Rapid PS111 Operating Instructions Manual

PS101 PS111 PS141
(M2)
Professional pneumatic stapler
Professioneller Drucklufttacker
Agrafeuse pneumatique professionnelle
Professionele pneumattische tacker
Graffatrice pneumatica professionale
Grapadora neumatica professional
Agrafador pneumatico profissional
Professionell pneumatisk häftpistol
Professinel pneumatic hæftepistoler
Profesjonell pneumatisk stiftepistol
Ammattilaisen paineilmanaulain
Profesjonalny zszywacz pneumatyczny
Профессиональный пневматический степлер
Professionaalne pneumaatiline klammerdaja
Profesionalus pneumatinis apkabeliy pistoletas
Profesionals pneimatiskais skavotajs
Profesionalni vzduchova pistole
Profsionalna pneumaticka sponkovacka
Profesionalni pnevmatski spenjac
Profesionalna pneumatska klamerica
Επαγγελματικό πνευματικό καρφωτικό
Profesyonel Havalı Zımba Çakma Makinesi
Professzionális pneumatikus tuzogép
Професионален пневматичен пистолет за
кламери
WARNING: Please read the instructions and warnings for this
tool carefully before use. Failure to do so could lead to serious
injury.
WARNUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen und
Warnungen für dieses Werkzeug vor Gebrauch aufmerksam
durch. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
AVERTISSEMENT : Veuillez lire attentivement les instructions
et les avertissements pour cet outil avant utilisation. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner de graves blessures.
WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik de instructies en
waarschuwingen voor dit gereedschap zorgvuldig door. Als u
dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel.
AVVERTIMENTO: Leggere con attenzione tutte le istruzioni
e le avvertenze relative al presente utensile prima dell’uso. La
mancata osservanza di questa indicazione potrebbe portare a
gravi lesioni personali.
ADVERTENCIA: Por favor, lea atentamente las instrucciones y
advertencias para esta herramienta antes de utilizarla. En caso
contario podría provocar lesiones graves.
AVISO: Leia atentamente as instruções e avisos relativos a
esta ferramenta antes de utilizá-la. Caso não o faça pode
causar lesões graves
VARNING: Läs noggrant igenom alla instruktioner och
varningar för detta verktyg innan det används. Om detta inte
görs kan det leda till allvarlig skada.
ADVARSEL: Læs instruktionerne og advarslerne for denne
maskine grundigt inden brugen. Undladelse af dette kan
medføre alvorlig personskade.
ADVARSEL: Les instruksjonene og advarselene for dette
verktøyet grundig før bruk. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre
til alvorlig personskade.
VAROITUS: Lue tämän työkalun ohjeet ja varoitukset varovasti
ennen käyttöä. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
vakava henkilövahinko.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem zapoznaj się uważnie
z instrukcjami i ostrzeżeniami dotyczącymi urządzenia.
Niezastosowanie się do tego wymogu może prowadzić do
poważnych obrażeń.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием этого
инструмента внимательно прочитайте инструкции и
предупреждения. Несоблюдение этого требования может
привести к тяжелым травмам.
HOIATUS! Palun lugege enne kasutamist hoolikalt selle
tööriista kasutusjuhiseid ja hoiatusi. Selle soovituse eiramine
võib kaasa tuua raske kehavigastuse.
ĮSPĖJIMAS. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šio
įrankio instrukcijas ir įspėjimus. To nepadarę rizikuojate sunkiai
susižaloti.
BRĪDINĀJUMS! Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šī
instrumenta lietošanas norādījumus un brīdinājumus. Pretējā
gadījumā varat gūt nopietnas traumas.
VAROVÁNÍ: Před používáním tohoto nářadí si pozorně
přečtěte návod k obsluze a varování. Pokud tak neučiníte,
může to vést k vážnému zranění.
VAROVANIE: Pred používaním tohto náradia si dôsledne
prečítajte pokyny a varovania. Ak tak neurobíte, môžete to viesť
k závažným zraneniam.
OPOZORILO: Pred uporabo natančno preberite navodila in
opozorila za to orodje. Če tega ne storite, lahko pride do resnih
poškodb.
UPOZORENJE: Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute
i upozorenja za ovaj alat. Ako to ne učinite, može doći do
ozbiljnih ozljeda.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και
προειδοποιήσεις για αυτό το εργαλείο πριν από τη χρήση.
Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός.
UYARI: Kullanmadan önce bu aletle ilgili talimatları ve uyarıları
dikkatle okuyun. Buna uymamak ciddi yaralanmaya sebep
olabilir.
FIGYELEM: Kérjük, hogy a használat előtt figyelmesen olvassa
el a szerszámra vonatkozó utasításokat és figyelmeztetéseket.
Ennek elmulasztása komoly sérüléshez vezethet.
ВНИМАНИЕ: Моля преди да използвате инструмента
прочетете внимателно интрукциите за употреба.
Неспазването им може да доведе до сериозни
наранявания.
2
3
4
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
A
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
A
C
PS101
PS111
PS141
Operating instructions - Original
6
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen
11
Notice technique - Traduction de l’original
17
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel
23
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale
29
Manual de instrucciones - traducción del original
34
Instruções de utilização - tradução do original
40
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga
46
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige
51
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige
57
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä
62
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału
67
Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала
72
Kasutusjuhend - Originaali tõlge
78
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas
83
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla
88
Návod k obsluze - překlad originálu
93
Návod na použitie - preklad originálu
98
Navodila za uporabo - Prevod izvirnika
103
Upute za uporabu - prijevod izvornika
108
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου
113
Kullanım talimatları - orjinal çevirisi
119
Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása
124
инструкции за експлоатация - превод от оригинала
129
5
PNEUMATIC STAPLER PS101 PS111 PS141 (M2)
Operating instructions - Original
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tool size
Height
Length
Width
Weight without
staple
Weight with
heaviest
staples
Air inlet
Max operating
pressure admissible
Mini
Maxi
Operating
pressure
Actuation system
Recommended fasteners
Staple dimensions
Loading capacity
Recommended pneumatic oil
LpA, 1s, d
Uncertainty
Noise
LwA, 1s, d
Information
(EN
Uncertainty
12549:1999)
LpC, peak
Uncertainty
PS101
168 mm
225 mm
48 mm
PS111
168 mm
225 mm
48 mm
PS141
168 mm
225 mm
48 mm
0.89 kg
0.89 kg
0.88 kg
0.90 kg
0.90 kg
0.91 kg
1/4"
1/4"
1/4"
7 bar
7 bar
7 bar
5 bar
7 bar
5 bar
5 bar
7 bar
7 bar
Contact actuation
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
190
115
150
Hydraulic oil ISO 46 or equivalent
84.2 dB
79.1 dB
83.4 dB
2.5 dB
2.5 dB
2.5 dB
97.2 dB
92.1 dB
96.4 dB
2.5 dB
2.5 dB
2.5 dB
118.5 dB
115.5 dB
106.3 dB
2.5 dB
2.5 dB
2.5 dB
These values are tool-related characteristic values and do
not represent noise generation at the point of use. Noise
at the point of use will for example depend on the working
environment, the working piece, the workpiece support,
and the number of driving operation. Workplace design
can also serve to reduce noise levels, for example placing
workpiece on sound-damping supports.
Vibration
Information
(ISO 866211:1999)
Vibration
uncertainty
4.48 m/s2
2
0.191 m/s
3.21 m/s2
< 2.5 m/s2
2
0.206 m/s
This value is a tool-related characteristic value and does
not represent the influence to the hand-arm-system when
using the tool. Any influence to the hand-arm system when
using the tool will for example depend on the gripping
force, the contact pressure force, the working direction,
the adjustment of energy supply, the workpiece, the
workpiece support.
SYMBOLS
The Following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Read and understand tool labels and
manual. Failure to follow warnings could
result in serious injury
6
Operators and others in work area shall
wear impact-resistant eye protection with
side shields.
Operators and others in work area shall
wear hearing protection.
The tool has the capability of operating in
contact actuation mode
Do not use the tool when you are on a scale,
stairs or scaffolds, ladders, or ladder alike
constructions, e.g. roof laths, when boxes
or crates, when fitting transportation safety
systems e.g. on vehicles and wagons.
Never use oxygen, carbon dioxide or any
other bottled gas as a power source for
this tool.
GENERAL SAFETY WARNINGS
1. For personal safety and proper
operation and maintenance of the tool,
read this instruction manual before
using the tool.
2. Save all warnings and instructions for future reference.
3. The tool is intended to be used for professional
application only. Do not use it for any other purpose.
It is not designed to drive fasteners directly on a hard
surface like steel and concrete.
4. The user should assess the specific risks that is
present as a result of each use.
5. Any other use except for intended use of this tool is
forbidden. Fastener driving tools with continual contact
actuation or contact actuation shall only be used for
production applications.
6. Keep fingers away from trigger when not operating
this tool and when moving from one operating position
to another.
7. Multiple hazards. Read and understand the safety
instructions before connecting, disconnecting, loading,
operating, maintaining, changing accessories on, or
working near the tool. Failure to do so can result in
serious bodily injury.
8. Keep all body parts such as hands and legs etc.
away from firing direction and ensure fastener cannot
penetrate workpiece into parts of the body.
9. When using the tool, be aware that the fastener could
deflect and cause injury.
10. Hold the tool with a firm grasp and be prepared to
manage recoil.
11. Only technically skilled operators should use the
fastener driving tool.
12. Do not modify the fastener driving tool. Modifications
may reduce the effectiveness of safety measures and
increase the risks to the operator and/or bystander.
13. Do not discard the instruction manual.
14. Do not use a tool if the tool has been damaged.
15. Be careful when handling fasteners, especially when
loading and unloading, as the fasteners have sharp
points which could cause injury.
16. Always check the tool before use for broken,
misconnected or worn parts.
17. Do not overreach. Only use in a safe working place.
Keep proper footing and balance at all times.
18. Keep bystanders away (when working in an area
where there is a likelihood of through traffic of people).
Clearly mark off your operating area.
19. Never point the tool at yourself or others.
20. Do not rest your finger on the trigger when picking
up the tool, moving between operating areas and
positions or walking, as resting finger on trigger can
lead to inadvertent operation. For tools with selective
actuation, always check the tool before use to
ascertain the correct mode is selected.
21. Only wear gloves that provide adequate feel and safe
control of triggers and any adjusting devices.
22. When resting the tool, lay it down on the flat surface. If
you use the hook equipped with the tool, hook the tool
securely on the stable surface
23. Do not operate when under the influence of alcohol,
drugs or the like.
24. Do not use the tool when you are on a scale,
stairs or scaffolds, ladders, or ladder alike
constructions, e.g. roof laths, when closing
boxes or crates, when fitting transportation
safety systems e.g. on vehicles and wagons.
Projectile hazards
1. The fastener driving tool shall be disconnected when
unloading fasteners, making adjustments, clearing
jams or changing accessories.
2. During operation be careful that fasteners penetrate
material correctly and cannot be deflected/ misfired
towards operator and/or any bystanders.
3. During operation, debris from workpiece and
fastening/collation system may be discharged.
4. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power
tools. The goggles must comply with ANSI
Z87.1 in the USA, EN 166 in Europe, or AS/
NZS 1336 in Australia/New Zealand. In
Australia/New Zealand, it is legally required to wear a
face shield to protect your face, too. It is an employer’s
responsibility to enforce the use of appropriate safety
protective equipment by the tool operators and by
other persons in the immediate working area.
5. The risks to others shall be assessed by the operator.
6. Be careful with tools without workpiece contact as
they can be fired unintentionally and injure operator
and/or bystander.
7. Ensure tool is always safely engaged on the workpiece
and cannot slip.
8. Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and head protection.
Also wear light but not loose clothing.
Sleeves should be buttoned or rolled up. No necktie
should be worn.
Operating hazards
1. Hold the tool correctly: be ready to counteract normal
or sudden movements such as recoil.
2. Maintain a balanced body position and secure footing.
3. Appropriate safety glasses shall be used and
appropriate gloves and protective clothing are
recommended.
4. Appropriate hearing protection shall be worn.
5. Use the correct energy supply as directed in the
instruction manual.
6. Do not use the tool on moving platforms or back of
trucks. Sudden movement of the platform may lose
control of the tool and cause injury.
7. Always assume that the tool contains fasteners.
8. Do not rush the job or force the tool. Handle the tool
carefully.
9. Watch your footing and maintain your balance with the
tool. Make sure there is no one below when working
in high locations, and secure the air hose to prevent
danger if there is sudden jerking or catching.
10. On rooftops and other high locations, drive fasteners
as you move forward. It is easy to lose your footing
if you drive fasteners while inching backward. When
driving fasteners against perpendicular surface, work
from the top to the bottom. You can perform driving
operations with less fatigue by doing so.
11. A fastener will be bent or the tool can become jammed
if you mistakenly drive fastener on top of another
fastener or strike a knot in the wood. The fastener may
be thrown and hit someone, or the tool itself can react
dangerously. Place the fasteners with care.
12. Do not leave the loaded tool or the air compressor
under pressure for a long time out in the sun. Be sure
that dust, sand, chips and foreign matter will not enter
the tool in the place where you leave it setting.
13. Never attempt to drive fasteners from both the inside
and outside at the same time. Fasteners may rip
through and/or fly off, presenting a grave danger.
Repetitive motions hazards
1. When using a tool for long periods, the operator may
experience discomfort in the hands, arms, shoulders,
neck, or other parts of the body.
2. While using a tool, the operator should adopt a
suitable but ergonomic posture. Maintain secure
footing and avoid awkward or off-balanced postures.
3. If the operator experiences symptoms such as
persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
aching, tingling, numbness, burning sensation, or
stiffness, do not ignore these warning signs. The
operator should consult a qualified health professional
regarding overall activities.
4. The continuous use of the tool may cause repetitive
strain injury due to recoil produced by the tool.
5. To avoid repetitive strain injury, the operator should
not overreach or use excessive force. Additionally, the
operator should take a rest when feeling fatigue.
6. Conduct a risk assessment regarding repetitive
motion hazards. It should focus on muscular- skeletal
disorders and be preferentially based on the
assumption that decreasing fatigue during work is
7
effective in reducing disorders.
Accessory and consumable hazards
1. Disconnect the energy supply to the tool, such as
air or gas or battery as applicable, before changing/
replacing accessories such as workpiece contact, or
making any adjustments.
2. Use only the sizes and types of accessories that are
provided by the manufacturer.
3. Use only lubricants recommended in this manual.
Workplace hazards
1. Slips, trips and falls are major causes of workplace
injury. Be aware of slippery surfaces caused by use of
the tool and also of trip hazards caused by the air-line
hose.
2. Proceed with additional care in unfamiliar
surroundings. Hidden hazards may exist, such as
electricity or other utility lines.
3. This tool is not intended for use in potentially explosive
atmospheres and is not insulated from coming into
contact with electric power.
4. Make sure there are no electrical cables, gas pipes
etc. that could cause a hazard if damaged by use of
the tool.
5. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
6. There may be local regulations concerning noise which
must be complied with by keeping noise levels within
prescribed limits. In certain cases, shutters should be
used to contain noise.
Dust and exhaust hazards
1. Always check your surroundings. The air exhausted
from the tool may blow dust or objects and hit operator
and/or bystanders.
2. Direct the exhaust so as to minimize disturbance of
dust in a dust filled environment.
3. If dust or objects are emitted in the work area, reduce
the emission as much as possible to reduce the health
hazards and risk of injury.
Noise hazards
1. Unprotected exposure to high noise levels can cause
permanent, disabling, hearing loss and other problems
such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming
in the ears).
2. Conduct a risk assessment regarding noise hazards in
the work area and implement appropriate controls for
these hazards.
3. Appropriate controls to reduce the risk may include
actions such as damping materials to prevent
workpieces from “ringing”.
4. Use appropriate hearing protection.
5. Operate and maintain the tool as recommended in
these instructions, to prevent an unnecessary increase
in noise levels.
6. Take noise reduction measures, for example placing
workpieces on sound damping supports.
Vibration hazards
1. The vibration emission during operation depends on
the gripping force, the contact pressure force, the
working direction, the adjustment of energy supply,
the workpiece, the workpiece support. Conduct a
8
2.
3.
4.
5.
6.
risk assessment regarding vibration hazards and
implement appropriate controls for these hazards.
Exposure to vibration can cause disabling damage to
the nerves and blood supply of the hands and arms.
Wear warm clothing when working in cold conditions,
keep your hands warm and dry.
If you experience numbness, tingling, pain or
whitening of the skin in your fingers or hands, seek
medical advice from a qualified occupational health
professional regarding overall activities.
Operate and maintain the tool as recommended in
these instructions, to prevent an unnecessary increase
in vibration levels.
Hold the tool with a light, but safe, grip because the
risk from vibration is generally greater when the grip
force is higher.
Additional warnings for pneumatic tools
1. Compressed air can cause severe injury.
2. Always shut off air supply, and disconnect tool from air
supply when not in use.
3. Always disconnect the tool from the compressed
air supply before changing accessories, making
adjustments and/or repairs, when moving away from
an operating area to a different area.
4. Keep fingers away from trigger when not operating the
tool and when moving from one operating position to
another.
5. Never direct compressed air at yourself or anyone
else.
6. Whipping hoses can cause severe injury. Always
check for damaged or loose hoses or fittings.
7. Never carry a pneumatic tool by its hose.
8. Never drag a pneumatic tool by its hose.
9. When using pneumatic tools, do not exceed the
maximum operating pressure ps max.
10. Pneumatic tools should only be powered by
compressed air at the lowest pressure required for
the work process to reduce noise and vibration, and
minimize wear.
11. Using oxygen or combustible gases for
operating pneumatic tools creates a fire and
explosion hazard.
12. Be careful when using pneumatic tools as
the tool could become cold, affecting grip and control.
Additional warnings for tools with contact
actuation Capability
1. Do not rest your finger on the trigger when picking
up the tool, moving between operating areas and
positions or walking, as resting finger on trigger can
lead to inadvertent operation.
2. If this tool has either selective actuation for
contact actuation or continuous contact
actuation by actuation mode selectors or is
a contact actuation or continuous actuation
contact tool and marked with beside symbol,
intended uses are for production applications
such as pallets, furniture, manufactured
housings, upholstery and sheeting.
3. Do not use this tool in contact actuation for
applications such as closing boxes or crates and fitting
transportation safety systems on trailers and lorries.
4. Warning that the tool shall only be used in safe
working places.
5. Be careful when changing from one driving location to
another.
LOADING
1. Disconnect the tool from air supply. (Figure 3)
Release magazine by squeezing click lever. (Figure 4)
2. Loading staples: Turn the gun over. Load a strip of
staples into the magazine, with the points upwards.
Then shut the magazine by pushing it fully frontwards.
(Figure 5)
3. Use only recommended fasteners (see technical
specifications).
4. The tool and the fasteners specified in the operating
instructions are to be considered as one unit safety
system.
TOOL USE
1. Keep tool pointed away from yourself and others and
connect tool to air supply. (Figure 1)
2. Tools shall be operated at the lowest pressure needed
for the application. This will reduce noise levels, part
wear and energy use.
3. Press the nose of the tool onto the workpiece to be
fastened and press the trigger to fire staples. (Figure
6)
Adjust the mini pressure which is necessary for the
penetration of the fasteners. Then, make some tests in
starting with the lowest pressure.
4. Check whether the fastener has been driven into the
workpiece in accordance with the requirements.
- if the fastener is protruding, increase the air pressure
in increments of 0,5 bar, checking the result after
each new adjustment;
- if the fastener is driven into an excessive depth,
reduce the air pressure in increments of 0,5 bar until
the result is satisfactory.
5. You should endeavour in any event to work with the
lowest possible air pressure.
6. Hold the tool during the work operation in such a way
that no injuries can be caused to the head or to the
body in the event of a possible recoil consequent upon
a disruption in the energy supply or hard areas within
the workpiece.
7. The tool shall be disconnected from the compressed
air system for the purpose of transportation, especially
where ladders are used or where an unusual physical
posture is adopted whilst moving.
8. Carry the fastener driving tool at the workplace using
only the handle, and never with the trigger actuated.
9. Take conditions at the workplace into account.
Fasteners can penetrate thin workpieces or slip off
corners and edges of workpieces, and thus put people
at risk.
10. For personal safety, use protective equipment such as
hearing and eye protection.
11. The trigger and the safety yoke have to be actuated for
each driving operation, with the order of actuation not
being specified. For repeated driving operations, it is
sufficient if either the trigger remains activated and the
safety yoke is activated thereafter, or vice versa.
12. Avoid triggering the tool if the magazine is empty.
13. Any defective or improperly functioning tool must
immediately be disconnected from the compressed air
supply and passed to a specialist for inspection.
14. In the event of longer breaks in work or at the end
of the working shift, disconnect the tool from the
compressed air supply and it is recommended to
empty the magazine.
15. The compressed air connectors of the tool and the
hoses should be protected against contamination. The
ingress of coarse dust, chips, sand etc. will result in
leaks and damage to the tool and the couplings.
COMPRESSED AIR SYSTEM
1. Proper functioning of the fastener driving tool requires
filtered, dry < and lubricated > compressed air in
adequate quantities.
2. If the air pressure in the line system exceeds the
maximum allowable pressure of the fastener driving
tool, a pressure reducing valve followed by a
downstream safety valve shall additionally be fitted in
the supply line to the tool.
3. Connect the fastener driving tool to the compressed
air supply using suitable pressure hose equipped with
quick-action connectors. (Figure 1)
4. The compressor plant shall be adequately
dimensioned in terms of pressure output and
performance (volumetric flow) for the consumption
which is to be expected. Line sections which are too
small in relation to the length of the line (pipes and
hoses), as well as overloading the compressor, will
result in pressure drops.
5. Permanently laid compressed air pipelines should
have an internal diameter of at least 19 mm and a
corresponding large diameter where relatively long
pipelines or multiple users are involved.
6. Compressed air pipelines should be laid so as to
form a gradient (highest point in the direction to the
compressor). Easily accessible water separators
should be installed at the lowest points.
7. Junctions for users should be joined to the pipelines
from above.
8. Connecting points for fastener driving tools should be
fitted with a compressed air servicing unit (filter/water
separator/oiler) directly at the junction point.
9. Oilers must be checked on a daily basis and if
necessary topped up with the recommended
grade of oil (see TECHNICAL DATA). Where hose
lengths of over 10 m are used, the oil supply for
the fastener driving tool cannot be guaranteed. We
therefore recommend that 2 to 5 drops (depending
on the loading of the fastener driving tool ) of the
recommended oil (see TECHNICAL DATA) should be
added via the air inlet of the tool, or an oiler attached
directly to the fastener driving tool.
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
1. If a staple jam occurs, disconnect tool from air
supply. (Figure 3)
2. Release magazine and slide the rail back. (Figure 4)
3. Remove jammed fasteners. (Figure 7)
MAINTENANCE:
1. While tool is disconnected from air supply, make daily
inspection to ensure free movement of safety yoke and
trigger. (Figure 2)
2. All screws should be kept tight.
Loose screws result in unsafe operation and parts
9
breakage. Squirt oil lightly with 2 or 3 oil drops into the
air inlet.
3. Only use recommended oil in the technical
specifications. Keep the tool clean. Wipe it regularly
with a dry cloth, and inspect for wear. Lubricate the
sliding parts of the magazine occasionally to prevent
wear.
4. Do not use flammable cleaning solutions. Do not
soak and use solvent, such solutions may damage
O-rings and other sensitive tool parts. Use clean, dry
air. Preferably use a processing unit of compressed air
upstream of the connection of the tool. Repairs other
than those described here should be performed only
by trained, qualified personnel or by after-sales-service
of the producer.
SPARE PARTS LIST
Follow local regulations when disposing of the tool.
PS101 Spare Parts list (Figure 8)
Index
A
B
C
Art. No
5001145
5000143
5000144
5000145
Description
Repair Kit A for PS101 M2
Repair Kit B for PS101
Repair Kit C for PS101
No-Mar Pad (bag of 5pcs)
PS111 Spare Parts list (Figure 8)
Index
A
B
C
Art. No
5001146
5000147
5000148
5000145
Description
Repair Kit A for PS111 M2
Repair Kit B for PS111
Repair Kit C for PS111
No-Mar Pad (bag of 5pcs)
PS141 Spare Parts list (Figure 8)
Index
A
B
C
10
Art. No
5001147
5000158
5000159
5000178
Description
Repair Kit A for PS141 M2
Repair Kit B for PS141
Repair Kit C for PS141
NoMar Pad (x5pcs)
PNEUMATISCHES KLAMMERGERÄT PS101 PS111 PS141 (M2)
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen
Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen.
TECHNISCHE DATEN
PS101
PS111
PS141
Höhe
168 mm
168 mm
168 mm
Länge
225 mm
225 mm
225 mm
48 mm
48 mm
48 mm
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Gewicht mit
den schwersten 0,90 kg
Klammern
0,76 kg
0,75 kg
Breite
Werkzeuggröße Gewicht ohne
Klammern
Lufteinlass
1/4"
1/4"
1/4"
Maximal zulässiger
Betriebsdruck
7 bar
7 bar
7 bar
Minimal
5 bar
5 bar
5 bar
Maximal
7 bar
7 bar
7 bar
Betriebsdruck
Minimal
Auslösesysteme
Anwender und andere Personen im
Arbeitsbereich müssen einen stoßfesten
Augenschutz mit Seitenschutz tragen.
Anwender und andere Personen im
Arbeitsbereich müssen einen Gehörschutz
tragen.
Das Gerät kann im
Kontaktauslösungsmodus betrieben werden.
Kontaktauslösung
Einzelauslösung mit
Sicherungsfolge
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerabmessungen
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapazität
190
Empfohlenes Pneumatiköl
115
150
Hydrauliköl ISO 46 oder gleichwertig
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
Unsicherheit
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
SchallinformaLwA, 1s, d
tionen
(EN 12549:1999) Unsicherheit
LpC, peak
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
Unsicherheit
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Diese Werte sind auf das Werkzeug bezogene Kennwerte
und bezeichnen nicht die Lärmentwicklung am Ort
der Verwendung. Der Lärm am Ort der Verwendung
hängt beispielsweise von der Arbeitsumgebung, dem
Werkstück, der Werkstückunterlage und der Anzahl der
Nageloperationen ab. Die Vorbereitung des Arbeitsplatzes
kann ebenfalls zur Reduzierung des Schallpegels
beitragen, z. B. durch das Unterfüttern des Werkstücks mit
schalldämpfenden Unterlagen.
Vibrationsinformationen (ISO
8662-11:1999)
Lesen und beachten Sie die Geräteaufkleber
und die Anleitung. Die Nichtbeachtung kann
zu schweren Verletzungen führen.
Vibration
4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2
Unsicherheit 0,191 m/s2 0,206 m/s2
Dieser Wert ist ein auf das Werkzeug bezogener
Kennwert und gibt nicht den Einfluss auf das Hand-ArmSystem bei Verwendung wieder. Jeglicher Einfluss auf
das Hand-Arm-System bei Verwendung des Werkzeuges
hängt z. B. von der Griffkraft, der Kontaktdruckkraft, der
Arbeitsrichtung, der Einstellung der Druckluftversorgung,
dem Werkstück oder der Werkstückunterlage ab.
SYMBOLE
Nachstehend sind Symbole aufgeführt, auf die Sie beim
Werkzeuggebrauch stoßen können. Sie sollten noch vor
Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie sich auf einer Waage, einer
Treppe oder einem Gerüst, einer Leiter
oder leiterähnlichen Konstruktionen
befinden, z. B. aus Dachlatten, beim
Schließen von Kästen oder Kisten, wenn
Transportsicherheitssysteme angebracht
werden z.B. an Anhängern und LKW.
Verwenden Sie niemals Sauerstoff,
Kohlendioxyd oder andere Flaschengase als
Energiequelle für dieses Werkzeug.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung,
bevor Sie das Werkzeug verwenden,
um Ihre persönliche Sicherheit sowie
den ordnungsgemäßen Betrieb und die
Wartung des Werkzeugs zu gewährleisten.
2. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum
späteren Nachschlagen auf.
3. Das Werkzeug ist nur für den professionellen
Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht
für andere Zwecke. Es ist nicht dafür ausgelegt,
Befestigungsmittel direkt in ein hartes Material wie
Stahl oder Beton einzutreiben.
4. Der Benutzer sollte die spezifischen Risiken
einschätzen, die sich aus der jeweiligen Anwendung
ergeben.
5. Jeder andere Gebrauch außer dem beabsichtigten
Gebrauch dieses Werkzeugs ist verboten.
Eintreibgeräte mit ständiger Kontaktauslösung
oder Kontaktauslösung dürfen nur für
Produktionsanwendungen verwendet werden.
6. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie
dieses Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von
einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln.
11
7. Mehrfache Gefahren. Lesen und verstehen Sie die
Sicherheitsanweisungen, bevor Sie Zubehör am
Werkzeug anschließen, abtrennen, laden, betreiben,
das Werkzeug warten, oder Zubehör am Werkzeug
wechseln. Anderenfalls kann es zu schweren
Körperverletzungen kommen.
8. Halten Sie alle Körperteile, wie Hände und Beine
usw., aus der Schussrichtung fern, und stellen Sie
sicher, dass das Befestigungselement nicht durch das
Werkstück hindurch in Teile des Körpers eindringen
kann.
9. Beachten Sie bei Benutzung des Werkzeugs, dass
das Befestigungselement abgelenkt werden und
Verletzungen verursachen kann.
10. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und richten
Sie sich darauf ein, Rückstoß abzufangen.
11. Nur technisch versierte Bediener sollten das
Eintreibgerät benutzen.
12. Unterlassen Sie jegliche Abänderung des
Eintreibgeräts. Abänderungen können die Effektivität
der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die
Gefahren für den Bediener und/oder Umstehende
erhöhen.
13. Werfen Sie die Betriebsanleitung nicht weg.
14. Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn es beschädigt
worden ist.
15. Lassen Sie bei der Handhabung von
Befestigungselementen, besonders beim
Beladen und Entladen, Vorsicht walten, da die
Befestigungselemente scharfe Spitzen aufweisen, die
Verletzungen verursachen können.
16. Überprüfen Sie das Werkzeug vor Gebrauch immer
auf beschädigte, falsch angeschlossene oder
verschlissene Teile.
17. Strecken Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit vor.
Benutzen Sie das Werkzeug nur an einem sicheren
Arbeitsplatz. Achten Sie stets auf sicheren Stand und
gute Balance.
18. Halten Sie Umstehende fern (wenn Sie in einem
Bereich arbeiten, wo die Wahrscheinlichkeit von
durchgehendem Personenverkehr hoch ist). Markieren
Sie Ihren Arbeitsbereich deutlich.
19. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst
oder andere Personen.
20. Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Auslöser,
wenn Sie das Werkzeug aufheben, sich zwischen
Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder
gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung
führen kann. Werkzeuge mit selektiver Betätigung sind
vor Gebrauch stets zu überprüfen, um sicherzustellen,
dass der korrekte Modus gewählt ist.
21. Tragen Sie nur Handschuhe, die ein angemessenes
Gefühl und sichere Kontrolle von Auslösern und
Einstellvorrichtungen gewähren.
22. Legen Sie das Werkzeug im Ruhezustand auf einer
ebenen Fläche ab. Wenn Sie den am Werkzeug
angebrachten Aufhänger verwenden, hängen Sie das
Werkzeug sicher an einer stabilen Oberfläche auf.
23. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder
dergleichen nicht in Betrieb nehmen.
24. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn
Sie sich auf einer Waage, einer Treppe
oder einem Gerüst, einer Leiter oder
leiterähnlichen Konstruktionen befinden, z.
12
B. aus Dachlatten, beim Schließen von Kästen oder
Kisten, wenn Transportsicherheitssysteme angebracht
werden z.B. an Anhängern und LKW.
Gefahren von Geschossen
1. Das Eintreibgerät ist grundsätzlich von
der Druckluftquelle zu trennen, wenn
Befestigungselemente entladen, Einstellungen
vorgenommen, Nagelstaus beseitigt oder Zubehörteile
gewechselt werden.
2. Achten Sie während der Arbeit darauf, dass
die Befestigungselemente das Material korrekt
durchdringen und nicht fälschlicherweise auf
den Bediener und/oder Umstehende abgelenkt/
abgeschossen werden können.
3. Während der Arbeit können Bruchstücke vom
Werkstück und Befestigungs-/Sammelsystem
abgegeben werden.
4. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,
um Ihre Augen bei Verwendung von
Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu
schützen. Die Brille muss den Vorschriften
ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/
NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen.
In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines
Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch
Ihr Gesicht zu schützen. Der Arbeitgeber ist dafür
verantwortlich, den Gebrauch von angemessener
Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und
andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich
durchzusetzen.
5. Die Gefahren für andere Personen sind vom Bediener
zu beurteilen.
6. Lassen Sie bei Werkzeugen ohne Werkstückkontakt
Vorsicht walten, weil sie unbeabsichtigt ausgelöst
werden können und den Bediener und/oder
Umstehende verletzen können.
7. Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug
sicher auf dem Werkstück aufsitzt und nicht
abrutschen kann.
8. Tragen Sie einen Gehörschutz, um Ihre
Ohren vor dem Auslassgeräusch zu
schützen, und einen Kopfschutz. Tragen Sie
außerdem leichte, aber keine weite Kleidung.
Ärmel müssen zugeknöpft oder hochgerollt sein. Das
Tragen einer Krawatte ist unzulässig.
Gefahren beim Betrieb
1. Halten Sie das Werkzeug korrekt: richten Sie sich
darauf ein, normalen oder plötzlichen Bewegungen,
wie z. B. Rückstoß, entgegenzuwirken.
2. Behalten Sie eine ausbalancierte Körperhaltung und
sicheren Stand bei.
3. Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille; außerdem
wird das Tragen geeigneter Handschuhe und
Schutzkleidung empfohlen.
4. Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz.
5. Verwenden Sie die korrekte Energiequelle gemäß den
Anweisungen in der Betriebsanleitung.
6. Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf beweglichen
Plattformen oder auf der Ladefläche von Lastwagen.
Eine plötzliche Bewegung der Plattform kann zum
Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen und
Verletzungen verursachen.
7. Gehen Sie stets davon aus, dass sich
Befestigungsmittel im Werkzeug befinden.
8. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwenden Sie das
Werkzeug nicht mit zu hohem Kraftaufwand. Gehen
Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um.
9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf
sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht. Stellen
Sie sicher, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen
Arbeitsplätzen keine Personen unterhalb Ihres
Standorts aufhalten, und sichern Sie den
Druckluftschlauch, um Gefahren durch plötzliches
Rucken oder Hängenbleiben zu vermeiden.
10. Bewegen Sie sich beim Eintreiben von
Befestigungsmitteln auf Dächern und anderen
hochgelegenen Orten in Vorwärtsrichtung. Wenn
Sie sich beim Arbeiten rückwärts bewegen, können
Sie leicht den Stand verlieren. Arbeiten Sie beim
Eintreiben von Befestigungsmitteln an senkrechten
Flächen von oben nach unten. Das Arbeiten auf diese
Weise ist weniger ermüdend.
11. Wenn Sie versehentlich auf ein anderes
Befestigungsmittel oder auf einen Ast im Holz treffen,
kann sich das Befestigungsmittel verbiegen oder
im Werkzeug verklemmen. Das Befestigungsmittel
kann herausgeschleudert werden und Personen
treffen, oder das Werkzeug selbst kann
gefährliche Bewegungen machen. Setzen Sie die
Befestigungsmittel mit Sorgfalt.
12. Das mit Befestigungsmitteln geladene Werkzeug
und den Kompressor nicht längere Zeit der
Sonneneinstrahlung aussetzen - insbesondere, wenn
sie unter Druck stehen. Achten Sie darauf, dass am
Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdkörper wie
Staub, Sand, Späne oder sonstige Materialien in das
Werkzeug eindringen.
13. Treiben Sie Befestigungsmittel niemals gleichzeitig von
innen und außen ein. Die Befestigungsmittel können
durchschießen und/ oder umher fliegen und stellen
eine große Gefahr dar.
RSI-Syndrom verursachende Gefahren
1. Wird ein Werkzeug über längere Zeitspannen
benutzt, kann der Bediener Beschwerden in Händen,
Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen
verspüren.
2. Bei der Benutzung eines Werkzeugs sollte der
Bediener eine geeignete, aber ergonomische Haltung
annehmen. Behalten Sie sicheren Stand bei, und
vermeiden Sie unbehagliche oder unausbalancierte
Haltungen.
3. Falls der Bediener Symptome, wie z. B. anhaltende
oder immer wiederkehrende Beschwerden,
Schmerzen, Pochen, Reißen, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifigkeit verspürt, sollten diese
Warnzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener
sollte einen qualifizierten Gesundheitsexperten in
Bezug auf allgemeine Aktivitäten konsultieren.
4. Fortgesetzter Gebrauch des Werkzeugs kann
RSI-Syndrom durch den vom Werkzeug erzeugten
Rückstoß verursachen.
5. Um RSI-Syndrom zu vermeiden, sollte sich der
Bediener nicht übernehmen oder übermäßige Kraft
anwenden. Darüber hinaus sollte der Bediener eine
Pause einlegen, wenn er Müdigkeit verspürt.
6. Führen Sie eine Gefährdungsabschätzung bezüglich
Gefahren durch wiederholte Beanspruchung durch.
Diese sollte sich auf Muskel-Skelett-Erkrankungen
konzentrieren und vorzugsweise auf der Annahme
basieren, dass geringere Ermüdung während der
Arbeit effektiv zur Reduzierung von Erkrankungen ist.
Durch Zubehör und Verbrauchsmaterial
verursachte Gefahren
1. Trennen Sie das Werkzeug von seiner jeweiligen
Energiequelle, wie z. B. Luft oder Gas oder Batterie,
wo anwendbar, bevor Sie Zubehörteile, wie z. B. den
Werkstückkontakt, austauschen oder Einstellungen
vornehmen.
2. Verwenden Sie nur Zubehörteile der vom Hersteller
gelieferten Größen und Typen.
3. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
empfohlenen Schmiermittel.
Gefahren am Arbeitsplatz
1. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind
Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz.
Achten Sie auf schlüpfrige Oberflächen, die durch
den Gebrauch des Werkzeugs verursacht werden,
und auch auf Stolpergefahren, die durch den
Druckluftschlauch verursacht werden.
2. Lassen Sie in fremden Umgebungen zusätzliche
Sorgfalt walten. Verborgene Gefahren, wie z. B.
Stromkabel oder andere Versorgungsleitungen,
können vorhanden sein.
3. Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in potenziell
explosiven Atmosphären vorgesehen und ist nicht
gegen Kontakt mit Strom isoliert.
4. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel,
Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung
durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr
darstellen können.
5. Der Arbeitsplatz muss sauber, aufgeräumt und gut
beleuchtet sein. Unordnung und Dunkelheit am
Arbeitsbereich bringen Unfallgefahren mit sich.
6. Befolgen Sie etwaige örtliche Lärmschutzvorschriften,
und halten Sie die vorgeschriebenen Grenzen für
Geräuschpegel ein. In bestimmten Fällen muss der
Lärmpegel mit Hilfe von Schallschutzwänden/-lamellen
gedämpft werden.
Durch Staub und Abgase verursachte Gefahren
1. Überprüfen Sie stets Ihre Umgebung. Die vom
Werkzeug ausgeblasene Luft kann Staub oder
Objekte aufwirbeln und den Bediener und/oder
Umstehende treffen.
2. Lenken Sie die Abluft so, dass Aufwirbelung von
13
Staub in einer staubgefüllten Umgebung minimiert
wird.
3. Werden Staub oder Objekte im Arbeitsbereich
emittiert, reduzieren Sie die Emissionen so weit wie
möglich, um Gesundheitsrisiken und Verletzungsgefahr
zu verringern.
Gefahren durch Lärm
1. Ungeschützte Einwirkung von hohen Geräuschpegeln
kann permanente, behindernde Gehörschädigung
und andere Probleme wie Tinnitus (Klingeln, Sausen,
Pfeifen oder Brummen in den Ohren) verursachen.
2. Führen Sie eine Gefährdungsabschätzung bezüglich
Lärmgefahren im Arbeitsbereich durch, und realisieren
Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren.
3. Geeignete Kontrollen zur Verringerung des Risikos
können Maßnahmen, wie Dämpfungsmaterial,
beinhalten, um „Klingeln“ von Werkstücken zu
verhindern.
4. Verwenden Sie einen geeigneten Gehörschutz.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den
Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige
Zunahme von Geräuschpegeln zu verhindern.
6. Ergreifen Sie Lärmreduzierungsmaßnahmen,
indem Sie beispielsweise Werkstücke auf
Schalldämpfungsstützen legen.
Gefahren durch Vibrationen
1. Die Schwingungsemission während der Arbeit
hängt von der Greifkraft, der Anpresskraft,
der Arbeitsrichtung, der Einstellung der
Energieversorgung, dem Werkstück und
der Werkstückauflage ab. Führen Sie
eine Gefährdungsabschätzung bezüglich
Vibrationsgefahren durch, und realisieren Sie
angemessene Kontrollen für diese Gefahren.
2. Einwirkung von Vibrationen kann behindernde
Schäden an den Nerven und Blutgefäßen der Hände
und Arme verursachen.
3. Tragen Sie beim Arbeiten unter kalten Bedingungen
warme Kleidung, und halten Sie Ihre Hände warm und
trocken.
4. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder
Bleichwerden der Haut an Ihren Fingern oder Händen
erleben, holen Sie sich medizinischen Rat von einem
qualifizierten Berufsmediziner in Bezug auf allgemeine
Aktivitäten.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den
Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige
Zunahme von Vibrationspegeln zu verhindern.
6. Halten Sie das Werkzeug mit leichtem, aber sicherem
Griff, weil die Gefährdung durch Vibrationen bei
höherer Greifkraft im Allgemeinen größer ist.
Zusätzliche Warnungen für Druckluftwerkzeuge
1. Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
2. Stellen Sie immer die Druckluftversorgung
ab, und trennen Sie das Werkzeug von der
Druckluftversorgung, wenn es nicht benutzt wird.
3. Trennen Sie das Werkzeug immer von der
14
Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehörteile wechseln,
Einstellungen und/oder Reparaturen vornehmen, und
wenn Sie sich von einem Arbeitsbereich zu einem
anderen bewegen.
4. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie
dieses Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von
einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln.
5. Richten Sie Druckluft niemals auf sich selbst oder
andere Personen.
6. Peitschende Schläuche können schwere Verletzungen
verursachen. Prüfen Sie stets, ob beschädigte oder
lockere Schläuche oder Anschlussstutzen vorhanden
sind.
7. Tragen Sie ein Druckluftwerkzeug niemals an seinem
Schlauch.
8. Ziehen Sie ein Druckluftwerkzeug niemals an seinem
Schlauch.
9. Bei Benutzung von Druckluftwerkzeugen darf der
maximale Betriebsdruck ps max. nicht überschritten
werden.
10. Druckluftwerkzeuge sollten nur mit Druckluft bei der
niedrigsten für den Arbeitsvorgang erforderlichen
Druckeinstellung betrieben werden, um Lärm und
Vibrationen zu verringern und Verschleiß zu minimieren.
11. Die Verwendung von Sauerstoff oder
brennbaren Gasen für den Betrieb von
Druckluftwerkzeugen erzeugt eine Brandund Explosionsgefahr.
12. Lassen Sie bei der Benutzung von
Druckluftwerkzeugen Vorsicht walten, weil das
Werkzeug kalt werden könnte, wodurch Griff und
Kontrolle beeinflusst werden.
Zusätzliche Warnungen für Werkzeuge mit
Kontaktauslösungsvermögen
1. Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Auslöser,
wenn Sie das Werkzeug aufheben, sich zwischen
Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder
gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung
führen kann.
2. Wenn das Werkzeug entweder über die
Auswahl zwischen Einzelkontaktauslösung
und Dauerkontaktauslösung verfügt oder es
sich um ein Gerät mit Einzelkontaktauslösung
oder mit Dauerkontaktauslösung mit
nebenstehendem Symbol handelt,
sind die vorgesehenen Anwendungen
Produktionsanwendungen wie z. B. Palettenbau,
Möbelbau, Fertighäuser, Polstern und
Folienbefestigung.
3. Verwenden Sie die Kontaktauslösung nicht bei
Anwendungen wir z. B. dem Schließen von
Kisten und Verschlägen oder dem Anbringen von
Transportsicherungen an Anhängern und LKW.
4. Achtung: das Gerät darf nur an einem sicheren
Arbeitsplatz verwendet werden.
5. Seien Sie vorsichtig beim Wechseln von einer
Eintreibstelle zur nächsten.
LADEN
1 Trennen Sie das Werkzeug von der
Druckluftversorgung ab.(Figure 3) Lösen Sie
das Magazin, indem Sie auf den Hebel drücken.
(Figure 4)
2 Beladen mit Klammern: drehen Sie das Gerät um.
Legen Sie einen Klammerstab in das Magazin,
mit den Spitzen nach oben. Danach schließen Sie
das Magazin indem Sie es vollständig nach vorn
schieben. (Figure 5)
3. Verwenden Sie nur empfohlene
Befestigungselemente (siehe technische Daten).
4. Das in der Bedienungsanleitung angegebene
Werkzeug und die Befestigungselemente gelten als
ein Sicherheitssystem.
VERWENDUNG DES WERKZEUGS
1. Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen
Personen entfernt und schließen Sie es an die
Druckluftversorgung an. (Figure 1)
2. Werkzeuge sind mit dem für die Anwendung niedrigst
möglichen Druck zu betreiben. Dies reduziert
Schallpegel, Teileverschleiß und Energieverbrauch.
3. Drücken Sie die Nase des Werkzeuges auf das
zu befestigende Werkstück und drücken Sie auf
den Auslöseschalter, um Befestigungselemente
auszuschießen. (Figure 6)
Stellen Sie den für das Eindringen der
Befestigungselemente erforderlichen Minimaldruck ein.
Führen Sie dann einige Versuche durch, Sie mit dem
niedrigsten Druck beginnen.
4. Prüfen Sie, ob das Befestigungsmaterial entsprechend
den Anforderungen in das Werkstück eingetrieben
wurde.
- wenn das Befestigungsmittel nicht vollständig
eingetrieben wurde, erhöhen Sie den Luftdruck
in Schritten von 0,5 bar und überprüfen Sie das
Ergebnis nach jeder neuen Einstellung.
- wenn das Befestigungsmittel zu tief eingetrieben
wird, reduzieren Sie den Luftdruck in Schritten von
0,5 bar, bis das Ergebnis zufriedenstellend ist.
5. Sie sollten immer bemüht sein, mit dem
geringstmöglichen Luftdruck zu arbeiten.
6. Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten so, dass Sie
sich bei einem möglichen Rückschlag, hervorgerufen
durch eine Unterbrechung in der Energieversorgung
oder durch harte Teile im Werkstück, nicht am Kopf
oder Körper verletzen können.
7. Trennen Sie das Gerät vom Druckluftsystem, bevor Sie
es an einen anderen Ort transportieren, insbesondere
wenn Leitern genutzt werden oder während der
Bewegung eine ungewöhnliche Körperhaltung
eingenommen wird.
8. Tragen Sie das Werkzeug nur am Griff und niemals mit
gedrücktem Auslösehebel.
9. Berücksichtigen Sie die Bedingungen am Arbeitsplatz.
Befestigungsmittel können dünne Werkstücke
durchdringen oder von Ecken und Kanten von
Werkstücken abrutschen und somit Personen
gefährden.
10. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen
Schutzausrüstung wie Gehör- und Augenschutz.
11. Der Auslöser und die Auslösesicherung müssen für
jeden Eintreibvorgang betätigt werden, wobei die
Reihenfolge der Betätigung nicht vorgegeben ist.
Für anschließende Eintreibvorgänge reicht es aus,
wenn entweder der Auslöser betätigt bleibt und die
Auslösesicherung betätigt wird, oder umgekehrt.
12. Vermeiden Sie das Auslösen des Werkzeugs, wenn
das Magazin leer ist.
13. Ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes
Eintreibgerät muss sofort von der PneumatikDruckquelle getrennt werden und einem Spezialisten
zur Prüfung übergeben werden.
14. Bei längeren Arbeitspausen oder Arbeitsende trennen
Sie das Gerät von der Pneumatik-Druckquelle. Es wird
empfohlen, das Magazin zu entleeren.
15. Die Druckluftanschlüsse des Werkzeugs und der
Schläuche sind vor Verschmutzung zu schützen. Das
Eindringen von grobem Staub, Spänen, Sand usw.
führt zu Undichtigkeiten und zur Beschädigung des
Werkzeugs und der Kupplungen.
DRUCKLUFTSYSTEM
1. Für den einwandfreien Betrieb des Eintreibwerkzeugs
ist gefilterte, trockene und geölte Druckluft in
ausreichenden Mengen erforderlich.
2. Übersteigt der Luftdruck im Leitungssystem den
maximal zulässigen Druck des Werkzeugs zum
Eintreiben von Befestigungselementen, ist in der
Versorgungsleitung des Werkzeugs zusätzlich
ein Druckminderventil und ein nachgeschaltetes
Druckbegrenzungsventil anzubringen.
3. Verbinden Sie das Eintreibwerkzeug mit
der Pneumatik-Druckquelle durch einen mit
Schnellkupplungen ausgerüsteten, zweckmäßigen
Druckschlauch. (Figure 1)
4. Die Kompressoranlage muss hinsichtlich Druckleistung
und Leistung (Volumenstrom) für den zu erwartenden
Verbrauch ausreichend dimensioniert sein. Zu kleine
Leitungsabschnitte im Verhältnis zur Leitungslänge
(Rohre und Schläuche) sowie eine Überlastung des
Kompressors führen zu Druckabfällen.
5. Fest verlegte Druckluftleitungen sollten einen
Innendurchmesser von mindestens 19 mm und einen
entsprechend großen Durchmesser haben, wenn
relativ lange Leitungen oder mehrere Benutzer beteiligt
sind.
6. Druckluftleitungen sind so zu verlegen, dass ein
Gefälle entsteht (höchster Punkt in Richtung
Kompressor). Leicht zugängliche Wasserabscheider
sollten an den tiefsten Stellen installiert werden.
7. Abzweigungen für Benutzer sollten von oben an die
Leitungen angeschlossen werden.
8. Anschlussstellen für Eintreibwerkzeuge sollten
mit einer Druckluftwartungseinheit (Filter/
Wasserabscheider/Öler) direkt an der Anschlussstelle
versehen werden.
9. Öler müssen täglich überprüft und gegebenenfalls
mit der empfohlenen Ölsorte aufgefüllt werden (siehe
15
TECHNISCHE DATEN). Bei Schlauchlängen über
10 m kann die Ölversorgung für das Eintreibwerkzeug
nicht garantiert werden. Wir empfehlen daher, 2
bis 5 Tropfen (abhängig von der Belastung des
Eintreibwerkzeugs) des empfohlenen Öls (siehe
TECHNISCHE DATEN) über den Lufteinlass des
Werkzeugs oder über einen Öler, der direkt am
Schraubwerkzeug angebracht ist, einzufüllen.
FEHLERSUCHE UND WARTUNG
1. Wenn die Befestigungselemente verklemmen,
trennen Sie das Werkzeug von der
Druckluftversorgung. (Figure 3)
2. Lösen Sie das Magazin und schieben Sie die
Schiene zurück. (Figure 4)
3. Entfernen Sie verklemmte Befestigungselemente.
(Figure 7)
WARTUNG:
1. Prüfen Sie das Werkzeug bei abgetrennter
Druckluftversorgung täglich auf freie Beweglichkeit
von Auslösesicherung und Auslöseschalter.
2. Alle Schrauben müssen fest angezogen sein.
(Figure 2)
Lockere Schrauben führen zu einem unsicheren
Betrieb und zur Beschädigung von Teilen. Geben
Sie 2 - 3 Tropfen Öl in den Lufteinlass.
3. Verwenden Sie nur das in den technischen Daten
empfohlene Öl. Halten Sie das Werkzeug sauber.
Reinigen Sie es regelmäßig mit einem trocken Tuch
und prüfen Sie es auf Verschleiß. Schmieren Sie
gelegentlich die beweglichen Teile des Magazins,
um Verschleiß vorzubeugen.
4. Verwenden Sie keine brennbaren
Reinigungslösungen. Tauchen Sie das Werkzeug
nicht ein und verwenden Sie kein Lösungsmittel;
diese können O-Ringe und andere empfindliche
Teile des Werkzeugs beschädigen. Verwenden Sie
saubere, trockene Luft. Verwenden Sie möglichst
eine Druckluft-Wartungseinheit in der Zuleitung
zum Werkzeug. Andere als die hier beschriebenen
Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem,
qualifiziertem Personal oder von Kundendienstpersonal des Herstellers durchgeführt werden.
ERSATZTEILLISTE
Befolgen Sie bei der entsorgung des Werkzeugs die
örtlichen Vorschriften.
PS101 Ersatzteilliste (Figure 8)
Nr.
A
Art.-Nr.
Bezeichnung
5001145 Reparatur-Set A für PS101 M2
B
5000143 Reparatur-Set B für PS101
C
5000144 Reparatur-Set C für PS101
5000145
Nasenschutzkappe (Beutel mit
5 St.)
PS111 Ersatzteilliste (Figure 8)
Nr.
16
Art.-Nr.
Bezeichnung
A
5001146 Reparatur-Set A für PS111 M2
B
5000147 Reparatur-Set B für PS111
C
5000148 Reparatur-Set C für PS111
5000145
Nasenschutzkappe (Beutel mit
5 St.)
PS141 Ersatzteilliste (Figure 8)
Nr.
A
Art.-Nr.
Bezeichnung
5001147 Reparatur-Set A für PS141 M2
B
5000158 Reparatur-Set B für PS141
C
5000159 Reparatur-Set C für PS141
5000178
Nasenschutzkappe (Beutel mit
5 St.)
AGRAFEUSE PNEUMATIQUE PS101 PS111 PS141 (M2)
Notice technique - Traduction de l’original
de la pièce travaillée.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
PS101
Dimensions de
l’outil
PS111
PS141
Hauteur
168 mm
168 mm
168 mm
Longueur
225 mm
225 mm
225 mm
Largeur
48 mm
48 mm
48 mm
Poids sans
agrafe
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Poids avec
agrafes les
plus lourdes
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Connexion air comprimé
1/4"
1/4"
1/4"
Pression maxi admissible
7 bar
7 bar
7 bar
Mini
5 bar
5 bar
5 bar
Maxi
7 bar
7 bar
7 bar
Pression de
travail
Mode de déclenchement
Commande par contact
Projectiles recommandés
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimensions de l’agrafe
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Capacité de projectiles du
magasin
Lubrifiant pneumatique
recommandé
LpA, 1s, d
incertitude
Informations sur LwA, 1s, d
le niveau de bruit
(EN 12549:1999) incertitude
LpC, peak
incertitude
190
115
SYMBOLES
Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-dessous.
Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant
d’utiliser l’outil.
Lisez et comprenez les étiquettes et le
manuel de l’appareil. Le non-respect des
avertissements peut entraîner des blessures
graves.
Les opérateurs et autres personnes dans la
zone de travail doivent porter une protection
oculaire résistante aux chocs avec des
écrans latéraux.
Les opérateurs et autres personnes dans la
zone de travail doivent porter une protection
auditive.
L'appareil a la capacité de fonctionner en
mode déclenchement par contact.
150
Huile hydraulique ISO 46 ou équivalent
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Ces valeurs sont des caractéristiques de l’outil qui ne
représente pas l’émission de bruit au poste
de travail. Le niveau de bruit au poste de travail dépend de
l’environnement du poste, de la nature
de la pièce travaillée, du support de la pièce et de la
cadence d’utilisation de l’outil. L’environnement de travail
et la conception adaptée du poste de travail peuvent
contribuer à la réduction des niveaux de bruit. Placer,
par exemple, des amortisseurs de bruit sous les pièces
travaillées.
2
2
2
Informations sur
Vibration 4,48 m/s 3,21 m/s < 2,25 m/s
les vibrations (ISO
incertitude 0,191 m/s2 0,206 m/s2
8662-11:1999)
Cette valeur est une caractéristique de l’outil et ne
représente pas l’influence des vibrations sur la main ou le
bras de l’utilisateur L’influence des vibrations sur la main
ou le bras de l’utilisateur peut dépendre par exemple du
serrage exercé sur la poignée, de la pression de contact,
de la direction
de travail, de la nature de la pièce travaillée ou du support
N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
sur une échelle, des escaliers ou des
échafaudages. Ne pas utilisez pour
des utilisations spécifiques telles que
: - en mouvement sur des échaffaudages,
escaliers ou constructions comme les lattis
de toit, - pour fermer des caisses ou des
boîtes, - pour fixer des systèmes d'arrimage
sur véhicules ou remorques.
Ne jamais utiliser de l’oxygène, du gaz
carbonique ou tout autre gaz en bouteille
comme source d’énergie pour cet outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
1. Pour votre propre sécurité et pour
un fonctionnement et un entretien
adéquats de l’outil, veuillez lire ce
mode d’emploi avant d’utiliser l’outil.
2. Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.
3. L’outil est conçu pour des applications
professionnelles uniquement. Ne pas l’utiliser pour
d’autres usages. Il n’est pas conçu pour enfoncer des
fixations directement dans une surface dure comme
l’acier ou le béton.
4. L’utilisateur doit évaluer les risques spécifiques
résultant de chaque utilisation.
5. Toute autre utilisation que celle prévue pour cet
17
outil est interdite. Les outils destinés à enfoncer des
fixations avec commande par contact en continu ou
commande par contact ne doivent être utilisés que
pour les applications productiques.
6. Éloignez les doigts de la gâchette lorsque vous n’utilisez
pas l’outil et lorsque vous vous déplacez d’un point à
un autre.
7. Risques multiples. Lisez et comprenez les consignes
de sécurité avant de brancher, débrancher, charger,
utiliser, entretenir l’outil ou de changer des accessoires
ou travailler à proximité de l’outil. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner de graves blessures
corporelles.
8. Éloignez les parties du corps comme les mains ou les
jambes du sens d’éjection des fixations et assurezvous qu’elles ne peuvent pas pénétrer par la pièce
dans des parties de votre corps.
9. Lorsque vous utilisez l’outil, soyez conscient que le
consommable peut dévier et vous blesser.
10. Maintenez fermement l’outil et soyez prêt à affronter un
mouvement de recul.
11. Seuls les utilisateurs aux compétences techniques
avancées doivent utiliser un outil destiné à enfoncer
des fixations.
12. Ne modifiez pas un outil destiné à enfoncer des
fixations. Les modifications peuvent réduire l’efficacité
des mesures de sécurité et augmenter les risques
pour l’utilisateur et/ou les badauds.
13. Ne jetez pas le manuel d’instructions.
14. N’utilisez pas l’outil s’il est endommagé.
15. Prenez garde lorsque vous manipulez des fixations,
particulièrement lors de leur insertion et retrait,
étant donné qu’elles présentent des bouts pointus
susceptibles de vous blesser.
16. Inspectez toujours l’outil avant de l’utiliser pour
s’assurer qu’il n’a pas de pièces cassées, mal
branchées ou usées.
17. Ne vous penchez pas trop loin. N’utilisez l’outil
que dans un lieu de travail sécuritaire. Maintenez
constamment une bonne assise et un bon équilibre.
18. Écartez les badauds (lorsque vous travaillez dans un
endroit au flux incessant de personnes). Marquez
clairement votre zone de travail.
19. Ne dirigez jamais l’outil vers vous-même ou quelqu’un
d’autre.
20. Ne posez pas le doigt sur la gâchette lorsque vous
ramassez l’outil, vous déplacez d’une zone ou position
de travail à une autre ou en marchant, étant donné que
cela peut entraîner un déclenchement inopiné. Pour
les outils avec commande sélective, inspectez toujours
l’outil avant utilisation afin de vous assurer que le bon
mode est sélectionné.
21. Portez uniquement des gants garantissant une
sensation adéquate et une maîtrise sûre des gâchettes
et de tout autre dispositif de réglage.
22. Lorsque vous posez l’outil, placez-le sur une surface
plane. Si vous utilisez le crochet prévu sur l’outil,
accrochez solidement l’outil à une surface stable.
18
23. N’utilisez pas l’outil si vous avez consommé de l’alcool,
des drogues ou des médicaments, etc.
24. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes sur une
échelle, des escaliers ou des échafaudages.
Ne pas utilisez pour des utilisations
spécifiques telles que : - en mouvement
sur des échaffaudages, escaliers ou constructions
comme les lattis de toit, - pour fermer des caisses ou
des boîtes, - pour fixer des systèmes d’arrimage sur
véhicules ou remorques.
Risques de projection
1. Un outil destiné à enfoncer des fixations doit être
débranché lorsque vous retirez les fixations, effectuez
des réglages, enlevez les fixations coincées ou
changez d’accessoires.
2. Pendant le fonctionnement, assurez-vous que les
fixations pénètrent correctement le matériau et ne
peuvent pas être déviées ou éjectées en direction de
l’utilisateur et/ou des badauds.
3. Pendant le fonctionnement, des débris provenant de
la pièce et du système de serrage/ collationnement
peuvent être expulsés.
4. Pour protéger vos yeux des blessures
lorsque vous utilisez un outil électrique,
portez toujours des lunettes de protection,
lesquelles doivent être conformes à ANSI
Z87.1 aux États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS
1336 en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/
Nouvelle-Zélande, la loi exige également leport d’un
écran facial pour se protéger le visage. L’employeur
est responsable d’imposer le port d’équipements de
sécurité appropriés par les utilisateurs de l’outil et par
les autres personnes se trouvant à proximité de la zone
de travail.
5. Les risques pour autrui doivent être évalués par
l’utilisateur.
6. Prenez garde avec les outils sans contact de la pièce,
car ils peuvent être déclenchés brusquement et
blesser l’utilisateur et/ou les badauds.
7. Assurez-vous que l’outil est toujours bien engagé sur
la pièce et ne peut pas glisser.
8. Portez des protège-tympans pour protéger
vos oreilles contre le bruit d’échappement et
portez un casque de sécurité. En outre, les
vêtements portés doivent être légers et ne
doivent pas être amples. Boutonnez ou retroussez vos
manches. Ne portez pas de cravate.
Risques liés au fonctionnement
1. Tenez correctement l’outil : soyez prêt à neutraliser des
mouvements habituels ou brusques comme un recul.
2. Conservez un bon équilibre général et une bonne
assise.
3. Des lunettes de sécurité appropriées doivent être
utilisées et il est recommandé de porter des gants et
des vêtements de protection adéquats.
4. Portez des protège-tympans adéquats.
5. Utilisez une source d’énergie correcte comme indiqué
dans le manuel d’instructions.
6. N’utilisez pas l’outil sur une plateforme mobile ou à
l’arrière d’un camion. Un mouvement brusque de la
plateforme pourrait vous faire perdre le contrôle de
l’outil et vous blesser.
7. Supposez toujours que l’outil contient des
consommables.
8. Ne travaillez pas trop vite, ni ne forcez l’outil. Manipulez
l’outil avec précaution.
9. Regardez où vous posez les pieds et maintenez votre
équilibre pendant l’utilisation de l’outil. Assurez-vous
qu’il n’y a personne au-dessous de vous lorsque vous
travaillez en hauteur et fixez le tuyau d’air afin d’éviter
une situation dangereuse s’il est brusquement secoué
ou coincé.
10. Sur les toits et sur d’autres emplacements en hauteur,
procédez au vissage tout en avançant. Il est facile
de perdre l’équilibre en procédant au vissage en
reculant. Si vous procédez au vissage sur une surface
perpendiculaire, travaillez de haut en bas. De cette
façon, le travail de vissage sera moins fatigant.
11. Le consommable se pliera ou l’outil peut se bloquer si
vous fixez par inadvertance sur un autre consommable
ou heurtez un nœud dans le bois. Le consommable
peut être projeté et frapper quelqu’un, ou bien
l’outil lui-même peut réagir de manière dangereuse.
Choisissez l’emplacement des consommables avec
soin.
12. Ne laissez pas l’outil chargé ou le compresseur d’air
sous pression pendant une période prolongée dehors
au soleil. Assurez-vous de toujours déposer l’outil dans
un endroit où la poussière, le sable, les copeaux et les
corps étrangers ne risquent pas d’y pénétrer.
13. Ne tentez jamais de fixer de l’intérieur et de l’extérieur
simultanément. Les consommables pourraient se
fendre et/ou voler en éclats, ce qui présente un danger
grave.
Risques de mouvements répétitifs
1. Lors de l’utilisation d’un outil pendant des périodes
prolongées, l’utilisateur peut ressentir une gêne dans
les mains, les bras, les épaules, le cou ou d’autres
parties du corps.
2. Pendant qu’il se sert d’un outil, l’utilisateur doit adopter
une posture à la fois adéquate et ergonomique.
Conservez une bonne assise et évitez les postures
incommodes ou déséquilibrées.
3. Si vous ressentez des symptômes comme une
gêne persistante ou récurrente, une douleur, des
palpitations, des courbatures, des fourmillements, un
engourdissement, une sensation de brûlure ou une
raideur, n’ignorez pas ces signes avant-coureurs.
L’utilisateur doit consulter un professionnel des soins
de santé qualifié concernant l’ensemble des activités.
4. L’utilisation continue de l’outil peut provoquer des
microtraumatismes répétés en raison du recul produit
par l’outil.
5. Pour éviter des microtraumatismes répétés, l’utilisateur
ne doit pas se pencher trop loin ou utiliser une force
excessive. De plus, l’utilisateur doit faire une pause
lorsqu’il se sent fatigué.
6. Réalisez une évaluation du risque à propos des dangers
liés aux mouvements répétitifs. Elle doit se concentrer
sur les troubles musculo-squelettiques et reposer
de préférence sur l’hypothèse que la réduction de
la fatigue pendant le travail diminue efficacement les
troubles.
Risques présentés par les accessoires et les pièces
consommables
1. Déconnectez la source d’énergie de l’outil, à savoir l’air,
le gaz ou une batterie selon le cas, avant de changer/
remplacer des accessoires comme un contact de la
pièce ou avant d’effectuer des réglages.
2. Utilisez uniquement les tailles et types d’accessoires
fournis par le fabricant.
3. Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés dans
ce manuel.
Rsiques sur le lieu de travail
1. Glisser, trébucher et tomber sont les principales
causes de blessures sur le lieu de travail. Prenez garde
aux surfaces glissantes résultant de l’utilisation de
l’outil et prenez soin également de ne pas trébucher
dans le tuyau de la ligne d’air.
2. Redoublez de précaution dans les environnements
inconnus. Des dangers cachés comme les lignes
électriques ou d’autres services publics peuvent
exister.
3. Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé dans des
atmosphères potentiellement explosives et n’est pas
isolé en cas de contact avec le courant électrique.
4. Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles électriques, de
conduites de gaz, etc., présentant un risque s’ils sont
endommagés suite à l’utilisation de l’outil.
5. Conservez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones de travail en désordre ou mal éclairées sont
propices aux accidents.
6. Il se peut que des réglementations locales
s’appliquent concernant les niveaux de bruit permis.
Veuillez les respecter. Dans certains cas, des volets
doivent être installés pour réduire le bruit.
Risques présentés par la poussières et les
dégagements
1. Soyez toujours vigilant à ce qui vous entoure. L’air
sortant de l’outil peut souffler de la poussière ou des
objets et frapper l’utilisateur et/ou les badauds.
2. Dirigez le dégagement de sorte à minimiser la
perturbation des poussières dans un environnement
poussiéreux.
3. Si de la poussière ou des objets sont soufflés dans
la zone de travail, réduisez autant que possible les
émissions pour diminuer les dangers pour la santé et
les risques de blessures.
Risques liés au bruit
1. L’exposition non protégée à des niveaux de bruit
élevés peut entraîner une perte auditive permanente
handicapante et d’autres problèmes comme des
acouphènes (tintement, sifflement ou bourdonnement
dans les oreilles).
19
2. Réalisez une évaluation du risque à propos des
risques liés au bruit dans la zone de travail et mettez
en place des contrôles adéquats pour ces dangers.
3. Des contrôles appropriés pour réduire le risque
peuvent inclure des mesures comme des matériaux
amortissant pour empêcher les pièces de « tinter ».
4. Utilisez des protège-tympans appropriés.
5. Faites fonctionner et entretenez l’outil comme
recommandé dans ces instructions pour éviter une
hausse inutile des niveaux de bruit.
6. Prenez des mesures de réduction du bruit, par
exemple en plaçant les pièces à travailler sur des
supports atténuant le bruit.
Risques liés aux vibrations
1. L’émission de vibration pendant le fonctionnement
dépend de la tension d’adhérence, de la force de
pression par contact, du sens de travail, du réglage
de l’alimentation, de la pièce à travailler et de son
support. Réalisez une évaluation du risque à propos
des risques liés aux vibrations et mettez en place des
contrôles adéquats pour ces dangers.
2. L’exposition à des vibrations peut provoquer
des lésions nerveuses handicapantes et nuire à
l’approvisionnement en sang des mains et des bras.
3. Portez des vêtements chauds lorsque vous travaillez
dans un environnement froid et maintenez vos mains
au chaud et au sec.
4. Si vous ressentez un engourdissement, des
fourmillements, une douleur ou remarquez un
blanchiment de la peau de vos doigts ou mains,
demandez conseil à un professionnel des soins de
santé qualifié concernant l’ensemble des activités.
5. Faites fonctionner et entretenez l’outil comme
recommandé dans ces instructions pour éviter une
hausse inutile des niveaux de vibration.
6. Serrez légèrement l’outil en le tenant bien en main, car
le risque de vibration est généralement plus important
lorsque la force de préhension est plus élevée.
Avertissements supplémentaires pour outils
pneumatiques
1. L’air comprimé peut provoquer de graves blessures.
2. Coupez toujours l’alimentation en air et débranchez
l’outil de l’alimentation en air lorsque vous ne l’utilisez
pas.
3. Débranchez toujours l’outil de l’alimentation en
air comprimé avant de changer des accessoires,
d’effectuer des réglages et/ou des réparations,
lorsque vous passez d’une zone de travail à une autre
zone.
4. Éloignez les doigts de la gâchette lorsque vous
n’utilisez pas l’outil et lorsque vous vous déplacez d’un
point à un autre.
5. Ne dirigez jamais l’air comprimé vers vous-même ou
quelqu’un d’autre.
6. Les coups de fouet des tuyaux peuvent provoquer de
graves blessures. Vérifiez toujours que les tuyaux ou
raccords ne sont pas endommagés ou lâches.
20
7. Ne transportez jamais un outil pneumatique par son
tuyau.
8. Ne traînez jamais un outil pneumatique par son tuyau.
9. Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, ne
dépassez pas la pression de service maximum ps max.
10. Les outils pneumatiques ne doivent être alimentés par
de l’air comprimé qu’à la plus basse pression requise
pour la tâche afin de réduire le bruit et les vibrations, et
de limiter l’usure au minimum.
11. L’utilisation d’oxygène ou de gaz
combustibles pour faire fonctionner les outils
pneumatiques présente un risque d’incendie
et d’explosion.
12. Prenez garde lorsque vous utilisez un outil
pneumatique, étant donné que l’outil peut devenir
froid, affectant la prise et la maîtrise.
Avertissements supplémentaires pour outils avec
commande par contact
1. Ne posez pas le doigt sur la gâchette lorsque vous
ramassez l’outil, vous déplacez d’une zone ou position
de travail à une autre ou en marchant, étant donné que
cela peut entraîner un déclenchement inopiné.
2. Si cette machine comporte un
déclenchement sélectif pour le
déclenchement par contact ou le
déclenchement en rafale à l’aide d’un
sélecteur de mode déclenchement, ou
s’il s’agit d’une machine à déclenchement
par contact ou à déclenchement en rafale,
et marquée avec le symbole ci-contre, ses usages
prévus sont des application de production telles
que fabrication de palettes, meubles, maisons
préfabriquées, capitonnage et revêtement.
3. Ne pas utiliser cette machine en déclenchement par
contact pour des applications telles que la fermeture
de boîtes ou de caisses et la fixation de systèmes de
sécurité pour le transport sur des remorques ou poids
lourds.
4. Attention: la machine doit être utilisée uniquement
dans un environnement de travail sûr.
5. Faire attention lors d’un passage d’un point
d’enfoncement à un autre.
CHARGEMENT
1. Débrancher l’outil de l’arrivée d’air comprimé.
(Figure 3) Enfoncer le loquet et ouvrir le rail en le
glissant. (Figure 4)
2. Chargement en agrafes : retourner l’appareil.
Mettre une bande d’agrafes, pointes en l’air, dans
le chargeur. Repousser le rail jusqu’à encliquetage.
(Figure 5)
3. N’utiliser que des projectiles d’origine (voir les
spécifications techniques).
4. L’appareil et les fixations spécifiées dans les
instructions d’emploi doivent être considérées du
point de vue de la sécurité comme un système unique
UTILISATION DE L’OUTIL
1. Maintenir l’outil pointé à l’écart de soi-même et des
autres personnes, et raccorder l’outil à l’air comprimé.
(Figure 1)
2. Les outils doivent être utilisés à la pression la plus
faible requise pour le travail à effectuer. Cela réduira
le niveau de bruit, l’usure de l’outil et la demande en
énergie.
3. Appuyer le nez de l’outil sur la surface de travail en
exerçant une pression puis appuyer sur la gâchette
pour déclencher le tir. (Figure 6)
Régler la pression au minimum nécessaire pour la
pénétration des projectiles. Procéder par essai, en
commençant par la plus faible.
4. Vérifiez si la fixation a été enfoncée dans la pièce
conformément aux exigences.
- si la fixation dépasse, augmenter la pression d’air par
incréments de 0,5 bar, en vérifiant le résultat après
chaque nouveau réglage;
- si la fixation est enfoncée dans une profondeur
excessive, réduire la pression d’air par incréments de
0,5 bar jusqu’à ce que le résultat soit satisfaisant.
5. Vous devez en tout cas vous efforcer de travailler avec
la pression d’air la plus basse possible.
6. Tenez l’appareil pendant le travail de manière à ce
qu’aucune blessure ne puisse être causée à la tête
ou au corps en cas de recul possible suite à une
interruption de l’alimentation en énergie ou des zones
dures de la pièce.
7. Pour le transport, le cloueur doit être débranchée de
la source d’air comprimé, en particulier si l’on doit
utiliser une échelle ou se mettre dans une position
inhabituelle.
8. Ne porter le cloueur que par la poignée sans jamais
mettre le doigt sur la gâchette.
9. Prendre en considération les conditions du poste
de travail. Les fixations peuvent traverser les pièces
minces ou glisser des coins et des bords des pièces à
travailler et blesser d’autres personnes.
10. Pour votre sécurité personnelle, utilisez des
équipements de protection tels que des protections
auditives et oculaires.
11. La gâchette et le palpeur de sécurité doivent
être actionnées pour chaque opération, l’ordre
d’actionnement n’étant pas spécifié. Pour les
opérations répétées, il suffit que la gâchette reste
activée et que le palpeur de sécurité soit activée par la
suite, ou vice versa.
12. Eviter d’actionner la gâchette de l’appareil si le
magasin est vide.
13. En cas de défaut ou de fonctionnement incorrect,
l’appareil doit immédiatement être débranché de
l’alimentation en air comprimé et remis à un spécialiste
pour vérification.
14. Pendant les pauses de travail prolongées ou à la fin de
la période de travail, débrancher l’appareil de la source
d’énergie et il est recommandé de vider le magasin.
15. Protéger les raccords d’air comprimé du cloueur et
les tuyaux souples contre tout polluant.La pénétration
de grosses poussières, de copeaux, de sable etc…
provoquera des fuites et endommagera le cloueur.
Préserver l’appareil de l’humidité.
SYSTÈME D’AIR COMPRIMÉ
1. Pour un fonctionnement correct des machines à
enfoncer les fixations, il est nécessaire d’avoir un air
comprimé sec, filtré, et lubrifié, en quantité adéquate.
2. Si la pression du réseau d’air comprimé est supérieure
à la pression de service admissible du cloueur, un
robinet de réduction de pression muni d’une soupape
de sûreté en aval doit être installé sur le réseau d’air
comprimé.
3. Raccorder le cloueur au réseau d’air comprimé en
utilisant un tuyau souple adapté à la pression, et
équipé de raccord rapides. (Figure 1)
4. Le dispositif de compression doit être dimensionné
à l’égard de la capacité de pression et d’aspiration
(courant volumétrique) pour la consommation estimée.
Des sections de conduite trop petites à proportion
de la longueur de la conduite (conduits ou tuyaux) ou
surcharge du compresseur mènent à une réduction de
pression.
5. Pour les conduites d’air comprimé fixes, il est
recommandé d’avoir un diamètre intérieur de 19
mm au minimum et d’augmenter ce diamètre en
fonction de la longueur des conduites et du nombre
d’utilisateurs.
6. Il convient d’installer les conduites d’air comprimé
avec une pente (le point le plus haut vers le
compresseur). Il est recommandé d’installer des
séparateurs d’eau facilement accessibles aux points
les plus bas.
7. Il convient d’installer les points de branchement pour
les utilisateurs sur le dessus des tuyauteries.
8. Il est recommandé d’installer les points de
branchement des machines à enfoncer les fixations
directement au point de raccordement d’un dispositif
d’entretien de l’air comprimé (filtre/séparateur d’eau/
graisseur).
9. Les graisseurs doivent être vérifiés quotidiennement
et remplis si nécessaire avec l’huile recommandée
(voir DONNEES TECHNIQUES). Lorsque l’on
utilise des tuyaux flexibles de plus de 10 m de long,
l’alimentation en huile du cloueur n’est pas garantie.
Nous recommandons donc d’ajouter 2 à 5 gouttes
(en fonction de la capacité de l’appareil) de l’huile
recommandée (voir DONNÉES TECHNIQUES)
via l’entrée d’air de l’appareil ou via un graisseur fixé
directement sur l’appareil.
PANNES, REMEDES ET ENTRETIEN
1. Si un enrayage se produit, couper l’arrivée d’air.
(Figure 3)
2. Enfoncer le loquet et ouvrir le rail en le glissant.
(Figure 5)
3. Enlever les projectiles. (Figure 7)
ENTRETIEN:
1. L’outil étant déconnecté de l’arrivée d’air comprimé,
effectuer une inspection journalière pour vous assurer
du libre mouvement du dispositif de sécurité et de la
gâchette.
2. Toutes les vis doivent être maintenues serrées à fond.
(Figure 2)
21
Les vis desserrées entraînent un manque de sécurité
du fonctionnement et la rupture des pièces. Lubrifier
régulièrement légèrement l’outil en introduisant 2 à 3
gouttes d’huile par l’orifice d’entrée d’air comprimé.
3. Utiliser uniquement les huiles recommandées dans
les spécifications techniques. Garder l’appareil
propre. Nettoyer le régulièrement à l’aide d’un chiffon.
Lubrifier de temps en temps les parties coulissantes
du magasin pour éviter une usure prématurée et un
fonctionnement optimal.
4. Ne pas utiliser de solvants, de tels produits peuvent
endommager les joints et autres pièces sensibles.
Utiliser de l’air propre et sec. Utiliser de préférence
une unité de traitement d’air comprimé en amont du
raccordement de l’outil. Les entretiens et réparations
autres que celles décrites ici doivent être réalisées
par du personnel qualifié ayant reçu la formation
appropriée ou par le service après-vente du
fournisseur.
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES
Suivez les réglementations locales lors de la mise au rebut
de l’outil.
PS101 Liste des pièces détachées (Figure 8)
Indice
A
Art. No
Description
Kit de réparation A pour PS101
5001145
M2
B
5000143 Kit de réparation B pour PS101
C
5000144 Kit de réparation C pour PS101
5000145
Protection Palpeur (sachet 5
pcs)
PS111 Liste des pièces détachées (Figure 8)
Indice
A
Art. No
Description
Kit de réparation A pour PS111
5001146
M2
B
5000147 Kit de réparation B pour PS111
C
5000148 Kit de réparation C pour PS111
5000145
Protection Palpeur (sachet 5
pcs)
PS141 Liste des pièces détachées (Figure 8)
Indice
Art. No
A
B
5000158 Kit de réparation B pour PS141
C
5000159 Kit de réparation C pour PS141
5000178
22
Description
Kit de réparation A pour PS141
5001147
M2
Protection Palpeur (sachet 5
pcs)
PNEUMATISCHE NIETMACHINE PS101 PS111 PS141 (M2)
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel
gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het
stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
PS101
PS111
PS141
Hoogte
168 mm
168 mm
168 mm
Lengte
225 mm
225 mm
225 mm
Breedte
48 mm
48 mm
48 mm
Gewicht
zonder nieten
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Gewicht met
zwaarste
nieten
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Luchtinlaat
1/4"
1/4"
1/4"
Maximaal toegestane
werkdruk
7 bar
7 bar
7 bar
Minimaal
5 bar
5 bar
5 bar
Maximaal
7 bar
7 bar
7 bar
Afmetingen
gereedschap
Werkdruk
Pneumatische bediening
Aanbevolen nietjes
Afmetingen nieten
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
190
Aanbevolen pneumatische olie
Lees en begrijp waarschuwingen en
de handleiding. Het niet opvolgen van
waarschuwingen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Gebruikers en anderen in het werkgebied
dienen slagvaste oogbescherming met
zijkleppen te dragen.
Gebruikers en anderen in het werkgebied
dienen gehoorbescherming te dragen.
Contact bediening
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Laadcapaciteit
SYMBOLEN
De volgende symbolen worden gebruikt voor het
gereedschap. Zorg ervoor dat u de betekenis ervan kent
voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
115
Het gereedschap heeft de mogelijkheid om
herhaaldelijk te schieten
150
Hydraulische olie ISO 46 of gelijkwaardig
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
onzekerheid
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Geluidsinformatie LwA, 1s, d
(EN 12549:1999) onzekerheid
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, peak
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
onzekerheid
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Deze waarden zijn gereedschapgerelateerde
karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde
geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van
het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens
het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af
van de werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt,
hoe dat stuk ondersteund wordt, het aantal nagels dat
ingeslagen wordt enz. De vormgeving van de werkplek
kan ook helpen het geluidsniveau te verlagen, bijvoorbeeld
het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende
ondergrond.
Trillingsinformatie Trilling 4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2
(ISO 8662onzekerheid 0,191 m/s2 0,206 m/s2
11:1999)
Deze waarde is een gereedschapgerelateerde
karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het
hand-arm-systeem op het moment van daadwerkelijk
gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het
hand-arm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat
hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het
apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat
tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin
Gebruik het gereedschap niet wanneer u
op een weegschaal, trappen of steigers,
ladders of ladderachtige constructies
staat, b.v. daklatten, bij het sluiten van
dozen of kratten, bij het monteren van
transportbeveiligingssystemen, b.v. op
voertuigen en wagons.
Gebruik nooit zuurstof, koolstofdioxide
of een ander gecomprimeerd gas als
energiebron voor dit gereedschap.
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
1. Lees deze handleiding voor gebruik
van het gereedschap voor persoonlijke
veiligheid en een juiste werking en
onderhoud van het gereedschap.
2. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstige referentie.
3. Het gereedschap is alleen bedoeld voor
professioneel gebruik. Gebruik het niet voor
andere doeleinden. Het is niet ontworpen om
bevestigingsmiddelen rechtstreeks op een hard
oppervlak zoals staal en beton te schieten.
4. De gebruiker moet de specifieke risico’s
beoordelen die aan elk gebruik zijn verbonden.
5. Al het overige gebruik buiten het beoogde gebruik
van dit gereedschap is verboden. Gereedschappen
die bevestigingsmiddelen aanbrengen door middel
van continu herhaaldelijk schieten of herhaaldelijk
23
schieten mogen uitsluitend worden gebruikt in
productietoepassingen.
6. Houd uw vingers uit de buurt van de trekker
wanneer u het gereedschap niet gebruikt en
wanneer u het verplaatst van de ene werkplek naar
de andere.
7. Meerdere gevaren. U moet de veiligheidsinstructies
lezen en begrijpen voordat u het gereedschap
aansluit, loskoppelt, laadt, bedient, onderhoudt, van
accessoires voorziet of in de buurt ervan werkt. Als
u dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig lichamelijk
letsel.
8. Houd alle lichaamsdelen, zoals handen, benen,
etc., uit de schietrichting en verzeker u ervan dat
het bevestigingsmiddel niet door het werkstuk
heen in een lichaamsdeel kan schieten.
9. Wees bij gebruik van het gereedschap erop
bedacht dat het bevestigingsmiddel kan afketsen
en letsel kan veroorzaken.
10. Houd het gereedschap stevig vast en wees
voorbereid om de terugslag op te vangen.
11. Alleen vakbekwame gebruikers mogen het
bevestigingsgreedschap bedienen.
12. Wijzig het bevestigingsgreedschap niet.
Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de
veiligheidsvoorzieningen verlagen en de risico’s
voor de gebruiker en/of omstanders vergroten.
13. Gooi de gebruiksaanwijzing niet weg.
14. Gebruik het gereedschap niet als het gereedschap
beschadigd is.
15. Wees voorzichtig bij het hanteren van de
bevestigingsmiddelen, met name bij het laden
en verwijderen, omdat de bevestigingsmiddelen
scherpe punten hebben die letsel kunnen
veroorzaken.
16. Controleer het gereedschap altijd vóór gebruik
op kapotte, verkeerd aangesloten of versleten
onderdelen.
17. Reik niet te ver. Gebruik uitsluitend op een veilige
werkplek. Zorg altijd dat u stevig staat en voor een
goede lichaamsbalans.
18. Houd omstanders uit de buurt (bij het werken
op een plaats waar waarschijnlijk mensen voorbij
komen). Zet uw werkgebied duidelijk af.
19. Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen.
20. Plaats uw vinger nooit om de trekker wanneer u het
gereedschap oppakt, wanneer u naar een andere
werkplek of -positie gaat, en wanneer u met het
gereedschap loopt omdat de vinger om de trekker
tot onbedoelde bediening van het gereedschap
kan leiden. Voor gereedschappen waarop de
bedieningsfunctie kan worden gekozen, controleert
u altijd het gereedschap vóór gebruik om er zeker
van te zijn dat de correcte bedieningsfunctie is
gekozen.
21. Draag uitsluitend handschoenen die voldoende
gevoel en een veilige bediening van de trekker en
alle afstelmogelijkheden bieden.
22. Als u het gereedschap neerlegt, legt u het neer
op een vlakke ondergrond. Als u de haak van het
gereedschap gebruikt, hangt u het gereedschap
veilig op een stabiel oppervlak op.
23. Bedien het gereedschap niet onder invloed van
alcohol, drugs en dergelijke.
24
24. Gebruik het gereedschap niet wanneer
u op een weegschaal, trappen of
steigers, ladders of ladderachtige
constructies staat, b.v. daklatten, bij het
sluiten van dozen of kratten, bij het monteren van
transportbeveiligingssystemen, b.v. op voertuigen
en wagons.
Gevaren door projectielen
1. Het gereedschap dient te worden losgekoppeld
wanneer bevestigingsmiddelen worden verwijderd,
afstellingen worden gedaan, vastgelopen
bevestigingsmiddelen worden verwijderd en
accessoires worden verwisseld.
2. Let er tijdens gebruik op dat de
bevestigingsmiddelen het materiaal correct
penetreren en niet kunnen afketsen of per ongeluk
in de richting van de gebruiker en/of omstanders
worden geschoten.
3. Tijdens gebruik kan afval vanaf het werkstuk
en het bevestigings-/verzamelsysteem worden
weggeworpen.
4. Draag tijdens het gebruik van
gereedschap altijd een veiligheidsbril om
uw ogen te beschermen tegen letsel.
De bril moet voldoen aan ANSI Z87.1
in de Verenigde Staten, aan EN 166 in Europa,
en aan AS/ NZS 1336 in Australië en NieuwZeeland. In Australië en Nieuw-Zeeland is het
wettelijk verplicht om tevens een spatscherm te
dragen om uw gezicht te beschermen. Het is de
verantwoordelijkheid van de werkgever om ervoor
te zorgen dat geschikte beschermingsmiddelen
gebruikt worden door de gebruikers van het
gereedschap en anderen in de onmiddellijke
omgeving van de werkplek.
5. De risico’s voor anderen moeten worden
beoordeeld door de gebruiker.
6. Wees voorzichtig met gereedschap zonder contact
met het werkoppervlak omdat deze onbedoeld
kunnen worden afgeschoten en letsel kunnen
veroorzaken bij de gebruiker en/of omstanders.
7. Zorg er altijd voor dat het gereedschap veilig op
het werkstuk is geplaatst en niet kan wegglijden.
8. Draag gehoorbescherming om uw oren
te beschermen tegen het uitlaatgeluid
en draag hoofdbescherming. Draag
tevens lichte maar geen losse kleding.
Manchetten moeten dichtgeknoopt zijn of
de mouwen moeten worden opgerold. Draag geen
stropdas.
Gevaren bij gebruik
1. Houd het gereedschap correct vast: wees
voorbereid om normale of plotselinge bewegingen,
zoals terugslag, op te vangen.
2. Zorg voor een goede lichaamsbalans en stevige
stand.
3. Een geschikte veiligheidsbril moet worden gebruikt
en geschikte handschoenen en beschermende
kleding worden aanbevolen.
4. Geschikte gehoorbescherming dient te worden
gedragen.
5. Gebruik de correcte voeding, zoals beschreven in
de gebruiksaanwijzing.
6. Gebruik het gereedschap niet op bewegende
platformen of in de laadruimte van vrachtwagens.
Door een plotselinge beweging van het platform
kunt u de controle over het gereedschap verliezen
en kan letsel worden veroorzaakt.
7. Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap
bevestigingsmiddelen zitten.
8. Werk niet gehaast en forceer het gereedschap niet.
Hanteer het gereedschap voorzichtig.
9. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het
gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed
bewaart. Controleer dat er niemand onder u staat
wanneer u op een hoge plaats werkt, en maak
de luchtslang vast om gevaarlijke situaties te
voorkomen als er plotseling aan wordt getrokken of
deze bekneld raakt.
10. Op daken en andere hoge plaatsen werkt dient
u voorwaarts bewegen. U glijdt gemakkelijk weg
als u werkt en achterwaarts beweegt. Als u werkt
op een rechtopstaande werkoppervlak, werk dan
van boven naar beneden. U kunt op deze manier
werken zonder snel vermoeid te raken.
11. Een bevestigingsmiddel kan krom trekken of het
gereedschap kan vastlopen als u per ongeluk
bovenop een ander bevestigingsmiddel of in een
knoest in het hout schiet. Het bevestigingsmiddel
kan wegschieten en iemand raken, of het
gereedschap zelf kan gevaarlijk terugslaan. Kies de
plaats voor het bevestigingsmiddel met zorg.
12. Laat het geladen gereedschap of de
luchtcompressor onder druk, niet gedurende een
lange tijd in de zon liggen. Zorg ervoor dat stof,
zand, houtsnippers en vreemde stoffen niet kunnen
binnendringen in het gereedschap op de plaats
waar u het laat liggen.
13. Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en van
buitenaf bevestigingsmiddelen erin te schieten.
De bevestigingsmiddelen kunnen er dwars
doorheen schieten of afketsen en een groot gevaar
opleveren.
Gevaren door herhalende bedieningen
1. Wanneer een gereedschap gedurende een
lange tijd wordt gebruikt, kan de gebruiker een
oncomfortabel gevoel ervaren in de handen, armen,
schouders, nek of andere lichaamsdelen.
2. Bij gebruik van een gereedschap moet de
gebruiker een geschikte en ergonomische houding
aannemen. Zorg ervoor dat u stevig staat en
vermijd lastige en ongebalanceerde houdingen.
3. Als de gebruiker symptomen ervaart, zoals
aanhoudende of terugkerende ongemakken, pijn,
kloppingen, tintelen, gevoelloosheid, brandend
gevoel of stijfheid, mag u deze tekenen niet
negeren. De gebruiker dient een vakbekwame
zorgmedewerker te raadplegen aangaande zijn
algemene activiteiten.
4. Het ononderbroken gebruik van het gereedschap
kan leiden tot RSI (Repetitive Strain Injury) als
gevolg van de terugslag van het gereedschap.
5. Om RSI (Repetitive Strain Injury) te voorkomen,
mag de gebruiker niet te ver reiken of buitensporige
kracht uitoefenen. Bovendien moet de gebruiker
rusten wanneer hij/zij zich moe voelt.
6. Voer een risicobeoordeling uit met betrekking tot
het gevaar van zich herhalende bewegingen. Deze
moet zich richten op skelet-spieraandoeningen en
dient bij voorkeur te zijn gebaseerd op de aanname
dat een afname van de vermoeidheid tijdens het
werken effectief is in het verminderen van de
aandoeningen.
Gevaren door accessoires en verbruiksartikelen
1. Koppel de voeding, zoals perslucht, gas of
accu al naar gelang van toepassing, naar het
gereedschap los alvorens accessoires zoals het
rubber mondstuk te verwisselen/vervangen, of het
gereedschap af te stellen.
2. Gebruik uitsluitend de grootte en het type
accessoires die door de fabrikant worden geleverd.
3. Gebruik uitsluitend smeermiddelen aanbevolen in
deze handleiding.
Gevaren door de werkplek
1. Uitglijden, struikelen en vallen zijn de
hoofdoorzaken van letsel op de werkplek. Wees
bedacht op gladde oppervlakken veroorzaakt door
het gebruik van het gereedschap en tevens op
struikelgevaar veroorzaakt door de persluchtslang.
2. Wees extra voorzichtig in een onbekende
omgeving. Er kunnen verborgen gevaren zijn, zoals
elektriciteits- of andere nutsleidingen.
3. Dit gereedschap is niet voor gebruik in omgevingen
met explosiegevaar en is niet geïsoleerd tegen
aanraking van stroomvoerende kabels.
4. Verzeker u ervan dat er geen elektriciteitskabels,
gasleidingen, enz. zijn die een gevaarlijke situatie
zouden kunnen veroorzaken als ze worden
beschadigd door het gebruik van dit gereedschap.
5. Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede
verlichting. Op een rommelige of donkere werkplek
gebeuren vaker ongevallen.
6. Er kunnen plaatselijk regels gelden met betrekking
tot geluid, waaraan u zich dient te houden door
de geluidsproductie onder het voorgeschreven
niveau te houden. In bepaalde gevallen moeten
geluidsschermen worden gebruikt om het
geluidsniveau te beperken.
Gevaren door stof en uitlaatlucht
1. Controleer altijd de omgeving. De lucht die het
gereedschap uitstoot, kan stof of voorwerpen
wegblazen die de gebruiker en/of omstanders
kunnen raken.
2. Richt de uitlaat zodanig dat in een zeer stoffige
omgeving het opwerpen van stof minimaal is.
3. Als stof of voorwerpen worden uitgestoten in de
werkomgeving, vermindert u de uitstoot zo veel
mogelijk om de gezondheidsrisico’s en kans op
letsel te verkleinen.
Gevaren door geluid
1. Onbeschermde blootstelling aan hoge
geluidsniveaus kan leiden tot permanente en
onherstelbare gehoorschade en andere problemen
zoals tinnitus (sis-, fluit-, brom- of pieptonen in het
oor).
2. Voer een risicobeoordeling uit met betrekking
tot gevaren door geluid op de werkplek en tref
geschikte beheersmaatregelen voor deze gevaren.
3. Geschikte methoden om het risico te verkleinen zijn
onder andere het gebruik van dempingsmaterialen
25
die voorkomen dat werkstukken ‘meezingen’.
4. Gebruik geschikte gehoorbescherming.
5. Bedien en onderhoud het gereedschap zoals
aanbevolen in deze instructies om een onnodige
toename van het geluidsniveau te voorkomen.
6. Tref geluidsverminderende maatregelen,
bijvoorbeeld door het werkstuk op
geluiddempende ondersteuning te plaatsen
Gevaren door trillingen
1. De trillingsemissie tijdens gebruik is afhankelijk
van de grijpkracht, de contactdruk, de
werkrichting, de afstelling van de voeding, het
werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk.
Voer een risicobeoordeling uit met betrekking
tot gevaren door trillingen en tref geschikte
beheersmaatregelen voor deze gevaren.
2. Blootstelling aan trillingen kan onherstelbare
schade aanrichten aan de zenuwen en bloedvaten
van de handen en armen.
3. Draag warme kleding tijdens het werken onder
koude omstandigheden, en houd uw handen warm
en droog.
4. U kunt gevoelloosheid, tintelen, pijn of verdroging
van de huid van uw vingers of handen ervaren.
Vraag een vakbekwame bedrijfsarts om medisch
advies aangaande uw algemene activiteiten.
5. Bedien en onderhoud het gereedschap zoals
aanbevolen in deze instructies om een onnodige
toename van de trillingsniveaus te voorkomen.
6. Houd het gereedschap vast met een lichte, maar
veilige greep omdat het risico door trillingen
doorgaans groter is wanneer de grijpkracht hoger
is.
Aanvullende waarschuwingen voor pneumatische
gereedschappen
1. Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.
2. Sluit altijd de luchttoevoer af en koppel het
gereedschap los van de luchttoevoer wanneer u
het niet gebruikt.
3. Koppel het gereedschap altijd los van de
persluchttoevoer voordat u accessoires verwisselt,
afstellingen en/of reparaties uitvoert, en het
gereedschap verplaatst van de ene werkplek naar
de andere.
4. Houd uw vingers uit de buurt van de trekker
wanneer u het gereedschap niet gebruikt en
wanneer u het verplaatst van de ene werkplek naar
de andere.
5. Richt de perslucht nooit op uzelf of iemand anders.
6. Een zwiepende slang kan ernstig letsel
veroorzaken. Controleer altijd op beschadigde of
losse slangen of koppelingen.
7. Draag pneumatisch gereedschap nooit aan de
slang.
8. Sleep pneumatisch gereedschap nooit aan de
slang.
9. Bij gebruik van pneumatische gereedschappen
mag u nooit de maximumwerkdruk (ps max)
overschrijden.
10. Pneumatische gereedschappen mogen uitsluitend
worden gevoed door perslucht van de laagste druk
die vereist is voor de werkwijze om het geluids26
en trillingsniveau te verlagen en de slijtage te
minimaliseren.
11. Als zuurstof of brandbaar gas
wordt gebruikt om pneumatische
gereedschappen te bedienen, ontstaat
brand- en explosiegevaar.
12. Wees voorzichtig bij het gebruik van pneumatische
gereedschappen aangezien het gereedschap koud
kan worden waardoor de grip en controle kunnen
afnemen.
Aanvullende waarschuwingen voor
gereedschappen met de mogelijkheid van
herhaaldelijk schieten
1. Plaats uw vinger nooit om de trekker wanneer u het
gereedschap oppakt, wanneer u naar een andere
werkplek of -positie gaat, en wanneer u met het
gereedschap loopt omdat de vinger om de trekker
tot onbedoelde bediening van het gereedschap
kan leiden.
2. Indien bij dit gereedschap geschakeld
kan worden tussen selectieve of
continue contactbediening of over
continue contactbediening beschikt en
voorzien is van het hiernaast vermeldde
symbool, is de beoogde toepassing voor
productie van pallets, meubels, prefab
houtskeletbouw, stoffering en bekleding.
3. Gebruik dit gereedschap niet bij contactbediening
voor toepassingen zoals het sluiten van
dozen of kratten en het aanbrengen van
transportbeveiligingssystemen op aanhangwagens
en vrachtwagens.
4. Waarschuwing! Het gereedschap dient alleen op
veilige werkplekken te worden gebruikt.
5. Wees voorzichtig bij het veranderen van werkplek.
LADEN
1. Neem het gereedschap los van de luchttoevoer.
(Figure 3) Koppel het magazijn los door de
klikhendel samen te drukken. (Figure 4)
2. Laden nieten: Houd de tacker ondersteboven.
Plaats een strip nieten in het magazijn, met de
punten naar boven. Sluit vervolgens het magazijn
door deze volledig naar voren te duwen. (Figure 5)
3. Gebruik uitsluitend de aanbevolen nagels (zie de
technische specificaties).
4. Het gereedschap en de bevestigingsmiddelen
die in de bedieningshandleiding worden
vermeld, moeten worden beschouwd als één
veiligheidssysteem.
GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP
1. Houd het gereedschap van uzelf en anderen af en sluit
het aan op de luchttoevoer. (Figure 1)
2. Gebruik gereedschap bij de voor de betreffende
toepassing laagst mogelijke druk. Dat zorgt voor
een lager geluidsniveau, minder slijtage en een lager
energieverbruik.
3. Druk de neus van het gereedschap op het vast te
zetten werkstuk en haal de trekker over om nieten af te
schieten. (Figure 6)
Stel de voor het binnendringen van de nagels
benodigde minimumdruk af. Voer vervolgens een
aantal starttesten uit met de laagste druk.
4. Controleer of het bevestigingsmiddel in het werkstuk
is gedreven in overeenstemming met de vereisten.
- als het bevestigingsmiddel uitsteekt, verhoogt u de
luchtdruk in stappen van 0,5 bar en controleert u het
resultaat na elke nieuwe aanpassing;
- als het bevestigingsmiddel te diep zit, verlaagt u de
luchtdruk in stappen van 0,5 bar tot het resultaat
bevredigend is.
5. U moet in elk geval proberen met de laagst mogelijke
luchtdruk te werken.
6. Houd het gereedschap tijdens het werk zodanig vast
dat er geen verwondingen aan het hoofd of aan het
lichaam kunnen worden veroorzaakt in geval van een
mogelijke terugslag als gevolg van een onderbreking
van de energietoevoer of harde stukken in het
werkoppervlak.
7. Het gereedschap moet worden losgekoppeld van het
persluchtsysteem voor transportdoeleinden, vooral
wanneer ladders worden gebruikt of wanneer een
ongewone fysieke houding wordt aangenomen tijdens
het verplaatsen.
8. Draag het bevestigingsgereedschap op de werkplek
alleen aan het handvat en nooit met de trekker in
werking.
9. Houd rekening met de omstandigheden op de
werkplek. Bevestigingsmiddelen kunnen dunne
werkoppervlakken binnendringen of van hoeken en
randen afglijden en zo mensen in gevaar brengen.
10. Gebruik voor persoonlijke veiligheid beschermende
uitrusting zoals gehoor- en oogbescherming.
11. De trekker en het veiligheidscontact moeten voor
elke bediening worden ontgrendeld, zonder de
volgorde van bediening. Voor herhaalde schieten is
het voldoende als de trekker geactiveerd blijft en het
veiligheidscontact daarna wordt geactiveerd, of vice
versa.
12. Gebruik het gereedschap niet als het magazijn leeg is.
13. Elk defect of niet goed functionerend gereedschap
moet onmiddellijk worden losgekoppeld van de
persluchttoevoer en ter inspectie naar een specialist
worden gebracht.
14. In geval van langere pauzes tijdens het werk of aan
het einde van de werkzaamheden, koppelt u het
gereedschap los van de persluchttoevoer en wordt
aanbevolen het magazijn te legen.
15. De persluchtaansluitingen van het gereedschap
en de slangen moeten worden beschermd tegen
verontreiniging. Het binnendringen van grof stof,
spanen, zand etc. zal leiden tot lekkages en schade
aan het gereedschap en de koppelingen.
PERSLUCHTSYSTEEM
1. Voor een goede werking van het gereedschap
is gefilterde, droge <en gesmeerde> perslucht
benodigd in voldoende hoeveelheden.
2. Als de luchtdruk in het leidingsysteem de maximaal
toelaatbare druk van het gereedschap overschrijdt,
dient een drukreduceerventiel gevolgd door een
stroomafwaartse veiligheidsklep in de toevoerleiding
naar het gereedschap worden aangebracht.
3. Sluit het gereedschap aan op de persluchttoevoer
met behulp van een geschikte drukslang uitgerust met
snelkoppelingen. (Figure 1)
4. De compressor dient voldoende capaciteit te hebben
5.
6.
7.
8.
9.
op het gebied van druk en prestaties (debied) voor het
te verwachten verbruik. Leidingsecties die te klein zijn
in verhouding tot de lengte van de leiding (leidingen
en slangen), evenals overbelasting van de compressor,
zullen resulteren in drukverlies.
Permanent aangelegde persluchtleidingen moeten
een binnendiameter van ten minste 19 mm en een
overeenkomstige grote diameter hebben bij relatief
lange pijpleidingen of meerdere gebruikers.
Persluchtleidingen moeten zo worden gelegd dat
ze een helling vormen (hoogste punt in de richting
van de compressor). Gemakkelijk toegankelijke
waterafscheiders moeten op de laagste punten
worden geïnstalleerd.
Verbindingen voor gebruikers moeten van bovenaf met
de pijpleidingen worden verbonden.
Verbindingspunten voor bevestigingsgereedschap
moeten direct op het verbindingspunt worden
voorzien van een perslucht-onderhoudseenheid (filter /
waterscheider / olie-inrichting).
Olie moet dagelijks worden gecontroleerd en
indien nodig worden bijgevuld met de aanbevolen
kwaliteit olie (zie TECHNISCHE GEGEVENS).
Bij gebruik van slangen met een lengte van meer
dan 10 m kan de olietoevoer voor het gereedschap
niet worden gegarandeerd. We raden daarom aan
om 2 tot 5 druppels (afhankelijk van de belasting
van het gereedschap) van de aanbevolen olie (zie
TECHNISCHE GEGEVENS) toe te voegen via de
luchtinlaat van het gereedschap, of een oliebus die
rechtstreeks op het gereedschap is bevestigd.
PROBLEMEN OPLOSSEN EN ONDERHOUD
1. Als een niet blijft vastzitten, moet u het
gereedschap losnemen van de luchttoevoer.
(Figure 3)
2. Koppel het magazijn los en schuif de rail terug.
(Figure 4)
3. Verwijder de vastzittende nagels. (Figure 7)
ONDERHOUD:
1. Voer een dagelijkse inspectie uit om na te gaan of de
veiligheidsbeugel en trekker vrij kunnen bewegen. Het
gereedschap moet daarbij zijn losgekoppeld van de
luchttoevoer.
2. Alle schroeven moeten goed zijn aangehaald. (Figure
2)
Loszittende schroeven resulteren in een onveilige
werking en het breken van onderdelen. Spuit zachtjes
2 of 3 druppels olie in de luchtinlaat.
3. Gebruik alleen de aanbevolen olie zoals vermeld in
de technische specificaties. Houd het gereedschap
schoon. Neem het regelmatig af met een droge doek
en inspecteer het op slijtage. Smeer van tijd tot tijd de
schuifdelen van het magazijn om slijtage te voorkomen.
4. Gebruik geen ontvlambare reinigingsoplossingen. Niet
weken en geen oplosmiddel gebruiken. Dergelijke
middelen kunnen O-ringen en andere gevoelige delen
van het gereedschap beschadigen. Gebruik schone,
droge lucht. Gebruik bij voorkeur een persluchtunit
stroomopwaarts ten opzichte van de aansluiting van
het gereedschap. Hier niet beschreven reparaties
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door getraind,
gekwalificeerd personeel of via de de aftersalesservice
van de fabrikant.
27
LIJST VAN RESERVEONDERDELEN
Volg de lokale voorschriften bij het weggooien van het
gereedschap.
PS101 Lijst van reserveonderdelen (Figure 8)
Index
A
Art. Nr.
Omschrijving
5001145 Reparatieset A voor PS101 M2
B
5000143 Reparatieset B voor PS101
C
5000144 Reparatieset C voor PS101
5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)
PS111 Lijst van reserveonderdelen (Figure 8)
Index
A
Art. Nr.
Omschrijving
5001146 Reparatieset A voor PS111 M2
B
5000147 Reparatieset B voor PS111
C
5000148 Reparatieset C voor PS111
5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)
PS141 Lijst van reserveonderdelen (Figure 8)
Index
Art. Nr.
Omschrijving
A
5001147 Reparatieset A voor PS141 M2
B
5000158 Reparatieset B voor PS141
C
5000159 Reparatieset C voor PS141
5000178 Rubber neusstuk (5 stuks)
28
GRAFFATRICE PNEUMATICA PS101 PS111 PS141 (M2)
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale
DATI TECNICI
PS101
Dimensioni
dell’utensile
PS111
PS141
Altezza
168 mm
168 mm
168 mm
Lunghezza
225 mm
225 mm
225 mm
Larghezza
48 mm
48 mm
48 mm
Peso senza
graffe
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Peso con le
graffe più
pesanti
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Ingresso dell’aria
1/4"
1/4"
1/4"
Pressione di esercizio
max consentita
7 bar
7 bar
7 bar
Mín
5 bar
5 bar
5 bar
Max
7 bar
7 bar
7 bar
Pressione di
esercizio
Selettore del modo di sparo
Fermi raccomandati
Capacità di ricarica
Olio pneumatico
raccomandato
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
115
150
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Olio idraulico ISO 46 o equivalente
LpA, 1s, d
incertezza
Informazioni
LwA, 1s, d
acustiche
incertezza
(EN 12549:1999)
LpC, peak
incertezza
L'operatore e chi staziona nell'area di lavoro
deve indossare protezioni per gli occhi
resistenti agli urti e con protezioni laterali.
L'operatore e chi staziona nell'area di lavoro
deve indossare protezioni acustiche.
Questo attrezzo può funzionare in modalità
per contatto.
Azionamento a contatto
190
Dimensioni dei punti
Leggere con attenzione le etichette e il
manuale di utilizzo. La mancata osservanza
delle avvertenze può provocare gravi lesioni.
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Questi valori si riferiscono all’utensile e non sono
rappresentativi della rumorosità in applicazioni specifiche.
La rumorosità nelle applicazioni specifiche dipende, ad
esempio, da ambiente di lavoro, pezzo di lavoro e relativo
supporto e numero di operazioni. Anche il design della
postazione di lavoro può contribuire a ridurre i livelli
acustici, ad esempio sistemando il pezzo su supporti
insonorizzanti.
Informazioni sulle Vibrazioni 4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2
vibrazioni (ISO
incertezza 0,191 m/s2 0,206 m/s2
8662-11:1999)
Questo valore si riferisce all’utensile e non è
rappresentativo dell’influenza sul sistema mani-braccia
durante l’uso dell’utensile. Quest’ultima dipende, ad
esempio, da forza di presa, forza della pressione di
contatto, direzione di lavoro, regolazione della potenza,
pezzo di lavoro e relativo supporto.
SIMBOLI
Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per
l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato
prima dell’uso.
Non utilizzare lo strumento su scale,
ponteggi, costruzioni instabili come impalcati
di tetti o all'interno di veicoli in movimento ed
in ogni posto dove una improvvisa perdita
dell'equilibrio possa causare spari involontari
e, di conseguenza, infortuni.
Non utilizzare mai bombole di ossigeno,
anidride carbonica o altri gas per alimentare
l’utensile.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Per la sicurezza personale e il corretto
funzionamento e manutenzione dello
strumento, leggere questo manuale di
istruzioni prima di utilizzarlo.
2. Conservare tutte le note e le istruzioni per
consultazione futura.
3. La graffatrice deve essere utilizzata solo per scopi
cononi ed appropiati. Non utilizzarla per nessun altro
scopo. Non è progettata per sparare direttamente su
superfici dure come acciaio e cemento.
4. L’utente deve valutare i rischi specifici e potenziali in
funzione dell’utilizzo.
5. Qualsiasi utilizzo differente da quello per cui questo
è stato concepito, è vietato. Le graffatrici dotate di
dispositivo di sparo per contatto vanno utilizzate solo
per applicazioni professionali di produzione.
6. Tenere le dita lontane dal grilletto quando non si
utilizza l’attrezzo e quando si intende passare da una
posizione di utilizzo ad un’altra.
7. Pericoli possono essere moltelici. Leggere e
comprendere le istruzioni di sicurezza prima di
collegare, scollegare, caricare, utilizzare e sottoporre
a manutenzione l’utensile, nonché prima di sostituire
gli accessori o lavorare in prossimità dell’utensile. La
mancata osservanza di questa indicazione potrebbe
risultare in gravi lesioni corporee.
29
8. Tenere tutte le parti del corpo, quali mani, gambe, e
così via, lontane dalla direzione di sparo, e assicurare
che il punto non possa trapassare il pezzo in
lavorazione penetrando in parti del corpo.
9. Quando si utilizza l’utensile, tenere presente che la
graffa o il chiodo potrebbero venire deviati e causare
lesioni personali.
10. Durante l’utilizzo mantenere l’utensile con presa salda
ed essere preparati a gestirne il rinculo.
11. Solo operatori dotati di esperienza dovrebbero
utilizzare l’utensile. Non lasciarlo alla portaa di minori o
soggetti non affidabili.
12. Non modificare l’utensile in alcun modo. Le modifiche
potrebbero ridurre l’efficacia delle misure di sicurezza
e incrementare i rischi nei confronti dell’operatore e
delle persone circostanti.
13. Non gettare il manuale d’uso.
14. Non utilizzare l’utensile qualora quest’ultimo sia stato
danneggiato.
15. Fare attenzione nel maneggiare la graffatrice,
specialmente in fase di acaricamento o svutamento del
caricatore per evitare lesioni personali.
16. Prima dell’uso, controllare sempre che l’utensile sia
integro in ogni sua parte.
17. Non lavorare in posizioni precarie. Utilizzare solo in
luoghi sicuri. Mantenere una posizione corretta e ben
bilanciata durante il lavoro.
18. Tenere i presenti dalla zona di lavoro soprattutto
quando si lavora in un’area in cui sussiste la probabilità
di passaggio di persone. Contrassegnare in modo
chiaro l’area di utilizzo.
19. Non puntare mai l’utensile verso se stessi o altri
quando é carico e collegato.
20. Non tenere il dito sul grilletto quando si impugna
l’utensile per trasportarlo per evitare spari accidentali.
Per gli utensili dotati di dispositivo di sparo a contatto,
controllare sempre l’utensile prima di utilizzarlo per
verificare che la modalità corretta sia selezionata.
21. Indossare solo guanti che forniscano una sensibilità
adeguata e un controllo sicuro del grilletto e di
qualsiasi dispositivo di regolazione.
22. Quando si intende appoggiare l’utensile, appoggiarlo
su una superficie piatta e stabile. Se si utilizza il gancio
in dotazione all’utensile verificarne la stabilità in modo
da evitare cadute.
23. Non utilizzare l’utensile sotto l’effetto di alcool, droghe
o simili.
24. Non utilizzare lo strumento su scale,
ponteggi, costruzioni instabili come impalcati
di tetti o all’interno di veicoli in movimento ed
in ogni posto dove una improvvisa perdita
dell’equilibrio possa causare spari involontari e, di
conseguenza, infortuni
Pericoli propulsivi
1. L’utensile va scollegato quando lo si carica o scarica,
regola, disinceppa o si sostituiscono gli accessori.
2. Durante il funzionamento, fare attenzione affinché i
punti penetrino correttamente nel materiale e non
possano venire deviati o sparati per errore verso
l’operatore e/o eventuali presenti.
3. Durante il funzionamento, potrebbero venire proiettati
detriti oschegge dal pezzo in lavorazione.
4. Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli
30
5.
6.
7.
8.
occhi da possibili lesioni quando si utilizza
l’utensile. Gli occhiali protettivi devono essere
conformi allo standard ANSI Z87.1 negli Stati
Uniti, allo standard EN 166 in Europa o allo
standard AS/NZS 1336 in Australia/Nuova Zelanda.
In Australia/Nuova Zelanda, è obbligatorio per legge
indossare anche una visiera per proteggere il volto.
È responsabilità del datore di lavoro far rispettare
ai lavoratori e ad eventuali presenti, l’utilizzo delle
attrezzature protettive di sicurezza appropriate.
I rischi verso altre persone devono essere valutati
dall’operatore.
Fare maggiore attenzione con gli utensili non dotati di
sensore di sicrezza sul frontalino in quanto possono
sparare accidentalmente anche quando non sono
premuti sulla superficie di lavoro e causare lesioni
all’operatore e/o ai presenti.
Tenere saldamente l’utensile durante l’utilizzo in modo
che non possa scivolare accidantalmente.
Indossare protezioni per l’udito e per il volto.
Inoltre, indossare indumenti comodi ma non
troppo ampi. Le maniche vanno abbottonate
o arrotolate sul braccio. Non indossare
cravatte.
Pericoli d’uso
1. Impugnare saldamente l’utensile durante l’utilizzo ed
essere pronti a contrastare i contraccolpi.
2. Mantenere una posizione del corpo bilanciata e una
posizione salda sui piedi.
3. È necessario utilizzare occhiali di protezione
appropriati, ed è consigliato l’utilizzo di guanti e
indumenti protettivi appropriati.
4. È necessario utilizzare protezioni per l’udito
appropriate.
5. Utilizzare una fonte di energia corretta, come illustrato
nel manuale d’uso.
6. Non utilizzare l’utensile su piattaforme mobili o a bordo
di veicoli in movimento. Una improvvisa perdita di
equilibrio potrebbe far perdere il controllo dell’utensile
e causare lesioni personali.
7. Trattare sempre l’attrezzo considerando che possa
essere carico.
8. Non affrettare il lavoro né forzare l’utensile. Maneggiare
l’utensile con attenzione.
9. Fare attenzione ada avere una posizione sicura e
stabile quando si usa l’utensile. Accertarsi che non sia
presente alcuna persona sotto di sé quando si lavora
in zone elevate, e fare attenzione al tubo dell’aria per
evitare strappi o inciampi.
10. Soprattutto quando si lavora su in posizioni elevate o
che potrebbero essere instabili non sparare quando si
è in movimento. Lavorando su una superficie verticale
si consiglia di procedere dall’alto verso il basso.
11. Se per errore capitasse di sparare un punto sopra
l’altro o su una superficie troppo dura, il punto
potrebbe deformarsi e l’utensile si potrebbe inceppare.
Il punto, o una sua parte potrebbe anche essere
proiettata e coplire qualcune. Posizionare le graffe con
cura.
12. Non lasciare l’utensile carico o il compressore
d’aria sotto pressione per un periodo di tempo
prolungato all’aperto al sole. Accertarsi che polvere,
sabbia, schegge e materiale estraneo non penetrino
nell’utensile nell’ubicazione in cui lo si lascia a riposo.
13. Non tentare mai di sparare punti sia dall’interno che
dall’esterno allo stesso tempo. Il materiale si potrebbe
distruggere e proiettare schegge in manier pericolosa.
Pericoli dovuti ai movimenti ripetuti
1. Quando si utilizza l’utensile per periodi di tempo
troppo prolungati, l’operatore potrebbe provare
affaticamento alle mani, alle braccia, alle spalle, al collo
o in altre parti del corpo. Si raccomanda di riposare
per evitare rischiare in infortuni.
2. Quando si utilizza l’utensile, l’operatore dovrebbe
adottare una postura idonea ma ergonomica.
Mantenere un equilibrio saldo sui piedi ed evitare
posture innaturali o sbilanciate.
3. Qualora l’operatore provi sintomi quali disagi
persistenti o ricorrenti, dolori, palpitazioni, dolenzie,
formicolii, intorpidimenti, sensazioni di bruciore o
rigidità, si raccomanda di non ignorare questi sintomi
ma consultare il proprio medico relativamente alle
attività svolta nel suo complesso.
4. L’uso continuo ed intensivo dell’utensile potrebbe
causare problemi dovuto alla tensione ed al
contraccolpo prodotto dall’utensile.
5. Per evitare problemi da stress fisico l’operatore non
dovrebbe sforzarsi eccessivamente durante l’utilizzo
dell’attrezzo e alternare pause di riposo.
6. Considerare i rischi relativa ai pericoli riguardanti
i movimenti ripetitivi. Tale valutazione dovrebbe
concentrarsi sui disturbi muscolo-scheletrici ed
essere basata preferibilmente sul presupposto che
una riduzione dell’affaticamento durante il lavoro sia
efficace nel ridurre i disturbi.
Pericoli relativi agli accessori e ai materiali di
consumo
1. Prima di cambiare o sostituire accessori, quali
l’elemento di contatto con il pezzo in lavorazione, o di
effettuare qualsiasi regolazione, scollegare la fonte di
energia dell’utensile, ad esempio aria, gas o batterie, a
seconda dei casi.
2. Utilizzare esclusivamente le dimensioni e i tipi di
accessori forniti dal produttore.
3. Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati nel
presente manuale.
Pericoli relativi al posto di lavoro
1. Scivolamenti, passi falsi e cadute sono cause principali
di lesioni personali sul posto di lavoro. Fare attenzione
alle superfici scivolose causate dall’utilizzo dell’utensile
e anche ai pericoli di inciampare causati dal tubo
pneumatico.
2. Muoversi con particolare attenzione in ambienti non
familiari. Potrebbero essere presenti pericoli nascosti,
ad esempio linee elettriche o altre linee di servizio.
3. Questo utensile non è destinato all’uso in presenza
di miscele gassose potenzialmente esplosive, e non
presenta un grado di isolamento adeguato al contatto
con l’energia elettrica.
4. Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici, tubi del
gas, e così via, che potrebbero causare un pericolo
qualora vengano danneggiati dall’utilizzo dell’utensile.
5. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree
di lavoro ingombre o buie favoriscono gli incidenti.
6. Potrebbero sussistere normative locali da rispettare
relativamente al rumore. Mantenere i livelli di rumore
entro i limiti prescritti. In certi casi, vanno utilizzate delle
serrande per contenere il rumore.
Pericoli relativi alle polveri e allo scarico
1. Controllare sempre l’ambiente circostante. L’aria
scaricata dall’utensile potrebbe soffiare polveri oppure
oggetti e colpire l’operatore e/o persone vicine.
2. Indirizzare lo scarico dell’aria in modo da ridurre al
minimo i turbinii di polveri in ambienti polverosi.
3. Qualora nell’area di lavoro vengano emesse polveri
oppure oggetti, ridurre al minimo tali emissioni per
quanto possibile, per ridurre i pericoli relativi alla salute
e il rischio di infortuni.
Pericoli relativi al rumore
1. L’esposizione non protetta a livelli elevati di rumore
può causare perdite di udito permanenti e invalidanti,
nonché altri problemi quali il tinnito (tintinnii, ronzii, o
fischi nelle orecchie).
2. Eseguire una valutazione dei rischi relativa ai pericoli
riguardanti i rumori nell’area di lavoro e implementare
controlli appropriati relativi a tali pericoli.
3. Controlli appropriati per ridurre il rischio potrebbero
includere azioni quali l’uso di materiali fonoassorbenti
per evitare che le lavorzioni producano suoni squillanti.
4. Utilizzare protezioni per l’udito appropriate.
5. Utilizzare e sottoporre a manutenzione l’utensile come
consigliato nelle presenti istruzioni, per evitare un
aumento non necessario dei livelli di rumore.
6. Adottare delle misure per la riduzione dei rumori, ad
esempio l’utilizzo di superfici fonoassorbenti negli
ambienti di lavoro.
Pericoli relativi alle vibrazioni
1. L’emissione di vibrazioni durante l’uso dipende
dall’impugnatura, dalla pressione di contatto, dalla
posizione di lavoro, dalla regolazione della pressione
e dal materiale su cui si lavora. E’ opportuno eseguire
una valutazione dei rischi relativa alle vibrazioni e
implementare misure di protezione adeguate.
2. L’esposizione alle vibrazioni può causare danni
invalidanti ai nervi e alla circolazione del sangue alle
mani e alle braccia.
3. Indossare indumenti caldi quando si intende lavorare in
condizioni di freddo, e tenere le mani calde e asciutte.
4. Qualora si avvertano intorpidimenti, formicolii, dolori
o sbiancamenti della pelle delle dita o delle mani,
cercare assistenza medica da parte di un operatore
sanitario specializzato in medicina del lavoro
relativamente alle attività nel loro complesso.
5. Utilizzare e sottoporre a manutenzione l’utensile come
consigliato nelle presenti istruzioni, per evitare un
aumento non necessario dei livelli delle vibrazioni.
6. Mantenere l’utensile con una presa leggera ma
salda, poiché il rischio dovuto alle vibrazioni in genere
aumenta quando la forza di impugnatura è più elevata.
Avvertenze aggiuntive per gli utensili pneumatici
1. L’aria compressa può essere causa di gravi infortuni.
2. Chiudere sempre l’alimentazione dell’aria e scollegare
l’utensile dalla rete quando non è in uso.
3. Scollegare sempre l’utensile dall’alimentazione di aria
compressa prima di sostituire gli accessori, effettuare
regolazioni e/o riparazioni e quando lo si trasporta.
4. Tenere le dita lontane dal grilletto quando si trasporta
31
l’utensile.
5. Non dirigere mai l’utensile e l’aria compressa verso se
stessi o altri.
6. I tubi pneumatici sotto pressione che incidentalmente
si stacchino dal raccordo, possono scattare come
come fruste causando gravi lesioni personali.
Controllare sempre tubi e raccordi per individuare
possibili danneggiamenti o collegamenti mal fatti.
7. Non trasportare mai un utensile pneumatico
afferrandolo per il suo tubo flessibile.
8. Non trascinare mai un utensile pneumatico
afferrandolo per il suo tubo flessibile.
9. Quando si utilizzano utensili pneumatici, non superare
la pressione massima di esercizio indicata (ps max).
10. Gli utensili pneumatici vanno alimentati solo mediante
aria compressa alla pressione più bassa richiesta
per la procedura di lavoro, al fine di ridurre rumori,
vibrazioni e l’usura.
11. L’uso di ossigeno o gas combustibili per il
funzionamento di utensili pneumatici crea
un pericolo di incendi ed esplosioni ed è
assolutamente vietato.
12. Fare attenzione quando si utilizzano utensili
pneumatici, in quanto l’utensile potrebbe diventare
freddo, influenzando l’impugnatura e il controllo.
Avvertenze aggiuntive per gli utensili dotati di
attivazione a contatto
1. Non tenere appoggiato il dito sul grilletto quando si
impugna l’utensile, quando lo si trasporta o quando si
cammina, in quanto l’appoggio del dito sul grilletto può
causare uno sparo accidentale.
2. Il presente utensile consente l’azionamento
selettivo per l’azionamento a contatto o
l’azionamento a contatto continuo, mediante
selettori della modalità di azionamento,
oppure è un utensile con azionamento
a contatto o azionamento a contatto
continuo, ed è stato contrassegnato con il
simbolo indicato sopra. Gli usi a cui è destinato sono
applicazioni di produzione quali pallet, arredamenti,
prefabbricati, tappezzerie e rivestimenti.
3. Non utilizzare il presente utensile in azionamento a
contatto per applicazioni quali la chiusura di scatole
o casse e l’applicazione di sistemi di sicurezza per il
trasporto su rimorchi e camion.
4. Attenzione. L’utensile deve essere utilizzato solo in
ambienti sicuri.
5. Fare attenzione quando si intende passare da
un’ubicazione di applicazione a un’altra.
CARICAMENTO
1. Scollegare l’utensile dall’alimentazione dell’aria.
(Figure 3) Sbloccare il caricatore premendo la leva
a scatto. (Figure 4)
2. Caricamento dei punti: capovolgere l’apparecchio
e aprire il caricatore. Inserire una stecca di punti
con le punte rivolte verso l’alto. Chiudere il
caricatore fino a sentire lo scatto. (Figure 5)
3. Utilizzare esclusivamente i fermi raccomandati
(vedere i dati tecnici).
4. L’utensile e i materiali di consumo specificati nelle
istruzioni per l’uso devono essere considerati come un
sistema unitario ai fini della sicurezza.
32
UTILIZZO DELL’UTENSILE
1. Collegare l’utensile all’alimentazione dell’aria
prestando attenzione a non puntarlo verso di sé o altre
persone. (Figure 1)
2. Utilizzare gli utensili alla pressione minima necessaria
per l’applicazione. In tal modo si riducono il livello
acustico, l’usura e il consumo energetico.
3. Premere la punta dell’utensile sul pezzo da fissare e
premere il grilletto per sparare i punti. (Figure 6)
Regolare la pressione minima necessaria per la
penetrazione dei fermi. Effettuare quindi qualche prova
iniziando con la pressione minima.
4. Controllare che le graffe siano state caricate
correttamente.
- se le graffe non penetrano completamente,
aumentare la pressione dell’aria con incrementi
di 0,5 bar, verificando il risultato dopo ogni nuova
regolazione;
- se le graffe penetrano troppo, ridurre la pressione
dell’aria di 0,5 bar fino a quando il risultato è
soddisfacente.
5. E’ bene in ogni caso lavorare sempre con la minima
pressione dell’aria necessaria per l’applicazione.
6. Tenere lo strumento saldamente durante l’operazione
di lavoro in modo tale da evitare possibile rinculi
pericolosi per l’operatore in caso di sparo su materieli
troppo duri ed impenetrabili.
7. L’utensile deve essere scollegato dalla fonte di
aria compressa durante il trasporto, in particolare
laddove vengono utilizzate scale a pioli o quando lo
spostamento prevede posizioni scomode o instabili.
8. Trasportare lo strumento sempre e solo impugnandolo
per l’impugnatura e mai tenendo il dito sul grilletto.
9. Tenere conto delle condizioni sul luogo di lavoro.
Le graffe o i chiodi possono fuoriuscire dai materiali
sottili o dagli angoli e dai bordi dei pezzi fissati, quindi
essere potenzialmente pericolosi.
10. Per la sicurezza personale, utilizzare dispositivi di
protezione quali protezione dell’udito e degli occhi.
11. Si ottiene lo sparo solo azionando il grilletto quando
anche il dispositivo di sicurezza sul frontalino viene
premuto contro la superficie di lavoro. Per ripetero
lo sparo è sufficente o premere di nuovo il grilletto o
premere di nuovo il sensore di sicurezza del fontalino
sulla superficie di lavoro mantenendo il grilletto
premuto.
12. Evitare di spareare se il caricatore è vuoto.
13. Se l’attrezzo presenta un qualisasi danneggiamento
o malfunzionamento deve essere immediatamente
scollegato dalla rete di aria compressa e portato da
uno specialista per controllo e riparazione.
14. Quando si interrompe il lavoro per periodi prolungati
bisogna scollegare l’attrezzo dalla fonte dell’aria
compressa. Si consiglia anche di svuotare il caricatore.
15. I raccordi e gli ingressi d’aria compressa dell’utensile,
inclusi i tubi devono essere protetti dalla sporcizia.
L’ingresso di polvere , impurità e sabbia possono
provocare perdite e danni allo strumento e alle
guarnizioni.
IMPIANTO ARIA COMPRESSA
1. Per un corretto funzionamento, l’utensile richiede
aria compressa adeguatamente filtrata, asciutta e
lubrificata.
2. Se la pressione dell’impianto pneumatico supera la
pressione massima ammissibile per l’utensile, deve
essere istallato, a monte del raccordo di collegamento,
un adeguato riduttore di pressione.
3. Collegare la graffatrice alla fonte di aria compressa
utilizzando tubi e raccordi pneumatici idonei. (Figure
1)
4. L’impianto pneumatico deve essere adeguatamente
dimensionato in termini di pressione e volumi d’aria per
il consumo previsto. Sezioni troppo piccole e portate
inadeguate, oltre a sovraccaricare il compressore,
possono causare cadute di pressione.
5. Le tubazioni dell’aria compressa degli impianti fissi
devono avere un diametro interno di almeno 19 mm o
superiore in caso di utenze multiple.
6. Le tubazioni dell’aria compressa devono essere
posate in modo da formare una pendenza in cui il
punto più alto sta nella direzione del compressore.
I separatori d’acqua devono essere facilmente
accessibili e installati nel punto più basso dell’impianto.
7. I collegamenti per le utenze dell’impianto pneumatico
dovrebbero essere collegati alle condutture dall’alto.
8. le prese d’ariadell’impianto pneumatico dovrebbero
essere dotate di unità di trattamento dell’aria come
filtri, separatori d’acqua e lubrificatori.
9. I lubrificatori posti alle prese d’aria dell’impianto
pneumatico devono essere controllati giornalmente
e, se necessario, rabboccati con olio del tipo
raccomandato (vedere DATI TECNICI). Se la tratta
della conduttura pneumatica oltre il lubrificatore è
superiore a 10 m, la lubrificazione dell’utensile non può
essere garantita. Si consiglia pertanto di aggiungere
da 2 a 5 gocce (a seconda della dimensione della
fissatrice utilizzata9 dell’olio raccomandato (vedere
DATI TECNICI) che deve essere introdotto attraverso
il raccordo di ingresso dell’aria dell’utensile.
RICERCA DEI GUASTI E MANUTENZIONE
ai tecnici di assistenza post-vendita del produttore.
LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO
Seguire la prescrizioni locali per lo smaltimento del
prodotto a fine vita
PS101 Lista dei pezzi di ricambio (Figure 8)
Indice
Cod. Art.
Descrizione
5001145
Kit di riparazione A per PS101
M2
B
5000143
Kit di riparazione B per PS101
C
5000144
Kit di riparazione C per PS101
5000145
Protezione sensore (busta
5 pz)
A
PS111 Lista dei pezzi di ricambio (Figure 8)
Indice
Cod. Art.
Descrizione
5001146
Kit di riparazione A per PS111
M2
B
5000147
Kit di riparazione B per PS111
C
5000148
Kit di riparazione C per PS111
5000145
Protezione sensore (busta
5 pz)
A
PS141 Lista dei pezzi di ricambio (Figure 8)
Indice
Cod. Art.
Descrizione
A
5001147
Kit di riparazione A per PS141
M2
B
5000158
Kit di riparazione B per PS141
C
5000159
Kit di riparazione C per PS141
5000178
Protezione sensore (busta
5 pz)
1. In caso di inceppamenteo di un punto, scollegare
l’utensile dall’alimentazione dell’aria. (Figure 3)
2. Sbloccare il caricatore e fare scorrere la guida
all’indietro. (Figure 4)
3. Rimuovere i fermi inceppati. (Figure 7)
MANUTENZIONE:
1. Con l’utensile scollegato dall’alimentazione dell’aria,
verificare quotidianamente che il grilletto e il dispositivo
di sicurezza si muovano liberamente.
2. Controllare che tutte le viti siano serrate. (Figure 2)
Eventuali viti allentate possono comportare problemi
di sicurezza e cedimento dei componenti. Iniettare con
cautela 2-3 gocce d’olio nell’ingresso dell’aria.
3. Utilizzare unicamente gli olii raccomandati nelle
specifiche tecniche. Mantenere pulito l’utensile. Pulirlo
regolarmente con un panno asciutto e verificarne
l’usura. Lubrificare periodicamente i componenti
scorrevoli del caricatore per prevenirne l’usura.
4. Non utilizzare detergenti infiammabili. Non utilizzare
solventi per evitare di danneggiare O-ring e altri
componenti sensibili. Utilizzare aria pulita e asciutta.
Se possibile, utilizzare un’unità di depurazione dell’aria
compressa a monte del collegamento dell’utensile.
Le riparazioni non descritte in queste istruzioni sono
riservate a personale qualificato e addestrato oppure
33
GRAPADORA NEUMÁTICA PS101 PS111 PS141 (M2)
Manual de instrucciones - traducción del original
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
PS101
PS111
Altura
168 mm
168 mm
PS141
168 mm
Longitud
225 mm
225 mm
225 mm
Anchura
48 mm
48 mm
48 mm
Peso sin
grapas
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Peso máximo
con grapas
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Entrada de aire
1/4"
1/4"
1/4"
Presión de funcionamiento
máx. admisible
7 bar
7 bar
7 bar
Mín.
5 bar
5 bar
5 bar
Máx.
7 bar
7 bar
7 bar
Tamaño de la
herramienta
Presión de
funcionamiento
Selector del modo de disparo
Accionamiento por contacto
Fijaciones recomendadas
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Medidas de la grapa
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Capacidad de carga
190
Aceite neumático
recomendado
115
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
incertidumbre
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Información de
LwA, 1s, d
ruido
(EN 12549:1999) incertidumbre
LpC, peak
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Estos valores son característicos, están relacionados
con las herramientas y no representan la generación
de ruido en el punto de uso. El ruido en el punto de
uso dependerá, por ejemplo, del ambiente de trabajo,
la pieza en la que se trabaje, el soporte de dicha pieza
y del número de golpes. El diseño del lugar de trabajo
también puede servir para reducir los niveles de ruido, por
ejemplo, si se coloca la pieza de trabajo sobre soportes
amortiguadores del ruido.
Información
Vibración 4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2
sobre vibraciones
(ISO 8662incertidumbre 0,191 m/s2 0,206 m/s2
11:1999)
Este valor es una característica relacionada con la
herramienta y no representa la influencia sobre el sistema
brazo-mano al usar la herramienta. Las influencias sobre
el sistema brazo-mano al usar la herramienta dependerán,
por ejemplo, de la fuerza de agarre, la fuerza de presión de
contacto, la dirección de trabajo, el ajuste del suministro
de energía, la pieza de trabajo y la base de soporte de
trabajo.
SÍMBOLOS
34
Lea atentamente las etiquetas y el manual
de la herramienta. El incumplimiento de
las advertencias puede provocar lesiones
graves.
Los operarios y demás personas en el área
de trabajo deberán usar protección ocular
resistente a los impactos con protectores
laterales.
Los operarios y demás personas en el área
de trabajo deberán usar protección auditiva.
La herramienta tiene la capacidad de operar
en modo de accionamiento por contacto
150
Aceite hidráulico ISO 46 o equivalente
incertidumbre
Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.
Asegúrese de que comprende su significado antes del
uso.
No utilice la herramienta cuando esté subido
en una escalera, escalones, andamios o
construcciones similares, ej. bastidores de
tejados; al cerrar cajas o cajones; al instalar
sistemas de seguridad de transporte, ej. en
vehículos y vagones.
Nunca use oxígeno, dióxido de carbono ni
ningún otro gas embotellado como fuente
de energía para esta herramienta.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
1. Para su seguridad personal y el
uso y mantenimiento adecuados
de la herramienta, lea este manual
de instrucciones antes de usar la
herramienta.
2. Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.
3. La herramienta está diseñada para ser utilizada
únicamente para aplicaciones profesionales. No la
use para ningún otro propósito. No está diseñada
para realizar fijaciones directamente sobre superficies
duras como el acero u hormigón.
4. El usuario debe evaluar los riesgos específicos que
pueden presentarse como resultado de cada uso.
5. Cualquier otro uso de esta herramienta excepto
el uso previsto está prohibido. Las clavadoras de
accionamiento por contacto continuo o accionamiento
por contacto deben ser utilizadas solamente para
aplicaciones de montaje.
6. Mantenga los dedos alejados del gatillo cuando no
esté utilizando la herramienta y cuando se mueva de
una posición de trabajo a otra.
7. Riesgos múltiples. Lea y comprenda las instrucciones
de seguridad antes de conectar, desconectar, cargar,
utilizar la herramienta, hacer mantenimiento y cambiar
accesorios, o trabajar cerca de la herramienta. No
hacerlo puede provocar lesiones corporales graves.
8. Mantenga todas las partes del cuerpo, como las
manos, piernas, etc. alejadas de la dirección de
disparo y asegúrese de que las fijaciones no pueden
atravesar la pieza de trabajo y clavarse en partes del
cuerpo.
9. Cuando utilice la herramienta, sea consciente de que
el consumible se puede desviar y ocasionar heridas.
10. Sujete la herramienta agarrándola firmemente y esté
preparado para controlar el retroceso.
11. La clavadora solamente debe ser utilizada por
operarios expertos.
12. No modifique la herramienta. Las modificaciones
pueden reducir la eficacia de los medios de seguridad
e incrementar los riesgos para el operario y/o los
observadores.
13. No tire el manual de instrucciones.
14. No utilice una herramienta si ha sido dañada.
15. Tenga cuidado cuando utilice los consumibles,
especialmente cuando los cargue y descargue,
porque los clavos/grapas tienen puntas afiladas que
podrían ocasionar heridas.
16. Compruebe siempre la herramienta antes de
utilizarla por si tiene piezas rotas, mal conectadas o
desgastadas.
17. No trabaje donde no alcance. Utilizar solamente en
un lugar de trabajo seguro. Mantenga los pies sobre
suelo firme y el equilibrio en todo momento.
18. Mantenga a las demás personas alejadas (cuando
trabaje en un área donde haya la posibilidad de que
pase gente). Marque claramente su área de operación.
19. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otros.
20. No apoye el dedo en el gatillo cuando recoja la
herramienta, se mueva entre áreas de operación,
posiciones de trabajo o camine, porque apoyar el
dedo en el gatillo puede dar lugar a una operación
inadvertida. Para herramientas con accionamiento
selectivo, compruebe siempre la herramienta antes de
utilizarla para asegurarse de que está seleccionado el
modo correcto.
21. Utilice solamente guantes que proporcionen una
sensación táctil adecuada y un control seguro de los
gatillos y cualquier dispositivo de ajuste.
22. Cuando deje reposar la herramienta, apóyela sobre
una superficie plana. Si utiliza el gancho suministrado
con la herramienta, sujete la herramienta firmemente
en una superficie estable.
23. No utilice la herramienta cuando esté bajo la influencia
de alcohol, drogas o productos por el estilo.
24. No utilice la herramienta cuando esté subido
en una escalera, escalones, andamios o
construcciones similares, ej. bastidores de
tejados; al cerrar cajas o cajones; al instalar
sistemas de seguridad de transporte, ej. en vehículos y
vagones.
Riesgos relativos al proyectil
1. La clavadora deberá desconectarse para cargar
los consumibles, hacer ajustes, despejar atascos o
cambiar accesorios.
2. Durante el uso tenga cuidado de que los clavos/
grapas penetren el material correctamente y no se
puedan desviar o errar el disparo hacia el operario y/o
cualquier persona cercana.
3. Durante el uso, podrían salir despedidos restos de la
pieza de trabajo y de los consumibles.
4. Póngase siempre gafas de protección
para proteger sus ojos de heridas cuando
utilice herramientas eléctricas. Las gafas de
protección deben cumplir con las normas
ANSI Z87.1 en los Estados Unidos de América, EN
166 en Europa, o AS/NZS 1336 en Australia/Nueva
Zelanda. En Australia/Nueva Zelanda, se requiere,
también, legalmente ponerse pantalla facial para
proteger la cara. Es responsabilidad del empresario
imponer a los operarios de la herramienta y a otras
personas en las inmediaciones del área de trabajo
el uso de equipos de protección de seguridad
apropiados.
5. Los riesgos para otras personas deberá evaluarlos el
operario.
6. Tenga cuidado con las herramientas sin contacto
con la zona de trabajo, porque pueden dispararse
involuntariamente y herir al operario y/o personas
cercanas.
7. Asegúrese de que la herramienta está siempre
apoyada de forma segura en la zona de trabajo y que
no se puede deslizar.
8. Póngase protección auditiva para proteger
sus oídos del ruido de escape y protección
para la cabeza. Además, póngase ropa ligera
pero no holgada. Las mangas deberán estar
abotonadas o arremangadas. No se deberá llevar
corbata.
Riesgos relativos a la operación
1. Sujete la herramienta correctamente: asegúrese de
contrarrestar los movimientos normales o repentinos
tales como el retroceso.
2. Mantenga una posición equilibrada del cuerpo y los
pies sobre suelo firme.
3. Se deben utilizar gafas de seguridad apropiadas y
guantes apropiados y se recomienda el uso de ropa
de protección.
4. Ha de ponerse protección apropiada para los oídos.
5. Utilice el suministro de energía correcto como se
indica en el manual de instrucciones.
6. No utilice la herramienta en plataformas en movimiento
o detrás de camiones. Un movimiento repentino de
la plataforma puede hacerle perder el control de la
herramienta y ocasionar heridas.
7. Asuma siempre que la herramienta está cargada.
8. No acelere el trabajo o fuerce la herramienta. Utilice la
herramienta con cuidado.
9. Observe donde pone los pies y mantenga su equilibrio
con la herramienta. Asegúrese de que no hay nadie
debajo cuando trabaje en lugares altos y sujete la
manguera del aire para evitar riesgos si se produce un
tirón o enganche repentino.
10. En tejados y otros lugares altos, clave los consumibles
a medida que se mueve hacia delante. Es fácil perder
el equilibrio si los clava mientras se mueve hacia atrás.
Cuando fije los consumibles contra una superficie
35
perpendicular, trabaje de arriba abajo. Haciéndolo así
podrá realizar las funciones de uso con menos fatiga.
11. Un consumible se puede torcer o atascar la
herramienta si se coloca encima de otro o si golpea
un nudo en la madera. El consumible podría salir
disparado y alcanzar a alguien, o la propia herramienta
podría reaccionar peligrosamente. Coloque los
consumibles con cuidado.
12. No deje demasiado tiempo al sol la herramienta
cargada o el compresor de aire a presión. Asegúrese
de que no entra polvo, arena, virutas ni materias
extrañas en la herramienta en el lugar donde la deja
reposar.
13. No intente nunca colocar los consumibles desde el
interior y exterior al mismo tiempo. Podrían atravesar
y/o salir disparados, representando un grave peligro.
Riesgos relativos a movimientos repetitivos
1. Cuando se utilice una herramienta durante periodos
largos, el operario podrá sentir molestias en las manos,
brazos, hombros, cuello, u otras partes del cuerpo.
2. Mientras utilice la herramienta, el operario deberá
adoptar una postura apropiada pero ergonómica.
Mantenga los pies sobre suelo firme y evite posturas
incómodas o desequilibradas.
3. Si el operario experimenta síntomas tales como
molestias persistentes o recurrentes, dolor,
palpitación, achaques, hormigueo, entumecimiento,
sensación de ardor o agarrotamiento, no ignore estas
señales de advertencia. El operario deberá consultar
con un profesional sanitario cualificado sobre las
actividades en general.
4. El uso continuado de la herramienta puede ocasionar
lesiones por esfuerzo repetitivo debido al retroceso
producido por la herramienta.
5. Para evitar lesiones por esfuerzo repetitivo, el operario
no deberá trabajar donde no alcance ni utilizar fuerza
excesiva. Además, deberá descansar cuando sienta
fatiga.
6. Realice una evaluación de riesgos con respecto a
los relativos a movimientos repetitivos. Ésta deberá
enfocarse en desórdenes esqueleto-musculares y
basarse preferentemente en la premisa de que la
disminución del esfuerzo durante el trabajo es eficaz
para reducir estos desórdenes.
Riesgos relativos a accesorios y consumibles
1. Desconecte el suministro de energía de la
herramienta, como aire, gas o la batería según sea
aplicable, antes de cambiar/reemplazar accesorios o
hacer cualquier ajuste.
2. Utilice solamente los tamaños y tipos de accesorios
que provee el fabricante.
3. Utilice solamente los lubricantes recomendados en
este manual.
Riesgos relativos al lugar de trabajo
1. Los resbalones, tropiezos y caídas son las principales
causas de lesiones en el lugar de trabajo. Sea
consciente de las superficies resbaladizas causadas
por el uso de la herramienta y también de los riesgos
relativos a los tropiezos ocasionados por la manguera
de conducto de aire.
2. Proceda con cuidado adicional en entornos
desconocidos. Pueden existir riesgos ocultos, como
conductos de electricidad o de otros suministros.
36
3. Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada
en atmósferas potencialmente explosivas y no está
aislada frente a un contacto con energía eléctrica.
4. Asegúrese de que no hay cables eléctricos, tuberías
de gas, etc. que puedan ocasionar un riesgo si se
dañan al utilizar la herramienta.
5. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas de trabajo desordenadas u oscuras pueden
provocar accidentes.
6. Puede haber regulaciones locales concernientes al
ruido que deben cumplirse manteniendo los niveles de
ruido dentro de los límites prescritos. En ciertos casos,
se deberán utilizar paneles para contener el ruido.
Riesgos relativos al polvo y el escape
1. Compruebe siempre su entorno. El aire expulsado de
la herramienta puede esparcir polvo u otros objetos y
golpear al operario y/o personas cercanas.
2. Dirija el escape de forma que minimice la propagación
de polvo en un ambiente lleno de polvo.
3. Si en el área de trabajo se genera polvo u otros
objetos, reduzca la emisión tanto como sea posible
para reducir los riesgos para la salud y el riesgo de
lesiones.
Riesgos relativos al ruido
1. Una exposición sin protección a altos niveles de
ruido puede causar una pérdida permanente de la
capacidad de audición y otros problemas en los oídos
(como tintineos, zumbidos, pitidos).
2. Realice una valoración de riesgos acerca del ruido
en el área de trabajo e implemente los controles
adecuados para estos riesgos.
3. Los controles adecuados para reducir el riesgo
pueden incluir acciones tales como amortiguar
los materiales para evitar que las piezas de trabajo
“tintineen”.
4. Utilice protección apropiada para los oídos.
5. Utilice la herramienta y realice su mantenimiento como
se recomienda en estas instrucciones, para evitar un
aumento innecesario de los niveles de ruido.
6. Tome medidas de reducción de ruido, por ejemplo,
colocando las piezas de trabajo sobre soportes que
amortigüen el sonido.
Riesgos relativos a la vibración
1. La emisión de vibración durante el uso depende de la
fuerza de asimiento, la fuerza de presión de contacto,
la dirección de trabajo, el ajuste del suministro de
energía, la pieza de trabajo, el apoyo de la pieza de
trabajo. Realice una valoración de riesgos acerca de la
vibración e implemente los controles apropiados para
estos riesgos.
2. La exposición a la vibración puede causar daños
incapacitantes en los nervios y en la circulación de la
sangre en manos y brazos.
3. Use ropa de abrigo cuando trabaje en bajas
temperaturas, mantenga sus manos calientes y secas.
4. Si siente entumecimiento, hormigueo, dolor o
emblanquecimiento de la piel en sus dedos o manos,
solicite consejo médico de un profesional sanitario
cualificado acerca de las actividades en general.
5. Utilice la herramienta y realice su mantenimiento como
se recomienda en estas instrucciones, para evitar un
aumento innecesario de los niveles de vibración.
6. Sujete la herramienta con un agarre ligero pero
seguro, porque el riesgo de vibración es generalmente
mayor cuando la fuerza de agarre es más fuerte.
Advertencias adicionales para las herramientas
neumáticas.
1. El aire comprimido puede ocasionar lesiones graves.
2. Cierre siempre el suministro de aire y desconecte la
herramienta del suministro de aire cuando no se esté
utilizando.
3. Desconecte siempre la herramienta del suministro de
aire comprimido antes de cambiar accesorios, hacer
ajustes y/o reparaciones, cuando se mueva de un área
de trabajo a otra diferente.
4. Mantenga los dedos alejados del gatillo cuando no
esté utilizando la herramienta y cuando se mueva de
una posición de trabajo a otra.
5. No dirija nunca el aire comprimido hacia usted o hacia
cualquier otra persona.
6. Los latigazos de manguera pueden causar lesiones
graves. Compruebe siempre si las mangueras o
accesorios están dañados o sueltos.
7. No transporte nunca la herramienta neumática
cogiéndola por la manguera.
8. No arrastre nunca la herramienta neumática
cogiéndola por la manguera.
9. Cuando utilice herramientas neumáticas, no exceda la
presión máxima de operación ps máx.
10. Las herramientas neumáticas solo deben funcionar
con aire comprimido a la presión más baja requerida
para que el proceso de trabajo reduzca el ruido y la
vibración y minimice el desgaste.
11. La utilización de oxígeno o gases
combustibles para el funcionamiento de las
herramientas neumáticas crea un riesgo de
incendio y explosión.
12. Tenga cuidado cuando utilice herramientas
neumáticas porque la herramienta puede enfriarse,
afectando al asimiento y el control.
Advertencias adicionales para herramientas con
capacidad de accionamiento por contacto
1. No apoye el dedo en el gatillo cuando recoja la
herramienta, se mueva entre distintas áreas o
posiciones de trabajo o camine, porque apoyar el
dedo en el gatillo puede dar lugar a un funcionamiento
inadvertido.
2. Esta herramienta tiene o bien accionamiento
selectivo para accionamiento por contacto
o accionamiento por contacto continuo con
selectores de modo de accionamiento o bien
es una herramienta de accionamiento por
contacto o de contacto con accionamiento
continuo y ha sido marcada con el símbolo
de arriba. Sus usos previstos son para aplicaciones
de producción tales como pallets, mobiliario, casas
prefabricadas, tapicería y revestimiento.
3. No utilice esta herramienta en accionamiento por
contacto para aplicaciones tales como para cerrar
cajas o cajones de embalaje y colocar sistemas de
seguridad para transporte en tráileres y camiones.
4. Advertencia de que la herramienta sólo se utilizará en
lugares de trabajo seguros.
5. Tenga cuidado cuando cambie de un lugar de clavado
a otro.
CARGANDO
1. Desconecte la herramienta del suministro de
aire. (Figure 3) Apriete la palanca para liberar el
cargador. (Figure 4)
2. Carga de grapas: Darle la vuelta al aparato. Cargar
una tira de grapas en el cargador, con las puntas
hacia arriba. Luego cierre el cargador empujándolo
completamente hacia adelante. (Figure 5)
3. Use solamente fijaciones recomendadas (ver
especificaciones técnicas).
4. La herramienta y los consumibles especificados en las
instrucciones de funcionamiento deben considerarse
como un único sistema de seguridad.
USO DE LA HERRAMIENTA
1. Mantenga la herramienta apuntando lejos de usted
y de otras personas, y conecte la herramienta al
suministro de aire. Las herramientas se deben usar
con la presión más baja requerida por la aplicación.
Esto reducirá los niveles de ruido, el desgaste de las
piezas y el uso de energía. (Figure 1)
2. Presione la punta de la herramienta sobre la pieza de
trabajo que desea sujetar y presione el gatillo para
disparar grapas.
3. Ajuste la presión mínima necesaria para la perforación
de las fijaciones. (Figure 6)
Después, haga algunas pruebas comenzando con la
presión más baja.
4. Compruebe si el consumible se ha introducido en la
pieza de trabajo correctamente.
- Si el clavo/grapa sobresale, aumente la presión de
aire en incrementos de 0,5 bar, comprobando el
resultado después de cada nuevo ajuste;
- Si el clavo/grapa se introduce a una profundidad
excesiva, reduzca la presión de aire en incrementos
de 0,5 bar hasta que el resultado sea satisfactorio.
5. En cualquier caso, debe esforzarse por trabajar con la
presión de aire más baja posible.
6. Sujete la herramienta durante el trabajo de tal manera
que no se puedan causar lesiones en la cabeza o
el cuerpo en caso de un posible retroceso, como
consecuencia de una interrupción en el suministro de
energía o por la presencia de partes más duras en la
pieza de trabajo.
7. La herramienta se desconectará del sistema de aire
comprimido para su transporte, especialmente cuando
se use en escaleras o se adopte una postura física
inusual mientras se mueve.
8. Mueva la herramienta por el lugar de trabajo usando
solo el mango y nunca con el gatillo accionado.
9. Tenga en cuenta las condiciones del lugar de trabajo.
Los consumibles pueden atravesar las piezas de
trabajo delgadas o resbalar en las esquinas y bordes
de las piezas de trabajo, poniendo en riesgo a las
personas cercanas.
10. Para su seguridad personal, use equipo de protección
para los oídos y los ojos.
11. El gatillo y el seguro de disparo deben accionarse
para cada puesta en funcionamiento, sin especificar
el orden de actuación. Para un funcionamiento
continuado es suficiente si el gatillo permanece
activado y el seguro de disparo se activa
posteriormente, o viceversa.
12. Evite activar la herramienta si el cargador está vacío.
37
13. Cualquier herramienta defectuosa o que funcione
incorrectamente debe desconectarse inmediatamente
del suministro de aire comprimido y pasar a un
especialista para su inspección.
14. En caso de pausas largas en el trabajo o al final
del turno de trabajo, desconecte la herramienta del
suministro de aire comprimido y se recomienda vaciar
el cargador
15. Los conectores de aire comprimido de la herramienta
y las mangueras deben protegerse contra la
contaminación. La entrada de polvo, astillas, arena,
etc. puede provocar fugas y daños en la herramienta y
sus accesorios.
SISTEMA DE AIRE COMPRIMIDO
1. El funcionamiento adecuado de la clavadora requiere
aire comprimido filtrado, seco (y lubricado) en
cantidades adecuadas.
2. Si la presión de aire en el sistema de línea excede la
presión máxima permitida de la clavadora, se deberá
instalar una válvula reductora de presión seguida de
una válvula de seguridad en la línea de suministro a la
herramienta.
3. Conecte la clavadora al suministro de aire comprimido
utilizando una manguera de presión adecuada
equipada con conectores de acción rápida. (Figure
1)
4. El compresor deberá adecuarse en términos de
salida de presión y rendimiento (flujo volumétrico)
para el consumo que se espera. Las secciones de
línea que son demasiado pequeñas en relación con la
longitud de la línea (tuberías y mangueras), así como
la sobrecarga del compresor, provocarán caídas de
presión.
5. Las mangueras del aire comprimido deben tener
un diámetro interno de al menos 19 mm y un
diámetro mayor cuando estén incluidas mangueras
relativamente largas o múltiples usuarios.
6. Las mangueras de aire comprimido deben colocarse
para formar un gradiente (punto más alto en la
dirección del compresor). Los separadores de agua
de fácil acceso deben instalarse en los puntos más
bajos.
7. Los empalmes para los usuarios deben unirse a las
mangueras desde arriba.
8. Los puntos de conexión para las clavadoras deben
estar equipados con una unidad de servicio de aire
comprimido (filtro / separador de agua / engrasador)
directamente en el punto de unión.
9. Los lubricantes deben revisarse diariamente y, si
es necesario, recargarse con el grado de aceite
recomendado (ver DATOS TÉCNICOS). Cuando
se utilizan mangueras de más de 10 m, no se puede
garantizar el suministro de aceite para la clavadora.
Por lo tanto, recomendamos agregar de 2 a 5 gotas
(dependiendo de la carga de la herramienta) del
aceite recomendado (ver DATOS TÉCNICOS) a
través de la entrada de aire de la herramienta, o un
lubricante conectado directamente a la clavadora.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y
MANTENIMIENTO
1. Si se produce un atasco de grapas, desconecte la
herramienta del suministro de aire. (Figure 3)
2. Libere el cargador y deslice el riel a la parte
38
posterior. (Figure 4)
3. Quite las fijaciones atascadas. (Figure 7)
MANTENIMIENTO:
1. Mientras la herramienta está desconectada del
suministro de aire, haga una inspección diaria para
asegurarse del libre movimiento del yugo de seguridad
y del disparador.
2. Todos los tornillos se deben mantener apretados.
(Figure 2)
Los tornillos sueltos dan como resultado un
funcionamiento inseguro y la rotura de las piezas.
Derrame un poco de aceite, 2 o 3 gotas, en la entrada
de aire.
3. Usar solamente el aceite recomendado en las
especificaciones técnicas del producto. Mantenga
limpia la herramienta. Frótela regularmente con un
paño seco, e inspeccione si tiene desgaste. Para
evitar el desgaste, lubrifique de vez en cuando las
piezas deslizantes del cargador.
4. No use líquidos limpiadores inflamables. No remoje
ni use disolventes, pues esos líquidos pueden
dañar las juntas tóricas y otras piezas delicadas
de la herramienta. Use aire limpio y seco. Use
preferentemente una unidad de procesamiento de
aire comprimido en el flujo de subida de la conexión
de la herramienta. Solamente deberá realizar otras
reparaciones distintas a las aquí descritas un personal
formado y cualificado, o el servicio posventa del
fabricante.
LISTA DE RECAMBIOS
Consulte las regulaciones locales antes de desechar de
la herramienta.
PS101 Lista de recambios (Figure 8)
Índice
Referencia
Descripción
A
5001145
Kit de reparación A para
PS101 M2
B
5000143
Kit de reparación B para
PS101
C
5000144
Kit de reparación C para
PS101
5000145
Almohadilla anti marcas (bolsa
de 5)
PS111 Lista de recambios (Figure 8)
Índice
Referencia
Descripción
A
5001146
Kit de reparación A para
PS111 M2
B
5000147
Kit de reparación B para
PS111
C
5000148
Kit de reparación C para
PS111
5000145
Almohadilla anti marcas (bolsa
de 5)
PS141 Lista de recambios (Figure 8)
Índice
Referencia
Descripción
A
5001147
Kit de reparación A para
PS141 M2
B
5000158
Kit de reparación B para
PS141
C
5000159
Kit de reparación C para
PS141
5000178
Almohadilla anti marcas (bolsa
de 5)
39
AGRAFADOR PNEUMÁTICO PS101 PS111 PS141 (M2)
Instruções de utilização - tradução do original
o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes de usar o equipamento.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
PS101
PS111
PS141
Altura
168 mm
168 mm
168 mm
Comprimento
225 mm
225 mm
225 mm
Largura
48 mm
48 mm
48 mm
Peso sem
agrafo
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Peso máximo
com agrafos
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
1/4"
1/4"
1/4"
Dimensão da
ferramenta
Entrada de ar
Pressão de operação
máxima admissível
Pressão de
operação
7 bar
7 bar
7 bar
Mínima
5 bar
5 bar
5 bar
Máxima
7 bar
7 bar
7 bar
Controlo de modo de disparo
Agrafos recomendados
Capacidade de carregamento
Óleo pneumático
recomendado
Informações
de ruído
(EN 12549:1999)
190
115
A ferramenta tem a capacidade de operar
em modo de disparo por contato.
150
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
incerteza
2,5 dB
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
incerteza
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, peak
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
incerteza
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Estes valores são valores característicos relacionados
com a ferramenta, e não representam geração de ruído no
sítio de utilização. O ruído no sítio de utilização dependerá,
por exemplo, do ambiente de trabalho, da peça a
trabalhar, do suporte da peça e do tipo de operação.
A concepção do local de trabalho também serve para
reduzir níveis de ruído, por exemplo colocação da peça a
trabalhar em suportes abafadores de som.
4,48 m/s2
3,21 m/s2
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Este valor é um valor característico relacionado com a
ferramenta e não representa a influência para o sistema
mão-braço quando da utilização da ferramenta. Qualquer
influência no sistema mão-braço quando da utilização da
ferramenta dependerá, por exemplo, da força de agarrar,
da força de pressão do contacto, da direcção do trabalho,
do ajuste a energia fornecida, da peça a trabalhar e do
suporte da peça.
SÍMBOLOS
Em seguida são apresentados os símbolos utilizados para
40
Os operadores e outras pessoas na área de
trabalho devem usar proteção auditiva.
Acionamento por contacto
Óleo hidráulico ISO 46 ou equivalente
Informações de Vibração
vibração (ISO
8662-11:1999) incerteza
Os operadores e outras pessoas na área de
trabalho devem usar proteção ocular com
proteção lateral, resistentes a impactos.
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62
mm
Dimensões do agrafo
Leia e entenda as etiquetas e o manual da
ferramenta. O não cumprimento dos avisos
pode resultar em ferimentos graves.
Não use a ferramenta quando estiver em
escadas ou andaimes ou construções
semelhantes a estas, por exemplo ripas de
telhado, ou ao fechar caixas ou caixotes,
ao instalar sistemas de segurança de
transporte, por exemplo em veículos e
vagões.
Nunca utilize oxigénio, dióxido de carbono
ou qualquer outro gás engarrafado como
uma fonte de energia para esta ferramenta.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
1. Para a sua segurança, operação e
manutenção adequadas da ferramenta,
leia este manual de instruções antes
de usar a ferramenta.
2. Guarde todos os avisos e instruções para referência
futura.
3. A ferramenta foi projetada para ser usada apenas
para aplicações profissionais. Não a utilize para outros
fins. Não foi projetada para fixar diretamente numa
superfície dura como aço ou cimento.
4. O utilizador deve avaliar os riscos específicos que
estão presentes como resultado da sua utilização.
5. É proibida qualquer outra utilização, exceto a utilização
prevista desta ferramenta. As ferramentas de fixação
com disparo por contacto contínuo ou disparo por
contacto apenas devem ser utilizadas para aplicações
em produção.
6. Mantenha os dedos afastados do gatilho quando não
estiver a operar esta ferramenta e quando mudar de
uma posição operacional para outra.
7. Múltiplos riscos. Leia e compreenda as instruções
de segurança antes de ligar, desligar, carregar,
operar, manter, substituir acessórios na ferramenta ou
trabalhar junto desta. Caso não o faça pode resultar
em lesões graves.
8. Mantenha todas as partes do corpo, tais como as
mãos e as pernas, etc. afastadas da direção de
disparo e assegure que o fixador não consegue
penetrar a peça de trabalho nas partes do corpo.
9. Quando usar esta ferramenta, tenha em consideração
que o fixador pode desviar-se e causar lesões.
10. Segure a ferramenta firmemente e esteja preparado
para lidar com o recuo.
11. Apenas operadores tecnicamente qualificados devem
usar a ferramenta de aplicar com fixador.
12. Não modifique a ferramenta de aplicar com fixador. As
modificações poderão reduzir a eficácia das medidas
de segurança e aumentar os riscos para o operador e/
ou espectador.
13. Não elimine o manual de instruções.
14. Não utilize a ferramenta se esta tiver sofrido danos.
15. Tenha cuidado quando manusear fixadores,
especialmente quando carregar e descarregar, dado
que os fixadores têm pontas afiadas que podem
causar lesões.
16. Verifique sempre a ferramenta apresenta peças
partidas, mal conectadas ou gastas antes de usar a
ferramenta.
17. Não tente alcançar um lugar à distância. Utilize a
ferramenta apenas num local de trabalho seguro.
Mantenha sempre uma posição e equilíbrio
apropriados.
18. Mantenha os espectadores afastados (quando estiver
a trabalhar numa área na qual existe a probabilidade
de tráfego de pessoas). Delimite claramente a sua
área de operação.
19. Nunca aponte a ferramenta na sua direção ou na
direção de outras pessoas.
20. Não deixe o dedo pousado no gatilho quando pegar
na ferramenta, mover-se entre as áreas e as posições
de operação ou quando andar, pois o dedo pousado
no gatilho pode causar o funcionamento inadvertido
da ferramenta. Para as ferramentas com atuação
seletiva, verifique sempre a ferramenta antes de utilizá-la, de modo a assegurar que o modo selecionado é o
correto.
21. Use luvas que apenas proporcionem a sensação
adequada, o controlo seguro de gatilhos e de todos
os dispositivos de regulação.
22. Quando pousar a ferramenta, coloque-a numa
superfície plana. Se usar o gancho equipado com
a ferramenta, enganche a ferramenta fixamente à
superfície estável.
23. Não a utilize quando estiver sob a influência do álcool,
drogas ou outro tipo de substâncias que alterem sua
capacidade.
24. Não use a ferramenta quando estiver em
escadas ou andaimes ou construções
semelhantes a estas, por exemplo ripas de
telhado, ou ao fechar caixas ou caixotes,
ao instalar sistemas de segurança de transporte, por
exemplo em veículos e vagões.
Riscos de projeção
1. O pregador deve estar desligado quando descarregar
os consumíveis, realizar ajustes, desimpedir
encravamentos ou substituir acessórios.
2. Durante o funcionamento, assegure que os fixadores
penetram o material corretamente e que não podem
ser desviados/disparados incorretamente em direção
ao operador e/ou a quaisquer espectadores.
3. Durante o funcionamento, os resíduos da peça
de trabalho e do sistema de fixação podem ser
removidos.
4 Use sempre óculos de proteção para
proteger os seus olhos contra lesões quando
usar ferramentas elétricas. Os óculos de
proteção devem cumprir os requisitos da
ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa
ou AS/NZS 1336 na Austrália/ Nova Zelândia. Na
Austrália/Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o
uso de um protetor facial para proteger o seu rosto
também. Cabe ao empregador a responsabilidade
de impor o uso de equipamentos de proteção e
segurança apropriados por parte dos operadores de
ferramentas e por parte de outras pessoas na área de
trabalho adjacente.
5. Os riscos para outras pessoas devem ser tido em
conta pelo operador.
6. Tenha cuidado com as ferramentas sem contacto
com a peça de trabalho, pois podem ser
disparadas inadvertidamente e ferir o operador e/ou
espectadores.
7. Assegure que a ferramenta está sempre em
segurança na peça de trabalho e que não desliza.
8. Utilize proteção auricular para proteger os
ouvidos contra ruído de escape e proteção
para a cabeça. Use ainda vestuário leve, mas
não largo. As mangas devem ser abotoadas
ou estar enroladas. Não deve usar gravatas.
Riscos de operação
1. Segure a ferramenta corretamente: esteja preparado
para reagir a movimentos normais e repentinos, tais
como recuo.
2. Mantenha uma postura corporal equilibrada e uma
posição segura.
3. Devem ser utilizados óculos de proteção apropriados
e recomenda-se o uso de luvas e vestuário de
proteção apropriados.
4. Deve ser usada proteção auditiva apropriada.
5. Utilize a fonte de alimentação correta conforme
indicado no manual de instruções.
6. Não utilize a ferramenta em plataformas móveis
ou traseira de camiões. O movimento súbito da
plataforma poderá fazer perder o controlo da
ferramenta e causar lesões.
7. Assuma sempre que a ferramenta contém os
consumíveis.
8. Não apresse o trabalho nem force a ferramenta.
Manuseie a ferramenta com cuidado.
9. Tenha cuidado na forma como põe os pés e mantenha
o equilíbrio com a ferramenta. Certifique-se de que
não está ninguém por baixo quando trabalhar em
locais altos, e fixe a mangueira de ar para evitar
perigos, se houver um encravamento ou sacão
repentino.
10. Nos telhados e outros locais altos, aplique os
fixadores à medida que vai avançando. É fácil perder
o equilíbrio se aplicar os fixadores quando está a
41
andar para trás. Quando aplicar os fixadores contra
uma superfície perpendicular, trabalhe de cima para
baixo. Pode realizar operações de aplicação com
menosesforço se o fizer desta forma.
11. Se aplicar por engano um fixador sobre outro, ou se
atingir um nó da madeira, o fixador pode dobrar-se
ou a ferramenta pode encravar. O fixador pode ser
projectado para longe e acertar em alguém ou a
própria ferramenta pode reagir de forma perigosa.
Aplique os fixadores com cuidado.
12. Não deixe a ferramenta carregada ou o compressor
de ar sob pressão durante longos períodos ao sol.
Certifique-se de que a poeira, a areia, as lascas e
outras matérias estranhas não entrem na ferramenta
no local onde a deixar assente.
13. Nunca tente aplicar os fixadores a partir de dentro
e de fora ao mesmo tempo. Os fixadores podem
ser arrancados e/ou serem projectados para longe,
apresentando um perigo grave.
Riscos de movimentos repetitivos
1. Quando utiliza uma ferramenta por períodos
prolongados, o operador poderá sentir desconforto
nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes
do corpo.
2. Enquanto utiliza uma ferramenta, o operador deve
adotar uma postura cómoda mas ergonómica.
Mantenha uma posição segura e evite posturas
estranhas ou desequilibradas.
3. Se o operador tiver sintomas, tais como desconforto
persistente ou recorrente, dor, palpitações, dormência,
entorpecimento, sensação de queimadura ou rigidez,
não ignore estes sinais de aviso. O operador deve
consultar um profissional de saúde qualificado no que
diz respeito a atividades em geral.
4. A utilização contínua da ferramenta poderá causar a
lesão por esforço repetitivo devido ao recuo produzido
pela ferramenta.
5. Para evitar lesões decorrentes de esforço repetitivo,
o operador não deve tentar chegar a locais de
difícil acesso ou usar força excessiva. Além disso,
o operador deve fazer uma pausa para descansar
quando sentir fadiga.
6. Realize uma avaliação de risco relativamente
aos perigos de movimento repetitivo. Esta deve
concentrar-se nas desordens músculo-esqueléticas e
basear-se preferencialmente no pressuposto de que
a diminuição da fadiga durante o trabalho é eficaz na
redução das desordens.
Riscos relacionados com acessórios e
consumíveis
1. Desligue a alimentação de energia para a ferramenta,
tal como ar ou gás ou bateria, consoante aplicável,
antes de substituir os acessórios, tais como o
contacto com a peça de trabalho ou realizar quaisquer
ajustes.
2. Utilize apenas os tamanhos e os tipos de acessórios
que são fornecidos pelo fabricante.
3. Utilize apenas os lubrificantes recomendados neste
manual.
Riscos no local de trabalho
1. Os escorregões, tropeções e quedas são as
principais causas de lesão no local de trabalho. Tenha
cuidado com superfícies escorregadias aquando a
42
2.
3.
4.
5.
6.
utilização da ferramenta e também com os riscos de
tropeções causados pela mangueira da linha de ar.
Proceda com cuidado redobrado em ambientes com
os quais não está familiarizado. Poderão existir riscos
ocultos, tais como linhas de eletricidade ou outros
objectos.
Esta ferramenta não se destina à utilização em
atmosferas potencialmente explosivas e não está
isolada contra o contacto com a corrente elétrica.
Certifique-se de que não existem cabos elétricos,
tubos de gás, etc. que possam causar um risco caso
sejam danificados pela utilização da ferramenta.
Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas obstruídas ou escuras dão origem a
acidentes.
Podem existir regulamentos locais referentes ao ruído,
que têm de ser cumpridos, mantendo os níveis de
ruído dentro dos limites indicados. Em determinados
casos, devem ser utilizadas persianas para conter o
ruído.
Riscos relacionados com pó e exaustão
1. Verifique sempre ambiente em seu redor. O ar
expelido da ferramenta poderá soprar pó ou objetos e
atingir o operador e/ou os espectadores.
2. Direcione o escape de modo a minimizar perturbações
devidas a poeira num ambiente repleto de poeira.
3. Se for emitida poeira ou objetos na área de trabalho,
reduza a emissão o máximo possível para reduzir os
perigos de saúde e o risco de lesão.
Riscos relacionados com ruído
1. A exposição desprotegida a elevados níveis de ruído
pode causar a perda permanente e incapacitante
da audição e outros problemas, tais como tinido
(zumbido, zunido, assobio ou murmúrio nos ouvidos).
2. Realize uma avaliação de risco relativamente aos
perigos de ruído na área de trabalho e implemente os
controlos apropriados para estes perigos.
3. Os controlos apropriados para reduzir o risco poderão
incluir ações, tais como materiais de isolamento para
prevenir o zumbido das peças de trabalho.
4. Utilize proteção auditiva apropriada.
5. Opere e mantenha a ferramenta conforme
recomendado nestas instruções, de modo a prevenir o
aumento desnecessário dos níveis de ruído.
6. Adote medidas de redução do ruído, por exemplo,
ao colocar as peças de trabalho sobre suportes
amortecedores de som.
Riscos relacionados com vibração
1. A emissão de vibração durante o funcionamento
depende da força de aderência, da força da pressão
de contacto, da direção de trabalho, do ajuste do
fornecimento de energia, da peça de trabalho, do
suporte da peça de trabalho. Realize uma avaliação
de risco relativamente aos perigos de vibração e
implemente os controlos apropriados para estes
perigos.
2. A exposição à vibração pode causar danos
incapacitantes nos nervos e suprimento sanguíneo
das mãos e braços.
3. Use vestuário quente quando trabalhar em condições
atmosféricas frias, mantenha as mãos quentes e
secas.
4. Se sentir entorpecimento, dormência, dor ou
palidez da pele nos seus dedos ou mãos, procure
aconselhamento médico de um profissional de saúde
ocupacional no que diz respeito a atividades em geral.
5. Opere e mantenha a ferramenta conforme
recomendado nestas instruções, de modo a prevenir
o aumento desnecessário dos níveis de vibração.
6. Segure a ferramenta com um aperto leve mas seguro,
porque o risco de vibração é geralmente superior
quando a força de aperto é superior.
Avisos adicionais para ferramentas pneumáticas
1. O ar comprimido pode causar lesões graves.
2. Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a
ferramenta do fornecimento de ar quando não estiver
a ser utilizada.
3. Desligue sempre a ferramenta do fornecimento de ar
comprimido antes de substituir acessórios, realizar
ajustes e/ou reparações, quando se mover de uma
área operacional para uma área diferente.
4. Mantenha os dedos afastados do gatilho quando não
estiver a operar a ferramenta e quando mudar de uma
posição operacional para outra.
5. Nunca aponte o ar comprimido na sua direção ou na
direção de outras pessoas.
6. As mangueiras a sacudir podem causar lesões graves.
Verifique sempre se as mangueiras ou acessórios
estão danificados ou soltos.
7. Nunca transporte uma ferramenta pneumática
segurando-a pela respetiva mangueira.
8. Nunca arraste uma ferramenta pneumática
segurando-a pela respetiva mangueira.
9. Quando usar ferramentas pneumáticas não exceda a
pressão máxima de funcionamento.
10. As ferramentas pneumáticas apenas devem ser
acionadas por ar comprimido com a pressão mais
baixa necessária para o processo de trabalho, de
modo a reduzir o ruído e a vibração e minimizar o
desgaste.
11. Usar oxigénio ou gases combustíveis para
operar ferramentas pneumáticas cria o risco
de incêndio e de explosão.
12. Tenha cuidado quando usar ferramentas
pneumáticas, dado que a ferramenta pode arrefecer,
afetando a aderência e o controlo.
Avisos adicionais para ferramentas com
capacidade de atuação de contacto
1. Não deixe o dedo pousado no gatilho quando pegar
na ferramenta, mover-se entre as áreas e as posições
de operação ou quando andar, pois o dedo pousado
no gatilho pode causar o funcionamento inadvertido
da ferramenta.
2. Se esta ferramenta possuir seletor de
acionamento por contacto e acionamento
de contacto contínuo ou é uma ferramenta
de acionamento por contacto ou de
acionamento de contacto contínuo e
foi marcada com o símbolo acima, as
suas utilizações previstas destinam-se a
aplicações de produção, tais como paletes, mobília,
casas pré-fabricadas, estofos e revestimentos.
3 Não utilize esta ferramenta no modo de acionamento
por contacto para aplicações tais como caixas
ou grades fechadas e sistemas de segurança de
transporte de acessórios em reboques e camiões.
4. Utilize apenas a ferramenta em locais de trabalho
seguros.
5. Tenha cuidado quando mudar de uma localização de
aparafusar para outro.
CARREGAMENTO
1. Desligue a ferramenta do ar de fornecimento.
(Figure 3) Retire a cassete premindo a alavanca
de clique. (Figure 4)
2. Recargar consumíveis: vire o agrafador. Coloque
uma tira de agrafos no carregador, com as pontas
viradas para cima. De seguida, feche o carregador
empurrando-o totalmente para a frente. (Figure 5)
3. Utilize apenas agrafos recomendados (consulte as
especificações técnicas).
4. A ferramenta e os elementos de fixação especificados
nas instruções de operação devem ser considerados
como um sistema de segurança da unidade.
UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA
1. Mantenha a ferramenta apontada para longe de
si e de outras pessoas e ligue a ferramenta ao
fornecimento de ar. (Figure 1)
2. As ferramentas devem ser operadas com a menor
pressão para a aplicação. Isto reduzirá os níveis de
ruído, o desgaste das peças e a energia utilizada.
3. Prima a ponta da ferramenta para a peça a trabalhar e
ser fixada e prima o gatilho para disparar os agrafos.
(Figure 6)
Ajuste a pressão mínima que é necessária para a
penetração dos agrafos. De seguida, efectue alguns
testes começando com a pressão mais baixa.
4. Verifique se o fixador foi inserido na peça de trabalho
de acordo com os requisitos.
- se o fixador estiver saliente, aumente a pressão
do ar em incrementos de 0,5 bar, verificando o
resultado após cada ajuste;
- se o fixador for aplicado com uma profundidade
excessiva, reduza a pressão do ar em incrementos
de 0,5 bar até que o resultado seja satisfatório.
5. Deve executar o trabalho com a menor pressão de ar
possível.
6. Segure a ferramenta durante a operação de trabalho
de forma que não seja possível vir a causar ferimentos
na cabeça ou no corpo no caso de um possível recuo
resultante de uma interrupção no fornecimento de
energia ou em áreas duras da peça de trabalho.
7. A ferramenta deve ser desconectada do sistema de
ar comprimido para fins de transporte, especialmente
quando passar por escadas ou quando uma postura
incomum é adotada durante o movimento.
8. Transporte a ferramenta no local de trabalho usando
apenas a alça e nunca com o gatilho acionado.
9. Leve em consideração as condições no local de
trabalho. Os fixadores podem penetrar em peças
finas ou escorregar nos cantos e bordas das peças e,
assim, colocar as pessoas em risco.
10. Para segurança pessoal, use equipamentos de
proteção, como proteção auditiva e ocular.
11. O gatilho e o garfo de segurança devem ser
acionados para cada operação, não sendo
especificada a ordem de atuação. Para operações
de aplicações repetidas, é suficiente se o gatilho
43
permanecer ativado e o garfo de segurança for
ativado posteriormente, ou vice-versa.
12. Evite acionar a ferramenta se o carregador estiver
vazio.
13. Qualquer ferramenta defeituosa ou que funcione
incorretamente deve ser desconectada imediatamente
da alimentação de ar comprimido e enviada a um
especialista para inspeção.
14. No caso de pausas mais longas no trabalho ou no
final do turno de trabalho, desconecte a ferramenta
do suprimento de ar comprimido e é recomendável
esvaziar o carregador.
15. Os conectores de ar comprimido da ferramenta
e as mangueiras devem ser protegidos contra
contaminação. A entrada de poeira grossa, lascas,
areia etc. resultará em vazamentos e danos à
ferramenta e aos acessórios.
SISTEMA DE AR COMPRIMIDO
1. O funcionamento adequado da ferramenta requer
ar comprimido filtrado, seco e lubrificado em
quantidades adequadas.
2. Se a pressão do ar no sistema de linha exceder a
pressão máxima permitida da ferramenta , uma válvula
redutora de pressão seguida por uma válvula de
segurança a jusante deve ser adicionalmente instalada
na linha de alimentação da ferramenta.
3. Conecte a ferramenta ao fornecimento de ar
comprimido usando mangueira de pressão adequada
equipada com conectores rapidos. (Figure 1)
4. A instalação de compressor deve ser adequada em
termos de saída de pressão e desempenho (vazão
volumétrica) para o consumo esperado. Seções de
linha muito pequenas em relação ao comprimento da
linha (tubos e mangueiras), além de sobrecarregar o
compressor, resultarão em quedas de pressão.
5. As condutas de ar comprimido colocadas
permanentemente devem ter um diâmetro interno
de pelo menos 19 mm e um diâmetro grande
correspondente no caso de condutas relativamente
longas ou vários usuários.
6. As condutas de ar comprimido devem ser instaladas
de modo a formar um gradiente (ponto mais alto na
direção do compressor). Separadores de água de
fácil acesso devem ser instalados nos pontos mais
baixos.
7. Junções para utilizadores devem ser unidas aos
pipelines na parte superior.
8. Os pontos de conexão para ferramentass devem ser
equipados com uma unidade de manutenção de ar
comprimido (filtro / separador de água / lubrificador)
diretamente no ponto de junção.
9. Os lubrificadores devem ser verificados diariamente
e, se necessário, completados com o nível de óleo
recomendado (consulte DADOS TÉCNICOS).
Comprimentos de mangueira acima de 10 m
não garantem o devido fornecimento de óleo à
ferramenta. Portanto, recomendamos que 2 a 5
gotas (dependendo da carga da ferramenta) do óleo
recomendado (consulte DADOS TÉCNICOS) sejam
adicionadas através da entrada de ar da ferramenta
ou de um lubrificador conectado diretamente à
ferramenta.
DETECÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO
44
1. Se um agrafo ficar preso, desligue a ferramenta do
fornecimento de ar.(Figure 3)
2. Liberte a cassete e deslize a calha para trás.
(Figure 4)
3. Retire os agrafos presos. (Figure 7)
MANUTENÇÃO:
1. Enquanto a ferramenta estiver desligada do
fornecimento de ar, faça a inspecção diária para
se certificar do movimento livre do dispositivo de
segurança e do gatilho.
2. Todos os parafusos devem ser mantidos apertados.
(Figure 2)
Os parafusos desapertados resulta numa operação
insegura e em danos nas peças. Lubrifique
ligeiramente, deitando 2 ou 3 gotas de óleo na
entrada de ar.
3. Utilize apenas o óleo recomendado nas
especificações técnicas. Mantenha a ferramenta
limpa. Limpe-a regularmente com um pano seco, e
inspeccione para ver se existe desgaste. Lubrifique
ocasionalmente as peças deslizantes da cassete para
evitar o desgaste.
4. Não utilize soluções de limpeza inflamáveis. Não
ensope nem use solventes, pois essas soluções
podem danificar os O-rings e outras peças sensíveis
da ferramenta. Utilize ar limpo e seco. Utilize,
preferencialmente, uma unidade de processamento
de ar comprimido acima da ferramenta. As reparações
que não as aqui descritas devem ser efectuadas
apelas por pessoal treinado e qualificado, ou pelos
serviços pós-venda do fabricante.
LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Siga a regulação local aquando o processo de fim de vida
do produto.
PS101 Lista de peças de reposição (Figure 8)
Índice
Artigo Nº
Descrição
A
5001145
Kit de reparação A para
PS101 M2
B
5000143
Kit de reparação B para
PS101
C
5000144
Kit de reparação C para
PS101
5000145
Proteção Anti-Marcas (saco
5 peças)
PS111 Lista de peças de reposição (Figure 8)
Índice
Artigo Nº
Descrição
A
5001146
Kit de reparação A para
PS111 M2
B
5000147
Kit de reparação B para
PS111
C
5000148
Kit de reparação C para
PS111
5000145
Proteção Anti-Marcas (saco
5 peças)
PS141 Lista de peças de reposição (Figure 8)
Índice
Artigo Nº
Descrição
A
5001147
Kit de reparação A para
PS141 M2
B
5000158
Kit de reparação B para
PS141
C
5000159
Kit de reparação C para
PS141
5000178
Proteção Anti-Marcas (saco
5 peças)
45
PNEUMATISK HÄFTAPPARAT PS101 PS111 PS141 (M2)
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
PS101
PS111
PS141
Höjd
168 mm
168 mm
168 mm
Längd
225 mm
225 mm
225 mm
Bredd
48 mm
48 mm
48 mm
Vikt utan
klammer
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Vikt med tyngsta klammer
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Verktygsstorlek
Luftanslutning
1/4"
1/4"
1/4"
Högsta tillåtna driftstryck
7 bar
7 bar
7 bar
Min.
5 bar
5 bar
5 bar
Max.
7 bar
7 bar
7 bar
Driftstryck
Avfyrningssätt
Kontaktaktivering
Rekommenderade förband
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerdimensioner
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Laddningskapacitet
190
Rekommenderad
pneumatisk olja
Bullerinformation
(EN 12549:1999)
115
150
Hydraulolja ISO 46 eller motsvarande
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
osäkerhet
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
Användare och andra personer i närheten
ska bära hörselskydd.
Verktyget kan användas med
serieskottsavfyrning.
Använd inte verktyget när du befinner dig på
en trappstege, trappa, byggnadsställning,
stege eller på stegliknande konstruktioner
som t.ex. takstol, för att försluta lådor eller
lårar, för att montera transportskydd på t.ex.
fordon och lastvagnar.
Använd aldrig oxygen, koldioxid eller annan
gas i gastuber som drivkälla till verktyget.
83,4 dB
osäkerhet
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, peak
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
osäkerhet
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Värdena är verktygsrelaterade egenskaper och
representerar inte hur mycket buller som alstras vid
användning. Buller när verktyget används kan exempelvis
bero på arbetsmiljön, arbetsstycket, vilket stöd
arbetsstycket har och antalet körningar. Arbetsplatsens
utformning kan minska bullernivåerna, till exempel genom
att arbetsstycket placeras på ljuddämpande underlag.
2
2
2
Vibrationsinformation Vibration 4,48 m/s 3,21 m/s < 2,25 m/s
(ISO 8662-11:1999) osäkerhet 0,191 m/s2 0,206 m/s2
Värdet är en verktygsrelaterad egenskap och representerar
inte hur händer och armar påverkas när verktyget används.
Påverkan på händer och armar när verktyget används
beror bland annat på gripkraften, kontakttryckkraften,
arbetsriktningen, eltillförseln, arbetsstycket och
arbetsstyckets stöd.
SYMBOLER
Följande visar de symboler som används för verktyget. Se
till att du förstår dess innebörd före användning.
Läs och förstå verktygets märkningar och
manual. Om dess varningar inte följs kan det
resultera i allvarlig skada.
46
Användare och andra personer i närheten
ska bära stöttåliga skyddsglasögon med
sidoskydd.
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. För personlig säkerhet och korrekt
användande och underhåll av verktyget
så läs denna bruksanvisning innan du
använder verktyget.
2. Spara alla varningar och instruktioner för framtida
bruk.
3. Verktyget är endast avsett för professionellt
användande. Använd det inte för något annat
ändamål. Det är inte tillverkat för att driva stift/
dyckert/klammer direkt på en hård yta som stål eller
betong.
4. Användaren ska bedöma de specifika riskerna som
kan uppstå vid varje användning.
5. All annan användning förutom avsedd användning
av detta verktyg är förbjuden. Dyckertpistoler
med serieskottsavfyrning får endast användas för
produktionsapplikationer.
6. Håll fingrarna borta från avtryckaren när maskinen
inte används och när du byter från en arbetsplats till
en annan.
7. Flera risker. Läs och förstå säkerhetsinstruktionerna
innan du ansluter, kopplar från, laddar, använder,
underhåller, byter tillbehör på eller arbetar nära
maskinen. Om du inte gör det kan det leda till
allvarliga personskador.
8. Håll alla kroppsdelar som händer och ben m.m.
på avstånd från avfyrningsriktningen och se till
att stift/dyckert/klammer inte kan tränga igenom
arbetsstycket och in i kroppsdelar
9. Tänk på att stift/dyckert/klammer kan vika av och
orsaka skada när maskinen används.
10. Håll maskinen med ett fast grepp och var redo på
rekyler.
11. Endast tekniskt utbildade användare ska använda
verktyget.
12. Modifiera inte verktyget. Modifieringar kan reducera
säkerhetsanordningarnas effekt och öka risken för
användaren och/eller personer i omgivningen.
13. Släng inte bruksanvisningen.
14. Använd inte verktyget om det har skadats.
15. Var försiktig när du hanterar stift/dyckert/klammer,
särskilt vid laddning/urladdning eftersom de har
vassa spetsar som kan orsaka skada.
16. Kontrollera alltid verktyget innan användning så det
inte är skadat, felaktigt anslutet eller har slitna delar.
17. Översträck inte. Använd endast på en säker
arbetsplats. Stå alltid stabilt och ha god balans
hela tiden.
18. Håll personer i omgivningen på avstånd (vid
arbete i ett område där det finns en risk för många
personer i rörelse). Märk ut ditt arbetsområde på
ett tydligt sätt.
19. Peka aldrig verktyget mot dig själv eller någon
annan.
20. Håll inte fingret på avtryckaren när du tar upp
verktyget, byter arbetsområde/position eller går
eftersom detta kan leda till oavsiktlig användning.
För verktyg med valbart avfyrningsläge måste
du alltid kontrollera det innan användning för att
säkerställa att korrekt läge är valt.
21. Bär endast handskar som ger adekvat känsla
och säker hantering av avtryckare och eventuella
justeringsenheter.
22. Lägg verktyget på en plan yta när du inte använder
det. Om du använder verktygets krok, kroka fast
den säkert på en stabil yta.
23. Använd inte verktyget under påverkan av alkohol,
mediciner eller liknande.
24. Använd inte verktyget när du befinner
dig på en trappstege, trappa,
byggnadsställning, stege eller på
stegliknande konstruktioner som t.ex.
takstol, för att försluta lådor eller lårar, för att
montera transportskydd på t.ex. fordon och
lastvagnar.
Projektilrisker
1. Verktyget ska kopplas från när stift/dyckert/klammer
laddas ur, justeringar utförs, stift som fastnat tas
bort eller tillbehör byts ut.
2. Se vid användning till att stift/dyckert/klammer
penetrerar materialet korrekt och inte kan avledas/
felaktigt avfyras mot en användare och/eller
omgivande personer.
3. Vid användning kan föremål från arbetsstycket och
fastsättnings-/kollationssystemet avfyras.
4. Bär alltid skyddsglasögon för att skydda
dina ögon från skada när du använder
elverktyg. Skyddsglasögonen måste
uppfylla ANSI Z87.1 i USA, EN 166
i Europa, eller AS/NZS 1336 i Australien/Nya
Zealand. I Australien/ Nya Zeeland måste man
enligt lag även bära ansiktsskydd för att skydda
ansiktet. Det är arbetsgivarens ansvar att se till att
5.
6.
7.
8.
användare och övriga personer i det omedelbara
arbetsområdet använder lämplig skyddsutrustning.
Riskerna för andra personer ska bedömas av
användaren.
Var försiktig med verktyg utan kontaktelement
eftersom de kan avfyras oavsiktligt och skada
användaren och/eller omgivande personer.
Se till att verktyget alltid ligger an säkert mot
arbetsstycket och inte kan glida.
Använd hörselskydd och hjälm. Använd
åtsittande, men bekväm klädsel. Ärmarna
ska vara knäppta eller uppkavlade. Bär
inte slips.
Risker vid användning
1. Håll verktyget korrekt: var redo att motverka
normala eller plötsliga rörelser, såsom rekyler.
2. Ha en balanserad kroppsposition och säkert
fotfäste.
3. Lämpliga skyddsglasögon ska användas
och lämpliga handskar samt skyddskläder
rekommenderas.
4. Lämpliga hörselskydd ska användas.
5. Använd korrekt strömförsörjning enligt
anvisningarna i bruksanvisningen.
6. Använd inte verktyget på rörliga plattformar eller
baktill på lastbilar. En plötslig rörelse av plattformen
kan leda till tappad kontroll och leda till skada.
7. Förutsätt alltid att verktyget är laddat.
8. Utför inte arbetet under stress och forcera inte
verktyget. Hantera verktyget försiktigt.
9. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god balans
när du använder verktyget. Kontrollera att andra
personer inte befinner sig under dig när du arbetar
på hög höjd och säkerställ att tryckluftslangen inte
utgör en olycksrisk.
10. På hustak och andra arbetsplatser på hög höjd
ska du luta dig framåt medan du avfyrar verktyget.
Det är lätt att förlora fotfästet om du lutar dig bakåt
samtidigt som du avfyrar verktyget. Om du ska
fästa vertikalt, arbeta då uppifrån och ned. Du blir
mindre trött genom att göra på det sättet.
11. Om du av råkar avfyra ett stift/dyckert/klammer
ovanpå ett annat eller i en kvist i trävirket kan denna
böjas eller fastna i verktyget. Stiftet/dyckerten/
klammern kan även flyga iväg och träffa någon
eller så kan verktyget i sig utgöra en olycksrisk. Var
därför noggrann med vart du avfyrar verktyget.
12. Lämna inte ett laddat verktyg eller en trycksatt
kompressor i direkt solljus under längre tid. Förvara
verktyget på en plats där det inte riskerar att
utsättas för damm, sand, spån eller andra partiklar.
13. Försök aldrig att avfyra stift/dyckert/klammer från
insidan och utsidan samtidigt. De kan då skjutas
igenom materialet och/eller flyga iväg och orsaka
allvarlig fara.
Risker vid repetitiva rörelser
1. När ett verktyg används under en lång tid kan
användaren uppleva obehag i händer, armar, axlar,
nacke eller andra delar av kroppen.
2. Vid användning av verktyget ska användaren ha en
lämplig och ergonomisk hållning. Stå stadigt och
undvik obekväma eller obalanserade ställningar.
47
3. Om användaren upplever symptom som ihållande
eller återkommande obehag, pulserande smärta,
värk, stickningar, domningar, brännande känsla eller
stelhet bör dessa varningssignaler inte ignoreras.
Användaren ska rådgöra med kvalificerad
sjukvårdspersonal gällande övergripande aktiviteter.
4. Att fortsätta använda maskinen kan orsaka
förslitningsskador p.g.a. rekyl från maskinen.
5. För att undvika förslitningsskador ska användaren
inte sträcka sig för långt eller använda onödig kraft.
Dessutom ska användaren vila när den känner sig
utmattad.
6. Utför en riskbedömning avseende risker för
upprepade rörelser. Den ska fokusera på
muskelskelettstörningar och vara företrädesvis
baserad på antagandet att minskad utmattning
under arbetet är effektivt för att minska störningar.
Risker med tillbehör och förbrukningsartiklar
1. Koppla från drivkraften från maskinen (luft,
gas eller batteri) innan byte av tillbehör (som
kontaktelement) eller justeringar utförs.
2. Använd endast tillbehör av korrekt storlek och sort
som levereras av tillverkaren.
3. Använd det smörjmedel som rekommenderas i
denna bruksanvisning.
Arbetsplatsrisker
1. Några av de vanligaste olycksriskerna på en
arbetsplats är att halka, snubbla och ramla.
Var medveten om hala ytor som orsakas vid
användning av maskinen samt om risken att
snubbla över tryckluftsslangar.
2. Iakttag extra försiktighet vid okända omgivningar.
Dolda risker kan finnas, som elkablar eller andra
rör/ledningar.
3. Detta verktyg är inte avsett för användning i
explosiva områden och är inte isolerad från kontakt
med elektricitet.
4. Se till att det inte finns några elkablar, gasledningar
etc. som kan orsaka fara om de skadas av
verktyget.
5. Arbetsytan ska vara städad och ren samt väl
upplyst. Belamrade bänkar och mörka ytor kan leda
till olyckor.
6. Följ även eventuella lokala föreskrifter om
bullernivåer. Under vissa omständigheter kan
bullerskärmar behöva användas.
Risker med damm och utblås
1. Kontrollera alltid din omgivning. Luften som blåses
ut från verktyget kan blåsa damm eller föremål
som kan träffa användaren och/eller omgivande
personer.
2. Rikta mynningen så att damm yr så lite som möjligt
i dammiga miljöer.
3. Om damm eller andra föremål sprids i
arbetsområdet ska spridningen minskas så
mycket som möjligt för att minska hälso- och
skaderiskerna.
Bullerrisker
1. Oskyddad exponering mot höga ljud kan orsaka
permanenta hörselskador samt andra problem,
som tinnitus (ringande, surrande, visslande eller
48
brummande i öronen).
2. Utför en riskbedömning avseende bullerfaror
på arbetsområdet och implementera lämpliga
kontroller av dessa faror.
3. Lämpliga åtgärder för att minimera riskerna kan
inkludera åtgärder som att använda ljuddämpande
material för att förhindra att arbetsstyckena ”ringer”.
4. Använd lämpliga hörselskydd.
5. Använd och underhåll verktyget enligt
rekommendationerna i dessa instruktioner för att
förhindra onödig ökning av bullernivåer.
6. Genomför bullerdämpande åtgärder som att t.ex.
placera arbetsstycken på ljuddämpande underlag.
Vibrationsrisker
1. Vibrationerna vid användning beror på greppkraft,
kontakttryck, arbetsriktning, justering av
energimatning, arbetsstycket och arbetsstyckets
stöd. Utför en riskbedömning avseende
vibrationsfaror på arbetsområdet och implementera
lämpliga kontroller av dessa faror.
2. Att utsättas för vibrationer kan orsaka skador på
nerver och blodtillförsel i händer och armar.
3. Bär varma kläder vid arbete i kalla miljöer och håll
händerna varma och torra.
4. Om du upplever domningar, stickningar, smärta
eller vitaktiga fingrar/händer, rådgör med läkare
omedelbart gällande dessa aktiviteter.
5. Använd och underhåll verktyget enligt
rekommendationerna i dessa instruktioner för att
förhindra onödig ökning av vibrationsnivåer.
6. Håll verktyget med ett lätt men säkert grepp
eftersom risken för vibrationer i allmänhet är högre
när greppkraften är högre.
Ytterligare varningar för tryckluftsverktyg
1. Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.
2. Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort
verktyget från tryckluftsmatningen när det inte
används.
3. Koppla alltid bort verktyget från tryckluftsmatningen
innan byte av tillbehör, justeringar och/eller
reparationer eller vid byte av arbetsplats.
4. Håll fingrarna borta från avtryckaren när verktyget
inte används och när du byter från en arbetsplats
till en annan.
5. Rikta aldrig tryckluft mot dig själv eller någon
annan.
6. Slängande slangar kan orsaka allvarliga skador.
Kontrollera alltid slangar/kopplingar så de inte är
skadade eller lösa.
7. Bär aldrig ett tryckluftsverktyg i dess slang.
8. Dra aldrig ett tryckluftsverktyg i dess slang.
9. Vid arbete med tryckluftsverktyg får högsta
arbetstrycket aldrig överskridas.
10. Tryckluftsverktyg får endast matas med
tryckluft med lägsta möjliga tryck som krävs för
arbetsprocessen för att reducera buller och
vibrationer, samt minimera slitage.
11. Att använda oxygen eller brandfarliga
gaser för att driva tryckluftsverktyg skapar
en brand- och explosionsrisk.
12. Var försiktig när du använder
tryckluftsverktyg eftersom de kan bli kalla, vilket
påverkar grepp och kontroll.
Ytterligare varningar för verktyg med
kontaktavfyrningsförmåga
1. Håll inte ditt finger på avtryckaren när du plockar
upp verktyget, byter position eller förlyttar dig
mellan arbetsplatser eftersom ett finger på
avtryckaren kan innebära oavsiktligt användande.
2. Om den här maskinen har
antingen selektivt aktiveringsläge
för kontaktaktivering eller
kontinuerlig kontaktaktivering med
aktiveringslägesväljare, eller det är
en kontaktaktivering eller kontinuerlig
kontaktaktiveringsmaskin, t.ex. är
markerad med ovanstående symbol dess avsedda
användning är för produktionsändamål såsom till
exempel. pallar, möbler, prefabricerade hus, klädsel
och klädsel.
3. Använd inte maskinen vid kontaktaktivering för
ändamål som att stänga lådor eller lådor och
montering av transportsäkerhetssystem på trailers
och lastbilar.
4. Varning om att verktyget endast ska användas på
säkra arbetsplatser.
5. Var försiktig när du byter från en arbetsplats till en
annan.
LADDA
1. Koppla bort verktyget från tryckluften. (Figure
3) Lossa magasinet genom att trycka på
frigöringsknappen. (Figure 4)
2. Ladda klammer: Vänd på pistolen. Lägg klammer
i magasinet med spetsarna uppåt. Stäng sedan
magasinet genom att trycka det framåt. (Figure 5)
3. Använd bara rekommenderade förband (se de
tekniska specifikationerna).
4. Verktyget och de stift/dyckert/klammer som
specificeras i bruksanvisningen ska betraktas som
en enhets säkerhetssystem.
ANVÄNDA VERKTYGET
1. Håll verktyget på så sätt att det pekar bort från dig och
andra personer och anslut det sedan till tryckluften.
(Figure 1)
2. Verktygen ska användas med ett tryck som är så lågt
som möjligt för den aktuella användningen. Det gör att
bullret, slitaget och energianvändningen minskar.
3. Tryck verktygets nos mot arbetsstycket och tryck på
avtryckaren när du vill skjuta ut förband. (Figure 6)
Ställ in det lägsta trycket som är nödvändigt för att
förbandet ska fästa. Gör några test och börja med det
lägsta trycket.
4. Kontrollera ifall stiftet/dyckerten/klammern har
drivits in i arbetsstycket enligt kraven.
- om stiftet/dyckerten/klammern sticker ut, öka
lufttrycket i steg om 0,5 bar. Kolla resultatet efter
varje ny inställning.
- om stiftet/dyckerten/klammern har drivits för djupt,
minska lufttrycket i steg om 0,5 bar tills resultatet är
tillfredsställande.
5. Du bör alltid sträva efter att arbeta med det lägsta
möjliga lufttrycket.
6. Under arbetets gång ska verktyget hållas på ett
sådant sätt att man undviker skador på huvudet
eller kroppen vid en eventuell rekyl som kan uppstå
på grund av störningar i strömtillförseln eller hårda
områden i arbetsstycket.
7. Verktyget ska kopplas bort från tryckluftssystemet
vid transport. Särskilt när stegar används eller när
man rör sig med en onormal kroppshållning.
8. På arbetsplatsen ska verktyget bäras i handtaget
och aldrig med avtryckaren intryckt.
9. Ta hänsyn till arbetsplatsens förhållanden. Stift/
dyckert/klammer kan tränga igenom tunna
arbetsstycken eller glida av hörnen och kanterna
på arbetsstyckena och därmed riskera att sätta
människor i fara.
10. För personlig säkerhet, använd skyddsutrustning
såsom hörselskydd och skyddsglasögon.
11. Avtryckaren och säkerhetsspärren måste tryckas
in för varje gång verktyget avfyras. För upprepat
användande är det tillräckligt om avtryckaren förblir
intryckt och säkerhetsspärren trycks in på nytt eller
vice versa.
12. Undvik att avfyra verktyget om magasinet är tomt.
13. Defekta eller felaktigt fungerande verktyg måste
omedelbart kopplas bort från trycklyftskompressorn
och skickas till en specialist för undersökning.
14. Vid längre uppehåll i arbetet eller i slutet av
arbetspasset ska verktyget kopplas bort från
kompressorn och det rekommenderas att man
även tömmer magasinet.
15. Tryckluftskopplingarna till verktyget och slangarna
ska skyddas mot kontaminering. Om det kommer
in grovt damm, flis, sand etc. kan det resultera
i läckage och skador på verktyget och dess
kopplingar.
TRYCKLUFTSSYTEM
1. För att fungera korrekt kräver fästverktyget filtrerad, torr
< och smord > tryckluft i lämpliga mängder.
2. Om lufttrycket i systemet överstiger det
maximalt tillåtna trycket för verktyget måste en
tryckreduceringsventil med en säkerhetsventil i
utloppet installeras i tryckluftssystemet.
3. Anslut verktyget till kompressorn med passande
tryckslang försedd med snabbkopplingar. (Figure 1)
4. Luftkompressorn måste kunna upprätthålla ett
tillräckligt luftflöde och arbetstryck för den förväntade
förbrukningen. För klena ledningar (rör och slangar)
samt överbelastning av kompressorn kommer att leda
till tryckfall.
5. Permanent liggande tryckluftsledningar ska ha
en invändig diameter på minst 19 mm och en
motsvarande större diameter där relativt långa
ledningar eller flera användare är inblandade.
6. Tryckluftsledningar bör läggas så att det bildas en
lutning (högsta punkt i riktning mot kompressorn).
Lättåtkomliga vattenavskiljare ska installeras vid de
lägsta punkterna.
7. Användarnas kopplingar ska anslutas till ledningarna
ovanifrån.
8. Anslutningspunkten för verktyget ska vara utrustat
med en tryckluftsserviceenhet (filter/vattenavskiljare/
olja) direkt vid kopplingen.
9. Dimsmörjare ska kontrolleras dagligen och fyllas på
vid behov med rekommenderad olja (se TEKNISKA
DATA). Om slangar längre än 10 m används kan
49
oljetillförseln till verktyget inte garanteras. Därför
rekommenderar vi att 2–5 droppar (beroende på
verktygets belastning) av rekommenderad olja (se
TEKNISKA DATA) tillsätts via verktygets luftintag eller
en dimsmörjbehållare ansluten direkt till verktyget.
FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL
1. Om förband fastnar i verktyget kopplar du bort
verktyget från tryckluften. (Figure 3)
2. Lossa magasinet och dra skenan bakåt. (Figure 4)
3. Ta bort det som har fastnat. (Figure 7)
UNDERHÅLL:
1. Undersök dagligen att avtryckaren och säkerhetsrelät
kan röras fritt. Verktyget ska under tiden vara
bortkopplat från tryckluften.
2. Alla skruvar ska sitta fast. (Figure 2)
Lösa skruvar kan resultera i osäker drift och att delar
går sönder. Droppa försiktigt två eller tre droppar olja i
luftintaget.
3. Använd bara olja som rekommenderas i de
tekniska specifikationerna. Håll verktyget rent.
Torka regelbundet av det med en torr trasa och titta
efter slitage. Smörj de rörliga delarna i magasinet
regelbundet för att förhindra slitage.
4. Använd inte brandfarliga rengöringsvätskor. Blöt
inte ned verktyget och använd inte lösningsmedel
eftersom det kan skada o-ringarna och andra känsliga
delar. Använd ren, torr luft. Använd om möjligt en
kompressor uppströms från anslutningen till verktyget.
Andra reparationer än de som beskrivs här ska bara
utföras av utbildad personal eller av tillverkarens
servicepersonal.
RESERVDELSLISTA
Följ lokala föreskrifter vid avfallshantering av verktyget.
PS101 Reservdelslista (Figure 8)
Index
A
Artnr.
Beskrivning
5001145 Reparationsset A för PS101 M2
B
5000143 Reparationsset B för PS101
C
5000144 Reparationsset C för PS101
5000145
Gummerat nosskydd (påse med
5 st)
PS111 Reservdelslista (Figure 8)
Index
A
Artnr.
Beskrivning
5001146 Reparationsset A för PS111 M2
B
5000147 Reparationsset B för PS111
C
5000148 Reparationsset C för PS111
5000145
Gummerat nosskydd (påse med
5 st)
PS141 Reservdelslista (Figure 8)
Index
Artnr.
Beskrivning
A
5001147 Reparationsset A för PS141 M2
B
5000158 Reparationsset B för PS141
C
5000159 Reparationsset C för PS141
50
5000178
Gummerat nosskydd (påse med
5 st)
TRYKLUFTBASERET HÆFTEMASKINE PS101 PS111 PS141 (M2)
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige
Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.
TEKNISK SPECIFIKATION
Værktøjsmål
PS101
PS111
PS141
Højde
168 mm
168 mm
168 mm
Længde
225 mm
225 mm
225 mm
Bredde
48 mm
48 mm
48 mm
Vægt uden
hæfteklammer
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Vægt med
de tungest
hæfteklammer
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Luftindtag
1/4"
1/4"
1/4"
Maks. tilladte driftstryk
7 bar
7 bar
7 bar
Min.
5 bar
5 bar
5 bar
Maks.
7 bar
7 bar
7 bar
Driftstryk
Aktiveringssystem
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Hæfteklamme dimensioner
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Påfyldningskapacitet
190
Anbefalet pneumatikolie
115
150
Hydraulik olie ISO 46 eller tilsvarende
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
usikkerhed
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
96,4 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
usikkerhed
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, peak
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
usikkerhed
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Disse værdier er værktøjsgenererede, karakteristiske
værdier, og repræsenterer ikke støjgenerering på
anvendelsesstedet. Støj på anvendelsesstedet
afhænger f.eks. af arbejdsomgivelserne, arbejdsemnet,
understøttelsen af arbejdsemnet og antallet af
monteringspunkter. Arbejdsstedets udformning kan også
medvirke til at reducere støjniveauet, f.eks. ved at placere
arbejdsemnet på et lyddæmpende underlag.
Vibrationsoplysninger (ISO
8662-11:1999)
Brugere og andre i nærheden skal bruge
briller eller visir
Brugere og andre i nærheden skal bruge
høreværn
Værktøjet fungere når kontakten er aktiv
Kontakt aktivering
Anbefalet befæstigelse
Støjoplysninger
(EN 12549:1999)
Læs og forstå værktøjetiketter og manual.
Manglende overholdelse af advarsler kan
medføre alvorlig personskade.
Vibration
4,48 m/s2
2
usikkerhed 0,191 m/s
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
2
0,206 m/s
Denne værdi er en værktøjsrelateret, karakteristisk værdi,
og den repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-armsystemet ved anvendelse af værktøjet. Enhver påvirkning
af hånd-arm-systemet ved anvendelse af værktøjet
afhænger f.eks. af gribestyrken, monteringstrykkraften,
arbejdsretningen, justering af energitilførsel, arbejdsemnet
og understøttelsen af arbejdsemnet.
SYMBOLER
Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.
Brug ikke dette værktøj til opgaver såsom.
fremstilling af tremmekasser og lukning
af kasser, og montering af transport
sikkerhedsstymer på lastbiler og trailer.
Anvend aldrig oxygen, kuldioxid eller andre
former for gas på flasker som drivmiddel for
værktøjet.
GENERALLE SIKKERHEDSADVARSLER
1. For personlig sikkerhed og korrekt
betjening og vedligeholdelse af
værktøjet skal du læse denne
brugsanvisning, før du bruger
værktøjet.
2. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference
3. Værktøjet er kun beregnet til professionel anvendelse.
Brug ikke det til andet formål. Det er ikke designet til at
drive fastgørelsesmidler direkte på en hård overflade
som stål og beton.
4. Brugeren skal vurdere de specifikke risici, der er til
stede som et resultat af hver brug.
5. Al anden brug end den tilsigtede brug er forbudt.
Maskiner til idrivning af fastgørelsesmidler med
kontinuerlig kontaktaktivering eller kontaktaktivering må
kun bruges til produktionsformål.
6. Hold fingrene på afstand af udløseren, når maskinen
ikke bruges, og når den flyttes fra ét arbejdssted til et
andet.
7. Flere risici. Du skal læse og forstå
sikkerhedsinstruktionerne, før du tilslutter, frakobler,
isætter, betjener, vedligeholder, skifter tilbehør på
51
eller arbejder i nærheden af maskinen. Hvis du
ikke overholder dette, kan det resultere i alvorlig
legemsbeskadigelse.
8. Hold alle kropsdele som f.eks. hænder og ben
osv. væk fra affyringsretningen, og sørg for, at
fastgørelsesmidler ikke kan trænge igennem
arbejdsemnet og ind i dele af kroppen.
9. Ved brug af maskinen skal du være opmærksom på,
at fastgørelsesmidlet kan blive slynget tilbage og
forårsage personskade.
10. Hold maskinen med et fast greb, og vær forberedt på
at håndtere tilbageslag.
11. Kun teknisk uddannede operatører må bruge maskinen
til idrivning af fastgørelsesmidler.
12. Undlad at ændre maskinen til idrivning af
fastgørelsesmidler. Ændringer kan reducere
sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og øge
risikoen for operatøren og/eller omkringstående.
13. Undlad at smide brugsanvisningen væk.
14. Undlad at bruge en maskine, hvis maskinen er
beskadiget.
15. Vær forsigtig ved håndtering af fastgørelsesmidler,
især i forbindelse med indsætning og fjernelse, da
fastgørelsesmidler har skarpe spidser, som kan
forårsage personskade.
16. Kontroller altid maskinen før brug for knækkede, forkert
tilkoblede eller slidte dele.
17. Stræk dig ikke for langt. Brug kun på et sikkert
arbejdssted. Oprethold til enhver tid sikkert fodfæste
og balance.
18. Hold omkringstående på afstand (ved arbejde på et
sted, hvor det er sandsynligt, at personer vil færdes).
Afmærk brugsområdet tydeligt.
19. Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre.
20. Lad ikke fingeren hvile på udløseren, når du tager
maskinen op, flytter dig mellem arbejdsområder og
positioner eller går, da en finger på udløseren kan
medføre utilsigtet funktion. For maskiner med selektiv
aktiveringstilstand skal du altid kontrollere maskinen før
brugen for at sikre dig, at den korrekte tilstand er valgt.
21. Bær kun handsker, der giver tilstrækkelig
følelse og sikker kontrol med udløsere og andre
justeringsmekanismer.
22. Læg maskinen på en flad overflade, når den ikke
bruges. Hvis du bruger den krog, der følger med
maskinen, skal du fastgøre maskinen forsvarligt på den
stabile overflade.
23. Undlad brug, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika
eller lignende.
24. Brug ikke dette værktøj til opgaver såsom.
fremstilling af tremmekasser og lukning
af kasser, og montering af transport
sikkerhedsstymer på lastbiler og trailer.
Risici i forbindelse med projektiler
1. Maskinen til idrivning af fastgørelsesmidler skal være
taget ud af forbindelse, når du tager fastgørelsesmidler
52
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ud, foretager justeringer, fjerner fastklemte emner eller
skifter tilbehør.
Under brugen skal du sørge omhyggeligt for, at
fastgørelsesmidler trænger korrekt ind i materialet, og
at de ikke kan slynges tilbage eller affyres utilsigtet
mod operatøren og/eller eventuelle omkringstående.
Under brugen kan der frigøres rester fra arbejdsemnet
og fastgørelses-/ sorteringssystemet.
Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte
dine øjne mod skader, når du bruger
maskiner. Beskyttelsesbrillerne skal
overholde ANSI Z87.1 i USA, EN 166
i Europa eller AS/NZS 1336 i Australien/New
Zealand. I Australien/New Zealand er det desuden
påbudt ved lov at bære ansigtsskærm for at beskytte
dit ansigt. Det er arbejdsgiverens ansvar at påbyde
brugerne af maskinen samt andre personer i det
umiddelbare arbejdsområde at bære passende
sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.
Brugeren skal vurdere risikoen for andre.
Vær forsigtig med maskiner uden kontakt med
arbejdsemnet, da de kan udløses utilsigtet og skade
brugeren og/eller omkringstående.
Sørg for, at maskinen altid har sikker kontakt med
arbejdsemnet, og at den ikke kan glide.
Brug høreværn for at beskytte dine ører
mod udstødningsstøj og som hovedværn.
Bær også let, men ikke løst tøj. Ærmer skal
være knappet eller rullet op. Undlad at bære
halstørklæde.
Risici ved brug
1. Hold maskinen korrekt: Vær klar til at imødegå normale
eller pludselige bevægelser som f.eks. tilbageslag.
2. Oprethold en velafbalanceret kropsstilling og sikkert
fodfæste.
3. Der skal benyttes passende sikkerhedsbriller, og
passende handsker og beskyttelsestøj anbefales.
4. Der skal bæres passende høreværn.
5. Anvend kun den korrekte energiforsyning som angivet i
brugsanvisningen.
6. Anvend ikke maskinen på bevægelige platforme
eller bag på lastbiler. Hvis platformen bevæger sig
pludseligt, kan det medføre tab af kontrollen med
maskinen og forårsage personskade.
7. Gå altid ud fra, at der er fastgøringsmidler i maskinen.
8. Undlad at arbejde for hurtigt eller at bruge magt på
maskinen. Håndter maskinen forsigtigt.
9. Vær opmærksom på dit fodfæste, og hold balancen,
når du bruger maskinen. Sørg for, at der ikke står
nogen under dig, når du arbejder på højtliggende
steder, og fastgør luftslangen for at undgå fare, hvis
der er pludselige ryk, eller den sætter sig fast.
10. På tage og andre højtliggende steder skal du drive
fastgøringsmidler, efterhånden som du arbejder dig
fremad. Det er let at miste fodfæstet, hvis du driver
fastgøringsmidler, mens du kryber baglæns. Ved
drivning af fastgøringsmidler mod en lodret flade skal
du arbejde fra toppen mod bunden. Du bliver mindre
træt under udførelsen af drivarbejdet ved at gøre dette.
11. Et fastgøringsmiddel kan bøjes, eller der kan opstå
stop i maskinen, hvis De ved en fejltagelse driver et
fastgøringsmiddel oven i et andet fastgøringsmiddel
eller rammer en knude i træet. Fastgøringsmidlet kan
slynges ud og ramme personer, eller selve maskinen
kan reagere på farlig vis. Placer fastgøringsmidlerne
omhyggeligt.
12. Lad ikke maskinen ligge med isatte fastgøringsmidler
eller luftkompressoren stå under tryk i længere
tid i solen. Sørg for, at støv, sand, spåner og
fremmedlegemer ikke kommer ind i maskinen på det
sted, hvor du efterlader den.
13. Forsøg aldrig at drive fastgøringsmidler fra
både indersiden og ydersiden på samme tid.
Fastgøringsmidler kan gå igennem og/eller flyve væk
og forårsage alvorlig fare.
Risici i forbindelse med gentagne bevægelser
1. Ved brug af en maskine i længere tidsrum kan
brugeren opleve ubehag i hænderne, armene,
skuldrene, nakken eller andre dele af kroppen.
2. Ved brug af en maskine skal brugeren indtage en
passende, men ergonomisk stilling. Oprethold sikkert
fodfæste, og undgå akavede stillinger eller stillinger,
hvor du er ude af balance.
3. Hvis brugeren oplever symptomer som vedvarende
eller gentagen ubehag, smerte, dunken, ømhed,
prikken, følelsesløshed, brændende fornemmelse
eller stivhed, må disse advarselstegn ikke
ignoreres. Brugeren skal konsultere en kvalificeret
sundhedsspecialist vedrørende de overordnede
aktiviteter.
4. Kontinuerlig brug af maskinen kan forårsage gentagen
belastningsskade på grund af det tilbageslag, som
maskinen udvikler.
5. For at undgå gentagen belastningsskade må brugeren
ikke strække sig for langt eller bruge overdreven magt.
Brugeren skal desuden tage et hvil, når han eller hun
føler sig træt.
6. Foretag en risikovurdering vedrørende risici i
forbindelse med gentagne bevægelser. Den bør
fokusere på muskel- og skeletlidelser og fortrinsvis
være baseret på den antagelse, at reduktion af
træthed under arbejdet er effektiv for at reducere
lidelser.
Risici i forbindelse med tilbehør og forbrugsstoffer
1. Frakobl energiforsyningen til maskinen, for eksempel
luft eller gas eller batteri, afhængigt af hvad der er
relevant, før du skifter/udskifter tilbehør som f.eks.
kontakt med arbejdsemnet eller foretager justeringer.
2. Brug kun de størrelser og typer af tilbehør, som
producenten leverer.
3. Brug kun de smøremidler, der anbefales i denne
brugsvejledning.
Risici i forbindelse med arbejdsstedet
1. Glid, snublen og fald er hyppige årsager til
personskader på arbejdspladsen. Vær opmærksom
på glatte overflader, der fremkommer ved brugen
af maskinen, og også på snublefarer på grund af
luftslangen.
2. Vær ekstra forsigtig i uvante omgivelser. Der kan være
skjulte farer, for eksempel elledninger eller andre
forsyningsledninger.
3. Denne maskine er ikke beregnet til brug i potentielt
eksplosive atmosfærer, og den er ikke isoleret, hvis
den kommer i kontakt med elektrisk strøm.
4. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger, gasrør osv.,
der kan udgøre en fare, hvis de beskadiges ved brug
af maskinen.
5. Hold arbejdsområdet rent og veloplyst. Rodede eller
mørke områder forårsager ulykker.
6. Der kan være lokale regler for støj, som skal
overholdes ved at holde støjniveauet inden for de
foreskrevne grænser. I nogle tilfælde skal der benyttes
skodder for at holde støj inde.
Risici i forbindelse med støv og udstødning
1. Kontroller altid dine omgivelser. Den luft, der kommer
ud af maskinen, kan blæse støv eller genstande, som
kan ramme brugeren og/ eller omkringstående.
2. Ret udstødningen, så forstyrrelsen af støv i støvfyldte
omgivelser minimeres.
3. Hvis støv eller genstande slynges ud i arbejdsområdet,
skal du reducere emissionen så meget som muligt for
at reducere sundhedsrisici og risiko for personskade.
Risici i forbindelse med støj
1. Ubeskyttet udsættelse for høje støjniveauer kan
forårsage permanent, invaliderende tab af hørelsen og
andre problemer som f.eks. tinnitus (ringen, summen,
fløjten eller brummen i ørerne).
2. Foretag en risikovurdering vedrørende risici i
forbindelse med støj i arbejdsområdet, og træf
passende forholdsregler vedrørende disse risici.
3. Passende kontroller for at mindske risikoen kan
omfatte foranstaltninger som f.eks. dæmpende
materialer for at forhindre arbejdsemner i at “ringe”.
4. Anvend passende høreværn.
5. Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i
disse instruktioner for at forhindre unødig forøgelse af
støjniveauet.
6. Træf forholdsregler for at reducere støj, for eksempel
ved at placere arbejdsemner på lyddæmpende støtter.
Risici i forbindelse med vibrationer
1. Vibrationsafgivelsen under brug afhænger af
gribekraften, kontakttrykkraften, arbejdsretningen,
justeringen af energiforsyningen, arbejdsemnet
og understøttelsen af arbejdsemnet. Foretag en
risikovurdering vedrørende risici i forbindelse med
vibration, og træf passende forholdsregler vedrørende
disse risici.
53
2. Udsættelse for vibration kan forårsage invaliderende
skader på nerverne og blodforsyningen til hænderne
og armene.
3. Bær varmt tøj, når du arbejder i kolde omgivelser, så
du holder hænderne varme og tørre.
4. Hvis du oplever følelsesløshed, prikken, smerte, eller
at huden på fingrene eller hænderne bliver bleg,
skal du søge medicinsk rådgivning fra en kvalificeret
professionel sundhedsspecialist vedrørende dine
overordnede aktiviteter.
5. Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i
disse instruktioner for at forhindre unødig forøgelse af
vibrationsniveauet.
6. Hold maskinen med et let, men sikkert greb, da
risikoen for vibration generelt er større, når gribekraften
er stærkere.
Yderligere advarsler for trykluftmaskiner
1. Komprimeret luft kan forårsage alvorlig personskade.
2. Sluk altid for luftforsyningen, og tag maskinen ud af
forbindelse med luftforsyningen, når den ikke er i brug.
3. Afbryd altid maskinen fra den komprimerede
luftforsyning, før du skifter tilbehør, foretager
justeringer og/eller reparationer, når du flytter fra ét
arbejdsområde til et andet område.
4. Hold fingrene på afstand af udløseren, når maskinen
ikke bruges, og når den flyttes fra ét arbejdssted til et
andet.
5. Ret aldrig komprimeret luft mod dig selv eller andre.
6. Piskende slanger kan forårsage alvorlig personskade.
Kontroller altid for beskadigede eller løse slanger eller
fittings.
7. Bær aldrig en trykluftmaskine i slangen.
8. Træk aldrig en trykluftmaskine i slangen.
9. Ved brug af trykluftmaskiner må du ikke overskride det
maksimale driftstryk ps max.
10. Trykluftmaskiner må kun drives af komprimeret
luft ved det laveste tryk, der er nødvendigt for
arbejdsprocessen, for at reducere støj og vibration og
minimere sliddet.
11. Brug af ilt eller brandbare gasser til drift
af trykluftmaskiner udgør en brand- og
eksplosionsfare.
12. Vær forsigtig ved brug af trykluftmaskiner,
da maskinen kan blive kold, hvilket påvirker grebet og
styringen.
Yderligere advarsler for maskiner med funktion til
kontaktaktivering
1. Lad ikke fingeren hvile på afbryderen, når du tager
maskinen op, flytter dig mellem arbejdsområder og
positioner eller går, da en finger på afbryderen kan
medføre utilsigtet funktion.
2. Hvis denne maskine har selektiv betjening
til kontakt aktivering. Eller den er kontinerlig
aktiveringskontakt værktøj, er markeret med
et symbol på siden. Produktoins opgaver,
paller, møbler, polstring, beklædning,
54
præfabrikerede huse.
3. Brug ikke dette værktøj til opgaver såsom. fremstilling
af tremmekasser og lukning af kasser, og montering af
transport sikkerhedsstymer på lastbiler og trailer.
4. Advarsel om, at værktøjet kun skal bruges på et sikkert
arbejdssted.
5. Vær forsigtig, når du skifter fra en arbejdsplads til en
anden.
PÅFYLDNING
1. Adskil værktøjet fra lufttilførslen. (Figure 3) Frigør
magasinet ved trykke på klikhåndtaget. (Figure 4)
2. Ilægning af hæfteklammer. Læg en række
hæfteklammer i magasinet, med benene op. Luk
derefter magasinet. Ved at skubbe det helt frem.
(Figure 5)
3. Anvend kun den anbefalede befæstigelse (se
tekniske specifikationer).
4. Værktøjet og fastgørelsesorganerne er angivet
i betjeningsvejledningen skal betragtes som én
enhed sikkerhedssystem.
ANVENDELSE AF VÆRKTØJET
1. Hold værktøjet, så det peger væk fra dig selv og andre,
og tilslut værktøjet til lufttilførslen. (Figure 1)
2. Værktøjet skal betjenes med det laveste tryk,
der kræves for anvendelsen. Dette vil reducere
støjniveauet, slitage på dele og energiforbruget.
3. Tryk værktøjets næse ned mod det arbejdsemne, der
skal fastgøres, og tryk på aftrækkeren for at affyre
klammer. (Figure 6)
Justér til det minimale tryk, der kræves, for at
befæstigelsen kan gennemtrænge emnet. Foretag
derefter nogle test, der starter med det laveste tryk.
4. Kontroller, om fastgørelsesorganet er blevet kørt ind i
emnet i overensstemmelse med kravene.
- Hvis fastgørelsesorganet stikker ud, skal du øge
lufttrykket i trin på 0,5 bar og kontrollere resultatet
efter hver nye justering;
- Hvis fastgørelsesorganet køres i en overdreven
dybde, reducer lufttrykket i trin på 0,5 bar, indtil
resultatet er tilfredsstillende.
5. Du skal under alle omstændigheder bestræbe dig på
at arbejde med det lavest mulige lufttryk.
6. Hold værktøjet under arbejdsopgaven på en sådan
måde, at der ikke kan forekomme personskader på
hovedet eller kroppen, i tilfælde af en eventuel rekyl
som følge af en forstyrrelse i energiforsyningen eller
hårde områder i emnet.
7. Værktøjet skal frakobles trykluftsystemet ved transport,
især når der anvendes stiger, eller hvor der anvendes
en usædvanlig fysisk holdning under bevægelse.
8. Bær fastgørelsesdrevet værktøj på arbejdspladsen ved
kun at bruge håndtaget og aldrig med den aktiverede
udløser.
9. Tag forholdene på arbejdspladsen i betragtning.
Fastgørelsesmidler kan trænge igennem tynde
arbejdsemner eller glide hjørner og kanter af
arbejdsemner og udsætte folk for far.
10. Brug personligt beskyttelsesudstyr såsom høre- og
øjenbeskyttelse til personlig sikkerhed.
11. Kontakt og sikkerhedskontakt skal aktiveres for
hver skud, idet rækkefølgen af aktivering ikke er
specificeret. Ved gentagne skud er det tilstrækkeligt,
hvis enten udløseren forbliver aktiveret, og
sikkerhedskontakt aktiveres derefter, eller omvendt.
12. Undgå at udløse værktøjet, hvis magasinet er tomt.
13. Ethvert defekt eller forkert fungerende værktøj skal
straks afbrydes fra trykluftforsyningen og sendes til en
specialist for inspektion.
14. I tilfælde af længere pauser i arbejdet eller ved
afslutningen af arbejdsskiftet skal du afbryde værktøjet
fra trykluftforsyningen, og det anbefales at tømme
magasinet.
15. Trykluftforbindelserne til værktøjet og slangerne skal
beskyttes mod forurening. Indtrængning af groft støv,
flis, sand osv. Vil resultere i lækager og skader på
værktøjet og koblingerne.
KOMPRESSERET LUFTSYSTEM
1. Korrekt funktion af fastgørelsesdrevet værktøj
kræver filtreret, tør <og smurt> komprimeret luft i
passende mængder.
2. Hvis lufttrykket i ledningssystemet overstiger
det maksimalt tilladte tryk på fastgørelsesdrevet,
skal der desuden monteres en trykreducerende
ventil efterfulgt af en nedstrøms sikkerhedsventil i
forsyningsledningen til værktøjet.
3. Tilslut fastgørelsesdrivværktøjet til
trykluftforsyningen ved hjælp af en passende
trykslange udstyret med quick-grip fatning. (Figure
1)
4. Kompressoranlægget skal være tilstrækkeligt
dimensioneret med hensyn til trykudgang og
ydeevne (volumetrisk strøm) til det forventede
forbrug. Linjesektioner, der er for lille i forhold til
linjens længde (rør og slanger) samt overbelastning
af kompressoren, vil resultere i trykfald.
5. Permanente monterede rørledninger til trykluft skal
have en indvendig diameter på mindst 19 mm og
en tilsvarende stor diameter, hvor relativt lange
rørledninger eller flere brugere er involveret.
6. Trykluftledninger skal lægges for at danne
en gradient (højeste punkt i retningen mod
kompressoren). Let tilgængelige vandudskillere
skal installeres på de laveste punkter.
7. Kryds til brugere skal forbindes til rørledningerne
ovenfra.
8. Forbindelsespunkter til fastgørelsesdrevet værktøj
skal være udstyret med en trykluftserviceenhed
(filter / vandudskiller / olie) direkte ved krydset.
9. Oilers skal kontrolleres dagligt og om nødvendigt
fyldes med den anbefalede kvalitet af olie
(se TEKNISKE DATA). Hvor der anvendes
slangelængder på over 10 m, kan olietilførslen til
fastgørelsesdrevet ikke garanteres. Vi anbefaler
derfor, at 2 til 5 dråber (afhængigt af belastningen
af fastgørelsesdrevet værktøj) af den anbefalede
olie (se TEKNISKE DATA) tilføjes via værktøjets
luftindtag eller en olier monteret direkte på
fastgørelsesdrevet.
FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Hvis der opstår en blokering af klammer, skal
værktøjet adskilles fra lufttilførslen. (Figure 3)
2. Frigør magasinet og før skinnen bagud.(Figure 4)
3. Fjern de blokerede befæstigelser. (Figure 7)
VEDLIGEHOLDELSE:
1. Mens værktøjet er adskilt fra lufttilførslen foretages
den daglige inspektion for at sikre frigang af
sikkerhedskrave og aftrækker.
2. Alle skruer skal være fastspændte. (Figure 2)
Løse skruer resulterer i usikker betjening og brud
på dele. Sprøjt en smule olie, 2 eller 3 dråber, ind i
luftindtaget.
3. Anvend kun den anbefalede olie, der har de tekniske
specifikationer. Hold værktøjet rengjort. Tør det
regelmæssigt af med en klud og kontrollér for slitage.
Smør de bevægelige dele på magasinet regelmæssigt
for at undgå slitage.
4. Anvend ikke brændbare rengøringsopløsninger.
Anvend ikke opløsninger, da sådanne opløsninger kan
beskadige O-ringe og andre følsomme værktøjsdele.
Anvend ren, tør luft. Om muligt bør der anvendes
en procesenhed til trykluft, der er placeret før
værktøjstilslutningen. Andre reparationer, end de der er
beskrevet her, må kun udføres af uddannet, kvalificeret
personale eller af producentens serviceteknikere.
LISTE OVER RESERVEDELE
Følg de lokale regler, når værktøjet skal bortskaffes.
PS101 Liste over Reservedele (Figure 8)
Indeks
A
art.nr.
beskrivelse
5001145 Reparationssæt A til PS101 M2
B
5000143 Reparationssæt B til PS101
C
5000144 Reparationssæt C til PS101
5000145
No-mar-pude (Pakket med 5
stk)
PS111 Liste over Reservedele (Figure 8)
Indeks
A
art.nr.
beskrivelse
5001146 Reparationssæt A til PS111 M2
B
5000147 Reparationssæt B til PS111
C
5000148 Reparationssæt C til PS111
5000145
No-mar-pude (Pakket med 5
stk)
55
PS141 Liste over Reservedele (Figure 8)
Indeks
art.nr.
5001147 Reparationssæt A til PS141 M2
B
5000158 Reparationssæt B til PS141
C
5000159 Reparationssæt C til PS141
5000178
56
beskrivelse
A
No-mar-pude (Pakket med 5
stk)
STIFTEPISTOL MED TRYKKLUFT PS101 PS111 PS141 (M2)
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
PS101
Verktøystørrelse
PS111
PS141
Høyde
168 mm
168 mm
168 mm
Lengde
225 mm
225 mm
225 mm
Bredde
48 mm
48 mm
48 mm
Vekt uten
stift
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Vekt med
tyngste
stifter
0.90 kg
0.90 kg
0.91 kg
Luftinntak
1/4"
1/4"
1/4"
Maks tilrådelig driftstrykk
7 bar
7 bar
7 bar
Min
5 bar
5 bar
5 bar
Maks
7 bar
7 bar
7 bar
Driftstrykk
Aktiveringssystem
Les og forstå merking og etiketter på utstyret
samt håndboken. Hvis ikke advarslene tas til
følge, kan det føre til alvorlig personskade.
Operatører og andre i arbeidsområdet skal
bruke støtsikre vernebriller med sideskjold.
Operatører og andre i arbeidsområdet skal
bruke hørselsvern.
Det er mulig å bruke verktøyet i
kontaktaktiveringsmodus
Kontaktaktivering
Anbefalte stifter
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Stiftdimensjoner
0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
Matekapasitet
190
Anbefalt trykkolje
115
150
Hydraulikkolje ISO 46 eller tilsvarende
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
usikkerhet
2,5 dB
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
Støyinformasjon LwA, 1s, d
(EN 12549:1999) usikkerhet
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, topp
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
usikkerhet
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Disse verdiene er verktøyrelaterte egenskapsverdier og
representerer ikke støygenereringen ved bruk. Støy ved
bruk vil for eksempel være avhengig av arbeidsmiljøet,
arbeidsstykket, støtten til arbeidsstykket og antallet
stifter. Arbeidsplassens utforming kan også redusere
støynivåene, for eksempel ved å plassere arbeidsstykket
på lyddempende støtter.
VibrasjonsinVibrasjon 4,48 m/s2
formasjon (ISO
2
8662-11:1999) usikkerhet 0,191 m/s
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
0,206 m/s2
Denne verdien er en verktøyrelatert egenskapsverdi og
representerer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet
ved bruk av verktøyet. Eventuell påvirkning av håndarm-systemet ved bruk av verktøyet vil for eksempel
være avhengig av grepkraften, kontakttrykkraften,
arbeidsretningen, justeringen av energiforsyningen,
arbeidsstykket og støtten for arbeidsstykket.
SYMBOLER
I det følgende vises symbolene som brukes for utstyret.
Være sikker på at du forstår hva de betyr før bruk.
Ikke bruk verktøyet når du står på en vekt, i
trapper eller stillas, stiger eller stigelignende
konstruksjoner (f.eks. taklekter), når du
lukker bokser eller kasser eller når du fester
sikkerhetssystemer for transport på kjøretøy
og vogner.
Bruk aldri oksygen, karbondioksid eller
annen gass på flasker som energikilde for
dette verktøyet.
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
1. For egen personlig sikkerhet og for
å bruke og vedlikeholde verktøyet
på en riktig måte, les denne
instruksjonshåndboken før verktøyet
brukes.
2. Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere
referanse.
3. Dette verktøyet er kun ment for profesjonell bruk. Skal
ikke brukes til andre formål. Det er ikke laget for å skyte
festemidler direkte inn i en hard overflate slik som stål
eller betong.
4. Brukeren bør evaluere spesifikke risikoer som er til
stede for hvert brukstilfelle.
5. All annen bruk enn den tiltenkte bruken av dette
verktøyet er forbudt. Festeverktøy med kontinuerlig
kontaktaktivering eller kontaktaktivering skal kun
brukes til produksjonsformål.
6. Hold fingrene vekk fra avtrekkeren når dette verktøyet
ikke brukes og når det flyttes fra en bruksstilling til en
annen.
7. Flere farer. Les og forstå sikkerhetsinstruksjonene
før verktøyet tilkobles, frakobles, lades, brukes,
vedlikeholdes eller skiftes tilbehør på, samt før arbeid
gjøres i nærheten av verktøyet. Hvis dette ikke gjøres,
kan det føre til alvorlig personskade.
8. Hold alle kroppsdeler, slik som hender, føtter osv., vekk
57
fra utskytningsretningen, og sørg for at festemidlene
ikke kan gå gjennom arbeidsemnet og inn i
kroppsdeler.
9. Når verktøyet brukes, vær oppmerksom på at
festemiddelet kan skifte retning og forårsake skade.
10. Hold verktøyet i et fast grep og være forberedt på å
håndtere rekylen.
11. Operatører bør ha teknisk kompetanse for å bruke
festeverktøyet.
12. Foreta aldri modifikasjoner på festeverktøyet.
Modifikasjoner kan gjøre sikkerhetstiltak mindre
effektive og øke risikoene for operatøren og/eller andre
tilstedeværende.
13. Ikke kast instruksjonshåndboken.
14. Ikke bruk et verktøy som har blitt skadet.
15. Være forsiktig når du håndterer festemidler, spesielt
når de lades inn og tas ut, siden de kan ha skarpe
spisser som kan føre til skade.
16. Inspiser alltid verktøyet før bruk for å se etter ødelagte,
feilkoblede eller slitte deler.
17. Strekk deg ikke for langt. Brukes kun på et sikkert
arbeidssted. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og god
balanse.
18. Hold andre tilstedeværende unna (når arbeidet skjer
i et område der gjennomgangstrafikk er sannsynlig).
Merk av operasjonsområdet ditt på en tydelig måte.
19. Verktøyet skal aldri rettes mot deg selv eller andre.
20. Ikke hvil fingeren på avtrekkeren når du tar opp
verktøyet, beveger deg mellom operasjonsområder
og stillinger eller går, siden en finger på avtrekkeren
kan føre til utilsiktet bruk. For verktøy med valgfri
aktiveringsmodus, sjekk alltid verktøyet før bruk for å
kontrollere at riktig modus er valgt.
21. Bruk kun hansker som gir tilstrekkelig følelse og sikker
kontroll av avtrekkere og andre justeringsmekanismer.
22. Når du legger fra deg verktøyet, legg det på en flat
overflate. Hvis du bruker kroken som verktøyet er
utstyrt med, hekt den sikkert fast til en stabil overflate.
23. Ikke bruk verktøyet under påvirkning av alkohol,
legemidler eller lignende.
24. Ikke bruk verktøyet når du står på en vekt, i
trapper eller stillas, stiger eller stigelignende
konstruksjoner (f.eks. taklekter), når du
lukker bokser eller kasser eller når du fester
sikkerhetssystemer for transport på kjøretøy og vogner.
Utskytningsrelaterte farer
1. Festeverktøyet skal frakobles strøm når festemidlene
tas ut og ved justeringer, fjerning av blokkeringer og
bytte av tilbehør.
2. Under bruk, sørg for at festemidlene trenger gjennom
materialet på riktig måte og at de ikke kan skifte retning
eller utilsiktet skytes ut i retning operatøren og/eller
andre tilstedeværende.
3. Under bruken kan rester og rusk fra arbeidsemnet og
feste-/båndsystem skilles ut.
4. Bruk alltid vernebriller for å beskytte øynene
mot skade ved bruk av elektroverktøy.
Vernebrillene må overholde standardene
ANSI Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller
AS/NZS 1336 i Australia/New Zealand. I Australia/
New Zealand er det også påbudt ved lov å bruke
en ansiktsskjerm for å beskytte ansiktet. Det er en
arbeidsgivers ansvar å sikre at alle operatører av
58
5.
6.
7.
8.
verktøyet, samt andre personer i umiddelbar nærhet av
arbeidsområdet, bruker hensiktsmessig verneutstyr.
Risikoen andre utsettes for skal vurderes av
operatøren.
Vær forsiktig med verktøy som kan utløses uten
kontakt med arbeidsemnet, siden de kan utløses ved
et uhell og skade operatøren og/eller tilstedeværende
personer.
Sørg for at verktøyet alltid er sikkert støttet til
arbeidsemnet og at det ikke kan skli.
Bruk hørselsvern for å beskytte ørene mot
støy som dannes, og bruk hodevern. Bruk
også lette, men ikke løstsittende klær. Ermer
bør knappes eller rulles opp. Skjerf eller slips
bør ikke brukes.
Farer under bruk
1. Hold verktøyet riktig og vær klar til å gjøre motstand
mot vanlige eller plutselige bevegelser slik som rekyl.
2. Hold kroppstillingen i likevekt med et godt fotfeste.
3. Hensiktsmessige vernebriller skal brukes, og
hensiktsmessige hansker og verneklær anbefales.
4. Hensiktsmessig hørselsvern må brukes.
5. Bruk riktig energitilførsel i henhold til retningslinjer i
instruksjonshåndboken.
6. Ikke bruk verktøyet på plattformer eller lasteplan
som beveger seg. Hvis plattformen gjør uventede
bevegelser, kan du miste kontrollen over verktøyet og
personskader kan oppstå.
7. Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder festemidler.
8. Ikke gjør jobben for raskt og ikke bruk makt. Håndter
verktøyet med varsomhet.
9. Vær oppmerksom på fotfestet og hold balansen med
verktøyet. Vær sikker på at ingen personer befinner
seg under arbeidssteder som er høyt oppe, og
fest luftslangen for å forhindre at fare oppstår ved
plutselige rykk eller fasthekting.
10. Oppe på tak og andre høye steder, skyt inn
festemidlene mens du beveger deg forover. Det er lett
å miste fotfestet hvis du skyter inn festemidler under
en baklengs bevegelse. Når du skyter festemidler mot
en vinkelrett overflate, arbeid fra øverst til nederst.
Påkjenningen for deg ved å utføre verktøyoperasjoner
blir mindre på den måten.
11. Festemiddelet vil bøyes og verktøyet kan blokkeres
hvis du ved en feil skyter festemiddelet oppå et
annet festemiddel eller treffer en kvist i treverket.
Festemiddelet kan slynges vekk og treffe noen, eller
selve verktøyet kan reagere på en farlig måte. Plasser
festemidlene nøye og forsiktig.
12. Ikke la et ladd verktøy eller en luftkompressor under
trykk være lenge ute i solen. Sørg for at støv, sand,
treflis og fremmedlegemer ikke kommer inn i verktøyet
på stedet der du legger det fra deg.
13. Forsøk aldri å skyte festemidler både fra innsiden og
utsiden samtidig. Festemidlene kan lage hull gjennom
materialet og/eller slynges vekk, noe som utgjør en
alvorlig fare.
Farer ved gjentatte bevegelser
1. Når et verktøy brukes over lengre tid, kan operatøren
oppleve ubehag i hendene, armene, skuldrene, nakken
eller andre deler av kroppen.
2. Når et verktøy brukes, bør operatøren velge en
3.
4.
5.
6.
passende, men ergonomisk stilling. Sørg for godt
fotfeste og unngå ubehagelige eller ubalanserte
stillinger.
Hvis operatøren opplever symptomer slik som
vedvarende eller gjentatt ubehag, smerte, pulsering,
verk, kribling, nummenhet, en brennende eller sviende
følelse eller stivhet, ikke ignorer disse varselsignalene.
Operatøren bør rådføre seg med kvalifisert
helsepersonell angående sine generelle aktiviteter.
Kontinuerlig bruk av verktøyet kan føre til
belastningsskader på grunn av rekylen fra verktøyet.
For å unngå belastningsskader bør operatøren ikke
strekke seg for langt eller bruke overdreven kraft. I
tillegg bør operatøren ta en pause hvis vedkommende
kjenner seg utmattet.
Foreta en risikovurdering angående farer ved
repeterende bevegelser. Den bør fokusere på muskelog skjelettlidelser og i utgangspunktet basere seg på
en antagelse om at reduksjon av utmattelse i arbeidet
er effektivt for å redusere lidelser.
Farer ved tilbehør og forbruksmateriell
1. Koble fra energitilførselen til verktøyet, f.eks. luft eller
gass eller batteri etter hva som er aktuelt, før tilbehør
som arbeidsemnekontakt byttes eller skiftes ut og før
noen slags justeringer gjøres.
2. Bruk kun de størrelsene og typene tilbehør som
leveres av produsenten.
3. Bruk kun smøremidler som anbefales i denne
håndboken.
Farer på arbeidsplassen
1. At man sklir, snubler eller faller, er ofte årsaken til
skader på arbeidsplassen. Vær oppmerksom på
glatte overflater på grunn av bruk av verktøyet og på
snublefaren luftslangen utgjør.
2. Vær ekstra forsiktig i ukjente omgivelser. Skjulte
farer kan finnes, f.eks. strømkabler eller andre slags
ledninger.
3. Dette verktøyet er ikke beregnet for bruk i
eksplosjonsfarlige omgivelser, og er ikke isolert fra å
komme i kontakt med elektrisk strøm.
4. Sørg for at det ikke finnes noen strømkabler,
gassledninger o.l. som kan føre til fare hvis de skades
av bruken av verktøyet.
5. Arbeidsområdet må holdes rent og godt opplyst. Det
kan lett oppstå ulykker i rotete eller mørke områder.
6. Det kan finnes lokale støyforskrifter som må
overholdes ved å holde støynivået innen de
foreskrevne grensene. I visse tilfeller må skodder
brukes for å dempe støyen.
Farer ved støv og avgasser
1. Kontroller alltid omgivelsene dine. Luften som støtes
ut av verktøyet kan blåse støv eller partikler og treffe
operatøren og/eller andre tilstedeværende.
2. I et støvete miljø, styr utslippsluften i en retning som i
så liten grad som mulig virvler opp støv.
3. Hvis støv eller partikler slippes ut i arbeidsområdet,
reduser utslippet så mye som mulig for å redusere
helsefarer og risiko for skade
Støyfarer
1. Eksponering for høye støynivåer uten beskyttelse kan
føre til permanent og invalidiserende hørselstap og
2.
3.
4.
5.
6.
andre problemer slik som tinnitus (ringing, summing,
piping eller brumming i ørene).
Foreta en risikovurdering angående støyfarer i
arbeidsområdet og innfør hensiktsmessige kontroller
av disse farene.
Hensiktsmessige kontroller for å redusere risikoen kan
inkludere tiltak som bruk av dempende materialer for å
hindre at arbeidsemnene «ringer».
Bruk hensiktsmessig hørselsvern.
Bruk og vedlikehold verktøyet som anbefalt i disse
instruksjonene for å forhindre en unødvendig økning av
støynivåer.
Ta forholdsregler for å redusere støy, f.eks. ved å
plassere arbeidsemner på lyddempende støtter.
Vibrasjonsfarer
1. Dannelsen av vibrasjoner under bruk avhenger av
gripekraften, kontakttrykkraften, arbeidsretningen,
justeringen av energitilførselen, arbeidsemnet og
støtten for arbeidsemnet. Foreta en risikovurdering
angående vibrasjonsfarer og innfør hensiktsmessige
kontroller av disse farene.
2. Eksponering for vibrasjon kan føre til invalidiserende
skader på nervene og på blodtilførselen til hendene og
armene.
3. Ha på varme klær ved arbeid under kalde forhold og
hold hendene dine varme og tørre.
4. Hvis du opplever nummenhet, kribling, smerte eller at
huden på fingre eller hender blir hvit, rådfør deg med
helsepersonell som er kvalifisert innen yrkesskader
angående dine generelle aktiviteter.
5. Bruk og vedlikehold av verktøyet må gjøres som
anbefalt i disse instruksjonene for å forhindre en
unødvendig økning av vibrasjonsnivåer.
6. Hold verktøyet i et lett, men sikkert grep, siden
vibrasjonsrisikoen generelt er høyere når gripekraften
er høyere.
Ytterligere advarsler for trykkluftverktøy
1. Trykkluft kan føre til alvorlig personskade.
2. Når verktøyet ikke er i bruk, skal luftforsyningen alltid
stenges av og kobles fra.
3. Koble alltid verktøyet fra trykkluftforsyningen før
tilbehør byttes, justeringer og/eller reparasjoner gjøres
og ved bevegelse fra et operasjonsområde til et annet
område.
4. Hold fingrene vekk fra avtrekkeren når utstyret ikke
brukes og når det flyttes fra en bruksstilling til en
annen.
5. Rett aldri trykkluft mot deg selv eller noen andre.
6. Piskende slanger kan føre til alvorlig personskade. Se
alltid etter skadede eller løse slanger eller koblinger.
7. Bær aldri et trykkluftverktøy etter slangen.
8. Dra aldri et trykkluftverktøy etter slangen.
9. Ved bruk av trykkluftverktøy, ikke overskrid det
maksimale driftstrykket, ps max.
10. Trykkluftverktøy bør kun drives av trykkluft med lavest
mulig trykk for å kunne utføre arbeidsprosessen, for å
redusere støy og vibrasjon og minimere slitasje.
11. Bruk av oksygen eller brennbare gasser for
å drive trykkluftverktøy skaper brann- og
eksplosjonsfare.
12. Vær forsiktig ved bruk av trykkluftverktøy,
siden verktøyet kan bli kaldt og dette virker inn på
59
grepet og kontrollen.
Ytterligere advarsler for verktøy med
kontaktaktiveringsmodus
1. Ikke hvil fingeren på avtrekkeren når du tar opp
verktøyet, beveger deg mellom operasjonsområder og
stillinger eller går, siden en finger på avtrekkeren kan
føre til utilsiktet bruk.
2. Hvis verktøyet har valgfri aktiveringsmodus
med valg mellom sekvensiell
kontaktaktivering eller kontinuerlig
kontaktaktivering, eller hvis det benytter
sekvensiell eller kontinuerlig kontaktaktivering
og er merket med den angitte symbolet, er
det beregnet for bruk til produksjonsformål
som f.eks. paller, møbler, sammensatte kabinetter,
møbeltrekk og dekkplater.
3. Bruk ikke dette verktøyet i kontaktaktiveringsmodus til
bruksområder som f.eks. å lukke bokser eller kasser
eller å feste sikkerhetssystemer for transport på
tilhengere og lastebiler.
4. Advarsel om at verktøyet kun skal brukes på sikre
arbeidsplasser.
5. Vær forsiktig ved endring av arbeidssted.
MATING
1. Koble verktøyet fra luftforsyningen. (Figure 3) Løs
ut magasinet ved å klemme på hendelen. (Figure
4)
2. Innmating av stifter: Snu pistolen opp-ned. Legg
en remse med stifter i magasinet med spissene
oppover. Lukk deretter magasinet ved å skyve det
helt forover. (Figure 5)
3. Bruk bare anbefalte stifter (se tekniske
spesifikasjoner).
4. Verktøyet og festemidlene som er angitt i
driftsinstruksene skal regnes som ett enkelt
sikkerhetssystem.
VERKTØYBRUK
1. Hold verktøyet slik at det peker bort fra deg selv og
andre, og koble verktøyet til luftforsyningen. (Figure
1)
2. Verktøy må brukes med det laveste trykket som er
nødvendig for bruksområdet. Dette vil redusere
støynivå, slitasje og energiforbruk.
3. Trykk munnstykket på verktøyet på arbeidsstykket som
skal festet, og trykk inn utløseren for å stifte. (Figure
6)
Juster minstetrykket som er nødvendig for at stiftene
skal trenge gjennom. Gjør deretter noen tester der du
starter med det laveste trykket.
4. Sjekk om festemiddelet har blitt drevet inn i
arbeidsemnet i henhold til kravene.
– Hvis festemiddelet stikker frem, øk lufttrykket gradvis
i trinn på 0,5 bar, og sjekk resultatet etter hver ny
justering;
– Hvis festemiddelet drives for langt inn, reduser
lufttrykket gradvis i trinn på 0,5 bar til resultatet er
tilfredsstillende.
5. Uansett bør du ha som mål å arbeide med et så lavt
lufttrykk som mulig.
6. Under arbeidsoperasjoner må verktøyet holdes på en
slik måte at hodeskader eller kroppsskader ikke kan
oppstå, selv om verktøyet plutselig skulle slå tilbake
60
mot brukeren som følge av ujevn energitilførsel eller
harde områder i arbeidsemnet.
7. Verktøyet skal kobles fra trykkluftsystemet når det skal
transporteres, særlig når stiger brukes eller hvis man
beveger seg med en uvanlig kroppsstilling.
8. Bær festeverktøyet på arbeidsplassen kun etter
håndtaket, og aldri med avtrekkeren aktivert.
9. Ta hensyn til forholdene på arbeidsplassen.
Festemidlene kan trenge gjennom tynne arbeidsemner
eller gli av hjørner og kanter på arbeidsemner, og
dermed utsette folk for fare.
10. For din personlige sikkerhet, bruk verneutstyr som
f.eks. hørselsvern og vernebriller.
11. Avtrekkeren og sikkerhetsmekanismen må
aktiveres for hver enkelt verktøyoperasjon, uten at
aktiveringsrekkefølgen er angitt. For repeterende
verktøyoperasjoner er det tilstrekkelig om enten
avtrekkeren forblir aktivert og sikkerhetsmekanismen
aktiveres etterpå, eller omvendt.
12. Unngå å bruke avtrekkeren hvis magasinet er tomt.
13. Et verktøy som er defekt eller ikke virker som det
skal, må omgående kobles fra trykkluftforsyningen og
leveres til en spesialist for inspeksjon.
14. Ved lengre pauser i arbeidet og ved slutten
av arbeidsskiftet må du koble verktøyet fra
trykkluftforsyningen, og det anbefales også å tømme
magasinet.
15. Verktøyets trykkluftkontakter og slanger bør beskyttes
mot forurensning. Hvis grovkornet støv, treflis, sand
o.l. trenger inn, vil det føre til lekkasjer og skader på
verktøyet og koblingene.
TRYKKLUFTSYSTEM
1. For at festeverktøyet skal fungere som det skal, må det
tilføres filtrert, tørr < og oljet > trykkluft i tilstrekkelige
mengder.
2. Hvis lufttrykket i linjesystemet overstiger det
maksimalt tillatte trykket for festeverktøyet,
må en trykkreduksjonsventil etterfulgt av en
nedstrømssikkerhetsventil i tillegg monteres i
verktøyets forsyningslinje.
3. Koble festeverktøyet til trykkluftforsyningen ved
hjelp av en passende trykkslange utstyrt med
hurtigkoblingskontakter. (Figure 1)
4. Kompressoranlegget skal være tilstrekkelig
dimensjonert når det gjelder trykkeffekt og ytelse
(volumstrøm) i forhold til forbruket som forventes.
Linjeseksjoner som er for små i forhold til lengden
av linjen (rør og slanger), samt overbelastning av
kompressoren, vil føre til at trykket faller.
5. Permanente trykkrørledninger bør ha en indre diameter
på minst 19 mm, og en tilsvarende større diameter
der relativt lange rørledninger eller flere brukere er
involvert.
6. Trykkluftrørledninger bør legges slik at de danner en
gradient (høyeste punkt i retning av kompressoren).
Enkelt tilgjengelige vannutskillere bør installeres ved
de laveste punktene.
7. Tilkoblingspunkter for brukere bør legges til
rørledningene ovenfra.
8. Tilkoblingspunkter for festeverktøy bør utstyres med
en behandlingsenhet for trykkluft (filter/vannutskiller/
smøreenhet) rett ved tilkoblingspunktet.
9. Smøreenheter må kontrolleres daglig og om
nødvendig fylles med olje av anbefalt kvalitet (se
TEKNISKE DATA). Når slangelengder på mer enn
10 m brukes, kan ikke oljeforsyningen til festeverktøyet
garanteres. Vi anbefaler derfor å tilføre 2 til 5 dråper
(avhengig av belastningen på festeverktøyet) av
den anbefalte oljen (se TEKNISKE DATA) gjennom
verktøyets luftinnløp, eller gjennom en smøreenhet
som festet direkte til festeverktøyet.
Reparasjonssett A for PS141
M2
A
5001147
B
5000158 Reparasjonssett B for PS141
C
5000159 Reparasjonssett C for PS141
5000178
Beskyttelsespute (pose med
5 stk.)
FEILSØKING OG VEDLIKEHOLD
1. Hvis stifter setter seg fast, kobler du verktøyet fra
luftforsyningen. (Figure 3)
2. Løs ut magasinet og skyv skinnen bakover. (Figure
4)
3. Fjern fastkjørte stifter. (Figure 7)
VEDLIKEHOLD:
1. Når verktøyet er koblet fra luftforsyningen, inspiserer
du daglig at utløseren og sikkerhetsbøylen kan
beveges fritt.
2. Alle skruer skal være trukket til. (Figure 2)
Løse skruer medfører usikker drift og skader på deler.
Drypp forsiktig 2 eller 3 oljedråper inn i luftinntaket.
3. Bruk kun olje som er anbefalt i de tekniske
spesifikasjonene. Hold verktøyet rent. Tørk det av
jevnlig med en tørr klut, og se etter slitasje. Smør de
bevegelige delene i magasinet fra tid til annen for å
hindre slitasje.
4. Ikke bruk brennbare rengjøringsmidler. Ikke gjør
verktøyet gjennomvått eller bruk løsemidler. Slike
løsninger kan skade o-ringer og andre følsomme
verktøydeler. Bruk ren og tørr luft. Bruk helst en
behandlingsenhet for trykkluft oppstrøms fra koblingen
til verktøyet. Andre reparasjoner enn dem som er
beskrevet her, må bare utføres av opplært, kvalifisert
personale eller av produsenten.
RESERVEDELSLISTE
Følg lokale foreskrifter når verktøyet skal avhendes.
PS101 Reservedelsliste (Figure 8)
Indeks
A
Art.nr.
Beskrivelse
Reparasjonssett A for PS101
5001145
M2
B
5000143 Reparasjonssett B for PS101
C
5000144 Reparasjonssett C for PS101
5000145
Beskyttelsespute (pose med
5 stk.)
PS111 Reservedelsliste (Figure 8)
Indeks
A
Art.nr.
Beskrivelse
Reparasjonssett A for PS111
5001146
M2
B
5000147 Reparasjonssett B for PS111
C
5000148 Reparasjonssett C for PS111
5000145
Beskyttelsespute (pose med
5 stk.)
PS141 Reservedelsliste (Figure 8)
Indeks
Art.nr.
Beskrivelse
61
PAINEILMAKÄYTTÖINEN SINKILÄPISTOOLI PS101 PS111 PS141 (M2)
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä
TEKNISET TIEDOT
PS101
Työkalun koko
PS111
PS141
Korkeus
168 mm
168 mm
168 mm
Pituus
225 mm
225 mm
225 mm
Leveys
48 mm
48 mm
48 mm
Paino ilman
sinkilöitä
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Paino raskaimpien sinkilöiden
kanssa
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Ilma-aukko
1/4"
1/4"
1/4"
Suurin sallittu käyttöpaine
7 bar
7 bar
7 bar
Vähintään
5 bar
5 bar
5 bar
Enintään
Käytön ohjausjärjestelmä
7 bar
7 bar
7 bar
Käyttöpaine
Käyttäjän ja muiden työskentelytiloissa
olevien henkilöiden on käytettävä
iskunkestäviä ja sivusuojilla varustettuja
silmäsuojaimia.
Käyttäjän ja muiden työskentelytiloissa
olevien henkilöiden on käytettävä
kuulosuojaimia.
Työkalua voidaan käyttää
kontaktilaukaisutilassa
Kontaktilaukaisu
Sinkiläsuositus
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Sinkilän mitat
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapasiteetti
190
Paineilmaöljysuositus
Hydrauliöljy ISO 46 tai vastaava
Melutiedot (EN
12549:1999)
Lue ja sisäistä työkalun tarroissa ja
oppaassa olevat tiedot. Varoitusten
laiminlyönti voi johtaa vakavaan
henkilövahinkoon.
115
150
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
vaihtelu
2,5 dB
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
vaihtelu
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, peak
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
vaihtelu
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Älä käytä työkalua, kun seisot portaikossa
tai rakennustelineellä, tikkailla tai tikkaita
vastaavalla rakenteella, kuten kattoruoteilla,
sulkiessasi laatikoita tai häkkejä, tai
asentaessasi kuljetusturvallisuutta
parantavia järjestelmiä esim. ajoneuvoissa ja
perävaunuissa.
Älä koskaan käytä tämän työkalun
voimanlähteenä happea, hiilidioksidia tai
muuta pullokaasua.
YLEISIÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA
Nämä arvot ovat työkalukohtaisia eivätkä ne vastaa
käyttötilanteessa syntyvää melua. Käyttötilanteessa
syntyvään meluun vaikuttavat työskentely-ympäristö,
työstettävä esine, työstettävän esineen tuki ja valittu
käyttötaso. Myös työpisteen suunnittelu auttaa
vähentämään melua, sillä esimerkiksi työstettävän esineen
tuki voi vaimentaa melua.
Tärinätiedot
(ISO 866211:1999)
Tärinä
4,48 m/s2
3,21 m/s2
vaihtelu
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Arvo on työkalukohtainen eikä se vastaa vaikutusta,
joka tuntuu kädessä ja käsivarressa työkalua
käytettäessä. Kädessä ja käsivarressa tuntuva vaikutus
määräytyy esimerkiksi puristusvoiman, iskuvoiman,
työskentelysuunnan, voimanlähteen säädön, työstettävän
esineen ja työstettävän esineen tuen mukaan.
SYMBOLIT
Alla on kuvaus tässä oppaassa käytetyistä symboleista.
Tutustu niihin ennen käyttöä.
62
1. Lue tämä käyttöohje ennen työkalun
käyttöä oman henkilöturvallisuutesi
vuoksi, ja jotta osaisit käyttää ja
huoltaa työkalua oikein.
2. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä
varten.
3. Työkalu on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Älä käytä
sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Sitä ei ole
suunniteltu kiinnitinten kiinnittämiseen suoraan kovaan
pintaan, kuten teräkseen tai betoniin.
4. Käyttäjän tulee arvioida jokaiseen käyttökohteeseen
liittyvät vaarat.
5. Tätä työkalua ei saa käyttää muuhun kuin siihen
käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. Kiinnitinten
kiinnitystyökaluja, joissa on jatkuva kontaktilaukaisu
tai kontaktilaukaisu, saa käyttää vain tuotantoolosuhteissa.
6. Pidä sormet poissa laukaisimelta, kun et käytä tätä
työkalua ja kun vaihdat käyttöasentoa.
7. Useita vaaran aiheuttajia. Lue ja sisäistä
turvallisuusohjeet ennen työkalun kytkentää, irrotusta,
täyttöä, käyttöä, huoltoa, lisävarusteiden vaihtoa tai sen
lähellä työskentelyä. Muussa tapauksessa seurauksena
voi olla vakava henkilövahinko.
8. Pidä kaikki kehonosat, mukaan lukien kädet ja jalat,
poissa laukaisusuunnasta ja varmista, ettei kiinnitin
läpäise työkappaletta ja osu mihinkään kehonosaan.
9. Huomioi työkalua käyttäessäsi, että kiinnitin voi
kimmota eri suuntaan ja aiheuttaa henkilövahingon.
10. Ota tukeva ote työkalusta ja valmistaudu hallitsemaan
sen rekyyli.
11. Vain ammattitaitoisten käyttäjien tulisi käyttää tätä
työkalua.
12. Älä tee työkaluun muutoksia. Muutokset voivat
heikentää turvallisuusominaisuuksien tehoa ja aiheuttaa
suurentuneen vaaran käyttäjälle ja/tai sivulliselle.
13. Älä hävitä käyttöopasta.
14. Älä käytä työkalua, jos se on vaurioitunut.
15. Ole varovainen käsitellessäsi kiinnittimiä, erityisesti
lisätessäsi tai poistaessasi niitä työkalusta, sillä
kiinnittimissä on terävät kärjet, jotka voivat aiheuttaa
henkilövahingon.
16. Tarkista työkalu aina ennen käyttöä rikkoutuneiden,
väärin liitettyjen tai kuluneiden osien varalta.
17. Älä kurkota. Käytä vain turvallisessa työskentelyympäristössä. Ota tukeva asento ja huolehdi
tasapainostasi joka hetki.
18. Pidä sivulliset poissa (kun työskentelet alueella, jossa
todennäköisesti on paljon sivullisia henkilöitä). Merkitse
työskentelyalueesi erottuvasti.
19. Älä koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai muita kohti.
20. Älä lepuuta sormeasi liipaisimella, kun nostat työkalun,
siirryt työskentelypaikasta toiseen, vaihdat asentoa
tai kävelet, sillä sormen lepuuttaminen laukaisimella
voi aiheuttaa tahattoman laukaisun. Jos työkalussa
on selektiivinen laukaisu, tarkista työkalu aina ennen
käyttöä varmistaaksesi, että oikea tila on valittuna.
21. Käytä vain sellaisia suojakäsineitä, jotka antavat
riittävän tuntuman laukaisimeen ja mahdollisiin
säätölaitteisiin ja mahdollistavat niiden turvallisen
käytön.
22. Kun lasket työkalun kädestäsi, laske se alas tasaiselle
pinnalle. Jos käytät koukulla varustettua työkalua,
kiinnitä työkalu koukulla tukevasti vakaalle pinnalle.
23. Älä käytä työkalua alkoholin, huumaavien aineiden tai
vastaavien vaikutuksen alaisena.
24. Älä käytä työkalua, kun seisot portaikossa
tai rakennustelineellä, tikkailla tai tikkaita
vastaavalla rakenteella, kuten kattoruoteilla,
sulkiessasi laatikoita tai häkkejä, tai
asentaessasi kuljetusturvallisuutta parantavia
järjestelmiä esim. ajoneuvoissa ja perävaunuissa.
Sinkoutuvien esineiden vaara
1. Työkalu on kytkettävä irti kiinnittimiä lisättäessä ja
poistettaessa sekä tukosten vapauttamisen tai
lisävarusteiden vaihtamisen ajaksi.
2. Huolehdi käytön aikana, että kiinnittimet läpäisevät
materiaalin oikein ja että ne eivät pääse kimpoamaan
/ laukeamaan epähuomiossa kohti käyttäjää ja/tai
sivullisia.
3. Käytön aikana työkappaleesta ja kiinnitys/
laukaisujärjestelmästä voi lentää roskia.
4. Käytä aina suojalaseja, jotka suojaavat
silmiäsi loukkaantumiselta käyttäessäsi
sähkö- tai paineilmatyökaluja. Suojalasien
on täytettävä seuraavat vaatimukset: ANSI
Z87.1 Yhdysvalloissa, EN 166 Euroopassa tai AS/
5.
6.
7.
8.
NZS 1336 Australiassa/Uudessa-Seelannissa.
Australiassa/Uudessa-Seelannissa laki edellyttää
myös kasvot suojaavan kasvosuojaimen käyttöä.
Työnantajan vastuulla on valvoa, että työkalujen
käyttäjät ja muut työskentelyalueella olevat henkilöt
käyttävät asianomaisia suojaimia.
Käyttäjän on arvioitava muihin henkilöihin kohdistuva
vaara.
Ole varovainen työkalujen kanssa, jotka eivät ole
kosketuksissa työkappaleeseen, sillä ne voivat laueta
tahattomasti ja aiheuttaa käyttäjän ja/tai sivullisen
loukkaantumisen.
Varmista, että työkalu on aina turvallisesti työkappaletta
vasten ja ettei se pääse luiskahtamaan pois.
Käytä kuulosuojaimia suojataksesi korviasi
pakoilmaääniltä ja päänsuojainta. Käytä
myös kevyitä ja ihonmyötäisiä vaatteita. Hihat
tulisi napittaa kiinni tai kääriä ylös. Älä käytä
solmiota.
Käyttöä koskevat vaarat
1. Pidä työkalua oikein: ole valmis reagoimaan
normaaleihin tai äkillisiin liikkeisiin, kuten rekyyliin.
2. Ota tasapainoinen asento ja varmistu, että jalkasi ovat
tukevasti.
3. Käytä asianmukaisia suojalaseja. Suosittelemme
myös käyttämään asianmukaisia suojakäsineitä ja
suojavaatteita.
4. Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia.
5. Käytä oikeaa, käyttöoppaassa ohjeistettua
energianlähdettä.
6. Älä käytä työkalua liikkuvalla alustalla tai kuorma-auton
lavalla. Alustan äkillinen liike voi aiheuttaa työkalun
hallinnan menetyksen ja johtaa henkilövahinkoon.
7. Käsittele työkalua aina siten kuin se olisi ladattu
kiinnittimillä.
8. Älä työskentele kiireellä äläkä yritä väkisin nopeuttaa
työkalun toimintaa. Käsittele työkalua varovasti.
9. Varmistu, että jalkasi ovat tukevasti, ja huolehdi
tasapainosta käyttäessäsi työkalua. Varmistu, ettei
alapuolellasi ole ketään, kun työskentelet korkealla.
Kiinnitä myös ilmaletku paikalleen estääksesi äkillisen
takertumisen tai nykäisyn aiheuttamat vaaratilanteet.
10. Naulaa kiinnittimiä samalla kun siirryt eteenpäin, kun
työskentelet katolla tai muussa korkeassa paikassa.
Voit menettää tasapainosi, jos naulaat kiinnittimiä
liikkuessasi samalla taaksepäin. Työskentele ylhäältä
alaspäin, kun naulaat kiinnittimiä pystysuoriin pintoihin.
Tämä vähentää naulaamistyön rasitusta.
11. Kiinnitin voi taipua tai työkalu voi jumiutua, jos naulaat
kiinnittimen toisen kiinnittimen päälle tai osut puussa
olevaan oksaan epähuomiossa. Kiinnitin voi sinkoutua
irti ja osua henkilöön, tai työkalu voi käyttäytyä
vaarallisesti. Lataa kiinnittimet varovasti.
12. Älä jätä ladattua työkalua tai paineenalaista
ilmakompressoria pitkäksi aikaa ulos aurinkoon. Varo,
ettei alas laskettuun työkaluun pääse pölyä, hiekkaa,
lastuja tai vieraita aineksia.
13. Älä koskaan yritä naulata kiinnittimiä samanaikaisesti
sekä sisä- että ulkopuolelta. Kiinnittimet voivat läpäistä
materiaalin ja/tai sinkoutua irti ja aiheuttaa vakavan
vaaran.
Toistuvista liikkeistä aiheutuvat vaarat
1. Työkalun pitkä yhtäjaksoinen käyttö voi rasittaa
63
käyttäjän käsiä, käsivarsia, niskaa ja muita kehonosia.
2. Työkalun käyttäjän tulisi ottaa työskentelyyn soveltuva
mutta mahdollisimman ergonominen asento. Aseta
jalat tukevasti ja vältä hankalia tai epävakaita asentoja.
3. Jos työkalun käyttö aiheuttaa käyttäjälle oireita, kuten
jatkuvaa tai toistuvaa rasitusta, kipua, särkyä, sykkivää
kipua, pistelyä, puutumista, polttavaa tunnetta tai
jäykkyyttä, oireita ei saa jättää huomiotta. Käyttäjän
tulisi ottaa yhteyttä terveysalan ammattilaiseen
työskentelyolosuhteisiinsa liittyen.
4. Työkalun yhtäjaksoinen käyttö voi aiheuttaa
rasitusvamman työkalun synnyttämän rekyylin vuoksi.
5. Rasitusvammojen välttämiseksi käyttäjän tulisi
pidättäytyä kurkottamasta ja liiallisen voiman käytöstä.
Käyttäjän tulee myös huolehtia riittävästä levosta
tuntiessaan olonsa rasittuneeksi.
6. Arvioi toistuvista liikkeistä aiheutuvat vaarat. Vaaraarvion tulisi keskittyä lihas- ja tukirakenteen vammoihin
ja jos mahdollista, lähtökohtana tulisi olla olettama,
jonka mukaan työrasituksen vähentäminen pienentää
vammautumisriskiä tehokkaasti.
Tarvikkeista ja kulutusosista aiheutuvat vaarat
1. Kytke irti työkalun energianlähde, kuten paineilmatai kaasulähde tai akku, ennen kuin vaihdat/lisäät
tarvikkeita, kuten työkappaleen kontaktikappaletta, tai
teet säätöjä.
2. Käytä vain valmistajan ilmoittamia lisävarusteiden tai
tarvikkeiden kokoja ja tyyppejä.
3. Käytä vain tässä oppaassa suositeltuja voiteluaineita.
Työpaikan vaarat
1. Työpaikkatapaturmat aiheutuvat usein liukastumisista,
kaatumisista ja putoamisista. Varo työkalun käytön
synnyttämiä liukkaita pintoja sekä paineilmaletkun
aiheuttamaa kompastumisvaaraa.
2. Ole erityisen varovainen vieraissa ympäristöissä. Niissä
voi olla piilossa olevia vaaroja, kuten sähkökaapeleita ja
kaasu- tai nesteputkia.
3. Tämä työkalu ei sovellu käytettäväksi
räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, eikä sitä ole
eristetty sähkövirtakosketukselta.
4. Varmistu, ettei lähistöllä ole sähkökaapeleita,
kaasuputkia tms., jotka voivat aiheuttaa vaaran, mikäli
ne vaurioituvat työkalun käytön seurauksena.
5. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet altistavat
onnettomuuksille.
6. Työkohteessa voi olla paikallisia melurajoituksia, joita
on noudatettava huolehtimalla, ettei melutaso ylitä
sallittua raja-arvoa. Joissakin tapauksissa melun
kulkeutuminen on estettävä verhoilla.
Pölyn ja poistoilman aiheuttamat vaarat
1. Tarkista aina ympäristö. Työkalusta poistuva ilma voi
puhaltaa pölyä tai esineitä sekä osua käyttäjään ja/tai
sivullisiin.
2. Ohjaa poistuva ilma siten, että se ei nostata pölyä
ilmaan, jos ympäristössä on paljon pölyä.
3. Jos työskentelyalueelle joutuu pölyä tai vieraita
aineksia, vähennä päästöjä mahdollisimman
tehokkaasti terveys- ja loukkaantumisriskien
ehkäisemiseksi.
Meluvaarat
64
1. Suojaamaton altistus korkeille melutasoille voi
aiheuttaa pysyvän, invalidisoivan kuulonmenetyksen
ja muita ongelmia, kuten tinnitusta (korvien soiminen,
humina, vihellys tai suhina).
2. Arvioi meluvaarat työskentelyalueella ja toteuta
vaadittavat toimenpiteet näiden vaarojen
ehkäisemiseksi.
3. Vaarojen ehkäisyssä tarvittavia toimenpiteitä voivat
olla esimerkiksi vaimennusmateriaalit, joilla estetään
työkappaleiden ””soiminen””.
4. Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia.
5. Käytä ja huolla työkalua näiden ohjeiden mukaisesti,
jotta melutaso pysyy mahdollisimman alhaisena.
6. Toteuta melua vaimentavia toimenpiteitä, kuten
työkappaleiden asettaminen melua vaimentavalle
alustalle.
Värinävaarat
1. Käytön aikaiset värinäpäästöt riippuvat
tartuntavoimasta, kontaktipaineesta,
työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä,
työkappaleesta ja työkappaleen tuesta. Arvioi
värinävaarat ja toteuta vaadittavat toimenpiteet näiden
vaarojen ehkäisemiseksi.
2. Altistuminen värinälle voi vahingoittaa käsien ja
käsivarsien hermoja ja verisuonia invalidisoivasti.
3. Käytä lämpimiä vaatteita, kun työskentelet kylmissä
olosuhteissa, ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.
4. Jos havaitset sormissasi tai käsissäsi puutumista,
pistelyä, kipua tai ihon vaalenemista, pyydä valtuutetun
työterveysammattilaisen arviota työskentelyyn liittyen.
5. Käytä ja huolla työkalua näiden ohjeiden mukaisesti,
jotta värinätaso pysyy mahdollisimman alhaisena.
6. Tartu työkaluun kevyellä mutta varmalla otteella, koska
värinästä aiheutuvat vaarat ovat tavallisesti suuremmat,
kun tartuntavoima on suurempi.
Paineilmatyökaluja koskevia lisävaroituksia
1. Paineilma voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
2. Sulje aina paineilman syöttö ja irrota työkalu
paineilmalähteestä, kun sitä ei käytetä.
3. Irrota työkalu aina paineilmalähteestä, ennen kuin
vaihdat lisävarusteita, teet säätöjä ja/tai korjauksia tai
vaihdat työskentelypaikkaa.
4. Pidä sormet poissa laukaisimelta, kun et käytä työkalua
ja kun vaihdat käyttöasentoa.
5. Älä koskaan kohdista paineilmaa itseäsi tai muita
henkilöitä kohti.
6. Letkun piiskaliike voi aiheuttaa vakavan
henkilövahingon. Tarkista letkut ja liitännät aina
vaurioiden ja löysän kiristyksen varalta.
7. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta käsin.
8. Älä koskaan vedä paineilmatyökalua letkusta käsin.
9. Älä ylitä suurinta sallittua käyttöpainetta, kun käytät
paineilmatyökaluja.
10. Paineilmatyökalujen energianlähteenä tulisi käyttää vain
paineilmaa, jonka paine on säädetty mahdollisimman
alhaiselle prosessin edellyttämälle tasolle ehkäistäksesi
syntyvää melua ja värinää sekä kulumista.
11. Happea tai palavia kaasuja ei saa käyttää
paineilmatyökaluissa, sillä ne aiheuttavat
tulipalo- ja räjähdysvaaran.
12. Ole varovainen käyttäessäsi
paineilmatyökaluja, sillä työkalu voi jäähtyä, mikä
hankaloittaa tarttumista ja hallintaa.
Lisävaroituksia työkaluille, joissa on
kontaktilaukaisuominaisuus
1. Älä lepuuta sormeasi liipaisimella, kun nostat työkalun,
siirryt työskentelypaikasta toiseen, vaihdat asentoa tai
kävelet, sillä sormen lepuuttaminen laukaisimella voi
aiheuttaa tahattoman laukaisun.
2. Jos tässä työkalussa on laukaisutilan
valitsimilla valittava kertakontaktilaukaisu
tai jatkuva kontaktilaukaisu, tai jos
työkalu on kontaktilaukaisu- tai jatkuva
kontaktilaukaisutyyppinen työkalu ja siinä
on oheinen symboli, se on tarkoitettu
tuotantokäyttöön, kuten lavojen,
huonekalujen, kotelorakenteiden, verhoilun ja levyjen
valmistukseen.
3. Älä käytä työkalua kontaktilaukaisutilassa
sellaisissa käyttötarkoituksissa kuin laatikoiden
tai kuljetuslaatikoiden sulkeminen tai
kuljetusturvajärjestelmien asennus perävaunuihin ja
kuorma-autoihin.
4. Varoitus, että työkalua saa käyttää vain turvallisissa
käyttöympäristöissä.
5. Ole varovainen, kun siirrät työkalua naulauskohdasta
toiseen.
TÄYTTÖ
1. Irrota työkalu paineilmasta. (Figure 3)
Irrota säiliö puristamalla vapautusvipua. (Figure 4)
2. Niittien lisääminen: Käännä pistooli ympäri. Aseta
niittikampa lippaaseen kärjet ylöspäin. Sulje lipas
työntämällä sitä eteenpäin perille asti. (Figure 5)
3. Käytä vain suositeltuja sinkilöitä (katso tekniset
tiedot).
4. Käyttöohjeen mukaiset työkalu ja kiinnittimet tulisi
nähdä yhtenä turvallisuusjärjestelmän muodostamana
kokonaisuutena.
TYÖKALUN KÄYTTÖ
1. Varmista, että työkalua ei ole suunnattu itseäsi tai muita
kohden, ja kytke paineilma työkaluun. (Figure 1)
2. Työkaluja on käytettävä alhaisimmalla
käyttötarkoitukseen sopivalla paineella. Tämä vähentää
melutasoa, osien kulumista ja energiankulutusta.
3. Paina työkalun nokka työstettävään esineeseen ja
kiinnitä sinkilät painamalla liipaisinta. (Figure 6)
Säädä sinkilöiden kiinnittämiseen tarvittavaa
vähimmäispainetta. Kokeile sitten kiinnittämistä
alhaisimmalla paineella.
4. Tarkista, onko kiinnitin työntynyt työkappaleeseen
vaatimusten mukaisesti.
- jos kiinnitin työntyy esiin, lisää ilmanpainetta 0,5
baarin askelin ja tarkista tulos jokaisen säädön
jälkeen;
- jos kiinnitin työntyy liian syvälle, vähennä
ilmanpainetta 0,5 baarin askelin, kunnes haluttu
lopputulos saavutetaan.
5. Pyri aina työskentelemään mahdollisimman
alhaisella ilmanpaineella.
6. Pidä työkalusta kiinni työskentelyn aikana siten,
ettet loukkaa päätäsi tai kehoasi mahdollisen
rekyylin sekä energiansyötössä tapahtuvien
katkosten tai hankalien työasentojen seurauksena.
7. Naulain on irrotettava paineilmaverkosta paikasta
toiseen siirryttäessä, erityisesti jos käytetään tikkaita
tai kun työskentelyasento poikkeaa tavallisesta
liikkumisen aikana.
8. Kanna naulainta työpaikalla aina vain kahvasta kiinni
pitäen, äläkä koskaan pidä laukaisinta painettuna.
9. Huomioi aina työskentelyolosuhteet. Naulat voivat
läpäistä ohuet työkappaleet. Työkappaleiden
kulmissa ja reunoilla työskennellessä ne voivat
sinkoutua pois ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
10. Käytä henkilöturvallisuutta parantavia
suojavarusteita, kuten kuulosuojaimia ja suojalaseja.
11. Laukaisin ja laukaisuvarmistin on
aktivoitava jokaisella naulaustoimenpiteellä.
Aktivointijärjestyksellä ei ole merkitystä. Toistuvassa
naulaamisessa riittää, että laukaisinta pidetään
jatkuvasti painettuna ja laukaisu suoritetaan
tämän jälkeen aktivoimalla laukaisuvarmistin, tai
päinvastoin.
12. Vältä laukaisemasta työkalua, jos makasiini on tyhjä.
13. Viallinen tai väärin toimiva työkalu on välittömästi
irrotettava paineilmalähteestä ja toimitettava
ammattilaiselle tarkastettavaksi.
14. Kytke työkalu irti paineilmalähteestä, kun
työskentelyyn tulee pidempiä taukoja sekä
työvuoron päätteeksi. Suosittelemme myös
tyhjentämään lippaan.
15. Työkalun paineilmaliitännät ja letkut on suojattava
kontaminaatiolta. Jos työkalun sisälle pääsee
isokokoisia pölyhiukkasia, lastuja, hiekkaa tms.,
työkalu ja liitännät vaurioituvat ja alkavat vuotaa.
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ
1. Työkalun oikea toiminta edellyttää riittävää määrää
suodatettua, kuivaa < ja voideltua > paineilmaa.
2. Jos paineilmalinjan paine ylittää naulaimen
enimmäispaineen, työkalun syöttölinjaan on lisäksi
asennettava paineenalennusventtiili ja sen jälkeen
ylipaineventtiili.
3. Liitä naulaintyökalu paineilmalähteeseen sopivalla
paineletkulla, joka on varustettu pikaliittimillä. (Figure
1)
4. Paineilmalähteen paineentuotto ja suorituskyky
(tilavuusvirta) on mitoitettava asianmukaisesti
odotettavan kulutustarpeen mukaan. Linjan (putket
ja letkut) kokonaispituuteen nähden alimitoitetut osat
aiheuttavat paineen putoamisen ja ylikuormittavat
kompressorin.
5. Kiinteästi asennettujen paineilmaputkistojen
sisähalkaisijan on oltava vähintään 19 mm, ja
halkaisijaa on suurennettava, jos putkivedot ovat pitkät
tai jos järjestelmällä on useita käyttäjiä.
6. Paineilmaputkistot on asennettava siten, että
putkistossa on jatkuva kaato (korkeimman kohdan
on oltava kompressoriin päin.) Linjan matalimpiin
osiin on asennettava helposti käytettävissä olevat
vedenerottimet.
7. Käyttäjille johdettavat haarat on liitettävä putkistoon
yläpuolelta.
8. Naulaintyökalujen liitäntäpisteisiin on asennettava
paineilman huoltoyksikkö (suodatin/vedenerotin/
voitelulaite).
9. Voitelulaitteet on tarkistettava päivittäin, ja tarvittaessa
niihin on lisättävä suositeltua öljylaatua (katso
65
TEKNISET TIEDOT). Jos käytössä on yli 10 m:n
pituisia letkuja, työkalun asianmukaista voitelua ei
voida taata. Tästä syystä on suositeltavaa lisätä
työkalun ilmansyöttöaukosta 2–5 tippaa (työkalun
kuormituksesta riippuen) suositeltua öljyä (katso
TEKNISET TIEDOT), tai voitelulaite on liitettävä
suoraan naulaimeen.
VIANMÄÄRITYS JA HUOLTO
1. Jos sinkilät jumittuvat, irrota työkalu paineilmasta.
(Figure 3)
2. Irrota säiliö ja siirrä kiskoa taaksepäin. (Figure 4)
3. Poista jumittuneet sinkilät. (Figure 7)
HUOLTO:
1. Tarkista päivittäin, että turvasalpa ja liipaisin liikkuvat
esteettä. Varmista ennen tarkistusta, että työkalu on
irrotettu paineilmasta.
2. Kaikkien ruuvin on oltava tiukasti kiristettyjä. (Figure
2)
Jos ruuvit ovat löystyneet, työkalun käyttö ei ole
turvallista ja sen osat voivat rikkoutua. Ruiskuta ilmaaukkoon kevyesti 2 tai 3 pisaraa öljyä.
3. Käytä vain teknisissä tiedoissa mainittua öljyä. Pidä
työkalu puhtaana. Pyyhi se säännöllisesti kuivalla
liinalla ja tarkista, onko siinä kuluneita osia. Estä säiliön
liikkuvien osien kuluminen voitelemalla ne ajoittain. Älä
käytä helposti syttyviä puhdistusaineita.
4. Älä liota työkaluja äläkä käytä liuottimia, sillä ne
voivat vahingoittaa työkalun O-renkaita ja muita
arkoja osia. Käydä puhdasta, kuivaa ilmaa. Käytä
kompressoria mieluiten ennen työkalun liitäntää. Muut
kuin tässä kuvatut korjaukset on jätettävä koulutetun
ammattilaisen tai valmistajan huollon tehtäväksi.
VARAOSALUETTELO
Noudata paikallisia säädöksiä, kun hävität työkalun.
PS101 Varaosaluettelo (Figure 8)
Indeksi Tuotekoodi
A
5001145
Kuvaus
Korjaussarja A PS101 M2:lle
B
5000143
Korjaussarja B PS101:lle
C
5000144
Korjaussarja C PS101:lle
5000145
Pehmuste (pussissa 5 kpl)
PS111 Varaosaluettelo (Figure 8)
Indeksi Tuotekoodi
A
5001146
Kuvaus
Korjaussarja A PS111 M2:lle
B
5000147
Korjaussarja B PS111:lle
C
5000148
Korjaussarja C PS111:lle
5000145
Pehmuste (pussissa 5 kpl)
PS141 Varaosaluettelo (Figure 8)
Indeksi Tuotekoodi
66
Kuvaus
A
5001147
Korjaussarja A PS141 M2:lle
B
5000158
Korjaussarja B PS141:lle
C
5000159
Korjaussarja C PS141:lle
5000178
Pehmuste (pussissa 5 kpl)
ZSZYWARKA PNEUMATYCZNA PS101 PS111 PS141 (M2)
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału
DANE TECHNICZNE
PS101
PS141
Wysokość
168 mm
168 mm
168 mm
Długość
225 mm
225 mm
225 mm
Szerokość
48 mm
48 mm
48 mm
Waga bez
zszywki
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Waga z
najcięższymi
zszywkami
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Wielkość
urządzenia
Wlot powietrza
1/4"
1/4"
1/4"
7 barów
7 barów
7 barów
Minimalne
5 barów
5 barów
5 barów
Maksymalne
7 barów
7 barów
7 barów
Maks. dopuszczalne
ciśnienie roboczeadmissible
Ciśnienie robocze
PS111
Układ wykonawczy
Przeczytaj uważnie etykiety narzędzi i
instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń może spowodować poważne
obrażenia ciała.
Operatorzy i inne osoby w miejscu pracy
muszą nosić odporną na uderzenia ochronę
oczu z osłonami bocznymi.
Operatorzy i inne osoby w miejscu pracy
powinny nosić słuchawki ochronne.
Urządzenie ma możliwość pracy w trybie
wystrzału kontaktowego.
Wystrzał kontaktowy
Zalecane elementy złączne
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Wymiary zszywki
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Pojemność zasobnika
Zalecany olej pneumatyczny
190
115
150
Olej hydrauliczny ISO 46 lub odpowiednik
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
niepewność
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
92,1 dB
96,4 dB
Informacje
LwA, 1s, d
97,2 dB
dotyczące hałasu
2,5 dB
(EN 12549:1999) niepewność
LpC, szczytowe 118,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
niepewność
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Podane wartości są charakterystyczne dla urządzenia
i nie dotyczą natężenia hałasu generowanego w
miejscu użytkowania. Hałas w miejscu eksploatacji
urządzenia zależy m.in. od środowiska roboczego,
elementu wbijanego, jego podparcia oraz liczby uderzeń.
Odpowiednie przygotowanie miejsca pracy umożliwi
ograniczenie natężenia hałasu, na przykład poprzez
umieszczenie elementu wbijanego na podporach
dźwiękochłonnych.
Informacje
Drgania
4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2
dotyczące drgań
(ISO 8662-11:1999) niepewność 0,191 m/s2 0,206 m/s2
Podana wartość jest charakterystyczna dla urządzenia i
nie dotyczy oddziaływania na układ dłoń-ramię w trakcie
jego eksploatacji. Każde oddziaływanie na układ dłońramię podczas użytkowania urządzenia będzie zależne
m.in. od siły uchwytu, siły nacisku kontaktowego, kierunku
roboczego, regulacji źródła energii, elementu wbijanego i
jego podparcia.
SYMBOLE
Poniżej pokazano symbole zastosowane w urządzeniu.
Przed użyciem upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie.
Nie należy używać narzędzia podczas pracy
na wagach, schodach lub rusztowaniach,
drabinach lub innych podobnych
konstrukcjach, podczas zamykania pudeł
i skrzyń, podczas instalacji systemu
bezpieczeństwa transportu, np. w pojazdach
lub wagonach.
W żadnym przypadku jako źródła zasilania
dla urządzenia nie należy stosować tlenu,
dwutlenku węgla ani żadnego gazu z butli.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. W celu zapewnienia osobistego
bezpieczeństwa oraz prawidłowej
obsługi i konserwacji narzędzia, należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
2. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na
przyszłość.
3. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
profesjonalnego. Nie należy używać go do innych
celów. Nie jest przeznaczone do bezpośredniego
wbijania elementów łączących na twardej powierzchni,
takiej jak stal i beton.
4. Użytkownik powinien ocenić konkretne zagrożenia
wynikające z każdego zastosowania.
5. Jakiekolwiek użycie poza przeznaczeniem tego
narzędzia jest zabronione. Narzędzia do wbijania
łączników z ciągłym uruchamianiem wystrzału
kontaktowego lub uruchamianiem wystrzału
kontaktowego mogą być stosowane wyłącznie do
zastosowań produkcyjnych.
6. Należy trzymać palce z daleko, gdy nie używa się
urządzenia lub gdy zmienia się miejsce pracy.
7. Różnorodne zagrożenia. Przed podłączeniem,
67
odłączeniem, załadowaniem, obsługą, konserwacją,
wymianą akcesoriów lub pracą w pobliżu narzędzia
należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcje.
Nieprzestrzeganie tego może spowodować poważne
obrażenia ciała.
8. Trzymaj wszystkie części ciała, m.in. ręce i nogi, z dala
od kierunku strzału i upewnij się, że element łączący
nie może dostać sie do częsci ciała.
9. Podczas używania narzędzia należy pamiętać, że
element łączący może się odkształcić i spowodować
obrażenia ciała.
10. Trzymaj narzędzie mocno i przygotuj się na odrzut.
11. Z urządzenia mogą korzystać jedynie technicznie
wykwalifikowani operatorzy.
12. Nie należy modyfikować urządzenia. Modyfikacje mogą
zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i
zwiększyć ryzyko dla operatora i/lub osoby postronnej.
13. Nie należy wyrzucać instrukcji obsługi.
14. Nie używaj narzędzia, jeśli jest uszkodzone.
15. Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z
elementami mocującymi, zwłaszcza podczas załadunku
i rozładunku, ponieważ elementy te mają ostre punkty,
które mogą spowodować obrażenia.
16. Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem pod
kątem pękniętych, źle połączonych lub zużytych częsci.
17. Nie odchodź za daleko. Używaj wyłącznie w
bezpiecznych miejscach. Zawsze utrzymuj równowagę
i mocno stój na nogach.
18. Trzymaj osoby postronne z daleka (podczas pracy w
obszarze, w którym istnieje możliwość przejścia ludzi).
Wyraźnie oznacz miejsce pracy.
19. Nigdy nie kieruj narzędzia na siebie ani na innych.
20. Nie należy opierać palca na spuście podczas
podnoszenia narzędzia, poruszania się między
obszarami roboczymi i pozycjami lub chodzenia,
ponieważ spoczywający na spuście palec może
prowadzić do niezamierzonego działania. W przypadku
narzędzi z selektywnym uruchamianiem należy zawsze
sprawdzić narzędzie przed użyciem, aby upewnić się,
że wybrany został prawidłowy tryb pracy.
21. Noś tylko takie rękawice, które zapewniają
odpowiednie wyczucie i bezpieczną kontrolę spustów i
wszelkich urządzeń regulujących.
22. Podczas odkładania narzędzia, połóż je na płaskiej
powierzchni. Jeśli używasz haka dołączonego do
narzędzia, powieść na nim narzędzie w stabilnej
pozycji.
23. Nie działaj pod wpływem alkoholu, narkotyków i innych
substancji odurzających.
24. Nie należy używać narzędzia podczas pracy
na wagach, schodach lub rusztowaniach,
drabinach lub innych podobnych
konstrukcjach, podczas zamykania pudeł
i skrzyń, podczas instalacji systemu
bezpieczeństwa transportu, np. w pojazdach lub
wagonach.
Zagrożenia związane z nabojami
1. Narzedzie powinno być odłączone podczas rozładunku
elementów łączących, dokonywania regulacji,
usuwania zacięć lub wymiany akcesoriów.
2. Podczas pracy należy uważać, aby łączniki prawidłowo
wnikały w materiał i nie były odchylone/odrzucone w
kierunku operatora i/lub osób postronnych.
68
3. Podczas pracy zanieczyszczenia z przedmiotu
obrabianego oraz systemu mocowania/układania
mogą być usuwane.
4. Podczas pracy z elektronarzędziami zawsze
należy używać okularów ochronnych,
aby chronić oczy przed urazami. Gogle
muszą być zgodne z normą ANSI Z87.1
w USA, EN 166 w Europie lub AS/NZS
1336 w Australii/Nowej Zelandii. W Australii/Nowej
Zelandii noszenie osłony twarzy w celu ochrony jest
wymagane prawnie. Obowiązkiem pracodawcy jest
wyegzekwowanie użycia odpowiedniego wyposażenia
ochronnego przez operatorów narzędzi i inne osoby w
bezpośrednim obszarze pracy.
5. Ryzyko dla innych powinno być oceniane przez
operatora.
6. Należy uważać na narzędzia bez kontaktu z mateiałem
obrabianym, ponieważ mogą zostać przypadkowo
zwolnione i spowodować obrażenia u operatora i/lub
osoby postronnej.
7. Upewnij się, że narzędzie jest zawsze bezpiecznie
zamocowane na przedmiocie obrabianym i nie może
się ześlizgnąć.
8. Chroń głowę i noś ochronę słuchu, aby
chronić uszy przed hałasem. Noś również
lekką, ale nie luźną odzież. Rękawy powinny
być zapięte na guzik lub zawinięte. Nie należy
nosić krawata.
Zagrożenia podczas użytkowania
1. Trzymaj urządzenie prawidłowo: bądź przygotowany do
przeciwdziałania nagłym i normalnym ruchom, takim jak
odrzut.
2. Utrzymuj zrównoważoną pozycję ciała i zabezpiecz
stopy.
3. Należy stosować odpowiednie okulary ochronne oraz
zalecane rękawice i odzież ochronną.
4. Należy nosić odpowiednią ochronę słuchu.
5. Używaj właściwego źródła energii zgodnie z instrukcją
obsługi.
6. Nie należy używać narzędzia na ruchomych
platformach lub z tyłu ciężarówek. Nagły ruch platformy
może spowodować utratę kontroli nad narzędziem i
obrażenia ciała.
7. Należy zawsze zakładać, że narzędzie zawiera
elementy łączące.
8. Nie należy spieszyć się z pracą, ani używać siły. Należy
ostrożnie obchodzić się z narzędziem.
9. Uważaj na stopy i utrzymuj równowagę pracując z
narzędziem. Upewnij się, że nie ma nikogo poniżej
podczas pracy na wysokości oraz zabezpiecz
przewód, aby zapobiec niebezpieczeństwu w
przypadku nagłego szarpnięcia lub złapania.
10. Na dachach i innych wysokich miejscach przesuwaj
elementy łączące do przodu. Łatwo stracić
równowagę, gdy przesuwa się elementy łączące
do tyłu. Podczas wbijania elementów łączących na
powierzchniach prostopadłych należy pracować od
góry do dołu. W ten sposób można wykonywać pracę
z mniejszym zmęczeniem.
11. Łącznik może zostać wygięty lub narzędzie może się
zaciąć, jeśli jeden łącznik omyłkowo zostanie nałożony
na drugi lub zostanie wbity w sęk. Łącznik może zostać
odrzucony i może uderzyć kogoś innego lub samo
narzędzie może reagować niebezpiecznie. Ostrożnie
umieszczaj elementy łączące.
12. Nie pozostawiaj naładowanego narzędzia lub
kompresora powietrza przez dłuższy czas na słońcu.
Upewnij się, że kurz, piasek, wióry i ciała obce nie
dostaną się do narzędzia w miejscu, w którym się
znajduje.
13. Nigdy nie próbuj wbijać łączników zarówno od
wewnątrz, jak i od zewnątrz jednocześnie. Elementy
łączące mogą się przebić i/lub odlecieć, stwarzając
poważne zagrożenie.
4. Upewnij się, że nie ma kabli elektrycznych, rur
gazowych itp., których uszkodzenie przy użyciu
narzędzia, mogłyby spowodować zagrożenie.
5. Miejsce pracy należy utrzymać w czystości i dobrze
oświetlone. Zaśmiecone lub zaciemnione miejsca
mogą być przyczyną wypadków.
6. Mogą istnieć lokalne przepisy dotyczące hałasu,
których należy przestrzegać, utrzymując poziom hałasu
w określonych granicach. W niektórych przypadkach
należy stosować zasłony w celu ograniczenia hałasu.
Zagrożenia związane z powtarzającymi się
ruchami
1. Podczas używania narzędzia przez dłuższy czas
operator może odczuwać dyskomfort w dłoniach,
ramionach, barkach, szyi lub innych częściach ciała.
2. Podczas pracy operator powinien przyjąć
odpowiednią, ale ergonomiczną postawę. Utrzymuj
równowagę i unikaj niewygodnej i niezrównoważonej
postawy.
3. Jeśli u operatora pojawią się objawy, takie jak
uporczywy lub powtarzający się dyskomfort, ból,
mrowienie, drętwienie, uczucie pieczenia lub
sztywność, nie należy ignorować takich sygnałów
ostrzegawczych. Operator powinien skonsultować się
z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia, w
celu omówienia ogólnych działań.
4. Długotrwałe używanie narzędzia może powodować
powtarzające obrażenia powstające w wyniku odrzutu
urządzenia.
5. Aby unikać powtarzających się obrażeń, operator nie
powinien sięgać zbyt daleko ani używać nadmiernej
siły. Dodatkowo operator powinien odpoczywać, gdy
poczuje zmęczenie.
6.Należy przeprowadzić ocenę ryzyka dotyczącą zagrożeń
związanych z powtarzalnym ruchem. Powinna
koncentrować się na zaburzeniach układu mięśniowoszkieletowego i opierać się przede wszystkim na
założeniu, że zmniejszenie zmęczenia skutecznie
wpływa na zmniejszenie zaburzeń.
Zagrożenia związane z pyłem i spalinami
1. Zawsze sprawdzaj otoczenie. Powietrze wydostające
się z narzędzia, może zawierać kurz lub przedmoty,
które mogą uderzyć operatora i/lub osoby postronne.
2. Skieruj wydmuch tak, aby zminimalizować zakłócenia
w środowisku wypełnionym pyłem.
3. Jeśli pył lub przedmioty są emitowane w obszarze
roboczym, należy jak najbardziej zmniejszyć emisję, aby
zredukować zagrożenia dla zdrowia i ryzyko obrażeń.
Zagrożenia związane z akcesoriami i materiałami
eksploatacyjnymi
1. Przed wymianą akcesoriów bądź zmianami, takimi
jak kontakt z obrabianym materiałem lub dokonaniem
jakichkolwiek regulacji, należy odłączyć urządzenie od
źródla energii, np. powietrza, gazu lub akumulatora, w
zależności od przypadku.
2. Należy stosować wyłącznie rozmiary i rodzaje
akceseriów dostarczane przez producenta.
3. Należy stosować wyłącznie smary zalecane w
niniejszej instrukcji.
Zagrożenia w miejscu pracy
1. Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi
przyczynami obrażeń w miejscu pracy. Należy
pamiętać o śliskich powierzchniach spowodowanych
użyciem narzędzia, a także niebezpieczeństwie
potknięcia o przewód doprowadzający powietrze.
2. Zachowaj szczególną ostrożność w nieznanym
otoczeniu. Mogą występować dodatkowe zagrożenia,
takie jak prąd i inne przewody zasilające.
3. Narzędzie nie jest przeznaczone do użytku w
miejscach zagrożonych wybuchem i nie jest
odizolowane od kontaktu z energią elektryczną.
Zagrożenia zwiazane z hałasem
1. Niezabezpieczona ekspozycja na wysoki poziom
hałasu może spowodować trwały, upośledzający
ubytek słuchu i inne problemy takie, jak szumy uszne
(dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szumienie w
uszach).
2. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka w zakresie
zagrożeń związanych z hałasem w miejscu pracy i
wdrożyć odpowiednie środki kontroli tych zagrożeń.
3. Odpowiednie działania kontrolne w celu zmniejszenia
ryzyka mogą obejmować np. użycie materiałów
tłumiących, aby zapobiec ”dzwonieniu” elementów
roboczych.
4. Używaj odpowiedniej ochrony słuchu.
5. Należy obsługiwać i konserwować narzędzie zgodnie
z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby
zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu hałasu.
6. Podejmij działania mające na celu redukcję hałasu, np.
umieszczenie elementów obrabianych na wspornikach
tłumiących dźwięk.
Zagrożenia związane z wibracjami
1. Emisja drgań zależy od siły chwytania, siły nacisku
spustu, kierunku pracy, regulacji dopływu energii,
przedmiotu obrabianego, podpory przedmiotu
obrabianego. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka
związanego z wibracjami i wdrożyć odpowiednie
środki kontroli tych zagrożeń.
2. Narażenie na wibracje może spowodować uszkodzenie
nerwów i układu krwionośnego rąk i ramion.
3. Należy nosić ciepłą odzież podczas pracy w niskich
temperaturach, trzymać ręce ciepłe i suche.
4. Jeśli odczuwasz drętwienie, mrowienie, ból lub
wybielanie skóry palców i dłoni, zwróć się o poradę do
wykwalifikowanego specjalisty w dziedzinie medycy
pracy w zakresie ogólnych czynności.
5. Należy obsługiwać i konserwować narzędzie zgodnie
z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby
zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu wibracji.
6. Należy trzymać urządzenie w lekkim, ale bezpiecznym
uchwycie, ponieważ ryzyko związane z wibracjami jest
zazwyczaj większe, gdy siła uchwytu jest większa.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące narzędzi
69
pneumatycznych
1. Sprężone powietrze może spowodować poważne
obrażenia ciała.
2. Zawsze należy odciąć dopływ powietrza i odłączyć
narzędzie od dopływu powietrza, gdy nie jest używane.
3. Zawsze należy odłączyć narzędzie od zasilania
sprężonym powietrzem przed wymianą akcesoriów,
regulacją i/lub naprawą\, gdy urządzenie znajduje się
poza obszarem roboczym lub znajduje się w innym
miejscu.
4. Trzymaj palce z dala od spustu gdy nie używasz
urządzenia i gdy przechodzisz z jednej pozycji roboczej
do drugiej.
5. Nigdy nie kieruj sprężonego powietrza na siebie ani
nikogo innego.
6. Uderzanie przewodu może powodować poważne
obrażenia. Zawsze sprawdzaj czy nie ma
uszkodzonych przewodów lub złączek.
7. Nigdy nie noś narzędzia pneumatycznego za przewód.
8. Nigdy nie ciągnij narzędzia pneumatycznego za
przewód.
9. Podczas korzystania z narzędzia pneumatycznego
nigdy nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia
roboczego ps max.
10. Narzędzia pneumatyczne powinny być zasilane
wyłącznie sprężonym powietrzem o najniższym
ciśnieniu wymaganym w procesie roboczym w celu
zmniejszenia hałasu i drgań oraz zminimalizowania
zużycia.
11. Stosowanie tlenu lub gazów palnych do
obsługi narzędzi pneumatycznych stwarza
zagrożenie pożarowe i wybuchowe.
12. Zachowaj ostrożność podczas używania
narzędzi pneumatycznych, ponieważ narzędzie może
stać się zimne, wpływając na przyczepność i kontrolę.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczącce narzędzi
z możliwością uruchamiania wystrzału
kontaktowego
1. Nie należy opierać palca na spuście podczas
podnoszenia narzędzia, poruszania się między
obszarami roboczymi i pozycjami oraz podczas
chodzenia, ponieważ oparcie palca na spuście może
prowadzić do niezamierzonego działania.
2. Jeżeli to urządzenie posiada selektywne
uruchamianie wystrzału kontaktowego,
ciągłe uruchamianie wystrzału kontaktowego
przez selektory trybu aktywacji lub jest
narzędziem uruchamiania wystrzału
kontaktowego czy ciągłego uruchamiania
wystrzału kontaktowego i jest oznaczone
symbolem obok, to jest przeznaczone do zastosowań
produkcyjnych, takich jak palety, meble, domy
szkieletowe, tapicerka i okładziny.
3. Nie należy uruchamiać w tym urządzeniu wystrzału
kontaktowego w takich zastosowaniach, jak zamykanie
skrzynek lub skrzyń oraz montowanie systemów
bezpieczeństwa transportu na przyczepach i
samochodach ciężarowych.
4. Ostrzeżenie - urządzenie może być używane tylko w
bezpiecznych miejscach pracy.
5. Należy zachować ostrożność podczas zmiany miejsca
pracy.
70
ŁADOWANIE
1. Odłączyć urządzenie od zasilania sprężonym
powietrzem. (Figure 3) Zwolnić magazynek,
naciskając dźwignię zatrzaskową. (Figure 4)
2. Ładowanie zszywek: Obróć pistolet. Załaduj pasek
zszywej do magazynka, kierując je w górę. Następnie
zamknij magazynek popychając go całkowicie do
przodu. (Figure 5)
3. Stosować wyłącznie zalecane elementy złączne
(zobacz dane techniczne).
4. Narzędzie i elementy łączące podane w instrukcji
obsługi należy traktować jako jeden system
bezpieczeństwa.
UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA
1. Trzymać urządzenie z dala od siebie i innych osób
oraz podłączyć je do zasilania sprężonym powietrzem.
(Figure 1)
2. Urządzenie użytkuje się przy najniższym ciśnieniu
niezbędnym dla danego zastosowania. Zmniejsza to
natężenie hałasu, zużycie części i energii.
3. Docisnąć końcówkę narzędzia do elementu
wbijanego, który ma być zamocowany, a następnie
nacisnąć spust w celu uwolnienia zszywek. (Figure 6)
Wyregulować minimalne ciśnienie, które jest
niezbędne do wprowadzania elementów złącznych w
materiał. Następnie wykonać kilka prób, rozpoczynając
od najniższego ciśnienia.
4. Sprawdź czy element mocujący został wbity w
przedmiot obrabiany zgodnie z wymaganiami:
- jeżeli łącznik wystaje, należy zwiększać ciśnienie
powietrza w krokach co 0,5 bara, sprawdzając wynik
po każdej nowej regulacji;
- jeżeli łącznik został wbity zbyt mocno, należy
zmniejszać ciśnienie powietrza w krokach co 0,5
bara, aż wynik będzie zadowalający.
5. W każdym przypadku należy starać się pracować przy
możliwie najniższym ciśnieniu powietrza.
6. Należy trzymać narzędzie podczas pracy w taki
sposób, aby nie doszło do obrażeń głowy lub ciała, w
wyniku zakłócenia w dostawie energii lub w twardych
obszarach w obrabianym przedmiocie.
7. Narzędzie należy odłączyć od układu sprężonego
powietrza w celu transportu, szczególnie tam,
gdzie używane są drabiny lub gdy podczas ruchu
przyjmowana jest nietypowa postawa ciała.
8. Narzędzie należy przenosić w miejscu pracy używając
wyłącznie uchwytu i nigdy przy włączonym spuście.
9. Uwzględnij warunki w miejscu pracy. Elementy złączne
mogą wnikać w cienkie elementy lub zsuwać się
z narożników i krawędzi elementów, narażając tym
samym innych na niebezpieczeństwo.
10. Dla osobistego bezpieczeństwa należy stosować
środki ochrony oczu i słuchu.
11. Spust i jarzmo bezpieczeństwa muszą być
uruchamiane przy każdej operacji, przy czym kolejność
uruchamiania operacji nie jest określona. W przypadku
powtarzających się czynności wbijania, wystarczy,
gdy spust pozostanie włączony, a następnie zostanie
uruchomione jarzmo bezpieczeństwa, albo odwrotnie.
12. Unikaj uruchamiania narzędzia gdy magazynek jest pusty.
13. Uszkodzone lub nieprawidłowo działające narzędzie
musi być natychmiast odłączone od zasilania sprężonym
powietrzem i przekazane specjalistom do kontroli.
14. W przypadku dłuższych przerw w pracy lub po
zakończeniu zmiany roboczej należy odłączyć
narzędzie od zasilania sprężonym powietrzem oraz
zaleca się opróżnienie magazynku.
15. Złącza i przewody doprowadzające sprężone
powietrze należy zabezpieczyć przed
zanieczyszczeniem. Wnikanie gruboziarnistego pyłu,
wiórów, piasku itp. może spowodować nieszczelność i
uszkodzenia narzędzia i złączy.
SYSTEM SPRĘŻONEGO POWIETRZA
1. Prawidłowe działanie narzędzia wymaga
przefiltrowanego, suchego <i nasmarowanego>
powietrza w odpowiednich ilościach.
2. Jeżeli ciśnienie powietrza w układzie przewodów
przekracza maksymalne dopuszczalne ciśnienie
narzędzia, w przewodzie zasilającym narzędzie,
należy dodatkowo zamontować zawór redukcyjny, a
następnie zawór bezpieczeństwa za nim.
3. Narzędzie należy podłączyć do źródła sprężonego
powietrza za pomocą odpowiedniego przewodu
ciśnieniowego wyposażonego w szybkozłącza.
(Figure 1)
4. Kompresor powinien być odpowiednio zwymiarowany
pod względem ciśnienia wyjściowego i wydajności
(przepływu objętościowego) dla przewidywanego
zużycia. Przekroje linii, które są zbyt małe w stosunku
do długości linii (rury i przewody), a także przeciążenia
sprężarki, mogą spowodować spadki ciśnienia.
5. Trwale ułożone rurociągi sprężonego powietrza
powinny mieć średnicę co najmniej 19mm i
odpowiadającą jej dużą średnicę, w przypadku
stosunkowo długich rurociągów lub wielu
użytkowników.
6. Przewody sprężonego powietrza należy układać w
taki sposób, aby tworzyły gradient (najwyższy punkt w
kierunku do sprężarki). Łatwo dostępne separatory wody
powinny być zamontowane w najniższych punktach.
7. Złącza dla użytkowników powinny być połączone z
przewodami od góry.
8. Punkty podłączenia narzędzi powinny być wyposażone
w urządzenie do serwisowania sprężonego powietrza
(filtr/oddzielacz wody/olejarkę) bezpośrednio w
punkcie połączenia.
9. Olejarki należy codziennie sprawdzać i w razie potrzeby
uzupełniać zalecanym gatunkiem oleju (patrz DANE
TECHNICZNE). W przypadku stosowania przewodów
o długości ponad 10m, nie można zagwarantować
doprowadzenia oleju do narzędzia. Dlatego zalecamy
dodawanie od 2 do 5 kropli (w zależności od
obciążenia narzędzia) rekomendowanego oleju (patrz
DANE TECHNICZNE) poprzez wlot powietrza do
narzędzia lub olejarkę przymocowaną bezpośrednio do
narzędzia.
USUWANIE USTEREK I KONSERWACJA
1. W przypadku zakleszczenia się zszywki odłączyć
narzędzie od źródła zasilania. (Figure 3)
2. Zwolnić magazynek i zsunąć szynę w tył. (Figure 4)
3. Usunąć zakleszczone elementy złączne. (Figure 7)
KONSERWACJA:
1. Po odłączeniu narzędzia od zasilania sprężonym
powietrzem przeprowadzić codzienną kontrolę w celu
sprawdzenia swobody ruchu jarzma bezpieczeństwa i
spustu.
2. Wszystkie wkręty powinny być pewnie umocowane.
(Figure 2)
Poluzowane wkręty mogą doprowadzić do
niebezpieczeństwa i uszkodzenia części. Wprowadzić
lekko 2 lub 3 krople oleju do wlotu powietrza.
3. Stosować wyłącznie olej zalecany w części dane
techniczne. Utrzymywać urządzenie w czystości.
Wycierać je regularnie suchą szmatką i sprawdzać pod
kątem zużycia. Od czasu do czasu smarować ruchome
części magazynku, aby zapobiegać ich zużyciu.
4. Nie stosować łatwopalnych roztworów czyszczących.
Nie namaczać w rozpuszczalnikach ani nie stosować
rozpuszczalników, ponieważ mogą uszkadzać
pierścienie typu o-rings i inne wrażliwe części
narzędzia. Stosować czyste, suche powietrze. Preferuje
się stosowanie zespołu przygotowania sprężonego
powietrza po stronie dopływowej do przyłącza
urządzenia. Naprawy inne niż opisane w niniejszym
dokumencie powinny być wykonywane wyłącznie przez
przeszkolony, wykwalifikowany personel lub serwis
obsługi posprzedażnej producenta.
LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Podczas utylizacji narzędzia należy przestrzegać lokalnych
przepisów.
PS101 Lista części zamiennych (Figure 8)
Indeks
Nr. Art.
Opis
A
naprawczy A do PS101
5001145 Zestaw
M2
B
5000143 Zestaw naprawczy B do PS101
C
5000144 Zestaw naprawczy C do PS101
ochronna (opakowa5000145 Podkładka
nie 5 sztuk)
PS111 Lista części zamiennych (Figure 8)
Indeks
Nr. Art.
Opis
A
naprawczy A do PS111
5001146 Zestaw
M2
B
5000147 Zestaw naprawczy B do PS111
C
5000148 Zestaw naprawczy C do PS111
ochronna (opakowa5000145 Podkładka
nie 5 sztuk)
PS141 Lista części zamiennych (Figure 8)
Indeks
Nr. Art.
Opis
A
naprawczy A do PS141
5001147 Zestaw
M2
B
5000158 Zestaw naprawczy B do PS141
C
5000159 Zestaw naprawczy C do PS141
ochronna (opakowa5000178 Podkładka
nie 5 sztuk)
71
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ СТЕПЛЕР PS101 PS111 PS141 (M2)
Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Размеры
PS101
PS111
Высота
168 мм
168 мм
PS141
168 мм
Длина
225 мм
225 мм
225 мм
Ширина
48 мм
48 мм
48 мм
Масса без скоб
0,89 кг
0,89 кг
0,88 кг
Масса с самыми тяжелыми
скобами
0,90 кг
0,90 кг
0,91 кг
1/4"
1/4"
1/4"
Воздухоприемник
Максимально допустимое
рабочее давление
Рабочее
давление
7 bar
7 bar
7 bar
Мин.
5 bar
5 bar
5 bar
Макс.
7 bar
7 bar
7 bar
Система срабатывания
Срабатывание при контакте с
удержанием курка
Рекомендуемые крепежные RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
элементы
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
0,7x0,50 mm 1,25x0,50
mm
Параметры скоб
Вместимость магазина
Рекомендуемое масло
Информация
по уровню
шума (EN
12549:1999)
190
115
0,95x0,62
mm
150
Гидравлическое масло ISO 46 или
эквивалент
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
неопределенность
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
неопределенность
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, пик
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
неопределенность
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Данные значения являются техническими
характеристиками инструмента и не соответствуют
уровню шума, создаваемому на месте использования.
Шум на месте использования инструмента зависит,
к примеру, от рабочей среды, рабочего изделия,
состояния опоры рабочего изделия и интенсивности
операций. Оснастка рабочего места может
способствовать снижению производимого шума,
например, при использовании звукопоглощающей
опорной поверхности.
Вибрация
Вибрация
4,48 м/с2 3,21 м/с2 < 2,25 м/с2
(ISO 8662неопреде
ленность
0,191
м/с2 0,206 м/с2
11:1999)
Данное значение является технической
характеристикой инструмента и не соответствует
степени воздействия на руку оператора во время
работы. Воздействие на руку оператора при
использовании инструмента зависит, например, от
72
усилия руки при держании инструмента, величины
контактного давления, рабочего направления,
изменения подаваемой мощности, рабочего изделия,
опоры рабочего изделия.
СИМВОЛЫ
Далее приведены символы, используемые на
оборудовании. Перед использованием убедитесь, что
вы понимаете их значение.
Ознакомьтесь с маркировками
инструмента и руководством по
эксплуатации. Несоблюдение следующих
предупреждений может привести к
тяжелым травмам.
Операторы и другие лица на
рабочем месте должны пользоваться
противоударными защитными очками с
боковыми щитками.
Операторы и другие лица на рабочем
месте должны пользоваться средствами
защиты органов слуха.
Инструмент имеет возможность работы в
режиме контактного срабатывания
Не используйте инструмент, если
вы находитесь на весах, лестнице
или строительных лесах, лестницахстремянках или подобных конструкциях,
например, планках крыши, при сбивании
коробов или ящиков, при установке
транспортных систем безопасности,
например, на транспортных средствах и
вагонетках.
Никогда не используйте в качестве
источника энергии для этого инструмента
кислород, углекислый газ или любой
другой газ в баллонах.
ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. С целью обеспечения личной
безопасности и нормального
функционирования инструмента
перед началом работы с
инструментом прочтите эту инструкцию по
эксплуатации.
2. Сохраните все предупреждения и инструкции по
эксплуатации на будущее.
3. Инструмент предназначен исключительно
для профессионального использования. Не
используйте его для каких-либо иных целей. Он не
предназначен для закрепления крепежных деталей
непосредственно на твердой поверхности, такой
как сталь и бетон.
4. Пользователь должен оценить конкретные риски,
которые присутствуют при каждом использовании.
5. Любое другое использование, кроме целевого
использования данного инструмента, запрещено.
Инструменты для забивания крепежных деталей
с непрерывным контактным срабатыванием
или контактным срабатыванием должны
использоваться только в производственном
процессе.
6. Не оставляйте пальцы на курковом выключателе,
когда инструмент не используется и при
перемещении его из одного рабочего положения в
другое.
7. Множественные опасности. Прочитайте и
убедитесь, что вы понимаете инструкции по
технике безопасности перед подключением,
отключением, загрузкой, эксплуатацией,
обслуживанием, заменой принадлежностей или
работой рядом с инструментом. Несоблюдение
этого требования может привести к тяжелым
травмам.
8. Держите все части тела, например, руки, ноги и т.
п., подальше от направления выпуска и следите за
тем, чтобы крепежная деталь не могла проникнуть
сквозь рабочую деталь в части тела.
9. При использовании инструмента учитывайте, что
крепежная деталь может изменить направление
движения и стать причиной травмы.
10. Крепко удерживайте инструмент и будьте готовы
справиться с отдачей.
11. Для забивания крепежных деталей инструмент
должны использовать только технически
квалифицированные операторы.
12. Не модифицируйте инструмент для забивания
крепежных деталей. Модификации могут снизить
эффективность мер безопасности и увеличить
риски для оператора и/или постороннего лица.
13. Не выбрасывайте инструкцию по эксплуатации.
14. Не используйте инструмент, если инструмент был
поврежден.
15. Будьте осторожны при обращении с крепежными
деталями, особенно при загрузке и разгрузке, так
как крепежные детали имеют острые края, что
может привести к травме.
16. Всегда проверяйте инструмент перед
использованием на наличие сломанных,
неправильно соединенных или изношенных
деталей.
17. Не допускайте помех при работе. Используйте
только в безопасном рабочем месте. Всегда
обеспечивайте надежную опору и удерживайте
равновесие.
18. Не допускайте присутствия посторонних лиц (при
работе в местах, где существует вероятность
прохода людей). Четко отметьте вашу рабочую
зону.
19. Никогда не направляйте инструмент на себя или
другое лицо.
20. Не кладите палец на курковый выключатель при
поднятии инструмента, перемещении между
рабочими зонами и местами или при ходьбе, так
как положение пальца на курковый выключатель
может привести к непреднамеренному
срабатыванию. Для инструментов с селективной
активацией всегда проверяйте инструмент перед
использованием, чтобы убедиться, что выбран
правильный режим.
21. Надевайте только перчатки, которые обеспечивают
адекватные тактильные ощущения узлов
управления и безопасное управление курковыми
выключателями и любыми регулировочными
устройствами
22. После завершения использования инструмента
положите его на плоскую поверхность. Если вы
используете крюк, которым оснащен инструмент,
надежно закрепите инструмент на устойчивой
поверхности.
23. Не работайте с инструментом, находясь под
воздействием алкоголя, лекарств и т. д.
24. Не используйте инструмент, если
вы находитесь на весах, лестнице
или строительных лесах, лестницахстремянках или подобных конструкциях,
например, планках крыши, при сбивании коробов
или ящиков, при установке транспортных систем
безопасности, например, на транспортных
средствах и вагонетках.
Опасности, связанные с движущимися частями
1. Инструмент для забивания крепежных деталей при
разгрузке, регулировке, устранении замятий или
смене принадлежностей должен быть отключен.
2. Во время работы следите за тем, чтобы крепежные
детали правильным образом проникали в материал
и не могли отклоняться/непреднамеренно
выстреливаться в направлении оператора и/или
посторонних лиц.
3. Во время работы с рабочей детали и системы
крепления/сортировки может выбрасываться
мусор.
4. При использовании электроинструментов
всегда надевайте защитные очки, чтобы
защитить глаза от травм. Защитные очки и
защитный щиток должны соответствовать
требованиям ANSI Z87.1 в США, EN
166 в Европе или AS/NZS 1336 в Австралии/
Новой Зеландии. В Австралии/Новой Зеландии в
соответствии с требованиями также необходимо
носить защитную маску для лица. За обеспечение
обязательного использования оператором и
другими лицами в непосредственной близости
к месту проведения работ соответствующего
защитного оборудования отвечает работодатель
5. Риски для других лиц должен оценивать оператор.
6. Будьте осторожны с инструментами без
контакта с рабочей деталью, так как они могут
непреднамеренно выстрелить и нанести травму
оператору и/или постороннему лицу.
7. Убедитесь, что инструмент всегда надежно
закреплен на рабочей детали и не может
соскользнуть.
8. Используйте средства защиты органов
слуха от шума и носите защитный
головной убор. Носите легкую, но не
свободную одежду. Рукава необходимо
застегнуть или завернуть. Запрещается
73
носить галстук.
Операционные опасности
1. Держите инструмент правильно: будьте готовы
противостоять таким обычным или внезапным
движениям, как отдача.
2. Обеспечьте сбалансированное положение тела и
надежную опору.
3. Следует использовать соответствующие защитные
очки и рекомендованные соответствующие
перчатки и защитную одежду.
4. Должны использоваться соответствующие
средства защиты органов слуха.
5. Используйте правильный источник энергии, как
указано в инструкции по эксплуатации.
6. Не используйте инструмент на подвижных
платформах или в кузовах грузовиков. Внезапное
движение платформы может привести к потере
контроля над инструментом и стать причиной
травмы.
7. Всегда помните, что инструмент содержит
крепежные детали.
8. Во время работы не спешите и не прикладывайте
к инструменту чрезмерную силу. Обращайтесь с
инструментом осторожно.
9. Во время работы с инструментом необходимо
обеспечить надежную опору и удерживать
равновесие. Во время работы на возвышении
убедитесь, что внизу нет людей, и закрепите
воздушный шланг таким образом, чтобы избежать
опасности в случае неожиданного толчка или
рывка.
10. Во время работы на крыше или в других высоко
расположенных местах забивайте крепежные
детали по мере своего продвижения вперед. Если
забивать крепежные детали, двигаясь спиной
вперед, можно легко потерять опору. В случае
забивания крепежных деталей в вертикальную
поверхность начинайте работу сверху и
продвигайтесь вниз. Выполняя работу в таком
порядке, вы будете меньше уставать.
11. Если ошибочно забить одну крепежную деталь
поверх другой или забить ее на месте сучка на
древесине, крепежная деталь может согнуться или
может заклинить инструмент. Крепежная деталь
может вылететь и травмировать постороннего
человека, либо сам инструмент может опасно
отскочить. Тщательно выбирайте место для
забивания крепежных деталей.
12. Не оставляйте заряженный инструмент или
воздушный компрессор под давлением на долгое
время на солнце. Не допускайте попадания в
инструмент в месте, где вы его оставляете, пыли,
песка, стружки и посторонних предметов.
13. Никогда не пытайтесь забивать крепежные
детали одновременно как изнутри, так и снаружи.
Крепежные детали могут пробить рабочую
поверхность и/или улететь, вызвав серьезную
опасность.
Опасности, связанные с повторяющимися
движениями
1. При длительном использовании инструмента
оператор может испытывать дискомфорт в руках,
руках, плечах, шее или других частях тела.
74
2. При использовании инструмента оператор должен
принять подходящее, но эргономичное положение.
Обеспечьте надежную опору и избегайте
неудобных или несбалансированных поз.
3. Если оператор испытывает такие симптомы, как
постоянный или повторяющийся дискомфорт,
боль, биение, ноющая боль, покалывание,
онемение, ощущение жжения или скованность,
не игнорируйте эти тревожные признаки.
Оператор должен проконсультироваться с
квалифицированным медицинским работником
относительно общих действий.
4. Непрерывное использование инструмента может
привести к травмам, вызванных повторяющимися
движениями, из-за отдачи, создаваемой
инструментом.
5. Во избежание травм, вызванных повторяющимися
движениями, оператор не должен перегружаться
или применять чрезмерную силу. Кроме того, при
ощущении усталости оператор должен отдохнуть.
6. Проведите оценку риска опасностей от
повторяющихся движений. Он должен
ориентироваться на мышечно-скелетные
расстройства и основываться преимущественно
на предположении, что снижение усталости во
время работы является эффективным для лечения
расстройств.
Опасности, связанные со вспомогательными и
расходными материалами
1. Отключите подачу энергии на инструмент,
например, воздуха, газа или аккумулятора, прежде
чем менять/заменять принадлежности, такие как
контакт рабочей детали, или выполнять какие-либо
регулировки.
2. Используйте только те размеры и типы
принадлежностей, которые предоставляются
производителем.
3. Используйте только смазочные материалы,
рекомендованные в этой инструкции по
эксплуатации.
Опасности на рабочем месте
1. Поскальзывание, спотыкание и падение являются
основными причинами травм на рабочем месте.
Остерегайтесь скользких поверхностей, вызванных
использованием инструмента, а также опасностей
спотыкания о шланг подачи воздуха.
2. В непривычной обстановке действуйте с
дополнительной осторожностью. Могут
существовать скрытые опасности, такие как
электрические или иные линии коммуникаций.
3. Этот инструмент не предназначен для
использования в потенциально взрывоопасных
средах и не является изолированным при
контактировании с электричеством.
4. Убедитесь в отсутствии электрических кабелей,
газовых труб и т. д., которые при использовании
инструмента могут привести к опасности в случае
повреждения.
5. Рабочее место должно быть чистым и хорошо
освещенным. Захламленное или темное рабочее
место часто является причиной возникновения
несчастных случаев.
6. Могут действовать местные нормативные
положения, касающиеся шума, которые
необходимо соблюдать, не превышая
разрешенный уровень шума. В некоторых случаях
для шумоподавления в пределах помещения,
в котором выполняется работа, следует
использовать ставни.
Опасности, связанные с пылью и выпуском
газов
1. Перед использованием воздуходувки для удаления
пыли обязательно убедитесь в отсутствии людей
поблизости. На оператора и/или постороннее лицо
могут попасть пыль и другие предметы, сдутые
воздуходувкой.
2. Направляйте выпускную трубу таким образом,
чтобы минимизировать воздействие пыли в
запыленной среде.
3. Если пыль или другие предметы выбрасываются в
рабочую зону, максимально уменьшите выбросы,
чтобы снизить опасность для здоровья и риск
получения травм.
Шумовые опасности
1. Воздействие высоких уровней шума в отсутствие
средств защиты может привести к необратимым
нарушениям, потере слуха и другим проблемам,
таким как шум в ушах (звон, жужжание, свист или
гул в ушах).
2. Проведите оценку риска, касающегося опасностей
шума в рабочей зоне, и примите соответствующие
этим опасностям необходимые меры.
3. Необходимые для снижения опасности меры могут
включать такие действия, как демпфирование
материалов, чтобы предотвратить «звон» рабочих
деталей.
4. Используйте соответствующие средства защиты
органов слуха.
5. Чтобы избежать ненужного увеличения уровня
шума, эксплуатируйте и обслуживайте инструмент
таким образом, как это рекомендовано в этих
инструкциях.
6. Примите меры по снижению шума, например,
поместив рабочие детали на звукопоглощающие
опоры.
Опасности, связанные с вибрацией
1. Уровень вибрации во время работы зависит от
силы хвата, силы контактного давления, рабочего
направления, регулировки подачи энергии,
рабочей детали, опоры рабочей детали. Проведите
оценку риска, касающегося опасностей вибрации,
и примите соответствующие этим опасностям
необходимые меры.
2. Воздействие вибрации может привести к
нарушению инервации и кровоснабжения рук и
кистей.
3. При работе в холодных условиях носите теплую
одежду, держите руки в тепле и сухости.
4. Если вы ощущаете онемение, покалывание,
боль или побеление кожи на пальцах или
руках, обратитесь за медицинской помощью к
квалифицированному специалисту по гигиене
труда относительно общих рекомендаций.
5. Чтобы избежать ненужного увеличения уровня
вибрации, эксплуатируйте и обслуживайте
инструмент таким образом, как это рекомендовано
в этих инструкциях.
6. Держите инструмент легким, но надежным хватом,
потому что риск вибрации обычно выше, когда
выше сила захвата.
Дополнительные предупреждения для
пневматических инструментов
1. Сжатый воздух может привести к тяжелым
травмам.
2. Всегда отключайте подачу воздуха и отсоединяйте
инструмент от системы подачи воздуха, когда он не
используется.
3. Всегда отсоединяйте инструмент от источника
сжатого воздуха перед сменой принадлежностей,
регулировкой и/или ремонтом, при перемещении
из одной рабочей зоны в другую.
4. Не оставляйте пальцы на курковом выключателе,
когда инструмент не используется и при
перемещении из одного рабочего положения в
другое.
5. Никогда не направляйте сжатый воздух на себя
или кого-либо еще.
6. Сползание шланга со штуцера может привести
к серьезным травмам. Всегда проверяйте, нет
ли поврежденных или ослабленных шлангов или
фитингов.
7. Никогда не переносите пневматический
инструмент, держась за шланг.
8. Никогда не тяните пневматический инструмент,
держась за шланг.
9. При использовании пневматического инструмента
не превышайте максимальное рабочее давление.
10. Пневматические инструменты должны
приводиться в действие только сжатым воздухом
при минимальном давлении, необходимом
для рабочего процесса, чтобы снизить шум и
вибрацию и минимизировать износ.
11. Использование кислорода или горючих
газов для работы пневматических
инструментов создает опасность пожара
и взрыва.
12. При использовании пневматических инструментов
будьте внимательны, так как инструмент может
стать холодным, что может повлиять на хват и
способность его контролировать.
Дополнительные предупреждения для
инструмента с возможностью контактного
срабатывания
1. Не кладите палец на курковый выключатель при
поднятии инструмента, перемещении между
рабочими зонами и местами или при ходьбе, так
как положение пальца на курковый выключатель
может привести к непреднамеренному
срабатыванию.
2. Если данный инструмент при помощи
селектора может переключаться в режим
срабатывания при контакте с материалом
и нажатием курка или в режим
срабатывания при контакте с материалом
с удержанием курка, либо работает
в режиме одиночных / многократных
выстрелов при контакте с материалом
(обозначен знаком рядом), он предназначен
для промышленного применения (изготовление
75
поддонов, мебели, корпусов, обивки и защитного
покрытия).
3. Не включайте режим срабатывания при контакте с
материалом с удержанием курка для закрывания
коробов или ящиков или установки страховочных
систем для транспортировки на прицепах и
грузовиках.
4. Предупреждение: инструмент разрешается
использовать только в местах, где он не будет
представлять опасности.
5. Будьте осторожны при перемещении между
местами работы.
ЗАРЯДКА
1. Отсоедините инструмент от системы подачи
воздуха. (Figure 3) Отсоедините магазин, нажав
на рычажок. (Figure 4)
2. Загрузка скрепок: переверните пистолет.
Загрузите полоску скрепок в магазин остриями
вверх. Затем закройте магазин, толкая его
полностью вперед. (Figure 5)
3. Используйте только рекомендуемые скобы (см.
технические спецификации).
4. Инструмент и крепежные детали, указанные
в инструкции по эксплуатации, должны
рассматриваться в рамках общей системы
безопасности агрегата.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Держа инструмент направленным в сторону от
себя и окружающих, присоедините его к системе
подачи воздуха. (Figure 1)
2. Инструмент следует использовать при самом
малом давлении, достаточном для приведения
его в действие. Это позволит свести к минимуму
уровень шума, износ деталей и потребление
энергии.
3. Прижмите наконечник пистолета к изделию,
подлежащему соединению, и нажмите спусковую
кнопку, чтобы произвести выстрел. (Figure 6)
Отрегулируйте минимальное давление,
необходимое для того, чтобы крепежный
элемент обеспечивал скрепление. После этого
произведите несколько пробных выстрелов, начав
с наименьшего давления.
4. Проверьте, была ли крепежная деталь забита в
заготовку в соответствии с требованиями.
- если крепеж выступает, увеличивайте давление
воздуха с шагом 0,5 бар, проверяя результат
после каждой новой регулировки;
- если крепежный элемент забит на слишком
большую глубину, уменьшайте давление воздуха
с шагом 0,5 бар, пока результат не будет
удовлетворительным.
5. В любом случае следует стараться работать при
минимально возможном давлении воздуха.
6. Держите инструмент во время работы таким
образом, чтобы не было травм головы или тела в
случае возможной отдачи, вызванной перебоями
в подаче энергии или жесткими местами рабочей
детали.
7. Для транспортировки инструмент должен быть
отсоединен от системы подачи сжатого воздуха
, особенно при использовании лестницы или
когда во время движения принимается необычное
76
физическая положение.
8. Переносите инструмент для забивания крепежных
деталей на рабочее место, используя только
ручку, и никогда с курковым выключателем во
включенном положении.
9. Учитывайте условия на рабочем месте. Крепежные
детали могут проникать сквозь тонкие рабочие
детали или соскальзывать с углов и краев рабочих
деталей, и, таким образом, подвергать людей
опасности.
10. Для личной безопасности используйте защитные
средства, такие как средства защиты органов
слуха и защитные очки.
11. Курковый выключатель и защитный хомут должны
приводиться в действие для каждой операции
забивания, при этом порядок приведения их в
действие не определен. Для повторяющихся
операций забивания достаточно, чтобы курковый
выключатель оставался активным и после этого
активировался защитный хомут, или наоборот.
12. Избегайте срабатывания куркового выключателя
инструмента, если магазин пуст.
13. Любой неисправный или неправильно
работающий инструмент должен быть немедленно
отсоединен от источника сжатого воздуха и
передан специалисту для проверки.
14. В случае более продолжительных перерывов в
работе или в конце рабочей смены отсоедините
инструмент от источника сжатого воздуха и, как
рекомендуется, опорожните магазин.
15. Соединения сжатого воздуха инструмента и
шлангов должны быть защищены от загрязнения.
Попадание крупной пыли, стружки, песка и т. д.
приведет к утечкам и повреждению инструмента и
муфт.
СИСТЕМА ПОДАЧИ СЖАТОГО ВОЗДУХА
1. Для правильного функционирования инструмента
для забивания крепежных деталей требуется
фильтрованный, сухой < и с небольшим
количеством смазки > сжатый воздух в
достаточных количествах.
2. Если давление воздуха в системе трубок
превышает максимально допустимое давление
инструмента для забивания крепежных деталей,
в линии подачи к инструменту дополнительно
должен быть установлен редукционный клапан, за
которым следует выходной предохранительный
клапан.
3. Подключите инструмент для забивания
крепежных деталей к источнику сжатого воздуха,
используя подходящий шланг высокого давления,
оснащенный быстроразъемными соединениями.
(Figure 1)
4. Компрессорная установка должна иметь
соответствующие характеристики по выходному
давлению и производительности (объемного
расхода) для ожидаемого расхода. Слишком малое
сечение линии по отношению к длине линии (труб
и шлангов), а также перегрузка компрессора
приведут к падению давления.
5. Постоянно проложенные воздуховоды сжатого
воздуха должны иметь внутренний диаметр
не менее 19 мм и соответствующий большой
диаметр, если речь идет о относительно длинных
трубопроводах или нескольких пользователях.
6. Трубопроводы со сжатым воздухом должны быть
проложены таким образом, чтобы образовался
уклон (самая высокая точка относительно
направления к компрессору). Легкодоступные
водоотделители должны быть установлены в самых
низких точках.
7. Соединения для пользователей должны
присоединяться к воздуховодам сверху.
8. Точки подключения инструментов для забивания
крепежных деталей должны быть оснащены
узлом обслуживания сжатого воздуха (фильтр/
водоотделитель/масленка) непосредственно в
точке соединения.
9. Масленки должны проверяться ежедневно
и при необходимости в них доливается
рекомендованный сорт масла (см. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ). При использовании шлангов
длиной более 10 м подача масла к инструменту
для забивания крепежных деталей не может быть
гарантирована. Поэтому рекомендуется добавлять
от 2 до 5 капель (в зависимости от загрузки
инструмента для забивания крепежных деталей)
рекомендованного масла (см. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ) через воздухозаборник инструмента
или масленку, прикрепленную непосредственно к
инструменту для забивания крепежных деталей.
правила.
PS101 Список запчастей (Figure 8)
Index
Но. артикула
A
5001145
B
5000143
Ремонтный комплект B
для PS101
C
5000144
Ремонтный комплект C
для PS101
5000145
Защитная накладка
(мешок 5 шт.)
PS111 Список запчастей (Figure 8)
Index
Но. артикула
(Figure 4)
A
5001146
B
5000147
Ремонтный комплект B
для PS111
C
5000148
Ремонтный комплект C
для PS111
5000145
Защитная накладка
(мешок 5 шт.)
PS141 Список запчастей (Figure 8)
Index
Но. артикула
Описание
A
5001147
Ремонтный комплект A
для PS141 M2
B
5000158
Ремонтный комплект B
для PS141
C
5000159
Ремонтный комплект C
для PS141
5000178
Защитная накладка
(мешок 5 шт.)
3. Удалите застрявшие скобы. (Figure 7)
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
1. Пока инструмент отсоединен от системы
подачи воздуха, производите ежедневный
осмотр на предмет свободного движения
предохранительного держателя и спусковой
кнопки.
2. Все винты должны быть затянутыми. (Figure 2)
Ослабленные винты могут стать причиной
опасности при эксплуатации и поломки деталей.
Добавьте 2-3 капли масла в воздухоприемник.
3. Используйте только масло рекомендованное
в технических характеристиках. Содержите
инструмент в чистоте. Протирайте его регулярно
сухой тряпкой и осматривайте на предмет износа.
Смазывайте движущиеся части магазина время от
времени для предупреждения износа.
4. Не используйте легковоспламеняемые чистящие
составы.. Не используйте растворители,
поскольку это может привести к повреждению
уплотнительных колец и других деталей.
Используйте чистый и сухой воздух. По
возможности используйте технологический
аппарат для сжатого воздуха выше соединений
инструмента. Ремонтные работы иные, нежели
описанные здесь, должны осуществляться только
обученным, квалифицированным персоналом или
технической службой предприятия-изготовителя.
Описание
Ремонтный комплект A
для PS111 M2
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Если произошло заклинивание, отключите
пистолет от системы подачи воздуха. (Figure 3)
2. Отсоедините магазин и достаньте рейку.
Описание
Ремонтный комплект A
для PS101 M2
СПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ
При утилизации инструмента соблюдайте местные
77
PNEUMAATILINE NAELAPÜSTOL PS101 PS111 PS141 (M2)
Kasutusjuhend - Originaali tõlge
TEHNILISED NÄITAJAD
PS101
PS111
PS141
Kõrgus
168 mm
168 mm
168 mm
Pikkus
225 mm
225 mm
225 mm
Laius
48 mm
48 mm
48 mm
Kaal ilma
klambriteta
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Kaal
raskeimate
klambritega
0,90 kg
1/4"
1/4"
1/4"
Maksimaalne lubatav töörõhk
7 baari
7 baari
7 baari
Minimaalne
5 baari
5 baari
5 baari
Maksimaalne
7 baari
7 baari
7 baari
Tööriista
mõõtmed
Õhu sisselase
Töörõhk
Käivitamissüsteem
0,90 kg
0,91 kg
Kasutajad ja teised tööalal viibijad
peavad kandma löögikindlat silmakaitset
küljekaitsmetega.
Kasutajad ja teised tööalal viibijad peavad
kandma kuulmiskaitset.
Tööriist töötab kontakpäästikurežiimis.
Kontaktpäästik
Soovitatavad kinnitid
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klambri mõõtmed
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Mahutavus
190
Soovitatav pneumaatiline õli
115
150
Hüdroõli ISO 46 või võrdväärne
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
määramatus
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Müra puudutav LwA, 1s, d
teave
(EN 12549:1999) määramatus
LpC, tipp
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
määramatus
Nimetatud väärtused on tööriistale iseloomulikud
väärtused, mis ei iseloomusta kasutamisel tekkivat müra.
Kasutamisel tekkiv müra sõltub näiteks töökeskkonnast,
töödeldavast detailist, töödeldava detaili toest ning
toimingute arvust. Töökoha planeering, näiteks töödeldava
detaili asetamine heli summutavatele tugedele, võib samuti
aidata müratasemeid vähendada.
Vibratsiooni
Vibratsioon 4,48 m/s2
puudutav teave
(ISO 8662määramatus 0,191 m/s2
11:1999)
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
0,206 m/s2
Nimetatud väärtus on tööriistale iseloomulik väärtus,
mis ei iseloomusta käelabale ja käsivarrele avalduvat
mõju tööriista kasutamisel. Mistahes käelabale ja
käsivarrele avalduv mõju tööriista kasutamisel sõltub
näiteks haardejõust, kontaktpinge jõust, töötamissuunast,
toiteallika reguleerimisest, töödeldavast detailist ja selle
toest.
SÜMBOLID
Järgnevalt on esitatud seadmel kasutatud sümbolid.
Veenduge enne kasutamist, et mõistate nende tähendust.
78
Lugege läbi tööriista sildid ja kasutusjuhend
ning saage neist aru. Hoiatuste eiramine võib
kaasa tuua raske kehavigastuse.
Ärge kasutage seda tööriista, kui olete
treppredelil, trepil või tellingutel, redelil
või redelilaadsel konstruktsioonil, nt
katuseliistudel, karpe või kaste sulgedes,
paigaldades transpordiohutussüsteeme nt
sõidukitele ja vagunitele.
Ärge kunagi kasutage selle tööriista
toiteallikana hapnikku, süsinikdioksiidi või
muud balloonigaasi.
ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED
1. Isikuohutuse tagamiseks ning
tööriista korralikuks käsitsemiseks
ja hoolduseks lugege enne tööriista
kasutamist see kasutusjuhend läbi.
2. Hoidke kõik hoiatused ja juhised alles hilisemaks
ülevaatamiseks.
3. See tööriist on ette nähtud ainult professionaalseks
kasutuseks. Ärge kasutage seda ühelgi muul otstarbel.
See pole ette nähtud kinnitusvahendite otseseks
sisestamiseks kõvasse pinda, nagu teras ja tsement.
4. Kasutaja peaks hindama iga konkreetse kasutusjuhuga
kaasnevaid eririske.
5. Seda tööriista on keelatud kasutada muuks kui
ettenähtud otstarbeks. Naelapüstoleid pidevtoimelise
kontaktpäästikuga või kontaktpäästikuga tuleb
kasutada ainult tootmisrakendustes.
6. Hoidke sõrmed päästikust eemal, kui te tööriista ei
kasuta ja liigutate seda ühest tööasendist teise.
7. Mitu ohtu. Lugege ohutusjuhised läbi ja saage neist
aru enne tööriista ühendamist, lahutamist, laadimist,
kasutamist, hooldamist, selle tarvikute vahetamist
või selle lähistel töötamist. Selle mittetegemine võib
põhjustada kehavigastusi.
8. Hoidke kõik kehaosad, nagu käed, jalad jne eemal
väljalaskesuunast, ning tagage, et naelapüstol ei saaks
sisestada tööobjekti kehaosadesse.
9. Olge tööriista kasutades teadlik, et naelapüstol võib
kõrvale kalduda ja tekitada vigastuse.
10. Hoidke tööriista kindla haardega ja olge valmis
tagasilöögiks.
11. Naelapüstolit peaks kasutama ainult oskustega
töötajad.
12. Ärge muutke naelapüstolit. Muudatused võivad
vähendada ohutusmeetmete tõhusust ja suurendada
riske kasutajale ja/või kõrvalseisjale.
13. Ärge kasutusjuhendit ära visake.
14. Ärge kasutage tööriista, kui see on kahjustada saanud.
15. Olge kinnitusvahendite käsitsemisel ettevaatlik,
eriti nende laadimisel ja tühjakslaadimisel, sest
kinnitusvahenditel on teravad otsad ja need võivad
põhjustada vigastusi.
16. Kontrollige alati enne tööriista kasutamist, et sellel
poleks katkiseid, ühendamata või kulunud osi.
17. Ärge üle pingutage. Kasutage ainult ohutus töökohas.
Säilitage alati kindel jalgealune ja tasakaal.
18. Hoidke kõrvalseisjad eemal (kui töötate ala, kus on
tõenäoline inimeste läbiliikumine). Tähistage oma
tööala selgelt.
19. Ärge kunagi osutage tööriistaga enda või teiste
suunas.
20. Ärge hoidke sõrme päästikul, kui tööriista üles tõstate,
liigutate tööalade vahel või kõnnite, sest sõrme
päästikul hoidmine võib põhjustada tahtmatu käivituse.
Valikulise käivitusega tööriistadel kontrollige alati enne
kasutust, et oleks valitud õige režiim.
21. Kasutage ainult kindaid, mis tagavad
küllaldase tunnetuse ning päästikute ja kõigi
reguleerimisseadmete ohutu kasutuse.
22. Tööriista kõrvale pannes asetage see lamedale pinnale.
Kui kasutate tööriista juures olevat haaki, haakige
seade turvaliselt kindlale pinnale.
23. Ärge käsitsege alkoholi-, narko- vms joobes.
24. Ärge kasutage seda tööriista, kui olete
treppredelil, trepil või tellingutel, redelil
või redelilaadsel konstruktsioonil, nt
katuseliistudel, karpe või kaste sulgedes,
paigaldades transpordiohutussüsteeme nt sõidukitele
ja vagunitele.
Väljapaiskumisohud
1. Naelapüstol peab olema kinnitusvahendite
väljalaadimisel, reguleerimisel, ummistuste
kõrvaldamisel või tarvikute vahetamisel toitest
lahutatud.
2. Kasutamise ajal hoolitsege selle eest, et
kinnitusvahendid siseneks materjal õigesti ja need ei
saaks kõrvale kalduda kasutaja ja/või kõrvalseisjate
pihta.
3. Kasutamisel võib eraldudda kinnitusvahendist ja
kinnitus-/sortimissüsteemist jääke.
4. Tööriistade kasutamisel kandke alati
kaitseprille, et hoida silmi vigastuste eest.
Prillid peavad vastama standarditele ANSI
Z87.1 USA-s, EN 166 Euroopas või AS/
NZS 1336 Austraalias / Uus-Meremaal. Austraalias
/ Uus-Meremaal on ka seaduslik kohustus kanda näo
kaitseks näokaitset. Tööandja on kohustatud nõudma
tööriista kasutajatelt ja vahetus tööpiirkonnas olevatelt
isikutelt sobiliku kaitsevarustuse kasutamist.
5. Riske teistele hindab kasutaja.
6. Olge ettevaatlik, kui tööriist pole kokkupuutes
tööobjektiga, sest selle saab tahtmatult käivitada, mis
võib vigastada kasutajat ja/või kõrvalseisjat.
7. Tagage, et tööriist oleks alati ohutult tööobjekti vastas
ega saaks libiseda.
8. Kandke kaitseks mürasaaste eest
kuulmiskaitset ja peakaitset. Kandke ka
kergeid, kuid mitte avaraid rõivaid. Käised
peaksid olema kinni nööbitud või üles
keeratud. Kaelasidet ei tohi kanda.
Ohud käsitsemisel
1. Hoidke tööriista õigesti: olge valmis reageerima
tavalistele või ootamatutele liikumistele, nagu
tagasilöök.
2. Säilitage tasakaalustatud kehaasend ja kindel
jalgealune.
3. Kasutada tuleb sobivaid kaitseprille ning soovitatavad
on kohased kindad ja kaitserõivastus.
4. Kanda tuleb sobivat kuulmiskaitset.
5. Kasutage õiget toiteallikat, nagu kasutusjuhendis
õpetatud.
6. Ärge kasutage tööriista liikuvatel alustel ega
veokikastis. Aluse ootamatu liikumine võib põhjustada
kontrolli kaotuse tööriista üle ja põhjustada õnnetuse.
7. Eeldage alati, et tööriist sisaldab kinnitusvahendeid.
8. Ärge kiirustage töötades ega suruge tööriista.
Käsitsege tööriista ettevaatlikult.
9. Jälgige oma jalgealust ja säilitage tööriistaga töötades
tasakaal. Veenduge, et kõrgetes kohtades töötades
poleks kedagi all ja kinnitage õhuvoolik ohu vältimiseks,
kui tekib järsk sikutamine või haardumine.
10. Katustel ja muudel kõrgetel kohtadel sisestage
kinnitusvahendeid edasi liikudes. Kinnitusvahendite
sisestamisel end tahapoole kallutades on
hõlbus kaotada tasakaalu. Ristsuunalisse pinda
kinnitusvahendeid sisestage töötage ülevalt alla. Sel
moel saate sisestamistöid teha end vähem väsitades.
11. Kinnitusvahend väändub või tööriist võib ummistuda,
kui kogemata sisestate kinnitusvahendi teise
kinnitusvahendi otsa või tabate puidu oksakohta.
Kinnitusvahend võib põrkuda ja tabada kedagi
või tööriist ise võib ohtlikult reageerida. Paigutage
kinnitusvahendid hoolikalt.
12. Ärge jätke laetud tööriista või surve all õhukompressorit
pikaks ajaks päikese kätte. Veenduge, et tolm, liiv,
liistud ja muud võõrkehad ei siseneks tööriista kohas,
kuhu selle jätate.
13. Ärge kunagi sisestage kinnitusvahendeid samal ajal
nii seest- kui ka väljastpoolt. Kinnitusvahendid võivad
tungida läbi ja/või lennata minema, tekitades tõsise
ohu.
Korduvate liigutuste ohud
1. Tööriista kasutamisel pikemat aega võib kasutajal
tekkida ebamugavustunne kätes, õlgades, kaelas või
muudes kehaosades.
2. Tööriista kasutades peaks kasutaja võtma sobiva, kuid
ergonoomilise asendi. Säilitage kindel algealune ja
vältige ebamugavaid või tasakaalust väljas asendeid.
3. Kui kasutaja kogeb sümptomeid, nagu püsiv või
korduv ebamugavus, valu, tuikamine, torkimine, tuimus,
põletustunne või jäikus, siis ärge neid hoiatavaid
märke eirake. Kasutaja peaks üldiste tegevuste suhtes
konsulteerima kvalifitseeritud tervishoiutöötajaga.
79
4. Tööriista pidev kasutamine võib tööriista tagasilöögi
tõttu põhjustada ülekoormusvigastuse.
5. Ülekoormusvigastuse vältimiseks ei tohiks kasutaja üle
pingutada ega kasutada liigset jõudu. Lisaks peaks
kasutaja väsimust tundes puhkepausi tegema.
6. Hinnake korduvate liigutuste ohtude riski. See
peaks keskenduma lihas-skeleti häiretele ja peaks
eelistatavalt põhinema eeldusel, et väsimuse
vähendamine töötamisel aitab häireid vähendada.
Tarvikute ja kuludetailide ohud
1. Lahutage enne tarvikute vahetamist/asendamist või
mingite muudatuste tegemist tööriist toiteallikast, nagu
suruõhuvarustusest või akust.
2. Kasutage ainul tootja poolt tarnitud mõõtu ja tüüpi
tarvikuid.
3. Kasutage ainult selles kasutusjuhendis soovitatud
määrdeid.
Töökoha ohud
1. Libisemine, komistamine ja kukkumine on töötraumade
olulised põhjused. Olge teadlik tööriista kasutamisel
tekkivast libedast pinnast ja ka õhuvarustusliiniga
kaasnevast komistamisohust.
2. Võõras kohas tegutsege täiendava ettevaatusega.
Võivad esineda täiendavad ohud, nagu elektri- või
muude tehnovõrkude liinid.
3. See tööriist pole ette nähtud kasutamiseks võimalikus
plahvatusohtlikus keskkonnas ja see pole isoleeritud
elektriga kokkupuute vastu.
4. Veenduge, et poleks elektrijuhtmeid, gaasitorusid
vms, mis võiksid põhjustada ohu, kui neid tööriista
kasutamisel kahjustada.
5. Hoidke tööala puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja
valgustamata piirkonnad kutsuvad esile õnnetusi.
6. Müra kohta võivad kehtida kohalikud määrused, mida
tuleb järgida, hoides müra ettenähtud piires. Teatud
juhtumitel tuleks müra summutamiseks kasutada
kaitsesirme.
Tolmu ja heitmete ohud
1. Kontrollige alati ümbruskonda. Tööriista heitõhk võib
üles paista tolmu või esemeid, mis võivad tabada
kasutajat ja/või kõrvalseisjaid.
2. Suunake heitõhk tolmuses keskkonnas nii, et see
minimeeriks tolmusaaste.
3. Kui tööalasse paisatakse tolmu või objekte, vähendage
võimalikult heitmeid, et vähendada ohte tervisele ja
vigastuse riski.
Müraohud
1. Kaitsevahenditeta kokkupuude tugeva müraga võib
põhjustada püsiva, invaliidistava kuulmiskaotuse ja
muid probleeme, nagu tinnitus (helin, sumin, vilin või
surin kõrvus).
2. Hinnake tööpiirkonnas müraohtude riski ja rakendage
nende ohtude vastu kohased abinõud.
3. Kohased abinõud riski vähendamiseks võivad
olla tegevused, nagu summutavad materjalid, mis
takistavad tööobjektide „helisemist“.
4. Kasutage sobivat kuulmiskaitset.
5. Käsitsege ja hooldage tööriista nii, nagu selles
kasutusjuhendis soovitatud, et vältida mürataseme
tarbetut tõusu.
6. Rakendage müravähendusmeetmeid, näiteks
80
tööobjektide asetamine heli summutavatele tugedele.
Vibratsiooni ohud
1. Vibratsiooniheide käsitsemisel sõltub haardejõust,
kontaktsurvest, töötamissuunast, toiteallika
seadistusest, tööobjektist, tööobjekti tugedest.
Hinnake tööpiirkonnas vibratsiooniohtude riski ja
rakendage nende ohtude vastu kohased abinõud.
2. Vibratsioon võib põhjustada närvide ning labakäe ja
käsivarte verevarustuse invaliidistavaid vigastusi.
3. Külmades tingimustes töötades kandke sooje riideid,
hoidke käed soojad ja kuivad.
4. Kui tunnete tuimust, torkimist, valu või teie sõrmede või
käte nahk valgeneb, siis pöörduge üldiste tegevuste
kohalt kvalifitseeritud töötervishoiutöötaja poole.
5. Käsitsege ja hooldage tööriista nii, nagu
selles kasutusjuhendis soovitatud, et vältida
vibratsioonitaseme tarbetut tõusu.
6. Hoidke tööriista kerge, kuid kindla haardega, sest
vibratsiooni oht on tavaliselt suurem, kui haare on
tugevam.
Pneumaatiliste tööriistade täiendavad hoiatused
1. Suruõhk võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
2. Sulgege alati õhuvarustus ja lahutage tööriist
õhuvarustusest, kui see pole kasutuses.
3. Lahutage enne tarvikute vahetamist, seadistamist
ja/või remontimist, tööpiirkonnast teise alasse
teisaldamist tööriist alati suruõhuvarustusest.
4. Hoidke sõrmed päästikust eemal, kui te tööriista ei
kasuta ja liigutate ühest tööasendist teise.
5. Ärge kunagi suunake suruõhku enda ega kellegi teise
poole.
6. Voolikulöök võib põhjustada raskeid vigastusi.
Kontrollige alati, et voolikud ega torud poleks lahti ega
kahjustatud.
7. Ärge kunagi kandke pneumaatilist tööriista voolikutpidi.
8. Ärge kunagi vedage pneumaatilist tööriista voolikutpidi.
9. Ärge ületage pneumaatiliste tööriistade kasutamisel
maksimaalset töörõhku ps max.
10. Pneumaatilisi tööriistu tuleks toita ainult suruõhuga
minimaalsel tööprotsessi nõutaval rõhul, et vähendada
müra ja vibratsiooni ning minimeerida kulumist.
11. Hapniku või plahvatusohtlike gaaside
kasutamine pneumaatiliste tööriistade
käsitsemisel tekitab tulekahju- ja
plahvatusohu.
12. Olge pneumaatiliste tööriistade kasutamisel ettevaatlik,
sest tööriist võib muutuda külmaks, mis mõjutab
käeshoidmist ja käsitsemist.
Kontakti tekitamise võimekusega tööriistade
täiendavad hoiatused
1. Ärge hoidke sõrme päästikul, kui tööriista üles tõstate,
liigutate tööalade vahel või kõnnite, sest sõrme
päästikul hoidmine võib põhjustada tahtmatu käivituse.
2. Kui tööriistal on päästikurežiimi valija
kontaktpäästiku või pidevkontaktpäästiku
valimiseks või see on kontaktpäästikuga
või pidevkontaktpäästikuga kontakttööriist
ja on tähistatud kõrvalasuva sümboliga,
siis on tööriist ette nähtud tööstuslikuks
kasutamiseks, nt kaubaaluste, mööbli
ja valmismajade valmistamisel, polsterdamis- ja
plaatimistöödel.
3. Ärge kasutage seda tööriista kontaktpäästikurežiimis
sellisteks rakendusteks nagu kastide või karpide
sulgemine ning transpordi turvasüsteemide
paigaldamine haagistele ja veokitele.
4. Hoiatus, et tööriista tohib kasutada ainult ohutus
töökohas.
5. Asukoha vahetamisel olge väga ettevaatlik.
LAADIMINE
1. Ühendage tööriist suruõhuallika küljest lahti. (Figure
3) Vabastage salv reguleerimiskangi vajutades.
(Figure 4)
2. Klambrite laadimine: keerake püstol ümber.
Asetage klambririba salve , teravate otstega üles.
Seejärel sulgege salv, lükates seda täielikult
ettepoole. (Figure 5)
3. Kasutage ainult soovitatud kinniteid (vaadake
tehnilisi näitajaid).
4. Tööriista ja kasutusjuhendis nimetatud
kinnitusvahendeid tuleb käsitleda ühise
ohutussüsteemina.
TÖÖRIISTA KASUTAMINE
1. Suunake tööriist endast ja teistest inimestest eemale ja
ühendage suruõhuallikaga. (Figure 1)
2. Tööriistasid tuleks kasutada kasutamiseks vajaliku
kõige madalama rõhuga. See vähendab mürataset,
osade kulumist ja energiakulu.
3. Suruge tööriista otsik kinnitatavale detailile ja vajutage
klambrite sisestamiseks päästikut. (Figure 6)
Määrake minimaalne rõhk, mis on kinnitajatele läbistava
jõu andmiseks vajalik. Seejärel sooritage mõned
proovilasud, alustades madalaima rõhuga.
4. Kontrollige, kas kinnitusvahend on sisestatud
tööobjekti vastavalt nõuetele.
– Kui kinnitusvahend ulatub välja, siis suurendage
õhurõhku sammuga 0,5 bar, kontrollides tulemust
pärast iga seadistust;
– Kui kinnitusvahend sisestatakse liiga sügavale,
vähendage õhurõhku sammuga 0,5 bar, kuni tulemus
on rahuldav.
5. Peaksite püüdma igal juhul töötada madalaima
võimaliku õhurõhuga.
6. Hoidke tööriista töötoimingu ajal nii, et peale või kehale
ei saaks tekkida vigastusi võimalikul tagasilöögi korral
toitekatkestuse või tööobjektis oleva kõva koha tõttu.
7. Tööriist tuleb transpordiks suruõhusüsteemist lahutada,
eriti redelite kasutamisel või siis, kui teisaldamisel tuleb
kasutada ebatavalist kehaasendit.
8. Kandke naelapüstolit töökohal ainult käepidet
kasutades ja mitte kunagi aktiveeritud päästikuga.
9. Arvestage töökoha tingimusi. Kinnitusvahendid võivad
läbistada õhukesi tööobjekte või libiseda tööobjektide
nurkadel ja servadel, seades nii inimese ohtu.
10. Isikuohutuseks kasutage kaitsevarustust, nagu
kuulmis- ja silmakaitse.
11. Päästik ja ohutusriiv peavad igaks
sisestamistoiminguks olema aktiveeritud,
aktiveerimisjärjekorral pole vahet. Korduvateks
sisestamistoiminguteks piisab sellest, kui päästik jääb
aktiveerituks ja ohutusriiv aktiveeritakse seejärel või
vastupidi.
12. Hoiduge tööriista käivitamast, kui salv on tühi.
13. Defektne või ebasobivalt töötav tööriist tuleb kohe
lahutada suruõhuvarustusest ja anda ülevaatamiseks
asjatundjale.
14. Pikemate tööpauside või vahetuse lõpu puhul lahutage
tööriist suruõhuvarustusest ja on soovitatav tühjendada
salv.
15. Tööriista suruõhuühendused ja voolikud peaksid olema
kaitstud saaste eest. Jämeda tolmu, laastude, liiva jms
sissepääs tekitab lekkeid ning kahjustab tööriista ja
ühendusi.
SURUÕHUSÜSTEEM
1. Naelapüstoli korralikuks tööks on vaja piisavas
koguses filtreeritud, kuiva < ja määritud > suruõhku.
2. Kui õhurõhk toitesüsteemis ületab naelapüstoli
maksimaalse lubatava õhurõhu, siis tuleb tööriista
toiteliinile paigutada allavoolu ohutusklapi ette ka
rõhualandusklapp.
3. Ühendage naelapüstol suruõhuvarustusega sobiva
survevooliku abil kiirliidestega. (Figure 1)
4. Kompressor peab olema eeldatavaks tarbimiseks
väljundrõhu ja jõudluse (vooluhulk) poolest piisavalt
dimensioneeritud. Liinilõigud, mis on liiga väikesed
liini (torude ja voolikute) pikkuse suhtes, toovad lisaks
kompressori ülekoormusele kaasa rõhulanguse.
5. Alaliselt paigaldatud suruõhutorustikel peaks olema
siseläbimõõt vähemalt 19 mm ja vastavalt suur
läbimõõt siis, kui kasutusel on suhteliselt pikad
torustikud või mitu kasutajat.
6. Suruõhutorustikud peaks olema paigaldatud nii, et
moodustada gradient (kõrgeim punkt kompressori
suunas). Madalaimatesse kohtadesse peaks
olema paigaldatud kergesti juurdepääsetavad
veeseparaatorid.
7. Kasutajate liitmikud peaks olema torustikesse
ühendatud ülevalt.
8. Naelapüstolite ühenduspunktid peaksid olema
varustatud suruõhu puhastamise seadmega (filter/
veeseparaator/õlimahuti) otse liitmikus.
9. Õlimahuteid tuleb kontrollida iga päev ja vajadusel
täita soovitatavat liiki õliga (vt TEHNILISI ANDMEID).
Kui kasutatakse üle 10 m pikkuseid voolikuid, siis
ei saa tagada naelapüstoli õlivarustust. Seepärast
soovitame, et 2–5 tilka (sõltuvalt naelapüstoli
laadimisest) soovitatavat õli (vt TEHNILISI ANDMEID)
tuleks sisestada tööriista õhu sisselaskeava kaudu või
õlimahuti tuleks ühendada otse naelapüstoliga.
VEAOTSING JA HOOLDUS
1. Klambri kinnikiilumisel ühendage tööriist
suruõhuallika küljest lahti. (Figure 3)
2. Vabastage salv ja nihutage alus tagasi. (Figure 4)
3. Eemaldage kinnikiilunud kinnitid. (Figure 7)
HOOLDUS:
1. Kontrollige igapäevaselt suruõhuallika küljest
lahtiühendatud tööriista kaitseriivi ja päästiku vaba
liikumist.
2. Kõik kruvid peaksid olema kinni keeratud. (Figure 2)
Lahtised kruvid võivad põhjustada ohtlikke olukordi
ja detailide purunemist. Pigistage õhu sisselaskesse
kergelt 2 või 3 tilka õli.
3. Kasutage ainult tehnilistes kirjeldustes soovitatud õli.
Hoidke tööriist puhas. Pühkige seda regulaarselt kuiva
riidega ja kontrollige kulumist. Määrige salve libisevaid
81
detaile kulumise takistamiseks regulaarselt.
4. Ärge kasutage kergesti süttivaid puhastuslahuseid.
Ärge kasutage liigses koguses lahustit, kuna sellised
lahused võivad kahjustada tööriista tihendusrõngaid
ja muid tundlikke detaile. Kasutage puhast kuiva õhku.
Eelistatud on suruõhu töötlemisseadme kasutamine
tööriista ühendusest ülalpool. Siin kirjeldatutest
erinevad remonditööd tuleks läbi viia ainult koolitatud
kvalifitseeritud personali või tootja müügijärgse
hooldustehniku poolt.
VARUOSADE NIMEKIRI
Tööriista utiliseerimisel järgige kohalikke eeskirju.
PS101 Varuosade nimekiri (Figure 8)
Index
Artikli nr.
Kirjeldus
A
5001145
PS101 M2 remondikomplekt A
B
5000143
PS101 remondikomplekt B
C
5000144
PS101 remondikomplekt C
5000145
Kaitseotsik (kott 5 tk.)
PS111 Varuosade nimekiri (Figure 8)
Index
Artikli nr.
Kirjeldus
A
5001146
PS111 M2 remondikomplekt A
B
5000147
PS111 remondikomplekt B
C
5000148
PS111 remondikomplekt C
5000145
Kaitseotsik (kott 5 tk.)
PS141 Varuosade nimekiri (Figure 8)
Index
Artikli nr.
Kirjeldus
A
5001147
PS141 M2 remondikomplekt A
B
5000158
PS141 remondikomplekt B
C
5000159
PS141 remondikomplekt C
5000178
Kaitseotsik (kott 5 tk.)
82
PNEUMATINIS SEGIKLIS PS101 PS111 PS141 (M2)
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas
Toliau pateikti su įranga naudojami simboliai. Prieš
naudodami įsitikinkite, kad suprantate šių simbolių prasmę.
TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
PS101
PS111
PS141
Aukštis
168 mm
168 mm
168 mm
225 mm
Ilgis
225 mm
225 mm
Plotis
48 mm
48 mm
48 mm
Svoris be
kabių
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Svoris su
sunkiausiomis
kabėmis
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Oro sąnaudos
1/4"
1/4"
1/4"
Didžiausias leistinas
darbinis slėgis
7 bar
7 bar
7 bar
Mažiausias
5 bar
5 bar
5 bar
Didžiausias
7 bar
7 bar
7 bar
Įrankio ilgis
Darbinis slėgis
Aktyvavimo sistema
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Kabių matmenys
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Apkrovos našumas
190
Rekomenduojamas tepalas
pneumatiniams įrankiams
115
150
Hidraulinė alyva ISO 46 arba ekvivalentiška
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
paklaida
2,5 dB
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
paklaida
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, maksimalus
triukšmas
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
paklaida
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Šios reikšmės apibūdina patį įrankį ir neparodo aplinkos
triukšmo, susidarančio naudojimosi vietoje, lygio. Triukšmo
lygis naudojimosi vietoje priklausys, pvz., nuo darbo
aplinkos, apdirbimo ruošinio, apdirbimo ruošinio atramos
ir įkalimų skaičiaus. Darbo vietos suplanavimas taip pat
padeda sumažinti triukšmo lygį, pvz., padedant apdirbamąjį
ruošinį ant garsą sugeriančios atramos.
Vibracijos lygis
(ISO 866211:1999)
Operatoriai ir kiti darbo vietoje esantys
asmenys turi dėvėti smūgiams atsparią akių
apsaugą su šoniniais skydeliais.
Operatoriai ir kiti darbo vietoje esantys
asmenys turi dėvėti klausos apsaugą.
Šis įrenginys gali veikti kontaktinio įjungimo
režimu
Kontaktinis kalimas
Rekomenduojami tvirtikliai
Triukšmo lygis
(EN 12549:1999)
Perskaitykite ir susipažinkite su įrankio
ženklinimu ir naudotojo vadovu. Nepaisydami
įspėjimų rizikuojate sunkiai susižaloti.
Vibracija
4,48 m/s2
3,21 m/s2
paklaida
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Ši reikšmė apibūdina patį įrankį ir neparodo įrankio
naudojimosi poveikio sistemai „plaštaka-ranka“. Bet
koks poveikis sistemai „plaštaka-ranka“ naudojantis
įrankiu priklausys nuo, pvz., įrankio laikymo jėgos,
suspaudimo jėgos, darbo krypties, tiekiamos energijos paskirstymo, apdirbamojo ruošinio medžiagos,
apdirbamojo ruošinio atramos.
SIMBOLIAI
Šio įrankio nenaudokite būdami ant
svarstyklių, laiptų, pastolių, kopėčių ar į
kopėčias panašių konstrukcijų, pvz., stogo
juostų, uždarydami dėžes, montuodami
transportavimo saugos sistemas, pvz., ant
transporto priemonių ir vagonų.
Kaip šio įrankio maitinimo šaltinio jokiu būdu
nenaudokite deguonies, anglies dvideginio
ar bet kokių kitų suslėgtų dujų.
BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI
1. Asmens saugos ir tinkamo šio įrankio
naudojimo bei priežiūros sumetimais
prieš jį naudodami perskaitykite šį
naudotojo vadovą.
2. Visus įspėjimus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.
3. Šis įrankis skirtas naudoti tik profesionalams.
Nenaudokite jo jokiais kitais tikslais. Jis neskirtas
tvirtinimo detalėms tiesiai į kietus paviršius, pvz.,
plieninius ar betoninius, kalti.
4. Kiekvienu atveju naudotojas turi įvertinti kylančius
pavojus.
5. Draudžiama šį įrankį naudoti bet kokiai kitai paskirčiai,
išskyrus skirtąją. Tvirtinimo elementų įrankiai su
nuolatinio kontaktinio įjungimo režimu arba kontaktinio
įjungimo režimu turi būti naudojami tik gamybiniais
tikslais.
6. Nedirbdami su šiuo įrankiu arba perkeldami jį iš vienos
darbinės padėties į kitą laikykite pirštus toliau nuo
jungiklio.
7. Įvairūs pavojai. Perskaitykite ir susipažinkite su
saugos instrukcijomis prieš prijungdami, atjungdami,
kraudami, naudodami, atlikdami techninę priežiūrą,
keisdami priedus ar dirbdami netoliese šio įrankio. To
83
nepaisydami rizikuojate sunkiai susižaloti.
8. Visas kūno dalis, pvz., rankas, kojas ir kt., laikykite
atokiau nuo kalimo krypties ir pasirūpinkite, kad
tvirtinimo detalė negalėtų prakirsti ruošinio ir įsmigti į
kūno dalis.
9. Naudodami įrankį nepamirškite, kad tvirtinimo detalės
gali atšokti nuo ruošinio ir sužaloti.
10. Tvirtai laikykite įrankį ir būkite pasiruošę suvaldyti
atatranką.
11. Tvirtinimo detalių kalimo įrankį turi naudoti tik techninių
įgūdžių turinys operatoriai.
12. Nemodifikuokite tvirtinimo detalių kalimo įrankio.
Modifikacijos gali sumažinti saugos priemonių
veiksmingumą ir padidinti operatoriui ir (arba)
pašaliniams asmenims kylančią riziką.
13. Neišmeskite naudotojo vadovo.
14. Nenaudokite įrankio, jei jis pažeistas.
15. Su tvirtinimo detalėmis veiksmus atlikite atsargiai,
ypač jas įdėdami ir išimdami, nes jos turi aštrių taškų,
galinčių sužaloti.
16. Prieš naudodami visada patikrinkite, ar įrankis neturi
lūžusių, atsijungusių ar nusidėvėjusių dalių.
17. Nesiekite pernelyg toli. Naudokite tik saugioje darbo
vietoje. Visą laiką tvirtai stovėkite ant kojų ir laikykite
pusiausvyrą.
18. Užtikrinkite, kad pašaliniai asmenys nebūtų šalia
(dirbant vietoje, kur yra tikimybė, jog nuolat vaikščios
žmonės). Aiškiai pažymėkite savo darbo teritoriją.
19. Jokiu būdu nenukreipkite įrankio į save ar kitus.
20. Imdami įrankį, perkeldami jį iš vienos darbo vietos
(padėties) į kitą arba eidami, nelaikykite piršto
ant jungiklio, nes taip galite netyčia įjungti įrankį.
Selektyvaus įjungimo funkciją turinčius įrankius prieš
naudodami būtinai patikrinkite, kad įsitikintumėte, jog
pasirinktas tinkamas režimas.
21. Mūvėkite tik tokias pirštines, su kuriomis gerai
jaučiatės ir galite saugiai valdyti jungiklius ir bet kokius
reguliavimo įtaisus.
22. Nenaudodami įrankio padėkite jį ant plokščio
paviršiaus. Jei naudojate su įrankiu pridėtą kablį,
saugiai pakabinkite įrankį ant stabilaus paviršiaus.
23. Nenaudokite įrankio paveikti alkoholio, vaistų ir pan.
24. Šio įrankio nenaudokite būdami ant
svarstyklių, laiptų, pastolių, kopėčių ar į
kopėčias panašių konstrukcijų, pvz., stogo
juostų, uždarydami dėžes, montuodami
transportavimo saugos sistemas, pvz., ant transporto
priemonių ir vagonų.
Pavojus dėl išsviedžiamų daiktų
1. Tvirtinimo detalių kalimo įrankį turite atjungti nuo
maitinimo šaltinio, kai išimate tvirtinimo detales,
atliekate korekcijas, šalinate užsikimšimus ar keičiate
priedus.
2. Naudokite atsargiai, kad tvirtinimo detalės tinkamai
būtų kalamos į medžiagą, o ne atšoktų ar būtų netyčia
išsviestos operatoriaus ir (arba) pašalinių asmenų
kryptimi.
3. Dirbant gali būti išmetamos nuolaužos iš ruošinio ir
tvirtinimo arba sugretinimo sistemos.
4. Visada dėvėkite apsauginius akinius,
kad naudodami elektrinius įrankius
apsaugotumėte akis nuo sužalojimo. Akiniai
turi atitikti tokių standartų reikalavimus:
84
5.
6.
7.
8.
ANSI Z87.1 JAV, EN 166 Europoje, AS/NZS 1336
Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Australijoje
ir Naujojoje Zelandijoje pagal įstatymus taip pat
reikalaujama dėvėti veido apsaugą. Darbdavys yra
atsakingas už tai, kad būtų užtikrinta, jog įrankio
operatorius bei kiti asmenys darbo vietoje naudotų
tinkamą saugos įrangą.
Kitiems asmenims kylančią riziką vertina operatorius.
Atsargiai elkitės su ruošinio neliečiančiais įrankiais,
nes jie gali būti netyčia išsviesti ir sužaloti operatorių ir
(arba) pašalinius asmenis.
Užtikrinkite, kad įrankis visada būtų saugiai laikomas
prie ruošinio ir negalėtų nuslysti.
Dėvėkite klausos apsaugą, kad
apsaugotumėte ausis nuo išmetimo garso, ir
galvos apsaugą. Taip pat dėvėkite lengvus,
bet ne laisvus drabužius. Rankoves reikia
užsegti arba atraitoti. Negalima dėvėti kaklaraiščio.
Pavojai dirbant
1. Tinkamai laikykite įrankį: būkite pasiruošę kompensuoti
natūralius ar staigius judesius, pavyzdžiui, atatranką.
2. Išlaikykite kūno pusiausvyrą ir tvirtai stovėkite ant
žemės.
3. Būtina naudoti tinkamus apsauginius akinius ir
rekomenduojama mūvėti tinkamas pirštines bei
apsauginius drabužius.
4. Būtina dėvėti tinkamą klausos apsaugą.
5. Naudokite tinkamą maitinimo šaltinį, kaip nurodyta
naudotojo vadove.
6. Įrankio nenaudokite ant judančių platformų ar
sunkvežimių gale. Dėl staigaus platformos judesio
galite prarasti įrankio valdymą ir susižaloti ar sužaloti
kitus.
7. Visada elkitės taip, lyg įrankyje būtų tvirtinimo detalių.
8. Dirbdami neskubėkite ir laikydami įrankį nenaudokite
per didelės jėgos. Su įrankiu elkitės atsargiai.
9. Tvirtai stovėkite ir laikykite pusiausvyrą dirbdami su
įrankiu. Jei dirbate aukštai, įsitikinkite, kad po jumis nėra
kitų asmenų, ir pritvirtinkite oro žarną, kad išvengtumėte
pavojaus dėl galimų staigių jos judesių.
10. Dirbdami ant stogų ir kitose aukštose vietose, tvirtinimo
detales kalkite judėdami pirmyn. Judant atbulomis
ir kalant tvirtinimo detales galima nesunkiai prarasti
pusiausvyrą. Kaldami tvirtinimo detales į vertikalų
paviršių, dirbkite nuo viršaus žemyn. Taip dirbdami
mažiau pavargsite.
11. Jei per klaidą kalsite tvirtinimo detalę ant kitos tvirtinimo
detalės arba kliudysite mazgą medienoje, galite
sulenkti tvirtinimo detalę arba įrankis gali užstrigti.
Tvirtinimo detalė gali būti išsviedžiama ir kliudyti
žmones arba pats įrenginys gali pavojingai sureaguoti.
Atidžiai kalkite tvirtinimo detales.
12. Užpildyto įrankio arba slėgio veikiamo oro
kompresoriaus nepalikite saulėje ilgą laiką. Įsitikinkite,
kad vietoje, kurioje paliekate įrankį, į jį negalės pakliūti
dulkių, smėlio, atplaišų ar svetimkūnių.
13. Jokiu būdu nebandykite vienu metu kalti tvirtinimo
detales iš abiejų pusių. Tvirtinimo detalės gali kiaurai
kirsti ruošinį ir (arba) atšokti ir taip sukelti mirtiną
pavojų.
Pakartotinių judesių pavojai
1. Ilgesnį laiką naudodamas įrankį, operatorius gali pajusti
nepatogumų plaštakose, rankose, pečiuose, kakle ar
kitose kūno vietose.
2. Naudodamas įrankį, operatorius turi užimti tinkamą,
bet ergonomišką padėtį. Saugiai stovėkite ir venkite
nepatogių ar ne pusiausvyroje esančių padėčių.
3. Jei operatorius jaučia tokius simptomus kaip
nuolatinis ar pasikartojantis nepatogumas,
skausmas, pulsavimas, maudimas, dilgčiojimas,
tirpimas, deginantis pojūtis ar sustingimas, negalima
į tai nekreipti dėmesio. Operatorius būtinai turi
pasikonsultuoti su kvalifikuotu sveikatos apsaugos
specialistu dėl savo veiklos.
4. Nuolat naudojant įrankį gali kankinti pasikartojantys
patempimai dėl įrankio sukuriamos atatrankos.
5. Kad išvengtų pasikartojančių patempimų, operatorius
turi nesiekti per toli ir nenaudoti per didelės jėgos. Taip
pat operatorius turi pailsėti, kai pajunta nuovargį.
6. Įvertinkite dėl pakartotinų judesių kylantį pavojų.
Vertinant daugiausia dėmesio reikėtų skirti raumenų
ir kaulų sutrikimams ir (pageidautina) remtis prielaida,
kad mažiau nuovargio darbe veiksmingai sumažina
sutrikimų.
Pavojai dėl priedų ir sunaudojamų medžiagų
1. Prieš keisdami ar pakeisdami priedus, pvz., ruošinio
kontaktus, arba atlikdami korekcijas, atjunkite įrankį nuo
maitinimo šaltinio, pvz., oro, dujų ar akumuliatoriaus.
2. Naudokite tik gamintojo nurodytų dydžių ir tipų priedus.
3. Naudokite tik šiame vadove rekomenduojamus tepalus.
Darbo vietos pavojai
1. Daugiausia sužalojimų darbe patiriama dėl paslydimų,
užkliuvimų ir griuvimų. Nepamirškite naudojant įrankį
sukuriamų slidžių paviršių bei rizikos užkliūti už oro
tiekimo žarnos.
2. Būkite itin atsargūs nepažįstamoje aplinkoje. Gali būti
paslėptų pavojų, pvz., elektros ar kitų komunalinių linijų.
3. Šis įrankis neskirtas naudoti potencialiai sprogioje
atmosferoje, jis nėra izoliuotas nuo kontaktų su elektros
šaltiniais.
4. Įsitikinkite, kad nėra elektros laidų, dujų vamzdžių
ir kt. linijų, galinčių sukelti pavojų, jei juos pažeistų
naudojamas įrankis.
5. Darbo vietą laikykite švarią ir gerai apšviestą.
Netvarkingose ar tamsiose vietose yra didesnis
nelaimingų atsitikimų pavojus.
6. Gali būti vietinių įstatymų, kuriuose aprašomas leistinas
triukšmo lygis ir kurių privalote laikytis. Tam tikrais
atvejais garsui mažinti reikia naudoti langines.
Pavojai dėl dulkių ir išmetamo oro
1. Visada apžiūrėkite aplinką. Įrankio išmetamas oras gali
nupūsti dulkes ar objektus, galinčius kliudyti operatorių
ir (arba) pašalinius asmenis.
2. Dulkėtoje aplinkoje nukreipkite išmetimo vamzdį taip,
kad jis minimaliai keltų dulkes.
3. Jei darbo vietoje išmetamos dulkės ar kiti objektai, kiek
įmanoma sumažinkite išmetimą, kad sumažintumėte
pavojus sveikatai ir riziką susižaloti.
Pavojai dėl triukšmo
1. Dėl ilgo didelio triukšmo poveikio be apsaugos galite
ilgam laikui prarasti klausą (dėl to bus apribotas
veiksnumas) ir kilti kitų problemų, pvz., tinitas
(skambėjimas, zvimbimas, švilpimas ar ūžesys ausyse).
2. Įvertinkite triukšmo lygio keliamą pavojų darbo aplinkoje
3.
4.
5.
6.
ir pritaikykite tinkamas tokio pavojaus valdymo
priemones.
Tinkamos pavojaus mažinimo priemonės gali būti tokie
veiksmai kaip slopinančių medžiagų, neleidžiančių
ruošiniams „skambėti“, montavimas.
Naudokite tinkamą klausos apsaugą.
Naudokite ir prižiūrėkite įrankį taip, kaip
rekomenduojame šiame vadove, kad užkirstumėte kelią
nereikalingam triukšmo didėjimui.
Imkitės triukšmą mažinančių priemonių, pavyzdžiui,
galite dėti ruošinius ant garsą slopinančių atramų.
Pavojai dėl vibracijos
1. Dirbant skleidžiama vibracija priklauso nuo sugriebimo
jėgos, kontaktų spaudimo jėgos, darbinės krypties,
maitinimo šaltinio nustatymo, ruošinio ir ruošinio
atramos. Įvertinkite vibracijos lygio keliamą pavojų
ir pritaikykite tinkamas tokio pavojaus valdymo
priemones.
2. Dėl vibracijos poveikio gali atsirasti veiksnumą
ribojančių pakenkimų plaštakų ir rankų nervams bei
kraujotakai.
3. Dirbdami šaltoje aplinkoje dėvėkite šiltus drabužius, o
rankas laikykite šiltas ir sausas.
4. Jei pirštuose ar plaštakose jaučiate tirpimą, dilgčiojimą,
skausmą ar pastebėjote jų odos pabalimą, kreipkitės
medicininės pagalbos į kvalifikuotą darbo sveikatos
apsaugos specialistą dėl darbo veiklos.
5. Naudokite ir prižiūrėkite įrankį taip, kaip
rekomenduojame šiame vadove, kad užkirstumėte kelią
nereikalingam vibracijos didėjimui.
6. Įrankį laikykite suspaudę nestipriai, bet saugiai, nes
vibracijos keliama rizika paprastai didesnė stipriau
sugriebus.
Papildomi įspėjimai dėk pneumatinių įrankių
1. Suspausto oro skardinės gali sunkiai sužaloti.
2. Kai įrankio nenaudojate, būtinai išjunkite oro tiekimą ir
atjunkite įrankį nuo oro šaltinio.
3. Būtinai atjunkite įrankį nuo suspausto oro šaltinio prieš
keisdami priedus, atlikdami korekcijas ir (arba) remonto
darbus, perkeldami įrankį iš vienos darbo vietos į kitą.
4. Nedirbdami su šiuo įrankiu arba perkeldami jį iš vienos
darbinės padėties į kitą laikykite pirštus toliau nuo
jungiklio.
5. Jokiu būdu suspausto oro nenukreipkite į save ar kitus.
6. Staigiai judančios žarnos gali sunkiai sužaloti. Visada
patikrinkite, ar nėra pažeistų ar laisvų žarnų arba
armatūros.
7. Jokiu būdu neneškite pneumatinio įrankio laikydami už
žarnos.
8. Jokiu būdu nevilkite pneumatinio įrankio laikydami už
žarnos.
9. Naudodami pneumatinius įrankius, neviršykite
maksimalaus darbinio slėgio, nurodyto parametru „ps
max“.
10. Pneumatiniai įrankiai turi būti varomi tik suspaustu oru,
kurio slėgis yra mažiausias būtinas darbo procesui –
taip sumažinamas triukšmas, vibracija ir nusidėvėjimas.
11. Deguonies ar degių dujų naudojimas darbui
su pneumatiniais įrankiais kelia gaisro ir
sprogimo pavojų.
12. Atsargiai naudokite pneumatinius įrankius,
nes jie gali atšalti, o tai turi įtakos sugriebimui ir
85
valdymui.
Papildomi įspėjimai apie įrankius su kontaktinio
įjungimo funkcija
1. Imdami įrankį, perkeldami jį iš vienos darbo vietos
(padėties) į kitą arba eidami, nelaikykite piršto ant
jungiklio, nes taip galite netyčia įjungti įrankį.
2. Jei šis įrankis suteikia galimybę kalimo
režimo jungikliu pasirinkti kontaktinį kalimą
arba nuolatinį kontaktinį kalimą arba jei
tai yra kontaktinio kalimo arba nuolatinio
kontaktinio kalimo įrankis, pažymėtas šalia
pateiktu simboliu, jis yra skirtas padėklų,
baldų, skydinių namų gamybai, aptraukimo,
apkalimo ir kitiems gamybos darbams.
3. Nenaudokite šio įrankio kontaktinio kalimo režimu
tokiems darbams, kaip dėžių užkalimui ir apsauginių
transportavimo sistemų tvirtinimui prie sunkvežimių ir
priekabų.
4. Įspėjimas, kad įrankį galima naudoti tik saugiose darbo
vietose.
5. Būkite atsargūs gabendami įrankį iš vienos vietos į
kitą..
UŽTAISYMAS
1. Atjunkite įrankį nuo oro tiekimo sistemos. (Figure
3) Atidarykite dėtuvę suspausdami įspraudos svirtį.
(Figure 4)
2. Kabių įdėjimas: apverskite pistoletą. Į dėtuvę įdėkite
kabių juostelę kojelėmis į viršų. Tada uždarykite
dėtuvę sustumdami ją iki galo į priekį. (Figure 5)
3. Naudokite tik rekomenduojamus tvirtiklius (žr.
technines charakteristikas).
4. Įrankis ir naudotojo vadove nurodytos tvirtinimo detalės
laikomi vieno vieneto saugos sistema.
KIO NAUDOJIMAS
1. Laikydami įrankį nukreiptą nuo savęs ir aplinkinių
žmonių, prijunkite jį prie oro tiekimo sistemos. (Figure
1)
2. Įrankiu turi būti naudojama esant mažiausiam
slėgiui, reikalingam tam tikrai operacijai atlikti. Tai
sumažins triukšmo lygį, dalių nusidėvėjimą ir energijos
išnaudojimą.
3. Prispauskite įrankio nosį prie apdirbamojo ruošinio, kurį
norite pritvirtinti, ir paspauskite jungiklį, kad paleistų
kabes. (Figure 6)
Sureguliuokite mažiausią galimą slėgį, reikalingą
tvirtiklių prasiskverbimui. Po to atlikite kelis bandymus,
pradedami nuo mažiausio slėgio.
4. Patikrinkite, ar tvirtinimo detalė į ruošinį įkalta pagal
reikalavimus.
– Jei tvirtinimo detalė iškilusi virš paviršiaus, didinkite
oro slėgį 0,5 baro žingsniais, po kiekvienos
korekcijos tikrindami rezultatus.
– Jei tvirtinimo detalė įkalta pernelyg giliai, mažinkite
oro slėgį 0,5 baro žingsniais, kol pasieksite
pageidaujamus rezultatus.
5. Visais atvejais stenkitės dirbti su mažiausiu įmanomu
oro slėgiu.
6. Dirbdami įrankį laikykite taip, kad galbūt įvykus
atatrankai dėl elektros tiekimo sutrikimo ar kietų
ruošinio dalių nebūtų įmanoma susižaloti galvos ar
kūno.
7. Įrankį reikia atjungti nuo suspausto oro sistemos prieš
86
transportuojant, ypač jei naudojamos kopėčios ar
judant užimama neįprasta padėtis.
8. Tvirtinimo detalių kalimo įrankį darbo vietoje nešiokite
laikydami tik už rankenos, niekada nedarykite to
liesdami jungiklį.
9. Atsižvelkite į darbo vietoje esančias sąlygas. Tvirtinimo
detalės gali prakirsti plonus ruošinius arba nuslysti
nuo ruošinių kampų ar kraštų ir taip sukelti pavojų
žmonėms.
10. Asmens saugos sumetimais naudokite apsauginę
įrangą, pvz., klausos ir akių apsaugas.
11. Kiekvieną kartą kalant turi būti įjungiamas jungiklis
ir saugos sankaba, jų įjungimo tvarka nėra svarbi.
Pakartotinai kalant pakanka, kad jungiklis liktų įjungtas,
o saugos sankaba būtų įjungiama, ir atvirkščiai.
12. Venkite jungti įrenginį, jei dėtuvė tuščia.
13. Bet kokį sugedusį ar netinkamai veikiantį įrankį būtina
nedelsiant atjungti nuo suspausto oro šaltinio ir
perduoti specialistui apžiūrėti.
14. Jei numatomos ilgesnės darbo pertraukos arba
baigiantis pamainai, atjunkite įrankį nuo suspausto oro
šaltinio. Rekomenduojama taip pat ištuštinti dėtuvę.
15. Įrankio suspausto oro jungtis ir žarnas reikia saugoti
nuo užteršimo. Dėl patekusių šiurkščių dulkių, atplaišų,
smėlio ir kt. atsiras nutekėjimas ir bus pažeistas įrankis
bei movos.
SUSPAUSTO ORO SISTEMA
1. Tinkamam tvirtinimo detalių kalimo įrankio veikimui
būtinas filtruotas, sausas < ir suteptas > suspaustas
oras tinkamais kiekiais.
2. Jei linijos sistemoje oro slėgis viršija maksimalų
leidžiamą tvirtinimo detalių kalimo įrankiui, tiekimo
įrankiui linijoje papildomai reikia sumontuoti slėgio
mažinimo vožtuvą ir už jo pasroviui – saugos vožtuvą.
3. Tvirtinimo detalių kalimo įrankį prie suspausto oro
tiekimo šaltinio prijunkite naudodami tinkamo slėgio
žarną su sparčiojo veikimo jungtimis. (Figure 1)
4. Kompresorius turi būti tinkamų matmenų tiekiamo
slėgio ir našumo (tūrinio srauto), kad atitiktų sąnaudas,
kurių tikimasi. Linijos ilgio atžvilgiu per mažos
linijos sekcijos (vamzdžiai ir žarnos) ir per didelė
kompresoriaus apkrova lems slėgio kritimą.
5. Nuolatiniam naudojimui sumontuoto oro vamzdyno
vidinis skersmuo turi būti bent 19 mm, o santykinai ilgo
vamzdyno ar kelių naudotojų vietose skersmuo turi būti
atitinkamo dydžio.
6. Suspausto oro vamzdynas turi būti sumontuotas
taip, kad suformuotų nuolydį (aukščiausias taškas –
ties kompresoriumi). Žemiausiuose taškuose reikia
sumontuoti lengvai pasiekiamus vandens skyriklius.
7. Naudotojams skirtos jungtys prie vamzdyno turi būti
jungiamos ir viršaus.
8. Tvirtinimo detalių kalimo įrankių jungimo vietas reikia
sumontuoti su suspausto oro tiekimo prietaisu (filtru,
vandens skyrikliu arba tepaline) ties jungtimi.
9. Tepalines būtina tikrinti kasdien ir prireikus papildyti
rekomenduojamos klasės tepalu (žr. TECHNINIUS
DUOMENIS). Jei naudojamos ilgesnės nei 10 m
žarnos, tepalo tiekimo tvirtinimo detalių kalimo įrankiui
užtikrinti neįmanoma. Todėl rekomenduojame 2–5
lašus (priklausomai nuo tvirtinimo detalių kalimo įrankio
įkrovos) rekomenduojamo tepalo (žr. TECHNINIUS
DUOMENIS) įlašinti per įrankio oro tiekimo angą
arba per tiesiogiai prie tvirtinimo detalių kalimo įrankio
pritvirtintą tepalinę.
GEDIMŲ ŠALINIMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Jeigu kabė įstrigo, atjunkite įrankį nuo oro tiekimo.
(Figure 3)
2. Atidarykite dėtuvę ir išstumkite takėlį su tvirtikliais.
(Figure 4)
3. Išimkite įstrigusius tvirtiklius. (Figure 7)
PRIEŽIŪRA:
1. Kasdien, kai įrankis atjungtas nuo oro tiekimo, atlikite
apžiūras, kad įsitikintumėte laisvu apsauginės apkabos
ir jungiklio judėjimu.
2. Visos sąvaržos turi būti tvirtai ir stipriai suveržtos.
(Figure 2)
Jeigu sąvaržos nepritvirtintos, įrankiu bus nesaugu
naudotis, galimas dalių lūžimas. Įlašinkite 2-3 tepalo
lašus į oro ėmiklį.
3. Naudokite tik techninių charakteristikų skyriuje
rekomenduojamą alyvą. Laikykite įrankį švarų.
Reguliariai valykite sausu skuduru, ir apžiūrinėkite, ar
nesusidėvėjo dalys. Tepkite slenkstančias dėtuvės
dalis karts nuo karto, kad išvengtumėte nusidėvėjimo.
4. Nenaudokite degių valymo tirpalų. Nemirkykite ir
nenaudokite tirpinančiųjų medžiagų, jos gali pažeisti
germetinius tarpiklius ir kitas jautrias įrankio dalis.
Naudokite švarų, sausą orą. Geriausiai naudoti
suspausto oro technologinį aparatą, pastatytą
prieš įrankio pajungimą. Remonto ir taisymo darbai
neaprašyti šioje instrukcijoje turi būti vykdomi
kvalifikuotų apmokytų darbuotojų arba garantinio
gamintojo serviso atstovų.
A remonto rinkinys, skirtas
PS141 M2
A
5001147
B
remonto rinkinys, skirtas
5000158 B
PS141
C
remonto rinkinys, skirtas
5000159 C
PS141
5000178
Žymių nepaliekantis antgalis
(5 vnt./pak.)
ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS
Išmesdami įrankį laikykitės vietinių teisės aktų.
PS101 Atsarginių dalių sąrašas (Figure 8)
Indeksas
Kat. Nr.
Aprašas
A
remonto rinkinys, skirtas
5001145 A
PS101 M2
B
remonto rinkinys, skirtas
5000143 B
PS101
C
remonto rinkinys, skirtas
5000144 C
PS101
nepaliekantis antgalis
5000145 Žymių
(5 vnt./pak.)
PS111 Atsarginių dalių sąrašas (Figure 8)
Indeksas
Kat. Nr.
Aprašas
A
remonto rinkinys, skirtas
5001146 A
PS111 M2
B
5000147
C
remonto rinkinys, skirtas
5000148 C
PS111
B remonto rinkinys, skirtas
PS111
nepaliekantis antgalis
5000145 Žymių
(5 vnt./pak.)
PS141 Atsarginių dalių sąrašas (Figure 8)
Indeksas
Kat. Nr.
Aprašas
87
PNEIMATISKAIS SKAVOTĀJS PS101 PS111 PS141 (M2)
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
PS101
Instrumenta
izmērs
PS111
PS141
Augstums
168 mm
168 mm
168 mm
Garums
225 mm
225 mm
225 mm
Platums
48 mm
48 mm
48 mm
Svars bez
skavas
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Svars bez
smagākajām
skavām
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Gaisa ieplūde
1/4"
1/4"
1/4"
Maksimāli pieļaujamais
darba spiediens
7 bāri
7 bāri
7 bāri
Minimālais
5 bāri
5 bāri
5 bāri
Maksimālais
7 bāri
7 bāri
7 bāri
Darba spiediens
Iedarbināšanas sistēma
Kontakta ieslēgšana
Ieteicamās saspraudes
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Skavas izmēri
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Ietilpība
190
Ieteicamā pneimatiskā eļļa
115
150
Standartam ISO 46 atbilstoša hidrauliskā eļļa
vai tās ekvivalents
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
mainīgums
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
Trokšņu
informācija
mainīgums
(EN 12549:1999)
LpC,
maksimums
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
mainīgums
Šīs vērtības ir instrumentam raksturīgas vērtības, kas
neattēlo lietošanas laikā radīto troksni. Troksnis lietošanas
laikā būs atkarīgs, piemēram, no darba vides, izmantojamā
materiāla, balsta un pārnesuma. Arī darbavietas
iekārtojums var palīdzēt samazināt trokšņu līmeni,
piemēram, ja materiāls tiek novietots uz skaņu slāpējošiem
balstiem.
Vibrācijas inVibrācijas 4,48 m/s2
formācija (ISO
8662-11:1999) mainīgums 0,191 m/s2
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
2
0,206 m/s
Šī vērtība ir instrumentam raksturīga vērtība, kas neattēlo
iedarbību uz rokām instrumenta lietošanas laikā. Jebkura
iedarbība uz rokām instrumenta lietošanas laikā būs
atkarīga, piemēram, no satveršanas spēka, piespiešanas
spēka, virziena, enerģijas pievades regulēšanas,
izmantojamā materiāla un balsta.
APZĪMĒJUMI
Tālāk ir norādīti aprīkojumam izmantotie apzīmējumi. Pirms
lietošanas pārliecinieties, ka saprotat to nozīmi.
88
Izlasiet un izprotiet instrumenta etiķetes
un lietošanas rokasgrāmatu. Neievērojot
brīdinājumus, varat gūt nopietnas traumas.
Operatoriem un citām darba zonā
esošām personām jāvalkā triecienizturīgas
aizsargbrilles ar sānu aizsargiem.
Operatoriem un citām darba zonā esošām
personām jāvalkā dzirdes aizsardzības
līdzekļi.
Instrumentu var izmantot kontakta
iedarbināšanas režīmā.
Neizmantojiet instrumentu, ja atrodaties
uz svariem, kāpnēm vai sastatnēm,
pieslienamajām kāpnēm vai tām līdzīgām
konstrukcijām, piemēram, jumta līstēm, kā arī
aizverot kastes vai redeļu kastes, uzstādot
pārvadāšanas drošības sistēmas, piemēram,
transportlīdzekļos un platformās.
Nekādā gadījumā neizmantojiet skābekli,
oglekļa dioksīdu vai citu balonu gāzi kā šī
instrumenta enerģijas avotu.
VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
1. Lai gādātu par savu drošību un pareizu
instrumenta darbību un apkopi, pirms
tā lietošanas izlasiet šo lietošanas
rokasgrāmatu.
2. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus
turpmākai atsaucei.
3. Instruments ir paredzēts tikai profesionālai lietošanai.
Neizmantojiet to citiem nolūkiem. Tas nav paredzēts
stiprinājumu ievadīšanai tieši cietā virsmā, piemēram,
tēraudā vai betonā.
4. Lietotājam ir jāizvērtē katrā lietošanas reizē esošie
specifiskie riski.
5. Šo instrumentu ir atļauts izmantot tikai paredzētajam
mērķim. Stiprinājumu ievadīšanas instrumentus ar
pastāvīgu kontakta iedarbināšanas vai kontakta
iedarbināšanas funkciju var izmantot tikai ražošanas
darbībām.
6. Neizmantojot instrumentu un pārejot uz citu darbības
pozīciju, neturiet pirkstus trigera tuvumā.
7. Vairāki apdraudējumi. Pirms pievienošanas,
atvienošanas, iekraušanas, lietošanas, uzturēšanas,
piederumu maiņas vai darba instrumenta tuvumā
izlasiet un izprotiet drošības norādījumus. Pretējā
gadījumā varat gūt nopietnus miesas bojājumus.
8. Gādājiet, lai nekādas ķermeņa daļas, piemēram,
plaukstas un kājas, neatrastos mērķēšanas virzienā
un lai stiprinājumi nevarētu savainot ķermeņa daļas,
caurdurot sagatavi.
9. Ņemiet vērā, ka instrumenta izmantošanas laikā
stiprinājums var novirzīties un izraisīt ievainojumus.
10. Stingri satveriet instrumentu, lai atsitiena gadījumā
nezaudētu kontroli.
11. Stiprinājumu ievades instrumentu drīkst izmantot tikai
operatori ar tehniskām zināšanām.
12. Nepārveidojiet stiprinājumu ievades instrumentu.
Pārveidojumi var mazināt drošības pasākumu
efektivitāti un palielināt operatora un/vai apkārtējo
cilvēku traumu risku.
13. Neizmetiet lietošanas rokasgrāmatu.
14. Neizmantojiet instrumentu, ja tas ir bojāts.
15. Rīkojieties ar stiprinājumiem uzmanīgi, jo īpaši
iekraušanas un izkraušanas laikā, jo stiprinājumiem ir
asi gali, kas var izraisīt traumas.
16. Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai instrumenta
daļas nav salūzušas, nepareizi pievienotas vai
nolietotas.
17. Nepārsniedziet darba zonu. Izmantojiet instrumentu
tikai drošā darba vidē. Vienmēr stāviet stabili un uz
drošas virsmas.
18. Neļaujiet apkārtējām personām tuvoties aprīkojumam
(strādājot zonā, kurā notiek personu pārvietošanās).
Skaidri atzīmējiet savu darba zonu.
19.Nekad nevērsiet instrumentu pret sevi vai citiem.
20. Neatbalstiet pirkstu pret trigeri, paceļot instrumentu,
pārvietojoties starp darba zonām un pozīcijām vai
staigājot, jo pirksta atbalstīšana pret trigeri var aktivizēt
neplānotu darbību. Ja izmantojat instrumentus ar
selektīvās iedarbināšanas funkciju, pirms lietošanas
vienmēr pārbaudiet instrumentu un pārliecinieties, ka ir
atlasīts pareizais režīms.
21. Valkājiet tikai tādus cimdus, ar kuriem var pienācīgi
sajust trigeri un nodrošināt trigera un citu regulējamo
ierīču drošu vadību.
22. Ja instrumentu neizmantojat, novietojiet to uz līdzenas
virsmas. Ja izmantojat instrumentu, kas aprīkots ar āķi,
stingri pieāķējiet instrumentu uz stabilas virsmas.
23. Neizmantojiet instrumentu alkohola, narkotiku un citu
apreibinošu vielu ietekmē.
24. Neizmantojiet instrumentu, ja atrodaties
uz svariem, kāpnēm vai sastatnēm,
pieslienamajām kāpnēm vai tām līdzīgām
konstrukcijām, piemēram, jumta līstēm,
kā arī aizverot kastes vai redeļu kastes, uzstādot
pārvadāšanas drošības sistēmas, piemēram,
transportlīdzekļos un platformās.
Tēmēšanas radītais apdraudējums
1. Stiprinājumu ievadīšanas instruments jāatvieno
stiprinājumu izkraušanas, pielāgošanas, sastrēgumu
tīrīšanas un piederumu maiņas laikā.
2. Darbības laikā uzmanieties, lai stiprinājumi pareizi
caurdurtu materiālu un lai tie netiktu saliekti/nepareizi
izšauti operatora un/vai apkārtējo personu virzienā.
3. Darbības laikā no sagataves un stiprinājuma/
komplektēšanas sistēmas var izdalīties būvgruži.
4. Izmantojot elektriskos instrumentus, vienmēr
valkājiet aizsargbrilles, lai pasargātu acis no
traumām. Brillēm ir jāatbilst standartam ANSI
5.
6.
7.
8.
Z87.1 ASV, standartam EN 166 Eiropā vai standartam
AS/NZS 1336 Austrālijā/Jaunzēlandē. Saskaņā
ar Austrālijas/Jaunzēlandes tiesību aktiem sejas
aizsardzībai nepieciešams valkāt arī sejas aizsegu.
Darba devēja pienākums ir nodrošināt, lai instrumenta
operatori un citas personas, kas atrodas tiešā darba
zonā, izmantotu atbilstošus drošības aizsardzības
līdzekļus.
Operatoram ir jāizvērtē risks, kādam pakļautas citas
personas.
Rīkojieties uzmanīgi ar instrumentiem, kas nav saskarē
ar sagatavi, jo tos var nejauši izšaut un ievainot
operatoru un/vai apkārtējās personas.
Gādājiet, lai instruments vienmēr būtu stingri
piestiprināts sagatavei un nevarētu noslīdēt.
Valkājiet galvas aizsardzības un dzirdes
aizsardzības līdzekļus, lai pasargātu ausis no
izplūdes trokšņiem. Valkājiet arī vieglu, bet
ne vaļīgu apģērbu. Piedurknes jāaizpogā vai
jāatrotī. Nevalkājiet kaklasaiti.
Apdraudējums darbības laikā
1. Turiet instrumentu pareizi: esiet gatavs parastām vai
pēkšņām kustībām, piemēram, atsitienam.
2. Turiet ķermeni stabili un stāviet uz drošas virsmas.
3. Izmantojiet atbilstošas aizsargbrilles, kā arī ieteicams
valkāt atbilstošus cimdus un aizsargapģērbu.
4. Valkājiet atbilstošus dzirdes aizsardzības līdzekļus.
5. Izmantojiet lietošanas rokasgrāmatā norādīto atbilstošo
enerģijas pievadu.
6. Neizmantojiet instrumentu uz kustīgām platformām
vai kravas automobiļa aizmugurē. Platformas pēkšņas
kustības gadījumā varat zaudēt kontroli pār instrumentu
un gūt traumas.
7. Vienmēr pieņemiet, ka instrumentā ir ielādēti
stiprinājumi.
8. Nesasteidziet darbu un neizmantojiet instrumentu ar
spēku. Rīkojieties ar instrumentu uzmanīgi.
9. Rīkojoties ar instrumentu, ieņemiet stabilu pozu un
pievērsiet uzmanību virsmai, uz kuras stāvat. Strādājot
augstumā, pārliecinieties, ka neviens neatrodas
zem jums, un nostipriniet gaisa šļūteni, lai neradītu
apdraudējumu pēkšņas straujas kustības vai tvēriena
maiņas gadījumā.
10. Uz jumta un citās augstās vietās, ievadot stiprinājumus,
pārvietojieties uz priekšu. Ja ievadāt stiprinājumus,
ejot atpakaļ, varat viegli zaudēt līdzsvaru. Ievadot
stiprinājumus perpendikulāri virsmai, strādājiet virzienā
no augšas uz apakšu. Tādā veidā tik ātri nenogursiet.
11. Ja kļūdaini ievadīsiet stiprinājumu uz cita stiprinājuma
vai tas atdursies pret dēlī esošu zara vietu,
stiprinājums tiks saliekts un instruments var iesprūst.
Stiprinājums var tikt aizsviests un kādam trāpīt, kā arī
paša instrumenta reakcija var būt bīstama. Ievadiet
stiprinājumus uzmanīgi.
12. Neatstājiet ielādētu instrumentu vai gaisa kompresoru,
kurā ir spiediens, ilgstoši saulē. Pārliecinieties, ka vietā,
kur atstājat instrumentu, nevar iekļūt putekļi, smiltis,
skaidas un svešķermeņi.
13. Nekādā gadījumā nevadiet stiprinājumus vienlaikus no
iekšpuses un ārpuses. Stiprinājumi var salūzt un/vai
aizlidot, radot nopietnas briesmas.
Atkārtotu kustību radītais apdraudējums
1. Lietojot instrumentu ilgstoši, operators var izjust
89
2.
3.
4.
5.
6.
diskomfortu plaukstās, rokās, plecos, kaklā vai citās
ķermeņa daļās.
Instrumenta izmantošanas laikā operatoram ir jāieņem
piemērota, taču ergonomiska poza. Stāviet uz drošas
virsmas un neieņemiet neierastu vai nestabilu pozu.
Ja operators novēro tādus simptomus kā pastāvīgs
vai atkārtots diskomforts, sāpes, pulsējošas sāpes,
tirpšana, nejutīgums, dedzināšanas sajūta vai stīvums,
uz šīm brīdinājuma pazīmēm attiecīgi jāreaģē.
Operatoram jāvēršas pie kvalificēta arodveselības
speciālista par turpmāko rīcību.
Nepārtraukta instrumenta lietošana un tā radītais
atsitiens var izraisīt traumas atkārtotas spriedzes un
piepūles dēļ.
Lai izvairītos no atkārtotas spriedzes un piepūles
izraisītām traumām, operatoram nevajadzētu pārsniegt
darba zonu vai izmantot pārmērīgi lielu spēku. Turklāt,
sajūtot nogurumu, operatoram ir jāatpūšas.
Izvērtējiet atkārtotu kustību radīto apdraudējumu.
Pievērsiet uzmanību muskuļu un skeleta saslimšanām,
pieņemot, ka noguruma mazināšana darba laikā ir
efektīvs veids, kā tās novērst.
Ar piederumiem un palīgmateriāliem saistītais
apdraudējums
1. Pirms piederumu, piemēram, sagataves kontakta,
maiņas/aizstāšanas vai pielāgošanas atvienojiet
instrumenta enerģijas pievadu, piemēram, gaisa vai
gāzes pievadu vai akumulatoru, ja nepieciešams.
2. Izmantojiet tikai ražotāja nodrošinātos piederumu
izmērus un tipus.
3. Izmantojiet tikai šajā rokasgrāmatā ieteiktās smēreļļas.
Apdraudējums darba vietā
1. Galvenie traumu cēloņi darba vietā ir paslīdēšana,
aizķeršanās un kritieni. Uzmanieties, jo instrumenta
lietošanas dēļ virsmas var kļūt slidenas un, izmantojot
gaisa šļūteni, varat paklupt.
2. Nepazīstamās vietās rīkojieties īpaši piesardzīgi.
Ņemiet vērā, ka pastāv slēpti apdraudējumi, ko izraisa,
piemēram, elektrības vai citas pārvades līnijas.
3. Šo instrumentu nav paredzēts izmantot
sprādzienbīstamā vidē, un tas nav izolēts, nokļūstot
saskarē ar elektrisko strāvu.
4. Pārliecinieties, ka apkārt nav elektrības kabeļu,
gāzes vadu un citu priekšmetu, kas varētu radīt
apdraudējumu, ja instruments tos sabojātu.
5. Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai. Pārblīvētās
vai tumšās vietās negadījumi notiek biežāk.
6. Jūsu atrašanās vietā var būt spēkā vietējie noteikumi,
kas nosaka trokšņa līmeņa pieļaujamās robežas. Dažos
gadījumos trokšņa ierobežošanai jāizmanto aizbīdņi.
Putekļu un izplūdes plūsmas radītais
apdraudējums
1. Vienmēr pārbaudiet apkārtni. No instrumenta
izplūstošais gaiss var izpūst putekļus vai citus
priekšmetus un ar spēku trāpīt operatoram un/vai
apkārtējām personām.
2. Lai pēc iespējas samazinātu putekļu izplatīšanos
putekļainā vidē, vērsiet izplūdes plūsmu konkrētā
virzienā.
3. Ja darba zonā tiek izpūsti putekļi vai priekšmeti, pēc
iespējas samaziniet izpūšanu, lai novērstu veselības
apdraudējumu un traumu risku.
90
Trokšņa radītais apdraudējums
1. Uzturēšanās vidē ar augstu trokšņa līmeni bez
aizsarglīdzekļiem var izraisīt neatgriezenisku, invaliditāti
izraisošu dzirdes zudumu un citas problēmas,
piemēram, tinnītu (zvanīšanu, dūkoņu, svilpošanu vai
šņākšanu ausīs).
2. Izvērtējiet darba zonā esošā trokšņa radīto
apdraudējumu un veiciet apdraudējumam atbilstošus
kontroles pasākumus.
3. Atbilstošie riska mazināšanas kontroles pasākumi var
ietvert skaņu slāpējošu materiālu lietošanu, lai novērstu
sagataves “zvanīšanu”.
4. Izmantojiet piemērotus dzirdes aizsardzības līdzekļus.
5. Lai nepieļautu nevajadzīgu trokšņa līmeņa
palielināšanos, darbiniet un uzturiet instrumentu
saskaņā ar šiem norādījumiem.
6. Veiciet trokšņa vājināšanas pasākumus, piemēram,
novietojiet sagataves uz skaņu slāpējošiem balstiem.
Vibrācijas radītais apdraudējums
1. Darbības laikā radītā vibrācija ir atkarīga no
satveršanas spēka, kontaktspiediena spēka, darba
virziena, enerģijas pievada pielāgošanas, sagataves
un sagataves balsta. Izvērtējiet vibrācijas radīto
apdraudējumu un veiciet apdraudējumam atbilstošus
kontroles pasākumus.
2. Vibrācija var radīt invaliditāti izraisošus nervu bojājumus
un traucēt asins plūsmu uz plaukstām un rokām.
3. Strādājot aukstā vidē, valkājiet siltas drēbes un
gādājiet, lai rokas būtu siltas un sausas.
4. Ja jūsu pirksti vai plaukstas kļūst nejutīgas, tirpst, sāp
vai to āda kļūst balta, vērsieties pēc medicīniskas
palīdzības pie kvalificēta arodveselības speciālista par
turpmāko rīcību.
5. Lai nepieļautu nevajadzīgu vibrācijas līmeņa
palielināšanos, darbiniet un uzturiet instrumentu
saskaņā ar šiem norādījumiem.
6. Turiet instrumentu ar vieglu, taču drošu satvērienu,
jo cieša satvēriena gadījumā vibrācijas radītais risks
parasti ir lielāks.
Papildu brīdinājumi pneimatisko instrumentu
izmantošanas gadījumā
1. Saspiests gaiss var izraisīt nopietnas traumas.
2. Kad beidzat izmantot instrumentu, vienmēr izslēdziet
gaisa padevi un atvienojiet no tās instrumentu.
3. Vienmēr atvienojiet instrumentu no saspiesta gaisa
padeves līnijas, pirms maināt piederumus, veicat
pielāgojumus un/vai labojumus un pārvietojaties no
darba zonas uz citu zonu.
4. Neizmantojot instrumentu un pārejot uz citu darbības
pozīciju, neturiet pirkstus trigera tuvumā.
5. Nekad nevērsiet saspiesta gaisa plūsmu pret sevi vai
citiem.
6. Šļūtenes var sākt nekontrolēti kustēties, izraisot
nopietnas traumas. Vienmēr pārbaudiet, vai šļūtenes
un montāžas savienojumi nav bojāti vai vaļīgi.
7. Nekādā gadījumā nepārvietojiet pneimatiskos
instrumentus, turot tos aiz šļūtenes.
8. Nekādā gadījumā nevelciet pneimatiskos instrumentus,
turot tos aiz šļūtenes.
9. Darbā ar pneimatiskajiem instrumentiem
nepārsniedziet maksimālo darba spiedienu ”ps max”.
10. Lai mazinātu troksni, vibrāciju un nolietošanos,
pneimatiskos instrumentus drīkst darbināt tikai ar
saspiestu gaisu ar zemāko darbam nepieciešamo
spiedienu.
11. Pneimatisko instrumentu darbināšana ar
skābekli vai uzliesmojošām gāzēm var izraisīt
ugunsgrēku un sprādzienu.
12. Rīkojieties ar pneimatiskajiem instrumentiem
uzmanīgi, jo instruments var kļūt auksts, ietekmējot
satvērienu un kontroli pār instrumentu.
Papildu brīdinājumi, ja izmantojat instrumentus ar
kontakta iedarbināšanas funkciju
1. Neatbalstiet pirkstu pret trigeri, paceļot instrumentu,
pārvietojoties starp darba zonām un pozīcijām vai
staigājot, jo pirksta atbalstīšana pret trigeri var aktivizēt
neplānotu darbību.
2. Ja šis instruments nodrošina selektīvo
ieslēgšanu kontakta ieslēgšanai vai pastāvīgu
kontakta ieslēgšanu, izmantojot ieslēgšanas
režīma selektorus, vai ja tas ir kontakta
ieslēgšanas vai pastāvīgas ieslēgšanas
kontakta instruments un marķēts ar blakus
esošo simbolu, to paredzēts izmantot,
piemēram, paliktņu, mēbeļu, rūpniecisko korpusu,
tapsējuma un aizsargpārklājumu ražošanā.
3. Neizmantojiet šo instrumentu kontakta ieslēgšanā
tādiem mērķiem kā kārbu vai redeļu kastu aizvēršana
un transportēšanas drošības sistēmu uzstādīšanai uz
piekabēm un kravas automašīnām.
4. Brīdinājums par to, ka instrumentu drīkst izmantot tikai
drošās darba vietās.
5. Mainot vienu braukšanas vietu uz citu, ievērojiet
piesardzību.
IELĀDĒŠANA
1. Atvienojiet instrumentu no gaisa padeves. (Figure
3) Atbrīvojiet kaseti, saspiežot mēlītes sviru. (Figure
4)
2. Skavu ievietošana: apgrieziet pistoli. Ievietojiet
magazīnā skavu bloku, ar asajām malām uz augšu.
Pēc tam aizveriet magazīnu, pavirzot to līdz galam
uz priekšu. (Figure 5)
3. Lietojiet tikai ieteicamās saspraudes (skatīt
tehniskās specifikācijas).
4. Lietošanas norādījumos minētais instruments un
stiprinājumi ir jāuztver kā viena drošības sistēmas
vienība.
INSTRUMENTA LIETOŠANA
1. Turiet instrumentu vērstu prom no sevis un citiem un
pievienojiet instrumentu gaisa padevei. (Figure 1)
2. Instruments jāizmanto ar zemāko spiedienu, kas
nepieciešams darbam. Tādējādi tiks samazināts
trokšņu līmenis, daļu nolietošanās un enerģijas
patēriņš.
3. Piespiediet instrumenta priekšgalu piestiprināmajam
materiālam un nospiediet mēlīti, lai izšautu skavas.
(Figure 6)
Pielāgojiet minimālo spiedienu, kas nepieciešams
saspraužu iespiešanai. Pēc tam veiciet dažas
pārbaudes, sākot ar zemāko spiedienu.
4. Pārbaudiet, vai stiprinājums ir ievadīts sagatavē
atbilstoši prasībām.
- Ja stiprinājums ir izvirzīts uz āru, palieliniet gaisa
spiedienu par 0,5 bāriem, pārbaudot rezultātu pēc
katras jaunas korekcijas.
- Ja stiprinājums ir iebīdīts par dziļu, samaziniet
gaisa spiedienu par 0,5 bāriem, līdz rezultāts ir
apmierinošs.
5. Izmantojiet pēc iespējas mazāku gaisa spiedienu
jebkurā situācijā.
6. Darbības laikā turiet instrumentu tā, lai ar to
netraumētu galvu vai ķermeni iespējama atsitiena
gadījumā, kas var rasties enerģijas pievada traucējumu
dēļ vai cietu sagataves zonu gadījumā.
7. Lai instrumentu pārvietotu, tas jāatvieno no saspiesta
gaisa padeves sistēmas, jo īpaši tad, ja izmantojat
pieslienamās kāpnes vai kustības laikā jāieņem
neierasta ķermeņa poza.
8. Pārvietojot instrumentu darba zonā, turiet to tikai aiz
roktura un nekādā gadījumā neiedarbiniet trigeri.
9. Ņemiet vērā darba zonas apstākļus. Stiprinājumi var
caurdurt plānas sagataves vai noslīdēt no sagatavju
stūriem un malām, pakļaujot briesmām apkārtējās
personas.
10. Rūpējoties par savu drošību, izmantojiet
aizsargaprīkojumu, piemēram, dzirdes un acu
aizsardzības līdzekļus.
11. Katrā ievadīšanas darbībā jāiedarbina trigeris un
drošības aptvere — iedarbināšanas secība nav
noteikta. Atkārtotu ievadīšanas darbību veikšanas
gadījumā trigeris var arī palikt aktivizēts, drošības
aptveri aktivizējot pēc tam, vai pretēji.
12. Nepieļaujiet instrumenta aktivizēšanu ar trigeri, ja
apskava ir tukša.
13. Ja instruments ir bojāts vai nedarbojas pareizi, tas
nekavējoties jāatvieno no saspiesta gaisa padeves
sistēmas un jānodod speciālistam pārbaudei.
14. Pirms ilgākiem darba pārtraukumiem vai darba maiņas
beigās atvienojiet instrumentu no saspiesta gaisa
padeves sistēmas un, ja iespējams, iztukšojiet apskavu.
15. Instrumenta un šļūteņu saspiesta gaisa padeves
savienotāji jāsargā no piesārņojuma. Rupju putekļu,
skaidu, smilšu un citu daļiņu ieplūšanas dēļ radīsies
noplūdes, kā arī tiks sabojāts instruments un
savienojumi.
SASPIESTA GAISA PADEVES SISTĒMA
1. Lai stiprinājumu ievadīšanas instruments darbotos
pareizi, nepieciešams pievadīt piemērotu daudzumu
filtrēta, sausa < un ieeļļota > saspiesta gaisa.
2. Ja gaisa spiediens gaisvada sistēmā pārsniedz
stiprinājumu ievadīšanas instrumenta maksimāli
pieļaujamo spiedienu, instrumenta padeves līnijā
papildus jāuzstāda spiediena samazināšanas vārsts un
aiz tā — pakārtotais drošības vārsts.
3. Pievienojiet stiprinājumu ievadīšanas instrumentu
saspiesta gaisa padeves sistēmai, izmantojot
piemērotu spiediena šļūteni, kas aprīkota ar
ātrdarbības savienotājiem. (Figure 1)
4. Kompresoru stacijas izmēram jāatbilst paredzamā
patēriņa spiediena izvades un veiktspējas (tilpuma
plūsmas) prasībām. Gaisvada sekcijas, kas ir pārāk
mazas attiecībā pret gaisvada garumu (caurulēm un
šļūtenēm), kā arī kompresora pārslogošana izraisīs
spiediena kritumu.
5. Pastāvīgā pozīcijā novietotu saspiesta gaisa
cauruļvadu iekšējam diametram jābūt vismaz 19 mm
ar atbilstīgu ārējo diametru, ja izmantojat samērā garus
91
cauruļvadus vai tos izmanto vairāki lietotāji.
6. Saspiesta gaisa cauruļvadi jānovieto tā, lai tie veidotu
gradientu (ar augstāko punktu kompresora virzienā).
Zemākajos punktos jāuzstāda viegli pieejami ūdens
separatori.
7. Lietotājiem paredzētie mezgli jāpievieno cauruļvadiem
no augšas.
8. Stiprinājumu ievadīšanas instrumentu savienojuma
punkti jāuzstāda tieši pie mezgla, izmantojot saspiesta
gaisa apkopes iekārtu (filtrs/ūdens separators/eļļotājs).
9. Eļļotāji jāpārbauda katru dienu un, ja nepieciešams,
jāpārklāj ar ieteiktās klases eļļu (sk. TEHNISKIE
DATI) Ja izmantoto šļūteņu garums pārsniedz 10 m,
eļļas padevi stiprinājumu ievadīšanas instrumentam
nevar garantēt. Tādēļ ieteicams pievienot 2–5 pilienus
(atkarībā no stiprinājumu ievadīšanas instrumenta
noslogojuma) ieteiktās eļļas (sk. TEHNISKIE DATI),
izmantojot instrumenta gaisa ievades vietu vai tieši
stiprinājumu ievadīšanas instrumentam pievienotu
eļļotāju.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA UN APKOPE
1. Ja skava ir iesprūdusi, atvienojiet instrumentu no
gaisa padeves. (Figure 3)
2. Atbrīvojiet kaseti un pastumiet sliedi atpakaļ.
(Figure 4)
3. Izņemiet iesprūdušās saspraudes. (Figure 7)
APKOPE:
1. Kad instruments ir atvienots no gaisa padeves, ik
dienas veiciet pārbaudi, lai nodrošinātu drošības
sastiprinājuma un mēlītes brīvu kustību.
2. Visām skrūvēm jābūt cieši nostiprinātām. (Figure 2)
Vaļīgas skrūves ir iemesls nedrošam darbam un daļu
bojājumiem. Iešļāciet 2 vai 3 eļļas pilītes gaisa ieplūdē.
3. Lietojiet tikai ieteicamo eļļu, kas norādīta tehniskajās
specifikācijās. Uzturiet instrumentu tīru. Regulāri
noslaukiet to ar sausu drānu un pārbaudiet
nolietojumu. Laiku pa laikam ieeļļojiet kasetes slīdošās
daļas, lai novērstu nolietojumu.
4. Nelietojiet viegli uzliesmojošus tīrīšanas šķīdumus.
Nemērcējiet un nelietojiet šķīdinātāju - tas var bojāt
blīves un citas jutīgas instrumenta daļas. Lietojiet
tīru, sausu gaisu. Labāk lietojiet saspiesta gaisa
apstrādes iekārtu ar plūsmas virzienu uz instrumenta
savienojumu. Remonta darbus, kas nav augstāk
aprakstīti, drīkst veikt tikai apmācīts, kvalificēts
personāls vai ražotāja pēcpārdošanas servisa
speciālisti.
REZERVES DAĻU SARAKSTS
Atbrīvojoties no instrumenta, ievērojiet vietējos likumus.
PS101 Rezerves daļu saraksts (Figure 8)
Indekss Preces Nr.
A
Apraksts
PS101 M2 remonta komplekts
5001145
A
B
5000143 PS101 remonta komplekts B
C
5000144 PS101 remonta komplekts C
5000145
Aizsarguzgalis (maisiņš ar 5
gab.)
PS111 Rezerves daļu saraksts (Figure 8)
92
Indekss Preces Nr.
A
Apraksts
PS111 M2 remonta komplekts
5001146
A
B
5000147
C
5000148 PS111 remonta komplekts C
5000145
PS111 remonta komplekts B
Aizsarguzgalis (maisiņš ar 5
gab.)
PS141 Rezerves daļu saraksts (Figure 8)
Indekss Preces Nr.
Apraksts
PS141 M2 remonta komplekts
A
A
5001147
B
5000158 PS141 remonta komplekts B
C
5000159 PS141 remonta komplekts C
5000178
Aizsarguzgalis (maisiņš ar 5
gab.)
PNEUMATICKÁ SEŠÍVAČKA PS101 PS111 PS141 (M2)
Návod k obsluze - překlad originálu
TECHNICKÉ ÚDAJE
PS101
PS111
PS141
Výška
168 mm
168 mm
168 mm
Délka
225 mm
225 mm
225 mm
Šířka
48 mm
48 mm
48 mm
Velikost nástroje Hmotnost
bez sponky
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Hmotnost s
nejtěžšími
sponkami
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Přívod vzduchu
1/4"
1/4"
1/4"
7 barů
7 barů
7 barů
Mini
5 barů
5 barů
5 barů
Maxi
7 barů
7 barů
7 barů
Max. přípustný provozní tlak
Provozní tlak
ovládací systém
Přečtěte si štítky na nářadí a příručku a
porozumějte jim. Nedodržení varování může
mít za následek vážné zranění.
Obsluha a ostatní osoby v pracovní oblasti
musí používat ochranu zraku odolnou proti
nárazu s bočními štíty.
Obsluha a ostatní osoby v pracovní oblasti
musí používat ochranu sluchu.
Nářadí má schopnost pracovat v režimu
kontaktního ovládání
Dotykové ovládání
Doporučené upínací prvky
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Rozměry sponky
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Kapacita
190
Doporučený pneumatický olej
115
150
Hydraulický olej ISO 46 nebo ekvivalent
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
proměnlivost
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
92,1 dB
96,4 dB
Informace
LwA, 1s, d
97,2 dB
ohledně hluku
(EN 12549:1999) proměnlivost 2,5 dB
LpC, vrchol 118,5 dB
proměnlivost
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
Tyto hodnoty jsou charakteristické hodnoty související s
daným nástrojem a nevyjadřují hluk během používání. Hluk
vznikající během používání závisí například na pracovním
prostředí, obráběném dílu, upevnění obráběného dílu a
počtu operací připevnění. Snížení hladin hluku můžete
také docílit vhodným provedením pracovního prostoru,
například umístěním obráběného dílu na podpěry, které
tlumí hluk.
Informace
Vibrace
4,48 m/s2
ohledně vibrací
(ISO 8662proměnlivost 0,191 m/s2
11:1999)
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
0,206 m/s
Tato hodnota je charakteristická hodnota související s
daným nástrojem a nepředstavuje vliv na ruce a ramena
během používání nástroje. Vliv na ruce a ramena při
používání nástroje závisí například na upínací síle, síle
kontaktního tlaku, směru provádění práce, úpravě napájení,
obráběném dílu a jeho podpěře.
SYMBOLY
Následující obrázky ukazují symboly použité pro toto
zařízení. Před použitím se ujistěte, že rozumíte jejich
významu.
Nepoužívejte toto nářadí, pokud jste na
schodišti, schodech nebo lešeních, žebřících
nebo žebříku podobných konstrukcích, např.
na střešních latích, při zavírání beden nebo
dopravních klecí, při montáži bezpečnostních
systémů pro přepravu, např. na vozidlech a
vagónech.
Jako zdroj energie pro toto nářadí nikdy
nepoužívejte kyslík, oxid uhličitý ani žádný jiný
plyn v lahvích.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
1. V zájmu osobní bezpečnosti, správné
obsluhy a údržby si před používáním
nářadí přečtěte tento návod k obsluze.
2. Všechna varování a návod k obsluze si
uschovejte pro budoucí potřebu.
3. Nářadí je určeno pouze pro profesionální použití.
Nepoužívejte jej k žádným jiným účelům. Není určen k
nastřelování spojovacích prvků přímo na tvrdý povrch,
např. na ocel a beton.
4. Uživatel by měl posoudit konkrétní rizika, která existují v
důsledku každého použití.
5. Jakékoli jiné použití kromě určeného použití tohoto
nářadí je zakázáno. Nastřelovací nářadí s nepřetržitým
kontaktním ovládáním nebo kontaktním ovládáním se
používá pouze pro výrobní aplikace.
6. Když toto nářadí nepoužíváte a při přechodu z jedné
pracovní polohy do druhé mějte prsty mimo spoušť.
7. Různá nebezpečí. Před připojením, odpojením,
vkládáním, obsluhou, údržbou, výměnou příslušenství
nebo před prací v blízkosti nářadí si přečtěte
bezpečnostní pokyny a porozumějte jim. Pokud tak
neučiníte, může dojít k vážnému zranění.
8. Udržujte všechny části těla, jako jsou ruce a nohy atd.
mimo dosah nastřelování a zajistěte, aby spojovací
93
prvek nemohl proniknout dílcem do částí těla.
9. Při používání nářadí mějte na paměti, že se spojovací
prvek může ohnout a způsobit zranění.
10. Nářadí uchopte a pevně držte a buďte připraveni
zvládnout zpětný ráz.
11. Nastřelovací nářadí by měli používat pouze technicky
zdatní pracovníci.
12. Neupravujte nastřelovací nářadí. Úpravy mohou snížit
účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro
obsluhu a/nebo náhodného diváka.
13. Nevyhazujte návod k obsluze.
14. Nepoužívejte nářadí, pokud bylo poškozeno.
15. Při manipulaci se spojovacími prvky, zejména při
nabíjení a vybíjení, buďte opatrní, protože spojovací
prvky mají ostré hroty, které by mohly způsobit zranění.
16. Před použitím nářadí vždy zkontrolujte, zda není
poškozené, špatně připojené nebo opotřebované.
17. Nenatahujte se příliš daleko. Používejte pouze na
bezpečném místě. Vždy udržujte správnou polohu a
rovnováhu.
18.Nedovolte náhodným divákům se přiblížit (při práci
v oblasti, kde je pravděpodobnost průchodu osob).
Zřetelně vyznačte svou pracovní oblast.
19. Nikdy nemiřte nářadím na sebe ani na ostatní.
20. Při zvedání nářadí, přesunu mezi pracovními oblastmi a
polohami nebo při chůzi nenechávejte prst na spoušti,
protože prst na spoušti může způsobit neúmyslné
spuštění. U nářadí se selektivním ovládáním před
použitím vždy zkontrolujte, zda je vybrán správný režim.
21. Používejte pouze rukavice, ve kterých máte dostatečný
cit a můžete bezpečně ovládat spoušť a libovolná
nastavovací zařízení.
22. Když nářadí odkládáte, uložte jej na rovnou plochu.
Pokud používáte nářadí vybavené háčkem, zavěste jej
bezpečně na stabilní plochu.
23. Neobsluhujte nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu,
drog a podobně.
24. Nepoužívejte toto nářadí, pokud jste na
schodišti, schodech nebo lešeních, žebřících
nebo žebříku podobných konstrukcích, např.
na střešních latích, při zavírání beden nebo dopravních
klecí, při montáži bezpečnostních systémů pro
přepravu, např. na vozidlech a vagónech.
Nebezpečí související s projektily
1. Při vkládání spojovacích prvků, seřizování, odstraňování
zaseknutí nebo při výměně příslušenství musí být
nastřelovací nářadí odpojeno.
2. Během provozu dávejte pozor, aby spojovací prvky
správně pronikly materiálem a nemohly být vychýleny/
chybně vystřeleny na obsluhu a/nebo náhodné diváky.
3. Během provozu mohou být zbytky z obrobku a
spojovacího/zakládacího systému vypuzeny.
4. Při práci s elektrickým nářadím vždy
používejte ochranné brýle, abyste chránili
oči před poraněním. Ochranné brýle musí
vyhovovat normám ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v
Evropě nebo AS/NZS 1336 v Austrálii/na Novém
Zélandu. V Austrálii/na Novém Zélandu je ze zákona
vyžadováno, aby byl chráněn obličej obličejovým
štítem. Za vynucení používání bezpečnostních
ochranných pomůcek obsluhou nářadí či jinými
osobami v bezprostřední blízkosti pracoviště odpovídá
zaměstnavatel..
94
5. Rizika pro ostatní musí vyhodnotit obsluha.
6. U nářadí bez kontaktu s dílcem buďte opatrní, protože
může neúmyslně vystřelit a zranit obsluhu nebo
náhodného diváka.
7. Ujistěte se, že je nářadí vždy bezpečně nasazeno na
dílec a nemůže sklouznout.
8. Používejte ochranu sluchu, která chrání vaše
uši před hlukem z výfuku, a ochranu hlavy.
Také noste lehké, nikoli volné oblečení.
Rukávy by měly být zapnuté nebo vyhrnuté. Neměli
byste nosit žádnou vázanku.
Provozní nebezpečí
1. Držte nástroj správně: buďte připraveni reagovat na
běžné nebo náhlé pohyby, například na zpětný ráz.
2. Udržujte vyváženou polohu těla a bezpečné postavení.
3. Je nutno používat vhodné ochranné brýle a doporučují
se vhodné rukavice a ochranný oděv.
4. Je nutno používat vhodnou ochrana sluchu.
5. Používejte správný přívod energie podle pokynů v
návodu k použití.
6. Nepoužívejte nářadí na pohyblivých plošinách nebo
na zadní části nákladních vozidel. Při náhlém pohybu
plošiny můžete ztratit kontrolu nad nástrojem a
způsobit si zranění..
7. Vždy předpokládejte, že nářadí obsahuje spojovací
prvky.
8. Při práci nespěchejte a nepoužívejte násilí. S nářadím
zacházejte opatrně.
9. Dbejte na správný postoj a udržujte dobrou rovnováhu
s nářadím. Zajistěte, aby se při práci na vyvýšených
místech nikdo nenacházel pod vámi a zajistěte
vzduchovou hadici, jestliže dochází k prudkému cukání
či zachytávání.
10. Na střechách a dalších vysokých místech nastřelujte
spojovací prvky při pohybu vpřed. Při nastřelování
spojovacích prvků s couváním zpět můžete snadno
ztratit půdu pod nohama. Při nastřelování spojovacích
prvků do svislých ploch pracujte shora dolů. Budete
tak provádět nastřelování s menší námahou.
11. Spojovací prvek se ohne nebo nářadí se může
zaseknout, pokud omylem nastřelíte spojovací prvek do
horní části jiného spojovacího prvku nebo zasáhnete
suk ve dřevu. Spojovací prvek může být vymrštěn a
může někoho zasáhnout, nebo samotné nářadí může
reagovat nebezpečně. Spojovací prvky rozmisťujte
opatrně.
12. Nenechávejte nabité nářadí nebo vzduchový
kompresor pod tlakem dlouho na slunci. Dbejte na to,
aby prach, písek, třísky a cizí látky nevnikly do nářadí v
místě, kde jej necháte ležet.
13. Nikdy se nepokoušejte nastřelovat spojovací prvky
současně zevnitř i zvenčí. Spojovací prvky mohou
prorazit skrz a/nebo odletět, což představuje vážné
nebezpečí.
Nebezpečí opakovaných pohybů
1. Při dlouhodobém používání nástroje může obsluha
pociťovat nepohodlí v rukou, pažích, ramenou, krku
nebo jiných částech těla.
2. Při používání nářadí by se měla obsluha zaujmout
vhodný ergonomický postoj. Udržujte bezpečný
postoj a vyhněte se nepříjemným nebo nevyváženým
postojům.
3. Pokud se u obsluhy vyskytnou příznaky, např.
přetrvávající nebo opakující se nepohodlí, bolest,
pulzování, bolení, brnění, znecitlivění, pocit pálení nebo
ztuhlost, neignorujte tyto varovné signály. Obsluha
by se měla poradit s kvalifikovaným zdravotnickým
odborníkem co se týče celkových aktivit.
4. Neustálé používání nářadí může způsobit zranění z
opakovaného přetížení v důsledku zpětného rázu, který
toto nářadí generuje.
5. Aby se předešlo zranění z opakovaného přetížení,
obsluhující pracovník by se neměl natahovat ani
používat nadměrnou sílu. Kromě toho by si měla
obsluha odpočinout, jakmile pocítí únavu.
6. Proveďte posouzení rizik, pokud jde o nebezpečí z
opakovaného pohybu. Mělo by se zaměřit na poruchy
svalové a kosterní soustavy a přednostně by mělo
vycházet z předpokladu, že snižování únavy během
práce je účinné pro snižování onemocnění.
Nebezpečí související s příslušenstvím a
spotřebním materiálem
1. Před výměnou/změnou příslušenství, např. kontaktu s
dílcem nebo před jakýmkoli nastavením, odpojte přívod
energie do nářadí, tj. vzduch, plyn nebo baterii.
2. Používejte pouze velikosti a typy příslušenství
dodávané výrobcem.
3. Používejte pouze maziva doporučená v této příručce.
Nebezpečí na pracovišti
1. Uklouznutí, zakopnutí a pády jsou hlavní příčiny
úrazu na pracovišti. Dávejte pozor na kluzké povrchy
způsobené používáním nářadí a také na nebezpečí
zakopnutí o hadici vzduchového vedení.
2. V neznámém prostředí si počínejte se zvýšenou
opatrností. Mohou existovat skrytá nebezpečí,
například elektrická vedení nebo jiné inženýrské sítě.
3. Toto nářadí není určeno k použití v prostředí s
nebezpečím výbuchu a není izolováno od kontaktu s
elektrickou energií.
4. Ujistěte se, že neexistují žádné elektrické kabely,
plynová potrubí atd., která by mohla způsobit
nebezpečí, pokud by byly poškozeny použitím tohoto
nářadí.
5. Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou.
Přecpané nebo tmavé oblasti vyvolávají nehody.
6. Mohou existovat místní předpisy týkající se hluku,
které musí být dodrženy zachováním hladin hluku v
předepsaných mezích. V některých případech je třeba
použít clony k potlačení hluku.
Nebezpečí prachu a výfukových plynů
1. Vždy zkontrolujte své okolí. Vzduch vyfukovaný z nářadí
může vypouštět prach nebo předměty a zasáhnout
obsluhu a/nebo náhodné diváky.
2. Nasměrujte výfuk tak, aby se minimalizovala prašnost v
prašném prostředí.
3. Pokud dochází v pracovní oblasti k vylučování prachu
nebo předmětů, snižte emise co nejvíce, abyste snížili
zdravotní rizika a zranění.
Nebezpečí hluku
1. Nechráněné vystavení vysokým hladinám hluku může
způsobit trvalé poškození a ztrátu sluchu a další
problémy, například tinitus (zvonění, bzučení, pískání
nebo hučení v uších).
2. Proveďte posouzení rizik týkajících se nebezpečí hluku
v pracovní oblasti a implementujte pro ně příslušná
opatření.
3. Vhodná kontrolní opatření pro snížení rizika mohou
zahrnovat například tlumicí materiály, které zabraňují
„zvonění“ obrobků.
4. Používejte vhodnou ochranu sluchu.
5. Provozujte a udržujte nástroj podle doporučení v tomto
návodu, abyste zabránili zbytečnému zvyšování hladiny
hluku.
6. Přijměte opatření ke snížení hluku, například položte
dílce na podložky tlumící zvuk.
Nebezpečí vibrací
1. Emise vibrací během provozu závisí na síle uchopení,
kontaktní síle přítlaku, směru práce, seřízení přívodu
energie, dílce, opěry dílce. Proveďte posouzení rizika
týkající se nebezpečí vibrací a pro tato nebezpečí
proveďte příslušné kontroly.
2. Vystavení vibracím může způsobit poškození nervů a
krevní zásobení rukou a paží.
3. Při práci v chladných podmínkách používejte teplé
oblečení, udržujte ruce v teple a suchu.
4. Pokud pociťujete znecitlivění, brnění, bolest nebo
bělení kůže na prstech nebo rukou, vyhledejte
lékařskou pomoc kvalifikovaného zdravotnického
pracovníka, pokud jde celkové činnosti.
5. Provozujte a udržujte nářadí podle doporučení v tomto
návodu, abyste předešli zbytečnému zvýšení úrovně
vibrací.
6. Držte nářadí lehkým, ale bezpečným uchopením,
protože riziko vibrací je obecně větší, když je síla
uchopení vyšší.
Další upozornění pro pneumatické nářadí
1. Stlačený vzduch může způsobit vážné zranění.
2. Pokud se nářadí nepoužívá, vždy vypněte přívod
vzduchu a odpojte jej od přívodu vzduchu.
3. Před výměnou příslušenství, prováděním seřizování a/
nebo oprav, když se vzdalujete z pracovní oblasti do
jiné oblasti, vždy odpojte nářadí od zdroje stlačeného
vzduchu.
4. Pokud nářadí neobsluhujete a při přesunu z jedné
provozní polohy do druhé mějte prsty mimo spoušť.
5. Nikdy nemiřte stlačený vzduch na sebe ani na jiné
osoby.
6. Šlehání hadic může způsobit vážné zranění. Vždy
zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo uvolněné
hadice nebo armatury.
7. Nikdy nepřenášejte pneumatické nářadí za hadici.
8. Pneumatické nářadí nikdy netahejte za hadici.
9. Při použití pneumatického nářadí nepřekračujte
maximální provozní tlak ps max.
10. Pneumatické nářadí by mělo být poháněno stlačeným
vzduchem při minimálním tlaku, který je nezbytný pro
pracovní proces, aby se snížil hluk a vibrace a
minimalizovalo opotřebení.
11. Použití kyslíku nebo hořlavých plynů pro
provoz pneumatických nástrojů vytváří
nebezpečí požáru a výbuchu.
12. Při používání pneumatického nářadí buďte opatrní,
protože nářadí by mohlo zchladnout, což by nepříznivě
ovlivnilo uchopení a kontrolu.
95
Další varování týkající se nářadí s možností
ovládání kontaktu
1. Při zvedání nářadí, přesunu mezi pracovními oblastmi a
polohami nebo při chůzi nenechávejte prst na spoušti,
protože prst na spoušti může způsobit
neúmyslné spuštění.
2. Má-li tento nástroj buď selektivní ovládání
pro dotykové ovládání nebo kontinuální
dotykové ovládání pomocí přepínačů režimu
aktivace, nebo jde o dotykový ovladač nebo
nástroj pro ovládání nástrojů a označený
vedle symbolem, jsou určená použití pro výrobní
aplikace, jako jsou palety, nábytek, bednění, čalounění
a potahování textílií.
3. Nepoužívejte tento nástroj s dotykovým ovládáním pro
aplikace, jako jsou uzavíratelné krabice nebo přepravky
a montáž dopravních bezpečnostních systémů na
přívěsech, návěsech anákladních automobilech.
4. Varování, že nástroj se smí používat pouze na
bezpečných pracovních místech!
5. Při přechodu z jednoho místa na druhé postupujte
opatrně!
PLNĚNÍ
1. Odpojte nástroj od přívodu vzduchu. (Figure 3)
Zmáčknutím pojistky uvolněte zásobník. (Figure 4)
2. Vkládání spon: Otočte pistoli. Vložte do zásobníku
proužek spon tak, aby hroty směřovaly nahoru. Poté
zásobník zavřete zatlačením dopředu. (Figure 5)
3. Použijte pouze doporučené upínací prvky (viz
technické údaje).
4. Nářadí a spojovací prvky uvedené v návodu k obsluze
se považují za jeden bezpečnostní systém.
POUŽITÍ NÁSTROJE
1. Nástrojem nemiřte na sebe ani na ostatní a připojte jej
k přívodu vzduchu. (Figure 1)
2. Nástroje je nutné používat při nejnižším tlaku
potřebném pro dané použití. Snížíte tak hladinu hluku,
opotřebení dílů a spotřebu energie. Přitlačte špičku
nástroje na obráběný díl, který chcete připevnit, a
stisknutím spouště vystřelte skoby.
3. Upravte minimální tlak, který je potřebný k proniknutí
upínacích prvků. (Figure 6)
Poté proveďte několik zkoušek. Začněte s nejnižším
tlakem.
4. Zkontrolujte, zda byl spojovací prvek nastřelen do dílce
v souladu s požadavky.
- pokud spojovací prvek vyčnívá, zvyšujte tlak vzduchu
v krocích po 0,5 baru a po každém novém nastavení
zkontrolujte výsledek;
- pokud je spojovací prvek nastřelen do příliš velké
hloubky, snižujte tlak vzduchu v krocích po 0,5 bar,
dokud nebude výsledek uspokojivý.
5. V každém případě byste se měli snažit pracovat s co
nejnižším možným tlakem vzduchu.
6. Při práci držte nářadí tak, aby nemohlo dojít ke zranění
hlavy nebo těla v případě možného zpětného rázu
následkem přerušení dodávky energie nebo od tvrdých
oblastí uvnitř obrobku.
7. Nářadí musí být pro účely přepravy odpojeno od
systému stlačeného vzduchu, zejména pokud se
používají žebříky, nebo kde je při pohybu zaujat
neobvyklý fyzický postoj.
96
8. Nastřelovací nářadí přenášejte na pracovišti pouze za
rukojeť a nikdy s aktivovanou spouští.
9. Vezměte v úvahu podmínky na pracovišti. Spojovací
prvky mohou proniknout do tenkých dílců nebo
sklouzávat z rohů a hran dílců, a tím ohrožovat osoby.
10. Pro osobní bezpečnost používejte ochranné pomůcky,
např. ochranu sluchu a očí.
11. Spoušť a kontaktní rameno musí být aktivovány při
každé nastřelovací operaci, přičemž pořadí aktivace
není uvedeno. Pro opakované nastřelovací operace
stačí, pokud buď zůstane aktivována spoušť a poté je
aktivováno kontaktní rameno, nebo naopak.
12. Pokud je zásobník prázdný, nespouštějte nářadí.
13. Jakékoli vadné nebo nesprávně fungující nářadí musí
být okamžitě odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu
a předáno k odborníkovi na kontrolu.
14. V případě delších přestávek v práci nebo na konci
pracovní směny odpojte nářadí od přívodu stlačeného
vzduchu a doporučujeme vyprázdnit zásobník.
15. Konektory stlačeného vzduchu nářadí a hadice by
měly být chráněny proti znečištění. Vniknutí hrubého
prachu, třísek, písku atd. bude mít za následek úniky a
poškození nářadí a spojek.
SYSTÉM STLAČENÉHO VZDUCHU
1. Pro správnou funkci nastřelovacího nářadí je
požadován filtrovaný, suchý < a mazaný > stlačený
vzduch v dostatečném množství.
2. Pokud tlak vzduchu v potrubním systému překročí
maximální přípustný tlak nastřelovacího nářadí, musí být
v přívodním potrubí k nářadí dodatečně namontován
tlakový redukční ventil, za nímž následuje bezpečnostní
pojistný ventil.
3. Nastřelovací nářadí připojte k přívodu stlačeného
vzduchu pomocí vhodné tlakové hadice opatřené
rychlospojkami. (Figure 1)
4. Kompresní stanice musí být dostatečně dimenzována
z hlediska výstupního tlaku a výkonu (objemový průtok)
na očekávanou spotřebu. Úseky potrubí, které jsou
vzhledem k délce potrubí (potrubí a hadice) příliš malé
a také přetěžování kompresoru, způsobí pokles tlaku.
5. Trvale položené potrubí stlačeného vzduchu by mělo
mít vnitřní průměr nejméně 19 mm a odpovídající velký
průměr, pokud se jedná o poměrně dlouhé potrubí
nebo více uživatelů.
6. Potrubí pro stlačený vzduch by měla být kladena
tak, aby vytvořila sklon (nejvyšší bod ve směru ke
kompresoru). V nejnižších bodech by měly být
instalovány snadno přístupné odlučovače vody.
7. Spojky pro uživatele by měly být připojeny k potrubím
shora.
8. Připojovací body pro nastřelovací nářadí by měly být
vybaveny jednotkou pro úpravu stlačeného vzduchu
(filtr/odlučovač vody/maznice) přímo v přípojném bodě.
9. Maznice musí být denně kontrolovány a v případě
potřeby doplněny doporučeným typem oleje (viz
TECHNICKÉ ÚDAJE). Při použití hadic o délce přes
10 m nelze zaručit přívod oleje pro nastřelovací nářadí.
Doporučujeme proto přidat 2 až 5 kapek (v závislosti
na zatížení nastřelovacího nářadí) doporučeného
oleje (viz TECHNICKÉ ÚDAJE) do přívodu vzduchu
do nářadí nebo do maznice připojené přímo k
nastřelovacímu nářadí.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ÚDRŽBA
1. Dojde-li k zaseknutí skoby, odpojte nástroj od
přívodu vzduchu. (Figure 3)
2. Uvolněte zásobník a zasuňte madlo zpět. (Figure 4)
3. Vyjměte zaseknuté upínací prvky. (Figure 7)
ÚDRŽBA:
1. Každý den kontrolujte volný pohyb pojistného třmenu a
spouště.
2. Všechny šrouby by měly být utaženy. (Figure 2)
Jsou-li šrouby povoleny, používání nástroje bude
nebezpečné a může dojít k poškození dílů. Do přívodu
vzduchu nakapejte dvě nebo tři kapky oleje.
3. Použijte pouze olej doporučený v manuálu / v části
s technickými údaji. Nástroj uchovávejte čistý.
Pravidelně jej otírejte suchou látkou a zkontrolujte,
zda není opotřebený. Občas promažte posuvné části
zásobníku, abyste zabránili opotřebení.
4. Nepoužívejte hořlavé čisticí roztoky. Nástroj
nenamáčejte a nepoužívejte rozpouštědla. Tyto
roztoky mohou poškodit o-kroužky a ostatní citlivé
části nástroje. Používejte čistý a suchý vzduch. Nad
přípojkou nástroje používejte základní jednotku
stlačeného vzduchu. Jiné než zde uvedené opravy by
měl provádět pouze vyškolený a kvalifikovaný personál
nebo pracovníci poprodejního servisu výrobce.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Při likvidaci nástroje dodržujte místní předpisy a nařízení
PS101 Seznam náhradních dílů (Figure 8)
Seznam
A
Obj.č.
Popis
Opravná Sada A pro PS101
5001145
M2
B
5000143 Opravná Sada B pro PS101
C
5000144 Opravná Sada C pro PS101
5000145
Ochraná podložka ( 5ks v
balení)
PS111 Seznam náhradních dílů (Figure 8)
Seznam
A
Obj.č.
Popis
Opravná Sada A pro PS111
5001146
M2
B
5000147 Opravná Sada B pro PS111
C
5000148 Opravná Sada C pro PS111
5000145
Ochraná podložka ( 5ks v
balení)
PS141 Seznam náhradních dílů (Figure 8)
Seznam
Obj.č.
Popis
A
Opravná Sada A pro PS141
5001147
M2
B
5000158 Opravná Sada B pro PS141
C
5000159 Opravná Sada C pro PS141
5000178
Ochraná podložka ( 5ks v
balení)
97
PNEUMATICKÁ ZOŠÍVAČKA PS101 PS111 PS141 (M2)
Návod na použitie - preklad originálu
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
PS101
Veľkosť nástroja
PS111
PS141
Výška
168 mm
168 mm
168 mm
Dĺžka
225 mm
225 mm
225 mm
Šírka
48 mm
48 mm
48 mm
Hmotnosť
bez sponky
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Hmotnosť s
najťažšími
sponkami
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Prívod vzduchu
1/4"
1/4"
1/4"
Maximálny povolený
prevádzkový tlak
7 atm
7 atm
7 atm
Mini
5 atm
5 atm
5 atm
Maxi
7 atm
7 atm
7 atm
Prevádzkový tlak
ovládací systém
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Rozmery sponky
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Kapacita zásobníka
190
115
150
Odporúčaný pneumatický olej Hydraulický olej ISO 46 alebo jeho ekvivalent
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
neurčitosť
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
Hlučnosť
(EN 12549:1999) neurčitosť
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, max
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
neurčitosť
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Tieto hodnoty sú špecifické pre daný nástroj a
zodpovedajú hladine hluku v mieste použitia. Hladina hluku
v mieste použitia napríklad závisí na pracovnom prostredí,
obrobku, podložení obrobku a na počte úkonov. Návrh
pracovného miesta môže tiež znížiť hladinu hluku, napríklad
umiestnením obrobku na podložky tlmiace zvuk.
Vibrácie
4,48 m/s2
3,21 m/s2
neurčitosť
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Táto hodnota je špecifická pre daný nástroj a
nezodpovedá vplyvu na sústavu ruka-rameno pri použití
nástroja. Prípadný vplyv na sústavu ruka-rameno pri
používaní nástroja bude napríklad závisieť na sile úchopu,
kontaktnej sile, smere pracovného úkonu, nastavení
prívodu energie, druhu obrobku, podložení obrobku.
SYMBOLY
Nasledujúca kapitola zobrazuje symboly využívané pri
zariadení. Pred použitím sa s nimi určite oboznámte.
98
Operátori a ďalšie osoby v pracovnej oblasti
musia nosiť ochranu zraku odolnú proti
nárazom s bočnými štítmi.
Operátori a ďalšie osoby v pracovnej oblasti
musia nosiť ochranu sluchu.
Nástroj disponuje možnosťou prevádzky v
režime spúšťania kontaktom.
Dotykové ovládanie
Odporúčaný spojovací
materiál
Vibrácie
(ISO 866211:1999)
Prečítajte si a porozumejte značkám na
nástroji a návodu. V prípade nedodržania
varovaní môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
Nepoužívajte náradie, keď ste na váhe,
schodoch, lešeniach, rebríkoch alebo
podobných konštrukciách, napr. strešné late,
pri zatváraní debien alebo prepraviek, pri
montáži bezpečnostných systémov, napr. na
vozidlách či vagónoch.
Ako zdroj výkonu tohto nástroja nikdy
nepoužívajte kyslík, oxid uhličitý ani akýkoľvek
iný plyn vo fľašiach.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA
1. Kvôli osobnej bezpečnosti a správnej
prevádzke a údržbe náradia si pred
jeho použitím prečítajte tento návod na
obsluhu.
2. Všetky varovania a pokyny si uschovajte na
nahliadnutie v budúcnosti.
3. Nástroj je určený na použitie výhradne v rámci
profesionálneho použitia. Nepoužívajte ho na žiadne
iné účely. Nástroj nie je určený na nastreľovanie priamo
do tvrdých povrchov, akými sú oceľ či betón.
4. Používateľ musí posúdiť špecifické riziká, ktoré
vyplývajú z každého použitia.
5. Je zakázané akékoľvek iné používanie nástroja, než
je jeho určené použitie. Nastreľovačky s nepretržitým
spúšťaním po kontakte alebo po spúšťaní po kontakte
sa smú používať iba v rámci výrobného využitia.
6. Keď nástroj nepoužívate a pri zmene prevádzkovej
polohy nemajte prsty na spúšti.
7. Existujú viaceré riziká. Pred pripájaním, odpájaním,
plnením, používaním, údržbou, výmenou príslušenstva
alebo prácach v blízkosti nástroja si prečítajte a
porozumejte bezpečnostným pokynom. Ak tak
neurobíte, môžete si spôsobiť závažné telesné
zranenia.
8. Do dráhy nastreľovania neklaďte žiadne časti tela,
akými sú ruky či nohy. Presvedčte sa tiež, že klinec/
sponka nemôže preniknúť obrobkom až do časti tela.
9. Pri používaní nástroja myslite na to, že sa klinec/
sponka môže odraziť a spôsobiť tak zranenia.
10. Nástroj držte pevným úchopom, pričom sa pripravte na
spätný ráz.
11. Nastreľovačky smú používať iba technicky zruční
operátori.
12. Nastreľovačku neupravujte. Úpravy môžu znížiť
účinnosť bezpečnostných zariadení a súčasne zvýšiť
riziká pre operátora alebo osoby nachádzajúce sa v
blízkosti.
13. Návod na obsluhu nevyhadzujte.
14. Nástroj v prípade poškodenia nepoužívajte.
15. Pri manipulácii s klincami/sponkami, a to najmä pri ich
plnení či vyprázdňovaní, postupujte opatrne, pretože
sa na nich nachádzajú ostré body, ktoré by vás mohli
zraniť.
16. Na nástroji vždy skontrolujte, či nemá poškodené,
odpojené alebo opotrebované súčasti.
17. S nástrojom pracujte len v miestach, kam ním
bezpečne dočiahnete. Používajte iba v bezpečných
pracovných oblastiach. Neustále udržujte správny
došľap a rovnováhu.
18. Dbajte na to, aby sa v blízkosti nenachádzali žiadne
osoby (pri práci v oblastiach, kde existuje možnosť
pohybu osôb). Pracovnú oblasť evidentne označte.
19. Nástroj nikdy nesmerujte na seba ani na iných ľudí.
20. Pri zdvíhaní náradia, zmene prevádzkových oblastí
alebo polôh či pri chôdzi neklaďte prst na spúšť. Ak
na to nebudete dbať, môžete tým zapríčiniť náhodné
spustenie nástroja. Pri nástrojoch so selektívnym
spúšťaním sa pred použitím nástroja presvedčte, či je
vybratý správny režim.
21. Noste iba rukavice, v ktorých budete mať dostatočný
cit a bezpečnú kontrolu nad spúšťaním a akýmikoľvek
nastavovacími zariadeniami.
22. Keď nástroj nepoužívajte, položte ho na rovný povrch.
Ak používate hák, ktorý je súčasťou nástroja, nástroj
bezpečným spôsobom zahákujte o stabilný povrch.
23. Nástroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, liekov ani
podobných látok.
24. Nepoužívajte náradie, keď ste na váhe,
schodoch, lešeniach, rebríkoch alebo
podobných konštrukciách, napr. strešné late,
pri zatváraní debien alebo prepraviek, pri
montáži bezpečnostných systémov, napr. na vozidlách
či vagónoch.
Nebezpečenstvo vymrštenia predmetu
1. Nastreľovačku je pri vyprázdňovaní skrutiek, vykonávaní
úprav, odblokovaní alebo výmene príslušenstva
potrebné odpojiť.
2. Počas prevádzky pozorne sledujte či klince/sponky
prechádzajú materiálom správnym spôsobom a
či nemôže dôjsť k ich odrazeniu/nesprávnemu
nasmerovaniu na operátora, prípadne na ľudí v
blízkosti.
3. Počas prevádzky môže dôjsť k vymršteniu častíc z
obrobku a nastreľovacieho systému.
4. Vždy noste ochranné okuliare, čím sa pri
používaní elektrického náradia ochránite
pred zraneniami. Okuliare musia vyhovovať
normám ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v
Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii a na Novom
5.
6.
7.
8.
Zélande. V Austrálii a na Novom Zélande je zo zákona
povinné nosiť aj ochranný kryt tváre. Zamestnávateľ
je zodpovedný za vynútenie používania vhodných
bezpečnostných ochranných prostriedkov zo strany
operátorov a iných osôb v bezprostrednom pracovnom
priestore.
Operátor musí posúdiť riziká vyplývajúce pre ostatné
osoby.
Dávajte pozor na nástroje, ktoré nie sú v styku s
obrobkom, pretože by sa mohli náhodne aktivovať a
zraniť tak operátora alebo osoby v okolí.
Presvedčte sa, že je nástroj vždy bezpečne upevnený k
obrobku a nemôže sa zošmyknúť.
Noste ochranu sluchu a chráňte tak
svoj sluch pred hlukom a zabezpečte si
ochranu hlavy. Noste tiež ľahké, no nie voľné
oblečenie. Rukávy si musíte upnúť alebo
vyhrnúť. Nenoste kravaty.
Prevádzkové riziká
1. Nástroj držte správnym spôsobom: pripravte sa
na reakcie na bežné alebo náhle pohyby, akým je
napríklad spätný ráz.
2. Dávajte pozor na svoj postoj a bezpečný došľap.
3. Je potrebné používať vhodné bezpečnostné okuliare.
Odporúča sa nosiť ochranné rukavice a ochranný
odev.
4. Je potrebné nosiť vhodnú ochranu sluchu.
5. Používajte napájanie, ktoré je uvedené v návode na
používanie.
6. Nástroj nepoužívajte na pohybujúcich sa plošinách či
korbách nákladných vozidiel. Pri náhlych pohyboch
plošiny môže dôjsť k strate kontroly nad nástrojom a k
zraneniam.
7. Vždy sa presvedčte, že nástroj obsahuje klince/sponky.
8. Prácu neuponáhľajte, ani na nástroj netlačte. Pri
manipulácii s nástrojom postupujte opatrne.
9. Pri práci s nástrojom dávajte pozor, kam stúpate
a udržiavajte rovnováhu. Pri práci vo výškach sa
presvedčte, že pod vami nikto nestojí. Zároveň
zabezpečte vzduchovú hadicu, aby sa predišlo
nebezpečenstvu pri náhlom šklbnutí či zachytení.
10. Pri práci na strechách alebo vo výškach nastreľovačku
používajte pri pohybe vpred. Pri pohybe vzad
môžete jednoducho stratiť rovnováhu. Pri pohybe
nastreľovačky proti kolmému povrchu pracujte smerom
zhora nadol. Týmto smerom sa pri práci menej unavíte.
11. V prípade pochybenia a aplikácie klinca/sponky na
iný klinec/sponku, prípadne pri zásahu hrboľu dreva
môže dôjsť k ohnutiu klinca/sponky alebo zaseknutiu
nástroja. Môže dôjsť k vymršteniu klinca/sponky a k
zásahu osôb, prípadne sa nebezpečným môže stať
samotný nástroj. Klince/sponky umiestňujte opatrne.
12. Nenechávajte naplnený nástroj ani vzduchový
kompresor pod tlakom príliš dlho na slnku. Dbajte na
to, aby na miestach, kam nástroj položíte, do neho
nevnikol prach, piesok, piliny ani cudzie telesá.
13. Nikdy sa nepokúšajte klince/sponky aplikovať
súčasne zvnútra aj zvonka. Môže dôjsť k prerazeniu či
vymršteniu klincov/sponiek, čo predstavuje mimoriadne
vážne riziko.
Riziká spojené s opakovanými pohybmi
1. Pri dlhšom používaní nástroja môže operátor cítiť
nepríjemné pocity v ramenách, rukách, chrbte, krku
99
alebo iných častiach tela.
2. Pri používaní nástroja musí operátor zaujať vhodný no
súčasne aj ergonomický postoj. Udržujte bezpečný
nášľap a vyhýbajte sa nepríjemným alebo nevyváženým
postojom.
3. Ak operátor zažíva príznaky, akými sú pretrvávajúce
alebo opakujúce sa nepohodlie, bolesť, búšenie,
bolesti, brnenie, stŕpnutosť, pocit pálenia alebo
stuhnutosti, neignorujte tieto varovné znaky. V súvislosti
s aktivitami všeobecne sa musí operátor poradiť s
kvalifikovaným zdravotníkom.
4. Nepretržité používanie nástroja môže spôsobiť
opakované namáhanie v dôsledku spätného rázu
spôsobeného nástrojom.
5. Aby sa predišlo zraneniam spôsobeným opakovaným
namáhaním, operátor sa s nástrojom nesmie naťahovať
ani naň nesmie pôsobiť nadmernou silou. Okrem toho
si musí operátor v prípade únavy robiť prestávky.
6. Vykonajte hodnotenie rizík v súvislosti s rizikami
spojenými s opakovaným pohybom. Malo by sa
zamerať na poruchy svalovej hmoty a kostry a malo by
byť prednostne založené na predpoklade, že pri riešení
porúch je účinné zníženie miery únavy pri práci.
Riziká spojené s príslušenstvom a spotrebným
materiálom
1. Pred výmenou príslušenstva, ako je napríklad kontakt
s obrobkom alebo akýmikoľvek úpravami odpojte
napájanie nástroja. Ide napríklad o vzduch, plyn,
prípadne batériu.
2. Používajte iba veľkosť a typ príslušenstva, ktoré
poskytuje výrobca.
3. Používajte iba mazadlá odporúčané v tomto návode.
Riziká spojené s obrobkom
1. Pošmyknutia, zakopnutia a pády sú hlavnými príčinami
úrazov na pracovisku. Dávajte pozor na klzké povrchy
spôsobené použitím nástroja a tiež na nebezpečenstvo
zakopnutia spôsobené hadicou na prívod vzduchu.
2. V neznámych prostrediach postupujte ešte
obozretnejšie. Môžu sa tam objavovať skryté
riziká, akými sú napríklad elektrina či vedenia iných
inžinierskych sietí.
3. Tento nástroj nie je určený na používanie v potenciálne
výbušnom prostredí. Zároveň nie je izolovaný pred
kontaktom s elektrinou.
4. Presvedčte sa, že sa v okolí nevyskytujú žiadne
elektrické vedenia, plynové potrubia atď., ktoré by
mohli v prípade poškodenia nástrojom predstavovať
nebezpečenstvo.
5. Pracovnú oblasť udržiavajte v čistote a dobre
osvetlenú. Neupratané alebo tmavé oblasti sú častým
miestom nehôd.
6. Môžu existovať miestne predpisy týkajúce sa hluku,
ktoré sa musia dodržiavať udržiavaním hladín hluku v
rámci predpísaných limitov. V určitých prípadoch sa na
zachytenie hluku musia použiť klapky.
Riziká spojené s prachom a výfukom
1. Svoje okolie neustále kontrolujte. Vzduch vypustený
z nástroja môže rozfúkať prach alebo predmety, ktoré
môžu vraziť do operátora alebo okolitých osôb.
2. Výfuk v prašnom prostredí nasmerujte tak, aby sa
minimalizovalo jeho pôsobenie na prach.
3. Ak sa v pracovnom priestore uvoľňuje prach alebo
100
predmety, znížte ich produkciu čo najviac, čím znížite
zdravotné riziká a riziko zranenia.
Riziká spojené s hlukom
1. Nechránené vystavenie vysokej hladine hluku môže
spôsobiť trvalé postihnutie, stratu sluchu a ďalšie
problémy, ako napríklad hučanie v ušiach (zvonenie,
bzučanie, pískanie alebo šum v ušiach).
2. Vykonajte hodnotenie rizík týkajúce sa rizík spojených
s hlukom v pracovnej oblasti, na základe ktorého
následne prijmite príslušné postupy na ich reguláciu.
3. Medzi vhodné prvky regulácie na znižovanie rizika môžu
patriť činnosti, ako sú použitie tlmiacich materiálov, aby
obrobky „nepulzovali“.
4. Noste vhodnú ochranu sluchu.
5. Nástroj používajte a udržiavajte podľa odporúčaní v
tomto návode, čím predídete zbytočnému zvýšeniu
úrovní hlasitosti.
6. Vykonajte opatrenia na zníženie hluku. Obrobky
napríklad umiestnite na podpery tlmiace zvuk.
Riziká spojené s vibráciami
1. Emisie vibrácií počas prevádzky závisia od
uchopovacej sily, prítlačnej sily, pracovného smeru,
nastavenia prívodu energie, obrobku či podpery
obrobku. Vykonajte hodnotenie rizík týkajúce sa rizík
spojených s vibráciami a implementujte príslušné kroky
na ich reguláciu.
2. Vystavenie vibráciám môže spôsobiť trvalé poškodenie
nervov a prekrvenia rúk a ramien.
3. Pri práci v chladných podmienkach noste teplé
oblečenie. Ruky uchovávajte v teple a suchu.
4. Ak pociťujete znecitlivenie, brnenie, bolesť alebo
blednutie pokožky prstov alebo rúk, vyhľadajte v
súvislosti s celkovou aktivitou lekársku pomoc od
kvalifikovaného zdravotníka.
5. Nástroj používajte a udržiavajte podľa odporúčaní v
tomto návode, čím predídete zbytočnému zvýšeniu
úrovní vibrácie.
6. Nástroj držte zľahka, no bezpečným spôsobom,
pretože riziko spojené s vibráciami je vo všeobecnosti
vyššie v prípadoch, že je sila úchopu vyššia.
Ďalšie varovania pre pneumatické nástroje
1. Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne zranenia.
2. Keď nástroj nepoužívate, vždy vypnite prívod vzduchu a
nástroj od neho odpojte.
3. Pred výmenou príslušenstva, úpravami alebo opravami
či odchode z prevádzkovej oblasti na iné miesto nástroj
vždy odpojte od prívodu stlačeného vzduchu.
4. Keď nástroj nepoužívate alebo sa presúvate z jednej
prevádzkovej polohy na druhú, nemajte prsty na spúšti.
5. Stlačený vzduch nesmerujte nikdy na seba ani na iných
ľudí.
6. Úder hadicou môže spôsobiť vážne zranenia. Vždy
kontrolujte, či hadice alebo armatúry nie sú poškodené
alebo uvoľnené.
7. Pneumatický nástroj nikdy neprenášajte za hadicu.
8. Pneumatický nástroj nikdy neťahajte za hadicu.
9. Pri použití pneumatického náradia neprekračujte
maximálny prevádzkový tlak označený ako ps max.
10. Pneumatické nástroje sa môžu napájať výlučne
stlačeným vzduchom pri najnižšom pracovnom
tlaku, čím sa zníži hluk, vibrácie a minimalizuje sa
opotrebovanie.
11. Používanie kyslíka alebo horľavých plynov
na prevádzku pneumatických nástrojov
predstavuje nebezpečenstvo vzniku požiaru a
výbuchu.
12. Pri používaní pneumatického náradia postupujte
opatrne, pretože sa môže schladiť, čo ovplyvňuje
úchop a kontrolu nad nástrojom.
Ďalšie varovania týkajúce sa nástrojov s
možnosťou spúšťania pri kontakte
1. Pri zdvíhaní náradia, zmene prevádzkových oblastí
alebo polôh či pri chôdzi neklaďte prst na spúšť. Ak
na to nebudete dbať, môžete tým zapríčiniť náhodné
spustenie nástroja.
2. Ak má tento nástroj buď selektívne ovládanie
pre dotykové ovládanie, alebo kontinuálne
dotykové ovládanie pomocou prepínačov
režimu aktivácie, alebo ide o dotykový
ovládač, alebo nástroj pre ovládanie
nástrojov a označený vedľa symbolom, sú
identifikované použitia pre výrobné aplikácie,
ako sú palety, nábytok, bednenie, čalúnenie a
poťahovanie textíliou.
3. Nepoužívajte tento nástroj s dotykovým ovládaním pre
aplikácie, ako sú uzatvárateľné krabice alebo prepravky
a montáž dopravných bezpečnostných systémov na
prívesoch / návesoch / nákladných automobiloch.
4. Varovanie, že nástroj sa smie používať iba na
bezpečných pracovných miestach!
5. Pri prechode z jedného miesta na druhé postupujte
opatrne!
NABÍJANIE
1. Odpojte nástroj od prívodu vzduchu. (Figure 3)
Stlačením páčky uvoľnite zásobník. (Figure 4)
2. Vkladanie spôn: Otočte pištoľ. Vložte do zásobníka pás
spôn tak, aby hroty smerovali nahor. Potom zásobník
zatlačte úplne dopredu. (Figure 5)
3. Používajte len odporúčaný spojovací materiál (pozri
technické špecifikácie).
4. Nástroje a klince/sponky uvedené v tomto návode na
obsluhu sa považujú za jeden bezpečnostný systém
jednotky.
POUŽITIE NÁSTROJA
1. Namierte nástroj preč od seba a iných a pripojte prívod
vzduchu. (Figure 1)
2. Nástroje by mali byť prevádzkované pri minimálnom
tlaku potrebnom pre aplikáciu. Zabezpečí sa tak
minimalizácia hladiny hluku, opotrebenie dielov a
spotreba energie.
3. Priložte hlavu nástroja na obrobok, do ktorého budete
aplikovať spojovací materiál a stlačením spúšte
vystrelíte spojovací materiál. (Figure 6)
Nastavte minimálny tlak tak aby spojovací materiál
prenikol do určeného materiálu. Následne vykonajte
niekoľko pokusov počnúc najnižším tlakom.
4. Skontrolujte, či dochádza k zavedeniu klincov/sponiek
do obrobku v súlade s požiadavkami.
– ak klinec/sponka odstávajú, zvyšujte tlak vzduchu v
krokoch o 0,5 baru, pričom po každej ďalšej úprave
kontrolujte výsledok;
– ak klinec/sponka zachádzajú príliš hlboko,
znižujte tlak vzduchu v krokoch po 0,5 baru, kým
nedosiahnete uspokojivý výsledok.
5. V každom prípade by ste sa mali snažiť pracovať s čo
najnižším možným tlakom vzduchu.
6. Nástroj počas používania držte spôsobom, aby v
prípade možnej spätnej väzby po prerušení dodávky
energie alebo náraze do tvrdých oblastí obrobku
nemohol spôsobiť zranenia hlavy či tela.
7. Nástroj je pri preprave nevyhnutné odpojiť od systému
stlačeného vzduchu, a to najmä v prípade, ak sa
používajú rebríky alebo ak počas prepravy musíte
zaujať neobvyklý fyzický postoj.
8. Nastreľovačku na pracovisku prenášajte výhradne za
rúčku, pričom nikdy nedržte stlačenú spúšť.
9. Zohľadnite stav obrobku. Klince/sponky môžu
preniknúť tenkými obrobkami, prípadne sa môžu
zošmyknúť z rohov a okrajov obrobkov, v dôsledku
čoho pre ľudí predstavujú riziko.
10. Na zaistenie osobnej bezpečnosti používajte ochranné
pomôcky, ako napríklad ochranu sluchu a očí.
11. Spúšť a bezpečnostný strmeň musia byť uvedené do
činnosti pri každom zavedení klinca/sponky, pričom
nezáleží na poradí ich aktivácie. Pri opakovanom
nastreľovaní stačí ponechať aktivovanú spúšť a
bezpečnostný strmeň sa aktivuje následne (platí to aj
obrátene).
12. Vyhýbajte sa spúšťaniu nástroja pri prázdnom
zásobníku.
13. Akýkoľvek chybný alebo nesprávne fungujúci nástroj
musí byť okamžite odpojený od prívodu stlačeného
vzduchu a odovzdaný odborníkovi na kontrolu.
14. V prípadoch dlhších prestávok medzi prácami alebo
na konci pracovnej zmeny odpojte nástroj od prívodu
stlačeného vzduchu. Zároveň sa odporúča vyprázdniť
zásobník.
15. Konektory stlačeného vzduchu a hadice nástroja
musia byť chránené pred znečistením. Prienik veľkého
množstva prachu, pilín, piesku atď. spôsobí netesnosti
a poškodí nástroj a tesnenia.
SYSTÉM STLAČENÉHO VZDUCHU
1. Na správne fungovanie nastreľovačky je nevyhnutný
filtrovaný, suchý <a namazaný> stlačený vzduch v
adekvátnom množstve.
2. Ak tlak vzduchu v systéme vedenia prekročí povolený
tlak nastreľovačky, v prívodnom potrubí k nástroju musí
byť dodatočne namontovaný redukčný ventil, za ktorým
nasleduje dolný bezpečnostný ventil.
3. Nastreľovačku k prívodu stlačeného vzduchu pripájajte
pomocou vhodnej tlakovej hadice, ktorá je vybavená
rýchlospojkami. (Figure 1)
4. Kompresorové zariadenie musí byť primerane
dimenzované z hľadiska výstupného tlaku a výkonu
(objemový prietok) vzhľadom na očakávanú spotrebu.
Časti vedenia, ktoré sú príliš malé vzhľadom na
dĺžku vedenia (potrubia a hadice), ako aj preťaženie
kompresora, budú mať za následok pokles tlaku.
5. Trvalo položené potrubia na stlačený vzduch musia
mať vnútorný priemer minimálne 19 mm a príslušne
veľký priemer v prípade, že ide o relatívne dlhé potrubia
alebo viacerých používateľov.
6. Potrubia na stlačený vzduch sa musia ukladať tak, aby
boli uložené pod sklonom (najvyšší bod v smere ku
kompresoru). V najnižších bodoch sa musia inštalovať
jednoducho prístupné odlučovače vody.
101
7. Používateľské spojky sa musia do potrubí pripájať
zhora.
8. Prípojky pre nastreľovačky musia byť vybavené priamo
v bode pripojenia jednotkou na ošetrenie stlačeného
vzduchu (filter/odlučovač vody/olejničky).
9. Olejničky sa musia kontrolovať denne a v prípade
potreby dopĺňať odporúčanou triedou oleja (prečítajte
si TECHNICKÉ ÚDAJE). Ak používate hadicu s
dĺžkou viac než 10 m, nemožno zaručiť prívod oleja do
nastreľovačky. Z tohto dôvodu odporúčame kvapnúť 2
až 5 kvapiek (v závislosti od zaťaženia nastreľovačky)
odporúčaného oleja (prečítajte si TECHNICKÉ
ÚDAJE) cez prívod vzduchu do nástroja, prípadne do
olejničky, ktorá je priamo pripojená k nastreľovačke.
DIAGNOSTIKA PORÚCH A ÚDRŽBA
1. Ak nastane zablokovanie spojovacieho materiálu,
odpojte nástroj od prívodu vzduchu. (Figure 3)
2. Uvoľnite zásobník a vysuňte koľajničku. (Figure 4)
3. Uvoľnite zaseknutý spojovací materiál. (Figure 7)
ÚDRŽBA:
1. Na nástroji odpojenom od prívodu vzduchu vykonajte
každodennú kontrolu voľného pohybu bezpečnostného
popruhu a spúšte.
2. Všetky skrutky musia byť vždy pevne dotiahnuté.
(Figure 2)
Voľné skrutky môžu ohroziť bezpečnosť prevádzky
a poškodenie dielov. Do prívodu vzduchu jemne
vstreknite 2 alebo 3 kvapky oleja.
3. Použite iba olej odporúčaný v manuáli / v časti s
technickými údajmi. Udržiavajte nástroj v čistote.
Pravidelne ho utierajte suchou handrou a skontrolujte
opotrebenie dielov. Občas namažte pohyblivé časti
zásobníka aby nedochádzalo k ich opotrebeniu.
4. Nepoužívajte horľavé čistiace roztoky. Nenamáčajte a
nepoužívajte rozpúšťadlá, takéto látky môžu poškodiť
tesniace krúžky a iné citlivé časti nástroja. Používajte
čistý, suchý vzduch. Najvhodnejšie je používať úpravu
stlačeného vzduchu pred prívodom vzduchu do
nástroja. Opravy mimo zásahov popísaných v tomto
dokumente môžu vykonávať len školení a kvalifikovaní
pracovníci prípadne pracovníci popredajného servisu
výrobcu.
ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV
Pri likvidácii náradia dodržiavajte miestne predpisy.
PS101 Zoznam náhradných dielov (Figure 8)
Index Art. Žiadny
Popis
5001145
Opravná súprava A pre PS101
M2
B
5000143
Opravná súprava B pre PS101
C
5000144
Opravná súprava C pre PS101
5000145
Ochranná krytka (sáčok 5ks)
A
PS111 Zoznam náhradných dielov (Figure 8)
Index Art. Žiadny
Popis
A
5001146
Opravná súprava A pre PS111
M2
B
5000147
Opravná súprava B pre PS111
102
C
5000148
Opravná súprava C pre PS111
5000145
Ochranná krytka (sáčok 5ks)
PS141 Zoznam náhradných dielov (Figure 8)
Index Art. Žiadny
Popis
A
5001147
Opravná súprava A pre PS141
M2
B
5000158
Opravná súprava B pre PS141
C
5000159
Opravná súprava C pre PS141
5000178
Ochranná krytka (sáčok 5ks)
PNEVMATSKI SPENJALNIK PS101 PS111 PS141 (M2)
Navodila za uporabo - Prevod izvirnika
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
PS101
PS111
PS141
Višina
168 mm
168 mm
168 mm
Dolžina
225 mm
225 mm
225 mm
Širina
48 mm
48 mm
48 mm
Teža brez
sponke
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Teža z najtežjimi sponkami
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Velikost orodja
Dovod zraka
1/4"
1/4"
1/4"
7 barov
7 barov
7 barov
Mini
5 barov
5 barov
5 barov
Maksi
7 barov
7 barov
7 barov
Največji dopustljiv delovni tlak
Delovni tlak
Sistem za aktiviranje
Kontaktno aktiviranje
Priporočljive sponke
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije sponke
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapaciteta
190
Priporočeno pnevmatsko olje
Informacije
o hrupu
(EN 12549:1999)
115
150
Hidravlično olje ISO 46 ali enakovredno
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
negotovo
2,5 dB
2,5 dB
83,4 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
negotovo
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, vrhunec
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
negotovo
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Te vrednosti so karakteristične vrednosti, ki so odvisne od
posameznega orodja, in ne predstavljajo vrednosti hrupa
med uporabo. Hrup, ki nastaja ob uporabi, je npr. odvisen
od delovnega okolja, obdelovanca, podpore obdelovanca
in stopnje delovanja. Tudi dizajn obdelovancev lahko
pomaga pri zmanjševanju stopnje hrupa, npr. če
obdelovanec namestite na podporo, ki duši hrup.
Informacije o
vibracijah
(ISO 866211:1999)
Vibracije
4,48 m/s2
3,21 m/s2
negotovo
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Ta vrednost je karakteristična vrednost, ki je odvisna od
posameznega orodja, in ne predstavlja vpliva na dlan/
roko med uporabo orodja. Kakršenkoli vpliv na dlan/roko
med uporabo orodja je npr. odvisen od moči prijema,
tlačne sile ob stiku, smeri delovanja, nastavitve napajanja,
obdelovanca, podpore obdelovanca.
SIMBOLI
V nadaljevanju so prikazani simboli, ki se uporabljajo za
opremo. Pred uporabo se prepričajte, da razumete njihov
pomen.
Pazlivo preberite in upoštevajte opozorila
na nalepkah na orodju in v priročniku.
Neupoštevanje opozoril lahko povzroči resne
poškodbe.
Upravljavci in drugi na delovnem območju
morajo nositi zaščito oči, odporno na udarce,
s stranskimi ščiti.
Operaterji in drugi v delovnem prostoru mora
nositi opremo za zaščito sluha.
Orodje lahko deluje v načinu kontaktnega
aktiviranja
Orodja ne uporabljajte, ko ste na tehtnicah,
stopnicah ali odrih, lestvah ali lestvam
podobnih konstrukcijah, npr. strešne
letve, pri zapiranju škatel ali zabojev,
pri nameščanju varnostnih transportnih
sistemov, npr. na vozilih in vagonih.
Za napajanje tega orodja nikoli ne
uporabljajte kisika, ogljikovega dioksida ali
katerega drugega plina v jeklenkah.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Za osebno varnost in pravilno
delovanje in vzdrževanje orodja
preberite ta navodila za uporabo,
preden orodje uporabite.
2. Shranite vsa opozorila in navodila za nadaljnjo
uporabo.
3. Orodje je namenjeno samo profesionalni uporabi. Ne
uporabljajte ga za noben drug namen. Ni zasnovan
za pritrditev pritrdilnih elementov neposredno na trdo
površino, kot sta jeklo in beton.
4. Uporabnik mora oceniti posebna tveganja, ki so
posledica vsake uporabe.
5. Vsaka druga uporaba, razen predvidene uporabe
tega orodja, je prepovedana. Orodja za pritrjevanje
pritrdilnih elementov z neprekinjenim kontaktnim
aktiviranjem ali kontaktnim aktiviranjem se uporabljajo
samo za proizvodne namene.
6. Ko ne uporabljate tega orodja in ko se premikate iz
enega v drug položaj, držite prste stran od sprožilca.
7. Več nevarnosti. Preden priključite, odklopite, naložite,
upravljate, vzdržujete, menjavate dodatke ali delate v
bližini orodja, skrbno preberite in upoštevajte varnostna
navodila. Če tega ne storite, lahko pride do hudih
telesnih poškodb.
103
8. Vse dele telesa, kot so roke in noge itd, držite stran od
smeri streljanja in zagotovite, da pritrdilni element ne
more prodreti skozi obdelovanec v dele telesa.
9. Pri uporabi orodja bodite pozorni, da se lahko pritrdilni
element odbije in povzroči poškodbe.
10. Držite orodje s trdnim oprijemom in bodite pripravljeni
na povratni udarec.
11. Orodje za upravljanje pritrdilnih elementov smejo
uporabljati samo strokovno usposobljeni upravljavci.
12. Ne spreminjajte pogonskih delov orodja. Spremembe
lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in
povečajo tveganja za upravljavca in / ali opazovalca.
13. Ne zavrzite navodil za uporabo.
14. Ne uporabljajte orodja, če je orodje poškodovano.
15. Bodite previdni pri rokovanju s pritrdilnimi elementi,
zlasti pri nakladanju in razkladanju, saj imajo pritrdilni
elementi ostre točke, ki lahko povzročijo poškodbe.
16. Pred uporabo vedno preverite, ali so deli orodja
poškodovani, napačno povezani ali obrabljeni.
17. Ne pretiravajte. Uporabljajte samo na varnem
delovnem mestu. Vedno ohranite ravnotežje.
18. Zagotovite, da se mimoidoči ne morejo približati
vašemu delovnemu prostoru (kadar delate na
območju, kjer obstaja verjetnost mimoidočih). Jasno
označite svoje območje delovanja.
19. Nikoli ne usmerite orodja proti sebi ali proti drugim.
20. Pri dvigovanju orodja, premikanju med delovnimi
območji in položaji ali hoji ne držite prsta na sprožilcu,
saj lahko počivanje prsta na sprožilcu povzroči
nenamerno proženje. Pri orodjih s selektivnim
aktiviranjem vedno preverite orodje pred uporabo, da
preverite, ali je izbran pravilen način.
21. Nosite samo rokavice, ki zagotavljajo ustrezen občutek
in varen nadzor sprožilcev in vseh nastavitvenih naprav.
22. Ko ga ne uporabljate orodje položite na ravno površino.
Če uporabljate kavelj s katerim je orodje opremljeno,
ga varno zataknite za stabilno površino.
23. Ne uporabljajte orodja, če ste pod vplivom alkohola,
mamil ali podobnega.
24. Orodja ne uporabljajte, ko ste na tehtnicah,
stopnicah ali odrih, lestvah ali lestvam
podobnih konstrukcijah, npr. strešne letve, pri
zapiranju škatel ali zabojev, pri nameščanju
varnostnih transportnih sistemov, npr. na vozilih in
vagonih.
Nevarnosti izstrelkov
1. Pri odstranjevanju pritrdilnih elementov, prilagajanju,
odstranjevanju zastojev ali zamenjavi dodatkov je treba
orodje izključiti.
2. Med delovanjem bodite pozorni, da pritrdilni
elementi pravilno prodrejo v material in se ne morejo
odbiti/zgrešiti proti uporabniku in/ali morebitnim
opazovalcem.
3. Med delovanjem lahko pride do odstranjevanja
ostankov z obdelovanca in sistema pritrditve.
4. Vedno nosite zaščitna očala, da zaščitite oči
pred poškodbami pri uporabi električnega
orodja. Očala morajo biti v skladu z ANSI
Z87.1 v ZDA, EN 166 v Evropi ali AS / NZS
1336 v Avstraliji in Novi Zelandiji. V Avstraliji in Novi
Zelandiji je zakonsko obvezno nositi ščitnik za obraz,
da zaščitite tudi svoj obraz. Delodajalec je odgovoren
za to, da upravljavci orodja in druge osebe v
104
5.
6.
7.
8.
neposrednem delovnem območju uporabljajo ustrezno
varnostno opremo.
Tveganja za druge oceni upravljavec orodja.
Bodite previdni pri orodjih, ko nimate stika z
obdelovanci, saj se lahko nenamerno aktivirajo in
poškodujejo upravljavca in/ali opazovalca.
Zagotovite, da je orodje vedno pritisnjeno na
obdelovanec in ne more zdrsniti.
Nosite slušno zaščito, da zaščitite ušesa
pred hrupom izpušnih plinov in zaščito glave.
Nosite tudi lahka, a ne ohlapna oblačila.
Rokave je treba zapeti ali zavihati. Orodja ne
uporabljajte, če nosite kravato.
Nevarnosti pri uporabi
1. Pravilno držite orodje: bodite pripravljeni preprečiti
običajna ali nenadna gibanja, npr. povratni udar
2. Ohranite uravnotežen položaj telesa in varno podlago.
3. Uporabljajte ustrezna varnostna očala in priporočajo se
ustrezne rokavice in zaščitna oblačila.
4. Nosite ustrezno zaščito sluha.
5. Uporabite pravilno napajanje z energijo, kot je
določeno v navodilih za uporabo.
6. Ne uporabljajte orodja na premičnih ploščadih ali na
zadnji strani tovornjakov. Zaradi nenadnega gibanja
ploščadi lahko izgubite nadzor nad orodjem kar lahko
povzroči poškodbe.
7. Vedno predvidevajte, da orodje vsebuje pritrdilne
elemente.
8. Nikoli ne hitite in ne delajte z orodjem na silo. Z
orodjem ravnajte previdno.
9. Pazite kje stojite in vzdržujte ravnotežje z orodjem. Pri
delu na visokih lokacijah se prepričajte, da ni nikogar
spodaj in pritrdite zračno cev, da preprečite nevarnost,
če pride do nenadnega trzanja ali prijema.
10. Na strehah in drugih visokih lokacijah uporabljajte
orodje, ko se premikate naprej. Če se med uporabo
orodja premikate nazaj lahko zelo hitro izgubite
ravnotežje. Ko pritrjujete pritrdilne elemente na navpični
površini, delujte od zgoraj navzdol. Na ta način bo delo
manj utrudljivo.
11. Pritrdilni element se bo upognil ali se bo orodje
zagozdilo, če pomotoma pritrdite pritrdilni element
na drug pritrdilni element ali udarite v grčo. Pritrdilni
element lahko odleti v nekoga ali pa lahko orodje samo
reagira nevarno. Pritrdite pritrdilne elemente previdno.
12. Napolnjenega orodja ali kompresorja za zrak ne
puščajte pod pritiskom dlje časa na soncu. Pazite, da
odložite orodje na mestu kjer prah, pesek, sekanci in
tuje snovi ne bodo prišli v orodje.
13. Nikoli ne poskušajte pritrjevati pritrdilnih elementov
istočasno od znotraj in od zunaj. Pritrdilni elementi
se lahko odtrgajo in/ali odletijo, kar predstavlja resno
nevarnost.
Nevarnosti ponavljajočih se gibanj
1. Kadar orodje uporabljate dlje časa, lahko pride do
občutka nelagodja v dlaneh, rokah, vratu ali drugih
delih telesa.
2. Med uporabo orodja mora upravljavec zavzeti
primerno, vendar ergonomsko držo. Ohranite varno
podlago in se izogibajte nerodnim ali neuravnoteženim
položajem.
3. Če uporabnik občuti simptome, kot so vztrajno
ali ponavljajoče se nelagodje, bolečina, utripanje,
mravljinčenje, otrplost, pekoč občutek ali okorelost,
ne prezrite teh opozorilnih znakov. Uporabnik se mora
posvetovati s kvalificiranim zdravstvenim delavcem.
4. Nenehna uporaba orodja lahko povzroči ponavljajoče
se poškodbe zaradi povratnega udara, ki ga povzroči
orodje.
5. Da bi se izognili ponavljajočim se poškodbam,
uporabnik ne sme pretiravati ali uporabljati prevelike
sile. Poleg tega si mora uporabnik vzeti počitek, ko
občuti utrujenost.
6. Izvedite oceno tveganja v zvezi z nevarnostjo
ponavljajočega gibanja. Osredotočiti se mora na
mišično-skeletne motnje in prednostno temeljiti na
predpostavki, da je zmanjševanje utrujenosti med
delom učinkovito pri zmanjševanju motenj.
Nevarnosti dodatne opreme in potrošnega
materiala
1. Preden zamenjate dodatke, kot je kontakt
obdelovanca, ali pred kakršnimi koli prilagoditvami
izklopite dovod energije za orodje, na primer zrak ali
plin ali baterijo.
2. Uporabljajte samo velikosti in vrste dodatkov, ki jih
ponuja proizvajalec.
3. Uporabljajte samo maziva, priporočena v tem
priročniku.
Nevarnosti na delovnem mestu
1. Zdrsi, spotikanja in padci so glavni vzroki za poškodbe
na delovnem mestu. Pri uporabi orodja bodite pozorni
na spolzke površine in na nevarnost spotikanja ob cev
za zračni vod.
2. Posebaj bodite previdni v neznani okolici. Lahko
obstajajo skrite nevarnosti, kot so električni ali drugi
komunalni vodi.
3. To orodje ni namenjeno uporabi v potencialno
eksplozivnih atmosferah in ni izolirano za primer stika z
električno energijo.
4. Prepričajte se, da ni električnih kablov, plinskih cevi
ipd., ki bi lahko povzročili nevarnost, če jih poškodujete
z orodjem.
5. Delovni prostor naj bo čist in dobro osvetljen.
Razmetani ali temni prostori so lahko vzrok za nesreče.
6. Lahko obstajajo lokalni predpisi v zvezi s hrupom,
ki jih je treba upoštevati z ohranjanjem ravni hrupa
v predpisanih mejah. V določenih primerih je treba
uporabiti protihrupne zaščite.
Nevarnosti zaradi prahu in izpušnih plinov
1. Vedno preverite svojo okolico. Zrak, ki prihaja iz orodja,
lahko odpihne prah ali predmete, ki lahko zadenejo
uporabnika in/ali mimoidoče.
2. V prašnem okolju izpušni sistem usmerite tako, da
dvigujete čim manj v prahu.
3. Če se na delovnem območju dviguje prah ali predmeti,
čim bolj zmanjšajte emisije, da zmanjšate nevarnosti za
zdravje in poškodbe.
Nevarnosti zaradi hrupa
1. Nezaščitena izpostavljenost visoki ravni hrupa lahko
povzroči trajno izgubo sluha in druge težave, kot so
tinitus (zvonjenje, piskanje, žvižganje ali šumenje v
ušesih).
2. Izvedite oceno tveganja glede nevarnosti hrupa na
3.
4.
5.
6.
delovnem območju in izvedite ustrezen nadzor za te
nevarnosti.
Ustrezni nadzor za zmanjšanje tveganja lahko
vključuje ukrepe, kot so materiali za blaženje zvoka, da
preprečimo ””zvonenje”” obdelovanca.
Uporabite ustrezno zaščito sluha.
Uporabljajte in vzdržujte orodje, kot je priporočeno v
teh navodilih, da preprečite nepotrebno povečanje
ravni hrupa.
Izvedite ukrepe za zmanjšanje hrupa, na primer
namestite obdelovance na podlogo za blaženje zvoka.
Nevarnosti zaradi vibracij
1. Količina vibracij med delovanjem je odvisna od
sile oprijema, kontaktne tlačne sile, delovne smeri,
prilagoditve oskrbe z energijo, obdelovanca, podloge
obdelovanca. Izvedite oceno tveganja glede nevarnosti
vibracij in izvedite ustrezen nadzor za te nevarnosti.
2. Izpostavljenost vibracijam lahko povzroči poškodbe
živcev in motnjo prekrvavitev dlani in rok.
3. Nosite topla oblačila, ko delate v hladnih razmerah,
imejte roke tople in suhe.
4. Če občutite otrplost, mravljinčenje, bolečino ali beljenje
kože v prstih ali rokah, poiščite zdravniško pomoč
kvalificiranega zdravstvenega delavca.
5. Uporabljajte in vzdržujte orodje, kot je priporočeno v
teh navodilih, da preprečite nepotrebno povečanje
ravni vibracij.
6. Orodje držite z lahkim, vendar varnim oprijemom, ker
je tveganje zaradi vibracij na splošno večje, ko je sila
oprijema večja.
Dodatna opozorila za pnevmatska orodja
1. Stisnjen zrak lahko povzroči hude telesne poškodbe.
2. Kadar orodja ne uporabljate, vedno izklopite dovod
zraka in orodje odklopite iz dovoda zraka.
3. Orodje vedno izklopite iz dovoda stisnjenega
zraka, preden zamenjate dodatno opremo, izvedete
prilagoditve in/ali popravila, ko se premikate iz
delovnega območja v drugo območje.
4. Ko ne uporabljate orodja in ko se premikate iz enega
delovnega položaja v drugega, držite prste stran od
sprožilca.
5. Nikoli ne usmerite stisnjenega zraka proti sebi ali v
koga drugega.
6. Cevi, ki niso pod nadzorom lahko povzročijo
hude telesne poškodbe. Vedno preverite, ali so
poškodovane ali ohlapne cevi ali nastavki.
7. Nikoli pri prenašanju ne držite pnevmatskega orodja za
cev.
8. Pnevmatskega orodja nikoli ne vlecite za njegovo cev.
9. Pri uporabi pnevmatskih orodij ne prekoračite
največjega delovnega tlaka.
10. Pnevmatična orodja priključite na stisnjen zrak pri
najnižjem tlaku, ki je potreben za delovni proces, da
zmanjšate hrup, vibracije in obrabo.
11. Pri uporabi kisika ali gorljivih plinov za
delovanje pnevmatskih orodij lahko pride do
požar in eksplozije.
12. Bodite previdni pri uporabi pnevmatskih
orodij, saj lahko orodje postane hladno, kar vpliva na
oprijem in nadzor.
Dodatna opozorila za orodja z možnostjo
105
kontaktnega aktiviranja
1. Pri dvigovanju orodja, premikanju med delovnimi
območji in položaji ali hoji ne držite prsta na sprožilcu,
saj lahko tako povzročite nenamerno sproženje orodja.
2. Če ima to orodje selektivno aktiviranje
za kontaktno aktiviranje ali neprekinjeno
kontaktno aktiviranje z izbirniki načina
aktivacije ali je orodje za kontaktno aktiviranje
oz. neprekinjeno kontaktno aktiviranje in je
označeno s simbolom, je namenjena uporaba
orodja za proizvodne namene, kot so palete,
pohištvo, montažne hiše, oblazinjenje in obloge.
3. Tega orodja ne uporabljajte za kontaktno aktiviranje pri
zapiranju škatel ali zabojev oz. namestitev varnostnih
transportnih sistemov na priklopnike in tovornjake.
4. Opozorilo! Orodje naj se uporablja samo na varnih
delovnih mestih.
5. Pri menjavi iz ene lokacije vožnje v drugo bodite
previdni.
POLNJENJE
1. Odklopite orodje od dovoda zraka. (Figure 3)
Pritisnite vzvod, da sprostite magazin. (Figure 4)
2. Vstavljanje sponk: Obrnite pištolo. V magazin
vstavite trak sponk, s špicami navzgor. Nato zaprite
magazin tako, da ga potisnete popolnoma naprej.
(Figure 5)
3. Uporabljajte samo priporočene sponke (glejte
tehnične specifikacije).
4. Orodje in pritrdilni elementi, navedeni v navodilih za
uporabo, se štejejo za en sam varnostni sistem.
UPORABA ORODJA
1. Orodje naj bo usmerjeno stran od vas in drugih.
Priključite orodje na dovod zraka. (Figure 1)
2. Orodje uporabljajte pri najnižjem tlaku, ki je potreben
za uporabo. Tako boste zmanjšali raven hrupa, obrabo
delov in porabo energije.
3. Konico orodja potisnite na obdelovanec, ki ga želite
pritrditi in pritisnite sprožilec, da izstopijo sponke.
(Figure 6)
Dodajte zgolj minimalni tlak, ki je potreben za
prodiranje sponk. Nato naredite nekaj preizkusov, pri
čemer začnite pri najnižjem tlaku.
4. Preverite, ali je pritrdilni element pritrjen v obdelovanec
v skladu z zahtevami.
- če pritrdilni element štrli iz obdelovanca, povečajte
zračni tlak v korakih 0,5 bara in preverite rezultat po
vsaki novi prilagoditvi;
- če je pritrdilni element pritrjen pregloboko v
obdelovanec, zmanjšajte zračni tlak v korakih 0,5
bara, dokler rezultat ni zadovoljiv.
5. V vsakem primeru bi si morali prizadevati za čim nižji
zračni tlak.
6. Med delom držite orodje tako, da ne bo prišlo do
poškodb glave ali telesa v primeru morebitnega
povratnega udarca, ki bi bil posledica motenj v oskrbi z
energijo ali na trdih delih obdelovanca.
7. Pri premikanju se orodje odklopi od sistema za stisnjen
zrak, zlasti tam, kjer se uporabljajo lestve ali kadar
premikanje zahteva nenavadno fizično držo.
8. Pri prenašanju na delovnem mestu držite orodje za
pritrditev le za ročaj in nikoli z aktiviranim sprožilcem.
9. Upoštevajte pogoje na delovnem mestu. Pritrdilni
106
elementi lahko prodrejo skozi tanke obdelovance ali
zdrsnejo po vogalih in robovih obdelovancev in tako
ogrožajo ljudi.
10. Za osebno varnost uporabljajte zaščitno opremo, kot
sta zaščita sluha in oči.
11. Sprožilec in varnostni jarm je treba aktivirati za vsako
operacijo, pri čemer vrstni red aktiviranja ni določen.
Pri večkratnih aktivacijah zadostuje, če bodisi sprožilec
ostane vklopljen in se varnostni jarem sproži zatem, ali
obratno.
12. Izogibajte se sprožitvi orodja, če je magazin prazen.
13. Vsako okvarjeno ali nepravilno delujoče orodje je treba
nemudoma izklopiti iz dovoda stisnjenega zraka in ga
predati strokovnjaku na pregled.
14. V primeru daljših prekinitev dela ali ob koncu delovne
izmene orodje izključite iz dovoda stisnjenega zraka.
Priporočamo tudi, da izpraznite magazin.
15. Priključke za stisnjen zrak orodja in cevi je treba zaščititi
pred onesnaženjem. Vdor grobega prahu, sekancev,
peska itd. bo povzročil puščanje in poškodbe orodja in
priključkov.
SISTEM ZA STISNJEN ZRAK
1. Za pravilno delovanje orodja za pritrjevanje je potreben
filtriran, suh in <podmazan> stisnjen zrak v ustreznih
količinah.
2. Če zračni tlak v cevovodu presega največji dovoljeni
tlak orodja za pritrjevanje, se v dovodni vod orodja
dodatno namesti ventil za zmanjšanje tlaka, ki mu sledi
varnostni ventil.
3. Priključite orodje za pritrjevanje na dovod stisnjenega
zraka s primerno tlačno cevjo, opremljeno s priključki
za hitro delovanje. (Figure 1)
4. Kompresorska naprava mora biti ustrezno
dimenzionirana glede na izhodni tlak in zmogljivosti
(volumski pretok) za pričakovano porabo. Premeri
cevi, ki so glede na dolžino cevi premajhni, pa tudi
preobremenitev kompresorja, bodo povzročili padec
tlaka.
5. Stalno položeni cevovodi za stisnjen zrak morajo imeti
notranji premer najmanj 19 mm oziroma ustrezen velik
premer, kadar gre za razmeroma dolge cevovode ali
več uporabnikov.
6. Cevovodi za stisnjen zrak morajo biti položeni tako,
da tvorijo nagib (najvišja točka v smeri kompresorja).
Na najnižjih točkah je treba namestiti lahko dostopne
ločilnike vode.
7. Priključke za uporabnike je treba od zgoraj priključiti na
cevovode.
8. Priključne točke za orodje za pritrjevanje morajo biti
nameščene s servisno enoto za stisnjen zrak (filter /
ločilnik vode / olje) neposredno na mestu stičišča.
9. Nivo olja je treba dnevno preverjati in po potrebi
dolivati priporočeni razred olja (glejte TEHNIČNI
PODATKI). Če uporabljate cevi daljše od 10 m, oskrbe
z oljem za orodje za pritrditev ni mogoče zagotoviti.
Zato priporočamo, da 2 do 5 kapljic (odvisno od
obremenitve orodja za pritrditev) priporočenega olja
(glejte TEHNIČNI PODATKI) dodate skozi dovod
zraka za orodje ali v enoto za podmazovanje, pritrjeno
neposredno na orodje za pritrditev.
ODPRAVLJANJE TEŽAV IN VZDRŽEVANJE
1. Če se sponke zagozdijo, odklopite orodje od
dovoda zraka. (Figure 3)
2. Sprostite magazin in potisnite vodilo nazaj. (Figure
B
5000158
Komplet za popravilo B za
PS141
C
5000159
Komplet za popravilo C za
PS141
5000178
Zaščitna blazinica (vrečka z
5 kos.)
4)
3. Odstranite zagozdene sponke. (Figure 7)
VZDRŽEVANJE:
1. Ko je orodje odklopljeno od dovoda zraka, opravite
vsakodnevni pregled in zagotovite nemoteno gibanje
varnostnih vilic in sprožilnika.
2. Vsi vijaki morajo biti trdno priviti. (Figure 2)
Zaradi odvitih vijakov lahko pride do nevarnega
delovanja in lomljenja delov. V dovod zraka vbrizgajte
zgolj 2 do 3 kapljice olja.
3. Za orodje uporabljajte samo olje, ki je priporočeno v
tehničnih specifikacijah. Orodje naj bo čisto. Redno
ga obrišite s suho krpo in ga preglejte glede obrabe.
Občasno namažite drsne dele magazina, da preprečite
obrabo. Ne uporabljajte vnetljivih čistil.
4. Ne namakajte, ne uporabljajte topil, saj lahko takšne
raztopine poškodujejo O-obroč in občutljive dele
orodja. Uporabljajte čist, suh zrak. Najboljše je, če za
dovod zraka do orodja uporabljate napravo za pripravo
stisnjenega zraka. Popravila, ki niso opisana tukaj,
naj opravlja samo izšolano, usposobljeno osebje ali
servisna služba proizvajalca.
SEZNAM REZERVNIH DELOV
Pri odlaganju orodja na odpad upoštevajte lokalne
predpise.
PS101 Seznam rezervnih delov (Figure 8)
Indeks
Šifra
Opis
A
5001145
Komplet za popravilo A za
PS101 M2
B
5000143
Komplet za popravilo B za
PS101
C
5000144
Komplet za popravilo C za
PS101
5000145
Zaščitna blazinica (vrečka z
5 kos.)
PS111 Seznam rezervnih delov (Figure 8)
Indeks
Šifra
Opis
A
5001146
Komplet za popravilo A za
PS111 M2
B
5000147
Komplet za popravilo B za
PS111
C
5000148
Komplet za popravilo C za
PS111
5000145
Zaščitna blazinica (vrečka z
5 kos.)
PS141 Seznam rezervnih delov (Figure 8)
Indeks
A
Šifra
5001147
Opis
Komplet za popravilo A za
PS141 M2
107
PNEUMATSKI UREĐAJ ZA SPAJANJE PS101 PS111 PS141 (M2)
Upute za uporabu - prijevod izvornika
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
PS101
Veličina uređaja
PS111
PS141
Visina
168 mm
168 mm
168 mm
Duljina
225 mm
225 mm
225 mm
Širina
48 mm
48 mm
48 mm
Težina bez
spajalice
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Težina sa
najtežim
spajalicama
0.90 kg
0.90 kg
0.91 kg
Otvor za dovod zraka
1/4"
1/4"
1/4"
7 bara
7 bara
7 bara
Min.
5 bara
5 bara
5 bara
Maks.
7 bara
7 bara
7 bara
Maksimalni dozvoljeni radni
tlak
Radni tlak
Sustav za aktiviranje
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije spajalice
0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
Preporučeno pneumatsko ulje
190
115
150
Hidraulično ulje ISO 46 ili ekvivalentno
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
neizvjesnost
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Podaci o razini
LwA, 1s, d
buke
(EN 12549:1999) neizvjesnost
LpC, najviše
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
neizvjesnost
Ove vrijednosti su karakteristične vrijednosti za ovaj uređaj
i ne predstavljaju stvarnu razinu stvaranja buke na lokaciji
uporabe. Razina buke na lokaciji uporabe ovisi, primjerice,
o radnoj okolini, radnom materijalu, nosaču ili držaču
radnog materijala te broju radne operacije. Organiziranje
radnog prostora također može pomoći u smanjenju razine
buke, primjerice stavljanjem radnog materijala na nosače
koji umanjuju širenje zvuka.
Podaci o razini Vibracije 4,48 m/s2
vibracija (ISO
8662-11:1999) neizvjesnost 0,191 m/s2
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
2
0,206 m/s
Ova vrijednost je karakteristična vrijednost za ovaj uređaj
i ne predstavlja stvarni učinak vibracije na ručnu uporabu
uređaja. Stvarni učinak vibracija na ručnu uporabu uređaja
ovisi, primjerice, o jakosti držanja, jakosti pritiska prilikom
kontakta, smjeru uporabe, podešavanju izvora energije,
radnom materijalu i nosaču ili držaču radnog materijala.
SIMBOLI
Simboli korišteni za opremu prikazani su u nastavku. Prije
upotrebe provjerite jeste li razumjeli njihovo značenje.
108
Rukovatelji i ostali u radnom području moraju
nositi zaštitu od očiju otpornu na udarce sa
bočnim štitnicima.
Operateri i drugi u radnom prostoru moraju
nositi zaštitu za sluh.
Alat može raditi u načinu kontaktne aktivacije
Kontaktna aktivacija
Preporučene spojke
Kapacitet spremnika
Pažljivo pročitajte i slijedite upozorenjima
na naljepnicama na alatu i u priručniku.
Nepoštivanje upozorenja može rezultirati
ozbiljnom ozljedom.
Nemojte koristiti alat kada se nalazite na
vagi, stepenicama ili skelama, ljestvama ili
ljestvama sličnim konstrukcijama, npr. krovne
letve, prilikom zatvaranja kutija ili sanduka,
prilikom postavljanja sigurnosnih sustava
prijevoza, npr. na vozilima i vagonima.
Nikada ne koristite kisik, ugljični dioksid ili
bilo kakvu drugu vrstu plina u boci kao izvor
opskrbe energijom ovog uređaja.
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA
1. Za osobnu sigurnost i pravilan rad
i održavanje alata, pročitajte ovaj
priručnik prije upotrebe alata.
2. Spremite sva upozorenja i upute za buduću
upotrebu.
3. Alat se upotrebljava samo za profesionalnu primjenu.
Ne koristite ga ni u koje druge svrhe. Nije predviđen za
pričvršćivanje izravno na tvrdu površinu poput čelika i
betona.
4. Korisnik bi trebao procijeniti specifične rizike koji su
kod svake uporabe.
5. Zabranjena je bilo kakva druga uporaba, osim
namjenske uporabe ovog alata. Alati za pričvršćivanje
s kontinuiranim kontaktnim aktiviranjem ili kontaktnim
aktiviranjem koriste se samo za proizvodne primjene.
6. Držite prste dalje od okidača kada ne koristite ovaj alat
i kad prelazite iz jednog radnog položaja u drugi.
7. Višestruke opasnosti. Pažljivo pročitajte i slijedite
sigurnosne upute prije povezivanja, isključivanja,
utovara, rada, održavanja, mijenjanja dodataka ili rada
u blizini alata. Ako to ne učinite, može doći do ozbiljnih
tjelesnih ozljeda.
8. Držite sve dijelove tijela kao što su ruke i noge itd. dalje
od smjera pucanja i osigurajte da pričvršćivač ne može
prodrijeti kroz izradak u dijelova tijela.
9. Kad koristite alat, imajte na umu da se pričvršćivač
može odbiti i uzrokovati ozljede.
10. Čvrsto držite alat i budite spremni za povratni udarac.
11. Samo tehnički kvalificirani rukovatelji trebaju koristiti
alat za pričvršćivanje.
12. Ne mijenjajte pogonske dijelove alata. Izmjene mogu
umanjiti učinkovitost sigurnosnih mjera i povećati rizik
za operatera i / ili prolaznika.
13. Ne bacajte priručnik s uputama.
14. Ne koristite alat ako je alat oštećen.
15. Budite oprezni pri rukovanju pričvršćivačima, posebno
prilikom utovara i istovara, jer pričvršćivači imaju oštre
točke koje mogu uzrokovati ozljede.
16. Prije upotrebe uvijek provjerite ima li slomljenih,
pogrešno povezanih ili istrošenih dijelova alat.
17. Ne pretjerujte. Koristite samo na sigurnom radnom
mjestu. Održavajte pravilan položaj i ravnotežu u
svakom trenutku.
18. Držite prolaznike podalje (kada radite na području
gdje postoji vjerojatnost za prolaz ljudi). Jasno označite
svoje radno područje.
19. Nikada ne usmjeravajte alat prema sebi ili drugima.
20. Ne naslanjajte prst na okidač dok podižete alat,
krećete se između područja rada i položaja ili hodate,
jer odmaranje prsta na okidaču može dovesti do
nenamjernog okidanja. Za alate sa selektivnim
okidanjem, uvijek provjerite alat prije upotrebe da biste
utvrdili da je odabran pravilan način rada.
21. Nosite samo rukavice koje pružaju odgovarajući
osjećaj i sigurnu kontrolu okidača i bilo kakvih uređaja
za podešavanje.
22. Kad se ne koristi, postavite alat na ravnu površinu. Ako
koristite kuku koja dolazi s alatom, čvrsto je zakačite na
stabilnu površinu.
23. Ne koristite alat ako ste pod utjecajem alkohola, droga
ili slično.
24. Nemojte koristiti alat kada se nalazite na
vagi, stepenicama ili skelama, ljestvama ili
ljestvama sličnim konstrukcijama, npr. krovne
letve, prilikom zatvaranja kutija ili sanduka,
prilikom postavljanja sigurnosnih sustava prijevoza, npr.
na vozilima i vagonima.
Opasnosti od projektila
1. Alat izključite prilikom uklanjanja pričvršćivača,
podešavanju, uklanjanju zastoja ili mijenjanju dodataka.
2. Tijekom rada budite oprezni da pričvršćivači pravilno
prodire u materijal i ne smiju se odbiti/promašiti prema
korisniku i/ili bilo kojim drugim promatračima.
3. Tijekom rada može se izbaciti otpad iz obratka i
sustava za pričvršćivanje.
4. Uvijek nosite zaštitne naočale kako biste
zaštitili oči od ozljeda pri uporabi električnog
alata. Naočare moraju biti u skladu s ANSI
Z87.1 u SAD-u, EN 166 u Europi ili AS /
NZS 1336 u Australiji / Novom Zelandu. U Australiji
/ Novom Zelandu zakonski je obavezno nositi zaštitni
štitnik za zaštitu lica. Odgovornost poslodavca je da
korisnik alata i druge osobe u neposrednom radnom
području koriste odgovarajuću sigurnosnu zaštitnu
opremu.
5. Rizik za druge procjenjuje korisnik alata.
6. Budite oprezni s alatima kada ne dodiruju obratka jer
se mogu nenamjerno aktivirati i ozlijediti korisnika i/ili
promatrača.
7. Pazite da je alat uvijek čvrsto pritisnut na obratka i da
ne može kliziti.
8. Nosite zaštitu sluha kako biste zaštitili uši od
buke ispuha i zaštitili glavu. Također nosite
laganu, ali ne labavu odjeću. Rukave trebate
zakopčati ili namotati. Kod uporabe alata ne
nositi kravate.
Opasnosti kod rada
1. Ispravno držite alat: budite spremni suprotstaviti se
normalnim ili naglim pokretima, poput povratka.
2. Održavajte uravnotežen položaj tijela i sigurnu podlogu.
3. Koristite odgovarajuće zaštitne naočale. Preporučuje
se upotreba odgovarajućih rukavica i zaštitne odjeće.
4. Nosite odgovarajuću zaštitu sluha.
5. Koristite ispravnu opskrbu energijom kao što je
navedeno u uputama.
6. Ne koristite alat na pokretnim platformama ili stražnjim
dijelovima kamiona. Zbog naglog pokreta platforme
može izgubiti kontrolu nad alatom što može uzrokovati
ozljede.
7. Uvijek pretpostavljajte da alat sadrži pričvršćivače.
8. Ne žurite sa poslom i ne forsirajte alat. Pažljivo rukujte s
alatom.
9. Pazite kde stojite i održavajte ravnotežu s alatom. Pri
radu na visokim mjestima osigurajte da nema osobe
ispod i osigurajte crijevo za zrak da ne dođe do naglog
trzaja ili hvatanja.
10. Na krovovima i drugim visokim lokacijama koristite alat
dok se krećete prema naprijed. Kod pomicanja unatrag
tijekom korištenja alata, možete vrlo brzo izgubiti
ravnotežu. Pri postavljanju pričvršćivača na okomitu
površinu, djelujte odozgo prema dolje. Ovo će rad
učiniti manje zamornim.
11. Pričvršćivač će se saviti ili će se alat zaglaviti ako
slučajno pričvrstite pričvršćivač na drugi pričvršćivač
ili udarite u čvor. Pričvršćivač može poletjeti nekome
ili sam alat reagira opasno. Pažljivo pričvrstite
pričvršćivače.
12. Napunjeni alat ili kompresor zraka ne ostavljajte pod
pritiskom na suncu duže vrijeme. Pazite da alat odložite
tamo gdje prašina, pijesak, čips i strane tvari ne uđu u
alat.
13. Nikada ne pokušavajte istovremeno da pričvrstite
pričvršćivače iznutra i izvana. Pričvršćivači se mogu
odlomiti i/ili poletjeti, što predstavlja ozbiljnu opasnost.
Opasnosti ponavljanih pokreta
1. Prilikom korištenja alata tijekom dužeg razdoblja
rukovatelj može osjetiti nelagodu u rukama, dlanovima,
vratu ili drugim dijelovima tijela.
2. Tijekom korištenja alata, operator treba zauzeti
prikladno, ali ergonomsko držanje. Održavajte sigurnu
podlogu i izbjegavajte neugodna ili neuravnotežena
držanja.
3. Ako korisnik doživi simptome kao što su trajna ili
ponavljajuća nelagoda, bol, lupanje, trnce, peckanje
ili ukočenost, nemojte zanemariti ove znakove
upozorenja. Korisnik treba konzultirati kvalificiranog
zdravstvenog radnika.
4. Kontinuirana uporaba alata može rezultirati ponovljenim
oštećenjima uslijed povratnog udarca izazvanog
alatom.
109
5. Da bi se izbjeglo ozljeđivanje koje se ponavlja, korisnik
ne smije pretjerivati ili koristiti pretjeranu silu. Pored
toga, korisnik bi se trebao odmoriti kada osjeća umor.
6. Provedite procjenu rizika u vezi s opasnostima koje
se ponavljaju. Treba se usredotočiti na mišićnokoštane poremećaje i preferencijalno se zasnivati
na pretpostavci da je smanjenje umora tijekom rada
učinkovito u smanjenju poremećaja.
Opasnosti kod dodatne opreme i potrošnog
materijala
1. Prije zamjene dodataka, poput kontakta obratka, ili
prije bilo kakvih podešavanja, isključite napajanje alata,
poput zraka ili plina ili baterije.
2. Koristite samo veličine i vrste dodataka koje osigurava
proizvođač.
3. Koristite samo maziva koja se preporučuju u ovom
priručniku.
Opasnosti na radnom mjestu
1. Poklizavanje i padovi glavni su uzroci ozljeda na
radnom mjestu. Pri korištenju alata obratite pažnju na
klizave površine i rizik da posrnete preko crijeva za zrak.
2. Budite posebno oprezni u nepoznatom okruženju.
Možda postoje skrivene opasnosti poput električnih ili
drugih komunalnih vodova.
3. Ovaj alat nije namijenjen uporabi u potencijalno
eksplozivnoj atmosferi i nije izoliran u slučaju
električnog kontakta.
4. Provjerite da nema električnih kablova, plinovoda
itd. koji mogu uzrokovati opasnost ako se oštete
korištenjem alata.
5. Radno područje održavajte čistim i dobro osvijetljenim.
Nered ili tamne prostorije mogu uzrokovati nesreće.
6. Mogu postojati lokalni propisi o buci koje se moraju
poštivati održavanjem razine buke u propisanim
granicama. U nekim se slučajevima mora koristiti
zaštita od buke.
Opasnosti od vibracija
1. Količina vibracija tijekom rada ovisi o sili stiskanja,
kontaktnoj sili tlaka, radnom smjeru, podešavanju
opskrbe energijom, obratku, podlogi obratka. Provedite
procjenu rizika u vezi s opasnostima od vibracija i
provedite odgovarajuće kontrole za te opasnosti.
2. Izloženost vibracijama može uzrokovati oštećenje
živaca i ometan protok krvi u dlanovima i rukama.
3. Nosite toplu odjeću dok radite u hladnim uvjetima,
držite ruke toplim i suhim.
4. Ako osjetite ukočenost, trnce, bol ili izbjeljivanje kože
na prstima ili rukama, potražite liječnički savjet od
kvalificiranog zdravstvenog stručnjaka.
5. Koristite i održavajte alate kako je preporučeno u ovim
uputama kako bi se spriječilo nepotrebno povećanje
razine vibracija.
6. Alat držite laganim, ali sigurnim držanjem, jer je rizik od
vibracija općenito veći kad je sila prianja veća.
Opasnost od prašine i ispušnih plinova
1. Uvijek provjerite okolinu. Zrak koji dolazi iz alata može
ispuhati prašinu ili predmete koji mogu pogoditi
korisnika i/ili prolaznike.
2. U okruženju ispunjenom prašinom pravilno usmjerite
ispušni sustav kako bi se smanjilo podizanje prašine .
3. Ako se na radnom području podiže prašina ili
predmeti, umanjite emisije kako biste umanjili
opasnosti po zdravlje i ozljede.
Dodatna upozorenja za pneumatske alate
1. Stisnuti zrak može prouzrokovati ozbiljne ozljede.
2. Kad alat ne koristite, uvijek isključite dovod zraka i
isključite alat iz dovoda zraka.
3. Uvijek isključite alat iz napajanja komprimiranim zrakom
prije mijenjanja dodataka, podešavanja i/ili popravka,
dok prelazite iz radnog područja u drugi prostor.
4. Držite prste dalje od okidača kada ne koristite alat i
prelazite iz jednog radnog položaja u drugi.
5. Nikada ne usmjeravajte komprimirani zrak prema vama
ili bilo kome drugom.
6. Cijevi izvan kontrole mogu prouzročiti ozbiljne osobne
ozljede. Uvijek provjerite ima li oštečenih ili labavih
cijevi ili fitinga.
7. Pri nošenju nikada ne držite pneumatski alat za cijev.
8. Nikada ne povlačite pneumatski alat za cijev.
9. Kad koristite pneumatske alate, ne prekoračite
maksimalni radni tlak.
10. Priključite pneumatske alate na komprimirani zrak pod
minimalnim tlakom potrebnim za radni proces da biste
smanjili buku, vibracije i habanje.
11. Korištenje kisika ili zapaljivih plinova za
rukovanje pneumatskim alatima stvara
opasnost od požara i eksplozije.
12. Budite oprezni pri korištenju pneumatskih
alata jer alat može postati hladan, što utječe na
prianjanje i kontrolu.
Opasnosti od buke
1. Nezaštićeno izlaganje visokoj razini buke može
uzrokovati trajni gubitak sluha i druge probleme poput
tinitusa (piskanje, zviždanje ili zujanje u ušima).
2. Izvršite procjenu opasnosti od buke u radnom
području i izvršite odgovarajuće kontrole za te
opasnosti.
3. Prikladna kontrola smanjenja rizika može uključivati
mjere poput materijala za prigušivanje zvuka kako bi se
spriječilo da izradak ””zvoni””.
4. Koristite odgovarajuću zaštitu sluha.
5. Upravljajte i održavajte alat kako je preporučeno u ovim
uputama kako bi se spriječilo nepotrebno povećanje
razine buke.
6. Poduzmite mjere za smanjenje buke, primjerice
postavljanje izradaka na podlogu za prigušivanje zvuka.
Dodatna upozorenja za alate s mogućnošću
kontaktnog aktiviranja
1. Ne držite prst na okidaču prilikom podizanja alata,
kretanja između radnih područja i položaja ili hodanja,
jer to može izazvati nenamjerno aktiviranje alata.
2. Ako se na ovom alatu može odabrati
kontaktna aktivacija ili kontinuirana kontaktna
aktivacija pomoću selektora načina aktivacije
ili ako je alat za kontaktnu aktivaciju ili
kontinuiranu kontaktnu aktivaciju i kao takav
označen simbolom sa strane, njegova je
namijenjena upotreba za primjene u ugradnji,
npr. pri postavljanju paleta, namještaja, montažnih
kuća, presvlaka i folija.
3. Nemojte upotrebljavati ovaj alat u kontaktnoj aktivaciji
za primjene kao što su zatvaranje kutija ili sanduka i
postavljanje sustava za sigurnost prijevoza na prikolice
110
i kamione.
4. Upozorenje: alat se smije upotrebljavati samo na
sigurnim radnim mjestima.
5. Budite oprezni pri promjeni s jedne lokacije vožnje na
drugu.
PUNJENJE
1. Uređaj odvojite od dovoda zraka. (Figure 3)
Otpustite spremnik pritiskom na polugu za
otpuštanje. (Figure 4)
2. Umetanje spajalica: Preokrenite pištolj. Umetnite
traku s spajalicama u spremnik, s špicama prema
gore. Zatim zatvorite spremnik tako, da ga gurnete
u potpunosti prema naprijed. (Figure 5)
3. Koristite samo preporučene spojke (pogledajte
tehničke specifikacije).
4. Alat i pričvršćivači navedeni u uputama za uporabu
smatraju se jedinstvenim sigurnosnim sustavom.
UPORABA UREĐAJA
1. Uređaj ne okrećite prema sebi ili drugima i spojite ga
na dovod zraka. (Figure 1)
2. Uređaj će se koristiti pod najmanjim tlakom
potrebnim za željenu radnju. To će smanjiti razinu
buke, habanje dijelova i uporabu energije.
3. Nos uređaja pritisnite na radni materijal koji se
treba pričvrstiti te pritisnite okidač da biste ispalili
spojku(e). (Figure 6)
Podesite min. tlak potreban za prodiranje spojki.
Zatim obavite probno spajanje koristeći najniži tlak.
4. Provjerite je li pričvršćivač pričvršćen na obratka
prema potrebi.
- ako pričvršćivač strši iz obratka, povećajte tlak zraka
u koracima od 0,5 bara i provjerite rezultat nakon
svakog novog podešavanja;
- ako je pričvršćivač pričvršćen previše duboko u
obratak smanjite tlak zraka u koracima od 0,5 bara,
sve dok rezultat ne bude zadovoljavajući.
5. U svakom slučaju, trebali biste nastojati da tlak zraka
bude što niži.
6. Za vrijeme rada držite alat na takav način, da ne može
doći do oštećenja glave ili tijela u slučaju povratnog
udara kao posljedice neispravnog napajanja ili tvrdih
dijelova obratka.
7. Pri kretanju alat treba odvojiti od sustava
komprimiranog zraka, posebno tamo gdje se
koriste ljestve ili gdje se za vrijeme kretanja zauzima
neuobičajeno fizičko držanje.
8. Pri nošenju na radnom mjestu držite alat za
pričvršćivanje samo za ručicu i nikada sa aktiviranim
okidačem.
9. Uzmite u obzir uvjete na radnom mjestu. Pričvršćivači
mogu probiti tanke obratke ili skliznuti s kutova i rubova
obratka i na taj način dovesti ljude u opasnost.
10. Za osobnu sigurnost koristite zaštitnu opremu kao što
su zaštita sluha i očiju.
11. Okidač i sigurnostni jaram moraju se aktivirati za svako
spajanje, a redoslijed aktiviranja nije određen. Za
višestruko aktiviranje dovoljno je ako ili okidač ostane
uključen i sigurnosni jaram se aktiviran nakon toga, ili
obrnuto.
12. Izbjegavajte okidanje alata ako je spremnik prazan.
13. Svaki neispravan ili nepravilno funkcionalan alat mora
se odmah isključiti iz dovoda komprimiranog zraka i
proslijediti stručnjaku na pregled.
14. U slučaju duljih prekida rada ili na kraju radne smjene,
isključite alat iz dovoda komprimiranog zraka i
preporučuje se isprazniti spremnik.
15. Konektori komprimiranog zraka alata i crijeva trebaju
biti zaštićeni od onečišćenja. Prodiranje grube
prašine, čipsa, pijeska itd. rezultirat će propuštanjem i
oštećenjem alata i spojnica.
SUSTAV KOMPRIMIRANOG ZRAKA
1. Da bi alat za pričvršćivanje pravilno funkcionirao,
potreban je filtrirani, suhi i <podmazani> komprimirani
zrak u odgovarajućim količinama.
2. Ako tlak zraka u cjevovodu premašuje najveći
dopušteni tlak alata za pričvršćivanje, u dovodnom
vodu do alata dodatno se postavlja ventil za smanjenje
tlaka, a zatim sigurnosni ventil.
3. Pomoću odgovarajućeg tlačnog crijeva opremljenog
priključcima za brzo djelovanje priključite alat za
pričvršćivanje na dovod komprimiranog zraka. (Figure
1)
4. Postrojenje kompresora mora biti adekvatno
dimenzionirano s obzirom na izlaz tlaka i performanse
(volumetrijski protok) za potrošnju koja se očekuje.
Presjeci vodova koji su premali u odnosu na duljinu
vodova (cijevi i crijeva), kao i preopterećenje
kompresora, rezultirat će padovima tlaka.
5. Trajno postavljeni cjevovodi za komprimirani zrak
trebaju imati unutarnji promjer od najmanje 19 mm ili
odgovarajući veliki promjer gdje su uključeni relativno
dugi cjevovodi ili više korisnika.
6. Cijevi za komprimirani zrak trebaju se postaviti tako
da formiraju nagib (najviša točka u smjeru prema
kompresoru). Lako dostupni separatori vode trebaju
biti instalirani na najnižim točkama.
7. Priključci za korisnike trebali bi se spajati na cjevovode
odozgo.
8. Spojne točke za alate za pričvršćivanje moraju biti
opremljene jedinicom za servisiranje komprimiranog
zraka (filter / separator vode / ulje) izravno na mjestu
spajanja.
9. Razinu ulja svakodnevno treba provjeravati i po potrebi
dopuniti preporučenom vrstom ulja (vidi TEHNIČKI
PODACI). Ako se koriste duljine crijeva veće od
10 m, ne može se zajamčiti dovod ulja za alat za
pričvršćivanje. Stoga preporučujemo da se 2 do 5
kapi (ovisno o opterećenju alata za pričvršćivanje)
preporučenog ulja (vidi TEHNIČKI PODACI) dodaju
kroz otvor za zrak na alatu ili u jedinicu za podmazivanje
pričvršćenu izravno na alat za pričvršćivanje.
RJEŠAVANJE PROBLEMA I ODRŽAVANJE
1. Ako su se spojke zaglavile, uređaj odvojite od
dovoda zraka. (Figure 3)
2. Otpustite spremnik i šine povucite prema natrag.
(Figure 4)
3. Izvadite zaglavljene spojke. (Figure 7)
ODRŽAVANJE:
1. Kada je uređaj odvojen od dovoda zraka, svakodnevno
ga provjeravajte kako biste se uvjerili u slobodan rad
sigurnosnog obruča i okidača.
2. Svi vijci bi trebali biti čvrsto zavijeni. (Figure 2)
Labavi vijci znače nesiguran rad i mogu dovesti do
oštećenja dijelova. 2 ili 3 kapljice ulja stavite u otvor za
111
dovod zraka.
3. Koristite samo ulje preporučeno u tehničkim
specifikacijama. Uređaj održavajte čistim. Redovno ga
čistite suhom krpom te ga provjeravajte za znakove
habanja. S vremena na vrijeme podmažite mehanizam
za klizanje spremnika kako bi se onemogućilo habanje.
4. Ne koristite zapaljiva sredstva za čišćenje. Ne namačite
uređaj i ne koristite otapala, jer bi to moglo oštetiti
O-prstenje i druge osjetljive dijelove uređaja. Koristite
čist, suh zrak. Po mogućnosti koristite pogon za
stlačeni zrak koji se nalazi uz struju u odnosu na uređaj.
Popravke osim onih navedenih u ovim uputama trebaju
izvoditi samo obučene, kvalificirane osobe ili servisno
osoblje proizvođača.
POPIS REZERVNIH DIJELOVA
Pridržavajte se lokalnih propisa prilikom odlaganja alata
na otpad.
PS101 Popis rezervnih dijelova (Figure 8)
Indeks
A
Šifra
Opis
5001145 Kit za popravak A za PS101 M2
B
5000143 Kit za popravak B za PS101
C
5000144 Kit za popravak C za PS101
5000145
Zaštitni jastučić (vrećica sa 5
kom.)
PS111 Popis rezervnih dijelova (Figure 8)
Indeks
A
Šifra
Opis
5001146 Kit za popravak A za PS111 M2
B
5000147 Kit za popravak B za PS111
C
5000148 Kit za popravak C za PS111
5000145
Zaštitni jastučić (vrećica sa 5
kom.)
PS141 Popis rezervnih dijelova (Figure 8)
Indeks
Šifra
Opis
A
5001147 Kit za popravak A za PS141 M2
B
5000158 Kit za popravak B za PS141
C
5000159 Kit za popravak C za PS141
5000178
112
Zaštitni jastučić (vrećica sa 5
kom.)
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ PS101 PS111 PS141 (M2)
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου
και το στήριγμα του τεμαχίου εργασίας.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
PS101
PS111
PS141
Ύψος
168 mm
168 mm
168 mm
Μήκος
225 mm
225 mm
225 mm
Πλάτος
48 mm
48 mm
48 mm
Βάρος
χωρίς
σύρμα
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Βάρος με
βαρύτερο
σύρμα
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Μέγεθος
εργαλείου:
Είσοδος αέρα
1/4"
1/4"
1/4"
Επιλογέας λειτουργίας
7 bar
7 bar
7 bar
Ελάχιστη
5 bar
5 bar
5 bar
Μέγιστη
7 bar
7 bar
7 bar
Πίεση λειτουργίας
Επιλογέας λειτουργίας
ενεργοποίηση επαφής
Συνιστώμενοι συνδέτες
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Διαστάσεις συρμάτων
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Χωρητικότητα φόρτωσης
190
Συνιστώμενο πνευματικό λάδι
Υδραυλικό λάδι ISO 46 ή ισοδύναμο
115
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Στοιχεία θορύβου: LwA, 1s, d
(EN 12549:1999) αβεβαιότητα
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, κορυφή
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
αβεβαιότητα
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Οι τιμές αυτές είναι χαρακτηριστικές τιμές που αφορούν
εργαλεία και δεν αντιπροσωπεύουν την παραγωγή
θορύβου κατά το σημείο της χρήσης. Ο θόρυβος κατά
το σημείο της χρήσης εξαρτάται, για παράδειγμα, από το
περιβάλλον εργασίας, το τεμάχιο εργασίας, το στήριγμα
του επεξεργαζόμενου τεμαχίου και τον αριθμό των
κινήσεων εφαρμογής. Επίσης, ο σχεδιασμός του χώρου
εργασίας μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των επιπέδων
θορύβου, για παράδειγμα, τοποθέτηση του τεμαχίου
εργασίας σε στηρίγματα απόσβεσης θορύβου.
4,48 m/s2
3,21 m/s2
0,191 m/s2
0,206 m/s2
Διαβάστε και κατανοήστε τις ετικέτες των
εργαλείων και το εγχειρίδιο. Η μη τήρηση
των προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό.
Οι χειριστές και οι υπόλοιποι στην περιοχή
εργασίας πρέπει να φορούν προστατευτικά
ματιών ανθεκτικά στην πίεση με πλαϊνή
προστασία.
Οι χειριστές και οι υπόλοιποι στην περιοχή
εργασίας πρέπει να φορούν προστασία
ακοής.
Το εργαλείο έχει την ικανότητα να λειτουργεί
σε λειτουργία ενεργοποίησης επαφής
150
αβεβαιότητα
Στοιχεία κραδα- Κραδασμοί
σμών (ISO
8662-11:1999) αβεβαιότητα
ΣΥΜΒΟΛΑ
Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.
< 2,25 m/s2
Η τιμή αυτή είναι μια χαρακτηριστική τιμή που αφορά
εργαλεία και δεν αντιπροσωπεύει την επίδραση στο
σύστημα του βραχίονα χειρός κατά τη χρήση του
εργαλείου. Οποιαδήποτε επίδραση στο σύστημα του
βραχίονα χειρός κατά τη χρήση του εργαλείου εξαρτάται,
για παράδειγμα, από τη δύναμη της λαβής, τη δύναμη
στην πίεση επαφής, την κατεύθυνση εργασίας, τη ρύθμιση
της τροφοδοσίας ενέργειας, το υπό επεξεργασία τεμάχιο
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν
βρίσκεστε σε ζυγαριά, σκάλες ή σκαλωσιές
ή κατασκευές παρόμοιες με σκάλα, π.χ.
τα πηχάκια οροφής, κατά το κλείσιμο
κιβωτίων, κατά την τοποθέτηση συστημάτων
ασφαλείας μεταφοράς π.χ. σε οχήματα και
φορτάμαξες.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οξυγόνο, διοξείδιο
του άνθρακα ή οποιοδήποτε άλλο
εμφυαλωμένο αέριο, όπως μια πηγή ισχύος
για αυτό το εργαλείο.
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
1. Για προσωπική ασφάλεια και σωστή
λειτουργία και συντήρηση του
εργαλείου, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο.
2. Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική αναφορά.
3. Το εργαλείο προορίζεται μόνο για επαγγελματική
χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς.
Δεν έχει σχεδιαστεί για να οδηγεί τους συνδέσμους
απευθείας σε σκληρή επιφάνεια όπως ατσάλι και
τσιμέντο.
4. Ο χρήστης θα πρέπει να αξιολογήσει τους
συγκεκριμένους κινδύνους που υπάρχουν ως
αποτέλεσμα κάθε χρήσης.
5. Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση αυτού
του εργαλείου εκτός από την προοριζόμενη. Τα
113
εργαλεία καρφώματος συνδετήρων με συνεχόμενη
ενεργοποίηση επαφής ή ενεργοποίηση επαφής θα
πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για εφαρμογές
παραγωγής.
6. Κρατήστε τα δάκτυλά σας μακριά από τη σκανδάλη
όταν δεν θέτετε αυτό το εργαλείο σε λειτουργία και
όταν το μετακινείτε από τη μία θέση λειτουργίας σε
άλλη.
7. Πολλαπλοί κίνδυνοι. Διαβάστε και κατανοήστε τις
οδηγίες ασφάλειας πριν συνδέσετε, αποσυνδέσετε,
φορτώσετε, θέσετε σε λειτουργία, συντηρήσετε,
αλλάξετε εξαρτήματα ή εργάζεστε κοντά στο
εργαλείο. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα σοβαρό σωματικό τραυματισμό.
8. Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας, όπως
χέρια και πόδια, κτλ. μακριά από την κατεύθυνση
πυροδότησης και φροντίστε ο συνδετήρας να μην
μπορεί να διεισδύσει το τεμάχιο εργασίας σε μέρη του
σώματος.
9. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να γνωρίζετε ότι ο
συνδετήρας μπορεί να εκτραπεί και να προκαλέσει
τραυματισμό.
10. Κρατήστε το εργαλείο πολύ καλά και προετοιμαστείτε
να διαχειριστείτε την ανατύλιξη.
11. Μόνο τεχνικά ειδικευμένοι χειριστές θα πρέπει να
χρησιμοποιούν το εργαλείο καρφώματος συνδετήρων.
12. Μην τροποποιείτε το εργαλείο καρφώματος
συνδετήρα. Οι τροποποιήσεις μπορεί να μειώσουν την
αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας και να
αυξήσουν τους κινδύνους για τον χειριστή ή/και τους
παρευρισκόμενους.
13. Μην απορρίψετε το εγχειρίδιο οδηγιών.
14. Μην χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο αν το εργαλεία
παρουσιάζει ζημιά.
15. Προσέχετε όταν χειρίζεστε συνδετήρες, ιδιαίτερα
όταν τους φορτώνετε και εκφορτώνετε, επειδή οι
συνδετήρες έχουν αιχμηρές μύτες που μπορούν να
προκαλέσουν τραυματισμό.
16. Πριν από τη χρήση, να ελέγχετε πάντα το εργαλείο
για σπασμένα, λανθασμένα συνδεδεμένα ή φθαρμένα
εξαρτήματα.
17. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Χρησιμοποιήστε μόνο
σε ασφαλή χώρο εργασίας. Κρατάτε πάντα σταθερό
πάτημα και την ισορροπία σας.
18. Κρατάτε τους παρευρισκόμενους μακριά (όταν
εργάζεστε σε μια περιοχή όπου υπάρχει η πιθανότητα
να περνούν άνθρωποι από εκεί). Επισημάνετε με
σαφήνεια ότι απαγορεύεται η είσοδος στην περιοχή
εργασίας σας.
19. Μη στρέφετε ποτέ το εργαλείο προς το μέρος σας ή
προς οποιοδήποτε άλλο άτομο.
20. Μην ακουμπάτε το δάκτυλό σας στη σκανδάλη όταν
σηκώνετε το εργαλείο, το μετακινείτε μεταξύ περιοχών
ή θέσεων λειτουργίας ή όταν περπατάτε, επειδή
ένα δάκτυλο που ακουμπάει στη σκανδάλη μπορεί
να οδηγήσει σε αθέλητη λειτουργία. Για εργαλεία
με επιλεκτική ενεργοποίηση, να ελέγχετε πάντα το
εργαλείο πριν από τη χρήση, για να σιγουρευτείτε ότι
επιλέχτηκε ο σωστός τρόπος λειτουργίας.
21. Να φοράτε μόνο γάντια που παρέχουν επαρκή
αίσθηση, ασφάλεια και έλεγχο της σκανδάλης και
οποιωνδήποτε ρυθμιστικών διατάξεων.
22. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τοποθετήστε
το σε μια επίπεδη επιφάνεια. Αν χρησιμοποιήσετε το
114
γάντζο που υπάρχει στο εργαλείο, να γαντζώστε το
εργαλείο με ασφάλεια σε μια σταθερή επιφάνεια.
23. Μην το χρησιμοποιείτε όταν βρίσκεστε υπό την
επήρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή παρόμοιων ουσιών.
24. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν
βρίσκεστε σε ζυγαριά, σκάλες ή σκαλωσιές
ή κατασκευές παρόμοιες με σκάλα, π.χ.
τα πηχάκια οροφής, κατά το κλείσιμο
κιβωτίων, κατά την τοποθέτηση συστημάτων
ασφαλείας μεταφοράς π.χ. σε οχήματα και
φορτάμαξες.
Κίνδυνοι εκτόξευσης
1. Το εργαλείο καρφώματος συνδετήρων θα πρέπει
να είναι αποσυνδεδεμένο κατά την εκφόρτωση
συνδετήρων, την πραγματοποίηση ρυθμίσεων, την
εκκαθάριση εμπλοκών ή την αλλαγή εξαρτημάτων.
2. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, να προσέχετε ώστε
οι συνδετήρες να διεισδύουν το υλικό σωστά και να μην
μπορούν να εκτραπούν/πυροδοτηθούν λανθασμένα
προς το χειριστή ή/και τους παρευρισκόμενους.
3. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μπορεί να
εκκενωθούν θραύσματα από το τεμάχιο εργασίας και
το σύστημα καρφώματος/συρραφής.
4. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά
για να προστατεύετε τα μάτια σας από
τραυματισμό όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει
να συμμορφώνονται με το πρότυπο ANSI
Z87.1 στις ΗΠΑ, το πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη
ή το πρότυπο AS/NZS 1336 στην Αυστραλία/
Νέα Ζηλανδία. Στην Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία,
απαιτείται από το νόμο να φοράτε και προσωπίδα
για την προστασία του προσώπου σας. Ο εργοδότης
έχει την ευθύνη να επιβάλλει τη χρήση κατάλληλου
προστατευτικού εξοπλισμού ασφαλείας από τους
χειριστές του εργαλείου και από άλλα άτομα που
βρίσκονται στην άμεση περιοχή εργασίας.
5. Ο χειριστής θα πρέπει να αξιολογήσει τους κινδύνους
για άλλους.
6. Προσέχετε με εργαλεία που δεν έχουν επαφή με το
τεμάχιο εργασίας επειδή μπορεί να πυροδοτηθούν
κατά λάθος και να τραυματίσουν τον χειριστή ή/και
τους παρευρισκόμενους.
7. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι πάντα δεσμευμένο
με ασφάλεια στο τεμάχιο εργασίας και δεν μπορεί να
γλιστρήσει.
8. Φοράτε προστατευτικά ακοής για να
προστατεύετε τα αυτιά σας από το
θόρυβο του αέρα εξαγωγής, καθώς και
προστατευτικό κεφαλής. Φοράτε επίσης
ελαφριά, αλλά όχι φαρδιά ρούχα. Τα μανίκια θα πρέπει
να είναι κουμπωμένα ή γυρισμένα προς τα πάνω. Μην
φοράτε γραβάτα.
Κίνδυνοι λειτουργίας
1. Κρατήστε το εργαλείο σωστά: ετοιμαστείτε να
αντιδράσετε στις φυσιολογικές ή αιφνίδιες κινήσεις
όπως η ανατύλιξη.
2. Διατηρήστε μια ισορροπημένη θέση σώματος και
ασφαλές πάτημα.
3. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλα γυαλιά
ασφαλείας και συνιστώνται κατάλληλα γάντια και
προστατευτικός ρουχισμός.
4. Θα πρέπει να φοράτε κατάλληλη προστασία της
ακοής.
5. Να χρησιμοποιείτε τη σωστή ενεργειακή παροχή, όπως
υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο οδηγιών.
6. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε κινούμενες
πλατφόρμες ή το πίσω μέρος φορτηγών. Με την
αιφνίδια κίνηση της πλατφόρμας, μπορεί να χαθεί ο
έλεγχος του εργαλείου και να προκληθεί τραυματισμός.
7. Να θεωρείτε πάντοτε ότι το εργαλείο περιέχει
συνδετήρες.
8. Μην εκτελείτε βιαστικά την εργασία και μην πιέζετε
υπερβολικά το εργαλείο. Χειρίζεστε το εργαλείο
προσεκτικά.
9. Κατά το χειρισμό του εργαλείου, προσέχετε πού
πατάτε και φροντίστε να διατηρείτε την ισορροπία
σας. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω
όταν εργάζεστε σε ύψος και ασφαλίζετε τον εύκαμπτο
σωλήνα αέρα για να προφυλαχτείτε από τον κίνδυνο σε
περίπτωση που ο σωλήνας τιναχτεί απότομα ή πιαστεί
από κάπου.
10. Σε στέγες και άλλες τοποθεσίες σε ύψος, βιδώνετε
τους συνδετήρες καθώς μετακινείστε προς τα
εμπρός. Είναι εύκολο να παραπατήσετε αν βιδώνετε
τους συνδετήρες κάνοντας μικρά βήματα προς τα
πίσω. Κατά το βίδωμα συνδετήρων σε κατακόρυφη
επιφάνεια, εργάζεστε από πάνω προς τα κάτω.
Με αυτόν τον τρόπο, το βίδωμα γίνεται λιγότερο
κουραστικό.
11. Αν βιδώσετε κατά λάθος έναν συνδετήρα πάνω σε
έναν άλλο ή αν χτυπήσετε κάποιο ρόζο στο ξύλο, ο
συνδετήρας μπορεί να στραβώσει ή το εργαλείο να
πάθει εμπλοκή. Ο συνδετήρας μπορεί να τιναχτεί
και να χτυπήσει κάποιον ή το ίδιο το εργαλείο να
αντιδράσει επικίνδυνα. Τοποθετείτε τους συνδετήρες
με προσοχή.
12. Μην αφήνετε το γεμάτο εργαλείο ή το συμπιεστή αέρα
υπό πίεση για μεγάλο χρονικό διάστημα έξω στον
ήλιο. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα εισέλθει σκόνη, άμμος,
θραύσματα και ξένα σώματα στο εργαλείο στο μέρος
όπου το αφήνετε.
13. Μην επιχειρείτε ποτέ να βιδώσετε συνδετήρες από
μέσα και από έξω ταυτόχρονα. Οι συνδετήρες μπορεί
να σχίσουν το εσωτερικό και/ή να πεταχτούν προς τα
έξω και να διατρέξετε σοβαρό κίνδυνο.
Κίνδυνοι επανειλημμένων κινήσεων
1. Κατά τη χρήση ενός εργαλείου για μεγάλη χρονική
περίοδο, ένας χειριστής μπορεί να βιώσει δυσφορία
στα χέρια, τους βραχίονες, τους ώμους, τον αυχένα και
άλλα μέρη του σώματός του.
2. Ενώ χρησιμοποιεί ένα εργαλείο, ο χειριστής θα πρέπει
να υιοθετήσει μια κατάλληλη και εργονομική στάση.
Διατηρήστε ασφαλές πάτημα και αποφύγετε τις
αδέξιες και ανισόρροπες στάσεις.
3. Αν ο χειριστής βιώσει συμπτώματα όπως επίμονη και
επαναλαμβανόμενη δυσφορία, πόνο, κτύπο, άλγος,
μυρμήγκιασμα, μούδιασμα, αίσθηση καύσου ή ακαμψία,
δεν πρέπει να αγνοήσει αυτά τα προειδοποιητικά
σημάδια. Ο χειριστής πρέπει να συμβουλευτεί έναν
αρμόδιο επαγγελματία στο χώρο της υγείας, για τις
συνολικές δραστηριότητές του.
4. Η συνεχόμενη χρήση του εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης
καταπόνησης που οφείλονται στην ανατύλιξη που
παράγει το εργαλείο.
5. Για να αποφευχθεί ο τραυματισμός λόγω
επαναλαμβανόμενης καταπόνησης, ο χειριστής δεν
πρέπει να τεντώνετε υπερβολικά ή να χρησιμοποιεί
υπερβολική δύναμη. Επιπλέον, ο χειριστής θα πρέπει
να ξεκουράζεται όταν νιώθει κουρασμένος.
6. Διεξαγάγετε αξιολόγηση κινδύνων σχετικά με τους
κινδύνους της επαναλαμβανόμενης κίνησης. Θα
πρέπει να επικεντρωθεί σε μυοσκελετικές διαταραχές
και, κατά προτίμηση, να βασίζεται στην υπόθεση ότι η
μείωση κόπωσης κατά τη διάρκεια της εργασίας είναι
αποτελεσματική στη μείωση των διαταραχών.
Κίνδυνοι με τα εξαρτήματα και αναλώσιμα
1. Αποσυνδέστε την ενεργειακή παροχή προς το
εργαλείο, όπως αέρα ή αέριο ή μπαταρία, όπως
εφαρμόζεται, πριν αλλάξετε/αντικαταστήσετε
εξαρτήματα όπως την επαφή τεμαχίου εργασίας ή
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση.
2. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα μεγέθη και τύπους των
εξαρτημάτων που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
3. Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικά που συνιστώνται σε
αυτό το εγχειρίδιο.
Κίνδυνοι στο χώρο εργασίας
1. Το γλίστρημα, το σκόνταμμα και οι πτώσεις
είναι οι κύριες αιτίες για τραυματισμό στο χώρο
εργασίας. Προσέχετε για ολισθηρές επιφάνειες που
δημιουργούνται από τη χρήση του εργαλείου και
επίσης για κινδύνους ολίσθησης που προκαλούνται από
τον εύκαμπτο σωλήνα της γραμμής αέρα.
2. Σε άγνωστο περιβάλλον, να προχωράτε με
περισσότερη προσοχή. Μπορεί να υπάρχουν κρυφοί
κίνδυνοι, όπως ηλεκτρικές γραμμές ή γραμμές άλλων
παροχών.
3. Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση σε
δυνητικώς εκρηκτικές ατμόσφαιρες και δεν είναι
μονωμένο για την περίπτωση επαφής με ηλεκτρικό
ρεύμα.
4. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια,
σωλήνες αερίου, κτλ. που θα μπορούσαν να
προκαλέσουν κίνδυνο στην περίπτωση που υποστούν
ζημιά από τη χρήση του εργαλείου.
5. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και επαρκώς
φωτισμένη. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι
προσελκύουν τα ατυχήματα.
6. Πιθανώς να υφίστανται τοπικοί κανονισμοί αναφορικά
με το θόρυβο, με τους οποίους και θα πρέπει να
συμμορφώνεστε διατηρώντας τη στάθμη θορύβου
εντός των προδιαγεγραμμένων ορίων. Σε ορισμένες
περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
πετάσματα για τον περιορισμό του θορύβου.
Κίνδυνοι σκόνης και εξάτμισης
1. Να ελέγχετε πάντα το περιβάλλον σας. Ο αέρας που
εξέρχεται από το εργαλείο μπορεί να φυσήξει σκόνη ή
αντικείμενα και να χτυπήσουν τον χειριστή ή/και τους
παρευρισκόμενους.
2. Κατευθύνετε την εξάτμιση με τρόπο ώστε να
ελαχιστοποιηθεί η διατάραξη της σκόνης σε ένα
περιβάλλον με πολλή σκόνη.
3. Αν εκλύεται σκόνη ή αντικείμενα στην περιοχή
εργασίας, μειώστε την εκπομπή όσο το δυνατό
περισσότερο, για να μειωθούν οι κίνδυνοι υγείας καθώς
και ο κίνδυνος τραυματισμού.
Κίνδυνοι θορύβου
1. Η απροστάτευτη έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου
115
2.
3.
4.
5.
6.
μπορεί να προκαλέσει μόνιμη απώλεια ακοής και άλλα
προβλήματα όπως εμβοή (κουδούνισμα, βούισμα,
σφύριγμα ή φύσημα στα αυτιά).
Διεξαγάγετε αξιολόγηση κινδύνων σχετικά με τους
κινδύνους θορύβου στην περιοχή εργασίας και
υλοποιήστε τους κατάλληλους ελέγχους για αυτούς
τους κινδύνους.
Οι κατάλληλοι έλεγχοι για τη μείωση του κινδύνου
μπορεί να περιλαμβάνουν ενέργειες όπως
την απόσβεση υλικών ώστε να αποτραπεί το
«κουδούνισμα» των τεμαχίων εργασίας.
Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστασία ακοής.
Χρησιμοποιήστε και συντηρήστε το εργαλείο όπως
συνιστάται στις παρούσες οδηγίες, για να αποτραπεί η
περιττή αύξηση των επιπέδων θορύβου.
Λάβετε μέτρα για τη μείωση του θορύβου, για
παράδειγμα την τοποθέτηση των τεμαχίων εργασίας
σε στηρίγματα απόσβεσης θορύβων.
Κίνδυνοι δόνησης
1. Η εκπομπή δονήσεων κατά τη λειτουργία εξαρτάται
από τη δύναμη κρατήματος, την πίεση επαφής, την
κατεύθυνση εργασίας, τη ρύθμιση της ενεργειακής
παροχής, το τεμάχιο εργασίας και τη στήριξη του
τεμαχίου εργασίας. Διεξαγάγετε αξιολόγηση κινδύνων
σχετικά με τους κινδύνους δονήσεων και υλοποιήστε
τους κατάλληλους ελέγχους για αυτούς τους κινδύνους.
2. Η έκθεση στη δόνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στα νεύρα και τη παροχή αίματος στα χέρια και
βραχίονες.
3. Να φοράτε ζεστά ρούχα όταν εργάζεστε σε κρύες
συνθήκες, να διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά και
στεγνά.
4. Αν βιώσετε μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, πόνο ή
λεύκανση στο δέρμα των δακτύλων ή των χεριών
σας, αναζητήστε ιατρική συμβουλή από αρμόδιο
επαγγελματία στο χώρο της υγείας, αναφορικά με τις
συνολικές δραστηριότητες.
5. Χρησιμοποιήστε και συντηρήστε το εργαλείο όπως
συνιστάται στις παρούσες οδηγίες, για να αποτραπεί η
περιττή αύξηση των επιπέδων δόνησης.
6. Να κρατάτε το εργαλείο ελαφρά, αλλά με ασφάλεια,
επειδή ο κίνδυνος από τη δόνηση είναι γενικά
μεγαλύτερος όταν η δύναμη κρατήματος είναι
υψηλότερη.
Πρόσθετες προειδοποιήσεις για πνευματικά
εργαλεία
1. Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
2. Να διακόπτετε πάντα την παροχή αέρα και να
αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα όταν
δεν χρησιμοποιείται.
3. Να αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο από την παροχή
πεπιεσμένου αέρα πριν αλλάζετε εξαρτήματα,
πραγματοποιείτε ρυθμίσεις ή/και επισκευές, όταν
μετακινείστε από μια περιοχή λειτουργίας σε
διαφορετική περιοχή.
4. Κρατήστε τα δάκτυλά σας μακριά από τη σκανδάλη
όταν δεν θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία και όταν το
μετακινείτε από τη μία θέση λειτουργίας σε άλλη.
5. Μην στρέφετε ποτέ τον πεπιεσμένο αέρα προς το
μέρος σας ή προς οποιοδήποτε άλλο άτομο.
6. Οι εύκαμπτοι σωλήνες που βρίσκονται εκτός ελέγχου
μπορούν να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Να
116
ελέγχετε πάντα για κατεστραμμένους ή χαλαρούς
εύκαμπτους σωλήνες ή ενώσεις.
7. Μην κρατάτε ποτέ ένα πνευματικό εργαλείο από τον
εύκαμπτο σωλήνα.
8. Μην σύρετε ποτέ ένα πνευματικό εργαλείο από τον
εύκαμπτο σωλήνα.
9. Όταν χρησιμοποιείτε πνευματικά εργαλεία, μην
ξεπερνάτε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας (ps max).
10. Τα πνευματικά εργαλεία θα πρέπει να τροφοδοτούνται
μόνο με πεπιεσμένο αέρα στη χαμηλότερη πίεση που
απαιτείται για την εργασία, προκειμένου να μειωθεί
ο θόρυβος και η δόνηση και να ελαχιστοποιηθεί η
φθορά.
11. Η χρήση οξυγόνου ή καύσιμων αερίων για τη
λειτουργία πνευματικών εργαλείων δημιουργεί
κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
12. Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε πνευματικά
εργαλεία επειδή το εργαλείο μπορεί να γίνει κρύο,
επηρεάζοντας το κράτημα και τον έλεγχο.
Πρόσθετες προειδοποιήσεις για εργαλεία με
δυνατότητα ενεργοποίησης επαφής
1. Μην ακουμπάτε το δάκτυλό σας στη σκανδάλη όταν
σηκώνετε το εργαλείο, το μετακινείτε μεταξύ περιοχών
ή θέσεων λειτουργίας ή όταν περπατάτε, επειδή ένα
δάκτυλο που ακουμπάει στη σκανδάλη μπορεί να
οδηγήσει σε αθέλητη λειτουργία.
2. Αυτό το εργαλείο έχει είτε επιλεκτική
ενεργοποίηση για ενεργοποίηση επαφής
ή συνεχόμενη ενεργοποίηση επαφής με
επιλογείς τρόπου ενεργοποίησης ή είναι
ένα εργαλείο με ενεργοποίηση επαφής
ή συνεχόμενη ενεργοποίηση επαφής
και έχει επισημανθεί με το ανωτέρω
σύμβολο. Οι προοριζόμενες χρήσεις του είναι οι
εφαρμογές παραγωγής, όπως παλέτες, έπιπλα,
προκατασκευασμένα σπίτια, επενδύσεις και
περιβλήματα.
3. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο σε ενεργοποίηση
επαφής για εφαρμογές όπως το κλείσιμο κουτιών ή
κιβωτίων και τη στερέωση συστημάτων ασφαλούς
μεταφοράς σε τρέιλερ ή φορτηγά.
4. Προειδοποίηση ότι το εργαλείο πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο σε ασφαλή σημεία εργασίας.
5. Προσέχετε όταν αλλάζετε από τη μία τοποθεσία
καρφώματος στην άλλη.
ΦΟΡΤΩΣΗ
1. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρα.
(Figure 3) Ελευθερώστε τη δεσμίδα, πιέζοντας το
μοχλό ασφάλισης (κλικ). (Figure 4)
2. Φόρτωση συρμάτων: Γυρίστε το πιστόλι πάνω.
Τοποθετήστε μια λωρίδα συρμάτων μέσα στο
γεμιστήρα, με τις άκρες προς τα πάνω. Στη συνέχεια
κλείστε το γεμιστήρα πιέζοντάς το προς τα εμπρός.
(Figure 5)
3. Χρησιμοποιήστε μόνο συνιστώμενους συνδέτες
(βλέπε τεχνικές προδιαγραφές).
4. Το εργαλείο και οι συνδετήρες που καθορίζονται στις
οδηγίες λειτουργίας πρέπει να θεωρούνται ως ένα
σύστημα ασφαλείας μονάδας.
ΧΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
1. Κρατήστε το εργαλείο στραμμένο μακριά από τον
εαυτό σας και τους άλλους και συνδέστε το εργαλείο
στην παροχή αέρα. (Figure 1)
2. Τα εργαλεία πρέπει να λειτουργούν στη χαμηλότερη
πίεση που απαιτείται για την εφαρμογή. Αυτό
θα μειώσει τα επίπεδα θορύβου, τη φθορά των
εξαρτημάτων και την κατανάλωση ενέργειας.
3. Πιέστε τη μύτη του εργαλείου πάνω στο τεμάχιο
εργασίας που πρόκειται να συρραφθεί και πιέστε τη
σκανδάλη για να πυροβολήσει τους συρραπτήρες.
(Figure 6)
Προσαρμόστε την ελάχιστη πίεση που είναι
απαραίτητη για τη διείσδυση των συνδετών. Στη
συνέχεια, κάντε ορισμένες δοκιμές, ξεκινώντας με τη
χαμηλότερη πίεση.
4. Ελέγξτε εάν ο σύνδεσμος έχει εισαχθεί στο τεμάχιο
εργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
- αν ο σύνδεσμος προεξέχει, αυξήστε την πίεση
του αέρα σε βήματα των 0,5 bar, ελέγχοντας το
αποτέλεσμα μετά από κάθε νέα ρύθμιση.
- εάν ο συνδετήρας οδηγείται σε υπερβολικό βάθος,
μειώστε την πίεση του αέρα κατά 0,5 bar, μέχρις
ότου το αποτέλεσμα να είναι ικανοποιητικό
5. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να προσπαθήσετε να
εργαστείτε με τη χαμηλότερη δυνατή πίεση αέρα.
6. Κρατήστε το εργαλείο κατά τη διάρκεια της
εργασίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκληθούν
τραυματισμοί στην κεφαλή ή στο σώμα σε περίπτωση
πιθανής ανάκρουσης λόγω διακοπής της παροχής
ενέργειας ή σκληρών περιοχών μέσα στο τεμάχιο
εργασίας.
7. Το εργαλείο πρέπει να αποσυνδεθεί από το σύστημα
πεπιεσμένου αέρα για σκοπούς μεταφοράς, ιδίως
όταν χρησιμοποιούνται σκάλες ή όταν υιοθετείται
ασυνήθιστη φυσική στάση κατά τη μετακίνηση.
8. Φέρτε το εργαλείο οδήγησης του συνδετήρα στο
χώρο εργασίας χρησιμοποιώντας μόνο τη λαβή και
ποτέ με την ενεργοποιημένη σκανδάλη.
9. Να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες στον χώρο
εργασίας. Οι σύνδεσμοι μπορούν να εισχωρήσουν
σε λεπτά τεμάχια ή να γλιστρήσουν από τις γωνίες
και τα άκρα των τεμαχίων και έτσι να θέσουν τους
ανθρώπους σε κίνδυνο.
10. Για την προσωπική ασφάλεια, χρησιμοποιήστε
προστατευτικό εξοπλισμό όπως για ακοή και η
προστασία των ματιών.
11. Η σκανδάλη και ο ζυγός ασφαλείας πρέπει να
τίθενται σε λειτουργία για κάθε λειτουργία οδήγησης,
χωρίς να προσδιορίζεται η σειρά ενεργοποίησης. Για
επαναλαμβανόμενες λειτουργίες οδήγησης, αρκεί
είτε η σκανδάλη να παραμείνει ενεργοποιημένη και ο
ζυγός ασφαλείας να ενεργοποιηθεί στη συνέχεια είτε
αντίστροφα.
12. Αποφύγετε την ενεργοποίηση του εργαλείου αν ο
γεμιστήρας είναι άδειος.
13. Οποιοδήποτε ελαττωματικό ή ακατάλληλο εργαλείο
πρέπει να αποσυνδεθεί αμέσως από την τροφοδοσία
πεπιεσμένου αέρα και να μεταφερθεί σε ειδικό για
έλεγχο.
14. Σε περίπτωση μακρύτερων διακοπών στην εργασία
ή στο τέλος της εργασίας, αποσυνδέστε το εργαλείο
από την παροχή πεπιεσμένου αέρα και συνιστάται να
αδειάσετε το γεμιστήρα.
15. Οι σύνδεσμοι πεπιεσμένου αέρα του εργαλείου και
οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να προστατεύονται
από ρύπανση. Η είσοδος χονδρής σκόνης, μικρών
κομματιών, άμμου κ.λπ. θα έχει ως αποτέλεσμα
διαρροές και βλάβες στο εργαλείο και στους
συνδέσμους.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
1. Η σωστή λειτουργία του εργαλείου οδήγησης του
συνδετήρα απαιτεί φιλτραρισμένο, ξηρό <και με
λιπαντικό> πεπιεσμένο αέρα σε επαρκείς ποσότητες.
2. Εάν η πίεση του αέρα στο σύστημα γραμμής
υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση του
εργαλείου οδήγησης του συνδετήρα, μια βαλβίδα
μείωσης της πίεσης που ακολουθείται από μία βαλβίδα
ασφαλείας πρέπει επιπλέον να τοποθετηθεί στη
γραμμή τροφοδοσίας του εργαλείου.
3. Συνδέστε το εργαλείο οδήγησης του συνδετήρα
στην παροχή πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιώντας
κατάλληλο σωλήνα πίεσης εξοπλισμένο με
συνδέσμους ταχείας δράσης. (Figure 1)
4. Η εγκατάσταση συμπιεστή πρέπει να είναι κατάλληλα
διαστασιολογημένη όσον αφορά την απόδοση
πίεσης και την απόδοση (ογκομετρική ροή) για την
κατανάλωση που αναμένεται. Τα τμήματα γραμμής
που είναι πολύ μικρά σε σχέση με το μήκος της
γραμμής (σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες), καθώς
και η υπερφόρτωση του συμπιεστή, θα έχουν σαν
αποτέλεσμα πτώσεις πίεσης.
5. Οι αγωγοί πεπιεσμένου αέρα που βρίσκονται μόνιμα
τοποθετημένοι πρέπει να έχουν εσωτερική διάμετρο
τουλάχιστον 19 mm και αντίστοιχη μεγάλη διάμετρο,
όταν πρόκειται για σχετικά μεγάλους αγωγούς ή
πολλαπλούς χρήστες.
6. Οι αγωγοί πεπιεσμένου αέρα πρέπει να τοποθετούνται
έτσι ώστε να σχηματίζουν κλίση (το υψηλότερο
σημείο προς την κατεύθυνση του συμπιεστή). Εύκολα
προσβάσιμοι διαχωριστές νερού θα πρέπει να
τοποθετούνται στα χαμηλότερα σημεία.
7. Οι συνδέσεις για τους χρήστες θα πρέπει να
συνδέονται με τους αγωγούς από πάνω.
8. Τα σημεία σύνδεσης για τα εργαλεία οδήγησης
των συνδετήρων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με
μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα (φίλτρο /
διαχωριστή νερού / λιπαντής) απευθείας στο σημείο
σύνδεσης.
9. Οι λιπαντές πρέπει να ελέγχονται σε καθημερινή
βάση και, εάν είναι απαραίτητο, συμπληρώνεται το
συνιστώμενο λάδι (βλ. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ). Όπου
χρησιμοποιούνται μήκη σωλήνων άνω των 10m,
δεν είναι εγγυημένη η τροφοδοσία λαδιού για το
εργαλείο οδήγησης συνδετήρα. Συνιστούμε, λοιπόν,
να προσθέσετε 2 έως 5 σταγόνες (ανάλογα με τη
φόρτωση του εργαλείου οδήγησης του συνδετήρα) του
συνιστώμενου λαδιού (βλ. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) μέσω
της εισόδου αέρα του εργαλείου ή ενός ελαστικού
που συνδέεται απευθείας στο εργαλείο οδήγησης του
συνδετήρα.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Αν συμβεί μια συμφόρηση συρραπτήρων,
αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρα.
(Figure 3)
2. Ελευθερώστε τη δεσμίδα και σύρετε τη ράγα πίσω.
(Figure 4)
3. Αφαιρέστε τους συνδέτες που έχουν κολλήσει.
(Figure 7)
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
117
1. Ενώ το εργαλείο είναι αποσυνδεμένο από την παροχή
αέρα, κάντε ημερήσιους ελέγχους για να διασφαλίσετε
την ελεύθερη κίνηση του πλαισίου ασφαλείας και της
σκανδάλης.
2. Όλες οι βίδες πρέπει να διατηρούνται σφιγμένες.
(Figure 2)
Οι ξεσφιγμένες βίδες έχουν ως αποτέλεσμα μη
ασφαλή λειτουργία και θραύση των εξαρτημάτων.
Ψεκάστε ελαφρά λάδι, 2 ή 3 σταγόνες λαδιού, μέσα
στο στόμιο αέρα.
3. Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενο λιπαντικό στις
τεχνικές προδιαγραφές. Διατηρήστε το εργαλείο
καθαρό. Σκουπίστε το κανονικά με στεγνό πανί και
ελέγξτε για φθορά. Κατά διαστήματα, λιπάνετε
τα ολισθαίνοντα εξαρτήματα της δεσμίδας για να
αποτρέψετε φθορά.
4. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα καθαριστικά διαλύματα.
Μην μουλιάζετε και μην χρησιμοποιείτε διαλύτη.
Τέτοια διαλύματα μπορεί να καταστρέψουν τους
δακτυλίους Ο και άλλα ευαίσθητα εξαρτήματα
του εργαλείου. Χρησιμοποιήστε καθαρό, στεγνό
αέρα. Κατά προτίμηση, χρησιμοποιήστε μια μονάδα
επεξεργασίας συμπιεσμένου αέρα κατά την άνοδο στη
σύνδεση του εργαλείου. Επισκευές, διαφορετικές από
όσες περιγράφονται εδώ, πρέπει να διεξάγονται μόνο
από εκπαιδευμένο, ειδικευμένο προσωπικό ή από την
υπηρεσία σέρβις μετά την πώληση του κατασκευαστή.
ΛΊΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ
Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς για ασφαλή
απόρριψη του εργαλείου
PS101 Λίστα ανταλλακτικών (Figure 8)
Index
Art. No
Περιγραφή προϊόντος
A
5001145
Κιτ επισκευής A για PS101 M2
B
5000143
Κιτ επισκευής B για PS101
C
5000144
Κιτ επισκευής C για PS101
5000145
No-Mar Pad (σακ.5 τεμ)
PS111 Λίστα ανταλλακτικών (Figure 8)
Index
Art. No
A
5001146
Κιτ επισκευής A για PS111
M2
Περιγραφή προϊόντος
B
5000147
Κιτ επισκευής B για PS111
C
5000148
Κιτ επισκευής C για PS111
5000145
No-Mar Pad (σακ.5 τεμ)
PS141 Λίστα ανταλλακτικών (Figure 8)
Index
Art. No
Περιγραφή προϊόντος
A
5001147
Κιτ επισκευής A για PS141
M2
B
5000158
Κιτ επισκευής B για PS141
C
5000159
Κιτ επισκευής C για PS141
5000178
No-Mar Pad (σακ.5 τεμ)
118
HAVALI ZIMBA TABANCASI PS101 PS111 PS141 (M2)
Kullanım talimatları - orjinal çevirisi
TEKNİK ÖZELLİKLER
PS101
Alet boyutu:
PS111
PS141
Yükseklik
168 mm
168 mm
168 mm
Uzunluk
225 mm
225 mm
225 mm
Genişlik
48 mm
48 mm
48 mm
Zımba olmadan
ağırlık
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Ağır zımba teli
ile ağırlık
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
1/4"
1/4"
1/4"
Hava girişi
İzin verilen maksimum
çalışma basıncı
7 bar
7 bar
7 bar
Minimum
5 bar
5 bar
5 bar
Maksimum
Tekli-Çoklu Zımbalama
Seçeneği
Önerilen sabitleme
malzemeleri
7 bar
7 bar
7 bar
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Zımba boyutları
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62
mm
Çalışma basıncı
Yükleme kapasitesi
Gürültü Bilgisi
(EN 12549:1999)
115
150
Hidrolik yağ ISO 46 veya eşdeğeri
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
belirsizlik
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
belirsizlik
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, tepe
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
belirsizlik
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Bu değerler aletle ilgili karakteristik değerlerdir ve kullanım
yerinde üretilen gürültüyü ifade temsil etmez. Kullanım
yerindeki gürüldü örneğin çalışma ortamına, üzerinde
çalışılan parçaya, parçanın altındaki desteğe ve çakma
işleminin sayısına bağlı olacaktır. Çalışma yerinin tasarımı
da gürültü seviyesini azaltılabilir; örneğin, iş parçasının ses
söndüren destekler üzerine yerleştirilmesi.
Titreşim Bilgisi
(ISO 866211:1999)
Operatörler ve çalışma alanındaki diğer
kişiler, yan korumalıkları olan darbelere
dayanıklı göz koruması kullanmalıdır.
İş alanındaki operatörler ve diğer kişilerde
işitme koruması kullanmalıdır.
Cihaz, kontak çalıştırma modunda
çalışabilme özelliğine sahiptir.
Temas ederek harekete geçirme
190
Önerilen pnömatik yağı
Aletin etiketlerini ve kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyun ve anlayın. Uyarıların
izlenmemesi ciddi yaralanmalara neden
olabilir.
Titreşim
4,48 m/s2
3,21 m/s2
belirsizlik
0,191 m/s2
0,206 m/s2
< 2,25 m/s2
Bu değer aletle ilgili karakteristik bir değerdir ve alet
kullanılırken el-kol sistemi üzerinde oluşan etkiyi temsil
etmez. Kullanım sırasında el-kol sistemi üzerindeki her türlü
etki, örneğin, kavrama kuvvetine, temas basıncı kuvvetine,
çalışma yönüne, enerji kaynağının ayarlanmasına, üzerinde
çalışan parçaya, parçanın altındaki desteğe bağlı olacaktır.
SIMGELER
Aşağıda ekipman için kullanılan simgeler gösterilmiştir.
Kullanmadan önce simgelerin anlamlarını anladığınızdan
emin olun.
Aleti merdiven veya yapı iskelesi, merdiven
veya merdiven benzeri yapılarda kullanmayın.
Örn. tavan çıtaları, kutuları veya kasaları
kapatırken, nakliye emniyet sistemlerini
takarken, araçlar ve vagonlar üzerinde
kullanmayınız
Bu alet için güç kaynağı olarak oksijen,
karbondioksit veya başka bir gaz tüpü
kullanmayın.
GÜVENLİK UYARISI
1. Kişisel güvenlik ve aletin uygun
çalışması ve bakımı için, aleti
kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu okuyun.
2. Gelecekte başvurmak için tüm uyarıları ve talimatları
saklayın.
3. Cihaz sadece profesyonel uygulamalar için
tasarlanmıştır. Başka hiçbir amaç için kullanmayın.
Bağlantı elemanları doğrudan çelik ve beton gibi sert
bir yüzeye sürmek için tasarlanmamıştır.
4. Kullanıcı her kullanımın bir sonucu olarak ortaya çıkan
spesifik riskleri değerlendirmelidir.
5. Bu aletin kullanım amacı dışındaki işler için kullanılması
yasaktır. Sürekli temasla etkinleştirme ya da temasla
etkinleştirme moduyla kullanılabilen tespit elemanı
vidalama aletleri sadece üretim uygulamasında
kullanılmalıdır.
6. Aleti kullanmadığınız zaman ve bir çalışma alanından
başka bir alana geçerken parmaklarınızı tetikten uzak
tutun.
7. Çeşitli tehlikeler. Aletin bağlantısını yapmadan ya da
bağlantısını kesmeden, yüklemeden, çalıştırmadan,
bakım yapmadan ya da aksesuarlarını değiştirmeden
ve alet yakınında çalışmadan önce güvenlik talimatlarını
okuyup anlamalısınız. Bunun yapılmaması ciddi fiziksel
119
yaralanmalara neden olabilir.
8. Eller ve ayaklar gibi tüm organları aletin atış yönünden
uzak tutun ve tespit elemanının iş parçasını bedenin
kısımlarına girmesine neden olmadığından emin olun.
9. Aleti kullanırken, tespit elemanı sekebilir ve yaralanmaya
sebep olabilir.
10. Aleti sıkıca kavrayın ve geri tepmeye karşı hazırlıklı olun.
11. Tespit elemanı vidalama aletini sadece teknik yeteneğe
sahip operatör kullanmalıdır.
12. Tespit elemanı vidalama aletinde değişiklik yapmayın.
Değişiklik yapmak güvenlik tedbirlerinin etkinliğini
azaltabilir ve operatör ve/ veya yakındakiler için riskleri
artırabilir.
13. Kullanım kılavuzunu atmayın.
14. Alet hasarlı ise aleti kullanmayın.
15. Tespit elemanlarını tutarken, özellikle de yükleme
ve boşaltma sırasında, dikkatli olun, çünkü tespit
elemanlarında yaralanmaya sebep olabilecek keskin
noktalar bulunur.
16. Kullanmadan önce aleti kırık, yanlış bağlanmış ya da
aşınmış parçalara karşı daima kontrol edin.
17. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Sadece güvenli
çalışma alanlarında kullanın. Her zaman yere sağlam
basın ve dengenizi koruyun.
18. Civardaki kişileri uzağınızda tutun (insanların gelip
geçme ihtimalinin yüksek olduğu yerlerde çalışırken).
Çalışma alanınızı net bir şekilde işaretleyin.
19. Aleti asla kendinize ya da başkalarına doğrultmayın.
20. Aleti tutarken, çalışma alanı ya da konum değiştirirken
veya yürürken parmağınızı tetiğin üstünde tutmayın;
çünkü parmağın tetik üzerinde tutulması istenmeyen
çalışmaya neden olabilir. Etkinleştirme modu seçilebilir
olan aletlerde, doğru modun seçili olduğundan emin
olmak için kullanmadan önce daima aleti kontrol edin.
21. Sadece, tetiği ve diğer ayar cihazlarını yeterli bir şekilde
hissedip güvenli bir şekilde kullanmanızı sağlayacak
türde eldivenler kullanın.
22. Aleti bırakırken düz bir yüzeye yerleştirin. Aletle birlikte
sağlanan kancayı kullanıyorsanız aleti sağlam bir
şekilde düz bir yere kancayla asın.
23. Alkollüyken, uyuşturucu ya da benzeri bir maddenin
etkisindeyken çalışmayın.
24. Aleti merdiven veya yapı iskelesi, merdiven
veya merdiven benzeri yapılarda kullanmayın.
Örn. tavan çıtaları, kutuları veya kasaları
kapatırken, nakliye emniyet sistemlerini
takarken, araçlar ve vagonlar üzerinde kullanmayınız
Fırlama ile ilişkili tehlikeler
1. Tespit elemanları boşaltılırken, ayarlama yapılırken,
sıkışıklıklar giderilirken veya aksesuarlar değiştirilirken,
tespit elemanı vidalama aletinin bağlantısı kesilmelidir.
2. Çalışma sırasında, tespit elemanlarının malzemeye
doğru bir şekilde girdiğinden ve sekerek/ yanlış
ateşlenerek kullanıcıya ve/veya civardakilere
yönlenmeyeceğinden emin olun.
3. Çalışma sırasında, iş parçasından ve tespit elemanı/
istifleme sisteminden çıkan birikintiler boşaltılabilir.
4. Elektrikli aletleri kullanırken gözlerinizi
korumak için daima koruyucu gözlük
kullanın. Gözlüklerin ABD’de ANSI Z87.1 ile,
Avrupa’da EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni
Zelanda’da AS/NZS 1336 ile uyumlu olması gereklidir.
Avustralya/Yeni Zelanda’da, yüzünüzü korumanız
120
5.
6.
7.
8.
için yüz koruyucu maske kullanılması da yasal olarak
gereklidir. Alet operatörlerinin ve çalışma alanının
yakınında çalışan diğer kişilerin uygun koruyucu
güvenlik ekipmanlarını kullanmasının sağlanması,
işverenin yükümlülüğündedir.
Diğer kişilere gelebilecek riskler operatör tarafından
değerlendirilmelidir.
İş parçasıyla temas halinde olmayan aletleri kullanırken
dikkatli olun, zira bu aletler istenmeyen bir şekilde
ateşlenebilir ve operatörün ve/veya civardakilerin
yaralanmasına sebep olabilir.
Aletin daima güvenli bir şekilde iş parçasına
kenetlendiğinden ve kaymadığından emin olun.
Kulaklarınızı çıkan gürültüye karşı korumak
için koruyucu kulaklık ve baret kullanın. Ayrıca
hafif, ancak bol olmayan kıyafetler giyin.
Kıyafetlerin kolları düğmeli olmalı veya yukarı
kıvrılmalıdır. Kravat takılmamalıdır.
Çalışma sırasında oluşabilecek tehlikeler
1. Aleti doğru bir şekilde tutun, normal ve ani hareketlere
(örn. geri tepme) karşı koymaya hazırlıklı olun.
2. Vücudunuzu dengeli bir konumda tutun ve ayağınızı
yere sağlam basın.
3. Uygun emniyet gözlükleri kullanılmalıdır, uygun
eldivenler ve koruyucu giysi kullanılması tavsiye edilir.
4. Uygun işitme koruması kullanılmalıdır.
5. Kullanma kılavuzunda belirtildiği gibi doğru bir enerji
kaynağı kullanın.
6. Aleti hareketli platformlarda veya kamyonların arkasında
kullanmayın. Ani platform hareketi aletin kontrolünün
kaybedilmesine ve yaralanmaya neden olabilir.
7. Aletin her zaman bağlantı elemanıyla dolu olduğunu
varsayın.
8. Çalışırken acele etmeyin ve aleti zorlamayın. Aleti
dikkatli bir şekilde tutun.
9. Çalışırken yere sağlam basın ve aleti kullanırken
dengenizi koruyun. Yüksek yerlerde çalışırken çalışılan
seviyenin altında kimsenin olmadığından emin olun
ve ani sıçrama veya takılma olasılığı varsa tehlikeyi
önlemek için hava hortumunu sabitleyin.
10. Çatıda ve benzeri yüksek yerlerde çalışırken
bağlantı elemanı vidalama işlemini ilerlediğiniz yönde
gerçekleştirin. Bağlantı elemanı vidalama işlemini
geriye doğru hareket ederken uygulamanız durumunda
dengenizi kolayca kaybedebilirsiniz. Düşey yüzeylere
bağlantı elemanı vidalarken, üst taraftan başlayarak alt
tarafa doğru ilerleyin. Bu şekilde vidalama işlemini daha
az yorularak gerçekleştirebilirsiniz.
11. Yanlışlıkla mevcut bir bağlantı elemanın üzerine
vidalarsanız veya ahşap içerisinde bir budağa denk
gelirseniz, bağlantı elemanı eğilebilir veya alette sıkışma
oluşabilir. Bağlantı elemanı fırlayabilir ve birisine
isabet edebilir veya aletin kendisi tehlikeli bir şekilde
geri tepebilir. Bağlantı elemanlarını dikkatli bir şekilde
yerleştirin.
12. Yüklenmiş aleti ya da basınç altındaki hava
kompresörünü güneşin altında uzun süre bırakmayın.
Bıraktığınız yerde aletin içine toz, kum, yonga ve
yabancı maddeler girmeyeceğinden emin olun.
13. Aynı anda hem iç hem dış taraftan bağlantı elemanı
vidalamaya çalışmayın. Bağlantı elemanları karşı tarafa
geçerek ve/veya sıçrayarak ciddi tehlike oluşturabilir.
Yinelenen hareketler ile ilgili tehlikeler
1. Bir alet uzun bir dönem boyunca kullanıldığında
operatör ellerinde, kollarında, omuzlarında, boynunda
ya da vücudunun diğer bölümlerinde rahatsızlık
hissedebilir.
2. Bir aleti kullanırken, operatör uygun ama ergonomik
bir duruş seçmelidir. Ayaklarınızı yere sağlam basın ve
tuhaf veya dengesiz duruşlardan kaçının.
3. Operatör sürekli ya da tekrarlayan rahatsızlık, ağrı,
çarpıntı, acı, karıncalanma, uyuşma, yanma hissi veya
sertleşme gibi belirtiler yaşarsa bu uyarı sinyallerini göz
ardı etmemelidir. Operatör, genel faaliyetleri ile ilgili
olarak nitelikli bir sağlık profesyoneline danışmalıdır.
4. Aletin sürekli kullanılması aletin oluşturduğu geri tepme
nedeniyle tekrarlayıcı gerilerek zorlama yaralanmasına
neden olabilir.
5. Tekrarlayan gerilme yaralanmasını engellemek
için operatör ileriye uzanmamalı veya aşırı güç
kullanmamalıdır. İlaveten operatör kendini yorgun
hissettiğinde dinlenmelidir.
6. Tekrarlayan hareket tehlikelerine yönelik bir risk
değerlendirmesi yapın. Bu değerlendirme kas-iskelet
sistemi hastalıklarına odaklanmalı ve tercihen, çalışma
sırasında yorgunluğun azaltılmasının hastalıkları
azaltmada etkili olduğu varsayımını baz almalıdır.
Aksesuar ve sarf malzemeleriyle ilgili tehlikeler
1. İş parçasının temas ettiği aksesuarların değiştirilmesi
ya da ayarlamalar yapılması gibi işlemlerden önce hava,
gaz veya batarya gibi, geçerli olan enerji kaynağının
aletle bağlantısını kesin.
2. Daima sadece üretici tarafından temin edilen boyut ve
türdeki aksesuarları kullanın.
3. Sadece bu kılavuzda belirtilen yağları kullanın.
Çalışma yeri ile ilişkili tehlikeler
1. Kayma, takılma ve düşmeler iş yeri yaralanmalarının
önde gelen sebeplerindendir. Aletin kullanılmasından
dolayı kayganlaşan yüzeylere ve hava hattı hortumuna
takılma nedeniyle oluşabilecek tehlikelere karşı dikkatli
olun.
2. Alışık olmadığınız ortamlarda çalışırken ekstra dikkatli
olun. Elektrik ya da diğer tesisat hatları gibi gizli
tehlikeler mevcut olabilir.
3. Bu alet potansiyel olarak patlayıcı atmosferlerde
kullanım için tasarlanmamıştır ve elektrik hatlarıyla
temasa karşı yalıtıma sahip değildir.
4. Aletin kullanımı nedeniyle hasar görerek tehlikeye
neden olabilecek elektrik kabloları, gaz boruları vb.
olmadığından emin olun.
5. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın.
Karmakarışık veya karanlık alanlar kazalara davetiye
çıkarır.
6. Gürültü seviyelerinin belirli sınırlar dahilinde tutulmasını
gerektiren yerel yönetmelikler mevcut olabilir. Belirli
durumlarda gürültünün absorbe edilmesi için gürültü
önleyici muhafazalar kullanılmalıdır.
Toz ve çıkan gazlarla ilgili tehlikeler
1. Etrafınızdakileri daima kontrol edin. Aletten çıkan hava,
toz ve nesneler içerebilir ve bunlar operatöre ve/veya
civardakilere etki edebilir.
2. Egzozu, toz dolu bir ortamda toz müdahalesini en aza
indirecek şekilde yönlendirin.
3. Çalışma alanına toz veya cisimler yayılıyorsa sağlık
tehlikelerini ve yaralanma riskini azaltmak için yayılımı
mümkün olduğunca azaltın.
Gürültü ile ilgili tehlikeler
1. Yüksek gürültü seviyelerine hiçbir koruyucu ekipman
olmadan maruz kalmak kalıcı, sakat bırakıcı, işitme
kayıplarına ve kulak çınlaması (kulaklarda çınlama,
vızıldama, ıslık sesi, uğuldama) gibi başka problemlere
neden olabilir.
2. Çalışma alanındaki gürültü tehlikelerine yönelik bir
risk değerlendirmesi yapın ve bu tehlikeler için uygun
kontrolleri uygulayın.
3. Bu riski azaltmaya yönelik uygun önlemler arasında
iş parçalarının “çınlamasını” önlemek için tampon
malzemeler kullanılması gibi eylemler de sayılabilir.
4. Uygun bir işitme koruması kullanın.
5. Gürültü seviyesinin gereksiz yere artmasını önlemek
için aleti bu talimatlarda tavsiye edilen şekilde kullanın
ve aletin bakımını yapın.
6. İş parçalarını ses sönümleyici desteklerin üzerine
koymak gibi gürültü azaltma önlemleri alın.
Titreşim ile ilgili tehlikeler
1. Çalışma sırasında titreşim emisyonu, kavrama gücü,
temas basıncının gücü, çalışma yönü, enerji kaynağının
ayarları, iş parçası ve iş parçası desteğine bağlıdır.
Titreşim tehlikelerine yönelik bir risk değerlendirmesi
yapın ve bu tehlikeler için uygun kontrolleri uygulayın.
2. Titreşime maruziyet sinirlerde ve el ve kolların kan
akışında vazifeden alıkoyan hasara neden olabilir.
3. Soğuk koşullarda çalışırken ılık tutacak giysiler giyin,
ellerinizi sıcak ve kuru tutun.
4. Uyuşma, karıncalanma, ağrı, parmaklarda veya ellerde
ciltte beyazlaşma görülmesi gibi belirtiler yaşarsanız,
genel faaliyetlerle ilgili olarak hemen nitelikli bir sağlık
profesyonelinden tıbbi tavsiye alın.
5. Titreşim seviyesinin gereksiz yere artmasını önlemek
için aleti bu talimatlarda tavsiye edilen şekilde kullanın
ve aletin bakımını yapın.
6. Aleti hafif ama sağlam bir şekilde tutun; çünkü kavrama
gücü çok yüksek olduğunda oluşabilecek titreşim riski
de daha yüksek olur.
Havalı aletler için ek uyarılar
1. Basınçlı hava ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
2. Kullanılmadığı zaman daima hava desteğini kapatın ve
aletin hava tedarik bağlantısını kesin.
3. Aksesuarları değiştirmeden, ayarlama ve/veya tamir
işlemleri yapmadan, bir çalışma alanından bir başkasına
geçmeden önce daima aletin basınçlı hava tedariği ile
olan bağlantısını kesin.
4. Aleti kullanmadığınız zaman ve bir çalışma alanından
başka bir alana geçerken parmaklarınızı tetikten uzak
tutun.
5. Basınçlı havayı asla kendinize ya da başkalarına
doğrultmayın.
6. Basınçtan dolayı hareket eden hortumlar ciddi
yaralanmalara sebep olabilir. Hortum ve tertibatta hasar
ya da gevşeme olup olmadığını daima kontrol edin.
7. Havalı aletleri asla hortumundan tutarak taşımayın.
8. Havalı aletleri asla hortumundan tutarak sürüklemeyin.
9. Havalı aletleri kullanırken maksimum çalışma basıncının
maksimum değerini aşmayın.
10. Havalı aletler, gürültü ve titreşimi azaltmak ve aşınmayı
minimuma indirmek için, sadece iş süreci için gereken
121
en düşük basınçtaki basınçlı hava ile çalıştırılmalıdır.
11. Havalı aletleri çalıştırmak için oksijen veya
yanıcı gazlar kullanmak yangın ve patlama
tehlikesine yol açar.
12. Havalı aletleri kullanırken alet soğuyabileceği
ve bu durum kavrama ve kontrolü etkileyebileceği için
dikkatli olun.
Temasla etkinleştirme özellikli aletler için ek
uyarılar
1. Aleti tutarken, çalışma alanı ya da konum değiştirirken
veya yürürken parmağınızı tetiğin üstünde tutmayın;
çünkü parmağın tetik üzerinde tutulması istenmeyen
çalışmaya neden olabilir.
2. Cihaz paletlerde,mobilyada,imal edilmiş
ahşap ürünlerde,döşemelerde ve
kaplamalarda kullanıma uygundur.
3. Cihazı römork yada kamyonlarda taşınan
kasa yada kutu kapatma uygulamaları için
kullanmayınız.
4. Cihazı güvenli çalışma ortamlarında
kullandığınızdan emin olunuz ve güvenli olmayan
yerlerde çalıştırmayı tercih etmeyiniz.
5. Cihazı kullanırken başka bir kullanım moduna alma
esnasında çok dikkatli olunuz.
YÜKLEME
1. Aletin hava kaynağına bağlantısını kesin. (Figure 3)
Kilitleme mandalını sıkarak şarjörü çıkarın. (Figure
4)
2. Zımba telini yerleştirme: Tabancayı ters çevirin.
Noktaları yukarı bakacak şekilde magazinliğe bir
zımba teli şeridini yükleyin. Ardından magazinliği
tamamen öne doğru iterek kapatın. (Figure 5)
3. Yalnızca önerilen sabitleme malzemesi kullanın
(teknik özelliklere bakın).
4. Çalıştırma talimatlarında belirtilen alet ve
sabitleyiciler, bir ünite güvenlik sistemi olarak
düşünülmelidir.
ALETİN KULLANIMI
1. Aleti kendinizden ve diğer kişilerden uzağa tutun ve
aleti hava kaynağına bağlayın. (Figure 1)
2. Aletler uygulama için gereken en düşük basınçta
çalıştırılmalıdır. Böylece gürültü seviyesi, parçaların
aşınması ve enerji kullanımı azalır.
3. Aletin burnunu sabitlenecek iş parçasının üzerine
bastırın ve zımba teli çakmak için tetiğe basın. (Figure
6)
Sabitleme malzemesinin parçayı delmesi için gereken
minimum basıncı ayarlayın. Sonra, en düşük basınçla
başlayarak bazı testler yapın.
4. Bağlantının iş parçasına gereksinimlere göre takılıp
takılmadığını kontrol edin.
- eğer tespit elemanı çıkıntılı ise, hava basıncını her
0 ayardan sonra kontrol ederek 0,5 bar’lık artışlarla
artırın;
- eğer bağlayıcı aşırı derinliğe sürülürse, sonuç tatmin
edici oluncaya kadar hava basıncını 0,5 bar’lık
artışlarla azaltın.
5. Her halükarda, mümkün olan en düşük hava
basıncıyla çalışmaya başlamalısınız.
6. Çalışma işlemi sırasında aleti, enerji kaynağında
veya iş parçası içindeki sert alanlarda bir bozulma
122
meydana gelebilecek olası bir geri tepme
durumunda kafaya veya vücuda zarar vermeyecek
şekilde tutun.
7. Cihjazınızı taşırken, özellikle merdivenlerin
kullanıldığı yerlerde veya hareket halindeyken
olağandışı bir fiziksel duruşun oluştuğu durumlarda,
alet basınçlı hava sisteminden ayrılmalıdır.
8. Cihazınızı işyerinde sadece kolunu kullanarak
ve asla tetiğine basılı halde olmayacak şekilde
kullanarak taşıyın.
9. İşyerindeki koşulları mutlaka göz önünde
bulundurun. Bağlantı elemanları ince iş parçalarına
derin şekilde nüfuz edebilir veya yaptığınız işin
köşelerine veya kenarlarına kayabilir ve taşabilir. Bu
durumda insanları riske sokabilirsiniz.
10. Kişisel güvenlik için, işitme ve göz koruması gibi
koruyucu ekipmanlar kullanın.
11. Her kullanım işlemi için tetik ve emniyet
boyunduruğu çalıştırma sırası belirtilmiş şekilde
çalıştırılmalıdır. Tekrarlanan kullanım işlemleri için,
tetik aktif kalmaya devam ederse ve emniyet boğazı
daha sonra etkinleştirilirse ciddi sorunlar yaratabilir
12. Magazinlik boşsa, aleti tetiklemekten kaçının.
13. Arızalı veya hatalı çalışan herhangi bir aletin derhal
basınçlı hava beslemesiyle bağlantısı kesilmeli ve
inceleme için bir uzmana iletilmelidir.
14. Çalışma süresinde veya çalışma vardiyasının
sonunda daha uzun molalar olması durumunda,
cihazın basınçlı hava kaynağından bağlantısını kesin
ve magazinliğin mutlaka boşaltılması önerilir.
15. Aletin ve hortumların basınçlı hava konektörleri
kirlenmeye karşı korunmalıdır. Ancak Kaba toz,
talaş, kum ve benzerleri aletin girişlerinde ve
kaplinlerde kaçak ve hasara yol açacaktır.
BASINÇLI HAVA SİSTEMİ
1. Bağlantı elemanı tahrik aletinin doğru çalışması için
yeterli miktarda filtrelenmiş, kuru <ve yağlanmış>
basınçlı hava gerekir.
2. Hat sistemindeki hava basıncı, bağlantı elemanı tahrik
takımının izin verilen maksimum basıncını aşarsa, ayrıca
bir aşağı akış emniyet valfi tarafından takip edilen bir
basınç düşürme valfı ek olarak cihaza besleme hattına
takılmalıdır.
3. Hızlı hareket konnektörleriyle donatılmış uygun basınç
hortumunu kullanarak bağlantı elemanı tahrik aletini
basınçlı hava kaynağına bağlayın. (Figure 1)
4. Kompresör tesisi, beklenen tüketim için basınç çıkışı
ve performans (hacimsel akış) açısından uygun şekilde
boyutlandırılmalıdır. Hat uzunluğuna göre çok küçük
olan hat bölümleri (borular ve hortumlar) ve aynı
zamanda kompresörün aşırı yüklenmesi de basınç
düşmesine neden olur.
5. Kalıcı olarak döşenmiş basınçlı hava boru hatları, en
az 19 mm iç çapa ve nispeten uzun boru hatlarının ya
da çoklu kullanıcıların dahil olduğu karşılık gelen büyük
çapa sahip olmalıdır.
6. Basınçlı hava boru hatları bir gradyan oluşturacak
şekilde döşenmelidir (kompresör yönünde en yüksek
nokta). Kolayca erişilebilen su ayırıcıları en düşük
noktalara monte edilmelidir.
7. Kullanıcılar için bağlantılar, yukarıdan boru hatlarına
bağlanmalıdır.
8. Bağlantı elemanı tahrik aletleri için bağlantı noktaları,
doğrudan birleşme noktasına basınçlı hava servis
ünitesi (filtre / su ayırıcı / yağlayıcı) takılmalıdır.
9. Yağlayıcılar günlük olarak kontrol edilmeli ve gerekirse
önerilen yağ derecesi ile doldurulmalıdır (bkz. TEKNİK
VERİLER). 10 m’nin üzerindeki hortum uzunlukları
kullanıldığında, bağlantı elemanı tahrik aleti için yağ
beslemesi garanti edilemez. Bu nedenle, tavsiye edilen
yağın 2 ila 5 damla (bağlantı elemanı tahrik aletinin
yüklenmesine bağlı olarak) (bakınız TEKNİK VERİLER)
aletin hava girişi ya da doğrudan bağlantı elemanı
tahrik aletine bağlı bir yağlayıcı eklenmesini tavsiye
ederiz.
İndeks
Parça No
A
5001147
Tamir Kiti A PS141 M2 için
Açıklama
B
5000158
Tamir Kiti B PS141 için
C
5000159
Tamir Kiti C PS141 için
5000178
No-Mar Pad ( 5’li torba)
SORUN GİDERME VE BAKIM
1. Zımba teli sıkışması olursa hava kaynağı bağlantısını
kesin. (Figure 3)
2. Şarjörü çıkarın ve rayı geriye doğru kaydırın. (Figure
4)
3. Sıkışan sabitleme malzemesini çıkarın. (Figure 7)
BAKIM:
1. Aletin hava kaynağı bağlantısı çıkarılmış olarak, emniyet
kelepçesinin ve tetiğin serbest hareket ettiğini kontrol
edin.
2. Tüm vidalar sıkı olmalıdır. (Figure 2)
Gevşek vidalar çalışma emniyetini ortadan kaldırır ve
parçaların bozulmasına neden olur. Hava girişine 2
veya 3 damla yağ damlatın.
3. Sadece teknik özelliklerde önerilen yağı kullanınız. Aleti
temiz tutun. Düzenli olarak kuru bir bezle silin ve aşınma
olup olmadığını kontrol edin. Aşınmalarını önlemek için
payan parçaları ve şarjörü zaman zaman yağlayın.
4. Yanıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Solvent
kullanmayın ve solvente daldırmayın; bu gibi maddeler
O-halkalara veya diğer hassas alet parçalarına zarar
verebilir. Temiz, kuru hava kullanın. Tercihen aletin
bağlantısının önünde basınçlı hava işleme ünitesi
kullanın. Burada anlatılanlar dışındaki tamir işleri
yalnızca eğitimli, nitelikli personel veya üreticinin satış
sonrası servisi tarafından yapılmalıdır.
YEDEK PARÇA LISTESI
Cihazınızı çöpe atarken yada imha ederken lütfen yerel
düzenlemelere uyunuz.
PS101 Yedek Parça Listesi (Figure 8)
İndeks
Parça No
A
5001145
Tamir Kiti A PS101 M2 için
Açıklama
B
5000143
Tamir Kiti B PS101 için
C
5000144
Tamir Kiti C PS101 için
5000145
No-Mar Pad ( 5’li torba)
PS111 Yedek Parça Listesi (Figure 8)
İndeks
Parça No
A
5001146
Tamir Kiti A PS111 M2 için
Açıklama
B
5000147
Tamir Kiti B PS111 için
C
5000148
Tamir Kiti C PS111 için
5000145
No-Mar Pad ( 5’li torba)
PS141 Yedek Parça Listesi (Figure 8)
123
PNEUMATIKUS FŰZŐGÉP PS101 PS111 PS141 (M2)
Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása
MŰSZAKI ADATOK
PS101
A szerszám
mérete:
PS111
PS141
Magasság
168 mm
168 mm
168 mm
Hosszúság
225 mm
225 mm
225 mm
Szélesség
48 mm
48 mm
48 mm
Tűzőkapcsok
nélküli tömeg
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Tömeg a
legnehezebb
tűzőkapcsokkal
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
Levegő bemenet
1/4"
1/4"
1/4"
Maximális üzemi nyomás
7 bar
7 bar
7 bar
Min.
5 bar
5 bar
5 bar
Max.
7 bar
7 bar
7 bar
Üzemi nyomás
Működtető rendszer
A kezelők és a közelben tartózkodók
számára oldalpajzsos, ütésálló
védőszemüveg viselete kötelező.
A kezelők és a közelben tartózkodók
számára hallásvédő viselete kötelező.
A szerszám kontaktbelövés üzemmóddal is
rendelkezik.
Kontakt üzemmód
Javasolt rögzítők
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Tűzőkapocs-méretek
0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Töltési kapacitás
190
Javasolt pneumatikus olaj
ISO 46 vagy ezzel egyenértékű
hidraulikaolaj
115
150
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
83,4 dB
pontatlanság
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LwA, 1s, d
Zaj
(EN 12549:1999) pontatlanság
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
LpC, max
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
pontatlanság
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Ezek az értékek a szerszám karakterisztikáját, és nem
a használat helyén generált zaj értékét reprezentálják.
A használat helyén mérhető zajt egyéb tényezők is
befolyásolják, pl. a munkakörnyezet, a munkadarab, a
munkadarab alátámasztása és a műveletek száma. A
munkahely kialakítása szintén csökkentheti a zajszinteket,
pl. a munkadarab hangelnyelő helyre történő felhelyezése.
Rezgéssel kapcso- Rezgés
4,48 m/s2
latos információk
(ISO 8662-11:1999)pontatlanság 0,191 m/s
3,21 m/s2
< 2,25 m/s2
2
0,206 m/s
Ezek az értékek a szerszám karakterisztikáját, és nem
a használat során, a kezet és kart ért rezgéseket
reprezentálják. A szerszám használata során, a kezet
és a kart ért rezgéseket a következő tényezők is
befolyásolhatják: a szerszám markolásának erőssége, a
nyomóerő, a munkavégzés iránya, az áramforrás beállítása,
a munkadarab és a munkadarab alátámasztása.
SZIMBÓLUMOK
Az alábbiakban a berendezésre vonatkozó szimbólumok
láthatók. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
ismeri ezek jelentését.
124
Olvassa el és értelmezze a szerszám
kézikönyvét és címkéit. A figyelmeztetések
be nem tartása súlyos sérüléshez vezethet.
Ne használja a szerszámot mérlegen,
állványzaton, létrán vagy hasonló
szerkezeten, pl. félkész tetőn állva, dobozok
vagy rekeszek lezárásához, ill. szállítási
biztonsági rendszerek teherautókra vagy
vagonokra történő felszereléséhez.
Soha ne kísérelje meg oxigénnel, széndioxiddal vagy egyéb palackos gázzal
meghajtani a szerszámot.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. A személyes biztonság, valamint a
szerszám megfelelő működése és
karbantartása érdekében a szerszám
használata előtt olvassa el a jelen
használati útmutatót.
2. A figyelmeztetéseket és a használati útmutatót
gondosan őrizze meg későbbi használatra.
3. A szerszámot kizárólag professzionális felhasználásra
tervezték. Ne használja semmilyen egyéb célra. Nem
arra tervezték, hogy a kötőelemeket közvetlenül
kemény felületekbe, pl. acélba vagy betonba lőjék.
4. A kezelőnek továbbá figyelembe kell vennie a használat
során felmerülő kockázatokat.
5. Tilos a szerszám rendeltetésétől eltérő bármilyen
használat. A folyamatos kontaktbelövés
üzemmóddal rendelkező kötőelem-belövőket csak
gyártóalkalmazásokban szabad használni.
6. Ne tartsa az ujját a működtető billentyűn, amikor
nem működteti ezt a szerszámot, vagy amikor egyik
működtetési pozícióból a másikra vált.
7. Több veszélyforrás is jelen van. Csatlakoztatás,
lekötés, betöltés, működtetés, karbantartás, tartozékok
cseréje vagy a szerszám közelében végzett munka
előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat.
Ennek elmulasztása súlyos testi sérüléshez vezethet.
8. A testrészeit, így a kezét, lábát, stb. tartsa távol a
belövés irányától, és ügyeljen arra, hogy a kötőelem a
munkadarabot átütve ne hatolhasson testrészekbe.
9. Amikor a szerszámot használja, ne feledje, hogy a
kötőelem elferdülhet, és sérülést okozhat.
10. Tartsa erősen a szerszámot, és készüljön arra, hogy
visszarúghat.
11. A kötőelem-belövőt csak műszakilag képzett kezelők
használhatják.
12. Ne alakítsa át a kötőelem-belövőt. Az átalakítás
csökkentheti a biztonsági óvintézkedések
hatékonyságát, növelve a kezelő és/vagy a közelben
tartózkodók kockázatait.
13. Ne dobja ki a használati útmutatót.
14. Ne használja a szerszámot, ha az megsérült.
15. A kötőelemek kezelésekor, különösen betárazáskor
és kitárazáskor legyen óvatos, mivel a kötőelemek
hegyesek, és sérülést okozhatnak.
16. Használat előtt mindig ellenőrizze a szerszámot, hogy
annak alkatrészei nem töröttek-e, nem lazultak-e ki,
illetve nem használódtak-e el.
17. Használat közben ne nyújtózkodjon. Csak biztonságos
munkaterületen használja a készüléket. Mindig
megfelelően stabil testhelyzetben és egyensúlya
megtartásával dolgozzon.
18. Tartsa távol a közelben tartózkodó embereket (amikor
olyan helyen dolgozik, ahol gyalogosforgalom várható).
A munkaterület határait világosan jelölje ki.
19. Soha ne irányítsa a szerszámot magára vagy másokra.
20. Amikor a szerszámot felveszi, munkaterületek, ill.
munkahelyek között közlekedik, ne helyezze ujját a
működtető billentyűre, mert ezzel véletlenül működésbe
hozhatja a készüléket. Választható működtetésű
szerszámok esetén mindig győződjön meg arról, hogy
a szerszám a megfelelő üzemmódban van.
21. Csak olyan védőkesztyűt viseljen, amellyel kellően
jól tud fogni, és biztosan tudja kezelni a működtető
billentyűt és a beállító készülékeket.
22. A szerszámot mindig sík felületre tegye le. Ha a
szerszámhoz mellékelt horgot használja, a szerszámot
szilárdan rögzítse a stabil felületen.
23. Alkohol, gyógyszerek és hasonló anyagok befolyása
alatt ne dolgozzon a szerszámmal.
24. Ne használja a szerszámot mérlegen,
állványzaton, létrán vagy hasonló szerkezeten,
pl. félkész tetőn állva, dobozok vagy
rekeszek lezárásához, ill. szállítási biztonsági
rendszerek teherautókra vagy vagonokra
történő felszereléséhez.
Kirepülő kötőelem veszélye
1. A kötőelem-belövőt le kell kötni: a kötőelemek
kitárazásakor, beállításkor, elakadások
megszüntetésekor vagy tartozékok cseréjekor.
2. Működtetés közben ügyeljen arra, hogy a kötőelemek
megfelelően hatoljanak a munkadarabba, és ne
pattanjanak/tévesszenek irányt a kezelő és/vagy a
közelben tartózkodók felé.
3. Működtetés közben a munkadarabról és a kötőelembelövőből hulladék eshet le.
4. Gépi szerszámok használatakor a szeme
védelme érdekében mindig viseljen
védőszemüveget. A védőszemüvegnek
meg kell felelnie az Amerikai Egyesült
Államokban az ANSI Z87.1, Európában sz EN 166,
5.
6.
7.
8.
illetve Ausztráliában/Új-Zélandon az AS/NZS 1336
szabványnak. Ausztráliában/Új-Zélandon törvény írja
elő az arcvédő pajzs viseletét is. A munkáltatónak kell
gondoskodnia arról, hogy a szerszámkezelő személyek
és a közvetlen közelben tartózkodók mindig viseljenek
megfelelő személyes védőfelszerelést.
A többi személyt fenyegető kockázatokat a kezelőnek
kell felmérnie.
Óvatosan kezelje a munkadarabkontakt-fej nélküli
szerszámokat, mert ezeket véletlenül is működésbe
lehet hozni, sérülést okozva a kezelőnek és/vagy a
közelbe tartózkodóknak.
Mindig ellenőrizze a szerszám megfelelő,
csúszásmentes csatlakozását a munkadarabhoz.
Viseljen hallásvédő eszközt a kiáramló sűrített
levegő keltette zaj ellen, ill. fejvédő eszközt
is. Könnyű, de ne laza ruházatot viseljen. A
ruhaujjakat be kell gombolni vagy fel kell tűrni.
Nyakkendőt viselni tilos.
Üzemeltetési veszélyek
1. A szerszámot tartsa megfelelően: ügyeljen arra, hogy
ellentartson a normális vagy hirtelen mozdulatoknak, pl.
a visszarúgásnak.
2. Kiegyensúlyozott testtartásban, a lábát erősen
megvetve dolgozzon.
3. Megfelelő védőszemüveget kell viselni, továbbá
javasolt megfelelő védőkesztyű és védőruházat viselete
is.
4. Megfelelő hallásvédő eszköz viselete kötelező.
5. A használati útmutatóban előírt, megfelelő
energiaellátást használja.
6. Ne használja a szerszámot mozgó platformokon vagy
teherautó-platón. A platform vagy a jármű hirtelen
mozdulata miatt elveszítheti uralmát a szerszám fölött,
ami sérülést okozhat.
7. Mindig azt feltételezze, hogy a szerszám fel van töltve
kötőelemmel.
8. Ne siesse el a munkát, és ne erőltesse a szerszámot.
Odafigyeléssel kezelje a szerszámot.
9. A szerszámmal stabil testhelyzetben, a lábát erősen
megvetve dolgozzon. Magasban végzett munka esetén
győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik Ön
alatt, és rögzítse a légtömlőt, hogy elkerülje a hirtelen
rángatás vagy beakadás veszélyét.
10. Tetőkön és más magas helyeken előrefelé haladva
lője be a kötőelemeket. Könnyen elveszítheti a biztos
testtartást, ha a kötőelem belövését hátrafelé haladva
végzi. Függőleges felületen dolgozva fentről lefele
végezze a kötőelemek belövését, mert így kisebb
erőfeszítés szükséges a munkához.
11. A kötőelem elhajlik, illetve a szerszám eltömődik, ha
véletlenül egy másik kötőelem fejére lövi be a szeget
vagy kapcsot, vagy egy csomót talál el a fában.
A kötőelem elrepülhet és eltalálhat valakit, vagy
maga a szerszám is veszélyesen reagálhat. Kellő
körültekintéssel végezze a kötőelem belövését.
12. Ne hagyja a betárazott szerszámot vagy a
légkompresszort nyomás alatt hosszabb ideig,
közvetlen napfénynek kitéve. Ügyeljen arra, hogy a por,
homok, forgács és idegen anyag ne hatolhasson a
szerszámba ott, ahová leteszi.
13. Soha ne próbálja a kötőelemet egyszerre belülről
és kívülről belőni. A kötőelemek átszakíthatják a
125
munkadarabot, esetleg kirepülhetnek, komoly veszélyt
okozva.
Ismétlődő mozgások veszélye
1. Amikor egy szerszámot huzamosabb ideig használ,
a kezelő kényelmetlen érzést tapasztalhat a kezében,
karjában, vállában, nyakában és egyéb testrészeiben.
2. A szerszám használatához a kezelőnek megfelelő, de
ergonomikus testtartást kell felvennie. Vesse meg jól a
lábát, és kerülje a kicsavart vagy bizonytalan testtartást.
3. Ha a kezelő az állandó jelleggel visszatérő rossz
közérzet, fájdalom, lüktetés, bizsergés, zsibbadtság,
égő érzés, merevség tüneteit tapasztalja magán, akkor
vegye komolyan ezeket a figyelmeztető jelzéseket. A
kezelőnek a tevékenységről szakképzett egészségügyi
szakemberrel kell konzultálnia.
4. A szerszám folyamatos használata a szerszám
visszarúgása miatt ismétlődő terhelésből eredő
húzódásos sérülést okozhat.
5. Az ismétlődő terhelésből eredő húzódásos sérülés
elkerülése érdekében a kezelőnek működtetés közben
nem szabad nyújtózkodnia, vagy túl nagy erőt kifejtenie.
Emellett a kezelőnek pihennie kell, ha fáradtnak érzi
magát.
6. Az ismétlődő mozgásból eredő veszélykekel
kapcsolatban végezzen kockázatelemzést. A
kockázatelemzésnek a muszkuloszkeletális
rendellenességekre kell összpontosítania, lehetőség
szerint arra a feltételezésre alapozva, hogy a munka
közbeni fáradtságérzet csökkentése hatékonyan
csökkenti a rendellenességek előfordulását.
Kiegészítők és fogyóeszközök veszélyei
1. Kösse le a szerszám energiaellátását, pl. sűrítettlevegővagy gázellátását, akkumulátorát, tartozékok, pl. a
munkadarabhoz érő tartozékok cseréje, ill. beállítások
előtt.
2. Csak a gyártó által biztosított, ill. javasolt méretű és
típusú kiegészítőket használja.
3. Csak a jelen kézikönyvben javasolt kenőanyagokat
használjon.
Munkahelyi kockázatok
1. A megcsúszás, megbotlás, zuhanás a munkahelyi
balesetek jelentős kiváltó okai. Ügyeljen a szerszám
használata közben előforduló csúszós felületekre, ill. a
levegőtömlő okozta botlási veszélyre is.
2. Ismeretlen környezetben különösen körültekintően
dolgozzon. Rejtett veszélyek lehetnek jelen, pl.
elektromos vagy más közművezetékek.
3. A szerszám a rendeltetése szerint nem használható
potenciálisan robbanásveszélyes légkörben, és nincs
szigetelve elektromos vezetékek véletlen érintése ellen.
4. Győződjön meg arról, hogy nincs jelen olyan
elektromos vezeték, gázcső, stb., amelynek a szerszám
általi sérülése veszélyt okozhat.
5. Tartsa tisztán a munkaterületet, és ügyeljen a jó
megvilágításra. A rendezetlen és sötét munkaterületek
balesetet idézhetnek elő.
6. A zajra helyi előírások vonatkozhatnak, amelyeknek a
zajszintet az előírt határértékeken belül tartva meg kell
felelni. Egyes esetekben a zajforrást zajvédő fallal kell
leárnyékolni.
Por- és levegőkiáramlási veszélyek
126
1. Mindig ellenőrizze a környezetét. A szerszámból
kiáramló levegő port kavarhat, ill. tárgyakat fújhat el,
ezek pedig eltalálhatják a kezelőt és/vagy a közelben
tartózkodókat.
2. A kiáramló levegőt irányítsa úgy, hogy a por a lehető
legkevesebb kellemetlenséget okozza.
3. Ha a munkaterületen por vagy tárgyak szállnak, akkor
amennyire lehetséges, csökkentse a kiáramlást, hogy
csökkentse az egészségkárosító kockázatokat és a
sérülésveszélyt.
Zajártalom
1. A túl magas zajszintnek történő védtelen expozíció
maradandó, fogyatékkal járó halláskárosodást okozhat
olyan egyéb problémák mellett, mint a fülzúgás
(csengő, berregő, fütyülő vagy zümmögő hang a
fülekben).
2. A zajártalmi veszélyekre vonatkozóan végezzen
kockázatelemzést a munkaterületen, és vezessen be
ellenük megfelelő óvintézkedéseket.
3. A kockázatcsökkentő intézkedések között lehet pl.
a rezgéscsillapító anyagok alkalmazása, amelyek
megakadályozzák, hogy a munkadarab rezgésbe jöjjön.
4. Megfelelő hallásvédő eszköz viselete kötelező.
5. A szerszám üzemeltetését és karbantartását a jelen
utasítások szerint végezze, hogy megakadályozza a
szükségtelen zajszintemelkedést.
6. Tegyen zajcsillapító óvintézkedéseket, pl. helyezze a
munkadarabokat hangtompító tartókra.
Rezgésekkel kapcsolatos veszélyek
1. Az üzem közbeni rezgéskibocsátás a fogás erejétől,
az érintkezési nyomástól, a munkavégzés irányától,
az energiaellátás beállításától, a munkadarabtól
és a munkadarab megtámasztásától függ.
A rezgésveszélyekre vonatkozóan végezzen
kockázatelemzést, és foganatosítson ellenük megfelelő
óvintézkedéseket.
2. A rezgéskitettség bénító hatással van az idegekre, ill. a
kéz és a kar vérellátására.
3. Hidegben végzett munka esetén viseljen meleg
ruházatot, és tartsa a kezét melegen és szárazon.
4. Ha ujjaiban vagy kezében zsibbadtságot,
bizsergést, fájdalmat, vagy a bőr fehéredését
észleli, akkor forduljon szakképzett foglalkozásegészségügyi szakemberhez, és egyeztessen a teljes
munkatevékenységéről.
5. A szerszám üzemeltetését és karbantartását a jelen
utasítások szerint végezze, hogy megakadályozza a
szükségtelen rezgésszint-emelkedést.
6. A szerszámot könnyed, de biztos kézzel tartsa, mert
a rezgési ártalom veszélye általában nagyobb, ha a
szerszámot szorosan markolják meg.
További figyelmeztetések a pneumatikus
szerszámokra vonatkozóan
1. A sűrített levegő súlyos sérülést okozhat.
2. Mindig kapcsolja ki a sűrítettlevegő-ellátást, és kösse
le a szerszámot, ha nem használja.
3. A szerszámot tartozékcsere, beállítás és/vagy javítás,
ill. másik munkaterületre történő átszállítás előtt mindig
kösse le a sűrítettlevegő-ellátásról.
4. Az ujját ne tartsa a működtető billentyűn, amikor
nem működteti a szerszámot, vagy amikor egyik
munkaterületről a másikra megy át.
5. Soha ne irányítsa a sűrített levegőt maga vagy más
személy felé.
6. A verdeső tömlők súlyos sérülést okozhatnak. Mindig
ellenőrizze a szerszámot, sérült vagy laza tömlőket és
szerelvényeket keresve.
7. Soha ne emeljen meg pneumatikus szerszámot a
tömlőjénél fogva.
8. Soha ne vonszoljon pneumatikus szerszámot a
tömlőjénél fogva.
9. Pneumatikus szerszámok használata esetén ne lépje
túl a maximális üzemi nyomást.
10. A pneumatikus szerszámokat csak sűrített levegővel,
az adott munkafolyamathoz szükséges legalacsonyabb
nyomáson szabad meghajtani, hogy a zaj, rezgés és
elhasználódás minimális legyen.
11. Az oxigén vagy éghető gázok pneumatikus
szerszámok működtetésére történő
használata tűz- és robbanásveszélyt okoz.
12. Pneumatikus szerszámok használatakor
ügyeljen arra, hogy az lehűlhet, amely megnehezítheti a
fogást és irányítást.
Kiegészítő figyelmeztetések kontaktbelövés
üzemmóddal rendelkező szerszámokhoz
1. Amikor a szerszámot felveszi, munkaterületek,
ill. munkahelyek között közlekedik, ne helyezze
ujját a működtető billentyűre, mert ezzel véletlenül
működésbe hozhatja a készüléket.
2. Ha ez az eszköz rendelkezik kontakt
üzemmódban szelektív működtetéssel
vagy a folyamatos érintkezős üzemmódban
működési módválasztóval, vagy ez egy
folyamatos működtetésű vagy folyamatos
működtetésű érintkező eszköz, és
meg van jelölve szimbólummal, akkor
a rendeltetésszerű használat célja olyan gyártási
alkalmazások, mint például a raklapok, bútorok,
gyárilag előállított házak, kárpitozás és deszkázak.
3. Ne használja ezt a szerszámot kontakt üzemmódban
dobozok és rekeszek zárásához, valamint
szállításbiztonsági rendszerek pótkocsira és
tehergépkocsira történő felszereléséhez.
4. Ügyeljen arra, hogy a szerszámot csak biztonságos
munkaterületen használja.
5. Legyen óvatos, amikor a tűzések között a szerszámmal
helyet változtat.
BETÖLTÉS
1. Válassza le a szerszámot a levegőforrásról. (Figure
3) A kar összeszorításával vegye ki a tárat. (Figure
4)
2. Tűzőkapcsok betöltése: Fordítsa meg a tűzőgépet.
Helyezzen egy kapocscsíkot a kapocstárba, a
hegyekkel felfelé. Ezután zárja be a kapocstárat
úgy, hogy teljesen előre tolja azt. (Figure 5)
3. Kizárólag a javasolt rögzítőket használja (lásd
műszaki adatok).
4. A használati útmutatóban előírt szerszámot és
kötőelemeket egyetlen egységből álló biztonsági
rendszernek kell tekinteni.
A SZERSZÁM HASZNÁLATA
1. Miközben a szerszámot olyan helyre irányítja, ahol
nem tartózkodik senki, csatlakoztassa a szerszámot a
levegőforráshoz. (Figure 1)
2. A szerszámot az adott feladathoz szükséges
legalacsonyabb nyomáson használja. Ez csökkenti a
zajszintet, az alkatrészek kopását és energiát takarít
meg.
3. Nyomja a szerszám fejét a rögzítendő munkaeszközre,
majd a rögzítők kilövéséhez húzza meg a ravaszt.
(Figure 6)
A rögzítők behatolásához minimálisan szükséges
nyomást állítson be. Ezután végezzen néhány tesztet a
legalacsonyabb nyomáson kezdve.
4. Ellenőrizze, hogy a kötőelemet a szerszám az
előírásoknak megfelelően a munkadarabba lőtte.
- ha a kötőelem kilóg, növelje a légnyomást 0,5 bar
lépésközzel, ellenőrizve az eredményt mindegyik új
beállítás után;
- ha a kötőelemet túl mélyre hajtják, csökkentse a
légnyomást 0,5 bar lépésközzel, amíg az eredmény
kielégítő nem lesz.
5. Mindig törekedjen a lehető legalacsonyabb légnyomás
alkalmazására.
6. Munka közben a szerszámot úgy tartsa, hogy
annak esetleges – energiaellátás-kimaradás vagy
a munkadarab kiugróan kemény részei miatti –
visszarúgása ne okozzon fej- vagy egyéb testi sérülést.
7. Szállításhoz a szerszámot le kell kötni a sűrítettlevegőrendszerről, különösen ott, ahol létrát használnak, vagy
a mozgatáshoz szokatlan testtartást kell felvenni.
8. A kötőelem-belövőt a munkahelyen csak a
fogantyújánál fogva cipelni, és soha nem aktivált
működtető billentyűvel.
9. Vegye figyelembe a munkahelyi körülményeket. A
kötőelemek a vékony munkadarabokat átüthetik, vagy
lecsúszhatnak a munkadarabok sarkairól és éleiről,
ezáltal veszélyeztetve az embereket.
10. A saját védelme érdekében használjon
védőfelszerelést, pl. hallásvédő eszközt és
védőszemüveget.
11. A működtető billentyűt és a biztonsági kengyelt
mindegyik belövési művelethez működésbe kell hozni,
a működtetési sorrendjük nincs megadva. Ismétlődő
belövési műveletek esetén elegendő, ha a működtető
billentyű benyomva marad, és a biztonsági kengyelt ezt
követően működtetik, vagy fordítva.
12. Üres tárral ne működtesse a szerszámot.
13. Bármilyen hibás vagy nem megfelelően működő
szerszámot azonnal le kell kötni a sűrítettlevegőellátásról, és javítás céljából át kell adni egy
szakembernek.
14. Hosszabb munkaszünetek alkalmával, ill. a műszak
végén kösse le a szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról;
ekkor a tárat is javasolt kiüríteni.
15. A szerszám sűrítettlevegő-csatlakozóit és a tömlőket
óvni kell a szennyeződésektől. A durva por, forgács,
homok, stb. behatolása szivárgást okoz, és kárt tesz a
szerszámban és a csatlakozásokban.
SŰRÍTETTLEVEGŐ-RENDSZER
1. A kötőelem-belövő megfelelő működéséhez szűrt,
száraz < és kenőanyaggal ellátott > sűrített levegő
szükséges, a megfelelő mennyiségben.
2. Ha a vezeték légnyomása meghaladja a kötőelembelövő maximális megengedett nyomását, akkor a
szerszám tápvezetékébe nyomáscsökkentő szelepet
és sorban utána egy biztonsági szelepet kell beiktatni.
127
3. Csatlakoztassa a kötőelem-belövőt a sűrítettlevegőellátásra egy megfelelő, gyorscsatlakozókkal ellátott
nyomótömlővel. (Figure 1)
4. A kompresszor kimeneti nyomását és a teljesítményét
(térfogatáramát) a várható fogyasztásnak megfelelően
kell méretezni. A vezeték hosszához képest túl kis
méretű vezetékszakaszok (csövek és tömlők), illetve a
kompresszor túlterhelése nyomásesést idéz elő.
5. A végleges telepítésű sűrítettlevegő-csővezetékek
belső átmérőjének legalább 19 mm-nek kell lennie,
ill. ehhez viszonyítva nagyobb átmérő választandó ott,
ahol a sűrített levegőt viszonylag nagyobb távolságra
kell továbbítani, vagy az több kezelőt is kiszolgál.
6. A sűrítettlevegő-csővezetékeket úgy kell lefektetni,
hogy egy irányba lejtsenek (a legmagasabb pont
a kompresszor felé mutasson). A legalacsonyabb
pontokon könnyen hozzáférhető vízleválasztókat kell
beépíteni.
7. A felhasználók számára a kiállásokat a felül futó
vezetékből kell leágaztatni.
8. A kötőelem-belövők csatlakoztatási pontjait sűrített
levegő kiszolgálóegységgel kell felszerelni (szűrő/
vízleválasztó/olajozó), közvetlenül a csatlakoztatási
pont előtt.
9. Az olajozókat napi szinten ellenőrizni kell, és ha
szükséges, feltölteni a javasolt fokozatú olajjal (lásd a
MŰSZAKI ADATOK c. részt). Tíz méternél hosszabb
tömlő esetén nem garantálható a kötőelem-belövő
olajellátása. Ajánlott ezért a javasolt olajból (lásd a
MŰSZAKI ADATOKBAN) 2–5 cseppet (a kötőelembelövő igénybevételétől függően) a légbemeneten,
vagy egy közvetlenül a kötőelem-belövő szerszámra
szerelt olajozón keresztül beadagolni.
KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS
1. Amennyiben a kapcsok beragadnak, válassza le a
szerszámot a levegőforrásról. (Figure 3)
2. Engedje ki a tárat és csúsztassa hátra a sínt.
(Figure 4)
3. Távolítsa el a beragadt a kapcsokat. (Figure 7)
KARBANTARTÁS:
1. Miközben a szerszámot leválasztja a levegőforrásról, a
biztonsági rögzítő és a ravasz szabad mozgását napi
szinten ellenőrizze.
2. Minden csavart húzzon meg rendszeresen. (Figure 2)
A laza csavarok nem biztonságos működést és az
alkatrészek törést eredményezhetik. 2-3 csepp olajat
fecskendezzen a levegő bemenetbe.
3. Csak a műszaki adatoknál javasolt olajat használjon.
Tartsa tisztán a szerszámot. Rendszeresen törölje át
a szerszámot egy száraz ruhával és ellenőrizze, hogy
nincsenek-e kopásra utaló jelek. A kopás elkerülése
érdekében bizonyos időközönként olajozza meg a tár
csúszó alkatrészeit.
4. Ne használjon gyúlékony tisztítófolyadékokat. Ne
használjon olyan áztató és oldószereket, melyek
kárt tehetnek a tömítőgyűrűben vagy a szerszám
egyéb érzékeny alkatrészeiben. Tiszta, száraz
levegőt használjon. Lehetőleg olyan kompresszort
használjon, mely ellenirányba van bekötve a szerszám
csatlakozásával. A fentiektől eltérő karbantartási
műveleteket kizárólag képzett szakemberrel vagy a
gyártó szervizközpontjával végeztesse el.
128
ALKATRÉSZ LISTA
A szerszám kiselejtezéskor kövesse a hulladék
elhelyezésre vonatkozó helyi előírásokat.
PS101 Alkatrész lista (Figure 8)
Kód
A
Cikkszám
Megnevezés
5001145 Javító készlet ”A” PS101 M2-hez
B
5000143 Javító készlet ”B” PS101-hez
C
5000144 Javító készlet ”C” PS101-hez
5000145 Védőkupak (5 db/csomag)
PS111 Alkatrész lista (Figure 8)
Kód
A
Cikkszám
Megnevezés
5001146 Javító készlet ”A” PS111 M2-hez
B
5000147
C
5000148 Javító készlet ”C” PS111-hez
Javító készlet ”B” PS111-hez
5000145 Védőkupak (5 db/csomag)
PS141 Alkatrész lista (Figure 8)
Kód
Cikkszám
Megnevezés
A
5001147
Javító készlet ”A” PS141 M2-hez
B
5000158 Javító készlet ”B” PS141-hez
C
5000159 Javító készlet ”C” PS141-hez
5000178
Védőkupak (5 db/csomag)
ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР ЗА СКОБИ PS101 PS111 PS141 (M2)
инструкции за експлоатация - превод от оригинала
значение преди работа с инструмента.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Размер на
инструмента
PS101
PS111
PS141
Височина
168 мм
168 мм
168 мм
Дължина
225 мм
225 мм
225 мм
Ширина
48 мм
48 мм
48 мм
Тегло без
скоби
0,89 kg
0,89 kg
0,88 kg
Тегло с
най-тежките
скоби
0,90 kg
0,90 kg
0,91 kg
1/4"
1/4"
1/4"
7 бара
7 бара
7 бара
Мин.
5 бара
5 бара
5 бара
Макс.
7 бара
7 бара
7 бара
Въздушен отвор
Максимално допустимо
работно налягане
Работно
налягане
Задействане на системата
контактен изстрел
Препоръчителни крепежни
елементи
RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:
6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Размери на скобата
0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm0.95x0.62 mm
Капацитет на зареждане
190
Препоръчително пневматично
масло
Хидравлично масло ISO 46 или
еквивалентът му
115
150
LpA, 1s, d
84,2 dB
79,1 dB
променливост
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
Информация
LwA, 1s, d
за шум
променливост
(EN 12549:1999)
LpC, пик
97,2 dB
92,1 dB
96,4 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
118,5 dB
115,5 dB
106,3 dB
2,5 dB
2,5 dB
2,5 dB
променливост
83,4 dB
Тези стойности са характерни стойности за
инструмента и не представляват генерирания шум на
мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба
ще зависи например от работната среда, работния
детайл, работната поставка и броя извършени
операции. Дизайнът на работното място може да
служи и за намаляване на нивата на шум, например
при поставяне на звукопоглъщащи поставки.
Вибрации (ISO Вибрация
8662-11:1999) променливост
4.48 м/с2
3.21 м/с2
0.191 м/с2
0.206 м/с2
< 2.25 м/с2
Тези стойности са характерни за инструмента и не
представят влиянието върху частта ръка-рамо при
използване на инструмента. Всяко влияние върху
частта ръка-рамо при използване на инструмента
ще зависи например от силата на хващане, силата на
контактно натискане, посоката на работа, настройките
за захранването, работния детайл, работната поставка.
СИМВОЛИ
Следва указание за символите, използвани за
оборудването. Уверете се, че разбирате тяхното
Прочетете и се уверете, че разбирате
означенията и ръководството
за употреба. Игнориране на
предупрежденията може да доведе до
сериозни наранявания.
Работещият с инструмента и намиращите
се в непосредствена близост до него
трябва да носят противоударни очила
със странична защита.
Работещият с инструмента и намиращите
се в непосредствена близост до него
трябва да носят защитни средства за
слуха.
Инструментът има опция за работа
в режим на изстрел при контакт с
работната повърхност.
Не използвайте инструмента, когато
сте на стъпала или скеле, стълба или
подобни конструкции; когато затваряте
сандъци или щайги; когато монтирате
транспортни обезопасителни системи,
напр. на колесни платформи и вагони.
Никога не използвайте кислород,
въглероден двуокис или друг газ
в бутилки за захранване на този
инструмент.
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. За лична безопасност и правилна
експлоатация и поддръжка на
инструмента, прочетете това
ръководство за употреба преди да
използвате инструмента.
2. Запазете всички указания и инструкции за бъдеща
референция.
3. Инструментът е предназначен да се използва само
за професионално приложение. Не го използвайте
за други цели. Не е проектиран за фиксиране
на крепежни елементи директно върху твърда
повърхност като стомана и бетон.
4. Потребителят трябва внимателно да прецени
възможните специфични рискове, свързани с
всяка употреба.
5. Всяка друга употреба, с изключение на
предназначението на този инструмент, е
забранена. Инструментите с контактно
задействане или продължително контактно
задействане да се използват само за
производствени приложения.
129
6. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не
работите с инструментa и при преминаване от
едно работно положение в друго.
7. Множество рискове и опасности. Прочетете и
разберете инструкциите за безопасност преди
да свързвате, изключвате, зареждате, работите,
поддържате, сменяте аксесоарите или работите
в близост до инструмента. Неспазването на това
може да доведе до сериозни телесни наранявания.
8. Дръжте всички части на тялото, като ръцете,
краката и т.н., далеч от посоката на стрелба и се
уверете, че крепежът няма опасност да проникне в
части от тялото.
9. Когато използвате инструмента, имайте предвид,
че крепежът може да отскочи и да причини
нараняване.
10. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за
евентуален откат.
11. Само технически квалифицирани оператори
трябва да използват инструмента.
12. Не модифицирайте инструмента. Измененията
могат да намалят ефективността на мерките за
безопасност и да увеличат рисковете за работника
и/или стоящите наоколо.
13. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
14. Не използвайте инструмент, ако същият е бил
повреден.
15. Внимавайте при работа с крепежите, особено при
зареждане и изваждане, тъй като те имат остри
повърхности, които могат да причинят нараняване.
16. Преди употреба винаги проверявайте инструмента
за счупени, неправилно свързани или износени
части.
17. Не се протягайте прекалено. Използвайте само на
безопасно работно място. Поддържайте стабилна
стойка и баланс по всяко време.
18. Дръжте минувачите далеч (когато работите в зона,
където има вероятност от трафик на хора). Ясно
маркирайте вашата работна зона.
19. Никога не насочвайте инструмента към себе си
или към другите.
20. Не опирайте пръста си върху спусъка при вдигане
на инструмента, придвижване между работните
зони и позиции или ходене, тъй като опрян пръст
на спусъка може да доведе до непредвидени
действия. За инструменти със селективно
задействане винаги проверявайте инструмента
преди употреба, за да проверите дали е избран
правилният режим.
21. Носете само ръкавици, които осигуряват
адекватно усещане и безопасен контрол
на спусъците и всякакви други регулиращи
устройства.
22. Когато не ползвате инструмента, поставете го
върху равна повърхност. Ако използвате куката,
оборудвана с инструмента, закачете инструмента
безопасно върху стабилна повърхност.
23. Не използвайте инструмента, когато сте под
въздействие на алкохол, наркотици или други
подобни вещества.
24. Не използвайте инструмента, когато сте
на стъпала или скеле, стълба или подобни
конструкции; когато затваряте сандъци
или щайги; когато монтирате транспортни
130
обезопасителни системи, напр. на колесни
платформи и вагони.
Рискове на проектила
1. Инструментът трябва да е изключен от
захранването при изпразване на крепежни
елементи, извършване на корекции, отстраняване
на задръствания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте за крепежните
елементи да проникват правилно в материала
и да няма предпоставки да бъдат отклонени/
неправилно насочени към работника и/или
стоящите наоколо.
3. По време на работа е възможно изхвърчането на
парчета от работния детайл.
4. Винаги носете защитни очила, за да
предпазите очите си от нараняване
при използване на ел. инструменти.
Очилата трябва да отговарят на ANSI
Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS / NZS
1336 в Австралия / Нова Зеландия. В Австралия
/ Нова Зеландия законово се изисква да носите
предпазен лицев щит за защита и на вашето
лице. Отговорност на работодателя е да наложи
използването на подходящо защитно оборудване
от операторите на инструменти и от други лица в
непосредствената работна зона.
5. Рисковете за други лица се преценяват от
работещия с инструмента.
6. Внимавайте с инструментите с безконтактен
изстрел, тъй като те лесно могат да произведат
неволен изстрел и да наранят работника и/или
стоящите наоколо.
7. Уверете се, че инструментът винаги е в безопасно
взаимодействие с работния детайл и няма
опасност от изплъзване.
8. Носете защитни средства за главата и
за слуха, за да се предпазите от шума
на изпускателния колектор. Също така
носете леки, но не свободни дрехи.
Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити.
Не носете вратовръзка.
Рискове по време на работа
1. Дръжте правилно инструмента: бъдете готови за
някои нормални или резки движения, като откат.
2. Поддържайте стабилна стойка и балансирано
положение на тялото.
3. Носете подходящи предпазни очила.
Препоръчително е носенето на подходящи
ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е
указано в инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента на подвижни
платформи или в ремаркета на камиони.
Внезапното движение на платформата може да
доведе до загуба на контрол над инструмента и да
причини нараняване.
7. Винаги допускайте, че инструментът съдържа
крепежни елементи.
8. Не прибързвайте с работата и не насилвайте
прекалено инструмента. Работете внимателно с
него.
9. Внимавайте за вашата стабилност и поддържайте
добър баланса с инструмента. Уверете се, че
няма никой отдолу, когато работите на високи
места, и подсигурете маркуча за въздух, за
да предотвратите опасност от закачане или
преплитане.
10. На покриви и други високи места изтрелвайте
крепежните елементи, докато се движите напред.
Лесно е да загубите опората си, ако работите с
инструмента приведени назад. Когато фиксирате
крепежни елементи върху перпендикулярна
повърхност, работете от върха към дъното. По този
начин пестите усилия и намалявате умората.
11. Крепежният елемент може да се огъне или
инструментът да засече, в случай че погрешка
произведете изстрел директно върху друг
крепежен елемент или върху чвор в дървесината.
Има опасност крепежният елемент да отскочи
и да удари някого или самият инструмент да
реагира опасно. Фиксирайте крепежните елементи
внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или
въздушния компресор под налягане за дълго
време на слънце. Уверете се, че на мястото, където
сте оставили инструмента, няма опасност в него да
попаднат прах, пясък, стружки и други чужди тела.
13. Никога не се опитвайте да фиксирате крепежни
елементи на една и съща повърхност от двете
страни едновременно. Крепежните елементи могат
да разкъсат и/или да отскочат от повърхността,
представлявайки сериозна опасност.
Рискове при повтарящи се движения
1. Когато използва инструмент за дълги периоди,
работникът може да изпита дискомфорт в ръцете,
раменете, шията или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, работникът трябва
да приеме подходяща, но и ергономична поза. Да
поддържа стабилна опора и да избягва неудобни и
дебалансирани пози.
3. Ако работникът усети симптоми на постоянен
или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране,
изтръпване, гъделичкане, усещане за парене
или скованост, не пренебрегвайте тези
предупредителни знаци. Работникът трябва
да се консултира с квалифициран медицински
специалист относно цялостните дейности.
4. Продължителната употреба на инструмента може
да доведе до повтарящи се разтежения поради
отката, произведен от инструмента.
5. За да избегне повтарящите се разтежения,
операторът не трябва да протяга прекалено или
да използва прекомерна сила по време на работа.
Освен това, операторът трябва да си почине,
когато чувства умора.
6. Направете оценка на риска във връзка с
опасностите при повтарящите се движения.
Тя трябва да се съсредоточи върху мускулноскелетните нарушения и основно да се основава
на предположението, че намаляването на умората
по време на работа е ефективно за намаляване на
нарушенията.
Възможни рискове с принадлежности и
консумативи
1. Изключете захранването на инструмента, като
въздух, газ или батерия, преди да смените/
подмените аксесоари като накрайник за работната
повърхност или да направите каквито и да било
корекции.
2. Използвайте само размерите и видовете
аксесоари, които са предоставени от
производителя.
3. Използвайте само смазочни материали,
препоръчани в това ръководство.
Рискове на работното място
1. Подхлъзване, спъване и падане са основните
причини за наранявания на работното място.
Внимавайте за хлъзгавите повърхности, причинени
от използването на инструмента, както и опасност
от спъване, причинено от маркуча за сгъстен
въздух.
2. Подхождайте с допълнително внимание в
непозната среда за наличието на скрити опасности
като електричество или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване
в потенциално експлозивна атмосфера и не
е изолиран за евентуален контакт с открита
електрическа мрежа.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови
тръби и др., които биха могли да причинят
опасност, ако бъдат повредени при използване на
инструмента.
5. Пазете работната зона чиста и добре осветена.
Разхвърляните или неосветени работни места са
предпоставка за злополуки.
6. Може да има местни разпоредби относно шума,
които трябва да се спазват, като се поддържат
нивата на шум в предписаните граници. В
определени случаи трябва да се използват капацизаглушители, за да се ограничи шумът.
Рискове от прах и изгорели газове
1. Винаги проверявайте средата около вас.
Въздушната струя от инструмента може да издуха
прах или предмети и да удари оператора и / или
стоящите наоколо.
2. Насочете ауспуха така, че да сведете до минимум
разпространението на прах в запрашена среда.
3. Ако в работната зона се отделят прах или
предмети, намалете максимално нивото на
изпускания въздух, за да намалите опасностите за
здравето и риска от нараняване.
Рискове от шум
1. Незащитеното излагане на високи нива на шум
може да причини трайна загуба на слуха и други
проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене,
свистене или бучене в ушите).
2. Направете оценка на риска по отношение на
опасностите от шум в работната зона и прилагайте
подходящ контрол за тези опасности.
3. Подходящият контрол за намаляване на риска
може да включва действия като ””заглушаващи
материали””, за да се предотврати „звънене“ на
работните детайли.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента,
както е препоръчано в тези инструкции, за да
предотвратите ненужно увеличаване на нивата на
шума.
131
6. Вземете мерки за намаляване на шума,
например поставяне на работния детайл върху
шумопоглъщащи опори.
пневматични инструменти, тъй като инструментът
може да стане студен и това да повлияе на захвата
и контрола.
Рискове от вибрация
1. Излъчването на вибрации по време на работа
зависи от силата на захвата, силата на контакт,
работната посока, регулирането на захранването,
работния детайл, опората на детайла. Направете
оценка на риска във връзка с опасностите от
вибрации и приложете подходящ контрол за тези
опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини трайно
увреждане на нервите и кръвоснабдяването на
ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени
условия; поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, бодежи, болка или
избелване на кожата на пръстите или ръцете,
потърсете медицинска помощ от квалифициран
медицински специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструмента,
както е препоръчано в тези инструкции, за да
предотвратите ненужно повишаване на нивата на
вибрация.
6. Дръжте инструмента с лек, но безопасен захват,
тъй като рискът от вибрации е по-голям, когато
силата на захвата е по-голяма.
Допълнителни рискове при работа с
инструменти с фунция контактно задействане
1. Не дръжте пръста си върху спусъка при вдигане
на инструмента, придвижване между работните
зони и позиции или ходене, тъй като опрян пръст
на спусъка може да доведе до нежелани
действия.
2. Ако този инструмент има настройки за
избор чрез режимни превключватели за
контактен изстрел или последователни
контактни изстрели, или по подразбиране
е предназначен за работа с контактен
изстрел или последователни контактни
изстрели и е означен с посочения отстрани
символ, тогава предвидената употреба е за
приложения при производство на палети, мебели,
сглобяеми къщи, тапицерии и плоскости.
3. Не използвайте инструмента в режим на контактен
изстрел за приложения като затваряне на кутии и
щайги или обезопасяващо фиксиране на стоки при
транспортиране на платформи и камиони.
4. Инструментът да се ползва само на подсигурени
за безопасна работа места.
5. Внимавайте при смяната от един режим в друг.
Допълнителни рискове при работа с
пневматични инструенти
1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни
наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и
откачайте инструмента от захранването, когато не
го използвате.
3. Винаги откачайте инструмента от подаването
на сгъстен въздух преди смяна на аксесоарите,
извършване на корекции и / или ремонти, и когато
се отдалечавате от работната зона.
4. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не
работите с инструмента и при преминаване от
едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си
или към някой друг.
6. Отскочили маркучи могат да причинят тежки
наранявания. Винаги проверявайте за повредени
или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент хванат
за неговия маркуч.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент от
маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не
превишавайте максималното работно налягане (ps
max).
10. Пневматичните инструменти трябва да се
захранват само от сгъстен въздух с възможно найниското налягане, необходимо за работния процес,
за да се намали шумът и вибрациите и да се сведе
до минимум износването.
11. Използването на кислород или запалими
газове за работа с пневматични
инструменти създава опасност от пожар и
експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате
ЗАРЕЖДАНЕ
1. Отсоедините инструмент от системы подачи
воздуха. (Figure 3) Отсоедините магазин, нажав
на рычажок. (Figure 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета.
Поставете скобите в пълнителя с крачетата
нагоре. След това затворете пълнителя,
избутвайки го напред докрай. (Figure 5)
3. Използвайте само препоръчителните крепежни
елементи (вж. техническите спецификации).
4. Инструментът и свързващите елементи,
указани в ръководството за експлоатация,
следва да се разглеждат като едно цяло с
оглед на системата за безопасност.
УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА
1. Насочете инструмента далеч от себе си и другите
и го свържете с въздуха под налягане. (Figure 1)
2. С инструментите трябва да работи на найниското налягане, необходимо за приложението.
Това ще намали нивата на шума, износването и
използването на енергия.
3. Натиснете върха на инструмента върху
обработвания детайл и натиснете спусъка, за да
изстреляте скобите. (Figure 6)
Коригирайте минималното налягане, необходимо
за проникване на крепежните елементи. След това
направете тестове, като започнете с най-ниското
налягане.
4. Проверете дали крепежният елемент е фиксиран в
работния детайл в съответствие с изискванията:
- ако крепежът стърчи, увеличете налягането
на въздуха в интервали от 0,5 бара, като
проверявате резултата след всяко ново
регулиране;
- ако крепежът е проникнал в прекалено голяма
дълбочина, намалете налягането на въздуха
в интервали от 0,5 бара, докато постигнете
желания резултат.
5. Желателно е във всеки един случай да се
стремите да работите с възможно най-ниското
налягане на въздуха.
6. По време на работа дръжте инструмента по такъв
начин, че да избегнете наранявания на главата
или тялото, в случай на евентуално отскачане
на инструмента в следствие на прекъсване на
захранването или попадане на твърд участък от
работния детайл.
7. Инструментът трябва да бъде изключен от
системата за сгъстен въздух при пренасянето му и
особено, когато използвате стълби или когато се
налага заемането на необичайни физически пози с
цел да се придвижвате.
8. Носете инструмента, държейки го само за
дръжката и никога с натиснат спусък.
9. Винаги съобразявайте условията на работното
място. Крепежните елементи могат да проникнат
в тънки работни детайли или да се отплеснт по
ъглите и ръбовете на работните детайли и по този
начин да изложат хората на риск.
10. За лична безопасност използвайте предпазни
средства, като за защита на слуха и очите.
11. Спусъкът и контактният предпазител трябва
да се задействат при всеки един изстрел като
последователността на задействане не е от
значение. При многократни последователни
изстрели е достатъчно само спусъкът да остане
активиран и контактният предпазител да се
активира след това или обратното.
12. Избягвайте да задействате инструмента, ако
пълнителят е празен.
13. Всеки дефектен или неправилно работещ
инструмент трябва незабавно да се изключи от
захранването със сгъстен въздух и да се предаде
на квалифициран специалист за проверка.
14. В случай на по-дълги прекъсвания на работата
или в края на работната смяна, изключете
инструмента от захранването със сгъстен въздух.
Препоръчително е да изпразните пълнителя.
15. Маркучите и съединенията към инструмена в
системата за сгъстен въздух трябва да бъдат
защитени срещу замърсяване. Попадането в
системата на едри прахови частици, дребни
отломки, пясък и т.н. ще доведе до течове и
повреда на инструмента и съединенията.
СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ
1. За правилното функциониране на инструмента се
изисква филтриран, сух < и омаслен > сгъстен
въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането в системата превишава указаната
максимално допустима стойност за инструмента,
необходимо е монтирането на редуциращ винтил,
последван от предпазен клапан с долно изпускане
в източника на сгъстен въздух.
3. Свържете инструмента към източника на
сгъстен въздух посредством подходящ маркуч и
съответните конектори. (Figure 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде
адекватно настроена по отношение на изходното
5.
6.
7.
8.
9.
налягане и експлоатационните характеристики
(обемния дебит) за очакваното потребление.
Линейните участъци, които са твърде малки по
отношение на дължината на тръбата (тръби и
маркучи), както и претоварването на компресора,
ще доведат до спад в налягането.
Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен
въздух трябва да са с вътрешен диаметър
най-малко 19 mm и със съответния по-голям
диаметър, когато се използват сравнително дълги
тръбопроводи или множество потребители.
Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да
бъдат положени така, че да образуват наклон
(най-високата точка в посока към компресора).
Водоотделителите трябва да се монтират на
леснодостъпни места и в най-ниските точки на
системата.
Разклоненията за различните оператори трябва да
бъдат свързани към въздухопроводите от горната
страна.
На свързващите точки на инструмента да
се монтира директно съответният елемент,
обслужващ системата за сгъстен въздух (филтър/
водоотделител/омаслител).
Омаслителите трябва да се проверяват
ежедневно и при необходимост да се допълват
с препоръчително указания вид масло (виж
ТЕХНИЧЕСКАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ). При
употреба на маркуч с дължина над 10 м не може
да бъде гарантирано нормалното подаване на
смазочно масло към инструмента. В тези случаи
се препоръчва добавянето на 2 до 5 капки (в
зависимост от натоварването на инструмента)
от указаното масло (виж ТЕХНИЧЕСКАТА
СПЕЦИФИКАЦИЯ) във въздушния колектор на
инструмента или алтернативно монтирането на
омаслител директно към инструмента.
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА
1. Ако настъпи засядане на скоба, разкачете от
въздуха под налягане. (Figure 3)
2. Извадете магазина и плъзнете релсата назад.
(Figure 4)
3. Извадете заседналите крепежни елементи.
(Figure 7)
ПОДДРЪЖКА:
1. С изключен инструмент от въздуха под налягане,
правете ежедневни инспекции, за да се гарантира
свободното движение на обезопасителната скоба
и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Figure 2)
Разхлабени винтове водят до опасна работа и
счупване на части. Пръснете 2 или 3 капки масло
във въздушния отвор.
3. Използвайте само препоръчаното масло в
техническите спецификации. Съхранявайте
инструмента чист. Избърсвайте го редовно
със суха кърпа и проверявайте за износване.
Смазвайте плъзгащите части на магазина от време
на време, за да се предотврати износване.
4. Не използвайте запалими почистващи препарати.
Не накисвайте и не използвайте разтворител,
това може да повреди О-пръстените и други
деликатни части от инструмента. Използвайте
чист, сух въздух. За предпочитане е използването
на обработващо устройство за сгъстен въздух
след свързания инструмент. Поправки, различни
от описаните тук, трябва да се извършва само
от обучен, квалифициран персонал или от
следпродажбено обслужване на производителя.
СПИСЪК С РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
Когато изхвърляте инструмента, следвайте местните
разпоредби .
PS101 Списък с резервни части (Figure 8)
Индекс
Aрт. No
Описание
A
5001145
Ремонтен комплект A за
PS101 M2
B
5000143
Ремонтен комплект B за
PS101
C
5000144
Ремонтен комплект C за
PS101
5000145
Предпазен накрайник
(опаковка 5 бр.)
PS111 Списък с резервни части (Figure 8)
Индекс
Aрт. No
Описание
A
5001146
Ремонтен комплект A за
PS111 M2
B
5000147
Ремонтен комплект B за
PS111
C
5000148
Ремонтен комплект C за
PS111
5000145
Предпазен накрайник
(опаковка 5 бр.)
PS141 Списък с резервни части (Figure 8)
Индекс
134
Aрт. No
Описание
A
5001147
Ремонтен комплект A за
PS141 M2
B
5000158
Ремонтен комплект B за
PS141
C
5000159
Ремонтен комплект C за
PS141
5000178
Предпазен накрайник
(опаковка 5 бр.)
135
Mind & Join 2020-03-05
Isaberg Rapid AB. Metallgatan 5,
335 71 HESTRA, SWEDEN
www.rapid.com
">