Kernau KFUF 14151 NF W Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI
KFUF 14151 NF W
www.kernau.com
SZANOWNY KLIENCIE
Dziękujemy za zainteresowanie naszą ofertą i gratulujemy wyboru.
Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów o wysokiej jakości, które spełnią Wasze
oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych zakładach i dokładnie
przetestowane pod względem jakości. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu ułatwienia obsługi
urządzenia, które wyprodukowano z wykorzystaniem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie
i maksymalną wydajność. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy uważnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe informacje dotyczące bezpiecznej instalacji,
konserwacji i obsługi. W sprawie instalacji urządzenia należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego
serwisu.
UWAGA:
Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące użytkowania i konserwacji urządzenia, dlatego
prosimy o uważne zapoznanie się z prostymi instrukcjami i o przestrzeganie ich, co umożliwi Państwu
osiąganie znakomitych rezultatów użytkowania. Prosimy także o przechowywanie poniższej instrukcji
w bezpiecznym miejscu, bo można było z niej skorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób
powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.
PL
4
SPIS TREŚCI
CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI .......................... 5
•
•
•
•
•
OSTRZEŻENIA OGÓLNE .......................................................................................................
STARE I ZEPSUTE LODÓWKI I ZAMRAŻARKI ........................................................
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................
MONTAŻ I OBSŁUGA ZAMRAŻARKI .............................................................................
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z ZAMRAŻARKI ...................................
5
6
7
8
8
CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE ZAMRAŻARKI ............................................ 9
•
•
INFORMACJE DOTYCZĄCE TECHNOLOGII NO FROST .......................................... 9
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA ....................................................................... 9
CZĘŚĆ 3. WKŁADANIE ŻYWNOŚCI ............................................................... 12
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................ 17
•
ODSZRANIANIE ....................................................................................................................... 17
CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU ........................ 18
CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .............................................. 19
•
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII .......................................... 20
CZĘŚĆ 7. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU ............................................. 21
PL
5
CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
OSTRZEŻENIE: Otworów wentylacyjnych chłodziarko-zamrażarki nie wolno w żaden sposób blokować.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno stosować żadnych urządzeń mechanicznych ani innych sposobów, żeby
przyspieszyć proces rozmrażania.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać innych urządzeń elektrycznych wewnątrz chłodziarko-zamrażarki.
OSTRZEŻENIE: Układ chłodzenia należy chronić przed uszkodzeniami
OSTRZEŻENIE: Ustawiając urządzenie, należy unikać uwięzienia lub uszkodzenia przewodu.
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Żeby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia, należy je zainstalować zgodnie
ze wskazówkami producenta.
Niewielka ilość czynnika chłodniczego zastosowana w opisywanej chłodziarko-zamrażarki to
przyjazny dla środowiska czynnik R600a (izobutan), który jest łatwopalny i może być wybuchowy,
jeśli zapali się w osłoniętym miejscu.
•
Podczas przenoszenia i ustawiania chłodziarki należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniami.
•
W pobliżu chłodziarko-zamrażarki nie wolno przechowywać żadnych pojemników zawierających
materiały łatwopalne, np. aerozoli lub wkładów uzupełniających do gaśnic.
•
To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
•
Chłodziarko-zamrażarkę należy podłączyć do źródła zasilania 220-240 V, 50 Hz. Nie wolno jej
podłączać do innych źródeł zasilania. Przed podłączeniem chłodziarko-zamrażarki należy upewnić
się, że informacje podane na tabliczce znamionowej (napięcie i podłączone obciążenie) odpowiadają
parametrom źródła zasilania. (W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z wykwalifikowanym
elektrykiem.)
•
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia
i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo
poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyka związane
z niewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie
powinny czyścić chłodziarko-zamrażarki ani wykonywać czynności konserwacyjnych, jeśli pozostają
bez nadzoru.
•
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze. Dzieci nie powinny
czyścić urządzeń lub wykonywać konserwacji przewidzianej dla użytkownika, bardzo małe dzieci
(poniżej 3. roku życia) w ogóle nie powinny korzystać z urządzeń, użytkowanie urządzeń przez małe
dzieci (od 3 do 8 lat) jest bezpieczne tylko pod stałym nadzorem, starsze dzieci (w wieku od 8 do 14
lat) i osoby szczególnie wrażliwe mogą bezpiecznie korzystać z urządzeń pod właściwym nadzorem
lub po tym, jak zostały zapoznane z instrukcją użytkowania urządzenia. Ludzie bardzo wrażliwi mogą
bezpiecznie korzystać z urządzenia tylko pod stałym nadzorem.
PL
6
•
Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka powinny zostać wymienione. Wymianę należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
•
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach przekraczających 2000 m.n.p.m.
Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji:
• Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach
urządzenia.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością, oraz dostępne systemy
odwadniające.
• Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie miały żadnego
kontaktu z innymi produktami spożywczymi.
• Komory na mrożonki oznaczone dwiema gwiazdkami są odpowiednie do przechowywania zamrożonej
żywności, przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu.
• Komory oznaczone jedną lub trzema gwiazdkami nie nadają się do zamrażania świeżej żywności.
• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
wyczyścić, osuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu.
STARE I ZEPSUTE LODÓWKI I ZAMRAŻARKI
•
•
•
Jeśli stara lodówka lub zamrażarka ma zamek, należy go wyłamać lub usunąć przed
wyrzuceniem urządzenia, ponieważ dzieci mogą utknąć wewnątrz i może dojść do
wypadku.
Stare lodówki i zamrażarki mogą zawierać materiał izolacyjny oraz czynnik chłodniczy
z CFC lub HFC. Dlatego pozbywając się starych lodówek i zamrażarek, należy zadbać
o ochronę środowiska.
Należy skontaktować się z samorządem lokalnym i zapytać o miejsce składowania
zużytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego do celów ponownego użycia,
przetwarzania i odzysku.
UWAGI:
• Przed montażem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania
urządzenia.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na urządzeniu i instrukcją obsługi oraz
przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby móc rozwiązać problemy, które mogą się
pojawić w przyszłości.
• Urządzenie to zostało wyprodukowane do użytku domowego i może być używane wyłącznie
w domach i tylko do określonych celów. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego
ani publicznego. Takie użycie spowoduje unieważnienie gwarancji urządzenia, a nasza firma nie
będzie ponosiła odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego straty.
• To urządzenie zostało wyprodukowane do użytku domowego i służy wyłącznie do chłodzenia /
przechowywania żywności. Urządzenie to nie jest odpowiednie do użytku komercyjnego lub publicznego
ani do przechowywania substancji innych niż żywność. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za
straty powstałe w przypadku niezastosowania się do powyższego postanowienia.
PL
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA
•
•
•
Nie podłączać lodówki do sieci elektrycznej przy użyciu przedłużacza.
Nie należy podłączać zniszczonych, pękniętych ani starych wtyczek.
Nie należy ciągnąć, zginać ani niszczyć przewodu.
•
•
Nie używać adaptera wtyczki.
To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku przez osoby dorosłe. Nie należy
dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem lub zawieszały się na jego drzwiach.
Nigdy nie dotykać przewodu/wtyczki mokrymi rękami, gdyż mogłoby to
spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
Nie umieszczać szklanych butelek lub puszek z napojami w komorze do wytwarzania
lodu, gdyż mogą one pęknąć w wyniku zamarzania zawartości.
Nie umieszczać w lodówce materiałów wybuchowych lub łatwopalnych.
Nie dotykać lodu usuwanego z komory do wytwarzania lodu. Lód może powodować
odmrożenia i/lub skaleczenia.
Nie dotykać mrożonych produktów mokrymi rękami. Nie należy jeść lodów lub
kostek lodu zaraz po wyjęciu ich z komory do wytwarzania lodu.
Nie należy ponownie zamrażać mrożonych produktów po ich rozmrożeniu.
Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może spowodować problemy
zdrowotne takie jak zatrucie pokarmowe.
Nie należy przykrywać obudowy zamrażarki ani górnej jej części materiałem.
Wpływa to na działanie zamrażarki.
Należy zabezpieczyć akcesoria zamrażarki na czas transportu, aby zapobiec ich
uszkodzeniu.
Po zamknięciu drzwi zamrażarki powstaje uszczelnienie próżniowe. Odczekać
1 minutę przed ponownym ich otwarciem.
To zastosowanie jest opcjonalne dla łatwego otwierania drzwi. Przy tym zastosowaniu
może wystąpić niewielka kondensacja wokół tego obszaru, którą można usunąć.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
PL
MONTAŻ I OBSŁUGA ZAMRAŻARKI
Przed rozpoczęciem korzystania z zamrażarki należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:
• Napięcie robocze zamrażarki wynosi 220–240 V (50 Hz).
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które wystąpią po podłączeniu
urządzenia do gniazda bez uziemienia.
• Zamrażarkę należy umieścić w miejscu nienarażonym na działanie promieni
słonecznych.
• Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców,
kuchenek gazowych i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych.
• Zamrażarka nigdy nie powinna być używana na zewnątrz ani narażona na działanie
deszczu.
• Jeśli zamrażarka znajduje się obok drugiej zamrażarki przeznaczonej do głębokiego
mrożenia, należy zostawić pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm, aby zapobiec
tworzeniu się wilgoci na zewnętrznej powierzchni.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na zamrażarce oraz zamontować ją
w odpowiednim miejscu, zostawiając nad nią co najmniej 15 cm wolnego miejsca.
• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu.
• Użyć regulowanych przednich nóg, aby upewnić się, że urządzenie jest ustawione
poziomo i stabilnie. Nogi można regulować przez przekręcenie ich w jakimkolwiek
kierunku. Należy to zrobić przed umieszczeniem żywności w zamrażarce.
• Przed rozpoczęciem korzystania z zamrażarki należy przetrzeć wszystkie części
urządzenia roztworem z ciepłej wody i łyżeczki sody oczyszczonej, a następnie
przepłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha. Po oczyszczeniu włożyć wszystkie
części do zamrażarki.
• Należy zamontować plastikową prowadnicę dystansującą (część z czarnymi
przeziernikami z tyłu), obracając ją o 90° (jak pokazano na ilustracji), tak aby
skraplacz nie dotykał ściany.
• Zamrażarka powinna zostać umieszczona przy ścianie, z zachowaniem odstępu
nieprzekraczającego 75 mm.
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z ZAMRAŻARKI
•
•
Przed pierwszym użyciem zamrażarki lub po transporcie musi ona stać pionowo
przynajmniej przez 3 godziny, zanim zostanie podłączona do prądu. Pozwoli to na
efektywne działanie i zapobiegnie uszkodzeniu sprężarki.
Przy pierwszym użyciu z zamrażarki może wydzielać się zapach. Jest to normalne,
a zapach zniknie, gdy zamrażarka rozpocznie chłodzenie.
8
PL
9
CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE ZAMRAŻARKI
INFORMACJE DOTYCZĄCE TECHNOLOGII NO FROST
Zamrażarki z technologią No Frost różnią się pod względem zasady działania od
innych zamrażarek statycznych.
W zwykłych zamrażarkach wilgoć przedostająca się do wnętrza przez otwarte
drzwiczki oraz zawarta w artykułach spożywczych powoduje oszranianie komory
zamrażarki. Aby usunąć szron i lód z komory zamrażarki, konieczne jest okresowe
wyłączenie zamrażarki, przeniesienie żywności, która musi być przechowywana
w stanie zamrożonym, do innego chłodzonego pojemnika, a następnie usunięcie
lodu nagromadzonego w komorze zamrażarki.
W przypadku zamrażarek z technologią No Frost sytuacja wygląda zupełnie inaczej.
Suche i zimne powietrze jest wdmuchiwane homogenicznie i równomiernie do
komory zamrażarki poprzez kilka otworów połączonych z dmuchawą. Zimne
powietrze jest rozprowadzane homogenicznie i równomiernie między półkami,
dzięki czemu żywność jest schładzana jednakowo, co zapobiega powstawaniu
wilgoci i zamarzaniu.
Tym samym zamrażarka z technologią No Frost zapewnia wygodę użytkowania,
oprócz olbrzymiej pojemności i stylowego wyglądu.
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA
1
2
3
4
Używanie panelu sterowania
1. Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki
2. Symbol trybu szybkiego zamrażania
3. Lampka LED alarmu
4. Wskaźnik temperatury
OBSŁUGA ZAMRAŻARKI
Przycisk ustawiania temperatury w komorach zamrażarki
Przycisk ten pozwala na ustawienie temperatury w zamrażarce. Naciśnij ten przycisk w celu ustawienia
określonych wartości. Użyj tego przycisku również do aktywowania trybu szybkiego zamrażania.
PL
10
TRYB SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA
Kiedy z niego korzystać?
• Do zamrażania dużych ilości żywności.
• Do zamrażania dań typu fast food.
• Do szybkiego zamrażania żywności.
• Do przechowywania sezonowej żywności przez dłuższy czas.
Jak z niego korzystać?
• Naciskaj przycisk ustawiania temperatury, aż do włączenia lampki szybkiego zamrażania.
• W tym trybie lampka szybkiego zamrażania pozostaje włączona.
• Maksymalną ilość świeżej żywności (w kilogramach), jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin podano
na etykiecie urządzenia.
• Dla uzyskania optymalnej wydajności urządzenia przy maksymalnej efektywności zamrażania należy
przełączyć urządzenie w tryb szybkiego zamrażania na 24 godziny przed włożeniem świeżej żywności
do zamrażarki.
W tym trybie:
Jeśli naciśniesz przycisk ustawiania temperatury, tryb ten zostanie anulowany, a ustawienie wróci na
poziom -16.
UWAGA:
Tryb szybkiego zamrażania zostanie automatycznie anulowany po 24 godzinach, w zależności od temperatury
otoczenia lub jeżeli czujnik zamrażarki osiągnie dostatecznie niską temperaturę.
USTAWIENIA TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
• Początkowe ustawienie temperatury to -18 °C.
• Naciśnij raz przycisk ustawiania temperatury zamrażarki.
• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmniejszenie wartości temperatury. (-16 °C, -18 °C, -20 °C,
-22 °C, -24 °C lub szybkie zamrażanie)
• Jeśli będziesz naciskać przycisk ustawień temperatury zamrażarki do momentu wyświetlenia symbolu
szybkiego zamrażania, na wyświetlaczu ustawień i odczekasz 3 sekundy nie naciskając żadnych
przycisków, lampka szybkiego zamrażania zacznie migać.
• Kontynuowanie naciskania spowoduje powrót do ostatniej wartości.
ZALECANE WARTOŚCI TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
KIEDY REGULOWAĆ
TEMPERATURĘ WEWNĘTRZNĄ (ºC)
W celu mrożenia z temperaturą minimalną
-16 ºC, -18 ºC
Przy standardowym użytkowaniu
-18 ºC, -20 ºC, -22 ºC
W celu mrożenia z temperaturą maksymalną
-24 ºC
PL
11
LAMPKA ALARMU
W przypadku problemu z zamrażarką, lampka alarmu będzie świecić na czerwono.
OSTRZEŻENIA O DOSTOSOWYWANIU TEMPERATURY
• Nie przechodź do kolejnych ustawień przed ukończeniem poprzedniego.
• Temperaturę należy dostosowywać w zależności od częstości otwierania drzwi, ilości żywności
w zamrażarce oraz temperatury otoczenia w miejscu ustawienia zamrażarki.
• Zamrażarka powinna pracować bez przerwy do 24 godzin, w zależności od temperatury otoczenia, od
momentu jej podłączenia do uzyskania całkowitego schłodzenia.
• W tym czasie nie należy zbyt często otwierać drzwi zamrażarki i nie umieszczać w niej zbyt dużo
żywności.
• Zastosowana jest funkcja 5-minutowego opóźnienia, aby zapobiec uszkodzeniu sprężarki zamrażarki
w przypadku jej podłączania i odłączania lub w przypadku awarii zasilania. Zamrażarka zacznie
działać normalnie po 5 minutach.
• Zamrażarka została zaprojektowana z myślą o pracy w zakresie temperatur otoczenia określonym
w standardach, zgodnie z klasą klimatyczną podaną na etykiecie informacyjnej. Nie zaleca się
używania zamrażarki w temperaturach przekraczających wskazane wartości, ponieważ może to
negatywne wpłynąć na skuteczność chłodzenia.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C.
KLASA
KLIMATYCZNA
TEMPERATURA
OTOCZENIA °C
T
16 do 43 (oC)
ST
16 do 38 (oC)
N
16 do 32 (oC)
SN
16 do 32 (oC)
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI
To urządzenie jest przeznaczone do pracy w trudnych warunkach klimatycznych (do 43 °C lub 110 °F)
i zastosowano w nim technologię „Freezer Shield”, która chroni zamrożoną żywność przed rozmrożeniem,
nawet jeśli temperatura otoczenia spadnie do -15 °C. Można więc użytkować zamrażarkę w nieogrzewanym
pomieszczeniu, nie martwiąc się, że żywność w zamrażarce się zepsuje. Kiedy temperatura otoczenia powróci
do zwykłego poziomu, można kontynuować użytkowanie urządzenia.
PL
12
CZĘŚĆ 3. WKŁADANIE ŻYWNOŚCI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zamrażarka służy do przechowywania zamrożonej żywności przez długi czas i do wytwarzania lodu.
Nie należy umieszczać żywności przeznaczonej do zamrożenia obok żywności zamrożonej.
Żywność (mięso, mięso mielone, ryby itp.) należy zamrażać w porcjach odpowiednich do
jednorazowego spożycia.
Nie należy umieszczać żywności świeżej ani ciepłych potraw obok mrożonek, ponieważ mogą
spowodować ich rozmrożenie.
Przed zamrożeniem świeżej żywności (tzn. mięsa, ryb i mięsa mielonego) należy ją podzielić na części
odpowiednie do jednorazowego użycia.
Przy przechowywaniu mrożonek należy starannie przestrzegać instrukcji podanych na opakowaniu,
a jeśli nie podano żadnych informacji, nie należy przechowywać żywności przez więcej niż 3 miesiące
od zakupu.
Maksymalne obciążenie: aby umożliwić przechowywanie dużych ilości żywności w zamrażarce
i wykorzystać jej pełną pojemność netto, można wyjąć wysuwane szuflady (z wyjątkiem szuflady
dolnej). W ten sposób możliwe jest przechowywanie dużych produktów bezpośrednio na półkach.
Przy kupowaniu mrożonej żywności należy się upewnić, że została zamrożona w odpowiedniej
temperaturze oraz że opakowanie jest nienaruszone.
Mrożoną żywność należy transportować w odpowiednich pojemnikach, aby zachować jej jakość,
i należy ją z powrotem wkładać do zamrażarki najszybciej, jak to możliwe.
Jeśli opakowanie mrożonki zdradza objawy zawilgocenia i niezwykłego spęcznienia, prawdopodobne
jest, że opakowanie było uprzednio przechowywane w nieodpowiedniej temperaturze i że jego
zawartość się zepsuła.
Czas przydatności do spożycia zależy od temperatury w pomieszczeniu, ustawienia termostatu,
częstotliwości otwierania drzwiczek, rodzaju żywności oraz czasu trwania jej transportu ze sklepu do
domu. Należy zawsze przestrzegać instrukcji wydrukowanych na opakowaniu i nigdy nie przekraczać
podanego czasu przydatności do spożycia.
• Aby zamrozić ok. 3 kg żywności w zamrażarce:
Można umieścić żywność tak, by nie dotykała innych zamrożonych produktów, i aktywować tryb „Fast
Freezing” („Szybkie zamrażanie”). Żywność można położyć obok innych zamrożonych produktów po ich
zamrożeniu (nie wcześniej niż po 24 godzinach).
•
•
•
•
Nie należy ponownie zamrażać mrożonych produktów po ich rozmrożeniu. Niezastosowanie się do
powyższego zalecenia może spowodować problemy zdrowotne takie jak zatrucie pokarmowe.
Nie umieszczać w zamrażarce gorącej żywności, która jeszcze nie ostygła. Może to spowodować
zepsucie się wcześniej zamrożonej żywności przechowywanej w zamrażarce.
W przypadku zakupu mrożonej żywności należy się upewnić, że została ona zamrożona w odpowiednich
warunkach i opakowane nie jest zniszczone.
Należy przestrzegać instrukcji dotyczących warunków przechowywania podanych na opakowaniu
mrożonej żywności podczas przechowywania. Jeśli na żywności nie podano odpowiednich informacji,
żywność należy spożyć możliwie jak najprędzej.
PL
•
•
•
•
•
•
13
Jeśli opakowani mrożonej żywności jest wilgotne i nieprzyjemnie pachnie, oznacza to, że mogło ono
być przechowywane w nieodpowiednich warunkach i żywność się zepsuła. Nie należy kupować takiej
żywności!
Czas przechowywania zamrożonej żywności może być inny – wpływ na niego ma temperatura
przechowywania, częstotliwość otwierania drzwi, ustawienia termostatu, rodzaj żywności oraz
czas, jaki upłynął między zakupem żywności a umieszczeniem jej w zamrażarce. Należy zawsze
przestrzegać informacji podanych na opakowaniu i nie wolno przekraczać okresu przechowywania.
WAŻNA UWAGA:
Po rozmrożeniu mrożonki należy przyrządzać podobnie jak świeże artykuły spożywcze. Jeśli po
rozmrożeniu nie zostaną przyrządzone, NIDGY nie wolno zamrażać ich ponownie.
Smak niektórych przypraw (anyżu, bazylii, rzeżuchy, octu winnego, mieszanki przypraw, imbiru,
czosnku, cebuli, gorczycy, tymianku, majeranku, czarnego pieprzu itp.) zawartych w przygotowanych
potrawach zmienia się i staje bardziej wyraźny, jeśli potrawy były przechowywane przez dłuższy czas.
Jeśli zamierzasz zamrozić potrawę, należy dodać tylko niewielką ilość przypraw lub dodać żądane
przyprawy po rozmrożeniu potrawy.
Czas przechowywania artykułów spożywczych zależy od używanego tłuszczu. Odpowiednie tłuszcze
to margaryna, tłuszcz wołowy, oliwa z oliwek i masło, a nieodpowiednie to olej arachidowy i tłuszcz
wieprzowy.
Artykuły spożywcze w stanie płynnym należy zamrażać w plastikowych pojemnikach, a pozostałe
artykuły spożywcze plastikowych foliach lub woreczkach.
PRZYGOTOWANIE
Okres
przechowywania
(w miesiącach)
Czas rozmrażania
w temperaturze
pokojowej (w
godzinach)
Steki wołowe
Zapakowane do
zamrożenia w
odpowiednich porcjach.
6 – 10
1–2
Jagnięcina
Zapakowane do
zamrożenia w
odpowiednich porcjach.
6–8
1–2
Pieczeń z cieleciny
Zapakowane do
zamrożenia w
odpowiednich porcjach.
6 – 10
1–2
W małych kawałkach.
6 – 10
1–2
W kawałkach.
4–8
2–3
RYBY I MIĘSO
Pokrojona
cielęcina
Pokrojona
baranina
PL
14
PRZYGOTOWANIE
Okres
przechowywania
(w miesiącach)
Czas rozmrażania
w temperaturze
pokojowej (w
godzinach)
W wygodnych porcjach,
zapakowane bez
przyprawiania.
1–3
2–3
W kawałkach.
1–3
1–2
Kiełbasy/salami
Zapakowane, nawet jeśli
są osłonkach.
1–2
Do rozmrożenia.
Kurczak i indyk
Zapakowane do
zamrożenia w
odpowiednich porcjach.
7–8
10 – 12
Gęś i kaczka
Zapakowane do
zamrożenia w
odpowiednich porcjach.
4–8
10
9 – 12
10 – 12
RYBY I MIĘSO
Mieso mielone
Podroby (kawałki)
Jeleń, królik, dzik Porcje po 2,5 kg bez kości.
Ryby słodkowodne
(pstrąg, karp,
szczupak, sum)
Wymyć i osuszyć po
dokładnym wypatroszeniu
Chude ryby
i usunięciu łusek, jeśli
((labraks, turbot,
sola)
potrzeba, odciąć ogon
i głowę.
Tłuste ryby
(bonito, makrela,
lufar, sardela)
2
4–8
Do całkowitego
rozmrożenia.
2–4
Skorupiaki
Oczyszczone i
umieszczone w torebkach.
4–6
Do całkowitego
rozmrożenia.
Kawior
W opakowaniu, wewnątrz
aluminiowego lub
plastikowego pojemnika.
2–3
Do całkowitego
rozmrożenia.
Ślimaki
W posolonej wodzie,
wewnątrz aluminiowego
lub plastikowego
pojemnika.
3
Do całkowitego
rozmrożenia.
UWAGA:
Mrożoną żywność po rozmrożeniu należy gotować tak jak świeże produkty. Jeśli nie zostanie ugotowana po
rozmrożeniu, NIGDY nie wolno jej zamrażać ponownie.
PL
15
PRZYGOTOWANIE
Maksymalny
czas
przechowywania
(miesiace)
Czas rozmrażania
w temperaturze
pokojowej (w
godzinach)
Kalafior
Usunąć liście, podzielić
na różyczki i trzymać
w wodzie z dodatkiem
odrobiny cytryny.
10 – 12
Można używać w
postaci zamrożonej.
Zielona
fasolka, fasolka
szparagowa
Umyć i pokroić na małe
kawałki.
10 – 13
Można używać w
postaci zamrożonej.
Groszek
Wyłuskać i umyć.
12
Można używać w
postaci zamrożonej.
Grzyby i
szparagi
Kapusta
Umyć i pokroić na małe
kawałki.
6–9
Można używać w
postaci zamrożonej.
Umyta.
6–8
2
Po umyciu pokroić na
kawałki 2 cm.
10 – 12
Oddzielić krążki od
siebie.
Umyć i zapakować jako
kolby lub ziarna.
12
Można używać w
postaci zamrożonej.
Marchew
Umyć i pokroić na plasterki.
12
Można używać w
postaci zamrożonej.
Papryka
Usunąć łodygę, podzielić na
połowy i usunąć ziarna.
8 – 10
Można używać w
postaci zamrożonej.
Umyty.
6–9
2
Pokroić, obierać ze skórki.
8 – 10
(W zamrażalniku) 5
Podzielić na połowy i
usunąć pestkę.
4–6
(W zamrażalniku) 4
Umyć i wyczyścić.
8 – 12
2
Gotowane owoce
W pojemniku z dodatkiem
10% cukru.
12
4
Śliwki, czereśnie,
wiśnie
Umyć i usunąć ogonki.
8 – 12
5–7
WARZYWA I
OWOCE
Bakłażan
Kukurydza
Szpinak
Jabłka i gruszki
Morele i
brzoskwinie
Truskawki i
maliny
PL
Warunki przechowywania
2–3
Tylko produkty
homogenizowane.
W plasterkach.
6–8
Możliwe krótkoterminowe
przechowywanie w
oryginalnym opakowaniu. W
przypadku długoterminowego
przechowywania należy zawinąć
w folię.
Ser (oprócz
twarogu)
Masło, margaryna
We własnym
opakowaniu.
6
—
We własnym
opakowaniu.
jajka*
Białko jajka
10 – 12
30 g odpowiada
jednemu żółtku.
Roztrzepane
jajko (kogielmogiel)
Dobrze roztrzepane,
dodać szczyptę soli lub
cukru, aby zapobiec
nadmiernemu ścięciu.
10
50 g odpowiada
jednemu żółtku.
Żółtko jajka
Dobrze roztrzepane,
dodać szczyptę soli lub
cukru, aby zapobiec
nadmiernemu ścięciu.
8 – 10
2 g odpowiada jednemu
żółtku.
w zamkniętym pojemniku
Okres
przechowywania
(w miesiącach)
NABIAŁ I CIASTA PRZYGOTOWANIE
Zapakowane (homogenizowane) mleko
16
Okres przechowywania
(w miesiącach)
Czas rozmrażania w temperaturze
pokojowej (w godzinach)
Czas rozmrażania w
piekarniku (w minutach)
Chleb
4-6
2–3
4-5 (220-225 °C)
herbatniki
3-6
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Ciasto
1-3
2–3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3–4
5-8 (190-200 °C)
Ciasto filo
2-3
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2–4
15-20 (200 °C)
tarta
PL
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania.
Nie należy czyścić urządzenia, polewając je wodą.
Zamrażarka powinna być czyszczona regularnie przy użyciu roztworu sody oczyszczonej
i letniej wody.
Upewnić się, że woda nie dostanie się do obudowy lampy i innych elektrycznych
elementów.
Akcesoria czyścić oddzielnie wodą z detergentem. Nie myć ich w zmywarce.
Nie należy używać środków ściernych, detergentów ani mydeł. Po wyczyszczeniu należy
przepłukać urządzenie czystą wodą i dokładnie wysuszyć. Po zakończeniu czyszczenia
podłączyć wtyczkę do sieci suchymi rękami.
Czyścić skraplacz przy użyciu szczoteczki przynajmniej dwa razy w roku. Pomoże
to zmniejszyć koszty energii i zwiększyć efektywność.
ZASILANIE MUSI BYĆ ZAWSZE ODŁĄCZONE.
ODSZRANIANIE
•
Chłodziarka przeprowadza całkowicie automatyczny proces
odszraniania. Woda powstała podczas odszraniania przepływa
przez wylot zbierający, wpływa do zbiornika odparowywania
znajdującego się z tyłu chłodziarki i samoistnie odparowywuje.
•
Przed czyszczeniem zbiornika odparowywania wody należy
upewnić się, że wtyczka zasilania chłodziarki jest odłączona.
•
Wyjmij zbiornik odparowywania wody, odkręcając uprzednio
śruby mocujące (jak to pokazano). Co pewien czas czyść go
przy użyciu wody z mydłem. Zapobiegnie to powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów.
Zbiornik
odparowywania
17
PL
18
CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU
•
W razie potrzeby można zachować oryginalne opakowania i styropian (PS).
•
Urządzenie należy zabezpieczyć na czas transportu szerokimi pasami lub wytrzymałą liną. Podczas
transportu muszą być przestrzegane instrukcje umieszczone na kartonie.
•
Przed transportowaniem lub zmianą miejsca montażu wszystkie ruchome elementy (np. szuflada, tacki
na lód itp.) powinny być wyjęte lub zamocowane taśmami, aby zabezpieczyć je przed uszkodzeniem.
ZAMRAŻARKĘ PRZENOSIĆ W POZYCJI PIONOWEJ.
ZMIANA POŁOŻENIA DRZWI
• Nie jest możliwa zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki, jeżeli uchwyty drzwiowe są
zamontowane na przedniej powierzchni drzwi.
•
Zmiana kierunku otwierania drzwi jest możliwa tylko w modelach bez uchwytów.
•
Jeżeli kierunek otwierania drzwi zamrażarki ma być zmieniony, należy skontaktować się z najbliższym
autoryzowanym serwisem, aby to zrobić.
PL
19
CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Weryfikacja ostrzeżeń:
Lodówka wysyła komunikat ostrzegawczy w przypadku niewłaściwego poziomu temperatury chłodziarki
i zamrażarki lub w razie wystąpienia problemów w urządzeniu. W przypadku problemu z zamrażarką, lampka
alarmu będzie świecić na czerwono.
WŁĄCZONA
LAMPKA ALARMU
TYP
BŁĘDU
PRZYCZYNA
Pewne części uległy
uszkodzeniu lub doszło
do awarii w procesie
„Ostrzeżenie
chłodzenia. Produkt jest
o awarii”
podłączany po raz pierwszy
lub nastąpiła długa przerwa
w zasilaniu (1 godzina).
ROZWIĄZANIE
Należy sprawdzić, czy drzwi są
otwarte oraz czy produkt działa
od 1 godziny. Jeśli drzwi nie są
otwarte, a produkt działa od 1
godziny, należy niezwłocznie
skontaktować się z serwisem
w celu uzyskania pomocy.
Jeśli zamrażarka nie działa prawidłowo, może to być wina drobnej usterki, dlatego należy zapoznać się
z poniższymi informacjami przed wezwaniem elektryka, aby oszczędzić czas i pieniądze.
SPRAWDŹ OSTRZEŻENIA:
Jeśli zamrażarka nie pracuje:
• Czy nie wystąpiła przerwa w zasilaniu?
• Czy wtyczka kabla zasilającego jest prawidłowo podłączona do gniazdka?
• Czy bezpiecznik gniazdka, do którego została podłączona wtyczka kabla zasilającego, lub główny
bezpiecznik sieciowy nie jest przepalony?
• Czy gniazdko jest sprawne? Żeby to sprawdzić, podłącz zamrażarkę do innego sprawnego gniazdka.
Prawdopodobne przyczyny wzrostu temperatury:
• Częste otwieranie drzwi zamrażarki przed dłuższy czas.
• Umieszczenie w zamrażarce dużej ilości gorącego jedzenia.
• Temperatura zamrażarka jest ustawiona na -16,
• Wysoka temperatura otoczenia.
• Awaria urządzenia.
Normalne odgłosy:
Trzaski (odgłos pękającego lodu):
• Podczas automatycznego odszraniania.
• Jeśli zamrażarka ochładza się lub nagrzewa (następuje rozszerzanie lub kurczenie się materiałów,
z których urządzenie zostało wykonane).
Krótkie trzaski:
• Słyszalne podczas włączania/wyłączania sprężarki przez termostat.
PL
20
Odgłosy pracującej sprężarki (normalne odgłosy pracującego silnika):
• Te odgłosy oznaczają, że sprężarka działa normalnie; sprężarka może emitować głośniejsze szumy
przez krótki czas w takcie uruchamiania.
Odgłosy bulgotania i szeleszczącej wody:
• Te odgłosy powoduje czynnik chłodzący przepływający w instalacji rurowej.
Odgłosy przepływającej wody:
• Normalne odgłosy wody przepływającej do zbiornika skraplacza podczas odszraniania. Te odgłosy
mogą być słyszalne podczas odszraniania.
Odgłosy przepływającego powietrza (normalne odgłosy pracującego wentylatora):
• Ten odgłos może być słyszalny w zamrażarce z technologią No Frost podczas normalnej pracy
systemu, a wywołuje go cyrkulacja powietrza.
Jeśli drzwi nie zostaną prawidłowo otwarte i zamknięte:
• Czy artykuły spożywcze nie uniemożliwiają domknięcia drzwi?
• Czy drzwi zamrażarki, pojemniki i pojemnik na lód zostały prawidłowo umieszczone?
• Czy uszczelki drzwi nie są uszkodzone lub rozdarte?
• Czy zamrażarka została ustawiona na poziomej powierzchni?
Jeśli krawędzie obudowy zamrażarki, z którymi stykają się zawiasy drzwi są ciepłe:
• Zwłaszcza latem (przy upalnej pogodzie) powierzchnie stykające się z zawiasami mogą się nagrzewać
podczas pracy sprężarki, jest to normalne zjawisko.
ZALECENIA:
Całkowicie wyłącz urządzenie, odłącz je od gniazda zasilania (na potrzeby czyszczenia i kiedy drzwi są
pozostawiane otwarte).
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Należy zainstalować urządzenie w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, ale nie
w bezpośrednim działaniu światła słonecznego ani źródła ciepła (kaloryfer, kuchenka, itd.). W innym
przypadku należy skorzystać z płyty izolującej.
Należy poczekać, aż ciepła żywność i napoje wystygną poza urządzeniem.
Podczas umieszczania napoi i płynów w lodówce, należy je przykryć. Jeśli się tego nie zrobi,
spowoduje to wzrost wilgotności w urządzeniu. Z tego powodu czas pracy wydłuży się. Ponadto,
przykrywanie napoi i płynów pomaga zachować ich smak i zapach.
Chowając żywność i napoje, należy otwierać drzwi urządzenia na jak najkrótszy czas.
Pokrywy komór urządzenia o różnych temperaturach należy trzymać zamknięte.
Uszczelka drzwi musi być czysta i sprężysta. Zdejmowana uszczelka umożliwia wymianę w przypadku
zużycia. Jeśli nie ma możliwości zdjęcia uszczelki, należy wymienić całe drzwi.
PL
21
CZĘŚĆ 7. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
2
3
1
4
5
6
7
Zamieszczony w celach informacyjnych rysunek przedstawia różne części i elementy wyposażenia. Części
mogą różnić się w zależności od modelu urządzenia.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tacka do lodu
Wyświetlacz i panel sterowania
System cyrkulacji powietrza No Frost
Pokrywa górna komory zamrażarki
Pokrywa dólna komory zamrażarki
Szuflady zamrażarki
Regulowane nóżki
INSTRUCTION BOOKLET
COMBI REFRIGERATOR FRIDGE-FREEZER
KFUF 14151 NF W
www.kernau.com
EN 23
INDEX
CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................ 24
•
•
•
•
•
GENERAL WARNINGS ..........................................................................................................
OLD AND OUT-OF-ORDER FRIDGES .............................................................................
DURING USAGE .....................................................................................................................
INSTALLATION WARNINGS ...............................................................................................
BEFORE USING YOUR FREEZER ...................................................................................
24
25
26
27
27
CHAPTER 2. USING THE APPLIANCE ......................................................... 28
•
•
INFORMATION ON NO-FROST TECHNOLOGY .......................................................... 28
DISPLAY AND CONTROL PANEL ................................................................................... 28
CHAPTER 3. FOOD STORAGE ......................................................................... 31
CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE ........................................ 35
•
DEFROSTING ........................................................................................................................... 35
CHAPTER 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................... 36
CHAPTER 6. BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE .................. 37
•
TIPS FOR SAVING ENERGY ............................................................................................ 38
CHAPTER 7. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................................. 39
EN 24
CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE
GENERAL WARNINGS
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance, it must be fixed in
accordance with the following instructions.
If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the
cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from
being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event
of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat
sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
•
While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.
•
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
•
This appliance is intented to home use only.
•
If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•
A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug
should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your
house, please have one installed by an authorised electrician.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
•
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. Children
are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3
years old) are not expected to use appliances, young children (3-8 years old) are not expected to
use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and
vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or
instruction concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances
safely unless continuous supervision is given.
EN 25
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or
similar qualified persons, in order to avoid a hazard.
•
This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip
onto other food.
• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice
cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave
the door open to prevent mould developing within the appliance.
OLD AND OUT-OF-ORDER FRIDGES
•
•
If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children
may get trapped inside it and may cause an accident.
Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not
to harm environment when you are discarding your old fridges.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the
requirements listed in the standards referenced.
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
PACKAGING AND THE ENVIRONMENT
Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation. The packaging
materials are environmentally friendly as they are recyclable. The use of recycled material reduces raw material
consumption and therefore decreases waste production.
NOTES:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not
responsible for the damage occurred due to misuse.
EN 26
•
•
•
Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place
to resolve the problems that may occur in the future.
This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments
and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause
the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for any losses
incurred.
This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods.
It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our
company is not responsible for any losses incurred by inappropriate usage of the appliance.
DURING USAGE
•
•
•
Do not connect your freezer to the mains electricity supply using an extension lead.
Do not use damaged, torn or old plugs.
Do not pull, bend or damage the cord.
•
This appliance is designed for use by adults. Do not allow children to play with the
appliance or hang off the door.
Never touch the power cord/plug with wet hands. This may cause a short circuit or
electric shock.
Do not place glass bottles or cans in your freezer as they will burst when the contents
freeze.
Do not place explosive or flammable material in your freezer.
When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may
cause frost burns and/or cuts.
Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes
immediately after they are removed from the ice-making compartment.
Do not re-freeze thawed frozen food. This may cause health issues such as food
poisoning.
When the door of the freezer is closed, a vacuum seal will form. Wait for 1 minute
before reopening it.
This application is optional for easy opening of the door. With this application, a
little condensation may occur around this area and you may remove it.
•
•
•
•
•
•
•
•
EN 27
INSTALLATION WARNINGS
Before using your freezer for the first time, please pay attention to the following points:
• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• Do not use plug adapter.
• Your freezer may have an odour when it is operated for the first time. This is normal and the odour will
fade when your freezer starts to cool.
• Before connecting your freezer, ensure that the information on the data plate (voltage and connected
load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a qualified electrician.
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no ground contact
or the plug does not match, we recommend you consult a qualified electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. The power supply (AC) and
voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance (the name
plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your freezer must never be used outdoors or exposed to rain.
• Your appliance must be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,
and at least 5 cm away from electrical ovens.
• If your freezer is placed next to a deep freezer, there must be at least 2 cm between
them to prevent humidity forming on the outer surface.
• Do not cover the body or top of freezer with lace. This will affect the performance of your freezer.
• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of
your appliance.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly before use (see Cleaning and Maintenance).
• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon
of sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts to the
freezer after cleaning.
• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can
adjust the legs by turning them in either direction. This must be done before placing
food in the appliance.
• Install the two plastic distance guides (the parts on the black vanes -condenser- at the rear) by turning
it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall.
• The distance between the appliance and back wall must be a maximum of 75 mm.
BEFORE USING YOUR FREEZER
•
•
When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an
upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows
efficient operation and prevents damage to the compressor.
Your freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal
and the smell will fade away when your freezer starts to cool.
EN 28
CHAPTER 2. USING THE APPLIANCE
INFORMATION ON NO-FROST TECHNOLOGY
No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In
normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the
humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment.
To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required
to turn off the freezer, place the food that needs to be kept frozen in a separately
cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment.
The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air is blown
into the freezer compartment homogeneously and evenly from several points via a
blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools
all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing.
Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its huge capacity
and stylish appearance.
DISPLAY AND CONTROL PANEL
1
2
3
4
Using the Control Panel
1. Freezer temperature set button
2. Super freeze symbol (Super freeze LED)
3. Alarm symbol (Alarm LED)
4. Freezer adjusted temperature indicator
OPERATING YOUR FREEZER
Freezer Temperature Set Button
This button allows setting temperature of the freezer. In order to set values for freezer partition, press this
button. Use this button also to activate super freeze mode.
EN 29
SUPER FREEZER MODE
When Would It Be Used?
• To freeze huge quantities of food.
• To freeze fast food.
• To freeze food quickly.
• To store seasonal food for a long time.
How To Use?
• Press temperature set button until super freezing light comes on.
• Super freezing led will light during this mode.
• Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be frozen within 24 hours is shown on the appliance
label.
• For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the appliance to active super
freeze mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer.
During This Mode:
If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be restored from -16.
WARNING:
Super freeze mode will automatically cancel after 24 hours, depending on the environmental temperature or
when the freezer sensor reaches a sufficiently low temperature.
FREEZER TEMPERATURE SETTINGS
• The initial temperature of the setting display is -18 °C.
• Press freezer setting button once.
• Every time you press the button, the setting temperature will decrease. (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C,
-24 °C,.. super freezing).
• If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on freezer.
• Settings display and you do not press any button within the following 3 seconds, super freezing will
blink.
• If you keep on pressing, it will restart from last value.
RECOMMENDED TEMPERATURE VALUES FOR FREEZER
WHEN TO ADJUST
INNER TEMPERATURE
For minimum freezing capacity
-16 ºC, -18 ºC
In normal usage
-18 ºC, -20 ºC, -22 ºC
For maximum freezing capacity
-24 ºC
EN 30
ALARM SYMBOL (ALARM LED)
In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.
TEMPERATURE ADJUSTMENT WARNINGS
• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C in terms of its
efficiency.
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of
food kept inside the freezer and the ambient temperature in the location of your freezer.
• In order to allow your freezer to reach the operating temperature after being connected to mains, do
not open the door frequently or place large quantities of food in the freezer. Please note that, depending
on the ambient temperature, it may take 24 hours for your freezer to reach the operating temperature.
• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer when
connecting or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs. Your freezer will begin
to operate normally after 5 minutes.
• Your appliance is designed to operate in the ambient temperature (T/SN = 10°C - 43°C) intervals
stated in the standards, according to the climate class displayed on the information label. We do
not recommend operating your appliance out of the stated temperature limits in terms of cooling
effectiveness.
CLIMATE CLASS
AMBIENT
TEMPERATURE ºC
T
Between 16 and 43 (oC)
ST
Between 16 and 38 (oC)
N
Between 16 and 32 (oC)
SN
Between 16 and 32 (oC)
IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS
This appliance is designed to work in difficult climate conditions (up to 43 degrees C or 110 degrees F) and
is powered with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost
even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in an unheated
room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature
returns to normal, you may continue using the appliance as usual.
EN 31
CHAPTER 3. FOOD STORAGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The freezer is used for storing frozen food, freezing fresh food, and making ice cubes.
For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should be air tight and
shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil polythene bags and plastic containers are ideal.
Do not store fresh food next to frozen food as it can thaw the frozen food.
Before freezing fresh food, divide it into portions that can be consumed in one sitting.
Consume thawed frozen food within a short period of time after defrosting
Never place warm food in the freezer compartment as it will thaw the frozen food.
Always follow the manufacturer’s instructions on food packaging when storing frozen food. If no
information is provided food, should not be stored for more than 3 months from the date of purchase.
When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that
the packaging is not damaged.
Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as
possible.
Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. It is
probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
The storage life of frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, how often
the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the
shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the
maximum storage life indicated.
The maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance
label.
Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen
quickly) more quickly because of the freezing shelf’s greater freezing power. Fast freezing shelf is the
bottom drawer of the freezer compartment.
To use the maximum load capacity of your freezer, and to store large quantities of food, remove all
drawers except the bottom one. Large items can be stored directly on the shelves.
To use the maximum freezing capacity of your freezer move the frozen food in the upper basket to
other baskets and activate “Super freeze” mode. “Super freeze” mode will be deactivated automatically
after 24 hours. Place the food you want to freeze to the upper basket of the freezer without exceeding
the freezing capacity of your freezer. Then reactivate the “Super freeze” mode. You can put your food
next to other frozen food after it is completely frozen (minimum 24 hours after “Super freeze” mode
is activated for the 2nd time).
To freeze a small amount of food (up to 3 kg) in your freezer, place your food without touching already
frozen food and activate “Super freeze” mode. You can put your food next to other frozen food after it
is completely frozen (after minimum 24 hours).
Attention: To save energy, when freezing small amounts of food, reset the temperature to the previous
value as soon as the food is completely frozen.
NOTE:
If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will not open easily.
This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily.
EN 32
•
•
•
•
IMPORTANT NOTE:
Never refreeze thawed frozen food.
The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices,
ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong
taste when they are stored for a long period of time. Therefore, add small amounts of spices to food to
be frozen, or the desired spice should be added after the food has thawed.
The storage time of food is dependent on the type of oil used. Suitable oils are margarine, calf fat, olive
oil and butter. Unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
Food in liquid form should be frozen in plastic cups and other food should be frozen in plastic folios
or bags. The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food
groups in your freezer compartment.
PREPARATION
Maximum storage time
(months)
Defrosting time at room
temperature (in hours)
Steak
Wrap in foil
6 – 10
1–2
Lamb meat
Wrap in foil
6–8
1–2
Veal roast
Wrap in foil
6 – 10
1–2
Veal cubes
In small pieces
6 – 10
1–2
Lamb cubes
In pieces
4–8
2–3
Minced meat
In packaging without using
spices
1–3
2–3
In pieces
1–3
1–2
Should be kept packaged
even if it has a membrane
1–2
—
Chicken and turkey
Wrap in foil
7–8
10 – 12
Goose and duck
Wrap in foil
4–8
10
In 2.5 kg portions or as fillets
9 – 12
10 – 12
MEAT AND FISH
Giblets (pieces)
Bologna sausage/salami
Deer, rabbit, wild boar
Freshwater fish
(Salmon, Carp, Crane,
Catfish)
Lean fish (Bass,
Turbot, Flounder)
Fatty fishes (Tuna,
Mackerel, Bluefish,
Anchovy)
Shellfish
2
After cleaning the bowels
and scales of the fish, wash
and dry it. If necessary,
remove the tail and head.
4–8
For comolete thawing.
2–4
Clean and in a bag
4–6
For comolete thawing.
Caviar
In its packaging, or in
an aluminium or plastic
container
2–3
For comolete thawing.
Snails
In salty water, or in an
aluminium or plastic
container
3
For comolete thawing.
EN 33
NOTE:
Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it must not be
re-frozen.
VEGETABLES AND
FRUITS
PREPARATION
Maximum storage
time (months)
Defrosting time at room
temperature (in hours)
Cauliflower
Remove the leaves, cut the
heart into pieces and leave it
in water with a little lemon
juice for a while
10 – 12
Can be used in frozen
form.
String beans and
beans
Wash, cut into small pieces
and boil in water
10 – 13
Can be used in frozen
form.
Beans
Hull, wash and boil in water
12
Can be used in frozen
form.
Cabbage
Clean and boil in water
6–8
2
Eggplant
Cut into pieces of 2cm after
washing
10 – 12
Separate the discs from
each other.
Corn
Clean and pack with its stem
or as sweet corn
12
Can be used in frozen
form.
Carrot
Clean, cut into slices and boil
in water
12
Can be used in frozen
form.
Pepper
Cut the stem, cut into two
pieces, remove the core and
boil in water
8 – 10
Can be used in frozen
form.
Spinach
Wash and boil in water
6–9
2
Peel and slice
8 – 10
(In the freezer) 5
Cut into two pieces and
remove the stone
4–6
(In the freezer) 4
Wash and hull
8 – 12
2
Cooked fruits
Add 10 % of sugar to the
container
12
4
Plum, cherry,
sourberry
Wash and hull the stems
8 – 12
5–7
Apple and pear
Apricot and Peach
Strawberry and
Blackberry
EN 34
DAIRY PRODUCTS
PREPARATION
Maximum storage time
(months)
Storage conditions
Packet (Homogenized) Milk
In its own packet
2–3
Pure Milk – in its own packet
Cheese - excluding
white cheese
In slices
6–8
Original packaging may be
used for short-term storage.
Keep wrapped in foil for longer
periods.
Butter, margarine
In its packaging
6
—
Maximum storage time
(months)
Thawing time at room temperature
(hours)
Thawing time in oven
(minutes)
Bread
4-6
2–3
4-5 (220-225 °C)
Biscuits
3-6
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pastry
1-3
2–3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3–4
5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough
2-3
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2–4
15-20 (200 °C)
Pie
EN 35
CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
Do not wash your appliance by pouring water on it.
The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate of soda and
lukewarm water.
Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.
Clean the accessories separately by hand with soap and water. Do not wash
accessories in a dish washer.
Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing,
rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plug
to the mains supply with dry hands.
Clean the condenser with a brush at least twice a year. This will help you to save
on energy costs and increase productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED DURING
CLEANING.
DEFROSTING
•
Your appliance performs automatic defrosting. The water
formed as a result of defrosting passes through the water
collection spout, flows into the vaporisation container behind
your appliance and evaporates there.
•
Make sure you have disconnected the plug of your appliance
before cleaning the vaporisation container.
•
Remove the vaporisation container from its position by
removing the screws as indicated. Clean it with soapy water at
specific time intervals. This will prevent odours from forming.
Zbiornik
Evaporating
odparowywania
tray
EN 36
CHAPTER 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING
•
The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).
•
Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for
transportation on the packaging.
•
Remove all movable parts (drawers, Ice trays and so on) or fix them into the appliance against shocks
using bands when re-positioning or transporting.
ALWAYS CARRY YOUR APPLIANCE IN THE UPRIGHT POSITION.
REPOSITIONING THE DOOR
• It is not possible to change the opening direction of your appliance door if door handles are installed
on the front surface of the appliance door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without handles.
• If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the nearest Authorised Service
Centre to change the opening direction.
EN 37
CHAPTER 6. BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE
Errors:
Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer is at improper levels or if a problem occurs with
the appliance. In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.
ALARM INDICATOR
LED IS TURNING ON
MEANING
„Failure”
Warning
WHY
WHAT TO DO
There is/are some part(s) out
Check the door is open or not
of order or there is a failure
and check if the product working
in the cooling process. The
1 hour. If the door is not open
product is plugged for the
and the product had worked 1
first time or a long-time
hour, call service for assistance
power interruption for 1
as soon as possible.
hour.
If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before contacting the aftersales service.
Your freezer is not operating, check if:
• There is power.
• The plug is correctly placed in the socket.
• The plug fuse or the mains fuse has blown.
• The socket is faulty. Examine this by plugging your freezer into a working socket.
What to do if your appliance performs poorly, check that:
• You have not overloaded the appliance.
• The freezer temperature set to -16.
• The doors are closed perfectly.
• There is no dust on the condenser.
• There is enough place at the rear and side walls.
Your freezer is operating noisily:
Normal noises, cracking (ice cracking) noise occurs:
• During automatic defrosting.
• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).
Short cracking noise occurs:
• When the thermostat switches the compressor on/off.
Motor noise:
• Indicates the compressor is operating normally. The compressor may cause more noise for a short time
when it is first activated.
EN 38
Bubbling noise and splash occurs:
• Due to the flow of the refrigerant in the tubes of the system.
Water flowing noise occurs:
• Due to water flowing to the evaporation container. This noise is normal during defrosting.
Air blowing noise occurs:
• In No-Frost freezers during normal operation of the system due to the circulation of air.
The edges of the freezer in contact with the door joint are warm:
• Especially during summer (warm seasons), the surfaces in contact with the door joint may become
warmer during the operation of the compressor, this is normal.
The door does not open or close properly, check if:
• There is food or packaging preventing the door from closing.
• The door joints are broken or torn.
• Your freezer is on a level surface.
RECOMMENDATIONS:
To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the door is left open).
TIPS FOR SAVING ENERGY
1.
2.
3.
4.
5.
Install the appliance in a cool, well-ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat
source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used.
Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance.
Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance. If left uncovered, the humidity
inside the appliance will increase, therefore the appliance uses more energy. Keeping drinks and other
liquids covered helps preserve their smell and taste.
Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm air will
enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often.
The door gasket must be clean and pliable. In case of wear, if your gasket is detachable, replace the
gasket. If not detachable, you have to replace the door.
EN 39
CHAPTER 7. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2
3
1
4
5
6
7
This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the
appliance model.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ice tray
Display panel
No Frost air circulation system
Freezer upper flap
Freezer bottom flap
Freezer drawers
Levelling feet
NÁVOD K OBSLUZE
LEDNIČKA - MRAZNIČKA
KFUF 14151 NF W
www.kernau.com
CZ 41
OBSAH
KAPITOLA .1 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE .................................... 42
•
•
•
•
•
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ ...................................................................................................
STARÉ A VYŘAZENÉ CHLADNIČKY NEBO MRAZNIČKY ..........................
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ ..........................................................................................
INFORMACE O INSTALACI ..........................................................................................
NEŽ ZAČNETE MRAZNIČKA POUŽÍVAT ...............................................................
42
43
43
44
45
KAPITOLA 2. INFORMACE O POUŽITÍ ................................................. 46
•
•
TECHNOLOGIE NO-FROST ............................................................................................. 46
DISPLEJ A OVLÁDACÍ PANEL .................................................................................. 46
KAPITOLA .3 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI ............. 49
KAPITOLA 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ........................................................... 52
•
ROZMRAZOVÁNÍ
................................................................................................................. 52
KAPITOLA 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .......................................................... 53
KAPITOLA 6. NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ
CENTRUM ................................................................................... 54
•
TIPY PRO
ÚSPORU
ENERGIE
................................................................................... 55
KAPITOLA 7. CHARAKTERISTIKY VÝROBKU ................................... 56
CZ 42
KAPITOLA .1 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
VAROVÁNÍ: Větrací otvory chladničky-mrazničky udržujte nezakryté.
VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky na
urychlení procesu.
VAROVÁNÍ: V chladničce-mrazničce nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladící okruh.
VAROVÁNÍ: Když umisťujete spotřebič, ujistěte se, že není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený.
VAROVÁNÍ: Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní
část spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k zranění osob nebo poškození tohoto spotřebiče, je třeba instalaci provést v
souladu s pokyny výrobce.
Malé množství chladiva použitého v této chladničce-mrazničce je přípravek šetrný k životnímu
prostředí R600a (isobuten), je hořlavý a výbušný v případě, že se zapálí v uzavřených podmínkách.
•
Během přenášení a umisťování chladničky dejte pozor, abyste nepoškodili chladící okruh plynu.
•
V blízkosti chladničky-mrazničky neskladujte žádné nádoby s hořlavými materiály, např. plechovky
se sprejem nebo náplně do hasicích přístrojů.
•
Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti.
•
Vaše chladnička-mraznička vyžaduje napájení 220-240 V, 50 Hz. Nepoužívejte žádné jiné napájení. Než chladničku-mrazničku zapojíte, zkontrolujte, zda údaje na datovém štítku (napětí a příkon)
odpovídají napájení ze sítě. V případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.
•
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí. Děti si se
zařízením nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
•
Děti ve věku od 3 do 8 let smí nakládat a vykládat chladicí spotřebiče. Děti nemají provádět údržbu
nebo čištění spotřebiče, velmi malé děti (0 – 3 let) nemají používat spotřebič, malé děti (3 – 8 let)
nemají používat spotřebič, pokud jsou bez stálého dozoru, starší děti (8 – 14 let) a lidé s omezenými
fyzickými nebo duševními schopnostmi mohou používat spotřebiče bezpečně, pokud jsou pod dozorem
nebo byli o bezpečném použití spotřebiče náležitě instruováni. Lidé s velice omezenými schopnostmi
nemají používat spotřebič, dokud nejsou pod stálým dozorem.
•
Poškozený napájecí kabel/zástrčka může způsobit požár nebo zásah elektrickým proudem. V případě
poškození je třeba provést výměnu, tu smí provést pouze kvalifikovaní zaměstnanci.
•
Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských výškách nad 2000 m.
CZ 43
Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte prosím následující pokyny:
• Ponechání dvířek v otevřeném stavu po dlouhou dobu může způsobit výrazný narůst teploty uvnitř
oddělení spotřebiče.
• Pravidelně očišťujte povrchy, které přichází do kontaktu s jídlem, a také přístupné odtokové systémy.
• Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných kontejnerech, aby nedocházelo k jejich
kontaktu s jinými potravinami nebo ukápnutí na ně.
• Oddělení pro mražené potraviny označená dvěma hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem
zmražených potravin, uchovávání nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek.
• Oddělení označená jednou, dvěma nebo třemi hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého
jídla.
• Pokud chladicí zařízení je ponecháno prázdné po dlouhou dobu, je nutné ho vypnout, rozmrazit, očistit,
osušit a ponechat dvířka otevřená, abyste zabránili tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
STARÉ A VYŘAZENÉ CHLADNIČKY NEBO MRAZNIČKY
•
Má-li vaše stará chladnička zámek, odstraňte ho před likvidací nebo´t děti se do něj
mohou zachytit a může dojít k nehodě.
•
Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační materiál a chladivo s CFC. Proto dejte
pozor, abyste při likvidaci starých chladniček nebo mrazniček nepoškodili životní
prostředí a dodrželi lokální směrnice.
•
Ohledně likvidace WEEE pro účely recyklace, opětovného použití kontaktujte místní
úřad.
POZNÁMKY:
• Před instalací a použitím vašeho spotřebiče si pečlivě přečtěte návod s pokyny. Nezodpovídáme za
škody způsobené špatným použitím.
• Řiďte se všemi pokyny na vašem spotřebiči a v návodu k použití a tento návod uchovejte na bezpečném
místě, abyste mohli vyřešit problémy, k nimž může dojít v budoucnosti.
• Tento spotřebič je vyroben pro použití v domácnostech a lze ho použít pouze doma a pro specifikované
účely. Nehodí se pro komerční nebo vlastní použití. Takové použití způsobí, že záruka spotřebiče bude
zrušena a naše společnost nebude zodpovídat za vzniklé ztráty.
• Tento spotřebič je vyrobený k použití v domácnostech a musí být použit pouze pro chlazení/skladování
potravin. Není vhodný pro komerční použití a/nebo pro ukládání jiných látek než potravin. Naše
společnost neodpovídá za ztráty k nimž dojde v opačném případě.
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
•
•
•
Nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely.
Nezapojujte do poškozených, opotřebovaných nebo starých zástrček.
Netahejte, nelámejte ani nepoškozujte kabel.
CZ 44
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Neopužívejte zásuvkové adaptéry.
Tento spotřebič je určený k použití pouze dospělými osobami, nedovolte dětem, aby
si se spotřebičem hrály, ani jim nedovolte, aby se zavěšovaly na dveře.
Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama, mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem!
Do mrazničky nikdy nevkládejte skleněné láhve nebo plechovky. Láhve nebo
plechovky mohou explodovat.
Z důvodu zajištění své bezpečnosti nevkládejte do mrazničky hořlavé nebo výbušné
materiály.
Při vybírání ledu z mrazničky se ho nedotkněte, neboť může způsobit omrzliny a/
nebo řezné rány.
Nedotýkejte se zmraženého zboží mokrýma rukama. Zmrzlinu a ledové kostky
nepoužívejte jakmile je vyjmete z mrazničky!
Již jednou zmražené jídlo po rozmražení znovu nezmrazujte. To může způsobit
zdravotní problémy, např. otravu jídlem.
Kryt ani horní část mrazničky nezakrývejte pokrývkou. To ovlivní výkon vaší
mrazničky.
Upevněte příslušenství v mrazničce během přepravy tak, aby se předešlo poškození
příslušenství.
Když jsou dvířka mrazničky zavřená, vzniká vakuum. Než ji znovu otevřete,
počkejte 1 minutu.
Tento spotřebič má snadné otevírání dveří. U tohoto spotřebiče může dojít v dané
oblasti k vzniku malé kondenzace.
INFORMACE O INSTALACI
Před rozbalením a manévrováním mrazničkou si projděte následující body, prosím.
• Provozní napětí vaší mraznička je 220-240 V při 50Hz.
• Zástrčka musí být po instalaci snadno dostupná.
• Doporučujeme, abyste před použitím omyli hadříkem namočeným v teplé vodě, do
které jste přidali lžičku jedlé sody všechny poličky a zásuvky. Po umytí opláchněte
teplou vodou a vysušte.
• Umístěte mimo dosah přímého slunečního záření a mimo jakýkoli zdroj tepla, např.
radiátor.
• Váš spotřebič musí být minimálně 50 cm od trouby, plynové trouby nebo hořáků a
musí být minimálně 5 cm od elektrické trouby.
• Mrazničku nevystavujte vlhkosti nebo dešti.
CZ 45
•
•
•
•
•
Vaše mraznička musí být umístěna minimálně 20 mm od jiné mrazničky.
Nad vrchní mraznička je nutno ponechat alespoň 150mm široký odstup. Na vršek
mraznička nic neodkládejte.
Z důvodu zajištění bezpečného provozu je třeba, aby vaše mraznička byla bezpečná
a vyrovnaná. K vyrovnání mrazničky se používají nastavitelné nožičky. Než do
spotřebiče vložíte jakékoli potraviny, ujistěte se, že je vyrovnaný.
Instalaci proveďte pomocí plastových rozpěrek, které se nachází v zadní části
spotřebiče. Otočte je o 90 stupňů (jak je znázorněno na nákresu). Tím předejdete
tomu, aby se kondenzátor dotýkal stěny.
Mrazničku je třeba umístit tak, aby volný prostor nepřekračoval 75 mm.
NEŽ ZAČNETE MRAZNIČKA POUŽÍVAT
•
Při prvním spuštění nebo po přepravě nechte mrazničku stát 3 hodiny, ještě než ji
zapojíte. Jinak by mohlo dojít k poškození kompresoru.
•
Po prvním zapnutí spotřebiče se může objevit zápach. Zmizí, jakmile začne spotřebič
chladit.
CZ 46
KAPITOLA 2. INFORMACE O POUŽITÍ
TECHNOLOGIE NO-FROST
Vaše mraznička se od ostatních standardních mrazniček liší.
V ostatních spotřebičích může docházet z důvodu otevírání dveří a hromadění
vlhkosti z potravin k vytváření námrazy.
U takových spotřebičů je nutné odmrazování. Pravidelně je třeba spotřebič vypnout,
vyndat potraviny a odstranit námrazu.
Vaše mraznička „bez námrazy” takovým problémům brání rovnoměrným rozložením
teploty v mrazničce díky použití ventilátoru.
Ten vaše potraviny zchladí rovnoměrně a jednotně, brání vzniku vlhkosti a námrazy.
DISPLEJ A OVLÁDACÍ PANEL
1
2
3
4
Používání ovládacího panelu
1. Tlačítko nastavení teploty v mrazničce
2. Symbol režim rychlého mrazení
3. LED kontrolka alarmu
4. Mrazák upraven kontrolka teploty
OBSLUHA MRAZNIČKY
Tlačítko nastavení teploty v mrazničce
Toto tlačítko umožní provést nastavení teploty v mrazničce. Stiskněte toto tlačítko a nastavte hodnoty teploty
v mrazničce. Toto tlačítko použijte také k aktivaci režimu maximálního mrazení.
CZ 47
REŽIM RYCHLÉHO MRAZENÍ
Kdy ho lze použít?
• Při zmrazení velkého množství jídla.
• Při rychlém zmrazení jídla.
• Při rychlém zmrazení potravin.
• Při dlouhodobém skladování sezónních potravin.
Jak ho používat?
• Stiskněte tlačítko nastavení teploty, dokud se nerozsvítí kontrolka maximálního mrazení.
• Během tohoto režimu se rozsvítí kontrolka maximálního mrazení.
• Maximální množství čerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na štítku
spotřebiče.
• Pro optimální výkon přístroj a maximální kapacitu mrazáku přepněte zařízení do režimu maximálního
mrazení 24 hodin před tím, než do něj uložíte čerstvé potraviny.
Během tohoto režimu:
Pokud stisknete tlačítko nastavení teploty, režim se zruší a nastavení se obnoví od -16.
POZNÁMKA:
Režim rychlého mrazení se automaticky zruší ve třech případech: po 24 hodinách, v závislosti na teplotě okolí,
nebo až mraznička dosáhne dostatečně nízké teploty.
NASTAVENÍ TEPLOTY MRAZNIČKY
• Původní teplota na displeji je -18 °C.
• Tlačítko mrazničky stiskněte jednou.
• Při každém stisknutí tlačítka se teplota sníží. (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C, Režim rychlého
mrazení).
• Pokud stisknete tlačítko nastavení mrazničky, dokud se na displeji zobrazí symbol rychlého mrazení a
během následujících 3 sekund nestisknete žádné jiné tlačítko, Rozbliká se kontrolka rychlého mrazení.
• Pokud budete tlačítko dál držet, restartuje se na poslední hodnotu.
DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ HODNOTY PRO MRAZENÍ.
KDY UPRAVOVAT
VNITŘNÍ TEPLOTA (ºC)
Při minimální mrazící kapacitě
-16 ºC, -18 ºC
Při běžném použití
-18 ºC, -20 ºC, -22 ºC
Při maximální mrazící kapacitě
-24 ºC
CZ 48
KONTROLKA ALARMU
V případě problémů s mrazničkou se rozsvítí červená kontrolka alarmu.
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NASTAVENÍ TEPLOTY
• Nedoporučuje se, abyste mraznička používali v prostředí, kde je teplota nižší než 10 °C.
• Než dokončíte nastavení, nepřecházejte k jinému nastavení
• Nastavení teploty musí být provedeno v souladu s frekvencí otevírání dveří a množstvím potravin
uložených v mrazničce.
• Vaše mraznička musí být provozována 24 hodin v dané okolní teplotě bez přerušení, aby došlo k
naprostému vychlazení.
• Dveře mrazničky neotevírejte často a v tuto dobu do ní nevkládejte příliš velké množství potravin.
• Funkce 5 minutové prodlevy slouží k tomu, aby se předešlo poškození kompresoru mrazničky, když
odpojíte zástrčku a potom ji znovu zapojíte, nebo když dojde k výpadku napájení. Vaše mraznička
začne fungovat normálně po 5 minutách.
• Vaše mraznička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech, v souladu s
třídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučujeme spuštění mrazničky mimo uvedené limity,
aby bylo možno dosáhnout efektivního chlazení.
• Tento spotřebič je navržen k použití při okolní teplotě v rozmezí 10 °C - 43 °C.
TŘÍDA KLIMATU
OKOLNÍ TEPLOTA
°C
T
16 do 43 (oC)
ST
16 do 38 (oC)
N
16 do 32 (oC)
SN
16 do 32 (oC)
DŮLEŽITÉ POKYNY K INSTALACI
Tento spotřebič je určen pro provoz v obtížných klimatických podmínkách (do 43 °C nebo 110 °F) a je vybaven
technologií ‘Freezer Shield’ (mrazící kryt), která zajišťuje, aby se zmrzlé jídlo v mrazničce nerozmrazilo, i když
klesne teplota v okolí spotřebiče na -15 °C. Z toho vyplývá, že můžete nainstalovat spotřebič v nevytopené
místnosti, aniž byste se museli obávat, že se zmrazené jídlo v mrazničce pokazí. Jakmile se okolní teplota vrátí
do normálu, můžete pokračovat v používání spotřebiče, jako obvykle.
CZ 49
KAPITOLA .3 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI
•
Mrazničku používejte k dlouhodobému skladování zmrazených potravin a výrobě kostek ledu.
• Pokud se chystáte použít chladničku s maximální mrazící kapacitou:
Vložte potraviny, které chcete zmrazit, do horní části mrazničky, nepřekročte kapacitu chladničky.
Zatímco použijete režim super rychlého mrazení, nesmíte skladovat již zmrazené potraviny v blízkosti
čerstvých potravin, které chcete zmrazit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potom znovu aktivujte režim „Super rychlé mrazení”. Nové potraviny můžete dát vedle jiných
zmražených potravin až po jejich zmražení (min. 24 hodin po 2. aktivaci režimu „Super rychlé
mrazení”).
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, ujistěte se, že co největší část potraviny, která má být mražená, je
v kontaktu s chladícím povrchem.
Čerstvé potraviny nedávejte do blízkosti zmrazených potravin, mohly by se rozmrazit.
Čerstvé potraviny (tj. maso, ryby a mleté maso) rozdělte před mrazením na porce.
Jakmile bude potravina zmražená, vložte potraviny do mrazničky a nezapomeňte je brzy spotřebovat.
Do mrazničky nikdy nevkládejte teplé potraviny.
Vždy dodržujte pokyny na obalech mražených potravin, pokud žádné informace uvedeny nejsou,
neskladujte potraviny déle než 3 měsíce od data zakoupení.
Když kupujete mražené potraviny, ověřte, zda byly zmrazeny na vhodnou teplotu a že je obal nedotčený.
Zmražené potraviny musí být přepravovány ve vhodných nádobách, aby se zachovala kvalita potravin
a co nejdřív to bude možné, musí být vráceny do mrazničky.
Vykazuje-li obal známky vlhkosti nebo přílišného nabobtnání, je pravděpodobné, že byl skladován při
nevhodné teplotě a jeho obsah byl poškozen.
Délka uskladnění mražených potravin závisí na pokojové teplotě, nastavení termostatu, jak často se
dvířka otevírají, jaký typ potravin to je a jaká je doba nutná pro přepravu výrobku z obchodu k vám
domů. Vždy postupujte dle pokynů na obalu a nikdy nepřekračujte maximální životnost.
Pokud se rozhodnete dveře mrazničky znovu otevřít poté, co jste je zavřeli, může to být těžké. To je
normální a jakmile se tlaky v mrazničce vyrovnají, bude otevření dveří znovu snadné.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:
Zmrazené potraviny lze po rozmrazení vařit stejně jako čerstvé potraviny. Nedojde-li k jejich uvaření
pro rozmrazení, nesmí být NIKDY znovu zmrazeny.
Chuť některých druhů koření ve vařených pokrmech (anýz, bazalka, petrželka, vinný ocet, zázvor,
česnek, hořčice, tymián, pepř, majoránka, atd.) se mění a při dlouhodobém skladování zesílí. Proto
musí být do jídla, které chcete zmrazit, přidáno pouze malé množství koření, nebo jídlo okořeňte až
poté, co ho rozmrazíte.
Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový olej, máslo
a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo.
Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny musí být
zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích. Některé návrhy na umístění a skladování potravin v
chladničce jsou uvedeny na stranách 45 a 46.
CZ 50
PŘÍPRAVA
Maximální délka skladování
(měsíc)
Steak
Zabaleno ve fólii
6 – 10
Jehněčí maso
Zabaleno ve fólii
6–8
Telecí pečeně
Zabaleno ve fólii
6 – 10
Telecí kostky
Na malé kousky
6 – 10
Na kousky
4–8
V balíčcích, bez koření
1–3
Droby (kousky)
Na kousky
1–3
Boloňský salám
Musí být zabalený, i když je v obalu
1–2
Kuře a krůta
Zabaleno ve fólii
7–8
Husa a kachna
Zabaleno ve fólii
4–8
Ve 2,5 kg porcích a jako filety
9 – 12
MASO A RYBY
Jehněčí kostky
Mleté maso
Jelen, zajíc, divoký kanec
Čerstvé ryby (losos, kapr,
siluroidea)
Ryby, okoun, platýs,
kambala
2
Po očištění rybu opláchněte a osušte a jeli třeba, odřízněte ocasní ploutev a hlavu.
Tučné ryby (tuňák,
makrela, lufara, ančovičky)
4–8
2–4
Korýši
Očištění a v sáčcích
4–6
Kaviár
Ve vlastním obalu, hliníkovém nebo
plastovém
2–3
Ve slané vodě, hliníkovém nebo
plastovém obalu
3
Hlemýždi
POZNÁMKA:
Zmražené maso musí být po rozmrazení uvařené. Není-li po rozmražení znovu uvařené, nesmí být znovu
zmrazeno.
ZELENINA A OVOCE
Fazolové lusky a fazole
PŘÍPRAVA
Omyjte a nakrájejte na malé kousky a
uvařte ve vodě
Maximální délka skladování
(měsíce)
10 - 13
Propláchněte a uvařte ve vodě
12
Očistěte a uvařte ve vodě.
6-8
Mrkev
Očistěte, nakrájejte na plátky a uvařte.
12
Paprika
Odstraňte stopku, rozřízněte na poloviny,
vyjměte semínka a uvařte.
8 - 10
Špenát
Očistěte a uvařte ve vodě.
6-9
Fazole
Zelí
CZ 51
PŘÍPRAVA
Maximální délka skladování
(měsíce)
Oddělte listy, květák nakrájejte na kousky,
na chvíli ponořte do vody s několika
kapkami citrónu.
10 - 12
Po omytí nakrájejte na 2 cm kousky
10 - 12
Očistěte a zabalte jako klas nebo zrna
12
Oloupejte a nakrájejte
8 - 10
Rozkrojte na poloviny a vyjměte pecku
4-6
Omyjte a opláchněte
8 – 12
Do nádoby přidejte 10% cukru
12
Omyjte a očistěte.
8 – 12
ZELENINA A OVOCE
Květák
Lilek
Kukuřice
Jablko a hruška
Meruňka a broskev
Jahoda a borůvka
Vařené ovoce
Švestka, třešně, višně
MLÉČNÉ
PRODUKTY
Balené
(homogenizované)
mléko
Sýr - vyjma tvarohu
Máslo, margarín
PŘÍPRAVA
Maximální délka
skladování (měsíce)
Podmínka skladování
Ve vlastním obalu
2–3
Čisté mléko - ve vlastním obalu
Na plátky
6–8
Originální obal lze použít ke
krátkodobému skladování. Pro
dlouhodobější skladování je
třeba ho zabalit do fólie.
Ve vlastním obalu
6
—
Maximální délka
skladování (měsíce)
Délka rozmrazování při pokojové
teplotě (hodiny)
Délka rozmrazování v
troubě (minuty)
Chleba
4-6
2–3
4-5 (220-225 °C)
Sušenky
3-6
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pečivo
1-3
2–3
5-10 (200-225 °C)
Koláč
1 - 1,5
3–4
5-8 (190-200 °C)
Listové těsto
2-3
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2–4
15-20 (200 °C)
CZ 52
KAPITOLA 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním odpojte od zdroje napájení.
Mrazničku nečistěte tak, že do ní nalijete vodu.
Nepoužívejte abrazivní produkty, čistící prostředky. Po umytí opláchněte čistou vodou a
pečlivě vysušte. Po dokončení čištění znovu zapojte spotřebič do sítě, suchýma rukama.
Mrazničku je třeba čistit pravidelně roztokem jedlé sody a vlažné vody.
Příslušenství vyčistěte samostatně vodou a čistícím prostředkem. Nečistěte v
myčce na nádobí.
Nepoužívejte abrazivní produkty, čistící prostředky. Po umytí opláchněte čistou vodou a
pečlivě vysušte. Po dokončení čištění znovu zapojte spotřebič do sítě, suchýma rukama.
Kondenzátor (zadní část spotřebiče) musíte jednou ročně očistit kartáčem, abyste
tak zajistili úsporu energie a zvýšili produktivitu.
NAPÁJENÍ MUSÍ BÝT ODPOJENO.
ROZMRAZOVÁNÍ
•
Vaše mraznička se rozmrazuje automaticky. Voda nahromaděná
v důsledku odmrazování projde do odpařovací nádoby za
mrazničkou a tam se sama odpaří.
Zbiornik
Odpařovací
odparowywania
nádoby
CZ 53
KAPITOLA 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•
Uchovejte původní obaly a pěnový polystyren (PS).
•
Během přepravy musí být spotřebič zajištěn silným lanem nebo popruhem. Během přepravy musí být
dodržena pravidla uvedená na přepravním obalu.
•
Před přepravou nebo změnou umístění musí být vyjmuty všechny pohyblivé části (tj. Zásuvky prostoru
mrazničky, Nádobka na led…) nebo musí být upevněny popruhy, aby se předešlo jejich třasu.
MRAZNIČKA PŘEVÁŽEJTE KOLMO.
PŘEMÍSTĚNÍ DVEŘÍ
• Jsou-li madla vaší mrazničky instalovaná z přední části dveří, nelze změnit směr otevírání dveří
mrazničky.
• Směr otevírání dveří lze změnit u modelů bez madel.
• Má-li být směr otevírání vaší mrazničky změněn, musíte kontaktovat nejbližší autorizované servisní
centrum, a požádat o provedení změny otevírání.
CZ 54
KAPITOLA 6. NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ
CENTRUM
Zkontrolujte upozornění:
Mraznička vás varuje, pokud teplota v mrazničce klesne na nesprávnou úroveň nebo když dojde k problému
se spotřebičem. V případě problémů s mrazničkou se rozsvítí červená kontrolka alarmu.
LED KONTROLKA
ALARMU ZAPNUTÁ
TYP
CHYBY
PROČ
CO DĚLAT
Některé části jsou mimo
Zkontrolujte, zda jsou dveře
provoz nebo došlo
otevřené nebo zavřené a zda je
k selhání chladícího
spotřebič v provozu po dobu
Upozornění
procesu. Spotřebič je
1 hodiny. Pokud dveře nejsou
na chybu
zapojen napoprvé nebo po otevřené a spotřebič byl v provozu
dlouhodobém přerušení
pod dobu 1 hodiny, kontaktujte co
napájení pod dobu 1 hodiny.
nejdříve servisní středisko.
Důvody nesprávného fungování mraznička mohou být triviální, proto než budete kontaktovat servis zkontrolujte
následující. Můžete si tak ušetřit čas i peníze.
Pokud vaše chladnička dostatečně nechladí:
• Nenastala porucha v elektrice?
• Je zástrčka správně zapojena do zásuvky?
• Je pojistka zásuvky či hlavní pojistka vyhořelá?
• Není závada na zásuvce? Toto ověříte tak, že spotřebič zapojíte do zásuvky, která funguje.
Zvýšení teploty může být způsobeno:
• Častým otevíráním dveří.
• Vložením velkého množství teplých potravin.
• Tlačítko nastavení teploty v mraznička je v poloze -16.
• Vysoká okolní teplota.
• Chybou ve spotřebiči.
Kontrola varovných signálů:
• Mrazák vás varuje, pokud je vnitřní teplota nesprávná nebo pokud nastal problém se spotřebičem.
Varovné značky jsou zobrazeny na indikátoru mrazáku. Na displeji mrazící a chladící části se zobrazí
varovné signály.
Normální zvuky:
Zvuk praskání (praskání ledu):
• Během automatického odmrazování.
• Když se spotřebič zahřeje nebo zchladí (z důvodu expanze materiálu)
Krátké praskání:
• Tento zvuk zaslechnete když termostat zapne a vypne kompresor.
CZ 55
Hluk kompresoru (Normální zvuk motoru):
• Tento hluk znamená, že kompresor funguje normálně. Kompresor může způsobit větší hluk po kratší
dobu po svém spuštění.
Zvuk bublání:
• Tento zvuk je způsoben průtokem chladiva v trubicích systému.
Zvuk tekoucí vody:
• Normální zvuk tekoucí vody odtékající do výparníku během odmrazování. Tento zvuk lze zaslechnout
během odmrazování.
Zvuk dmýchání vzduchu (normální zvuk ventilátoru):
• Tento zvuk lze zaslechnout v mrazničce No-Frost během normální provozu systému z důvodu cirkulace
vzduchu.
Pokud se v mrazničce vytvoří vlhkost:
• Byly potraviny řádně zabaleny? Byly nádoby před vložením do mrazničky dobře osušeny?
• Dochází k častému otevírání dveří mrazničky? Když dojde k otevření dveří, do mrazničky se dostane
vlhkost ve vzduchu v místnosti. Zejména, je-li vlhkost v místnosti vysoká, čím častěji jsou dveře
chladničky otevírány, tím častěji dojde k hromadění vlhkosti.
Nejsou-li dveře řádně otevírány a zavírány:
• Brání zavření dveří obaly potravin?
• Jsou dveře mrazničky, koše a zásobník na led umístěny správně?
• Je těsnění dveří opotřebované nebo poškozené?
• Je mraznička na rovném povrchu?
Pokud jsou hrany mrazničky, které jsou v kontaktu s dveřmi, horké:
• Zejména v létě (teplém počasí), se mohou povrchy spojů během provozu kompresoru zahřát, to je
normální.
DOPORUČENÍ:
Pro úplné vypnutí zařízení odpojte od přívodu el. energie (při čištění a pokud zůstanou dveře otevřené).
TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Umístěte zařízení v chladném a dobře větraném prostoru, nikoli na přímém slunečním svitu či v
blízkosti zdroje tepla (radiátoru, sporáku, atd.). Jinak použijte izolační desku.
Horké potraviny a nápoje nechte před vložením do spotřebiče vychladnout.
Nápoje a další tekutiny zakrývejte, aby se v mrazničce nezvyšovala vlhkost. A vše bude trvat déle.
Nápoje a tekutiny rovněž zakrývejte kvůli zachování vůně a chuti.
Dveře nenechávejte dlouho otevřené ani je neotevírejte příliš často, neboť kvůli teplému vzduchu,
který se do prostoru dostane, bude muset zbytečně často zapínat kompresor.
Udržujte kryty různých teplotních oddílů uzavřené
Těsnění dveří musí být čisté a tvárné. V případě opotřebení, je-li těsnění odnímatelné, vyměňte ho.
Pokud těsnění není odnímatelné, musíte vyměnit dvířka.
CZ 56
KAPITOLA 7. CHARAKTERISTIKY VÝROBKU
2
3
1
4
5
6
7
Tato prezentace je pouze informativní a týká se součástí spotřebiče. Části se mohou lišit podle modelu
spotřebiče.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nádobka na led
Displej a ovládací panel
Ventilaèní systém proti namrzání
Horní kryt mrazničky
Spodní kryt mrazničky
Zásuvky prostoru mrazničky
Nastavitelná nožička
БРОШУРА ПО ВИКОРИСТАННЮ
ХОЛОДИЛЬНИК БЕЗ РОЗМОРОЖУВАННЯ
KFUF 14151 NF W
www.kernau.com
UA 58
3MICT
ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА ...... 59
•
•
•
•
•
ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ........................................................................................ 59
СТАРІ ТА НЕСПРАВНІ ХОЛОДИЛЬНИКИ ........................................................... 60
ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................. 61
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ ........................................................... 62
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ ................................................................ 63
ЧАСТИНА 2. ВІДОМОСТІ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ..................... 64
•
•
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНОЛОГІЇ СУХОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ
NO-FROST ............................................................................................................................... 64
ДИСПЛЕЙ ТА ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ .................................................................. 64
ЧАСТИНА 3. РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ ....... 67
ЧАСТИНА 4. ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ .............................................................. 71
•
РОЗМОРОЖУВАННЯ
..........................................................................................................
71
ЧАСТИНА 5. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПОВТОРНА
УСТАНОВКА ............................................................................. 72
ЧАСТИНА 6. ПЕРЕД ВИКЛИКОМ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ ........... 73
•
ПОРАДИ
ЩОДО
ЕКОНОМІЇ
ЕНЕРГІЇ
....................................................................
74
ЧАСТИНА 7. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ .................................. 75
UA 59
ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА
ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб у вентиляційних отворах корпусу та внутрішній
конструкції не було сторонніх предметів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовуйте механічні пристрої та інші засоби для прискорення процесу
розморожування окрім тих, які рекомендує виробник.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричні прилади у відсіках для зберігання харчових
продуктів, окрім рекомендованих виробником пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускайте пошкодження холодильного контуру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розміщуючи прилад, не допускайте защемлення або пошкодження шнуру
живлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розташовуйте багатомісні розетки або переносні джерела живлення з заднього
боку приладу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки через нестійкість пристрою, він має бути встановлений
у відповідності з інструкціями.
Якщо у приладі використовується холодильний агент R600a (це можна дізнатися з інформації
на етикетці на холодильнику), необхідно дотримуватися обережності під час транспортування
та монтажу, щоб уникнути пошкодження деталей приладу, що містять холодильний агент.
Хоча R600a є екологічно безпечним природним газом, він є вибухонебезпечним, і в разі його
витікання через пошкодження деталей холодильного контуру слід не допускати використання
відкритого полум’я або джерел тепла поблизу холодильника та провітрити приміщення, в
якому розташовано прилад, протягом кількох хвилин.
•
Під час перенесення та розташування холодильника необхідно слідкувати за тим, щоб не
пошкодити холодильний контур.
•
Не зберігайте в цьому пристрої вибухові речовини, такі як аерозольні балони з горючим паливом.
•
Цей прилад призначений для використання в домашніх.
•
Якщо штепсель холодильника не підходить до розетки, його повинен замінити виробник, його
агент з обслуговування або спеціаліст аналогічної кваліфікації, щоб уникнути небезпеки.
•
Цей прилад не призначено для використання людьми (включаючи дітей) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також тими, які мають недостатній
досвід та знання, окрім тих випадків, коли вони користуються приладом під наглядом або
керівництвом особи, яка відповідає за їхню безпеку.
•
Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом. До шнура живлення цього холодильника
був приєднаний спеціальний штепсель із заземленням. Цей штепсель можна вмикати лише у
заземлену розетку, обладнану плавким запобіжником щонайменше на 16 амперів.
UA 60
•
Якщо у вашому будинку немає такої розетки, зверніться до уповноваженого електрика для
встановлення такої. Цей прилад можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі
зниженими фізичними, сенсорними та ментальними можливостями або котрим бракує досвіду
та знань, якщо їм забезпечено нагляд та інструкції щодо безпечного користування приладом і
якщо вони розуміють можливу небезпеку. Діти не повинні бавитися з приладом. Чищення та
обслуговування не повинні робити діти без нагляду.
•
Дітям від 3 до 8 років дозволяється завантажувати та розвантажувати холодильник. Не
передбачено виконання дітьми будь-яких операцій з очистки або обслуговування приладу, не
передбачено використання приладу дітьми у ранньому віці (від 0 до 3 років), діти молодшого
віку (від 3 до 8 років) можуть користуватися приладом під постійним наглядом дорослих,
діти старшого віку (від 8 до 14 років), а також люди з фізичними вадами можуть безпечно
користуватись пристроєм під належним доглядом або після детальних роз’яснень щодо умов
користування приладом. Не передбачено використання приладу людьми з важкими фізичними
вадами без постійного нагляду.
•
Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти враженню електричним струмом,
його повинен замінити виробник, його технічний представник або спеціаліст аналогічної
кваліфікації.
•
Цей прилад не призначено для використання на висоті понад 2000 м над рівнем моря.
Щоб уникнути забруднення їжі дотримуйтесь наступних інструкцій:
• Відкривання дверей упродовж тривалого проміжку часу може призвести до суттєвого
підвищення температури у відділеннях приладу.
• Виконуйте регулярну очистку поверхонь, що вступають у контакт з їжею, а також доступних
для очищення систем зливу.
• Зберігайте сире м’ясо або рибу у спеціальних контейнерах холодильника, щоб запобігти їх
контакту або потрапляння крапель на інші продукти.
• Морозильні камери, позначені двома зірочками призначені для зберігання попередньо
заморожених продуктів, зберігання або виготовлення морозива чи кубиків льоду.
• Морозильні камери, позначені однією, двома або трьома зірочками не призначені для
заморожування свіжих продуктів.
• У разі, якщо холодильник лишається пустим на протязі тривалого часу, розморозьте, помийте
та висушіть прилад і лишіть двері відчиненими, щоб запобігти утворенню плісняви всередині
приладу.
СТАРІ ТА НЕСПРАВНІ ХОЛОДИЛЬНИКИ
•
•
Якщо у старому холодильнику є замок для блокування дверей, слід зняти або вивести з ладу
замок перед викиданням холодильника, щоб уникнути нещасного випадку, в разі якщо дитина
потрапить у пастку, замкнувши себе всередині приладу.
Старі холодильники містять ізоляційний матеріал та холодильний агент, до складу якого входить
ХФВ. Тому, викидаючи старий холодильник, дбайте про те, щоб не зашкодити довкіллю.
UA 61
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАМ ЄС
Ми заявляємо, що наша продукція відповідає діючим європейським директивам, рішенням, нормам та
вимогам, викладеним у наведених стандартах.
УТИЛІЗАЦІЇ СТАРОГО ПРИСТРОЮ
Символ на виробах або на упаковці вказує на те, що цей виріб не можна вважати
побутовими відходами.Замість цього його необхідно передати до відповідного пункту
збору для переробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним
негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей, які в іншому
випадку могли бути спричинені невідповідним поводженням з відходами цього виробу.
Для отримання більш детальної інформації щодо переробки цього виробу, будь ласка,
зв’яжіться з місцевою муніципальною агенцією, службою утилізації побутових відходів
або магазином, у якому ви придбали продукт.
УПАКОВКА ТА НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
Пакувальні матеріали захищають ваш апарат від пошкоджень, які можуть виникнути під час
транспортування. Пакувальні матеріали екологічно чисті, оскільки вони підлягають вторинній
переробці. Використання переробленого матеріалу зменшує споживання сировини та, отже, зменшує
утворення відходів.
ПРИМІТКИ:
• Уважно прочитайте цей посібник перед встановленням та використанням приладу. Виробник
не несе відповідальності за збитки, що сталися через неналежне використання приладу.
• Дотримуйтеся всіх інструкцій, наведених на приладі та в посібнику, та зберігайте цей посібник
в надійному місці, щоб мати змогу звернутися до нього в майбутньому для вирішення можливих
проблем.
• Цей прилад призначений для побутового використання. Він може використовуватися лише в
домашньому господарстві та за своїм призначенням. Він не призначений для комерційного
чи загального користування. Таке використання призведе до скасування гарантії на прилад, і
компанія-виробник не нестиме відповідальності за можливі збитки.
• Цей прилад призначений для побутового використання і придатний лише для охолодження
та зберігання продуктів харчування. Він не призначений для комерційного чи загального
користування та/або зберігання речовин, відмінних від продуктів харчування. Компаніявиробник не несе відповідальності за збитки, що можуть статися через неналежне використання.
ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•
•
•
Для живлення приладу не використовуйте спарені розетки чи подовжувальний
шнур.
Не використовуйте шнур живлення, якщо він пошкоджений або зношений.
Не користуйтеся перехідниками.
UA 62
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не згинайте та не скручуйте шнур живлення, тримайте його подалі від гарячих
поверхонь.
Після установки переконайтеся, що кабель живлення не затиснений під
приладом.
Цей прилад призначений для використання дорослими, не дозволяйте дітям
гратися з приладом чи кататися, висячи на його дверях.
Не вставляйте вилку в розетку та не виймайте її вологими руками — це може
призвести до ураження електричним струмом!
Не кладіть скляні пляшки або банки з напоями у морозильну камеру. Пляшки
або банки можуть луснути.
З метою безпеки не зберігайте у холодильнику вибухонебезпечні або
легкозаймисті речовини.
Коли дістаєте лід з морозильної камери, не торкайтеся до нього — лід може
спричинити обмороження та/або порізи шкіри.
Не торкайтеся заморожених продуктів вологими руками! Не вживайте в їжу
морозиво та кубики льоду, щойно вийняті з морозильної камери!
Розморожені продукти харчування не можна повторно заморожувати. Це може
заподіяти шкоду здоров’ю, наприклад, спричинити харчове отруєння.
Коли дверцята морозильної камери зачинені, утворюється вакуум. Зачекайте 1
хвилину, щоб відчинити їх ще раз.
Ця програма є необов’язковою для легшого відкривання дверцят. З її
допомогою навколо цієї зони утворюється невелика кількість конденсату, тож
ви можете з легкістю їх відчинити.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
Перед використанням пристрою слід звернути увагу на викладену нижче інформацію.
• Робоча напруга пристрою становить 220–240 В за частоти 50 Гц.
• Після встановлення до вилки має залишитися вільний доступ.
• При першому вмиканні пристрою може з’явитися запах. Він зникне, щойно
морозильник почне охолоджуватися.
• Перед під’єднанням пристрою до мережі живлення впевніться, що вказана на
паспортній табличці напруга відповідає параметрам мережі живлення.
• Перед тим, як вставити вилку в розетку, впевніться, що розетка має надійне
заземлення. Якщо розетка не має контакту заземлення або вилка не відповідає
розетці, ми рекомендуємо звернутися за допомогою до кваліфікованого
електрика.
UA 63
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Прилад повинен під’єднуватися до правильно встановленої розетки із
запобіжником. Джерело живлення (змінний струм) і напруга у точці під’єднання
повинні збігатися із даними на табличці на пристрої (табличка знаходиться на
лівій внутрішній стороні приладу).
Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що сталися внаслідок
використання приладу без належного заземлення.
морозильник слід ставити в місці, де на нього не потраплятимуть прямі сонячні
промені.
Прилад не можна використовувати поза приміщенням та залишати під дощем.
Прилад має бути розташований на відстані щонайменше 50 см від кухонних
плит, газових печей та радіаторів опалення та щонайменше 5 см від електричних
плит.
Якщо морозильник поряд апаратом глибокого заморожування, між ними має
бути відстань не менше 2 см, щоб запобігти конденсації на зовнішній поверхні.
Не накривайте корпус та верхню частину пристрою тканиною. Це впливає на
ефективність роботи морозильник.
Не ставте на пристрою будь-які предмети. пристрою слід ставити в належному
місці, щоб над ним був вільний простір щонайменше 15 см у висоту.
Не кладіть на цей пристрій важкі речі.
Перед використанням ретельно вимийте пристрій, особливо всередині (див.
розділ «Чищення та обслуговування»).
Перед використанням морозильник вимийте всі деталі теплою водою з
додаванням чайної ложки харчової соди, а потім промийте чистою водою і
висушіть. Після чищення встановіть усі деталі на місце.
Слід відрегулювати висоту передніх ніжок, щоб забезпечити стійку і надійну
роботу холодильника. Для регулювання ніжок їх можна прокручувати за
годинниковою стрічкою (або у протилежному напрямку). Це слід зробити до
того, як покладете в холодильник продукти харчування.
Щоб конденсатор (частина з чорними ребрами на задній панелі) не торкався
стіни, встановіть пластмасовий упор, повернувши його на 90°, як показано на
рисунку.
Морозильник слід розміщувати біля стіни на відстані, що не перевищує 75 мм.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ
•
Під час першого підключення або після перестановки дайте морозильник
постояти без підключення протягом 3 годин у вертикальному положенні для
забезпечення його ефективного функціонування. В іншому випадку ви можете
пошкодити компресор.
•
Під час першого підключення пристрою може відчуватися запах. Цей запах
зникне після того, як морозильник почне охолодження.
UA 64
ЧАСТИНА 2. ВІДОМОСТІ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНОЛОГІЇ СУХОГО
ЗАМОРОЖУВАННЯ NO-FROST
Морозильні камери No-frost відрізняються від інших статичних морозильних
камер за принципом роботи.
У звичайних морозильних камерах вологість, що надходить у морозильну
камеру під-час відкривання дверей, а також волога, що міститься у продуктах
харчування, призводить до намерзання інію в морозильній камері. Для
видалення інію та льоду з морозильного відділення потрібно періодично
вимикати морозильну камеру, виймати з нього продукти, які потрібно зберігати
при постійній температурі, поміщати їх в охолоджуваний контейнер та видаляти
лід, що утворився у морозильному відділенні.
Ситуація у морозильних камерах No-Frost зовсім інша. Сухе і холодне повітря
нагнітається вентилятором у морозильне відділення однорідно і рівномірно
з кількох точок. Холодне повітря рівномірно розподіляється між полицями
і забезпечує однакове і рівномірне охолодження продуктів, запобігаючи
виникненню вологості та замерзання.
Таким чином, морозильні камери No-Frost, окрім великого об’єму та сучасного
дизайну, відрізняються простотою користування.
ДИСПЛЕЙ ТА ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
1
2
3
4
Використання панелі управління
1. Кнопка встановлення температури морозильної камери
2. Символ режиму швидкого заморожування
3. Сигнал індикатор
4. Індикатор регулювання температури у морозильній камері
Кнопка налаштування температури у морозильному відділенні
Ця кнопка дозволяє встановлювати температуру у морозильній камері. Натисніть цю кнопку, щоб
встановити температуру у морозильному відділенні. Також ця кнопка використовується для активації
режиму швидкого заморожування.
UA 65
РЕЖИМ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ
Для чого призначений цей режим?
• Для заморожування великої кількості їжі.
• Для заморожування готових продуктів.
• Для швидкого заморожування продуктів.
• Для довгострокового зберігання сезонних продуктів.
Як користуватися?
• Натисніть і утримуйте кнопку встановлення температури, доки загориться індикатор режиму
швидкого заморожування.
• В цьому режимі горітиме індикатор швидкого заморожування.
• При заморожуванні свіжих продуктів враховуйте їхню максимальну кількість (у кілограмах),
придатну для заморожування протягом 24 годин і вказану на табличці холодильника.
• Для оптимальної роботи приладу та досягнення максимальної потужності морозильної камери,
увімкніть режим швидкого заморожування за 24 години до розміщення свіжих продуктів.
В цьому режимі:
Після натискання кнопки встановлення температури режим буде скасовано, а температура повернеться
до -16 градусів.
ПРИМІТКА:
Режим швидкого заморожування буде автоматично скасовано через 24 години, залежно від температури
навколишнього середовища, або коли датчик зафіксує в морозильній камері достатньо низьку
температуру.
НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ
• Початкова температура на екрані налаштування становить -18 °С.
• Один раз натисніть кнопку налаштування параметрів морозильної камери.
• Кожне натискання кнопки знижуватиме значення температури (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C,
-24 °C або швидке замороження)
• Якщо ви натиснете кнопку налаштування морозильної камери, доки на екрані не з’явиться символ режиму швидкого, заморожування, не натискаючи жодної кнопки протягом наступних
3 секунд, індикатор швидкого заморожування буде блимати.
• Якщо продовжити натискання кнопки, значення температури повернеться до попереднього
значення.
РЕКОМЕНДОВАНІ ЗНАЧЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ДЛЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ
КОЛИ РЕГУЛЮЄТЬСЯ
ВНУТРІШНЯ ТЕМПЕРАТУРА (°C)
Для мінімальної холодопродуктивності:
-16 ºC, -18 ºC
При нормальному використанні:
-18 ºC, -20 ºC, -22 ºC
Для максимальної холодопродуктивності:
-24 ºC
UA 66
СИГНАЛЬНИЙ ІНДИКАТОР
Якщо в холодильнику виникнуть проблеми, сигнальний індикатор стане червоним
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
• Зовнішня температура середовища, температура свіжо замороженого продовольства і, те як
часто відкриваються двері, впливає на температуру у холодильній камері. Якщо необхідно,
змініть температуру.
• Не рекомендовано використовувати морозильник за температури навколишнього середовища
нижче 10 °C із точки зору його ефективності.
• Регулювання температури слід робити з урахуванням частоти відкривання дверей та кількості
продуктів у морозильник.
• Для досягнення повного охолодження морозильник після вмикання має безперервно працювати
до 24 годин за температури навколишнього середовища У цей період не слід часто відкривати
двері морозильна та класти в нього забагато продуктів.
• Щоб запобігти пошкожденню компресора, у морозильник передбачено функцію 5- хвилинної
затримки, коли його вимикають з розетки і знову вмикають, або у разі збою електроживлення.
Нормальна робота морозильник розпочнеться за 5 хвилин.
• Пристрою призначений для роботи при температурах навколишнього середовища, вказаних
у стандартах, відповідно до кліматичного класу, вказаного на інформаційній етикетці. Не
рекомендується використовувати пристрою при температурах, які виходять за межі вказаних
діапазонів, оскільки це впливає на ефективність охолодження.
• Ваш прилад призначений для роботи у межах температур навколишнього середовища (T/SN
= 10 °C - 43 °C), зазначених у стандартах, відповідно до кліматичного класу, як зазначено на
інформаційній етикетці. Ми не рекомендуємо використовувати прилад поза встановленими
межами температур з точки зору ефективності охолодження.
КЛІМАТИЧНИЙ
КЛАС
ТЕМПЕРАТУРА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА °C
T
Від 16 до 43 (°C)
ST
Від 16 до 38 (°C)
N
Від 16 до 32 (°C)
SN
Від 10 до 32 (°C)
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ ДОДАЮТЬСЯ.
Цей пристрій призначений для роботи в складних кліматичних умовах (до 43 градусів С або 110 градусів
F) та оснащений технологією „Freezer Shield”, яка гарантує, що заморожені продукти в морозильній
камері не розморожуться, навіть якщо температура навколишнього середовища падає аж до -15 °С.
Таким чином, ви зможете встановити пристрій у неопалюваній кімнаті, не турбуючись про заморожені
продукти в розмороженому морозильнику. При поверненні навколишньої температурі до норми можна
продовжувати використання пристрою у звичному режимі.
UA 67
ЧАСТИНА 3. РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Морозильна камера використовується для тривалого зберігання заморожених продуктів або для
виробництва льоду.
Для заморожування свіжої їжі; оберніть і заклейте свіжу їжу належним чином, тобто упаковка
має бути цільною та не повинна витікати. Найкраще викорустовувати особвливi торби для
морозива, поліетиленові пакети з алюмінієвої фольги та пластикови контейнери.
Не ставте свіжі і гарячі продукти поруч із замороженими – заморожені продукти можуть
розтанути.
Перед заморожуванням розділіть свіжі продукти (наприклад, м’ясо, рибу і фарш) на маленькі
частини, які можна вжити за один раз.
Під час купівлі заморожених продуктів впевніться, що їх було заморожено при належній
температурі і що упаковку не було пошкоджено.
Після розморожування продукти не можна повторно заморожувати. Це може заподіяти шкоду
здоров’ю, оскільки може спричинити харчове отруєння.
Обов’язково дотримуйтеся інструкцій на упаковці та не перевищуйте термін зберігання.
Не кладіть свіжі продукти поруч із замороженими, тому що це може привести до розморожування
останніх.
Зберігання заморожених продуктів: слід точно дотримуватися інструкцій, наведених на
упаковці заморожених продуктів; якщо на продуктах нема інструкцій, їх можна зберігати не
більше 3 місяців від дати придбання.
При купівлі заморожених продуктів: переконайтеся, що продукти заморожені при належній
температурі, а їх упаковка ціла.
Заморожені продукти повинні транспортуватися у відповідних контейнерах, їх слід якомога
швидше перекласти в морозильну камеру.
Якщо на упаковці заморожених продуктів є ознаки вологи або набряки, це може свідчити про
зберігання з порушенням температурного режиму та зіпсований вміст.
Термін придатності заморожених продуктів залежить від температури в приміщенні,
налаштування термостата, частоти відкриття дверцят холодильника, виду продуктів, часу
транспортування продуктів з магазину до дому.
• Якщо необхідно експлуатувати морозильну камеру з максимальною холодопродуктивністю:
Перекладіть заморожені продукти з верхнього кошика у інші кошики і увімкніть режим швидкого
заморожування. Режим швидкого заморожування буде автоматично вимкнено через 24 години.
Розміщуйте продукти, які необхіжно заморозити, у верхньому кошику морозильної камери, не
перевищуючи холодопродуктивність холодильника. Потім знову увімкніть режим швидкої заморозки.
Ви можете розмістити продукти з іншими замороженими продуктами після того, як заморозите їх (не
менш ніж через 24 години після другої активації режиму швидкого заморожування).
• Якщо у морозильній камері потрібно заморозити біля 3 кг продуктів:
Можна розмістити продукти так, щоб вони не торкалися вже замороженої їжі і увімкнути режим
швидкого заморожування. Ви можете розмістити продукт з іншими замороженими продуктами після
того, як заморозите його (прибл. через 24 години).
UA 68
•
•
•
•
•
•
•
Заморожування свіжих продуктів: максимальна кількість свіжих продуктів (в кілограмах), яку
можна заморозити протягом 24 годин, вказана на етикетці пристрою.
Це цілком нормально! Після досягнення стану рівноваги, дверцята відкриватимуться легко.
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА:
Заморожені продукти після розморожування слід готувати так само, як свіжі продукти. Якщо
їх не приготувати після розморожування, НІ В ЯКОМУ РАЗІ продукти не можна заморожувати
повторно.
Смак деяких спецій у стравах (аніс, базилік, хрін, оцет, різні спеції, імбир, часник, цибуля,
гірчиця, чебрець, майоран, чорний перець і т.д.) змінюється, і вони набувають сильнішого
смаку за тривалого зберігання. Тому в заморожені продукти слід додавати зовсім малу кількість
спецій або додавати спеції після розморожування.
Термін зберігання продуктів залежить від використовуваного масла. До підходящого масла
можна віднести маргарин, жир теляти, оливкова олія і вершкове масло; нестабільні масла –
арахісове і свинячий жир.
Рідкі продукти після кулінарної обробки слід заморожувати у пластикових контейнерах, інші
продукти слід загорнути у пластикову плівку чи пакети.
Нижче наведено деякі поради щодо розміщення та зберігання продуктів у морозильній камері.
ПІДГОТОВКА
Максимальний
термін зберігання
(місяці)
Біфштекс
Загорнути у плівку
6 – 10
Баранина
Загорнути у плівку
6–8
Телятина для
смаження
Загорнути у плівку
6 – 10
Нарізана кубиками
телятина
Нарізати невеликими шматками
6 – 10
Нарізана кубиками
баранина
Нарізати шматками
4–8
Упакувати без використання прянощів
1–3
Нарізати шматками
1–3
Копчена ковбаса/
салямі
Упакувати, навіть за наявності оболонки з
плівки
1–2
Курка та індичка
Загорнути у плівку
7–8
Гуска та качка
Загорнути у плівку
4–8
Оленина, кріль,
дикий кабан
Розфасувати на порції 2,5 кг, без кісток
9 – 12
М’ЯСО ТА
РИБА
М’ясний фарш
Субпродукти
(шматки)
UA 69
М’ЯСО ТА
РИБА
ПІДГОТОВКА
Прісноводна риба
(форель, короп, щука,
сом)
2
Нежирна риба
(морський окунь,
палтус, камбала)
Вимити і висушити після вичинки та
видалення луски; за потреби відрізати хвіст та
голову
Жирна риба (тунець,
макрель, луфар,
анчоус)
Равлики
4–8
2–4
Молюски, ракоподібні
Ікра
Максимальний
термін зберігання
(місяці)
Почистити і розфасувати у пакети
4–6
У власній упаковці, алюмінієвому чи
пластиковому контейнері
2–3
У солоній воді в алюмінієвому чи
пластиковому контейнері
3
ПРИМІТКА:
Заморожене м’ясо після розморожування слід готувати так само, як свіже м’ясо. Якщо м’ясо не
приготувати після розморожування, його ні в якому разі не можна заморожувати повторно.
ОВОЧІ ТА ФРУКТИ
ПІДГОТОВКА
Максимальний термін
зберігання (місяці)
Стручкова квасоля
і боби
Вимити, порізати на малі шматки та
Квасоля і боби
Почистити, вимити та прокип’ятити
12
Капуста
Помити та прокип’ятити
6-8
Морква
Почистити, порізати скибочками та
прокип’ятити
12
Перець
Видалити стебло, розрізати навпіл, видалити
серцевину ті прокип’ятити
8 - 10
Шпинат
Помити та прокип’ятити
6-9
Цвітна капуста
Зняти листя, розрізати голівку на частини і
покласти на деякий час у воду з додаванням
лимонного соку
10 - 12
Баклажани
Помити і нарізати на шматки розміром 2 см
10 - 12
Кукурудза
Почистити й упакувати роазом з качаном або у
вигляді зерна
12
Почистити і порізати скибочками
8 - 10
Розрізати навпіл і видалити кісточку
4-6
Яблука та груші
Абрикоси та
персики
прокип’ятити
10 - 13
UA 70
ПІДГОТОВКА
Максимальний термін
зберігання (місяці)
Помити і почистити
8 - 12
Варені фрукти
Помістити у контейнер з додаванням 10%
цукру
12
Сливи, вишні,
журавлина
Помити і видалити стебла
8 - 12
ОВОЧІ ТА ФРУКТИ
Суниці та
смородина
МОЛОЧНІ
ПРОДУКТИ
Молоко у пакетах
(гомогенізоване)
ПІДГОТОВКА
Максимальний
термін зберігання
(місяці)
Умови зберігання
У власній упаковці
2–3
Чисте молоко — у власній
упаковці
Сир — за
виключенням
бринзи
Нарізати скибками
6–8
Можна використовувати
оригінальну упаковку для
короткого терміну зберігання.
Для тривалого зберігання
упакувати у плівку.
Масло, маргарин
У власній упаковці
6
—
Максимальний термін
зберігання (місяці)
Час розморожування за кімнатної
температури (години)
Час розморожування у
духовій шафі (хвилини)
Хліб
4-6
2–3
4-5 (220-225 °C)
Печиво
3-6
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
1-3
2–3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3–4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 – 1,5
5-8 (190-200 °C)
2-3
2–4
15-20 (200 °C)
Кондитерські
вироби
Пиріг
Листкове
тісто
Піца
UA 71
ЧАСТИНА 4. ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перед початком чищення обов’язково від’єднайте прилад від електромережі.
Не можна лити воду на прилад.
Переконайтеся, що вода не потрапляє в корпус лампи та інші електричні компоненти.
Вийміть складові частини прилад та вимийте їх мильною водою. Не мийте
їх у посудомийній машині.
Прилад слід регулярно чистити, використовуючи розчин бікарбонату соди
та теплої води.
Не використовуйте абразивні матеріали, миючі засоби або мило для чищення приладу.
Після промивання сполосніть чистою водою і ретельно просушіть. Після закінчення
чищення, знову підключіть пристрій до електромережі сухими руками.
Для збереження елеткроенергії та підвищення продуктивності випарювач
слід чистити щіткою щонайменше один раз на рік.
ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕОБХІДНО ВІД’ЄДНАТИ ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ.
РОЗМОРОЖУВАННЯ
•
•
•
Прилад розморожується автоматично. Вода збирається у
деко і випаровується автоматично.
Перед тим, як чистити контейнер для водл, переконайтеся,
шо електроживлення.
Відкрутить гвинти як показано на малюнку та витягніть
контейнер для водл. Вимийте мильною водою.
Zbiornik
Випарювальний
odparowywania
контейнер
UA 72
ЧАСТИНА 5. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПОВТОРНА
УСТАНОВКА
•
Оригінальна упаковка та пінополістирол можуть зберігатися для повторного транспортування
(опціонально).
•
При транспортуванні прилад слід закрити товстим пакетом та зв’язати широкою стрічкою
або міцною мотузкою. При транспортуванні слід дотримуватися правил транспортування,
зазначених на упаковці.
•
Перед транспортуванням або перед зміною місця розташування приладу всі рухомі частини
(Лоток для льоду, кошик морозильної камери і т.п.) потрібно зняти або зафіксувати стрічками,
щоб уникнути трясіння.
ТРАНСПОРТУВАТИ ХОЛОДИЛЬНИК ТРЕБА У ВЕРТИКАЛЬНОМУ ПОЛОЖЕННІ.
ПЕРЕСТАВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ
• Змінити напрямок відкривання дверцят пристрою неможливо, якщо дверні ручки на пристрою
встановлені на передній панелі.
• Напрямок відкривання дверцят можна змінити на моделях без ручок.
• Якщо напрямок відкривання дверцят пристрою можна змінити, для цього слід звернутися до
найближчого авторизованого сервісного центру.
UA 73
ЧАСТИНА 6. ПЕРЕД ВИКЛИКОМ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ
Перевірте попередження
У разі неналежного рівня температури у морозильній камері або несправності приладу морозильник
видає попередження. Якщо в морозильній камері виникнуть проблеми, сигнальний індикатор стане
червоним.
ВМИКАЄТЬСЯ
СВІТЛОДІОДНИЙ
ІНДИКАТОР
СИГНАЛУ ТРИВОГИ
ЗНАЧЕННЯ
ПРИЧИНА
ЩО РОБИТИ?
Попередження
про
несправність
Несправні деякі деталі
та (або) відбувся збій
у процесі охолодження
Прилад підключено
вперше або подача
живлення була відсутня
протягом 1 години.
Перевірте, чи відкрито
двері та чи працює прилад
протягом 1 години. Якщо
двері не відкрито і прилад
працює протягом 1 години,
якомога скоріше зверніться
до сервісного центру.
Якщо ваш морозильник не працює так ж треба, можливо є незначна проблема, тому перевірте наступне,
перед викликом електрика, щоб зекономити час і гроші.
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ:
Перевірте, чи не сталося наступне:
• Відсутнє електропостачання.
• Загальний вимикач електроенергії у вашому помешканні вимкнений.
• Несправна розетка. Щоб перевірити це, підключіть до цієї розетки інший справний
електроприлад.
Перевірте, чи не сталося наступне:
• Ви перевантажили холодильник.
• Температуру морозильної камери встановлено на рівні -16 градусів.
• Дверцята погано зачинені.
• Накопичення пилу на конденсаторі.
• Недостатньо вільного простору біля задньої та бокових стінок.
Якщо морозильник працює надто шумно:
З метою підтримання заданої температури в морозильник час від часу вмикається компресор. Шум,
який виникає внаслідок роботи компресора, є нормальним. Після досягнення належної температури
шум автоматично зменшиться. Якщо шум не зменшується:
• Чи стійко встановлено апарат? Чи добре відрегульовано ніжки?
• Чи не потрапило щось за морозильник?
• Чи не вібрують предмети, які стоять на морозильник?
UA 74
Клацання:
• При вмиканні та вимиканні компресора термостатом.
Шум компресора (звичайний шум двигуна):
• Ей шум означає, що компресор працює нормально. Під час пуску шум роботи компресора
короткочасно збільшується.
Звуки булькання та крапання:
• Цей шум виникає внаслідок протікання морозильник трубками системи.
Шум потоку води:
• Звичайний шум потоку води в ємність випарника під час розморожування. Цей шум виникає
під час розморожування.
Шум потоку повітря (звичайний шум вентилятора):
• Ей шум виникає у холодильниках із системою No-Frost під час звичайної роботи внаслідок
циркуляції повітря.
Якщо дверцята погано відчиняються і зачиняються:
• Чи не перешкоджають пакети з продуктами зачиняти дверцята?
• Чи правильно встановлено кошик морозильної камери?
• Чи не пошкоджено дверні прокладки?
• Чи стоїть морозильник на рівній поверхні?
Якщо поверхні прилягання дверцят до холодильника нагріваються:
• Особливо влітку (у спекотну погоду) поверхні прилягання дверцят під час роботи компресора
можуть нагріватися; це нормальне явище.
РЕКОМЕНДАЦІЇ:
Для повного вимикання пристрою від’єднайте його від електророзетки (для чистки, а також, коли
дверцята відкриті)
ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕНЕРГІЇ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Встановлюйте прилад в прохолодному, добре провітрюваному приміщенні, не під прямим
сонцем і не поруч з джерелами тепла (радіатори, плити і т. п.). Інакше використовуйте
теплоізоляційні пластини.
Залишайте гарячі страви та напої охолонути до кімнатної температури.
Напої та рідкі продукти повинні бути закриті. Інакше вони збільшують вологість в пристрої.
Це збільшує час роботи. Закриті напої та рідкі продукти також краще зберігають запах і смак.
При розміщенні продуктів та напоїв залишайте дверцята відкритими якомога коротший час.
Тримайте закритими кришки всіх відсіків пристрою з різними температурами.
Ущільнення на дверцятах має бути чистим та еластичним. У випадку спрацьованiстi, якщо
двiрний устiлок є замiнним, його треба замiнити. Якщо вiн не замiнний, потребно замiнити
саме дверi.
UA 75
ЧАСТИНА 7. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ
2
3
1
4
5
6
7
В цій презентації представлена інформація лише про компоненти пристрою. Компоненти можуть
відрізнятися залежно від моделі.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Лоток для льоду
Дисплей та панель управління
Система циркуляції повітря No Frost
Кришка верхнього відділення морозильної камери
Кришка нижнього відділення морозильної камери
Ящики морозильного відділення
Ніжки з регульованою висотою
www.kernau.com