Lenz rcB1800 Operating Instructions Manual

lithium pack
rcB 1200 / rcB 1800
Body Heat System
A
E
1.1
1.2
1.3
1.4
B
F
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
C
2.2
G
D
2.3
SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH
3
SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH
9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS
14
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY
20
SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK
25
INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL
30
OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL
36
TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI
41
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR
46
AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO
52
安全に関する注意 / 日本語
58
SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K.
63
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS
68
SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK
74
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI
79
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУССКИЙ ЯЗЫК
84
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA
91
VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA
96
SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA
101
안전 유의사항 / 한국어
106
使用说明 / 译自德语之中文版
111
–1–
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
115
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
124
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
133
ISTRUZIONI D’USO / ITALIANO
142
SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise:
￭
￭
￭
–2–
Wichtige Anweisungen für den
späteren Gebrauch aufbewahren
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen ob
es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung
zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind, das
Gerät unsachgemäß gebraucht wurde oder das
–3–
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneutem
Gebrauch zum Händler zurückgegeben werden.
Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. (a)
Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwenden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Kinder, ältere Menschen oder Personen mit
beeinträchtigter Hautempfindung sollten es
vermeiden, das Produkt zu verwenden.
Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, Menschen
mit Behinderung, etc.), halten Sie bitte vor
Verwendung des Produkts Rücksprache mit Ihrem
Arzt.
Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
längere Zeit können Verbrennungen verursachen.
Das Produkt darf nicht zum Wärmen von Tieren
–4–
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
benutzt werden.
Die beheizbaren Lenz Textilien dürfen nur mit Lenz
lithium packs (3.7VDC) verwendet werden.
Die Gebrauchsanweisung bitte ausführlich lesen. (b)
Die lithium packs alle 6 Monate entladen und wieder
halb aufladen!
Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte
Ladegerät. Es ist für Innenräume konzipiert und darf
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Die lithium packs dürfen nicht außerhalb der
erlaubten Umgebungstemperatur von 0°C bis
+40°C geladen oder gelagert werden.
Die lithium packs dürfen nicht außerhalb von -20°C
bis +40°C entladen werden.
Die lithium packs dürfen nur mit aufgestecktem
Kontaktschutz gelagert werden.
Da die Kontakte der lithium packs auch im
ausgeschalteten Zustand spannungsführend
sind, dürfen die lithium packs nicht gemeinsam
mit metallischen Gegenständen (wie z.B.
–5–
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Büroklammern, Alufolie, etc.) gelagert werden.
Versuchen Sie niemals die lithium packs zu öffnen!
Bei unsachgemäßem Umgang mit Lithium-IonenAkkus besteht Explosionsgefahr!
Beschädigte lithium packs dürfen nicht mehr verwendet werden und sind umgehend zu entsorgen.
Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder
anderen Teilen des Produkts feststellen, darf das
Produkt nicht weiter benutzt werden.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor
und zweckentfremden Sie es nicht.
Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller
durchführen.
Im Falle eines Defektes, bitte die entsprechende
Komponente ordnungsgemäß an einer
Sammelstelle für Elektroabfälle entsorgen!
Die lithium packs nicht ins offene Feuer werfen, da
Explosionsgefahr besteht!
Keine Nadel oder Ähnliches hineinstechen! (c)
–6–
￭
￭
￭
￭
￭
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern bestimmt.
Die eingesetzte Technologie erfüllt alle zutreffenden
und gesetzlichen Richtlinien. Die Verwendbarkeit
des Lenz Produktes in der Nähe von anderen
empfindlichen elektronischen Produkten (z.B.
Lawinensuchgeräten, Herzschrittmacher, etc.) ist
mit den Herstellern dieser Geräte zu klären.
Es ist zu vermeiden, dass das Produkt scharf
geknickt wird, indem während der Lagerung andere
Gegenstände auf ihm abgelegt werden.
Wenn man sich in eine Umgebung begibt, die eine
deutlich höhere Temperatur hat, sollte die Heizung
ausgeschaltet werden.
Bei Verwendung der beheizbaren Socke in einem
fest geschlossenen bzw. speziell angepassten
Schuh, welcher eine sehr enge Passform aufweist
– ist sehr genau darauf zu achten, dass es zu
keiner Faltenbildung der Socke im Bereich des
verlaufenden Heizelementes kommt. Dies könnte
–7–
￭
￭
zu schmerzhaften Druckstellen führen.
Verwenden Sie niemals die beheizbare Socke
in Kombination mit einem anderen beheizbaren
Produkt (beheizbare Einlegesohle, beheizbaren
Schuh, etc.), hierbei kann zu große Hitze entstehen!
Die lithium packs dürfen weder in noch unter
Wasser verwendet werden!
(a)
(b)
SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH
General safety precautions:
￭
￭
(c)
￭
￭
￭
–8–
Keep these important instructions
for future reference
This device can be used by children 8 years of age
and older as well as by individuals with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and know-how, if they are supervised
or have been instructed in the safe handling of
the device and understand the resulting dangers.
Children may not use this device as a toy. Children
may not perform cleaning or maintenance work,
unless they are supervised.
Check the device regularly for signs of wear or
damage. If you notice any of these signs, if the
device was used improperly or if the device does not
work, bring it back to the dealer before using it again.
Not suitable for children under the age of 36 months. (a)
Children may only use the product under the
–9–
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
supervision of an adult.
Children should be supervised to ensure that they
are not using the product as a toy.
Children, elderly people or persons with impaired
sensation of the skin should not use the product.
If you are unable to sense heat or cold properly (e.g.
diabetics, people with special needs, etc.), please
consult your doctor prior to using the product.
Check your feet regularly for redness of the skin.
Excessive heat levels over prolonged periods of time
can lead to burns.
Do not use the product for warming animals.
Lenz heatable textiles must only be used with Lenz
lithium packs (3.7 VDC).
Please read the operating instructions carefully. (b)
Discharge and recharge the lithium packs half way
every 6 months!
Only use the supplied charger to charge the device.
It is designed for indoor use and must not be
– 10 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
exposed to humidity.
The lithium packs must not be charged or stored
outside of the permitted ambient temperature (0°C to
+40°C).
The lithium packs must not be discharged at
temperatures lower than -20°C or higher than +40°C.
Always store the lithium packs with the contact
protector installed.
Because the contacts of the lithium packs are live
even when switched off, do not store the lithium
packs together with metal objects (such as paper
clips, aluminium foil, etc.).
Never try to open the lithium packs! Improper handling
of the lithium-ion batteries can lead to an explosion!
Damaged lithium packs must no longer be used and
must be disposed of immediately.
If the charging cables or any other parts of the product
are damaged, discontinue the use of the product.
Do not modify the product or divert it from its
intended use.
– 11 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Always have any repairs carried out by the
manufacturer only.
If there is a defect, please dispose of the respective
components properly at a collection site for
electronic waste.
Do not throw the lithium packs into an open fire,
as there is a risk of explosion.
Do not puncture with a needle or similar! (c)
The device is not intended for use in hospitals.
The technology employed meets all relevant and
legal requirements. The usability of Lenz products in
the proximity of other sensitive electronic products
(e.g. avalanche beacons, cardiac pacemakers, etc.)
must be checked with their manufacturers.
Avoid kinking the product by placing other objects on
top of it during the storage.
The heat should be switched off when entering an
environment with a considerably higher temperature.
If the heated sock is used in firmly closed or specially
fitted footwear with a very narrow shape, please
– 12 –
￭
￭
￭
make sure that the sock is not wrinkled in the area of
the heating element.
This could result in painful pressure points.
Never use the heated sock in combination with other
heated products (heated insole, heated boot, etc.);
there is a risk of excessive heat.
The lithium packs must not be used in or under water!
(a)
(b)
– 13 –
(c)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS
Consignes générales de sécurité :
￭
￭
￭
￭
Conserver les consignes importantes
pour une utilisation ultérieure
Cet appareil est utilisable par des enfants à partir
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
insuffisantes ou n‘ayant pas suffisamment
d‘expérience, pourvu qu‘elles soient sous
surveillance ou qu‘elles aient été formées à utiliser
l‘appareil en toute sécurité et comprennent les
dangers liés à sont utilisation. Les enfants ne sont
pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage
et la maintenance des utilisateurs ne doivent pas
être réalisés par des enfants sans surveillance.
Contrôler régulièrement l‘appareil pour y
rechercher des marques d‘usure ou de dommages.
Si de telles marques sont constatées, que
l‘appareil a été utilisé de manière incorrecte ou
qu‘il ne fonctionne pas, il doit être retourné au
– 14 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
fabricant avant de pouvoir être réutilisé.
Ne convient pas pour les enfants de moins de 36
mois. (a)
Les enfants ne doivent utiliser le produit que sous
la surveillance et la responsabilité d‘un adulte.
Surveiller les enfants afin de s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.
Les enfants, les personnes âgées ou les
personnes dont le sens du toucher est altéré
doivent éviter d‘utiliser le produit.
Si vous n‘êtes pas en mesure de sentir
précisément le chaud ou le froid (diabétiques,
handicapés, etc.), demandez l‘avis de votre
médecin avant d‘utiliser le produit.
Contrôlez régulièrement si vos pieds ne présentent
pas de rougeurs. Vous risquez des brûlures dans
le cas où l‘exposition à la chaleur excessive dure
trop longtemps.
Le produit ne doit pas être utilisé pour réchauffer
des animaux.
– 15 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Le tissus chauffants Lenz ne doivent être utilisés
qu‘avec les Lenz lithium packs (3,7 VDC).
Lire attentivement le mode d‘emploi. (b)
Les lithium packs doivent être déchargés, puis
rechargés à moitié tous les 6 mois !
Utilisez le chargeur fourni, pour les charger. Il a été
conçu pour une utilisation en intérieur et ne doit
pas être exposé à l‘humidité.
Ne pas charger les lithium packs au-delà de la
plage de température ambiante autorisée de 0 °C
à +40 °C.
Ne pas décharger les lithium packs au-delà de
-20 °C à +40 °C.
Les lithium packs doivent être entreposés
uniquement avec la protection pour les contacts en
place.
Les contacts des lithium packs étant conducteurs
même lorsqu‘ils sont débranchés, les lithium packs
ne doivent pas être entreposés à côté d‘objets
métalliques (tels que des trombones, du papier alu,
– 16 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
etc.).
N‘essayez jamais d‘ouvrir les lithium packs ! Vous
risquez une explosion en cas de manipulation
inappropriée des batteries lithium-ion !
Les lithium packs endommagés ne doivent plus
être utilisés et doivent être mis au rebut dans les
plus brefs délais.
Si vous deviez constater que les cordons du
chargeur ou d‘autres pièces du produit devaient être
endommagées, le produit ne doit plus être utilisé.
N‘apportez pas de modification au produit et ne
l‘affectez pas à un autre usage que celui prévu.
Faites réparer les packs lithium par le fabricant
uniquement.
En cas de défaut, mettez le composant
correspondant au rebut dans un point de collecte
des déchets électroniques en respectant les règles
en la matière !
Ne pas jeter les lithium packs au feu en raison des
risques d‘explosion !
– 17 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Ne pas introduire d‘aiguille ou d‘objet équivalent. (c)
L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé dans les
hôpitaux.
La technologie utilisée respecte l‘ensemble des
directives applicables et légales. Il convient de
clarifier les conditions d‘utilisation du produit
Lenz à proximité d‘autres produits électroniques
sensibles (tels que dispositifs de recherche en cas
d‘avalanche, stimulateurs cardiaques, etc.) avec
les fabricants de tels appareils.
Evitez de plier trop fortement le produit en posant
dessus d‘autres objets lorsqu‘il est rangé.
Si vous êtes dans un environnement dont
la température est nettement plus élevée, le
chauffage doit être désactivé.
Lorsque la chaussette chauffante est utilisée dans
une chaussure fermée ou spécialement adaptée
et très ajustée – assurez-vous que la chaussette
ne forme pas de plis au niveau du parcours de
l‘élément chauffant. Ceci pourrait créer des zones
– 18 –
￭
￭
de pression douloureuses.
N‘utilisez jamais la chaussette chauffante et
un autre produit chauffant (semelle chauffante,
chaussure chauffante, etc.) en même temps afin
d‘éviter une chaleur excessive !
Ne pas utiliser les lithium packs dans l‘eau ou sous
l‘eau !
(a)
(b)
– 19 –
(c)
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY
Všeobecné bezpečnostní pokyny:
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Uschovejte si důležité pokyny pro
pozdější použití
Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, když jsou pod dohledem nebo
když byly poučeny ohledně bezpečného používání
přístroje a jsou si vědomy nebezpečí, která z něho
mohou vycházet. Děti si s přístrojem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
Přístroj je třeba často kontrolovat, zda na něm
nejsou známky opotřebení nebo poškození. Pokud
se tam takové známky nacházejí, přístroj byl
používán nevhodně nebo nefunguje, musí se před
novým použitím vrátit prodejci.
Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. (a)
Děti smějí výrobek používat jen pod dozorem
– 20 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
dospělých.
Na děti je třeba dávat pozor, aby si nemohly s
výrobkem hrát.
Děti, starší lidé nebo osoby s omezenou citlivostí
kůže by výrobek neměli používat.
Pokud nemůžete správně vnímat teplo nebo chlad
(např. diabetici, osoby s postižením atd.), poraďte
se před používáním výrobku se svým lékařem.
Pravidelně kontrolujte, jestli nedochází k červenání
kůže na nohou. Příliš vysoký topný výkon po delší
dobu může způsobit popálení.
Výrobek se nesmí používat k zahřívání zvířat.
Vyhřívané textilie Lenz se smí používat jen se
sadami akumulátorů Lenz lithium pack (3,7 VDC).
Přečtěte si podrobně návod k použití. (b)
Sady lithium pack vybíjejte každých 6 měsíců a poté
je znovu napůl nabijte!
Pro nabíjení používejte jen přiloženou nabíječku.
Je určena pro použití v místnosti a nesmí být
– 21 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
vystavována vlhku.
Sady lithium pack nemohou být nabíjeny nebo
skladovány mimo přípustnou okolní teplotu od 0 do
+40 °C.
Sady lithium pack nemohou být vybíjeny mimo
rozmezí od -20 do +40 °C.
Sady lithium pack se smějí uchovávat jen s
nasazenou ochranou kontaktů.
Vzhledem k tomu, že jsou vidlice sad lithium pack
i ve vypnutém stavu vodivé, nesmí se lithium pack
skladovat společně s kovovými předměty (jako jsou
např. kancelářské svorky, alobal, apod.).
Nikdy se nepokoušejte sady lithium pack otevřít!
Při neodborném zacházení s lithium-iontovými
akumulátory hrozí nebezpečí exploze!
Poškozené sady lithium pack se již nesmějí
používat a musí se neprodleně zlikvidovat.
Pokud zjistíte na přívodních šňůrách nebo na
jiných částech výrobku poškození, nesmí se
výrobek dále používat.
– 22 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Neprovádějte na výrobku žádné změny a
nepoužívejte ho k jiným účelům.
Opravy dejte provádět pouze výrobci.
V případě poškození zlikvidujte příslušné
komponenty správně odevzdáním ve sběrně
elektroodpadu!
Neodhazujte sady lithium pack do otevřeného
ohně, protože hrozí nebezpečí výbuchu!
Nezapichujte žádné jehly apod.! (c)
Přístroj není určen pro použití v nemocnicích.
Použitá technologie splňuje všechny odpovídající
a zákonné směrnice. Použitelnost výrobku Lenz v
blízkosti jiných citlivých elektronických výrobků (např.
lavinové vyhledávače, kardiostimulátory, atd.) je třeba
objasnit s výrobci těchto přístrojů.
Je třeba zabránit ostrému ohnutí tím, že se při
skladování na něj odkládají další předměty.
Pokud přicházíte do prostředí, které má výrazně vyšší
teplotu, má se vyhřívání vypnout.
– 23 –
￭
￭
￭
Při použití vyhřívané ponožky v pevně uzavřené, popř.
speciálně upravené botě, která má velmi těsný tvar, je
třeba přesně dbát na to, aby se v oblasti probíhajícího
topného prvku netvořily žádné záhyby ponožky. Mohlo
by to způsobit bolestivé otlaky.
Nikdy vyhřívanou ponožku v kombinaci s jiným
vyhřívaným produktem (vyhřívaná vložka do bot,
vyhřívaná bota), mohlo by přitom vzniknout velké horko!
Sady lithium pack se nesmí používat ve vodě ani pod
vodou!
(a)
(b)
SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK
Generelle sikkerhedshenvisninger:
￭
￭
(c)
￭
￭
– 24 –
Vigtige anvisninger skal opbevares til
senere brug
Personer, inkl. børn fra 8 år, med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaringer eller manglende kendskab
må benytte apparatet, hvis de er under opsyn fra
en person, der er ansvarlig for sikkerheden, eller
har fået instruktioner fra en ansvarlig person om
sikker brug af apparatet og mulige farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og service må
ikke gennemføres af børn uden opsyn.
Apparatet skal kontrolleres med henblik på tegn på
slid eller beskadigelse. Hvis apparatet er nedslidt,
beskadiget, blevet brugt på en usagkyndig måde
eller er uden funktion, skal det returneres til
forhandleren, inden det tages i brug igen.
Ikke egnet til børn under 36 måneder. (a)
– 25 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Børn må kun bruge produktet under opsyn af
voksne.
Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at
de ikke leger med produktet.
Børn, ældre mennesker og personer med
indskrænket følsomhed i huden bør ikke bruge
produktet.
Hvis du ikke har en normal varme- eller
kuldefornemmelse (hvis du f.eks. er diabetiker,
handicappet osv.), bør du tale med din læge, inden
du bruger produktet.
Kontroller med jævne mellemrum, at der ikke
kommer røde steder på huden. For høj varme i
længere tid kan forårsage forbrændinger.
Produktet må ikke bruges til at varme dyr.
Varmetekstilerne fra Lenz må kun bruges med
Lenz lithium packs (3,7 VDC).
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. (b)
Hvert halve år skal alle »lithium packs« aflades og
igen oplades halvt!
– 26 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Brug kun den medfølgende batterioplader til at
genoplade batterierne. Den er udviklet til indendørs
brug og må ikke udsættes for fugt.
lithium-packkerne må ikke oplades eller opbevares
uden for den tilladte, omgivende temperatur på 0
°C til +40 °C.
lithium-packkerne må ikke aflades ved en
temperatur uden for -20 °C til +40 °C.
»lithium packs« må kun opbevares med påsat
kontaktbeskyttelse.
Da kontakterne på »lithium packs« også
er spændingsførende i slukket tilstand, må
»lithium packs« ikke opbevares sammen med
metalgenstande (som f.eks. klips, alufolie osv.).
Prøv aldrig selv at åbne »lithium packs«! Ved
usagkyndig håndtering af de genopladelige litium-ionbatterier er der eksplosionsfare!
Beskadigede »lithium packs« må ikke længere
bruges og skal omgående bortskaffes.
Hvis du opdager beskadigelser på
– 27 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
opladningskablerne eller andre produktdele, må
produktet ikke længere bruges.
Foretag ikke ændringer på produktet og brug det kun
iht. den tilsigtede anvendelse.
Lad kun producenten udføre reparationerne.
Bortskaf i tilfælde af en defekt de pågældende
komponenter korrekt på et samlested for elektrisk og
elektronisk affald!
»lithium packs« må ikke kastes ind i åben ild, da der
er fare for eksplosion!
Stik ikke nåle eller lignende i pakkerne! (c)
Apparatet må ikke bruges i sygehuse.
Den anvendte teknologi opfylder alle de pågældende
og lovbundne direktiver. Afklar med producenten af
disse enheder, om Lenz-produktet kan anvendes i
nærheden af andre følsomme, elektroniske produkter
(f.eks. lavinesøgere, pacemakere osv.).
Undlad at knække produktet, fx ved at anbringe
andre genstande på det under opbevaringen.
– 28 –
￭
￭
￭
￭
Hvis du begiver dig hen til et sted, hvor der er en
mærkbart højere temperatur, bør du slukke for
varmen.
Ved brug af varmestrømpen i lukkede eller specielt
tilpassede sko med en særlig smal pasform er det
vigtigt, at strømpen ikke har folder i området omkring
varmeelementet. Ellers kan der opstå smertefulde
tryksteder.
Brug aldrig varmestrømpen i kombination med et
andet opvarmeligt produkt (opvarmelig indlægssål,
opvarmelige sko osv.) – der kan opstå for kraftig
varme!
»lithium packs« må hverken anvendes i eller under
vandet!
(a)
(b)
– 29 –
(c)
INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad:
￭
￭
￭
￭
￭
Consérvense las indicaciones
importantes para su uso posterior
Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8
años y personas con alguna discapacidad física,
sensora o mental o que carezcan de experiencia y
conocimientos sobre su uso si están bajo vigilancia
o han sido instruidas sobre el uso seguro del
aparato y entienden los peligros que de ello puedan
resultar. Está prohibido que los niños jueguen con
el aparato. Está prohibido que los niños hagan la
limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario a
no ser que estén bajo vigilancia.
Hay que comprobar frecuentemente si el aparato
muestra vestigios de desgaste o deterioro. En el
caso de que se vean indicios de que el aparato se
ha utilizado de forma inadecuada o de que éste
no funciona hay que entregárselo al comerciante
antes de volver a utilizarlo de nuevo.
– 30 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
No apto para niños menores de 36 meses. (a)
Por ello, los niños sólo deberían utilizar el producto
bajo vigilancia de un adulto.
Debería vigilarse a los niños para asegurarse de
que no juegan con el producto.
Los niños, las personas mayores o las personas
con sensibilidad cutánea mermada deben evitar el
uso del producto.
Por favor, en el caso de que no pueda apreciar
el calor o el frío correctamente (por ejemplo:
diabéticos, personas con discapacidad, etc.)
entonces consulte a su médico antes de utilizar el
producto.
Controle regularmente si la piel de los pies está
enrojecida. La utilización de una temperatura
demasiado alta durante un tiempo prolongado
puede causar quemaduras.
Está prohibido utilizar el producto como calefacción
para animales.
Los textiles calefactables Lenz sólo pueden utilizarse
– 31 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
con acumuladores Lenz lithium packs (3,7VDC).
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso. (b)
¡Descargar los paquetes de acumuladores lithium
packs y volverlos a cargar a media carga cada 6
meses!
Utilice únicamente el cargador suministrado para
recargar los acumuladores. Está concebido para
interiores y no debe exponerse a la humedad.
Está prohibido cargar o almacenar los
acumuladores lithium packs fuera de la
temperatura ambiente permitida de 0°C a +40°C.
Está prohibido descargar los acumuladores lithium
packs fuera de la temperatura de -20°C a +40°C.
Los paquetes de acumuladores lithium pack sólo
deben almacenarse con el protector de contacto
desconectado.
Está prohibido guardar los paquetes de
acumuladores lithium pack junto con objetos
metálicos (por ejemplo: sujetapapeles, hojas de
aluminio, etc.) debido a que sus contactos también
– 32 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
conducen tensión estando desconectados.
¡No intente jamás abrir usted mismo los paquetes
de acumuladores lithium pack! ¡En caso de
manipulación indebida de los acumuladores de
iones de litio existe peligro de explosión!
Está prohibido seguir utilizando paquetes de
acumuladores lithium pack deteriorados y tienen
que desecharse inmediatamente.
Si aprecia un deterioro en los cables de carga o en
otras partes del producto entonces no debe seguir
utilizándolo.
No haga ninguna modificación en el producto ni lo
utilice con una finalidad distinta a la especificada.
Encargue las reparaciones sólo al fabricante.
¡Por favor, en caso de defecto, deseche debidamente
el componente correspondiente entregándolo en un
punto de recogida de residuos eléctricos!
¡No eche los paquetes lithium pack al fuego por
existir peligro de explosión!
¡No pinche con agujas ni con nada similar! (c)
– 33 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
El aparato no está concebido para su uso en
hospitales.
La tecnología utilizada cumple todas las directivas
legales y aplicables. La posibilidad de utilizar el
producto Lenz en las proximidades de otros productos
electrónicos sensibles (por ejemplo, detector de
víctimas de avalanchas, marcapasos, etc.) debe
aclararse con los fabricantes de dichos dispositivos.
Hay que evitar que el producto se doble demasiado
por poner sobre él otros objetos durante el
almacenamiento.
La calefacción debería desconectarse al entrar en
un entorno que tenga claramente una temperatura
superior.
Cuando se utilicen los calcetines calefactables en un
calzado muy cerrado o especialmente adaptado que
tenga un ajuste muy estrecho hay que prestar mucha
atención a que los calcetines no formen ninguna
arruga en el área donde está el elemento calefactor.
Ello podría generar puntos de presión dolorosos.
– 34 –
￭
￭
¡No utilice jamás los calcetines calefactables en
combinación con otro producto calefactor (plantillas
calefactables, calzado ccalefactable, etc.) porque
se puede generar demasiado calor!
¡Está prohibido utilizar los acumuladores lithium
packs en el agua o sumergidos!
(a)
(b)
– 35 –
(c)
OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL
Üldised ohutusjuhised:
￭
￭
￭
￭
￭
Hoidke tähtsad juhised hilisemaks
kasutamiseks alles
Lapsed alates 8 eluaastast ja üle selle ning
vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete
võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega
isikud võivad seadet kasutada vaid siis, kui neid
jälgitakse või neid on seadme ohutu kasutamise
alal instrueeritud ja nad mõistavad sellest
tulenevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Ilma järelevalveta lapsed ei tohi
puhastamist ja kasutushooldust teha.
Seadet tuleb seetõttu sageli kontrollida, et
sellel ei oleks kulumise ega kahjustuste jälgi.
Kui esineb selliseid märke, et seadet kasutati
mittenõuetekohaselt või sead ei tööta, tuleb see
enne uuesti kasutamist müüjale tagasi anda.
Ei ole sobiv lastele vanusega alla 36 kuu. (a)
Lapsed tohivad toodet kasutada ainult
– 36 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
täiskasvanute järelevalve all.
Tuleb jälgida ja tagada, et lapsed ei saa tootega
mängida.
Lapsed, vanemad inimesed või vähenenud
nahatundlikkusega isikud peaksid toote kasutamist
vältima.
Kui Te sooja või külma õigesti ei tunneta (nt
diabeetikud, puuetega isikud jne), konsulteerige
palun enne toote kasutamist oma arstiga.
Kontrollige oma jalgadel regulaarselt
nahapunetuste puudumist. Pikaajaline liiga suure
soojendusvõimsuse kasutamine võib põhjustada
põletusi.
Toodet ei tohi kasutada loomade soojendamiseks.
Soojendatavaid Lenzi tekstiile tohib kasutada ainult
Lenz lithium pack-ga (3,7 VDC).
Palun lugege kasutusjuhend põhjalikult läbi. (b)
Laadige lithium pack‘id iga 6 kuu järel tühjaks ja
uuesti poolenisti täis!
– 37 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Laadimiseks tohib kasutada ainult toote komplekti
kuuluvat akulaadurit. See on mõeldud ainult
siseruumides kasutamiseks ja see ei talu niiskust.
lithium pack‘e ei tohi laadida või ladustada
väljaspool lubatud keskkonnatemperatuure 0 °C
kuni +40 °C.
lithium pack‘e ei tohi tühjaks laadida väljaspool
keskkonnatemperatuure -20 °C kuni +40 °C.
lithium pack‘e tohib hoida ja ladustada ainult
paigaldatud kontaktikattega.
lithium pack‘ide kontaktid on ka väljalülitatult
pingestatud, seetõttu ei tohi lithium pack‘e hoida
koos metallesemetega (nagu nt kirjaklambrid,
alumiiniumfoolium jms).
Ärge mitte kunagi proovige lithium pack‘e avada!
Liitiumioonakude oskamatu ümberkäimisega
kaasneb plahvatusoht!
Kahjustatud lithium pack‘e ei tohi enam kasutada
ja need tuleb viivitamatult suunata jäätmekäitlusse.
Kui märkate toote laadimiskaabli või teiste
– 38 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
komponentide kahjustusi, ei tohi toodet edasi
kasutada.
Toote juures ei tohi teha mitte mingeid muudatusi
ja seda ei tohi kasutada mitteettenähtud otstarbel.
Laske remondid teha ainult tootjal.
Defekti korral viige palun vastav komponent
nõuetekohaselt elektrijäätmete kogumiskohta!
lithium pack‘e ei tohi plahvatusohu tõttu visata
lahtisesse tulle!
Ärge torgake nende sisse nõelu ega muid
sarnaseid esemeid! (c)
Seade ei ole ette nähtud haiglates kasutamiseks.
Kasutatav toode vastab kõigile asjaomastele
ja seadusega kehtestatud direktiividele. Lenzi
toote kasutatavus teiste tundlike elektrooniliste
seadmete (nt laviiniotsinguseadmete,
südamestimulaatorite jne) läheduses tuleb
selgitada koos nende seadmete tootjatega.
Tuleb vältida toote teravat murdmist, kui
ladustamise ajal hoitakse teisi esemeid selle peal.
– 39 –
￭
￭
￭
￭
Kui viibitakse oluliselt kõrgema temperatuuriga
keskkonnas, tuleks soojendus välja lülitada.
Soojendatava soki kasutamisel kinnises või
spetsiaalselt kohandatud väga kitsa liistuga
jalatsis – tuleb täpselt jälgida, et paigaldatud
soojenduselemendi piirkonnas ei tekiks sokil volte.
See võiks tekitada valulikke survekohti.
Ärge mitte kunagi kasutage soojendatavat
sokki koos mõne teise soojendatava tootega
(soojendatav sisetald, soojendatav jalats jne), siin
võib tekkida liiga suur kuumus!
lithium pack‘e ei tohi kasutada vees ega vee all!
TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI
Yleisiä turvallisuusohjeita:
￭
￭
￭
(a)
(b)
(c)
￭
￭
– 40 –
Tärkeitä ohjeita, säilytä myöhempää
käyttöä varten
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa, saavat
käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai jos
heitä on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä
ja mahdollisista vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Laite on tarkastettava usein siltä varalta, ettei siinä
ole merkkejä kulumisesta tai vaurioitumisesta. Jos
sellaisia merkkejä on näkyvissä, tai jos laitetta on
käytetty epäasianmukaisesti tai laite ei toimi, se on
ennen seuraavaa käyttöä palautettava myyjälle.
Ei sovi alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. (a)
Lapset saavat käyttää tuotetta ainoastaan
– 41 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
aikuisten valvonnassa.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteella.
Lasten, vanhusten tai henkilöiden, joiden ihon
tuntoherkkyys on heikentynyt, tulee välttää
tuotteen käyttöä.
Jos et pysty kunnolla aistimaan lämpöä tai
kylmyyttä (esim. diabeetikot ja vammaiset
henkilöt), neuvottele lääkärin kanssa ennen
tuotteen käyttöä.
Tarkista jalkasi säännöllisesti ihon punoituksen
varalta. Liian suuret lämmitystehot voivat aiheuttaa
palovammoja pidempiaikaisessa käytössä.
Tuotetta ei saa käyttää eläinten lämmittämiseen.
Lenz-lämpötekstiilejä saa käyttää ainoastaan Lenz
lithium pack (3,7 VDC) -akkujen kanssa.
Lue käyttöohjeet huolellisesti. (b)
Pura lithium pack -akut 6 kuukauden välein ja lataa
ne jälleen puolilleen!
Käytä lataamiseen ainoastaan laitteen mukana
– 42 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
toimitettua latauslaitetta. Se on suunniteltu
käytettäväksi sisätiloissa, eikä sitä saa altistaa
kosteudelle.
lithium pack-akkuja ei saa ladata sallitun
ympäristölämpötila-alueen 0–40 °C ulkopuolella.
lithium pack-akkuja ei saa ladata sallitun
ympäristölämpötila-alueen –20–40 °C ulkopuolella.
lithium pack-akkuja saa varastoida ainoastaan
niiden kosketussuojien ollessa paikoillaan.
Koska lithium pack -akkujen koskettimet ovat myös
sammutetussa tilassa jännitteisiä, lithium pack
-akkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden
(kuten paperiliittimien tai alumiinifolion) kanssa.
Älä milloinkaan yritä avata lithium pack -akkuja!
Litiumioniakkujen asiaankuulumaton käyttö
aiheuttaa räjähdysvaaran!
Vaurioituneita lithium pack -akkuja ei saa enää
käyttää. Ne on hävitettävä viipymättä.
Jos havaitset vaurioita latausjohdoissa tai muissa
tuotteen osissa, tuotetta ei saa enää käyttää.
– 43 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Älä muuta tuotetta millään tavoin, äläkä käytä
sitä muihin kuin käyttöohjeessa kuvattuihin
tarkoituksiin.
Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valmistaja.
Huolehdi vikatapauksessa vastaavan komponentin
asianmukaisesta hävittämisestä viemällä se
elektroniikkaromun keräyspisteeseen!
Älä heitä lithium pack -akkuja tuleen
räjähdysvaaran vuoksi!
Älä työnnä tuotteeseen neuloja tai vastaavia! (c)
Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sairaaloissa.
Käytetty teknologia täyttää kaikki asiaankuuluvat
ja lakisääteiset määräykset. Se, voidaanko
Lenz-tuotetta käyttää muiden herkkien
elektronisten tuotteiden (esim. lumivyörypiipparit,
sydämentahdistimet) läheisyydessä, on
selvitettävä kyseisten laitteiden valmistajilta.
Varastoinnin aikana on vältettävä muiden
esineiden laskemista tuotteen päälle, ettei siihen
tule teräviä taitteita.
– 44 –
￭
￭
￭
￭
Oleskeltaessa ympäristössä, jonka lämpötila on
huomattavan suuri, lämmitys on kytkettävä pois
päältä.
Käytettäessä lämpösukkaa tiukasti suljetussa
tai erityisesti käyttäjän jalkaan sovitetussa
jalkineessa, joka on malliltaan hyvin kapea, on
huolehdittava tarkasti siitä, ettei sukassa kulkevan
lämpöelementin alueelle jää ryppyjä. Tämä
saattaisi johtaa kivuliaisiin painekohtiin.
Älä koskaan käytä lämpösukkia yhdessä toisen
lämmitettävän tuotteen kanssa (lämmitettävä
pohjallinen, lämmitettävä jalkine, jne.), sillä silloin
lämpö voi kohota liian suureksi!
lithium pack-akkuja ei saa käyttää vedessä tai
veden alla!
(a)
(b)
– 45 –
(c)
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR
Általános biztonságtechnikai tudnivalók:
￭
￭
￭
A fontos utasításokat őrizze meg
későbbi használatra
Ezt a készüléket abban az esetben használhatják
8 éves vagy annál idősebb gyerekek, továbbá
korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalattal
és/vagy tudással nem rendelkező személyek, ha
eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék
biztonságos használatát illetően oktatásban
részesültek és tisztában vannak az abból eredő
veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A tisztítást és felhasználói
karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
A készüléket gyakran kell abból a szempontból
ellenőrizni, hogy mutatja-e elhasználódás vagy
sérülés jeleit. Amennyiben vannak ilyen jelek,
akkor a készüléket szakszerűtlenül használták
– 46 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
vagy a készülék nem működik, és azt az újabb
használat előtt vissza kell adni a kereskedőnek.
36 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára nem
alkalmas. (a)
A gyermekek csak szülői felügyelet mellett
használhatják a terméket!
A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül
hagyni, nehogy azok játsszanak a termékkel.
Gyermekek, idősebb emberek, vagy csökkent
bőrérzékenységű személyek kerüljék a termék
használatát.
Ha nem tökéletes a hő- vagy hidegérzékelő
képessége (például cukorbetegség, testi
fogyatékosság, stb. miatt), akkor a termék
használata előtt feltétlenül kérjen tanácsot
orvosától!
Rendszeresen ellenőrizze lábait a bőrpír
szempontjából. A hosszú időn keresztül ható túl
nagy fűtési teljesítmény égési sérülést okozhat.
A terméket nem szabad állatok felmelegítésére
– 47 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
használni.
A fűthető Lenz textíliákat csak Lenz lithium packs
(3.7VDC) típusú akkumulátor-egységekkel szabad
használni.
A használati utasítást részletekbe menően át kell
olvasni. (b)
A lítium pack-ot 6 havonta ki kell sütni, majd félig
feltölteni!
A töltéshez csak a tartozék töltőkészüléket
használja! A töltő csak zárt belső térben
használható és nem tehető ki nedvesség
hatásának!
A lithium pack-ot a megengedett 0°C ... +40°C
környezeti hőmérsékleten kívül nem szabad tölteni
vagy tárolni.
A lithium pack-ot a megengedett -20°C ... +40°C
környezeti hőmérsékleten kívül nem szabad
kisütni.
A lithium pack-ot csak felhúzott érintkezővédővel
szabad tárolni.
– 48 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Mivel a lithium pack-ok érintkezői még a készülék
kikapcsolt állapotában is feszültség alatt állnak,
ezért a lithium pack-okat nem szabad fém
tárgyakkal (pl. gémkapcsokkal, alufóliával, stb.)
együtt tárolni.
Semmiképpen ne próbálja felnyitni a lithium
pack-ot! Robbanásveszély állhat elő, ha nem
szakszerűen bánik a lítiumion-akkumulátorokkal!
A sérült lithium pack-okat nem szabad tovább
használni és haladéktalanul hulladékként el kell
szállítani azokat.
Ne használja tovább a terméket, ha sérülést észlel
a töltőkábelen, vagy a termék egyéb részein.
Ne módosítsa a terméket, és ne használja azt a
rendeltetéstől eltérő célra.
A javítást csak a gyártóval végeztesse el.
Az esetleg használhatatlanná vált komponenst az
elektromos hulladékok begyűjtésére szakosodott
vállalkozásoknak adja át!
A lithium pack-okat nem szabad tűzbe dobni, mert
– 49 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
robbanásveszély áll fenn!
Ne dugjon be tűt vagy hasonló tárgyat! (c)
A készülék nem kórházban való használatra
készül.
Az alkalmazott technológia az összes vonatkozó
és jogszabályi irányelvet teljesíti. A Lenz termék
használatát más érzékeny elektronikus termékek
(pl. lavinakereső készülék, szívritmus-szabályozó
stb.) közelében ezen termékek gyártóival kell
tisztázni.
El kell kerülni a termék éles megtörését, ha tárolás
közben más tárgyakat helyeznek el rajta.
Ha olyan környezetbe kerül, aminek lényegesen
magasabb a hőmérséklete, ajánlott a fűtés
kikapcsolása.
A fűthető zokni erősen zárt ill. speciális, szűk
cipőben használata esetén nagyon pontosan kell
ügyelni arra, hogy a zoknin ne alakuljon ki ránc a
fűtőszál haladása mentén.
Ez fájdalmas nyomáshelyekhez vezethet.
– 50 –
￭
￭
Semmiképpen ne használja együtt a fűthető zoknit
más fűthető termékkel (fűthető talpbetét, fűthető
cipő stb.); ekkor túl nagy hő keletkezhet!
A lítium pack-ot sem vízben, sem víz alatt nem
szabad használni!
(a)
(b)
– 51 –
(c)
AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO
Avvertenze di sicurezza generali:
￭
￭
￭
Conservare le istruzioni importanti per
l‘uso successivo
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire da 8 anni e anche da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate
o con carenza di conoscenze ed esperienza,
purché siano controllate o siano state istruite
all’utilizzo sicuro del dispositivo e comprendano
i pericoli che ne possono derivare. I bambini non
devono giocare con lo strumento. La pulizia e la
manutenzione effettuabile dall’utente non possono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
L‘apparecchio deve essere ispezionato spesso
per valutare se ci siano dei segni di usura o di
danneggiamento. Se si riscontrano tali segni, se
l‘apparecchio è stato utilizzato in modo improprio
o se non funziona, deve essere restituito al
rivenditore prima di essere riutilizzato.
– 52 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. (a)
I bambini possono usare il prodotto solo sotto la
sorveglianza di un adulto.
È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con il prodotto.
Bambini, anziani o persone con sensibilità cutanea
ridotta dovrebbero evitare di utilizzare il prodotto.
Se non si riesce a percepire bene il caldo o il
freddo (ad es. nel caso di persone diabetiche,
persone con handicap, ecc.), si prega di consultare
il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il
prodotto.
Controllare regolarmente i piedi per rilevare
eventuali arrossamenti della pelle. Una potenza di
riscaldamento eccessiva e prolungata può causare
ustioni.
Il prodotto non deve essere utilizzato per scaldare
animali.
I tessuti riscaldabili Lenz possono essere utilizzati
solo con i Lenz lithium pack (3,7 VCC).
– 53 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso. (b)
Ogni 6 mesi scaricare e ricaricare a metà i lithium
pack!
Per la carica utilizzare solo il caricabatterie fornito.
È progettato per essere impiegato in ambienti
chiusi e non deve essere esposto all’umidità.
I lithium pack non devono essere caricati o
conservati a temperature ambiente che siano al di
fuori dell’intervallo consentito (da 0°C a +40°C).
I lithium pack non devono essere scaricati al di
fuori dell’intervallo di temperatura compreso tra
-20°C e +40°C.
I lithium pack devono essere conservati
esclusivamente con le protezioni per i contatti
inserite.
Poiché i contatti dei lithium pack conducono
tensione anche quando sono spenti, non
conservare mai i lithium pack insieme a oggetti di
metallo (come ad es. spillatrici da ufficio, fogli di
– 54 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
alluminio ecc.).
Non cercare mai di aprire i lithium pack! Un utilizzo
inadeguato della batteria agli ioni di litio comporta
pericolo di esplosioni!
I lithium pack danneggiati non devono più essere
utilizzati e devono essere smaltiti immediatamente.
Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di
carica o su altre parti del prodotto, il prodotto non
deve essere più utilizzato.
Non eseguire modifiche sul prodotto e non
utilizzarlo in modo improprio.
Far eseguire interventi di riparazione solo dal
produttore.
In caso di difetti, smaltire i componenti interessati
nel modo corretto in un centro di raccolta per rifiuti
elettrici!
Non gettare i lithium pack nel fuoco, rischio di
esplosione!
Non infilare aghi od oggetti simili! (c)
– 55 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
L’apparecchio non è indicato per l’utilizzo negli
ospedali.
La tecnologia utilizzata è conforme a tutte le
direttive applicabili e alle norme di legge. La
possibilità di utilizzare il prodotto Lenz in prossimità
di altri prodotti elettronici sensibili (es. localizzatori
di vittime di valanghe, pacemaker ecc.) deve
essere verificata con i produttori di tali dispositivi.
Evitare di piegare bruscamente il prodotto
appoggiandovi sopra altri oggetti durante lo
stoccaggio.
Se ci si trova in un ambiente che ha una
temperatura notevolmente più alta, è opportuno
spegnere il riscaldatore.
Se si utilizza la calza riscaldata in una scarpa
completamente chiusa o appositamente modificata
e molto stretta, evitare accuratamente che la calza
formi delle pieghe in corrispondenza dell’elemento
riscaldante. Questo potrebbe generare punti di
pressione dolorosa.
Non utilizzare mai le calze riscaldabili in
– 56 –
￭
combinazione con altri prodotti riscaldabili (solette
riscaldabili, scarpe riscaldabili, ecc.), così facendo
si potrebbe generare un calore eccessivo!
Non utilizzare mai i lithium pack sotto acqua
corrente né immersi in acqua!
(a)
(b)
– 57 –
(c)
￭
安全に関する注意 / 日本語
安全に関する一般的注意:
￭
￭
￭
￭
重要な書類は、後で使用するために保存
しておいてください
監督者がいて、装置の安全な使用に関する規定を
守り、どのような危険が起こりうるかを理解して
いる場合には、本装置は8歳以上の子供、また身
体的、知覚的、心理的能力が劣っていたり、経験
と知識が欠けている方でも、使っていただいてか
まいません。子供には装置を遊び道具として使用
させないでください。製品の清掃および保全は、
子供が監督を受けずに行わないようにしてくださ
い。
本装置に損耗や損傷の兆候がないかどうかを、頻
繁に調べてください。もしそのような形跡が見ら
れたり、装置が不適切に使用されたり、機能しな
くなったりした場合には、次に使用する前に業者
に返却してください。
3歳以下の子供は使用に適しません。（a）
– 58 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
子供が使用する場合には、必ず大人が十分に注意
するようにしてください。
子供が本製品を遊び道具にすることがないよう
に、確実に監督してください。
子供たちや高齢者、あるいは肌の弱い人は、製品
を使用しないようにしてください。
暖かさ、あるいは冷たさを十分に知覚できない方
（例えば糖尿病患者、身体障害者など）は、本製
品を使用する前に医師にご相談ください。
足の肌が赤くなっていないか、定期的に調べてく
ださい。高レベルで長時間加熱すると火傷の恐れ
があります。
本製品を動物の暖房用に使うことは、許可されて
いません。
加熱可能なレンツテクスタイル製品は、必ずLenz
lithium packs （3.7VDC）と一緒に使用してくださ
い。
取扱説明書をしっかり読んでください。（b）
lithium pack は6か月毎に放電し、再度50%まで充
電してください！
– 59 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
充電には必ず提供された充電器をご使用くださ
い。このアダプターは室内用に設計されており、
決して湿気にさらされないようにしてください。
lithium pack を許可されている周囲温度
（0°C～40°C）の 範囲外で充電したり、保管して
はいけません。
lithium pack を許可されている周囲温度
（-20°C～40°C）の 範囲外で放電してはいけませ
ん。
lithium pack は必ず接点保護カバーを取り付けた状
態で保管してください。
たとえスイッチを切っていても lithium pack の接
点には電圧がかかっています。ですから lithium
pack を保管する際は金属製品（例えばクリップや
アルミホイルなど）と一緒にしないように注意し
てください。
lithium pack を決して開けようとしないでくださ
い！リチウムイオンバッテリーを不適切な仕方で
扱うと、爆発の危険があります！
損傷した lithium pack は使用を中止して、直ちに
– 60 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
廃棄してください。
本製品の接続ケーブルあるいはその他の部品に損
傷が認められる場合は、本製品を使用しないでく
ださい。
本製品を改造したり、他の目的に使用したりしな
いでください。
製品の修理は製造者に任せてください。
故障した場合は、コンポーネントはしかるべく規
定に従って電気製品廃棄物専用の収集所に持って
行って廃棄処分してください。
爆発する恐れがありますので、lithium pack を火の
中に入れないでください！
針のような物で刺したりしないでください！（c）
本装置は病院での使用には適していません。
使用されている技術はすべての該当する法的指針
を満たしています。敏感に反応する他の電子製品
（例えば雪崩ビーコン、ペースメーカーなど）の
近くにおけるレンツ製品の使用可能性に関して
は、これらの機器の製造者にお問い合わせくださ
い。
– 61 –
￭
￭
￭
￭
￭
充電中に他のものを上に置いたりして、製品が激
しく折れ曲がるようなことがないようにしてくだ
さい。
周囲の温度が明らかに高い場所では、加熱スイッ
チを切るようにしてください。
ひもをきつく結んだ靴や足のサイズにぴったり合
わせた特注靴で加熱式ソックスを使用する場合
は、加熱ケーブル周辺にシワが生じないよう、ご
注意ください。シワができると圧迫箇所に痛みが
生じる恐れがあります。
加熱式ソックスを他の加熱製品（加熱可能な下敷
きや靴など）と一緒に使用しないでください。高
温になりすぎる場合があります！
lithium pack を水中で使用してはいけません！
(a)
(b)
(c)
SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K.
Bendrojo pobūdžio saugos nuorodos:
￭
￭
￭
￭
￭
– 62 –
Svarbias instrukcijas išsaugokite
vėlesniam naudojimui.
Šį prietaisą vaikai nuo 8 ir asmenys su fizinėmis,
juslinėmis, dvasinėmis negaliomis arba asmenys,
kuriems trūksta patirties ar žinių, gali naudoti tik, jei
jie yra prižiūrimi arba yra instruktuoti, kaip saugiai
naudotis prietaisu, ir suprato galimus pavojus.
Draudžiama vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
Draudžiama neprižiūrimiems vaikams valyti
prietaisą ir atlikti jo priežiūros darbus.
Prietaisą reikia dažnai tikrinti, ar nėra susidėvėjimo
ar pažeidimo požymių. Jei yra tokių požymių,
prietaisas buvo netinkamai naudotas arba
prietaisas neveikia, prieš pradedant jį vėl naudoti
reikia grąžinti prekybos atstovui.
Netinka vaikams iki 36 mėnesių. (a)
Vaikams šiuo gaminiu leidžiama naudotis tik
suaugusiųjų prižiūrimiems.
– 63 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su gaminiu nežaistų.
Vaikai, senyvi žmonės arba asmenys su padidintu
odos jautrumu turėtų vengti naudoti šį gaminį.
Jei nevisiškai adekvačiai jaučiate šilumą ir šaltį
(pvz., esate diabetikas, turite negalią ar kt.), prieš
pradėdami gaminį naudoti, pasikonsultuokite su
gydytoju.
Reguliariai tikrinkite, ar neparaudusi kojų oda. Ilgesnį
laiką per smarkiai šildant gali atsirasti nudegimų.
Gaminį draudžiama naudoti gyvūnams šildyti.
Šildomuosius tekstilės gaminius leidžiama naudoti
tik su „Lenz lithium packs“ (3.7VDC).
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją. (b)
„lithium pack“ kas 6 mėnesius iškraukite ir vėl
įkraukite iki pusės įkrovos!
Įkraukite tik komplekte esančiu įkrovikliu. Jis
sukonstruotas naudoti uždarose patalpose, todėl jį
būtina saugoti nuo drėgmės.
„lithium pack“ draudžiama krauti ir (arba) laikyti
– 64 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
temperatūroje už leidžiamų aplinkos temperatūros
ribų nuo 0°C iki +40 °C.
„lithium pack“ draudžiama iškrauti už temperatūros
ribų nuo -20°C iki +40°C.
„lithium pack“ leidžiama sandėliuoti tik su įstatyta
kontaktų apsauga.
Kadangi „lithium pack“ kontaktuose įtampa yra net
ir tada, kai jos išjungtos, „lithium pack“ draudžiama
laikyti kartu su metaliniais daiktais (pvz., biuro
sąvaržėlėmis, aliuminio plėvele ir kt.).
Niekada nebandykite atidaryti „lithium pack“!
Netinkamai elgiantis su ličio jonų akumuliatoriais
iškyla sprogimo pavojus!
Pažeistas „lithium pack“ naudoti draudžiama, jas
nedelsiant reikia pašalinti.
Jei aptinkate įkrovimo laido ar kitų gaminio dalių
pažeidimų, gaminį toliau naudoti draudžiama.
Nedarykite jokių gaminio pakeitimų ir nenaudokite
jo ne pagal paskirtį.
Dėl remonto kreipkitės tik į gamintoją.
– 65 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Defekto atveju atitinkamus komponentus šalinkite
pagal Atliekų šalinimo taisykles elektros įrangos
surinkimo vietose!
Nemeskite „lithium pack“ į atvirą ugnį, nes iškyla
sprogimo pavojus!
Neįsmeikite adatų ar panašių daiktų! (c)
Prietaisas nėra skirtas naudoti ligoninėse.
Taikyta technologija atitinka visų taikomų ir
įstatyminių direktyvų reikalavimus. Ar galima
naudoti „Lenz“ gaminio arti jautrių elektroninių
gaminių (pvz., griūtinių ieškiklių, širdies
stimuliatorių ir t. t.) , reikia išsiaiškinti su šių
prietaisų gamintojais.
Reikia saugoti gaminį, kad nebūtų stipriai sulenktas,
sandėliavimo metu uždėjus ant jo kitus daiktus.
Patekus į aplinką, kurioje yra daug aukštesnė
temperatūra, reikia išjungti šildytuvą.
Naudojant šildomą kojinę tvirtai užsegamame arba
specialiai priderintame labai siauros formos bate,
reikia kruopščiai stebėti, kad kaitinimo elemento
– 66 –
￭
￭
srityje nesusidarytų kojinės klosčių. Dėl to gali
atsirasti skaudžių nuospaudų.
Niekada nenaudokite šildomų kojinių kartu su kitu
šildomu gaminiu (šildomais vidpadžiais, šildomais
batais ir pan.), taip gali susidaryti per didelis karštis!
„lithium pack“ draudžiama naudoti vandenyje ar po
vandeniu!
(a)
(b)
– 67 –
(c)
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies:
￭
￭
￭
￭
￭
Belangrijke aanwijzingen bewaren
voor later gebruik
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder alsook door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt
als ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat onderricht zijn en de
hieruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en verzorging mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
Het apparaat moet regelmatig worden
gecontroleerd op tekenen van slijtage of
beschadiging. Indien dergelijke tekenen zichtbaar
zijn, het apparaat onjuist is gebruikt of het apparaat
niet werkt, moet het worden teruggestuurd naar de
dealer alvorens het opnieuw te gebruiken.
– 68 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Niet voor kinderen onder 36 maanden geschikt. (a)
Kinderen mogen het product daarom alleen onder
toezicht van een volwassene gebruiken.
Kinderen moeten onder toezicht blijven om er
zeker van te zijn, dat ze niet met het product
spelen.
Kinderen, ouderen of personen met verminderde
gevoeligheid van de huid wordt aangeraden om
het product niet te gebruiken.
Indien u warmte of koude niet goed kunt
waarnemen (bijv. diabetici, gehandicapten, enz.),
overleg dan a.u.b. met uw arts voordat u het
product gebruikt.
Controleer uw voeten regelmatig op rode
verkleuringen van de huid. Een te hoog
verwarmingsvermogen gedurende langere tijd kan
verbrandingen veroorzaken.
Het product mag niet worden gebruikt voor het
verwarmen van dieren.
Het verwarmde textiel mag alleen worden gebruikt
– 69 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
met Lenz lithium packs (3.7VDC).
De gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig lezen. (b)
De lithium packs moeten om de 6 maanden
worden ontladen en weer half worden opgeladen.
Gebruik voor het opladen steeds het meegeleverde
lader. Deze is bedoeld voor gebruik binnenshuis
en mag niet worden blootgesteld aan vocht.
De lithium packs mogen niet worden gebruikt
of opgeslagen buiten het toegestane
temperatuurbereik van 0 °C tot +40 °C.
De lithium packs mogen niet worden ontladen bij
temperaturen onder -20 °C of boven +40 °C.
De lithium packs mogen alleen met opgestoken
contactbescherming bewaard worden.
Aangezien de contacten van het lithium pack ook
in uitgeschakelde toestand onder spanning staan,
mag het lithium pack niet samen met metalen
voorwerpen (zoals bijv. paperclips, aluminiumfolie,
enz.) worden bewaard.
Probeer nooit zelf een lithium pack te openen! Bij
– 70 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
ondeskundig hanteren met de lithium-ion accu‘s
bestaat explosiegevaar!
Beschadigde lithium packs mogen niet meer
worden gebruikt en moeten meteen worden
afgevoerd.
Indien u schade aan de laadkabel of andere delen
van het product vaststelt, mag het product niet
verder gebruikt worden.
Voer geen wijzigingen aan het product uit, en
gebruik het niet voor andere doeleinden.
Laat reparaties aan lithium packs alleen door de
fabrikant uitvoeren.
Geef de diverse componenten bij een defect af bij
een inzamelpunt voor elektronisch afval!
lithium packs niet in open vuur gooien!
Explosiegevaar!
Geen naalden of soortelijke voorwerpen in het
product steken! (c)
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen.
– 71 –
￭
￭
￭
￭
￭
De gebruikte technologie voldoet aan alle
relevante wet- en regelgeving. Of het product
van Lenz kan worden gebruikt in de buurt van
andere gevoelige elektronische producten (bijv.
lawinezoekapparaten, pacemakers, etc.) moet
worden nagegaan bij de fabrikanten van de
betreffende producten.
Zorg ervoor dat tijdens de opslag geen andere
voorwerpen op het product worden gelegd, omdat
het hierdoor sterk kan worden gebogen.
Als men een omgeving betreedt die een aanzienlijk
hogere temperatuur heeft, moet de verwarming
worden uitgeschakeld.
Bij gebruik van de verwarmde sok in een goed
gesloten of speciaal aangepaste schoen met een
zeer strakke pasvorm, moet er goed op worden
gelet dat er geen vouwen ontstaan in het gedeelte
van de sok met het verwarmingselement. Dit kan
leiden tot pijnlijke drukpunten.
Gebruik de verwarmde sok nooit in combinatie met
– 72 –
￭
een ander verwarmd product (verwarmde zool,
verwarmde schoen, enz.), omdat dit kan leiden tot
te veel warmte!
De lithium packs mogen niet in of onder water
worden gebruikt!
(a)
(b)
– 73 –
(c)
SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK
Generelle sikkerhetsanvisninger:
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Viktige anvisninger må oppbevares for
senere bruk
Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år
eller eldre, og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som har
begrenset erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk og
følgene av feilaktig bruk av apparatet. Barn må ikke
leke med apparatet. Barn må ikke rense eller foreta
brukerservice hvis de ikke er under oppsyn.
Apparatet må kontrolleres hyppig med tanke på
slitasje eller skader. Hvis det er tegn til dette, hvis
apparatet er brukt på en måte det ikke er beregnet
på, eller apparatet ikke fungerer, må det innleveres
til forhandleren før det brukes igjen.
Egner seg ikke for barn under 36 måneder. (a)
Barn får derfor kun lov til bruke produktet under
– 74 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
oppsyn av voksne.
Barn må holdes under oppsikt, for å unngå at de
leker med produktet.
Barn, eldre personer eller personer med nedsatt
temperaturfølelse i huden bør ikke bruke produktet.
Hvis du har redusert varme- eller kuldefølelse
(noe som kan gjelde f.eks. diabetikere,
bevegelseshemmede osv.), bør du snakke med
legen din før du bruker produktet.
Kontroller jevnlig at huden på føttene dine ikke er
blitt rød. For høy varme over for lang tid kan føre til
forbrenninger.
Produktet må ikke brukes til å holde dyr varme.
Oppvarmbare Lenz-plagg skal kun brukes med
Lenz lithium packs (3,7 V DC).
Les bruksanvisningen nøye. (b)
lithium packs må lades helt ut og halvveis opp igjen
med seks måneders mellomrom!
Kun det medfølgende ladeapparatet må brukes til
– 75 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
opplading. Den er konstruert for innendørs bruk og
må ikke utsettes for fuktighet.
lithium packs må ikke lades eller oppbevares utenfor
det tillatte intervallet for omgivelsestemperaturen på
0 °C til +40 °C.
lithium packs må ikke lades ut utenfor
temperaturintervallet på -20 °C til +40 °C.
lithium packs må ikke oppbevares uten påsatt
kontaktbeskytter.
Da kontaktene på lithium packs er strømførende
også når de er slått av, må lithium packs aldri
oppbevares sammen med metalliske gjenstander
(som f.eks. binders, aluminiumsfolie osv.).
Forsøk aldri å åpne lithium packs selv! Ved
feilaktig håndtering av litium-ion-batteriene kan de
eksplodere!
Skadde lithium packs skal ikke brukes, men må
kasseres omgående.
Hvis du finner at ladekablene eller andre deler av
produktet er skadet, må det ikke brukes mer.
– 76 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Ikke foreta noen endringer på produktet, og ikke
bruk det til andre formål enn det er konstruert for.
Reparasjoner skal bare utføres av produsenten.
Hvis en enhet slutter å virke, skal den kasseres
i henhold til lover og regler på et mottakssted for
elektrisk avfall.
Ikke kast lithium packs på ilden, da dette er
forbundet med eksplosjonsfare!
Ikke stikk nåler eller liknende inn i produktet! (c)
Apparatet er ikke beregnet på bruk i sykehus.
Teknologien som brukes er i samsvar med alle
gjeldende og juridiske retningslinjer. Hvorvidt
Lenz-produktet er egnet til bruk i nærheten av
andre sensitive elektroniske produkter (f.eks.
skredsøkeutstyr, pacemakere etc.) må avklares
med produsentene av disse enhetene.
Unngå å bøye produktet kraftig, f.eks. ved at andre
gjenstander legges oppå det under lagring.
Når man forflytter seg til et område med en
merkbart høyere temperatur, bør varmeelementet
– 77 –
￭
￭
￭
slås av.
Ved bruk av den oppvarmbare sokken i en godt
strammet eller spesialtilpasset sko med svært
trang passform er det meget viktig å passe på at
sokken ikke krøller eller rynker seg i området ved
varmeelementet. Dette kan føre til dannelse av
smertefulle trykkpunkter.
Bruk aldri oppvarmbare sokker og et annet
oppvarmbart produkt sammen (oppvarmbare
innleggssåler, oppvarmbar sko osv.). Det kan da bli
for varmt!
lithium packs må ikke brukes i eller under vann!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa:
￭
￭
￭
(a)
(b)
(c)
￭
– 78 –
Przechować ważne informacje do
późniejszego użycia
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci od 8. roku
życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach
psychicznych, ruchowych lub umysłowych, a
także osoby nie dysponujące odpowiednią wiedzą
i doświadczeniem, o ile osoby takie są pod
nadzorem lub zostały poinstruowane o sposobie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno
przeprowadzać czyszczenia i konserwacji.
Urządzenie często należy sprawdzić pod kątem
oznak zużycia lub uszkodzenia. Jeżeli takie oznaki
występują, urządzenie było stosowane niezgodnie
z przeznaczeniem albo nie działa, przed ponownym
użyciem musi trafić do sprzedawcy celem kontroli.
Nie przeznaczone dla dzieci poniżej 36 miesięcy. (a)
– 79 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Dzieci mogą stosować ten produkt tylko pod
nadzorem dorosłych.
Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
produktem.
Dzieci, osoby starsze lub osoby o nadwrażliwej
skórze powinny unikać stosowania produktu.
Jeśli nie możesz prawidłowo wyczuwać ciepła
lub zimna (np. diabetycy, osoby niepełnosprawne
itd.), skonsultuj się ze swoim lekarzem przed
zastosowaniem produktu.
Sprawdzaj regularnie swoje stopy na
zaczerwienienia skóry. Zbyt duża moc ogrzewania
przez dłuższy czas może spowodować oparzenia.
Nie wolno użytkować produktu do ogrzewania zwierząt.
Ogrzewane tekstylia Lenz można używać wyłącznie
z zestawami Lenz lithium packs (3,7 V DC).
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. (b)
Co 6 miesięcy rozładuj akumulatory i naładuj je
ponownie do połowy!
– 80 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Do ładowania używaj tylko dostarczonej ładowarki.
Jest ona przeznaczona do użytku wnętrzowego i nie
może być poddawana działaniu wilgoci.
lithium packs nie wolno ładować ani przechowywać
w temperaturze wykraczającej poza dozwolony
zakres od 0 °C do +40 °C.
lithium packs nie wolno rozładowywać poza
zakresem temperatur od -20 °C do +40 °C.
lithium packs można przechowywać wyłącznie z
nałożoną osłoną styków.
Ponieważ styki lithium packs przewodzą prąd także
kiedy jest wyłączony, nie wolno przechowywać
lithium packs razem z przedmiotami metalowymi
(jak np. spinacze biurowe, folia aluminiowa itp.).
Nie próbuj nigdy otwierać lithium packs! Przy
nieprawidłowym obchodzeniu się z akumulatorami
litowo-jonowymi zachodzi niebezpieczeństwo eksplozji!
Uszkodzone lithium packs nie mogą być dalej
stosowane i muszą być niezwłocznie utylizowane.
Jeśli stwierdziłeś uszkodzenia przewodu ładowarki
– 81 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
lub innych elementów produktu, produktu nie można
dalej używać.
Nie wprowadzaj żadnych zmian w produkcie i nie
stosuj go niezgodnie z przeznaczeniem.
Przeprowadzenie napraw zlecać tylko
producentowi.
W przypadku uszkodzenia zutylizować odpowiedni
podzespół jako odpad elektryczny w punktach
zbioru odpadów elektrycznych!
Nie wrzucać lithium packs do otwartego ognia,
ponieważ istnieje zagrożenie wybuchem!
Nie wbijać igieł itp. (c)
Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania
w szpitalach.
Zastosowana technologia jest zgodna ze wszystkimi
odnośnymi dyrektywami i przepisami prawnymi.
Możliwość zastosowania produktu Lenz w pobliżu
wrażliwego produktu elektrycznego (np. sygnalizatorów
lawinowych, rozruszników serca itp.) należy ustalić
w porozumieniu z producentem urządzeń.
– 82 –
￭
￭
￭
￭
￭
Należy unikać załamań produktu spowodowanych
przez ustawianie na nim innych przedmiotów
podczas przechowywania.
Przy przejściu do otoczenia o znacząco wyższej
temperaturze należy wyłączyć ogrzewanie.
Przy stosowaniu ogrzewanej skarpety w zamkniętym
lub specjalnie, ciasno dopasowanym bucie należy
zwrócić szczególną uwagę, aby skarpeta nie zakładała
się w pobliżu elementu grzewczego. Mogłoby to
spowodować bolesne odciski.
Nigdy nie stosować ogrzewanej skarpety
w połączeniu z innym ogrzewanym produktem
(ogrzewana wkładka, ogrzewany but itp.) – mogłoby
to spowodować wytworzenie się zbyt wysokiej
temperatury!
lithium packs nie mogą być używane w wodzie ani
pod wodą!
(a)
(b)
– 83 –
(c)
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУССКИЙ ЯЗЫК
Общие указания по технике безопасности:
￭
￭
￭
Важные указания. сохранять для
последующего использования
Данное устройство разрешается использовать
детям от 8 лет, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или при недостатке опыта
и/или знаний, если они находятся под
присмотром или получили подробные указания
по безопасному использованию устройства
и понимают исходящие из этого опасности.
Не разрешайте детям играть с устройством.
Не разрешайте детям выполнять очистку или
обслуживание устройства без присмотра.
Устройство следует регулярно проверять на
наличие признаков износа или повреждения.
При наличии таких признаков, что устройство
использовалось ненадлежащим образом,
или что устройство не работает, перед
– 84 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
последующим использованием его необходимо
вернуть продавцу для проверки.
Не предназначено для детей до 36 месяцев. (a)
Поэтому детям разрешается использовать
данное устройство только под присмотром
взрослых.
Дети должны находиться под присмотром,
чтобы они не играли с устройством.
Не рекомендуется использовать данное
устройство детям, пожилым людям или лицам с
нарушениями функции кожных ощущений.
Если вы не в состоянии правильно
воспринимать тепло или холод (например,
диабетики, инвалиды и т.д.), то перед
использованием устройства посоветуйтесь с
врачом.
Регулярно проверяйте ступни ног на отсутствие
покраснений кожи. Слишком большая мощность
нагрева в течение длительного времени может
вызвать ожоги.
– 85 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Не использовать устройство для нагрева
животных.
Обогреваемые текстильные изделия
Lenz разрешается использовать только с
аккумуляторами Lenz lithium pack (3,7 В пост.
тока).
Внимательно прочитайте Инструкцию по
применению. (b)
Каждые 6 месяцев разряжать аккумуляторы
lithium pack и снова заряжать до половины
заряда!
Для зарядки используйте только поставленное
вместе зарядное устройство. Он рассчитан
только на использование в помещениях и не
должен подвергаться воздействию влаги.
Аккумуляторы lithium pack необходимо заряжать
и хранить только в пределах разрешенного
диапазона температур окружающей среды от
0°C до +40°C.
Аккумуляторы lithium pack необходимо
– 86 –
￭
￭
￭
￭
￭
разряжать только в пределах диапазона
температур от -20°C до +40°C.
Аккумуляторы lithium pack допускается хранить
только с надетой контактной защитой.
Так как контакты аккумуляторов lithium pack
даже в выключенном состоянии находятся под
напряжением, аккумуляторы lithium pack нельзя
хранить вместе с металлическими предметами
(как например, канцелярские скрепки,
алюминиевая фольга и т.д.).
Никогда не пытайтесь открывать аккумуляторы
lithium pack! При ненадлежащем обращении
с литий-ионные аккумуляторами возникает
опасность взрыва!
Поврежденные аккумуляторы lithium pack
использовать не допускается, их следует
незамедлительно утилизировать.
В случае обнаружения неисправности зарядных
кабелей или других частей устройства
дальнейшее его использование не допускается.
– 87 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Не предпринимайте никаких изменений
устройства и не используйте его не по
назначению.
Ремонт должен выполняться только
производителем.
При возникновении дефекта утилизируйте
соответствующий компонент надлежащим
образом в пункте сбора отслужившего
электрооборудования!
Не бросать аккумуляторы lithium pack в
открытый огонь - опасность взрыва!
Не втыкать внутрь иголки или аналогичные
предметы! (c)
Устройство не предназначено для
использования в больницах.
Используемая технология удовлетворяет всем
действующим нормативным и законодательным
требованиям. Возможность использования
изделия Lenz вблизи других чувствительных
электронных устройств (например, устройства
– 88 –
￭
￭
￭
￭
поиска при лавинах, кардиостимуляторы и т.д.)
необходимо согласовать с производителями
данных приборов.
Не допускать поломок или смятия устройства,
например, когда при хранении на него
укладываются другие предметы.
При попадании в окружающую среду со
значительно более высокой температурой
обогрев необходимо отключить.
При использовании обогреваемых носков в
плотно закрытой или специально подогнанной
обуви, которая имеет очень узкий покрой,
следует следить за тем, чтобы в зоне
нагревательного элемента не образовывались
складки. Это может привести к образованию
болезненных мест сдавливания.
Никогда не используйте обогреваемые
носки в комбинации с другим обогреваемым
изделием (обогреваемые вкладные стельки,
обогреваемые ботинки, и т.д.), при этом
– 89 –
￭
возможен слишком большой нагрев!
Запрещается использовать аккумуляторы
lithium pack в воде и под водой!
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA
Všeobecné bezpečnostné pokyny:
￭
￭
(a)
(b)
(c)
￭
￭
– 90 –
Dôležité pokyny uschovajte pre
neskoršie použitie
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako
8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ
sa na ne dohliada alebo boli poučené vzhľadom
na bezpečné používanie prístroja a pokiaľ chápu
z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú
s hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú
údržbu nesmú deti vykonávať bez dohľadu.
Prístroj treba často priebežne kontrolovať,
či nevykazuje príznaky opotrebovania alebo
poškodenia. Ak existujú takéto príznaky, prístroj
bol používaný neodborne alebo prístroj nefunguje,
pred opätovným použitím sa musí vrátiť predajcovi.
Nevhodné pre deti mladšie ako 36 mesiacov. (a)
– 91 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Deti smú používať produkt iba pod dohľadom
dospelých osôb.
Na deti by ste mali dohliadať, aby ste sa uistili, že
sa nehrajú s produktom.
Deti, starší ľudia alebo osoby s obmedzenou
citlivosťou pokožky by sa mali vyvarovať
používania produktu.
Keď nemôžete správne vnímať teplo alebo chlad
(napr. diabetici, ľudia s postihnutím, atď.), pred
použitím produktu prekonzultujte, prosím, s vašim
lekárom.
Pravidelne kontrolujte vaše nohy vzhľadom na
začervenanie kože. Príliš vysoké ohrevné výkony
dlhší čas môžu zapríčiniť popáleniny.
Produkt sa nesmie používať na ohrievanie zvierat.
Vyhrievané textílie Lenz sa smú používať iba s
Lenz lithium packs (3,7VDC).
Návod na používanie si prečítajte, prosím,
podrobne. (b)
lithium packs každých 6 mesiacov vybite a znova
– 92 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
nabite do polovice!
Na nabíjanie používajte iba súčasne dodanú
nabíjačku. Je koncipovaná pre vnútorné priestory
a nesmie sa vystavovať vlhkosti.
lithium packs sa nesmú nabíjať alebo skladovať
mimo dovolenej teploty okolia 0 °C až +40 °C.
lithium packs sa nesmú vybíjať mimo teploty -20
°C až +40 °C.
lithium packs sa smú skladovať iba s nasunutou
ochranou kontaktu.
Pretože kontakty lithium packs vedú napätie aj vo
vypnutom stave, nesmú sa lithium packs skladovať
spoločne s kovovými predmetmi (ako napr.
kancelárske svorky, hliníková fólia atď.).
Nikdy sa nepokúšajte lithium packs otvárať!
Pri neodbornej manipulácii s lítium-iónovými
akumulátormi existuje nebezpečenstvo výbuchu!
Poškodené lithium packs sa nesmú viac používať
a treba ich bezodkladne zlikvidovať.
Ak zistíte škody na nabíjacích kábloch alebo
– 93 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
iných dieloch produktu, nesmie sa produkt ďalej
používať.
Neuskutočňujte na produkte žiadne zmeny
a nepoužívajte ho v rozpore s účelom.
Opravy nechajte vykonávať iba výrobcovi.
V prípade chyby zlikvidujte, prosím, zodpovedajúce
komponenty riadne na zbernom mieste pre
elektrický odpad!
lithium packs nehádžte do otvoreného ohňa,
pretože existuje nebezpečenstvo výbuchu!
Nezapichujte do vnútra žiadne ihly alebo podobné! (c)
Prístroj nie je určený na používanie v
nemocniciach.
Použitá technológia spĺňa všetky príslušné a zákonné
smernice. Použiteľnosť produktu Lenz v blízkosti iných
citlivých elektronických produktov (napr. lavínové
vyhľadávacie zariadenia, kardiostimulátory atď.) treba
objasniť s výrobcami týchto prístrojov.
Musí sa zabrániť tomu, aby sa prístroj prelamoval
tak, že sa naň počas skladovania odkladali iné
– 94 –
￭
￭
￭
￭
predmety.
Keď sa vydáte do prostredia, ktoré má zreteľne
vyššiu teplotu, malo by sa vykurovanie vypnúť.
Pri používaní vyhrievanej ponožky v pevne
uzatvorenej, resp. špeciálne prispôsobenej obuvi,
ktorá má veľmi tesný zalícovaný tvar – treba
veľmi presne dávať pozor na to, aby nedošlo k
tvoreniu záhybov ponožky v oblasti prebiehajúceho
výhrevného prvku. To by mohlo viesť k bolestivým
otlačeným miestam.
Nikdy nepoužívajte vyhrievanú ponožku v kombinácii
s iným vyhrievaným produktom (ohrievateľná
vkladacia podošva, ohrievateľná topánka atď.), môže
pritom vzniknúť príliš veľké teplo!
lithium packs sa nesmú používať ani vo vode ani
pod vodou!
(a)
(b)
– 95 –
(c)
VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA
￭
Splošni varnostni napotki:
￭
￭
￭
￭
Pomembne napotke shranite za
poznejšo uporabo
Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,
in osebe z okrnjenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivim
znanjem in izkušnjami, če so pod nadzorom
oziroma so bili ustrezno poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo s tem povezane nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja ali vzdrževanja.
Napravo je treba pogosto pregledati, da preverite,
ali so vidni znaki obrabe ali poškodovanja. Če
se pojavljajo tovrstni znaki, če je bila naprava
uporabljena nepravilno ali ne deluje, jo morate pred
ponovno uporabo vrniti prodajalcu.
Naprava ni primerna za otroke, mlajše od 36
mesecev. (a)
– 96 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Otroci lahko izdelek uporabljajo samo pod
nadzorom odrasle osebe.
Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne
igrajo z izdelkom.
Otroci, starejše osebe ali osebe z okrnjeno občutljivostjo
kože naj se izogibajo uporabi tega izdelka.
Če toplote ali mraza ne morete pravilno zaznati
(npr. diabetiki, invalidi ipd.), se pred uporabo izdelka
posvetujte s svojim zdravnikom.
Redno preverjajte pordelost nog. Previsoka moč
ogrevanja lahko v daljšem časovnem obdobju
povzroči opekline.
Izdelka se ne sme uporabljati za ogrevanje živali.
Ogrevalni tekstil Lenz se lahko uporablja samo z
akumulatorji Lenz lithium pack (3,7 V enosmerni tok).
Navodila za uporabo preberite v celoti. (b)
Akumulatorska paketa lithium pack vsakih 6
mesecev izpraznite in znova napolnite do polovice!
Za polnjenje uporabljajte samo priloženi polnilnik.
– 97 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Zasnovan je za uporabo v zaprtih prostorih in ne
sme biti izpostavljen vlagi.
Akumulatorska paketa lithium pack polnite ali
hranite samo pri dovoljeni temperaturi okolice od
0 °C do +40 °C.
Akumulatorska paketa lithium pack se smeta
prazniti samo pri temperaturi od -20 °C do +40 °C.
Izdelek lithium pack je dovoljeno skladiščiti samo z
nataknjenim kontaktnim ščitnikom.
Ker kontakti izdelka lithium pack tudi v izključenem
stanju prevajajo elektriko, izdelka lithium pack ni
dovoljeno hraniti skupaj s kovinskimi predmeti (npr.
pisarniškimi sponkami, aluminijevo folijo itd.)
Izdelka lithium pack nikoli ne poskušajte odpreti
sami! Pri nestrokovnem ravnanju z litij-ionskimi
akumulatorji obstaja nevarnost eksplozije!
Poškodovanih izdelkov lithium pack ne smete več
uporabljati in jih morate nemudoma odstraniti.
Če na napajalnem kablu ali drugem delu izdelka
najdete poškodbe, izdelka ne smete več uporabljati.
– 98 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Izdelka ne spreminjajte niti ga ne uporabljajte
nenamensko.
Popravila naj izvaja proizvajalec.
Ustrezno komponento v primeru okvare v skladu s
predpisi oddajte v zbiralnik za električne odpadke!
Izdelkov lithium pack ne mečite v odprti ogenj, ker
obstaja nevarnost eksplozije!
Izdelka ne prebadajte z iglo ali podobnimi predmeti! (c)
Naprava ni primerna za uporabo v bolnišnicah.
Uporabljena tehnologija izpolnjuje vse veljavne
in zakonske smernice. O uporabi izdelka Lenz v
bližini drugih občutljivih elektronskih izdelkov (npr.
lavinske žolne, srčnega spodbujevalnika ipd.) se je
treba pogovoriti s proizvajalci teh naprav.
Preprečite, da se izdelek močno ukrivi, zato nanj
med skladiščenjem ne polagajte drugih predmetov.
Če je oseba v okolju, v katerem je temperatura
občutno višja, je ogrevanje treba izklopiti.
Pri uporabi ogrevalne nogavice v povsem zaprtem
– 99 –
￭
￭
￭
oz. posebej prilagojenem čevlju, ki se tesno prilega,
morate posebej pozorno paziti na to, da se na
območju grelnega elementa.
To lahko povzroči bolečine zaradi pritiska.
Ogrevalnih nogavic nikoli ne uporabljate skupaj
z drugim ogrevalnim izdelkom (ogrevalni vložek,
ogrevalni čevlji ipd.), ker lahko nastane prevelika
toplota!
Akumulatorska paketa lithium pack ni dovoljeno
uporabljati v vodi ali pod vodo!
SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA
Allmänna säkerhetsanvisningar:
￭
￭
￭
(a)
(b)
(c)
￭
￭
– 100 –
Förvara viktiga anvisningar för senare
bruk
Denna produkt kan användas av barn från 8 år
och över samt personer med nedsatta fysiska,
motoriska eller mentala hinder eller bristande
kunskaper eller erfarenhet om möjligt under uppsikt
eller handledning av säkerhetsansvarig person och
är medveten om resulterande risker. Barn får inte
använda produkten som leksak. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
Produkten skall kontrollera ofta om den uppvisar
slitage eller skador. Produkten måste återlämnas
till återförsäljaren om den uppvisar tecken på
slitage eller skada, alternativt om produkten
används på fel sätt eller inte fungerar.
Icke lämplig för barn under 3 år månader. (a)
Denna produkt bör endast användas av barn under
föräldrars uppsikt.
– 101 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte
använda produkten som leksak.
Barn, äldre personer eller personer med känslig
hud bör inte använda denna produkt.
Personer som av sjukdomsskäl är känsliga
för värme eller kyla, t.ex. diabetiker eller
handikappade, bör rådgöra med konsulterande
läkare innan produkten används.
Kontrollera regelbundet att huden på fötterna inte
tagit skada. För höga värmeeffekter under en
längre tid kan leda till brännskador.
Produkten får inte användas för att värma djur.
Värmbara Lenz-textiler får endast användas med
Lenz lithium packs (3,7VDC).
Läs bruksanvisningen noga. (b)
Ladda ur lithium packs efter vardera 6 månader
och ladda dem till hälften igen!
Använd endast den medlevererade laddare för
att ladda. Denna är konstruerad för användning
inomhus och får inte utsättas för väta.
– 102 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
lithium packs får inte laddas eller förvaras utanför
tillåten omgivningstemperatur på 0°C till +40°C.
lithium packs får inte laddas ur utanför tillåten
omgivningstemperatur på -20°C till +40°C.
lithium packs får endast förvaras med anslutet
kontaktskydd.
Kontakterna för lithium packs är strömförande
även i avstängt tillstånd, därför får dessa inte
förvaras tillsammans med metallföremål (t.ex. gem,
aluminiumfolie, osv.).
Försök inte öppna lithium packs! Risk för
explosionsrisk föreligger vid oaktsam hantering av
Li-Ion-batterier.
Skadade lithium packs får inte användas och
måste omedelbart avfallshanteras.
Om laddkablarna är skadade eller övriga delar på
produkten är skadade, får produkten inte tas i bruk.
Modifiera inte produkten och använd den endast i
avsett syfte.
Reparationer får endast utföras av tillverkaren.
– 103 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
Avfallshantera respektive komponent enligt
miljölagstiftning vid uppsamlingsplats för elektriskt
avfall om en defekt föreligger.
Kasta inte lithium packs i en öppen eld.
Explosionsrisk föreligger!
Stick inte in nålar eller liknande! (c)
Produkten är inte avsedd för användning inom
sjukvården.
Tillämpad teknologi uppfyller alla gällande
och lagstiftande direktiv. Användning av Lenzprodukter i närheten av andra känsliga elektroniska
produkter (t.ex. lavinsökningsutrustning,
pacemaker, osv.) skall klarläggas med tillverkaren
av dessa produkter.
Undvik att produkten knäcks om andra föremål
förvaras tillsammans med den.
Värmen bör stängas av om man befinner sig i en
omgivning där temperaturen är högre.
Om den värmbara sockan används i en sluten sko
resp. specialanpassad sko som har mycket smal
– 104 –
￭
￭
passform, bör man vara noga med att sockan inte
bildar veck under värmeelementet. Annars kan det
uppstå irriterande tryckställen.
Använd aldrig den värmbara sockan tillsammans med
en annan värmbar produkt (värmbara inläggssulor,
värmbar sko osv.), värmen kan bli för hög!
lithium packs får inte användas vare sig i eller
under vatten!
(a)
(b)
– 105 –
(c)
￭
안전 유의사항 / 한국어
일반 안전 지침:
￭
￭
￭
￭
￭
중요한 설명서는 나중에 참조할 수 있도록
안전한 장소에 보관하십시오.
이 기기는 8세 이상 어린이 및 신체적, 감각적 또는
정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한
사람이 기기를 안전한 방법으로 사용하는 것에 대해
감독이나 지시를 받고 관련된 위험을 이해한 경우
사용할 수 있습니다. 어린이가 본 기기를 가지고
놀지 않도록 하십시오. 감독 없이 어린이로 하여금
기기의 청소 및 사용자 유지 보수를 하게 해서는 안
됩니다.
기기는 마모 또는 손상의 흔적이 없는지 자주
점검해야 합니다. 이러한 징후가 있는 경우, 기기를
잘못 사용했거나 기기가 작동하지 않으면 다시
사용하기 전에 반드시 판매점에 반환해야 합니다.
36개월 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다. (a)
어린이는 성인의 감독 하에만 본 제품을 사용할 수
있습니다.
– 106 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 감독해야
합니다.
어린이, 노약자 또는 피부 감각이 약한 사람은 본
제품의 사용을 피해야 합니다.
열이나 추위를 제대로 인식하지 못할 경우(당뇨병
환자, 장애인 등) 제품을 사용하기 전에 의사와
상담하십시오.
사용자는 발 부위 피부 발적을 정기적으로
확인하십시오. 장시간 동안 과도한 열 출력은 화상을
입을 수 있습니다.
동물의 난방을 위하여 본 제품을 사용하지 마십시오.
Lenz 발열 섬유는 오직 Lenz lithium pack(3.7VDC)
과 함께 사용해야 합니다.
사용 설명서를 자세히 읽으십시오. (b)
lithium packs을 6개월마다 방전하고 다시 50% 충전
상태까지 충전하십시오!
충전에는 함께 제공된 충전기만 사용하십시오.
실내용으로 설계되었으며 습기에 노출하지
마십시오.
– 107 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
리튬 팩을 0°C ~ +40°C의 허용 주변 온도 범위
밖에서 충전하거나 보관하지 마십시오.
리튬 팩을 -20°C ~ +40°C 범위 밖에서 방전하지
마십시오.
lithium pack은 접촉 보호 장치가 부착된 상태로
보관하십시오.
lithium pack의 접점은 스위치가 꺼진 상태에서도
작동하므로 lithium pack을 금속 물체(종이 클립,
알루미늄 호일 등)와 함께 보관하지 마십시오.
lithium pack을 열지 마십시오! 리튬 이온 배터리를
잘못 취급하면 폭발 위험이 있습니다!
손상된 lithium pack은 더 이상 사용할 수 없으며
즉시 폐기해야 합니다.
충전 케이블이나 제품의 다른 부분이 손상된 경우 더
이상 제품을 사용하지 마십시오.
제품을 변경하지 말고 의도하지 않은 목적으로
사용하지 마십시오.
제조사에서만 수리하십시오.
결함이 있는 경우 해당 부품은 전기 제품 폐기물
– 108 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
수집 장소에 올바르게 폐기하십시오!
폭발 위험이 있으므로 lithium pack을 불 속에 던지지
마십시오!
바늘 등으로 뚫지 마십시오! (c)
본 기기는 병원에서의 사용을 목적으로 하지
않습니다.
사용된 기술은 관련된 모든 법적 지침을 준수합니다.
다른 민감한 전자 제품(예: 눈사태 구출용 신호기,
심장 박동기 등) 근처에서 Lenz 제품의 사용은 본
기기의 제조사와 상담을 통해 명확히 해야 합니다.
보관하는 동안 제품 위에 다른 물체를 올려 놓아
제품이 날카롭게 접히는 것을 방지해야 합니다.
온도가 훨씬 더 높은 환경으로 들어갈 때는 히터를
꺼야 합니다.
견고하게 밀폐되거나 특별히 디자인된 꽉 끼는
신발에 발열 양말을 착용할 경우, 발열체가 있는
부분에 양말의 주름이 생기지 않도록 매우 주의해야
합니다. 이것은 압박 부위에 통증을 야기할 수
있습니다.
발열 양말을 다른 발열 제품(발열 깔창, 발열 신발
– 109 –
￭
등)과 함께 사용하지 마십시오. 사용할 경우 강한
열이 발생할 수 있습니다!
lithium packs은 물속에 담그거나 수중에서
사용해서는 안 됩니다!
(a)
(b)
安全说明 / 译自德语之中文版
一般性安全说明：
￭
￭
(c)
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
– 110 –
妥善存放重要说明以供将来参考
如果 8岁及以上的儿童、以及身心有缺陷/缺乏经验和
知识的人士在监督下，或已接受使用安全事项指导、
并且理解由此可产生的危险，则允许使用本产品。儿
童不得将本产品当做玩具。儿童不得在无监督的条件
下自行执行产品的清洁和用户维护。
应定期检查产品是否有磨损或损坏迹象。如果发生此
类迹象、产品使用不当或产品功能失效，必须将其退
回经销商，而不得再次使用。
不可用于 36 个月以下的儿童。(a)
儿童只能在成人监督下使用该产品。
应监督儿童，确保他们不会将该产品当做玩具玩耍。
儿童、老年人或皮肤感觉受损的人士应避免使用该产
品。
如果您无法正常感知热或冷（例如糖尿病患者、残疾
人士等），请在使用本产品前先咨询您的医生。
定期检查您的双足是否皮肤发红。如将温度调得过
– 111 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
高，长时间会导致灼伤。
该产品不得用于为动物取暖。
可加热的 Lenz 纺织产品只能与 Lenz lithium pack
(3.7VDC) 一起使用。
请仔细阅读使用说明。(b)
每 6 个月一次将 lithium pack 放空电后再充一半容量
的电！
仅可使用随附的充电器充电。充电器专为室内使用而
设计，且不得暴露在潮湿环境中。
lithium pack 不得在 0°C 至 +40°C 的允许环境温度
之外充电或存放。
lithium pack 不得在 -20°C 至 +40°C 的温度范围之外
放电。
lithium pack 只能在插上触点保护罩的情况下存放。
由于 lithium pack 的触点即使在关机时也带电，因此
lithium pack 不得与金属物体（如回形针、铝箔等）
一起存放。
切勿尝试打开 lithium pack！锂离子电池处理不当可
能会导致爆炸危险！
– 112 –
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
￭
损坏的 lithium pack 严禁再使用，并必须立即回收处
理。
如果发现充电线或产品的其他部件有任何损坏，请勿
继续使用产品。
不要对产品进行任何改装，也不要将其用于指定用途
之外的应用。
只可委托制造商进行维修。
如果出现故障，请将相应的部件按照相关法规送到电
子垃圾专用回收点，妥善处理！
不要将 lithium pack 扔到明火中，因为存在爆炸危
险！
不要用针头或类似物品刺穿电池！(c)
该产品不适用于医院环境。
所使用的技术符合所有适用及法律准则。Lenz 产品
在其他敏感电子产品（例如雪崩搜索设备、心脏起搏
器等）附近是否可用应该向这些产品的制造商咨询。
应避免产品在储存期间因其上放置其他物品而导致剧
烈折弯。
如果您进入温度明显高于之前空间的环境时，应关闭
加热功能。
– 113 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
￭
￭
￭
当在非常合脚或量身定制的鞋子（即鞋中几乎没有余
隙空间）中使用可加热保健袜时，要非常小心使用，
以确保袜子在运行中加热元件区不产生起皱现象。
这可能会产生非常不舒服的磨脚压力点。
切勿将可加热保健袜与其他可加热产品（可加热鞋
垫、可加热鞋等）结合使用，否则会导致过热！
禁止在水中或水下使用 lithium pack！
INHALT
EINLEITUNG
116
PACKUNGSINHALT
116
PRODUKTBESCHREIBUNG
116
TECHNISCHE DATEN
116
INBETRIEBNAHME UND LADEN
117
LADEVORGANG
SICHERHEITSFUNKTIONEN
118
ANWENDUNG DER LITHIUM PACKS
118
BETRIEB MIT LENZ HEAT PRODUKTEN
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
119
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
120
LITHIUM PACK RCB 1200 / LITHIUM PACK RCB 1800
(a)
(b)
(c)
BEDIENUNG UND FUNKTION
120
FERNBEDIENUNG
121
PAIRING MODE
HEIZLEISTUNG - HEIZDAUER
121
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
122
ENTSORGUNG
122
lithium pack rcB 1200
lithium pack rcB 1800
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
– 114 –
– 115 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
INBETRIEBNAHME UND LADEN
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.
Wichtiger Hinweis:
Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die lithium packs geladen werden!
Die Gebrauchsanweisung steht auch in elektronischer Form auf der Website zur Verfügung:
www.lenzproducts.com
Ladevorgang
1. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem USB-Netzteil und schließen Sie das USB-Netzteil an eine
Steckdose an. Die Ladeanzeige (Abb. 2.2) leuchtet grün.
2. Entfernen Sie den Kontaktschutz (Abb. 1.4) und verbinden Sie beide lithium packs mit den
Ladesteckern des Ladekabels (Abb. 2.3), bitte beachten Sie die Grafik auf den Ladesteckern zur
richtigen Orientierung. Die lithium packs können in jedem beliebigen Betriebszustand geladen werden.
3. Der Ladevorgang startet nach einmaligem Betätigen der Funktionstaste (Abb. 1.3.).
4. Die Ladeanzeige (Abb. 2.2) leuchtet während des Ladevorgangs rot.
5. Sind die lithium packs vollständig geladen, wird der Ladevorgang automatisch beendet und die
Ladeanzeige (Abb. 2.2) schaltet wieder auf grün.
6. Der Ladezustand kann über das lithium pack, anhand der aufsteigend konstant leuchtenden LED’s,
sowie optional über die Komfortsteuerung Lenz heat app* verfolgt werden.
7. Nach Abschluss des Ladevorganges, trennen Sie bitte beide lithium packs von den Ladesteckern.
PACKUNGSINHALT
2 lithium pack rcB 1200 oder lithium pack rcB 1800
2 Kontaktschutze
1 Globales USB - Netzteil 100 - 240 VAC
1 USB – Ladekabel mit Ladesteckern für lithium packs
PRODUKTBESCHREIBUNG
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
￭ Druckknöpfe zum Anschließen an das Ladegerät und an das beheizbare Textil (Abb. 1.1)
￭ Heizstufenanzeige 1 / 2 / 3 (Abb. 1.2)
￭ Funktionstaste (Abb. 1.3)
￭ Kontaktschutz (Abb. 1.4)
Ladegerät
￭ Netzteil (Abb. 2.1)
￭ Ladeanzeige (Abb. 2.2)
￭ Ladestecker (Abb. 2.3)
TECHNISCHE DATEN
Globales USB - Netzgerät
(mit wechselbarem Stecker)
Eingang: 100 V - 240 VAC
(50/60 Hz), max. 150 mA
Ausgang: 5V / 1A DC
Ausgang: 3,7 V / 2400 mAh
lithium pack rcB 1200 (LZ Type 010)
Ausgang: 3,7 V / 3600 mAh
lithium pack rcB 1800 (LZ Type 020)
– 116 –
Wichtige Hinweise:
￭ Da naturgemäß produktionsbedingte minimale Toleranzen auftreten können, dient die
Ladeanzeige in der Lenz heat app* nur als grobe Indikation.
￭ Sollte ein anderes USB-Netzteil, als jenes vom Hersteller beigelegte USB-Netzteil,
verwendet werden – muss dieses ebenso den zuvor genannten technischen Daten
entsprechen und alle zutreffende Sicherheitsnormen sowie Richtlinien erfüllen.
￭ Laden Sie das Produkt nach jedem Einsatz.
￭ Das verlängert die Lebensdauer der lithium packs und hält das Produkt immer
einsatzbereit.
￭ Der Akku besteht aus Lithium-Ionen-Zellen und kann in jedem Zustand geladen werden.
￭ Daher ist ein vollständiges Entladen vor dem Aufladen nicht erforderlich.
￭ Die volle Ladekapazität des Produkts kann nur dann erhalten bleiben, wenn das Produkt
nach Beendigung des Ladevorganges von den Ladesteckern getrennt wird.
Ladezeit
lithium pack rcB 1200
5–7h
lithium pack rcB 1800
7–9h
– 117 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
SICHERHEITSFUNKTIONEN
Kurzschlussschutz: Bei Kurzschluss am Kontakt oder Heizelement schaltet die integrierte
Elektronik das Produkt ab. Nach Entfernen des Kurzschlusses, bitte die lithium packs kurzzeitig
mit den Ladesteckern verbinden. Danach die Funktionstaste einmal betätigen und das Produkt ist
wieder betriebsbereit.
A
D
B
E
Über- & Tiefentladeschutz: Das Produkt ist durch die integrierte Elektronik vor Über- und
Tiefentladung geschützt.
ANWENDUNG DER LITHIUM PACKS
Betrieb mit Lenz heat Produkten
￭ Entfernen Sie den Kontaktschutz von den lithium packs (Abb. 1.4).
￭ Geben Sie die lithium packs in die vorgesehene Position, siehe Abbildung, A, B, C, D, E.
￭ Drücken Sie die lithium packs auf die Druckknöpfe bis ein hörbares Einrasten merkbar ist (Abb. F).
￭ Die lithium packs können durch das Sichtfenster oder das textil (Abb. G) bequem manuell
bedient werden oder optional über die Lenz heat app am Smartphone.
F
C
G
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
￭
￭
￭
￭
– 118 –
Bei Verwendung des Heizproduktes wird die optimale Heizleistung nur erreicht, wenn alle
zusammen getragenen Heizprodukte, Textilien und Schuhe trocken sind.
Die höchste Heizleistung nicht länger als ein paar Minuten eingeschaltet lassen.
Das Produkt stets auf eine geringe oder mittlere Heizleistung stellen, um behagliche Wärme
beizubehalten (Heizung sollte fast nicht spürbar sein).
– 119 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Die jeweilige Heizstufe wird durch das Leuchten der Heizstufenanzeige (Abb. 1.2) auf dem lithium
pack angezeigt.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
Die lithium packs haben drei Betriebszustände: POWER OFF – STANDBY – BETRIEB. Diese
werden durch die Heizstufenanzeige (Abb. 1.2) an den lithium packs und der Fernbedienung
deutlich gemacht. Die Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht der gewählten Heizstufe.
POWER-OFF:
￭ Die lithium packs sind vollkommen abgeschaltet und die Heizstufenanzeige (Abb. 1.2)
ist permanent aus.
￭ Sie können nur über die Funktionstaste (Abb. 1.3) der lithium packs eingeschaltet werden.
Hinweis:
Die lithium packs können nicht manuell in den POWER OFF-Modus gebracht werden!
Wenn kein beheizbares Textil und kein Ladegerät an die lithium packs angeschlossen ist,
wechseln die lithium packs automatisch nach 12 Stunden in den POWER OFF-Modus!
(Sollten Sie Ihre lithium packs via Lenz heat app* fernsteuern, muss auch diese Anwendung bei
Ihrem Smartphone geschlossen werden, so dass die lithium packs erfolgreich in den POWER
OFF-Modus wechseln)
LED blinkend – Standby (keine Heizleistung)
LED konstant – niedrige Heizleistung
LEDs konstant – mittlere Heizleistung
LEDs konstant – hohe Heizleistung
FERNBEDIENUNG
Die lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 können über das Smartphone Lenz heat app*
geregelt werden. Um die lithium packs ordnungsgemäß mit dem Smartphone zu koppeln, müssen
sich diese im „Pairing Mode“ befinden.
Pairing Mode
Bitte die gewünschten lithium packs in den „Pairing Mode“ schalten. Dazu müssen Sie die
Funktionstaste (Abb. 1.3.) ca. 10 Sekunden lang drücken bis die Heizstufenanzeigen (Abb. 1.2.)
blinken, danach die Funktionstaste loslassen. Die mittlere Heizstufenanzeige leuchtet konstant.
LED konstant - Pairing Mode
BETRIEB:
￭ Die lithium packs versorgen das angeschlossene beheizbare Textil mit Energie.
Hinweis: Der Pairing - Modus ist für 2 Minuten aktiv! Erfolgt in dieser Zeit kein
erfolgreiches Pairing, beendet sich dieser Modus automatisch!
STANDBY:
￭ Die Heizstufenanzeige (Abb. 1.2) blinkt im Abstand von 2,5 Sekunden kurz auf.
￭ Die lithium packs sind in Ruheposition und können mit der Funktionstaste der lithium packs
(Abb. 1.3), über die Lenz heat app* (Smartphone) aktiviert werden.
*Die optionale Komfortsteuerung Lenz heat app steht im Android Play Store bzw. Apple Store zum
Download bereit.
BEDIENUNG UND FUNKTION
Durch kurzes Drücken (ca. 0.5 Sekunden) der Funktionstaste am lithium pack (Abb. 1.3) wird das
Produkt auf der niedrigsten Heizleistung eingeschaltet.
Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste wechselt man in die nächste höhere Stufe und
nach der Stufe 3 wieder zurück in den Standby - Zustand.
– 120 –
HEIZLEISTUNG - HEIZDAUER
Angaben zur Heizleistung bzw. Heizdauer entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der Verpackung
des Produkts. Die Angaben können Sie auch online abrufen unter www.lenzproducts.com
Die Heizdauer pro Ladung hängt von der gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur,
der lithium packs und vom Ladezustand sowie Alter der lithium packs ab.
– 121 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, empfehlen wir, die lithium packs in kühlen
Räumen (siehe Sicherheitshinweise) halb aufgeladen zu lagern. Die lithium packs müssen
ausgeschaltet (Heizstufenanzeige (Abb. 1.2) dunkel) und abgesteckt von dem beheizbaren
Textil sowie vom Ladegerät gelagert werden.
Achtung: Die lithium packs dürfen nur mit Kontaktschutz gelagert werden!
Bei Langzeitlagerung sind die lithium packs mindestens alle 6 Monate zu entladen und wieder
halb aufzuladen. Dadurch bleibt die maximale Leistung auch über mehrere Jahre erhalten!
Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem
milden Spülmittel.
Achtung: Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Ladegerät aus der Steckdose.
Änderungen vorbehalten.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU-Vorschriften
und Richtlinien.
Richtlinie 2014/35/EU
Richtlinie 2015/863/EU
Richtlinie 2006/66/EU
Richtlinie 2009/125/EU
Richtlinie 2014/53/EU
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter www.lenzproducts.com
heruntergeladen werden.
ENTSORGUNG
￭
￭
￭
￭
￭
Wenn das Produkt einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im
Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Werfen Sie das Ladegerät nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an einer
Sammelstelle für Elektroschrott ab. (d)
Die lithium packs müssen an den vorgesehenen Sammelstellen für Altbatterien abgegeben werden. (e)
Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können wiederverwendet werden. Führen Sie diese
deshalb dem Recycling zu.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige örtliche Verwaltung.
(d)
(e)
– 122 –
– 123 –
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
CONTENT
INTRODUCTION
125
PACKAGE CONTENTS
125
PRODUCT DESCRIPTION
125
TECHNICAL SPECIFICATIONS
125
FIRST USE AND CHARGING
126
CHARGING PROCESS
SAFETY FUNCTIONS
127
USING THE LITHIUM PACKS
128
USE WITH LENZ HEAT PRODUCTS
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE
129
FUNCTION DESCRIPTION
129
LITHIUM PACK RCB 1200 / LITHIUM PACK RCB 1800
USE AND FUNCTION
130
REMOTE CONTROL
130
PAIRING MODE
HEATING POWER - HEATING PERIOD
131
SERVICE, STORAGE AND CARE
131
DISPOSAL
131
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800.
Please carefully read the operating instructions before using the product.
The operating instructions are also available in electronic form on the manufacturer’s website:
www.lenzproducts.com
PACKAGE CONTENTS
2 lithium pack rcB 1200 or lithium pack rcB 1800
2 contact protectors
1 Global USB power unit, 100 - 240 VAC
1 USB charging cable with charging plugs for lithium packs
PRODUCT DESCRIPTION
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
￭ Snap fasteners to establish the connection to the charger and the heatable textile (Fig. 1.1)
￭ Heat setting display 1 / 2 / 3 (Fig. 1.2)
￭ Control button (Fig. 1.3)
￭ Contact protector (Fig. 1.4)
Charger
￭ Power supply (Fig. 2.1)
￭ Charge indicator (Fig. 2.2)
￭ Charger plug (Fig. 2.3)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
lithium pack rcB 1200
lithium pack rcB 1800
Global USB power supply unit
(with exchangeable plug)
Input: 100 V - 240 VAC
(50/60 Hz), max. 150 mA
lithium pack rcB 1200 (LZ Type 010)
Output: 3,7 V / 2400 mAh
lithium pack rcB 1200 (LZ Type 020)
Output: 3,7 V / 3600 mAh
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
– 124 –
Output: 5V / 1A DC
– 125 –
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
FIRST USE AND CHARGING
Charging time
Important note:
Charge the lithium packs prior to their first use!
Charging process
1. Connect the charging cable with the USB power supply unit and plug the USB power supply
unit into a socket. The charge indicator (Fig. 2.2) will light up green.
2. Remove the contact protector (Fig. 1.4) and connect both lithium packs to the charging plugs
of the charging cable (Fig. 2.3). Please refer to the diagram on the charging plugs for correct
orientation. The lithium packs can be charged in any operating mode.
3. The charging process starts after one-time operation of the control button (Fig. 1.3.).
4. The charge indicator (Fig. 2.2) will light up red during the charging process.
5. Once the lithium packs are fully charged, the charging process automatically ends and the
charge indicator (Fig. 2.2) changes back to green.
6. The charging status can be monitored with the LEDs on the lithium pack, which light up
successively as the charge increases, or using the Lenz heat app* which offers convenient
control.
7.After the end of the charging process, please disconnect both lithium packs from the charging
plugs.
lithium pack rcB 1200
5–7h
lithium pack rcB 1800
7–9h
SAFETY FUNCTIONS
￭
￭
Short circuit protection: In the event of a short circuit at the contact or the heating element,
the integrated electronics automatically turn the product off. After removing the short circuit,
please briefly connect the lithium packs to the charging plugs. Next, press the control button
once and the product is ready again.
Protection against overcharging and exhaustive discharge: The product is protected
against overcharging and exhaustive discharge with the integrated electronics system.
Important note:
￭ Because naturally occurring minimal differences due to production can occur, the charge
indicator in the Lenz heat app* only serves as a general indicator.
￭ If you are using a USB power unit other than the USB power unit included by the
manufacturer, it must meet the mentioned technical specifications and comply with all
applicable safety standards and guidelines.
￭ Charge the product after every use.
This helps extend the life of the lithium packs and ensures that the product is ready for
use at any time.
￭ The battery consists of lithium ion cells and can be charged in any state.
For this reason, the battery does not need to be fully discharged before charging.
￭ The full charging capacity of the product can only be conserved if the product is
disconnected from the charging plugs after the end of the charging process.
– 126 –
– 127 –
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE
USING THE LITHIUM PACKS
Use with Lenz heat products
￭ Remove the contact protector from the lithium packs (Fig. 1.4).
￭ Place the lithium packs in the intended position (see figure A, B, C, D, E.).
￭ Press the lithium packs onto the snap fasteners until they audibly snap into place (Fig. F).
￭ The lithium packs can be operated conveniently, either manually through the visual control
window or the textile (Fig. G), or optionally via the Lenz heat app on a smartphone.
A
￭
￭
￭
When using the heated product, the optimal heating power is only produced when all heated
products, textiles and socks you are wearing are dry.
Do not operate the device at the highest heating power for longer than several minutes.
Always set the product to a low or medium heat output to maintain a comfortably warm
temperature (the heater should be virtually unnoticeable).
FUNCTIONAL DESCRIPTION
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
The lithium packs have three operating modes: POWER OFF – STANDBY – IN USE. They are
indicated with the heat setting display (Fig. 1.2) on the lithium packs and the remote control. The
number of illuminated LEDs corresponds to the selected heat setting.
D
POWER OFF:
The lithium packs are completely turned off and the heat setting display (Fig. 1.2) is permanently off.
￭ They can only be switched on with the control button (Fig. 1.3) of the lithium packs.
￭
E
B
Note:
The lithium packs cannot be switched to the POWER OFF mode manually!
If there is no heatable textile or charger connected to the lithium packs, the lithium packs
automatically switch to the POWER OFF mode after 12 hours!
(If you are using the Lenz heat app* to control your lithium packs remotely, the app must also be
closed on your smartphone in order for the lithium packs to be able to successfully switch to the
POWER OFF mode.)
F
C
G
IN USE:
￭ The lithium packs supply the connected heatable textile with power.
STANDBY:
￭ The heat setting display (Fig. 1.2) flashes briefly at an interval of 2.5 seconds.
￭ he lithium packs are in stand-by and can be activated with the control button of the lithium packs
(Fig. 1.3), or via the Lenz heat app* (Smartphone).
– 128 –
– 129 –
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
USE AND FUNCTION
HEATING POWER - HEATING PERIOD
Turn on the product to the lowest heat setting by briefly pushing the control button (approximately
0.5 seconds) on the lithium pack (Fig. 1.3).
For heating power and heating period data, please see the table on the product packaging. You
can also access the data online at http://www.lenzproducts.com
Push the control key repeatedly to switch to the next higher setting and back to standby mode
after level 3.
The heating period per charge depends on the selected heating level, the ambient temperature,
the lithium packs and the charge state as well as age of the lithium packs.
The respective heat setting is indicated by the illumination of the heat setting display (Fig. 1.2) on
the lithium pack.
LED, flashing – standby (no heating power)
LED, steady on – low heating power
LEDs, steady on – meduim heating power
LEDs, steady on – high heating power
SERVICE, STORAGE AND CARE
To ensure a long life, we recommend storing the lithium packs in a cool room (see safety
instructions) in a half-charged state. Store the lithium packs turned off (the heat level display
(Fig. 1.2) is dark) and disconnected from the heatable textile as well as the charger.
Caution: Always store the lithium packs with the contact protector installed.
For long-term storage, the lithium packs should be discharged and recharged halfway at least
every 6 months. This ensures that maximum performance is preserved for many years!
REMOTE CONTROL
The lithium packs rcB 1200 / lithium packs rcB 1800 can be controlled via the Lenz heat app* for
smartphones. The lithium packs must be in “Pairing Mode” to be able to couple them properly with
the smartphone.
Pairing Mode
Please switch the desired lithium packs to “Pairing Mode”. For this purpose, push the control
button (Fig. 1.3.) for approx. 10 seconds until the heat setting displays (Fig. 1.2.) are blinking and
then immediately release the control button. The heat setting display in the middle is flashing
constantly.
LED, steady on – Pairing Mode
Note: The Pairing Mode remains active for 2 minutes! If no pairing takes place during this
time, this mode will end automatically!
*The optional Lenz heat app for convenient control is available for download via the
Android Play Store and the Apple Store.
– 130 –
Clean the parts as needed with a soft, slightly damp cloth and a mild detergent.
Caution: Always remove the charger from the outlet before cleaning it.
DISPOSAL
￭
Once the product has served its purpose, please dispose of it and its packaging appropriately
and in an environmentally friendly manner.
￭
Please do not dispose of the charger together with the household waste. Instead, bring the parts
to a collection site for electronic waste. (d)
￭
Take the lithium packs to the intended collection sites for used batteries. (e)
￭
Packaging materials are raw materials and can be recycled. For this reason, please recycle the
packaging.
￭
Please contact your local authority for more information.
– 131 –
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
CONTENU
INTRODUCTION
134
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
134
DESCRIPTION DU PRODUIT
134
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
134
MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT
135
PROCESSUS DE CHARGE
(d)
(e)
FONCTIONS DE SÉCURITÉ
136
UTILISATION DES LITHIUM PACKS
137
UTILISATION AVEC LES PRODUITS CHAUFFANTS LENZ HEAT
Information subject to change.
This is a translation of the original German version
This product complies with the relevant EU regulations and guidelines.
CONSEILS IMPORTANTS POUR L‘UTILISATION
138
DESCRIPTION DES FONCTIONS
138
LITHIUM PACK RCB 1200 / LITHIUM PACK RCB 1800
COMMANDE ET FONCTIONS
139
Directive 2014/35/EU
Directive 2015/863/EU
Directive 2006/66/EU
Directive 2009/125/EU
Directive 2014/53/EU
TÉLÉCOMMANDE
139
The full EU declaration of conformity can be downloaded from http://www.lenzproducts.com.
MODE APPARAIRAGE « PAIRING MODE »
PUISSANCE DE CHAUFFAGE - DURÉE DE CHAUFFAGE
140
MAINTENANCE, STOCKAGE ET ENTRETIEN
140
MISE AU REBUT
140
lithium pack rcB 1200
lithium pack rcB 1800
MODE D‘EMPLOI / FRANÇAIS
– 132 –
– 133 –
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
INTRODUCTION
MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT
Nous vous félicitons pour l‘achat du lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre le produit en service.
Remarque importante :
Il est nécessaire de charger les lithium packs avant la première mise en service !
Le mode d‘emploi est également disponible sous forme électronique sur le site Web :
www.lenzproducts.com
Processus de charge
1. R
accordez le câble de charge sur le bloc d‘alimentation USB et branchez-le à une prise. Le
voyant de charge (fig. 2.2) s‘allume en vert.
2. R
etirez la protection pour les contacts (fig. 1.4) et connectez ensuite les deux lithium packs
avec les fiche de charge du câble de charge (fig. 2.3) en tenant compte du graphique sur les
fiches de charge, indiquant l‘orientation correcte. Les lithium packs peuvent être chargés dans
n‘importe quel mode.
3. L‘opération de charge est lancée après avoir actionné la touche de fonction (fig. 1.3).
4. Le voyant de charge (fig. 2.2) reste allumé en rouge pendant la charge.
5. L
orsque les lithium packs sont complètement chargés, la charge s‘arrête automatiquement et
le voyant de charge (fig. 2.2) redevient vert.
6. L
e niveau de charge peut être suivi sur le lithium pack, à l‘aide des LED allumées en continu
et, de manière optionnelle, à l‘aide de la commande confort Lenz heat app*.
7. L
orsque la charge est terminée, veuillez débrancher les deux lithium packs des fiches de
charge.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
2 lithium pack rcB 1200 ou lithium pack rcB 1800
2 protections pour les contacts
1 bloc d‘alimentation USB universel 100 - 240 VAC
1 câble de charge USB avec fiches de charge pour lithium packs
DESCRIPTION DU PRODUIT
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
￭ Raccorder les boutons de branchement sur le chargeur et sur le tissu chauffant (fig. 1.1)
￭ Affichage de l‘allure de chauffage 1 / 2 / 3 (fig. 1.2)
￭ Touche de fonction (fig. 1.3)
￭ Protection pour les contacts (fig. 1.4)
Chargeur
￭ Bloc d‘alimentation (fig. 2.1)
￭ Voyant de charge (fig. 2.2)
￭ Fiche de charge (fig. 2.3)
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Chargeur USB universel
(avec fiche permutable)
Entrée : 100 V - 240 VAC
(50/60 Hz), max. 150 mA
Sortie : 5V / 1A DC
lithium pack rcB 1200 (LZ Type 010)
Sortie : 3,7 V / 2400 mAh
lithium pack rcB 1800 (LZ Type 020)
Sortie : 3,7 V / 3600 mAh
– 134 –
Conseils importants :
￭ En raison des tolérances minimum liées naturellement à la production, le témoin de
charge dans la commande Lenz heat app* ne donne qu‘une indication approximative.
￭ Si vous utilisez un autre bloc d‘alimentation USB que celui fourni par le fabricant –
celui-ci doit également respecter les caractéristiques techniques précitées et satisfaire
l‘ensemble des normes de sécurité et des directives concernées.
￭ Chargez le produit après chaque utilisation. Cela permet d‘augmenter la longévité des
lithium packs et de garder l‘appareil en état de marche.
￭ L‘accumulateur est constitué de cellules lithium-Ion et peut être rechargé dans n‘importe
quel état. Par conséquent, il n‘est plus nécessaire de le décharger complètement avant
la charge.
￭ La pleine capacité de charge du produit ne peut être maintenue que s‘il est débranché
des fiches de charge après la charge.
– 135 –
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
Durée de charge
lithium pack rcB 1200
5–7h
lithium pack rcB 1800
7–9h
FONCTIONS DE SECURITE
￭
￭
Anti court-circuit : En cas de court-circuit au niveau du contact ou de l‘élément de chauffage,
l‘électronique intégrée désactive le produit. Après avoir éliminé le court-circuit, rebranchez
brièvement les lithium packs avec les fiches de charge. Actionnez ensuite une fois la touche de
fonction pour que le produit soit à nouveau opérationnel.
Protection contre la surcharge et le déchargement : L‘électronique intégrée au produit
assure une protection en temps réel contre les surcharges et les déchargements.
UTILISATION DES LITHIUM PACKS
Utilisation avec les produits chauffants Lenz heat
￭ Retirez la protection pour les contacts des lithium packs (fig. 1.4).
￭ Placez les lithium packs à la position prévue, voir figures A, B, C, D, E.
￭ Appuyez sur les boutons des lithium packs jusqu‘à ce que vous entendiez un clic audible (fig. F).
￭ Les lithium packs peuvent être actionnés aisément à travers un hublot ou le tissu (fig. G) soit
manuellement soit en option à l‘aide de l‘application « Lenz heat app » sur un smartphone.
A
D
B
E
F
C
– 136 –
– 137 –
G
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
CONSEILS IMPORTANTS POUR L‘UTILISATION
￭
En utilisant le produit chauffant, la température de chauffage optimale n‘est atteinte que
lorsque tous les produits chauffants, tissus et chaussures portés ensemble sont secs.
￭
Ne laissez pas la puissance de chauffage maximum activée pendant plus de quelques minutes.
￭
Toujours régler le produit sur une puissance faible ou moyenne afin de conserver une chaleur
confortable (le chauffage devrait être pratiquement imperceptible).
DESCRIPTION DES FONCTIONS
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
Les lithium packs disposent de trois modes : POWER OFF – STANDBY – MARCHE. Ces modes
sont signalés par l‘affichage de l‘allure de chauffage (fig. 1.2) placé sur les lithium packs et la
télécommande. Le nombre de LED allumées correspond à l‘allure de chauffage sélectionnée.
POWER OFF :
￭ Les lithium packs sont complètement désactivés et le voyant d‘allure de chauffage (fig. 1.2)
est éteint de manière permanente.
￭ Ils ne peuvent être mis en marche qu‘à partir de la touche de fonction (fig. 1.3) des
lithium packs.
Remarque :
Les lithium packs ne peuvent pas être réglés manuellement sur le mode POWER OFF !
Si aucun tissu chauffant et aucun chargeur n‘est raccordé aux lithium packs, passez
automatiquement les lithium packs en mode POWER OFF après 12 heures.
(Pour commander à distance vos lithium packs via Lenz heat app*, cette application doit être
fermée dans votre smartphone, afin de vous permettre de faire passer vos lithium packs dans le
mode POWER-OFF)
MARCHE :
￭ Les lithium packs alimentent en énergie le tissu chauffant raccordé.
STANDBY :
￭ L‘affichage de l‘allure de chauffage (fig. 1.2) s‘allume brièvement toutes les 2,5 secondes.
￭ Les lithium packs sont en mode veille et peuvent être activés à l‘aide de la touche de fonction
– 138 –
du lithium pack (fig. 1.3) à l‘aide du Lenz heat app* (smartphone).
COMMANDE ET FONCTIONS
Appuyez brièvement (pendant 0,5 secondes environ) sur la touche de fonction du lithium pack
(fig. 1.3) pour mettre en marche le produit avec la puissance de chauffage la plus faible.
Pressez plusieurs fois sur la touche de fonction pour activer le niveau immédiatement supérieur
et pour revenir au mode « STANDBY » après le niveau 3.
La puissance de chauffage correspondante est signalée par l‘affichage de l‘allure de chauffage
(fig. 1.2) sur le lithium pack.
LED clignotant – « Standby » (aucune puissance calorifique)
LED allumée en continu – puissance de chauffage faible
LED allumées en continu – puissance de chauffage moyenne
LED allumées en continu – puissance de chauffage élevée
TÉLÉCOMMANDE
Les lithium packs rcB 1200 / lithium packs rcB 1800 peuvent être réglés à l‘aide de l‘application
pour smartphone Lenz heat app*. Les lithium packs doivent être en « mode appairage » afin de
leur permettre de communiquer avec le smartphone.
Mode apparairage « Pairing Mode »
Activer le mode apparairage (« Pairing Mode ») sur les lithium packs sélectionnés. Pour ce faire,
maintenez la touche de fonction (fig. 1.3) enfoncée pendant une dizaine de secondes jusqu‘à ce
que les voyants d‘allure de chauffage clignotent (fig. 1.2), puis relâchez la touche de fonction.
L‘affichage de l‘allure de chauffage du milieu est allumé en continu.
LED allumées en continu - Mode appairage (« Pairing Mode »)
Remarque : Le mode appairage est activé pour 2 minutes ! Si l‘appairage n‘est pas réalisé
pendant ce laps de temps, ce mode est quitté automatiquement !
*L‘application de commande confort Lenz heat app peut être téléchargée sur le Play Store
Android ou sur l‘Apple Store.
– 139 –
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS
PUISSANCE DE CHAUFFAGE - DURÉE DE CHAUFFAGE
Vous trouverez dans le tableau figurant sur l‘emballage du produit des informations sur la
puissance ou la durée de chauffage. Ces indications sont également consultables en ligne sous
http://www.lenzproducts.com
La durée de chauffage par charge est fonction du niveau de chauffage choisi, de la température
ambiante, des lithium packs et du niveau de charge et de l‘ancienneté des lithium packs.
MAINTENANCE, STOCKAGE ET ENTRETIEN
Afin de prolonger au maximum la durée de vie des lithium packs, nous vous recommandons de
les stocker dans un endroit frais (voir les consignes de sécurité), après les avoir chargés à moitié.
Les lithium packs doivent être entreposés désactivés (affichage de l‘allure de chauffage (fig. 1.2)
éteint) et débranchés du tissu chauffant et du chargeur.
Attention : Les lithium packs doivent être entreposés uniquement avec la protection pour
les contacts.
En cas de stockage prolongé, il est recommandé de décharger les lithium packs au moins
tous les 6 mois, puis de les recharger à moitié. Ils conservent ainsi leurs performances
maximales pendant plusieurs années !
Au besoin, nettoyez les pièces à l‘aide d‘un chiffon doux légèrement humide et d‘un nettoyant doux.
Attention : Avant chaque nettoyage, débranchez le chargeur de la prise.
(d)
(e)
Sous réserve de modifications.
>>Ceci est une traduction de la version originale<<
Ce produit est conforme aux lois et directives communautaires applicables.
Directive 2014/35/UE
Directive 2015/863/UE
Directive 2006/66/UE
Directive 2009/125/UE
Directive 2014/53/UE
La Déclaration de conformité complète de l‘UE peut être téléchargée à l‘adresse
http://www.lenzproducts.com.
MISE AU REBUT
￭
￭
￭
￭
￭
Lorsque le produit est arrivé en fin de cycle de vie, mettez-le au rebut avec son emballage dans
le respect des règles de protection de l‘environnement.
Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères mais déposez-le dans un point de collecte
des déchets électroniques. (d)
Les lithium packs doivent être déposés dans un point de collecte de piles usagées. (e)
Les matériaux d‘emballage sont des matières premières recyclables. Confiez-les à un centre de
recyclage.
Pour plus de précisions, consultez les autorités compétentes.
– 140 –
– 141 –
ISTRUZIONI D‘USO / ITALIANO
CONTENUTO
INTRODUZIONE
143
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
143
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
143
DATI TECNICI
143
MESSA IN ESERCIZIO E CARICA
144
INTRODUZIONE
Ci congratuliamo per l’acquisto dei lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800.
La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione del
prodotto.
Il manuale d‘uso è disponibile anche in formato elettronico sul sito: www.lenzproducts.com
PROCESSO DI CARICA
FUNZIONI DI SICUREZZA
145
APPLICAZIONE DEI LITHIUM PACK
145
FUNZIONAMENTO CON I PRODOTTI HEAT DI LENZ
AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’USO
146
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
147
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
2 lithium pack rcB 1200 o lithium pack rcB 1800
2 protezioni per i contatti
1 alimentatore USB universale 100 - 240 VCA
1 cavo di carica USB con spinotti per lithium pack
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
LITHIUM PACK RCB 1200 / LITHIUM PACK RCB 1800
COMANDO E FUNZIONE
147
TELECOMANDO
148
MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO
POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO
148
MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA
149
SMALTIMENTO
149
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
￭ Pulsanti per il collegamento del caricabatterie e del tessuto riscaldabile (Fig. 1.1)
￭ Indicatore livello di riscaldamento 1 / 2 / 3 (Fig. 1.2)
￭ Tasto funzione (Fig. 1.3)
￭ Protezione contatti (Fig. 1.4)
Caricabatterie
￭ Alimentatore (Fig. 2.1)
￭ Indicatore di carica (Fig. 2.2)
￭
lithium pack rcB 1200
lithium pack rcB 1800
ISTRUZIONI D‘USO / ITALIANO
– 142 –
Spinotto di carica (Fig. 2.3)
DATI TECNICI
Alimentatore globale USB
(con spina intercambiabile)
Ingresso: 100 V - 240 VAC
(50/60 Hz), max. 150 mA
Uscita: 5V / 1A DC
lithium pack rcB 1200 (LZ tipo 010)
Uscita: 3,7 V / 2400 mAh
lithium pack rcB 1800 (LZ tipo 020)
Uscita: 3,7 V / 3600 mAh
– 143 –
ISTRUZIONI D‘USO / ITALIANO
MESSA IN ESERCIZIO E CARICA
Avviso importante:
Prima della prima messa in esercizio, è necessario caricare i lithium pack!
Processo di carica
1. Collegare il cavo di carica con l‘alimentatore USB e inserire l‘alimentatore in una presa.
L‘indicatore di carica (Fig. 2.2) mostra una luce verde.
2. Rimuovere la protezione dei contatti (Fig. 1.4) e collegare entrambi i lithium pack con gli spinotti
del cavo di carica (Fig. 2.3), controllare la grafica sugli spinotti per il giusto orientamento. I
lithium pack possono essere caricati in qualsiasi stato di funzionamento.
3. La procedura di carica inizia dopo un singolo azionamento del tasto funzione (Fig. 1.3).
4. L’indicatore di carica (Fig. 2.2) mostra una luce rossa durante le procedura di carica.
5. Una volta che i lithium pack sono completamente carichi, la procedura di carica termina
automaticamente e il LED dell‘indicatore di carica (Fig. 2.2) torna a mostrare una luce verde.
6. Lo stato di carica può essere monitorato dal lithium pack, osservando la serie di LED a luce
fissa, nonché dal comando comfort opzionale Lenz heat app*.
7. Una volta terminata la procedura di carica, staccare i due lithium pack dagli spinotti di carica
Avvertenze importanti:
￭ Poiché possono verificarsi margini di tolleranza minimi dovuti a naturali fattori di
produzione, l‘indicatore di carica della Lenz heat app funge solo da indicazione
approssimativa.
￭ Se si utilizza un alimentatore USB diverso da quello fornito dal costruttore, deve essere
conforme alle specifiche di cui sopra e rispettare tutte le norme e direttive di sicurezza
vigenti.
￭ Caricare il prodotto dopo ogni impiego. Questo permette di prolungare la durata di vita
dei lithium pack e di avere sempre il prodotto pronto all‘uso.
￭ La batteria è composta da celle agli ioni di litio e può essere caricata in qualsiasi
condizione. Pertanto non è necessario scaricarla completamente prima della carica.
￭ La capacità di carica completa del prodotto può essere mantenuta solo se al termine del
processo di carica lo si stacca dalle spine di carica.
Durata di carica
lithium pack rcB 1200
5–7h
lithium pack rcB 1800
7–9h
– 144 –
FUNZIONI DI SICUREZZA
￭
￭
Protezione da cortocircuito: In caso di cortocircuito sul contatto o nell‘elemento riscaldante,
l‘elettronica integrata disattiva il prodotto. Dopo la rimozione del corto circuito, collegare
brevemente i lithium pack alle spine di carica. Azionare quindi una volta il tasto funzione e il
prodotto sarà di nuovo pronto all’uso.
Protezione da sovraccarica e sottoscarica: Il prodotto è protetto da sovraccarica e
sottoscarica tramite l’elettronica integrata.
APPLICAZIONE DEI LITHIUM PACK
Funzionamento con i prodotti heat di Lenz
￭ Rimuovere la protezione dei contatti dai lithium pack (Fig. 1.1).
￭ Inserire i lithium pack nella posizione prevista, si veda la figura, A, B, C, D, E.
￭ Premere i lithium pack sui pulsanti fino a sentire lo scatto (Fig. F).
￭ I lithium pack possono essere controllati manualmente dall’oblò o dal tessuto (Fig.°G) o tramite
il comando comfort opzionale Lenz heat app sullo smartphone.
– 145 –
ISTRUZIONI D‘USO / ITALIANO
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
A
lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800
I lithium pack hanno tre stati di funzionamento: SPEGNIMENTO – STANDBY –
FUNZIONAMENTO. Tali stati sono visibili sull‘indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) dei
lithium pack e sul telecomando. Il numero dei LED accesi corrisponde al livello di riscaldamento
selezionato.
D
POWER OFF:
I lithium pack sono completamente disattivati e l‘indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2)
è permanentemente spento.
￭ I lithium pack possono essere attivati solo con il tasto funzione (Fig. 1.3).
￭
E
B
F
C
G
Avvertenza:
Non è possibile portare i lithium pack in modalità di POWER OFF manualmente.
Se non vi sono tessuti riscaldabili o caricabatterie collegati ai lithium packs, dopo 12 ore
essi si portano automaticamente in modalità POWER OFF!
(Se i lithium packs sono telecomandati via Lenz heat app*, occorre chiudere anche
quest‘applicazione sullo smartphone, in modo che possano passare correttamente alla modalità
POWER OFF)
FUNZIONAMENTO:
￭ I lithium pack forniscono energia al tessuto riscaldabile collegato.
AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’USO
￭
￭
￭
STANDBY:
￭ L‘indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) lampeggia brevemente ad intervalli di 2,5
secondi.
￭ I lithium packs sono in posizione di riposo e possono essere attivati attraverso l‘apposito tasto
funzione (Fig. 1.3), tramite la Lenz heat app* (smartphone).
Quando si utilizza il prodotto riscaldabile, la potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta
solo quando tutti gli articoli indossati (prodotti riscaldabili, tessuti e scarpe) sono asciutti.
Non tenere accesa la potenza di riscaldamento massima per più di due minuti.
Impostare sempre il prodotto a una potenza di riscaldamento bassa o media per mantenere un
calore gradevole (non si dovrebbe quasi percepire il riscaldamento).
Con una breve pressione (circa 0,5 secondi) del tasto funzione sul lithium pack (Fig. 1.3) si attiva
il prodotto al livello di riscaldamento minimo.
– 146 –
– 147 –
COMANDO E FUNZIONE
Premendo nuovamente il tasto funzione si passa al livello superiore successivo e dopo il livello 3
si torna alla condizione di standby.
Il singolo livello di riscaldamento è indicato dall‘accendersi dell‘indicatore del livello di
riscaldamento (Fig. 1.2) sul lithium pack.
LED
LED
LED
LED
lampeggiante – Standby (nessun riscaldamento)
fisso – potenza di riscaldamento bassa
fissi – potenza di riscaldamento media
fissi – potenza di riscaldamento elevata
TELECOMANDO
I lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 possono essere regolati tramite la Lenz heat app*
sullo smartphone. Per abbinare correttamente allo smartphone i lithium pack, questi devono
trovarsi in “Modalità di accoppiamento” (Pairing Mode).
Modalità di accoppiamento
Accendere i lithium pack in “Modalità di accoppiamento”. A tal fine premere il tasto funzione
(Fig. 1.3.) per circa 10 secondi fino a quando l‘indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2.)
lampeggia, quindi rilasciare il tasto funzione. L´indicatore centrale del livello di riscaldamento
mostra una luce fissa.
MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA
Per garantire una lunga durata, consigliamo di conservare i lithium pack a metà carica in un
locale fresco (consultare le Avvertenze di sicurezza). I lithium pack devono essere disattivati
(indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) spento) e conservati staccati dalla calza e dal
caricabatterie.
Attenzione: i lithium pack devono essere conservati esclusivamente con le protezioni dei
contatti inserite!
In caso di stoccaggio a lungo termine, scaricare e ricaricare a metà i lithium pack almeno ogni
6 mesi. Ciò permette di mantenerne le prestazioni al livello ottimale per molti anni!
Pulire i pezzi, se necessario, con un panno leggero e morbido, leggermente umido, e con un
detersivo delicato.
Attenzione: prima di ogni pulizia estrarre il caricabatterie dalla presa di corrente.
SMALTIMENTO
￭
Quando il prodotto è diventato inservibile, smaltirlo correttamente assieme alla sua confezione
nel rispetto dell’ambiente.
￭
Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, conferire invece i pezzi ad un centro di raccolta per
i rottami elettrici. (d)
￭
I lithium pack devono essere conferiti ai centri di raccolta per batterie usate. (e)
￭
I materiali dell‘imballo sono materie prime e possono essere riutilizzati. Destinarli quindi al
riciclaggio.
￭
Per ulteriori informazioni, rivolgersi all‘Ente locale competente.
LED fissi - Modalità di accoppiamento
Avvertenza: la modalità di accoppiamento è attiva per 2 minuti! Se entro questo
tempo l’accoppiamento non avviene correttamente, questa modalità si interrompe
automaticamente!
*Il comando comfort opzionale Lenz heat app è disponibile per il download sull’Android Play Store
o sull’Apple Store.
POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO
Per le indicazioni sulla potenza e sulla durata di riscaldamento, consultare la tabella riportata sulla
confezione del prodotto. I dati sono consultabili anche online alla pagina
http://www.lenzproducts.com
La durata del riscaldamento per carica dipende dal livello di riscaldamento scelto, dalla
temperatura ambiente, dai lithium pack e dal loro livello di carica nonché dalla loro età.
– 148 –
– 149 –
(d)
(e)
Con riserva di modifiche.
>>Il presente testo è una traduzione della versione originale tedesca<<
Il prodotto è conforme alle normative e direttive UE applicabili.
Direttiva 2014/35/UE
Direttiva 2015/863/UE
Direttiva 2006/66/CE
Direttiva 2009/125/CE
Direttiva 2014/53/UE
A12
La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata dalla pagina http://www.
lenzproducts.com.
– 150 –
">