KEUCO Edition 11 51104 020050 Instructions For Use Manual

Edition 11
US
Instruction for use
ES
Manual de instrucciones de uso
CA
Instructions de utilisation
51102 010050 51102 020050
51102 030050 51102 040050
51102 050050 51102 120050
51102 130050
51104 010050 51104 020050
51104 030050 51104 040050
51104 050050 51104 120050
51104 130050
73376_003/07.2018
US
US
Key to symbols
Important information, please read.
General instructions
Note, tip or reference
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Water draining
STOP
WARNING - This product must be installed by a
qualified installer, in accordance with local codes and
regulations and according to the enclosed instructions
for use.
- Safety, functionality and loudness of the product can
only be guaranteed if the information in this instruction
is oberserved. Ignoring this may cause damage. The
manufacturer accepts no liability for damages resulting from non-oberservance of the instructions.
- The attached instructions shall be handed to the user
after assembly and functional test.
- Technical changes reserved.
Drain closed
Note assembly details
Mounting-/functional test
Mismounting
Hot water
ES
Cold water
Range of operation
Application is possible in connection with pressurized
storage heaters and hydraulically or thermally controlled instantaneous heaters.
Not possible is the operation with low-pressure
storage heaters (displacement water heaters).
Explicación de símbolos
Indicación, recomendación o referencia
El agua fluye
STOP
El agua no fluye
Technical data
Flow at 60 psi flow pressure:
1.2 gpm
Flow pressure:
min 8 psi
recommended 14.5 - 72.5 psi
Greater 72.5 psi fit pressure reducing valve.
Test pressure:
max 145 psi
Operating pressure:
232 psi
Temperature, hot water inlet:
max 176° F*
Recommended (energy saving):
120 - 140° F*
* For temperature setting: Please follow all applicable
local plumbing codes.
Water connection:
hot - red marked hose
cold - blue marked hose
Tightening torque, cartridge nut:
8.9 - 9.6 lbf ft
Non reversible cartridge.
Respetar las particularidades de montaje
Prueba de montaje-/funcionamiento
Malo función
Agua caliente
CA
Agua fria
Explication des symboles
Remarque, conseil ou renvoi
STOP
L‘eau coule
Flush piping system prior and after installation of
faucet thoroughly.
L‘eau ne coule pas
Check connections for leakage.
Respecter le détail de montage
To Obtain warranty repair or replacement
Service, please contact KEUCO LP Customer
Service at: [email protected].
Contrôle du montage/de fonctionement
Faux montage
Eau chaude
Please refer to the attached care instructions and
warranty card for informations on warranty and
care.
Eau froide
2-8
ES
CA Informations importantes, à lire impérativement!
¡Información importante de lectura obligatoria!
Indicaciones generales
Remarques générales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ATENCION - Este producto debe de ser instalado
por un profesional qualificado, de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales, y conforme a las
instrucciones de uso adjuntas.
- Con relación a la seguridad, funcionamiento e
integridad del producto, sólo puede ofrecerse una
garantía si se respetan las indicaciones incluidas en
estas instrucciones. En caso de inobservancia de las
mismas pueden originarse daños materiales. El
fabricante no se hace responsable por daños
derivados de la inobservancia de las instrucciones.
- Los instrucciones adjuntos han de entregarse al
usuario tras el montaje y la prueba de funcionamiento.
- Se reserva el derecho de realizar modificaciones
técnicas.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION - Ce produit soit être installé par une
personne qualifiée selon les règlements et prescriptions locales et conformément aux instructions de
utilisation jointes.
- Les instructions contenues dans ce manuel doivent
être respectées pour une garantir sur le fonctionnement, la sécurité et lʼintégrité du produit. Un non
respect de ces instructions peut entraîner des
dommages matériels. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages dus à un nonrespect de ces consignes.
- Les instructions joints doivent être remis à lʼutilisateur
après le montage et le contrôle du fonctionnement.
- Sous réserve de modifications techniques.
Plage de fonctionnement
Le service est possible en combinaison avec des
chauffe-eau à accumulateur sous pression et des
chauffe-eau instantanés à commande thermique ou
hydraulique.
Un service avec des systèmes d'eau chaude à
écoulement libre n'est pas possible.
Rango de operación
Es posible el funcionamiento en conjunción con acumuladores de presión y calentadores instantáneos con
control térmico o hidráulico.
No instalar con acumuladores de baja presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
Caudal con presión de flujo de 60 psi: approx. 1.2 gpm
Presión de flujo:
min. 8 psi
recomendada 14.5 - 72.5 psi
Si la presión es superior a 72,5 psi, se deberá instalar
una válvula reductora de presión.
Test pressure:
max. 145 psi
Operating pressure:
232 psi
Temperatura en entrada de agua caliente: max 176° F*
Recomendada (ahorro de energía):
120 - 140° F*
* Para regular la temperatura: siga todas las
normativas locales aplicables de fontaneria.
Acometida del agua: caliente - roja marcada manguito
fria - azul marcada manguito
Par de apriete, tuerca del cartucho:
8.9 - 9.6 lbf ft
Cartucho irreversible.
Caractéristiques techniques
Débit à une pression dynamique de 4,1 bar: 4,5 l/min
Pression dynamique:
mini. 0,5 bar
recommandée 1 - 5 bar
Supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de
pression.
Pression de service maxi.:
maxi. 10 bar
Pression dʼépreuve:
16 bar
Température dʼentrée dʼeau chaude:
maxi. 80° C*
Recommandée (économies dʼénergie):
50 - 60° C*
* For temperature setting: Please follow all applicable
local plumbing codes.
Raccord d‘eau:
chaude - rouge marqué flexible
froide- bleu marqué flexible
Couple de serrage, écrou de cartouche:
12 - 13 Nm
Cartouche non réversible.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación.
Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation!
Revisar las coneciones para comprobar la
ausencia de escapes.
Vérifier l'étanchéité des raccordements.
Para obtener un servicio de reparación en
garantía o un servicio de sustitución, póngase en
contacto con el Servicio de KEUCO LP:
[email protected].
Pour obtenir la réparation sous garantie ou le
remplacement veuillez prendre contact avec le
Service à la clientèle de KEUCO LP :
[email protected].
Las indicaciones sobre garantía y mantenimiento
se reflejan en la manual de mantenimiento y
garantía.
Les instructions relatives à la garantie et à
lʼentretien sont fournies dans le livret de
garantie et dʼentretien joint.
3-8
1
2
1.
2.
3
13mm
3.
5
3.
4.
1.
4
2.
5.
16mm
6.
4-8
6
STOP
7
STOP
_ 6°
+
2.
1.
5-8
US Mounting dimensions
inch and (mm)
ES Las dimensiones de montaje
pulgades y (mm)
51102 XX0050
51104 XX0050
6-8
CA Dimensions de montage
pouces et (mm)
US Spare parts
CA Liste de pièces
ES Piezas de recambio
50100000175
50100XX0242
5
4
50100000578
7
11
50100XX0377
10
12
50100000268
4
1
6
19
50100XX0038
18
13
14
15
50100000565
16
17
7-8
2
50100XX0241
50100XX0244
50100XX0566
3
50100000564
DE
AT
CH
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
E-Mail: [email protected]
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
E-Mail: off [email protected]
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
E-Mail: [email protected]
EN
FR
NL
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: +44 10442865220
E-Mail: [email protected]
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
E-Mail: [email protected]
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: +31 88 6 333 999
E-Mail: [email protected]
RU
US
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная ,
дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта:
[email protected]
KEUCO Management Inc.
3675 Crestwood Parkway NW,
Suite 222
Duluth, GA 30096
Phone: +1 877 281 8260
E-Mail: off [email protected]
">