Ryobi RY18SCA Brugermanual

FRONT PAGE
RY18SCA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Important!
Attention!
Achtung!
¡Atención!
Attenzione!
Let op!
Atenção!
OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!
Внимание!
Uwaga!
Důležité
upozornění!
Figyelem!
Atenţie!
Uzmanību!
Dėmesio!
Tähtis!
Upozorenje!
Pomembno!
Upzornenie!
Важно!
Важливо!
Önemli!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.
Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny
uvedené v tomto návodu.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și
operarea produsului.
Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces
darbināšanas.
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom
priručniku.
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
priročniku.
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto
návode.
Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да
преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,
обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları
okumanız önemlidir.
Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten
| Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen
voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för
tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены
технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny
| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos
raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno
tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на
технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.
■
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injury.
■
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
■
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
■
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power in
unexpected situations.
INTENDED USE
The cordless secateurs are only designed for cutting and
pruning small wood limbs and branches with a diameter of
up to 25 mm (softwood) and 20 mm (hardwood). Do not cut
branches with diameters that are greater than these values.
Do not use the product for any other purpose.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instruction for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WORK AREA SAFETY
■
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
■
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks,
which may ignite the dust or fumes.
■
Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
■
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
■
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
■
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
■
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
■
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
■
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
■
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
EN
■ If devices are provided for the connection of dust FR
extraction and collection facilities, ensure these are DE
connected and properly used. Use of dust collection
ES
can reduce dust-related hazards.
IT
■ Do not let familiarity gained from frequent use of
NL
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause PT
DA
severe injury within a fraction of a second.
SV
POWER TOOL USE AND CARE
FI
■ Do not force the power tool. Use the correct power NO
tool for your application. The correct power tool will RU
do the job better and safer at the rate for which it was
PL
designed.
CS
■ Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled HU
RO
with switch is dangerous and must be repaired.
■ Disconnect the plug from the power source and/or LV
the battery pack from the power tool before making LT
any adjustments, changing accessories, or storing ET
power tools. Such preventive safety measures reduce HR
the risk of starting the power tool accidentally.
SL
■ Store idle power tools out of the reach of children SK
and do not allow persons unfamiliar with the power
BG
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained UK
TR
users.
■
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
■
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
■
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
PERSONAL SAFETY
■
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
ENGLISH
Safety, performance, and dependability have been given top
priority in the design of your cordless secateurs.
Original Instructions
3
■
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
■
To reduce the risk of injury associated with contacting
moving parts, always turn off the product, remove the
battery pack, and make sure that all moving parts have
come to a stop:
● before clearing a blockage
● before checking, cleaning, or working on the product
● before changing accessories
● before leaving the product unattended
● before performing maintenance
■
Keep the product clean of clippings and other materials.
They may become lodged between the jaw and blade.
■
Keep the area clear of all bystanders, children, and pets
while operating the product.
■
When cutting a limb under tension, be alert for springback
so that you will not be struck when the tension in the
wood fibres is released.
■
Maintain the product with care. Keep the cutting edge
sharp and clean for best performance and to reduce the
risk of injury. Follow the instructions for lubricating and
changing accessories.
■
Before using the product, check for damaged parts
and press the trigger to ensure that the blades open
and close correctly. Before further use of the product,
any part that is damaged must be carefully checked to
determine that it will operate properly and perform its
intended function. Keep hands away from the blade.
■
Keep your body warm in cold weather. When operating
the product, wear gloves to keep the hands and wrists
warm. It is reported that cold weather is a major factor
contributing to Raynaud’s Syndrome.
■
Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure that you take regular breaks.
■
If the blade is stuck in a branch during operation, do not
twist the blade. Turn off the product, remove the battery
pack, and pull the blades straight out slowly from the
branch.
■
Cut branches one by one.
■
Never hold the branch you are pruning with your free
hand. Keep hands and any other part of the body away
from the cutting area. Never touch the blades to avoid
injuries.
■
Do not grasp the exposed cutting blades when picking
up or holding the product.
DANGER! Keep hands away from the blade. Contact
with the blade will result in serious personal injury.
■
Do not use the product to cut wires.
■
Do not cut where there is a risk of hidden wiring.
WARNING! Do not leave the product unattended before
the LED and sound indicate that it is off.
■
Operate the product only in temperatures between 0°C
and 40°C.
■
■
Store the product in a location where the ambient
temperature is between 0°C and 40°C.
■
Cut at an angle for a cleaner cut.
■
The temperature of the product may rise, and overtemperature protection may be activated when cutting
very dry or hard materials. Wait for 10-15 minutes or until
the product has cooled down before resuming operation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
■
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
■
Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
■
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
■
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
■
Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or
risk of injury.
■
Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130°C may cause explosion.
■
Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
SERVICE
■
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that safety of the power tool is maintained.
■
Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorised service providers.
CORDLESS SECATEURS SAFETY WARNINGS
Save these instructions. Refer to them frequently, and
use them to instruct others who may use the product.
If you loan someone the product, loan them these
instructions also to prevent misuse of the product and
possible injury.
■
Never allow children, persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, or people who are unfamiliar with these
instructions to use the product. Local restrictions may
limit the age of operator.
■
Do not operate the product in poor lighting. Use the
product only in daylight or good artificial light.
4
Original Instructions
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
■
To reduce the risk of fire, personal injury, and product
damage due to a short circuit, never immerse the tool,
battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow
■
Charge the battery pack in a location where the ambient
temperature is between 10°C and 38°C.
■
Store the battery pack in a location where the ambient
temperature is between 0°C and 40°C.
■
Use the battery pack in a location where the ambient
temperature is between 0°C and 40°C.
■
You may make adjustments and repairs described in this
manual. For other repairs, contact an authorised service
centre.
■
Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals
for proper tightness to ensure that the product is in safe
working condition.
■
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, or grease.
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, or penetrating oils come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or
destroy plastic, resulting in serious personal injury.
TRANSPORTATION AND STORAGE
■
Turn off the product, remove the battery pack, and allow
both to cool before storing or transporting.
■
Remove all foreign material from the product. Install the
blade cover.
■
Always install the blade cover when storing or
transportation the product.
■
For transportation in a vehicle, secure the product
against movement or falling to prevent injury to persons
or damage to the product.
■
Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place
that is inaccessible to children. Keep the product away
from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts. Do not store the product outdoors.
NOTE: To ensure long and reliable service, carry out the
following maintenance regularly:
● Check for obvious defects, such as loose, dislodged,
or damaged blades; loose fixings; and worn or
damaged components.
■
Visually check the condition of the cutting edges of the
cutting blade. Replace the blade when worn or damaged.
■
To avoid serious personal injury, always remove
the battery pack from the product when cleaning or
performing any maintenance. Ensure that the cutting
mechanism has stopped before setting the product
down and storing the product.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
LED INDICATIONS
Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations. Follow all special requirements
on packaging and labelling when transporting batteries by
a third party.
LED INDICATOR SOUND
On
2 beeps (low
to high)
Flashing
Continuous
beep until
the blades
open
Ensure that no batteries can come in contact with other
batteries or conductive materials while in transport
by protecting exposed connectors with insulating,
nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that
are cracked or leaking. Check with the forwarding company
for further advice.
Off
1 beep
before LED
turns off
Off
2 beeps
(high to low)
MAINTENANCE
■
Use only original manufacturer’s replacement parts,
accessories, and attachments. Failure to do so can cause
possible injury, can contribute to poor performance, and
may void your warranty.
■
Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualified service
technician. Have the product serviced by an authorised
service centre only. When servicing, use only original
replacement parts.
■
After each use, clean the body and handles of the
product with a soft, dry cloth. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an authorised
service centre.
■
After each use, clean the debris from the blades with
a stiff brush, and then use a disinfectant wipe to clean
the blades. Carefully apply a rust-preventative lubricant.
Use a recommended rust-preventative lubricant spray to
apply an even distribution and reduce the risk of personal
injury from contact with the blades. For information about
suitable spray products, check with your local authorised
service centre.
ENGLISH
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as
seawater, certain industrial chemicals, and bleach or
bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.
STATUS
The product is on.
The product is jammed.
The cutting blades
open. Once the flashing
of the LED and the beep
tone stops, operation
may be resumed.
The product has been
inactive for 30 seconds
and is going into sleep
mode.
The product is off.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 112.
1. Cutting blade
2. LED indicator
3. Handle
4. Trigger
5. Locking screw and washer
6. Locking nut
7. Fixed blade
8. Blade cover
9. Operator's Manual
10. Battery pack
11. Charger
12. Replacement cutting blade
13. Light lubricant oil
14. Screwdriver
15. Socket wrench
16. Hex key
Original Instructions
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Read and understand all instructions
before operating the product. Follow all
warnings and safety instructions.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Note
Warning
European Conformity Mark
Parts or accessories sold separately
British Conformity Mark
Lock
EurAsian Conformity Mark
Unlock
Ukraine Conformity Mark
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
Wear head and eye protection.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
To prevent serious injury, do not touch
cutting blades.
Visible radiation, instructional
safeguard
Press and hold the trigger for 3
seconds to turn off/on the product.
The product goes into sleep mode if
the trigger is not pressed for more than
30 seconds.
Do not expose to rain or damp
condition.
Beware of thrown or flying objects.
Keep all bystanders, especially
children and pets, at least 15 m away
from the operating area.
6
Original Instructions
■
Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à
l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les
applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge
électrique appropriée pour les applications extérieures
réduit le risque d'un choc électrique.
■
Si une utilisation de l'outil électroportatif dans un
environnement humide ne peut pas être évitée,
utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur
différentiel réduit le risque d'un choque électrique.
UTILISATION PRÉVUE
Le sécateur sans fil est uniquement conçu pour couper et
élaguer des petites branches d'arbre d'un diamètre allant
jusqu'à 25 mm (bois tendre) et 20 mm (bois dur). Ne pas
couper des branches d'un diamètre supérieur à ces valeurs.
Utilisez ce produit pour aucun autre travail.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
POUR O UTILS ÉLECTROPORTATIFS
AVERTISSEMENT!
Lisez
l'ensemble
des
avertissements,
instructions,
illustrations
et
spécifications relatifs à la sécurité fournis avec ce
produit. Le non-respect des avertissements et instructions
peut entraîner un décharge électrique, un incendie et/ou de
graves blessures.
Conservez tous les avertissements
les instructions pour pouvoir vous
ultérieurement.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
■
Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire
preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.
Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des
drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif
peut entraîner de graves blessures sur les personnes.
■
Porter des équipements de protection. Porter
toujours des lunettes de protection. Les équipements
de sécurité tels que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques
ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions EN
FR
appropriées réduiront les blessures de personnes.
Eviter toute mise en service accidentelle. Assurez- DE
vous que l'interrupteur est en position "arrêt" ES
avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la IT
batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter NL
l'outil. Le transport d'un outil électrique avec votre doigt
PT
sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont
l'interrupteur est en position "marche" est propice aux DA
SV
accidents.
Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de FI
mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. NO
Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en RU
rotation peut causer des blessures. Le fait de porter PL
l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou
CS
de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil
électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des HU
RO
accidents.
Ne pas se précipiter. Gardez une position et un LV
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet LT
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations ET
inattendues.
HR
Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de SL
vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, SK
vêtements et gants éloignes des parties de l'appareil
BG
en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en UK
TR
mouvement.
et toutes
y reporter
La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans
les avertissements se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des
outils électriques à accu (sans câble de raccordement).
■
SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL
■
Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d'accidents.
■
N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un
environnement présentant des risques d'explosion
et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les
vapeurs.
■
Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas
d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur
l'appareil.
FRANÇAIS
Lors de la conception du sécateur sans fil, l'accent a été mis
sur la sécurité, les performances et la fiabilité.
■
■
SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE
■
La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches
d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à
la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque de décharge électrique.
■
■
Évitez le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique
au cas où votre corps serait relié à la terre.
■
■
Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie
ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.
Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir
les poussières doivent être utilisés, vérifier que
ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils
sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif
d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus
aux poussières.
■
■
Ne malmenez pas le câble d'alimentation. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l’outil. Maintenir le câble éloigné des sources de
chaleur, des parties grasses, des bords tranchants
ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable
endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc
électrique.
Ne pas relâcher sa vigilance en cas d'utilisation
fréquente de certains outils et ne pas ignorer
les principes de sécurité des outils. Une action
imprudente peut entraîner de graves blessures en une
fraction de seconde.
Traduction de la notice originale
7
UTILISATION ET EMPLOI
ÉLECTROPORTATIFS
SOIGNEUX
D'OUTILS
■
Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil
électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec
l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux
et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.
■
Ne pas utiliser un outil électroportatif dont
l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui ne peut
pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et
il faut le réparer.
■
Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever
l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil,
de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.
Cette mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde.
■
Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l'outil ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre
les mains d'utilisateurs novices.
■
Prendre soin de l'outil électroportatif. Vérifier que les
parties en mouvement fonctionnent correctement et
qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si des
parties sont cassées ou endommagées de telle sorte
que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif
s'en trouve entravé. Faire réparer ces parties
endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux
accidents sont dus à des outils électroportatifs mal
entretenus.
■
En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du
bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.
En cas de contact accidentel, rincez soigneusement
avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les
yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide
qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations
de la peau ou causer des brûlures.
■
Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie
endommagé ou modifié. Des batteries endommagées
ou modifiées peuvent présenter un comportement
imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion
ou un risque de blessure.
■
N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu
ou à des températures excessives. L'exposition au
feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut
provoquer une explosion.
■
Suivre toutes les instructions de chargement et
ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en
dehors de la plage de températures spécifiée
dans les instructions. Un chargement incorrect ou
à des températures en dehors de la plage spécifiée
peut endommager la batterie et augmenter le risque
d'incendie.
TRAVAUX D'ENTRETIEN
■
Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un
personnel qualifié et seulement avec des pièces de
rechange d'origine. Cela assurera que la sécurité de
l’outil est maintenue.
■
Ne jamais procéder à l'entretien des packs de
batterie endommagés. L'entretien des packs de
batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des
prestataires agréés.
■
Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
■
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins
que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
DANGER! N'approchez pas vos mains de la lame. Tout
contact avec la lame provoquera une blessure grave.
Gardez les poignées et les surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
Des poignées et des surfaces de préhension glissantes
ne permettent pas une manipulation et un contrôle de
l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.
■
Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y
fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux
autres utilisateurs éventuels comment utiliser l'appareil.
En cas de prêt de ce produit à un tiers, communiquez-lui
ces instructions afin d'éviter toute utilisation incorrecte
du produit et toute blessure éventuelle.
■
Ne laissez jamais les enfants, les personnes
aux
capacités
physiques,
sensorielles
ou
mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou
les connaissances suffisantes, ni les personnes non
familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit. Des
restrictions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.
■
Ne faites pas fonctionner le produit sous un mauvais
éclairage. Utilisez le produit en plein jour ou sous un bon
éclairage artificiel.
■
Afin de réduire le risque de blessures infligées par des
pièces mobiles, mettez toujours l'appareil hors tension,
retirez le bloc-batterie et assurez-vous que toutes les
pièces mobiles se sont entièrement immobilisées.
● avant de retirer une obstruction
■
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ CONCERNANT
LE SÉCATEUR SANS FIL
AVERTISSEMENT! Ne laissez pas le produit sans
surveillance avant que la LED et le signal lumineux indiquent
qu'il est éteint.
UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS
ÉLECTRIQUES SANS FIL
■
Ne chargez les blocs de batteries que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un
chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut
engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé
avec une autre batterie.
■
Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs
de batteries spécialement prévus pour ceux-ci.
L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner
des blessures et des risques d'incendie.
■
Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,
maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique,
par exemple trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite taille qui
peuvent donner lieu à une connexion d’une borne
à une autre. Un court-circuit entre les contacts de
batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
8
Traduction de la notice originale
●
●
●
avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de
le nettoyer
avant de changer les accessoires
avant de laisser le produit sans surveillance
avant de procéder à la maintenance
■
Maintenez le produit exempt de copeaux et autres
matériaux. Ceux-ci pourraient venir se loger entre la
mâchoire et la lame.
■
Maintenez les passants, les enfants et les animaux
domestiques en dehors du périmètre de sécurité lors de
l'utilisation du produit.
■
Lorsque vous coupez une branche sous contrainte,
soyez prêt à vous éloigner rapidement de façon à ne
pas être frappé lorsque la tension dans les fibres du bois
se relâche.
■
Entretenez le produit avec soin. Maintenir le tranchant
et la propreté du bord de coupe afin de garantir des
performances optimales et de réduire le risque de
blessure. Lubrifiez et changez les accessoires selon les
instructions.
■
Avant d'utiliser le produit, vérifier les pièces
endommagées et appuyer sur la gâchette pour s'assurer
que les lames s'ouvrent et se ferment correctement.
Avant toute utilisation prolongée du produit, toute pièce
endommagée doit être examinée prudemment afin de
déterminer si elle va fonctionner correctement et comme
prévu. N'approchez pas vos mains de la lame.
■
Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque
vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder
vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est
considéré comme un facteur contribuant très largement
à l'apparition du syndrome de Raynaud.
■
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
■
Si la lame est coincée dans une branche pendant
l'utilisation, ne pas tourner la lame. Éteignez le produit,
retirez la batterie et tirez la lame horizontalement pour la
dégager de la branche.
■
Couper les branches une par une.
■
Ne jamais tenir la branche que vous élaguez avec votre
main libre. Garder vos mains et toutes les autres parties
de votre corps à distance de la zone de coupe. Ne
jamais toucher les lames pour éviter les blessures.
■
Ne saisissez pas saisir les lames de coupe exposées
lorsque vous prenez ou tenez le produit.
■
Ne pas utiliser le produit pour couper des fils.
■
Ne pas couper là où des fils cachés pourraient être
présents.
■
Utilisez le produit uniquement à des températures
comprises entre 0 et 40 °C.
■
Stockez le produit à un endroit dont la température
ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.
■
Coupez en angle pour une coupe plus nette.
■
La température du produit peut augmenter, et la
protection contre la surchauffe peut s'activer lorsque
vous coupez des matériaux très secs ou très durs.
Attendez entre 10 et 15 minutes ou jusqu'à ce que le
produit ait refroidi avant de reprendre l'utilisation.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE
■
Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,
ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur
dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de
celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que
l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les
produits de blanchiment ou contenant des agents de
blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit
■
Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la
temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.
■
Remisez le bloc de batterie à un endroit où la
temperature ambiante est comprise entre 10 et 40 °C.
■
Utiliser le bloc-batterie à un endroit où la température
ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.
FRANÇAIS
●
TRANSPORT ET STOCKAGE
■
Mettre l'appareil hors tension, retirer la batterie et les
laisser refroidir avant le rangement ou le transport.
EN
■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers. FR
Installez le cache de la lame.
DE
■ Installez toujours le protège-lame avant de ranger ou ES
transporter le produit.
IT
■ Pour le transport dans un véhicule, attachez le produit NL
pour l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter
PT
toute blessure et tout dommage matériel.
DA
■ Rangez-le dans un endroit frais, sec et correctement
SV
ventilé, hors de portée des enfants. Tenez le produit
à l'écart des agents corrosifs tels que les produits FI
chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage . Ne NO
rangez pas ranger le produit à l'extérieur.
RU
PL
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
CS
Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et HU
règlements locaux et nationaux. Respectez toutes les exigences
RO
légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des
LV
batteries lorsque vous confiez leur transport à un tiers.
LT
Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact
avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs ET
lors de son transport en isolant les bornes électriques HR
avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non SL
conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait SK
fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur BG
pour de plus amples informations.
UK
TR
ENTRETIEN
■
N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires
d'origine constructeur. Le non respect de cette
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
des blessures, et annuler votre garantie.
■
Les réparations demandent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par un
technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du
produit à un centre de service agréé. N'utilisez que
des pièces détachées d'origine constructeur pour les
opérations d'entretien.
■
Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et sec
pour nettoyer le corps et les poignées du produit. Toute
pièce endommagée doit être correctement remplacée
ou réparée par un centre de service agréé.
Traduction de la notice originale
9
■
Après chaque utilisation, enlevez les débris des
lames avec une brosse dure, puis utilisez une lingette
désinfectante pour nettoyer les lames. Appliquez
soigneusement un lubrifiant anti-rouille. Pour une
distribution régulière et pour réduire le risque de
blessure lié au contact avec les lames, utiliser un spray
de lubrifiant anti-rouille recommandé. Pour obtenir des
informations sur un aérosol adapté, contactez votre
centre de service agréé local.
■
Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits
dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils,
faites vous assister par un service après-vente agréé.
■
Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et
boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en
bon état de fonctionnement.
■
Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par un grand nombre de solvants
du commerce. Utiliser des chiffons propres pour enlever
toute trace de poussière, saleté, graisse ou huile. Ne
laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des
produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures.
REMARQUE: Pour garantir la fiabilité et la longue durée de
vie utile de la machine, procédez régulièrement aux travaux
de maintenance suivants :
● Vérifiez l'appareil du point de vue des défauts
visibles comme une lame mal serrée, délogée
ou endommagée, une fixation desserrée et des
composants usés ou endommagés.
■
Vérifier visuellement l'état des bords tranchants de la
lame de coupe. Remplacez la lame lorsqu'elle est usée
ou endommagée.
■
Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le bloc
de batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que
vous effectuez une quelconque opération d'entretien.
S'assurer que le mécanisme de coupe s'est arrêté avant
de poser ou de ranger le produit.
INDICATIONS LED
I N D I C A T E U R SON
LED
Allumé
2 bips (faible
à élevé)
Clignotant
Bip continu
jusqu'à
ce que
les lames
s'ouvrent
ÉTAT
Le produit est allumé.
Le produit est bloqué.
Les lames s'ouvrent.
Une fois que la LED
arrête de clignoter
et que le bip sonore
s'arrête, l'utilisation peut
reprendre.
1 bip avant
Le produit est resté
extinction de inactif pendant
la LED
30 secondes et va
passer en mode veille.
2 bips (élevé Le produit est éteint.
à faible)
Éteint
Éteint
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir page 112.
1. Lame de coupe
2. Indicateur LED
10
Traduction de la notice originale
3. Poignée
4. Gâchette
5. Vis de verrouillage et rondelle
6. Écrou de verrouillage
7. Lame fixe
8. Protection de la lame
9. Manuel utilisateur
10. Bloc de batterie
11. Chargeur
12. Lame de remplacement
13. Huile de lubrification légère
14. Tournevis
15. Clé à douille
16. Clé hexagonale
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Alerte de sécurité
Lisez et comprennez toutes les
instructions avant d'utiliser le
produit. Respectez l’ensemble des
avertissements et consignes de
sécurité.
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité d’Eurasie
Marque de conformité ukrainienne
Les produits électriques hors
d’usage ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Recyclez-les par l’intermédiaire des
structures disponibles. Contactez
les autorités locales ou votre
distributeur pour vous renseigner sur
les conditions de recyclage.
Portez des protections pour la tête et
les yeux.
Portez des gants de protection solides
et antidérapants.
Ne touchez pas les lames afin d'éviter
toute blessure grave.
Rayonnement visible, instructions de
protection
FRANÇAIS
Appuyez longuement sur la gâchette
pendant 3 secondes pour mettre le
produit sous tension ou hors tension.
Le produit passe en mode veille si la
gâchette n'est pas pressée pendant
plus de 30 secondes.
N'exposez pas ce produit à la pluie ou
à des conditions humides.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Gardez tous les
passants, en particulier les enfants et
les animaux, éloignés d'au moins 15 m
de la zone de travail.
SYMBOLES DE CE MANUEL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Remarque
Avertissement
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Verrouillage
Déverrouillage
Traduction de la notice originale
11
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Gartenschere.
■
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
■
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Akku-Gartenschere ist nur zum Schneiden und Ausästen
von kleinen Zweigen und Ästen mit einem Durchmesser von
bis zu 25 mm (Weichholz) bzw. 20 mm (Hartholz) geeignet.
Schneiden Sie keine Äste, deren Durchmesser diese Werte
überschreitet. Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken
verwendet werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem
Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren
Sie
alle
Sicherheitshinweise
Anweisungen für die Zukunft auf.
und
SICHERHEIT VON PERSONEN
■
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
■
Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
■
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem
Finger am Schalter bzw. von an das Stromversorgung
angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem
Schalter kann zu Unfällen führen.
■
Entfernen
Sie
Einstellwerkzeuge
oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
■
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
■
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
■
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
■
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in
einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung
verursachen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
■
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
■
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
■
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
■
■
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages!
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
■
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
■
Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden
Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit
zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
12
Übersetzung der originalanleitung
BEHANDLUNG
DES
■
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
■
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
■
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen
vornehmen,
Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
■
Bewahren
Sie
unbenutzte
Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden
■
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
■
■
■
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
■
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie
außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in
die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
■
Verwenden
Sie
keinen
beschädigten
oder
modifizierten
Akkupack
oder
Werkzeuge.
Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu
unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer,
Explosion oder Verletzungsgefahr führt.
■
Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer oder
zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder
Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion
führen.
■
Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden
Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der
Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.
Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei
Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs
kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht
werden.
SERVICE
■
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
■
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE AKKUGARTENSCHERE
Verwenden
Sie
Elektrowerkzeug,
Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen
und
die
auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände von den Messern fern.
Kontakt mit dem Messer könnte zu schweren Verletzungen
führen.
Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber
und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe
und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und
Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
■
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie sie
regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere,
die dieses Werkzeug verwenden sollten, einzuweisen.
Wenn Sie jemandem dieses Gerät leihen, stellen Sie
sicher, dass Sie die Bedienungsanweisungen ebenso
weiterreichen, um Missbrauch des Geräts und mögliche
Verletzungen zu verhindern.
■
Lassen
Sie
niemals
Kinder,
Personen
mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen
nicht vertraut sind das Produkt benutzen. Das zulässige
Alter des Bedieners ist möglicherweise durch örtliche
Gesetze eingeschränkt.
■
Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei schlechter
Beleuchtung. Benutzen Sie das Produkt bei Tageslicht
oder gutem Kunstlicht.
■
Um das mit dem Berühren von beweglichen Teilen
einhergehende
Verletzungsrisiko
zu
verringern,
schalten Sie das Gerät immer aus, entfernen Sie den
Akku und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen.
VERWENDUNG
UND
AKKUWERKZEUGES
BEHANDLUNG
WARNUNG! Lassen Sie das Gerät erst unbeaufsichtigt,
wenn die LED und das Tonsignal anzeigen, dass es
ausgeschaltet ist.
DES
■
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
■
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
■
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von
Büroklammern,
Münzen,
Schlüsseln,
Nägeln,
Schrauben
oder
anderen
kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
Übersetzung der originalanleitung
13
DEUTSCH
VERWENDUNG
UND
ELEKTROWERKZEUGES
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
●
●
●
●
●
bevor Sie eine Blockierung entfernen
bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran
arbeiten
bevor Sie Zubehörteile wechseln
bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen
vor der Durchführung der Wartung
Sie 10 bis 15 Minuten bzw. bis sich das Gerät abgekühlt
hat, bevor Sie es wieder einschalten.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
■
Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines
Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen
zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den
Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten
ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die
Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige
Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien
und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten,
können einen Kurzschluss verursachen.
■
Halten Sie das Gerät frei von Verschnitt und sonstigen
Materialien. Sie können zwischen Klemmbacke und
Messer stecken bleiben.
■
Halten Sie beim Betreiben des Geräts Zuschauer,
Kinder und Haustiere aus dem Arbeitsbereich fern.
■
BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung
auf Zurückschnellen achten, damit man bei Entfernung
des Widerstands nicht durch zurückschnellendes Holz
getroffen wird.
■
Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur
von 10 bis 38 °C.
Pflegen Sie das Werkzeug sorgfältig. Halten Sie die
Schneidkante scharf und sauber, um die beste Leistung
zu erzielen und das Verletzungsrisiko zu senken.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem
Austausch von Zubehörteilen.
■
Bewahren Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur
von 0 bis 40 °C auf.
■
Verwenden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen
von 0 bis 40 °C.
■
■
Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie es auf
beschädigte Teile und drücken Sie die Auslösetaste,
um sicherzustellen, dass sich die Messer korrekt öffnen
und schließen. Vor der weiteren Verwendung des
Geräts müssen eventuell vorhandene beschädigte Teile
sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie
korrekt arbeiten und die vorgesehene Funktion erfüllen.
Halten Sie Ihre Hände von den Messern fern.
■
Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Gerätes Handschuhe, um Hände und
Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist
kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud
Syndrom beiträgt.
■
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
■
Wenn die Messer während der Nutzung an einem Ast
blockieren, drehen Sie die Messer nicht. Schalten Sie
das Gerät aus, entfernen Sie den Akkupack und ziehen
Sie die Messer langsam gerade aus dem Ast heraus.
■
Schneiden Sie die Äste einzeln.
■
Halten Sie den Ast, den Sie ausästen, niemals mit der freien
Hand. Halten Sie die Hände und alle anderen Körperteile
aus dem Schneidebereich fern. Um Verletzungen zu
vermeiden, berühren Sie die Messer niemals.
■
Greifen Sie beim Aufheben oder Halten des Produkts
nicht in die vorstehenden Messer.
■
Verwenden Sie das Gerät nicht, um Drähte zu
schneiden.
■
Schneiden Sie nicht dort, wo das Risiko verborgener
Kabel besteht.
■
Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen
0 und 40 °C.
■
Bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur
von 0 bis 40 °C auf.
■
Schneiden Sie in einem Winkel, um einen saubereren
Schnitt zu erhalten.
■
Die Temperatur des Geräts kann steigen, und beim
Schneiden von sehr trockenem oder hartem Material
kann der Überhitzungsschutz ausgelöst werden. Warten
14
Übersetzung der originalanleitung
TRANSPORT UND LAGERUNG
■
Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und
lassen Sie beides abkühlen, bevor Sie es aufbewahren
oder transportieren.
■
Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Setzen
Sie den Messerschutz auf.
■
Installieren Sie beim Lagern oder Transportieren des
Geräts immer den Messerschutz.
■
Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem
Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um
Verletzungen an Personen und Beschädigung des
Produkts zu verhindern.
■
Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen
und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang
bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie
Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das
Gerät nicht im Freien.
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen
Bestimmungen und Regeln. Befolgen Sie alle besonderen
Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie
Akkus von Dritten transportieren lassen.
Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt
mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem
Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden
Kappen
oder
Klebeband
schützen.
Beschädigte
oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert
werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Transportunternehmen.
WARTUNG UND PFLEGE
■
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,
Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.
■
Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen
Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch
qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie
das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter
warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile
benutzen.
Reinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach jeder
Benutzung des Produktes mit einem weichen, trockenen
Lappen. Jedes beschädigte Teil muss durch den
autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert
oder ausgetauscht werden.
■
Entfernen Sie nach jeder Benutzung den Schmutz
mit einer festen Bürste von den Messern und reinigen
Sie diese dann mit einem Desinfektionstuch. Tragen
Sie vorsichtig ein Schmiermittel mit Rostschutz auf.
Verwenden Sie ein empfohlenes Schmierstoffspray mit
Rostschutz, um einen gleichmäßigen Auftrag zu erzielen
und das Risiko persönlicher Verletzung durch Berührung
der Messer zu verringern. Fragen Sie Ihren autorisierten
Kundendienst nach einem geeigneten Spray-Produkt.
■
Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen
Einstellungen
und
Reparaturen
durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten
Kundendienst für andere Reparaturen.
■
Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben in
regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen
sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in
einem sicheren Zustand ist.
■
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile
können durch den Gebrauch der handelsüblichen
Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre
Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere
Tücher, um Schmutz, Staub, Öl oder Fett zu entfernen.
Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzine, Produkte
auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen
in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik
beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS: Um eine lange und zuverlässige Nutzungsdauer
zu gewährleisten, führen Sie regelmäßig die folgenden
Wartungsaufgaben durch:
● Suchen Sie nach offensichtlichen Defekten, wie
zum Beispiel lose verschobene oder beschädigte
Schneidwerkzeuge, lose Befestigungen und
abgenutzte oder beschädigte Komponenten
■
Unterziehen
Sie
die
Schneidkanten
des
Schneidwerkzeugs einer Sichtprüfung. Ersetzen Sie die
Messer, wenn sie abgenutzt oder beschädigt sind.
■
Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der
Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten
immer erst den Akku aus dem Produkt. Stellen Sie sicher,
dass der Schneidemechanismus angehalten wurde, bevor
Sie das Gerät niederlegen und verstauen.
LED-ANZEIGEN
LED
STATUSANZEIGE
TONSIGNAL STATUS
An
2 Pieptöne
(erst niedrig,
dann hoch)
Andauernder
Piepton,
bis sich
die Messer
öffnen
Blinkt
Das Gerät ist
eingeschaltet.
Das Gerät ist blockiert.
Die Messer sind
geöffnet. Wenn die
LED nicht mehr blinkt
und kein Piepton
ertönt, kann der Betrieb
wieder aufgenommen
werden.
Aus
Aus
1 Piepton,
Das Gerät war
bevor die
30 Sekunden lang
LED ausgeht inaktiv und wechselt
in den Schlafmodus.
2 Pieptöne
Das Gerät ist
(erst hoch,
ausgeschaltet.
dann niedrig)
DEUTSCH
■
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 112.
1. Schneidmesser
2. LED Statusanzeige
3. Griff
4. Betätigungshebel
5. Sicherungsschraube und Unterlegscheibe
6. Sicherungsmutter
7. Fixiertes Messer
8. Schutzabdeckung
9. Bedienungsanleitung
10. Akkupack
11. Ladegerät
12. Ersatzmesser
13. Leichtes Schmieröl
14. Schraubenzieher
15. Steckschlüssel
16. Sechskantschlüssel
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
Vor dem Bedienen des Produkts
müssen Sie alle Anweisungen lesen
und verstehen. Befolgen Sie alle Warnund Sicherheitshinweise.
Europäisches
Konformitätskennzeichen
Britisches Konformitätskennzeichen
EurAsian Konformitätszeichen
Ukrainisches Konformitätskennzeichen
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über
die Entsorgung zu erhalten.
Tragen Sie einen Kopfschutz und eine
Schutzbrille.
Tragen Sie rutschfeste, schwere
Schutzhandschuhe.
Übersetzung der originalanleitung
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Berühren Sie zur Vermeidung
von Verletzungen nicht die
Schneidmessern.
Sichtbare Strahlung, Unterweisung
durch Schutzmaßnahmen
Drücken und halten Sie den Auslöser
drei Sekunden lang, um das Gerät einoder auszuschalten.
Wenn der Auslöser mehr als
30 Sekunden nicht gedrückt
wird, wechselt das Gerät in den
Schlafmodus.
Nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aussetzen.
Achten Sie auf geschleuderte
oder fliegende Objekte. Halten Sie
unbeteiligte Personen (insbesondere
Kinder und Tiere) mindestens 15m
vom Arbeitsbereich fern.
SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis
Warnung
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Schließen
Öffnen
16
Übersetzung der originalanleitung
USO PREVISTO
Las tijeras de podar inalámbricas están diseñadas
únicamente para cortar y podar ramas pequeñas con
un diámetro de hasta 25 mm (madera blanda) y 20 mm
(madera dura). No corte ramas con un diámetro superior a
estos valores. No la use para ninguna otra finalidad.
■
SEGURIDAD PERSONAL
■
Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. En un momento de descuido,
mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir
lesiones personales graves.
■
Utilice un equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El equipo
de protección como las máscaras de polvo, calzado
antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas
condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.
■
Evite la puesta en marcha accidental de la
herramienta. Asegúrese de que el interruptor está
en posición OFF antes de conectar la herramienta
a una toma de corriente y/o batería, y levantar
o transportar la herramienta. El transporte de
herramientas con el dedo sobre el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas con el interruptor
en ON puede causar accidentes.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones
de advertencias de seguridad, ilustraciones y
especificaciones proporcionadas con el producto. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede
provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica (con
cable) o con batería (sin cables).
ZONA DE TRABAJO
■
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar
accidentes.
■
No utilice herramientas eléctricas en entornos
inflamables, como puede ser en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o
el humo.
■
Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el
control de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
■
■
Las conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
Evite el contacto corporal con superficies conectadas
a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas
eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.
■
No exponga este producto a la lluvia o humedad.
Si entra agua en una herramienta eléctrica podría
aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
■
Utilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
■
A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
■
Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
lesiones personales.
■
No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
■
Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las
piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
■
Si existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se utilizan
adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de
polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.
■
Aunque se familiarice con el uso de la herramienta,
no se relaje e ignore los principios de seguridad.
Una acción imprudente puede provocar lesiones graves
en una fracción de segundo.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
■
No fuerce el producto. Utilice la herramienta
correcta para su aplicación. La herramienta correcta
hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido
diseñada.
■
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de
encendido no responde. Cualquier herramienta que
no puede ser controlada con el interruptor de encendido
es peligrosa y debe ser reparada.
■
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque
accidental de la herramienta.
Traducción de las instrucciones originales
17
ESPAÑOL
La seguridad, el rendimiento y la fiabilidad han sido las
máximas prioridades a la hora de diseñar estas tijeras de
podar inalámbricas.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
■
Realice labores de mantenimiento de las
herramientas eléctricas. Compruebe la alineación
o unión de las piezas móviles, si existe rotura de
piezas o cualquier otro problema que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza
está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse
antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son
causados por un mantenimiento deficiente.
■
Mantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado
reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.
■
Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que
se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para
realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta
está destinada podría dar como resultado una situación
peligrosa.
■
Mantenga los mangos y las superficies de agarre
secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos
y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten
una sujeción y un control seguro de la herramienta en
situaciones inesperadas.
La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango
especificado puede dañar la batería e incrementar el
riesgo de fuego.
MANTENIMIENTO
■
Su herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
herramienta eléctrica.
■
Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante
o proveedores homologados deberían reparar las
baterías.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LAS
TIJERAS DE PODAR INALÁMBRICAS
¡PELIGRO! Mantenga las manos alejadas de la cuchilla.
El contacto con la cuchilla provocará una lesión personal
grave.
ADVERTENCIA! No deje el producto sin supervisión
antes de que el LED y la señal acústica indiquen que está
apagado.
■
Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente
y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar
este producto. Si deja a alguien el producto, entréguele
también estas instrucciones para evitar un mal uso del
producto y posibles daños.
■
Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas
con capacidad física, sensorial o mental reducida,
personas sin experiencia ni conocimientos ni personas
que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Las
restricciones locales pueden limitar la edad del usuario.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
■
Recargue la unidad solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo
de incendio cuando se utilice un cargador con una
batería para la que no está diseñado.
■
■
Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente
diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de
baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.
No utilice el producto en malas condiciones lumínicas.
Utilice el aparato sólo con luz diurna o con una buena
luz artificial.
■
■
Cuando la batería no está en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una conexión
desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en
los terminales de la batería puede causar quemaduras
o un incendio.
■
En condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente
al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y
entra en contacto con él, podría causar irritación o
quemaduras.
Para reducir el riesgo de lesión asociado con el contacto
con las piezas móviles, apague siempre el producto,
extraiga la batería y asegúrese de que todas las piezas
móviles se hayan detenido por completo.
● antes de limpiar una obstrucción
● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el
producto
● antes de cambiar los accesorios
● antes de dejar el producto sin vigilancia
● antes de llevar a cabo el mantenimiento
■
Mantenga el producto limpio de recortes y otros
materiales. Podrían incrustarse entre la boca y la
cuchilla.
■
Evite que haya transeúntes, niños y mascotas en la
zona mientras utiliza el producto.
■
Cuando corte una rama que esté sometida a una
tensión, tenga cuidado para evitar el golpe brusco que
puede provocar el corte.
■
No utilice un paquete de baterías o una herramienta
que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas
o modificadas pueden presentar un comportamiento
impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.
■
No exponga la batería o la herramienta al fuego o
a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
una temperatura superior a 130 °C puede provocar una
explosión.
■
Cuide el producto. Mantenga el filo limpio y afilado para
obtener el mejor rendimiento posible y reducir el riesgo
de lesión. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones del manual.
■
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de baterías o la herramienta fuera del rango
de temperatura especificado en las instrucciones.
■
Antes de utilizar el producto, compruebe si hay
algún componente dañado y presione el gatillo
para asegurarse de que las cuchillas se abran y se
cierren correctamente. Antes de seguir utilizando el
18
Traducción de las instrucciones originales
■
■
■
Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al
manipular el producto, utilice guantes para mantener
las manos y las muñecas calientes. Hay informes
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
contribuye al síndrome de Raynaud.
El uso prolongado de una herramienta puede causar
o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
Si la cuchilla se queda atascada en una rama durante
el funcionamiento del producto, no la retuerza. Apague
el producto, quite la batería y retire lentamente las
cuchillas de la rama tirando de ellas en recto.
■
Corte las ramas de una en una.
■
No sujete nunca la rama que está podando con la mano
libre. Mantenga las manos y cualquier otra parte del
cuerpo alejadas de la zona de corte. No toque nunca las
cuchillas para evitar lesiones.
■
No agarre las cuchillas de corte expuestas al recoger o
sujetar el producto.
■
No utilice el producto para cortar cables.
■
No cortar cuando exista riesgo de presencia de cables
ocultos.
■
Utilice el producto únicamente
comprendidas entre 0 °C y 40 °C.
■
Guarde el producto en un lugar donde la temperatura
ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.
■
Corte en ángulo para obtener un corte más limpio.
■
La temperatura del producto puede aumentar y es posible
que se active la protección contra sobretemperatura
al cortar materiales muy secos o duros. Espere 1015 minutos o hasta que el producto se haya enfriado
antes de reanudar su uso.
a
temperaturas
■
Instale siempre la funda de la cuchilla cuando almacene
o transporte el producto.
■
Para transportar el producto, sujételo de modo que no
se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o
daños al producto.
■
Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no
puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de
agentes corrosivos como sales de deshielo y productos
químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y
reglamentos nacionales y locales. Cumpla todos los requisitos
especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el
transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero.
Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías
no entran en contacto con otras baterías o materiales
conductores protegiendo los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes de material no conductor. No
transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a
la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.
MANTENIMIENTO
■
Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales
del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
quedar anulada la garantía.
■
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
servicio calificado. Solicite la reparación del producto
únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice
solo recambios originales del fabricante para las
operaciones de mantenimiento.
■
Después de cada uso, limpie la estructura y los mangos
del aparato con un paño seco y suave. Cualquier pieza
dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente
por un centro de servicio autorizado.
■
Después de cada uso, limpie los residuos de las cuchillas
con un cepillo de cerdas rígidas y, a continuación, utilice
una toallita desinfectante para limpiar las cuchillas.
Aplique con cuidado un lubricante antióxido. Utilice un
pulverizador lubricante anticorrosivo recomendado para
aplicar una capa uniforme y reducir el riesgo de lesión
personal debido a contacto con las cuchillas. Para más
información sobre el producto pulverizador apropiado,
consulte a su centro de asistencia autorizado local.
■
Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en
este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos,
busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.
■
Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el producto esté en buenas
condiciones de trabajo.
■
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles
a daños de varios tipos de solventes comerciales y
pueden dañarse por su uso. Utilice paños limpios para
eliminar la suciedad, el polvo, el aceite o la grasa. No
permita en ningún momento que las piezas de plástico
entren en contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos derivados del petróleo, aceites penetrantes,
etc. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo cual puede resultar en lesiones
personales graves.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
■
Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.
■
Cargue la batería en un lugar donde la temperatura
ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C.
■
Guarde la batería en un lugar donde la temperatura
ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.
■
Utilice la batería en un lugar donde la temperatura
ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
■
Apague el producto, extraiga la batería y deje que los
dos componentes se enfríen antes de proceder a su
almacenamiento o transporte.
■
Limpie todo el material extraño que pueda permanecer
en el producto. Coloque la funda de las cuchillas.
ESPAÑOL
producto, cualquier componente dañado se debe
revisar detenidamente para comprobar que funciona
correctamente y que cumple con su función. Mantenga
las manos alejadas de la cuchilla.
Traducción de las instrucciones originales
19
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
NOTA: Para garantizar un uso prolongado y fiable
del producto, lleve a cabo las siguientes tareas de
mantenimiento de forma periódica:
● Compruebe que no existen defectos obvios como
cuchillas sueltas, desplazadas o dañadas, fijaciones
sueltas, o componentes desgastados o dañados.
■
■
Compruebe visualmente el estado de los filos de la
cuchilla de corte. Sustituya la cuchilla si está desgastada
o dañada.
Para evitar lesiones personales graves, extraiga
siempre la batería del producto al limpiar o al realizar
cualquier tarea de mantenimiento. Asegúrese de que el
mecanismo de corte se haya detenido antes de dejar o
almacenar el producto.
INDICACIONES LED
INDICADOR
LUMINOSO
Encendido
Parpadeante
Apagado
Apagado
SEÑAL
ACÚSTICA
2 pitidos (de
bajo a alto)
Pitido
continuo
hasta que
las cuchillas
se abren
ESTADO
El producto está
encendido.
El producto está
atascado. Las cuchillas
de corte se abren. Una
vez que el parpadeo del
LED y la señal acústica
se detengan, se podrá
reanudar el uso del
producto.
1 pitido antes El producto ha estado
de que se
inactivo durante
apague el
30 segundos y entrará
LED
en el modo de reposo.
2 pitidos (de El producto está
alto a bajo)
apagado.
CONOZCA SU PRODUCTO
Véase la página 112.
1. Hoja de corte
2. Indicador luminoso
3. Mango
4. Gatillo
5. Tornillo y arandela de bloqueo
6. Tuerca de bloqueo
7. Cuchilla fijada
8. Cubierta de la cuchilla
9. Manual de instrucciones
10. Batería
11. Cargador
12. Cuchilla de corte de repuesto
13. Aceite lubricante ligero
14. Destornillador
15. Llave de tubo
16. Llave hexagonal
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Advertencia
Lea y entienda todas las instrucciones
antes de utilizar el producto. Siga
todas las advertencias e instrucciones
de seguridad.
20
Traducción de las instrucciones originales
Marca de conformidad europea
Marca de conformidad británica
Certificado EAC de conformidad
Marca de conformidad de Ucrania
Los productos eléctricos de
desperdicio no deben desecharse
con desperdicios caseros. Por favor
recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para
reciclar.
Utilice equipos de protección ocular y
para la cabeza.
Use guantes de trabajo resistentes,
antideslizantes.
Para evitar lesiones graves, no toque
las cuchillas.
Radiación visible, instrucciones de
protección
Mantenga presionado el gatillo durante
3 segundos para encender o apagar
el producto.
El producto entra en modo de reposo
si el gatillo no se presiona durante más
de 30 segundos.
No la exponga a la lluvia o a lugares
húmedos.
Tenga cuidado con los objetos volátiles
o lanzados. Mantenga a todos los
espectadores, especialmente a los
niños y las mascotas, por lo menos a
15 metros de la zona de trabajo.
SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL
Nota
ESPAÑOL
Advertencia
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Cierre
Desbloquear
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Traducción de las instrucciones originales
21
Durante la progettazione di queste cesoie cordless è
stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e
affidabilità.
UTILIZZO RACCOMANDATO
Le cesoie cordless sono progettate esclusivamente per
il taglio e la potatura di piccoli rami e ramoscelli con un
diametro di circa 25 mm (legno morbido) e 20 mm (legno
duro). Non tagliare rami con diametri che hanno un valore
superiore. Non utilizzare per altri scopi.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
DELL'UTENSILE
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e
avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche
fornite con questo prodotto. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni personali.
■
SICUREZZA PERSONALE
■
Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon
senso quando si utilizza un elettroutensile. Non
utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto
l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento
di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in
gravi lesioni personali.
■
Utilizzare equipaggiamento di protezione personale.
Indossare sempre occhiali di protezione. Utilizzare
sempre equipaggiamento di protezione come maschere
per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di
protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.
■
Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima
di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al
gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare
l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito
sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà
causare incidenti.
■
Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di
regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una
parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni
personali.
■
Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle
gambe e non distendere troppo lontano le braccia.
Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in
situazioni inaspettate.
■
Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare
abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti
con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno
rimanere impigliati nelle parti in movimento.
■
Nel caso in cui vengano forniti dispositivi
per l'estrazione e la raccolta della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati
correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della
polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.
■
Non consentire che la familiarità conseguita con
l'uso frequente degli utensili faccia diventare
disinvolti al punto di ignorare i principi di sicurezza.
Eventuali disattenzioni potranno causare gravi lesioni in
una frazione di un secondo.
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a
un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o
a batterie (senza cavo).
AMBIENTE DI LAVORO
■
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree
di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente
potranno causare incidenti.
■
Non mettere in funzione gli elettroutensili in
atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano
scintille che possono causare incendi a contatto con
polveri e fumi.
■
Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani
mentre si mette in funzione l'elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di
controllo.
SICUREZZA ELETTRICA
■
■
La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla
presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con
messa a terra (presa di terra). Spine non modificate
e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse
elettriche.
Evitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e
refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se
il corpo viene collegato con messa a terra.
■
Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel caso
in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di
scosse elettriche aumenterà.
■
Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.
Non
trasportare
né
tirare
o
scollegare
l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.
Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il
rischio di scosse elettriche.
■
Quando si mette in funzione un elettroutensile
all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno.
Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio
di scosse elettriche.
22
Traduzione delle istruzioni originali
Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere
in funzione un elettroutensile in un luogo umido,
utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).
Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.
UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI
■
Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile
corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto
svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il
quale è stato progettato.
■
Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non
si accende e spegne. Un elettroutensile che non può
essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve
essere riparato.
■
Scollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo
batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate
regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive
ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.
■
■
Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei
bambini e non permettere a persone che non
conoscano il funzionamento dell'elettroutensile
o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli
elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da
personale non preparato.
Svolgere sempre le operazioni di manutenzione
sull'elettroutensile.
Controllare
l'eventuale
allineamento scorretto o blocco delle parti in
movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra
condizione che potrà influenzare il funzionamento
dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare
l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili sui
quali non sono state svolte le dovute operazioni di
manutenzione possono essere causa di incidenti.
Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili
per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono
state svolte le corrette operazioni di manutenzione non
si bloccheranno e saranno più facili da controllare.
MANUTENZIONE
■
Far svolgere la manutenzione da personale
qualificato utilizzando solo parti di ricambio
identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza
dell'elettroutensile.
■
Non riparare mai le batterie danneggiate. La
riparazione delle batterie dev'essere eseguita solo dal
fabbricante o da fornitori di assistenza autorizzati.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE CESOIE
CORDLESS
PERICOLO! Tenere lontane le mani dalla lama. Il
contatto con la lama produrrà gravi lesioni personali.
AVVERTENZA! Non lasciare il prodotto incustodito
prima che il LED e il suono indichino che è spento.
■
Conservare le istruzioni. Fare riferimento ad esse
frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone.
Se il prodotto viene dato in prestito, prestare anche le
presenti istruzioni al fine di impedire l'uso errato dello
strumento e possibili lesioni.
■
Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di
esperienza e conoscenza o persone non familiari con
queste istruzioni utilizzino il prodotto. Restrizioni locali
potrebbero limitare l'età dell'operatore.
■
Non utilizzare l'utensile in condizioni di scarsa
illuminazione. Utilizzare il prodotto solo alla luce del
giorno o con una buona illuminazione artificiale.
■
Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con
parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il
pacco batteria e assicurarsi che tutte le parti mobili siano
completamente ferme.
● prima di rimuovere un blocco
● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia
sul prodotto o prima di utilizzarlo
● prima di cambiare accessori
● prima di lasciare il prodotto incustodito
● prima di eseguire la manutenzione
■
Mantenere il prodotto libero dagli sfalci e da altri materiali.
Potrebbero restare incastrati fra la morsa e la lama.
Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei
liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente
in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con
acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un
medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare
irritazioni o scottature.
■
Durante l'uso del prodotto tenere l'area sgombra da
passanti, bambini e animali.
■
Quando si taglia un ramo sotto tensione, prestare
attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe
colpire l’operatore quando la tensione nelle fibre del
legno si allenta.
■
Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o
alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero
avere un comportamento imprevedibile e causare
incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
■
Riporre il prodotto con cura. Mantenere il bordo di taglio e
pulire per migliori prestazioni e per ridurre il rischio di lesioni.
Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni.
■
Non esporre la batteria o l'utensile a fiamme libere
o a temperature eccessive. L'esposizione a fiamme
libere o a temperature superiori a 130°C può causare
esplosioni.
■
■
Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non
ricaricare le batterie o gli utensili all'infuori
dell'intervallo di temperature specificato nelle
istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio o
all'infuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare
la batteria e aumentare il rischio d'incendio.
Prima di utilizzare il prodotto, verificare i pezzi
danneggiati e premere il grilletto per garantire che
le lame si aprano e chiudano correttamente. Prima di
utilizzare nuovamente il prodotto, le parti danneggiate
devono essere attentamente ispezionate per stabilire
che funzioneranno correttamente ed effettuare la
funzione prevista. Tenere lontane le mani dalla lama.
■
Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando
si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani
e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a
causare la Sindrome di Raynaud.
■
■
Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte
ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da
quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.
tenere manici e superfici da ancoraggio asciutte,
pulite, e libere da olio e grasso. Impugnature o manici
scivolosi non permetteranno di controllare e gestire in
maniera sicura l'utensile in situazioni inaspettate.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A
BATTERIE
■
Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta
produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie
potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un
altro gruppo batterie.
■
Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria
indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli
indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.
■
Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,
tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che
potranno fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà
causare scottature o incendi.
■
ITALIANO
■
Traduzione delle istruzioni originali
23
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o
aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per
periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre
delle pause regolari.
■
Se la lama è bloccata in un ramo durante il funzionamento,
non ruotala. Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco
batteria ed estrarre le lame lentamente dal ramo.
■
Tagliare un ramo alla volta.
■
Non mantenere con le mani il ramo che si sta potando.
Tenere le mani e altri parti del corpo lontano dall'area di
taglio. Per evitare lesioni, non toccare mai le lame.
■
Quando si solleva o si sorregge il prodotto non afferrarlo
per le lame di taglio esposte.
■
Non utilizzare il prodotto per tagliare i fili.
■
Non tagliare ove ci sia il rischio della presenza di un
cavo nascosto.
■
Azionare il prodotto solo con temperature tra 0°C e
40°C.
■
Conservare il prodotto in una posizione in cui la
temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.
■
Tagliare in un angolo per un taglio più netto.
■
La temperatura del prodotto potrebbe salire e la
protezione della sovratemperatura potrebbe essere
attivata quando si tagliano materiali molto secchi o duri.
Attendere 10-15 minuti o che il prodotto si sia raffreddato
prima di riprendere il funzionamento.
TRASPORTO BATTERIE AL LITIO
Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle
norme e regolamentazioni locali. Far rispettare quanto
indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria
viene trasportata da terzi.
Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre
batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano
proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non
conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.
Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.
MANUTENZIONE
■
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi
originali della ditta produttrice. In caso contrario si
potranno causare lesioni, prestazioni basse e la
garanzia verrà invalidata.
■
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da
un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono
le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di
ricambio originali della ditta produttrice.
■
Dopo ogni utilizzo, pulire il corpo dell'utensile e le
impugnature del prodotto con un panno asciutto
morbido. Riparare eventuali parti danneggiate o farle
sostituire da un centro servizi autorizzato.
■
Dopo ogni uso, rimuovere i detriti dalle lame con una
spazzola rigida, quindi utilizzare un disinfettante per
pulire le lame. Applicare con attenzione un lubrificante
antiruggine. Utilizzare uno spray lubrificante antiruggine
consigliato, equamente distribuito per ridurre il rischio
di lesioni personali dal contatto con le lame. Per
informazioni su un prodotto spray adatto, controllare con
il proprio centro servizi autorizzato.
■
L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni
descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o
consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.
■
Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente per
fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di
lavoro ottimali.
■
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Per rimuovere sporcizia, polvere, olio o grasso usare
panni puliti. Evitare che sostanze come sostanze per
freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,
ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Agenti
chimici potranno danneggiare, indebolire o distruggere
la plastica il che potrà causare gravi lesioni a persone.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA
■
Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.
■
Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la
temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.
■
Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la
temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.
■
Utilizzare il pacco batteria in una posizione in cui la
temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.
TRASPORTO E RIPONIMENTO
■
Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria e
lasciare raffreddarlo prima di conservarlo o trasportarlo.
■
Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.
Montare il proteggilama.
■
Installare sempre il coperchio della lama durante la
conservazione o il trasporto del prodotto.
■
Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni
movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni
a persone o danni al prodotto.
■
Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non
accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da
agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali
scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.
24
Traduzione delle istruzioni originali
NOTA: Per assicurare un funzionamento affidabile e di lunga
durata, svolgere regolarmente la seguente manutenzione.
● Verificare la presenza di difetti ovvi come una
lama lenta, dislocata o danneggiata, viti lente e
componenti usurati o danneggiati.
■
Controllare visivamente la condizione dei bordi di taglio
della lama. Sostituire la lama se usurata o danneggiata.
■
Per evitare gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre
il gruppo batteria dal prodotto durante le operazioni di
pulizia o manutenzione. Assicurarsi che il meccanismo
di taglio abbia smesso di funzionare prima di riporlo e di
conservarlo.
SPIA LUMINOSA SUONO
Accesa
2 beep (da
basso a alto)
Lampeggiante
Beep
continuo fino
a quando
non si
aprono le
lame
Spenta
Spenta
STATO DI CARICA
Il prodotto è acceso.
Il prodotto è inceppato.
Le lame di taglio si
aprono. Una volta
che il lampeggio
del LED e il tono di
beep si arrestano,
può riprendere il
funzionamento.
1 beep prima Il prodotto è rimasto
che il LED si inattivo per 30 secondi
spegne
ed entrerà in modalità
sospensione.
2 beep (da
Il prodotto è spento.
alti a bassi)
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere pagina 112.
1. Lama di taglio
2. Spia luminosa
3. Manico
4. Grilletto
5. Vite e rondella di blocco
6. Controdado
7. Lama fissa
8. Coperchio lama
9. Manuale dell'operatore
10. Batteria
11. Caricatore
12. Lama di taglio di ricambio
13. Olio lubrificante leggero
14. Cacciavite
15. Chiave inglese
16. Chiave esagonale
Indossare una protezione per testa e
occhi.
Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.
Per prevenire gravi lesioni, non toccare
le lame di taglio.
Radiazioni visibili, protezioni dalle
istruzioni
Tenere premuto l'interruttore per 3
secondi per spegnere/accendere il
prodotto.
Il prodotto entra in modalità
sospensione se l'interruttore non viene
premuto per più di 30 secondi.
Non esporre a pioggia o umidità.
Fare attenzione ad oggetti scagliati
o lanciati dall'utensile. Tenere tutti
i presenti, in particolare bambini e
animali domestici, ad almeno 15 m
dall'area operativa.
SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE
SIMBOLI SUL PRODOTTO
Note
Avvertenza
Prima di utilizzare il prodotto leggere
e comprendere tutte le istruzioni.
Osservare tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza.
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
ITALIANO
INDICAZIONI LED
Avvertenze
Parti o accessori venduti separatamente
Blocco
Marchio di conformità EurAsian
Sblocco
Marchio di conformità ucraino
I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifiuti.
Traduzione delle istruzioni originali
25
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben de
hoogste prioriteit verkregen bij het ontwerp van uw
snoerloze snoeischaar.
■
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
De snoerloze snoeischaar is uitsluitend bedoeld voor het
zagen en snoeien van kleine boomtwijgen en takken met
een diameter tot 25 mm (zachthout) en 20 mm (hardhout).
Snij geen takken af met een grotere diameter dan genoemde
waarden. Gebruik niet voor andere doeleinden.
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
■
Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond
verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe
of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen
bent. Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u
elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige
verwondingen.
■
Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag
altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,
zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of
gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt
gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.
■
Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat
de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u
de machine met een stroombron en/of accupack
verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer
u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op
de schakelaar of wanneer het gereedschap met de
stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.
■
Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch
werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend
onderdeel van het elektrisch gereedschap werd
achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.
■
Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan
en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een
betere controle van het werktuig in onverwachte
omstandigheden mogelijk.
■
Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de
stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde
elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en
overeenkomstige contactdozen zullen het risico op
elektrische schok verminderen.
Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die
klem kunnen raken en u naar de bewegende delen
toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of
juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen weg
van de bewegende onderdelen. Losse kledij, juwelen
of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt
raken.
■
Vermijd lichaamscontact met een geaard oppervlak,
zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor
elektrische schokken als uw lichaam is geaard.
Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding
met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt
u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar
vermindert stof-gerelateerde gevaren.
■
Voorkom dat u door het frequent gebruik
van
gereedschappen
laks
wordt
en
de
veiligheidsvoorschriften uit het oog verliest. Een
onzorgvuldige handeling kan binnen enkele seconden
leiden tot ernstige verwondingen
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR HET WERKTUIG
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies,
illustraties en specificaties die met dit product worden
meegeleverd. Wanneer niet de waarschuwingen en
instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok
en/of ernstig letsel.
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen
verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is
verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos)
gereedschap.
WERKOMGEVING
■
Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde
of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.
■
Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve
omgevingen, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de
gassen kunnen ontsteken.
■
Houd kinderen en omstanders weg terwijl u
elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle verliezen.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
■
■
Als het gebruik van een elektrisch werktuig op
een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt
u een contactdoos die beschermd is door
een aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische
schokken.
■
Stel het product niet bloot aan regen of natte
omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
schokken.
■
Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om
het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken
of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer
weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren
verhogen het risico op elektrische schokken.
■
Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis
gebruik wanneer u een elektrisch werktuig
buitenshuis gebruik. Het gebruik van een snoer dat
geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het
risico op elektrische schokken.
26
Vertaling van de originele instructies
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP
■
Forceer het product niet. Gebruik het correcte
werktuig voor uw toepassing. Het juiste werktuig
zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo
waarvoor het werd ontworpen.
■
Gebruik het elektrisch werktuig niet als de
schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.
Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de
schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel
het accupack van het werktuig voor u de machine
afstelt, accessoires vervangt of het werktuig
opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen
kunnen het risico op ongewenst starten van de machine
verminderen.
■
Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen
die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen
niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de
handen van niet-opgeleide gebruikers.
■
■
Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op
verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende
delen, defecten van onderdelen en alle andere
situaties die de werking van het werktuig kunnen
beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch
gereedschap repareren voor gebruik. Veel ongevallen
worden veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrische werktuigen.
Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct
onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen
zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen
makkelijker worden bestuurd.
■
Gebruik het werktuig, de accessoires en
werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming
met deze instructies en houd rekening met de
bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.
Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die
niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan
leiden tot gevaarlijke situaties.
■
Houd handvatten en grepen droog, schoon en vrij
van olie en vet. Gladde handvatten en grepen laten
u niet toe om de machine veilig te bedienen en in
onverwachte situaties te controleren?.
GEBRUIK
EN
ONDERHOUD
ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG
VAN
HET
■
Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant
is gespecificeerd. Een oplader die voor een type
accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen
wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.
■
Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de
specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van
andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.
■
Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u
het weg houden van andere metalen objecten, zoals
papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar een
andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot
brandwonden of brand.
■
In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof
uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per
ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de
vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend
medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu
lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
■
■
Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu
of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's
kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot
brand, explosies, of het risico op letsel.
Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur of hoge
temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen
hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken.
■
Volg alle instructies en laad de accu of het
gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik
dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist
opladen of opladen bij temperaturen buiten het
aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken
en risico op brand verhogen.
ONDERHOUD
■
Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door
een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik
hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit
zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig
wordt behouden.
■
Beschadigde
accu's
mogen
niet
worden
onderhouden. Onderhoud van accu's mag uitsluitend
worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende
dienstverleners.
NEDERLANDS
■
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
SNOERLOZE SNOEISCHAAR
GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt van het snijblad.
Contact met het snijblad kan leiden tot ernstig persoonlijk EN
letsel.
FR
WAARSCHUWING! Laat het apparaat niet onbeheerd DE
achter voordat de led en het geluid signaleren dat het ES
uitgeschakeld is.
IT
■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig NL
en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks PT
gebruiken, te instrueren. Als u dit apparaat aan iemand DA
uitleent, geef dan deze aanwijzingen erbij om verkeerd
SV
gebruik en eventuele verwondingen te voorkomen.
FI
■ Laat kinderen, personen met verminderde fysieke, NO
zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan
RU
ervaring of kennis of mensen die niet vertrouwd zijn met
deze gebruiksaanwijzingen, het product niet gebruiken. PL
Er kunnen plaatselijk leeftijdsbeperkingen gelden voor CS
HU
een gebruiker.
■ Gebruik het product niet bij slechte verlichting. Gebruik RO
het product uitsluitend bij daglicht of goede kunstmatige LV
verlichting.
LT
■ Schakel het product uit, verwijder het batterijpak en ET
zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig tot HR
stilstand zijn gekomen om het risico op verwonding door SL
contact met bewegende onderdelen te verlagen.
SK
● voordat u een obstructie verwijdert
BG
● voor u het product controleert, reinigt of aan het UK
product werkt.
TR
● voordat u accessoires verwisselt
● voordat u het product onbewaakt achterlaat
● voordat u onderhoud uitvoert
■
Houd het apparaat vrij van snoeisel en andere
materialen. Dit kan vast komen te zitten tussen de bek
en het snijmes.
■
Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het product
geen omstanders, kinderen en huisdieren in de buurt
zijn.
■
Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning
staat, wees dan bedacht op het terugveren zodat u niet
wordt geraakt wanneer de veerkracht in de houtvezels
wordt vrijgelaten.
Vertaling van de originele instructies
27
■
■
■
■
Onderhoud het product zorgvuldig. Houd de snijkant
scherp en schoon voor de beste prestaties en om het
risico op letsel te verminderen. Smeer de accessoires
en vervang ze volgens de voorschriften.
Controleer voor gebruik het apparaat op beschadigde
onderdelen en druk op de trigger om er zeker van te zijn
dat de snijbladen correct openen en sluiten. Vóór verder
gebruik van het apparaat moet het deel dat beschadigd
is zorgvuldig worden geïnspecteerd, om te bepalen of dit
goed en naar behoren functioneert. Houd uw handen uit
de buurt van het snijblad.
Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag
handschoenen terwijl u het product gebruikt om de
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat
koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het
Syndroom van Raynaud.
Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden
door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een
werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem
dan regelmatig pauze.
■
Als het snijblad tijdens gebruik vastzit aan een tak, mag
u het snijblad niet verdraaien. Schakel het apparaat
uit, verwijder de accu en trek de snijbladen voorzichtig
rechtstandig uit de houder.
■
Snijdt takken één voor één door.
■
Houd de tak die u snoeit nooit met de vrije hand vast.
Houd handen en andere lichaamsdelen uit de buurt
van het snijbereik. Raak de snijbladen nooit aan om
verwondingen te voorkomen.
■
Niet de blootgestelde snijmessen vastpakken als u het
product oppakt of vasthoudt.
■
Gebruik het apparaat niet om draden door te knippen.
■
Niet knippen op plaatsen waar verborgen draden
kunnen zitten.
■
Bedien het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C
en 40 °C.
■
Bewaar het product op een locatie met
omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.
■
Snijd onder een hoek voor een zuiverder snede.
■
De temperatuur van het apparaat kan stijgen en de
temperatuurbeveiliging doen activeren bij het snijden
van zeer droge of harde materialen. Wacht 10-15
minuten of tot het product is afgekoeld alvorens het
gebruik te hervatten.
een
EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID
■
Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.
■
Laad de accu op op een locatie met
omgevingstemperatuur van 10 °C tot 38 °C.
een
■
Bewaar de accu op een locatie
omgevingstemperatuur van 0 °C tot 40 °C.
met
een
■
Gebruik de accu op een locatie
omgevingstemperatuur van 0 °C tot 40 °C.
met
een
28
Vertaling van de originele instructies
TRANSPORT EN OPSLAG
■
Schakel het apparaat uit, verwijder de accu en laat
ze allebei afkoelen alvorens deze op te bergen of te
verplaatsen.
■
Verwijder al het vreemde materiaal van het product.
Monteer de snijbladbeveiliging.
■
Breng altijd de snijbladafdekking aan wanneer u het
apparaat opbergt of vervoert.
■
Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of
vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product
te voorkomen.
■
Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde
plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd
het product weg van corrossieve producten, zoals
tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet
buitenshuis op.
LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN
De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk
en nationale regelgeving te worden getransporteerd.
Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking
en etikettering wanneer u de accu's door derden laat
transporteren.
Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact
komen met andere batterijen of geleidende materialen door
blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende
doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen
accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het
transportbedrijf voor verder advies.
ONDERHOUD
■
Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,
accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit
niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties
veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.
■
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde
onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product
mag uitsluitend door een erkend servicecentrum
worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele
vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan
de machine uitvoert.
■
Reinig na elk gebruik het lichaam en de handvaten van het
product met een zachte doek. Een beschadigd onderdeel
moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed
worden gerepareerd of vervangen.
■
Maak na elk gebruik de snoeiresten van de snijbladen
schoon met een harde borstel en gebruik vervolgens
een ontsmettingsdoekje om de snijbladen te reinigen.
Breng voorzichtig een roestwerend smeermiddel
aan.
Gebruik
een
aanbevolen
roestwerende
smeermiddelspray voor een gelijkmatige verdeling en
om het risico op persoonlijk letsel als gevolg van contact
met de messen te voorkomen. Ga voor informatie over
een geschikte spray naar uw plaatselijke bevoegde
onderhoudscentrum.
■
U kunt de afstellingen en reparaties die in deze
gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor
andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een
geautoriseerd onderhoudscentrum.
■
Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen
goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product
veilig kan worden gebruikt.
Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten
plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door
verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en
kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik
schone doeken om vuil, stof, olie of vet te verwijderen.
Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine,
producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc.
in contact komen met kunststof onderdelen. Chemische
stoffen kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of
vernietigen, wat kan leiden tot ernstige verwondingen.
OPMERKING: Om een lange en betrouwbare service te
garanderen, dient u regelmatig het volgende onderhoud uit
te voeren:
● Controleer of er duidelijk zichtbare defecten aan het
product zijn, zoals losse, verplaatste of beschadigde
messen, losse aansluitingen en versleten of
beschadigde onderdelen.
■
Voer een visuele inspectie uit van de snijranden van het
snijmes. Vervang het snijblad wanneer het versleten of
beschadigd is.
■
Om ernstige verwondingen te voorkomen, verwijdert
u het batterijpack altijd uit het product wanneer u
onderhoudswerken uitvoert of het product reinigt. Zorg
ervoor dat het snijmechanisme is gestopt alvorens het
apparaat neer te zetten en op te bergen.
LED-INDICATIES
LEDAANDUIDING
Aan
Knippert
GELUID
STATUS
2 piepjes
(laag naar
hoog)
Continue
piepgeluid
totdat de
snijbladen
open gaan
Het apparaat staat aan.
Uit
1 pieptoon
voordat de
led uitgaat
Uit
2 piepjes
(hoog naar
laag)
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 112.
1. Snijblad
2. LED-aanduiding
3. Handvat
4. Aan-/uit-hendel
5. Borgschroef en sluitring
6. Sluitmoer
7. Vast snijblad
8. Maaibladdeksel
9. Gebruiksaanwijzing
10. Accu
11. Lader
12. Vervangend snijblad
13. Lichte smeerolie
14. Schroevendraaier
Het apparaat is
vastgelopen. De
snijbladen gaan open.
Zodra het knipperen
van de led en de
pieptoon stopt, kan
de bediening worden
hervat.
Het apparaat is 30
seconden inactief
geweest en gaat nu in
de slaapstand.
Het apparaat is uit.
15. Dopsleutel
16. Inbussleutel
NEDERLANDS
■
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
Waarschuwing
Lees en begrijp alle aanwijzingen
voordat u het product gebruikt.
Volg alle waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.
CE-markering
Brits conformiteitskeurmerk
EurAsian-symbool van
overeenstemming
Oekraïens conformiteitskeurmerk
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat. Neem
contact op met uw lokaal bestuur of
handelaar om advies te krijgen over
recyclage.
Draag hoofd- en oogbescherming.
Draag zware, antislip handschoenen.
Om ernstige letsels te voorkomen,
raakt u de zaagbladen niet aan.
Zichtbare straling, instructieve
beveiliging
Houd de knop 3 seconden ingedrukt
om het apparaat uit/aan te zetten.
Het apparaat gaat in slaapstand als
de knop langer dan 30 seconden niet
wordt ingedrukt.
Stel niet bloot aan regen of vocht.
Vertaling van de originele instructies
29
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Houd rekening met weggeslingerde of
rondvliegende voorwerpen. Houd alle
omstanders op tenminste 15 m afstand
van de werkomgeving, vooral kinderen
en huisdieren.
SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerking
Waarschuwing
Onderdelen of accessoires afzonderlijk
verkocht
Vergrendeling
Ontgrendelen
30
Vertaling van de originele instructies
SEGURANÇA PESSOAL
■
Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça
alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use
o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica
quando se sentir cansado ou se se encontrar sob
a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera estas
ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos
graves.
■
Utilizar equipamento de protecção. Use sempre
protecção para os olhos. O equipamento de protecção
tal como a máscara contra pó, calçado anti-derrapante
de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos,
usado para condições apropriadas irá reduzir a
probabilidade de ferimentos.
■
Evite o arranque involuntário. Assegure-se de
que o interruptor se encontra na posição de
desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou
bateria, levantando ou transportando a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no
interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que
têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.
USO PREVISTO
As tesouras de poda sem fios foram concebidas para o corte
e poda de pequenos troncos e ramos com um diâmetro até
25 mm (madeira macia) e 20 mm (madeira dura). Não corte
ramos com diâmetros superiores a estes valores. Não a use
para nenhuma outra finalidade.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA
FERRAMENTA ELÉCTRICA
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções dos avisos
de segurança, as ilustrações e as especificações
técnicas fornecidas com este produto. O facto de não
seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque
eléctrico, fogo e/ou lesão grave.
Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde.
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à
ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica (com
fios) ou à ferramenta operada através de bateria (sem fios).
AMBIENTE DE TRABALHO
■
Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas desordenadas ou escuras são um convite para
acidentes.
■
Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis,
gases ou poeira. As ferramentas eléctricas criam faíscas que
podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.
■
Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha
as crianças e as pessoas presentes afastadas.
Distracções podem fazer com que perca o controlo.
SEGURANÇA ELÉCTRICA
■
As fichas eléctricas da ferramenta têm de
corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.
As fichas não modificadas e tomadas compatíveis
reduzirão o risco de choque eléctrico.
■
Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação
terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque
eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
■
Não exponha este produto à chuva ou humidade
elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica
aumentará o risco de choque eléctrico.
■
Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use
o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da
ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
de choque eléctrico.
■
Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use
um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao
ar livre reduz o risco de choque eléctrico.
■
Se operar uma ferramenta eléctrica num local
húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
um RCD reduz o risco de choque eléctrico.
PORTUGUÊS
No design da sua tesoura de poda sem fios, demos
prioridade à segurança, ao desempenho e à fiabilidade.
EN
Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar
FR
a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma
chave colocada numa peça móvel da ferramenta DE
ES
eléctrica pode causar lesões pessoais.
■ Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem IT
apoiado nas pernas e não estique demasiado o NL
braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta PT
eléctrica em situações inesperadas.
DA
■ Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou SV
acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e FI
luvas longe das peças móveis. A roupa larga, jóias ou
NO
cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.
RU
■ Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de
PL
espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se
de que estes se encontram conectados e usados CS
correctamente. A utilização de um colector de pó pode HU
reduzir os perigos relacionados com o pó.
RO
■ Estar familiarizado com as ferramentas por LV
as utilizar com frequência não é razão para se LT
tornar descuidado e para ignorar os princípios de ET
segurança referentes a ferramentas. Uma ação
HR
imprudente pode provocar lesões graves numa fração
SL
de segundo.
SK
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA BG
ELÉCTRICA
UK
■ Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica TR
correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu
trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao
ritmo para que foi concebida.
■
■
Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue
e desligue a ferramenta eléctrica correctamente.
Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser
controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
reparada.
■
Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/ou a
bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer
ajustes, substituição de acessórios ou de armazenar
a ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas
reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta
eléctrica.
Tradução das instruções originais
31
■
■
Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance das
crianças e não permita que pessoas não familiarizadas
com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções
utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas
são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.
Realize
a
manutenção
das
ferramentas
eléctricas. Verifique se existe desalinhamento ou
emperramento das peças móveis, ruptura das peças
e qualquer outra condição que possa ter afectado
o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se
danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada
antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por
ferramentas eléctricas com fracas manutenções.
■
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
É menos provável que as ferramentas de corte com uma
correcta manutenção e com pontas de corte afiadas
fiquem presas e são mais fáceis de controlar.
■
Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,
etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho que
se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
causar uma situação perigosa.
■
Mantenha os cabos e as superfícies de agarre secos,
limpos e livres de óleo ou gordura. Os cabos e superfícies
de fixação resvaladiças não permitem uma fixação e um
controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas.
MANUTENÇÃO
■
A manutenção da sua ferramenta eléctrica deve
ser efectuada por uma pessoa qualificada para
reparações, utilizando apenas peças de substituição
idênticas. Isto assegurará que a segurança da
ferramenta eléctrica é mantida.
■
Nunca tente reparar nem fazer manutenção a
conjuntos de baterias danificados. A reparação e
manutenção de conjuntos de baterias só deve ser feita
pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado.
AVISOS DE SEGURANÇA DAS TESOURAS DE
PODA SEM FIOS
PERIGO! Mantenha as mãos afastadas da lâmina. O contacto
com a lâmina pode resultar em graves ferimentos pessoais.
ADVERTÊNCIA! Não deixe o produto sem supervisão
antes de ter a indicação do LED e sonora de que está desligado.
■
Guarde as presentes instruções. Consulte-as
frequentemente e utilize-as para informar outros que
possam usar este aparelho. Se emprestar o produto
ferramenta a outra pessoa, empreste-lhe também estas
instruções, para evitar a utilização incorreta do produto
e possíveis ferimentos.
■
Nunca deixe que o aparelho seja utilizado por crianças,
pessoas com capacidade física, sensorial ou mental
reduzida, pessoas sem experiência nem conhecimentos
nem pessoas que não estejam familiarizadas com estas
instruções. A idade do operador poderá ser limitada por
restrições locais.
■
Não utilize o produto em condições de má iluminação.
Utilize o aparelho apenas com luz diurna ou com uma
boa luz artificial.
■
Para reduzir o risco de ferimentos associados ao
contacto com peças móveis, desligue sempre o produto,
retire a bateria e certifique-se de que todas a peças
móveis pararam completamente.
● antes de desobstruir bloqueios
● antes de verificar, limpar ou funcionar com o produto
● antes de substituir acessórios
● antes de deixar o produto desacompanhado
● antes de realizar tarefas de manutenção
■
Mantenha o produto limpo de aparas e de outros
materiais. Estes materiais podem ficar alojados entre a
mandíbula e a lâmina.
■
Durante a utilização do produto, mantenha a área
desimpedida de quaisquer espetadores, crianças e
animais de estimação.
■
Quando cortar uma pernada que esteja tensada, esteja
alerta em relação ao efeito de ricochete, de modo a não
ser atingido quando a tensão das fibras de madeira for
libertada.
■
Mantenha o produto com cuidado. Mantenha a aresta
de corte afiada e limpa para obter o melhor desempenho
e reduzir o risco de ferimentos. Lubrifique e mude os
acessórios segundo as instruções.
■
Antes de utilizar o produto, verifique a existência de
peças danificadas e pressione o gatilho para garantir que
as lâminas abrem e fecham corretamente. Se alguma
parte do produto estiver danificada, antes de poder ser
utilizado novamente deverá ser feita uma verificação
cuidadosa para avaliar se irá funcionar corretamente e
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA
■
■
Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que seja adequado
para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio,
quando utilizado com outra bateria.
Use ferramentas eléctricas somente com baterias
especificamente concebidas. O uso de qualquer outro
tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.
■
Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode
causar queimaduras ou um incêndio.
■
Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser
ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto
ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante.
Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure
adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado
da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
■
Não use um conjunto de baterias ou uma ferramenta
que tenha sido sofrido danos ou modificações.
Baterias danificadas ou modificadas podem ter um
comportamento imprevisível, resultando em incêndio,
explosão ou risco de ferimentos.
■
Não exponha um conjunto de baterias nem uma
ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A
exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C
pode causar uma explosão.
■
Siga todas as instruções de carregamento e não
dê carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta
fora da amplitude de temperaturas especificada nas
instruções. O carregamento feito de forma incorrecta
ou sob temperaturas fora da amplitude especificada
pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
32
Tradução das instruções originais
■
Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao
operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos
quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um
grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.
■
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar
lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos
prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.
■
Se a lâmina ficar presa num ramo durante a operação,
não torça a lâmina. Desligue o produto, retire a bateria e
puxe as lâminas lentamente do ramo.
■
Cortes os ramos um a um.
■
Nunca segure o ramo que está a podar com a mão
livre. Mantenhas as mãos e qualquer parte do corpo
afastadas da área de corte. Nunca toque nas lâminas
para evitar ferimentos.
■
Quando levantar ou segurar o produto, não agarre as
lâminas de corte expostas.
■
Não utilize o produto para cortar fios.
■
Não corte onde houver o risco de fios condutores ocultos.
■
Utilize o produto apenas em temperaturas entre 0 °C e 40 °C.
■
Guarde o produto num local em que a temperatura
ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.
■
Corte em ângulo para obter uma operação mais perfeita.
■
A temperatura do produto pode aumentar e a proteção
de sobreaquecimento poderá ser ativada ao cortar
materiais muito secos ou muito duros. Aguarde 10 a 15
minutos ou até que o produto tenha arrefecido antes de
retomar a operação.
químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não
guarde o produto em espaços exteriores.
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
Transporte as baterias em conformidade com as disposições
e regulamentos locais e nacionais. Siga todos os requisitos
especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias
por um terceiro.
Certifique-se de que nenhuma bateria pode entrar em
contato com outras baterias ou materiais condutores
durante o transporte protegendo os conectores expostos
com tampas ou fita isoladora e não condutora. Não
transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas.
Confirme com a empresa de envio para mais conselhos.
MANUTENÇÃO
■
Utilize apenas peças de substituição, acessórios e
encaixes do fabricante original. A inobservância desta
indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis
lesões e poderá anular a sua garantia.
■
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto
exclusivamente num centro de assistência autorizado.
Durante as operações de manutenção, utilize peças de
substituição originais do fabricante.
■
Após cada utilização, limpe a estrutura e as pegas
do aparelho com um pano seco e macio. Qualquer
peça danificada deve ser substituída ou reparada
adequadamente por um centro de serviço autorizado.
■
Após cada utilização, limpe os resíduos da lâminas
com uma escova rígida e, em seguida, utilize um
toalhete desinfetante para limpar as lâminas. Aplique
cuidadosamente um lubrificante anti-ferrugem. Utilize um
lubrificante em spray para a prevenção do aparecimento
de ferrugem recomendado para aplicar uma distribuição
uniforme e reduzir o risco de ferimentos pessoais
resultantes do contacto com as lâminas. Para mais
informações sobre o produto pulverizador apropriado,
verifique com o seu centro de assistência autorizado local.
■
Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste
manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos,
procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.
■
Verifique todas as porcas, pregos e parafusos com
intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada
e se certificar que o produto está em condições seguras
de funcionamento.
■
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos
de vários tipos de solventes comerciais e podem ser
danificados pelo seu uso. Utilize panos limpos para
remover sujidade, poeiras, óleo ou gordura. Nunca,
em qualquer momento, deixe que fluidos de travagem,
gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração,
etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os
químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o
plástico, o que pode resultar em lesões graves.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS
■
Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de
danificação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.
■
Carregue a bateria num local em que a temperatura
ambiente se situe entre 10 °C e 38 °C.
■
Guarde a bateria num local em que a temperatura
ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.
■
Utilize a bateria num local em que a temperatura
ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
■
Desligue o produto, retire a bateria e permita que
arrefeçam antes de transportar ou arrumar.
■
Limpe todos os materiais estranhos do produto. Instale
a proteção da lâmina.
■
Instale sempre a proteção da lâmina ao guardar ou
transportar o produto.
■
Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar que
este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.
■
Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que
as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto
afastado de agentes corrosivos tais como produtos
PORTUGUÊS
desempenhar a função pretendida. Mantenha as mãos
afastadas da lâmina.
NOTA: Para garantir a longa duração e a utilização
fiável do produto, execute regularmente a manutenção
seguidamente descrita:
● Inspeccione, procurando defeitos óbvios, como por
exemplo a lâmina solta, deslocada ou danificada,
fixações soltas e componentes desgastados ou
danificados.
Tradução das instruções originais
33
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Faça uma verificação visual das condições do gume
da lâmina de corte. Substitua a lâmina quando estiver
gasta ou danificada.
■
Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a
bateria do produto ao limpar ou ao realizar qualquer
manutenção. Certifique-se de que o mecanismo de
corte parou antes de assentar ou guardar o produto.
INDICADORES LED
LUZ
Acesa
SOM
ESTADO
2 bips (baixo O produto está ligado.
a alto)
Piscando
Sinal (bip)
contínuo
até que as
lâminas se
abram
Apagada
Apagada
1 bip antes
de o LED se
apagar
2 bipes (alto
para baixo)
O produto está
bloqueado. As lâminas
de corte abrem. Quando
a intermitência do LED
e o som pararem, pode
retomar a operação.
O produto está
inativo há mais de 30
segundos e vai entrar
no modo de suspensão.
O produto está
desligado.
CONHEÇA O SER APARELHO
Ver a página 112.
1. Lâmina de corte
2. Luz
3. Manípulo
4. Gatilho
5. Parafuso e anilha de travamento
6. Porca de travamento
7. Lâmina fixa
8. Cobertura da lâmina
9. Manual do operador
10. Bateria
11. Carregador
12. Lâmina de corte de substituição
13. Óleo lubrificante leve
14. Chave de fendas
15. Chave de caixa
16. Chave sextavada
SÍMBOLOS NO PRODUTO
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifique
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
Use proteção para a cabeça e para
os olhos.
Use luvas de trabalho resistentes,
antideslizantes.
Para prevenir lesões graves, não
toque nas lâminas de corte
Radiação visível, salvaguarda de
instrução
Prima continuamente o gatilho durante
3 segundos para ligar/desligar o
produto.
O produto entra em modo de
suspensão se o gatilho não for
premido por mais de 30 segundos.
Não o exponha à chuva ou a
condições de humidade.
Tenha cuidado com os objectos
voláteis ou lançados. Mantenha
todos os transeuntes, em especial as
crianças e os animais de estimação, a
uma distância mínima de 15 m da área
de utilização.
SÍMBOLOS NESTE MANUAL
Aviso
Antes de utilizar este produto, leia e
compreenda todas as instruções neste
Manual. Siga todos os avisos e todas
as instruções de segurança.
Nota
Aviso
Marca europeia de conformidade
Marca britânica de conformidade
Marca de conformidade EurAsian
Marca ucraniana de conformidade
34
Tradução das instruções originais
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente
Bloqueio
Abrir
PERSONLIG SIKKERHED
■
Når man bruger et elværktøj, skal man være
agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge
sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis
du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under
brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige
personskader.
■
Brug
personlige
værnemidler.
Brug
altid
øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast
sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt
korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for
personskader.
■
Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten
er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til
strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.
At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller
at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at
invitere til ulykker.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
De trådløse beskærersakse er kun designet til at skære
og beskære små træstumper og grene på træer med en
diameter på op til 25 mm (blødt træ) og 20 mm (hårdt træ).
Skær ikke i grene med diametre, der er større end disse
værdier. Må ikke bruges til andre formål.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ
ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,
anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Manglende
overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
Med udtrykket “elværktøj” i advarslerne henvises til dit
lysnet-drevne (via ledning) elværktøj eller batteridrevne
(ledningsfri) elværktøj.
ARBEJDSOMGIVELSER
■
Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede
eller mørke områder inviterer til ulykker.
■
Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som
fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.
Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet
eller dampene.
■
Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når
et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at
du mister kontrollen.
ELEKTRISK SIKKERHED
■
DANSK
Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet
topprioritet i designet af din trådløse beskærersaks.
Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for
elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en
roterende del af elværktøjet kan medføre personskader. EN
■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste FR
og god balance. Dette giver bedre kontrol over DE
elværktøjet i uventede situationer.
ES
■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende IT
tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker
NL
ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan hænge PT
DA
fast i bevægelige dele.
■ Hvis der findes anordninger for tilslutning af SV
støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse FI
tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling NO
kan reducere støvrelaterede faremomenter.
RU
■ Lad ikke fortroligheden, der er opstået ud fra PL
hyppig brug af et redskab, påvirke dig til at være CS
tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipper. En
HU
uforsigtig handling kan forårsage alvorlige personskader
RO
på en brøkdel af et sekund.
LV
BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ
LT
■ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det ET
tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj HR
klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det
SL
er designet til.
SK
■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUKBG
kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan
kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og UK
TR
skal repareres.
■
Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.
Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og
passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
stød.
■
Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne
overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis
din krop er forbundet med jord eller stel.
■
Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.
Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for
elektrisk stød.
■
Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig
bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller
til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme
i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede
ledninger øger faren for elektrisk stød.
■
Inden udførelse af justeringer, udskiftning af
tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal elstikket
trækkes ud af elnetkontakten, og/eller batteriet
skal tages ud af elværktøjet. Disse forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet
start af elværktøjet.
■
Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges
en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
faren for elektrisk stød.
■
■
Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i
fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af
fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.
Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares
utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.
Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.
■
Elværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der
er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige
dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som
kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der
Oversættelse af de originale instruktioner
35
konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden
brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte
elværktøjer.
■
Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.
Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe
skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er
lettere at kontrollere.
■
Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits
osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og
tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle
arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid med de
tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.
■
Hold håndtagene og gribefladerne tørre, rene
og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader
umuliggør sikker håndtering og kontrol af redskabet i
uventede situationer.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET
BESKÆRERSAKS
FARE! Hold hænderne væk fra klingen. Kontakt med
klingen vil resultere i alvorlig personskade.
ADVARSEL! Efterlad ikke produktet uden opsyn, før
lysdioden og en lyd indikerer, at det er slukket.
■
Gem disse instruktioner. Referer ofte til instruktionerne så
du let kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen.
Hvis du udlåner produktet til andre, skal du også låne
dem disse instruktioner for herved at forhindre forkert
brug af produktet og eventuel tilskadekomst.
■
Produktet må aldrig benyttes af børn, personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, eller af folk, der
ikke er fortrolige med denne brugsanvisning. Lokale
restriktioner kan sætte begrænsninger for operatørens
alder.
■
Brug ikke produktet i dårlig belysning. Brug produktet i
dagslys eller god kunstig belysning.
■
For at reducere risikoen for tilskadekomst i forbindelse
med kontakt med bevægelige dele, skal du altid slukke
for produktet, fjerne batteripakken og sikre, at alle
bevægelige dele er stoppet fuldstændigt.
● før rydning af en blokering
● inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet
● før der skiftes tilbehør
● før du går fra produktet
● inden der foretages vedligeholdelse
■
Hold produktet frit for spåner og andre materialer. De
kan sætte sig fast mellem kæben og bladet.
■
Ryd området for omkringstående, børn og kæledyr
under anvendelse af produktet.
■
Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget
eller modificeret. Beskadigede eller modificerede
batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.
Under oversavning af grene, der sidder i spænd, skal
man passe på ikke at blive ramt, når spændingen i
træfibrene frigøres.
■
Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller
høje temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer
over 130 °C kan medføre eksplosion.
Produktet skal vedligeholdes med omhu. Hold forkanten
skarp og ren for at opnå den bedste ydelse og for at
reducere risikoen for skader. Følg vejledningen for
smøring og udskiftning af tilbehørsdele.
■
Inden du bruger produktet, skal du kontrollere det
for beskadigede dele og trykke på aftrækkeren for at
sikre, at klingerne åbner og lukker korrekt. Enhver del,
der er blevet beskadiget, skal det undersøges nøje for
at fastslå, at den fungerer korrekt og efter hensigten,
før produktet anvendes igen. Hold hænderne væk fra
klingen.
■
Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret
reparatør, som kun benytter sig af originale
reservedele. Herved garanteres sikkerheden for
elproduktet.
Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så
hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er
rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til
Raynauds syndrom.
■
Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn
af batteripakker bør kun udføres af producenten eller
autoriserede serviceleverandører.
Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller
forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
■
Hvis klingen sidder fast i en gren under drift, må du ikke
vride klingen. Sluk for produktet, fjern batteripakken og
træk klingerne langsomt lige ud fra grenen.
■
Skær grene en efter en.
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
■
Opladning må kun finde sted med den af producenten
foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én
type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges
til en anden batteritype.
■
Brug kun elværktøjer sammen med specifikt
godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan
medføre fare for personskade og brand.
■
Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares
sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter,
nøgler,
søm,
skruer
eller
andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
det forårsage forbrændinger eller ildebrand.
■
Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske
ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved
kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis
der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks.
Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller
forbrændinger.
■
■
■
Følg vejledningen for opladning, og oplad
ikke batteriet eller værktøjet uden for det
temperaturområde, der er angivet i vejledningen.
Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det angivne område kan beskadige batteriet og øge
risikoen for brand.
VEDLIGEHOLDELSE
■
■
36
Oversættelse af de originale instruktioner
Hold aldrig i den gren, du beskærer, med din frie
hånd. Hold hænder og andre kropsdele borte fra
skæreområdet. For at undgå skader, berør aldrig
klingerne.
■
Tag ikke fat i de afdækkede skæreklinger, når du løfter
eller holder produktet.
■
Brug ikke produktet til at skære ledninger.
■
Skær ikke, hvor der er risiko for skjult ledningsføring.
■
Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og
40° C.
■
Opbevar produktet et sted, hvor omgivelsestemperaturen
er mellem 0° C og 40° C.
■
Skær i en vinkel for at få et renere snit.
■
Produktets temperatur kan stige, og beskyttelse mod
overtemperatur kan aktiveres, når der skæres i meget
tørre eller hårde materialer. Vent i 10-15 minutter, eller
indtil produktet er afkølet, inden arbejdet genoptages.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI
■
For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse
af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet,
batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg
ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne
og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks.
saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter,
som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.
■
Oplad
batteripakken
et
sted,
hvor
omgivelsestemperaturen er mellem 10° C og 38° C.
■
Opbevar
batteripakken
et
sted,
hvor
omgivelsestemperaturen er mellem 0° C og 40° C.
■
Brug batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen
er mellem 0° C og 40° C.
TRANSPORT OG OPBEVARING
■
Sluk for produktet, og fjern batteripakken, og lad begge
afkøle inden det opbevares eller transporteres.
■
Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Installer
klingens afskærmningen.
■
Installer altid klingedækslet, når produktet opbevares
eller transporteres.
■
Til transport skal man sikre produktet, så den ikke
kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge
personskader eller skader på produktet.
■
Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted
utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer
i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier
og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love. Når batterier skal transporteres af
tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og
mærkning overholdes.
Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan
komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med
speditøren.
VEDLIGEHOLDELSE
■
Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og
tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for
personskader, dårlig maskinydelse og annullering af
garantien.
■
Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden
og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun
et autoriseret serviceværksted servicere produktet.
Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten
i forbindelse med servicearbejde.
■
Produktlegemet og -håndtagene skal rengøres med
en blød klud efter hver brug. Enhver del, som bliver
beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et
autoriseret servicecenter.
■
DANSK
■
Efter hver brug skal du fjerne snavs fra klingerne med en
stiv børste, og brug derefter et desinfektionsmiddel til at
rengøre klingerne. Påfør omhyggeligt et rustforebyggende
smøremiddel. Brug et anbefalet rustforebyggende
smøremiddelspray til påføring i en jævn fordeling, og
reducer risikoen for personskade ved kontakt med
klingerne. For information mht. passende sprayprodukt
EN
henvises til det lokale autoriserede servicecenter.
FR
■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne
brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal DE
ES
man søge assistance på et autoriseret servicecenter.
■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder IT
NL
godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.
■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af PT
plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved brug DA
af forskellige opløsemidler. Brug rene klude til at fjerne SV
snavs, støv, olie eller fedt. Sørg for, at bremsevæske, FI
benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie,
NO
mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier
kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket RU
PL
kan medføre alvorlige personskader.
BEMÆRK: Følgende vedligeholdelse udføres regelmæssigt CS
HU
for at sikre langvarig og pålidelig betjening:
● Tjek for tydelige defekter såsom en løst, løsnet RO
eller beskadiget klinge, løs stramning og slidte eller LV
beskadigede komponenter.
LT
■ Lav et synstjek af tilstanden på skæreklingens ET
skærekanter. Udskift den slidte eller beskadigede klinge. HR
■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage SL
batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring SK
eller vedligeholdelse. Sørg for, at skæremekanismen er
BG
stoppet, før produktet sættes ned og opbevares.
UK
TR
LED-INDIKATIONER
KONTROLLAMPE LYD
STATUS
Tændt
Produktet er tændt.
Blinker
Slukket
Slukket
2 bip (lavt til
højt)
Kontinuerligt
bip, indtil
klingerne
åbnes
1 bip, før
LED-lyset
slukkes
2 bip (højt til
lavt)
Produktet er blokeret.
Klingerne åbnes. Når
LED-blink og biptonen
stopper, kan brugen
muligvis genoptages.
Produktet har været
inaktivt i 30 sekunder
og går i dvaletilstand.
Produktet er slukket.
Oversættelse af de originale instruktioner
37
KEND PRODUKTET
Se side 112.
1. Kniv
2. Kontrollampe
3. Håndtag
4. Udløser
5. Låseskrue og skive
6. Låsemøtrik
7. Fast klinge
8. Knivdæksel
9. Brugsanvisning
10. Batteri
11. Oplader
12. Udskiftningsklinge
13. Let smøreolie
14. Skruetrækker
15. Topnøgle
16. Sekskantnøgle
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerheds Varsel
Læs og forstå alle anvisninger inden
betjening af produktet. Overhold alle
advarsler og sikkerhedsanvisninger.
Tryk og hold tændingen nede i 3
sekunder for at tænde eller slukke for
produktet.
Produktet går i dvaletilstand, hvis der
ikke trykkes på tændingen i mere end
30 sekunder.
Må ikke udsættes for regn eller bruges
på fugtige steder.
Pas på udslyngede eller flyvende
objekter. Sørg for, at tilskuere (især
børn og dyr) har mindst 15 m afstand
fra arbejdsområdet.
SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING
Bemærk
Advarsel
Europæisk
overensstemmelsesmærkning
Dele eller tilbehør, der sælges separat
Britisk overensstemmelsesmærkning
Lås
EurAsian overensstemmelsesmærke
Ukrainsk overensstemmelsesmærkning
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette.
Tjek med din lokale kommune eller
forhandler for genbrugsråd.
Brug hoved- og øjenbeskyttelse.
Brug friktionsfri, kraftige handsker.
For at undgå alvorlige personskader
må man ikke røre knivene.
Synlig stråling, beskyttelsesinstruktion
38
Oversættelse af de originale instruktioner
Oplås
PERSONLIG SÄKERHET
■
Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt
förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd
inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan
orsaka allvarlig personskada.
■
Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.
Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd,
halkskyddade
säkerhetsskor,
huvudskydd
och
hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för
personskador.
■
Förhindra
oavsiktlig
start.
Säkerställ
att
strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till
uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp
verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg
med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är
igång bjuder in olyckor.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Den sladdlösa sekatören är endast utformad för klippning
och beskärning av små grenar och kvistar med en diameter
på upp till 25 mm (barrträ) och 20 mm (lövträ). Klipp inte
grenar med en diameter som överstiger dessa värden. Får
ej användas för annat ändamål.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELVERKTYG
VARNING! Studera alla säkerhetsvarningar och
-instruktioner, illustrationer och specifikationer som
följer med denna produkt. Om du inte följer varningarna
och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och
allvarlig skada.
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt eldrivna
(med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan sladd)
verktyg.
ARBETSMILJÖ
■
Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade
och mörka områden inbjuder till olyckor.
■
Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka kan
antända damm eller ångor.
■
Håll barn och åskådare borta när du använder
ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa
kontrollen.
ELEKTRISK SÄKERHET
■
Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.
■
Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som
exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det
föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp
är jordad.
■
Exponera inte produkten för regn eller våta
förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg
ökar risken för elektrisk stöt.
■
Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar
risken för elektrisk stöt.
■
Använd
en
förlängningssladd
avsedd
för
utomhusbruk när du använder kraftverktyget
utomhus. Användning av en sladd lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
■
Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt
att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.
Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för
elektrisk stöt.
■
SVENSKA
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet
vid utformningen av din sladdlösa sekatör.
Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar
innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller
justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av
kraftverktyget kan orsaka personskada.
EN
■ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god FR
balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i DE
oväntade situationer.
ES
■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder IT
eller smycken. Håll ditt hår, dina kläder och handskar
NL
borta från rörliga delar. Lössittande kläder, smycken
PT
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
DA
■ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall
medföljer ska dessa vara ansluta och användas på SV
ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare FI
kan minska dammrelaterade faror.
NO
■ Låt inte den erfarenhet som följer med vana vid RU
verktygsanvändning göra dig oförsiktig och ignorera PL
säkerhetsprinciper för verktygsanvändningen. En CS
oförsiktig handling kan orsaka allvarlig personskada på
HU
bara bråkdelen av en sekund.
RO
ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET
LV
■ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg för LT
ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och säkrare ET
om det används i den takt som det är designat för.
HR
■ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte SL
fungerar för att stänga av och sätta på verktyget. Alla SK
kraftverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren
BG
är farliga och måste repareras.
UK
■ Koppla bort kontakten från uttaget och/eller ta bort
TR
batteripacket från kraftverktyget innan du utför
några justeringar, byter ut tillbehör eller förvarar
kraftverktyget. Sådana förebyggande åtgärder minskar
risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.
■
Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för
barn och låt inte personer som är obekanta med
kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda
kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på
otränade användare.
■
Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera så att
inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,
att inga delar har gått sönder samt att ingenting
annat föreligger som kan påverka kraftverktygets
användning. Reparera kraftverktyget innan användning
om det är skadat. Många olyckor uppstår på grund av
dåligt underhållna kraftverktyg.
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
39
■
Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna
skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt
och är lättare att kontrollera.
■
Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar
etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn
till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras.
Användning av kraftverktyget till andra saker än det är
avsett för kan resultera i en farlig situation.
■
Håll handtag och grepp torra, rena och fria från olja
och smörjfett. Hala handtag och grepp innebär osäker
hantering och dålig kontroll över verktyget i oväntade
situationer.
om hur man använder den här produkten. Om du lånar
ut produkten, låna också ut dessa anvisningar för att
förhindra att produkten används felaktigt och orsakar
olycksfall.
■
Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller
psykisk förmåga, eller personer som inte är erfarna eller
inte bekanta med dessa instruktioner aldrig använder
produkten. Lokala restriktioner angående användarens
ålder kan förekomma.
■
Använd inte produkten vid dålig belysning. Använd
enbart produkten i dagsljus eller i bra elljus.
■
För att minska risken för olycksfall genom kontakt
med rörliga delar, stäng alltid av produkten, ta ur
batteripaketet och försäkra dig om att alla rörliga delar
har stannat fullständigt.
● före rensning av en blockering
● före kontroll av, rengöring av eller arbete med
produkten
● före byte av tillbehör
● innan produkten lämnas utan uppsikt
● före du utför något underhåll
■
Håll produkten ren från klipp och annat material. Detta
kan fastna mellan käftarna och bladet.
■
Se till att inga åskådare, barn eller husdjur befinner sig i
området medan du använder produkten.
■
När en gren som är åtspänd sågas, skall man vara
uppmärksam på tillbakafjädring så att man inte träffas
då spänningen i träfibrerna lossas.
■
Underhåll maskinen noga. Håll skärkanten vass och
ren för bästa prestanda och för att minska risken för
olycksfall. Följ instruktionerna för smörjning av, och byte
av, tillbehör.
■
Före du använder produkten kontrollera om det finns
skadade delar och tryck på reglaget för att säkerställa
att bladen öppnas och stängs korrekt. Före ytterligare
användning av produkten, bör eventuella delar som
är skadade noggrant kontrolleras för att avgöra om de
fungerar korrekt och utför dess avsedda funktion. Håll
händerna borta från bladet.
■
Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd
handskar för att hålla händer och handleder varma
under användning. Kyla har rapporterats som en viktig
del i utvecklandet av Raynauds syndrom.
■
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.
■
Vrid inte bladet om det fastnar i en gren under
användning. Stäng av produkten, ta bort batteripaketet
och dra bladen långsamt rakt utåt från grenen.
■
Klipp en gren i taget.
■
Använd aldrig din lediga hand för att hålla i grenen som
du beskär. Håll händer och andra kroppsdelar undan
från snittområdet. För att undvika personskador, vidrör
aldrig bladen.
■
Fatta inte tag i exponerade skärblad när du lyfter upp
eller håller produkten.
■
Använd inte produkten för att klippa kablar.
■
Skär inte om det finns en risk för dold ledningsdragning.
■
Använd endast produkten vid temperaturer mellan 0-40
°C.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET
■
Använd endast den batteriladdare som tillverkaren
rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ
av batteripack kan vara en brandfara om den används
med en annan typ av batteripack.
■
Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är
speciellt utformade för användning tillsammans
med produkterna. Om du använder andra batteripaket
ökar du risken för skador och brand.
■
När batteripaketet inte används ska det hållas bort
från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av
batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller
brand.
■
■
Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig
användning; undvik kontakt med vätskan. Spola
med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök
omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den
kan orsaka irritation och brännskador.
Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som är
skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade
batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till
brand, explosion eller risk för olycksfall.
■
Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld
eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller
temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.
■
Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte
batterienheten eller verktyget vid en temperatur
utanför det intervall som anges i anvisningarna.
Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför
det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar
brandrisken.
UNDERHÅLL
■
Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt
kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta
säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.
■
Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation av
batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller en
auktoriserad serviceverkstad.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLADDLÖS
SEKATÖR
FARA! Håll händerna borta från bladet. Kontakt med
bladet kan medföra allvarlig personskada.
VARNING! Lämna inte produkten obevakad förrän LEDlampan och ljudet indikerar att den är avstängd.
■
Spara dessa instruktioner. Läsa igenom dem
regelbundet och använd dem för att instruera andra
40
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
Förvara
produkten
på
en
plats
omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.
där
■
Vinkla klippet för renare snitt.
■
Temperaturen
i
produkten
kan
stiga
och
överhettningsskyddet aktiveras när man klipper mycket
torra och hårda material. Vänta 10–15 minuter eller tills
produkten har svalnat innan du återupptar arbetet.
■
Efter varje användning ska produktens yttre och handtag
rengöras med en torr, mjuk trasa. Skadade delar skall
repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad
servicefirma.
■
Efter varje användning, ta bort skräpet från bladen med en
styv borste och använd sedan en desinfektionsduk för att
rengöra bladen. Applicera försiktigt ett rostförebyggande
smörjmedel. Använd ett rekommenderat rostskyddande
smörjmedelssprej för att tillämpa ett jämnt lager och
minska risken för personskada vid kontakt med bladen.
Information om lämpligt rostskyddsspray finns hos
auktoriserat servicecenter.
■
Du kan göra de justeringar och reparationer som beskrivs
i den här manualen. För andra reparationer eller för råd
ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.
■
För att vara säker på att produkten är säker att använda,
kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet
för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.
■
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De flesta plasterna är mottagliga för skador
från olika varianter av kommersiella lösningsmedel
och kan skadas om sådana används. Använd en
ren duk för att ta bort smuts, damm, olja eller fett.
Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade
produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt
med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller
förstöra plast vilket kan orsaka allvarlig personskada.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER
■
För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.
■
Ladda
batteripaketet
på
en
plats
omgivningstemperaturen är mellan 10-38 °C.
där
■
Förvara
batteripaketet
på
en
plats
omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.
där
■
Använd
batteripaketet
på
en
plats
omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.
där
TRANSPORT OCH FÖRVARING
OBS: För att säkerställa lång och pålitlig användning, utför
följande underhållsåtgärder regelbundet:
● Kontrollera om det finns tydliga fel, som lösa,
felplacerade eller skadade blad, lösa fästen och
slitna eller skadade komponenter.
■
Stäng av produkten, ta ur batteripaketet och låt båda
svalna innan de förvaras eller transporteras.
■
Ta bort allt främmande material från produkten. Montera
på bladskyddet.
■
Sätt alltid på bladskyddet när produkten inte används
och under transport.
■
Kontrollera visuellt skicket på skärbladets egg. Byt ut ett
slitet eller skadat blad.
■
Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller
fallande för att förhindra personskador eller att produkten
skadas.
■
■
Förvara den svalt och välventilerat på en plats där
barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta
från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och
vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.
Undvik allvarliga personskador genom att alltid ta bort
batteriet från produkten vid rengöring och underhåll.
Säkerställ att skärmekanismen har stannat innan du
sätter ner och förvarar produkten.
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER
Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer
och föreskrifter. Följ alla särskilda krav på förpackning och
etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje
part.
Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra
batterier eller ledande material under transporten genom
att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke
ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier
som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det
transporterande företaget för vidare rådgivning.
UNDERHÅLL
■
■
Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren
Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat
och kan upphäva garantin.
Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad
servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett
auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska
enbart tillverkarens originaldelar användas.
LED-INDIKATIONER
KONTROLLAMPA LJUDSIGNAL
Lyser
2 signaler (låg
till hög)
Blinkar
Kontinuerlig
signal tills
bladen öppnas
Släckt
Släckt
STATUS
Produkten är
påslagen.
Produkten har kört
fast. Skärbladen är
öppna. När LEDlampan slutat blinka
och signalen upphört
kan arbetet fortsätta.
1 signal innan Produkten har varit
LED-lampan
inaktiv i 30 sekunder
slocknar
och går i viloläge.
2 signaler (hög Produkten är
till låg)
avstängd.
LÄR KÄNNA PRODUKTEN
Se sida 112.
1. Skärblad
2. Kontrollampa
3. Handtag
4. Avtryckare
5. Låsskruv och bricka
6. Låsmutter
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
41
SVENSKA
■
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
7. Fast blad
8. Bladskydd
9. Bruksanvisning
10. Batteri
11. Batteriladdare
12. Utbytningsblad
13. Lättflytande smörjolja
14. Skruvmejsel
15. Hylsnyckel
16. Insexnyckel
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Säkerhetsvarning
Läs och se till att du förstår alla
anvisningar innan du använder
produkten. Följ alla varningar och
säkerhetsanvisningar.
CE-märkning
Brittisk CE-märkning
EurAsian överensstämmelsesymbol
Ukrainsk CE-märkning
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter finns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.
Använd skyddshjälm och
skyddsglasögon.
Används halkfria, grova
skyddshandskar.
För att undvika allvarlig personskada
ska inte skärbladen vidröras.
Synlig strålning, säkerhetsanvisningar
Tryck in avtryckaren och håll kvar
i 3 sekunder för att slå på eller av
produkten.
Produkten övergår i viloläge om
avtryckaren inte är intryckt i minst
30 sekunder.
42
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
Utsätt inte för regn eller våta
omgivningar.
Se upp för kringkastade eller flygande
föremål. Alla åskådare, särskilt barn
och husdjur, ska befinna sig minst 15
m från arbetsområdet.
SYMBOLER I MANUALEN
OBS
Varning
Delar och utrustning säljs separat
Lås
Lås upp
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
■
Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,
kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen
alaisena.
Tarkkaamattomuus
sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
■
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
aina suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,
luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet
vähentävät loukkaantumisen vaaraa.
■
Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,
että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket
koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin
nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen
sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen,
joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.
■
Irrota
säätöavaimet
ja
jakoavaimet
ennen
sähkötyökalun
käynnistystä.
Sähkötyökalun
pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
KÄYTTÖTARKOITUS
Akkukäyttöiset oksasakset on tarkoitettu vain pienten,
halkaisijaltaan enint. 25 mm (havupuu) ja 20 mm (lehtipuu)
olevien puunhaarojen ja oksien katkaisuun ja karsimiseen.
Älä yritä katkaista edellä mainittuja paksumpia oksia. Älä
käytä muihin tarkoituksiin.
SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISIÄ
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut
turvaohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Varoitusten ja
ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/
tai vakava loukkaantuminen.
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
Sana ”sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta(langalliseen)
tai
akkukäyttöiseen
(langattomaan)
sähkötyökaluun.
TYÖYMPÄRISTÖ
■
Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä
olevat
ja
pimeät
alueet
myötävaikuttavat
onnettomuuksiin.
■
Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa paikoissa,
kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai
pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä
saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.
■
Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen
riistäytymään hallinnasta.
SÄHKÖTURVALLISUUS
■
Pistokkeen
on
sovittava
pistorasiaan.
Älä
koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia
sovitinpistokkeita.
Alkuperäiset
pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät
sähköiskun vaaraa.
■
Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos
ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.
■
Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.
Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun
vaaraa.
■
Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai
vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista
paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista
osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun
vaaraa.
■
Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä
ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
■
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa
tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.
SUOMI
Turvallisuus,
tehokkuus
ja
käyttövarmuus
ovat
akkukäyttöisten oksasaksiemme tärkeimpiä ominaisuuksia.
Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti jaloillasi EN
äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin sähkötyökalua FR
on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.
DE
■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai koruihin, ES
jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä IT
vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet
NL
etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja
PT
pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.
DA
■ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,
kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn SV
FI
kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
■ Älä ole huolimaton ja laiminlyö turvaohjeita NO
vain siksi, että olet kokenut muiden laitteiden RU
käytössä. Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän PL
loukkaantumisen.
CS
HU
SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO
RO
■ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa
sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa LV
työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota LT
varten se on suunniteltu.
ET
■ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja HR
sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei voida hallita SL
katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.
SK
■ Irrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku työkoneesta, BG
ennen kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita tai UK
varastoit koneen. Tällaiset varotoimet pienentävät sitä
TR
vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.
■
■
Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä
anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä
ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
■
Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on
kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että
osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei
haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu
vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet
johtuvat usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.
■
Pidä
leikkuutyökalut
terävinä
ja
puhtaina.
Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden
leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä
on helppo hallita.
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
43
■
■
Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden
ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet
ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun
kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.
Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina
liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja
tartuntapinnat tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta
voi hallita odottamattomissa tilanteissa.
puuttuu kokemusta tai tietämystä, tai näitä ohjeita
tuntemattomien käyttää tuotetta. Paikalliset määräykset
voivat rajoittaa käyttäjän ikää.
■
Älä käytä laitetta huonosti valaistuissa olosuhteissa.
Käytä tuotetta ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä
keinovalossa.
■
Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin joutumiseen
liittyvän tapaturmariskin pienentämiseksi sammuta laite
aina, poista akkupakkaus ja varmista, että liikkuvat osat
ovat kokonaan pysähtyneet.
● ennen tukoksen poistamista
● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa
● ennen lisävarusteiden vaihtamista
● ennen laitteen luota poistumista
● ennen huoltoa
■
Pidä oksasakset puhtaina leikkuujätteestä ja muista
roskista. Ne voivat juuttua leukoihin ja teriin.
■
Pidä sivulliset, lapset ja lemmikkieläimet
työskentelyalueelta, kun käytät sumutinta.
■
Kun leikkaat oksaa, joka on jännityksen alainen, ole
varovainen, ettei se iske sinua, kun puukuitujen jännite
vapautetaan.
■
Huolla tuote huolella. Leikkuureunan terävänä ja
puhtaana pitäminen takaa parhaan suorituskyvyn
ja pienentää loukkaantumisriskiä. Voitele ja vaihda
lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.
■
Tarkista oksasakset ennen käyttöä vahingoittuneiden
osien varalta ja paina liipaisinta, jotta voit varmistua,
että terät avautuvat ja sulkeutuvat oikein. Tarkista
vahingoittunut osa huolellisesti ennen oksasaksien
seuraavaa käyttökertaa, jotta voit olla varma tuotteen
oikeasta, tarkoituksenmukaisesta toiminnasta. Pidä
kädet loitolla terästä.
■
Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä tuotteen käytön
aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä.
Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s
Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.
■
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,
muista pitää säännöllisiä taukoja.
■
Jos terä juuttuu oksaan kiinni käytön aikana, älä väännä
terää. Kytke laitteesta virta pois, irrota akkupakkaus ja
vedä terät suoraan ja hitaasti irti oksasta.
■
Katkaise oksat yksi kerrallaan.
■
Älä koskaan pidä katkaistavasta oksasta kiinni
vapaalla kädellä. Pidä kädet ja muut kehonosat poissa
leikkuualueelta. Älä milloinkaan koske teriin, muutoin
seurauksena voi olla loukkaantuminen.
■
Älä tartu leikkuuteriin, kun nostat tai pitelet leikkuria.
■
Älä katko oksasaksilla mitään johtoja.
■
Älä leikkaa, jos on olemassa riski piilossa olevista
johdoista.
■
Käytä sumutinta vain lämpötiloissa 0 °C – 40 °C.
■
Säilytä sumutinta paikassa, jossa ympäristön lämpötila
on välillä 0 °C – 40 °C.
■
Leikkuujälki on siistimpi, jos leikkaat viistoon.
■
Kun leikkaat hyvin kuivaa tai kovaa materiaalia, laitteen
lämpötila voi nousta ja ylikuumenemissuoja aktivoitua.
Odota 10-15 minuuttia tai laitteen jäähtymistä, ennen
kuin jatkat käyttöä.
AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
■
Käytä
lataukseen
ainoastaan
valmistajan
suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle
sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla
vaarallista.
■
Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten
suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen
käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
■
Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun
navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa
palovammoja ja tulipalon.
■
Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa,
huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut
neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.
■
Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua
ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut
voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa
tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.
■
Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle
lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle
altistuminen voi johtaa räjähdykseen.
■
Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua
tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä
lämpötilaolosuhteissa.
Virheellinen
lataus
tai
määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa
akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.
HUOLTO
■
Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka
käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä
varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.
■
Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa. Akkuja
saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.
AKKUKÄYTTÖISTEN OKSASAKSIEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAARA! Pidä kädet loitolla terästä. Terään koskeminen
voi aiheuttaa vakavan vamman.
VAROITUS! Odota, kunnes
osoittavat, että laite on sammunut.
■
■
LED
ja
äänimerkki
Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo
muita ruohonleikkurin käyttäjiä lukemaan ne. Jos
lainaat tämän työkalun jollekulle, lainaa hänelle myös
nämä ohjeet oksasaksien väärinkäytön ja mahdollisen
henkilövahingon estämiseksi.
Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset
tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilta
44
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
poissa
■
Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
■
Lataa akku paikassa, jossa ympäristön lämpötila on
välillä 10 °C – 38 °C.
■
Säilytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön
lämpötila on välillä 0 °C – 40 °C.
■
Käytä akkupakkausta paikassa,
lämpötila on välillä 0 °C – 40 °C.
jossa
ympäristön
KULJETUS JA VARASTOITAESSA
■
Kytke oksasaksista virta pois, irrota akkupakkaus ja
anna molempien jäähtyä ennen säilytykseen laittoa tai
kuljetusta.
■
Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Laita
teräsuojus paikalleen.
■
Laita teräsuojus paikalleen aina kun varastoit laitteen tai
kuljetat sitä.
■
Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse
liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta
ja vaurioilta.
■
Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun
paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi.
Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten
puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä
laitetta ulkona.
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti. Noudata kaikkia pakkaamista ja
nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli
kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat
navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä
kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.
HUOLTO
■
Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia
varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän
noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen
ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.
■
Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon
tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
Käytä
huollossa
ainoastaan
alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.
■
Puhdista tuotteet runko ja kahvat pehmeällä, kuivalla
liinalla jokaisen käyttökerran jälkeen. Valtuutetun
huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet
osat asianmukaisesti.
■
Poista teristä roskat aina käytön jälkeen jäykällä harjalla
ja pyyhi terät puhtaiksi desinfiointipyyhkeellä. Levitä niihin
varovasti ruosteenestoainetta. Levitä tasaisesti joka
■
Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja
korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden
korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.
■
Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,
jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.
■
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista
ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka
vahingoittavat niitä. Pyyhi lika, pöly, öljy tai rasva pois
kuivalla liinalla. Älä koskaan päästä jarrunesteitä,
bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin
muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää
ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
SUOMI
puolelle kerros suositeltua ruosteenesto-voitelusuihketta
ja vähennä riskiä teriin koskemisesta johtuvasta
henkilövahingosta.
Lisätietoja
asianmukaisesta
suihkeesta saa paikallisesta valtuutetusta huollosta.
MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
HUOMAUTUS:
Tee
seuraavat
kunnossapitotoimet
säännöllisesti,
jotta
oksasakset
pysyvät
hyvässä
käyttökunnossa pitkään.
● Tarkista ilmeisten vikojen, kuten löystyneen,
paikaltaan siirtyneen tai vioittuneen terän, EN
löystyneiden kiinnikkeiden ja kuluneiden tai FR
vioittuneiden osien varalta.
DE
■ Tarkista
leikkuuterien
leikkuureunojen
kunto ES
silmämääräisesti. Vaihda kulunut tai vahingoittunut terä IT
uuteen.
NL
■ Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta PT
aina ennen puhdistusta ja huoltoa. Varmista, että
DA
leikkuumekanismi on pysähtynyt, ennen kuin poistat
SV
oksasakset käytöstä säilytykseen siirtämistä varten.
FI
NO
LED-MERKKIVALOT
RU
MERKKIVALO
ÄÄNI
TILA
PL
Palaa
2 piippausta Laite on päällä.
CS
(matalasta
HU
korkeaan)
RO
Vilkkuu
Jatkuva
Laite on jumissa.
LV
piippaus,
Leikkuuterät aukeavat.
kunnes terät Käyttöä voidaan jatkaa,
LT
aukeavat
kun LED-valo lakkaa
ET
vilkkumasta ja piippaus
HR
kuulumasta.
SL
Sammunut
1 piippaus
Laite ei ole ollut
ennen
käytössä 30 sekuntiin ja SK
BG
LED-valon
siirtyy nyt lepotilaan.
sammumista
UK
Sammunut
2 piippausta Laite on poissa päältä.
TR
(korkeasta
matalaan)
TUNNE TUOTTEESI
Katso sivu 112.
1. Leikkuuterä
2. Merkkivalo
3. Kädensija
4. Liipaisin
5. Lukitusruuvi ja aluslevy
6. Lukitusmutteri
7. Kiinnitetty terä
8. Terän suojus
9. Manuaalinen leikkuu
10. Akku
11. Laturi
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
45
12. Vaihtoterä
13. Kevyt voiteluöljy
14. Ruuvinväännin
15. Hylsyavain
16. Kuusiokoloavain
TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä
esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään
15 metrin päässä toiminta-alueelta –
erityisesti lapset ja lemmikit.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT
Varoitus
Huom
Kaikki ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen tuotteen
käyttöä. Noudata varoituksia ja
turvallisuusohjeita.
Varoitus
Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä
Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen
Brittiläinen
vaatimustenmukaisuusmerkintä
Lukko
EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
Avaa
Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana.
Ne on mahdollisuuksien mukaan
pantava kiertoon. Kierrätysohjeita
antavat kunnan viranomaiset ja
vähittäiskauppiaat.
Pidä suojakypärää ja silmäsuojusta.
Käytä luisumattomia raskaan käytön
käsineitä.
Älä kosketa teriin, jotta vältyt vakavalta
loukkaantumiselta.
Näkyvä säteily, ohjeellinen suojaus
Kytke laitteeseen virta päälle tai kytke
siitä virta pois painamalla ja pitämällä
liipaisinta 3 sekuntia.
Laite siirtyy lepotilaan, jos liipaisinta ei
ole painettu yli 30 sekuntiin.
Älä altista konetta sateelle tai
kosteudelle.
46
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
PERSONLIG SIKKERHET
■
Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du
arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk
verktøy når du er sliten eller under påvirkning av
narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan
påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et
øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes
kan føre til alvorlige personskade.
■
Bruk
personlig
verneutstyr.
Bruk
alltid
øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende
sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.
■
Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i
posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /
eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære
det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen
eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i
ON inviterer til ulykker.
TILTENKT BRUK
De trådløse hageklipperne er kun designet for kutting og
skjæring av små trestammer og grener med en diameter
på opptil 25 mm (mykt tre) og 20 mm (hardt tre). Ikke kutt
grenser med en diameter som er større enn disse verdiene.
Den skal ikke brukes til noe annet formål
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR
ELEKTRISK VERKTØY
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og
-instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som
følger med dette produktet. Å unnlate å følge advarslene
og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig
personskade.
Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.
Begrepet “elektrisk verktøy” i advarslene gjelder ditt
elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller
batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.
ARBEIDSOMGIVELSER
■
Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.
Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.
■
Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,
som der det finnes brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne
støv eller gasser.
■
Hold barn og andre på avstand når et elektrisk
verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.
ELEKTRISK SIKKERHET
■
Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med
stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel
til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og
passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk
sjokk.
■
Unngå kroppskontakt med jordede overflater,
som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt
dersom kroppen din har kontakt med jord.
■
Ikke utsett produktet for regn eller høy fuktighet.
Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren
for elektrisk støt.
■
Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri
ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen
for elektrisk støt.
■
Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,
bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk
reduserer risikoen for elektrisk støt.
■
Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser
ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring
som er tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med
sikring reduserer risikoen for elektrisk støt.
■
NORSK
Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved
konstruksjonen av denne kabelfrie hageklipperen.
Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter
strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller
annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
verktøy når det startes kan føre til personskade.
EN
■ Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god FR
balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det DE
elektriske verktøyet i en uventet situasjon.
ES
■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller IT
løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker
NL
vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, smykker og
PT
langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.
DA
■ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugningsog oppsamlingsutstyr for støv, sørg for at dette blir SV
tilkoblet og brukt på riktig måte. Bruk av støvoppsamler FI
kan redusere støvrelatert faresituasjoner.
NO
■ Ikke la hyppig bruk av verktøyet føre til at du blir RU
lettfeldig og ignorerer sikkerhetsprinsipper. En PL
uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på CS
en brøkdel av et sekund.
HU
RO
BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY
■ Ikke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy LV
for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy vil LT
gjøre jobben bedre og tryggere når det brukes slik det ET
var tiltenkt.
HR
■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet SL
av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan SK
kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
BG
det kan brukes.
UK
■ Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten og/
TR
eller batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du foretar endringer, skifter tilbehør eller
lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av
det elektriske verktøyet.
■
Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor
barns rekkevidde og la ikke personer som ikke
er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i
hendene på uerfarne brukere.
■
Vedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for
feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det
ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand
som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis
skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.
Oversettelse av de originale instruksjonene
47
■
Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt
vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter
har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å
kontrollere.
■
Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig
og brukt for å instruere andre brukere. Hvis du lar noen
låne produktet, lån dem også denne anvisningen for å
forhindre misbruk av produktet og mulig skade.
■
Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits
etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar
hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det
ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.
■
■
Hold håndtak og andre holdeoverflater tørre,
rene og fri for olje og smøring. Unngå at håndtak
og andre holdeoverflater er glatte for det reduserer
sikker håndtering og styring av verktøyet i uforutsette
situasjoner.
Du må aldri la barn, personer med redusert fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet eller mangel på erfaring
og kunnskap eller personer som ikke kjenner disse
instruksene, bruke produktet. Lokale restriksjoner kan
begrense alderen til operatøren.
■
Ikke bruk produktet ved dårlige lysforhold. Bruk klipperen
i dagslys eller i godt kunslys.
■
For å redusere risikoen for skade tilknyttet kontakt
med bevegelige deler, slå alltid av produktet, fjern
batteripakken og se til at alle bevegelige deler har
kommet til en fullstendig stopp.
● før rengjøring av en blokkering
● før kontroll, rensing og arbeider på produktet
● før endring av tilbehør
● før produktet etterlates uten oppsyn
● før utføring av vedlikehold
■
Hold produktet rent for avskjær og andre materialer. De
kan sette seg fast mellom kjeven og knivbladet.
■
Hold området fritt for alle tilskuere, barn og kjæledyr ved
betjening av produktet.
■
Når du sager av en gren som står i spenn, må du være
oppmerksom på at den kan slå tilbake, slik at du ikke blir
truffet når spenningen utløses.
■
Vedlikehold produktet med omtanke. Hold kuttekanten
skarp og ren for best mulig ytelse og for å redusere
risikoen for personskade. Følg instruksjonene for
smøring og skifte av tilbehør.
■
Før bruk av produktet, kontroller etter skadede deler
og trykk på utløseren for å sikre at bladene åpner og
lukker på riktig måte. Før ytterligere bruk av produktet
må eventuelt skadde deler kontrolleres nøye for å
kontrollere at delene fungerer normalt og som de skal.
Hold hendene unna knivbladet.
BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL
■
Lad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. En lader som passer til en type
batteripakke kan skape risiko for brann dersom den
brukes til en annen type batteripakke.
■
Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte
batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til
risiko for skade og brann.
■
Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke
fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde
de to terminalene med hverandre. Kortslutning av
batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.
■
Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske.
Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll
med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt
med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske
som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller
brannsår.
■
Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller
endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre
seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon
og personskade.
■
Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy
temperatur. Eksponering for brann eller temperatur
over 130 °C kan føre til eksplosjon.
■
Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet eller
verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor
området som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading
eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området
kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.
Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold
hender og håndledd varme ved bruk av produktet. Det
er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til
Raynauds Syndrome.
■
Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det
føre til eller forverre allerede eksisterende personskade.
Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode,
husk å ta regelmessige pauser.
■
Hvis bladet kjøres fast i en gren under drift, ikke vri
bladet. Slå av produktet, fjern batteripakken og trekk
bladene rett ut langsomt fra grenen.
■
Kutt grener én for én.
■
Hold aldri grenen du skjærer i med den frie hånden.
Hold hender og andre kroppsdeler på avstand fra
kutteområdet. Berør aldri bladene for å unngå skader.
■
Ikke ta tak i de synlige kuttebladene når du plukker opp
eller holder produktet.
■
Ikke bruk produktet til å kutte ledninger.
■
Ikke kutt der det er en fare for skjult kabling.
■
Betjen produktet kun ved temperaturer mellom 0 °C og
40 °C.
■
Oppbevar
produktet
på
et
sted
der
omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.
■
VEDLIKEHOLD
■
■
Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt
elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil
sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet
ivaretas.
Aldri utfør vedlikehold på skadde batteripakker.
Vedlikehold av batterier skal bare utføres av produsenten
eller autoriserte serviceleverandører.
SIKKERHETSADVARSLER FOR KABELFRI
HAGEKLIPPER
FARE! Hold hendene unna knivbladet. Kontakt med
bladet vil føre til alvorlig personskader.
ADVARSEL! Ikke la produktet være uten tildyn før LEDen og lyden indikerer at det er avslått.
48
Oversettelse av de originale instruksjonene
Skjær i vinkel for et renere kutt.
■
Temperaturen
på
produktet
kan
øke,
og
overtemperaturvernet kan aktiveres ved kutting i svært
tørre eller harde materialer. Vent i 10-15 minutter eller
inntil produktet er nedkjølt før du gjenopptar driften.
EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR
BATTERI
■
For å unngå fare for en brann forårsaket av en
kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.
■
Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen
er mellom 10 °C og 38 °C.
■
Oppbevar
batteripakken
på
et
sted
der
omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.
■
Bruk batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen
er mellom 0 °C og 40 °C.
TRANSPORT OG LAGRING
■
Slå av produktet, ta ut batteripakken og la det kjøles av
før lagring eller transport.
■
Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Installer
bladdekselet.
■
Installer alltid bladdekselet ved oppbevaring eller
transport av produktet.
■
Ved transport må produktet sikres mot å komme i
bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller
produktet.
■
Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er
utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende
midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet
skal ikke oppbevares utendørs.
TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER
Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og
forskrifter. Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og
merking når batterier transporteres av en tredjepart.
Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre
batterier eller ledende materialer under transporten ved å
beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk
eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller
som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.
VEDLIKEHOLD
■
Bruk kun produsentens originale reservedeler,
tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges,
kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan
annullere garantien din.
■
Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og
bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført
service på produktet kun av et autorisert servicesenter.
For service av maskinen, bruk kun produsentens
originale reservedeler.
■
Etter hver bruk, rens produktets ytre med en myk tørr
klut. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes
ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.
■
Etter hver bruk rengjør avfall fra bladene med en stiv
børste, og bruk deretter desinfeksjonsserviett til å
rengjøre bladene. Påfør forsiktig et rustforebyggende
smøremiddel.
Bruk
anbefalte
rustforebyggende
smørespray for å påføre et jevnt lag og redusere faren
for personskader på grunn av kontakt med bladene.
For mer informasjon om passende sprayprodukter, ta
kontakt med ditt lokale autoriserte servicesenter.
■
Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er
beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer
reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et
autorisert servicesenter.
■
Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet
er i driftssikker stand.
■
NORSK
■
Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene. De
fleste plastikkstoffene vil bli skadet dersom forskjellige
tilgjengelige løsemiddel brukes på gressklipperen.
Bruk rense kluter til å fjerne smuss, støv, olje eller fett.
Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin,
petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og
lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemiske
stoffer kan skade, svekke eller ødelegge plastikk som EN
FR
da kan føre til alvorlige personskader.
MERK: Utfør følgende vedlikehold regelmessig for å sikre DE
ES
lang og pålitelig service:
● Se etter åpenbare defekter som løst, løsnet eller IT
NL
skadet blad, løse fester og slitte og skadde deler.
■ Ta en visuell kontroll av tilstanden på skjærekanter på PT
DA
knivbladet. Skift ut bladet når det er slitt eller skadet.
■ For å unngå alvorlige personskader, må du alltid ta SV
batteripakken ut av produktet ved rengjøring eller når FI
du utfører vedlikehold. Se til at kuttemekanismen har NO
stoppet før du setter ned og lagrer produktet.
RU
PL
LED-INDIKASJONER
CS
HU
LYS
LYD
STATUS
RO
På
2 pipelyder
Produktet er på.
(lav til høy)
LV
Blinker
Kontinuerlig Produktet er fastkjørt.
LT
pipelyd inntil Kuttebladene åpnes.
ET
bladene
Når blinkingen til
HR
åpner
LED-en og pipetonen
SL
stopper, kan driften
SK
gjenopptas.
BG
Av
1 pipelyd før Produktet har vært
LED-en slår inaktivt i 30 sekunder og UK
seg av
går inn i sovemodus.
TR
Av
2 pipelyder
Produktet er avslått.
(høy til lav)
KJENN PRODUKTET DITT
Se side 112.
1. Kappekniver
2. Lys
3. Håndtak
4. Avtrekker
5. Låseskrue og pakning
6. Låsemutter
7. Fast blad
8. Knivdeksel
9. Brukermanual
10. Batteri
11. Lader
Oversettelse av de originale instruksjonene
49
12. Reserveknivblad
13. Lett smøreolje
14. Skrutrekker
15. Pipenøkkel
16. Unbrakonøkkel
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerhetsalarm
Les og forstå alle instruksjoner før du
betjener produktet. Følg alle advarsler
og sikkerhetsanvisninger.
utkastedePass opp for gjenstander
som slynges ut eller flyr i luften.
Hold alle tilskuere, spesielt barn og
kjæledyr, på en avstand på minst 15 m
fra driftsområdet.
SYMBOLER I DENNE MANUALEN
Merk
Advarsel
Europeisk samsvarsmerking
Deler eller tilbehør som er tilgjengelige
separat
Britisk samsvarsmerking
EurAsian samsvarsmerke
Ukrainsk samsvarsmerking
Avfall fra elektriske produkter
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Vennligst
resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk
hos dine lokale myndigheter eller
forhandler for råd om resirkulering.
Bruk hode- og øyevern.
Bruk kraftige, sklisikre hansker.
For å hindre alvorlige personskader,
ikke ta på kuttebladene.
Synlig stråling,
instruksjonssikkerhetsvern
Trykk og hold utløseren i 3 sekunder
for å slå produktet av/på.
Produktet går over i søvnmodus hvis
utløseren ikke trykkes på mer enn 30
sekunder.
Ikke utsette for regn eller fuktige
forhold.
50
Oversettelse av de originale instruksjonene
Lås
Låse opp
Попавшая внутрь инструмента вода повышает
опасность поражения электрическим током.
■
Обращайтесь с кабелем питания надлежащим
образом. Не используйте кабель для переноски,
перемещения или отключения инструмента от
сети питания. Оберегайте кабель от источников
тепла, масляных и острых предметов и
движущихся
деталей.
Поврежденные
или
запутанные
провода
повышают
опасность
поражения электрическим током.
■
ОСТОРОЖНО!
Ознакомьтесь
со
всеми
инструкциями
по
технике
безопасности,
иллюстрациями и техническими характеристиками,
входящими в комплект изделия. Несоблюдение
приводимых ниже предупреждений и инструкций может
привести к поражению электрическим током, возгоранию
или тяжким телесным повреждениям.
При работе с электроинструментом вне
помещений
пользуйтесь
удлинительным
кабелем, предназначенным для наружного
применения.
Использование
кабеля,
предназначенного для наружного применения,
снижает опасность поражения электрическим током.
■
Если нет возможности избежать работы в
условиях повышенной влажности, подключайте
инструмент
через
устройство
защитного
отключения. При использовании устройства
защитного
отключения
снижается
опасность
поражения электрическим током.
Сохраните все предупреждения
по технике безопасности для
использования.
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
НАЗНАЧЕНИЕ
Беспроводной секатор предназначен только для
обрезки небольших сучьев и ветвей диаметром до 25
мм (мягкая древесина) и 20 мм (твердая древесина).
Обрезка ветвей диаметром больше указанных значений
не допускается. Не используйте устройство для какихлибо иных целей.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
и инструкции
последующего
■
Соблюдайте
осторожность,
следите
за
своими действиями и пользуйтесь здравым
смыслом при работе с электроинструментом.
Не пользуйтесь инструментом в состоянии
усталости или под воздействием наркотических
средств, алкоголя или медицинских препаратов.
Малейшая невнимательность при работе с
инструментом может привести к тяжкому телесному
повреждению.
■
Используйте средства индивидуальной защиты.
Всегда надевайте средства защиты зрения.
Средства защиты, такие как пылезащитная маска,
нескользящая
защитная
обувь,
шлем-каска,
средства защита органов слуха, используемые
надлежащим образом, снижают опасность телесного
повреждения.
■
Не допускайте случайного запуска. Перед
подключением к источнику питания или
установкой аккумуляторной батареи, подъемом
или перемещением инструмента убедитесь,
что переключатель находится в положении
«выключено». Во избежание несчастных случаев
при перемещении инструмента не держите пальцы
на переключателе инструмента и не подключайте
его к источнику питания при включенном положении
переключателя.
■
Перед включением инструмента уберите все
регулировочные и гаечные ключи. Гаечные
или регулировочные ключи, оставленные на
вращающихся частях инструмента, могут привести к
телесному повреждению.
■
Не
перенапрягать.
Старайтесь
сохранять
устойчивость
и
подыскивайте
твердую
опору. Это обеспечивает лучшую управляемость
электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
■
Одевайтесь соответствующим образом. Не
надевайте свободную одежду и украшения.
Не допускайте попадания волос, одежды и
перчаток в движущиеся части. Свободная одежда,
украшения и длинные волосы могут попасть в
движущиеся части.
Термин "электроинструмент" в данном описании
относится к инструментам с питанием от сети
(проводные)
и
от
аккумуляторных
батарей
(беспроводные).
БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
■
Рабочая зона должна быть свободна и хорошо
освещена. Загромождение или плохое освещение
рабочей зоны может привести к несчастным случаям.
■
Не
используйте
электроинструмент
во
взрывоопасной среде, например в присутствии
легковоспламеняющихся
жидкостей,
газов
или пыли. В электроинструментах происходит
искрообразование,
что
может
привести
к
воспламенению пыли или газа.
■
Не допускайте присутствия детей и посторонних
лиц при работе с инструментом. Невнимательность
может привести к утрате контроля.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
■
■
■
Вилка кабеля питания инструмента должна
соответствовать
используемой
розетке.
Не подвергайте вилку кабеля каким-либо
изменениям.
Не
используйте
какие-либо
переходники
с
электроинструментами
с
заземляющим
проводом.
Использование
оригинальных
штепсельных
вилок
и
соответствующих розеток предотвращает опасность
поражения электрическим током.
Не допускайте контакта частей тела с
поверхностями заземленных предметов, таких
как трубы, радиаторы отопления, кухонные
плиты, холодильники. При соприкосновении
частей тела человека с заземленными участками
возрастает опасность поражения электрическим
током.
Не допускайте попадания влаги на изделие и
не используйте его во влажной атмосфере.
Перевод оригинальных инструкций
51
РУССКИЙ
В основе конструкции вашего беспроводного секатора
лежат принципы безопасности, продуктивности и
надежности.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
■
Если
в
инструменте
предусмотрено
использование устройства удаления и сбора
пыли, обеспечьте их надежное крепление и
надлежащее
использование.
Использование
пылесборника снижает опасность, связанную с
пылеобразованием.
Не нарушайте правила техники безопасности,
даже несмотря на длительный опыт работы с
инструментами. Неосторожное действие может
стать причиной тяжелых травм в течение доли
секунды.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ
ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ
■
Зарядку выполняйте только с использованием
зарядного устройства, указанного изготовителем.
Зарядное устройство, подходящее к одному типу
аккумуляторных батарей, может создать опасность
возгорания при использовании с аккумуляторными
батареями другого типа.
■
Используйте электрические устройства только
со специально предназначенными для них
аккумуляторными батареями. Использование
аккумуляторных батарей другого типа может
привести к телесным повреждениям или возгоранию.
■
Если аккумуляторная батарея не используется,
храните ее отдельно от других металлических
предметов, например канцелярских скрепок,
монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких
металлических предметов, которые могут
привести к замыканию контактов батареи.
Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги
или привести к возгоранию.
■
При ненормальных условиях из батареи может
вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если
этого избежать не удалось, смойте жидкость водой.
Если жидкость попала в глаза, после их промывания
обратитесь за медицинской помощью. Жидкость,
вытекшая из батареи, может вызвать раздражение
или ожог.
■
Не
используйте
поврежденный
или
модифицированный аккумуляторный блок и
инструмент. Поврежденные или модифицированные
аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что
может привести к пожару, взрыву или послужить
причиной травмы.
■
Запрещается подвергать аккумуляторный блок
или инструмент воздействию огня и высокой
температуры. Воздействие огня или температуры
выше 130°C может привести к взрыву.
■
Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент в
соответствии с инструкцией, не подвергая их при
этом воздействию температур вне диапазона,
указанного
в
инструкции.
Несоблюдение
инструкций и зарядка при воздействии температур
вне диапазона, указанного в инструкции, может
привести к повреждению аккумулятора и повысить
риск возгорания.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ
■
■
Не прикладывайте чрезмерных усилий при
работе с данным инструментом. В каждом случае
используйте надлежащий электроинструмент.
Правильно выбранный электроинструмент позволяет
выполнить работу, для которой он предназначен,
более качественно и более безопасно.
Не
пользуйтесь
инструментом,
если
выключатель не включается или не выключается.
Любой
электроинструмент,
не
управляемый
выключателем, представляет опасность и должен
быть отремонтирован.
■
Перед выполнением каких-либо регулировок,
заменой
приспособлений
или
хранением
инструмента
отключите
вилку
кабеля
источника
питания
и/или
аккумуляторной
батареи от электроинструмента. Такие меры
предосторожности помогут предотвратить опасность
случайного пуска инструмента.
■
Храните неиспользуемые электроинструменты
в месте, недоступном для детей, а также
не допускайте к использованию данного
инструмента
лиц,
не
знакомых
с
его
работой или не ознакомленных с данными
данными инструкциями. Инструмент в руках
неподготовленного лица представляет опасность.
■
■
Бережно
обращайтесь
с
инструментом.
Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов
или заклинивания движущихся частей, их
неисправности или других причин, которые
могут отразиться на работе инструмента. При
повреждении инструмента перед его дальнейшим
использованием его следует отремонтировать.
Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим
обращением с инструментом.
Содержите режущее устройство в чистоте и
заточенном виде. При надлежащем техническом
обслуживании режущего инструмента снижается
вероятность застревания режущих частей и
облегчается управляемость.
■
Используйте
инструмент,
принадлежности,
насадки и т.п. в соответствии с данными
указаниями, и принимая во внимание условия
работы и выполняемую работу. Использование
данного электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.
■
Держите ручки и поверхности захватывания
сухими, чистым, не допускайте попадания на них
смазочных веществ. Скользкие ручки и поверхности
захватывания не позволяют безопасно управлять
и контролировать инструмент в непредвиденных
ситуациях.
52
Перевод оригинальных инструкций
ОБСЛУЖИВАНИЕ
■
Техническое
обслуживание
и
ремонт
инструмента должно выполняться только
квалифицированным
специалистом
с
использованием взаимозаменяемых запасных
частей. Это обеспечит нормальное техническое
состояние устройства.
■
Обслуживание
аккумуляторных
блоков
с
признаками повреждения не допускается.
Обслуживание аккумуляторных блоков должно
выполняться производителем или авторизованным
сервисным центром.
■
Одевайтесь теплее в холодную погоду. При
эксплуатации изделия носите перчатки, чтобы
сохранить руки и запястья в тепле. Считается, что
холодная погода является основным фактором,
способствующим возникновению болезни Рейно
(Raynaud’s Syndrome).
■
Слишком
продолжительное
использование
инструмента может привести к травме. При
использовании инструмента в течение длительного
времени делайте регулярные перерывы.
■
В случае застревания лезвия в древесине в процессе
работы не смещайте лезвие. Выключите изделие,
извлеките аккумуляторный блок и медленно
вытяните лезвия из древесины под прямым углом.
■
Ветви следует обрезать по одной.
■
Запрещается придерживать обрезаемую ветвь
свободной рукой. Держите руки и другие части тела
за пределами зоны резки. Во избежание травмы
запрещается касаться лезвий.
■
Не хватайтесь за открытые режущие
поднимая или удерживая инструмент.
ОПАСНО! Не прикасайтесь к лезвию руками.
Прикосновение к лезвию приведет к серьезной травме.
ОСТОРОЖНО! Не оставляйте изделие без присмотра
до тех пор, пока не загорится светодиодный индикатор и
не прозвучит звуковой сигнал о выключении.
■
■
Сохранить эти инструкции. Обращаться к ним, часто
и использовать их, чтобы инструктировать других,
кто может использовать это изделие. При передаче
изделия кому-либо для временного пользования
не забудьте передать также данную инструкцию
во избежание ненадлежащей эксплуатации и
получения травмы.
Никогда не позволяйте детям или людям с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также людям,
незнакомым с этими инструкциями, использовать
это устройство. Местные ограничения могут касаться
минимального возраста оператора.
■
Использование изделия в условиях слабого
освещения
не
допускается.
Эксплуатируйте
изделие только при дневном свете или хорошем
искусственном освещении.
■
Чтобы снизить риск получения травмы при контакте с
подвижными деталями, всегда выключайте изделие,
извлекайте аккумулятор и дожидайтесь остановки
всех движущихся деталей.
● перед устранением засора
● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием
продукта;
● перед заменой принадлежностей
● перед тем, как оставить инструмент без
присмотра
● перед выполнением технического обслуживания
■
Поддерживайте чистоту изделия, удаляя обрезки и
другие материалы с его поверхности. Возможно их
застревание между захватом и лезвием.
■
Убедитесь в отсутствии посторонних лиц, детей и
животных в рабочей зоне.
■
При отпиливании натянутых веток будьте готовы
быстро уклониться, чтобы не попасть под удар, когда
волокна будут перепилены.
■
Бережно
обращайтесь
с
устройством.
Поддерживайте режущую поверхность в заточенном
и чистом виде для обеспечения максимальной
эффективности и минимального риска травмы.
Выполняйте инструкции по проведению смазки и
замене принадлежностей.
■
Перед использованием изделия осмотрите его
детали на предмет повреждений и нажмите на
спусковой крючок для проверки надлежащего
открытия и закрытия лезвий. Перед дальнейшим
использованием прибора необходимо тщательно
проверить
поврежденную
деталь,
чтобы
определить, сможет ли она работать должным
образом и выполнять предусмотренные функции. Не
прикасайтесь к лезвию руками.
РУССКИЙ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЕСПРОВОДНОГО
СЕКАТОРА
лезвия,
EN
Использование изделия для обрезки проводов не
FR
допускается.
■ Запрещается резать в местах, где может находиться DE
ES
скрытая проводка.
IT
■ Рабочий диапазон изделия: от 0°C до 40°C.
NL
■ Храните изделие при температуре воздуха от 0°C и
PT
40°C.
DA
■ Выполняйте резку под углом для получения более
SV
чистого среза.
FI
■ Изделие может нагреваться, а в процессе разки очень
сухих или твердых материалов может включаться NO
защита от перегрева. Перед продолжением работы RU
подождите 10-15 минут или дождитесь остывания PL
изделия.
CS
HU
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
RO
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
LV
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
LT
■ Для предотвращения опасности пожара в результате
ET
короткого замыкания, травм и повреждения изделия
не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или HR
зарядное устройство в жидкости и не допускайте SL
попадания жидкостей внутрь устройств или SK
аккумуляторов. Коррозионные и проводящие BG
жидкости, такие как соленый раствор, определенные UK
химикаты, отбеливающие средства или содержащие TR
их продукты, могут привести к короткому замыканию.
■
■
Заряжайте аккумуляторный блок при температуре
воздуха от 10°C до 38°C.
■
Храните аккумуляторный блок при температуре
воздуха от 0°C и 40°C.
■
Эксплуатация аккумуляторного блока допускается
при температуре воздуха от 0°C и 40°C.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
■
Перед
размещением
на
хранение
или
транспортировкой выключите изделие, извлеките
аккумуляторный блок и дождитесь остывания
изделия и аккумуляторного блока.
Перевод оригинальных инструкций
53
■
Очистите
устройство
от
всех
посторонних
материалов. Установите защитный чехол для
лезвий.
■
При хранении и транспортировке изделия всегда
устанавливайте на лезвия защитный кожух.
■
Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы
оно не могло перемещаться или упасть во избежание
травмирования
персонала
или
повреждения
изделия.
■
Храните его в прохладном, сухом, хорошо
проветриваемом и недоступном для детей месте.
Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию,
например, садовых удобрений или соли для
удаления льда. Запрещается хранить изделие на
улице.
ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ
Транспортировку
батареи
осуществляйте
соответствии местными и национальными нормами
положениями. Следуйте всем особым требованиям
упаковке и маркировке при транспортировке батареи
сторонние организации.
в
и
к
в
Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими
батареями или токопроводящими материалами во
время транспортировки, защитив открытые контакты
с помощью изоляции, непроводящих колпачков или
пленки. Не транспортируйте поврежденные или
протекающие батареи. За консультацией обращайтесь
в транспортно-экспедиционную компанию.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
■
■
■
■
■
Используйте
только
оригинальные
запчасти,
аксессуары
и
насадки
от
производителя.
Невыполнение этого требования может привести
к травме, к снижению производительности и к
аннулированию гарантии.
Обслуживание требует чрезвычайной заботы
и знания и должно быть выполнено только
квалифицированным
техником
обслуживания.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
При выполнении технического обслуживания
используйте только оригинальные запчасти от
производителя.
После каждого использования протирайте корпус
и ручки изделия мягкой сухой тканью. В случае
повреждения какой-либо детали необходимо
обратиться в авторизованный сервисный центр для
выполнения надлежащего ремонта или замены.
После каждого использования очищайте лезвия с
помощью жесткой щетки, после чего протирайте
их дезинфицирующими салфетками. Аккуратно
нанесите антикоррозийную смазку. Нанесите
рекомендованную антикоррозийную смазку с
помощью распылителя равномерным слоем, чтобы
снизить риск травмы при контакте с лезвиями. Для
получения информации о подходящих распыляемых
смазках свяжитесь с местным авторизованным
сервисным центром.
Вы можете также выполнить другие виды
регулировки и ремонтные работы, описанные
в данном руководстве. Для проведения других
ремонтных работ или за получением рекомендаций
обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
54
Перевод оригинальных инструкций
■
Проверить все болты, задвижки, и винты, через
короткие интервалы, на надлежащую плотность,
чтобы убедиться, что изделие находится в
безопасном, рабочем состоянии.
■
При очистке пластмассовых деталей не допускается
использовать
растворители.
Большинство
пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от
различных типов коммерческих растворителей
и может быть повреждено их использованием.
Используйте чистую ткань для удаления грязи, пыли,
масла или смазки. Не допускайте взаимодействия
тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов,
пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми
деталями. Химические реагенты могут повредить,
ослабить или разрушить пластмассовые детали, что
может привести к тяжелым физическим травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения длительной и
надежной службы регулярно проводите техническое
обслуживание изделия:
● Проверьте инструмент на наличие явных
дефектов,
таких
как
расшатанные
или
поврежденные лезвия, незакрученные крепления
и изношенные или поврежденные детали.
■
Визуально
проверьте
состояние
режущих
поверхностей лезвия. Меняйте изношенные или
поврежденные лезвия.
■
Во избежание серьезных травм всегда извлекайте
батарею перед очисткой изделия или выполнением
каких-либо работ по его обслуживанию. Перед
завершением работы и размещением изделия на
хранение дождитесь остановки режущего механизма.
СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ
СВЕТОВОЙ
ИНДИКАТОР
Горит
Мигает
Не горит
Не горит
ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ
2 сигнала
(низкий и
высокий)
Непрерывный
сигнал до
раскрытия
лезвий
СОСТОЯНИЕ
Изделие включено.
Изделие заклинило.
Лезвия раскрыты.
После выключения
светодиодного
индикатора и
звукового сигнала
можно продолжить
работу.
1 сигнал до
Изделие не активно
выключения
в течение 30 секунд
светодиодного и переходит в
индикатора
спящий режим.
2 сигнала
Изделие выключено.
(высокий и
низкий)
ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО
См. стр. 112.
1. Режущее лезвие
2. Световой индикатор
3. Рукоятка
4. Курковый выключатель
5. Зажимной винт с шайбой
6. Зажимная гайка
7. Закрепленное лезвие
8. Крышка режущего полотна
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ
Внимание
Перед началом работы с изделием
внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями. Соблюдайте технику
безопасности.
Не подвергайте инструмент
воздействию дождя и не используйте
в условиях повышенной влажности.
Помните об опасности, которую
представляют собой отбрасываемые
устройством или вылетающие изпод него предметы. Не допускайте
приближения посторонних лиц,
особенно детей и домашних
животных к рабочей зоне ближе чем
на 15 м
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ
Знак соответствия европейским
стандартам
Примечание
Знак соответствия стандартам
Великобритании
Осторожно
Знак Евразийского Соответствия
Знак соответствия Украины
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться
вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте, если имеется
специальное техническое
оборудование. По вопросам
утилизации проконсультируйтесь
с местным органом власти или
предприятием розничной торговли.
РУССКИЙ
9. Руководство оператора
10. Аккумулятор
11. Зарядное устройство
12. Запасное лезвие
13. Смазка низкой вязкости
14. Отвертка
15. Торцевой ключ
16. Шестигранный ключ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно
Сцепить
Расцепить
Используйте защитный головной
убор и защитные очки.
Надевайте нескользящие перчатки
для работы в тяжелых условиях.
Во избежание серьезных травм не
касайтесь режущих лезвий.
Видимая радиация, инструктивное
предупреждение
Нажмите и удерживайте курковый
переключатель 3 секунды: вкл./выкл.
изделие.
Изделие переходит в спящий режим,
если курковый переключатель не
нажимается в течение 30 секунд.
Перевод оригинальных инструкций
55
Транспортировка:
Срок службы изделия:
Категорически не допускается падение и любые
механические
воздействия
на
упаковку
при
транспортировке.
Срок службы изделия составляет 5 лет.
При разгрузке/погрузке не допускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет
хранения с даты изготовления без предварительной
проверки.
Дата изготовления (код даты)
поверхности корпуса изделия.
отштампован
Хранение:
Пример:
Необходимо хранить в сухом месте.
W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
Необходимо хранить вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей.
W17 – неделя изготовления
При хранении необходимо избегать резкого перепада
температур.
Хранение без упаковки не допускается.
Неделя
Месяц Январь Февраль
Определить месяц изготовления можно согласно
приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.
Обратите внимание! Количество недель в месяце
различается от года в год.
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
01
05
09
14
18
22
27
02
06
10
15
19
23
28
32
37
41
45
50
03
07
11
16
20
24
29
33
38
42
46
51
04
08
12
17
21
25
30
34
39
43
47
52
05
09
13
18
22
26
31
35
40
44
48
53
14
56
на
Перевод оригинальных инструкций
27
Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
31
36
40
44
Год
49
2015
■
W przypadku używania urządzenia na zewnątrz,
ewentualne przedłużacze muszą być do tego
przystosowane.
Zastosowanie
przedłużacza
przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
■
Jeśli nie można uniknąć użytkowania urządzenia
elektrycznego w warunkach wilgotnych, należy je
zasilać z obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem
różnicowo-prądowym (RCD). Zastosowanie takiego
wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Sekator bezprzewodowy przeznaczony jest wyłącznie do
cięcia i przycinania małych konarów i gałęzi o średnicy do
25 mm (drewno miękkie/iglaste) i 20 mm (drewno twarde/
liściaste). Nie należy ciąć gałęzi o średnicach większych niż
te wartości. Nie używać do żadnych innych celów.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wszystkimi
dostarczonymi z tym produktem instrukcjami,
ilustracjami i specyfikacjami. Niezastosowanie się do
ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem,
pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.
Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do
nich odnieść w późniejszym czasie.
Termin “elektronarzędzia” stosowany w przedstawionych tu
zasadach bezpieczeństwa odnosi się zarówno do urządzeń
zasilanych z sieci energetycznej (przewodowych) jak i
urządzeń zasilanych z akumulatora (bezprzewodowych).
OTOCZENIE ROBOCZE
■
Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości
i dobrze oświetlone. Obszary zaśmiecone lub
niewystarczająco oświetlone mogą być przyczyną
wypadku.
■
Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w
miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład
w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które
mogą być przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.
■
Podczas używania narzędzi elektrycznych należy
utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od
miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■
■
Wtyczki zasilania elektronarzędzi muszą pasować
do gniazd sieciowych. Nie wolno modyfikować
wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać
żadnych przejściówek do podłączania urządzeń
posiadających przewód zasilania z uziemieniem.
Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych
gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi
lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury,
instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą
lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.
■
Nie narażać tego produktu na działanie deszczu
lub wody. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
■
Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie wolno
używać przewodu zasilania do przenoszenia,
ciągnięcia urządzenia lub jego odłączania z gniazda
sieciowego. Przewody elektryczne trzymać z dala od
źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
elementów. Uszkodzony lub zaplątany przewód
elektryczny zwiększa ryzyko porażenia prądem.
POLSKI
Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były
czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania
Państwa bezprzewodowego sekatora.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
■
Zachowywać skupienie, uważnie obserwować
wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego
rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie używać
urządzeń elektrycznych w stanie zmęczenia lub
będąc pod wpływem leków, alkoholu lub środków
odurzających. Moment nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzia może być przyczyną poważnego
zranienia.
■
Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić
okulary ochronne. Stosowanie takich środków
ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie
antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki
pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.
■
Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/
założeniem akumulatora lub w celu jego
podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się,
że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na wyłączniku lub podłączenie zasilania do urządzenia,
w którym wyłącznik znajduje się w położeniu włączonym
grozi wypadkiem.
■
Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed
włączeniem zasilania. Uruchomienie elektronarzędzia
z kluczem założonym na ruchomym elemencie grozi
poważnym wypadkiem.
■
Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie
opierać
stopy
i
utrzymywać
równowagę.
Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w
nieprzewidzianych sytuacjach.
■
Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną.
Nie zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Trzymać
włosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych
elementów. Mogą być one wciągnięte przez ruchome
części urządzenia.
■
Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do
wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w
odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyłu
zmniejsza zagrożenie związane z jego gromadzeniem.
■
Nie należy dopuszczać do tego, aby wcześniejsza
znajomość obsługi podobnych narzędzi doprowadziła
do ignorowania zasad bezpiecznego posługiwania się
narzędziem. Nieostrożna obsługa może spowodować
poważne urazy ciała w ciągu ułamka sekundy.
UŻYTKOWANIE
I
ELEKTRYCZNYCH
■
KONSERWACJA
URZĄDZEŃ
Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego
narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze
efekty pracy, przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa,
zapewni używanie urządzeń w zakresie parametrów
znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
57
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Nie używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie
pracuje poprawnie. Używanie elektronarzędzia bez
sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy
oddać je do naprawy.
■
Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany
akcesoriów lub przed odłożeniem elektronarzędzia
w miejsce przechowywania należy wyjąć wtyczkę
z gniazda sieciowego lub wyjąć akumulator. Tego
rodzaju środki zapobiegawcze pozwolą zmniejszyć
ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
■
Nieużywane urządzenia należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać osobom nie
obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych
na ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być
niebezpieczne w rękach osób nieposiadających
odpowiedniego przygotowania.
■
Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji.
Należy
sprawdzać
wyrównanie
elementów
ruchomych, sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek
uszkodzeń, uwzględniać wszelkie aspekty mające
wpływ na bezpieczną prace urządzenia. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń, oddać urządzenie do naprawy.
Wiele wypadków spowodowane jest używaniem
urządzeń w niewłaściwym stanie technicznym.
■
Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych
akumulatorów
i
narzędzi.
Uszkodzone
lub
zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się
w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do
pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.
■
Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie
ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na
działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może
spowodować wybuch.
■
Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza
podanym w instrukcji zakresem temperatur.
Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze
poza określonym zakresem może doprowadzić
do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia
pożarowego.
KONSERWACJA
■
Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane
przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
identycznych części zamiennych. Dzięki temu
zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.
■
Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów.
Serwisowaniem akumulatorów powinien zajmować się
wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.
■
Elementy tnące muszą być ostre i czyste. Odpowiednio
ostre krawędzie tnące ułatwią prowadzenie urządzenia i
są bardziej odporne na uszkodzenie.
■
Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.
należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami
obsługi, z uwzględnieniem warunków i charakteru
wykonywanej pracy. Używanie narzędzi w sposób
niezgodny z ich przeznaczeniem grozi poważnym
niebezpieczeństwem.
ZAGROŻENIE! Nie zbliżać dłoni do ostrza. Kontakt z
ostrzem spowoduje poważne obrażenia ciała.
Uchwyty i powierzchnie do trzymania muszą
zawsze być suche, czyste i wolne od smaru oraz
oleju. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania
nie umożliwiają bezpiecznej obsługi i kontrolowania
narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
■
Zachować ten podręcznik. Należy do niego wracać
systematycznie i używać go do instruowania innych osób,
które mogą obsługiwać kosiarkę. Jeśli produkt zostanie
pożyczony innej osobie, należy przekazać jej również
niniejsze instrukcje, tak by zapobiec niewłaściwemu
użytkowaniu produktu oraz potencjalnym obrażeniom.
■
Nie wolno pozwalać używać tego produktu dzieciom
lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które
nie przeczytały tych instrukcji. Lokalnie obowiązujące
ograniczenia mogą narzucać limit wieku operatora.
■
Nie włączać produktu w miejscach źle oświetlonych.
Produkt należy obsługiwać wyłącznie przy świetle
dziennym lub przy odpowiednim sztucznym oświetleniu.
■
Aby zmniejszyć ryzyko wypadku wynikające z zetknięcia
z częściami w ruchu, zawsze zatrzymać produkt,
wymontować akumulator i sprawdzić, czy wszystkie
części ruchome całkowicie się zatrzymały.
● przed usunięciem zatoru
● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem
produktu,
● przed wymianą akcesoriów
● przed pozostawieniem produktu bez nadzoru
● przed przystąpieniem do konserwacji
■
Na bieżąco usuwać z produktu ścinki i inne przedmioty.
Mogą one zakleszczać się między szczęką i ostrzem.
■
SEKATOR BEZPRZEWODOWY — OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Nie należy pozostawiać produktu bez
nadzoru, zanim dioda LED i dźwięk nie zasygnalizują, że
jest on wyłączony.
UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA
■
■
Ładować
wyłącznie
za
pomocą
ładowarki
dostarczonej
przez
producenta.
Ładowarka
przeznaczona do jednego modelu akumulatora może
być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do
ładowania akumulatora innego typu.
Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym
wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych
urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze
zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.
■
Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać
go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.
spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych
małych metalowych przedmiotów, które mogłyby
utworzyć połączenie między stykami, prowadząc
do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.
■
W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść
do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać
kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego
kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn
dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc
do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może
powodować podrażnienia i oparzenia.
58
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Należy dbać o to, aby w trakcie pracy urządzenia w
pobliżu nie znajdowali się gapie, dzieci ani zwierzęta
domowe.
■
Kiedy tniecie naprężoną gałąź, bądźcie gotowi do
szybkiego oddalenia się, w taki sposób by uniknąć
uderzenia, kiedy napięcie włókien drewna odpręża się.
■
Zachować ostrożność podczas konserwacji tego
urządzenia. Krawędzie tnące powinny być zawsze
ostre i czyste, aby zapewniać najlepszą wydajność
i ograniczać ryzyko urazów. Przestrzegać instrukcji
smarowania i wymiany przystawek i akcesoriów.
■
■
■
Przed użyciem produktu należy sprawdzić, czy
nie ma uszkodzonych części, i nacisnąć przycisk
uruchamiający, aby upewnić się, że ostrza otwierają
się i zamykają prawidłowo. Przed przystąpieniem do
dalszego użytkowania produktu wszelkie uszkodzone
części muszą zostać dokładnie sprawdzone w celu
stwierdzenia, czy będą działać prawidłowo i pełnić
zamierzone funkcje. Nie zbliżać dłoni do ostrza.
Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego
ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi
produktu należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki
były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną
przyczyną powstawania objawu Raynauda.
Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować
obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne.
Używając narzędzia przez dłuższy czas, należy
pamiętać o systematycznych przerwach.
■
Jeśli ostrze utknie w gałęzi podczas pracy, nie należy go
przekręcać. Wyłączyć produkt, wyjąć akumulator i powoli
wyciągnąć ostrza z gałęzi, ciągnąc prosto do siebie.
■
Ciąć gałęzie po jednej naraz.
■
Nigdy nie trzymać właśnie przycinanej gałęzi wolną
ręką. Trzymać dłonie i wszystkie pozostałe części ciała
z dala od obszaru cięcia. Nigdy nie dotykać ostrzy, aby
uniknąć obrażeń.
■
Nie chwytać odsłoniętych ostrzy tnących w trakcie
podnoszenia lub trzymania produktu.
■
Nie używać produktu do cięcia drutu.
■
Nie ciąć w miejscach, w których mogą występować
ukryte przewody.
■
Produkt należy stosować tylko w temperaturach od 0°C
do 40°C.
■
Produkt należy przechowywać w miejscu, w którym
temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.
■
W celu uzyskania gładszego cięcia ciąć pod kątem.
■
Temperatura produktu może rosnąć, a podczas cięcia
bardzo suchych lub twardych materiałów może zadziałać
zabezpieczenie przed nadmierną temperaturą. Przed
wznowieniem pracy poczekać 10–15 minut lub aż
produkt ostygnie.
■
Akumulator należy ładować w miejscu, w którym
temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.
■
Akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym
temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.
■
Akumulator należy użytkować w miejscu, w którym
temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
■
Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu lub
składowania wyłączyć produkt, wymontować akumulator
i poczekać, aż produkt i akumulator ostygną.
■
Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Założyć
osłonę noża.
■
Zawsze zakładać osłonę noży na czas przechowywania
lub transportu produktu.
■
W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć
go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie
dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
■
Należy przechowywać urządzenie w chłodnym,
suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest
niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia
wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe
substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie
przechowywać produktu poza pomieszczeniami.
TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH
Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami. Należy postępować
zgodnie
z
wszystkimi
specjalnymi
wymaganiami
dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów
podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi
akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w firmie spedycyjnej.
KONSERWACJA
■
Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,
akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym
razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności
oraz do unieważnienia gwarancji.
■
Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.
Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać
wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania
należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne
producenta.
■
Po każdym użyciu należy wyczyścić korpus oraz uchwyty
produktu miękką, suchą szmatką. Każda uszkodzona
część musi zostać naprawiona lub wymieniona w
autoryzowanym serwisie.
■
Po każdym użyciu oczyścić ostrza z resztek sztywną
szczotką, a następnie wytrzeć je chusteczką
dezynfekującą. Ostrożnie nałożyć smarny środek
antykorozyjny. W celu zapewnienia równomiernego
zużycia i ograniczenia ryzyka obrażeń spowodowanych
kontaktem z ostrzami stosować zalecany smar
antykorozyjny w aerozolu. Informacje na temat
odpowiedniego produktu natryskowego można uzyskać
w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym.
AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
■
Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub
uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać
narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w
cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń
i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie
spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze,
takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze
lub produkty zawierające wybielacze.
POLSKI
■
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
59
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze
opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych
napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do
autoryzowanego punktu serwisowego.
■
Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,
wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że
produkt jest w bezpiecznym stanie.
■
Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia
plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa
na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i
może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Usuwać
zabrudzenia, pył, olej i smar czystymi szmatami. Nie
wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem
hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi,
olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co
może spowodować poważne obrażenia ciała.
UWAGA: Aby zapewnić długotrwałą i niezawodną
eksploatację, regularnie przeprowadzać wymienione
poniżej prace konserwacyjne:
● Sprawdzić pod kątem oczywistych usterek, takich
jak luźne, przemieszczone lub uszkodzone ostrza,
luźne elementy mocujące czy zużyte lub uszkodzone
komponenty.
■
Przeprowadzić oględziny krawędzi tnących ostrza
tnącego. Zużyte lub uszkodzone ostrze należy
natychmiast wymienić.
■
Aby uniknąć poważnych urazów ciała, zawsze przed
czyszczeniem lub konserwacją produktu należy wyjąć
akumulator z produktu. Przed odłożeniem produktu i
przed rozpoczęciem przechowywania produktu upewnić
się, że mechanizm tnący zatrzymał się.
Migocze
Zgaszona
Zgaszona
SYMBOLE PRODUKTU
Alarm bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do obsługi
produktu należy przeczytać ze
zrozumieniem wszystkie instrukcje.
Należy przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń i instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa.
Symbol zgodności z przepisami
europejskimi
Symbol zgodności z przepisami
brytyjskimi
Oznaczenie zgodności EurAsian
WSKAŹNIKI LED
LAMPKA
KONTROLNA
Zaświecona
4. Przycisk uruchamiający
5. Śruba blokująca z podkładką
6. Nakrętka blokująca
7. Ostrze nieruchome
8. Osłona ostrza
9. Instrukcja obsługi
10. Akumulator
11. Ładowarka
12. Wymienne ostrze tnące
13. Lekki olej smarny
14. Śrubokręt
15. Klucz nasadowy
16. Klucz imbusowy
DŹWIĘK
STAN
2 sygnały
dźwiękowe
(pierwszy
niski, drugi
wysoki)
Ciągły sygnał
dźwiękowy
do momentu
rozwarcia
noży
Produkt jest włączony.
Produkt jest
zakleszczony. Noże
rozwarte. Gdy dioda
LED przestanie migać,
a sygnał dźwiękowy
ucichnie, można
wznowić pracę.
1 sygnał
Produkt jest nieaktywny
dźwiękowy
od 30 sekund i
przed
przechodzi w tryb
wyłączeniem uśpienia.
diody LED
2 sygnały
Produkt jest wyłączony.
dźwiękowe
(pierwszy
wysoki, drugi
niski)
Symbol zgodności z przepisami
ukraińskimi
Zużyte produkty elektryczne nie
powinny być utylizowane z odpadami
domowymi. Prosimy poddawać
recyklingowi w odpowiednich
miejscach. Informacje o właściwych
metodach recyklingu można uzyskać u
władz lokalnych lub sprzedawcy.
Nosić ochronę głowy i oczu.
Należy nosić antypoślizgowe, grube
rękawice ochronne.
Aby nie dopuścić do poważnych
urazów ciała, nie należy dotykać
ostrzy.
POZNAJ SWÓJ PRODUKT
Patrz str. 112.
1. Ostrze
2. Lampka kontrolna
3. Rękojeść
60
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
„Widoczne promieniowanie” –
ostrzeżenie
POLSKI
Nacisnąć i przytrzymać spust przez 3
sekundy, aby włączyć bądź wyłączyć
produkt.
Jeśli spust nie zostanie naciśnięty
przez ponad 30 sekund, produkt
przechodzi w stan uśpienia.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu ani nie używać w miejscach o
dużej wilgotności.
Uwaga na odrzucane przedmioty.
Wszystkie osoby postronne, a
szczególnie dzieci i zwierzęta,
muszą znajdować się w odległości
przynajmniej 15 metrów od miejsca
pracy.
SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Objaśnienie
Ostrzeżenie!
Części lub akcesoria sprzedawane
osobno
Zamknięte
Otwarte
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
61
V provedení těchto akumulátorových zahradnických
nůžek hrají hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti
a spolehlivost.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Akumulátorové zahradnické nůžky byly vyvinuty ke stříhání
a prořezávání drobných kmínků a větviček do průměru 25
mm (měkkého dřeva) a 20 mm (tvrdého dřeva). Nestříhejte
jimi větve o průměru přesahujícím tyto hodnoty. Přístroj
nepoužívejte ji k jiným účelům.
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K
ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímto
produktem. Opomenutí dodržování varování a pokynů
uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo
vážná poranění osob.
■
OSOBNÍ BEZPEČNOST
■
Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý
rozum při provozu tohoto elektricky poháněného
nástroje. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvíle nepozornosti při práci s tímto elektricky poháněným
nástrojem může způsobit vážná poranění osob.
■
Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste
ochranu očí. Ochranná výbava jako respirátor,
protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu
použitá pro příslušné podmínky snižuje osobní poranění.
■
Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby
byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením
zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo
nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s
vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou
elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.
■
Odstraňte
všechny
seřizovací
klíče
nebo
šroubováky, než zapnete poháněný nástroj. Klíč
nebo šroubovák ponechaný přiložený k pohyblivému
dílu elektricky poháněného nástroje může způsobit
poranění osob.
■
Nepřeceňujte se. Udržujte řádné postavení a
rovnováhu po celou dobu práce. Toto umožňuje
lepší ovládání poháněného nástroje v neočekávaných
situacích.
Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k
nim mohli v budoucnosti vrátit.
Pojem „elektricky poháněný nástroj“ ve varování poukazuje
na váš nástroj, který je napájen pomocí napájecího kabelu
z elektrické sítě (s kabelem) nebo z baterie (bez přívodního
kabelu).
Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve
vlhkém prostředí, je nezbytné používat proudový
chránič (PCH). Použitím PCH snížíte nebezpečí
poranění elektrickým proudem.
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
■
Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.
Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.
■
Nepracujte s tímto elektricky poháněným nástrojem
ve výbušných prostředích, například v přítomnosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektricky
poháněné nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit
prach nebo výpary.
■
Udržujte děti a přihlížející během práce s elektricky
poháněným nástrojem stranou. Rozptylování může
způsobit ztrátu kontroly.
Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo
pohybující se části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých dílů.
■
Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro
odsávání prachu a sběrným zařízení, ujistěte se, že
jsou správně připojeny k nástroji, a že se správně
používají. Použití odsavače prachu může snížit
nebezpečí související s prachem.
■
Nenechte se ukolébat znalostmi získanými
při častém používání nástrojů a neignorujte
bezpečnostní pravidla. Nedbalá činnost může způsobit
poranění ze zlomku sekundy.
■
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
■
Zástrčky elektricky poháněného nástroje musí být
shodné s elektrickou zásuvkou. Nepokoušejte se
zástrčku jakýmkoliv způsobem upravovat. Nepoužívejte
žádný adaptér zástrček se zemněným (uzemněným)
elektricky poháněným nástrojem. Neupravené zástrčky a
shodné zásuvky snižují nebezpečí elektrického úrazu.
■
Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými
nebo zemněnými povrchy, například trubkami,
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené
nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše
tělo zemněno nebo uzemněno.
■
Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkým
podmínkám. Voda vnikající do elektricky poháněného
nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.
■
Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy pro odpojování,
táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného
nástroje nepoužívejte kabel. Udržujte kabel mimo
horké plochy, olej, pohyblivé součásti nebo ostré
hrany. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují
nebezpečí elektrického úrazu.
■
Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve
venkovním prostředí, používejte prodlužovací
kabel vhodný pro venkovní prostředí. Použití kabelu
vhodného pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí
elektrického úrazu.
62
Překlad originálních pokynů
POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ
■
Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nářadí
vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
provádět. Správný elektricky poháněný nástroj bude
svou práci provádět lépe a bezpečněji při práci, pro
kterou byl navržen.
■
Elektricky poháněný nástroj nepoužívejte, pokud
spínač nezapíná a nevypíná. Každý elektricky
poháněný nástroj, který nemůže být ovládán spínačem,
je nebezpečný a musí být opraven.
■
Odpojte zástrčku od zdroje napájení a/nebo
bateriový modul dříve, než provedete jakákoliv
nastavení, výměnu příslušenství nebo než elektrický
nástroj uložíte. Také bezpečnostní preventivní opatření
snižují riziko náhodného spuštění elektrického nástroje.
■
Ukládejte nečinný elektricky poháněný nástroj
mimo dosah dětí a nenechávejte neznámé osoby
pracovat s elektricky poháněným nástrojem nebo
s těmito pokyny k obsluze elektrického nástroje.
■
Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte vychýlení
nebo zasekávání pohyblivých dílů, rozbité části a
každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci
elektricky poháněných nástrojů. Zjistí-li se poškození,
musí se elektricky poháněný nástroj před použitím
opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečně
udržovanými elektricky poháněnými nástroji.
■
Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně
udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji
ovladatelné.
■
Poháněné nástroje, příslušenství a vrtáky, atd.
používejte v souladu s těmito pokyny s ohledem
k pracovním podmínkám a práci, která má být
provedena. Použití elektricky poháněného nástroje pro
práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek
nebezpečnou situaci.
■
Udržujte rukojeti a úchopové oblasti suché, čisté a
bez mastnot a oleje. Kluzké rukojeti a úchopové plochy
neumožňují bezpečnou manipulaci a kontrolu nad
nástrojem v neočekávaných situacích.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
K AKUMULÁTOROVÝM ZAHRADNICKÝM
NŮŽKÁM
NEBEZPEČÍ! Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od
ostří. Kontakt s ostřím může způsobit vážný úraz obsluhy.
VAROVÁNÍ! Nenechávejte přístroj bez dozoru, dokud
kontrolka LED a zvuková signalizace nepotvrdí jeho vypnutí.
■
Uschovejte tyto pokyny. Přečtěte si pokyny uvedené
v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny
informace o používání nástroje. Pokud někomu tento
produkt zapůjčíte, půjčte mu i tyto pokyny, aby nedošlo
k nesprávnému používání výrobku a možnému zranění.
■
Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí
se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či
údržby. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
■
Výrobek nepoužívejte při špatném osvětlení. Používejte
výrobek pouze ve dne nebo v dobrém umělém osvětlení.
■
K snížení rizika úrazu v důsledku styku s pohyblivými
díly výrobek vždy vypněte, vyjměte baterii a ujistěte se,
že se všechny pohyblivé části úplně zastavily.
● před čištěním usazenin
● před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji,
● před výměnou příslušenství
● před opuštěním výrobku
● před prováděním údržby
■
Udržujte produkt čistý bez zastřižené drti a dalších
materiálů. Mohou se usadit mezi čelist a ostří.
■
V okolí se při používání mlhovače nesmí vyskytovat
přihlížející osoby, děti ani zvířata.
■
Při obtížném řezání větví buďte připravení, abyste mohli
rychle ustoupit, dříve než dřevěná vlákna zcela povolí.
■
Vždy zacházejte s opatrností. K zajištění co nejlepších
provozních vlastností a snížení rizika úrazu udržujte břit
nože ostrý a čistý. Postupujte dle pokynů pro mazání a
výměnu příslušenství
■
Před použitím produktu zkontrolujte případně poškozené
části a stiskněte spouštěč, abyste se ujistili, že se čepele
správně otevírají a zavírají. Před dalším používáním
produktu pečlivě zkontrolujte poškozenou část. Zjistěte,
zda bude fungovat správně podle zamýšleného účelu.
Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od ostří.
■
Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci
s výrobkem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce
a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je
hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome
(Raynaudovu syndromu).
■
Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,
prodlouženým používáním nástroje. Když používáte
jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.
■
Jestliže se čepel při stříhání větve zasekne, nesnažte se
ji vyviklat. Vypněte přístroj, vyjměte baterie a čepele pak
pomalu a rovnoměrně vytáhněte z větve.
■
Stříhejte větve jednu po druhé.
■
Nikdy nedržte volnou rukou větev, kterou prořezáváte.
Udržujte ruce a kteroukoliv další část těla mimo prostor
řezání. Nikdy se nedotýkejte ostří, abyste se vyhnuli
úrazu.
POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE
■
Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.
Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru
může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá
s jiným bateriovým modulem.
■
Elektrický nástroj používejte pouze s přesně určeným
bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv jiného
akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.
■
■
Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej
mimo kovové předměty jako svorky pro papír,
mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho
vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může
způsobit požár nebo popáleniny.
Za nevhodných podmínek může z baterie
vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde
k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina
přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou
pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění
nebo popáleniny.
■
Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je poškozený
nebo upravený. Poškozené nebo upravené baterie se
mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být
požár, výbuch nebo riziko zranění.
■
Nevystavujte baterii ani zařízení ohni nebo příliš
vysoké teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám
nad 130 °C může způsobit výbuch.
■
Postupujte podle všech pokynů k nabíjení a
nenabíjejte baterie nebo nástroj mimo teplotní
rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení
nebo při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit
baterii a zvýšit riziko požáru.
ÚDRŽBA
■
■
Váš elektricky poháněný nástroj smí opravovat
pouze kvalifikovaný opravárenský pracovník a musí
používat pouze shodné náhradní díly. Toto zajišťuje
udržování bezpečnosti elektricky poháněného nástroje.
Nikdy neopravujte poškozené baterie. Baterie by měl
opravovat pouze výrobce nebo autorizovaný servis.
ČEŠTINA
Elektricky poháněné nástroje jsou nebezpečné v rukou
nekvalifikovaných uživatelů.
Překlad originálních pokynů
63
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Při držení nebo zvedání výrobku se nedotýkejte
nechráněných čepelí.
■
Nepoužívejte akumulátorové nůžky k přestřihování
drátů.
■
Neprovádějte řez tam, kde hrozí přerušení skrytých
vodičů.
■
Mlhovač provozujte pouze při teplotách mezi 0 °C
a 40 °C.
■
Mlhovač skladujte na místě s teplotou prostředí mezi
0 °C a 40 °C.
■
Řezejte pod úhlem čistého řezu.
■
Teplota přístroje může vzrůst a při řezání velmi suchých
a tvrdých materiálů může být aktivována jeho tepelná
ochrana. Než opět uvedete přístroj do chodu, vyčkejte
10–15 minut nebo počkejte, až zchladne.
ÚDRŽBA
■
Používejte pouze originální příslušenství, doplňky
a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit
možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě
záruky.
■
Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být
prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem.
Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. Při
údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.
■
Po každém použití očistěte těleso a rukojeti výrobku
měkkým a suchým hadříkem. Jakýkoliv poškozený
díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit
v autorizovaném servisním středisku.
■
Po každém použití zbavte čepel třísek tuhým kartáčkem
a pak k očištění čepelí použijte desinfekční tampon.
Opatrně použijte protikorozní mazivo. Používejte
doporučené mazivo ve spreji na ochranu proti rzi.
Nanášejte jej rovnoměrně a dbejte přitom na snižování
rizika úrazu stykem s ostřím. Informace o vhodném spreji
získáte u místního pověřeného servisního střediska.
■
Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a
seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o
pomoc autorizované servisní středisko.
■
Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých
intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek
bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách.
■
Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte
plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození
různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být
jimi poškozeny. K odstraňování nečistot, prach, olejů
nebo tuků používejte čisté textilie. Nikdy nenechte
přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na
petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými
součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo
zničit plast, který může mít za následek vážná osobní
poranění.
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
BATERII
■
Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného
zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku
do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů
nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí
prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou
způsobit zkrat.
■
Baterii dobíjejte na místě s teplotou prostředí mezi 10 °C
a 38 °C.
■
Baterii skladujte na místě s teplotou prostředí mezi 0 °C
a 40 °C.
■
Baterii používejte na místě s okolní teplotou 0 °C
a 40 °C.
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
■
Před přenášením nebo uložením vždy vyjměte baterii
a nechte akumulátorové nůžky vychladnout.
■
Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál. Nasaďte kryt
čepelí.
■
Při ukládání nebo přenášení přístroje vždy nasaďte kryt
čepele.
■
Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo
pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození
výrobku.
■
Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných
prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte
produkt
mimo
korosivní
materiály,
například
zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek
neskladujte venku.
TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ
Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů.
Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení
při transportu baterií třetí stranou.
Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými
bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí
ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace,
nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé
nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové
společnosti na další radu.
64
Překlad originálních pokynů
POZNÁMKA: Aby výrobek sloužil dlouze a spolehlivě,
pravidelně provádějte následující údržbu:
● Zkontrolujte, zda nevidíte nějaké zřejmé vady, např.
uvolněnou, vykloubenou nebo poškozenou čepel,
uvolněné šrouby a opotřebované či poškozené díly.
■
Zkontrolujte vizuálně stav ostří. Vyměňte opotřebené
nebo poškozené čepele.
■
Pro zabránění vážných osobních poranění vždy
odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte
čištění nebo jakoukoliv údržbu. Zkontrolujte vypnutí
střihacího mechanismu před zastavením a uložením
akumulátorových nůžek.
INDIKÁTORY LED
SVĚTELNÁ
KONTROLKA
Svítí
Bliká
ZVUK
STAV
2 pípnutí (od
nízkého po
vysoké)
Stále pípá,
dokud jsou
čepele
odkryty
Měnič je zapnutý.
Přístroj se zasekl.
Čepele jsou odkryty.
Když indikátor LED
dobliká a zvuková
signalizace umlkne,
může práce opět
pokračovat.
Nesvítí
1 pípnutí
předtím, než
se indikátor
LED vypne
2 pípnutí (od
vysokého do
nízkého)
Přístroj byl po dobu
30 sekund neaktivní
a přechází do
pohotovostního režimu.
Přístroj je vypnutý.
Pro zabránění poranění se nedotýkejte
řezacích nožů.
ČEŠTINA
Nesvítí
Viditelné záření, grafická značka
POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ
Viz strana 112.
1. Žací nůž
2. Světelná kontrolka
3. Rukojeť
4. Spoušť
5. Zajišťovací šroub a podložka
6. Pojistná matice
7. Pevná čepel
8. Kryt nože
9. Návod k obsluze
10. Baterie
11. Nabíječka
12. Výměna čepele
13. Lehký mazací olej
14. Šroubovák
15. Nástrčkový klíč
16. Šestihranný klíč
SYMBOLY NA VÝROBKU
Bezpečnostní výstraha
Před používáním výrobku se
obeznamte se všemi pokyny. Dbejte
na všechna upozornění a dodržujte
bezpečnostní pokyny.
Stisknutím a podržením tohoto tlačítka
po dobu 3 sekund přístroj zapnete
nebo vypnete.
Pokud není spouštěcí tlačítko stisknuto
po dobu delší než 30 sekund, přístroj
přejde do pohotovostního režimu.
Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte
ve vlhkých podmínkách.
Dávejte pozor na odmrštěné nebo
odletující předměty. Všechny
přihlížející, zvláště děti a zvířata
udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m
od pracovní oblasti.
SYMBOLY V NÁVODU
Poznámka
Varování
Značka shody s evropskými normami
Značka shody s britskými normami
Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně
Euroasijská značka shody
Zamknuto
Značka shody s ukrajinskými normami
Odemknuto
Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných
místech. Ptejte se u místních úřadů
nebo prodejce na postup při recyklaci.
Noste ochrannou přilbu a ochranné
brýle.
Navlékněte si pevné neklouzavé
rukavice.
Překlad originálních pokynů
65
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Az akkumulátoros metszőolló tervezése során elsődleges
szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a
megbízhatóság.
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
■
Elektromos szerszámgép működtetésekor legyen
mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja a
józan eszét. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt
vagy alkohol, gyógyszer illetve más tudatmódosító
szerek hatása alatt áll. A gép használata közben
már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi
sérüléshez vezethet.
■
Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig
viseljen védőszemüveget. A védelmi felszerelések,
mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági
lábbelik, a védősisak vagy a fülvédő megfelelő
használata csökkenti a személyi sérüléseket.
■
Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy
akkumulátor csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek
szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt
szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez
vezet.
■
A szerszámgépről bekapcsolás előtt távolítson el
minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a
szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs
vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet.
■
Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig tartson megfelelő
testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb
irányítását teszi lehetővé váratlan szituációkban.
■
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vegyen fel laza
ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a
kesztyűjét tartsa távol a forgó alkatrészektől. A laza
ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a
mozgó alkatrészekbe.
■
Ha a gép el van látva porkivezető vagy -gyűjtő
berendezésekhez való csatlakozási lehetőséggel,
akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák
és megfelelően használják. A porfogó használata
csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.
■
Ne töltse el elégedettséggel az, hogy a gyakori
eszközhasználatból kellő jártasságot szerzett, és
ne hagyja figyelmen kívül az eszköz biztonsági
alapelveit. Egy figyelmetlen művelet a másodperc
törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Az akkumulátoros metszőolló csak kisebb hajtások és ágak
levágására és metszésére alkalmas, puhafák esetében 25
mm, keményfák esetében pedig 20 mm átmérőig. Az itt
megadott értékeknél nagyobb átmérőjű ágak levágására ne
használja az eszközt. Semmilyen más célra ne használja.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉPRE
VONATKOZÓAN
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el, illetve tekintse
meg a termékhez biztosított minden biztonsági
figyelmeztetést, illusztrációt és műszaki leírást. A
figyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.
Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat
a későbbi tájékozódásra is.
A figyelmeztetésekben a „szerszámgép” kifejezés
az elektromos hálózatról (kábellel) működtetett vagy
akkumulátorról (kábel nélkül) működtetett gépet jelenti.
MUNKATERÜLET
■
A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez
vezethetnek.
■
Az elektromos szerszámgépeket ne működtesse
robbanásveszélyes környezetben, mint például
robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák
keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.
■
Az elektromos szerszámgép használatakor a
gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem
elterelődése az irányítás elvesztését okozhatja.
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
■
A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell
az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa
a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne
használjon adapter dugaszt. A nem módosított és
illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát.
A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
■
Ne erőltesse a terméket. A feladathoz a megfelelő
szerszámgépet használja. A megfelelő szerszámgép
jobb teljesítménnyel és sokkal biztonságosabban fog
dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt
tervezték.
■
Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például
csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel. Megnöveli az
áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik.
■
Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nedves
környezet hatásának. A szerszámgépekbe kerülő víz
növeli az áramütés kockázatát.
■
■
Ne rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét soha
ne használja a szerszám hordozására, húzására vagy
kihúzására. A kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy
mozgó alkatrészektől tartsa távol. A sérült vagy beakadt
kábelek növelik az áramütés kockázatát.
Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem
kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,
amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg
kell javítani.
■
Bármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése
vagy a szerszámgép tárolása előtt húzza ki a
szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az
akkumulátort a szerszámgépből. Az ilyen megelőző
biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép
véletlen bekapcsolódásának kockázatát.
■
A használaton kívüli gépet gyerekek számára
nem elérhető helyen tárolja, és ne hagyja, hogy
a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem ismerő
személyek használják a szerszámgépet. Gyakorlatlan
felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.
■
Szerszámgépnek a szabadban való működtetésekor
kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt
használjon. Kültéri használatra megfelelő hosszabbító
kábel csökkenti az áramütés kockázatát.
■
Ha a szerszámgép használata nedves környezetben
elkerülhetetlen,
használjon
áram-védőkacsolót
(RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
66
Az eredeti útmutató fordítása
■
■
■
Tartsa megfelelő állapotban a szerszámgépeket.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy
helytelen beállítását, az alkatrészek törését és
minden más körülményt, ami hatással lehet a
szerszámgép működésére. Ha sérült, a szerszámgépet
használat előtt meg kell javítani. Sok balesetet a rosszul
karbantartott szerszámgépek okoznak.
A vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.
A
megfelelően
karbantartott,
éles
vágóélű
vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben
irányíthatók.
A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.
ezen utasításban leírtaknak megfelelően használja,
figyelembe véve a munkakörülményeket és az
elvégzendő feladatot. A szerszámgép rendeltetéstől
eltérő műveletekre való használata veszélyes
helyzeteket eredményezhet.
A fogantyúkat és a fogófelületeket tartsa szárazon,
tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. A csúszós
fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a gép
kezelését és irányítását egy váratlan helyzetben.
■
AZ AKKUMULÁTOROS METSZŐOLLÓ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI
VESZÉLY! Tartsa távol a kezét a késtől. Ha hozzáér a
késhez, az súlyos személyi sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja a terméket felügyelet
nélkül, amíg a LED-lámpa és a hang nem jelzi, hogy ki van
kapcsolva.
■
Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa el és
használja olyanok betanítására, akik használhatják a
terméket. Ha kölcsönadja valakinek az eszközt, akkor a
jelen utasításokat is adja kölcsön, hogy a termék helytelen
használatát és az esetleges sérülést megakadályozza.
■
Ne hagyja, hogy gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési
vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy
akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, vagy
az utasításokat nem ismerő személyek működtessék,
tisztítsák vagy karbantartsák a terméket. A helyi EN
szabályozások korlátozhatják a felhasználó életkorát.
FR
Ne használja a terméket rossz fényviszonyok között. DE
Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja ES
a terméket.
IT
A mozgó alkatrészek megérintése miatt keletkező NL
sérülés kockázatának csökkentésére minden esetben PT
állítsa le a terméket, vegye ki az akkumulátort és DA
győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész SV
teljesen megállt.
FI
● az eltömődés eltávolítása előtt
NO
● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen végzett RU
bármilyen művelet megkezdése előtt;
PL
● kiegészítők cseréje előtt
CS
● mielőtt magára hagyná a terméket
HU
● karbantartás előtt
RO
A terméket tisztítsa meg a nyesedékektől és más LV
anyagoktól. Ezek megakadhatnak a befogó és a penge
LT
között.
ET
A termék működtetése során ne engedje, hogy más
HR
személyek, gyermekek vagy állatok a közelében
SL
tartózkodjanak.
SK
Amikor feszülő ágat fűrészel, legyen mindig kész arra,
hogy gyorsan el tudjon futni úgy, hogy ne üsse meg a BG
UK
visszacsapódó ág.
A termék karbantartását kellő alapossággal végezze. TR
A legjobb teljesítmény eléréséhez és a sérülésveszély
csökkentéséhez a vágóélet tartsa élesen és tisztán.
Tartozékcsere és kenés esetén kövesse az utasításokat.
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
■
Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az
akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való
töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata
tűzveszélyes lehet.
■
A
szerszámokat
csak
a
hozzájuk
való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok
használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.
■
Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más
fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják
a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre
zárása tüzet vagy égéseket okozhat.
■
Nem megfelelő körülmények esetén folyadék
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való
érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel.
Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az
akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket
okozhat.
■
■
■
Ne használjon sérült vagy átalakított akkucsomagot
vagy eszközt. A sérült vagy átalakított akkumulátor
előre nem látható módon üzemelhet, ami tüzet,
robbanást, más kockázatot vagy sérülést okozhat.
Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszközt túl
magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe
ezeket. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek
való kitettség robbanást okozhat.
Tartsa be az összes feltöltési utasítást és ne
töltse az akkucsomagot vagy az eszközt az
utasításban megadott hőmérséklet-tartományon
kívül. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon
kívüli hőmérsékleten való feltöltés az akkumulátort
károsíthatja, és a tűzveszély kockázatát növelheti.
■
■
■
■
■
■
■
Mielőtt a terméket használatba venné, ellenőrizze, hogy
nincsenek-e sérült alkatrészek a terméken, majd nyomja
be a kioldót, hogy meggyőződjön arról, hogy a kések
megfelelően nyílnak és záródnak. A termék további
használata előtt gondosan ellenőrizze a megrongálódott
alkatrészt, hogy megfelelően fog-e működni és el tudja-e
látni a feladatát. Tartsa távol a kezét a késtől.
■
Hideg időben tartsa melegen a testét. A termék
használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg
időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma
kialakulásában.
KARBANTARTÁS
■
A
szerszámgépet
csak
szakképzett
szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy
a szerszámgép használata továbbra is biztonságos
legyen.
Soha ne javítson sérült akkucsomagokat. Az
akkucsomagok javítását csak a gyártó vagy a hivatalos
szervizek végezhetik.
MAGYAR
■
Az eredeti útmutató fordítása
67
■
Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha a gépet
hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.
■
Ha működés közben a kés beakad egy ágba, ne
csavarja el a kést. Kapcsolja ki az eszközt, távolítsa el
az akkumulátort és azonnal, lassan húzza ki a késeket
az ágból.
■
Az ágakat egyenként vágja le.
■
Szabad kezével soha ne fogja az ágat, amelyet éppen
metsz. A kezeit és a többi testrészét tartsa távol a vágási
területtől. A sérülések elkerülése érdekében soha ne
érintse meg a késeket.
■
A termék felvétele vagy kézben tartása közben ne fogja
meg a késeket.
■
Ne használja a terméket vezetékek elvágásához.
■
Ne vágjon olyan helyen ahol rejtett vezetékek lehetnek.
■
Csak 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja a
készüléket.
■
A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten tárolja.
■
A tisztább vágás érdekében szögben végezze a vágást.
■
A termék hőmérséklete emelkedhet, és nagyon száraz
vagy kemény anyagok vágásakor a túlmelegedés elleni
védelem bekapcsolhat. A munka folytatása előtt várjon
10-15 percet, vagy amíg a termék lehűl.
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek
más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás
közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje
szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy
szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a
kapcsolatot a továbbítást végző céggel.
KARBANTARTÁS
■
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és
szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása
gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a
jótállás elvesztését okozhatja.
■
szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel,
és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket
csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.
Szervizeléskor csak eredeti, gyártó által előállított
cserealkatrészeket használjon.
■
Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával
tisztítsa meg a termék házát és fogantyúit. A sérült
alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.
■
Minden használat után tisztítsa meg a késeket a
hulladéktól egy sűrű kefével, majd fertőtlenítőszeres
törlőkendővel törölje át őket. Ezután gondosan kenje át a
késeket rozsdagátló kenőanyaggal. Használjon ajánlott
rozsdagátló permetet az egyenletes eloszlatáshoz, és
hogy csökkentse a kések megérintése miatt keletkező
személyi sérülés kockázatát. A megfelelő permetezhető
termékről kérdezze a helyi hivatalos szervizközpontot.
■
A használati útmutatóban leírt beállításokat és javításokat
Ön is elvégezheti. További javításokért vagy tanácsért
kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.
■
Gyakori időközönként ellenőrizze a csavaranyák,
csavarok és fejescsavarok megfelelő meghúzását, hogy
a termék biztonságos üzemi állapotban legyen.
■
A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a
tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag érzékeny
a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre és azok
használata esetén károsodhat. A kosz, por, olaj, zsír stb.
eltávolítására tiszta ruhát használjon. A műanyag részek
semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek
fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel,
beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek károsíthatják,
gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami
súlyos személyi sérülést eredményezhet.
AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI
■
A
rövidzárlat
általi
tűz,
sérülések
vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A
korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a
sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő
tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
■
Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a környezeti
hőmérséklet 10 °C és 38 °C között van.
■
Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten
tárolja.
■
Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten
használja.
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
■
Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a terméket,
vegye ki az akkut és hagyja mindkettőt lehűlni.
■
Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.
Helyezze fel a vágótárcsa védőlapját.
■
A termék tárolásakor vagy szállításakor mindig szerelje
fel a késvédő fedelet.
■
Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és leesés
ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.
■
Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől
elzárt helyiségben tárolja. A terméket tartsa távol a
korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a
jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA
Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és
szabályokkal összhangban szállítsa. Az akkumulátorok
külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a
címkézésre vonatkozó speciális előírásokat.
68
Az eredeti útmutató fordítása
MEGJEGYZÉS: A hosszú és megbízható élettartam
biztosítása érdekében végezze el rendszeresen az alábbi
karbantartásokat:
● Ellenőrizze, nincs-e jól látható meghibásodás,
például laza, kimozdult vagy sérült kés, laza rögzítés,
elhasználódott vagy sérült alkatrészek.
■
Vizuálisan ellenőrizze a vágópengék vágóéleit. A kopott
vagy sérült kést cserélje ki.
■
A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében
tisztításkor és karbantartáskor mindig vegye ki az
akkumulátort a készülékből. Az eszköz használatának
befejezése és a tárolás előtt győződjön meg arról, hogy
a vágószerkezet leállt.
VILÁGÍTÓ
KIJELZŐ
Világít
Villog
Nem ég
Nem ég
HANG
ÁLLAPOT
2 sípolás
(halktól
hangosig)
Folyamatos
sípolás, amíg
a kések
kinyílnak
A termék be van
kapcsolva.
1 sípolás,
mielőtt a
LED-lámpa
kialszik
2 sípolás
(hangostól
halkig)
A termék beszorult. A
vágókések ki vannak
nyitva. Miután a LEDlámpa villogása és a
sípoló hang megszűnik,
folytathatja a munkát.
A termék 30
másodpercig inaktív
volt és alvó üzemmódra
vált.
A termék ki van
kapcsolva.
ISMERJE MEG A TERMÉKET
Lásd 112. oldal.
1. Vágókés
2. Világító kijelző
3. Fogantyú
4. Kioldó
5. Rögzítőcsavar és alátét
6. Záróanya
7. Rögzített kés
8. Késvédő
9. Kezelői kézikönyv
10. Akkumulátor
11. Töltő
12. Pótvágókés
13. Könnyű kenőolaj
14. Csavarhúzó
15. Dugókulcs
16. Imbuszkulcsok
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
Biztonsági figyelmeztetés
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.
Viseljen fej- és szemvédőt.
Viseljen nem csúszós, nehéz
igénybevételre tervezett kesztyűt.
A súlyos sérülések elkerülése végett
ne érintse meg a vágókéseket.
Látható sugárzás, útmutató védőelem
Nyomja meg és tartsa lenyomva a
kapcsolót 3 másodpercig a termék bevagy kikapcsolásához.
Ha a kapcsoló 30 másodpercnél
tovább nincs lenyomva, a termék alvó
üzemmódra vált.
Ne tegye ki esőnek, és ne használja
nedves környezetben.
Figyeljen a kivetett vagy repülő
tárgyakra. Az összes nézelődő,
különösen a gyerekek és a háziállatok,
legyenek legalább 15 m-es távolságra
a használati területtől.
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK
A termék használata előtt olvasson
el és értsen meg minden utasítást.
Tartsa be az összes figyelmeztetést és
biztonsági utasítást.
Megjegyzés
Európai megfelelőségi jelölés
Figyelem
Brit megfelelőségi jelölés
Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők
Eurázsiai megfelelőségi jelzés
Ukrán megfelelőségi jelölés
MAGYAR
LED-JELZÉSEK
Retesz
Szétnyitás
Az eredeti útmutató fordítása
69
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Siguranța, performanța și fiabilitatea au constituit
principalele noastre preocupări la proiectarea foarfeca dvs.
de grădină cu acumulator.
UTILIZARE PREVĂZUTĂ
Foarfeca de grădină cu acumulator este concepută numai
pentru tăierea și tunderea rămurelelor și crenguțelor
lemnoase cu un diametru de până la 25 mm (lemn de
esență moale) și 20 mm (lemn de esență tare). Nu tăiați
ramuri cu diametre mai mari de aceste valori. Nu folosiţi în
alte scopuri.
AVERTISMENTE GENERAL DE SIGURANŢĂ
PRIVIND UNEALTA ELECTRICĂ
AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind
avertizările de siguranță, ilustrațiile și specificațiile
furnizate împreună cu acest produs. Nerespectarea
acestor avertismente şi instrucţiuni poate conduce la şocuri
electrice, incendii şi/sau accidente grave.
■
SIGURANŢĂ PERSONALĂ
■
Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi
cu simţ practic când operaţi o unealtă electrică. Nu
folosiţi unealta electrică în timp ce sunteţi obosit
sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
operării uneltelor electrice poate cauza vătămare
personală gravă.
■
Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi
întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele
de protecţie, precum masca de praf, încălţămintea de
protecţie antiderapantă, casca sau protecţia auditivă,
folosite în condiţii adecvate, vor reduce riscul rănirilor.
■
Prevenirea pornirii neintenţionate. Asiguraţi-vă că
comutatorul este în poziţia oprit înainte deconectarea
la sursa de alimentare şi / sau la acumulator,
ridicarea sau transportul uneltei. Transportarea
uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea
sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul în
poziţia pornit predispune la accidente.
■
Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni
unealta. O cheie sau rămasă ataşată de o piesă rotativă
a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale.
Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le
putea consulta ulterior.
Termenul de "unealtă electrică" folosit în avertismente se
referă la uneltele electrice alimentate de la reţea (cu cablu)
sau cu acumulator (fără cablu).
În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o
zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare
protejată cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD).
Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.
MEDIUL DE LUCRU
■
Menţineţi curată şi bine iluminată zona de lucru.
Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de
accidente.
■
■
Nu operaţi cu unealta electrică în atmosfere
explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor
sau a prafului inflamabil(e). Uneltele electrice creează
scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu vă aplecaţi excesiv. În timpul operării
dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă echilibrul
şi stabilitatea. Acest lucru permite un mai bun control
al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.
■
Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi
sau bijuterii. Menţineţi părul, hainele şi mănuşile
departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile
sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
■
Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea
facilităţilor de extracţie şi de colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite
corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce
riscurile legate de praf.
■
Obișnuința dobândită prin utilizarea frecventă a
instrumentelor nu trebuie să vă facă impasibili
și să ignorați principiile de siguranță privind
instrumentele. O acţiune neatentă poate cauza
vătămarea gravă într-o fracţiune de secundă.
■
Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în timpul
operării unei unelte electrice. Distragerea atenţiei vă
poate face să pierdeţi controlul.
SIGURANŢĂ ELECTRICĂ
■
■
Ştecărele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată
ştecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare
de ştecăr cu uneltele electrice cu împământare.
Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de
electrocutare.
Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele conectate
la împământare, precum ţevi, radiatoare, reşouri,
maşini de gătit şi frigidere. Există un risc crescut de
electrocutare când corpul dumneavoastră are contact cu
împământarea.
■
Nu expuneţi produsul la ploaie sau condiţii de
umiditate. Apa care intră într-o unealtă electrică va
creşte riscul de electrocutare.
■
Nu forţaţi cablul. Nu trageţi niciodată unealta
electrică de cablul de alimentare pentru a o
transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză.
Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,
ulei, muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile
deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
■
Atunci când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber,
folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în
aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru
utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare.
70
Traducerea instrucţiunilor originale
FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE
■
Nu forţaţi produsul. Folosiţi unealta electrică
corectă pentru aplicaţie. Unealta electrică corectă va
funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a
fost proiectată.
■
Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul nu o
poate porni şi opri. Orice unealtă electrică, care nu
poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi
trebuie reparată.
■
Deconectaţi ştecărul de la sursa de alimentare şi /
sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de
a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de
a stoca uneltele electrice. Astfel de măsuri preventive
de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei
electrice.
■
Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi
nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta
■
■
■
■
Întreţineţi uneltele electrice. Verificaţi alinierea
sau lipirea pieselor în mişcare, spargerea pieselor,
precum şi orice altă stare care poate afecta
funcţionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată,
solicitaţi repararea uneltei înainte de utilizare. Multe
accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute
necorespunzător.
Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele
de tăiere corect întreţinute, cu muchii de tăiere ascuţite
au o probabilitate mai redusă de lipire şi sunt mai uşor
de controlat.
Folosiţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele
etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care
urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice
pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce
la situaţii periculoase.
Ţineţi mânerele ţi suprafeţele de apucare uscate,
curate, fără ulei sau grăsimi. Mânerele alunecoase şi
suprafeţele neregulate nu permit o manipulare sigură şi
un control al aparatului în situaţii neaşteptate.
FOLOSIREA
ŞI
ACUMULATOR
ÎNTREŢINEREA
MAŞINII
Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de
producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de
acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori
există pericolul de incendii.
■
Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii
indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea
un risc de vătămare şi de incendiu.
■
Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l
departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de
birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care pot face o conexiune de la o
bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate
provoca arsuri sau incendiu.
■
Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din
acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul
cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu
apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar
un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate
provoca iritaţii sau arsuri.
■
■
Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate sau
modificate. Acumulatorii deteriorați sau modificați au
un comportament imprevizibil și prezintă pericol de
incendiu, explozie sau accidentare.
Nu expuneți acumulatorul sau unealta la foc sau
temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi
de peste 130°C prezintă pericol de explozie.
Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu
încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi
din afara intervalului specificat în instrucțiuni.
Încărcarea necorespunzătoare sau la o temperatură din
afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul
și crește riscul de incendiu.
ÎNTREŢINERE
■
■
Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta
dvs. electrică numai de către o persoană calificată în
reparaţii, folosind numai piese de schimb identice.
Nu trebuie să efectuați niciodată reparații asupra
acumulatoarelor deteriorate. Reparațiile asupra
acumulatoarelor trebuie să fie efectuate numai de către
producător sau de furnizorii de servicii autorizați.
AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND
FOARFECA DE GRĂDINĂ
PERICOL! Nu apropiați mâinile de lamă. Contactul cu
lama va duce la rănirea gravă a personalului.
AVERTISMENT! Nu lăsați echipamentul nesupravegheat
înainte ca indicatorul LED și cel sonor să indice faptul că
acesta s-a oprit.
■
Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă la ele frecvent şi
folosiţi-le pentru a instrui alte persoane care ar putea
folosi acest produs. Dacă împrumutați cuiva această
foarfecă, însoțiți-o și de aceste instrucțiuni, pentru
a preveni utilizarea incorectă a uneltei și eventuale
vătămări.
■
Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de
experienţă şi cunoştinţe sau persoanele nefamiliarizate
cu aceste instrucţiuni să folosească produsul. Restricțiile
prevăzute de normele naționale pot prevede limită de
vârstă pentru operator.
■
Nu utilizaţi produsul în condiţii de iluminare slabă.
Folosiţi produsul doar pe lumina zilei sau pe lumină
artificială puternică.
■
Pentru a se reduce riscul de rănire datorat contactului
cu piesele în mișcare, întotdeauna opriți echipamentul,
scoateți acumulatorul și asiguraţi-vă că toate piesele în
mișcare s-au oprit complet.
● înainte de a îndepărta un obiect ce a determinat un
blocaj
● înainte de a verifica, curăţa sau lucra asupra
produslui
● înainte de a schimba accesoriile
● înainte de a lăsa produsul nesupravegheat
● înainte de executarea întreținerii
■
Echipamentul trebuie păstrat fără resturi sau urme de
alte materiale. Acestea se pot depune între falcă și lamă.
■
Asiguraţi-vă că în timpul operării produsului, persoanele
aflate în zonă, copiii și animalele de companie stau la
distanță.
■
Atunci când tăiaţi o ramură sub tensiune, fiţi pregătit să
vă îndepărtaţi repede pentru a evita să fiţi lovit atunci
când tensiunea din fibrele lemnului este eliberată.
■
Întreţineţi produsul cu atenţie. Mențineți tăișul ascuțit
și curat pentru cea mai bună performanță a uneltei și
pentru a reduce riscul de rănire. Respectaţi instrucţiunile
de lubrifiere şi pentru schimbarea accesoriilor.
■
Înainte de a utiliza unealta, verificați să nu existe
piese defecte și apăsați declanșatorul pentru a vă
asigura că lamele se închid și se deschid adecvat.
Înainte de a utiliza în continuare produsul, o eventuală
componentă deteriorată trebuie verificată cu atenție
pentru a determina că va funcționa corespunzător și își
va îndeplini funcția proiectată. Nu apropiați mâinile de
lamă.
CU
■
■
Acest lucru va garanta că siguranţa uneltei electrice este
menţinută.
ROMÂNĂ
electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească
unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile
utilizatorilor neinstruiţi.
Traducerea instrucţiunilor originale
71
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme
rece. Când operaţi produsul purtaţi mănuşi pentru a
menţine calde mâinile şi încheieturile. S-a constatat
că vremea rece este un factor major care contribuie la
sindromul Raynaud.
■
Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la folosirea
prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru
perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.
■
Dacă lama este blocată într-o ramură, în timpul
funcționării, nu răsuciți lama. Opriți echipamentul,
scoateți acumulatorul și trageți lama din creangă ușor,
în linie dreaptă.
■
Tăiați ramurile una câte una.
■
Nu țineți niciodată ramura pe care o tăiați cu mâinile
goale. Țineți mâinile și alte părți ale corpului departe
de zona de tăiere. Nu atingeți niciodată lamele pentru
a evita rănirea.
■
Nu apucaţi lamele tăietoare expuse atunci când ridicaţi
sau ţineţi unealta în mână.
■
A nu se utiliza produsul pentru tăierea de cabluri
electrice.
■
Nu tăiaţi acolo unde există riscul de a fi cablaje ascunse.
■
Operați cu produsul numai în medii cu valori de
temperatură cuprinse între 0°C și 40°C.
■
Depozitați produsul într-un loc unde temperatura
ambientală este între 0°C și 40°C.
■
Pentru o tăietură curată, executați o tăiere în unghi.
■
Este posibil să se ridice temperatura echipamentului
și să se activeze protecția la supraîncălzire în timpul
operațiunilor de tăiere a materialelor foarte uscate sau
foarte dure. Așteptați 10-15 minute sau până când
echipamentul se răcește, apoi reluați lucrul.
■
TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.
Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi
reglementările locale şi naţionale. Urmaţi toate cerinţele
speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când
transportaţi baterii către un terţ.
Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu
alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului
prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace
izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce
sunt crăpate sau care au scurgeri. Verificaţi cu firma
transportatoare pentru recomandări ulterioare.
ÎNTREȚINERE
■
Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente
originale ale producatorului Neurmarea acestora poate
cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea
anula garanţia.
■
Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi
trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service
calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru
service autorizat. La efectuarea servicelui, folosiţi doar
piese de schimb originale ale producătorului.
■
După fiecare folosire, curăţaţi corpul şi mânerele
produsului cu o cârpă moale şi uscată. Orice piesă
deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător
sau înlocuită de un service autorizat.
■
După fiecare utilizare, curățați resturile de la lame cu
o perie dură și apoi folosiți un dezinfectant pentru a
șterge lamele. Cu atenție, aplicați un lubrifiant care să
prevină rugina. Utilizați un spray lubrifiant recomandat
care să prevină rugina și aplicați-l în mod uniform și
reduceți riscul de rănire ca urmare a contactului cu
lamele. Pentru informaţii privind spray-ul corespunzător,
întrebaţi centrul dvs service local autorizat.
■
Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în acest manual
de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi
asistenţă din partea unui centru service autorizat.
■
Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente
de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă
asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă.
■
Evitaţi să folosiţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din
plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile
să se deterioreze de la tipurile diferite de solvenţi
comerciali şi pot fi deteriorate. Utilizați o cârpă curată
pentru a îndepărta murdăria, praful sau petele de ulei
sau grăsime. Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina,
produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să
intre în contact cu piesele din plastic. Detergenţii chimici
pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ce poate
rezulta în vătămare personală gravă.
AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR
■
A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások
veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a
cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba,
és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a
készülékekbe és az akkukba. Lichidele corosive sau cu
conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe
chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot
provoca un scurtcircuit.
■
Încărcați acumulatorul într-un loc unde temperatura
ambientală este între 10°C și 38°C.
■
Depozitați acumulatorul într-un loc unde temperatura
ambientală este între 0°C și 40°C.
■
Utilizați acumulatorul într-un loc unde temperatura
ambientală este între 0°C și 40°C.
TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA
■
Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul și lăsați să se
răcească atât echipamentul cât și acumulatorul înainte
de transport sau depozitare.
■
Curăţaţi toate materialele străine din produs. Instalați
protecția lamei.
■
Întotdeauna trebuie montată protecția lamei când
unealta este transportată sau depozitată.
■
Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării
sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau
deteriorarea produsului.
72
Traducerea instrucţiunilor originale
Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce
este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de
agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi
săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.
NOTĂ: Pentru o durată de viață lungă și fiabilă, efectuați
următoarele lucrări de întreținere în mod regulat:
● Verificaţi să nu existe defecte evidente, de ex. lame
deteriorate, slăbite sau dislocate, siguranţe nefixate
sau alte componente uzate sau deteriorate.
■
Verificați vizual starea muchiilor de tăiere ale lamei.
Înlocuiți lama când observați semne de uzură sau
deteriorare.
Pentru a evita vătămarea personală gravă, scoateți
întotdeauna acumulatorul din produs atunci când
curățați produsul sau efectuați întreținerea. Asigurațivă că mecanismul de tăiere s-a oprit înainte de a pune
produsul jos și de a-l depozita.
INDICATOARE LED
INDICATOR
LUMINOS
Aprins
Pâlpâind
Stins
Stins
SUNET
STARE
2 semnale
sonore scurte
(slabe sau
puternice)
Semnale sonore
continue până la
oprirea lamelor
Produsul este activat.
Un semnal
sonor scurt
înainte ca LEDul să se stingă
2 semnale
sonore scurte
(slabe sau
puternice)
Marcajul ucrainian de conformitate
Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi
acolo unde există facilităţi. Verificaţi la
autoritatea dvs locală sau la vânzător
pentru sfaturi privind reciclarea.
ROMÂNĂ
■
Purtați echipament de protecție pentru
ochi și cap.
Unealta s-a blocat.
Lamele de tăiere sunt
deschise. Când LED-ul
s-a oprit din licărire și
sunetele au încetat, se
poare reîncepe lucrul.
Unealta este inactivă
de 30 de secunde și
urmează să intre în
modul adormire.
Unealta s-a oprit.
CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL
Vezi pagina 112.
1. Lamă de tăiere
2. Indicator luminos
3. Mâner
4. Declanşator
5. Șurubul și șaiba de blocare
6. Piuliță de blocare
7. Lamă fixă
8. Capac lamă
9. Manualul de operare
10. Acumulator
11. Încărcător
12. Lamă de schimb
13. Ulei lubrifiant cu densitate mică
14. Şurubelniţă
15. Cheie tubulară
16. Cheie hexagonală
Purtaţi mănuşi care nu alunecă,
destinate pentru operaţiuni grele.
Pentru prevenirea vătămării grave nu
atingeţi lamele de tăiere.
Măsuri de siguranță și instrucțiuni cu
privire la radiații vizibile
Apăsați și mențineți apăsat trăgaciul
timp de 3 secunde pentru a porni sau a
opri unealta.
Unealta intră în modul adormire dacă
trăgaciul nu este apăsat într-un interval
de timp mai mare de 30 de secunde.
Nu expuneţi la ploaie sau umezeală.
Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în
zbor. Mențineți o distanță de cel puțin
15 m între zona de lucru și persoanele
prezente, mai ales copii și animale.
SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL
SIMBOLURILE DE PE PRODUS.
Avertizare de siguranţă
Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile
înainte de a utiliza produsul. Respectați
toate avertismentele și instrucțiunile de
siguranță.
Marcajul european de conformitate
Marcajul britanic de conformitate
Marcaj de conformitate EurAsian
Notă
Avertisment
Piese sau accesorii vândute separat
Piedică
Deblocare
Traducerea instrucţiunilor originale
73
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Radot jūsu akumulatora zaru šķēres, drošībai, veiktspējai
un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.
PERSONISKĀ DROŠĪBA
■
Uzmanieties darba laikā un izmantojiet veselo
saprātu,
darbojoties
ar
elektroinstrumentu.
Neizmantojiet elektroierīci, ja esat noguris vai
narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē.
Neuzmanības brīdis, strādājot ar elektroinstrumentiem,
var izraisīt smagus ievainojumus.
■
Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu. Vienmēr
lietojiet aizsargbrilles. Aizsargaprīkojums, piemēram,
putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere vai
ausu aizsargi, kas lietoti atbilstošos apstākļos, samazina
personas ievainojumu iespēju.
■
Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms pievienot
enerģijas avotam un/vai akumulatoram, pacelt un
pārvietot darbarīku, pārliecinieties, ka slēdzis ir
izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumentu pārnēsāšana,
turot pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu elektroinstrumentu
pārnēsāšana var izraisīt nelaimes gadījumu.
■
Noņemiet visas regulēšanas uzgriežņu atslēgas
pirms
elektroierīces
ieslēgšanas.
Uzgriežņu
atslēga vai atslēga, kas palikusi piestiprināta pie
elektroinstrumenta rotējošās detaļas, var izraisīt
personas ievainojumu.
■
Nepersitempkite. Visu laiku stāviet stingri un stabili.
Tas ļauj labāk vadīt elektroinstrumentu negaidītās
situācijās.
PAREDZĒTAIS LIETOJUMS
Akumulatoru zaru šķēres ir radītas tikai nelielu koku zaru un
krūmu apgriešanai ar diametru līdz 25 mm (mīkstai koksnei)
un 20 mm (cietai koksnei). Negrieziet zarus, kuru diametrs ir
lielāks kā šīs norādītās vērtības. Nelietojiet citiem mērķiem.
VISPĀRĒJI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus,
norādes, ilustrācijas un specifikācijas, kas sniegtas
kopā ar šo izstrādājumu. Brīdinājumu un norādījumu
neizpildīšana var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos
un/vai smagu ievainojumu.
Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai
uzziņai.
Nosaukums "elektroinstruments" brīdinājumos attiecas
uz jūsu elektrisko (ar vadu) elektroinstrumentu vai ar
akumulatoru darbināmo (bez vada) elektroinstrumentu.
DARBA VIETA
■
Turiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Pārblīvētas
un tumšas vietas izraisa negadījumus.
■
Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā
vidē, piemēram, degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu
klātbūtnē. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var
aizdedzināt putekļus vai gāzes.
■
Apģērbieties pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai
rotaslietas. Turiet savus matus, apģērbu un cimdus
tālu no kustīgām detaļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas
vai gari mati var tikt ierauti starp kustīgām detaļām.
■
Neļaujiet bērniem un blakusstāvētājiem tuvoties
darbā esošiem elektroinstrumentiem. Izklaidības dēļ
jūs varat zaudēt kontroli.
■
Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūcēja un savācēja
pievienojumu, pārliecinieties, ka tas ir pievienots
un tiek pareizi lietots. Putekļu savācēja lietošana var
samazināt putekļu izraisītos riskus.
■
Neļaujiet biežas instrumentu lietošanas radītam
pieradumam ļaut palikt nevērīgam un neievērot
instrumentu drošības principus. Neuzmanīga rīcība
var radīt smagas traumas tikai dažu sekunžu laikā.
ELEKTRODROŠĪBA
■
Elektroinstrumenta
kontaktdakšai
jāatbilst
kontaktligzdai. Nekad nepārveidojiet kontaktdakšu.
Sazemētiem elektroinstrumentiem nelietojiet pārejas
ligzdas. Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas
kontaktligzdas samazinās elektriskā trieciena risku.
■
Nepieļaujiet ķermeņa kontaktu ar sazemētām
virsmām,
piemēram,
caurulēm,
radiatoriem,
pavardiem un saldētavām. Ja jūsu ķermenis ir
sazemēts, pastāv palielināts elektriskā trieciena risks.
■
Nepielietojiet
spēku,
izmantojot
ražojumu.
Izmantojiet savam darbam atbilstošu elektroierīci.
Pareizais elektroinstruments veiks darbu labāk un
drošāk ar ātrumu, kādam ticis konstruēts.
■
Nepakļaujiet preci lietum vai slapjiem apstākļiem.
Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elektriskā
trieciena risku.
■
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ar slēdzi to nevar
ieslēgt un izslēgt. Ja elektroinstrumentu nevar vadīt ar
slēdzi, tas ir bīstams un jāremontē.
■
Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet
vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai
atvienotu kontakdakšu. Turiet kabeli tālu no siltuma
avota, eļļas, asiem priekšmetiem vai kustīgām
detaļām. Bojāts vai savērpts kabelis palielina elektriskā
trieciena iespēju.
■
Atvienojiet kontaktdakšu no enerģijas avota un/
vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms
veikt jebkādus regulējumus, piederumu maiņu
vai novietot glabāšanai elektroinstrumentus. Šādi
profilakses pasākumi samazina elektroierīces nejaušas
iedarbināšanas iespēju.
■
Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām,
lietojiet āra lietošanai piemērotu pagarinātāju.
Elektriskā trieciena risku samazina lietošanai ārpus
telpām piemērota kabeļa izmantošana.
■
Glabājiet neizmantotus elektroinstrumentus bērniem
nepieejamās vietās un neļaujiet neapmācītām
personām darboties ar elektroinstrumentiem.
Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu personu rokās.
■
Ja elektroinstruments ir jālieto mitrās telpās,
izmantojiet
strāvas
noplūdes
automātslēdzi
(RCD) barošanas vadā. Paliekošās strāvas ierīces
izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.
■
Apkopt elektroinstrumentus. Pārbaudiet kustīgo
detaļu savienojumu pareizību, detaļu berzi un citus
apstākļus, kas var ietekmēt elektroinstrumenta
darbu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms lietošanas
veiciet tā remontu. Daudzus negadījumus izraisa slikti
apkopti elektroinstrumenti.
74
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APRŪPE
Turiet griezējrīkus asus un tīrus. Pareizi apkopti
griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk pielīp
un ir vieglāk vadāmi.
■
Izmantojiet
elektroierīci,
piederumus,
darbinstrumentus
u.c.
saskaņā
ar
šiem
norādījumiem, ņemiet vērā darba apstākļus un
veicamo darbu. Elektroinstrumenta izmantošana
neparedzētu darbību veikšanai var radīt bīstamu
situāciju.
■
Rokturiem un citām satverošām virsmām ir
jābūt sausām, tīrām un bez eļļas un smērvielu
plankumiem. Negaidītās situācijās slideni rokturi un
slidena satvēriena virsmas padara darbarīka lietošanu
nedrošu un nekontrolējamu.
AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA
UN KOPŠANA
■
Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Lādētājs,
kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var
būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.
■
Lietojiet
elektriskos
instrumentus
tikai
ar
konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura
cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un
ugunsgrēka risku.
■
■
Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla
priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes,
monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki
metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu
starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt
aizdegšanos vai ugunsgrēku.
Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var
izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to.
Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar
ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet
medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais
šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.
■
Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir bojāts vai
pārveidots. Bojāts vai pārveidots akumulatoru bloks
var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt
uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.
■
Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai instrumentu
liesmu vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai.
Pakļaujot liesmām vai temperatūrai virs 130°C var
izraisīt sprādzienu.
■
Ievērojiet visas lādēšanas instrukcijas un nelādējiet
akumulatoru bloku vai instrumentu, ja temperatūra
ir ārpus diapazona, kas norādīts instrukcijās.
Nepareiza lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas
ir ārpus norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora
bojājumus un palielināt uzliesmošanas risku.
APKOPE
■
■
Vai jūsu elektroinstrumentu apkalpo kvalificēts
personāls, izmantojot tikai identiskas rezerves
daļas. Tas nodrošinās elektroinstrumenta drošības
saglabāšanu.
Nekad neveiciet bojātu akumulatoru bloku remontu.
Akumulatoru bloku remontu drīkst veikt tikai ražotājs vai
pilnvarots servisa nodrošinātājs.
BRĪDINĀJUMS! Neatstājiet produktu bez uzraudzības
pirms LED un skaņas signāls norāda, ka tas ir izslēdzies.
■
Išsaugokite šias instrukcijas. Dėl saugaus darbo
išsaugokite šias instrukcijas ir pastoviai jas peržiūrėkite
bei apmokykite kitus. Ja kādam aizdodat šo produktu,
tad iedodiet arī šīs instrukcijas, lai izvairītos no produkta
nepareizas lietošanas un potenciālās traumas.
■
Nekad neļaujiet bērniem, cilvēkiem ar samazinātām
fiziskajām spējām, maņu vai garīgiem traucējumiem,
vai cilvēkiem ar pieredzes un zināšanu trūkumu, vai
cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar instrukcijām, izmantot
šo ierīci. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja
vecumu.
■
Neizmantojiet pūtēju slikta apgaismojuma apstākļos.
Izmantojiet preci tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā
apgaismojumā.
■
Lai samazinātu saskarsmes ar kustīgajām daļām
radīto ievainojumu risku, vienmēr izslēdziet produktu,
noņemiet akumulatoru bloku un pārliecinieties, ka visas
kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās.
● pirms nosprostojumu tīrīšanas
● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai labošanas
● pirms papildaprīkojuma nomaiņas
● pirms atstāt izstrādājumu bez uzraudzības
● pirms apkopes veikšanas
■
Uzturiet produktu tīru no skaidām un citiem materiāliem.
Tās var tikt iespiestas starp asmeni un žokli.
■
Strādājot ar produktu, nodrošiniet ka darba zonā
neatrodas nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki.
■
Ja zāģējat zaru, kurš ir nospriegots, esiet vienmēr
gatavs ātri doties projām, lai nesaņemtu sitienu ar zaru,
kad tas atbrīvosies no nospriegojuma.
■
Veiciet rūpīgu ražojuma apkopi. Uzturiet griešanas
asmeni asu un tīru, lai iegūtu labāku darba rezultātu
un samazinātu ievainojumu risku. Izpildiet eļļošanas un
piederumu maiņas norādījumus.
■
Pirms produkta lietošanas pārbaudiet, vai kādas daļas
nav bojātas un nospiediet slēdža mēlīti, lai pārliecinātos,
ka asmeņi atveras un aizveras pareizi. Pirms tālākas
izstrādājuma izmantošanas, daļas, kas ir bojātas, ir
obligāti rūpīgi jāpārbauda, lai noteiktu, ka tās atbilstoši
darbosies un veiks tām paredzētās funkcijas. Turiet
rokas atstatu no asmens.
■
Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Kad darbināt preci
valkājiet cimdus, lai rokas un plaukstu locītavas būtu
siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors, kas
veicina Reino sindromu.
■
Ilgstoša preces lietošana var radīt ievainojumus vai
pasliktināt jau esošos. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu,
pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.
■
Ja lietošanas laikā asmens iesprūst zarā, nelieciet
asmeni. Izslēdziet produktu, noņemiet akumulatoru
bloku un lēnām izvelciet asmeni taisni ārā no zara.
■
Grieziet zarus vienu pēc otra.
■
Nekad neturiet zaru, kuru apgriežat ar brīvo roku. Turiet
rokas un citas ķermeņa daļas atstatu no griešanas
zonas. Nekad nepieskarieties asmeņiem, lai izvairītos
no ievainojumiem.
■
Nesatveriet atklātus griešanas asmeņus, paceļot vai
turot izstrādājumu.
AKUMULATORU ZARU ŠĶĒRU DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
BĪSTAMI! Turiet rokas atstatu no asmens. Saskare ar
asmeni izraisīs smagus ievainojumus.
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
75
LATVISKI
■
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Neizmantojiet produktu, lai grieztu vadus.
■
Negriezt vietās, kurās pastāv slēptu vadu pastāvēšanas
risks.
■
Izmantojiet produktu tikai apkārtējās vides temperatūras
diapazonā no 0°C un 40°C.
■
Glabājiet produktu vietā, kurā
temperatūra ir starp 0°C un 40°C.
■
Lai veiktu līdzenāku griezumu, veiciet griešanu leņķī.
■
Griežot ļoti sausus vai cietus materiālus produkta
temperatūra var palielināties un var tikt aktivēta
temperatūras pārsniegšanas aizsardzība. Nogaidiet 1015 minūtes vai, kamēr produkts ir atdzisis, pirms atsākt
darbu.
apkārtējās
vides
PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
■
Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,
savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet
instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes
ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un
akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai
vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus,
var izraisīt īssavienojumu.
■
Veiciet akumulatora bloka nomaiņu
temperatūra ir starp 10°C un 38°C.
vietā,
■
Glabājiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās vides
temperatūra ir starp 0°C un 40°C.
■
Izmantojiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās
vides temperatūra ir starp 0°C un 40°C.
APKOPE
■
Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas,
piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti
ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt
anulēta garantija.
■
Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl
rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų
kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai
pilnvarotā servisa centrā. Veicot apkopi, lietojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
■
Pēc katras lietošanas reizes, notīriet ierīci un tās rokturus
ar mīkstu, sausu audumu. Jebkura bojāta detaļa jānodod
remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.
■
Pēc katras lietošanas, notīriet no asmeņiem netīrumus
ar stingru birsti, tad izmantojiet dezinfekcijas līdzekļa
salveti, lai notīrītu asmeņus. Uzmanīgi uzklājiet
pretrūsēšanas smērvielu. Izmantojiet ieteikto rūsas
aizsardzības smērvielas aerosolu, lai panāktu
vienmērīgu tās uzklāšanu un samazinātu ievainojumu
risku, kas radušies no saskarsmes ar asmeņiem.
Konsultējieties ar vietējo autorizēto pārstāvi, lai iegūtu
informāciju par piemērotiem līdzekļiem.
■
Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītos
regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Cita
veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc
padoma autorizētā servisa centrā.
■
Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus, stiprinājumus un
skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un
izstrādājums ir drošā darba stāvoklī.
■
Tīrot plastmasas detaļas, nelietojiet šķīdinātājus.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį plastikinių
dalių paviršių ir gali jas apgadinti. Izmantojiet tīru drānu,
lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu vai smērvielas.
Neļaujiet bremžu šķidrumam, benzīnam, naftas
produktiem, smērvielām u.c. saskarties ar plastmasas
detaļām. Ķīmiskie līdzekļi var sabojāt vai iznīcināt
plastmasas elementus, kas savukārt var radīt smagus
miesas bojājumus.
kur
TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA
■
Pirms
produkta
novietošanas
glabāšanai
vai
transportēšanas, izslēdziet to, noņemiet akumulatoru
bloku un ļaujiet tiem atdzist.
■
Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma. Uzlieciet
asmens aizsargu.
■
Vienmēr uzstādiet asmens uzmavu, novietojot produktu
glabāšanai vai to pārvadājot.
■
Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un
neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un
ierīces bojājumus.
■
Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai
nevar piekļūt bērni. Sargiet izstrādājumu no korozīvām
vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas
sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.
LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA
Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts
noteikumiem un regulām. Ievērojiet visas īpašās prasības
saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās
puses baterijas.
Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar
citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot
atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai
lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas,
kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas
uzņēmumam.
76
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
PIEZĪME: Lai nodrošinātu ilgu un uzticamu kalpošanu,
veiciet regulāru apkopi:
● Pārbaudiet, vai nav redzamu defektu kā vaļīgs,
nepareizi stāvošs vai bojāts asmens, vaļīgi
stiprinājumi vai nodilušas vai bojātas daļas.
■
Vizuāli pārbaudiet asmens griešanas malas stāvokli.
nomainiet asmeni, kad nodilis vai bojāts,
■
Lai izvairītos no nopietnām traumām, vienmēr atvienojiet
akumulatoru no izstrādājuma pirms tīrīšanas vai
apkopes darbiem. Nodrošiniet, ka griešanas mehānisms
ir apstājies pirms nolikt produktu vai novietot to
glabāšanai.
LED INDIKATORU NORĀDES
INDIKATORS
Iesl
Mirgo
SKAŅA
2 pīkstieni
(no zema uz
augstu)
Nepārtraukts
pīkstiens
līdz asmeņi
atveras
STATUSS
Produkts ir ieslēgts.
Produkts ir iestrēdzis.
Griešanas asmeņi
ir atveras. Kad LED
mirgošana un pīkstiena
skaņa beidzas, drīkst
atsākt darbu.
Izsl
1 pīkstiens
pirms LED
izslēgšanās
2 pīkstieni
(no augsta
uz zemu)
Produkts ir bijis neaktīvs
30 sekundes un
pārslēdzas gaidīšanas
režīmā.
Produkts ir izslēgts.
Lai novērstu smagu traumu iegūšanu,
nepieskarieties zāģa asmeņiem.
LATVISKI
Izsl
Redzamais izstarojums, piesardzības
norādes
PAZĪSTIET SAVU IERĪCI
Skatīt 112. lappusi
1. Cērtošais asmens
2. Indikators
3. Rokturis
4. Mēlīte
5. Fiksēšanas skrūve un paplāksnis
6. Fiksācijas uzgrieznis
7. Nekustīgais asmens
8. Asmens vāks
9. Lietotāja rokasgrāmata
10. Akumulators
11. Lādētājs
12. Nomaiņas griešanas asmens
13. Gaišā eļļošanas eļļa
14. Skrūvgriezis
15. Muciņas atslēga
16. Seškantes atslēga
UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI
Drošības brīdinājums
Nospiediet un turiet mēlīti 3 sekundes,
lai ieslēgtu vai izslēgtu produktu.
Produkts pāriet gaidīšanas režīmā, ja
mēlīte netiek nospiesta ilgāk nekā 30
sekundes.
Nepakļaujiet lietum vai mitriem
apstākļiem.
Sargieties no izmestiem vai lidojošiem
priekšmetiem. Nodrošiniet, ka
nepiederošas personas, bērni un
dzīvnieki atrodas vismaz 15 m
attālumā no darba zonas.
SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ
Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms
produkta lietošanas. Ievērojiet visus
brīdinājumus un drošības norādes.
Piezīme
Eiropas atbilstības zīme
Brīdinājums
Lielbritānijas atbilstības zīme
Atsevišķi nopērkamās daļas vai
piederumi
EurAsian atbilstības marķējums
Bloķētājs
Ukrainas atbilstības zīme
Atbloķēt
Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.
Valkājiet galvas un acu
aizsarglīdzekļus.
Valkājiet neslīdošus darba cimdus.
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
77
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Gaminant šį akumuliatorinį sekatorių didžiausia svarba buvo
teikiama jų saugai, efektyvumui ir patikimumui.
ASMENINĖ SAUGA
■
Būkite budrūs ir stebėkite, ką darote, bei sąmoningai
naudokite elektrinį įrankį. Nesinaudokite įrankiu,
kai esate pavargę ar paveikti narkotinių medžiagų,
alkoholio ar vaistų. Neatidumas darbo su elektriniu
įrankiu metu gali sukelti sunkius sužeidimus.
■
Naudokite asmeninės apsaugos įrangą. Visada
dėvėkite akių apsaugos priemones. Atitinkamomis
sąlygomis naudojamos apsaugos priemonės, pvz. dulkių
kaukė, neslystantys apsauginiai batai, šalmas ar apsaugos
ausims, sumažina asmeninių sužeidimų pavojų.
■
Saugokitės, kad įrankis netyčia neįsijungtų.
Įsitikinkite, kad prieš prijungiant įrankį prie maitinimo
šaltinio ir (ar) baterijos, pakeliant ar nešant įrankį,
jungiklis yra išjungtas. Nešant elektrinį įrankį, uždėjus
pirštą ant jungiklio, arba elektrinį įrankį, kurio jungiklis
yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
kad
■
Įspėjimuose nurodytas terminas „elektrinis įrankis” reiškia
elektrinio įrankio naudojimą, jį prijungus prie maitinimo tinklo
(laidu) arba maitinimo baterijos (belaidis).
Prieš įjungiant elektrinį įrankį, išimkite derinimo
raktą ar veržliaraktį. Jei juos paliksite pridėtus prie
besisukančios įrankio dalies, galite susižaloti.
■
Nepersitempkite. Visada tvirtai stovėkite ir
išlaikykite pusiausvyrą. Tai padės geriau kontroliuoti
įrankį netikėtų situacijų metu.
■
Dėvėkite tik darbui tinkamus drabužius. Nedėvėkite
laisvų, neprigludusių drabužių ir juvelyrinių dirbinių.
Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines toliau
nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai ar ilgi
plaukai gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Akumuliatorinis sekatorius skirtas tik mažoms medžių
šakelėms ir krūmams, kurių skersmuo yra iki 25 mm
(spygliuočių medžių) ir 20 mm (kietmedžių), pjauti ir genėti.
Nenupjaukite šakų, kurių skersmuo yra didesnis nei pirmiau
nurodyta. Nenaudokite kitais tikslais.
BENDRI ELEKTRINIO ĮRANKIO SAUGOS
ĮSPĖJIMAI
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus su šiuo gaminiu
pateiktus saugos įspėjimus, nurodymus, paveikslėlius
ir specifikacijas. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali
sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.
Saugokite šiuos įspėjimus ir
galėtumėte vadovautis jais vėliau.
nurodymus,
DARBO APLINKA
■
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Nelaimingi atsitikimai įvyksta netvarkingose ar tamsiose
vietose.
■
Nenaudokite elektrinių įrankių, jei šalia yra degios
ir sprogti galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar
dulkės). Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir gali uždegti
dulkes arba garus.
■
Neleiskite vaikams ir šalia esantiems asmenims
būti šalia įjungto elektrinio įrankio. Išsiblaškę galite
prarasti kontrolę.
Jei įrengti dulkių ištraukimo ir surinkimo įrengimai,
įsitikinkite, kad jie prijungti ir naudojami tinkamai.
Su dulkėmis susijusiam pavojui sumažinti naudokite
dulkių surinkimą.
■
Nepasitikėkite vien savo patirtimi, įgyta dažnai
naudojantis įrankiais,– neignoruokite įrankio
naudojimo saugos taisyklių. Nerūpestingai elgiantis,
galima susižeisti per sekundės dalį.
■
ELEKTROS SAUGA
■
■
Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti kištukinį
lizdą. Niekada nekeiskite kištuko. Su įžemintais
(įžeminimo)
elektriniais
įrankiais
niekada
nenaudokite kištukų adapterių. Nepakeisti kištukai ir
atitinkantys lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.
■
Stenkitės nesiliesti prie įžemintų ar įžeminimo
paviršių (vamzdžių, radiatorių, grandinių / viryklių,
šaldytuvų). Įžeminus savo kūną, padidės elektros
smūgio pavojus.
Nenaudokite per didelės jėgos. Pritaikykite tinkamą
elektrinį įrankį atliekamam darbui. Naudodami pagal
paskirtį pagamintą tinkamą elektrinį įrankį, darbą atliksite
geriau ir saugiau.
■
Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklio negalite
įjungti ir išjungti. Jungikliu nevaldomas elektrinis
įrankis yra pavojingas ir jį reikia taisyti.
■
Prieš sureguliuojant įrankį, keičiant atsargines
dalis ar sandėliavimą atjunkite laidą nuo maitinimo
šaltinio ir (ar) akumuliatoriaus. Tokios saugumo
priemonės apsaugos nuo atsitiktinio įrankio įsijungimo.
■
Laikykite elektrinį įrankį vaikams neprieinamoje
vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie
nemoka juo naudotis. Neįgudusiems asmenims
elektriniai įrankiai yra pavojingi.
■
Prižiūrėkite
elektrinius
įrankius.
Patikrinkite
judančių detalių nesutapimus, sukibimą, ar
sumontuotos detalės nesulūžusios bei kitą būklę,
kuri gali turėti neigiamos įtakos įrankio veikimui. Jei
įrankis sugedęs, prieš naudojimą jį reikia suremontuoti.
Nemažai nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai
prižiūrimų elektrinių įrankių.
■
Pjovimo įrankius reikia pastoviai galąsti ir valyti.
Tinkamai prižiūrėti aštriais ašmenimis pjovimo įrankiai
mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.
■
Gaminio negalima naudoti ar laikyti lietuje ar
drėgmėje. Dėl vandens, patekusio į elektrinį įrankį,
padidėja elektros smūgio pavojus.
■
Laidą naudokite pagal jo paskirtį. Niekada jo
nenaudokite elektriniams įrankiams pernešti, tempti
ar išjungti. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio,
tepalų, aštrių kampų ir judančių detalių. Pažeisti ar
supainioti laidai padidina elektros smūgio galimybę.
■
Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite
tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros
smūgio tikimybė.
■
Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis
oro sąlygomis, naudokite likutinės srovės prietaisą
(RCD). Naudojant RCD sumažinama elektros smūgio
tikimybė.
78
Originalių instrukcijų vertimas
ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA
Naudokite elektrinius įrankius, atsargines detales,
grąžtus ir t. t., pagal šias instrukcijas ir atsižvelgdami
į darbo sąlygas bei turimą atlikti darbą. Naudokite
elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite
pavojingą situaciją.
■
Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir nesutepti alyva ar tepalais. Jeigu rankenos
ar suėmimo paviršiai slidūs, krūmapjovę naudoti ir
valdyti nesaugu netikėtomis situacijomis.
ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI
PRIEŽIŪRA
NAUDOJIMAS
IR
■
Jokiu būdu neleiskite naudoti krūmapjovės vaikams,
asmenims su fiziniais, jutiminiais ar psichiniais
sutrikimais, ar žmonėms, neturintiems reikiamos
patirties ir žinių, arba nesusipažinusiems su šiomis
instrukcijomis. Naudotojų amžius gali būti ribojamas
vietos teisės aktais.
■
Nenaudokite šio gaminio prasto apšvietimo sąlygomis.
Gaminį galima naudoti tik dienos šviesoje arba esant
geram dirbtiniam apšvietimui.
■
Norėdami išvengti pavojaus susižaloti prisilietus prie
judančių dalių, visada būtinai išjunkite įrenginį, išimkite
akumuliatorių ir įsitikinkite, kad visos judančios dalys
visiškai sustojo.
● prieš pašalindami užsikimšimą
● prieš tikrindami ar valydami prietaisą arba prieš
pradėdami juo pjauti žolę;
● prieš keisdami priedus
● Prieš palikdami įrenginį be priežiūros
● Prieš atliekant techninę priežiūrą
Ant įrenginio neturi likti nuopjovų ir kitų medžiagų – jis
turi būti švarus. Antraip jos gali užstrigti tarp žiaunos ir EN
FR
peilio.
Naudojantis įrenginiu, darbo vietoje neturi būti pašalinių DE
ES
asmenų, vaikų ir augintinių.
Kai jūs pjaunate įtemptą šaką, būkite pasiruošę greitai IT
pasitraukti, kad negautumėte smūgio, sumažėjus NL
įtempimui medienos pluoštuose.
PT
Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Siekiant didžiausio DA
našumo ir norint sumažinti pavojų susižaloti, pjovimo SV
ašmenys privalo būti aštrūs ir švarūs. Laikykitės tepimo FI
ir papildomų detalių keitimo instrukcijų.
NO
Prieš naudodamiesi įrankiu patikrinkite, ar nėra pažeistų
RU
dalių, ir paspauskite gaiduką, kad įsitikintumėte,
jog peiliai tinkamai atsidaro ir užsidaro. Prieš toliau PL
naudodamiesi įrankiu, sugadintą dalį kruopščiai CS
apžiūrėkite ir nustatykite, ar ji veiks tinkamai ir atliks HU
numatytą funkciją. Laikykite rankas atokiai nuo peilio.
RO
Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Naudojant gaminį, LV
reikia mūvėti pirštines, kad plaštakos ir riešai neatšaltų. LT
Turime pranešimų, kad Raynaud sindromas labiausiai
ET
vystosi nuo šalto oro sąlygų.
HR
Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų ir
SL
apsunkina darbą. Ilgiau naudojant įrankius, reikia
SK
reguliariai daryti pertraukas.
BG
Jei dirbant peilis įsikirstų į šaką, nebandykite pasukite
peilio. Išjunkite įrankį, išimkite akumuliatorių ir lėtai UK
TR
ištraukite peilį tiesiai iš šakos.
■
Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami gamintojo
nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis
įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.
■
Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais
baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius,
galima susižeisti ar sukelti gaisrą.
■
Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau
nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių,
monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių
daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu.
Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu,
galima nusideginti arba sukelti gaisrą.
■
Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus
gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai
prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į
akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus
ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.
■
■
■
Nenaudokite akumuliatorių bloko ar įrankio, kuris
yra sugadintas arba pakeistas. Sugadinti arba pakeisti
akumuliatoriai gali veikti neprognozuojamai ir dėl to gali
kilti gaisras, sprogimas arba pavojus susižaloti.
■
■
Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir pernelyg
aukštos temperatūros. Patekus į ugnį arba veikiant
aukštesnei nei 130 °C temperatūrai gali kilti sprogimas.
■
■
Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir neįkraukite
akumuliatorių bloko ar įrankio jei temperatūra yra už
instrukcijose nurodyto diapazono ribų. Netinkamai
įkraunant arba jei temperatūra yra už nurodyto
diapazono ribų gali būti sugadinti akumuliatoriai ir
padidėti gaisro pavojus.
■
TECHNINIS APTARNAVIMAS
■
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
darbuotojai, kurie naudoja identiškas atsargines
dalis. Tai užtikrina elektrinio įrankio saugumą.
■
Niekada neremontuokite pažeistų akumuliatorių.
Akumuliatorius remontuoti gali tik jo gamintojai arba
įgaliotieji techninės priežiūros paslaugų teikėjai.
■
■
■
■
Šakas pjaukite po vieną.
AKUMULIATORINIO SEKATORIAUS NAUDOJIMO
SAUGOS TAISYKLĖS
■
Laisva ranka niekada nelaikykite šakos, kurią genite.
Rankas ir kitas kūno dalis laikykite atokiai nuo pjovimo
vietos. Niekada nelieskite peilių, kad nesusižeistumėte.
PAVOJUS! Laikykite rankas atokiai nuo peilio. Prisilietus
prie peilio, galima sunkiai susižaloti.
■
Imdami ar laikydami gaminį negriebkite už neapsaugotų
pjovimo ašmenų.
ĮSPĖJIMAS! Nepalikite įrankio be priežiūros, kol
įspėjamieji šviesos ir garso signalai parodys, kad jis yra
išjungtas.
■
Nenaudokite įrankio laidams ar vielai pjauti.
■
Nepjaukite ten, kur gali būti paslėptų laidų.
■
Naudokite įrenginį tik esant nuo 0 °C iki 40 °C
temperatūrai.
■
Įrenginį laikykite ten, kur aplinkos temperatūra yra nuo
0 °C iki 40 °C.
■
Pjaukite kampu, kad pjūvis būtų švaresnis.
■
Išsaugokite šias instrukcijas. Dėl saugaus darbo
išsaugokite šias instrukcijas ir pastoviai jas peržiūrėkite bei
apmokykite kitus. Jei šį įrenginį kam nors skolinate, taip
pat atiduokite jiems ir šią instrukciją, kad įrenginys būtų
tinkamai naudojamas ir būtų išvengta galimų susižalojimų.
Originalių instrukcijų vertimas
79
LIETUVIŠKAI
■
■
Pjaunant labai sausas ar kietas medžiagas, gali pakilti
įrankio temperatūra ir gali būti suaktyvinta įrankio
apsauga nuo perkaitimo. Palaukite 10–15 minučių arba
kol įrankis atvės, tada galėsite vėl tęsti darbą.
PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS
ĮSPĖJIMAI
■
Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro
pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus
arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje
yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.
■
Akumuliatorių kraukite nuo 10 °C iki 38 °C temperatūros
aplinkoje.
■
Įrenginį laikykite nuo 10 °C iki 38 °C temperatūros
aplinkoje.
■
Akumuliatorių naudokite nuo 0 °C iki 40 °C temperatūros
aplinkoje.
■
Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite įtaiso korpusą ir
rankenas minkšta sausa servetėle. Bet kurią apgadintą
detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame
aptarnavimo centre.
■
Po kiekvieno naudojimo kietu šepečiu pašalinkite nuo
peilių nešvarumus ir nuvalykite peilius dezinfekuojančia
servetėle. Atsargiai patepkite antikoroziniu tepalu.
Naudokite rekomenduojamą purškiamą apsaugos nuo
rūdžių tepalą, kad tolygiai padengtumėte paviršių ir
sumažintumėte riziką susižaloti prisilietus prie peilio
ašmenų. Informacijos apie tinkamą purškiamąjį tepalą
kreipkitės į vietinį įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.
■
Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprašyta
šiame naudotojo vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar
pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio
aptarnavimo centrą.
■
Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigtus, ar
jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės
stovyje.
■
Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį plastikinių
dalių paviršių ir gali jas apgadinti. Nešvarumus, dulkes,
alyvą, tepalą ir pan. valykite švariomis šluostėmis.
Neleiskite stabdžių skysčiams, benzinui, naftos
produktams, persisunkiantiems tepalams ir kt. susiliesti
su plastikinėmis dalimis. Chemikalai gali pažeisti,
susilpninti arba suardyti platiką ir dėl to galima rimtai
susižaloti.
GABENIMAS IR LAIKYMAS
■
Išjunkite įrankį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol jie
abu atvės, ir tik tada galėsite juos padėti saugojimo vietą
arba transportuoti.
■
Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.
Uždėkite peilio gaubtą.
■
Padėję įrankį į saugojimo vietą arba jį transportuodami,
visada uždėkite peilio gaubtą.
■
Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad
nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali
sužaloti žmones arba sugesti pats.
■
Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo
korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių
druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.
LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS
Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus
bei nuostatas. Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina
laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir
etiketėse.
Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius
nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis
medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus
uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta.
Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių
patarimų kreipkitės į transporto įmonę.
PASTABA: Norėdami, kad įrankis ilgai ir patikimai veiktų,
reguliariai atlikite toliau nurodytus techninės priežiūros
darbus:
● Patikrinkite, kad nebūtų akivaizdžių defektų, tokių
kaip atsipalaidavę ar pažeisti ašmenys, nepriveržtas
tvirtinimas ir susidėvėję ar sugadinti komponentai.
■
Apžiūrėkite karpymo peilio ašmenis. Atšipusį arba
sugadintą peilį nedelsdami pakeiskite nauju.
■
Kad nesukeltų sunkių sužeidimų, valant ar atliekant
priežiūros darbus iš gaminio reikia išimti baterijų paketą.
Trumpam padėdami įrankį arba padėdami į jo saugojimo
vietą, būtinai įsitikinkite, kad pjovimo mechanizmas
visiškai sustojo.
ŠVIESOS DIODŲ INDIKACIJOS
ŠVIESOS
DIODŲ
INDIKATORIUS
Įsijungęs
Mirksintis
PRIEŽIŪRA
■
Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines
dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio
blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas
garantinis pažymėjimas.
■
Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl
rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų
kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai
pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Atlikdami prietaiso techninę priežiūrą, keitimui naudokite
tik originalias, prietaiso gamintojo atsargines dalis.
80
Originalių instrukcijų vertimas
Išsijungęs
GARSO
SIGNALAS
BŪSENA
2 garso signalai
(nuo tylaus iki
garsaus)
Nepertraukiamai
skamba garso
signalai,
kol peiliai
atidengiami
Įrenginys įjungtas.
1 garso signalas
iki užgęstant
šviesos diodui
Įrankis užstrigo.
Pjovimo peiliai
atidengti. Kai
šviesos diodas
užges, o garso
signalai nutils,
galima bus tęsti
darbą.
Įrankis nebuvo
naudojamas
30 sekundžių ir
pradėjo veikti miego
režimu.
2 garso signalai
(nuo garsaus iki
tylaus)
Įrankis išjungtas.
Regimoji radiacija, mokomoji apsaugos
priemonė
PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ
Žr. 112 psl.
1. Pjovimo geležtė
2. Šviesos diodų indikatorius
3. Rankena
4. Perjungiklis
5. Fiksavimo varžtas ir poveržlė
6. Fiksavimo veržlė
7. Fiksuotasis peilis
8. Geležtės gaubtas
9. Naudotojo vadovas
10. Baterija
11. Įkroviklis
12. Keičiamasis pjovimo peilis
13. Mažo klampumo tepimo alyva
14. Atsuktuvas
15. Lizdinis veržliaraktis
16. Šešiakampis veržliaraktis
SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO
Pranešimas apie saugumą
Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite
nuspaudę gaiduką, jei įrankį norite
įjungti ar išjungti.
LIETUVIŠKAI
Išsijungęs
Įrankis pradeda veikti miego režimu, jei
gaidukas nepaspaudžiamas ilgiau nei
30 sekundžių.
Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms
sąlygoms.
Saugokitės išmetamų arba
skrendančių objektų. Visi pašaliečiai,
ypač vaikai ir naminiai gyvūnai, privalo
būti bent 15 m atstumu nuo darbo
vietos
SIMBOLIAI VADOVE
Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą
tikrinkite, ar tinkamai užveržti visi
sraigtai, varžtai ir veržlės, kad
užtikrintumėte saugą darbo aplinką.
Vadovaukitės visais įspėjimais ir
saugos taisyklėmis.
Pastaba
Europos atitikties ženklas
Detalės arba priedai yra parduodami
atskirai
Įspėjimas!
Didžiosios Britanijos atitikties ženklas
Bloķētājs
„EurAsian“ atitikties ženklas
Atrakinti
Ukrainos atitikties ženklas
Elektrinių produktų atliekos neturi
būti metamos kartu su namų ūkio
atliekomis. Prašome perdirbkite jas
ten, kur yra tokios perdirbimo bazės.
Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į
savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.
Dėvėkite galvos ir akių apsaugos
priemones.
Mūvėkite neslystančias, tvirtas
apsaugines pirštines.
Kad sunkiai nesusižeistumėte,
nelieskite pjovimo geležčių.
Originalių instrukcijų vertimas
81
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Juhtmeta oksalõikuri juures on peetud esmatähtsaks
ohutust, töövõimet ja töökindlust.
ISIKUKAITSE
■
Mehaanilise
tööriistaga
töötamisel
jälgige
tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet mõistust.
Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud,
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib
põhjustada raske kehavigastuse.
■
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,
tuleb
kasutada
isikukaitsevahendeid,
näiteks
tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit
ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski
vähendavad.
■
Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme
või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või
teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja
lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista
kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage tööriista
toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.
Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab
mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust
(juhtmega) või akust (ilma juhtmeta).
■
Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt
reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud
reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada raske
kehavigastuse.
TÖÖKOHT
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Juhtmeta oksalõikurid on mõeldud ainult kuni 25 mm
(okaspuu) ja 20 mm (lehtpuu) läbimõõduga oksaharude ja
väikeste okste lõikamiseks ning trimmimiseks. Ärge lõigake
nimetatud läbimõõdust suurema läbimõõduga oksi. Ärge
kasutage ühekski muuks otstarbeks.
ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE
ÜLDEESKIRJAD
HOIATUS! Lugege läbi kõik tootega kaasasolevad
ohutusjuhised, illustratsioonid ja spetsifikatsioonid.
Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada elektrilööki või
raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.
Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks
alles.
■
■
Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.
Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad
juhtuda õnnetused.
Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja
tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel
tööriista üle parem kontroll.
■
■
Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes
keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike
ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.
Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu
või aurud süüdata.
Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu
riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed
ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad
riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda
liikuvate osade külge.
■
■
Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja
kõrvalised isikud eemal. Tähelepanu hajumise korral
võib teil kontroll kaduda.
Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamisvõi kogumisseadisi, siis veenduge, et need on
ühendatud ja nõuetekohases kasutuses. Tolmukoguri
kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud ohtusid.
■
Ärge muutuge hooletuks ega ignoreerige tööriista
ohutusnõudeid, kui te seadet juba tunnete ja olete seda
tihti kasutanud. Hooletu tegutsemine võib põhjustada
raske kehavigastuse mõne sekundi murdosa jooksul.
ELEKTRIOHUTUS
■
■
■
■
■
■
Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa
sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil
moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga
(kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku
läbi vahepistmike. Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni
muutmise korral tekib elektrilöögi oht.
ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
■
Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Kasutage
tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud
elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas
paremini ja ohutumalt.
■
Ärge jätke kultivaatorit vihma kätte või märga kohta.
Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb
elektrilöögi saamise oht.
Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda
sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on
ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.
■
Ärge
kasutage
toitejuhet
mittesihipäraselt.
Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks,
vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks.
Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest
servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või
keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.
Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist
või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja
või eemaldage aku. Need ennetavad ohutusmeetmed
vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.
■
Väljas
töötamisel
kasutage
välistingimustes
kasutamiseks
sobivaid
pikendusjuhtmeid.
Välistingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.
Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu
lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage
elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga
mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.
Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.
■
Mehaaniliste elektritööriistade hooldus. Kontrollige
liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist,
osade vigastusi ning tehke kindlaks muud
seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista
tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist
enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud
elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.
Hoiduge
kehalisest
kontaktist
maandatud
pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid
ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb
elektrilöögi saamise oht.
Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes
on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga
(RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.
82
Originaaljuhendi tõlge
Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate
lõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad
jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all
hoida.
■
Tööriistade,
tarvikute,
otsakute
ja
muude
lisaseadmete
kasutamisel
juhinduge
nende
kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja
tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista
kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.
■
Hoidke tööriista käepidemed ja haardepinnad
kuivana, puhtana ja ärge laske neile sattuda õli
või määret. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei
võimalda tööriista turvaliselt haarata ja ootamatutes
olukordades kontrollida.
juhendamiseks. Kui laenate selle tööriista kellelegi
teisele, andke talle kaasa ka need juhised, et vältida
toote väärkasutamist ja võimalikke vigastusi.
■
Ärge lubage lapsi ega piiratud füüsiliste, sensoorsete
ja vaimsete võimetega inimesi ega kogemuste ja
teadmisteta ning käesolevate juhistega mittetutvunud
inimesi seadet kasutada. Kasutajale võivad kehtida
kohalikud vanusepiirangud.
■
Ärge kasutage toodet kehva valgustuse korral. Kasutage
kultivaatorit ainult päevavalguses või hästivalgustatud
kohas.
■
Et vähendada liikuvate osadega kokkupuutumisest
tingitud vigastuste ohtu, lülitage alati toode välja,
eemaldage aku ja veenduge, et kõik liikuvad osad on
täielikult peatunud.
● enne takistuse kõrvaldamist
● enne kontrollimist, puhastamist või teenindamist,
● enne tarvikute vahetamist
● enne toote juurest lahkumist
● enne hooldustöid
AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
■
Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga.
Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada
tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.
■
Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud
akudega. Muude akupakettide kasutamine võib
põhjustada kehavigastusi või tulekahju.
■
Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda
eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest
metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada.
Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või
tulekahju.
■
Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja
voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku
nahale sattumisel peske see veega maha. Vedeliku
silma sattumisel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või
-põletust.
■
Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut ega
tööriista. Vigased või ümbertehtud akud võivad toimida
ettearvamatult, mille tagajärjeks on tulekahju, plahvatus
või vigastuste oht.
■
Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale ega liiga
kõrge temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle 130
°C võib põhjustada plahvatust.
■
Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge laadige
akut ega tööriista väljaspool juhistes määratletud
temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine
väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib
akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.
TEENINDAMINE
■
■
Laske oma elektrilist tööriista hooldada väljaõppinud
teenindustöötajal; remontimisel tohib kasutada
ainult originaalvaruosi. See tagab elektriseadme
ohutuse.
■
■
■
■
■
■
■
OHT! Hoidke käed lõiketerast eemal. Kokkupuude
lõiketeraga põhjustab tõsiseid kehavigastusi.
HOIATUS! Ärge jätke toodet järelevalveta enne, kui
LED-tuli ja helisignaal annavad märku, et toode on välja
lülitatud.
Säilitage need juhendid. Vaadake neid sageli
ning kasutage neid teiste selle toote kasutajate
EN
Hoidke toode puhas, eemaldage sellelt lõikejäätmed ja
FR
muud materjalid. Need võivad jääda alasi ja lõiketera
DE
vahele.
ES
Hoidke toote kasutamise ajal kõrvalised isikud, lapsed ja
IT
lemmikloomad eemal.
Pinge all oleva oksa saagimisel hoolitsege, et te sellega NL
PT
pihta ei saaks, kui puukiududes olev pinge vabaneb.
Olge seadme kasutamisel ettevaatlik. Parima töövõime DA
tagamiseks ja vigastuste ohu vähendamiseks hoidke SV
lõikeserv terav ja puhas. Järgige määrimise ja tarvikute FI
juhiseid.
NO
Enne toote kasutamist kontrollige osi seoses RU
kahjustustega ja vajutage päästikule, et näha, kas PL
lõiketerad avanevad ja sulguvad õigesti. Enne toote CS
edasist kasutamist peab kahjustatud osa hoolikalt
üle vaatama, et veenduda selle õiges ja ettenähtud HU
RO
toimimises. Hoidke käed lõiketerast eemal.
Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et LV
hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, LT
et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga. ET
Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada HR
kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad SL
süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb SK
teha korralisi vaheaegasid.
BG
Kui lõiketera on töötamise ajal oksaharusse kinni jäänud, UK
ärge lõiketera pöörake. Lülitage toode välja, eemaldage
TR
aku ja tõmmake lõiketerad okstest aeglaselt otse välja.
■
Lõigake oksi ükshaaval.
■
Ärge kunagi hoidke kärbitavat oksa oma vaba käega.
Hoidke käed ja muud kehaosad lõikepiirkonnast
eemal. Vigastuste vältimiseks ärge kunagi puudutage
lõiketerasid.
■
Ärge haarake lõiketerast, kui võtate toote kätte või
hoiate seda.
■
Ärge kasutage toodet juhtmete lõikamiseks.
■
Ärge lõigake kohas, kus on varjatud elektrijuhtme oht.
■
Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0–40 °C.
■
Hoidke toodet kohas, kus keskkonna temperatuur on
vahemikus 0–40 °C.
■
Nurga all lõikamine annab puhtama tulemuse.
Ärge kunagi remontige vigast akut. Vigast akut tohivad
remontida vaid tootja või volitatud hooldustöötajad.
JUHTMETA OKSALÕIKURI OHUTUSJUHISED
■
■
EESTI
■
Originaaljuhendi tõlge
83
■
Kui lõikate väga kuiva või kõvasid materjale, võib tõusta
toote temperatuur ja aktiveeruda liigtemperatuuri kaitse.
Enne töö jätkamist oodake 10–15 minutit või kuni toode
maha jahtub.
■
Pärast iga kasutamiskorda puhastage lõiketeradelt jäiga
harjaga praht ja seejärel kasutage lõiketerade puhastamiseks
desinfitseerivat salvrätikut. Kasutage hoolikalt roostet
ennetavat määrdeainet. Kasutage soovitatud roostet
ennetavat määrdespreid, et määre ühtlaselt peale kanda
ja vähendada teradega kokkupuutest tingitud kehaliste
vigastuste ohtu. Teavet sellise aerosoolvahendi kohta saate
oma kohalikust hoolduskeskusest
■
Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis
kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude
remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge
volitatud hoolduskeskusesse.
■
Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste
intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda
toote ohutus töökorras olemises.
■
Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.
Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate
lahuste kahjustuste suhtes altid ja võivad saada neid
kasutades kahjustatud. Mustuse, tolmu, õli või määrde
eemaldamiseks kasutage puhast lappi. Ärge laske
plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkupuutesse
auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete,
immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega.
Kemikaalid võivad plaste rikkuda, nõrgendada või
neile hävitavalt mõjuda, mis võib põhjustada raske
kehavigastuse.
AKU LISAOHUTUSJUHISED
■
Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro
pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba
akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Korrodeeruvad
või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud
kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid
sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.
■
Laadige akut kohas, kus keskkonna temperatuur on
vahemikus 10–38 °C.
■
Hoidke akut kohas, kus keskkonna temperatuur on
vahemikus 0–40 °C.
■
Kasutage akut kohas, kus keskkonna temperatuur on
vahemikus 0–40 °C.
TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE
■
Enne toote hoiustamist või selle transportimist lülitage
toode välja, eemaldage aku ja laske mõlemal maha
jahtuda.
■
Puhastage seade kõikidest võõrkehadest. Paigaldage
lõiketera kate.
■
Enne toote ladustamist või transportimist paigaldage
lõiketera kate.
■
Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise
ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja
masinaosade kahjustamist.
■
Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele
juurdepääsmatu. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest
ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge
hoiustage toodet väljas.
LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE
Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest
riiklikest määrustest ja eeskirjadest. Akude transportimisel
allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise
erinõudeid.
Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude
ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid
on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate
isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või
lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.
HOOLDUS
■
■
■
Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja
tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada,
kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii
tühistamise.
Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning
tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute
poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud
teeninduses. Muruniiduki hooldamisel kasutage ainult
tootja originaalvaruosi.
Pärast iga kasutuskorda pühkige seadme korpus ja
käepidemed pehme kuiva lapiga puhtaks. Vigastatud
osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või
asendada.
84
Originaaljuhendi tõlge
MÄRKUS. Et tagada pikaajaline ja töökindel kasutamine,
teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.
● Kontrollige, kas on nähtavaid defekte (nt lahtine
või vigane lõiketera, lahtine kinnitus, kulunud või
kahjustunud osad).
■
Kontrollige visuaalselt lõiketera lõikeservade seisukorda.
Vahetage kulunud või kahjustatud lõiketera välja.
■
Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett
seadme puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.
Enne toote mahaasetamist ja hoiustamist veenduge, et
lõikemehhanism oleks seiskunud.
LED-MÄRGUTULED
LED
MÄRGUTULI
Sisse lülitatud
Vilgub
HELI
OLEK
2 piiksu
(madalast
kõrgeni)
Pidev
piiks kuni
lõiketerad
avanevad
Toode on sisse lülitatud
Välja lülitatud
1 piiks enne
LED-tule
kustumist
Välja lülitatud
2 piiksu
(kõrgemast
madalale)
Toode on kinni jäänud.
Lõiketerad avanevad.
Kui LED-tuli enam ei
vilgu ja piiksumine
lõpeb, võib tööd jätkata.
Toodet ei ole
kasutatud 30 sekundi
jooksul ja see läheb
puhkeolekusse.
Toode on välja lülitatud.
ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA
Vt leht 112.
1. Lõiketera
2. LED märgutuli
3. Käepide
4. Päästik
5. Lukustuskruvi ja seib
EESTI
6. Lukustusmutter
7. Fikseeritud lõiketera
8. Lõiketera kate
9. Kasutusjuhend
10. Aku paketiga
11. Laadija
12. Varulõiketera
13. Kerge määrdeõli
14. Kruvikeeraja
15. Padrunvõti
16. Kuuskantvõti
Ärge jätke vihma kätte või kasutage
niiskes kohas.
Hoiduge ülespaisatud ja lendavate
esemete eest. Hoidke kõik
kõrvalseisjad, eriti lapsed ja
lemmikloomad tööalalt vähemalt 15
meetri kaugusele.
KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID
MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
Ohutusalane teave
Enne toote kasutamist lugege
läbi ja tehke endale selgeks kõik
juhised. Järgige kõiki hoiatusi ja
tööohutuseeskirju.
Euroopa vastavusmärgis
Suurbritannia vastavusmärgis
Märkus
Hoiatus
Eraldi ostetavad osad või tarvikud
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Lukk
Euraasia vastavusmärk
Lahtikeeramine
Ukraina vastavusmärgis
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Vajadusel küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
Kasutage kiivrit ja silmakaitsmeid.
Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud
kaitsekindaid.
Ärge puudutage lõiketera, et mitte
rasket vigastust saada.
Nähtav kiirgus, juhendav kaitseabinõu
Toote sisse- või väljalülitamiseks
vajutage päästik alla ja hoidke 3
sekundit.
Toode läheb puhkeolekusse, kui
päästikut ei ole 30 sekundi jooksul
vajutatud.
Originaaljuhendi tõlge
85
Vodeću ulogu u dizajnu vaših akumulatorskih vrtlarskih
škara imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.
OSOBNA SIGURNOST
■
Budite na oprezu, gledajte to što radite i pri radu s
električnim alatom koristite zdrav razum. Nemojte
koristiti električni alat kad ste umorni ili pod
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepažnje pri radu s električnim alatima može dovesti do
teških osobnih ozljeda.
■
Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite
zaštitna sredstva za oči. Zaštitna oprema poput maske
za prašinu, zaštitna obuća sa zaštitom od klizanja,
kaciga ili zaštita za uši koja se koristi u odgovarajućim
uvjetima smanjuje osobne ozljede.
■
Spriječite slučajno pokretanje. Osigurajte da je
prije priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije,
podizanja ili nošenja alata, sklopka u položaju OFF
(isključeno). Nošenje električnog alata s vašim prstom
na sklopki ili uključivanje električnih alata sa sklopkom
postavljenom na položaj on (uključeno) dovodi do
nezgoda.
Pojam „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na vaš
glavni alat (napajanje preko kabela) ili električni alat koji se
napaja preko baterije (bez kabela).
■
Prije uključivanja električnog alata uklonite sve
klinove za podešavanje i ključeve. Ključ ili klin
ostavljen priključen na rotirajućem dijelu električnog
alata može dovesti do osobne ozljede.
RADNA OKOLINA
■
Ne sežite preko određene granice. Cijelo vrijeme
držite pravilno uporište i ravnotežu. Ovo u
neočekivanim situacijama omogućuje bolju kontrolu nad
električnim alatom.
■
Pravilno se odjenite. Nemojte nositi široku odjeću
ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od
pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka
kosa mogu biti zahvaćeni u pokretne dijelove alata.
■
Ako su uređaji opremljeni s priključkom aparata za
odvajanje i prikupljanje prašine, osigurajte da su
oni priključeni i pravilno korišteni. Korištenje uređaja
za sakupljanje prašine smanjuje opasnosti vezane uz
prašinu.
■
Nemojte dopustiti da vas poznavanje alata
zbog česte uporabe opusti toliko da zanemarite
sigurnosne principe rukovanja alatom. Nepažljiv
rad može uzrokovati oszbiljne povrede unutar djelića
sekunde.
NAMJENA
Akumulatorske vrtlarske škare dizajnirane su za rezanje i
orezivanje malih grančica i grana promjera do 25 mm (meko
drvo) i 20 mm (tvrdo drvo). Ne režite grane čiji je promjer
veći od tih vrijednosti. Nemojte koristiti oštricu u nikakvu
drugu svrhu.
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
ELEKTRIČNI ALAT
UPOZORENJE! Pročitajte i pregledajte sve
sigurnosne upute, slike i specifikacije isporučene uz
ovaj proizvod. Nepridržavanje upozorenja i uputa može
izazvati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.
■
Držite radni prostor čistim i dobro osvijetljenim.
Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.
■
Nemojte rukovati električnim alatima u eksplozivnim
atmosferama u kojima su prisutne zapaljive
tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati stvaraju
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
■
Tijekom rada s električnim alatom držite podalje
djecu i promatrače. Ometanje može dovesti do toga
da izgubite kontrolu.
ELEKTRIČNA SIGURNOST
■
■
Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici.
Nikada nemojte modificirati utikače ni na koji
način. Nemojte koristiti nikakve adapter utikače s
uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i
odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog
udara.
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama
poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako je
vaše tijelo uzemljeno, povećava se opasnost od strujnog
udara.
■
Nemojte proizvod izlagati kiši ili vlažnim uvjetima.
Ulazak vode u električni alat povećava opasnost od
strujnog udara.
■
Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti
kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje
električnog alata. Držite kabel podalje od topline,
ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja.
Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju opasnost od
strujnog udara.
■
Kada radite s električnim alatom na otvorenom,
koristite produžni kabel prikladan za rad na
otvorenom. Korištenje kabela prikladnog za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
■
Ako se ne može izbjeći rad s električnim alatom u
vlažnoj lokaciji koristite FID sklopku (RCD uređaj)
za zaštitu napajanja. Korištenje RCD uređaja smanjuje
opasnost od električnog udara.
86
Prijevod originalnih uputa
KORIŠTENJE I BRIGA O ELEKTRIČNOM ALATU
■
Nemojte
proizvod
koristiti
iznad
njegovih
mogućnosti. Za vašu primjenu koristite točan
električni alat. Točan električni alat bolje će i sigurnije
uraditi posao u odnosu za što je namijenjen.
■
Nemojte koristiti električni alat ako ga sklopka
pravilno ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat
koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan
i mora se popraviti.
■
Prije nego što izvršite bilo kakva podešavanja,
zamijenite dodatni pribor ili pohranite električne
alate, odspojite utikač iz izvora napajanja i/ili bateriju
iz električnog alata. Ovakve preventivne sigurnosne
mjere smanjuju opasnost od slučajnog pokretanja
električnog alata.
■
Električne alate pohranite u stanju mirovanja izvan
dohvata djece i ne dopustite rad s električnim
alatom osobama koje nisu upoznate s električnim
alatom ili ovim uputama. Električni alati su opasni u
rukama nestručnih korisnika.
Održavanje električnih alata. Provjerite radi
pogrešnog poravnanja ili savijanja pokretnih
dijelova, puknuća dijelova i drugih uvjeta koji mogu
utjecati na rad električnog alata. Ako je oštećen,
električni alat prije korištenja popravite. Većina nezgoda
uzrokovano je od strane električnih alata koji su slabo
održavani.
■
Rezne alate držite oštrim i čistim. Pravilno održavanim
reznim alatima s oštrim rubovima za rezanje, manja je
vjerojatnost zahvaćanja i lakše se kontroliraju.
■
Koristite električni alat, pribor i dijelove alata itd., u
skladu s ovim uputama i uzevši u obzir radne uvjete
i rad koji treba izvršiti. Korištenje električnog alata za
radove drugačije od njegove namjene može dovesti do
opasne situacije.
■
SIGURNOSNA UPOZORENJA AKUMULATORSKIH
VRTLARTSKIH ŠKARA
OPASNOST! Držite ruke dalje od oštrice. Kontakt s
oštricom dovest će do teške tjelesne ozljede.
UPOZORENJE! Proizvod ne ostavljajte bez nadzora
prije nego što LED lampica i zvuk pokažu da je isključen.
■
Sačuvajte ovo upute. Često ih čitajte i koristite za
obuku drugih koji bi mogli koristiti ovaj proizvod. Ako
nekome posuđujete proizvod, posudite ga zajedno s
ovim uputama kako biste spriječili nepravilno korištenje
proizvoda i moguće ozljede.
■
Nikada ne dopustite djeci, osobe smanjenih tjelesnih,
osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osoba koje ne
raspolažu iskustvom ili osobama koj nisu upoznate s
ovim uputama da koriste proizvod. Lokalna ograničenja
mogu odrediti dobnu granicu rukovatelja.
■
Nemojte rukovati proizvodom pri lošem osvjetljenju.
Koristite proizvod po danjem svijetlu ili pri dobroj
umjetnoj rasvjeti.
■
Kako biste smanjili rizik od ozljeda povezan s
dodirivanjem pokretnih dijelova, uvijek isključite
proizvod, izvadite baterijski sklop i provjerite jesu li se
svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili.
● prije uklanjanja blokade
● prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju
● prije promjene pribora
● prije ostavljanja proizvoda bez nadzora
● prije postupka održavanja
■
Održavajte proizvod čistim, nemojte dopustiti taloženje
reznih otpadaka i drugih materijala. Otpaci se mogu
zaglaviti između čeljusti i noža.
■
Za vrijeme rukovanja proizvodom u okolini se ne smiju
nalaziti promatrači, djeca i kućni ljubimci.
■
Nemojte koristiti bateriju ili alat koji su oštećeni ili
modificirani. Oštećene ili modificirane baterije mogu
imati nepredvidivo ponašanje, što može dovesti do
požara, eksplozije ili rizika od tjelesnih ozljeda.
Kad režete granu koja je zategnuta, budite spremni da
se brzo udaljite tako da vas ona ne bi udarila kad se
zategnutost vlakana u drvetu otpušta.
■
Nemojte izlagati baterijski sklop ili alat vatri ili
visokoj temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi višoj
od 130°C može dovesti do eksplozije.
Pažljivo održavajte proizvod. Održavajte oštrinu i čistoću
rezne oštrice kako biste ostvarili najbolju učinkovitost i
kako biste smanjili rizik od ozljeda. Slijedite upute za
podmazivanje i promjenu dodatnog pribora.
■
Prije korištenja proizvoda, provjerite ima li oštećenih
dijelova i pritisnite okidač kako biste bili sigurni da se
oštrice pravilno otvaraju i zatvaraju. Prije nego što
nastavite koristiti proizvod, obavezno morate pregledati
svaki oštećeni dio kako biste utvrdili radi li ispravno i
obavlja li pravilno svoju funkciju. Držite ruke dalje od
oštrice.
■
Održavajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim
uvjetima. Kad radite s proizvodom nosite rukavice kako
biste ruke i zglobove održavali toplima. Prijavljeno je da
je hladnoća glavni čimbenik koji doprinosi Raynaud’s
Syndrome.
■
Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim
korištenjem alata. Kada koristite bilo koji alat dulje
vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.
■
Ako se oštrica zaglavi u grani tijekom rada, nemojte
savijati oštricu. Isključite proizvod, izvadite baterijski
sklop, a oštrice polako izvucite iz grane.
■
Grane režite jednu po jednu.
Održavajte ručke i površine hvata suhim, čistim i da
na njima nema ulja i masti. Skliske ručke i površine
za hvatanje ne omogućuju sigurno rukovanje i kontrolu
alata u neočekivanim situacijama.
KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU
■
Punite samo s punjačem navedenim od proizvođača.
Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterija može
dovesti do opasnosti od požara kada se koristi s drugom
baterijom.
■
Koristite AKU alate samo s posebno naznačenim
baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi
do opasnosti od ozljeda i požara.
■
Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih
metalnih predmeta kao što su spajalice za papir,
kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni
predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki
spoj polova baterije može izazvati opekotine ili požar.
■
Pod uvjetima loma može doći do izbacivanja
tekućine iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako dođe
do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto s vodom.
Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražite liječničku
pomoć. Tekućina koja istječe iz baterije može dovesti do
iritacije ili opekotina.
■
■
■
Slijedite sve upute za punjenje i nemojte
puniti bateriju ili alat na temperaturama izvan
temperaturnog raspona specificiranog u uputama.
Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan
specificiranog raspona može oštetiti bateriju i povećati
rizik od požara.
ODRÆAVANJE
■
■
Neka vaš električni alat servisira kvalificirana osoba
za popravak koristeći samo identične zamjenske
dijelove. Ovo će osigurati da se održi sigurnost
električnog alata.
Nikada nemojte popravljati oštećene baterije.
Popravak oštećenih baterija smije izvoditi isključivo
proizvođač ili ovlašteni servisni centar.
HRVATSKI
■
Prijevod originalnih uputa
87
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Granu koju orezujete nikada nemojte držati slobodnom
rukom. Ruke i sve druge dijelove tijela držite podalje od
područja za rezanje. Nikada ne dirajte oštrice kako biste
izbjegli ozljede.
■
Prilikom držanja ili podizanja proizvoda nemojte hvatati
za izložene rezne noževe.
■
Ne koristite proizvod kako biste rezali žice.
■
Ne režite tamo gdje postoji opasnost od skrivenog
ožičenja.
■
Proizvodom rukujte samo na temperaturama između
0°C i 40°C.
■
Proizvod čuvajte na mjestu čija je okolišna temperatura
između 0°C i 40°C.
■
Kako biste postigli čišći rez, režite pod kutom.
■
Temperatura proizvoda može porasti, a zaštita od
prekomjerne temperature može se aktivirati prilikom
rezanja vrlo suhih ili tvrdih materijala. Prije nastavka s
radom pričekajte 10-15 minuta ili sve dok se proizvod
ne ohladi.
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU
■
Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim
spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda,
alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne
uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje
ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće
ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije
i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.
■
Baterijski sklop punite na mjestu na kojem je okolišna
temperatura između 10°C i 38°C.
■
Baterijski sklop čuvajte na mjestu na kojem je okolišna
temperatura između 0°C i 40°C.
■
Baterijski sklop koristite na mjestu na kojem je okolišna
temperatura između 0°C i 40°C.
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
■
Isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i pustite ih da
se ohlade prije skladištenja ili prevoženja.
■
Očistite svaki strani materijal s uređaja. Postavite
poklopac oštrice.
■
Prilikom skladištenja ili prevoženja proizvoda uvijek
postavite poklopac oštrice.
■
Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv pomicanja ili pada kako
biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju.
■
Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu
koje nije pristupačno djeci. Držite proizvod podalje od
korozivnih sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli
protiv zaleđivanja. Proizvod ne čuvajte na otvorenom.
TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA
Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravima
i zakonima. Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i
naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane.
Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim
baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta
tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama
koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati
baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije
koji transportirate za daljnju pomoć.
88
Prijevod originalnih uputa
ODRŽAVANJE
■
Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni
pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje
ovih uputa može dovesti do mogućih ozljeda, loše
učinkovitosti i može dovesti do poništenja jamstva.
■
Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i znanje i treba da
ga vrši samo kvalificirani serviser. Neka se proizvod
servisira samo u ovlaštenom servisnom centru. Prilikom
servisiranje, koristite samo originalne zamjenske
dijelove od proizvođača.
■
Nakon svakog korištenja, očistite kućište sa suhom
mekom krpom. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno
popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.
■
Nakon svake upotrebe, čvrstom četkom očistite nakupine
prljavštine s oštrica, a zatim upotrijebite dezinfekcijsku
maramicu kako biste očistili oštrice. Pažljivo nanesite
mazivo za zaštitu od hrđanja. Upotrijebite preporučeni
sprej za sprječavanje hrđanja koji je potrebno nanijeti
ravnomjerno na nož kako bi se smanjio rizik od tjelesne
ozljede zbog dodira s noževima. Za informacije o
prikladnim proizvodima kao sprej, provjerite kod lokalnog
ovlaštenog servisnog centra.
■
Možete izvršiti podešavanja i popravke koji su opisani u
ovom priručniku. Za ostale popravke ili savjete, potražite
pomoć ovlaštenog servisnog centra.
■
Često provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su
dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u
sigurnom radnom stanju.
■
Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti
kemijska sredstva. Većina plastičnih dijelova osjetljiva je
na oštećenje različitim vrstama komercijalnih vrsta otapala
i mogu se odštetiti njihovom uporabom. Za uklanjanje
prljavštine, prašine, ulja, masti koristite čiste krpe. Nikada ne
dopustite kontakt plastičnih dijelova s tekućinom za kočnice,
benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za
odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti
plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.
NAPOMENA: Kako biste osigurali dug i pouzdan rad
proizvoda redovito provodite sljedeće radnje održavanja:
● Provjerite na vidljive neispravnosti i oštećenja, kao što
su primjerice labavi, izmješteni ili oštećeni noževi, labavo
pričvršćene komponente i istrošeni ili oštećeni dijelovi.
■
Vizualno provjerite stanje reznih rubova i rezne oštrice.
Zamijenite oštricu kada je istrošena ili oštećena.
■
Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvije uklonite bateriju
iz uređaja prilikom čišćenja ili izvođenja bilo kakvog
održavanja. Uvjerite se da je rezni mehanizham
zaustavljen prije odlaganja i pohrane proizvoda.
LED INDIKACIJE
SIGNALNA ZVUK
LAMPICA
Upaljena
2 zvučna signala
(od tihog prema
glasnom)
Treperi
Neprekidni zvučni
signal dok se
oštrice ne rašire
STATUS
Proizvod je uključen.
Proizvod je zaglavljen.
Rezne oštrice su
raširene. Nakon što
bljeskanje LED lampice
i zvučni signal prestanu,
moguće je nastaviti s
radom.
Ugašena
1 zvučni signal
Proizvod je bio
prije gašenja LED neaktivan 30 sekundi
lampice
i prešao je u stanje
mirovanja.
2 zvučna signala Proizvod je isključen.
(od glasnog
prema tihom)
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD
Pogledajte stranicu 112.
1. Nož za rezanje
2. Signalna lampica
3. Ručka
4. Sklopka za pokretanje
5. Sigurnosni vijak i podloška
6. Sigurnosna matica
7. Nepokretna oštrica
8. Poklopac oštrice
9. Upute za uporabu
10. Baterija
11. Punjač
12. Zamjenska rezna oštrica
13. Lako ulje za podmazivanje
14. Odvijač
15. Utični ključ
16. Imbus ključ
SIMBOLI NA PROIZVODU
HRVATSKI
Ugašena
Vidljivo zračenje, upute za zaštitne
mjere
Pritisnite i držite pritisnutim okidač 3
sekunde kako biste uključili/isključili
proizvod.
Proizvod odlazi u stanje mirovanja
ako okidač nije pritisnut dulje od 30
sekundi.
Ne izlažite kiši ili vlažnim uvjetima.
Čuvajte se odbačenih ili letećih
predmeta. Držite sve promatrače
naročito djecu i kućne ljubimce, na
udaljenosti najmanje 15 m od radnog
područja.
SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU
Napomena
Sigurnosno upozorenje
Prije rada s proizvodom morate
pročitati i razumjeti sve upute. Slijedite
sva upozorenja i sigurnosne upute.
Europska oznaka sukladnosti
Britanska oznaka sukladnosti
Upozorenje
Dijelovi ili pribor prodan odvojeno
Brava
EurAsian znak konformnosti
Otključavanje
Ukrajinska oznaka sukladnosti
Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to
moguće. Potražite savjet od lokalnih
vlasti ili prodavca kako reciklirati.
Nosite zaštitu za glavu i oči.
Nosite zaštitne rukavice velike debljine
koje se ne kližu.
Za spreječavanje ozbiljnih ozljeda, ne
dodirujte oštrice za rezanje.
Prijevod originalnih uputa
89
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Brezžične obrezovalne škarje so zasnovane za
zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in
zanesljivosti delovanja.
OSEBNA VARNOST
■
Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte potek
dela in uporabljajte zdrav razum. Električnega orodja
ne uporabljajte, ko ste utrujeni oz. pod vplivom
drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo električnega orodja lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
■
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno
nosite zaščito za oči. Če v različnih okoliščinah nosite
ustrezno zaščitno opremo, kot so maska proti prahu,
obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in
zaščita za sluh, zmanjšate možnost telesnih poškodb.
■
Preprečite neželen zagon. Preden orodje priključite
na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v
roke ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo v
izključenem položaju. Prenašanje električnih orodij,
tako da prst držite na stikalu, ali dovajanje napajanja
električnim orodjem, pri katerih je stikalo v položaju »on
(vklop)« poveča tveganje nesreč.
Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na orodja,
ki jih poganja električni tok (žična), ali na akumulatorska
(brezžična) orodja.
■
Pred vklopom električnega orodja odstranite
morebitne nastavitvene ključe ali izvijače. Izvijač ali
ključ, ki ostane pritrjen na vrtljivi del električnega orodja,
lahko povzroči telesne poškodbe.
DELOVNO OBMOČJE
■
Nesiahajte príliš ďaleko. Pazite, da stojite stabilno
in da imate ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad
električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
NAMEN UPORABE
Brezžične obrezovalne škarje so zasnovane izključno za
rezanje in obrezovanje manjših vej največjega premera 25
mm (mehak les) in 20 mm (trd les). Ne obrezujte vej, katerih
premer je večji od navedenih vrednosti. Za druge namene
ga ne uporabljajte.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
ELEKTRIČNA ORODJA
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,
risbe in tehnične podatke, priložene tem izdelkom.
Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali resnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.
■
Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V
neurejenih in temnih območjih se rade zgodijo nesreče.
■
Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih
okoljih npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko
vnamejo prah ali hlape.
■
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil
ali nakita. Pazite, da lasje, oblačila in rokavice ne
pridejo v bližino gibljivih delov. Ohlapna oblačila,
nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.
■
Med uporabo električnega orodja v bližino ne pustite
otrok in drugih ljudi. Zaradi zmanjšane koncentracije
lahko izgubite nadzor.
■
Če so naprave namenjene priključitvi na pripomočke
za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so ti
priključeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca
prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
■
Pazite, da zaradi pogoste uporabe orodja ne
postanete preveč samozavestni pri svojem delu in
ne namenite pozornosti upoštevanju varnostnih
načel uporabe. Neprevidnost lahko že v delčku
sekunde povzroči hudo poškodbo.
ELEKTRIČNA VARNOST
■
Vtiči električnih orodij se morajo prilegati vtičnicam.
Vtiča nikoli in na noben način ne smete spreminjati.
Z ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte
adapterjev vtiča. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
■
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano
tveganje električnega udara.
■
Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda v
električnem orodju znatno poveča tveganje električnega
udara.
■
Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla
nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklop
električnega orodja. Pazite, da kabel ne pride v
stik z vročino, oljem, ostrimi robovi ali gibljivimi
deli. Poškodovani ali zapleteni kabli zvišujejo tveganje
električnega udara.
■
Med uporabo električnega orodja na prostem
uporabljajte podaljševalni kabel, ki je primeren
za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za
zunanjo uporabo, znižuje tveganje električnega udara.
■
Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju
neizogibno, uporabite tokovno zaščitno stikalo
(RCD). Uporaba naprave RCD zmanjša tveganje za
električni udar.
90
Prevod originalnih navodil
UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA
■
Izdelka ne preobremenjujte. Uporabite električno
orodje, ki ustreza vašemu delu. Ustrezno električno
orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji, za
katero je bilo zasnovano.
■
Ne uporabljajte električnega orodja, če ga stikalo
ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli
električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom,
je nevarno in ga je potrebno popraviti.
■
Odklopite vtič z vira napajanja in/ali baterije, preden
opravljate kakršne koli prilagoditve, menjate dodatke
ali shranjujete električno orodje. Tovrstni preventivni
varnosti ukrepi zmanjšajo možnost slučajnega zagona
električnega orodja.
■
Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven
dosega otrok in ne dovolite, da bi električno orodje
uporabljale osebe, ki niso seznanjene z električnim
orodjem ali s temi navodili. Električna orodja so v
rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
■
Električna orodja redno vzdržujte. Preverite, če
so gibljivi deli napačno poravnani ali zaskočeni,
če so sestavni deli polomljeni ali če obstaja
kakršno koli druge stanje, ki lahko vpliva na varno
delovanje električnega orodja. Če je električno
■
Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista.
Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se
težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati.
■
Električno orodje, dodatke, nastavke za orodje itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili ter upoštevajte
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali.
Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni
od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko
povzroči nevarne situacije.
■
Ročaji in površine za prijem naj bodo suhe in čiste,
na njih naj ne bo olja ter maščobe. Če so ročaji ali
površine za prijem spolzke, ni zagotovljeno varno
rokovanje in upravljanje z orodjem v nepričakovanih
situacijah.
UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA
■
Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa
proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda
lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto
baterij.
■
Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano
vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari
tveganje poškodb in požara.
■
Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena
od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke,
kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni
kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo
med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih
terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar.
■
Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina.
Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika
sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite
zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko
povzroči vnetje ali opekline.
■
Poškodovanega ali spremenjenega akumulatorja
oziroma orodja ne uporabljajte. Poškodovani ali
spremenjeni akumulatorji lahko delujejo na nepredvidljiv
način, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost
telesne poškodbe.
■
Akumulatorskega vložka ali orodja ne izpostavljajte
ognju
ali
previsokim
temperaturam.
Ob
izpostavljenosti ognju ali temperaturam, višjim od 130
°C, lahko pride do eksplozije.
■
Dosledno upoštevajte navodila za polnjenje in
akumulatorja oziroma orodja ne polnite izven
temperaturnega razpona, predpisanega v navodilih.
Ob nepravilnem polnjenju oziroma polnjenju pri
temperaturah izven predpisanega razpona se lahko
poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara.
SERVISIRANJE
■
■
Električno orodje naj servisira usposobljena oseba,
uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele.
To bo zagotovilo vzdrževanje varnostni električnega
orodja.
Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev.
Akumulatorje lahko servisira samo proizvajalec ali
pooblaščen serviser.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA BREZŽIČNE
OBREZOVALNE ŠKARJE
NEVARNOST! Z rokami ne segajte v bližino rezila. Stik z
rezilom lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPOZORILO! Izdelka ne pustite nenadzorovanega,
dokler indikator LED in zvok ne potrdita, da je ugasnjen.
■
Shranite ta navodila. Pogosto jih pregledujte in jih
uporabljajte za učenje ostalih, ki bodo uporabljali ta
izdelek. Ko ta izdelek posodite drugi osebi, ji skupaj z
izdelkom izročite tudi ta navodila, da preprečite napačno
uporabo izdelka in morebitne telesne poškodbe.
■
Nikoli ne dovolite otrokom, osebam z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi ali
osebam s pomanjkanjem izkušenj ali znanja ter osebam,
ki niso seznanjene s temi navodili, da uporabljajo izdelek.
Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.
■
Pripomočka ne uporabljajte pri slabi osvetljavi. Izdelek
uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri osvetlitvi.
■
Za zmanjšanje nevarnosti poškodb zaradi stika s
premikajočimi se deli izdelek vedno izklopite, odstranite
baterijski vložek in se prepričajte, da so se vsi premikajoči
se deli povsem ustavili.
● preden odstranite zamašek
● pred preverjanjem in čiščenjem izdelka ali delom na
njem,
● preden menjate dodatke
● preden zapustite napravo
● pred izvedbo vzdrževanja
■
Z izdelka odstranite odrezke in drug material. Ti se lahko
zagozdijo med čeljust in rezilo.
■
Med uporabo izdelka v območju ne smejo biti prisotni
opazovalci, otroci in živali.
■
Pri žaganju veje pod napetostjo pazite, da ne odskoči nazaj,
da vas nebi udarila pri sprostitvi napetosti v lesnih vlaknih.
■
Z izdelkom ravnajte skrbno. Za zagotovitev najboljšega
delovanja in zmanjšanje tveganja poškodbe naj bo rezilo
ostro in čisto. Sledite navodilom za mazanje in menjavo
dodatkov.
■
Pred uporabo izdelka preverite, ali so njegovi deli morda
poškodovani, in s pritiskom na sprožilec se prepričajte, da
se rezila pravilno odpirajo in zapirajo. Preden nadaljujete
z uporabo izdelka morate poškodovani del natančno
preveriti, da ugotovite, ali pravilno deluje skladno s svojim
namenom. Z rokami ne segajte v bližino rezila.
■
Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med
upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto
vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni
dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.
■
Daljša uporaba orodja lahko privede do poškodb ali pa
so poškodbe lahko hujše. Kadar orodje uporabljate dalj
časa, si večkrat vzemite odmor.
■
Če se rezilo med uporabo zatakne v vejo, rezila ne
zasukajte. Izklopite izdelek, odstranite baterijski vložek
in rezila naravnost ter počasi izvlecite iz veje.
■
Obrezujte posamezne veje.
■
Veje, ki jo obrezujete, nikoli ne držite z drugo roko.
Rok in katerega koli drugega dela telesa ne približujte
območju žaganja. Za preprečitev telesnih poškodb se ne
dotikajte rezil.
Prevod originalnih navodil
91
SLOVENSKO
orodje poškodovano, ga pred ponovno uporabo dajte
v popravilo. Številne nesreče zakrivijo neustrezno
vzdrževana električna orodja.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Izpostavljenih rezil ne prijemajte med dviganjem ali
držanjem izdelka.
■
Izdelka ne uporabljajte za rezanje žic.
■
Ne režite na mestih, kjer so morda skriti kabli.
■
Izdelek uporabljajte samo pri temperaturah med 0 °C in
40 °C.
■
Izdelek shranjujte v prostoru, v katerem je temperatura
okolja med 0 °C in 40°C.
■
Za zagotovitev bolj gladkega reza žagajte pod kotom.
■
Ob žaganju zelo suhih in trdih materialov lahko naraste
temperatura izdelka in lahko se aktivira zaščita pred
pregretjem. Pred nadaljevanjem uporabe počakajte 1015 minut, da se izdelek ohladi.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO
■
V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti
požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja,
izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo
do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne
ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene
kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko
povzročijo kratek stik.
■
Baterijski vložek polnite na mestu, kjer je temperatura
okolja med 10 °C in 38 °C.
■
Baterijski vložek shranjujte na mestu, kjer je temperatura
okolja med 0 °C in 40 °C.
■
Baterijski vložek uporabljajte na mestu,
temperatura okolja med 0 °C in 40 °C.
kjer
je
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
■
Izdelek pred shranjevanjem ali transportom izklopite,
odstranite baterijski vložek in počakajte, da se oba
ohladita.
■
Očistite vse tujke z izdelka. Namestite ščitnik rezila.
■
Med shranjevanjem in transportom izdelka vedno
namestite pokrov rezila.
■
Za transport zavarujte izdelek pred premiki ali padci, da
preprečite poškodbe oseb ali izdelka.
■
Shranite jo na suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni
na dosegu otrok. Shranjujte proč od korozivnih sredstev,
kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. Izdelka
ne shranjujte na prostem.
PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ
Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami
in predpisi. Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja
in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.
Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti v
stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali tako, da
zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo, neprevodnimi
pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih baterij
oz. baterij, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na
posredovalno podjetje.
■
Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj
jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Izdelek
naj servisirajo izključno v pooblaščenem servisnem
centru. Pri servisiranju uporabljajte samo originalne
nadomestne dele.
■
Po vsaki uporabi z mehko suho krpo očistite trup in
ročaje izdelka. Vsak poškodovani del mora ustrezno
popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.
■
Po vsaki uporabi z močno krtačo odstranite drobir
z rezil, nato pa jih obrišite z razkužilnim robčkom.
Previdno nanesite mazivo za preprečevanje rjavenja.
Uporabite priporočeno mazalno razpršilo proti rji, da
zagotovite enakomeren nanos in zmanjšate nevarnost
telesne poškodbe zaradi stika z rezili. Za informacije
o ustreznem spreju se obrnite na lokalni pooblaščeni
servisni center.
■
Opravljati smete le nastavitve in popravila, ki so opisana
v teh navodilih za uporabo. Za druga popravila ali
nasvete se posvetujte s pooblaščenim storitvenim
centrom.
■
Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro
priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka.
■
Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.
Večina plastičnih delov je zelo dovzetna za poškodbe
s strani različnih vrst raztopil. S čistimi krpami odstranite
umazanijo, prah, olje ali mast. Zavorna tekočina, gorivo,
izdelki na osnovi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne
smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko
plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko
privede do resnih telesnih poškodb.
OPOMBA: Za dolgotrajno in zanesljivo delovanje redno
izvajajte naslednja vzdrževalna dela.
● Preverite, ali so prisotne okvare, npr. zrahljano,
izpeto ali poškodovano rezilo, zrahljana pritrdila in
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
■
Vizualno preverite stanje robov rezila. Obrabljeno ali
poškodovano rezilo zamenjajte.
■
Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, pred
čiščenjem ali vzdrževanjem zmeraj odstranite
akumulatorski baterijski vložek iz izdelka. Pred
odlaganjem in shranjevanjem izdelka se prepričajte, da
se je rezalni mehanizem ustavil.
INDIKATORJI LED
INDIKATOR LED ZVOK
Vključena
2 piska (nizek
in visok)
Utripa
Neprekinjen
pisk, dokler
se rezila ne
odprejo
STANJE
Izdelek je vklopljen
Izključena
1 pisk preden
indikator LED
ugasne
Izključena
2 piska (visok
in nizek)
Izdelek je bil
neaktiven 30 sekund,
zato se bo preklopil v
način spanja.
Izdelek je izklopljen.
VZDRŽEVANJE
■
Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih
priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava
lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne
velja več.
92
Prevod originalnih navodil
Izdelek je zataknjen.
Rezila so odprta.
Ko indikator LED
preneha utripati in
piskanje preneha,
lahko nadaljujete z
uporabo.
SLOVENSKO
SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK
Glejte stran 112.
1. Rezilo
2. Indikator LED
3. Ročaj
4. Sprožilec
5. Varovalni vijak in podložka
6. Varovalna matica
7. Nameščeno rezilo
8. Pokrov rezila
9. Priročnik za uporabo
10. Akumulator
11. Polnilec
12. Nadomestno rezilo
13. Lahko mazalno olje
14. Izvijač
15. Natični ključ
16. Ključ inbus
SIMBOLI NA IZDELKU
Varnostni alarm
Pred uporabo izdelka preberite in
razumite vsa navodila. Upoštevajte vsa
opozorila in varnostna navodila.
Za izklop/vklop izdelka pritisnite in
pridržite sprožilec 3 sekunde.
Če sprožilca ne pritisnete dlje od 30
sekund, se izdelek preklopi v način
spanja.
Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi.
Pazite na izvržene ali leteče predmete.
Opazovalci, predvsem otroci in
domače živali, morajo biti najmanj 15
m od območja uporabe.
SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Opomba
Opozorilo
Evropski znak skladnosti
Deli ali dodatki so na prodaj ločeno
Britanski znak skladnosti
Uzamknutie
EurAsian oznaka o skladnosti
Ukrajinski znak skladnosti
Odklep
Odpadne električne izdelke odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Reciklažo opravljajte na
predpisanih mestih. Za reciklažni
nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
Nosite zaščito glave in oči.
Nosite si nedrseče, močne delovne
zaščitne rokavice.
Da bi preprečili resne poškodbe, se ne
dotikajte rezil.
Vidno sevanje, naročeni previdnostni
ukrep
Prevod originalnih navodil
93
Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri
navrhovaní vašich akumulátorových záhradníckych nožníc.
OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ
■
Pri práci s mechanickým nástrojom buďte ostražití,
sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum.
Nepoužívajte mechanický nástroj, keď ste unavení
alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíľa nepozornosti počas práce s mechanickými
nástrojmi môže spôsobiť závažné osobné poranenie.
■
Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy
používajte chrániče zraku. Ochranné pomôcky ako
protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná
obuv, pevný klobúk alebo chrániče sluchu, používané
pre príslušné podmienky, znižujú riziko vzniku osobného
poranenia.
■
Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred zapojením
zariadenia do siete a/alebo k jednotke akumulátora,
zdvíhaním alebo prenášaním nástroja vždy
skontrolujte, či je spínač vo vypnutej polohe. Pri
prenášaní mechanických nástrojov s prstom položeným
na spínači alebo pripájaní mechanických nástrojov so
zapnutým spínacom sa zvyšuje riziko úrazu.
■
Pred zapnutím nástroja odstráňte prípadný
nastavovací klin alebo kľúč. Keď necháte kľúč alebo
klin nasadený na rotujúci diel mechanického nástroja,
môže dôjsť k vážnemu poraneniu osôb.
ÚČEL POUŽITIA
Akumulátorové záhradnícke nožnice sú navrhnuté len
na strihanie a prestrihovanie malých drevených konárov
a vetiev s priemerom do 25 mm (mäkké drevo) a 20 mm
(tvrdé drevo). Nestrihajte vetvy, ktorých hrúbka je väčšia,
než uvedená. Nepoužívajte na žiadne iné účely.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
MECHANICKÉ NÁSTROJE
VAROVANIE! Prečítajte si všetky pokyny s
bezpečnostnými výstrahami, obrázky a parametre
uvádzané pre tento výrobok. Pri nedodržaní týchto
výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom,
požiaru a/alebo závažnému poraneniu.
Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v budúcnosti.
Pojem „mechanický nástroj“ vo výstrahách sa vzťahuje
na váš sieťový (káblový) mechanický nástroj alebo
akumulátorový (bezkáblový) mechanický nástroj.
PRACOVNÝ PRIESTOR
■
Pracovisko udržiavajte v čistote a správne
osvetlené. Prepchané alebo tmavé miesta zvyšujú
pravdepodobnosť nehôd.
■
Nepreceňujte sa. Neustále zachovávajte pevnú
oporu nôh a rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu kontrolu
nad mechanickým nástrojom v nečakaných situáciách.
■
Nepracujte s mechanickými nástrojmi vo výbušných
atmosférach, napríklad v blízkosti zápalných tekutín,
plynov alebo prachu. Mechanické nástroje vytvárajú
iskry, ktoré môžu podpáliť takýto prach alebo výpary.
■
Primerane sa oblečte. Nenoste voľný odev ani
šperky. Vlasy, odev a rukavice nepribližujte k
pohybujúcim sa dielom. Voľný odev, šperky či dlhé
vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.
■
Deti a okolostojaci sa počas práce s mechanickým
nástrojom nesmú zdržovať v jeho blízkosti. Rozptýlenie
môže spôsobiť, že stratíte nad nástrojom kontrolu.
■
Ak sú zariadenia vybavené pripojením na prostriedky
na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby boli správne
pripojené a primerane sa používali. Pri použití týchto
prostriedkov sa znižujú riziká pochádzajúce z prachu.
■
Nedovoľte, aby znalosti získané počas častého
používania náradia spôsobili, že budete ignorovať
princípy bezpečnosti pre náradie. Nedbanlivosť môže
spôsobiť závažné poranenie v zlomku sekundy.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
■
Zástrčky mechanického nástroja musia zodpovedať
zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom
neupravujte.
S
uzemnenými
mechanickými
nástrojmi nepoužívajte rozdvojné zásuvky. Použitím
neupravovaných zástrčiek a zodpovedajúcich zásuviek
sa znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
POUŽÍVANIE
ELEKTRICKÉHO
STAROSTLIVOSŤ OŇ
NÁSTROJA
A
■
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí vysoké
riziko úrazu elektrickým prúdom.
■
Na nástroj nevyvíjajte silu. Používajte vhodný
nástroj pre dané použitie. Správny mechanický nástroj
splní svoju úlohu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na
ktorú je určený.
■
Nevystavujte produkt dažďu ani mokrému
prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického
nástroja, zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
■
■
Kábel nenamáhajte. Nikdy nepoužívajte kábel na
prenášanie, ťahanie alebo odpájanie mechanického
nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,
oleja, ostrých okrajov alebo pohyblivých dielov.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Mechanický nástroj nepoužívajte, ak spínač
nezapína a nevypína nástroj. Mechanický nástroj,
ktorý sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a musí
sa dať opraviť.
■
■
Pri práci s mechanickým nástrojom v exteriéri
používajte predlžovací kábel vhodný pre použitie v
exteriéri. S káblom vhodným pre použitie v exteriéri sa
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmene
príslušenstva alebo odložením mechanického
nástroja odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a/
alebo jednotky akumulátora. Takéto preventívne
opatrenie znižuje riziko neúmyselného spustenia
mechanického nástroja.
■
■
Ak je nevyhnutné pracovať s mechanickým
nástrojom vo vlhkom prostredí, použite zdroj
chránený zariadením pre zvyškový prúd. Použitie
zariadenia pre zvyškový prúd znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Nečinné mechanické nástroje odložte mimo
dosahu detí a nedovoľte používať mechanický
nástroj osobám neoboznámeným s mechanickým
nástrojom alebo týmito pokynmi. Mechanické
nástroje sú v rukách netrénovaných osôb nebezpečné.
■
Na mechanických nástrojoch vykonávajte údržbu.
Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú nesprávne
nastavené alebo zablokované, či niektoré diely nie
94
Preklad originálnych pokynov
■
Rezacie nástroje udržiavajte ostré a v čistote.
Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými ostriami
sa menej pravdepodobne zaseknú a ľahšie sa ovládajú.
■
Mechanický nástroj, príslušenstvo a vrtáky a pod.,
používajte v súlade s týmto návodom, pričom berte
do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú
chcete vykonať. Pri používaní mechanického nástroja
na iné ako určené činnosti môže dôjsť k nebezpečným
situáciám.
■
Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte suché,
čisté a bez zvyškov oleja či maziva. Klzké rukoväte a
úchopné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a
ovládanie nástroja v neočakávaných situáciách.
BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
AKUMULÁTOROVÉ ZÁHRADNÍCKE NOŽNICE
NEBEZPEČENSTVO! Udržujte ruky v bezpečnej
vzdialenosti od ostria. Kontakt s ostrím spôsobí vážne
osobné poranenie.
VAROVANIE! Výrobok nenechávajte bez dozoru pred
tým, ako LED a zvuk budú signalizovať jeho vypnutie.
■
Uschovajte si tieto pokyny. Dôkladne si prečítajte pokyny
uvedené v časti informácie o používaní stroja. Ak tento
výrobok niekomu požičiate, požičajte mu aj tieto pokyny,
aby sa zabránilo nesprávnemu používaniu výrobku a
možnému poraneniu.
■
Nikdy nedovoľte deťom, osobám so zníženými fyzickými,
duševnými alebo zmyslovými schopnosťami alebo
s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami alebo
osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom,
používať produkt. Miestne obmedzenia môžu obmedziť
vek obsluhy.
■
Nepoužívajte výrobok pri slabom osvetlení. Produkt
používajte len na dennom svetle alebo pri dostatočnom EN
umelom osvetlení.
FR
Aby ste znížili riziko poranenia spojené s kontaktom s DE
pohyblivými časťami, vždy výrobok vypnite, vyberte z ES
neho akumulátor a skontrolujte, že sa všetky pohyblivé IT
časti úplne zastavili.
NL
● pred odstránením zablokovania
PT
● pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení DA
● pred výmenou príslušenstva
SV
● pred ponechaním výrobku bez dozoru
FI
● pred vykonaním údržby
NO
Z výrobku odstraňujte odrezky a iný materiál. Môžu sa RU
zachytiť medzi čeľusť a čepeľ.
PL
Počas používania výrobku zabráňte prístupu na plochu CS
okolostojacim, deťom a zvieratám.
HU
Keď režete konár pod pnutím, buďte pripravení, aby ste RO
mohli rýchle odskočiť, keď napätie v drevených vláknach LV
náhle povolí.
LT
Údržbu nástroja vykonávajte opatrne. Na dosiahnutie ET
najvyššieho výkonu a zníženie rizika poranenia udržujte HR
reznú hranu ostrú a čistú. Dodržiavajte pokyny na
SL
mazanie a výmenu príslušenstva.
SK
Pred použitím výrobku skontrolujte, či neobsahuje
poškodené diely a stlačením spínača skontrolujte, že BG
sa ostria správne otvárajú a zatvárajú. Pred ďalším UK
použitím výrobku musí byť každá poškodená časť TR
pozorne skontrolovaná, aby sa dalo určiť, či bude
správne fungovať a plniť svoj účel. Udržujte ruky v
bezpečnej vzdialenosti od ostria.
POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A STAROSTLIVOSŤ OŇ
■
Nabíjajte len s použitím nabíjačky špecifikovanej
výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ
jednotky akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou
akumulátora spôsobiť riziko požiaru.
■
Používajte len mechanické nástroje so špecificky
určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití iných
jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia a požiaru.
■
Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte
ju do blízkosti iných kovových objektov, ako sú
papierové sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či
iné malé kovové predmety, ktoré by mohli skratovať
svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť
k popáleninám alebo požiaru.
■
Za nevhodných podmienok, keď by z batérie
vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s ňou.
Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina
zasiahne oči, dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc.
Tekutina vytečená z akumulátora môže spôsobiť
podráždenie alebo popáleniny.
■
Poškodenú alebo upravenú súpravu batérií alebo
náradie nepoužívajte. Poškodené alebo upravené
batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie s
následkom požiaru, výbuchu alebo poranenia.
■
Súpravu batérií ani náradie nevystavujte účinkom
ohňa ani nadmernej teploty. Vystavenie účinkom ohňa
alebo teploty nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.
■
Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a súpravu
batérií ani náradie nenabíjajte mimo rozsahu teplôt,
ktorý je uvedený v pokynoch. Nesprávne nabíjanie
alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu
môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko vzniku požiaru.
OPRAVY
■
Servis
mechanického
nástroja
prenechajte
kvalifikovanému
servisnému
pracovníkovi
s
použitím len identických náhradných dielov. Takto
zachováte bezpečnosť mechanického nástroja.
■
Nikdy nevykonávajte servis poškodených súprav
batérií. Servis súprav batérií sme vykonávať len výrobca
alebo autorizovaní poskytovatelia servisu.
SLOVENČINA
sú poškodené, ako aj akýkoľvek iný stav, ktorý by
mohol ovplyvniť činnosť mechanického nástroja.
V prípade poškodenia nechajte mechanický nástroj pre
použitím opraviť. Veľké množstvo nehôd je spôsobených
nedostatočnou údržbou mechanických nástrojov.
■
■
■
■
■
■
■
V studenom počasí udržiavajte svoje telo v teple. Pri
práci s produktom noste rukavice, aby ste mali ruky a
zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy hlavným
faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu bolo
studené počasie.
■
Pri dlhodobom alebo zvýšenom používaní môže dôjsť k
zraneniam. Pri používaní nástroja príliš dlhé obdobia si
vždy doprajte pravidelné prestávky.
■
Ak počas činnosti ostrie uviazne vo vetve, ostrie
nestáčajte. Výrobok vypnite, vyberte z neho súpravu
batérií a ostrie pomaly rovným pohybom vytiahnite z
vetvy.
Preklad originálnych pokynov
95
■
Vetvy strihajte po jednej.
■
Nikdy strihanú vetvu nedržte voľnou rukou. Ruky a časti
tela držte v bezpečnej vzdialenosti od miesta strihu. Aby
ste predišli poraneniam, nikdy sa ostria nedotýkajte.
■
Pri dvíhaní alebo držaní výrobku nechytajte za
nechránené sečné nože.
■
Výrobok nepoužívajte na strihanie drôtov.
■
Nestrihajte na miestach s rizikom výskytu skrytej
kabeláže.
■
Výrobok prevádzkujte len pri teplotách v rozsahu 0 °C
až 40 °C.
■
Výrobok skladujte na mieste s teplotou okolia v rozsahu
0 °C až 40 °C.
■
Na dosiahnutie čistejšieho strihu strihajte pod uhlom.
■
Pri strihaní veľmi suchých alebo tvrdých materiálov sa
môže zvýšiť teplota výrobku a aktivovať ochrana pred
nadmernou teplotou. Pred obnovením činnosti počkajte
10 až 15 minút alebo na vychladnutie výrobku.
ÚDRŽBA
■
Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo
a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjsť k
možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate
platnosti záruky.
■
Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosť a znalosti, a
musí byť prevádzaná výhradne v autorizovanom servise.
Servis výrobku zverte len autorizovanému servisnému
stredisku. Pri servise používajte len originálne náhradné
diely výrobcu.
■
Po každom použití vyčistite telo a rukoväte produktu
suchou tkaninou. Akýkoľvek poškodený diel sa musí
náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom
servisnom centre.
■
Po každom použití tvrdou kefou odstráňte nečistoty z
ostria a potom ostrie vyčisťte utierkou s dezinfekčným
prípravkom. Pozorne naneste mazivo na ochranu pred
koróziou. Používajte odporúčaný sprej s mazivom s
protikoróznymi účinkami na rovnomerné aplikovanie
a redukovanie rizika osobného poranenia kontaktom s
čepeľami. Informácie o vhodnom sprejovom produkte
dostanete v miestnom autorizovanom servisnom centre.
■
Môžete vykonávať úpravy a opravy popísané v tejto
príučke. Pri ostatných opravách alebo ak potrebujete radu,
vyhľadajte pomoc v autorizovanom servisnom centre.
■
Skontrolujte všetky skrutky, matice v častých intervaloch
či sú riadne utiahnuté, aby sa zaistila bezpečná
prevádzka produktu.
■
Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá.
Veľa plastov je citlivých na poškodenie rôznymi typmi
komerčných rozpúšťadiel a môžu byť nimi poškodené.
Na odstránenie špiny, prachu, oleja alebo maziva
používajte čisté handry. Dbajte na to, aby do kontaktu
s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové
kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a
pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť či zničiť plast,
čo môže spôsobiť závažné osobné poranenie.
DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
BATÉRIU
■
Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného
skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku,
neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku
do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a
akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo
vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie
a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú
bielidlo, môžu spôsobiť skrat.
■
Akumulátor nabíjajte len na mieste s teplotou okolia v
rozsahu 10 °C až 38 °C.
■
Akumulátor skladujte na mieste s teplotou okolia v
rozsahu 0 °C až 40 °C.
■
Akumulátor používajte na mieste, kde je teplota okolia v
rozsahu 0 °C až 40 °C.
PREPRAVA A SKLADOVANIE
■
Pred uskladnením alebo dopravou výrobok vypnite,
vyberte z neho batériu a nechajte ich vychladnúť.
■
Odstráňte zo zariadenia všetky cudzie materiály.
Nainštalujte chránič trojzubového noža.
■
Pred uskladnením alebo dopravou výrobku vždy
nainštalujte chránič trojzubového noža.
■
Pri preprave zaistite produkt pred pohybom alebo pádom,
aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.
■
Odložte ho na suché a dobre vetrané miesto, na ktoré
nemajú prístup deti. Nedávajte zariadenie do blízkosti
koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a
rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte vonku.
PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV
Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi smernicami
a nariadeniami. Keď akumulátory prepravuje tretia strana,
dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení.
Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do
kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi –
chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými
viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory,
ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u
nasledujúcej spoločnosti.
96
Preklad originálnych pokynov
POZNÁMKA: Na zabezpečenie dlhej a spoľahlivej
prevádzky pravidelne vykonávajte nasledujúcu údržbu:
● Skontrolujte bežné poruchy, ako je uvoľnený,
vytlačený alebo poškodený nôž, uvoľnené upevnenie
a opotrebované či poškodené súčasti.
■
Vizuálne skontrolujte stav rezných hrán reznej čepele.
Opotrebované alebo poškodené čepele vymeňte.
■
Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy
vyberte jednotku akumulátora z produktu pri čistení
alebo vykonávaní akejkoľvek údržby. Pred položením
výrobku alebo jeho uskladnením skontrolujte, že sa
rezný mechanizmus zastavil.
VÝZNAMY LED
LED
ZVUK
KONTROLKA
Zapnutá
2 pípnutia (od
nízkeho po
vysoký tón)
Blikanie
Priebežné
pípanie do
otvorenia ostrí
STAV
Výrobok je zapnutý.
Výrobok sa zasekol.
Rezné ostria sú
otvorené. Keď LED
prestanú blikať a
pípanie skončí, možno
obnoviť prevádzku.
Vypnutá
1 pípnutie pred
vypnutím LED
2 pípnutia (od
vysokého po
nízky tón)
Výrobok nebol aktívny
30 sekúnd a prepne sa
do režimu spánku.
Výrobok je vypnutý.
OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM
Pozrite stranu 112.
1. Rezné ostrie
2. LED kontrolka
3. Rúčka
4. Spínač
5. Poistná skrutka a podložka
6. Poistná matica
7. Pevné ostrie
8. Kryt ostria
9. Návod na obsluhu
10. Batéria
11. Nabíjačka
12. Náhradné rezné ostrie
13. Ľahký olej na mazanie
14. Skrutkovač
15. Nástrčkový kľúč
16. Imbusový kľúč
SYMBOLY NA PRODUKTE
Výstražná značka
Pred používaním výrobku si prečítajte
a pochopte všetky pokyny. Dodržujte
všetky výstrahy a bezpečnostné
pokyny.
Aby nedošlo k závažnému poraneniu,
nedotýkajte sa rezných ostrí.
Viditeľné žiarenie, výstražné označenie
Stlačením a podržaním spúšťača na 3
sekundy výrobok vypnete/zapnete.
Ak spúšťač nestlačíte dlhšie než 30
sekúnd, výrobok sa prepne do režimu
spánku.
Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte
vo vlhkom prostredí.
Pozor na vymrštené alebo odletujúce
objekty. Zabezpečte, aby všetci
okolostojaci, hlavne deti a zvieratá,
boli aspoň 15 m od plochy používania
výrobku.
SYMBOLY V TOMTO NÁVODE
Poznámka
Varovanie
Európske označenie zhody
Britské označenie zhody
Euroázijská značka zhody
Ukrajinské označenie zhody
SLOVENČINA
Vypnutá
Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne
Zamknuté
Odomknuté
Opotrebované elektrické zariadenia by
ste nemali odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
možné. Kontaktujte miestne úrady,
alebo predajcu pre viac informácií
ohľadom ekologického spracovania.
Používajte ochranu hlavy a zraku.
Používajte protišmykové odolné
rukavice.
Preklad originálnych pokynov
97
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Безопасността,
работните
характеристики
и
надеждността
имат
най-висок
приоритет
при
проектирането на вашите безжични градинарски
ножици.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Безжичните градинарски ножици са предназначени само
за рязане и подрязване на малки дървесни израстъци и
клони с диаметър до 25 mm (мека дървесина) и 20 mm
(твърда дървесина). Не режете клони с диаметър, поголям от тези стойности. Не го използвайте за никакви
други цели.
ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ИНСТРУМЕНТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочетете
всички
инструкции с предупреждения за безопасност,
илюстрации и спецификации, предоставени с
този продукт. Неспазването на предупрежденията и
инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/
или сериозни наранявания.
Съхранявайте всички предупреждения и инструкции
за бъдещи справки.
Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване,
допир до остри ръбове или до подвижни звена
на машини. Повредените или усукани кабели
увеличават риска от токов удар.
■
Когато работите с електрически инструмент
на открито, използвайте само удължителни
кабели, предназначени за работа на открито.
Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска токов удар.
■
Ако не можете да избегнете използването на
електрически инструмент на влажно място,
използвайте RCD (прекъсвач със защитно
изключване). Използването на RCD намалява
опасността от електрически удар.
ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ
■
Бъдете бдителни, внимавайте какво правите
и проявявайте благоразумие, когато боравите
с електрически инструмент. Не използвайте
електрическия инструмент, когато сте уморени
или под влиянието на наркотични вещества,
алкохол или лекарства. Mиг невнимание, докато
боравите с електрически инструмент, е достатъчен
за получаването на сериозни наранявания.
■
Използвайте лична защитна екипировка. Винаги
носете защитни очила. Защитната екипировка,
като маска против прах, пригодени против плъзгане
защитни обувки, твърда шапка или антифони,
използвани за подходящите условия, ще намали
опасността от физически наранявания.
■
Не допускайте нежелано стартиране. Преди да
вдигате или носите инструмента и преди да го
включвате в електрическата мрежа и/или батерия,
винаги проверявайте дали превключвателят е
на позиция OFF (изкл). Носенето на инструмента
с пръст върху превключвателя или включването му
към електричеството, докато превключвателят му е
на включен, е предпоставка за злополуки.
■
Махнете всички гаечни или френски ключове
за настройка преди да включите инструмента.
Помощен инструмент, забравен на въртящ се
елемент, може да доведе до физически наранявания.
■
Не се протягайте, за да работите на трудно
достижими места. Винаги стъпвайте стабилно по
време на работа и пазете равновесие. Това дава
възможност за по-добър контрол над електрическия
инструмент в неочаквани ситуации.
■
Обличайте се целесъобразно. Не носете широки
дрехи или украшения. Дръжте косата, дрехите
и ръкавиците си на безопасно разстояние
от подвижните елементи. Широките дрехи,
украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати
и увлечени от движещи се елементи.
■
Ако устройствата са оборудвани със съоръжение
за издърпване и събиране на прах, уверете се,
че е то свързано и функционира правилно.
Използването на устройства за събиране на прах
ще намали рисковете, свързани с работа в прашни
условия.
■
Не позволявайте опита ви с често използване
на инструменти да ви направи прекалено
самоуверени и да ви накара да игнорирате
принципите за безопасност. Едно небрежно
действие може да доведе до сериозно нараняване в
рамките само на секунда.
Терминът
"електрически
инструмент"
в
предупрежденията се отнася за вашия инструмент - със
захранване от електрическата мрежа (с кабел) или на
батерия (безжичен).
БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА
■
Поддържайте работното пространство чисто
и добре осветено. Безпорядъкът или тъмнината
в работното пространство са предпоставка за
злополуки.
■
Не използвайте електрически инструменти в
експлозивни среди, например в присъствието на
запалителни течности, газове или прах. По време
на работа електрическите инструменти произвеждат
искри, които могат да възпламенят прах или пари.
■
Дръжте децата и страничните наблюдатели
далече, докато боравите с електрически
инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено,
може да загубите контрола над електрическия
инструмент.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ
■
Щепселът на електрическия инструмент трябва
да е съвместим с контакта. В никакъв случай не
внасяйте изменения в конструкцията на щепсела.
Когато работите със занулени електрически
инструменти, не използвайте адаптери за
щепсела. Използването на оригиналните щепсели и
контакти намалява риска от токов удар.
■
Избягвайте допир със заземени повърхности,
като тръби, радиатори, печки и хладилници.
Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване
на токов удар е по-голям.
■
Не излагайте продукта на дъжд или влажни
условия. Проникването на вода в електрическия
инструмент повишава опасността от токов удар.
■
Не насилвайте захранващия кабел. Никога
не носете, не изключвайте и не дърпайте
електрическия
инструмент
за
кабела.
98
Превод от оригиналните инструкции
■
Не насилвайте продукта. Използвайте електрическия
инструмент, съобразно неговото предназначение.
Правилно подбраният електрически инструмент ще
свърши работата по-добре и по-безопасно в зададения
от производителя диапазон на натоварване.
■
Не използвайте електрически инструменти,
чиито пусков прекъсвач е повреден. Електрически
инструмент, който не може да бъде контролиран
посредством превключвател, е опасен и трябва да
бъде ремонтиран.
■
Изключете щепсела от източника на захранване
и/или батерията от електрическия инструмент,
преди да извършвате каквито и да е корекции,
да
сменяте
принадлежностите
и
преди
съхраняване на електрическите инструменти
Тази мярка премахва опасността от задействане на
електрическия инструмент по невнимание.
■
Съхранявайте
незаетите
електрически
инструменти на недостъпни за деца места и не
позволявайте на лица, незапознати с инструмента
или с тези указания, да боравят с него. Когато са
в ръцете на неопитни потребители, електрическите
инструменти могат да бъдат изключително опасни.
■
■
■
■
Поддържайте електрическите инструменти в
изправност. Проверявайте за неизправности или
заклинване в подвижните елементи, за счупени
части или други обстоятелства, които могат да
влошат работата на електрическия инструмент.
Преди да използвате електрическия инструмент, се
погрижете повредите да бъдат отстранени. Много
от трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електрически инструменти.
Поддържайте режещите инструменти винаги
добре заточени и чисти. Инструменти, за които
е полагана правилна грижа и са с добре наточени
режещи елементи, се управляват по-лесно и
вероятността да заядат е по-малка.
Използвайте
електрическите
инструменти,
принадлежностите и режещите и др. части
съобразно тези указания, като се съобразявате
с работните условия и с работата, която ще
извършвате. Използването на електрически
инструменти за различни от предвидените от
производителя приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.
Поддържайте ръкохватките и повърхностите
за захващане сухи, чисти и неомаслени.
Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане
не дават възможност за безопасно управление и
контролиране на инструмента при възникване на
неочаквани ситуации.
■
Когато батерията не се използва, съхранявайте
я далеч от други метални обекти, като например
кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки
или други малки метални обекти, които могат
да направят връзка между клемите. Късото
съединение от клемите може да доведе до изгаряния
или пожар.
■
При неправилно използване батерията може да
отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно
настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността
влезе в контакт с очите, потърсете незабавно
медицинска помощ. Отделената от батерията
течност може да причини възпаление или изгаряния.
■
Не използвайте акумулаторна батерия или
инструмент, които са повредени или променени по
някакъв начин. Повредените или променени батерии
могат да работят по непредсказуем начин, което да
доведе до пожар, взрив или опасност от наранявания.
■
Не излагайте акумулаторна батерия или
инструмент на огън или прекалено висока
температура. Излагането на огън или на
температура над 130 °C може да причини взрив.
■
Следвайте всички инструкции за зареждане
и не зареждайте акумулаторната батерия или
инструмента извън температурния диапазон,
посочен в инструкциите. Неправилното зареждане
или зареждането при температури извън посочения
диапазон може да повреди батерията и да увеличи
риска от пожар.
СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
■
Ремонтът на електрическите инструменти
трябва да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се
гарантира поддържането на безопасност при работа
с електрическия инструмент.
■
Никога не обслужвайте повредени акумулаторни
батерии. Обслужването на акумулаторните батерии
трябва да се извършва само от производителя или
от оторизирани доставчици на услуги по сервизно
обслужване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ
РАБОТА С БЕЗЖИЧНИТЕ ГРАДИНАРСКИ
НОЖИЦИ
ОПАСНОСТ! Дръжте ръцете си далече от острието.
Контактът с острието ще доведе до тежко физическо
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставяйте продукта без надзор,
преди светодиодът и звукът да покажат, че е изключен.
■
Запазете
това
ръководство.
Препрочитайте
го редовно и го използвайте, когато трябва да
инструктирате друго лице, което ще борави с този
продукт. Ако заемате продукта на някого, дайте също
и тези инструкции, за да предотвратите неправилна
употреба на продукта и възможни наранявания.
■
Никога не позволявайте продуктът да бъде използван
от: деца; лица с намалени физически, сетивни или
умствени способности; лица без необходимите опит
и знания; лица, които не са запознати с настоящите
инструкции. Възрастта на оператора може да е
ограничена от местните ограничения.
ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С
БАТЕРИЯ
■
■
Презареждайте единствено със зарядното
устройство, посочено от производителя. Зарядно
устройство, подходящо за зареждане на един вид
батерии, може да предизвика риск от пожар, ако
бъде използвано за други батерии.
Използвайте електрически инструменти с батерии
единствено със специално предназначените за тях
батерии. Използването на всякакви други батерии
може да създаде риск от нараняване и пожар.
Превод от оригиналните инструкции
99
БЪЛГАРИЯ
ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ
ИНСТРУМЕНТ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Не използвайте уреда при слабо осветление.
Използвайте продукта само на дневна светлина или
при добро изкуствено осветление.
■
Съхранявайте продукта при околна температура
между 0 °C и 40 °C.
■
Режете под ъгъл за по-чист разрез.
■
За да намалите риска от наранявания, причинени
от контакт с движещи се части, винаги изключвайте
продукта и се уверете, че всички движещи се части
са спрели напълно.
● преди почистване на запушване
● преди проверка, почистване или работа по уреда
● преди смяна на принадлежности
● преди оставяне на изделието без надзор
● преди извършването на профилактика
■
Температурата на продукта може да се повиши
и защитата от прегряване може да се активира
при рязане на много сухи или твърди материали.
Изчакайте 10–15 минути или докато продуктът се
охлади, преди да възобновите работа.
■
Не допускайте в продукта да попаднат изрезки
и други материали. Те може да се забият между
челюстта и острието.
■
Не допускайте наблюдатели, деца и домашни
любимци до работната зона, докато работите с
продукта.
■
Когато режете клон, който е под опън, бъдете готови
да отскочите бързо назад, за да не ви удари, когато
дървесните нишки се отпуснат.
■
Поддържайте грижливо продукта. Поддържайте
режещият ръб остър и чист за най-добра
ефективност и за намаляване на риска от
нараняване. Следвайте инструкциите за смазване и
смяна на принадлежностите.
■
■
■
Преди да използвате продукта, проверете за
повредени части и натиснете спусъка, за да се
уверите, че остриетата се отварят и затварят
правилно. Преди да продължите да използвате
продукта, всеки компонент, който е повреден, трябва
да се провери внимателно, за да се определи дали
ще работи правилно и дали ще изпълнява функциите
си по предназначение. Дръжте ръцете си далече от
острието.
Поддържайте телесната температура в студено
време. Когато работите с продукта, носете ръкавици,
за да поддържате ръцете и китките си топли. Според
изследвания главният фактор, допринасящ за
развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното
време.
Продължителното използване на инструмента
може да доведе до наранявания или влошаване.
При използване на инструмента за продължителни
периоди от време правете чести почивки.
■
Ако острието е заседнало в клон по време на работа,
не го усуквайте. Изключете продукта, извадете
акумулаторната батерия и издърпайте бавно
остриетата от клона.
■
Режете клони един по един.
■
Никога не дръжте клона, който режете, със
свободната си ръка. Дръжте ръцете и всички други
части на тялото си далеч от зоната на рязане.
Никога не докосвайте остриетата, за да избегнете
наранявания.
■
Не хващайте откритите режещи остриета, когато
повдигате или държите продукта.
■
Не използвайте продукта за рязане на кабели.
■
Не режете там, където може да има скрити кабели.
■
С продукта трябва да се работи
температури между 0 °C и 40 °C.
100
само
Превод от оригиналните инструкции
при
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА
■
За да избегнете опасността от пожар, предизвикана
от късо съединение, както и нараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента,
сменяемата акумулаторна батерия или зарядното
устройство в течности и се погрижете в уредите
и акумулаторните батерии да не попадат
течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода,
определени химикали, избелващи вещества или
продукти, съдържащи избелващи вещества, могат
да предизвикат късо съединение.
■
Зареждайте акумулаторната батерия на място, на
което околната температура е между 10 °C и 38 °C.
■
Съхранявайте акумулаторната батерия на място, на
което околната температура е между 0 °C и 40 °C.
■
Използвайте акумулаторната батерия на място, на
което околната температура е между 0 °C и 40 °C.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
■
Изключете продукта, извадете акумулаторната
батерия и изчакайте да се охладят, преди да ги
приберете за съхранение или транспортиране.
■
Почистете продукта от всички чужди частици.
Монтирайте капака на остриетата.
■
Винаги монтирайте капака на острието, когато
прибирате продукта за съхранение или при
транспортиране.
■
Когато транспортирате продукта, го обезопасете
така, че да не може да се движи или да падне, защото
това може да доведе до евентуални наранявания на
хора или повреди по продукта.
■
Съхранявайте я на хладно, сухо и добре
проветрявано място, което е недостъпно за деца.
Дръжте продукта далече от разяждащи вещества,
като например градински химикали и размразяващи
соли. Не съхранявайте продукта на открито.
ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ
Транспортирайте батериите в съответствие с местните
и национални постановления и разпоредби. Спазвайте
всички специални изисквания за пакетиране и
етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето
лице.
Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други
батерии или проводими материали по време на
транспортиране, като предпазите откритите конектори
с изолация, непроводими капачета или лента. Не
транспортирайте батерии, които са спукани или текат.
Свържете се със следната компания за допълнителен
съвет.
■
Използвайте само оригинални резервни части,
аксесоари и приставки от производителя. В противен
случай може да се влоши работата на инструмента
или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще
стане невалидна.
Сервизното обслужване изисква изключително
внимание и специфични познания и следва да
бъде извършвано само от квалифициран техник.
Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в
упълномощен сервиз. При извършване на сервизни
дейности използвайте само оригинални резервни
части от производителя.
■
След всяко използване почиствайте корпуса и
дръжките на уреда с мека и суха кърпа. Всяка
повредена част трябва да бъде поправена или
заменена от упълномощен сервизен център.
■
След всяка употреба отстранете отпадъците от
остриетата с твърда четка и след това ги почистете
с дезинфектант. Нанесете внимателно смазка
против
ръжда.
Използвайте
препоръчителен
антикорозионен смазочен спрей, за да нанесете
равномерен слой и да намалите риска от физическо
нараняване поради контакт с остриетата. За повече
информация относно подходящ смазочен спрей се
обърнете към вашия местен оторизиран сервизен
център.
■
Можете да правите настройки и поправки, описани в
това ръководство на потребителя. За други поправки
или съвети потърсете съдействие от оторизиран
сервизен център.
■
Периодично проверявайте дали всички гайки,
болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте
сигурни, че продуктът е в изправност.
■
Избягвайте използването на разтворители при
почистването на пластмасовите части. Повечето
пластмаси
са
чувствителни
към
различни
видове разтворители и може да се повредят при
използването на такива. Използвайте чисти кърпи
за отстраняване на замърсявания, прах, масло
или смазка. В никакъв случай не позволявайте
пластмасовите части да влизат в контакт със
спирачни течности, нефтени продукти, проникващи
масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят
или унищожат пластмасата, което може да доведе
до сериозни физически наранявания.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да гарантирате дългосрочна
и надеждна експлоатация на продукта, редовно
извършвайте следните операции по поддръжка:
● Проверявайте за видими дефекти, като
разхлабено, разместено или повредено острие,
хлабави връзки и износени или повредени
компоненти.
■
Извършвайте визуална проверка на режещите
ръбове на режещото острие. Незабавно сменете
износеното или повредено острие.
■
За да избегнете сериозни физически наранявания,
винаги изваждайте акумулаторната батерия от
продукта при извършване на дейности по почистване
или поддръжка. Преди да оставите продукта на
земята и да го приберете за съхранение, се уверете,
че режещият механизъм е спрян.
БЪЛГАРИЯ
ПОДДРЪЖКА
■
ИНДИКАЦИИ НА СВЕТОДИОДА
СВЕТОДИОДЕН ЗВУК
ИНДИКАТОР
Вкл.
Два звукови
сигнала (от
нисък към
висок)
Мигане
Непрекъснат
звуков сигнал,
докато
остриетата са
отворени
Изкл.
Изкл.
Един звуков
сигнал преди
светодиодът
да се изключи
Два звукови
сигнала (от
висок към
нисък)
СЪСТОЯНИЕ
Продуктът е
включен.
Продуктът
е заседнал.
Остриетата
за рязане са
отворени. След
като светодиодът
престане да мига
и звуковият сигнал
спре, можете да
възобновите работа.
Продуктът е
неактивен в
продължение на
30 секунди и ще
премине в режим на
заспиване.
Продуктът е
изключен.
ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ
Вж. страница 112.
1. Режещо острие
2. Светодиоден индикатор
3. Ръкохватка
4. Спусък
5. Фиксиращ винт и шайба
6. Застопоряваща гайка
7. Фиксирано острие
8. Капак на острие
9. Ръководство за оператора
10. Батерия
11. Зарядно устройство
12. Резервно острие за рязане
13. Леко смазочно масло
14. Отвертка
15. Гаечен ключ
16. Ключ шестограм
СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА
Предупреждение относно
безопасността
Прочетете и разберете всички
инструкции, преди да използвате
продукта. Следвайте всички
предупреждения и инструкции за
безопасност.
Знак за съответствие с европейските
изисквания
Знак за съответствие с изискванията
на Обединеното кралство
Превод от оригиналните инструкции
101
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EurAsian знак за съответствие
Ключалка
Знак за съответствие с изискванията
на Украйна
Отключване
Електрическите уреди не трябва
да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Рециклирайте, където има
възможност. Обърнете се за съвет
по рециклирането към местните
власти или разпространителите.
Носете предпазни средства за
главата и очите.
Носете здрави ръкавици, пригодени
против плъзгане.
За да избегнете сериозно физическо
нараняване, не докосвайте
режещите остриета.
Видимо лъчение, инструкция за
защита
Натиснете и задръжте спусъка три
секунди, за да включите/изключите
продукта.
Продуктът преминава в режим на
заспиване, ако спусъкът не бъде
натиснат в продължение на повече
от 30 секунди.
Не излагайте на дъжд и на влажни
условия.
Внимавайте за изхвърлени или
летящи обекти. Не допускайте
странични наблюдатели, особено
деца и домашни животни, на помалко от 15 м от работната зона.
СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО
Забележка
Предупреждение
Частите или принадлежностите се
продават отделно
102
Превод от оригиналните инструкции
ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ
Акумуляторний секатор призначений виключно для
обрізання невеликих пагонів і гілок діаметром до
25 мм (м'яка деревина) та 20 мм (тверда деревина).
Не обрізайте гілки, діаметр яких перевищує вказані
значення. Не використовуйте для будь-яких інших цілей.
Використання кабелю, придатного для використання
на відкритому повітрі, знижує ризик ураження
електричним струмом.
■
ОСОБИСТА БЕЗПЕКА
■
Будьте уважні, дивіться, що ви робите, і
використовуйте здоровий глузд при експлуатації
виробу. Не працюйте з виробом, коли ви втомлені
або знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю
або медикаментів. Найменша необережність при
роботі з електроінструментом може призвести до
серйозних травм.
■
Використовуйте
персональне
захисне
обладнання. Завжди одягайте захисні окуляри
Засоби захисту, такі як респіратор, нековзне
взуття, каска або засоби захисту органів слуху, що
використовуються в належних умовах знизять ризик
отримання травми.
■
Виключіть можливість випадкового ввімкнення.
Переконайтеся, що вимикач знаходиться у
вимкненому положенні перед підключенням до
джерела живлення та / або акумуляторної батареї,
підніманням або переміщенням інструменту.
Не переносьте електроінструмент з пальцем на
вимикачі або подачею живлення на інструмент, який
має перемикач, щоб запобігти нещасного випадку.
■
Перед включенням електроінструменту знімайте
регулювальний або гайковий ключ. Гайковий ключ
або регулювальний ключ, залишений на обертаємій
частині електроінструменту, може призвести до травми.
■
Не тягніться. Зберігайте правильну стійку і
баланс весь час. Це дозволяє краще контролювати
інструмент в несподіваних ситуаціях.
■
Одягайтеся правильно. Не носіть вільний
одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і
рукавички подалі від рухомих частин. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити
в рухомі частини.
■
Якщо є пристрої для підключення для збору
пилу, переконайтеся, що вони під'єднані і
використовуються правильно. Використання
пилозбірника знижує небезпеку, пов'язану з
запиленістю.
■
Не дозволяйте звичці від частого використання
пристрою стати причиною втрати пильності
та ігнорувати принципи безпеки роботи з
пристроєм. Пам'ятайте, що достатньо частки
секунди, щоб отримати серйозні травми.
ГОЛОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ
ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ
Попередження!
Вивчить
всі
правила
безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації,
що поставляються з пристроєм. Недотримання
попереджень та інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та / або серйозної травми.
Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього
використання.
Термін "електроінструмент" у попереджувальних
повідомленнях відноситься до вашого мережевого
електроінструменту (дротового) або електроінструменту,
що живиться від акумуляторної батареї (бездротового).
БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ
■
Утримуйте робоче місце в чистоті і добре
освітленим Безлад на робочому місці або темні
місця спричиняють аварії .
■
Не використовуйте продукт у вибухонебезпечних
атмосферах, наприклад, у присутності легко
займистих рідин, газів або пилу. Під час роботи
косарки виникають іскри, що можуть призвести до
займання пилу або парів.
■
Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час
роботи електроінструментом. Відволікання уваги
може призвести до втрати контролю.
ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА
■
Вилка живлення електроінструменту повинна
відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку.
Не використовуйте ніякі вилки-перехідники
з
заземленими
(замкнутими
на
землю)
електроінструментами. Не змінені вилки та
відповідні розетки зменшують ризик ураження
електричним струмом.
■
Уникайте
контакту
тіла
з
заземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори, плити
та холодильники. Існує підвищений ризик ураження
електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.
■
Не піддавайте електроінструменти впливу дощу
або вологих умов. Попадання води на пристрій
збільшує ризик ураження електричним струмом.
■
Не зловжуйте шнур. Ніколи не використовуйте
шнур живлення для перенесення, переміщення
або вилучення вилки з розетки. Тримайте шнур
подалі від тепла, масла, гострих кромок або
рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури
збільшують ризик ураження електричним струмом.
■
При роботі з електроінструментом на вулиці,
використовуйте
подовжувач,
відповідний
для використання на відкритому повітрі.
При роботі з електроінструментом у вологому
середовищі використовуйте залишковий поточний
пристрій (ЗПП) захищеного живлення. Використання
ЗПП знижує ризик ураження електричним струмом.
ВИКОРИСТАННЯ
ТА
ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ
ДОГЛЯД
ЗА
■
Не
перевантажуйте
електроінструмент.
Використовуйте відповідний для вашої потреби
електроінструмент. Електроінструмент виконає
роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої
він був розроблений.
■
Не використовуйте електроінструмент, якщо
перемикач не включає та вимикає його. Будь-який
електроінструмент, яким не можливо керувати за
допомогою перемикача - небезпечний і повинен бути
відремонтований.
Оригінальні інструкції
103
УКРАЇНСЬКА МОВА
Головними
міркуваннями
при
розробці
цього
акумуляторного секатора були безпека, ефективність та
надійність.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
■
Відключіть вилку від джерела живлення та / або
від акумулятора електроінструменту, перш ніж
робити будь-які регулювання, зміну приладдя
або при зберіганні електроінструменту. Такі
запобіжні заходи знижують ризик випадкового
запуску приладу.
■
Зберігайте непрацюючі електроприлади у
недоступному для дітей місці і не дозволяйте
особам, які не знайомі з інструкціями електричного
прилада або з даними інструкціями, працювати з
електроприладами. Електроінструменти небезпечні
в руках недосвідчених користувачів.
■
Обслуговуйте електроінструмент. Перевіряйте
рухомі частини на наявність зміщення елементів
або некоректного з'єднання, а також поломки
та будь-яких інших чинників, які можуть
вплинути на роботу електроінструменту. Якщо
пошкоджений, відремонтуйте електроінструмент
перед використанням. Багато нещасних випадків є
наслідком поганого догляду за електроінструментом.
■
■
■
Тримайте ріжучий інструмент гострим і чистим.
Добре доглянутий ріжучий інструмент з гострими
ріжучими крайками рідше зв'язується і легше
контролюється.
Використовуйте
електроприлади,
приладдя
та насадки відповідно до цих інструкцій,
ураховуючи
умови
та
характер
роботи.
Використання
електричного
інструменту
для
операцій, які відрізняються від призначених, може
призвести до небезпечної ситуації.
Тримайте ручки та поверхні захвату сухими,
чистими та без слідів мастила та змазки. Слизькі
ручки та поверхні захвату не забезпечують безпечне
маніпулювання та керування інструментом у
неочікуваних ситуаціях.
ВИКОРИСТАННЯ
БАТАРЕЙКАХ
І
ДОГЛЯД
ІНСТРУМЕНТУ
Перезаряджати тільки за допомогою зарядного
пристрою, зазначеного виробником. Зарядний
пристрій, що підходить для одного типу акумуляторів,
може створити ризик загоряння при використанні з
іншим акумуляторним блоком.
■
Використовуйте
електроінструменти
тільки
з призначеними для них акумуляторами.
Використання будь-яких інших акумуляторів, може
створити ризик отримання травми і пожежі.
Коли акумуляторна батарея не використовується,
тримайте її подалі від металевих предметів, таких
як кліпси, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші
невеликі металеві предмети, які можуть замкнути
клеми. Коротке замикання контактів акумулятора
може призвести до опіків або пожежі.
■
У важких умовах експлуатації, рідина може бути
випущена з батареї; уникайте контакту. При
випадковому контакті змийте водою. Якщо рідина
потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою.
Рідина з акумулятора може викликати роздратування
або опіки.
■
Заборонено використовувати акумулятор або
пристрій, що були пошкоджені або модифіковані.
Використання пошкоджених або модифікованих
акумуляторів може мати непередбачувані наслідки,
серед яких: виникнення пожежі, вибуху та ризик
травмування.
104
Оригінальні інструкції
Уникайте загоряння та високої температури
акумулятору або пристрою. Загоряння або висока
температура понад 130°C можуть стати причиною
вибуху.
■
Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання
пристрою та уникайте заряджання поза діапазоном
температур, що позначені у інструкції. Неправильне
заряджання або заряджання при температурі, поза
межами позначеними в інструкції, може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик виникнення пожежі.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
■
Дозволяйте
обслуговувати
ваш
електроінструмент
тільки
кваліфікованому
персоналу, використовуючи тільки ідентичні
запасні частини. Це гарантуватиме безпечну
експлуатацію електроінструменту.
■
Заборонено
використання
пошкоджених
акумуляторів.
Обслуговування
акумуляторів
має бути здійснене тільки виробником або у
авторизованому сервісному центрі.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З
АКУМУЛЯТОРНИМ СЕКАТОРОМ
НЕБЕЗПЕКА! Тримайте руки подалі від леза.
Контакт із лезом може спричинити серйозні травми у
користувача.
Попередження! Не залишайте виріб без нагляду,
аж доки звуковий сигнал та світлодіодний індикатор не
покажуть, що він вимкнувся.
■
Збережіть ці інструкції. Частіше звертайтеся до нього,
та використовуйте його, щоб інструктувати інших,
хто може використовувати цей виріб. Передаючи
інструмент у тимчасове користування іншим
особам, давайте його разом із цим керівництвом,
щоби запобігти нецільовому використанню та
потенційному травмуванню.
■
Ніколи не дозволяйте дітям, людям зі зниженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
або з недостатнім досвідом і знаннями, або людям,
не знайомим з цими інструкціями, користуватися
виробом. У деяких юрисдикціях вік оператора може
обмежуватися.
■
Не використовуйте при поганому освітленні.
Використовуйте продукт при денному світлі або при
хорошому штучному освітленні.
■
Щоб знизити ризик травмування рухомими
частинами пристрою, завжди вимикайте пристрій,
виймайте акумулятор і слідкуйте, щоб усі рухомі
частини повністю зупинилися.
● перед очищенням закупорення
● перед перевіркою, чищенням, або роботі на
продукті
● перед зміною приладдя
● до того, як залишити продукт без нагляду
● перш ніж виконувати технічне обслуговування
■
Перед зберіганням очистіть пристрій від уламків
та інших матеріалів. Вони можуть застрягти між
фіксатором та лезом.
■
В робочій зоні під час розпилювання не має бути
сторонніх осіб, дітей та домашніх тварин.
НА
■
■
■
При різанні кінцівки дуже напружені, треба бути
обережними, бо під час ослаблення натяжіння
волокон деревини можлива віддача.
■
Використовуйте пристрій з обережністю. Для
забезпечення ефективності роботи і зменшення
ризику травмування лезо має бути гострим та
чистим. Дотримуйтесь інструкцій щодо змащення і
заміні приладдя.
■
■
Перед користуванням перевірте інструмент на
цілісність і натисніть на гачок, щоби переконатися,
що ножі правильно відкриваються і закриваються.
У разі виявлення пошкоджених деталей перед
подальшим використанням переконайтеся, що
пошкоджена частина пристрою буде працювати
правильно і виконуватиме свої функції. Тримайте
руки подалі від леза.
Підтримувати температуру тіла в холодну погоду.
При використанні інструменту надягайте рукавички,
щоб тримати руки та зап'ястки у теплі. Згідно
з дослідженнями, основний внесок в розвиток
синдрому Рейно, є холодна погода.
■
Тривале використання інструменту може призвести
до травмування або загострення існуючої травми.
При використанні приладу протягом тривалого
періоду часу, часті перерви.
■
Якщо ніж застряг у гілці під час роботи, не намагайтеся
витягти його, хитаючи інструмент. Вимкніть виріб,
зніміть акумулятор і повільно витягніть ніж з гілки, не
нахиляючи секатор убік.
■
Обрізайте гілки по одній.
■
Ніколи не притримуйте вільною рукою гілку, яку
обрізаєте. Тримайте інструмент так, щоби ножі
знаходилися на відстані від рук та інших частин тіла.
Задля уникнення травм ніколи не торкайтеся лез.
■
Не торкайтеся відкритих лез, коли піднімаєте або
утримуєте пристрій.
■
Не використовуйте виріб для перерізання металевих
дротів.
■
Не різати, якщо існує ризик пошкодження прихованої
проводки.
■
Експлуатувати виріб дозволяється при температурі
від 0°C до 40°C.
■
Зберігайте виріб у місці, де навколишня температура
тримається в межах 0-40°C.
■
Для підвищення ефективності ріжте під кутом.
■
При різанні дуже сухих або твердих матеріалів
може підвищитися температура виробу і через це
спрацювати захист від перегріву. Перш ніж відновити
роботу, зачекайте 10-15 хвилин або дочекайтеся,
доки виріб не охолоне.
■
Заряджайте акумулятор у місці з температурою від
10°C до 38°C.
■
Зберігайте акумулятор у місці, де навколишня
температура тримається в межах 0-40°C.
■
Використовуйте акумулятор у місці, де навколишня
температура тримається в межах 0-40°C.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
■
Перед зберіганням або транспортуванням вимкніть
пристрій, вийміть акумулятор та дайте їм охолонути.
■
Очистіть всі сторонні матеріали
Встановіть на леза захисний кожух.
■
При розміщенні виробу на зберігання або його
транспортуванні завжди надягайте на ножі чохол.
■
Для транспортування, забезпечіть машину від
руху або падіння, щоб запобігти травми людей або
пошкодження машини.
Для запобігання небезпеці пожежі в результаті
короткого замикання, травмам і пошкодженню
виробів
не
занурюйте
інструмент,
змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не
допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв
або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні
засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести
до короткого замикання.
продукту.
■
Зберігайте продукт в прохолодному, сухому і добре
провітрюваному місці, недоступному для дітей.
Зберігати подалі від агресивних агентів, таких
як садові хімікати і солей проти обледеніння. Не EN
зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
FR
DE
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ
ES
Здійснюйте транспортування акумуляторної батареї IT
відповідно до місцевих та загальнодержавних норм і NL
правил. Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки
PT
і маркування при транспортуванні батареї третьою
DA
стороною.
SV
Переконайтеся, що під час транспортування акумулятор
не вступає в контакт з іншими акумуляторними FI
батареями або струмопровідними матеріалами та NO
захистіть відкриті роз'єми ізоляційними непровідними RU
кришками або стрічкою. Чи не переносьте акумулятори, PL
тріснуті або бігу. Зв'язатися з нами для отримання CS
подальших рекомендацій.
HU
RO
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
LV
■ Використовуйте
тільки
оригінальні
запасні LT
частини, аксесуари та обладнання від виробника.
Невиконання цієї вимоги може привести до можливої ET
травми, поганої продуктивності та може призвести HR
SL
до втрати гарантії.
■ Обслуговування вимагає крайньої обережності і SK
знання і повинно бути виконане тільки кваліфікованим BG
фахівцем. Звертайтеся тільки до авторизованого UK
сервісного центру. При технічному обслуговуванні TR
використовуйте тільки ідентичні замінні частини.
■
Після кожного використання, очистіть основну
частину і ручки продукту м'якою сухою тканиною.
Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно
відремонтована або замінена в авторизованому
сервісному центрі.
■
Після кожного використання очищайте ножі м'якою
ганчіркою та протріть дезінфекційним засобом.
Обережно нанесіть мастило, яке запобігає іржавінню.
Використовуйте рекомендований антикорозійний
мастильний розпилювач для рівномірного розподілу
та зменшення ризику травмування при контакті з
лезами. Для отримання інформації про відповідний
аерозольний продукт, зв'яжіться з вашим місцевим
уповноваженим сервісним центром.
ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ
■
з
УКРАЇНСЬКА МОВА
■
Оригінальні інструкції
105
■
Ви можете зробити регулювання та ремонт, описані
в цьому посібнику користувача. Для інших ремонтних
робіт, зверніться до авторизованого сервісного
агента.
■
Перевірте всі гайки, болти і гвинти після короткого
проміжка часу на правильну герметичність, щоб
забезпечити продукт у безпечному робочому стані.
■
Під час чищення пластикових частин уникайте
використання розчинників. Більшість пластиків
чутливі до різних типів технічних розчинників і
можуть бути пошкоджені при їх використанні. Щоб
видалити з виробу бруд, пил, масло або мастило,
користуйтеся чистою тканиною. Завжди уникайте
контакту гальмівної рідини, бензину, продуктів на
основі бензину або просочувального мастила з
пластиковими деталями. Хімікати можуть пошкодити,
розм'якшити або зруйнувати пластик, що може
призвести до серйозної травми.
ПРИМІТКА:
Для
забезпечення
надійного
і
довгострокового використання пристрою, регулярно
виконуйте технічне обслуговування:
● Перевірте наявність очевидних дефектів, таких
як незакріплені та пошкоджені леза, їх зміщення,
ненадійну фіксацію, наявність зношених або
пошкоджених компонентів.
■
Візуально перевіряйте стан ріжучих кромок лез.
Замінюйте зношені або пошкоджені ножі.
■
Щоб запобігти серйозним травмам, завжди знімайте
з виробу акумуляторну батарею, коли чистите його
або проводите технічне обслуговування. Перш ніж
покласти пристрій або розмістити його на зберігання,
переконайтеся, що ріжучий механізм зупинився.
СВІТЛОДІОДНІ ІНДИКАТОРИ
Миготить
Вимк.
Вимк.
106
2 сигнали
(спочатку
низький, потім
високий)
Пристрій
увімкнений.
Безперервний
сигнал до
відкриття
ножів
Пристрій
застряг. Ножі
розкриваються.
Роботу можна
відновити після
того, як згаснуть
світлодіодні
індикаторі та
вимкнеться
звуковий сигнал.
1 сигнал перед
вимкненням
світлодіодного
індикатора
Виріб не
використовувався
впродовж
30 секунд і
переходить у
режим очікування.
Попередження
Перед використанням пристрою
прочитайте та зрозумійте всі
інструкції. Дотримуйтесь всіх
попереджень та інструкцій з безпеки
використання.
Європейський знак відповідності
Євразійська знак відповідності.
Український знак відповідності
Пристрій
2 сигнали
вимкнений.
(спочатку
високий, потім
низький)
Оригінальні інструкції
СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ
Британський знак відповідності
СВІТЛОДІОДНИЙ З В У К О В І РЕЖИМ
ІНДИКАТОР
СИГНАЛИ
Вмк.
ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ
Дивіться сторінку 112.
1. Ріжучий диск
2. Світлодіодний індикатор
3. Ручка
4. Клямка
5. Гвинт і шайба фіксації
6. Гайка фіксації
7. Нерухомий ніж
8. Кришка леза
9. Інструкція з експлуатації
10. Акумуляторна батарея
11. Зарядний пристрій
12. Змінний ріжучий ніж
13. Легке змащувальне мастило
14. Викрутка
15. Торцевий ключ
16. Шестигранний ключ
Не викидати відпрацьовані
електричні прилади разом із
побутовими відходами Утилізувати
у спеціально призначених закладах.
За консультацією по утилізації
приладу зверніться до органу
місцевої влади або дилеру
Надягайте засоби захисту голови
та очей.
Носіть неслизькі, надміцні рукавички.
Для запобігання серйозних травм не
торкайтеся лез.
УКРАЇНСЬКА МОВА
Видиме випромінювання, захист
згідно з інструкцією
Натисніть і утримуйте кнопку
впродовж 3 секунд, щоб увімкнути
або вимкнути виріб.
Виріб переходить у режим
очікування, якщо кнопку не натискати
впродовж 30 секунд.
Не піддавайте впливу дощу або
вогкому стану.
Остерігайтеся кинутих або літаючих
об'єктів. Сторонні особи, діти та
хатні тварини повинні знаходитися
не ближче 15 м від робочої зони.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ
ПРИМІТКА
Попередження
Запчастини та аксесуари, що
продаються окремо
Блокувати
Розблокувати
Оригінальні інструкції
107
Budama makasının tasarımında güvenlik, performans ve
güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir.
KIŞISEL GÜVENLIK
■
Bir elektrikli alet kullanırken dikkatli olun, yaptığınız
işe dikkat edin ve sağduyulu olun. Yorgunken veya
uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken bir
elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir
anlık dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
■
Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu
gözlük takın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi,
kaymaz güvenlik ayakkabıları, kask veya kulak tıkacı
fiziksel yaralanma riskini azaltacaktır.
■
Kasıtsız başlamayı önleyin. Aleti yerinden alırken
veya taşırken güç kaynağına ve/veya pil takımına
bağlamadan önce anahtarın kapalı konumda
olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız
anahtarın üzerindeyken veya anahtarlı elektrikli aletlerin
gücü açıkken taşımak tehlikeye davetiye çıkartır.
■
Elektrikli aleti açmadan önce ayar kamasını veya
anahtarını çıkartın. Bir ayar anahtarının veya kamanın
elektrikli aletin döner parçasına takılı hâlde bırakılması
fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
■
Yukarıya doğru erişmeye çalışmayın. Yere
sağlam basın ve dengenizi her zaman koruyun.
Bu, beklenmedik durumlarda gücün daha iyi kontrol
edilmesini sağlar.
■
Uygun şekilde giyinin. Bol kıyafet giymeyin veya
takı takmayın. Saçınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi
hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takı
veya uzun saç hareketli parçalara yakalanabilir.
■
Eğer toz tahliye ve toplama aparatları için bağlantı
cihazları sağlanmışsa bunların doğru şekilde
bağlandığından ve kullanıldığından emin olun.
Toz toplama aparatı kullanmak tozdan kaynaklanan
tehlikeleri azaltabilir.
■
Makinelerin sık kullanılması ile elde edilen aşinalığın
konsantrasyonunuzu kaybettirmesine ve alet
güvenliği ilkelerini göz ardı etmenizi sağlamasına
izin vermeyin. Dikkatsizce yapılan bir davranış birkaç
saniye içinde ciddi yaralanmaya neden olabilir.
KULLANIM AMACI
Kablosuz budama makasları yalnızca çapı 25 mm (yumuşak
ağaç) ve 20 mm (sert ağaç) değerine kadar olan küçük ağaç
gövdelerini ve dallarını kesmeye ve budamaya yönelik
tasarlanmıştır. Çapı bu değerlerden fazla olan dalları
kesmeyin. Başka herhangi bir amaçla kullanmayın.
ELEKTRIKLI ALET IÇIN GENEL GÜVENLIK
TALIMATLARI
UYARI! Bu ürünle birlikte sağlanan bütün güvenlik
uyarı ve talimatlarını, çizim ve teknik özellikleri okuyun.
Uyarılara ve talimatlara uymamak elektrik çarpması, yangın
ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.
İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları
saklayın.
Uyarılarda yer alan “elektrikli alet” terimi şebeke gücüyle
çalıştırılan (kablolu) elektrikli aleti veya pille çalıştırılan
(kablosuz) elektrikli aleti ifade eder.
ÇALIŞMA ALANI GÜVENLIĞI
■
Çalışma alanını temiz tutun ve iyi şekilde aydınlatın.
Dağınık veya karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.
■
Elektrikli aletleri yanıcı sıvıların, gazların veya tozun
mevcut olduğu patlayıcı atmosferlerde kullanmayın.
Elektrikli aletler tozu veya buharları ateşleyebilecek
kıvılcımlar oluşturur.
■
Bir elektrikli alet kullanırken çocukları ve çevredeki
insanları uzaklaştırın. Dikkat dağınıklığı kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
ELEKTRIKSEL GÜVENLIK
■
Elektrik fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir
zaman hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı
elektrikli aletlerle birlikte herhangi bir adaptörlü fiş
kullanmayın. Üzerinde değişiklik yapılmayan fişler ve
uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
■
Vücudunuzla borular, radyatörler, kuzine ve
buzdolabı gibi topraklı ürünlere temas etmekten
kaçının. Vücudunuz topraklanırsa yüksek elektrik
çarpması riski mevcuttur.
■
Elektrikli
aletin
kapasitesini
zorlamayın.
Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın.
Doğru elektrikli alet tasarlandığı işi daha iyi ve daha
güvenli bir şekilde yapacaktır.
■
Ürünü yağmura veya ıslak koşullara maruz
bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma
riskini artırır.
■
Eğer anahtar açılıp kapanmıyorsa makineyi
kullanmayın. Anahtarla kontrol edilemeyen her elektrikli
alet tehlikelidir ve onarılmalıdır.
■
Kabloyu amacı dışında kullanmayın. Kabloyu hiçbir
zaman elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişten
çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak
tutun. Hasarlı veya dolanmış kablolar elektrik çarpma
riskini artırabilir.
■
Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları
değiştirmeden veya elektrikli aletleri depolamadan
önce fişi güç kaynağından ve/veya pil takımını
elektrikli aletten ayırın. Bu gibi önleyici güvenlik
tedbirleri elektrikli aletin kazara çalışma riskini azaltır.
■
■
Bir elektrikli aleti açık alanda kullanırken açık alanda
kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık
alanda kullanıma uygun bir kablo kullanmak elektrik
çarpma riskini azaltır.
Boş konumda olan elektrikli aletleri çocukların
ulaşamayacağı yerde depolayın ve elektrikli aleti
tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin
elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli
aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
■
Eğer bir elektrikli aleti nemli bir yerde kullanmanız
kaçınılmazsa bir artık akım cihazı (RCD) korumalı
kaynak kullanın. Bir RCD kullanmak elektrik çarpma
riskini azaltır.
■
Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli
parçaların hiza kaymasını ve bağlantısını, parçaların
kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını
etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Eğer
hasarlıysa elektrikli aleti kullanmadan önce onartın.
Pek çok kaza bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerden
kaynaklanır.
108
Orı̇ jı̇ nal talı̇ matlar
ELEKTRIKLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI
Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde
bakımı yapılan keskin kesme kenarlarına sahip kesme
aletlerinin sıkışma olasılığı daha azdır ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
■
Elektrik aleti, aksesuarları ve alet uçlarını vb.
çalışma koşullarını ve yapılacak çalışmayı dikkate
alarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Elektrikli
aleti amaçlananlar dışındaki çalışmalar için kullanmak
tehlikeli bir durumun oluşmasına yol açabilir.
■
Kulpları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve
yağdan ve gresten arındırılmış hâlde tutun. Kaygan
kulplar ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda
aletin güvenli şekilde taşınmasına ve kontrol edilmesine
izin vermez.
Ürünü birine verirseniz, ürünün yanlış kullanımını ve olası
yaralanmaları önlemek için onlara bu talimatları da verin.
■
Hiçbir zaman çocukların, fiziksel, duyusal veya zihinsel
becerileri kısıtlı veya tecrübesiz ve bilgisi yetersiz
kişilerin veya bu talimatları bilmeyen insanların bu ürünü
kullanmasına izin vermeyin. Yerel sınırlandırmalar
operatörün yaşını sınırlandırabilir.
■
Kötü aydınlatmalı koşullarda kullanmayın. Ürünü gün
ışığında ya da iyi yapay aydınlatmayla kullanın.
■
Hareketli parçalara temastan kaynaklanabilecek
yaralanma riskini azaltmak için her zaman ürünü
kapatın, pil paketini çıkarın ve hareketli tüm parçaların
tamamen durduğundan emin olun.
● tıkanıklığı temizlemeden önce
● ürünü kontrol etme, temizleme ve ürün üzerinde
çalışmadan önce
● aksesuarları değiştirmeden önce
● ürünün yanından ayrılmadan önce
● bakım işleminden önce
■
Ürünü kesiklerden ve diğer malzemelerden arındırın. EN
Bunlar çeneyle bıçak arasına sıkışabilir.
FR
Ürünü çalıştırırken bölgedeki bütün izleyicileri, çocukları
DE
ve evcil hayvanları uzaklaştırın.
ES
Gergi altındaki bir dalı keserken, ağaç elyafındaki gerilim
IT
serbest kaldığında darbe almamak için uyanık davranın.
NL
Ürünün bakımını eksik bırakmayın. En iyi performans
PT
ve yaralanma riskini azaltmak için kesici ucu keskin
ve temiz tutun. Yağlama ve aksesuar değişimi için DA
SV
talimatlara uyun.
Ürünü kullanmadan önce hasarlı parçaları kontrol edin FI
ve bıçakların doğru açılıp kapandığından emin olmak NO
için tetiğe basın. Ürünü daha fazla kullanmaya devam RU
etmeden önce varsa hasar görmüş parçaların düzgün PL
çalışıp çalışmayacağı ve işlevlerini yerine getirip
CS
getirmeyeceği dikkatlice kontrol edilmelidir. Ellerinizi
HU
bıçaklardan uzak tutun.
RO
Soğuk havada vücut ısınızı koruyun. Ürünü kullanırken
ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven giyin. LV
Soğuk havanın Raynaud Sendromu’nu etkileyen önemli LT
bir faktör olduğu bildirilmiştir.
ET
Ürünün uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar HR
meydana gelebilir veya kötüleşebilir. Herhangi bir alet SL
uzun süre kullanıldığında düzenli molalar verdiğinizden SK
emin olun.
BG
Bıçak çalışma sırasında bir dala takılırsa, bıçağı UK
çevirmeyin. Ürünü kapatın ve pil paketini söküp bıçakları
TR
daldan düz bir şekilde dışarı çekin.
PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI
■
Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile
şarj edin. Tek bir pil takımı tipine uygun bir şarj cihazı
başka bir pil takımı ile birlikte kullanıldığında yangın riski
oluşturabilir.
■
Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilmiş pil
takımları ile birlikte kullanın. Başka bir pil takımı
kullanmak yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.
■
Pil takımı kullanılmadığı zaman ataş, bozuk para,
anahtar, çivi, vida ve diğer metal nesneler gibi bir
terminalden diğerine bağlantı oluşturabilecek diğer
metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin
birlikte kısa devre yapması yanığa veya yangına neden
olabilir.
■
Kötü koşullarda pilden sıvı boşalabilir; temas
etmekten kaçının. Eğer kazara temas ederseniz temas
eden yeri suyla yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize temas
ederse ek olarak tıbbi yardım alın. Pilden boşalan sıvı
tahrişe veya yanıklara neden olabilir.
■
Hasar görmüş ya da değiştirilmiş pil paketi ya da
aleti kullanmayın. Hasar görmüş ya da değiştirilmiş
piller yangın, patlama ya da yaralanma riskine yol
açabilecek beklenmeyen davranış sergileyebilir.
■
Pil paketi ya da aleti ateş ya da aşırı sıcağa maruz
bırakmayın. Ateş ya da 130°C üzerinde ısıya maruz
kalmak patlamaya neden olabilir.
■
Şarj işlemine ilişkin tüm talimatlara uyun ve pil
paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık
aralığı dışında şarj etmeyin. Belirtilen sıcaklık aralığı
dışında şarj edildiğinde pil zarar görebilir ve yangın riski
artar.
SERVİS
■
Elektrikli aletinizi sadece aynı yedek parçaları
kullanarak nitelikli bir tamirciye onartın. Bu, elektrikli
aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlar.
■
Hasarlı pil takımlarına asla bakım uygulamayın.
Pil takımlarının bakımı üretici ya da yetkili hizmet
sağlayıcılar tarafından yapılmalıdır.
■
■
■
■
■
■
■
■
Dalları teker teker kesin.
■
Boştaki elinizle asla budadığınız dalı tutmayın. Elleri
ve vücudunuzun diğer bölümlerini kesme alanının
dışında tutun. Yaralanmaları önlemek için asla bıçaklara
dokunmayın.
■
Ürünü kaldırırken ya da tutarken açıkta kalan kesme
bıçaklarını kavramayın.
■
Ürünü kabloları kesmek için kullanmayın.
■
UYARI! LED ve ses kapandığını göstermdiği sürece
ürünün başından ayrılmayın.
Gizli elektrik teli bulunma riski içeren yerlerde kesim
yapmayın.
■
Ürünü yalnızca 0°C ve 40°C arası sıcaklıklarda çalıştırın.
■
■
Ürünü ortam sıcaklığının 0°C ve 40°C arasında olduğu
bir yerde muhafaza edin.
KABLOSUZ BUDAMA MAKASI GÜVENLIK
UYARILARI
TEHLİKE! Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun. Bıçakla
temas ciddi kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN. Sık sık bunlara başvurun
ve bunları diğer kullanıcıları bilgilendirmek için kullanın.
TÜRKÇE
■
Orı̇ jı̇ nal talı̇ matlar
109
■
Daha temiz bir kesim için açılı kesin.
■
Çok kuru veya sert materyalleri keserken ürün sıcaklığı
yükselebilir ve aşırı sıcaklık koruması etkinleşebilir.
Çalışmaya devam etmeden önce ürün soğuyana kadar
veya 10-15 dakika bekleyin.
■
Her kullanımdan sonra, sert bir fırça ile bıçaklardaki
kalıntıları temizleyin ve sonra bıçakları silmek için
dezenfektanlı bir mendil kullanın. Dikkatli bir şekilde pas
önleyici bir yağ uygulayın. Eşit bir dağılım uygulamak
için paslanma önleyici bir yağlama yağı kullanın ve
bıçaklarla temastan kaynaklanacak yaralanma riskini
azaltın. Uygun sprey ürünü hakkında bilgi almak için
yerel yetkili servis merkezinizle görüşün.
■
Sadece bu kılavuzda açıklandığı şekilde ayar veya
onarım yapabilirsiniz. Diğer onarımlar için yetkili servis
temsilcisini arayın.
■
Ürünün güvenli çalışma durumunda olduğundan emin
olmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların doğru
sıkılıkta sık aralıklarla takıldığını kontrol edin.
■
Plastik parçaları temizlerken çözücü kullanmaktan
kaçının. Plastik parçaların büyük bölümü çeşitli tipte
ticari çözücülerden kaynaklı hasara duyarlıdır ve
kullanılmaları nedeniyle zarar görebilir. Kiri, tozu, yağı
veya gresi gidermek için temiz bez kullanın. Fren
sıvılarının, benzinin, petrol bazlı ürünlerin, nüfuz edici
yağın vb. hiçbir zaman plastik parçalarla temas etmesine
izin vermeyin. Kimyasal maddeler plastik parçalara zarar
verebilir, zayıflatabilir veya yok edebilir ve ciddi fiziksel
yaralanma ile sonuçlanabilir.
PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI
■
Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya
ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini
veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve
cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu
su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı
madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa
devreye neden olabilir.
■
Pil paketini 10°C ve 38°C arasındaki ortam sıcaklığında
şarj edin.
■
Pil paketini ortam sıcaklığının 0°C ve 40°C arasında
olduğu bir yerde muhafaza edin.
■
Pil paketini ortam sıcaklığının 0°C ve 40°C arasında
olduğu bir yerde kullanın..
TAŞIMA VE DEPOLAMA
■
Nakletmeden ya da depolamadan önce ürünü kapatın, pil
paketini çıkarın ve her ikisinin de soğumasını bekleyin.
■
Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin. Bıçak
kapağını takın.
■
Ürünü depolarken veya taşırken her zaman bıçak kılıfını
takın.
■
Taşınacağı zaman insanların yaralanmasını veya
ürünün zarar görmesini önlemek amacıyla ürünü hareket
etmemesi veya düşmemesi için sabitleyin.
■
Çocukların erişemeyeceği serin, kuru ve iyi
havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları
ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak
tutun. Ürünü açık havada depolamayın.
LİTYUM BATARYALARIN TAŞINMASI
Bataryayı yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere
uygun şekilde taşıyın. Bataryalar üçüncü bir şahıs tarafından
taşındığında ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel koşullara
uyun.
Açıktaki konnektörleri yalıtkan, iletken olmayan başlıklar veya
bant ile koruyarak hiçbir bataryanın taşıma sırasında diğer
bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden
emin olun. Çatlak veya sızdıran bataryaları taşımayın. Ek
tavsiye için nakliye şirketi ile birlikte kontrol edin.
BAKIM
■
■
■
Sadece
orijinal
üreticinin
yedek
parçalarını,
aksesuarlarını ve ek parçalarını kullanın. Aksine
davranış olası yaralanmaya yol açabilir, yetersiz
performansa neden olabilir ve garantinizin geçersiz
olmasıyla sonuçlanabilir.
Servis çalışması en yüksek düzeyde dikkat ve bilgi
gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknisyeni
tarafından yapılmalıdır. Ürünün servis işlemlerini sadece
yetkili bir servis merkezinde yaptırın. Servis yapılırken
sadece aynı yedek parçaları kullanın.
Her kullanım sonrası ürünün gövdesini ve kulplarını
yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarlı her tür
parça yetkili servis merkezi tarafından uygun şekilde
onarılmalı veya değiştirilmelidir.
110
Orı̇ jı̇ nal talı̇ matlar
NOT: Uzun ve güvenilir bir hizmet için, düzenli olarak
aşağıdaki bakım işlemlerini gerçekleştirin.
● Gevşek, ayrılmış ya da zarar görmüş bıçak, gevşek
sabitleyiciler ve aşınmış ya da zarar görmüş
bileşenler gibi gözle görülür hatalar var mı diye
kontrol edin.
■
Kesici bıçağın kesici yüzlerini gözle kontrol edin.
Aşınmış ya da zarar görmüş bıçakları değiştirin.
■
Ciddi fiziksel yaralanmaları önlemek için temizlik veya
herhangi bir bakım çalışması yaparken pil takımını
üründen çıkartın. Ürünü yerleştirmeden ve depolamadan
önce kesme düzeneğinin durduğundan emin olun.
LED GÖSTERGELER
LED GÖSTERGE SES
Çalışma
2 bip sesi
(alçaktan
yükseğe)
Yanıp sönüyor
Bıçaklar
açılana
kadar
kesintisiz bip
sesi
Kapalı
Kapalı
DURUM
Ürün açıktır.
Ürün sıkışmıştır. Kesme
bıçakları açıktır. LED
ışığın yanıp sönmesi
ve bip sesi durduğunda
çalışmaya devam
edilebilir.
LED
Ürün 30 saniye boyunca
kapanmadan aktif değilse uyku
önce 1 bip
moduna geçer.
sesi
2 bip sesi
Ürün kapanmıştır.
(yüksekten
alçağa)
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN
Bkz. sayfa 112.
1. Kesme bıçağı
2. LED gösterge
3. Kulp
4. Tetik
5. Kilitleme vidası ve pulu
6. Kilit somunu
ÜRÜN ÜZERINDEKI SEMBOLLER
Güvenlik ikazı
Ürünü yağmura veya nemli koşullara
maruz bırakmayın.
TÜRKÇE
7. Sabit bıçak
8. Bıçak koruyucusu
9. Kullanım kılavuzu
10. Pil
11. Şarj cihazı
12. Yedek kesme bıçağı
13. Hafif yağlama yağı
14. Tornavida
15. Soket anahtarı
16. Altıgen anahtar
Fırlayan ve sıçrayan nesnelere dikkat
edin. Üçüncü şahısları, özellikle
çocukları ve evcil hayvanları çalışma
alanından en az 15 m uzakta tutun.
BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER
Not
Ürünü çalıştırmadan önce bütün
talimatları okuyup anlayın. Tüm uyarı
ve güvenlik talimatlarına uyun.
Uyari
Avrupa Uyumluluk İşareti
Ayrı satılan parçalar veya aksesuarlar
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Britanya Uyumluluk İşareti
Kilit
EurAsian Uygunluk İşareti
Kilidi açın
Ukrayna Uyumluluk İşareti
Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla
birlikte atılmamalıdır. Lütfen tesislerin
mevcut olduğu yerlerde geri
dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi
için bölgenizdeki yetkili merciye veya
satıcıya başvurun.
Kafa ve göz koruyucu ekipman
kullanın.
Kaymaz, ağır iş eldiveni giyin.
Ciddi yaralanmaları önlemek için
kesme bıçaklarına dokunmayın.
Gözle görülür ışıma, talimata uygun
muhafaza
Ürünü açmak/kapatmak için tetiğe 3
saniye boyunca basılı tutun.
Tetiğe 30 saniyeden uzun süre
basılmazsa ürün uyku moduna geçer.
Orı̇ jı̇ nal talı̇ matlar
111
RY18SCA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
T10
112
#13
#4
1
2
3
4
4
3s
113
114
p.115
p.120
p.117
p.121
1
2
3
3s
4
115
zz
30s
5
3s
116
T10
#13
#4
1
1
2
2
2
1
3
4
3
1
2
4
117
5
6
7
8
9
118
10
0.2Nm
3Nm
2
4
3
1
11
1
2
119
1
1
2
2
3
120
20210902v1d9
1
1
2
2
3
121
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Product specifications
Caractéristiques produit
Produkt-Spezifikationen
Características del
producto
Caratteristiche del
prodotto
Caratteristiche del
prodotto
Cordless secateurs
Sécateur sans fil
Akku-Gartenscheren
Tijeras de podar
inalámbricas
Cesoie cordless
Cesoie cordless
Model
Modèle
Modell
Modelo
Modello
Modello
Rated voltage
Tension nominale
Nennspannung
Tensión nominal
Voltaggio nominale
Voltaggio nominale
Cutting capacity
(hardwood)
Capacité de coupe (Bois
dur)
Schnittbreite Durchmesser
(Hartholz)
Capacidad de corte
(Madera dura)
Capacità di taglio (Legno
duro)
Capacità di taglio (Legno
duro)
Cutting capacity (softwood)
Capacité de coupe (Bois
tendre)
Schnittbreite Durchmesser
(Weichholz)
Capacidad de corte
(Madera blanda)
Capacità di taglio (Legno
morbido)
Capacità di taglio (Legno
morbido)
Cutting cycle time
Durée du cycle de coupe
Schneidezykluszeit
Tiempo del ciclo de corte
Durata del ciclo di taglio
Durata del ciclo di taglio
Product length
Longueur du produit
Länge des Geräts
Longitud del producto
Lunghezza del prodotto
Lunghezza del prodotto
Weight without battery pack Poids sans le pack de
batterie
Gewicht ohne Akkupack
Peso (sin la batería)
Peso (senza batterie)
Peso (senza batterie)
Weight with the heaviest
battery pack
Poids avec le pack de
batterie le plus lourd
Gewicht mit dem
schwersten Akkupack
Peso con el paquete de
baterías más pesado
Peso con la batteria più
pesante
Peso con la batteria più
pesante
Noise emission level
(in accordance with EN
62841-1)
Niveau d'émission sonore
(selon EN 62841-1)
Schallenergiepegel (gemäß
EN 62841-1)
Nivel de emisión de ruido
(de acuerdo con EN
62841-1)
Livello di emissione rumore
(in accordo con la direttiva
EN 62841-1)
Livello di emissione rumore
(in accordo con la direttiva
EN 62841-1)
A-weighted sound pressure
level at the operator’s
position
Niveau de pression sonore
pondéré A au niveau de
l'opérateur
A-bewerteter
Schalldruckpegel an der
Position des Anwenders
Nivel de presión sonora
ponderado A en la posición
del operario
Livello di pressione sonora
pesato A alla posizione
dell'operatore
Livello di pressione sonora
pesato A alla posizione
dell'operatore
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Incertezza
A-weighted sound power
level
Niveau de puissance
sonore pondéré A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
Livello di potenza sonora
pesato A
Livello di potenza sonora
pesato A
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Incertezza
Vibration level (in
accordance with EN
62841-1)
Niveau de vibration (selon
EN 62841-1)
Vibrationsgrad (gemäß EN
62841-1)
Nivel de vibración (de
acuerdo con EN 62841-1)
Livello vibrazioni (in
accordo con la direttiva EN
62841-1)
Livello vibrazioni (in
accordo con la direttiva EN
62841-1)
Vibration total value
Valeur totale des vibrations
Gesamtwert der Vibration
Valor total de vibración
Valore totale vibrazioni
Valore totale vibrazioni
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Incertezza
Battery and charger
Batterie et chargeur
Akku und Ladegerät
Batería y cargador
Batteria e caricatore
Batteria e caricatore
Model
Modèle
Modell
Modelo
Modello
Modello
Compatible battery packs
Blocs des batterie
compatibles
Kompatible Akkus
Paquetes de batería
compatibles
Gruppo batterie compatibili
Gruppo batterie compatibili
Compatible chargers
Chargeurs compatibles
Kompatible Ladegeräte
Cargador compatible
Caricatore compatibile
Caricatore compatibile
Replacement parts
Pièces de Rechange
Ersatzteile
Piezas de repuesto
Parti di ricambio
Parti di ricambio
Replacement blade
Lames de rechange
Ersatzmesser
Cuchillas de repuesto
Lame di ricambio
Lame di ricambio
NOTE: Visit your local
special orders desk or
contact RYOBI Customer
Service for replacement
parts.
REMARQUE: Pour obtenir
des pièces de rechange,
consultez le bureau local
chargé des commandes
spéciale ou le service client
RYOBI.
HINWEIS: Wenden Sie
sich an Ihren örtlichen
Kundendienst oder
kontaktieren Sie den
RYOBI-Kundendienst, um
Ersatzteile zu erhalten.
NOTA: Visite su servicio
local de pedidos especiales
o póngase en contacto
con el Servicio de atención
al cliente de RYOBI
para obtener piezas de
recambio.
NOTA: Recarsi presso il
banco ordini speciali di
zona oppure contattare
l'assistenza clienti RYOBI
per i pezzi di ricambio.
NOTA: Recarsi presso il
banco ordini speciali di
zona oppure contattare
l'assistenza clienti RYOBI
per i pezzi di ricambio.
Português
Dansk
Svenska
Suomi
Norsk
Русский
Características
do aparelho
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики
изделия
Tesouras de poda
sem fios
Trådløs beskærersak
Sladdlös sekatör
Akkukäyttöiset
oksasakset
Kabelfri hageklipper
Беспроводной
секатор
Modelo
Model
Modell
Malli
Modell
Модель
RY18SCA-0
Tensão nominal
Mærkespænding
Spänning
Nimellisjännite
Nominell spenning
Номинальное
напряжение
18 V
Capacidade de
corte (Madeira
dura)
Skærekapacitet (Hårdt
træ)
Trimningskapacitet
(Barrträd)
Leikkauskapasiteetti
(Lehtipuu)
Klippekapasitet (Hardt tre)
Сокращение
вместимости
(Твердое дерево)
20 mm
Capacidade de
corte (Madeira
macia)
Skærekapacitet (Blødt
træ)
Trimningskapacitet
(Lövträd)
Leikkauskapasiteetti
(Havupuu)
Klippekapasitet (Mykt tre)
Сокращение
вместимости (Мягкое
дерево)
25 mm
Tempo do ciclo
de corte
skærecyklustid
Tid för kapningscykel
Leikkausjaksoaika
Kuttesyklustid
Продолжительность
цикла резки
≤ 2,5 seconds
Comprimento do
produto
Produkthøjde
Produktlängd
Pituus
Produktlengde
Длина изделия
315 mm
Peso (sem a
bateria)
Vægt (uden batteri)
Vikt (utan batteri)0
Paino (ilman akkua)
Vekt (uten batteri)
Вес (без батарей)
0,74 kg
Peso com o
conjunto de
baterias mais
pesado de todos
Vægt med det tungeste
batteri
Vikt med tyngsta
batterienhet
Paino painavimman
akun kanssa
Vekt med det tyngste
batteriet
Вес с самым тяжелым 1,9 kg
аккумуляторным
блоком
Nível de emissão
de ruído (em
conformidade com
EN 62841-1)
Støjemissionsniveau (iht.
EN 62841-1)
Bullerutsläppsnivå (enligt Melutaso (standardin
EN 62841-1)
EN 62841-1
mukaisesti)
Støyutslipsnivå (iht. EN
62841-1)
Уровень шума (в
соответствии с EN
62841-1)
Nível de pressão
sonora ponderado
A na posição do
operador
A-vægtet lydtryksniveau
ved operatørens position
A-viktad ljudtrycksnivå
vid operatörsplats
A-painotettu
käyttäjään kohdistuva
äänenpainetaso
A-vektet lydtrykk ved
operatørposisjon
Амплитудновзвешенный уровень
звукового давления
на рабочем месте
оператора
LpA = 68,4 dB (A)
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
K = 3,0 dB
Nível de potência
sonora ponderada
A
A-vægtet lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå
A-painotettu
äänenteho
A-vektet lydeffektnivå
Уровень
A-взвешенной
звуковой мощности
LwA = 79,4 dB (A)
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
K = 3,0 dB
Nível de vibração
(em conformidade
com EN 62841-1)
Vibrationsniveau (iht. EN
62841-1)
Vibrationsnivå (enligt EN
62841-1)
Tärinätaso (standardin Vibrasjonsnivå (iht. EN
EN 62841-1
62841-1)
mukaisesti)
Уровень вибрации (в
соответствии с EN
62841-1)
Valor total da
vibração
Total vibrationsværdi
Totalvärde för vibration
Tärinän kokonaisarvo
Vibrasjon totalverdi
Суммарное значение
вибрации
ah = 0,1 m/s2
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
K = 1,5 m/s2
Bateria e
carregador
Batteri og oplader
Batteri och
batteriladdare
Akku ja laturi
Batteri og lader
Аккумуляторная
батарея и зарядное
устройство
Modelo
Model
Modell
Malli
Modell
Модель
RY18SCA
Baterias
compatíveis
Kompatible batterier
Kompatibla batteripaket
Yhteensopivat akut
Kompatible batteripakker
Совместимая
аккумуляторная
батарея
RB18..
Carregador
compatível
Kompatibel oplader
Kompatibel laddare
Yhteensopiva laturi
Kompatibel lader
Совместимое
зарядное устройство
BCS618, BCL14..,
RC18..,
Peças de
substituição
Reservedele
Utbytesdelar
Varaosat
Erstatningsdeler
Запасные части
Lâminas de
substituição
Udskiftningsklinger
Ersättningsblad
Vaihtoterät
Reserveblader
Сменные лезвия
NOTA: Visite
o seu ponto de
encomendas
especiais local
ou contacte o
Apoio ao cliente
da RYOBI para
obter peças de
substituição.
BEMÆRK: Besøg
din lokale specialbutik
eller kontakt RYOBI
kundeservice for
reservedele.
OBS: Besök ditt
lokala kontor för
specialbeställningar
eller kontakta RYOBIkundservice för
reservdelar.
HUOMAUTUS: Kun
tarvitset varaosia,
käy paikallisissa
toimipisteessä tai
ota yhteyttä RYOBIasiakaspalveluun.
MERK: Besøk den lokale
spesialbestillingsskranken
eller ta kontakt med
RYOBI kundeservice for
reservedeler.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для приобретения
запасных деталей
обращайтесь в
региональную службу
специальных заказов
или в клиентскую
службу RYOBI.
RAC318
Polski
Čeština
Magyar
Parametry techniczne
Technické údaje
produktu
Termék műszaki
adatai
Specificaţiile
produsului
Produkta
specifikācijas
Gaminio techninės
savybės
Toote tehnilised
andmed
Sekator
bezprzewodowy
Akumulátorové
zahradnické nůžky
Akkumulátoros
metszőollók
Foarfecă de grădină cu
acumulator
Akumulatoru zaru
šķēres
Akumuliatorinis
sekatorius
Juhtmeta oksalõikur
Model
Model
Típus
Model
Modelis
Modelis
Mudel
Napięcie znamionowe
Jmenovité napětí
Névleges feszültség
Tensiunea nominală
Nominālais spriegums
Nominali įtampa
Nimipinge
Szerokość cięcia
(Drewno twarde
(głównie liściaste))
Řezací kapacita (Tvrdé
dřevo)
Vágási teljesítmény
(Keményfa)
Lungimea de tăiere
(Lemn tare)
Griešanas dziļums
(Cietai koksnei)
Pjovimo talpa
(Kietmedis)
Lõikevõimsus (Kõva
puit)
Szerokość cięcia
(Drewno miękkie
(głównie iglaste))
Řezací kapacita
(Měkké dřevo)
Vágási teljesítmény
(Puhafa)
Lungimea de tăiere
(Lemn moale)
Griešanas dziļums
(Mīkstai koksnei)
Pjovimo talpa
(Minkštoji mediena)
Lõikevõimsus (Pehme
puit)
Czas cyklu cięcia
Délka řezného cyklu
Vágás ciklusideje
Durată ciclu de tăiere
Griešanas cikla laiks
Genėjimo ciklo trukmė
Lõiketsükli aeg
Długość produktu
Délka odvětvovače
Termék hossza
Lungime produs
Produkta garums
Gaminio ilgis
Toote pikkus
Masa (bez
akumulatora)
Hmotnost (bez baterie)
Tömeg (akkumulátor
nélkül)
Greutate (fără
acumulator)
Svars (bez baterijas)
Svoris (be
akumuliatorinės
baterijos)
Kaal (ilma akuta)
Ciężar z najcięższym
akumulatorem
Hmotnost s nejtěžšími
bateriemi
Súly a legnehezebb
akkucsomaggal
Greutatea cu cel mai
greu acumulator
Svars ar smagāko
akumulatoru bloku
Svoris su sunkiausiu
akumuliatorių bloku
Kaal koos raskeima
akuga
Poziom emisji hałasu
(zgodnie z normą EN
62841-1)
Hladina emise hluku (v
souladu s EN 62841-1)
Hangkibocsátási
szint (az EN 62841-1
szerint)
Nivel emisie zgomot
(în conformitate cu EN
62841-1)
Trokšņu emisijas
līmenis (saskaņā ar EN
62841-1
Skleidžiamo triukšmo
Helivõimsuse tase
lygis (pagal EN 62841- (vastavalt standardile
1 standartą)
EN 62841-1)
Poziom ważonego
ciśnienia akustycznego
w pozycji operatora
Hladina akustického
výkonu vážená funkcí
A v poloze obsluhy
A-súlyozott
hangnyomásszint a
kezelő helyén
Valoare A nivel
presiune zgomot la
poziţia operatorului
A–novērtējuma skaņas
spiediena līmenis
operatora darba vietā
A dažninės
charakteristikos
garso slėgio lygis
operatoriaus vietoje
A-kaalutud helirõhu tase
operaatori töökohal
Niepewność pomiaru
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
A-ważony poziom
mocy akustycznej
Hladina akustického
tlaku vážená funkcí A
A-súlyozott
hangteljesítményszint
Nivel de putere
acustică ponderată A
A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis
A-svertinis akustinis
lygis
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Niepewność pomiaru
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
Poziom wibracji
(zgodnie z normą EN
62841-1)
Úroveň vibrací (v
souladu s EN 62841-1)
Vibrációs szint (az EN
62841-1 szerint)
Nivel de vibraţie (în
conformitate cu EN
62841-1)
Vibrācijas līmenis
(saskaņā ar EN
62841-1)
Vibracijos lygis (pagal Vibratsioonitase
EN 62841-1 standartą) (vastavalt standardile
EN 62841-1)
Łączna wartość
wibracji
Hodnota celkových
vibrací
Vibráció teljes értéke
Valoare totală vibraţie
Vibrācijas kopējais
apjoms
Bendra vibracijos vertė Vibratsiooni
koguväärtus
Niepewność pomiaru
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
Akumulator i
ładowarka
Nabíječka a baterie
Akkumulátor és töltő
Bateria şi încărcătorul Akumulators un
lādētājs
Akumuliatorius ir
įkroviklis
Aku ja laadija
Model
Model
Típus
Model
Modelis
Modelis
Mudel
Pasujące akumulatory
Kompatibilní
akumulátory
Kompatibilis
akkumulátorok
Acumulatori compatibili
Savietojami
akumulatoru komplekti
Suderinami baterijos
paketai
Ühilduvad akupaketid
Zgodna ładowarka
Kompatibilní nabíječka
Kompatibilis töltő
Încărcător compatibil
Saderīgs lādētājs
Suderinamas įkroviklis
Ühilduv laadija
Części zamienne
Náhradní díly
Cserealkatrészek
Piese de schimb
Rezerves daļas
Atsarginės detalės
Asendusosad
Noże zamienne
Náhradní nože
Cserekés
Lame de rezervă
Nomaiņas asmeņi
Atsarginiai peiliai
Tagavaraterad
UWAGA: W celu
uzyskania części
zamiennych należy
odwiedzić lokalny
dział zamówień
specjalnych lub
skontaktować się
z Działem Obsługi
Klienta firmy RYOBI.
POZNÁMKA:
Náhradní díly
objednávejte
přes místního
dodavatele nebo se
obraťte na oddělení
zákaznických služeb
RYOBI.
MEGJEGYZÉS:
Cserealkatrészekért
látogassa meg a
helyi különleges
rendelések pultot
vagy lépjen
kapcsolatba a RYOBI
ügyfélszolgálatával.
Română
NOTĂ: Vizitați
reprezentanța dvs.
locală de vânzări sau
contactași Serviciul
Asistență Clienți
RYOBI pentru piese
de schimb.
Latviski
PIEZĪME: Rezerves
daļas meklējiet
jūsu vietējā īpašo
pasūtījumu centrā vai
sazinieties ar RYOBI
Klientu apkalpošanas
dienestu.
Eesti
Lietuviškai
PASTABA: Jei
prireiktų keičiamųjų
dalių, nuvykite į
vietos specialiųjų
užsakymų biurą arba
kreipkitės į RYOBI
klientų aptarnavimo
tarnybą.
MÄRKUS. Varuosade
tellimiseks pöörduge
kohaliku tellimispunkti
poole või võtke
ühendust RYOBI
klienditeenindusega.
Hrvatski
Slovensko
Slovenčina
България
українська
мова
Specifikacije
proizvoda
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Технически
характеристики
Akumulatorske
vrtlarske škare
Brezžične obrezovalne
škarje
Akumulátorové
záhradnícke nožnice
Безжични градинарски Акумуляторний
ножици
секатор
Kablosuz Budama
Makasları
Model
Model
Modelis
Модел
Модель
Model
RY18SCA-0
Nazivni napon
Nazivna napetost
Menovité napätie
Номинален волтаж
Номінальна напруга
Nominal voltaj
18 V
Duljina rezanja (Tvrdo
drvo)
Kapaciteta rezanja
(Trd les)
Kapacita rezania
(Tvrdé drevo)
Капацитет на рязане
(Твърда дървесина)
Торцевий ключ
(Надягайте засоби
захисту голови та
очей.)
Soket anahtarı (Kafa ve 20 mm
göz koruyucu ekipman
kullanın.)
Duljina rezanja (Meko
drvo)
Kapaciteta rezanja
(Mehak les)
Kapacita rezania
(Mäkké drevo)
Капацитет на рязане
(Мека дървесина)
Торцевий
ключ (Видиме
випромінювання,
захист згідно з
інструкцією)
Soket anahtarı (Gözle
görülür ışıma, talimata
uygun muhafaza)
25 mm
Vrijeme ciklusa rezanja
Trajanje rezalnega cikla Čas cyklu rezania
Време на цикъла на
рязане
Час циклу різання
Kesme döngüsü süresi
≤ 2,5 seconds
Duljina proizvoda
Dolžina izdelka
Dĺžka výrobku
Дължина на продукта
Довжина продукту
Ürün uzunluğu
315 mm
Težina (bez baterije)
Teža (brez baterije)
Hmotnosť (bez
akumulátora)
Тегло (без батерията)
Вага (без
акумулятора)
Ağırlık (batarya hariç)
0,74 kg
Težina s najtežom
baterijom
Teža z najtežjim
akumulatorjem
Hmotnosť s najťažšou
súpravou batérií
Тегло с най-тежката
батерия
Маса з найбільш
важким акумулятором
En ağır pil paketiyle
ağırlık
1,9 kg
Razina emisija buke (u
skladu s EN 62841-1)
Raven emisij hrupa (v
skladu s standardom
EN 62841-1)
Úroveň emisií hluku
(podľa normy EN
62841-1)
Ниво на шумовите
емисии (в
съответствие с EN
62841-1)
Рівень шуму
(відповідно до EN
62841-1)
Gürültü Emisyonu (EN
62841-1 uyarınca)
A-ponderirana razina
zvučnog tlaka u
položaju operatera
A-vrednotena raven
zvočnega tlaka na
položaju upravljavca
Vážená A hladina
akustického tlaku na
pozícii operátora
Ниво на шумово
налягане с равнище
А на мястото на
оператора
Рівень звукового тиску Kullanıcı
за шкалою А для
pozisyonundaki A
оператора пристрою
ağırlıklı ses basıncı
seviyesi
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
Похибка
Belirsiz
K = 3,0 dB
Ponderirana razina
zvučne snage
A-izmerjena raven
zvočne moči
Vážená A hladina
akustického výkonu
Ниво на силата на
шума с равнище A
А-зважений рівень
звукової потужності
A ağırlıklı ses gücü
seviyesi
LwA = 79,4 dB (A)
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
Похибка
Belirsiz
K = 3,0 dB
Razina vibracija (u
skladu s EN 62841-1)
Nivo vibracij (v skladu
s standardom EN
62841-1)
Úroveň vibrácií (podľa
normy EN 62841-1)
Ниво на вибрациите
(в съответствие с EN
62841-1)
Рівень вібрації
(відповідно до EN
62841-1)
Titreşim seviyesi (EN
62841-1 uyarınca)
Ukupna vrijednost
vibracija
Skupna vrednost
vibracij
Celková hodnota
vibrácií
Обща стойност на
вибрациите
Загальне значення
вібрації
Toplam titreşim değeri.
ah = 0,1 m/s2
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
Похибка
Belirsiz
K = 1,5 m/s2
Baterija i punjač
Baterija in polnilnik
Akumulátor a
nabíjačka
Батерия и зарядно
устройство
Акумулятор і
зарядний пристрій
Pil ve şarj cihazı
Model
Model
Modelis
Модел
Модель
Model
RY18SCA
Kompatibilna pakiranja
baterija
Združljive baterije
Kompatibilné jednotky
akumulátorov
Съвместими батерии
Сумісні акумуляторні
блоки
Uyumlu pil takımları
RB18..
Kompatibilni punjači
Združljiv polnilec
Kompatibilná nabíjačka
Съвместимо зарядно
устройство
Сумісний зарядний
пристрій
Uyumlu şarj cihazı
BCS618, BCL14..,
RC18..,
Zamjena dijelova
Nadomestni deli
Náhradné diely
Резервни части
Запасні частини
Yedek Parça
Zamjenski noževi
Nadomestna rezila
Náhradné čepele
Резервни остриета
Заміна лез
Yedek bıçaklar
NAPOMENA:
Posjetite vaš lokalni
ured za posebne
narudžbe ili
kontaktirajte RYOBI
korisničku službu za
zamjenske dijelove.
OPOMBA: Za
nadomestne dele se
obrnite na lokalno
poslovalnico za
posebna naročila ali
službo za storitve za
stranke RYOBI.
POZNÁMKA: Ak
potrebujete náhradné
diely, navštívte
miestne oddelenie pre
špeciálne objednávky
alebo sa obráťte na
zákaznícky servis
RYOBI.
ЗАБЕЛЕЖКА:
За поръчка на
резервни части
посетете местното
бюро за специални
поръчки или се
свържете с центъра
за обслужване на
клиенти на RYOBI.
Технічні
характеристики
пристрою
Türkçe
ПРИМІТКА:
Завітайте до
місцевої служби
замовлень або
зверніться до
служби підтримки
клієнтів RYOBI,
щодо отримання
запасних частин.
Ürün tekni̇ k özelli̇ kleri̇
NOT: Yedek parçalar
için özel sipariş
masanızı ziyaret edin
veya RYOBI Müşteri
Hizmetleri ile iletişime
geçin.
LpA = 68,4 dB (A)
RAC318
EN
WARNING
IT
AVVERTENZE
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.
Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato
misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare
gli utensili fra di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare
dell’esposizione.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications
of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These
conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may
significantly reduce the exposure level over the total working period.
I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni
dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni differenti, con
differenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori
può essere diversa. Queste condizioni possono significativamente aumentare il
livello di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione
alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene
spento oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono significativamente
ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in
case of vibration), and organising work patterns.
FR
AVERTISSEMENT
Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués
dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée
et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir
d’évaluation préliminaire à l’exposition.
Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales
applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes
ou des accessoires différents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent
varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition
sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et
du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou
lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau
d’exposition sur la durée totale d’utilisation.
Identifiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger l’opérateur
des effets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des accessoires, le
maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration de schémas de
pulvérisation.
DE
WARNUNG
Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und
die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten
Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander
zu vergleichen. Sie können für eine vorläufige Beurteilung der Belastung verwendet
werden.
Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission treffen auf die
Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene
Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet
ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen
können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine
Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das
Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den
Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der
Tätigkeit.
ES
Identificare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli effetti
di vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo
le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.
NL
WAARSCHUWING
Het gespecificeerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.
De gespecificeerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter
voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht
wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze
omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode
aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen
en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden
kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk
verhogen.
Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen
tegen de effecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap
en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het
organiseren van werkpatronen.
PT
AVISO
Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
ficha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma
avaliação preliminar da exposição.
O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações
principais da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias
aplicações, com diferentes acessórios ou se receber manutenção insuficiente, a
emissão de vibrações e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar
significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma
estimativa do nível de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta
os tempos que a ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar
a ser utilizada para trabalho. Estas condições podem reduzir significativamente o
nível de exposição ao longo do período total de trabalho.
Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos
da vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter
as mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.
ADVERTENCIA
Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según
lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.
Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones
principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes
aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deficiente, la emisión de
vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar significativamente
los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Una estimación
del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando
la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones
podrían reducir significativamente el nivel de exposición sobre el periodo de
funcionamiento total.
Identifique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de
los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los
accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.
DA
ADVARSEL
Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt
i overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne et
værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.
De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets
hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med forskelligt
tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen afvige. Disse
forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den samlede
arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og støj bør også
tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører i tomgang. Disse
forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet over den samlede
arbejdsperiode.
Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og tilbehøret,
holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af arbejdsmønstre.
SV
VARNING
PL
OSTRZEŻENIE
De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och
kan användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär
bedömning av exponering.
Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie
ze znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do
wzajemnego porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny
narażenia.
De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets
huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer
och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka
exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning
av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen
de tider då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i
arbete. Dessa förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala
arbetsperioden avsevärt.
Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z
innymi akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom
emisji wibracji i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do
znaczącego wzrostu poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie
poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w
których narzędzie jest wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy.
Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia
w całym okresie eksploatacji.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna
av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla
händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.
Należy zidentyfikować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja
pracy.
FI
VAROITUS
Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut
melupäästöarvot on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan
käyttää työkalujen vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen
alustavaan arvioimiseen.
Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö
voi
kuitenkin
vaihdella,
jos
työkalua
käytetään
eri
käyttötarkoituksiin, eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet
saattavat nostaa altistumistasoa huomattavasti kokonaistyöjakson aikana.
Tärinän ja melun altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun
työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti
käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää huomattavasti altistumistasoa
kokonaistyöjakson aikana.
Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit
suojella käyttää tärinältä ja melulta.
NO
ADVARSEL
De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i
denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan
brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær
vurdering av eksponering.
De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være
forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene
kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.
RU
ОСТОРОЖНО!
Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового
воздействия, указанные в настоящем руководстве, получены в ходе
стандартизированных исследований и могут использоваться для сравнения
инструментов. Могут применяться в рамках предварительной оценки степени
воздействия.
Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает
основные области применения инструмента. При этом, если инструмент
используется иным образом, с другим оборудованием либо некачественно
обслуживается, степень вибрационного и шумового воздействия может
отличаться. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут
способствовать значительному повышению уровней воздействия. Расчет
уровня вибрационного и шумового воздействия должен также проводиться
с учетом количества выключений инструмента и продолжительности работы
на холостом ходу. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут
способствовать значительному снижению уровня воздействия.
Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия
вибрации и шума, например, техническое обслуживание инструмента и
принадлежностей, поддержания температуры рук (в случае вибрации) и
организации графика работ.
CS
VAROVÁNÍ
Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené
v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou
být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity
k předběžnému posouzení vystavení vibracím a hluku.
Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby
použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným
příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou
lišit. Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku
za celou pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné
vzít v úvahu také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto
podmínky mohou podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou
pracovní dobu.
K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní
opatření, například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou
v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.
HU
FIGYELMEZTETÉS
A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az
eszközök egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes
felmérésére is.
A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait
jelöli. Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző
alkalmazásokra vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és
zajkibocsátás változhat. Ezek a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi
szintet a teljes működési időtartam során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint
becsült értékét akkor is figyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva,
vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a
teljes működési időtartam során.
A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen
tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
RO
AVERTISMENT
Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest
manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare
standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi
utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.
Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru
domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în
alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul
vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total,
pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de
expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri,
precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În
acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru,
poate fi mai mic.
Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra
efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor,
menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.
LV
BRĪDINĀJUMS
Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti
šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.
Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta
pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar
citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties.
Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu
iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts, vai
arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā.
Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba grafiku.
LT
ĮSPĖJIMAS
Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos atsižvelgiant
į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių įrankių keliama
vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti.
Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio
taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus
arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis
sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant
vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į
laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia
tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
ET
HOIATUS
Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.
HR
UPOZORENJE
Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene alata.
Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima ili ako se
loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene vrijednosti. Ti
uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada
alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala uzeti u obzir
i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati
značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.
SL
OPOZORILO
Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.
Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij)
in organizacija delovnih vzorcev.
SK
VAROVANIE
Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.
Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.
Identifikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.
BG
ВНИМАНИЕ
Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на
въздействието.
Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на
излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът е бил
изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може значително
да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.
Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.
UK
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.
Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб
використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж
не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися
від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати
періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні
впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.
Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.
TR
UYARI
Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu
değerleri standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için
kullanılabilirler.
Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını
temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla
kullanılıyorsa ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik
gösterebilir. Bu koşullar toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini
önemli oranda arttırabilir. Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde
aletin kapatıldığı veya boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam
çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.
Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve
aksesuarların bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma
modelleri organize etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.
EN
RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS
FR
RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered
by a warranty as stated below.
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.
1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date
when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice
or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer
and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or
commercial use. This warranty applies only on new products.
1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de
la date d'achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou tout autre
preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement
privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle
ou commerciale.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC)
the warranty period over the period described above using the registration on
the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty
is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the
product documentation. The end user is required to register his/her newlyacquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user
may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on
the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users
must give their consent to the storage of their personal data that is required to be
entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration
confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing
the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
2. Il existe pour une partie de la gamme « jardin » (AC/DC), une possibilité
d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment décrite
en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.
ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement affichée dans les points de
vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur final doit enregistrer
son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent
la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension
de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire
d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur final doit donner
son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au
site et doit accepter les termes et conditions. La confirmation d'enregistrement,
envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la
date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to
faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to
repair and/or replacement and does not include any other obligations including
but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid
if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has
been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:
– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings
have been defaced, altered or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised
warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel
mixture)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical,
shocks) or foreign substances
– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Accessories provided with the tool or purchased separately including but not
limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.
– Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors
– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,
including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge
trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power
cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes,
vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings,
spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines,
spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.
4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the
product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI
service station, the product should be safely packed without any dangerous
contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a
short description of the fault.
5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute
an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products
become our property. In some countries delivery charges or postage will have
to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the
product remain unaffected.
3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés
à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la
réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que,
mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est
non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire
aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette
garantie ne s'applique pas pour :
– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de
série) ont été dégradés, altérés ou retirés
– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non
qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,
voltage, fréquence)
– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile, pourcentage
d'huile)
– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,
chocs) ou par des substances étrangères
– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– Tout réglage périodique ou tout nettoyage de maintenance des carburateurs
– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,
incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les courroies de
transmission, les embrayages, les lames des taille-haies ou des tondeuses
à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les charbons, les cordons
d’alimentation, les fraises de cultivateurs, les rondelles feutre, les goupilles de
fraise, les turbines et lame de broyage des souffleurs, les tubes de soufflage
et d'aspiration des souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les
guides-chaîne, les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les
buses et lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges
de fil des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies
d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.
4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI
dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains
pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de
réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente
RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit
dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi
qu'une courte description du problème.
6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway,
Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas,
please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période
de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans
certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits
statutaires restent inchangés.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised
service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH,
Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number
and product type printed on the label.
6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,
l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni.
En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour
déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre
centre de réparation agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à :
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l’étiquette.
DE
RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN
ES
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI®
Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die
nachstehend aufgeführte Garantie.
Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.
1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit
dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen
anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich
zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer
professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.
1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la
fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una
factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido
únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece
garantía en caso de uso profesional o comercial.
2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Gartenwerkzeuge
(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus
zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website
www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die
Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung
beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss
das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum
registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung
in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem
Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber
hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten
geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen
Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per
E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als
Beleg für die Garantieverlängerung.
2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de
la gama de herramientas de jardinería (CA/CC) durante el periodo descrito más
arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad
de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra
claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación
del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas
recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país
de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea
cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su
consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en
línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación
de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra
la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.
3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab,
die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder
Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen, insbesondere keinen
Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn
das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung
eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für
Folgendes:
– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind
– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,
Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde
– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– nicht-CE-zertifizierte Geräte
– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige
Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen
wurden
– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)
angeschlossen wurden
– Geräte, die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung (Treibstoff, Öl, Ölanteil)
betrieben wurden
– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder
Fremdstoffe
– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts
– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile
– Regelmäßige Einstellung oder Wartungsreinigung des Vergasers
– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichem Verschleiß
unterliegen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Service- und Wartungssets,
Kohlebürsten, Lager, Spannvorrichtungen, SDS-Bohreraufnahme /BitAdapter,
Netzkabel,
Zusatzhandgriff, Transportkoffer, Schleifplatten,
Staubbeutel, Staubabführungen, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn
von Schlagschraubern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe,
Antriebsriemen, Kupplungen, die Klingen von Heckenscheren oder
Rasenmähern, Kabelstränge, Gaszüge, Zinken, Steckbolzen, Lüfter, Saugund Gebläserohre oder Düsen, Fangsäcke und Gurte, Führungsschienen,
Sägeketten, Schläuche, Verbinder, Sprühdüsen, Räder, Sprühstäbe, innere
Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden, Zündkerzen, Luftfilter, Benzin/- Ölfilter,
Häcksel- Messer usw.
4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation
gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen
Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr
RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim
Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt
sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des
Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.
5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus
ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen
Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in
unser Eigentum über.In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die
Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus
dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.
6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich.
Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBIHändler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das örtliche
autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Bitte geben
Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Gerätetyp an.
3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía
debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía
se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación
como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es
válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual
de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es
aplicable a:
– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento
inadecuado
– ningún producto que haya sido alterado o modificado
– ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca
comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado
– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones
– ningún producto que no sea CE
– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un
profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries.
– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,
voltaje, frecuencia)
– ningún producto usado con una mezcla de combustible inadecuada
(combustible, aceite, porcentaje de aceite)
– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)
o sustancias extrañas
– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Cualquier ajuste periódico o limpieza de mantenimiento de los carburadores
– Componentes (piezas y accesorios) sujetos al desgaste natural incluyendo,
entre otros, pomos de golpes, correas de transmisión, embragues, cuchillas
de cortasetos o cortacésped, arneses, cable del acelerador, escobillas de
carbono, cables eléctricos, púas, discos de fieltro, pasadores de enganche,
ventiladores de soplador, tubos de aspiración y de soplado, bolsas y correas
de aspiración, barras guías, cadenas de sierra, mangueras, herrajes de
conectores, boquillas pulverizadoras, ruedas, lanzas pulverizadoras, bobinas
interiores, carretes exteriores, líneas de corte, bujías, filtros de aire, filtros de
gas, cuchillas de compostaje, etc.
4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación
de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones
de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI
local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de
RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI,
este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como
gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve
descripción del fallo.
5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o
herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos
países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus
derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán
afectados.
6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega,
Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es
aplicable otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su
centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la
etiqueta.
IT
CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI®
NL
RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN
In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla
garanzia sotto descritta.
Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt
door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.
1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data
di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o
altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato
dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso
professionale o commerciale.
1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in
op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden
gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is
uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten.
Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.
2. Per una serie di utensili da giardino (CA/CC) è possibile prolungare il periodo
di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.
eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono
chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione
dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni
dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel
proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione
online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio
consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare
le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail,
e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della
garanzia prolungata.
2. Voor een deel van ons aanbod van tuingereedschappen (AC/DC) is het
mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven
termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen
die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt
duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in
de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte
gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De
eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn
woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig
is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van
de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene
voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail
wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het
bewijs van de verlengde garantietermijn.
3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati
da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla
riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo
esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida
se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di
istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:
– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di
fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;
– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione
da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa
autorizzazione di Techtronic Industries;
– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,
frequenza);
– qualsiasi prodotto usato con una miscela di carburante errata (carburante,
olio, percentuale di olio);
– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o
sostanze estranee;
– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– qualsiasi regolazione periodica o pulizia di manutenzione dei carburatori;
– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero
titolo esemplificativo, testine a filo, cinghie di trasmissione, frizioni, lame di
tagliasiepi o tagliaerba, imbragature, cavi di accelerazione, spazzole al
carbonio, cavi di alimentazione, denti, rondelle di feltro, perni di aggancio,
ventole dei soffiatori, tubi di soffiatori e aspiratori, sacchetti e cinghie per
aspirapolvere, barre guida, catene per seghe, tubi, raccordi di connessione,
ugelli di spruzzo, ruote, erogatori, bobine interne ed esterne, linee di taglio,
candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame per mulching ecc.
4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei
centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente
elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si
incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando
si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro
senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e
accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.
5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti
o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di
consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di
legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.
6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia,
Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il
rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri
di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull’etichetta.
3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product
vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De
garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere
verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade.
De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt
niet voor:
– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
– elk product dat is veranderd of aangepast
– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)
is beschadigd, gewijzigd of verwijderd
– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing
– elk niet-CE-product
– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende
professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.
– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,
spanning, frequentie)
– elk product dat wordt gebruikt met een verkeerd brandstofmengsel (brandstof,
olie, oliegehalte)
– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,
schokken) of vreemde stoffen
– normale slijtage van reserveonderdelen
– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– Alle periodieke aanpassingen aan of het onderhoud en reiniging van
carburateurs
– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke
slijtage, waaronder maar niet beperkt tot stootknoppen, aandrijfriemen,
koppelingen, messen van hegtrimmers of grasmaaiers, harnas, gaskabel,
koolstofborstels, stroomsnoeren, tanden, viltringen, koppelingspennen,
blazers, blaas- en zuigbuizen, zuigzakken en -riemen, geleidingsstaven,
zaagkettingen, slangen, koppelingen, mondstukken, wielen, spuitstokken,
binnenhaspels, buitenhaspels, snijdraden, bougies, luchtfilters, gasfilters,
maaimessen, etc.
4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een
erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende
lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBIdealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het
product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig
worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres
van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.
5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen
verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen
of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de
verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die
voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.
6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland,
IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk.
Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer
om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale
geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.
PT
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI®
DA
RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI
Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este
produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.
Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket af
en garanti, som anført herunder.
1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e iniciase na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma
factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se
apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia
em caso de utilização por profissionais ou uso comercial.
1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som
produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet
bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og
privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel
brug.
2. Para uma parte da gama de ferramentas de jardim (AC/DC) existe a
possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período
descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade
das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente
visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do
produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas
recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final
pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência,
desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que
esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores finais têm de autorizar
o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e
têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é
enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de
compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.
2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget
af haveværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha.
registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til
forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/
og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen.
Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/
hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er
gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data,
som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og
betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail,
og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den
forlængede garanti.
3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia
devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está
limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações,
incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A
garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado
de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações
tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:
– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta
– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca
comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas
– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação
por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização
prévia da Techtronic Industries.
– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta
(Amperes, Voltagem e Frequência)
– qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível incorrecta
(combustível, óleo, percentagem de óleo)
– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)
ou substâncias estranhas
– desgaste e degradação normal de sobresselentes
– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
– utilização de acessórios ou peças não aprovados
– quaisquer ajustes periódicos a, ou limpeza de manutenção de, carburadores
– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação
natural, incluindo mas não se limitando a, maçanetas anti-choque, correias
de transmissão, embraiagens, lâminas de recortadores de sebes ou cortarelvas, arneses, cabos de acelerador, escovas de carvão, cabos eléctricos,
dentes, anilhas de feltro, pinos de engate, ventoinhas do soprador, tubos
do soprador e do aspirador, cintas e sacos do aspirador, barras de guia,
correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais de pulverização,
rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores, bobinas exteriores,
linhas de corte, velas de ignição, filtros do ar, filtros de gasolina, lâminas
trituradoras, etc.
4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em,
um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país
na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o
seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a
organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto
de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem
conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o
endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.
5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui
um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças
ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o
remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus
direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se
inalterados
6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,
Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em
contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe
outra garantia aplicável.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado
para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu)
ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos
na etiqueta.
3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af
garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på
købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og
inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige
skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt,
brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne
garanti gælder ikke:
– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse
– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret
– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,
serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.
– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen
– Ethvert ikke CE-produkt
– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel
eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.
– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,
frekvens)
– Ethvert produkt som bruges med uegnet brændstofblanding (brændstof, olie,
procentdel olie)
– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller
fremmedelementer
– Normal slid på reservedele
– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet
– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele
– Alle regelmæssige justeringer eller vedligeholdelsesrengøring af karburatorer
– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturlig slid og ælde,
inklusiv men ikke begrænset til drejeknapper, drivrem, greb, klinger til
hækketrimmere eller plæneklippere, sele, kabel gasspjæld, kulbørster,
elledning, tænder, filtskiver, ophængstapper, blæserventilatorer, blæserog sugeslanger, sugepose og stropper, styrestænger, savkæder, slanger,
forbindelsespakninger, sprøjtedyser, hjul, sprøjtestave, indvendige ruller,
udvendige ruller, udvendige spoler, skærelinjer, tændrør, luftfiltre, gasfiltre,
tildækningsblade etc.
4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI-autoriseret
service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service
værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig
ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt
sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget
farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort
beskrivelse af fejlen.
5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en
forlængelse eller en ny start på garantiperioden.Udvekslede dele eller værktøjer
bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales
af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver
uanfægtede
6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet,
Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din
autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine lokale
autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angiv
serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.
SV
RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI
FI
RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT
Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den
här produkten av en garanti som anges nedan.
Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun
mukainen takuu.
1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum
då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat
köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk.
Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.
1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen
ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa
ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen
käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.
2. Det finns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för
trädgårdsverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att
använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som
är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/
eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren
behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar
från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin
i det land där han/hon bor om landet finns angivet i registreringsformuläret
online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt
medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera
villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och
originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den
förlängda garantin.
2. Joidenkin puutarhatyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista
laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.
eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen
näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy
tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut
työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä
voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna onlinerekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa.
Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy
antaa online-tilassa sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään
sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat
laajennetun takuun tositteina.
3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister
i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men
inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig
om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte
anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:
– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll
– produkter som har ändrats eller modifierats
– produkter
där
ursprungliga
identifieringsmärkningar
(varumärke,
serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort
– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts
– alla icke CE-produkter
– eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad
yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.
– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,
frekvens)
– eventuella produkter som använts med olämplig bränsleblandning (bränsle,
olja, oljeprocent)
– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,
stötar) eller främmande ämnen
– normalt slitage av reservdelar
– olämplig användning, överbelastning av verktyget
– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar
– Eventuella periodiska justeringar av eller vid underhållsrengöring av förgasare
– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive
men inte begränsat till tryckknappar, drivremmar, koppling, blad till kanttrimrar
eller gräsklippare, sele, gasreglagevajer, kolborstar, strömsladd, spetsar,
filtbrickor, kopplingssprint, blåsfläkt, blås- och sugrör, sugpåse och remmar,
styrskenor, sågkedjor, slangar, anslutningsdonrördel, spraymunstycken, hjul,
spraystavar, innerrullar, ytterspolar, skärtråd, tändstift, luftfilter, gasfilter,
sönderdelningsblad osv.
4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-auktoriserad
servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över
servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig
ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt
skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något
farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort
beskrivning av felet.
5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en
förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir
vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av
avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget
förblir opåverkade
6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge,
Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder,
kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan
garanti gäller.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala
auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange
serienumret och produkttypen som anges på etiketten.
3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat
tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu
korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan
lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei
päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty
virheellisesti. Tämä takuu ei kata:
– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero) on
turmeltu, muutettu tai poistettu
– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita
– ei-CE-tuotetta
– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu
ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.
– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,
taajuus)
– tuotetta, jossa on käytetty väärää polttoaineseosta (polttoaine, öljy,
öljyprosentti)
– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden
aiheuttamaa vauriota
– normaaleja kuluvia varaosia
– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta
– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä
– Kaasutinten säännöllistä säätöä tai ylläpitävää puhdistusta
– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät
puskunupit, käyttöhihnat, kytkin, pensasleikkurien tai ruohonleikkurien terät,
valjaat, kaasuvaijeri, hiiliharjat, virtajohto, piikit, huopatiivisteet, sokkatapit,
puhallinten tuulettimet, puhallin- ja imuputket, imurien säkit ja hihnat, terälevyt,
sahanketjut, letkut, liitinosat, suihkusuuttimet, pyörät, ruiskutusputket, sisä- ja
ulkokelat, leikkuusiimat, hehkutulpat, ilmansuodattimet, kaasunsuodattimet,
silpputerät yms. näiihin kuitenkaan rajoittumatta.
4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä
siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta.
Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä
RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy
pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy
merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.
5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta
tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen.
Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut.
Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina
6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa,
Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBIjälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.
VALTUUTETTU HUOLTO
Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille
valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.
NO
RYOBI® GARANTIBETINGELSER
RU
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI®
I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet
dekket av en garanti som angitt nedenfor.
Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие
покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.
1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som
produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk.
Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.
1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки
изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным
гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только
для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется
на использование в профессиональных или коммерческих целях.
2. For en del av utvalget av hageverktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide
garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av
registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvalifiseringen av verktøyene
for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på
pakningen / og finnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må
registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato.
Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er
opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre
må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å
gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som
sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene
som bevis for den utvidede garantien.
3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av
defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å
reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert,
men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som
beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien
gjelder ikke for:
– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold
– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,
serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet
– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken
– ethvert ikke-CE-produkt
– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert
fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.
– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)
– ethvert produkt som brukes med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,
prosentandel olje)
– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,
støt) eller fremmede stoffer
– normal slitasje og slitereservedeler
– feil bruk, overbelastning av verktøyet
– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler
– Eventuelle periodiske justeringer av eller vedlikeholdsrengjøring
av forbrennere
– Komponenter (deler og tilbehør) som er underlagt naturlig slitasje,
inkludert, men ikke begrenset til bulkknotter, drivreimer, clutch, blader
på hekketrimmere eller gressklippere, seler, kabelspjeld, karbonbørster,
strømledning, kniver, feltpakninger, heispinner, blåsevifter, blåse- og
vakuumslanger, vakuumpose og reimer, førerstenger, sagkjeder, strømper,
koblingsmonteringer, spraydyser, hjul, spraystenger, indre spoler, ytre spoler,
kuttelinjer, tennplugger, luftfiltre, gassfiltre, mulchingblader osv.
4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBIautorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over
servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren
produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI
servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik
som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av
feilen.
5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen
forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy
blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales
av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet
forblir uberørte.
6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia,
Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din
autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.
AUTORISERT SERVICESENTER
Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale autoriserte
servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries
GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi serienummer og
produkttype som er trykket på etiketten.
2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки
садовых инструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью
регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление
гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и
содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный
пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент
в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может
зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего
проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того,
конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,
которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия.
Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте,
заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана
дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.
3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты
качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена
ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства,
включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками.
Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось
не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве
пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не
распространяется на:
– любые повреждения изделия в результате неправильного технического
обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом
– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого
(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или
удалены
– любые
повреждения,
вызванные
несоблюдением
инструкций
Руководства пользователя
– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи
в Европейском союзе
– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным
работником или без предварительного утверждения компанией
Techtronic Industries.
– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания
(сила тока, напряжение, частота)
– любые изделия, в которых использовались несоответствующие
топливные смеси (топливо, масло, процент масла)
– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,
физические, удары) или посторонними веществами
– естественный износ запасных деталей
– несоответствующее использование, перегрузка инструмента
– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных
запасных деталей
– любые регулярные регулировки, техническое обслуживание или чистка
карбюраторов
– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному
износу, включая, но не ограничиваясь фиксаторы шпули приводные
ремни, сцепные муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые
ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели
питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие шпильки, вентиляторы
воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора
и ремни, пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные детали,
распылительные насадки, колеса, распылительные переходники,
внутренние катушки и шпули, режущую леску, свечи зажигания,
воздушные и топливные фильтры, мульчирующие лезвия и др.
4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в
авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны
в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания.
В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в
сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный
центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать
никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес
отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.
5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не
продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные
детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых
странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные
права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными
6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии,
Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и Великобритании.
Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру
RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных
авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.
PL
WARUNKI GWARANCJI RYOBI®
CS
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI®
Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.
Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje
také níže uvedené záruka.
1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym
dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku
konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje
zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.
1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.
Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento
výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se
tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.
2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu
narzędzi ogrodniczych (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie
internetowej www.ryobitools.eu. Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia
okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu
oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować
nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik
końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim
kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online,
gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić
zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i
zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą
elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę
zakupu.
3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu
zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje
żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był
nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo
podłączony. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)
zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,
– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą
niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy
Techtronic Industries.
– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania
(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),
– jakiegokolwiek produktu, który był używany z nieprawidłową mieszanką
paliwową (paliwo, olej, procentowy udział oleju),
– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych
(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,
– normalnego zużycia części zamiennych,
– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
– jakichkolwiek okresowych regulacji lub czyszczenia gaźników w ramach
konserwacji
– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu,
obejmujących, między innymi, kopułki do zwalniania żyłki, pasy napędowe,
sprzęgło, ostrza przycinarek do żywopłotów lub kosiarek do trawy, uprząż,
przepustnicę linkową, szczotki węglowe, przewód zasilania, zęby, podkładki
filcowe, kołki podnośnika, wentylatory dmuchawy, rury nadmuchowe i
ssawne, worek na śmieci i paski, prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie
złączy, dysze natryskowe, koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule
zewnętrzne, filtry gazu, ostrza do ściółkowania itp.
4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym
punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej
wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych
krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu
do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego
RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na
przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy
oraz krótki opis usterki.
5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi
jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego.
Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku
niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub
opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają
niezmienione.
6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na
Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym
Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy
obowiązuje inna gwarancja.
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych
autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio
do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz typu
produktu.
2. U některých zahradních nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K
tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené
záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v
dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat
online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené
záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na
internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná.
Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která
musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením
registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené
záruce.
3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené
výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na
opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo
jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k
nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném
zapojení. Záruka se nevztahuje na:
– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,
sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny
– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky
– veškeré produkty bez CE certifikace
– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo
opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.
– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,
napětí, frekvence)
– veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí (palivo, olej,
procento oleje)
– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)
nebo cizími látkami
– běžné opotřebování dílů
– nevhodné použití, přetěžování nástroje
– použití neschválených příslušenství nebo dílů
– veškerá pravidelná seřízení nebo čištění v rámci údržby karburátorů
– komponenty (díly a příslušenství) podléhající opotřebení, včetně mimo
jiné nárazových koleček, posuvných pásů, spojek, nožů plotových nůžek
a sekaček na trávu, popruhu, plynového lanka, karbonových kartáčů,
napájecího kabelu, zubů, plstěných podložek, závěsných kolíků, větráků
fukaru, trubic fukaru a vysavače, vaku a popruhů vysavače, vodicích lišt,
pilových řetězů, hadic, konektorů, trysek, kol, stříkacích tyčí, vnitřních cívek,
vnějších kotoučů, řezných strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů,
plynových filtrů, mulčovacích nožů atd.
4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného
servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle
zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle
servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání
výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez
nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký
popis závady.
5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení
nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do
našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná
práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.
6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území
kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na
výrobek vztahuje jiná záruka.
POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO
S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet
na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.
HU
A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
RO
CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI®
A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi
garancia vonatkozik.
În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta
este acoperit de garanţia stipulată mai jos.
1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának
napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és
magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat
esetén a garancia nem érvényes.
1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data
achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu
o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi
conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă
garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.
2. A kerti szerszámok (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama
a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban,
a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van,
hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak
a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett
garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs
űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a
végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges
adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett
garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a
vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.
2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de
unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus
prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru
perioada de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de
vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună
cu produsul. Utilizatorul final este obligat să-şi înregistreze produsul online
în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final poate
înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă
aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune
este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea
datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii
şi condiţiile. Mesajul de confirmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura
originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.
3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett
hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia
csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb
kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos
rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a
használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően
csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:
– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra
– megváltoztatott vagy átalakított termékre
– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)
megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították
– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra
– CE jelöléssel nem rendelkező termékekre
– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem
feljogosított szerelő javított
– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra
csatlakoztatott termékre
– nem megfelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olaj aránya)
használt termékre
– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra
– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára
– A karburátorok rendszeres beállítása, karbantartása, tisztítása
– A természetes kopásnak és elhasználódásnak kitett alkatrészek és
kiegészítők, például (de nem kizárólag) damildobok, ékszíjak, foglalatok,
sövényvágók és fűnyírók kése, heveder, gázbowden, szénkefék, tápkábel,
kultivátorfogak, filcalátétek, akasztószögek, fúvókészülékek ventilátora, fúvóés szívócsövek, szívózsák és pántok, terelőrudak, fűrészláncok, tömlők,
csatlakozószerelvények, permetezőfejek, kerekek, permetezőszárak, belső
dobok, külső csévék, vágódamilok, gyújtógyertyák, légszűrők, gázszűrők,
mulcsozókések stb.
4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket
az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a
helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A
terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét
feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.
5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti
a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi
tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét
a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai
nem változnak.
6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült
Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót,
hogy milyen garancia van érvényben.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon a
helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra),
vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és
terméktípust.
3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de garanţie
datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data
achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include
alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe
cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat
necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu
instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:
– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a
produsului
– oricărui produs alterat sau modificat
– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,
numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate
– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de
utilizare
– oricărui produs necertificat CE
– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către
personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic
Industries.
– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,
tensiune, frecvenţă)
– oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător
(combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei)
– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau
substanţe străine
– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă
– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei
– utilizării de piese şi accesorii neaprobate
– Orice operaţii de curăţare sau reglare periodică a carburatoarelor
– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi defectării normale, care
includ, fără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie,
ambreiaj, lamele de la tăietoarele de arboret sau gazon, harnaşamente, cablu
de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă,
ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare,
sac de colectare resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare,
lanţuri de fierăstrău, furtunuri, accesorii de conectare, duze de pulverizare,
volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru
mosoare, fire tăietoare, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame de tocător, etc.
4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru de
reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate
pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite
produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi
produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat
în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar fi benzină), marcat cu adresa
expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.
5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este
însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau
uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie
sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din
achiziţia produsului rămân neschimbate
6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda,
Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone,
vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă
se aplică alt tip de garanţie.
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele
locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să
specificați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.
LV
RYOBI® GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI
LT
„RYOBI®“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS
Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums
tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.
Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam
įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.
1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma,
kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā
vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts
tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek
nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.
1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo
datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą
įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam
naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar
komercinėms reikmėms.
2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no dārza instrumentu klāsta (Maiņstrāvas/
akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju
interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas
perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un
izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams
reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma.
Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā
minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam,
gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo
datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas
apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā
norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.
2. Įsigijus tam tikrus sodo įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti
garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija
interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį
laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės, ir
(arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo
naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas
gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta
internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to,
galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu,
saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos
įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu,
ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.
3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas
saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija
tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības,
tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav
spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas
rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:
– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas
rezultātā
– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts
– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas
numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts
– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas
rokasgrāmatā
– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas
– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts
personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.
– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,
sprieguma, frekvences) sprieguma avotam
– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis izmantots ar nepareizu degvielas
maisījumu (degviela, eļļa, eļļas procentuālais saturs)
– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,
triecienu) vai vielu ietekmē
– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā
– nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā
– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā
– jebkādus periodiskus karburatoru regulēšanas darbus vai apkopes tīrīšanu
– Komponentus (daļas un aksesuārus), kas pakļauti dabīgam nodilumam,
ieskaitot, bet neaprobežojoties ar atisitiena pogām, piedziņas siksnām,
sajūgiem, krūmu šķēru un pļaujmašīnu asmeņiem, uzkabēm, droseļu trosītēm,
oglekļa sukām, elektrības vadiem, tapām, filca paplākšņiem, sakabes tapām,
pūtēja ventilatoriem, pūtēja un sūkšanas caurulēm, savākšanas maisiem un
siksnām, vadotņu plankām, zāģu ķēdēm, šļūtenēm, savienojumu uzgaļiem,
izsmidzinātāja uzgaļiem, riteņiem, izsmidzinātāja caurulēm, iekšējām spolēm,
ārējām spolēm, pļaušanas auklām, aizdedzes svecēm, gaisa filtriem,
degvielas filtriem, mulčēšanas asmeņiem, utt.
3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus,
atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.
Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų
įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius
nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai,
naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši
garantija netaikoma:
– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra;
– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;
– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,
serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;
– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;
– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;
– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris
buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;
– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo
(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);
– jokiam įrenginiui, kuris buvo naudojamas su netinkamu degalų mišiniu
(degalai, alyva, maišymo santykis);
– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba
pašalinės medžiagos;
– dėvimosioms dalims;
– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai;
– nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;
– Jokiam reguliariam karbiuratorių reguliavimui arba priežiūros ir valymo
darbams
– Komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant
(bet tuo neapsiribojant) spyruoklines galvutes, pavarų diržus, sankabą,
gyvatvorių genėtuvų ar žoliapjovių geležtes, diržus, trosinį droselį, anglinius
šepetėlius, maitinimo kabelį, virbus, fetro poveržles, prikabinimo kaiščius,
pūstuvo ventiliatorius, pūstuvo ir siurblio vamzdžius, siurblio maišą ir diržus,
kreipiamuosius strypus, pjūklo grandines, žarneles, jungiamąsias detales,
purškimo antgalius, ratus, purškimo liestukus, vidines rites, išorines rites,
pjovimo vielą, uždegimo žvakes, oro filtrus, dujų filtrus, mulčiavimo geležtes
ir pan.
4. Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa
centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā.
Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu
uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru,
izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā
degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.
4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI
įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų
adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį
RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui,
reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną,
nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.
5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas
perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu
kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs
jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties
instrumentu, paliek nemainīgas
5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai
nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys
arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse
pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų
teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos
6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā,
Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu,
sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama
cita garantija.
6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje,
Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei
gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar
jums taikoma kita garantija.
AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS
Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu
vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.
ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS
Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite
kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www.
ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir
gaminio tipą.
ET
RYOBI® GARANTIITINGIMUSED
Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka
alltoodud garantiiga.
1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti.
Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise
kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei
kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.
2. Teatud osale (vahelduvvoolu/alalisvoolu) aiatööriistadele on võimalik pikendada
eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel
www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta
on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote
dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti
teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida
pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas
registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma
nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad
nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve
originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja
tõestuseks.
3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval
ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/või
väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid
või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud
sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud.
Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:
– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu
– toodet on muudetud
– toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on
rikutud, muudetud või eemaldatud
– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest
– tootel puudub CE-märgis
– toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma
firma Techtronic Industries eelneva loata.
– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus)
– tootega kasutati sobimatut kütusesegu (kütus, õli, õli protsent)
– välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud
kahju
– tavapärane kulumine ja katkised varuosad
– ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine
– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine
– Karburaatorite korralised reguleerimistööd või hooldus- ja puhastustööd
– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,
muu hulgas puutenupud, kiilrihmad, sidur, hekilõikurite või muruniidukite
lõiketerad, rakmed, gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, freesiterad, vildist
seibid, tihvtid, õhuventilaatorid, puhuri- ja imuritorud, kogumiskott ja rihmad,
juhikud, saeketid, voolikud, liitmikud, pihusti otsakud, rattad, pritsi varred,
sisemised poolid, välimised poolid, jõhvid, süüteküünlad, õhufiltrid, gaasifiltrid,
multšimisterad jne.
4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille
aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt.
Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata
toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse
peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin),
kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.
5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda
garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad
või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja
postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed
õigused
6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,
Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust
volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud
hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära
sildil olev seerianumber ja toote tüüp.
HR
UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI®
Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven
jamstvom kako je navedeno u nastavku.
1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na
koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim
dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu
upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili
komercijalne uporabe.
2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana vrtnih alata pokretanih izmjeničnom
strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje putem registriranja
na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti kako
bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u prodavaonicama i / ili
na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda. Krajnji korisnik mora
registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma
kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji
boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta
opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu
podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i uvjete.
Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao i originalni račun
s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz produženog jamstva.
3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji
su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje.
Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge
obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete.
Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s
priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje
se na:
– svako oštećenje proizvoda koje je rezultat nepravilnog održavanja
– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran
– svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake(zaštitni znak, serijski
broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene
– svako oštećenje uzrokovano nepridržavanjem korisničkog priručnika
– svaki proizvod koji nije CE
– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez
prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires
– svaki proizvod priključen na nepravilno napajanje energijom (amperi, napon,
frekvencija)
– Svaki proizvod korišten s neodgovarajućom mješavinom (gorivo, ulje,
postotak ulja)
– svako oštećenje uzrokovano vanjskim utjecajima (kemijsko, fiziko, udar) ili
stranim stvarima
– normalno trošenje i habanje rezervnih dijelova
– nepravilno korištenje, preopterećenje alata
– korištenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova
– rasplinjača nakon 6 mjeseci, podešavanje rasplinjača nakon 6 mjeseci
– komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog trošenja
i habanja, uključujući no ne ograničavajući se na gumbe za otpuštanje,
pogonske remene, spojku, oštrice trimera za grmlje ili kosilicu, kope, sajle
gasa, ugljene četke, kabele za napajanje, noževe, podloške, ztike za zglobnu
vezu, ventilatore puhalica, cijevi za ispuhivanje i usisavanje, vakuumske
vrećice i trake, vodilice, lance pile, crijeva, priključene elemente, mlaznice za
raspršivanje, kotače, koplja za raspršivanje, unutarnje kolute, vanjske kaleme,
flaksove, svjećice, filtre za zrak, filtre za plin, oštrice za usitnjavanje itd.
4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu
postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih
postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik
obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada
se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora
sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu
mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.
5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju
produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati
postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu
mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju
nepromijenjena
6. Ovo jamstvo je valjano u zemljama Europske zajednice, Švicarskoj, Islandu,
Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih područja
vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako
biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.
OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR
Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim
servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite
serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.
SL
POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI®
SK
ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI®
Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek velja
spodaj navedena garancija.
Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu,
vzťahuje záruka v nasledovnom znení.
1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa
izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o
nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno
uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija
ne velja.
1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy
bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným
dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len
na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na
profesionálne a komerčné účely.
2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe vrtnih orodij
(AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije
na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Ustreznost orodij za podaljšanje
garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma
je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje
novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko
registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne
registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo
končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni
za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta.
Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje
datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.
2. V prípade záhradného náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC),
existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej
vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu.
Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené
v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový
používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo
dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku
v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto
možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu
údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami.
Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v
ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.
3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju
zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.
Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih
drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo.
Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z
navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne
velja za:
– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja
– spremenjen ali prilagojen izdelek
– izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,
serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena
– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo
– izdelek, ki nima oznake CE
– izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil
popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries.
– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,
frekvenca)
– izdelek, ki je bil uporabljen z neustrezno mešanico goriva (gorivo, olje,
odstotek olja)
– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi
– rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi
– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja
– uporabo neodobrenih dodatkov ali delov
– Vsako redno prilagajanje ali vzdrževalno čiščenje uplinjačev
– Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi,
med drugim vključno z gumbi odbijača, pogonskimi jermeni, sklopko, rezili
obrezovalnikov za žive meje ali kosilnic za trato, nosilnimi pasovi, kabli,
dušilnimi ventili, ogljikovimi krtačami, napajalnimi kabli, zobci, tesnili iz filca,
veznimi zatiči, ventilatorji pihalnika, cevmi pihalnika in sesalnika, vrečko in
pasovi sesalnika, vodilnimi palicami, verigami motorne žage, cevmi, priključki,
razpršilnimi šobami, kolesi, razpršilnimi palicami, notranjimi kolesci, zunanjimi
motki, rezalnimi vrvicami, vžigalnimi svečkami, zračnimi filtri, plinskimi filtri,
rezili za mulčenje itd.
3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené
chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je
obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti,
vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná,
ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na
použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:
– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou
– akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený
– akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené
identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)
– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu
– akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE
– akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník
alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti
Techtronic Industries.
– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,
napätie, frekvencia)
– akýkoľvek výrobok, používaný s nesprávnou palivovou zmesou (palivo, olej,
percento oleja)
– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,
fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami
– bežné opotrebovanie náhradných dielov
– nevhodné používanie, preťažovanie nástroja
– používanie neschváleného príslušenstva a dielov
– Akékoľvek pravidelné úpravy alebo čistenie karburátorov, vykonávaných
vrámci údržby
– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,
okrem iných, otočné gombíky, hnacie remene, spojka, nože na nožnice na
živý plot alebo kosačku na trávu, popruhy, lanko škrtiacej klapky, uhlíky,
napájací kábel, radličky, plstené podložky, závesné klince, lopatky fúkačov,
trubice vysávača a fúkača, vak do vysávača a popruhy, vodiace lišty, reťazové
píly, hadice, spojovacie armatúry, trysky, kolesá, striekacie rúrky, vnútorné
cievky, vonkajšie cievky, žacie lanká, zapaľovacie sviečky, vzduchové filtre,
benzínové filtre, mulčovacie nože atď.
4. Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center
družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu naslovov
servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe RYOBI
obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate izdelek v
servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne sme
vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti z
naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.
5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa
ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja.
Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške
dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki izvirajo
iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.
6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v
Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se obrnite
na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo
povedal, ali velja kakšna druga garancija.
POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER
V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne
pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.
4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného
servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom
zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny zástupca
RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI.
Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok
bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s
vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.
5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie
záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa
stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo
poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu
náradia, zostávajú nedotknuté
6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande,
Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa
nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI
na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym
autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo priamo
na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.
BG
УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI®
UK
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI®
В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този
продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.
Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей
пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.
1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на
закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго
доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за
потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в
случай на използване от професионалисти или с търговска цел.
1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з
моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована
у гарантийному талонi або чеку, що підтверджує покупку. Цей пристрій
був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного
використання. У разі професійного або комерційного використання цього
пристрою, він втрачає гарантію.
2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част
от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/DC) след
изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.
eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на
продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за
такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва
да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на
30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира
за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена
във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е
валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието
си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване
онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение
за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура,
показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената
гаранция.
2. Існує можливість продовжити гарантійний період, понад період описаний
вище, для частини лінійки садових інструментів (перемінного/постійного
струму) за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які
мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки
щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою.
Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний
пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач
може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні
постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн
форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на
зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні
прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке
відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного
талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої
гарантії.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния
срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към
момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна
и не включва други задължения, включително, но не само, случайни
или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван
неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако
е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:
– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика
– продукти, които са били изменени или модифицирани
– продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация
(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат
– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции
– продукт без CE маркировка
– продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран
специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries.
– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,
волтаж, честота)
– продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент
масло)
– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или
чужди вещества
– нормално износване на резервни част
– неподходяща употреба, претоварване на инструмента
– използване на неодобрени аксесоари или части
– Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на
поддръжка на карбуратори
– Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване,
включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци,
съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева,
презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел,
остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори
на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за
отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги
на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари,
режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри,
остриета за мулчиране и др.
3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного
терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на
дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не
включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена
у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій
використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або
був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:
– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного
обслуговування;
– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;
– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)
маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;
– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації;
– пристрої, що не мають маркування CE;
– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за
відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;
– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,
напруження, частота);
– пристрої, що використовувались із невідповідною паливною сумішшю
(паливом, оливою, відсотковою часткою оливи);
– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,
фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;
– нормальну амортизацію запасних частин;
– невідповідне використання, перевантаження пристрою;
– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;
– Будь-які періодичні коригування або технічне очищення карбюраторів
– Компоненти (частини та аксесуари) з урахуванням нормального
зношування, враховуючи але без обмеження на імпульсні кнопки, ремені
приводу, зчеплення, леза кущоріза або газонокосарки, ремені, троси
дросельного клапану, вугільні щітки, шнури живлення, зубці, фетрові
підкладки, зчіпні штирі, вентилятори повітродувки, трубки пилососа та
повітродувки, вакуумні мішки та накладки, напрямні, ланцюги, гнучкі
шланги, з'єднувальні фітинги, розпилювальні насадки, колеса, жорсткі
сопла, внутрішні котушки, зовнішні золотники, ріжучу волосінь, свічки
запалення, повітряні фільтри, протигазові фільтри, мульчувальні леза,
т.д.
4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран
сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси
на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема
отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При
изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован
безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса
на подателя и придружен от кратко описание на повредата.
4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до
одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної
країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах
місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного
центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI,
пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного
вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та
супроводжуватися коротким описом несправності.
5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до
удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или
инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка
или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви
права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати
6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия,
Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези
области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се
установи дали е приложима друга гаранция.
УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР
Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни
към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools.
eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта,
отпечатани върху етикета.
5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно.
Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного
періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії.
У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути
сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій
залишаються незмінними
6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії,
Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон,
будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи
застосовується інша гарантія.
АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ
З будь-яких питань або проблем, пов’язаних з пристроєм, ви можете
звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.
ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße
10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип
продукту, вказані на етикетці.
TR
RYOBI® GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI
Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti
kapsamındadır.
1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu
tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim
ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da
ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.
2. Bahçe aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki kayıt
işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur.
Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve
/ veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir.
Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde
kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli
olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için
kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin
kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile
gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış
garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.
3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle
garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve
değiştirmeyle sınırlı olup, tesadüfi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla
kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı
kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli
değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:
– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar
– değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün
– orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya
da kaldırılmış herhangi bir ürün
– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar
– herhangi bir AT dışı ürün
– kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries
onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.
– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün
– uygunsuz bir yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yap yüzdesi) kullanılmış herhangi
bir ürün
– harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden
kaynaklanan her türlü hasar
– normal aşınır ve yıpranır aksam
– uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi
– onaysız aksesuar veya parça kullanımı
– Karbüratörlere uygulanacak her türlü periyodik ayar, bakım veya temizlik
– Darbe Düğmeleri, Tahrik Kayışları, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme
Makinelerinin Bıçakları, Kayış Koşumlar, Kablolu Gaz, Kömür Fırçalar, Güç
Kablosu, Dişler, Keçe Rondelalar, Bağlantı Pimleri, Üfleyici Pervaneleri,
Üfleyici ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kayışları, Kılavuz Çubuklar,
Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör bağlantıları, Püskürtme Memeleri,
Çarklar, Püskürtme Çubukları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme
Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Bıçakları vb. gibi
parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya
tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).
4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer
alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir.
Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına
göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün
güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi,
gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.
5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti
süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş
parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta
giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal
haklarınız etkilenmez
6. Bu garanti Avrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye,
Rusya ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin
geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle
irtibata geçin.
YETKİLİ SERVİS MERKEZİ
Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools.
eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lütfen etikette
yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.
EN
DECLARATION OF CONFORMITY
Cordless secateurs1
Brand: RYOBI
We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European
Directives, European Regulations and harmonised standards2
Authorised to compile the technical file:3
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Sécateur sans fil1
Marque: RYOBI
Nous déclarons, en qualité de fabricant, sous notre entière responsabilité, que
le produit mentionné ci-dessous remplit toutes les dispositions pertinentes des
directives et réglementations européennes suivantes, ainsi que des normes
harmonisées2
Autorisé à rédiger le dossier technique:3
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
1
Akku-Gartenscheren
Marke: RYOBI
Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend
erwähnte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien,
EU-Vorschriften und harmonisierten Normen entspricht2
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:3
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Tijeras de podar inalámbricas1
Marca: RYOBI
Como fabricante, declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevantes
de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos2
Autorizado para elaborar la ficha técnica:3
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Cesoie cordless1
Marca: RYOBI
In qualità di produttori, dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che
il prodotto descritto di seguito ottempera a tutte le pertinenti disposizioni delle
seguenti direttive europee, normative europee e dei seguenti standard armonizzati2
Autorizzato per compilare il file tecnico:3
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
Cesoie cordless1
Merk: RYOBI
Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant, dat het hieronder
genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende Europese
richtlijnen, Europese verordeningen en geharmoniseerde normen2
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:3
PT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Tesouras de poda sem fios1
Marca: RYOBI
Declaramos na qualidade de fabricante e sob nossa exclusiva responsabilidade
que o produto mencionado abaixo cumpre todas as disposições aplicáveis das
seguintes diretivas, regulamentos e normas harmonizadas da União Europeia2
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:3
DA
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Trådløs beskærersak1
Brand: RYOBI
Vi erklærer som fremstiller under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder
alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske
forordninger og harmoniserede standarder2
Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:3
SV
KONFORMITETSDEKLARATION
Sladdlös sekatör1
Märke: RYOBI
Vi som tillverkare förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan
uppfyller alla relevanta föreskrifter i följande europeiska direktiv, europeiska
förordningar och harmoniserade standarder2
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:3
FI
SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
Akkukäyttöiset oksasakset1
Tuotemerkki: RYOBI
Valmistajana vakuutamme alla mainitun tuotteen täyttävän seuraavien
eurooppalaisten direktiivien, asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki
asiaankuuluvat vaatimukset2
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:3
NO
SAMSVARSERKLÆRING
Kabelfri hageklipper1
Merke: RYOBI
Vi erklærer, som produsent, på eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor
oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske direktiver, europeiske
forskrifter og harmoniserte standarder2
Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:3
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ
Беспроводной секатор1
Марка: RYOBI
Со
всей
ответственностью
как
производитель
заявляем,
что
нижеупомянутое изделие отвечает всем соответствующим положениям
следующих европейских директив, европейских регламентов, а также
гармонизированных стандартов2
Лицо, ответственное за подготовку технической документации:3
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Sekator bezprzewodowy1
Marka: RYOBI
Jako producent oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt opisany w
sekcji „Specyfikacja” spełnia wszystkie istotne postanowienia wymienionych poniżej
dyrektyw UE, przepisów europejskich oraz norm zharmonizowanych2
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:3
CS
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Akumulátorové zahradnické nůžky1
Značka: RYOBI
Jako výrobce prohlašujeme výhradně na vlastní odpovědnost, že níže uvedený
výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských
nařízení a harmonizovaných norem2
Pověření ke kompilaci technického souboru:3
HU
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Akkumulátoros metszőollók1
Márka: RYOBI
Gyártóként kizárólagos felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az alább
említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és
harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek2
A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:3
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Foarfecă de grădină cu acumulator1
Marcă: RYOBI
În calitate de producător, declarăm pe proprie responsabilitate că produsul
menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii
Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate2
Autorizat să completeze fişa tehnică:3
LV
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Akumulatoru zaru šķēres1
Zīmols: RYOBI
Ar pilnu atbildību mēs kā ražotājs deklarējam, ka tālāk norādītais produkts izpilda
visas atbilstošās norādīto Eiropas direktīvu, Eiropas regulu un harmonizēto
standartu prasības2
Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:3
LT
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Akumuliatorinis sekatorius1
Prekės ženklas: RYOBI
Mes, gamintojai, atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys atitinka
nurodytus Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius standartus2
Įgaliotas sudaryti techninį failą:3
ET
VASTAVUSDEKLARATSIOON
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
Juhtmeta oksalõikur1
Mark: RYOBI
Kinnitame tootjana ainuisikuliselt, et allpool nimetatud toode vastab järgmiste
Euroopa direktiivide, Euroopa määruste ja ühtlustatud standardite kõigile
asjaomastele sätetele2
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:3
HR
IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Akumulatorske vrtlarske škare1
Marka: RYOBI
Kao proizvođač, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod naveden
u nastavku zadovoljava sve relevantne odredbe sljedećih europskih direktiva,
europskih uredbi i usklađenih normi2
Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:3
SL
IZJAVA O SKLADNOSTI
Brezžične obrezovalne škarje1
Znamka: RYOBI
Kot proizvajalec pod izključno lastno odgovornostjo izjavljamo, da spodaj navedeni
izdelek izpolnjuje vse ustrezne predpise naslednjih evropskih direktiv, evropskih
uredb in harmoniziranih standardov2
Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:3
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE
Akumulátorové záhradnícke nožnice
Značka: RYOBI
Ako výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dolu uvedený výrobok
vyhovuje príslušným ustanoveniam nasledujúcich európskych smerníc, európskych
nariadení a harmonizovaných noriem2
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:3
1
BG
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Безжични градинарски ножици1
Марка: RYOBI
Като производител декларираме на своя лична отговорност, че продуктът,
посочен по-долу, отговаря на всички съответни разпоредби на директивите
и регламентите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу2
Отговорен нотифициращ орган:3
UK
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Акумуляторний секатор1
Марка: RYOBI
Як виробник ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій
відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та
гармонізованих стандартів2
Дозвіл на складання технічного файла:3
TR
UYGUNLUK BEYANI
Kablosuz Budama Makasları1
Marka: RYOBI
Üretici olarak tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün
aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili
hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz2
Teknik dosyayı derlemekle yetkili sorumlu:3
1
RY18SCA
47555401000001 - 47555401999999
2
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017+ A11: 2020;
EN 55014-2:2015; EN ISO 12100:2010; EN 62841-1:2015, EN IEC 63000:2018
Todd Chipner
Vice President, Quality – RYOBI Asia
Winnenden, March 15, 2021
3
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Manufacturer: Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
mentioned below
Cordless secateurs
Brand: RYOBI
Model number: RY18SCA
Serial number range: 47555401000001 - 47555401999999
fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as
amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the
following designated standards have been used:
BS EN 55014-1:2017+ A11: 2020; BS EN 55014-2:2015;
BS EN ISO 12100:2010; BS EN 62841-1:2015
BS EN IEC 63000:2018
Todd Chipner
Vice President, Quality – Ryobi Asia
Winnenden, March 15, 2021
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.
RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.
A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă.
RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci.
„RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją.
RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.
RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.
© 2021 Techtronic Cordless GP.
BACK PAGE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries (UK) Ltd
Fieldhouse Lane
Marlow Bucks SL7 1HZ
UK
099241002001-01
">