB wG³MO

UNCF³Ð ZK¦« U³FJ ‚UB²ô U³M−ð XR

ÆiF³«

¡UL« lOL−ð ¡UŽË Ã«dš≈ tHOEMðË jU²L«

lOL−ð ¡UŽË w WDU²L« ¡UL« «dD lL−²ð

s “UN−« s tł«dš≈ sJL¹ Íc« ÆjU²L« ¡UL«

ÆtHOEMðË tðU¹u²× ⁄«d≈ qł√

Æ¡UDG« Ãdš√Ë —e« vKŽ jG{« fi

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{« fi

Æp– vKŽ ‰«b« ed« ¡wCO Æ “Ice maker”

tðU¹u²× s tžd√Ë ZK¦« U³FJ ¡UŽË Ãdš√ fi

ZK¦« U³FJ ¡UŽË Ê√ bQð Æt³Odð bŽ√ rŁ

Æt WBBL« q«u×« vKŽ ÂUJŠSÐ X³¦

∫ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð …œUŽ≈

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{« fi

Æp– vKŽ ‰«b« ed« THDMO Æ “Ice maker”

ZK¦« U³FJ ¡UŽË Ã«dš≈ tHOEMðË

…d²H “UN−« s ZK¦« U³FJ Ã«dš≈ r²¹ r «–≈

‚«c V²JðË ¡wA« iFÐ hKI²ð UN½S WK¹uÞ

ÆiF³« UNCF³Ð oB²KðË b«d« ¡UL«

r rŁ tðU¹u²× s tžd√Ë ¡UŽu« Ãdš√ fi

ÆdðU ¡ULÐ tHOEM²Ð

ô w «bOł WŠ«“ù« iÐU½Ë ¡UŽu« nOH−²Ð r fi

Æ…b¹b−« ZK¦« U³FJ ULNÐ oB²Kð

ZK¦« U³FJ ¡UŽË VOdð

q«u×« vKŽ ZK¦« U³FJ ¡UŽË lœ« fi

ÆUULð X³¦¹ Ê√ v≈ W¹UNM« v²Š t WBBL«

ÁU−ð« fJŽ w ’d×Ð ° π∞ W¹Ë«eÐ d²KH« —œ√ fi

Ætłdš« rŁ WŽU« »—UIŽ

¡UDžË nOKG²« œ«u s b¹b−« d²KH« Ãdš√ fi

ÆW¹UL×«

Á—œ√Ë qU×« w b¹b−« d²KH« VOd²Ð r fi

ÆWŽU« »—UIŽ ÁU−ð« w ’d×Ð ° π∞ W¹Ë«eÐ

¡UL« d²K

d¹c×ð

ÊUL{ Ë√ b¹b×ð UNO VFB¹ w²« sU_« w

Â«b²Ý« ÊËœ Włö¦« Âb²ð ô ¨¡UL« …œuł

ÆÒýd²« WOKLŽ bFÐ Ë√ q³ WLzö rOIFð œ«u

bFÐ U Wbš d³Ž b¹bł d²K vKŽ ‰uB×« sJL¹

ÆlO³«

¨d¹bIð q√ vKŽ dNý√ ∂ q d²KH« dOOG²Ð r

w åd²KH« dOOGð …—Ëd{ò e— —uNþ bMŽ pcË

Æd¹bIð vB√ vKŽ ÊUO³« WýUý

ÜULð W¹UNM« v²Š ¡UŽu« lœ —cFð WUŠ w fi

iFÐ ¡UŽuUÐ œułuL« WŠ«“ù« iÐU½ —œ√

Æ¡wA«

ÆZK¦« U³FJ ÃU²½≈ “UN−« q«u¹ czbMŽ

Æ¡UDG« VOdð bŽ√ fi ar-11

¡UL« vKŽ ‰uB×«

vKŽ ‰«b« ed« ¡wC¹ Ê√ v≈ —e« vKŽ jG{« fi

Æp–

Æ»uJ« Â«b²ÝUÐ ¡UL« V —“ vKŽ jG{« fi

Æ—e« sŽ »uJ« l— œd−LÐ ¡UL« obð nu²¹Ë

∫…bOH …dJ

s u×½ vKŽ ¡UL« V “UNł s ob²L« ¡UL« Ê≈

w W³žd« p¹b X½U «–≈Ë ÆrHK VÝUM …œËd³«

s iFÐ l{Ë pMJLO ¡UL« …œËdÐ s b¹eL«

ÆtO ¡UL« V q³ »uJ« w ZK¦« U³FJ

ZK¦« vKŽ ‰uB×«

vKŽ ‰«b« ed« ¡wC¹ Ê√ v≈ —e« vKŽ jG{« fi

Æ‘Ëd−L« ZK¦« Ë√ ZK¦« U³FJ

¡UŽË Â«b²ÝUÐ ZK¦« Ã«dš≈ —“ vKŽ jG{« fi

ÆVÝUM

∫Wþu×K

¡ö²« œd−LÐ —e« vKŽ jGC« sŽ nuð ≠

ZK¦« Ê√ YOŠ ÆZK¦UÐ U³¹dIð ¡UŽu« nB²M

b UNM lbM¹ w²« W¼uH« w bł«u²L«

bË ¡UŽu« »UFO²Ý« ‚uH¹ U tM jU²¹

ÆW¼uH« œ«b½« v≈ ÍœR¹

U³FJ vKŽ ‰uB×« l{Ë s q¹u×²« bFÐ ≠

“UN−« w qE¹ ‘Ëd−L« ZK¦« v≈ ZK¦«

ÜNM ¡«eł√ Ë√ WKUJ« ZK¦« U³FJ s iFÐ

Æ‘Ëd−L« ZK¦« s WFœ ‰Ë√ l UNł«dš≈ r²¹

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð

Wł—œ v≈ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ qBð UbMŽ

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł d³Ž ob²¹ ¡UL« ÊS ¨bOL−²«

eON−ð r²¹ UbMŽË ÆZK¦« s U³FJ v≈ ôu×²

¡UŽË w UOJOðUuðË√ Ãdð UN½S ZK¦« U³FJ

ÆZK¦« U³FJ

UNCF³Ð ZK¦« U³FJ oB²Kð ÊUOŠ_« iFÐ wË

UbMŽ UNCFÐ sŽ qBHMð U …œUŽ UN½√ ô≈ ÆiF³«

Æm¹dH²« W×² v≈ UNKI½ r²¹

nu²O ZK¦« U³FJ ¡UŽË ¡ö²« WUŠ w

ÆwzUIKð qJAÐ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

w«uŠ ZK¦« œ«bŽ≈ “UN− WOłU²½ù« WUD« mK³ð

ÆU³¹dIð WŽUÝ ≤¥ ‰öš ZK¦« s VFJ ±∞∞

¡UŽË w WOz«cž œ«u Ë√ UłUł“ lCð ô

Æl¹dÝ qJAÐ U¼b¹d³ð ÷dGÐ ZK¦« U³FJ

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł œ«b½≈ v≈ p– ÍœR¹ bI

Æ—dCK t{dFðË

qOGAð bFÐ ZK¦« U³FJ s vË_« WFb« ÃU²½≈

ÆWŽUÝ ≤¥ v≈ qBð …d² VKD²¹ “UN−«

—œU sOMÞ ŸULÝ sJL¹ ZK¦« U³FJ ÃU²½≈ ¡UMŁ√

v≈ ¡UL« obð sŽ rłU½ d¹b¼Ë ¡UL« ÂUL sŽ

ÆZK¦« U³FJ jUð «u√Ë ZK¦« U³FJ Ã—œ

»dA« ¡U …œuł

V “UNł ÃU²½≈ w Wb²L« UU« WU

vKŽ dOŁQð Í√ UN fOË W×z«d« WL¹bŽ ¡UL«

ÆrFD«

v≈ p– ÈeF¹ bI Ü rFÞ ¡ULK ÊU «–≈Ë

∫WOðü« »U³Ý_«

Æ—uKË WO½bF œ«uLÐ »dA« ¡U Ã«e²« ≠

W³dL« ÁUOL« dOÝ«u w Wb²L« UU« ≠

ÆÁUOL« WJ³ý dOÝ«u Ë√ ‰eML« w

…d²H ¡UL« V r²¹ r «–≈® »dA« ¡U œb−ð ≠

Æåb«d«ò ¡UL« ‚«c V²J¹ bI ¨WK¹uÞ

w«uŠ ¡q WU×« Ác¼ q¦ w wG³M¹Ë

Æ©rN³JÝË ¡UL« s »u ±μ

VOdð ‰öš s t²×z«—Ë ¡UL« rFÞ sO×ð sJL¹

ÆodL« ¡UL« d²K

U¾¹e−« Òýd²Ð jI odL« ¡UL« d²K ÂuI¹

U¼dOž `ýd¹ ôË ¨Włö¦« v≈ qš«b« ¡UL« s

Æ UÐËdJOL«Ë U¹dO²J³« s ar

ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈

©ZK¦« œ«bŽ≈ “UN−Ð …œËeL« dOž Ułö¦«®

rŁ ¡ULUÐ ZK¦« U³FJ Ã—œ ŸUÐ—√ WŁöŁ ú« fi

ÆbOL−²« r w tF{

U³FJ Ã—œ wM¦Ð r ZK¦« U³FJ Ã«dšù fi

…dOB …d²H —Uł ¡U X×ð tF{ Ë√ öOK ZK¦«

Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł

UOJOðUuðË√ ZK¦«

∫wðü« vKŽ Włö¦« s ‰uB×« sJL¹

œ—UÐ ¡U ≠

ZKŁ U³FJ ≠

‘Ëd− ZKŁ ≠

°d¹c×ð

Ë√ ¡UL« VB dJ« WKNÝ WOŽË√ Âb²ð ô

¡«dł s ÕËd−Ð WÐUù« dDš ÜNO ZK¦« lœ

°dJ²L« ÃUłe«

dDš ÆZK¦« Ã«dš≈ W×² w pFÐU√ qšbð ô

°ZK¦« dOJð ‰UB½√ qFHÐ ÕËd−Ð WÐUù«

∫Wþu×K

«–≈ ô≈ ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł qLF¹ ô

ÆWOzUÐdNJ« WJ³AUÐ WKu Włö¦« X½U

qOGAð bMŽ tðUŽ«d V−¹ U

…b¹b−« Włö¦«

w WOz«u¼ UŽUI „UM¼ qEð Włö¦« qOuð bFÐ

ÆdOÝ«uL«

s ‰Uš `³B¹ Ê√ v≈ »UM¹ »dA« ¡U Ÿœ

pc VJÝ« ÆWOLJ« Ác¼ VJÝ« rŁ UŽUIH«

ÆvË_« WL« »«u_«

’dŠ« ¨…d ‰Ë_ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł Â«b²Ý« bMŽ

ZK¦« U³FJ s wË_« WOLJ« Â«b²Ý« ÂbŽ vKŽ

W×BUÐ oKF²ð »U³Ý_ ©VFJ ¥∞ v≈ ≥∞ s®

ÆWUEM«Ë ar-10

ar

œ«uL« nOKG² `KBð WOU²« U−²ML«

∫WOz«cG«

s WŽuMBL« ozUd«Ë WOJO²Ýö³« ozUd«

VKF«Ë ÂuOMu_« ozU—Ë sOKO¦¹≈ wu³«

Ác¼ vKŽ ‰uB×« sJL¹ ÆbOL−²K WBBL«

ÆWBB²L« dłU²L« s U−²ML«

nOKGð ÂUJŠù `KBð WOU²« U−²ML«

∫WOz«cG« œ«uL«

WÞdý√Ë WOJO²Ýö³« pÐUAL«Ë WOÞUDL« UIK×«

U Ë√ …œËd³K WËUIL« WIö« WÞdý_«Ë jÐd«

ÆUNN³A¹

wu³« s WŽuMBL« ozUd«Ë ”UO_« oKž sJL¹

ÆozUd« ÂU× “UNł WDÝ«uÐ sOKO¦¹≈

bOL−²« WFÝ

œ«uL« s WOL bOL−ð WŽUÝ ≤¥ ‰öš pMJL¹

Ær− ±∞ v≈ UN½“Ë qB¹ WOz«cG«

…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kHŠ …b

ÆWOz«cG« œ«uL« ·UM√ vKŽ kH×« …b nu²ð

∫…—dIL« WOMFL« …—«d×« Wł—œ bMŽ dNý√ ∂ v²Š dNý√ ∏ v²Š dNý√ ±≤ v²Š

WLFÞ_«Ë o−«Ë „ULÝ_« dzUDH«Ë «“u³L«Ë …e¼U−«

Âu×K«Ë —uOD«Ë s³−« t«uH«Ë «ËdC«

WOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« WÐ«–≈

…bL−L«

sJL¹ Â«b²Ýô« ÷džË WOz«cG« œ«uL« ŸuM UF³ð

∫wK¹ UL …bL−L« WOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« WÐ«–≈

WdG« …—«dŠ Wł—œ w ≠ b¹d³²« r w ≠

œËeL« dOž Ë√ œËeL« ¨wzUÐdNJ« ÊdH« w ≠ sšU« ¡«uN« WŠËdLÐ n¹ËËdJOL« “UNł w ≠

Wþu×K

UNMŽ bL−²« ÊUÐË– √bÐ WOz«cž œ«u bOL−ð œËUFð ô

…œUŽ≈ jI sJL¹ ÆqFHUÐ bL−²« UNMŽ V¹–√ Ë√

q³ s UNONÞ rð w²« WOz«cG« œ«uL« bOL−ð

Æ©WOKI Ë√ Wšu³D®

…b v²Š …bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH×Ð rIð ô

ÆÈuBI« kH×«

WOz«cG« œ«uL« kHŠË bOL−ð

…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kHŠ

∫…bL−L« WOz«cG« œ«uL« ¡«dý bMŽ wðü« l³ð«

Æ—d{ tÐ fO ·öG« Ê√ bQð fi

ÆWOŠöB« a¹—Uð s bQð fi

‰U×LÐ …œułuL« bOL−²« WłöŁ …—«dŠ Wł—œ fi

ÊS ô≈Ë Æq√ Ë√ Â ° ±∏≠ ÊuJð Ê√ V−¹ lO³«

ÆdB√ `³B²Ý WOz«cG« œ«uL« s¹eð …b

dš¬ w …bL−L« WOz«cG« œ«uL« qFł« fi

w ‰eML« v≈ UNKI½ s×²¹Ë ÆpðU¹d²A

Æ…œËd³K WEUŠ ”UO√ Ë√ n× ‚—Ë

r w …dýU³ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{ fi

wG³M¹Ë Æ‰eML« v≈ ‰uu« —u bOL−²«

¡UCI½« q³ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« „öN²Ý«

ÆUN²OŠö a¹—Uð

UNMŽ V¹–√ w²« WOz«cG« œ«uL« bOL−ð œËUFð ô fi

w²« WOz«cG« œ«uL« ∫p– s vM¦²¹Ë ÆbL−²«

q³ UI³ ©WOKIL« Ë√ Wšu³DL«® UNONÞ Èdł

ÆU¼bOL−ð …œUŽ≈ sJL¹ t½S U¼bOL−ð

pHMÐ WOz«cG« œ«uL« bOL−ð

w²« Wł“UD« WOz«cG« œ«uL« bOL−²Ð ô≈ rIð ô

…—uBÐ WOz«cG« œ«uL« nKž ÆVDŽ UNÐ fO

v²Š WOŽË√ w UNF{ Ë√ ¡«uN« s WOUš WLJ×

œ«uL« bOL−ð V−¹ Æn−ð Ë√ UN²NJ½ bIHð ô

UMOU²OH« vKŽ ÿUH×K sJL¹ U ŸdÝQÐ WOz«cG«

UNKJýË WOz«cG« UN²L²OË UNOKŽ Íu²×ð w²«

WF vB_« b×« “ËU−²ð ô ÆUN²NJ½Ë Z{UM«

ÆbOL−²«

WOz«cG« œ«uL« nOKGð WOHO

∫W×O× WI¹dDÐ

ÆfOJ« w WOz«cG« œ«uL« l{ fi

jGC« ‰öš s UULð Ã—U« v≈ ¡«uN« lœ« fi

ÆfOJ« vKŽ

ÆÂUJŠSÐ fOJ« oKž√ fi

vKŽ bOL−²« a¹—UðË WOz«cG« …œUL« Ÿu½ V²« fi

ÆfOJ«

nOKG² W×U dOž WOU²« U−²ML«

∫WOz«cG« œ«uL«

Âu×AK ÂËUIL« XLBL« ‚—u«Ë nOKG²« ‚—Ë

‚u²« ”UO√Ë WULI« ”UO√Ë ÊUuK«Ë

ÆWKLF²L«

bOL−²« r

s «¡bÐ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹

vKŽ j³CUÐ `B½ s×½Ë ÆÂ ° ≤≤≠ v²ŠË Â ° ±∂≠

ÆÂ ° ±∏≠ bOL−²« r Â«b²Ý«

Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH× ≠

ÆWOz«cG« œ«uL« bOL−² ≠

ÆZK¦« U³FJ œ«bŽù ≠

∫Wþu×K

«–S ÆULz«œ UIKG bOL−²« r »UÐ Ê√ ULz«œ bQð

ÆWOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« »Ëc¹ UŠu²H »U³« qþ

r w ZK¦« s UI³Þ ÊuJð p– sŽ r−M¹Ë bOL−²«

w …œU¹e« ¡«dł s WUD« Ê«bI r²OÝ ∫rŁ sË

Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý«

“Super” l¹d« bOL−²«

v≈ WłU×« bMŽ l¹d« bOL−²« WOUš Âb²ð

¨Wł“UD« WOz«cG« œ«uL« s …dO³ UOL bOL−ð

WŽUÝ ≤¥ v≈ qBð UŽUÝ q³ UNKOGAð V−¹Ë

bOL−²« r w WOz«cG« œ«uL« l{Ë q³

w ÆU¼bOL−ð »uKDL« WOLJ« vKŽ p– nu²¹Ë

r b¹d³ð r²¹ “super” l¹d« bOL−²« l{Ë

ÆsJL u×½ ŸdÝ√ vKŽ bOL−²«

Æ super —e« vKŽ jG{« fi

qOFHð r²¹ —e« vKŽ UNO jGCð …d q w

WHOþË qOFHð v≈ —UA¹ ÆUN²OUF ·UI¹≈ Ë√ WHOþu«

ÆÊUO³« WýUý w edÐ ål¹d« bOL−²«ò ar-9

w kH×K WLzöL« dOž WOz«cG« œ«uL«

∫åÃ“UD«ò Ã—œ

t«u® …œËd³K WÝU×« «ËdC«Ë WNUH« ≠

sýU³«Ë U¹UÐU³«Ë ËœUu_«Ë …—U×« oÞUML«

©f«Ë qHKH«Ë —UO«Ë ÊU−½–U³«Ë Ëd

¡«dC« rÞULD«® bFÐ ZCMð r w²« t«uH« ≠

©“uL«Ë fÞUD³« ≠ bU−« s³−« ≠

v≈ WOz«cG« œ«uL« ¡«dý bMŽ t³²½«

∫wðü«

UU¼ öUŽ bF¹ åWł“UD« WOz«cG« œ«uL« ¡«dýò Ê≈

ÆUN²OŠö …d² ‰uD W³MUÐ

œ«uL« X½U ULK ∫√b³L« YOŠ s t½S tOKŽË

XUÞ Ã“UD« Ã—œ w UNF{Ë q³ Wł“UÞ WOz«cG«

œ«uL« ¡UI²½« vKŽ ULz«œ ’dŠ« ÆUN²OŠö …b

Æ¡«dA« bMŽ Wł“UD« WOz«cG«

v²Š

ÂU¹√ ∑

v²Š

ÂU¹√ ±∞

v²Š

Âu¹ ±μ

v²Š

Âu¹ ≤∞

v²Š

Âu¹ ≥∞

∫©Â

°

dH bMŽ® kH×« «d²

Wł“UD« WU×UÐ UÞU³ð—«

œ—U³« r×K« `z«dýË o−«

WOKš«b« `zUÐc« ¡«eł√Ë Âu×K«Ë

s³K«Ë Ã“UD« s³K«Ë „ULÝ_«Ë

Vz«d«

o−«Ë …dOGB« r×K« lD

f«Ë »«dG« gŽË wKIL«

‚«—Ë_« «– «ËdC«Ë

U³łu«Ë …dO³J« r×K« lD

…e¼U−«

`KLL« Ë√ sšbL« o−«

V½dJ«Ë

W−UFL« …dO³J« Âu×K« lD

Âu×Ë ÍdI³« r×K«Ë …—«d×UÐ

‰uI³«Ë W¹d³« U½«uO×« ar

UÐËdAL« Ã—œ

©tÐ …eN− «“«dD« q XO®

ÊËœ b¹d³²« r s U¼dOžË UÐËdAL« Ã«dšù

Æ»U³« `² v≈ WłU×«

åÃ“UD«ò Ã—œ

©tÐ …eN− «“«dD« q XO®

bMŽ U³¹dIð Ã—b« «c¼ w …—«d×« Wł—œ qEð

œ«uLK WOU¦L« kH×« WO½UJ≈ Ò²¹ «c¼Ë ÆÂ ° dH

ÆWł“UD« WOz«cG«

∫WOz«cG« œ«uLK wU¦L« kH×«

WOz«cG« …œUL« d²š« —UO²šô« —“ Â«b²ÝUÐ fi

Æ©Âu×Ø„ULÝ√Ø «ËdCš® W³ÝUML«

ÊUOÐË LED W³L …¡U{SÐ —UO²šô« v≈ —UA¹

Æ…—«d×« Wł—œ

b¹d³²«

s «¡bÐ b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹

vKŽ j³CUÐ `BM½ s×½Ë ÆÂ ° ∏´ v²ŠË Â ° ≤´

ÆÂ ° ¥´

b¹d³²« r Â«b²Ý«

…e¼U−« WLFÞ_«Ë dzUDH«Ë «“u³L« kH× rzö

t«uH«Ë bU−« s³−«Ë edL« s³K«Ë U³KFL«Ë

oÞUML« t«u ∫…œËd³K WÝU×« «ËdC«Ë

aOD³«Ë ”U½U½_«Ë “uL«Ë wHÝuO« q¦ …—U×«

Ëd sýU³«Ë U¹UÐU³«Ë ËœUu_«Ë ÂULA«Ë

ÃU²×ð w²« t«uH« p– v≈ WU{ùUÐË ÊU−½–U³«Ë

rÞULD«Ë —UO«Ë rÞULD«Ë ZCMK …d²

ÆfÞUD³«Ë ¡«dC«

œ«uL« kHŠ bMŽ wðü« l³ð«

∫WOz«cG«

WMšU« UÐËdAL«Ë WOz«cG« œ«uL« „dð« ≠

ÆWłö¦« Ã—Uš ôË√ œd³ð

oKG« WLJ× WOŽË√ w WOz«cG« œ«uL« kHŠ« ≠

Æn−ð Ë√ UN²NJ½ bIHð ô v²Š

¡«eł_« föð Âu×A« Ë√ u¹e« Ÿbð ô ≠

Æ»U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ Ë√ Włö¦K WOJO²Ýö³«

WOUŽ W³½ vKŽ W¹u²×L« UÐËdAL« kHŠ« ≠

UNF{Ë oKG« WLJ× UłUł“ w ‰u×J« s

W¹√ kH×Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô ÆwÝ√— l{Ë w

dDš ÆWłö¦« w —U−H½ö WKÐU œ«u

°—U−H½ô«

“Super” l¹d« b¹d³²«

UÐËdAL«Ë WOz«cG« œ«uLK l¹d« b¹d³²K WHOþË

Æb¹d³²« r w UNM¹eð wG³M¹ w²«Ë

b¹d³ð r²¹ “super” l¹d« b¹d³²« l{Ë w

ÆsJL u×½ ŸdÝ√ vKŽ b¹d³²« r

Æ super —e« vKŽ jG{« fi

∫Wþu×K

fH½ Ã—b« cšQ¹ “off” ·UI¹ù« l{Ë w ≠

ÆÁöŽ√ œułuL« Ã—b« …—«dŠ Wł—œ

Wł—œ w¼ UN{dŽ r²¹ w²« …—«d×« Wł—œ ≠

ÆWOz«cG« œ«uL« s ŸuM« «cN W“ö« …—«d×«

Wł—œ sOÐË UNMOÐ jOÐ ËUHð „UM¼ ÊuJ¹ bË

ÆåÃ“UD«ò Ã—œ …—«dŠ

qOFHð r²¹ —e« vKŽ UNO jGCð …d q w

WHOþË qOFHð v≈ —UA¹ ÆUN²OUF ·UI¹≈ Ë√ WHOþu«

ÆÊUO³« WýUý w edÐ ål¹d« b¹d³²«ò ar-8

ar

ŸuM²L« wKš«b« rOLB²«

»U³« U½UšË Włö¦« ·u— ŸU{Ë√ dOOGð pMJL¹

ÆWOBA« pðU³KD l VÝUM²¹ ULÐ

ÆWłö¦« s tłdš√Ë ÂU_« s ·d« V×Ý« fi

ÆtFKš« rŁ »U³« Ã—œ l—« fi

nOEMðò dE½«® ZK¦« U³FJ ‚ËbM m¹dH²Ð r fi

Æ©åWłö¦«

ÆjU²ð WOI³²L« »dA« ¡U «dD Ÿœ fi

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB« fi

Æ¡UL« d²K lKš« fi

∫Wþu×K

r bFÐ ULO Èdš√ …d Włö¦« qOGAð q³

°b¹bł ¡U d²K VOd²Ð

nOEMðò dE½«® qš«b« s Włö¦« nOEM²Ð r fi

Æ©åWłö¦«

»«uÐ_« „dð« WN¹dJ« `z«Ëd« ÊuJð VM−²

ÆWŠu²H

lOIB« dDš œułË v≈ dOA¹ U „UM¼ ÊU «–≈

V “UN−Ð ’U« ¡UL« ¡UŽË m¹dHð V−O

dE½«® hB² wM WdFLÐ »dA« ¡U

Æ©VOd²« ULOKFð

sJ« dOOGð bMŽ

¡eł q nKG²Ð rË pHK WKÐUI« ¡«eł_« q lKš«

WÐöI« WODž_«Ë »«uÐ_« sOQ²Ð r ÆW¹UMFÐ UNM

w Włö¦« qIMÐ rË WIô WÞdý√ Â«b²ÝUÐ

ÆwÝ√— l{Ë

rJ×ð WŠuKÐ …eN−L« Ułö¦«

…—«d×« Wł—œ w

w rJ×²K WKBHM WŠuKÐ …eN− Włö¦« ≠

ÆbOL−²«Ë b¹d³²« wL …—«dŠ Wł—œ

wL s q …—«dŠ Wł—œ j³{ rð bIË ≠

WLO vKŽ lMBL« w bOL−²«Ë b¹d³²«

ÆWDÝu²

∫Wþu×K

…—«d×« Wł—œ WL« LED œu¹«b« U³L sO³ðË

r ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨r qJÐ WU« WOKš«b«

ÆÂ ° ∏´ v≈ Â ° ≤´ s b¹d³²«

∫rOI« Ác¼ dOOG²

…—«d×« Wł—œ —UO²š« —“ vKŽ jGC« w dL²Ý« fi

Æ»uždL« j³C« l{Ë v≈ ‰uu« r²¹ v²Š

vKŽ√ v≈ s³−«Ë bÐe« kHŠ ·— ¡UDž l—« fi

ÆtFKš«Ë —UO« WNł tDG{« rŁ ¨öOK

vKŽ_ öOK UNF—«Ë ÂU_« v≈ Ã«—œ_« V×Ý« fi

ÆUNFKš« rŁ

nzUþu«

»U³« —«c½≈

v≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS ÜŠu²H »«uÐ_« bŠ√ „dÔð «–≈

—dJ²ðË WIOœ bFÐ WOðu W¹d¹c×ð …—Uý≈ —Ëb ozUœ μ …bL WO½UŁ ∂∞ q

WOKš«b« …¡U{ù« ¡UHD½«

UOJOðUuðË√

vKŽ b¹eð …bL UŠu²H Włö¦« »UÐ „dÔð «–≈

THDMð WOKš«b« …¡U{ù« ÊS özUœ ±∞

«c¼Ë Æ…—«d×« Wł—œ ŸUHð—« VM−² UOJOðUuðË√

ÆWUD« dOuð vKŽ qLF¹

WUD« dOuð l{Ë

jGC«Ë »«uÐ_« oKž vKŽ …bŠ«Ë WIOœ —Ëd bFÐ

Ë√ ÊUO³« WýUýË qOGA²« WŠu vKŽ —“ dš¬ vKŽ

WýUA« ‰u×²ð ¨ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł w

u¼Ë ¨WUD« dOuð l{Ë v≈ rJ×²« WŠu w

ÆWCHM …¡U{≈ …—b Ë– l{Ë

bMŽ ¨Èdš√ …d Włö¦« Â«b²Ý« …œUŽ≈ œd−LÐË

¨ö¦ —«—“_« bŠ√ vKŽ jGC« Ë√ »U³« `²

ÆW¹œUF« …¡U{ù« …—b v≈ WýUA« ‰u×²ð

WLOI« s UO−¹—bð …—«d×« Uł—œ rO dNEðË

Æ (Max) …œËdÐ d¦_« WLOI« v≈ (Min) U¾œ d¦_«

UNKBË Włö¦« ·UI¹≈

Włö¦« ·UI¹≈

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB« fi

Włö¦« qB

∫WK¹uÞ …d²H Włö¦« Â«b²Ý« ÂbŽ ÍuMð XM «–≈

ÆWłö¦« s WOz«cG« œ«uL« lOLł Ãdš√ fi

Æ¡ULUÐ Włö¦« œ«b≈ nË√ fi ar-7

W¹uN²«

ÊËœ —ËdL« s sšU« ¡«uN« sJL²¹ Ê√ V−¹Ë

…bŠË vKŽ qOL×²« œ«œe¹ ·u ô≈Ë Æoz«uŽ

ÆWUD« „öN²Ý« s b¹e¹ ULÐ b¹d³²«

U×² bÝ Ë√ WODG²Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô ∫pc

°W¹uN²«

Włö¦« qOGAð

Æf³ILUÐ wzUÐdNJ« fÐUI« l{ fi

WJ³AUÐ UNKOuð œd−LÐ b¹d³²« w Włö¦« √b³ð

…¡U{ù« qLFð »«uÐ_« `² bMŽË ÆWOzUÐdNJ«

ÆWOKš«b«

∫Wþu×K

l{Ë® WÞu³CL« …—«d×« Wł—œ v≈ ‰uu« r²¹

ÀöŁ Ë√ sO²ŽUÝ w«uŠ bFÐ ©lMBL« j³{

q³ Włö¦UÐ WOz«cž œ«u W¹√ lCð ô Æ UŽUÝ

Æ…d²H« Ác¼ ¡UCI½«

j³{ò dE½« <– WÞu³CL« …—«d×« Wł—œ dOOG²

Æå…—«d×« Wł—œ

…—«d×« Wł—œ j³{

rJ×ð WŠuKÐ …eN−L« Ułö¦«

wL s qJ …—«d×« Wł—œ j³{ Íd−¹ ≠

v≈ —UA¹Ë ÆqBHM u×½ vKŽ bOL−²«Ë b¹d³²«

ÆÊUO³« WýUý w WÞu³CL« …—«d×« Wł—œ

∫rOI« Ác¼ dOOG²

Wł—œ —UO²š« —“ vKŽ jGC« w dL²Ý« fi

ÆWÐuždL« …—«d×« WŠ—œ dNEð v²Š …—«d×«

Æ…dOš_« WMO³L« WLOI« kH×Ð ÂUEM« ÂuI¹ ar

V−¹ ÜÐË—Ë√ Ã—Uš UNKOGAð r²¹ w²« …eNł_« l

—UO²« Ÿu½Ë wzUÐdNJ« bN−« rO oÐUDð s bQ²«

w ¡UÐdNJUÐ œ«bù« —bB rO l …œb×L«

Æp²IDM

ÆlMB« WŠu vKŽ U½UO³« Ác¼ b−ðË

°d¹c×ð

w½Ëd²J≈ f³ILÐ “UN−« qOuð Î«bÐ√ “u−¹ ô

ÆWOzUÐdNJ« WUDK du

WUF« ôu×L« Â«b²Ý« UMðeNł√ l sJL¹

ÆWOD«Ë WO³O−« WOzUÐdNJ« «—UO²K

WOzUÐdNJ« «—UO²K WUF« ôu×L« Âb²ÔðË

UNKOuð r²¹ w²« WODKuðuH« WLE½_« l WOD«

ôu×L« U√ Æ¡UÐdNJUÐ œ«bù« —bBLÐ Î…dýU³

V−O WO³O−« WOzUÐdNJ« «—UO²K WUF«

sH« q¦® WKI²L« UIO³D²« l UN«b²Ý«

—bBLÐ Î…dýU³ qB²ð ô w²« ©WOK³−« Œ«u_«Ë

Æ¡UÐdNJUÐ œ«bù«

∫tO³Mð

Ë√ VOdð bMŽ bA« nOH² WKOÝË VOd²Ð r

Æ¡UÐdNJ« pKÝ ‰«b³²Ý«

Æ UŽ“u Ë√ WUÞ≈ öÐU Âb²ð ô

…—«d×« Wł—œ v≈ t³²½«

W¹uN²«Ë WDO×L«

WDO×L« …—«d×« Wł—œ

WŠu vKŽ W¹—«d×« W¾O³« Èu² błu¹

Wł—œ ‚UD½ v≈ dOA¹ u¼Ë ÆWOMH« UH«uL«

ÆUNÐ Włö¦« qOGAð Íd−OÝ w²« WdG« …—«dŠ

…—«d×« Wł—œ

UNÐ ÕuLL« WDO×L«

Â ° ≥≤ v≈ Â ° ±∞´

Â ° ≥≤ v≈ Â ° ±∂´

Â ° ≥∏ v≈ Â ° ±∂´

Â ° ¥≥ v≈ Â ° ±∂´

W¾O³« Èu²

W¹—«d×«

SN

N

ST

T

VOd²«

VOd²« ÊUJ

W¹uNð UNÐË WUł Wdž w Włö¦« VOd²Ð r

WFý_ U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô√ V−¹ Æ…bOł

…—«dŠ —bB s »dIUÐ Ë√ …dýU³L« fLA«

s ÊU «–S ¨p– tÐUý U Ë√ …Qb Ë√ buL

…—«d×K —bB s »dIUÐ VOd²« VM−ð VFB«

Ë√ VÝUM ‰“UŽ Õu Â«b²Ý« UM¼ wG³MO

WULK Ád– wU²« v½œ_« b×UÐ ÿUH²Šô«

∫…—«d×« —bBË Włö¦« sOÐ WKUH«

ÆwzUÐdNJ« buLK W³MUÐ rÝ ≥ ≠

Ë√ X¹eUÐ qUF« buLK W³MUÐ rÝ ≥∞ ≠

ÆVKB« œuuUÐ qUF«

UNOKŽ Vd²Ý w²« WO{—_« r²ð Ê√ V−¹

r d_« Âe «–≈Ë ÆWÐöB«Ë W½U²LUÐ Włö¦«

ÆWO{—_« rOŽb²Ð

dE½« UN ⁄—UH« Ê“u« WdFL ¨W¹UGK WKOIŁ Włö¦«

ÆwU²« ‰Ëb−« r− ±∞¥ r− ±±≥ r− ±±μ wÝUÝ_« “«dD«

V “UN−Ð œËeL« “«dD«

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL«

UÐËdA Ã—bÐ œËeL« “«dD«

ÂUO ÊULC rzU l{Ë w Włö¦« ÊuJð Ê√ V−¹

Âb²Ý« ÆÒ× qJAÐ t²HOþuÐ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

ÊULC ÆWłö¦K wÝ√d« l{u« j³C ¡U Ê«eO

vKŽ kUŠ W¹UNM« v²Š Włö¦« »uÐ√ `² WO½UJ≈

Włö¦« VOdð bMŽ WKUH« UULK v½œ_« b×«

WdG« —«b−Ð n¹u−ð w Ë√ WdG« ÊU—√ bŠ√ w

Æ©åWłö¦« œUFÐ√ò Ÿu{u dE½«®

∫Wþu×K

…—«d×« Uł—œ ‚UD½ w “UN−« qLF¹ Ê√ sJL¹

«–≈ Æ…œb×L« WOšUML« ·ËdEK …œb×L« WDO×L«

w WCHM …—«dŠ Uł—œ w “UN−« qOGAð rð

—«d{√ ÀËbŠ VM−ð sJL¹ ¨ SN ŒUML« W¾

ÆÂμ´ vKŽ b¹eð …—«dŠ Wł—œ v²Š “UN−UÐ

Włö¦« qOuð

q_« vKŽ WŽUÝ …bL dE²½« Włö¦« VOBMð bFÐ

X¹e« qšb¹ b qIM« ¡UMŁQ ÆUNKOGAð q³

Æb¹d³²« ÂUE½ v≈ —u¹d³LJUÐ œułuL«

s UNHOEM²Ð r vË_« …dLK Włö¦« qOGAð q³

Æ©åWłö¦« nOEMðò dE½«® qš«b«

qOu²Ð r Æ I W¹UL×« W¾H oÐUD “UN−« «c¼

ØjKÑ ≤¥∞≠≤≤∞ œœd² —UOð —bBLÐ “UN−«

i¹—Qð quLÐ œËe f³I Â«b²ÝUÐ eðd¼ μ∞

ÆrOKÝ qJAÐ VdË Ì‚«Ë

qE¹ Ê√Ë “UN−« s ÎU³¹d f³IL« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

sOQð V−¹ Æ“UN−« VOdð bFÐ Íb¹_« ‰ËUM² w

v≈ dO³√ ±∞ s ‰bF Í– dNBLÐ f³IL«

ÆdO³√ ±∂ ar-6

ar

Wþu×K

ÆnK² “«dÞ hð UN½S ¨p²łö¦Ð …œułu W×{uL« ¡«eł_« iFÐ sJð r «–≈

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł —“ 2 jU²L« ¡UL« lOL−ð ¡UŽË 3

WŠ«“ù« iÐU½ 1

ÊUO³« WýUýË rJ×²« WŠu

…—«d×« Wł—œ w rJ×²« bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“ 1

LED W³L 2 bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUO³ b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“ 3 b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUO³ LED W³L 4

¡UL« d²K ÊUOÐ ŸUł—≈ —“ 6

ZK¦«Ø¡UL« ‰«e½≈ —“ 7

ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł oKž —“ 8

sŽ nu²« Ë√ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł nOEMð bMŽ

ÆWK¹uÞ …d²H t«b²Ý«

Y³Ž b{ sOQ²«® rJ×²« WŠu oKž —“ 9

©‰UHÞ_«

b{ j³C« ŸU{Ë√ sOQ² —e« vKŽ jG{«

jG{« —e« d¹d×² ÆœuBIL« dOž dOOG²«

wH²O Æ…bŠ«Ë WO½UŁ vKŽ b¹eð …bL tOKŽ

ÆwMFL« ÊUO³«

å¡UL«ò ÊUOÐ

å‘Ëd−L« ZK¦«ò ÊUOÐ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“

“super” l¹d« bOL−²« —“

1

2

ÊUO³« WýUý 3 bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUOÐ 3a

“super” l¹d« bOL−²« ÊUOÐ 3b b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUOÐ 3c

“super” l¹d« b¹d³²« ÊUOÐ 3d b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“ 4

“super” l¹d« b¹d³²« —“ 5

ÊUO³« WýUAÐ …œułuL« “ud« Õdý

vKŽ jG{« d²KH« dOOGð bFÐ Æåd²KH« dOOGð …—Ëd{ò ÊUOÐ

ÆÊUO³« ¡UHšù U³¹dIð Ê«uŁ μ …bL d²KH« ÊUOÐ ŸUł—≈ —“

åZK¦« œ«bŽ≈ “UNł oKžò ÊUOÐ

åZK¦« U³FJò ÊUOÐ årJ×²« WŠu oKžò ÊUOÐ ar-5

ar

…b¹b−« p²łöŁ

Æp²łöŁ sŽ nK²ð b WO×O{u²« ‰UJý_« ÊS «c Æ «“«dD« s b¹bF« vKŽ qOb« «c¼ Íd¹

* UÐËdAL« Ã—œ 14

…—uBÐ UÐËdAL« Ã«dšù Ã—U« s `²H¹

r »UÐ `² v≈ WłU×« ÊËœ WF¹dÝ

Æb¹d³²«

* ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł 15

ÆZK¦« U³FJ kHŠË œ«bŽù

* ¡UL« d²K 16 b¹d³²« rIÐ WOłUł“ ·u— 6

ÆÊU³_« U−²MË WONDL« WLFÞ_« kH×

Æo−«Ë iO³« VU 7

«ËdC« ‚ËbM 8

WNUH« ‚ËbM 9 s³−«Ë bÐe« kHŠ ·— 10

»U³« ·— 11

WOŽË_«Ë UłUłe«Ë U³KFL« kH×

ÆWOłUłe«

* UÐËdAL« ·— 12

* Ã“UD« Ã—œ 13

Æ—uOD«Ë Âu×K«Ë „ULÝú wU¦L« kH×K b¹d³²« r A bOL−²« r B

©sO²L−½ W¾ ·—® »U³« ·— 1

…d²H r¹d f¹_«Ë WOz«cG« œ«uL« kH×

Æ…dOB

»U³« ·— 2

Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH× bOL−²« rIÐ WOłUł“ ·u— 3

Âu×K« q¦ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH×

Ær¹d f¹_«Ë „ULÝ_«Ë

* ZK¦« U³FJ ¡U½≈ 4 bOL−²« r Ã—œ 5

—uOD«Ë „ULÝ_«Ë Âu×K« kH× rzö

Æ©WHKG® tÐ …eN− «“«dD« q XO * ar-4

ar

…œ—uL« «eON−²«

s oI×ð ¨nOKG²« …u³Ž s “UN−« Ã«dš≈ bFÐ

X½U «–≈ ÆqIM« ¡UMŁ√ —«d{√ W¹_ UN{dFð ÂbŽ

Íc« Ÿ“uLUÐ ‰UBðô« ¡UłdÐ ¨ÈËUJý W¹√ p¹b

ÆlO³« bFÐ U WbÐ qBð« Ë√ “UN−« tM X¹d²ý«

¡«eł_« vKŽ b¹—u²« qL²A¹

∫WOU²«

qI²L« “UN−« fi

lOL−²« qzUÝË W³OIŠ fi

©q¹œuL« VŠ nK²ð® hzUB« fi

VOd²« qOœË ‰ULF²Ýô« qOœ fi

lO³« bFÐ U Wbš VO² fi

ÊULC« …œUNý fi

WUD« „öN²ÝUÐ WIKF²L« UuKFL« fi

¡U{uC«Ë

hK²UÐ WUš UuKF

WL¹bI« …eNł_«Ë WHKž_« s

nOKG²« œ«u s hK²«

—dCK ÷dF²« s WUG« nOKG²« œ«u wL×ð

ÆqIM« ¡UMŁ√

W¾O³K WLzö nOKG²« w Wb²L« œ«uL« lOLł

w W—UAL« ¡Ułd³ ÆU¼d¹Ëbð …œUŽ≈ sJL¹Ë

nOKG²« œ«u s hK²UÐ W¾O³« vKŽ ÿUH×«

ÆW¾O³K WLzö WI¹dDÐ

s hK²K W¹—U−« VOUÝ_« ÀbŠ√ WdF vłd¹

Ë√ WBB²L« W¹—U−²« ‰U×L« s nOKG²« œ«u

ÆWOK×L« …—«œù« Èb UNMŽ —UH²Ýô« d¹c×ð

‰ËUM² w UNz«eł√Ë nOKG²« œ«u „d²ð ô

VKŽ ‰öš s ‚UM²šö ÷dF²« dDš Æ‰UHÞ_«

°WOJO²Ýö³« WÞdý_«Ë W¹uDL« Êuð—UJ«

WL¹bI« p²łöŁ s hK²«

WL¹bŽ WULI« œ«bŽ w WL¹bI« …eNł_« qšbð ô

Ã«d²Ý« U¼d¹Ëbð …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ sJL¹Ë °WLOI«

ÆWOUŽ WLO «– UNM ÂUš œ«u

WOÐË—Ë_« WH«uLK WIÐUD Włö¦« Ác¼

…eNł_UÐ WIKF²L« 2002/96/EG

– WJKN²L« WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ«

Waste Electrical and Electronic

Æ Equipment – WEEE

WUF« bŽ«uI« œb×ð WH«uL« Ác¼

WL¹bI« …eNł_« ‰öG²Ý« …œUŽ≈Ë œ«œd²Ýô

ÆwÐË—Ë_« œU×ðô« ‰Ëœ ‚UD½ qš«œ d¹c×ð

∫WJKN²L« …eNłú W³MUÐ

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB« Æ±

fÐUI« l ÁbFÐ√Ë ¡UÐdNJ« qÐU lD« Æ≤

ÆwzUÐdNJ«

¡«eł_«Ë b¹d³ð jzUÝË vKŽ b¹d³²« …eNł√ Íu²×ð

s hK²« V−¹Ë Æ «“Už vKŽ Íu²×ð W“UF«

s bQð ÆrOKÝ u×½ vKŽ «“UG«Ë b¹d³²« jzUÝË

Í_ b¹d³²« jOÝË …—Ëœ dOÝ«u ÷dFð ÂbŽ

ÆrOK« u×M« vKŽ UNM hK²« q³ —d{ ar-3

ar

Ë√ WO×« Ë√ WO½b³« «—bI« ËË– ’Uý_« fi

WdFL« rN¹b fO s Ë√ …œËb×L« WOKIF«

X×ð ô≈ Włö¦« «ub²¹ ô√ V−¹ WOUJ«

ULOKFð «uIK²¹ Ê√ bFÐ Ë√ dš¬ hý ·«dý≈

ÆÂ«b²Ýô« sŽ WCOH²

UNÐ VKŽ Ë√ UłUł“ W¹√ l{uÐ rIð ô fi

vKŽ W¹u²×L« UÐËdAL« ULOÝô® UÐËdA

d−HMð bI ÆbOL−²« r w ©WO½uÐd ÷ULŠ√

°VKF«Ë UłUłe«

…dýU³ ZK¦« U³FJ Ë√ r¹d f¹_« ‰ËUM²ð ô fi

÷dFð dDš ÆbOL−²« r s UNł«dš≈ —u

…—«d×« Wł—œ V³Ð œdÐ WdI ÊUK«

°W¹UGK WCHML«

ÆÊU²K²³ „«b¹Ë …bL−L« WOz«cG« œ«uL« pLð ô fi

Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uLUÐ „«b¹ oB²Kð bI ô≈Ë

°WÐUù« dDš

œ«uL« Ë√ W½uJ²L« WIOd« ZK¦« UI³Þ jAJð ô fi

Ë√ sOJÝ Â«b²ÝUÐ WIB²KL« …bL−L« WOz«cG«

—dC« ‚U×≈ p– sŽ r−M¹ bI Æ…œUŠ …«œ√ W¹√

b¹d³²« jOÝu Æb¹d³²« jOÝË dOÝ«uLÐ

UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ »d²L«

ÆsOŽ_UÐ

w ‰UHÞ_UÐ WIKF² ULOKFð

‰eML«

°Włö¦UÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô fi

ÕU²HL« kHŠU ¨qHIÐ …eN− Włö¦« X½U «–≈ fi

Æ‰UHÞ_« ‰ËUM² sŽ «bOFÐ

WUŽ ULOKFð

wK¹ UL W³ÝUM Włö¦«

¨WOz«cG« œ«uL« b¹d³ð fi

¨WOz«cG« œ«uL« bOL−ð fi

ÆZK¦« œ«bŽ≈ fi

ULÐË weML« Â«b²Ýö jI WLLB Włö¦« Ác¼

Æ‰eML« W¾OÐ l VÝUM²¹

UI³Þ włuL« qš«b²« lML WËeF Włö¦«

Æ 2004/108/EEC wÐË—Ë_« œU×ðô« WH«uL

s bQ²K «—U³²šô XFCš b¹d³²« jOÝË …—Ëœ

ÆUNUJŠ≈ Èb

UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð

W¹d¹c×²«

Włö¦« qOGAð w ŸËdA« q³

ÆW¹UMFÐ VOd²«Ë ‰ULF²Ýô« qOœ s q √d«

VOd²Ð oKF²ð WU¼ UuKF sLC²¹ t½≈ YOŠ

ÆWłö¦« W½UOË Â«b²Ý«Ë

—«d{√ W¹√ sŽ WËR dOž WF½UB« WN−« d³²Fð

UuKFLK Âb²L« q¼U−ð sŽ W−ðU½

ÆÂ«b²Ýô« ULOKFð w …œ—«u« «d¹c×²«Ë

Włö¦« l WIdL« «bM²L« WUJÐ kH²Š«

Í_ UNLOK² Ë√ WłU×« bMŽ UNÐ W½UF²Ýö

ÆoŠô XË w UNJK²L¹ b dš¬ hý

WOMH« ÊU_« ULOKFð

d¹c×ð

UŠö≈ W¹QÐ ÂUOI« Ë√ ¡UÐdNJ« pKÝ ‰«b³²Ý« fi

Æ¡öLF« Wbš WdFLÐ jI r²¹ Ê√ V−¹ Èdš√

…—uBÐ r²ð UŠö≈ Ë√ U³Odð W¹√ Ê≈ YOŠ

dÞUL Âb²L« ÷dFð Ê√ sJL¹ WLOKÝ dOž

Æ…dO³

Â«b²Ý« ‰uŠ WU¼ UuKF

Włö¦«

WOzUÐdN …eNł√ W¹√ ‚öÞù« vKŽ Âb²ð ô fi

W¾b²« …eNł√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® Włö¦« qš«œ

dDš Æ©U¼dOžË WOzU¹dNJ« ZK¦« œ«bŽ≈ …eNł√ Ë√

°—U−H½ô«

—U³UÐ nOEMð “UNł ‚öÞù« vKŽ Âb²ð ô fi

bI ÆUNHOEM² Ë√ Włö¦UÐ ÊuJ²L« ZK¦« WÐ«–ù

v≈ ÍœR¹Ë WOzUÐdNJ« ¡«eł_« v≈ —U³« qB¹

WbB ÷dF²« Ë√ dB …dz«œ ÀËbŠ

ÆWOzUÐdN

«“Už vKŽ Íu²×ð U−²M W¹√ s¹e²Ð rIð ô fi

Ë√ ©Í«d³Ýù« VKŽ q¦® ‰UF²ýö WKÐU WF«œ

dDš ÆWłö¦« qš«œ —U−H½ö WKÐU œ«u W¹√

°—U−H½ô«

s U¼dOžË UNÐ«uÐ√Ë UNł«—œ√Ë Włö¦« …bŽU fi

ÆUNOKŽ œUM²Ýô« Ë√ ·uuK …QON XO ¡«eł_«

UNHOEMð Ë√ Włö¦UÐ ÊuJ²L« ZK¦« WÐ«–≈ q³ fi

ÆdNBL« qB« Ë√ wzUÐdNJ« fÐUI« qB«

»cł ‰öš s wzUÐdNJ« fÐUI« qBHÐ rIð ô

ÆqÐUJ«

W³½ vKŽ W¹u²×L« UłUłe« oKž ÂUJŠ≈ V−¹ fi

ÆwÝ√— l{Ë w UNM¹eðË ‰u×J« s WOUŽ

Włö¦K WOJO²Ýö³« ¡«eł_« uKš vKŽ kUŠ fi

ô≈Ë Ær×A«Ë X¹e« s »U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈Ë

»U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈Ë ¡«eł_« Ác¼ X{dFð

Æ UIIA²K

U×² bÝ Ë√ WODG²Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô fi

ÆWłö¦UÐ WU« W¹uN²« ar-2

ar-1

U¹u²×L« ”dN ar ar-2 ar-3 ar-3 ar-4 ar-6 ar-6 ar-6 ar-6 ar-6 ar-7 ar-7 ar-7 ar-8 ar-9 ar-9

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W¹d¹c×²« UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WL¹bI« …eNł_«Ë WHKž_« s hK²UÐ WUš UuKF

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …œ—uL« «eON−²«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …b¹b−« p²łöŁ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ VOd²«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Włö¦« qOuð

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆW¹uN²«Ë WDO×L« …—«d×« Wł—œ v≈ t³²½«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆWłö¦« qOGAð

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …—«d×« Wł—œ j³{

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆUNKBË Włö¦« ·UI¹≈

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆnzUþu«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ŸuM²L« wKš«b« rOLB²«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ b¹d³²«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ bOL−²« r

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WOz«cG« œ«uL« kHŠË bOL−ð ar-10 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ UOJOðUuðË√ ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł ar-11 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¡UL« d²K ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WUD« dOuð pMJL¹ nO ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ qOGA²« bMŽ …—œUB« «u_« ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÃuK¦« WÐ«–≈ ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆWłö¦« nOEMð ar-14 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WDO³« ‰UDŽ_« vKŽ pHMÐ VKGð ar-16 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý« ar-16 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¡öLF« WbÐ ‰UBðô« ar-17 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆVOd²« ULOKFð

EEE Yönetmeli

ğ

ine Uygundur

!"#

''''(() $ %$ $ %$ &'

Siemens KA 58NA45 User Guide

Information concerning disposal

Disposal of packaging

Disposal of your old appliance

Scope of delivery

Ampul deiåtirilmesi

ç ksmdaki ampulün deiåtirilmesi

Buz ve su deposunun ampulünün deiåtirilmesi

Yetkili servisin

çarlmas

Arzalarda onarm sipariåi ve danåmanlk

ﺐﻘﻋ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺋﺰﺟ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﻊﻓﺭ

ﻲﺋﺍﺩﺯ ﺦﻳ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ

ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺵﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺪﺒﺳ ،ﺎﻫﻮﺸﮐ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﺷ ﻱﺯﺎﺳ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺎﻬﻓﺮﻇ

ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺵﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺤﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ ﺵﻭﺭ

ﻲﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻝﺎﭽﺨﻳ

ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺣﺍﺮﻃ

ﻝﺰﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻭﺭ

ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ

ﺎﻣﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺪﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ

ﺐﺼﻧ ﺵﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﮑﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺵﻭﺭ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋ ﻃﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa

Włö¦« qOGAð

Włö¦« qB

Włö¦UÐ ¡UL« Ê«eš m¹dHð

Włö¦« ¡«u²Ý« j³{

V¹d²« b{ ¡UL« WKË h×

œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð

¡ULUÐ

qOu²«

jzU×«Ë Włö¦« sOÐ WU v½œ√ wHK«

»«uÐ_« p

Włö¦K WEU×« WHKž_« W«“≈

VOd²« ÊUJ

VOd²« ULOKFð

VOd²«Ë Włö¦« œUFÐ√

¡öLF« WbÐ ‰UBðô«

“UN−Ð …œułuL« W³LK« ‰«b³²Ý«

¡UL« VË ZK¦« Ã«dš≈

…¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý«

qš«bÐ …¡U{ù« W³L ‰«b³²Ý«

Włö¦«

WUŠ w …—uAL«Ë Õöù« VKÞ

‰UDŽ_«

WDO³« ‰UDŽ_« vKŽ pHMÐ VKGð

Ampul deiåtirilmesi

ç ksmdaki ampulün deiåtirilmesi

Buz ve su deposunun ampulünün deiåtirilmesi

çarlmas

Arzalarda onarm sipariåi ve danåmanlk

V¹d²« b{ ¡UL« WKË h×

œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð

qOu²«

¡UL« VË ZK¦« Ã«dš≈

WUŠ w …—uAL«Ë Õöù« VKÞ

ZK¦« Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł

bMŽ …—œUB« «u_« qOGA²«

W¹œUF« «u_«

UN³M−ð sJL¹ w²« «u_«

U½UO³«Ë UH«uL« …dA½

Ã«dš≈Ë ¡UL« V “UNł

∫W×O× WI¹dDÐ

nOKG² W×U dOž WOU²« U−²ML«

dH bMŽ® kH×« «d²