KEUCO IXMO 59517 371102 Instruction for Use

IXMO
DE Gebrauchsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction for use
CS Návod k použití
ES Manual de instrucciones de uso
PL Instrukcja użycia
FR Instructions d'utilisation
RU Инструкция по применению
IT
Istruzioni per l'uso
59517 011101
59517 371101
59517 011102
59517 371102
77046_000/05.2022
DE Einbaumaße
FR Cotes de montage
CS Montážní rozměry
EN Mounting dimensions
IT
PL Wymiary montażowe
ES Dimensiones de montaje
NL Montageafmetingen
Ingombro
RU Монтажные размеры
Ø72
252
225
Ø75
94
570
82
162
80-100
10°
59517 011101
59517 371101
G3/8
72
252
225
Ø75
94
570
82
162
80-100
10°
59517 011102
59517 371102
2
G3/8
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage
sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung
des Produktes.
Bitte nach der Installation an den Nutzer zur
Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder
Sachschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Falsche Montage
DE
Verwendungszweck
Sensor-Waschtischmischer für den Einsatz in privaten und öffentlichen Badezimmern und WCs.
Betrieb mit Druckspeichern, thermisch- und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern möglich.
Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) nicht möglich!
Betrieb nur mit Wasser in Trinkwasserqualität.
MIt dem optionalen Bluetooth® Adapter (Artikel-Nr.:
59911 000000) kann der Sensor-Waschtischmischer per App bedient und programmiert werden.
Produkt ausschließlich zur Montage in
Innenräumen geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Montagedetail beachten
Kaltwasser
Warmwasser
Wasserfluss
Kein Wasserfluss
Optional/Zubehör
Sicherheitsinformationen
– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
nutzen ist.
– Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
– Die Elektroinstallation muss von einem ElektroFachinstallateur gemäß IEC 60364-7-701/
VDE 0110 Teil 701 vorgenommen werden!
Nationale sowie örtliche Vorschriften müssen
berücksichtigt werden!
– Bei Beschädigung des Gerätes oder des Spannungsversorgungskabels das Gerät nicht in Betrieb nehmen, sondern vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzen lassen.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann
unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische Daten
– Spannungsversorgung:
220-240V AC 50/60Hz
- Sekundärspannung:
6,75 V DC
– Max. Leistungsaufnahme
2,5 W
– Umgebungsbedingungen
Temperatur:
5° – 40° C
– Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:
max. 5 l/min
– Fließdruck:
min. 0,5 bar/empfohlen 1-5 bar
– Betriebsdruck:
max. 8 bar
– Prüfdruck:
16 bar
– Empfohlene Warmwassereingangstemperatur:
max. 70°
– Wasseranschluss:
kalt = Kennzeichnung blau
warm = Kennzeichnung rot
Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasserzulaufleitungen vermeiden.
Bei Ruhedrücken über 5 bar Druckminderer
einbauen.
3
DE
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Werkseinstellungen
– Erfassungsbereich: ~12 cm (Werkseinstellung)
– Automatische Spülung:
deaktiviert
(Werkseinstellung)
– Nachlaufzeit:
1s
– Reinigungsmodus:
180 s*
– Dauerwasserfluss
(Thermische Desinfektion):
2 min*
– Wasserstopp:
20 s*
*= Wert nur über die KEUCO Bluetooth App mit
dem optionalen Bluetooth® Adapter (Artikel-Nr.:
59911 000000) verstellbar.
Wartung
Austausch des Magnetventils, siehe Bild 23 auf
Seite 35
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Austausch der Mischwasserkartusche, siehe Bild 24
auf Seite 35
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
– Anzugsmoment Kartuschenmutter:
12-13 Nm
Strahlregler reinigen, ggf. austauschen, siehe
Bild 25 auf Seite 35
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaumaße, siehe Seite 2
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 30
Trinkwasserleitungen vor und nach der Installation gründlich spülen (EN 806 und 1717 sowie DIN
1988 beachten).
Anschlüsse mit hydraulischem Druck auf Dichtheit
prüfen.
Nur neutral vernetzendes Silikon verwenden.
Bedienung, siehe Bild 21 auf Seite 34
Wenn der Sensor-Waschtischmischer betriebsbereit ist:
- Hand vor das Sensorfenster halten
- Wasser tritt mit der voreingestellten Temperatur aus
Temperatureinstellung, siehe Bild 22 auf Seite 35
- Temperatur durch Verstellen des Drehknopfes ändern
4
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 39
Hinweise zur Gewährleistung und Pflege sind
dem beiliegendem Pflege- und Garantiepass zu
entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
DE
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Störung / Ursache / Abhilfe
Fehler
Wasser fließt nicht
Wasser läuft ständig
und stoppt, wenn
ein Gegenstand im
Erfassungsbereich
erscheint!
Wasser hört nicht auf
zu fließen!
Wasser beginnt von
alleine zu fließen!
Armatur undicht,
Wasser tritt aus!
Temperatur kann
nicht richtig eingestellt
werden!
Symptom
Behebung
Wasserzufuhr abgesperrt
Wasserzufuhr öffnen
Strahlregler verstopft/verunreinigt
Strahlregler reinigen oder ersetzen
Filter am Megnetventil verstopft/verunreinigt
Magnetventil reinigen oder ersetzen
Magnetventil defekt
Magnetventil ersetzen
Mischwasserkartusche verstopft/defekt
Mischwasserkartusche reinigen oder ersetzen
Fließdruck zu gering
Fließdruck erhöhen
Kabel-Steckverbindung zwischen Netzteil und
Kabel-Steckverbindung herstellen
Sensor-Waschtischmischer getrennt
Verbindungskabel geknickt oder gebrochen
Defektes Kabel und Komponente ersetzen
Kein Netzstrom vorhanden
Netzstromversorgung prüfen,
Stromversorgung sicherstellen
Steckernetzteil defekt
Steckernetzteil ersetzen
Sensor-Erfassungsbereich nicht richtig
eingestellt
Erfassungsbereich anpassen
Sensorfenster zerkratzt/verunreinigt
Sensorfenster vorsichtig reinigen
Störende Reflektionen vom Waschbecken
Erfassungsbereich anpassen
Stecker zwischen Elektronikmodul und
Magnetventil verpolt
Steckverbindung richtig anschließen
Sensor-Erfassungsbereich zu klein eingestellt
Sensor-Erfassungsbereich erhöhen
Magnetventil defekt
Magnetventil ersetzen
Störende Objekte im Erfassungsbereich
Objekte aus Erfassungsbereich entfernen
Fließdruck zu hoch
Fließdruck prüfen, auf 0,5 - 5,0 bar einstellen
Sensorfenster zerkratzt / verunreinigt
Sensorfenster vorsichtig reinigen
Sensor-Waschtischmischer wird durch
Raumeinflüsse beeinflusst (Spiegel,
Metallflächen, Glas-Waschbecken, etc.)
Erfassungsbereich verringern
Defekte Dichtungen oder Falschmontage
Montage überprüfen und ggf. defekte
Dichtungen ersetzen
Wasser tropft aus Wasserlauf, Magnetventil
schließt nicht richtig
Magnetventil reinigen oder ggf. ersetzen
Kein oder zu wenig heißes oder kaltes
Wasser
Eckventile vollständig öffnen
Filter in Wasserzufuhr verstopft/verunreinigt
Filter reinigen oder ersetzen
Wassertemperatur zu niedrig oder zu hoch
Temperatur Wasserversorung prüfen und ggf.
anpassen
Wassertemperatur zu niedrig oder zu hoch
(Mischwasserarmatur)
Temperatur mit Drehknopf verstellen
5
EN
Important information, please make sure to read!
These instructions are designed for the installation
engineer to assemble the product and for the user
to operate and maintain it.
After installation, please pass them on to the
user for safekeeping.
Symbols and their meaning
Caution! Warning against bodily injury or damage
to property.
Note, tip or reference
Incorrect installation
Intended use
Sensor washbasin mixer for use in private and
public bathrooms and WCs.
Operation possible with pressure tanks and thermally and hydraulically controlled instantaneous
water heaters.
Operation with unpressurised tanks (open water
heaters) is not possible!
Operation only with potable water.
With the optional Bluetooth® adapter (article No.:
59911 000000) the sensor washbasin mixer can
be operated and programmed via app.
Product is only suitable for installation indoors!
Correct installation/test of functionality
Attention! Only install in frost-free places.
Observe installation details
Cold water
Hot water
Water flow
No water flow
Optional/accessories
Safety Information
– This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities, or with inadequate
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by somebody responsible for their
safety and have received instructions from them
on how to use the device.
– Children must be supervised to ensure they do
not play with the device.
– Avoid contact with the eyes or mucous membrane.
– The electrical installations must be undertaken
by a specialist electrical installer in compliance
with IEC 60364-7-701/VDE 0100 Part 701!
National and local regulations must be taken into
consideration!
– Do not start the appliance if it or the power supply cable is damaged, but have it replaced by
the manufacturer, its customer service or by an
equally qualified person.
6
Declaration of conformity! This product complies
with the requirements of the valid EU Guidelines.
The declaration of conformity for this product can
be requested from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical specifications
– Supply voltage:
220-240V AC 50/60Hz
- Secondary voltage:
6.75 V DC
– Max. Power consumption
2.5 W
– Ambient conditions:
Temperature
5°– 40° C
– Flow at 3 bar pressure:
max. 5 l/min
– Pressure:
min. 0.5 bar/recommended 1-5 bar
– Operating pressure
max. 8 bar
– Test pressure:
16 bar
– Recommended hot water inlet temperature:
max. 70°C
– Water connection:
cold = blue marking
hot = red marking
Avoid pressure differences between the cold and
hot water feeds.
Install a pressure reducer for static pressures
above 5 bar.
Important information, please make sure to read!
Factory settings
– Detection zone:
– Automatic flushing:
EN
Servicing
~12 cm (factory setting)
deactivated
(factory setting)
1s
180 s*
– Run-on time:
– Cleaning mode:
– Continuous water flow
(thermal disinfection):
2 min*
– Water stop:
20 s*
*= Value can only be adjusted using the KEUCO
Bluetooth app with the optional Bluetooth® adapter
(article No.: 59911 000000).
Replacing the solenoid valve, refer to figure 23 on
page 35
Assemble in reverse order.
Replacing the mixing cartridge, refer to figure 24 on
page 35
Assemble in reverse order.
– Cartridge nut torque:
12-13 Nm
Cleaning aerator, replacing if necessary, refer to figure
25 on page 35
Assemble in reverse order.
Mounting dimensions, refer to page 2
For spare parts with order numbers, refer to page 43
Installation, see from picture 1 on page 30
Flush potable water pipes thoroughly before and
after installation (observe EN 806 and 1717, as
well as DIN 1988).
Test connections for leaks with water pressure.
Use only neutrally netting silicone.
Operating, see from picture 21 on page 34
When the sensor washbasin mixer is ready for use:
- Hold hand in front of sensor window
- Water comes out at the preset temperature
For information about warranty and maintenance,
see the enclosed Care Instructions and Warranty Card.
Disposal information! Equipment with this
labelling must not be disposed of in household
refuse, but must be disposed of at a collection
centre intended for this purpose.
Dispose of batteries according to laws and
regulations that are applicable locally.
Temperature setting, refer to figure 22 on page 35
- Change temperature by rotary button
7
EN
Important information, please make sure to read!
Malfunction / Cause / Remedy
Error
Water doesn’t flow
Symptom
Water supply cut off
Turn on water supply
Aerator clogged/dirty
Clean or replace aerator
Filter clogged/dirty at solenoid valve
Clean or replace solenoid valve
Solenoid valve defective
Replace solenoid valve
Mixing cartridge clogged/defective
Clean or replace mixing cartridge
Flow pressure too low
Increase flow pressure
Cable plug-connector between power supply
unit and sensor washbasin mixer severed
Establish cable plug-connection
Connection cable kinked or broken
Replace defective cable and component
No mains power available
Check mains power supply, ensure power
supply
Plug-in power supply defective
Replace the plug-in power supply
Sensor detection zone not properly adjusted
Adjust detection zone
Sensor window scratched/dirty
Carefully clean sensor window
Interfering reflections from washbasin
Adjust detection zone
Water runs
Polarity of plug between electronic module
continuously and stops and solenoid valve reversed
when an object is in
Sensor detection zone set too small
the detection zone!
Water doesn’t stop
flowing!
Temperature cannot
be properly adjusted!
8
Connect plug connection properly
Increase size of sensor detection zone
Solenoid valve defective
Replace solenoid valve
Interfering objects in detection zone
Remove objects from detection zone
Flow pressure too high
Check flow pressure, set to 0.5 - 5.0 bar
Sensor window scratched/dirty
Carefully clean sensor window
Water starts flowing on Sensor washbasin mixer is affected by
its own!
influences from the room (mirror, metal
surfaces, glass washbasin, etc.)
Fitting leaky, water
leaks out!
Remedy
Decrease size of detection zone
Defective gaskets or incorrect installation
Check installation and replace defective
gaskets as necessary
Water drips from spout, solenoid not closing
properly
Clean or replace solenoid valve as necessary
Too little or no hot or cold water
Open the angle valve completely
Filter clogged/dirty in water supply
Clean or replace filter
Water temperature too low or too high
Check temperature of water supply and adjust
as necessary
Water temperature too low or too high (mixed
water temperature cartridge)
Adjust temperature with rotary button
¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está dirigido al instalador para el
montaje, así como al usuario para el manejo y
mantenimiento del producto.
Por favor, después de la instalación, este
manual se debe entregar al usuario para que lo
conserve.
Símbolos y significado
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
Indicación, consejo o referencia
Montaje erróneo
Montaje/comprobación de funcionamiento correctos
Observar el detalle de montaje
Agua fría
Agua caliente
Flujo de agua
Ningún flujo de agua
Opcional/Accesorios
Informaciones de seguridad
– Este dispositivo no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas,
falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser
que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad y que hayan recibido
sus instrucciones sobre cómo utilizar el dispositivo.
– Los niños deben estar supervisados para asegurarse de que no juegan con el dispositivo.
– Evitar el contacto con los ojos y con las membranas mucosas.
– ¡La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo
por un instalador técnico electricista conforme
a IEC 60364-7-701/VDE 0100 Parte 701! ¡Se
tienen que considerar las normas nacionales y
locales!
– En caso de deterioro del aparato o del cable de
alimentación de tensión, no poner en servicio
el equipo, sino que debe ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico o una persona
cualificada del mismo modo.
ES
Finalidad de uso
Mezclador de lavabo con sensor para su uso en
baños y aseos privados y públicos.
Es posible el funcionamiento con acumuladores
de presión, calentadores de agua instantáneos
controlados térmica e hidráulicamente.
¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua abiertos)!
Funcionamiento sólo con agua en calidad de agua
potable.
Con el adaptador Bluetooth® opcional (nº de artículo: 59911 000000), el mezclador de lavabo con
ensor se puede manejar y programar a través de
una aplicación.
¡Producto adecuado exclusivamente para el
montaje en interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios sin riesgo de heladas.
¡Declaración de conformidad! Este producto
cumple los requisitos de las Directivas UE vigentes. La declaración de conformidad para este producto se puede solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Datos técnicos
– Alimentación eléctrica:
220-240V AC 50/60Hz
- Tensión secundaria:
6,75 V DC
– Máx. Absorción de potencia:
2,5 W
– Condiciones del entorno:
Temperatura:
5° – 40° C
– Paso con una presión de caudal de 3 bares:
aprox. 5 l/min.
– Presión de caudal:
mín. 0,5 bares / recomendado 1-5 bares
– Presión de servicio:
máx. 8 bares
– Presión de comprobación:
16 bares
– Temperatura de entrada de agua recomendada:
máx. 70° C
– Conexión de agua:
fría = identificación azul
caliente = identificación roja
Evitar las diferencias de presión entre las tuberías
de agua fría y caliente.
En caso de presiones estáticas superiores a 5
bares, montar reductor de presión.
9
ES
¡Información importante de lectura obligatoria!
Ajustes de fábrica
– Rango de detección: ~12 cm (ajuste de fábrica)
– Lavado automático:
desactivado
(ajuste de fábrica)
– Tiempo de inercia:
1s
– Modo de limpieza:
180 s
– Flujo de agua continuo
(desinfección térmica):
2 min*.
– Parada de agua:
20 s*
*= El valor solo puede ajustarse mediante la
aplicación Bluetooth de KEUCO con el adaptador
Bluetooth® opcional (n.º de artículo: 59911
000000).
Mantenimiento
Sustitución de la electroválvula, véase la figura 23 en
la página 35
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Sustitución el cartucho de agua mezclada, véase la
figura 24 en la página 35
El montaje se efectúa en el orden inverso.
– Par de apriete de la tuerca de fijación del
cartucho:
12-13 Nm
Limpiar el limpiador de chorro, sustituirlo en caso
necesario, véase la figura 25 en la página 35
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Dimensiones de montaje, véase página 2
Instalación, véase imagen 1 en la página 30
Lavar minuciosamente las tuberías de agua
potable antes y después de la instalación
(observar EN 806 y 1717).
Comprobar la estanqueidad de las conexiones
con presión hidráulica.
Use only neutrally netting silicone.
Manejo, véase imagen 21 en la página 34
Cuando el mezclador de lavabo con sensor está listo
para funcionar:
- Mantener la mano frente a la ventana del sensor
- El agua sale a la temperatura preestablecida
Ajuste de temperatura, véase la figura 22 en la
página 35
- Cambia la temperatura ajustando el mando giratorio
10
Piezas de recambio con números de pedido, véase
página 43
La información sobre la garantía y el cuidado se
puede encontrar en el manual de mantenimiento
y de garantía adjunto.
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con
esta identificación no deben eliminarse junto
con la basura doméstica, sino que tienen que
entregarse en un punto de recogida previsto para
tal efecto!
ES
¡Información importante de lectura obligatoria!
Fallo / causa / solución
Error
El agua no fluye
Síntoma
Suministro de agua bloqueado
Abrir el suministro de agua
Regulador de chorro obstruido/contaminado
Filtro de la electroválvula obstruido/
contaminado
Electroválvula defectuosa
Cartucho de agua mezclada obstruido/
defectuoso
Presión de flujo demasiado baja
Conexión del enchufe del cable entre la
fuente de alimentación y mezclador de lavabo
con sensor desconectado
Limpiar o sustituir el regulador de chorro
Cable de conexión doblado o roto
No hay red eléctrica disponible
Fuente de alimentación enchufable
defectuosa
El rango de detección del sensor no está
ajustado correctamente
Ventana del sensor rayada/sucia
El agua fluye
constantemente y
se detiene cuando
aparece un objeto en
el rango de detección
El flujo de agua no se
detiene
Interferencia por reflejos del lavamanos
Conector entre el módulo electrónico y
electroválvula con polaridad invertida
Rango de detección del sensor demasiado
pequeño
Electroválvula defectuosa
Objetos que interfieren en el área de
detección
Presión de flujo demasiado alta
Ventana del sensor rayada / sucia
El agua comienza a
fluir por sí misma
Fugas en el grifo, sale
agua
La temperatura no
se puede ajustar
correctamente.
Solución
El mezclador de lavabo con sensor se ve
afectado por las por influencias ambientales
(espejos, superficies metálicas, lavamanos de
cristal, etc.)
Juntas defectuosas o instalación incorrecta
Gotea agua del flujo, la electroválvula no
cierra bien
No hay o sale poca agua caliente o fría
Filtro en el suministro de agua obstruido/
contaminado
Limpiar o sustituir la electroválvula
Sustituir la electroválvula
Limpiar o sustituir el cartucho de agua
mezclada
Aumentar la presión del flujo
Establecer la conexión del cable
Sustituir el cable y otros componentes
defectuosos
Compruebe la fuente de alimentación
principal, asegúrese de que la fuente de
alimentación
Reemplace la fuente de alimentación
enchufable
Ajustar el rango de detección
Limpiar cuidadosamente la ventana del
sensor
Ajustar el rango de detección
Conectar correctamente el enchufe
Aumentar el rango de detección del sensor
Sustituir la electroválvula
Retirar objetos del área de detección
Comprobar la presión de flujo, ajustar a 0,5 5,0 bar
Limpiar cuidadosamente la ventana del
sensor
Reducir el rango de detección
Comprobar el montaje y sustituir las juntas
defectuosas, en caso necesario
Limpiar la electroválvula o sustituirla, en caso
necesario
Abrir completamente las válvulas de ángulo
Limpiar o sustituir el filtro
Temperatura del agua demasiado baja o alta
Comprobar la temperatura del suministro de
agua y ajustarla en caso necesario
Temperatura del agua demasiado baja o alta
(grifo mezclador)
Ajustar la temperatura con el mando giratorio
11
FR
Informations importantes, à lire impérativement !
Ces instructions sont destinées à l'installateur,
pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur,
pour utiliser le produit et procéder à sa
maintenance.
Après l'installation, veuillez remettre ces
instructions à l'utilisateur pour qu'il les
conserve.
Symboles et leur signification
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage incorrect
Montage correct/contrôle fonctionnel
Respecter le détail de montage
Eau froide
Eau chaude
Débit d'eau
Pas de débit d'eau
Option/accessoires
Informations en matière de sécurité
– L’utilisation de cet appareil est déconseillée à
toute personne (enfants compris) possédant des
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou n’ayant pas connaissance
du mode de fonctionnement. L’appareil pourra
néanmoins être utilisé en présence et sous la
surveillance d’une personne familière avec le
fonctionnement de l’appareil.
– Les enfants se trouvant à proximité du dispositif
doivent être surveillés en permanence, afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
– Éviter tout contact avec les yeux et les muqueuses.
– L'installation électrique doit être effectuée par un
installateur spécialisé en électricité, conformément à l’IEC 60364-7-701/VDE 0100 partie 701 !
Les prescriptions nationales et les prescriptions
locales doivent être prises en compte !
– En cas d'endommagement de l'appareil ou du
câble d'alimentation en tension, ne pas mettre
l'appareil en service mais le faire remplacer par
le fabricant, son service clients ou une personne
ayant la même qualification.
12
Domaine d'utilisation
Mitigeur de lavabo à capteur pour une utilisation
dans les salles de bains et les WC privés et publics.
Utilisation possible avec accumulateurs de pression, réchauffeurs à circulation à commande
thermique et hydraulique.
Utilisation avec accumulateurs sans pression
(chauffe-eau ouverts) impossible !
Utilisation seulement avec eau de qualité eau
potable.
Avec le système Bluetooth en option® Adaptateur
(réf : 59911 000000), le mitigeur de lavabo à capteur peut être commandé et programmé depuis
une application.
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des
pièces à l'abri du gel.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait
aux exigences des directives UE en vigueur. La
déclaration de conformité relative à ce produit peut
être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675
Hemer.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension :
220-240V AC 50/60Hz
- Tension secondaire:
6,75 V DC
– Puissance absorbée max. :
2,5 W
– Conditions ambiantes :
Température :
5° – 40° C
– Débit à une pression d'écoulement de 3 bar :
env. 5 l/mn
– Pression d'écoulement :
min. 0,5 bar/pression conseillée 1-5 bar
– Pression de service :
max. 8 bar
– Pression de contrôle :
16 bar
– Température d'entrée d'eau chaude conseillée :
max. 70° C
– Raccordement d'eau :
froide = identification en bleu
chaude = identification en rouge
Éviter les différences de pression entre conduite
d'arrivée eau froide et conduite d'arrivée eau
chaude.
Pour des pressions de repos supérieures à 5 bar,
monter un détendeur.
Informations importantes, à lire impérativement !
Réglages par défaut
– Zone de détection :
~12 cm (réglage d'usine)
– Rinçage automatique :
désactivé
(Paramétrage par défaut)
– Temps d’arrêt :
1s
– Mode de nettoyage :
180 s*
– Débit d'eau continu
(Désinfection thermique)
2 min*
– Arrêt d'eau :
20 s*
*= valeur uniquement par l'intermédiaire de la
KEUCO Bluetooth app réglable avec l’adaptateur
Bluetooth en option® (réf. : 59911000000).
Cotes de montage, voir page 2
Installation, voir à partir de la figure 1 à la page 30
Rincer soigneusement les conduites d'eau potable
avant et après l'installation (respecter les normes
EN 806 et 1717).
Vérifier l'étanchéité des raccords à la pression
hydraulique.
N'utiliser que du silicone à réticulation neutre.
FR
Maintenance
Remplacer l'électrovanne, voir la figure 23 à la page 35
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la
dépose.
Remplacer la cartouche d'eau mélangée, voir la figure
24 à la page 35
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la
dépose.
– Couple de serrage écrou de cartouche :
12-13 Nm
Laver le nettoyeur à jet, le remplacer si nécessaire,
voir la figure 25 à la page 35
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la
dépose.
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir
page 43
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien figurent sur la instructions d’entretien et
carte de garantie jointe.
Utilisation, voir figure 21 à la page 34
Lorsque le mitigeur de lavabo à capteur est prêt à fonctionner :
- Tenez votre main devant la fenêtre du capteur
- L'eau sort avec la température préréglée
Consigne de destruction ! Les appareils portant
cette identification ne doivent pas être déposés
dans les ordures ménagères mais remis à un point
de collecte prévu à ces fins !
Réglage de la température, voir la figure 22 à la
page 35
- Modifier la température en réglant le bouton rotatif
13
FR
Informations importantes, à lire impérativement !
Dysfonctionnement / Cause / Solution
Erreur
L'eau ne coule pas !
L'eau coule
constamment et
s'arrête lorsqu’un objet
apparaît dans la zone
de détection !
L'eau ne cesse de
couler !
L'eau commence à
couler toute seule !
Cause
Coupure de l'alimentation en eau
Ouvrir l’approvisionnement en eau
Aération bouchée / contaminée
Nettoyer ou remplacer l'aérateur
Filtre de l’électrovanne bouché / contaminé
Nettoyer ou remplacer l'électrovanne
Electrovanne défectueuse
Remplacer l'électrovanne
Cartouche d'eau mélangée bouchée /
défectueuse
Nettoyer ou remplacer la cartouche d'eau
mélangée
Pression d'écoulement trop faible
Augmenter la pression d'écoulement
Raccordement du câble entre le bloc
d'alimentation et le mitigeur de lavabo à
capteur déconnecté
Établir la connexion de la fiche du câble
Le câble de connexion est plié ou brisé
Remplacer le câble et l'élément défectueux
Pas d'alimentation secteur disponible
Vérifier l'alimentation secteur, assurer
l'alimentation
Bloc d'alimentation défectueux
Remplacer le bloc d'alimentation
La zone de détection du capteur n'est pas
correctement réglée
Réglage de la zone de détection
Fenêtre du capteur rayée / contaminée
Nettoyer soigneusement la fenêtre du capteur
Reflets troublants de la cuvette du lavabo
Réglage de la zone de détection
Connecteur entre le module électronique et
l'électrovanne avec inversion de polarité
Brancher correctement la fiche de connexion
La zone de détection du capteur est trop
petite
Augmenter la portée de détection du capteur
Electrovanne défectueuse
Remplacer l'électrovanne
Objets gênants dans la zone de détection
Retirer les objets de la zone de détection
Pression d'écoulement trop élevée
Contrôler la pression d'écoulement, régler sur
0,5 – 5,0 bar
Fenêtre du capteur rayée / contaminée
Nettoyer soigneusement la fenêtre du capteur
Le mitigeur de lavabo à capteur est influencé
par les objects ambiants de la pièce (miroirs,
surfaces métalliques, lavabos en verre, etc.)
Réduire la zone de détection
Joints défectueux ou montage incorrect
Contrôler l'assemblage et, si nécessaire,
remplacer la pièce défectueuse ou les joints
Fuite de la robinetterie,
l'eau s'échappe !
Des gouttes fuient de l'écoulement d'eau,
l’électrovanne ne se ferme pas correctement
La température ne
peut pas correctement
être réglée !
14
Solution
Nettoyer l'électrovanne ou la remplacer si
nécessaire
Pas/ trop peu d'eau chaude ou froide
Ouvrir complètement les vannes d'angle
Filtre dans l'alimentation en eau bouché /
contaminé
Nettoyer ou remplacer le filtre
Température de l'eau trop basse ou trop
élevée
Vérifier la température de l'alimentation en
eau et la régler si nécessaire.
Température de l'eau trop basse ou trop
élevée (robinetterie d'eau mixte)
Réglage de la température par bouton rotatif
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Il presente manuale è indirizzato agli installatori
per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e
la manutenzione del prodotto.
Consegnarlo all’utilizzatore dopo
l’installazione affinché lo custodisca.
Simboli e significato
Attenzione! Pericolo di lesioni o danni materiali.
Avvertenza, consiglio o rimando
Montaggio errato
Montaggio corretto/verifica del funzionamento
Prestare attenzione al dettaglio di montaggio
Acqua fredda
Acqua calda
Flusso d’acqua
Nessun flusso d’acqua
Opzionale/accessorio
Informazioni di sicurezza
– L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato
da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure che non
dispongono di sufficiente esperienza e/o conoscenze, salvo che esse vengano supervisionate
da una persona competente per la loro sicurezza e che da questa abbiano ricevuto istruzioni
su come utilizzare l’apparecchio.
– I bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l’apparecchio.
– Evitare il contatto con occhi e mucose.
– L’impianto elettrico può essere installato solo
da un tecnico specializzato conformemente a
IEC 60364-7-701/VDE 0100 Parte 701! Vanno
osservate le norme nazionali e locali!
– In caso di danneggiamento all’apparecchio o
al cavo di alimentazione elettrica, non mettere
l’apparecchio fuori servizio ma farlo sostituire
dal costruttore, dal relativo servizio di assistenza
alla clientela o da personale parimenti qualificato.
IT
Scopo d’uso
Miscelatore lavabo a sensore per l'uso in bagni e
WC privati e pubblici.
Possibilità di funzionamento con accumulatori di
pressione, riscaldatori istantanei a controllo termico o idraulico.
Funzionamento con accumulatori senza pressione
(boiler con camera aperta) non possibile!
Funzionamento solo con acqua potabile.
Con l’adattatore Bluetooth® opzionale (cod. art.:
59911 000000) è possibile controllare e programmare il miscelatore lavabo a sensore tramite app.
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio
in ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in assenza di gelo.
Dichiarazione di conformità Il prodotto soddisfa i
requisiti delle direttive UE in vigore. La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere
richiesta al seguente indirizzo:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Dati tecnici
– Tensione di alimentazione:
220-240V CA 50/60Hz
- Tensione secondaria:
6,75 V DC
– Potenza assorbita max.:
2,5 W
– Condizioni ambientali:
Temperatura:
5° – 40° C
– Portata con pressione di flusso di 3 bar:
circa 5 l/min
– Pressione di flusso:
min. 0,5 bar/raccomandati 1-5 bar
– Pressione di esercizio:
max. 8 bar
– Pressione di prova:
16 bar
– Temperatura d’ingresso dell’acqua
calda consigliata:
max. 65°C
– Collegamento dell’acqua:
fredda = marcatura blu
calda= marcatura rossa
Evitare differenze di pressione tra condotta di
mandata dell’acqua fredda e calda.
Per pressioni statiche superiori a 5 bar installare un
riduttore di pressione.
15
IT
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Impostazioni di fabbrica
– Campo di rilevamento:
~12 cm (impostazione di fabbrica)
– Risciacquo automatico:
disattivato
(impostazione di fabbrica)
– Tempo di esecuzione:
1s
– Modalità di pulizia:
180 s*
– Flusso d'acqua continuo
(disinfezione termica):
2 min*
– Arresto d'acqua:
20 s*
*= Valore regolabile solamente tramite l'app
Bluetooth KEUCO con l’adattatore Bluetooth®
opzionale (cod. art.: 59911 000000).
Manutenzione
Sostituzione della valvola magnetica, vedi figura 23 a
pagina 35
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Sostituzione della cartuccia miscelatore acqua, vedi
figura 24 a pagina 35
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
– Coppia del dado della cartuccia:
12-13 Nm
Pulire o eventualmente sostituire il filtro del getto,
vedi figura 25 a pagina 35
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Ingombro, vedi pagina 2
Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 30
Prima e dopo l’installazione lavare con acqua
abbondante le condotte di acqua potabile
(osservare EN 806 e 1717).
Verificare la tenuta degli attacchi con pressione
idraulica.
Utilizzare solo silicone neutro.
Uso, vedi figura 21 a pagina 34
Quando il miscelatore lavabo a sensore è pronto per il
funzionamento:
- Tenere la mano davanti al sensore
- L'acqua fuoriesce alla temperatura prestabilita
Impostazione della temperatura, vedi figura 22 a
pagina 35
- Modificare la temperatura regolando la manopola
16
Ricambi con numero d’ordine, vedi pagina 43
Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento
vanno desunte dalle istruzioni di manutenzione
e certificato di garanzia.
Istruzioni per lo smaltimento Gli apparecchi che
recano questo contrassegno non devono essere
smaltiti assieme ai rifiuti domestici, ma devono
essere conferiti a un centro di raccolta a tal fine
previsto.
IT
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Guasto / Causa / Rimedio
Difetto
L'acqua non scorre
L'acqua scorre
continuamente e si
arresta quando un
oggetto si trova nel
campo di rilevamento!
L'acqua non smette di
scorrere!
L'acqua comincia a
scorrere da sola!
La rubinetteria perde,
l'acqua fuoriesce!
Temperatur kann
nicht richtig eingestellt
werden!
Sintomo
Risoluzione
Alimentazione dell'acqua interrotta
Aprire l'alimentazione dell'acqua
Regolatore getto d'acqua intasato/sporco
Pulire o sostituire il regolatore getto d'acqua
Filtro sulla valvola magnetica intasato/sporco
Pulire o sostituire la valvola magnetica
Valvola magnetica difettosa
Sostituire la valvola magnetica
Cartuccia miscelatore acqua intasata/difettosa
Pulire o sostituire la cartuccia miscelatore
acqua
Pressione di flusso troppo bassa
Aumentare la pressione di flusso
Collegamento a spina cavo tra alimentatore e
miscelatore lavabo con sensore scollegato
Stabilire l'elemento di raccordo del cavo
Cavo di collegamento piegato o rotto
Sostituire il cavo o il componente difettoso
Nessuna alimentazione di rete disponibile
Controllare l'alimentazione di rete, garantire
l'alimentazione
Alimentatore a spina difettoso
Sostituire l'alimentatore plug-in
Campo di rilevamento del sensore non
regolato correttamente
Adattare il campo di rilevamento
Sensore rigato/sporco
Pulire accuratamente il sensore
Riflessi disturbanti sul lavabo
Adattare il campo di rilevamento
Connettore tra modulo elettrico e valvola
magnetica con polarità invertita
Collegare correttamente l'elemento di
raccordo
Campo di rilevamento impostato troppo
piccolo
Aumentare il campo di rilevamento del
sensore
Valvola magnetica difettosa
Sostituire la valvola magnetica
Oggetti disturbanti nel campo di rilevamento
Rimuovere gli oggetti dal campo di
rilevamento
Pressione d flusso troppo alta
Controllare la pressione di flusso, impostare
su 0,5 - 5,0 bar
Sensore rigato/sporco
Pulire accuratamente il sensore
Il miscelatore lavabo a sensore viene
influenzato dagli oggetti nell'ambiente
Diminuire il campo di rilevamento
(specchio, superfici metalliche, lavabo in vetro,
ecc.)
Guarnizioni difettose o montaggio errato
Controllare il montaggio ed eventualmente
sostituire le guarnizioni difettose
L'acqua gocciola, la valvola magnetica non
chiude correttamente
Pulire o eventualmente sostituire la valvola
magnetica
Nessuna oppure troppo poca acqua calda o
fredda
Aprire completamente le valvole ad angolo
Filtro nell'alimentazione dell'acqua intasato/
sporco
Pulire o sostituire il filtro
Temperatura dell'acqua troppo bassa o troppo Controllare ed eventualmente adattare la
alta
temperatura dell'alimentazione dell'acqua
Temperatura dell'acqua troppo bassa o troppo
Regolare la temperatura con la manopola
alta (rubinetteria del miscelatore)
17
NL
Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de installateur voor de montage alsook voor de gebruiker voor het gebruik en het onderhoud van het
product.
Gelieve na de installatie door te geven aan de
gebruiker om te bewaren.
Symbolen en betekenis
Opgepast! Gevaar voor letsel of schade.
Opmerking, tip of referentie
Verkeerde montage
Correcte montage/werkingstest
Bestemd gebruik
Wastafelmengkraan met sensor voor gebruik in
particuliere en openbare badkamers en toiletten.
Bedrijf met drukloze reservoirs (open heetwatertoestellen) niet mogelijk!
Gebruik uitsluitend met water van drinkwaterkwaliteit.
Thermostaatarmaturen worden in de fabriek
uitgelijnd op een wederzijdse stromingsdruk van 3
bar.
Met de optionele Bluetooth®-adapter (art.nr.:
59911 000000) kan de wastafelmengkraan met
sensor via een app worden bediend en geprogrammeerd.
Het product mag alleen binnenshuis worden
gemonteerd!
Montagedetails in acht nemen
Koud water
Heet water
Waterstroom
Geen waterstroom
Optioneel/toebehoren
Veiligheidsinformatie
– Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of mentale vermogens,
gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van deze persoon
instructies gekregen hebben over het gebruik
van het apparaat.
– Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
– Vermijd contact met ogen en slijmvliezen.
– De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een vakbekwaam elektricien conform
IEC 60364-7-701/VD 0100 deel 701! Nationale
en ook lokale voorschriften moeten worden
gerespecteerd!
– Bij beschadiging van het toestel of aan de
stroomkabels het toestel niet in gebruik nemen,
maar door de fabrikant, zijn klantenservice of
een een persoon die in gelijke mate gekwalificeerd is, laten vervangen.
18
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Conformiteitsverklaring! Dit product voldoet
aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De
conformiteitsverklaring van dit product kan op het
volgende adres worden aangevraagd:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische gegevens
– Stroomverzorging:
220-240V AC 50/60Hz
- Secundaire spanning:
6,75 V DC
– Max. Stroomverbruik:
2,5 W
– Omgevingsomstandigheden:
Temperatuur:
5° – 40° C
– Doorstroming bij 3 bar stromingsdruk:
ca. 5 l/min
– Stromingsdruk: min. 0,5 bar/aanbevolen 1-5 bar
– Bedrijfsdruk:
max. 8 bar
– Prüfdruck:
16 bar
– Aanbevolen ingangstemperatuur heet water
max. 70° C
– Wasseranschluss:
kalt = Kennzeichnung blau
warm = Kennzeichnung rot
Drukverschillen tussen toevoerleidingen voor koud
en heet water vermijden.
Bij statische druk van meer dan 5 bar drukverlagers
inbouwen.
Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen!
Werkseinstellungen
– Detectiebereik:
~12 cm (fabrieksinstelling)
– Automatisch spoelen:
gedeactiveerd
(fabrieksinstelling)
– Nawerkingscyclus:
1s
– Reinigingsmodus:
180 s*
– Continue stroom van water
(thermische desinfectie):
2 min*
– Waterstop:
20 s*
*= Waarde kan alleen via de KEUCO ...... app met
de optionele Bluetooth®-adapter (art.nr.: 59911
000000) worden ingesteld.
Montageafmetingen, zie pagina 2
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 30
Drinkwaterleidingen voor en na de installatie
grondig spoelen (volgens EN 806 en 1717).
Aansluitingen met hydraulische druk controleren
op lekdichtheid.
Uitsluitend neutraal vernette siliconen gebruiken.
Gebruik, zie afbeelding 21 op pagina 34
Wanneer de wastafelmengkraan met sensor klaar is voor
gebruik:
- Houd uw hand voor de sensor
NL
Onderhoud
De magneetklep vervangen, zie afbeelding 23 op pagina 35
Montage in omgekeerde volgorde.
De mengwaterpatroon vervangen, zie afbeelding 24 op
pagina 35
Montage in omgekeerde volgorde.
– Aandraaimoment moer voor cartouche:
12-13 Nm
De straalreiniger reinigen, indien nodig, vervangen,
zie afbeelding 25 op pagina 35
Montage in omgekeerde volgorde.
Reserveonderdelen met bestelnummers, zie pagina 43
Instructies voor de waarborg en het onderhoud
vindt u in de meegeleverde aanwijzigen voor het
onderhoud en garantiebewijs.
Instructies voor afvalverwijdering! Toestellen
met deze markering mogen niet bij het gewoon
huisvuil geplaatst worden, maar moeten op de
gepaste wijze worden gerecycled!
- Water komt met de vooraf ingestelde temperatuur uit de
kraan
Temperatuurinstelling, zie afbeelding 22 op pagina 35
- Verander de temperatuur door de draaiknop te
verstellen
19
NL
Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen!
Storing / oorzaak / oplossing
Storing
Water stroomt niet
Water loopt continu
door en stopt wanneer
er een object in
het detectiegebied
verschijnt!
Water stopt niet met
stromen!
Het water begint
vanzelf te stromen!
Kraan lekt, er komt
water uit!
De temperatuur kan
niet correct worden
ingesteld!
20
Oorzaak
Oplossing
Watertoevoer afgesloten
Open de watertoevoer
Straalregelaar verstopt/vervuild
Reinig of vervang de straalregelaar
Filter van de magneetklep verstopt/vuil
Reinig of vervang het magneetventiel
Magneetventiel defect
Vervang het magneetventiel
Mengwaterpatroon verstopt/defect
Reinig of vervang de mengwaterpatroon
Stroomdruk te laag
Verhoog de stroomdruk
Kabelstekkerverbinding tussen voeding en
sensor wastafelmengkraan losgekoppeld
Sluit de kabelstekkerverbinding opnieuw aan
Verbindingskabel geknikt of gebroken
Vervang defecte kabels en componenten
Geen netstroom beschikbaar
Controleer de netvoeding, zorg voor de
voeding!
Stekkervoeding defect
Vervang de plug-in voeding
Detectiegebied van sensor onjuist ingesteld
Pas het detectiegebied aan
Sensor bekrast/vuil
Reinig de sensor voorzichtig
Vervelende reflecties van de wasbak
Pas het detectiegebied aan
De polariteit van de stekker tussen de
elektronicamodule en het magneetventiel is
verkeerd aangesloten
Sluit de stekker correct aan
Sensordetectiebereik te klein ingesteld
Vergroot het sensordetectiegebied
Magneetventiel defect
Vervang het magneetventiel
Storende objecten in het detectiegebied
Verwijder objecten uit het detectiegebied
Stroomdruk te hoog
Controleer de stroomdruk, stel in op 0,5 - 5,0
bar
Sensor bekrast/vuil
Reinig de sensor voorzichtig
Wastafelmengkraan met sensor wordt
beïnvloed door omgevingsinvloeden (spiegels,
metalen oppervlakken, glazen wastafel enz.)
Verklein het detectiegebied
Defecte afdichtingen of verkeerde montage
Controleer de montage en vervang eventueel
defecte afdichtingen
Er druppelt water uit de kraan, magneetventiel Reinig het magneetventiel of vervang het
sluit niet goed
indien nodig
Geen of te weinig warm of koud water
Open de hoekventielen volledig
Filter in watertoevoer verstopt/vuil
Reinig of vervang het filter
Watertemperatuur te laag of te hoog
Controleer de watertoevoertemperatuur en
pas eventueel aan
Watertemperatuur te laag of te hoog
(mengwateraansluiting)
Pas de temperatuur aan met de draaiknop
Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!
Tento návod slouží instalatérům při montáži a
uživatelům při obsluze a údržbě produktu.
Po nainstalování ho předejte uživateli, aby si
ho mohl uschovat.
Symboly a jejich význam
Pozor! Výstraha před zraněním a věcnými
škodami.
Upozornění, tip nebo odkaz
Nesprávná montáž
Správná montáž / kontrola funkčnosti
CS
Účel použití
Senzorická páková umyvadlová armatura pro
použití v soukromých i veřejných koupelnách a WC.
Provoz s tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači možný.
Provoz s beztlakými zásobníky (otevřené ohřívače
vody) není možný!
Provoz pouze s pitnou vodou.
Pomocí volitelného Bluetooth® adaptéru (č.
výrobku: 59911 000000) lze senzorickou pákovou
umyvadlovou armaturu ovládat a programovat
přes aplikaci.
Výrobek je vhodný výhradně k montáži ve
vnitřních prostorách!
Při montáži dbejte na tento detail
Studená voda
Teplá voda
Průtok vody
Žádný průtok vody
Volitelná výbava / příslušenství
Informace o bezpečnosti
– Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,
pokud při tom nejsou z bezpečnostních důvodů
pod dozorem odpovědné osoby, která je poučí o
tom, jak toto zařízení používat.
– Děti musí být pod dozorem, aby si se zařízením
hrály.
– Zabraňte styku s očima a sliznicí.
– Elektrickou instalaci musí provést odborný elektrikář kvalifikovaný podle IEC 60364-7-701/VDE
0100
části 701! Musí být dodrženy národní a místní
předpisy!
– V případě poškození přístroje nebo napájecího
kabelu neuvádějte přístroj do chodu, ale nechte
jej vyměnit výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo osobou s rovnocennou kvalifikací.
Pozor! Instalace v prostorách, které nepromrzají.
Prohlášení o shodě! Tento produkt splňuje požadavky platných směrnic EU. Prohlášení o shodě
pro tento produkt si lze vyžádat na následující
adrese:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
58675 Hemer, Německo.
Technické údaje
– Napájení:
220-240V AC 50/60Hz
- Sekundární napětí:
6,75 V DC
– Max. příkon:
2,5 W
– Okolní podmínky
Teplota:
5° – 40° C
– Průtok při průtokovém tlaku 3 bary:
cca. 5 l/min
– Průtokový tlak: min. 0,5 bar/doporučeno 1-5 bar
– Provozní tlak:
max. 8 bar
– Zkušební tlak:
16 bar
– Doporučená teplota vstupní teplé vody:
max. 70° C
– Přípojka vody:
studená = označená modrou barvou
teplá = označená červenou barvou
Vyvarujte se rozdílu tlaku mezi přívodním potrubím
teplé a studené vody.
U klidového tlaku na 5 barů nainstalujte redukční
ventil.
21
CS
Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!
Nastavení z výroby
– Snímací rozsah:
~12 cm (nastavení z výroby)
– Automatický oplach:
deaktivován
(nastavení z výroby)
– Doba doběhu:
1 sekund
– Režim čištění:
180 sekund*
– Stálý tok vody
(Teplotní dezinfekce):
2 minuty*
– Pojistka úniku vody:
30 sekund*
*= hodnotu lze změnit pouze pomocí aplikace
KEUCO s volitelným Bluetooth® adaptérem (č.
výrobku: 59911 000000).
Údržba
Výměna magnetického ventilu, viz obrázek 23 na
straně 35
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
Výměna směšovací kartuše, viz obrázek 24 na
straně 35
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
– Utahovací moment matice kartuše:
12-13 Nm
Vyčištění, případně výměna proudového aerátoru, viz
obrázek 25 na straně 35
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
Montážní rozměry viz strana 2
Instalace viz obrázek 1 na straně 30
Potrubí na pitnou vodu před a po instalaci
důkladně vypláchněte (postupujte podle EN 806 a
1717).
Těsnost přípojek zkontrolujte hydraulickým tlakem.
Používejte pouze neutrální silikon.
Obsluha viz obrázek 21 na straně 34
Pokud je senzorická páková umyvadlová armatura připravena k provozu:
- Podržte ruku pod okénkem senzoru
- Začne vytékat voda s předem nastavenou teplotou
Nastavení teploty, viz obrázek 22 na straně 35
- Změna teploty nastavením otočného knoflíku
22
Náhradní díly s objednacími čísly viz strany 43
Pokyny týkající se záruky a péče najdete v přiloženém Návodu k údržbě a záručním listu.
Pokyny týkající se likvidace! Zařízení s tímto
označením se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem, ale musí se odevzdat na sběrné místo,
které je k tomu určeno!
CS
Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!
Porucha / příčina / náprava
Porucha
Voda neteče
Voda teče neustále a
zastaví se, pokud se
ve snímacím rozsahu
Upravení nějaký
objekt!
Voda nepřestává téct!
Voda začne téci sama
od sebe!
Netěsná armatura,
uniká voda!
Teplotu nelze správně
nastavit!
Příznak
Odstranění
Zablokovaný přívod vody
Otevřete přívod vody
Ucpaný/znečištěný regulátor proudu
Vyčistěte nebo vyměňte usměrňovač proudu
vody
Ucpaný/znečištěný filtr u magnetického
ventilu
Vyčistěte nebo vyměňte elektromagnetický
ventil
Vadný magnetický ventil
Vyměňte magnetický ventil
Ucpaná/vadná směšovací kartuše
Vyčistěte nebo vyměňte směšovací kartuše
Příliš nízký tlak vody
Zvyšte tlak vody
Kabelové zástrčkové spojení mezi napájecím
zdrojem a umyvadlovou baterií je odpojeno
Spojte zásuvný kabel
Spojovací kabel je zlomený nebo prasklý
Vyměňte vadný kabel a součástky
Není k dispozici síťové napájení
Zkontrolujte síťové napájení, zajistěte
napájení
Vadný napájecí zdroj
Vyměňte napájecí zdroj
Snímací rozsah senzoru není správně
nastaven z výroby
Upravte snímací rozsah
Okénko senzoru je poškrábané/znečištěné
Opatrně vyčistěte okénko senzoru
Rušivé odrazy od umyvadla
Upravte snímací rozsah
Zástrčka mezi elektronickým modulem a
magnetickým ventilem je přepólovaná
Zapojte správně zásuvné spoje
Nastaven příliš malý rozsah snímání senzoru
Zvyšte snímací rozsah senzoru
Vadný magnetický ventil
Vyměňte magnetický ventil
Rušivé objekty ve snímacím rozsahu
Odstranit objekty ze snímacího rozsahu
Příliš vysoký tlak vody
Zkontrolujte tlak vody, nastavte ho na 0,5–
5,0 bar
Okénko senzoru je poškrábané/znečištěné
Opatrně vyčistěte okénko senzoru
Senzorická páková umyvadlová armatura je
ovlivňována vlivy z místnosti (zrcadlo, kovové
plochy, skleněné umyvadlo atd.)
Snižte snímací rozsah
Vadné těsnění nebo chybná montáž
Prověřte montáž a příp. vyměňte vadné
těsnění
Z odtoku kape voda, magnetický
ventilnezavírá správně
Vyčistěte nebo příp. vyměňte magnetický
ventil
Žádná voda nebo příliš málo teplá nebo
studená voda
Zcela otevřete rohové ventily
Filtr v přívodu vody je ucpán/znečištěn
Vyčistěte nebo vyměňte filtr
Teplota vody příliš nízká nebo příliš vysoká
Zkontrolujte teplotu zásobování vodou a příp.
ji upravte
Teplota vody příliš nízká nebo příliš vysoká
(Páková armatura)
Nastavení teploty pomocí otočného knoflíku
23
PL
Ważne informacje. Proszę koniecznie przeczytać!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora,
zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla
użytkownika, informując go o sposobie obsługi i
konserwacji produktu.
Po instalacji należy przekazać instrukcję
użytkownikowi, aby ją u siebie przechowywał.
Symbole i znaczenie
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i
materialnymi.
Informacja, dobra rada lub odsyłacz
Niewłaściwy montaż
Właściwy montaż / kontrola funkcjonowania
Należy stosować się do danych, dotyczących
montażu
Woda zimna
Woda gorąca
Strumień wody
Brak strumienia
wody
Opcje / Osprzęt
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
– Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
kondycji fizycznej, zmysłowej lub psychicznej,
wykazujące brak doświadczenia i/lub niedostateczną wiedzę, chyba że użytkowanie to odbywa
się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
bezpieczeństwo, po przekazaniu przez tę osobę
wskazówek co do użytkowania urządzenia.
– Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, czy
nie bawią się one urządzeniem.
– Należy unikać kontaktu z oczami i śluzówkami.
– Instalację elektryczną winien wykonać fachowiec
elektryk zgodnie z IEC 60364-7-701/VDE 0100
część 701! Należy stosować się do przepisów
prawa, obowiązujących w całym kraju oraz w
miejscu montażu urządzenia!
– W przypadku uszkodzenia urządzenia lub kabla
zasilania prądem elektrycznym nie należy użytkować urządzenia, lecz zlecić wymianę u producenta, w dziale obsługi klienta lub przez wykwalifikowaną osobę.
24
Przeznaczenie
Bateria umywalkowa czujnikowa do zastosowania
w prywatnych i publicznych łazienkach i WC.
Możliwa eksploatacja przy współpracy ze zbiornikami ciśnieniowymi lub podgrzewaczami przepływowymi, sterowanymi termicznie lub hydraulicznie.
Eksploatacja przy współpracy ze zbiornikami bezciśnieniowymi (otwartymi podgrzewaczami wody)
nie jest możliwa!
Możliwa eksploatacja w instalacji wody, zapewniającej jakość typową dla wody pitnej.
Z opcjonalnym adapterem Bluetooth® (nr artykułu:
59911 000000) czujnikowa bateria umywalkowa
może być obsługiwana i programowana przez
aplikację.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do montażu
wewnątrz budynków!
Uwaga! Instalacja wyłącznie w pomieszczeniach, w
których temperatura nie spada poniżej zera.
Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia wymogi
obowiązujących dyrektyw UE. Możliwe jest zażądanie deklaracji zgodności tego produktu pod poniższym adresem:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer
Dane techniczne
– Zasilanie energią elektryczną:
220-240V AC 50/60Hz
- Napięcie wtórne:
6,75 V DC
– Maks. pobór mocy:
2,5 W
– Warunki otoczenia
Temperatura:
5° – 40° C
– Przepływ w przypadku ciśnienia hydraulicznego
3 bar:
około 5 l/min
– Ciśnienie hydrauliczne:
min. 0,5 bar/zalecane 1-5 bar
– Ciśnienie robocze:
maks. 8 bar
– Ciśnienie kontrolne:
16 bar
– Zalecana temperatura wody gorącej na wejściu:
maks. 70° C
– Przyłącze wody:
zimna = oznaczenie niebieskie
gorąca = oznaczenie czerwone
Należy unikać różnic ciśnień w przewodach
doprowadzających ciepłą i zimną wodę.
W przypadku ciśnienia spoczynkowego ponad 5
bar należy zabudować reduktor ciśnienia.
Ważne informacje. Proszę koniecznie przeczytać!
Ustawienia fabryczne
– Zakres oddziaływania:
~12 cm (ustawienie fabryczne)
– Automatyczne spłukiwanie:
wyłączone
(ustawienie fabryczne)
– Czas dobiegu:
1s
– Tryb czyszczenia:
180 s*
– Ciągły przepływ wody
(dezynfekcja termiczna):
2 min*
– Zatrzymanie wody:
20 s*
*= Wartość edytowana tylko aplikacją KEUCO......z
opcjonalnym adapterem Bluetooth® (nr artykułu:
59911 000000).
PL
Konserwacja
Wymiana zaworu magnetycznego, patrz rysunek 23 na
stronie 35
Montaż w odwrotnej kolejności.
Wymiana wkładu z głowica mieszająca, patrz rysunek
24 na stronie 35
Montaż w odwrotnej kolejności.
– Moment obrotowy dokręcenia nakrętki
głowicy:
12-13 Nm
Czyszczenie perlatora, ew. wymiana, patrz rysunek 25
na stronie 35
Montaż w odwrotnej kolejności.
Wymiary montażowe, patrz strona 2
Instalacja, patrz od rysunek 1 na stronie 30
Przed instalacją i po instalacji należy gruntownie
przepłukać przewody, prowadzące wodę pitną
(należy stosować się do EN 806 i 1717).
Sprawdzić przyłącza ciśnieniem hydraulicznym w
celu potwierdzenia ich szczelności.
Należy wykorzystywać wyłącznie silikon, ulegający
naturalnemu usieciowaniu.
Obsługa, patrz rys. 21 na stronie 34
Jeśli czujnikowa bateria umywalkowa jest gotowa do
pracy:
Części zamienne z numerami zamówienia, patrz strona 43
Informacje dotyczące gwarancji dostępne są
w dołączonej instrukcja konserwacji i karta
gwarancyjna.
Informacja o utylizacji! Urządzenia, oznaczone
tym znakiem nie powinny być usuwane wraz z
odpadem domowym, lecz należy je przekazać do
punktu zbioru odpadów, przewidzianego do takich
celów!
- Podnieść rękę przed okno czujnika
- Woda wypływa z wstępnie ustawioną temperaturą
Ustawienie temperatury, patrz rysunek 22 na stronie 35
- Zmień temperaturę, ustawiając pokrętło
25
PL
Ważne informacje. Proszę koniecznie przeczytać!
Usterka / przyczyna / rozwiązanie
Błąd
Woda nie płynie
Woda płynie stale i
zatrzymuje się, kiedy
przedmiot znajdzie
się w zakresie
oddziaływania!
Woda nie przestaje
płynąć!
Woda samoczynnie
zaczyna płynąć!
Armatura nieszczelna,
woda wypływa!
Objaw
Dopływ wody odcięty
Otworzyć dopływ wody
Perlator zapchany/zanieczyszczony
Oczyścić lub wymienić perlator
Filtr na zaworze elektromagnetycznym
zapchany/zanieczyszczony
Oczyścić lub wymienić zawór
elektromagnetyczny
Zawór elektromagnetyczny uszkodzony
Wymienić zawór elektromagnetyczny
Głowica mieszająca zapchana/wadliwa
Oczyścić lub wymienić głowica mieszająca
Ciśnienie przepływu za niskie
Zwiększyć ciśnienie przepływu
Połączenie wtykowe kabla między zasilaczem
Utworzyć połączenie kablowe wtyczkowe
a czujnikiem baterii umywalkowej odłączone
Kabel połączeniowy zagięty lub złamany
Wymienić wadliwy kabel i komponent
Brak dostępnego zasilania sieciowego
Sprawdź zasilanie sieciowe, upewnij się, że
zasilanie
Uszkodzony zasilacz wtykowy
Wymień zasilacz wtykowy
Obszar oddziaływania czujnika nie został
prawidłowo ustawiony
Dostosować obszar oddziaływania
Okno czujnika zarysowane/zanieczyszczone
Ostrożnie oczyścić okno czujnika
Zakłócające odbicia z umywalki
Dostosować obszar oddziaływania
Wtyczka między modułem elektronicznym
i zaworem elektromagnetycznym z
zamienionymi biegunami
Prawidłowo podłączyć połączenie wtykowe
Obszar oddziaływania czujnika za mały
Zwiększyć obszar oddziaływania czujnika
Zawór elektromagnetyczny uszkodzony
Wymienić zawór elektromagnetyczny
Zakłócające obiekty w obszarze
oddziaływania
Zabrać obiekty z obszaru oddziaływania
Ciśnienie przepływu za wysokie
Sprawdzić ciśnienie przepływu, ustawić na
0,5 - 5,0 bar
Okno czujnika zarysowane/zanieczyszczone
Ostrożnie oczyścić okno czujnika
Czujnikowa bateria umywalkowa podlega
czynnikom przestrzennym (lustro, powierzchnie metalowe, umywalka szklana itp.)
Zmniejszyć obszar oddziaływania
Wadliwe uszczelki lub nieprawidłowy montaż
Sprawdzić montaż i wymienić ew. wadliwe
uszczelki
Woda ścieka kroplami z przepływu, zawór
elektromagnetyczny nie zamyka się
prawidłowo
Oczyścić lub ew. wymienić zawór
elektromagnetyczny
Brak lub zbyt mało gorącej lub zimnej wody
Całkowicie otworzyć zawory rozdzielające
Filtr na dopływie wody zapchany/
zanieczyszczony
Oczyścić lub wymienić filtr
Nie można prawidłowo
ustawić temperatury!
Temperatura wody za niska lub za wysoka
Temperatura wody za niska lub za wysoka
(Armatura wody mieszanej)
26
Usunięcie
Sprawdzić temperaturę zasilania w wodę i ew.
dostosować
Regulacja temperatury za pomocą pokrętła
Важная информация, просим обязательно прочесть!
Данная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря-сантехника и указания по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия для пользователя.
После установки передайте инструкцию
пользователю.
Символы и их значение
Внимание! Опасность физического и
материального ущерба.
Указание, совет или ссылка
Неправильный монтаж
Правильный монтаж / проверка
работоспособности
Важная информация по монтажу
Холодная вода
Горячая вода
Водный поток
Нет водного потока
Опция/принадлежность
Информация по технике безопасности
– Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, тактильными
или умственными способностями, без опыта
и/или знаний, если только использование
данного устройства не контролируется и не
обслуживается лицом, ответственным за
безопасность таких лиц, которое ознакомлено
с инструкцией по эксплуатации.
– Следите за тем, чтобы дети не играли с
данным устройством.
– Избегайте контакта с глазами и слизистыми
оболочками.
– Монтаж электрооборудования должен
осуществляться квалифицированным
электриком-монтажником в соответствии с
IEC 60364-7-701 / VDE 0100, часть 701. Во
время установки должны быть соблюдены
все национальные и местные нормы и
правила.
– Ремонт неисправного устройства или кабеля
питания осуществляется специалистами
сервисного центра производителя или
аналогичным квалифицированным
специалистом.
RU
Назначение
Сенсорный смеситель для раковины для частных и общественных ванных комнат и туалетов.
Возможна эксплуатация гидроаккумулятора,
термически и гидравлически регулируемых прямоточных водонагревателей.
Эксплуатация аккумулятора без давления (открытые водонагреватели) невозможна!
Использовать только воду питьевого качества.
С дополнительным адаптером Bluetooth®
(№ артикула: 59911 000000) управление и
программирование сенсорного смесителя для
раковины возможно через приложение.
Изделие предназначено исключительно для
монтажа внутри помещения!
Внимание! Устанавливать только в
непромерзающих помещениях.
Декларация соответствия Данный продукт
отвечает требованиям соответствующих
директив ЕС. Декларация соответствия для
данного продукта может быть получена по
следующему адресу:
Компания KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße
36, D-58675 Хемер
Технические характеристики
– Питание:
220-240В перем. тока 50/60SГц
- вторичное напряжение:
6,75 В постоянного тока
– Макс. потребление мощности:
2,5 Вт
– Условия эксплуатации
температура:
5° – 40° C
– Пропускная способность при давлении потока
в 3 бар:
около 5 л/мин
– Давление потока:
мин. 0,5 бар/рекомендуется 1-5 бар
– Рабочее давление:
макс. 8 бар.
– Расчетное давление:
16 бар.
– Рекомендуемая входная температура горячей
воды:
макс. 70° C
– Подключение воды:
холодная = маркировка синим
горячая = маркировка красным
Во избежание перепадов давления между
горячей и холодной водой при подводе
трубопровода.
В состоянии покоя свыше 5 бар устанавливать
редуктор давления.
27
RU
Важная информация, просим обязательно прочесть!
Заводские настройки
– Зона обнаружения:
~12 см (заводская установка)
– Автоматическая промывка:
отключена
(заводская настройка)
– Длительность подачи воды по инерции:
1c
– Режим очистки:
180 c*
– Непрерывная подача воды
(термическая дезинфекция):
2 мин*
– Остановка подачи воды:
20 c*
*= Значение только через приложение KEUCO
с дополнительным адаптером Bluetooth® (№
артикула: 59911000000).
Монтажные размеры, см. стр. 2
Установка, см. рис. 1 на стр. 30
Водопроводы питьевой воды до и после
установки тщательно промыть (EN 806
и 1717).
Проверьте соединения с гидравлическим
давлением на герметичность.
Использовать только силикон нейтрального
сшивания.
Эксплуатация, см. рис. 21 на стр. 34
Когда сенсорный смеситель для раковины готов к
использованию:
- расположите руки перед зоной размещения датчика
- система запустит подачу воды заданной
температуры.
Настройки температуры, см. рис. 22 на стр. 35
- Измените температуру, регулируя поворотный
регулятор
28
Техническое обслуживание
Замена электромагнитного клапана, см. рис. 23 на
стр. 35
Монтаж производится в обратной
последовательности.
Замена картриджа для смешанной воды, см. рис.
24 на стр. 35
Монтаж производится в обратной
последовательности.
– Момент затяжки гайки картриджа:
12-13 Нм
Очистка струйного очистителя и (вероятная)
замена аккумулятора, см. рис. 25 на стр. 35
Монтаж производится в обратной
последовательности.
Запчасти с номерами для заказа, см. стр. 43
Информацию о гарантии и указания по уходу
см. в прилагаемом паспорте по уходу и
гарантийному обслуживанию.
Информация об утилизации Устройства с
данной пометкой не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Такие устройства
должны утилизироваться с продуктами
аналогичной категории.
Важная информация, просим обязательно прочесть!
RU
Неисправность / причина / способ устранения
Ошибка
Отсутствует подача
воды
Причина
Отключение подачи воды
Открыть подачу воды
Регулятор струи засорен / загрязнен
Фильтр на электромагнитном клапане
засорен / загрязнен
Электромагнитный клапан неисправен
Картридж смешанной воды засорен /
неисправен
Давление подачи воды слишком низкое
Отсоединено кабельное соединение между
блоком питания и сенсорным смесителем
для раковины
Соединительный кабель перегнут или
сломан
Очистить или заменить регулятор струи
Очистить или заменить электромагнитный
клапан
Заменить электромагнитный клапан
Очистить или заменить картридж для
смешанной воды
Увеличить давление подачи воды
Нет сетевого питания
Подача воды идет
непрерывно и
отключается при
срабатывании
датчика движения!
Подача воды не
прекращается!
Неисправен подключаемый блок питания
Зона размещения датчика настроена
неправильно
Зона размещения датчика поцарапана /
загрязнена
Перекрывающие сигнал отражения от
раковины
Обратная полярность разъема между
электронным модулем и электромагнитным
клапаном
Установлена слишком маленькая зона
обнаружения датчика
Электромагнитный клапан неисправен
Перекрывающие сигнал объекты в зоне
обнаружения датчика
Давление подачи воды слишком высокое
Подача воды
включается
самостоятельно!
Смеситель не
герметичный, утечка
воды!
Невозможно
правильно
установить
температуру!
Способ устранения
Зона размещения датчика поцарапана /
загрязнена
Смеситель для раковины с датчиком
подвержен влиянию внешних факторов
(зеркала, металлических поверхностей,
стеклянной раковины, прочего)
Дефектные уплотнения или неправильная
сборка
Утечка, электромагнитный клапан не
закрывается должным образом
Нет или слишком мало горячей или
холодной воды
Фильтр в системе подачи воды засорен /
загрязнен
Подключить штекерный кабель
Заменить неисправный кабель и компонент
Проверить сетевое питание, убедиться в
наличии питания
Заменить подключаемый блок питания
Отрегулировать зону обнаружения
Осторожно очистить зону расположения
датчика
Отрегулировать зону обнаружения
Правильно подключить разъем
Увеличить зону обнаружения датчика
Заменить электромагнитный клапан
Удалить объекты из зоны обнаружения
Проверить давление подачи воды,
установить на 0,5 - 5,0 бар
Осторожно очистить зону расположения
датчика
Уменьшить зону обнаружения датчика
Проверить сборку и при необходимости
заменить дефектные уплотнения
Очистить или заменить электромагнитный
клапан
Полностью открыть угловые клапаны
Очистить или заменить фильтр
Проверить и при необходимости
отрегулировать температуру подаваемой
воды
Температура воды слишком низкая или
Регулировка температуры с помощью
слишком высокая (температура смесителя) поворотной ручки
Температура воды слишком низкая или
слишком высокая
29
1
2
2.
2.
1.
1.
3
4
1.
2.
30
5
6
1.
3.
2mm
1.
2.
2.
5.
2,5mm
4.
7
8
2.
1.
3.
2mm
31
9
10
1.
2.
1.
2.
11
12
3.
2.
4.
2.
90°
1.
32
1.
14
13
1.
2.
2.
1.
3.
15
16
2.
1.
3.
33
17
18
1.
2.
90°
19
20
21
17mm
34
22
23
24
25
35
36
37
38
DE Ersatzteile
FR Pièces de rechange
CS Náhradní díly
EN Spare parts
IT
PL Części zamienne
ES Piezas de recambio
NL Reserveonderdelen
Ricambi
RU Запчасти
59512 011100
50100XX0792
50100XX0791
50100XX0793
50100XX0796
50100000224
50100000795
50100000794
50100000333
50100000332
59911000000
39
DE
AT
CH
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
KEUCO AG
Willestrasse 9
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
E-Mail: [email protected]
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Gebäude 1
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 454056-0
E-Mail: offi[email protected]
EN
FR
RU
KEUCO UK Ltd.
57 Sheffield Road
Dronfield
S18 2GF Derbyshire
KEUCO S. A. R. L.
представительство
Keuco в России
Ленинский проспект 64/2
119296 Москва
тел. + 7 495 953 81 11
Phone: +44 (0) 1442 865 220
E-Mail: [email protected]
Téléphone: +33 3 88 700 200
E-Mail: [email protected]
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
CH-8957 Spreitenbach
Telefon: +41 62 888 00 20
E-Mail: [email protected]
Электронная почта:
offi[email protected]
US
VELLA LLC
d. b. a. KEUCO NORTH AMERICA
4485 Tench Road / Ste 1121
Suwanee
Georgia 30024
Phone: +1 (877) 281-8260
E-Mail: offi[email protected]
www.keuco.com
">