Ryobi R18IDP Manual de utilizare

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
R18IDP
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Important!
Attention!
Achtung!
¡Atención!
Attenzione!
Let op!
Atenção!
OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!
Внимание!
Uwaga!
Důležité
upozornění!
Figyelem!
Atenţie!
Uzmanību!
Dėmesio!
Tähtis!
Upozorenje!
Pomembno!
Upzornenie!
Важно!
Важливо!
Dikkat!
Προσοχή!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.
Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené
v tomto návodu.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și
operarea produsului.
Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете
към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням
та експлуатацією цієї машини.
Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları
okumanız önemlidir.
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε
ή λειτουργήσετε το προϊόν.
Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modificaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your impact driver.
INTENDED USE
The impact driver is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings in
this manual, and can be considered responsible for their
actions.
The product is intended for fastening and removing screws
and bolts.
The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose. Use of the
product for operations different from intended could result
in a hazardous situation.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
Ambient temperature range for tool during operation is
between 0°C and 40°C.
Ambient temperature range for tool storage is between
0°C and 40°C.
The recommended ambient temperature range for the
charging system during charging is between 10°C and
38°C.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING
7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH SHUVRQDO LQMXU\ DQG SURGXFW
damage due to a short circuit, never immerse your
WRRO EDWWHU\ SDFN RU FKDUJHU LQ ÀXLG RU DOORZ D ÀXLG WR
ÀRZ LQVLGH WKHP &RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.
Ŷ
Ŷ
Ambient temperature range for battery during use is
between 0°C and 40°C.
Ambient temperature range for battery storage is
between 0°C and 20°C.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.
Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or
leaking. Check with the forwarding company for further
advice.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
RESIDUAL RISKS
DA
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise and the operator
should pay special attention to avoid the following:
Ŷ Damage to hearing caused by noise
– Wear suitable hearing protection and limit exposure.
Ŷ ,QMXU\WRWKHH\HV
– Wear protective eye shields or goggles when using
the product.
Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ
– Limit exposure. Follow the instructions in Risk
Reduction.
Ŷ Electric shock caused by contact with hidden wires
– Hold the product only by insulated services.
Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\GXVW
– Dust created by operating the product can cause
UHVSLUDWRU\ LQMXU\ :HDU DSSURSULDWH GXVW FRQWURO
mask with filters suitable for protecting against
particles from the material being worked on.
RISK REDUCTION
It has been reported that vibrations from handheld tools
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
in certain individuals. Symptoms may include tingling,
QXPEQHVV DQG EODQFKLQJ RI WKH ¿QJHUV XVXDOO\ DSSDUHQW
upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to
cold and dampness, diet, smoking and work practices
are all thought to contribute to the development of these
symptoms. There are measures that can be taken by the
operator to possibly reduce the effects of vibration:
Ŷ Keep your body warm in cold weather. When operating
the unit wear gloves to keep the hands and wrists
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
contributing to Raynaud’s Syndrome.
Ŷ After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
Ŷ Take frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your doctor about
these symptoms.
WARNING
,QMXULHVPD\EHFDXVHGRUDJJUDYDWHGE\SURORQJHGXVH
of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.
English |
1
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
KNOW YOUR PRODUCT
See page 79.
1. Auto-load chuck
2. Direction of rotation selector
3. Variable speed switch trigger
4. MAG TRAY screw holder
5. Bit storage
6. Single bit
7. Battery port
8. Handle, insulated gripping surface
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
MAINTENANCE
WARNING
CE conformity
The product should never be connected to a power
VXSSO\ ZKHQ DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV
cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause
VHULRXVLQMXU\
EurAsian Conformity Mark
Ukrainian mark of conformity
WARNING
When servicing, use only original manufacturer’s
replacement parts, accessories and attachments. Use of
any other parts may create a hazard or cause product
damage.
Ŷ
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.
WARNING
No-load speed
V
'RQRWDWDQ\WLPHOHWEUDNHÀXLGVJDVROLQHSHWUROHXP
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
LQMXU\
WARNING
Volts
Direct current
min-1
Revolutions or reciprocations per minute
For greater safety and reliability, all repairs should be
performed by an authorised service centre.
Ŷ
Always wear safety goggles or safety glasses with side
shields during power tool operation or when blowing
dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
LUBRICATION
All of the bearings in the product are lubricated with a
VXI¿FLHQWDPRXQWRIKLJKJUDGHOXEULFDQWIRUWKHOLIHVSDQRI
the product under normal operating conditions. Therefore,
no further lubrication is required.
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Note
Speed, minimum
2
| English
EN
Speed, maximum
FR
DE
ES
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
IT
NL
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
PT
DA
SV
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
FI
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
PL
NO
RU
CS
HU
RO
CAUTION
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that
may result in property damage.
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
English |
3
Votre tournevis à frapper a été conçu en donnant priorité à
ODVpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE
UTILISATION PRÉVUE
Le tournevis à frapper est uniquement conçu pour une
utilisation par des adultes ayant lu et compris les instructions
et avertissements inclus dans le présent manuel et povant
être considérés comme responsables de leurs actes.
Le produit est conçu pour serrer et retirer des vis et des
boulons.
Ce produit est destiné à une utilisation privée.
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
L’utilisation détournée d’un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,
instructions et spécifications fournis avec cet outil,
et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect
des instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des décharges
pOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TOURNEVIS À FRAPPER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
4
Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez des
opérations susceptibles de mettre en contact une
agrafe avec des câbles cachés. Une agrafe qui
entrerait en contact avec un câble «sous tension»
pourrait véhiculer cette tension électrique vers les
parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à
une décharge électrique.
La plage de température ambiante pour l’outil en
fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.
La plage de température ambiante pour l’entreposage
de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.
La plage de température ambiante recommandée pour
le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.
| Français
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages cau-sés par un courtFLUFXLWQ¶LPPHUJH] MDPDLV OµRXWLO OHEORFGHEDWWHULHRX
le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
ÀXLGH j OµLQWpULHXU GH FHOXLFL /HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent
provoquer un court-circuit.
Ŷ
Ŷ
La plage de température ambiante pour la batterie en
utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.
La plage de température ambiante pour l’entreposage
de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.
Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries
ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]
vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter
particulièrement garde aux points suivants :
Ŷ Dommage auditif causé par le bruit
– Portez une protection auditive adaptée et limitez le
temps d’exposition.
Ŷ Blessures oculaires
– Portez des lunettes ou un masque de protection
lorsque vous utilisez le produit.
Ŷ Blessures dues aux vibrations
– Limitez le temps d’exposition. Suivez les instructions
du paragraphe Réduction des risques.
Ŷ Électrocution provoquée par un contact avec des fils
cachés
– Ne tenez le produit que par ses surfaces isolées.
Ŷ Blessures dues à la poussière
– Les poussières générées lors de l’utilisation du
produit sont susceptibles d’entraîner des troubles
respiratoires. Portez un masque anti-poussière
à filtre adapté assurant une protection contre les
particules émanant du matériau travaillé.
RÉDUCTION DES RISQUES
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils
tenus à main peuvent contribuer à l’apparition d’un état
appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.
Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,
l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
au développement de ces symptômes. Certaines mesures
peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:
Ŷ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque
vous utilisez l’appareil, portez des gants afin de garder
vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est
considéré comme un facteur contribuant très largement
à l’apparition du syndrome de Raynaud.
Ŷ Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
Ŷ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
G¶H[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
EN
AVERTISSEMENT
N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et
accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.
Voir la page 79.
1. Mandrin à chargement automatique
2. Sélecteur de sens de rotation
3. Gâchette avec variateur
4. Support de vis MAG TRAY
5. Logement pour forets
6. Embout simple
7. Réceptacle de la batterie
8. Poignée, surface de préhension isolée
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
/H SURGXLW QH GRLW MDPDLV rWUH EUDQFKp j XQH VRXUFH
de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez
pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent
causer des blessures graves.
DE
ES
IT
NL
Ŷ
Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer
les impuretés, la poussière, etc.
PT
DA
SV
FI
NO
RU
AVERTISSEMENT
PL
1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHO HVVHQFHGHV
produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.
CS
HU
RO
LV
LT
ET
AVERTISSEMENT
HR
3RXUSOXVGHVpFXULWpHWGH¿DELOLWpWRXWHVOHVUpSDUDWLRQV
doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.
SL
SK
BG
UK
Ŷ
3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHRFXODLUHRXGHVOXQHWWHVGH
protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l’outil
électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si
l’opération génère des poussières, portez également
un masque anti-poussières.
LUBRIFICATION
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
FR
7RXVOHVURXOHPHQWVGHFHSURGXLWVRQWOXEUL¿pVDYHFXQH
TXDQWLWp VXI¿VDQWH G KXLOH GH KDXWH TXDOLWp SRXU WRXWH VD
durée de vie sous des conditions d'utilisation normales.
3DUFRQVpTXHQWDXFXQHOXEUL¿FDWLRQVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVW
nécessaire.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GH OHV MHWHU DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Alerte de sécurité
Conformité CE
Marque de qualité EurAsian
Français |
5
TR
EL
Marque de conformité ukrainienne
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
Vitesse à vide
V
Volts
Courant continu
min-1
Nombre de tours ou de mouvements
par minute
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL
Note
Vitesse, minimum
Vitesse, maximum
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Imminence d'un danger qui, si l'on n'y prend garde, peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend
garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION
(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant
provoquer des dommages matériels.
6
| Français
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Schlagschraubers.
FR
WARNUNG
Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug
gelieferten
Warnungen,
Anweisungen
und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die
Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten
aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
(OHNWURVFKRFNV XQGRGHU VFKZHUH .|USHUYHUOHW]XQJHQ
zur Folge haben.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
SCHLAGSCHRAUBER
SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug
während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung
des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das
Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10 °C und 38 °C.
DE
WARNUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Schlagschrauber ist ausschließlich zur Nutzung
durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und
die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen
und verstanden haben und als für ihre Handlungen
verantwortlich betrachtet werden können.
Das Produkt ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben
und Bolzen vorgesehen.
Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.
EN
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.
Ŷ
Ŷ
Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie
während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung
der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS
ET
Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus
die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre
7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
HR
RESTRISIKEN
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ Lärm kann zu Gehörschäden führen
– Tragen Sie geeigneten Gehörschutz und begrenzen
Sie das Risiko.
Ŷ Augenverletzungen
– Tragen Sie einen Augenschutz oder eine
Schutzbrille, wenn Sie das Produkt benutzen.
Ŷ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.
– Begrenzen Sie die Belastung. Folgen Sie den
Anweisungen im Abschnitt „Risikoverringerung“.
Ŷ Stromschlag durch Kontakt mit verborgenen
Stromleitungen
– Halten Sie das Produkt nur an isolierten Grifflächen.
Ŷ Durch Staub verursachte Verletzungen.
– Staub durch den Betrieb des Produktes kann
Atemwegsverletzungen verursachen. Tragen Sie
eine geeignete Staubschutzmaske mit Filtern, die
für den Schutz vor Partikeln aus dem bearbeiteten
Material geeignet ist.
Deutsch |
7
SL
SK
BG
UK
TR
EL
RISIKOVERRINGERUNG
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
Ŷ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
Raynaud Syndrom beiträgt.
Ŷ %HWlWLJHQ 6LH VLFK QDFK MHGHP (LQVDW] N|USHUOLFK XP
den Blutkreislauf zu steigern.
Ŷ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die
Beanspruchung pro Tag.
Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome
=XVWlQGHDXIWUHWHQVWHOOHQ6LHXQYHU]JOLFKGHQ%HWULHE
ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt
auf.
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 79.
1. Automatsches Spannfutter
2. Drehrichtungswählschalter
3. (LQ$XVVFKDOWHUPLWYDULDEOHU'UHK]DKOUHJHOXQJ
4. MAG TRAY Schraubenhalter
5. Bit-Halterung
6. Einzelnes Bit
7. Akku Aufnahmeschacht
8. Handgriff, isolierte Grifffläche
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Das Produkt darf niemals an das Stromnetz
angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung
verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.
8
| Deutsch
WARNUNG
Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original
Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.
Ŷ
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.
WARNUNG
/DVVHQ 6LH QLHPDOV %UHPVÀVVLJNHLWHQ %HQ]LQH
Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und
Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
Ŷ
Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen
Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer
eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem
bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.
ÖLEN
Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ
hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer
des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.
Daher ist keine zusätzliche Schmierung erforderlich.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
CE Konformität
EurAsian Konformitätszeichen
Ukrainisches Prüfzeichen
EN
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
FR
DE
ES
Leerlaufdrehzahl
IT
NL
V
Volt
PT
DA
Gleichstrom
SV
FI
min
-1
Anzahl Umdrehungen oder
Bewegungen pro Minute
NO
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.
PL
RU
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
SK
BG
Hinweis
UK
TR
Drehzahl, Minimum
EL
Drehzahl, Maximum
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die,
falls Sie es nicht vermieden, zum Tode oder schweren
Verletzungen führen kann.
WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls
Sie es nicht vermieden, zum Tode oder schweren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls
Sie es nicht vermieden, zu kleineren und mittleren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
(Ohne Warnsymbol) Weist auf eine Situation hin, die zu
Sachschaden führen kann.
Deutsch |
9
6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV
en el diseño de su taladro de impacto.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
USO PREVISTO
El atornillador de impacto está concebido para que lo usen
únicamente adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan
considerarse responsables de sus acciones.
El producto está destinado a apretar y quitar tornillos y
pernos.
Este producto está diseñado exclusivamente para un uso
personal.
Utilice el producto exclusivamente para el uso para el
que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para
UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD KHUUDPLHQWD
está destinada podría dar como resultado una situación
peligrosa.
ADVERTENCIA
Lea
atentamente
todas
las
advertencias,
instrucciones y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las ilustraciones.
El incumplimiento de las instrucciones que se indican
a continuación puede ocasionar diversos accidentes
FRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHVKHULGDV
corporales.
Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
AVISOS DE SEGURIDAD DEL TALADRO DE
IMPACTO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Sujete la herramienta motorizada por las superficies
de agarre aisladas al realizar una operación en
la que el fijador pueda estar en contacto con el
cableado oculto. El contacto de las brocas con un
cable con corriente puede cargar las partes metálicas
de la herramienta y puede provocar una descarga
eléctrica.
El rango de temperatura ambiente para la herramienta
(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.
El rango de temperatura ambiente en el entorno en el
que se guarde la herramienta (producto) es de entre
0 y 40 °C.
El rango de temperatura ambiente recomendado para
el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38 °C.
10 | Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR
GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ
causar un cortocircuito.
Ŷ
Ŷ
El rango de temperatura ambiente para la batería en
uso es de entre 0 y 40 °C.
El rango de temperatura ambiente para el
almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.
Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR
póngase en contacto con la empresa de distribución.
RIESGOS RESIDUALES
Incluso cuando se utiliza el producto según las
instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por
completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden
surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador
debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:
Ŷ Daños auditivos provocados por el ruido
– Lleve protección auditiva adecuada y limite la
exposición.
Ŷ 'DxRVDORVRMRV
– Hay que llevar pantallas o gafas de protección para
ORVRMRVFXDQGRVHXWLOLFHHODSDUDWR
Ŷ Lesiones por vibración
– Limite la exposición. Siga las instrucciones de
reducción de riesgos.
Ŷ Descarga eléctrica provocada por el contacto con
cables ocultos
– 6XMHWH HO DSDUDWR ~QLFDPHQWH SRU ODV VXSHUILFLHV
aislantes.
Ŷ Lesiones causadas por el polvo
– El polvo producido por el uso del aparato puede
provocar daños respiratorios. Utilice una máscara
contra el polvo adecuada con filtros aptos para
proteger frente a partículas procedentes del
PDWHULDOWUDEDMDGR
REDUCCIÓN DEL RIESGO
Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas
manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada
síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas
pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración
de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar
una exposición al frío. Se considera que los factores
hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,
WDEDTXLVPR\SUiFWLFDVGHWUDEDMRFRQWULEX\HQDOGHVDUUROOR
de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser
tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
Ŷ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
las manos y las muñecas calientes. Hay informes
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
contribuye al síndrome de Raynaud.
Ŷ Después de cada período de funcionamiento, realice
HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD
Ŷ +DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
estos síntomas.
ADVERTENCIA
El uso prolongado de la herramienta puede provocar
o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
EN
ADVERTENCIA
En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto
y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.
Consulte la página 79.
1. Mandril de autocarga
2. Selector de la dirección de rotación
3. Gatillo-interruptor de velocidad variable
4. Depósito de brocas MAG TRAY
5. Espacio para guardar brocas
6. Broca sencilla
7. Puerto de la batería
8. Asa, superficie de agarre aislada
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
El aparato nunca debe estar conectado a una fuente
eléctrica mientras se estén montando las piezas,
UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLDQGR OOHYDQGR D FDER HO
mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.
DE
ES
IT
Ŷ
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas
de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
ADVERTENCIA
RU
No permita en ningún momento que las piezas de
plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
ADVERTENCIA
HR
3DUD XQD PD\RU VHJXULGDG \ ¿DELOLGDG WRGDV ODV
reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.
SL
SK
BG
UK
Ŷ
Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad
con protección lateral durante el funcionamiento de la
herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo.
6LODVXSHUILFLHGHWUDEDMRHVSROYRULHQWDXVHWDPELpQ
una careta específica.
LUBRICACIÓN
CONOZCA EL PRODUCTO
FR
7RGRV ORV FRMLQHWHV GH HVWH SURGXFWR HVWiQ OXEULFDGRV
FRQ XQD FDQWLGDG VX¿FLHQWH GH OXEULFDQWH GH DOWD FDOLGDG
para la vida del producto en condiciones normales de
funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever
ninguna lubricación adicional.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los
DFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Alerta de seguridad
Conformidad CE
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Español | 11
TR
EL
Marca de conformidad ucraniana
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.
Velocidad sin carga
V
Voltios
Corriente directa
min-1
Número de revoluciones o movimientos
por minuto
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.
SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL
Nota
Velocidad, mínimo
Velocidad, máxima
Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
cuidado necesarios para usar este producto.
PELIGRO
Indica una situación inminente de peligro que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN
(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que
podría ocasionar daños materiales.
12 | Español
E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni
H DI¿GDELOLWj QHO GHVLJQ GL TXHVWR WUDSDQR DYYLWDWRUH D
impatto.
UTILIZZO
L’avvitatore a impulsi deve essere utilizzato solo da
persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni
e le avvertenze contenute in questo manuale e che siano
responsabili delle proprie azioni.
Il prodotto serve al serraggio e alla rimozione di viti e
bulloni.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso da parte del
consumatore.
Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l’elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.
AVVERTENZE
Leggere attentamente tutte le avvertenze, le
istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio
e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata
osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe
SURYRFDUH LQFLGHQWL TXDOL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH HR
JUDYLOHVLRQL¿VLFKH
Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.
AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL TRAPANO
AVVITATORE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Reggere l’utensile dalle superfici in gomma isolate
quando si svolgono operazioni durante le quali
i chiodi potranno entrare in contatto con cavi
nascosti. I chiodi che entrano in contatto con un cavo
“sotto tensione” potranno mettere sotto tensione le parti
in metallo dell’utensile e causare scosse elettriche
all’operatore. all’operatore.
L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile
durante l’azionamento rientra tra 0° C e 40° C.
L’intervallo della temperatura ambiente per la
conservazione dell’utensile rientra tra 0° C e 40° C.
L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato
per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°
C e 38° C.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA
AVVERTENZE
Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
DOOµLQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHGHOOHEDWWHULH,ÀXLGLFRUURVLYL
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.
Ŷ
Ŷ
L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria
durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.
L’intervallo della temperatura ambiente per la
conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.
EN
FR
DE
ES
TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO
IT
Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.
Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante
il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi
isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare
batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta
distributrice per ulteriori consigli.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
RISCHI RESIDUI
Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,
sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni
IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L VHJXHQWL
rischi e l’operatore dovrà prestare particolare attenzione
per evitare quanto segue:
Ŷ Il rumore può causare danni all’udito.
– Indossare una protezione idonea per l’udito e
limitare l’esposizione.
Ŷ Lesioni oculari
– Indossare occhiali o schermi di protezione quando
si utilizza il prodotto.
Ŷ Lesioni causate da vibrazioni
– Limitare l’esposizione. Seguire le istruzioni riportate
in Riduzione dei rischi
Ŷ Folgorazione causata dal contatto con fili nascosti
– Reggere il prodotto solo dalle superfici isolate.
Ŷ Lesioni causate dalla polvere
– La polvere creata dalla messa in funzione del
prodotto potrà causare lesioni all’apparato
respiratorio. Indossare una maschera antipolvere
dotata di filtri idonei per la protezione contro le
particelle generate dal materiale in lavorazione.
RIDUZIONE DEL RISCHIO
E’ stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a
mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata
Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore
DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
Ŷ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando
si utilizza l’utensile, indossare guanti e tenere le mani
e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a
causare la Sindrome di Raynaud.
Ŷ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare
degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.
Ŷ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera.
Italiano | 13
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.
AVVERTENZE
L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o
aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere a pagina 79.
1. Mandrino auto-caricante
2. Selezionatore di direzione rotazione
3. Grilletto interruttore della velocità variabile
4. Reggi avvitatore MAG TRAY
5. Alloggiamento punte
6. Punta singola
7. Porta batterie
8. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
Ŷ
Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di
sicurezza con schermi laterali durante le operazioni
con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere.
Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro
causeranno polvere, indossare sempre una maschera
anti-polvere.
LUBRIFICAZIONE
7XWWL L FXVFLQHWWL LQ TXHVWR SURGRWWR VRQR VWDWL OXEUL¿FDWL
FRQ XQD TXDQWLWj GL OXEUL¿FDQWH DG DOWR LQGLFH GL YLVFRVLWj
per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni
di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario
HIIHWWXDUHDOFXQDOXEUL¿FD]LRQHVXSSOHPHQWDUH
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
WUD L UL¿XWL GRPHVWLFL 3HU WXWHODUH O¶DPELHQWH
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
TUTELA DELL’AMBIENTE
MANUTENZIONE
Indicazioni sicurezza
AVVERTENZE
Conformità CE
Questo prodotto non dovrà mai essere collegato
all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o
quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento
accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.
Marchio di conformità EurAsian
Marchio di conformità ucraino
AVVERTENZE
Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.
Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le
parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento
della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.
Velocità a vuoto
V
Ŷ
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.
AVVERTENZE
Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a
base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.
AVVERTENZE
3HUPDJJLURHVLFXUH]]DHDI¿GDELOLWjWXWWHOHULSDUD]LRQL
dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.
14 | Italiano
Volt
Corrente diretta
min-1
Numero di giri o di movimenti al minuto
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL
SIMBOLI NEL MANUALE
Note
EN
Velocità, minimo
FR
DE
ES
Velocità, massima
IT
NL
I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a
questo prodotto.
PT
PERICOLO
Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se
non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.
SV
DA
FI
NO
RU
AVVERTENZE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.
PL
CS
HU
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.
RO
LV
LT
ET
ATTENZIONE
(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica
una situazione che può provocare danni materiali.
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Italiano | 15
Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw klopboormachine.
BEOOGD GEBRUIK
De schroefboormachine is alleen bedoeld voor gebruik
door volwassenen die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en
GLH DOV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KXQ GDGHQ NXQQHQ ZRUGHQ
beschouwd.
+HWSURGXFWLVEHGRHOGYRRUKHWDDQGUDDLHQHQYHUZLMGHUHQ
van schroeven en bouten.
Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig
YRRUQLHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNH
situaties.
WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen
en specificaties die bij deze machine worden
meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u
onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden
WRWRQJHOXNNHQ]RDOVEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRI
HUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
KLOPBOORMACHINE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Neem het gereedschap vast bij de grip wanneer
de schroef contact kan maken met een verborgen
draad. Wanneer het apparaat contact maakt met een
draad waarop spanning staat, kunnen niet-geïsoleerde
onderdelen een elektrische schok veroorzaken.
Toegestane
omgevingstemperatuur
voor
het
JHUHHGVFKDSWLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
Toegestane
omgevingstemperatuur
voor
het
JHUHHGVFKDSELMRSVODJOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het
ODDGV\VWHHPWLMGHQVKHWODGHQOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING
9RRUNRP EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHULsOH VFKDGH
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]RXW ZDWHU EHSDDOGH FKHPLFDOLsQ
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.
Ŷ
Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu
16 | Nederlands
Ŷ
WLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de
accu ligt tussen 0°C en 20°C.
VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN
9HUYRHU GH DFFX LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH
en nationale voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
ELMKHWYHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGHSDUWLM=RUJ
GDWGHEDWWHULMHQWLMGHQVKHWYHUYRHUQLHWLQFRQWDFWNRPHQ
PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH PDWHULDOHQ GRRU GH
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
OHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGH
EHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
RESTRISICO’S
Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt
JHEUXLNW EOLMIW KHW RQPRJHOLMN RP DOOH UHVWULVLFR¶V WH
YRRUNRPHQ 'H YROJHQGH JHYDUHQ NXQQHQ RSWUHGHQ ELM
gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het
volgende te voorkomen:
Ŷ Gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai
– Draag geschikte gehoorbescherming en zorg ervoor
dat u niet teveel aan lawaai wordt blootgesteld.
Ŷ Oogletsel
– Draag een veiligheidsbril wanneer u het product
gebruikt.
Ŷ Letsel veroorzaakt door trillingen
– Beperk blootstelling. Volg de instructies in het
KRRIGVWXN5LVLFR¶VYHUPLMGHQ
Ŷ Elektrische schok veroorzaakt door contact met
verborgen bedrading
– Houd het product uitsluitend aan de geïsoleerde
oppervlakken vast.
Ŷ Verwonding veroorzaakt door stof
– Stof dat wordt veroorzaakt door het gebruik van het
product, kan ademhalingsproblemen veroorzaken.
Draag een geschikt stofmasker met filters dat
EHVFKHUPW WHJHQ GHHOWMHV YDQ KHW PDWHULDDO
waarmee wordt gewerkt.
RISICOBEPERKING
Vibraties van handgereedschap kan in bepaalde
individuele gevallen leiden tot het syndroom van Raynaud.
Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid
en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal
JH]LHQGXLGHOLMNZRUGWELMEORRWVWHOOLQJDDQNRXGH(UIHOLMNH
factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en
ZHUNURXWLQHNXQQHQDOOHPDDOELMGUDJHQWRWGHRQWZLNNHOLQJ
van deze symptomen. Er kunnen door de bediener
maatregelen worden genomen om de gevolgen van de
trillingen te beperken:
Ŷ +RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat
NRXGZHHUHHQEHODQJULMNHIDFWRULVGLHELMGUDDJWWRWKHW
Syndroom van Raynaud.
Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te
bevorderen na elke periode van gebruik.
Ŷ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren
dat u per dag wordt blootgesteld.
Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening
HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW
toestel en raadpleeg uw dokter
Ŷ
WAARSCHUWING
Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig
gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.
WAARSCHUWING
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door
een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.
Ŷ
'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULORIJH]LFKWVEHVFKHUPLQJ
PHW ]LMGHOLQJVH EHVFKHUPLQJ WHUZLMO X KHW ZHUNWXLJ
gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof
veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.
DE
ES
NL
PT
DA
SV
FI
SMERING
NO
$OOH ODJHUV LQ KHW SURGXFW ]LMQ JHVPHHUG PHW YROGRHQGH
kwalitatief smeermiddel voor de gehele levensduur van
KHW SURGXFW ELM QRUPDOH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ ([WUD
VPHULQJLVGDDURPQLHWQRRG]DNHOLMN
RU
PL
CS
HU
MILIEUBESCHERMING
RO
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen dient de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd
ELM HHQ HUNHQG UHF\FOLQJFHQWUXP WH ZRUGHQ
aangeleverd.
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
ONDERHOUD
UK
TR
Veiligheidswaarschuwing
WAARSCHUWING
Het product mag nooit worden aangesloten op
GH QHWYRHGLQJ ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ RQGHUGHOHQ
maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.
EG conformiteit
EurAsian-symbool van overeenstemming
Oekraïens conformiteitssymbool
WAARSCHUWING
*HEUXLN ELM KHW RQGHUKRXG XLWVOXLWHQG GH RULJLQHOH
UHVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ ELM]HWVWXNNHQ YDQ
de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.
Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.
Onbelast toerental
Ŷ
FR
IT
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 79.
1. Auto-load boorhouder
2. Richting van de rotatieselectieknop
3. Variabele snelheidsknop
4. MAG TRAY schroevenhouder
5. Boorstiftopslag
6. Enkelvoudige boorstift
7. Accupoort
8. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN
EN
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGGRRUGHLQGHKDQGHO]LMQGH
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of
VWRIWHYHUZLMGHUHQ
V
*HOLMNVWURRP
WAARSCHUWING
Remvloeistof, benzine, producten op basis van
petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
NRPHQ PHW NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ &KHPLFDOLsQ NXQQHQ
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.
Volt
min-1
Aantal toeren of omwentelingen per
minuut
Nederlands | 17
EL
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP
contact op met uw gemeente of
KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
recyclage.
SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerking
Snelheid, minimaal
Snelheid, max.
'HYROJHQGHNHUQZRRUGHQHQYHUNODULQJHQ]LMQEHGRHOGRP
de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
verklaren.
GEVAAR
:LMVWRSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQ]HQLHWZRUGW
vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de
dood.
WAARSCHUWING
:LMVWRSHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQ]H
niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen
of de dood.
LET OP
:LMVWRSHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQ]H
niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige
verwondingen.
LET OP
(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die
PDWHULsOHVFKDGH]RXNXQQHQYHURRU]DNHQ
18 | Nederlands
6HJXUDQoDGHVHPSHQKRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV
na conceção do seu berbequim de impacto.
Ŷ
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O berbequim de impacto destina-se a ser utilizado apenas
por adultos que tenham lido e compreendido as instruções
e os avisos neste Manual e que possam ser considerados
responsáveis pelas suas ações.
O produto destina-se a ser utilizado para apertar e
desapertar parafusos auto-roscantes e parafusos de porca.
O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do
consumidor.
Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual
foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
causar uma situação perigosa.
AVISO
Leia com atenção todas as advertências, instruções
e especificações fornecidas com a ferramenta,
e consulte as ilustrações. O incumprimento das
instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.
AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM DE
IMPACTO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pegue na ferramenta eléctrica pelas partes
isoladas sempre que executar uma operação em
que o fixador possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O contacto do fixador com
um cabo com tensão eléctrica pode expor as peças
metálicas da ferramenta à corrente eléctrica, o que
pode provocar um choque ao operador.
A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta
durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.
A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta
em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.
A amplitude de temperatura ambiente recomendada
para o sistema de carregamento durante o
carregamento é entre 10 °C e 38 °C.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS
AVISO
Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de
GDQL¿FDomR GR SURGXWR FDXVDGR SRU XP FXUWRFLUFXLWR
QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.
A amplitude de temperatura ambiente para a bateria
durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.
A amplitude de temperatura ambiente para a bateria
em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.
EN
FR
DE
ES
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
IT
Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.
Respeite os requisitos especiais que existam na
embalagem e a etiquetagem durante o transporte de
baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de
uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com
materiais condutores durante o transporte, protegendo os
FRQHFWRUHVH[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR
FRQGXWRUDV1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV
Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
RISCOS RESIDUAIS
Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções,
continua a ser impossível eliminar por completo certos
fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes
riscos durante o uso e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Ŷ Danos à audição causados pelo ruído
– Utilize protecção para os ouvidos do tipo adequado
e limite a exposição.
Ŷ Ferimentos nos olhos
– É preciso levar proteções ou óculos de proteção
para os olhos quando se utiliza o produto.
Ŷ Lesões por vibração
– Limite a exposição. Siga as instruções dadas em
Redução de Riscos.
Ŷ Choque eléctrico causado pelo contacto com fios
metálicos não visíveis
– Fixe o produto apenas em superfícies isoladoras.
Ŷ 3UHMXt]RFDXVDGRSHODSRHLUD
– O pó criado pelo uso do produto pode provocar
problemas respiratórios Use uma máscara
respiratória adequada para o controlo de poeiras,
com filtros adequados para protecção contra as
partículas do material que estiver a ser trabalhado.
REDUÇÃO DO RISCO
Informou-se que as vibrações das ferramentas manuais
podem contribuir para uma doença chamada síndrome
de Raynaud em certos indivíduos. Os sintomas podem
incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos
dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao
frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao
frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho
contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas.
Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador
para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:
Ŷ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao
operar a unidade, use luvas para manter as mãos e
os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo
frio é um grande factor que contribui para o Síndrome
de Raynaud.
Ŷ Após cada período de operação, exercite para
Português | 19
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
aumentar a circulação sanguínea.
Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de
exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa
de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre
estes sintomas.
Ŷ
AVISO
3DUD XPD PDLRU VHJXUDQoD H ¿DELOLGDGH WRGDV DV
reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.
Ŷ
AVISO
As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo
uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Consulte a página 79.
1. Mandril de auto-carga
2. Seletor de direção de rotação
3. Gatilho-interruptor de velocidade variável
4. Suporte de parafusos MAG TRAY
5. Armazenamento de brocas
6. Broca simples
7. Orifício da bateria
8. Pega, superfícies de preensão isoladas
MANUTENÇÃO
Use sempre óculos de protecção ou óculos de
segurança com protecções laterais durante a operação
da ferramenta eléctrica ou quando estiver a levantar
SRHLUD QR DU &DVR D RSHUDomR VHMD SRHLUHQWD XVH
também uma máscara contra o pó.
LUBRIFICAÇÃO
7RGRVRVURODPHQWRVGHVWHSURGXWRHVWmROXEUL¿FDGRVFRP
XPPRQWDQWHVX¿FLHQWHGHOXEUL¿FDQWHGHHOHYDGRQtYHOGH
acordo com a duração de vida do produto em condições
normais de funcionamento. Por conseguinte,não requer
QHQKXPDOXEUL¿FDomRVXSOHPHQWDU
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.
SÍMBOLOS NO PRODUTO
AVISO
Alerta de segurança
O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica
GXUDQWHDPRQWDJHPGHSHoDVDUHDOL]DomRGHDMXVWHV
limpeza, operações de manutenção ou quando não está
em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.
Conformidade CE
Marca de conformidade EurAsian
AVISO
Marca de conformidade ucraniana
Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,
acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.
Ŷ
Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
SDUDUHPRYHUDVVXMLGDGHVRSyHWF
Velocidade em vazio
V
Volts
AVISO
1XQFD HP TXDOTXHU PRPHQWR GHL[H TXH ÀXLGRV GH
travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
TXHSRGHPGDQL¿FDUGHWHULRUDURXGHVWUXLURSOiVWLFRR
que poderia provocar ferimentos graves.
20 | Português
Corrente directa
min-1
Número de rotações ou movimentos
por minuto
EN
Os aparelhos eléctricos antigos não
GHYHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRP
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SÍMBOLOS NESTE MANUAL
SV
FI
Nota
NO
RU
PL
Velocidade, mínimo
CS
HU
RO
Velocidade, máximo
LV
LT
As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se
a explicar os níveis de risco associados a este produto.
ET
HR
SL
PERIGO
Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for
evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.
SK
BG
UK
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.
TR
EL
CAUTELA
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou
moderados.
CAUTELA
(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que
pode provocar danos materiais.
Português | 21
Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din slagskruemaskine.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Denne slagboremaskine er beregnet til kun at blive anvendt
af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne
RJ DGYDUVOHUQH L GHQQH EUXJVYHMOHGQLQJ RJ VRP NDQ
betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.
Produktet er beregnet til fastgørelse og afmontering af
skruer og bolte.
3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOKMHPPHEUXJ
Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under
IRUPnOVEHVWHPWNRUUHNW EUXJ %UXJ DI HOY UNW¡MHW L VWULG
med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.
ADVARSEL
Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og
specifikationer, som følger med maskinen, og studer
illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke
overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand,
HOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere
brug.
SIKKERHEDSADVARSLER VEDR.
SLAGSKRUEMASKINER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Når der udføres arbejde, hvor sømmet/klammen
risikerer at komme i kontakt med skjulte elkabler,
skal man holde el-værktøjet i isolerede håndtag.
6¡PNODPPHU VRP NRPPHU L NRQWDNW PHG HW
strømførende kabel, kan gøre udsatte metaldele af
HOY UNW¡MHW VWU¡PI¡UHQGH RJ NDQ JLYH RSHUDW¡UHQ
elektrisk stød.
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU Y UNW¡M XQGHU
EHWMHQLQJHUPHOOHPƒ&RJƒ&
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU Y UNW¡M XQGHU
opbevaring er mellem 0°C og 40°C.
Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for
ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI
ADVARSEL
For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
Y UNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGV QNHV
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.
Ŷ
Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er
mellem 0°C og 40°C.
22 | Dansk
Ŷ
Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er
mellem 0°C og 20°C.
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.
1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.
UUNDGÅELIGE RISICI
Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
følgende:
Ŷ +¡UHVNDGHIRUnUVDJHWDIVW¡M
– Brug
passende
høreværn
og
begræns
eksponeringen.
Ŷ ‘MHQVNDGHU
– Benyt beskyttelsesbriller under brug af dette
produkt.
Ŷ Personskader forårsaget af vibration
– Begræns eksponering. Følg anvisningerne i
Risikoreducering.
Ŷ (OHNWULVN VW¡G IRUnUVDJHW DI NRQWDNW PHG VNMXOWH
ledninger
– Produktet må kun holdes i de isolerede overflader.
Ŷ Personskader forårsaget af støv
– Støv, som dannes under brug af produktet, kan
skade åndedrætsorganerne Bær passende
støvmaske med filtrer, der er velegnet til beskyttelse
PRG SDUWLNOHU IUD GHW PDWHULDOH GHU EOLYHU DUEHMGHW
på.
RISIKOREDUKTION
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
Y UNW¡MHU NDQ Y UH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH NDOGHW
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning
DI ¿QJUHQH GHU QRUPDOW YLVHU VLJ YHG NXOGHSnYLUNQLQJ
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt,
NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHU PHQHV DOOH DW PHGYLUNH WLO
XGYLNOLQJHQDIGLVVHV\PSWRPHU'HU¿QGHVIRUKROGVUHJOHU
som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen
fra vibrationer:
Ŷ +ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU %UXJ KDQGVNHU Vn
K QGHURJYULVWHKROGHVYDUPHXQGHUDUEHMGHW'HUHU
UDSSRUWHUHW RP DW NROGW YHMU HU HQ Y VHQWOLJ IDNWRU WLO
Raynauds syndrom.
Ŷ 0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW ¡JH
blodcirkulationen.
Ŷ +ROGK\SSLJHDUEHMGVSDXVHU%HJU QVHNVSRQHULQJHQ
for vibrationer pr. dag.
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand,
VNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JHO JH
ADVARSEL
/ QJHUH WLGV EUXJ DI HW Y UNW¡M NDQ IRUnUVDJH HOOHU
IRUY UUH SHUVRQVNDGHU 1nU PDQ EUXJHU HW Y UNW¡M L
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
+YLV GHU RSKYLUYOHV VW¡Y XQGHU DUEHMGHW E UHV RJVn
støvmaske.
$OOHOHMHUQHLSURGXNWHWHUVPXUWIRUSURGXNWHWVOHYHWLGXQGHU
normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig mængde
K¡MNYDOLWHWVVP¡UHPLGGHO 'HW HU GHUIRU LNNH Q¡GYHQGLJW
med yderligere smøring.
IT
NL
PT
SV
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
WLO PLOM¡HW VNDO UHGVNDE WLOEHK¡U RJ HPEDOODJH
sorteres.
FI
NO
RU
PL
CS
HU
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
RO
LV
Sikkerhedsadvarsel
LT
ET
HR
VEDLIGEHOLDELSE
CE-overensstemmelse
SL
SK
ADVARSEL
BG
EurAsian overensstemmelsesmærke
Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens
PDQHULI UGPHGDWVDPOHGHOHIRUHWDJHMXVWHULQJHU
UHQJ¡UH XGI¡UH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU QnU
produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra
strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan
medføre alvorlig personskade.
EL
Ukrainsk overensstemmelsesmærke
/ VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW
igennem før maskinen tages i brug.
Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr
og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.
Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af
plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de
renses med almindelige gængse opløsningsmidler.
)MHUQVQDYVVW¡YPYPHGHQUHQNOXG
Tomgangshastighed
V
Volt
Direkte strøm
ADVARSEL
Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede
produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder
stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til
skade.
ADVARSEL
For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt
UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI¡UHV Sn HW DXWRULVHUHW
servicecenter.
UK
TR
ADVARSEL
Ŷ
ES
DA
KEND PRODUKTET
Ŷ
FR
DE
SMØRING
MILJØBESKYTTELSE
Se side 79.
1. Auto-last-patron
2. 'UHMHY OJHUHQVUHWQLQJ
3. Udløsekontakt for variabel hastighed
4. MAG TRAY-skrueholder
5. Opbevaringsrum til bits
6. Enkeltbit
7. Batteriåbning
8. Håndtag, isoleret gribeflade
EN
min-1
$QWDORPGUHMQLQJHUHOOHUEHY JHOVHU
pr. Minut
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
KYRUIDFLOLWHWHUQHWLOODGHUGHWWH7MHNPHG
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
% U DOWLG VLNNHUKHGVEULOOHU PHG VLGHVNMROGH XQGHU
EHWMHQLQJ DI HOY UNW¡MHW HOOHU YHG VW¡YRSKYLUYOLQJ
Dansk | 23
SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN
Bemærk
Hastighed, mindste
Hastighed, max
De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare
risikoen involveret i at anvende denne enhed.
FARE
Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis
den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig
personskade.
ADVARSEL
Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den
ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig
personskade.
VÆR OPMÆRKSOM
Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den
ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær
personskade.
VÆR OPMÆRKSOM
(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan
I¡UHWLOVNDGHDISHUVRQOLJHMHQGRP
24 | Dansk
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design av din slagborr.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Slagskruvdragaren är endast avsedd för vuxna användare
som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i
denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina
handlingar.
Produkten är avsedd för fästning och borttagning av
skruvar och bultar.
Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är
avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än
de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.
VARNING
Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och
specifikationer som bifogas med detta verktyg och
studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa
föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska
VW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGBORR
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Håll elverktyget i de isolerade greppen när du
använder verktyget och fastsättaren kan komma i
kontakt med dolda ledningar eller sin egen kabel.
Om fastsättare kommer i kontakt med en ”aktiv” ledning
kan metalldelar exponeras och ge användaren en
elektrisk stöt.
Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga
mellan 0 °C och 40 °C.
Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall
ligga mellan 0 °C och 40 °C.
Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid
laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38
°C.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER
VARNING
För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.
Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.
)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHUL WUDQVSRUWHUDV DY WUHGMH SDUW 6H WLOO DWW EDWWHULHW
inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande
material genom att skydda exponerade kontakter med
LVROHUDQGH LFNH OHGDQGH VN\GG HOOHU WHMS 7UDQVSRUWHUD
inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med
vidarebefordrande företag för mer information.
Ŷ
Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga
mellan 0 °C och 40 °C.
Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall
ligga mellan 0 °C och 20 °C.
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
RESIDUALRISK
NO
Även om produkten används enligt instruktionerna går
GHWLQWHDWWHOLPLQHUDDOODHYHQWXHOODULVNIDNWRUHU)|OMDQGH
risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara
H[WUDXSSPlUNVDPI|UDWWXQGYLNDI|OMDQGH
Ŷ Hörselskador orsakade av buller
– Bär
lämpligt
hörselskydd
och
begränsa
exponeringen.
Ŷ Ögonskador
– Bär skyddsglasögon vid användning av produkten.
Ŷ Skador orsakad av vibrationer
– %HJUlQVD H[SRQHULQJHQ )|OM LQVWUXNWLQHUQD L
Riskreducering.
Ŷ Elstötar genom kontakt med dolda trådar
– Håll alltid produkten i de isolerade ytorna.
Ŷ Skador orsakade av damm
– Damm som bildas vid användning kan orsaka skador
på andningsvägarna. Bär lämplig ansiktsmask med
filter som skyddar mot partiklar från det material
som bearbetas.
RISKMINSKNING
'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD
produkter kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att
GHWVWLFNHUL¿QJUDUQDRFKDWWGHGRPQDUERUW¿QJUDUQDNDQ
också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och
fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att
RUVDND GHVVD V\PSWRP 'HW ¿QQV I|UHE\JJDQGH nWJlUGHU
som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas
påverkan:
Ŷ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i
utvecklandet av Raynauds syndrom.
Ŷ 7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHI|U
att öka blodcirkulationen.
Ŷ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter
GLJYDUMHGDJ
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptomer och uppsök din läkare.
VARNING
Ŷ
EN
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.
Svenska | 25
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
LÄR KÄNNA DIN PRODUKT
Se sidan 79.
1. Autoladdad chuck
2. 5RWDWLRQVULNWQLQJVYlOMDUH
3. Reglage för variabel hastighet
4. MAG TRAY skruvhållare
5. Förvaring av bits
6. Enstaka bit
7. Batteriport
8. Handtag, isolerad greppyta
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
NDVWDV L KXVKnOOVDYIDOOHW )|U DWW VNRQD PLOM|Q
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Säkerhetsvarning
UNDERHÅLL
CE-överensstämmelse
VARNING
Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre
PRQWHULQJ MXVWHULQJDU UHQJ|ULQJ XQGHUKnOO HOOHU QlU
produkten inte används. Att koppla bort produkten från
VWU|PI|UV|UMQLQJHQ I|UKLQGUDU RDYVLNWOLJ VWDUW VRP NDQ
orsaka allvarliga olycksfall.
EurAsian överensstämmelsesymbol
Ukrainskt märke för överensstämmelse
VARNING
Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar
och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan
orsaka fara eller produktskada.
Ŷ
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning
DY YLVVD O|VQLQJVPHGHO VRP VlOMV L DIIlUHUQD $QYlQG
en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.
Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.
Tomgångshastighet
V
Volt
VARNING
Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade
SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD
i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.
VARNING
För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras
av auktoriserat reparationscenter.
Ŷ
Använd alltid skyddsglasögon när du använder
verktyget eller när du blåser damm. Använd en
ansiktsmask om det dammar mycket.
SMÖRJNING
Alla lager i produkten har smorts med tillräcklig mängd
K|JNODVVLJ VP|UMPHGHO I|U SURGXNWHQV OLYVOlQJG XQGHU
normala driftsförhållanden. Därför behövs ingen ytterligare
VP|UMQLQJ
Likström
min-1
Antal varv eller rörelser per minut
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ
för att få återvinningstips.
SYMBOLER I MANUALEN
Notera
Hastighet, minsta
Hastighet, maximum
26 | Svenska
)|OMDQGHVLJQDORUGRFKEHW\GHOVHUlUWlQNWDDWWI|UNODUDGH
olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.
EN
FARA
Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.
DE
FR
ES
IT
NL
VARNING
Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.
PT
DA
SV
FÖRSIKTIGHET
Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada.
FI
FÖRSIKTIGHET
(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan
leda till egendomsskada.
PL
NO
RU
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Svenska | 27
,VNXUXXYLQYllQWLPHQ VXXQQLWWHOXVVD RQ SLGHWW\ HWXVLMDOOD
WXUYDOOLVXXWWDVXRULWXVN\N\lMDOXRWHWWDYXXWWD
KÄYTTÖTARKOITUS
Ruuvinväännin on suunniteltu ainoastaan aikuisten
Nl\WHWWlYlNVL Nl\WWlMLHQ WXOHH OXNHD MD \PPlUWll WlPlQ
Nl\WW|RSSDDQRKMHHWMDYDURLWXNVHWMDKHLWlRQYRLWDYDSLWll
vastuullisina tekemisistään.
7XRWH RQ WDUNRLWHWWX UXXYLHQ MD SXOWWLHQ NLLQQLW\NVHHQ MD
irrotukseen.
/DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQNXOXWWDMLOOH
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin
se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
VAROITUS
Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa
toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. 6HXUDDYDVVD HVLWHWW\MHQ
RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl VDDWWDD ROOD VHXUDXNVHQD
RQQHWWRPXXNVLDNXWHQWXOLSDORWVlKN|LVNXWMDWDLYDNDYLD
NHKRQYDPPRMD
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.
ISKURUUVINVÄÄNTIMEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,
kun teet työtä, jossa kiinnike voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos kiinnitin koskettaa sähköistettyä
MRKWRD W\|NDOXQ PHWDOOLRVDW YRLYDW VlKN|LVW\l MD
DLKHXWWDDNl\WWlMlOOHVlKN|LVNXQ
Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on
ƒ&MDƒ&YlOLOOl
Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin
DLNDQDRQƒ&MDƒ&YlOLOOl
6XRVLWHOWX\PSlULVW|QOlPS|WLODDOXHODWDXVMlUMHVWHOPlQ
ODWDXNVHQDLNDQDRQƒ&MDƒ&YlOLOOl
LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS
Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
Ŷ
Ŷ
Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C
MDƒ&YlOLOOl
Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on
ƒ&MDƒ&YlOLOOl
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD
säädösten mukaisesti.
28 | Suomi
1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDD PDWHULDDOLD NXOMHWXNVHQ DLNDQD VXRMDDPDOOD
SDOMDDWQDYDWHULVWlYLOOlMRKWDPDWWRPLOOODNRUNHLOODWDLWHLSLOOl
bOlNXOMHWDDNNXMDMRWNDRYDWKDONHLOOHHWWDLYXRWDYDW.\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD
KÄYTÖN RISKIT
9DLNND WXRWHWWD Nl\WHWWlLVLLQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL HL ROH
PDKGROOLVWD Wl\VLQ HOLPLQRLGD WLHWW\Ml Nl\WW||Q OLLWW\YLl
ULVNLWHNLM|LWl .l\W|VVl YRL DLKHXWXD VHXUDDYLD YDDURMD
MD Nl\WWlMlQ WXOHH NLLQQLWWll HULW\LVWl KXRPLRWD QLLGHQ
välttämiseen:
Ŷ Melun aiheuttama kuulovaurio
– .l\WlVRSLYLDNXXORQVXRMDLPLDMDUDMRLWDDOWLVWXVWD
Ŷ Silmävamma
– .l\Wl NDVYRVXRMDLQWD WDL VXRMDODVHMD Nl\WWlHVVlVL
tuotetta.
Ŷ Tärinän aiheuttama vamma
– Vältä altistumista. Noudata kohdan Riskien
YlKHQWlPLQHQRKMHLWD
Ŷ 6lKN|LVNXNRVNHWXNVHVWDSLLORVVDROHYLLQMRKWLPLLQ
– Pitele tuotetta vain eristetystä pinnasta
Ŷ Pölyn aiheuttama vamma
– Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa
KHQJLW\VWLHYDPPDQ .l\Wl NDVYRLOOD S|O\VXRMDLQWD
MRVVD ROHYDW VXRGDWWLPHW VXRMDDYDW KHQJLW\VWLHW
työstettävästä materiaalista irtoavilta hiukkasilta.
RISKIEN VÄHENTÄMINEN
5DSRUWWLHQ PXNDDQ NlVLW\|NDOXMHQ WlULQl YRL MRLGHQNLQ
kohdalla myötävaikuttaa Raynaudin oireen ilmenemiseen.
2LUHLWD RYDW SLVWHO\ WXUWXXV MD VRUPLHQ NDOSHQHPLQHQ
\OHHQVlN\OPlVVlLOPDVVD3HULQQ|OOLVHWWHNLMlWN\OP\\VMD
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki
P\|WlYDLNXWWDDQlLGHQRLUHLGHQLOPHQHPLVHHQ.l\WWlMlYRL
ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
Ŷ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen
Nl\W|QDLNDQDNlVLQHLWlMRWWDNlWHVLMDUDQWHHVLS\V\YlW
lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä
WHNLMl 5D\QDXG¶V 6\QGURPHQ 5DXQDXGLQ RLUHLGHQ ilmenemisessä.
Ŷ +DUMRLWD NXQNLQ Nl\WW|MDNVRQ MlONHHQ OLLNXQWDD MRWWD
verenkierto lisääntyisi.
Ŷ 3LGl W\|Q DLNDQD VllQQ|OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD
päivittäisen tärinän määrä.
-RV PLWllQ \OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL
ODLWWHHQNl\WW|MDNHUURRLUHLVWDOllNlULOOH
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD
TUNNE TUOTTEESI
Katso sivu 79.
1. Automaattinen istukka
2. Kiertosuunnan valitsimen suunta
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nopeussäätöliipaisin
MAG TRAY -ruuvinpidike
Teräsäilytys
Yksi terä
Akkutila
Kahva, eristetty tartuntapinta
EN
TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
FR
DE
Turvallisuusvaroitus
ES
IT
7RGLVWXV&(VllQW|MHQQRXGDWWDPLVHVWD
HUOLTO
PT
EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
Ukrainalainen
säädöstenmukaisuusmerkintä
Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia
NRRWWDHVVD VllW|Ml WHKWlHVVl SXKGLVWHWWDHVVD
huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
.l\Wl KXROORVVD DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ
WXRWWDPLD YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD
Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa
laitetta.
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa
PXRYHLVWD HL VLHGl PDUNNLQRLOOD ROHYLD PllUlWW\Ml
OLXRWWHLWD MRWND YDKLQJRLWWDYDW QLLWl .l\Wl SXKGDVWD
ULHSXDOLDQS|O\QMQHSXKGLVWXNVHHQ
VAROITUS
bOlNRVNDDQSllVWlMDUUXQHVWHLWlEHQVLLQLl|OM\WXRWWHLWD
OlSlLVHYLl |OM\Ml WPV NRVNHWXNVLLQ PXRYLRVLHQ NDQVVD
1lPl NHPLDOOLVHW WXRWWHHW VLVlOWlYlW DLQHLWWD MRWND
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä
VHXUDXNVHQDYRLDLKHXWXDYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
käynnistämistä.
V
Käytä aina sähkölaitetta käyttäessäsi tai pölyä
SXKDOWDHVVDVL VXRMDODVHMD MRLVVD RQ VLYXVXRMDLPHW
.l\WlOLVlNVLS|O\QDDPDULDMRVW\|RQS|O\LVWl
VOITELU
Tuotteen laitteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi
normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista
voiteluainetta. Tästä syystätyökalu ei kaipaa lisävoitelua.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
bOl KlYLWl UDDNDDLQHLWD MlWWHLQl YDDQ YLH QH
NLHUUlW\NVHHQ <PSlULVW|QVXRMHOXQ NDQQDOWD
W\|NDOXOLVlYDUXVWHHWMDSDNNDXVPDWHULDDOLRQ
ODMLWHOWDYD
PL
CS
HU
LV
Voltti
LT
ET
Tasavirta
min-1
HR
Kierrosten tai liikkeiden määrä
minuutissa
SL
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD
Ne on mahdollisuuksien mukaan
SDQWDYDNLHUWRRQ.LHUUlW\VRKMHLWD
DQWDYDWNXQQDQYLUDQRPDLVHWMD
vähittäiskauppiaat.
BG
KÄSIKIRJAN SYMBOLIT
Huom
Nopeus, pienin
Ŷ
NO
RO
VAROITUS
-RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL
NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ
hoidettavaksi.
FI
RU
7\KMlNl\QWLQRSHXV
VAROITUS
DA
SV
VAROITUS
Ŷ
NL
Nopeus, maksimimomentti
6HXUDDYDW VLJQDDOLVDQDW MD PHUNLW\NVHW RQ WDUNRLWHWWX
VHOLWWlPllQWlKlQWXRWWHHVHHQOLLWW\YLlULVNLQWDVRMD
VAARA
,OPRLWWDDYlOLWW|PlVWlYDDUDWLODQWHHVWDMRNDVDDWWDD
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
VAROITUS
,OPRLWWDDPDKGROOLVHVWDYDDUDWLODQWHHVWDMRNDVDDWWDD
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
VAROITUS
,OPRLWWDDPDKGROOLVHVWDYDDUDWLODQWHHVWDMRNDVDDWWDD
aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.
VAROITUS
,OPDQYDURLWXVPHUNNLl 7LODQQHMRNDYRLDLKHXWWDD
materiaalista vahinkoa.
Suomi | 29
SK
UK
TR
EL
Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i
NRQVWUXNVMRQHQDYGLQVODJGULOO
TILTENKT BRUK
Slagtrekkeren skal bare brukes av voksne som har lest og
IRUVWnWWLQVWUXNVMRQHQHRJDGYDUVOHQHLGHQQHKnQGERNHQ
og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.
6NUXWUHNNHUHQ HU EHUHJQHW Sn n IHVWH RJ IMHUQH VNUXHU RJ
bolter.
Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er
beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på
HQPnWHGHWLNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU
ADVARSEL
Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og
spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på
tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,
NDQGHWIRUnUVDNHXO\NNHUVRPEUDQQHOHNWULVNVW¡WRJ
eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere
bruk.
SLAGDRILL SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Hold elektrisk verktøy på de isolerte håndtakene
når du jobber på steder der stifter kan komme i
kontakt med skjulte ledninger. Stifter som er i kontakt
PHG VWU¡PI¡UHQGH OHGQLQJHU NDQ JM¡UH PHWDOOGHOHU Sn
elektroverktøyet strømførende, noe som kan føre til at
brukeren får elektrisk støt.
En passende temperatur for verktøyet når det brukes er
mellom 0°C og 40°C.
En passende temperatur for lagring av verktøyet er
mellom 0°C og 40°C.
En passende temperatur når systemet opplades er
mellom 10°C og 38°C.
EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET
ADVARSEL
For å unngå fare for en brann forårsaket av en
kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
RJ OHGHQGH Y VNHU VRP VDOWYDQQ YLVVH NMHPLNDOLHU RJ
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.
Ŷ
Ŷ
En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er
mellom 0°C og 40°C.
En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom
0°C og 20°C.
TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER
7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDOH
forskrifter og bestemmelser.
30 | Norsk
)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJRJPHUNLQJ
QnU WUHGMH SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG
GJENVÆRENDE RISIKO
Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke
mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten
Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør
Y UHVSHVLHOWRSSPHUNVRPSnnXQQJnVLNUHI¡OJHQGH
Ŷ Hørselsskader på grunn av støy
– Bruk egnet hørselsvern, og begrens eksponeringen.
Ŷ Øyeskader
– Bruk vernebriller eller heldekkende briller når du
bruker produktet.
Ŷ 3HUVRQVNDGHUSJDYLEUDVMRQ
– %HJUHQVH HNVSRQHULQJ )¡OJ LQVWUXNVMRQHQH L
5HGXNVMRQDYULVLNR
Ŷ (OHNWULVNVW¡WVRPVN\OGHVNRQWDNWPHGVNMXOWHOHGQLQJHU
– Hold produktet kun der overflatene er isolert.
Ŷ Skader skapt av støv.
– Støv som oppstår ved bruk av produktet kan
forårsake skader i luftveiene. Bruk en egnet
støvmaske med filtre som beskytter mot partikler fra
arbeidsstykket.
FAREREDUKSJON
'HWKDUEOLWWUDSSRUWHUWDWYLEUDVMRQHQHIUDKnQGKROGWYHUNW¡\
kan bidra til en tilstand som heter Raynauds syndrom hos
HQNHOWH6\PSWRPHQHNDQRPIDWWHI¡OHOVHVO¡VKHWRJJM¡UH
¿QJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V\QOLJ YHG HNVSRQHULQJ WLO ODYH
temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave
temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis
blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse
symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å
UHGXVHUHYLUNQLQJHQHDYYLEUDVMRQHQH
Ŷ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold
hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen.
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som
bidrar til Raynauds Syndrome.
Ŷ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å
¡NHEORGVLUNXODVMRQHQ
Ŷ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens
mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden
må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege
med disse symptomene.
ADVARSEL
Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk
av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.
KJENN DITT PRODUKT
Se side 79.
1. Chuck med hurtigfeste
2. 5RWDVMRQVUHWQLQJVYHOJHU
3. Variabel hastighetsbryter
4. MAG TRAY skrueholder
5. Bits-lager
6. Enkel bit
7. Batteridør
8. Håndtak, isolert gripeoverflate
EN
MILJØVERN
FR
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
HPEDOODVMHQ E¡U VRUWHUHV IRU PLOM¡YHQQOLJ
resirkulering.
DE
ES
IT
NL
PT
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
DA
SV
FI
Sikkerhetsadvarsel
NO
VEDLIKEHOLD
RU
PL
CE samsvarserklæring
ADVARSEL
CS
Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens
GX PRQWHUHU Sn GHOHU JM¡U MXVWHULQJHU UHQJM¡U XWI¡UHU
vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble
verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet
starter, noe som kan føre til alvorlige skader.
HU
EurAsian Konformitetstegn
LV
LT
Ukrainsk merke for konformitet
ADVARSEL
9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGX
starter maskinen.
ADVARSEL
)RUHGUHVLNNHUKHWRJSnOLWHOLJKHWVNDODOOHUHSDUDVMRQHU
utføres av et autorisert verksted.
Ŷ
Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med
sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verktøy eller når
det blåses støv. Hvis arbeidet utløser støv, bruk også
en støvmaske.
SK
BG
TR
V
ADVARSEL
Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte
SURGXNWHU UXVWRSSO¡VHQGH ROMH RVY NRPPH L NRQWDNW
PHG SODVWLNNGHOHU 6OLNH NMHPLVNH SURGXNWHU LQQHKROGHU
stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,
noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.
HR
UK
Hastighet ubelastet
8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH
De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til
å tørke bort smuss, støv osv.
ET
SL
For service av maskinen, bruk kun produsentens
originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk
av andre deler kan skape fare eller føre til skade på
produktet.
Ŷ
RO
EL
Volt
Likestrøm
min-1
Antall omdreininger eller bevegelser pr.
Minutt
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
SYMBOLER I MANUALEN
SMØRING
Nb
Alle lager i dette produktet skal smøres med en tilstrekkelig
mengde med et høyverdig smøremiddel for å sikre
lang levetid under normale driftsforhold. Det er derfor
unødvendig med tilleggsmøring.
Hastighet, minimum
Hastighet, maks
Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået
som er assosiert med dete produktet.
Norsk | 31
FARE
,QGLNHUHUHQXPLGGHOEDUWIDUOLJVLWXDVMRQVRPGHUVRPGHQ
ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.
ADVARSEL
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOOIDUOLJVLWXDVMRQVRPGHUVRPGHQ
ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.
ADVARSEL
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOOIDUOLJVLWXDVMRQVRPGHUVRPGHQ
ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.
ADVARSEL
8WHQVLNNHUKHWVV\PERO ,QGLNHUHUHQVLWXDVMRQVRPNDQ
resultere i skader på eiendom.
32 | Norsk
ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ
ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɜɫɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ
ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪɭ ɢ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɍȾȺɊɇɈȽɈɒɍɊɍɉɈȼȿɊɌȺ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ES
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɤɨɝɞɚ ɫɤɨɛɚ
ɦɨɠɟɬ ɜɨɣɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɫɤɪɵɬɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ
ɞɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚɯɜɚɬɚ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɡɚɠɢɦɨɜ ɫ
ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɩɚɞɚɧɢɸ ɬɨɤɚ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɵɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɪɚɛɨɱɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
Ŷ
Ŷ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
FR
DE
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ʉ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɪɟɥɢɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ
ɧɟɫɬɢ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɫɥɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢ
ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɜɢɧɬɨɜɢɛɨɥɬɨɜ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
EN
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
20°C.
HU
RO
LV
LT
ET
HR
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿɊɂɋɄɂ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
Ŷ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɫɥɭɯɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɝɥɚɡ
– ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɜɢɛɪɚɰɢɟɣ
– Ɉɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɋɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɧɢɠɟɧɢɟɪɢɫɤɚª
Ŷ ɉɨɪɚɠɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ɩɪɢ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫɨɫɤɪɵɬɵɦɢɩɪɨɜɨɞɚɦɢ
– Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɩɵɥɶɸ
– ɉɵɥɶ ɨɛɪɚɡɭɸɳɚɹɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ_ 33
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɦɚɫɤɭ
ɫ
ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ
ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɦɢ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɱɚɫɬɢɰ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
ɋɨɨɛɳɚɥɨɫɶɱɬɨɜɢɛɪɚɰɢɹɪɭɱɧɵɯɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɢɧɞɪɨɦ Ɋɟɣɧɨ Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ
ɦɨɝɭɬɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟɨɧɟɦɟɧɢɟɢɩɨɛɟɥɟɧɢɟ
ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ
ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ŷ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ
(Raynaud’s Syndrome).
Ŷ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ
ɋɬɪ
1. Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣɩɚɬɪɨɧ
2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ
3. Ʉɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɫɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
4. Ɉɬɫɟɤɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɲɭɪɭɩɨɜ0$*75$<
5. ɏɪɚɧɢɥɢɳɟɛɭɪɚ
6. Ɉɞɧɚɛɢɬɚ
7. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
8. Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ
34 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢɛɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ
ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɭɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɪɭɝɢɯ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
Ŷ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ
Ŷ
ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɷɤɪɚɧɚɦɢ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ ɫɞɭɜɚɧɢɢ
ɩɵɥɢ ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɦɧɨɝɨ
ɩɵɥɢɬɚɤɠɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ
ɋɆȺɁɄȺ
ȼɫɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɫɦɚɡɚɧɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɫɨɪɬɧɨɣ
ɫɦɚɡɤɢ
ɞɥɹ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ
ɪɚɛɨɱɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɉɨɷɬɨɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɫɦɚɡɤɚɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɤɫɵɪɶɟɚɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɤɚɤ ɦɭɫɨɪ Ɇɚɲɢɧɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
FR
DE
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ES
IT
ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
NL
PT
DA
ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɋȿ
EN
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ
ɫɥɨɜɚ
ɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
SV
FI
NO
RU
PL
CS
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ʋɌɋ58&'($(%
ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɉɨ
ɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɢɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ©ɋɟɪɬɷɤɫª
ɊɎɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɣ
Ʉɪɭɬɢɰɤɢɣ
ɩɟɪɟɭɥɨɤɞɨɦ
ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣɡɧɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɈɉȺɋɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɢɜɟɞɟɬɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
LV
LT
ET
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɬɪɚɜɦɟɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢ
BG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȻɟɡɋɢɦɜɨɥɚɌɪɟɜɨɝɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɤɨɧɱɚɬɶɫɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ȼɨɥɶɬ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ
min-1
RO
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
V
HU
Ɉɛɨɪɨɬɨɜɢɥɢɜɨɡɜɪɚɬɧɨ
ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɵɯɞɜɢɠɟɧɢɣɜɦɢɧɭɬɭ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ_ 35
HR
SL
SK
UK
TR
EL
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ
ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɇɟɞɟɥɹ
Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ
Ⱦɚɬɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɤɨɞ
ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ
ɜɦɟɫɹɰɟɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ
Ɇɚɪɬ
Ⱥɩɪɟɥɶ
Ɇɚɣ
ɂɸɧɶ
ɂɸɥɶ
01
05
14
18
22
27
31
36
40
44
02
06
10
15
23
28
32
37
41
45
50
03
07
11
16
20
24
33
38
42
46
51
04
08
12
17
21
25
30
34
43
47
52
05
13
18
22
26
31
35
40
44
48
53
14
36 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
27
Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ
Ƚɨɞ
2015
: SU]\SDGNX ZNUĊWDUNL XGDURZHM ]ZUyFRQR V]F]HJyOQą
XZDJĊ QD ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD Z\VRNLHM
Z\GDMQRĞFLRUD]QLH]DZRGQRĞFL
PRZEZNACZENIE
:NUĊWDUNĊXGDURZąSRZLQQ\REVáXJLZDüRGSRZLHG]LDOQH]D
VZRMHF]\Q\RVRE\GRURVáHNWyUHSU]HF]\WDá\L]UR]XPLDá\
LQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX
3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR ZNUĊFDQLD L Z\NUĊFDQLD
ZNUĊWyZLĞUXE
3URGXNWSU]H]QDF]RQ\MHVWGRVWRVRZDQLDZ\áąF]QLHSU]H]
konsumentów.
1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]LZVSRVyEQLH]JRGQ\
]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH
2675=(ĩ(1,(
3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL
instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym
QDU]ĊG]LHPRUD]]]DZDUW\PLZQLFKLOXVWUDFMDPL Nie
SU]HVWU]HJDQLHSU]HGVWDZLRQ\FKQL]HM]DOHFHĔPRJáRE\
SRFLDJQąü]DVREąZ\SDGNLWDNLHMDNSRĪDU\SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
2675=(ĩ(1,$=:,Ą=$1(=%(=3,(&=(ē67:(0
2%6à8*,:.5ĉ7$5.,8'$52:(Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3RGF]DV SUDF\ WU]\PDM HOHNWURQDU]ĊG]LH]D
L]RORZDQH SRZLHU]FKQLH XFKZ\WyZ SRQLHZDĪ
HOHPHQW PRFXMąF\ PRĪH ]HWNQąü VLĊ ] XNU\W\PL
SU]HZRGDPL OXE ZáDVQ\P SU]HZRGHP =HWNQLĊFLH
HOHPHQWyZ PRFXMąF\FK ] SU]HZRGHP SRG
QDSLĊFLHP VSRZRGXMH ĪH ZV]\VWNLH PHWDORZH F]ĊĞFL
HOHNWURQDU]ĊG]LD EĊGą UyZQLHĪ SRG QDSLĊFLHP FR Z
UH]XOWDFLHVSRZRGXMHSRUDĪHQLHRSHUDWRUDSUąGHP
=DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV
HNVSORDWDFMLWRRGƒ&GRƒ&
=DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV
przechowywania to od 0°C do 40°C.
=DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX
áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRGƒ&GRƒ&
$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE
XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GRXU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH
wybielacze.
Ŷ
Ŷ
Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas
HNVSORDWDFMLWRRGƒ&GRƒ&
Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas
przechowywania to od 0°C do 20°C.
TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH
$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL
1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD
DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE
WDĞPąL]RODF\MQą1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FKDQL
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\PRĪQD
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHW MHĞOL SURGXNW MHVW XĪ\ZDQ\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ 8V]NRG]HQLHVáXFKXVSRZRGRZDQHSU]H]KDáDV
– 1RVLü RGSRZLHGQLH RFKURQQLNL VáXFKX L RJUDQLF]Dü
QDUDĪHQLH
Ŷ Urazy oczu
– 1DOHĪ\ QRVLü RVáRQ\ RF]X OXE RNXODU\ RFKURQQH
podczas korzystania z produktu.
Ŷ 8UD]\FLDáDVSRZRGRZDQHSU]H]ZLEUDFMH
– 2JUDQLF]\üQDUDĪHQLHQDNRQWDNW6WRVRZDüVLĊGR
]DOHFHĔZVHNFMLÄ2JUDQLF]DQLHU\]\ND´
Ŷ 3RUDĪHQLHSUąGHPVSRZRGRZDQHNRQWDNWHP]XNU\W\PL
przewodami.
– 3URGXNW QDOHĪ\ WU]\PDü Z\áąF]QLH ]D L]RORZDQH
powierzchnie.
Ŷ 8UD]\FLDáDVSRZRGRZDQHS\áHP
– 3\á SRZVWDMąF\ SRGF]DV REVáXJL SURGXNWX
PRĪH SRZRGRZDü SRGUDĪQLHQLD L FKRURE\ GUyJ
RGGHFKRZ\FK 1DOHĪ\ QRVLü RGSRZLHGQLą PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą ] ILOWUDPL FKURQLąF\PL SU]HG
F]ąVWNDPLPDWHULDáyZREUDELDQ\FK
OGRANICZENIE RYZYKA
=QDQH Vą SU]\SDGNL Z\ZRáDQLD X QLHNWyU\FK RVyE REMDZX
5D\QDXGDVSRZRGRZDQHJRZLEUDFMDPLUĊF]Q\FKQDU]ĊG]L
7\SRZH REMDZ\ WR PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH
SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH
]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH
QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ
L SU]\MĊWH ]Z\F]DMH SU]\F]\QLDMą VLĊ GR UR]ZRMX W\FK
REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H NWyUH PRĪH SRGMąü
RSHUDWRUQDU]ĊG]LDDE\]PQLHMV]\üHIHNWZLEUDFML
Ŷ =DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
Polski | 37
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ŷ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
Ŷ
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
INFORMACJE O PRODUKCIE
Patrz strona 79.
1. Uchwyt z automatycznym mocowaniem
2. 3U]HáąF]QLNNLHUXQNXREURWyZ
3. 3U]\FLVN]H]PLHQQąUHJXODFMąSUĊGNRĞFL
4. 8FKZ\WQDZNUĊW\0$*75$<
5. 8FKZ\WNRĔFyZHNURERF]\FK
6. 3RMHG\QF]DNRĔFyZND
7. Gniazdo akumulatora
8. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna
2675=(ĩ(1,(
$E\ ]DSHZQLü Z\ĪV]\ SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD L
QLH]DZRGQRĞFL ZV]\VWNLH QDSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.
Ŷ
3RGF]DV
XĪ\WNRZDQLD
HOHNWURQDU]ĊG]L
OXE
Z\GPXFKLZDQLD S\áX QDOHĪ\ ]DZV]H QRVLü RNXODU\
RFKURQQH ] RVáRQDPL ERF]Q\PL -HĞOL Z\NRQ\ZDQHM
SUDF\ WRZDU]\V]\ SRZVWDZDQLH S\áX QDOHĪ\ UyZQLHĪ
VWRVRZDüPDVNĊSU]HFLZS\áRZą
SMAROWANIE
:V]\VWNLH áRĪ\VND SURGXNWX Vą VPDURZDQH SU]\ XĪ\FLX
RGSRZLHGQLHM LORĞFL Z\VRNLHM MDNRĞFL VPDUX QD FDá\ RNUHV
HNVSORDWDFML SURGXNWX SU]\ XZ]JOĊGQLHQLX QRUPDOQ\FK
warunków roboczych. W wyniku czego,nie zachodzi
potrzeba dodatkowego smarowania.
2&+521$ĝ52'2:,6.$
6XURZFH QDOHĪ\ RGGDZDü GR SRZWyUQHJR
SU]HWZRU]HQLD]DPLDVWZ\U]XFDüMHQDĞPLHFL
= P\ĞOą R RFKURQLH ĞURGRZLVND QDU]ĊG]LH
DNFHVRULD L RSDNRZDQLD SRZLQQ\ E\ü
sortowane.
SYMBOLE PRODUKTU
KONSERWACJA
8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
=JRGQRĞü&(
3URGXNW QLJG\ QLH PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR ĨUyGáD
]DVLODQLD SRGF]DV PRQWDĪX F]ĊĞFL UHJXODFML
F]\V]F]HQLD NRQVHUZDFML OXE JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\
2GáąF]HQLH SURGXNWX RG ]DVLODQLD SR]ZDOD ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE\
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ
8NUDLĔVNL]QDN]JRGQRĞFL
2675=(ĩ(1,(
:SU]\SDGNXVHUZLVRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH
RU\JLQDOQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH DNFHVRULD RUD] RVSU]ĊW
SURGXFHQWD 8Ī\FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F]ĊĞFL PRJáRE\
VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH OXE WHĪ XV]NRG]Lü ZDV]H
QDU]ĊG]LH
Ŷ
1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD
HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z
V]WXF]Q\FKPRJá\E\]RVWDüXV]NRG]RQHSU]H]XĪ\FLH
UR]SXV]F]DOQLNyZGRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\8Ī\ZDMFLH
F]\VWHMV]PDWNLGRP\FLD]DEUXG]HĔS\áXLWG
2675=(ĩ(1,(
1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ\FK
F]ĊĞFL ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Qą SURGXNWDPL
URSRSRFKRGQ\PLROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS7HSURGXNW\
FKHPLF]QH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá\E\
XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]\ü SODVWLN FR PRJáRE\
VSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH
38 | Polski
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
SURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLD
V
Wolt
3UąGVWDá\
min
-1
,ORĞüREURWyZF]\UXFKyZQDPLQXWĊ
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
sprzedawcy.
EN
SYMBOLE W INSTRUKCJI
FR
DE
Uwaga
ES
IT
Bieg, minimalne
NL
PT
Bieg, maksymalny
DA
SV
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
FI
NO
RU
1,(%(=3,(&=(ē67:2
2]QDF]DEH]SRĞUHGQLRQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUD
MHĞOLQLH]RVWDQLHXQLNQLĊWDVSRZRGXMHĞPLHUüOXE
SRZDĪQHXUD]\FLDáD
PL
CS
HU
RO
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DSRWHQFMDOQHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUDMHĞOL
QLH]RVWDQLHXQLNQLĊWDPRĪHVSRZRGRZDüĞPLHUüOXE
SRZDĪQHXUD]\FLDáD
LV
LT
ET
HR
UWAGA
2]QDF]DSRWHQFMDOQHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUDMHĞOL
QLH]RVWDQLHXQLNQLĊWDPRĪHVSRZRGRZDüQLHZLHONLHOXE
XPLDUNRZDQHXUD]\FLDáD
SL
SK
BG
UK
UWAGA
%H]V\PEROXEH]SLHF]HĔVWZD :VND]XMHQDV\WXDFMĊ
PRJąFąVSRZRGRZDüVWUDW\PDWHULDOQH
TR
EL
Polski | 39
%H]SHþQRVW YêNRQ D VSROHKOLYRVW E\O\ KODYQt SULRULWRX SĜL
QiYUKXSĜtNOHSRYpKRãURXERYiNX
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
7HQWR Ui]RYê ãURXERYiN MH XUþHQ N SRXåtYiQt GRVSČOêPL
RVREDPL NWHUp þHWO\ QiYRG N SRXåLWt FKiSRX UL]LND
D QHEH]SHþt V QtP VSRMHQi D PRKRX EêW SRYDåRYiQ\
]DRVRE\]RGSRYČGQp]DVYpMHGQiQt
3URGXNWMHXUþHQNXWDKRYiQtDSRYRORYiQtãURXEĤDþHSĤ
9êUREHNMHXUþHQSRX]HSURVSRWĜHELWHOVNpY\XåLWt
1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP
SRXåLWt 3RXåLWt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH SUR
SUiFH MLQp QHå ]DPêãOHQp E\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN
QHEH]SHþQRXVLWXDFL
VAROVÁNÍ
3ĜHþWČWHVLSR]RUQČXSR]RUQČQtSRN\Q\DWHFKQLFNp
VSHFLILNDFH GRGDQp V QiĜDGtP D SURKOpGQČWH VL
ilustrace. 1HGRGUåHQt XYHGHQêFK SRN\QĤ PĤåH
]SĤVRELW SRåiU ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP DQHER MLQp
YiåQp]UDQČQt
8VFKRYHMWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DYDURYiQtSUREXGRXFt
QDKOpGQXWt
%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë7é.$-Ë&Ë6(
3ěË./(329e+2â528%29È.8
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
'UåWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM ]D L]RORYDQp
~FKRSRYRYp SORFK\ NG\å QiVWURM SRXåtYiWH VH
VSRQDPL NWHUp PRKRX SĜLMtW GR VW\NX VH VNU\WêPL
YRGLþL 6SRQ\ ]DVDKXMtFt GR ÄåLYpKR³ YRGLþH ]SĤVREt
åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH VH
VWDQRXY\VWDYHQêPLD]SĤVREtHOHNWULFNê~UD]REVOX]H
5R]VDK WHSORW RNROt SĜL SRXåtYiQt QiVWURMH MH RG ƒ&
do 40 °C.
5R]VDKWHSORWRNROtSĜLVNODGRYiQtQiVWURMHMHRGƒ&
do 40 °C.
5R]VDK GRSRUXþHQêFK WHSORW RNROt SĜL SRXåtYiQt
V\VWpPXQDEtMHQtDNXPXOiWRUXMHRGƒ&GRƒ&
'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.
BATERII
VAROVÁNÍ
$E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX ]SĤVREHQpKR
]NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX
QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX
GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ
QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\ .RURGXMtFt QHER YRGLYp
NDSDOLQ\ MDNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D EČOLFt
SURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX
]SĤVRELW]NUDW
Ŷ
Ŷ
5R]VDKSURYR]QtFKWHSORWRNROtDNXPXOiWRUXMHRGƒ&
do 40 °C.
5R]VDK VNODGRYDFtFK WHSORW RNROt DNXPXOiWRUX MH RG
0 °C do 20 °C.
40 _ýHãWLQD
TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ
3ĜHQRV EDWHULH GOH PtVWQtFK D QiURGQtFK RSDWĜHQt D
SĜHGSLVĤ
'RGUåXMWH YãHFKQ\ ]YOiãWQt SRåDGDYN\ QD EDOHQt D
]QDþHQt SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\
åiGQp EDWHULH QHSĜLãO\ GR NRQWDNWX V MLQêPL EDWHULHPL
QHER YRGLYêPL PDWHULiO\ SĜL WUDQVSRUWX SRPRFt RFKUDQ\
QHNU\WêFK NRQWDNWĤ SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK
NU\WHN þL OHSLFtFK SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER
EDWHULH V XQLNDMtFtP HOHNWURO\WHP 3WHMWH VH X ]iVLONRYp
VSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVHYêUREHNSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
Y\KêEHMWHVH
Ŷ 3RãNR]HQtVOXFKXNYĤOLKOXNX
– 1RVWHYKRGQRXRFKUDQXVOXFKXD~þLQNĤPKOXNXVH
SĜtOLãQHY\VWDYXMWH
Ŷ =UDQČQtRþt
– 3RXåtYHMWH RFKUDQQp ãWtW\ QHER RFKUDQQp EUêOH SĜL
SRXåtYiQtYêURENX
Ŷ 3RUDQČQt]SĤVREHQpYLEUDFHPL
– /LPLW H[SR]LFH 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ Y þiVWL
Omezení rizika.
Ŷ ÒUD] HOHNWULFNêP SURXGHP NYĤOL NRQWDNWX VH VNU\WêPL
YRGLþL
– (OHNWULFNê QiVWURM GUåWH SRX]H ]D L]RORYDQp
úchopové oblasti.
Ŷ =UDQČQt]SĤVREHQpSUDFKHP
– 3UDFK WYRĜHQê SURYR]RYiQtP YêURENX PĤåH
]SĤVRELWSRãNR]HQtGêFKDFtFKFHVW1RVWHYKRGQRX
SURWLSUDFKRYRX PDVNX V ILOWU\ XUþHQRX QD RFKUDQX
SURWLþiVWLFtP]REUiEČQpKRPDWHULiOX
61Ëä(1Ë5,=,.$
%\OR]MLãWČQRåHYLEUDFH]QiVWURMĤPRKRXXQČNWHUêFKRVRE
SĜLVStYDWNHVWDYXW]Y5D\QDXG¶V6\QGURPH 5D\QDXGRYX
V\QGURPX 0H]L MHKR SĜt]QDN\ SDWĜt EUQČQt QHFLWOLYRVW D
]EČOHQLSUVWĤSDWUQpREY\NOHSRSRE\WXYFKODGX9ČGFLVH
GRPQtYDMtåHNUR]YLQXWtWČFKWRSĜt]QDNĤSĜLVStYDMtGČGLþQp
IDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNXVWUDYDNRXĜHQtDSUDFRYQt
QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW SĜtSDGQp SĤVREHQt YLEUDFt
SRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ŷ =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
VQiVWURMHPVLQDYOpNQČWHUXNDYLFHDE\VWHXGUåHOLUXFH
D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MH
KODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH
(Raynaudovu syndromu).
Ŷ %ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ŷ =DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
práce za den.
-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤWRKRWR
V\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWHOpNDĜH
VAROVÁNÍ
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
SEZNAMTE SE S VÝROBKEM
Viz strana 79.
1. 5\FKORXStQDFtVNOtþLGOR
2. 9ROLþVPČUXRWiþHQt
3. 6SRXãĢVStQDþHUHJXOiWRUXU\FKORVWL
4. 3ĜLKUiGND0$*75$< ]iVREQtNãURXENĤ
5. ÒORåLãWČQiVWDYFĤ ELWĤ
6. Jeden bit
7. Otvor pro baterie
8. 5XNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêPSRYUFKHP
MAZÁNÍ
EN
9HãNHUi ORåLVND QiĜDGt E\OD YêUREFHP QDPD]iQD
GRVWDWHþQêP PQRåVWYtP Y\VRFH ~þLQQpKR PD]LYD NWHUp
VWDþt QD FHORX GREX åLYRWQRVWL SURGXNWX SĜL QRUPiOQtFK
SRGPtQNiFK SRXåtYiQt äiGQp GDOãt PD]iQt QiĜDGtQHQt
nutné.
2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë
9 UiPFL PRåQRVWt QHRGKD]XMWH Y\VORXåLOp
QiĜDGtGRGRPRYQtKRRGSDGXDXSĜHGQRVWQČWH
MHKRUHF\NODFL9VRXODGXVSĜHGSLV\QDRFKUDQX
åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y\VORXåLOp
QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR
WĜtGČQpKRRGSDGX
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
SYMBOLY NA VÝROBKU
HU
RO
Ò'5ä%$
LV
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD
LT
ET
VAROVÁNÍ
HR
Shoda CE
9êUREHN QLNG\ QHSĜLSRMXMWH NH ]GURML QDSiMHQt NG\å VH
PRQWXMt GtO\ SURYiGt VHĜL]RYiQt þLãWČQt ~GUåED QHER
NG\å VH QHSRXåtYi 2GSRMHQt QiĜDGt RG ]GURMH HQHUJLH
]DEUiQtQHFKWČQpPXVSXãWČQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQt
SL
SK
(XURDVLMVNi]QDþNDVKRG\
BG
UK
TR
EL
VAROVÁNÍ
8NUDMLQVNi]QDþNDVKRG\
3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt
SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D QiKUDGQt GtO\ YêUREFH 3RXåLWt
MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y\WYRĜLW QHEH]SHþt QHER
]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX
Ŷ
9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH
SODVWRYp GtO\ 9ČWãLQD ĜHGLGHO EČåQČ GRVWXSQêFK Y
REFKRGQt VtWL VH QHKRGt N þLãWČQt SODVWRYêFK þiVWt
QHERĢ QDUXãXMH SRYUFK SODVWĤ . RGVWUDQČQt QHþLVWRW
SUDFKXDSRGSRXåtYHMWHþLVWêKDGU
3ĜHGVSXãWČQtPSĜtVWURMHVLĜiGQČ
SĜHþWČWHSRN\Q\
2WiþN\QDSUi]GQR
V
1DSČWt
VAROVÁNÍ
1LNG\ QHQHFKWH SĜLMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ SHWUROHM
YêUREN\ ]DORåHQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR
NRQWDNWXVSODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\REVDKXMt
FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER]QLþLW
SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW
SĜtþLQRX~UD]X
VAROVÁNÍ
3UROHSãtEH]SHþQRVWDEH]SRUXFKRYRVWE\PČORRSUDY\
SURYiGČWSRYČĜHQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR
Ŷ
9åG\ QRVWH EH]SHþQRVWQt EUêOH QHER EH]SHþQRVWQt
EUêOH V SRVWUDQQtPL ãWtWN\ NG\å REVOXKXMHWH HOHNWULFN\
SRKiQČQê QiVWURM QHER SĜL UR]GPêFKiYiQt WYRUEČ SUDFKX3RNXGSUDFXMHWHYSUDFKXQRVWHWDNpUHVSLUiWRU
6WHMQRVPČUQêSURXG
min-1
3RþHWRWiþHNQHERSRK\EĤ NPLWĤ ]D
minutu
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
likvidovat v domovním odpadu.
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL
6<0%2/<328ä,7e91È92'8
Poznámka
ýHãWLQD_ 41
Rychlost, minimum
Rychlost, maximum
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP\ MVRX YKRGQp SUR
Y\VYČWOHQt~URYQtQHEH]SHþtVSRMHQêFKVWtPWRYêURENHP
1(%(=3(ýË
8SR]RUĖXMHQDEH]SURVWĜHGQČQHEH]SHþQRXVLWXDFLNWHUi
YHGHNXVPUFHQtQHERWČåNpPX]UDQČQt
VAROVÁNÍ
8SR]RUĖXMHQDPRåQRXQHEH]SHþQRXVLWXDFLNWHUiE\
PRKODYpVWNHVPUWHOQpPX~UD]XQHERN]iYDåQpPX
]UDQČQt
POZOR
8SR]RUĖXMHQDPRåQRXQHEH]SHþQRXVLWXDFLNWHUiPĤåH
YpVWNPHQãtPXQHEROHKNpPX]UDQČQt
POZOR
%H]EH]SHþQRVWQtKRYêVWUDåQpKRV\PEROX 8UþXMH
VLWXDFLNWHUiPĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQt
42 _ýHãWLQD
$]WYHFVDYDUR]yWHUYH]pVHNRUDEL]WRQViJDWHOMHVtWPpQ\
és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
$]WYHFVDYDUR]yWNL]iUyODJRO\DQIHOQĘWWHNKDV]QiOKDWMiN
DNLNHOROYDVWiNpVPHJpUWHWWpNDMHOHQNp]LN|Q\YXWDVtWiVDLW
pV ¿J\HOPH]WHWpVHLW pV WHWWHLNpUW IHOHOĘVVpJHW WXGQDN
vállalni.
A termék csavarok és anyák megszorítására és levételére
használható.
A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.
1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW D UHQGHOWHWpVpWĘO HOWpUĘ FpOUD
$ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy
használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.
tárolás során: 0°C - 20°C.
EN
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA
$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV
szabályokkal összhangban szállítsa.
$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D
csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális
HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN
QH pUKHVVHQHN PiV DNNXPXOiWRURNKR] YDJ\ YH]HWĘ
DQ\DJRNKR] V]iOOtWiV N|]EHQ HKKH] D V]DEDGRQ PDUDGW
FVDWODNR]yNDW YpGMH V]LJHWHOĘ IHGpOOHO YDJ\ V]DODJJDO 1H
szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További
LQIRUPiFLypUW YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ]Ę
céggel.
Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz
PHOOpNHOW |VV]HV ILJ\HOPH]WHWpVW XWDVtWiVW pV
PĦV]DNL DGDWRNDW YDODPLQW WDQXOPiQ\R]]D D]
ábrákat is. $] DOiEE UpV]OHWH]HWW HOĘtUiVRN EH QHP
WDUWiVDRO\DQEDOHVHWHNHWRNR]KDWPLQWSOWĦ]iUDPWpV
pVYDJ\V~O\RVWHVWLVpUOpVHN
$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV
figyelmeztetést és útmutatót.
ÜTVECSAVAROZÓRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
$V]HUV]iPJpSHWDV]LJHWHOĘIRJyIHOOHWHLQpOIRJMD
KDRO\DQPĦYHOHWHWYpJH]PHO\QHNVRUiQDU|J]tWĘ
rejtett vezetékhez érhet.$]ÄpOĘ´YH]HWpNNHOpULQWNH]Ę
U|J]tWĘ N|YHWNH]WpEHQ D V]HUV]iP IpP DONDWUpV]HL
iUDP DOi NHUOKHWQHN PLQHN N|YHWNH]WpEHQ D NH]HOĘW
áramütés érheti.
$] HV]N|] N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
PĦN|GpVVRUiQƒ&ƒ&
$]HV]N|]N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\DDWiUROiV
során: 0°C - 40°C.
$ W|OWĘUHQGV]HU DMiQORWW N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW
tartománya töltés során: 10°C - 38°C.
$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,
FIGYELMEZTETÉSEI
FIGYELEM
$
U|YLG]iUODW
iOWDOL
WĦ]
VpUOpVHN
YDJ\
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
V]HUV]iPRW D FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW
IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH
KDWROMDQDNIRO\DGpNRNDNpV]OpNHNEHpVD]DNNXNED$
NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD
VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ
tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
Ŷ
Ŷ
$] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
használat során: 0°C - 40°C.
$] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK
FIGYELEM
FR
0pJ D WHUPpN UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWD HVHWpQ VHP
OHKHW WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $
JpSKDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHN
IHOpVDNH]HOĘQHNNO|Q|VHQRGDNHOO¿J\HOQLHD]DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ =DMRNR]WDKDOOiVNiURVRGiV
– $ IOpW pUW ]DMWHUKHOpVW FV|NNHQWVH PHJIHOHOĘ
KDOOiVYpGĘHV]N|]]HO
Ŷ Szemsérülés
– 9LVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW YDJ\ V]HPYpGĘW D
termék használatakor.
Ŷ Vibráció okozta sérülések
– Korlátozza a kitettséget. Kövesse a Kockázatok
FV|NNHQWpVHFtPĦUpV]XWDVtWiVDLW
Ŷ 5HMWHWWYH]HWpNHNPHJpULQWpVpEĘOHUHGĘiUDPWpV
– $WHUPpNHWFVDNDV]LJHWHOWIHOOHWHNQpOIRJMD
Ŷ Por okozta sérülések
– $ WHUPpN KDV]QiODWD N|]EHQ NpS]ĘGĘ SRU
OpJ]ĘV]HUYL SUREOpPiNDW RNR]KDW 9LVHOMHQ
PHJIHOHOĘ SRUYpGĘ PDV]NRW D PHJPXQNiOW DQ\DJ
UpV]HFVNpLHOOHQYpGĘV]ĦUĘNNHO
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
Ismert, hogy a kézi szerszámgépek használata során
IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO KR]]iMiUXOKDW D]
úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome)
QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR] $ WQHWHL OHKHWQHN D] XMMDN
zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek
KLGHJQHN NLWpYH J\DNUDQ IHOHUĘV|GQHN $] |U|NOĘGĘ
WpQ\H]ĘN D KLGHJQHN NLWHWWVpJ pV YHUHMWpNH]pV D GLpWD
a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások
YDOyV]tQĦOHJ PLQG KR]]iMiUXOKDWQDN H]HQ WQHWHN
PHJMHOHQpVpKH] $ YLEUiFLy KDWiVDLQDN FV|NNHQWpVH
pUGHNpEHQ D NH]HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D] DOiEEL
óvintézkedéseket:
Ŷ +LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg
LGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXGV]LQGUyPD
kialakulásában.
Ŷ %L]RQ\RV LGĘWDUWDP~ KDV]QiODW XWiQ PLQGLJ YpJH]]HQ
J\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
Ŷ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi
Magyar | 43
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
PXQNDLGĘW
+D H]HQ iOODSRW EiUPHO\LN WQHWpW WDSDV]WDOMD D]RQQDO
KDJ\MD DEED D PXQNiW pV WiMpNR]WDVVD D] RUYRViW D
WQHWHNUĘO
FIGYELEM
$JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW
RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW
FIGYELEM
A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében
PLQGHQ MDYtWiVW KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO
elvégeztetni.
Ŷ
Elektromos szerszámgépek használatakor vagy a
SRU NLI~YiVDNRU PLQGLJ YLVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW
ami a szemet oldalról is védi. Ha a használat poros
környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.
KENÉS
ISMERJE MEG A TERMÉKET
Lásd 79. oldal.
1. $XWRPDWLNXVEHW|OWpVĦWRNPiQ\
2. Forgásirány-választó
3. Fordulatszám-szabályozós kioldókapcsoló
4. MAG TRAY csavartartó
5. Bittartó
6. Egy betét
7. Akkumulátornyílás
8. Kar, szigetelt fogófelület
$ WHUPpNEHQ OpYĘ |VV]HV FVDSiJ\ D WHUPpN WHOMHV
pOHWWDUWDPiUDHOHJHQGĘNHQĘDQ\DJJDOYDQIHOW|OWYHQRUPiO
N|UOPpQ\HN N|]|WWL KDV]QiODW HVHWpQ (EEĘO NLIRO\yODJ
QLQFVV]NVpJDUUDKRJ\DJpSEHOVĘUpV]HLWNHQMH
KÖRNYEZETVÉDELEM
6HJtWVHHOĘD]DODSDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWiViW
D]]DO KRJ\ QHP KHO\H]L HO ĘNHW D Ki]WDUWiVL
szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból
az elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
PyGRQNHOOJ\ĦMWHQL
KARBANTARTÁS
FIGYELEM
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,
tisztításkor,
karbantartás
végzésekor,
illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos
KiOy]DWEyO+DDWHUPpNHWOHYiODV]WMDD]iUDPHOOiWiVUyO
megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV
&(PHJIHOHOĘVpJ
(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJLMHO]pV
FIGYELEM
Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,
NLHJpV]tWĘLW pV UiWpWHLW KDV]QiOMD %iUPLO\HQ PiV
alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását
RNR]KDWMD
Ŷ
$ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ
a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással
YDQQDN D PĦDQ\DJEyO NpV]OW HOHPHN W|EEVpJpUH
$ SRU pV HJ\pE V]HQQ\H]ĘGpVHN VWE WLV]WtWiViUD
KDV]QiOMRQHJ\WLV]WDUXKDGDUDERW
8NUDMQDLPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQ
olvassa el az útmutatót.
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP
V
FIGYELEM
$ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW
QHP pULQWNH]KHWQHN IpNRODMMDO EHQ]LQQHO SHWUyOHXP
DODS~ WHUPpNHNNHO EHV]tYyGy RODMRNNDO VWE (]HN D
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ\tWKDWMiN YDJ\ OHERQWKDWMiN
D PĦDQ\DJEyO NpV]OW UpV]HNHW DPL V~O\RV WHVWL
sérüléseket is okozhat.
44 | Magyar
Volt
Egyenáram
min-1
Fordulatok ill. löketek száma percenként
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
nem szabad a háztartási hulladékkal
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
$]~MUDKDV]QRVtWiVVDONDSFVRODWEDQ
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
YDJ\DWHUPpNIRUJDOPD]yMiQiO
EN
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK
FR
DE
0HJMHJ\]pV
ES
IT
Fordulatszám, minimális
NL
PT
DA
Fordulatszám, maximális
SV
FI
$ N|YHWNH]Ę MHO|OĘV]DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V]ROJiOQDN
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
veszélyességi szinteket.
NO
RU
PL
VESZÉLY
(J\EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HVKHO\]HWHWMHOH]DPLKDQHP
HOĘ]LNPHJKDOiOWYDJ\NRPRO\VpUOpVWHUHGPpQ\H]
CS
HU
RO
FIGYELEM
(J\SRWHQFLiOLVDQEHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HVKHO\]HWHWMHOH]
DPLKDQHPHOĘ]LNPHJKDOiOWYDJ\V~O\RVVpUOpVW
eredményezhet.
LV
VIGYÁZAT
(J\SRWHQFLiOLVDQYHV]pO\HVKHO\]HWHWMHOH]DPLKDQHP
HOĘ]LNPHJNLVHEEYDJ\PpUVpNHOWHQV~O\RVVpUOpVW
eredményezhet.
SL
LT
ET
HR
SK
BG
UK
TR
VIGYÁZAT
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWĘV]LPEyOXPQpONO (J\RO\DQ
KHO\]HWHWMHOH]DPLDQ\DJLNiUWHUHGPpQ\H]KHW
EL
Magyar | 45
$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL
SHUIRUPDQĠHLúL¿DELOLWăĠLLvQSURLHFWDUHDFKHLLGYVFXLPSDFW
'20(1,8'($3/,&$ğ,,
%RUPD‫܈‬LQD FX LPSDFW D IRVW JkQGLWă SHQWUX XWLOL]DUHD GH
FăWUH SHUVRDQH FDUH DX FLWLW ‫܈‬L DX vQ‫܊‬HOHV LQVWUXF‫܊‬LXQLOH ‫܈‬L
DYHUWLVPHQWHOHGLQDFHVWPDQXDO‫܈‬LFDUHSRW¿FRQVLGHUDWH
UHVSRQVDELOHSHQWUXSURSULLOHDF‫܊‬LXQL
$FHDVWD HVWH GHVWLQDWă vQúXUXEăULL úL GHúXUXEăULL
úXUXEXULORU
Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.
1X IRORVLĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO PHQĠLRQDW
SHQWUX IRORVLUHD OXL GHVWLQDWă 8WLOL]DUHD XQHOWHL HOHFWULFH
SHQWUX DOWH RSHUDĠLL GHFkW FHOH SUHFRQL]DWH SRDWH GXFH OD
VLWXDĠLLSHULFXORDVH
AVERTISMENT
&LWLĠLFXDWHQĠLHWRDWHDYHUWLVPHQWHOHLQVWUXFĠLXQLOH
úL VSHFLILFDĠLLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX DSDUDWXO úL
FRQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH 1HUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU
prezentate în continuare poate provoca accidente cum
DU ¿ LQFHQGLL HOHFWURFXWDUH úLVDX YăWăPăUL FRUSRUDOH
grave.
6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$/(&+(,,&8
IMPACT.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ğLQHĠL VFXOD GH VXSUDIHĠHOH GH SULQGHUH L]RODWH
DWXQFL FkQG vQGHSOLQLĠL R RSHUDĠLH DFROR XQGH
FOHPHOHDUSXWHDLQWUDvQFRQWDFWFXILUHOHDVFXQVH
Clemele ce fac contact direct cu firele ar putea fi expuse
GLUHFWODSăUĠLOHGLQPHWDODOHVFXOHLúLDUSXWHDSURYRFD
operatorului electrocutarea.
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO IXQF‫܊‬LRQăULL XQHOWHL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL XQHOWHL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
6,*85$1‫܉‬$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25
AVERTISMENT
3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ‫܈‬L HYLWDUHD
UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL
VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD‫܊‬L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE
VDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYăVăQXSăWUXQGă
OLFKLGH vQ DSDUDWH ‫܈‬L DFXPXODWRUL /LFKLGHOH FRURVLYH
VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH
VXEVWDQ‫܊‬H FKLPLFH ‫܈‬L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ‫܊‬LQ
vQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW
Ŷ
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL EDWHULHL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
46 _5RPkQă
Ŷ
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL EDWHULHL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU
7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH
8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH
DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă
$VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH
vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH
HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHDERUQHORUH[SXVHFXEDQGăVDX
FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X
WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL
9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH
RISCURI REZIDUALE
&KLDUGDFăSURGXVXOHVWHIRORVLWDúDFXPHVWHGHVFULVHVWH
WRWXúLLPSRVLELOVăVHHOLPLQHFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGHULVF
UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH DU SXWHD DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULLLDURSHUDWRUXOWUHEXLHVăDFRUGHRDWHQĠLHVSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ $IHFWDUHDDX]XOXLGDWRULWă]JRPRWXOXL
– 3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHDDX]XOXLúLOLPLWDĠL
expunerea.
Ŷ Afectarea ochilor
– 3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHFXDSăUăWRDUHODWHUDOă
DWXQFLFkQGIRORVLĠLDFHVWSURGXV
Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWăGHYLEUDĠLL
– /LPLWDĠL H[SXQHUHD 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GLQ
VHFĠLXQHD5HGXFHUHDULVFXOXL
Ŷ Electrocutare în urma contactului cu cablurile ascunse
– ğLQHĠLSURGXVXOGRDUGHVXSUDIHĠHOHL]RODWH
Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWăGHSUDI
– Praful creat prin operarea produsului poate cauza
YăWăPDUH D FăLORU UHVSLUDWRULL 3XUWDĠL R PDVFă
DQWLSUDI FX ILOWUH DGHFYDWH SHQWUX D Yă SURWHMD GH
particulele de material prelucrat.
REDUCEREA RISCULUI
6DUHĠLQXWFăYLUEDĠLLOHGHODVFXOHOHGHPkQăSRWFRQWULEXL
OD VWDUHD QXPLWă 6LQGURPXO OXL 5D\QDXG OD DQXPLWH
SHUVRDQH6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHIXUQLFăWXULDPRUĠHDOăúL
DOELUHDGHJHWHORUFDUHDSDUHGHRELFHLGXSăH[SXQHUHDOD
IULJ)DFWRULHUHGLWDULH[SXQHUHDODIULJúLXPLGLWDWHGLHWD
IXPDWXO úL SUDFWLFLOH GH PXQFă FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD
DFHVWRU VLPSWRPH ([LVWă PăVXUăWRU FDUH SRW ¿ HIHFWXDWH
GHFăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGHYLEUDĠLLORU
Ŷ 3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXDYă
PHQĠLQHPkLQLOHúLvQFKHLHWXULOHODFăOGXUă6DFRQVWDWDW
FăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHOD
sindromul Raynaud.
Ŷ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ŷ 7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOHDFHVWHL
DIHFĠLXQLWUHEXLHvQWUHUXSWăXWLOL]DUHDúLFRQVXOWDWXQPHGLF
AVERTISMENT
3RWL ¿ FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăUL SULQ IRORVLUHD
SUHOXQJLWă D VFXOHL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă SHQWUX
SHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH
&812$ù7(ğ,9Ă352'868/
Vezi pagina 79.
1. 0DQGULQăDXWRvQFăUFDUH
2. 6HOHFWRUGLUHFĠLHGHURWLUH
3. 7UăJDFLvQWUHUXSăWRUSHQWUXYLWH]ăYDULDELOă
4. 6XSRUWúXUXE0$*75$<
5. Depozitare burghiu
6. &DSăWEXUJKLX
7. Port acumulator
8. 0kQHUVXSUDID‫܊‬ăGHFRQWDFWL]RODWă
LUBRIFIEREA
EN
7RĠL UXOPHQĠLL GLQ LQWHULRUXO SURGXVXOXL VXQW OXEUL¿DĠL FX R
FDQWLWDWH VX¿FLHQWă GH OXEUL¿DQW GH FDOLWDWH vQDOWă SHQWUX
GXUDWD SURGXVXOXL vQ FRQGLĠLL QRUPDOH GH IRORVLUH ÌQ
FRQVHFLQĠăQLFLRXQJHUHVXSOLPHQWDUăQXHVWHQHFHVDUă
3527(&ğ,$0(',8/8,Ì1&21-85Ă725
5HFLFODĠL PDWHULLOH SULPH vQ ORF Vă OH DUXQFDĠL
OD JXQRL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH
3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD
DFFHVRULLOHDFHVWHLDúLDPEDODMHOHWUHEXLHWULDWH
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
PL
CS
HU
$OHUWăGHVLJXUDQĠă
RO
LV
LT
Conformitate CE
AVERTISMENT
ET
HR
3URGXVXO QX WUHEXLH FRQHFWDW QLFLRGDWă OD SUL]ă DWXQFL
FkQGDVDPEODĠLSăUĠLOHIDFHĠLUHJODMHFXUăĠDĠLVDXIDFHĠL
vQWUHĠLQHUHD VDX DWXQFL FkQG SăURGXVXO QX HVWH IRORVLW
Deconectarea produsului de la alimentare va preveni
SRUQLUHDDFFLGHQWDOăFDUHSRDWHSURYRFDUăQLULJUDYH
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
Semn de conformitate ucrainean
9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH
înainte de pornirea aparatului.
9LWH]ăvQJRO
V
9ROĠL
Curent continuu
AVERTISMENT
1XOăVDĠLQLFLXQPRPHQWFDOLFKLGHOHGHIUkQăSURGXVHOH
SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ
FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF $FHVWH SURGXVH FKLPLFH
FRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGLVWUXJHIUDJLOL]DVDXGHWHULRUD
plasticul.
AVERTISMENT
3HQWUX R PDL PDUH VLJXUDQĠă úL vQFUHGHUH WRDWH
UHSDUDĠLLOH WUHEXLHVF vQGHSOLQLWH OD XQ FHQWUX VHUYLFH
autorizat.
min-1
1XPăUGHURWDĠLLVDXGHPLúFăULSHPLQXW
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD
DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU
pentru sfaturi privind reciclarea.
SIMBOLURILE DIN MANUAL
$WXQFLFkQGRSHUDĠLVFXODHOHFWULFăVDXFkQGvQGHSăUWDĠL
SUDIXO SXUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH VDX
RFKHODULGHSURWHFĠLHFXDSăUăWRULODWHUDOH'DFăPHGLX
GHOXFUXHVWHSOLQGHSUDISXUWDĠLvQWRWGHDXQDRPDVFă
împotriva prafului.
SK
UK
TR
EL
/DHIHFWXDUHDVHUYLFHOXLIRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPE
DFFHVRULL úL DWDúDPHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL
8WLOL]DUHDDOWRUSLHVHSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHVDX
poate conduce la deteriorarea produsului.
(YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORUDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLSLHVHOH
GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă
ILH GHWHULRUDWH SULQ XWLOL]DUHD XQRU VROYHQĠL YkQGXĠL
vQ FRPHUĠ 8WLOL]DĠL R FkUSă FXUDWă SHQWUX D FXUăĠD
PXUGăULLOHSUDIXOHWF
SL
BG
AVERTISMENT
Ŷ
DE
RU
SIMBOLURILE DE PE PRODUS.
Ì175(ğ,1(5($
Ŷ
FR
1RWă
5RPkQă_ 47
9LWH]ăPLQLP
9LWH]ăPD[LP
5PăWRDUHOHFXYLQWHVLPEROúLvQĠHOHVXOORUDXLQWHQĠLDGHD
explica nivelele de risc asociate cu acest produs.
PERICOL
,QGLFăRVLWXDĠLHLPHGLDWăGHSHULFROFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăYDUH]XOWDvQGHFHVVDXUăQLUHJUDYă
AVERTISMENT
,QGLFăRVLWXDĠLHSRWHQĠLDOăGHSHULFROFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHUH]XOWDvQGHFHVVDXUăQLUHJUDYă
35(&$8ğ,(
,QGLFăRVLWXDĠLHSRWHQĠLDOSHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWH
HYLDWăSRDWHUH]XOWDvQYăWăPDUHPLQRUăVDXPRGHUDWă
35(&$8ğ,(
)ăUăVLPEROGHDOHUWăGHVLJXUDQĠă ,QGLFăRVLWXDĠLHFH
SRDWHUH]XOWDvQGLVWUXJHUHDSURSULHWăĠLL
48 _5RPkQă
,]VWUƗGƗMRWãRWULHFLHQXUELƯSDãDX]PDQƯEDYHOWƯWDGURãƯEDL
YHLNWVSƝMDLXQX]WLFDPƯEDL
3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$
7ULHFLHQVNUnjYJULH]LV LU SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL WLNDL
SLHDXJXãDMLHP NDV LU L]ODVƯMXãL XQ L]SUDWXãL QRUƗGHV XQ
EUƯGLQƗMXPXV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ XQ YDU WLNW X]VNDWƯWL SDU
DWELOGƯJLHPSDUVDYƗPGDUEƯEƗP
,QVWUXPHQWV LU SDUHG]ƝWV VNUnjYMX XQ EXOWVNUnjYMX
LHVNUnjYƝãDQDLXQL]VNUnjYƝãDQDL
3URGXNWVSDUHG]ƝWVWLNDLSDWƝUƝWƗMXOLHWRãDQDL
1HL]PDQWRMLHW LHUƯFL FLWLHP PƝUƷLHP EHW WLNDL WDP
SDUHG]ƝWDMLHP ,]PDQWRMRW HOHNWURLQVWUXPHQWX GDUEƯEƗV
NDVQDYSDUHG]ƝWDVYDUUDVWLHVEƯVWDPDVLWXƗFLMD
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHW
YLVXV
GURãƯEDV
EUƯGLQƗMXPXV
LQVWUXNFLMDV VSHFLILNƗFLMDV XQ DSVNDWLHW DWWƝOXV ãƯ
HOHNWURLQVWUXPHQWD GRNXPHQWƗFLMƗ 9LVX X]VNDLWƯWR
LQVWUXNFLMX QHLHYƝURãDQD LU EƯVWDPD WƗ YDU L]UDLVƯW
HOHNWULVNR WULHFLHQX DL]GHJãDQRV XQYDL QRSLHWQDV
traumas.
9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP
75,(&,(185%-$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
9HLFRW
GDUEƯEX
NXUDV
ODLNƗ
VWLSULQƗWƗMV
YDU VDVNDUWLHV DU VOƝSWLHP YDGLHP WXULHW
HOHNWURLQVWUXPHQWX DL] L]ROƝWDMƗP VDWYHUãDQDV
YLUVPƗP 6WLSULQƗWƗMX VDVNDUH DU VWUƗYX YDGRãLHP
HOHPHQWLHP YDU SDGDUƯW YDGRãDV DUƯ DWNOƗWƗV PHWƗOD
GDƺDVXQL]UDLVƯWHOHNWURãRNXRSHUDWRUDP
$SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLQVWUXPHQWDP
OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
$SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV LQVWUXPHQWD
X]JODEƗãDQDLLUVWDUSƒ&XQƒ&
,HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV
OƗGƝãDQDVVLVWƝPDLX]OƗGHVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV
VDYDLQRMXPXYDLSURGXNWDERMƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHW
LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV
LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UnjSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ
DNXPXODWRURV QHLHNƺnjWX ãƷLGUXPV .RUR]LMX L]UDLVRãL YDL
YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVnjGHQV QRWHLNWDV
ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXV
YDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX
Ŷ
Ŷ
/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$
EN
3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV
QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP
-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW
YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX
7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU
FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV
VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP
YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU
LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOnjGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVnjWƯãDQDV
X]ƼƝPXPX
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
PALIEKOŠIE RISKI
RU
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD NƗ DSUDNVWƯWV MRSURMƗP QDY
LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND IDNWRUXV
/LHWRãDQDVODLNƗYDUUDVWLHVãƗGDVEULHVPDVXQVWUƗGQLHNDP
ƯSDãDX]PDQƯEDMƗSLHYƝUããLP
Ŷ 7URNãƼDL]UDLVƯWLG]LUGHVERMƗMXPL
– 1ƝVƗMLHW SLHPƝURWXV G]LUGHV DL]VDUJOƯG]HNƺXV XQ
LHUREHåRMLHWDWUDãDQRVãƗGƗVYLHWƗV
Ŷ $FXLHYDLQRMXPL
– /LHWRMRWLHUƯFLYDONƗMLHWDFXDL]VHJXYDLDL]VDUJEULOOHV
Ŷ 9LEUƗFLMDVUDGƯWLERMƗMXPL
– ,HUREHåRMLHW LHGDUEƯEX 6HNRMLHW QRUƗGƝP VDGDƺƗ
5LVNXVDPD]LQƗãDQD
Ŷ (OHNWURãRNV NR L]UDLVƯMXVL VDVNDUVPH DU DSVOƝSWLHP
vadiem
– 7XULHWLHUƯFLWLNDLDL]L]ROƝWDMƗPYLUVPƗP
Ŷ 3XWHNƺXL]UDLVƯWDVWUDXPDV
– 3UHFHVGDUELQƗãDQDVODLNƗUDGXãLHVSXWHNƺLYDUUDGƯW
HOSFHƺX VDYDLQRMXPXV 1ƝVƗMLHW DWELOVWRãX SXWHNƺX
DL]VDUJPDVNXDUILOWULHPNDVSLHPƝURWLDL]VDUG]ƯEDL
SUHWDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗODGDƺLƼƗP
5,6.$6$0$=,1Ɩâ$1$
,U]LƼRWVNDURNƗVWXUDPXSUHþXYLEUƗFLMDVGDåƗPSHUVRQƗP
YDUYHLFLQƗWÄ5HLQRVLQGURPX´6LPSWRPLYDULHWYHUWSLUNVWX
WLQNãƷƝãDQX QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ
ODLNƗ 7LHN X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ
PLWUXPV X]WXUV VPƝƷƝãDQD XQ GDUED SUDNVH VHNPƝ ãR
VLPSWRPX DWWƯVWƯEX 2SHUDWRUV YDU YHLNW SDVƗNXPXV ODL
LHVSƝMDPLVDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ŷ $XNVWƗ ODLNƗ ƷHUPHQLP MƗEnjW VLOWDP 'DUELQRW LHUƯFL
QƝVƗMLHW FLPGXV ODL URNDV XQ SODXNVWDV ORFƯWDYDV EnjWX
VLOWDV ,U SƝWƯMXPL ND DXNVWV ODLNV LU JDOYHQDLV IDNWRUV
kas veicina Reino sindromu.
Ŷ ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXVNDV
X]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX
Ŷ 6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHW
LHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ
-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV
DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU ãLHP
simptomiem.
$SNƗUWƝMƗV
YLGHV
WHPSHUDWnjUDV
GLDSD]RQV
DNXPXODWRUDPOLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
$SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVDNXPXODWRUD
X]JODEƗãDQDLLUVWDUSƒ&XQƒ&
Latviski | 49
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL
SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
(ƹƹ2â$1$
9LVL L]VWUƗGƗMXPD JXOWƼL WLHN HƺƺRWL DU SLHWLHNDPX DXJVWDV
NYDOLWƗWHV VPƝUYLHODV GDXG]XPX ODL QRGURãLQƗWX SURGXNWD
NDOSRãDQDV ODLNX QRUPƗORV OLHWRãDQDV DSVWƗNƺRV 7ƗSƝF
SDSLOGXHƺƺRãDQDQDYQHSLHFLHãDPD
9,'(6$,=6$5'=Ʈ%$
,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$
6NDWƯWOSS
1. $XWRPƗWLVNƗVQRVORG]HVSDWURQD
2. 5RWƗFLMDVDWODVƯWƗMDYLU]LHQV
3. 'DåƗGXƗWUXPXVOƝGåDVSUnjGV
4. 0$*75$<VNUnjYHVWXUƝWƗMV
5. 8UEMXJODEƗWXYH
6. 9LHQDGDƺD
7. $NXPXODWRUDVDYLHQRMXPDOLJ]GD
8. 5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD
7ƗYLHWƗODLL]HMPDWHULƗOXVL]PHVWXDWNULWXPRV
QRGRGLHW WRV RWUUHL]ƝMDL SƗUVWUƗGHL 0DãƯQD
DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ
MƗQRGRGYLGHLGUDXG]ƯJƗDWNƗUWRWDVSƗUVWUƗGHV
YLHWƗ
UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV
APKOPE
&(DWELOVWƯED
%5Ʈ',1Ɩ-806
3URGXNWX QHNDG QHGUƯNVW SLHYLHQRW EDURãDQDV SDGHYHL
YHLFRW GDƺX PRQWƗåX UHJXOƝãDQX WƯUƯãDQX YDL DSNRSL
NƗ DUƯ ODLNƗ NDG WDV QHWLHN L]PDQWRWV (OHNWUƯEDV YDGD
DWYLHQRãDQD QR VSULHJXPD SDGHYHV QRYƝUVƯV QHMDXãX
LHVOƝJãDQXNDVYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV
(XU$VLDQDWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPV
8NUDLQDVDSVWLSULQƗMXPD]ƯPH
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPVLHGDUELQƗWPDãƯQXOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDV
6DƼHPRW L]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗODV UDåRWƗMD UH]HUYHV
GDƺDV SLHGHUXPXV XQ SLHOLNXPXV -HENƗGL FLWX GHWDƺX
L]PDQWRãDQD YDU L]UDLVƯW EƯVWDPƯEX YDL SURGXNWD
ERMƗMXPXV
Ŷ
7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX
OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX LU MXWƯJDV SUHW GDåƗGD
YHLGD SƗUGRãDQƗ HVRãDMLHP ãƷƯGLQƗWƗMLHP XQ WR
L]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWƗYDUWLNWERMƗWDV,]PDQWRMLHWWƯUX
GUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVRJOHNƺDSXWHNƺXVXWW
Apgriezieni bez slodzes
V
Volti
/ƯG]VWUƗYD
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW
QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ]ƯQX QDIWDV
L]VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV
VSƝMXXWWƶƯPLNƗOLMDVYDUVDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗW
SODVWPDVX NDV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV
traumas.
%5Ʈ',1Ɩ-806
/LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X]WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UHPRQWL
MƗYHLFSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ
Ŷ
(OHNWURLQVWUXPHQWDGDUEƯEDVYDLSXWHNƺXSnjãDQDVODLNƗ
YLHQPƝU L]PDQWRMLHW DL]VDUJEULOOHV YDL GURãƯEDV EULOOHV
DU VƗQX DL]VDUJLHP -D GDUEƯED LU VDLVWƯWD DU SXWHNƺX
UDãDQRVX]OLHFLHWDUƯSXWHNƺXPDVNX
50 | Latviski
min-1
$SJULH]LHQLPLQnjWƝ
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWX
NXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH
6,0%2/,52.$6*5Ɩ0$7Ɩ
3LH]ƯPH
EN
FR
$SJULH]LHQLPLQLPƗODLV
DE
ES
Apgriezieni, maksimums
IT
NL
/DL L]VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L]VWUƗGƗMXPX OƯPHQL
SDUHG]ƝWLãƗGLQRUƗGƯMXPDYƗUGLXQMƝG]LHQL
PT
DA
SV
%Ʈ67$0,
1RUƗGDX]QHQRYƝUãDPLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVMDQHWLNV
QRYƝUVWDL]UDLVƯVQƗYLYDLQRSLHWQXVPLHVDVERMƗMXPXV
FI
NO
RU
%5Ʈ',1Ɩ-806
1RUƗGDX]SRWHQFLƗOLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVMDQHWLNV
QRYƝUVWDYDUL]UDLVƯWQƗYLYDLQRSLHWQXVPLHVDVERMƗMXPXV
PL
CS
HU
RO
8=0$1Ʈ%8
1RUƗGDX]SRWHQFLƗOLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVMDQHWLHN
QRYƝUVWDYDUL]UDLVƯWYLHJOXVYDLYLGƝMXVPLHVDVERMƗMXPXV
LV
LT
ET
8=0$1Ʈ%8
%H]GURãƯEDVWUDXNVPHVVLPEROD NDVQRUƗGDX]
VLWXƗFLMXNDVYDUQRYHVWSLHƯSDãXPDERMƗMXPD
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Latviski | 51
3URMHNWXRMDQW VPnjJLQƳ VXNWXYą GLGåLDXVLDV SULRULWHWDV
VXWHLNWDV VDXJDL HNVSORDWDFLQơPV VDY\EơPV LU
patikimumui.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
âLVVPnjJLQLVVXNWXYDVVNLUWDVQDXGRWLWLNVXDXJXVLHVLHPV
NXULH \UD SHUVNDLWĊ LU VXSUDWĊ ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV
QXURG\PXVEHLƳVSơMLPXVLUJDOLEnjWLODLNRPLDWVDNLQJDLVXå
savo veiksmus.
*DPLQ\VVNLUWDVYDUåWDPVLUVUDLJWDPVƳVXNWLLULãVXNWL
ƲUHQJLQ\VVNLUWDVWLNDVPHQLQLDPQDXGRMLPXLQDPǐnjN\MH
*DPLQƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ1DXGRNLWHHOHNWULQƳ
ƳUDQNƳWLNSDJDOWLHVLRJLQĊSDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJą
VLWXDFLMą
Ʋ63Ơ-,0$6
3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV YLVDV
LQVWUXNFLMDVSDYHLNVOơOLXVLUWHFKQLQLXVUHLNDODYLPXV
SDWHLNLDPXV VX ãLXR HOHNWULQLX ƳUDQNLX $SDþLRMH
LãGơVW\Wǐ LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWL HOHNWURV
VPnjJƳJDLVUąLU DU VXQNLXVVXåHLGLPXV
.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV
ir nurodymus.
60Nj*,1,268.78926$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
$WOLNGDPL GDUEą NXULR PHWX WYLUWLQDPDVLV
HOHPHQWDV JDOL VXVLOLHVWL VX QHSDVWHEơWDLV ODLGDLV
HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ ODLN\NLWH L]ROLXRWDLV VSDXVWXYDLV
Tvirtinamiesiems elementams prisilietus prie laido,
NXULXR WHND HOHNWURV VURYơ ãL VURYơ JDOL SUDGơWL WHNơWL
HOHNWULQLR ƳUDQNLR QHDSVDXJRWRPLV PHWDOLQơPLV GDOLPLV
LUƳUDQNƳQDXGRMDQWLVDVPXRJDOLSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
ƲUDQNLRGDUELQơVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR
0°C iki 40°C.
ƲUDQNLRVDQGơOLDYLPRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDV
nuo 0°C iki 40°C.
5HNRPHQGXRMDPDVƳNURYLPRVLVWHPǐGDUELQơVDSOLQNRV
WHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXRƒ&LNLƒ&
PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS
Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR
SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VXNHOLDQW\VDUEDODLGnjVVN\VþLDLSY]VnjUXVYDQGXRWDP
WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH
\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą
Ŷ
Ŷ
%DWHULMRV GDUELQơV DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV GLDSD]RQDV
nuo 0°C iki 40°C.
%DWHULMRV VDQGơOLDYLPR DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV
diapazonas nuo 0°C iki 20°C.
52 | Lietuviškai
/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6
*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV
ir taisykles.
*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW
SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV
3DVLUnjSLQNLWH NDG JDEHQDQW EDWHULMRV QHVXVLOLHVWǐ VX
NLWRPLV EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW
MXQJLDPǐMǐ HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV
DSVDXJLQLXV GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH
MXRVWD 1HJDEHQNLWH ƳWUnjNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ
,ãVDPHVQLRSDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ
ŠALUTINIS PAVOJUS
1HW QDXGRMDQW JDPLQƳ JULHåWDL SDJDO SDVNLUWƳ QHƳPDQRPD
YLVLãNDLDWPHVWLNDLNXULǐOLNWLQLǐUL]LNRVYHLNVQLǐ1DXGRMDQW
JDOL NLOWL WROLDX QXURG\WL SDYRMDL LU QDXGRWRMDV WXUL EnjWL
\SDWLQJDLDWVDUJXVNDGLãYHQJWǐãLǐSDYRMǐ
Ŷ 7ULXNãPRVXNHOWDåDODNODXVDL
– 8åVLGơNLWHWLQNDPDVDSVDXJLQHVDXVLQHVLUULERNLWH
GDUERODLNą
Ŷ $NLǐVXåHLGLPDL
– 1DXGRGDPLãƳJDPLQƳGơYơNLWHDNLǐDSVDXJLQƳVN\Gą
ar akinius.
Ŷ 9LEUDFLMRVVXNHOLDPLSDåHLGLPDL
– 5LERNLWH EXYLPą GDUER DSOLQNRMH 9DGRYDXNLWơV
LQVWUXNFLMRPLVSDWHLNWRPLVUL]LNRVPDåLQLPRGDO\MH
Ŷ (OHNWURVVPnjJLVSDOLHWXVSDVOơSWXVODLGXV
– /DLN\NLWHJDPLQƳWLNXåL]ROLXRWǐSDYLUãLǐ
Ŷ 'XONLǐVXNHOLDPDåDOD
– 'XONơV VXVLGDUDQþLRV QDXGRMDQW JDPLQƳ JDOL
SDNHQNWL NYơSDYLPR WDNDPV 8åVLGơNLWH WLQNDPą
DSVDXJRVQXRGXONLǐNDXNĊVXILOWUDLVVDXJDQþLDLV
QXR GDOHOLǐ VNOHLGåLDPǐ PHGåLDJRV VX NXULD
dirbate.
5,=,.260$ä,1,0$6
3UDQHãDPD NDG UDQNLQLǐ ƳUDQNLǐ NHOLDPRV YLEUDFLMRV
kai kuriems asmenims gali paskatinti Reino sindromo
Y\VW\PąVL âLRV OLJRV SRå\PLDL \UD SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV
QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR
ãDOþLR âLH VLPSWRPDL Y\VWRVL GơO SDYHOGLPǐ YHLNVQLǐ
QHVLVDXJDQWQXRãDOþLRLUGUơJPơVGơOPLW\ERVUnjN\PRLU
GDUERSUDNWLNRV2SHUDWRULXVJDOLLPWLVãLǐSULHPRQLǐNXULRV
JDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
Ŷ $SVLUHQNLWHNXRãLOþLDXãDOWXRUX'LUEDQWãLXRSULHWDLVX
PnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDLEnjWǐODLNRPL
ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D\QDXG VLQGURPDV
ODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ŷ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG SDJHUơWǐ
NUDXMRDS\WDND
Ŷ GDåQDL GDU\NLWH GDUER SHUWUDXNDV $SULERNLWH GDUER
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV VLPSWRPDL
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
Ʋ63Ơ-,0$6
EN
APLINKOS APSAUGA
FR
,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL
VYHLNDWDL ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL
daryti pertraukas.
äDOLDYLQHV PHGåLDJDV SHUGLUENLWH SDNDUWRWLQDL
R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV 0HFKDQL]PDV
SULHGDLLUSDNXRWơVWXULEnjWLODLNRPLSDNDUWRWLQDL
SHUGLUEWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJXEnjGX
ES
IT
NL
PT
*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ
äLnjUơWLSVO
1. $XWRPDWLãNDLXåWDLVRPDVODLNLNOLV
2. Sukimosi selektoriaus kryptis
3. .LQWDPRMRJUHLþLRMXQJLNOLRVSUDJWXNDV
4. 0$*75$<YDUåWǐODLNLNOLV
5. $QWJDOLǐODLN\PRVN\UHOLV
6. Vienas antgalis
7. %DWHULMRVJQ\EWDV
8. 5DQNHQDL]ROLXRWXSDYLUãLXPL
DE
6,0%2/,$,$17Ʋ5(1*,1,2
DA
SV
FI
6DXJRVSHUVSơMLPDV
NO
RU
PL
CE atitiktis
CS
HU
Ä(XU$VLDQ³DWLWLNWLHVåHQNODV
RO
LV
35,(ä,Nj5$
LT
Ʋ63Ơ-,0$6
8NUDLQRVDWLWLNWLHVåHQNODV
3HUIRUDWRULDXV MRNLX EnjGX QHJDOLPD MXQJWL Ƴ PDLWLQLPR
ãDOWLQƳ PRQWXRMDQW GDOLV UHJXOLXRMDQW YDODQW DWOLHNDQW
SULHåLnjURVGDUEXVDUMRQHQDXGRMDQW$WMXQJĊƳUHQJLQƳQXR
HOHNWURV WLQNOR LãYHQJVLWH QHW\þLQLR SDOHLGLPR NXULV JDOL
WDSWLVXQNDXVVXVLåDORMLPRSULHåDVWLPL
ET
HR
SL
$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą
SK
BG
UK
TR
Greitis be apkrovimo
EL
Ʋ63Ơ-,0$6
$WOLNGDPL WHFKQLQĊ SULHåLnjUą QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV
JDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLVSULHGXVLUƳWDLVXV.LWǐGHWDOLǐ
QDXGRMLPDVJDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ
Ŷ
9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ
'DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUnjV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV
WLUSLNOLDPVLUMXRVQDXGRMDQWJDOLPDSDåHLVWLSODVWLNLQHV
GHWDOHV9DO\GDPLSXUYąDQJOLHVGXONHVLUNWQDXGRNLWH
ãYDULąãOXRVWĊ
Ʋ63Ơ-,0$6
6WDEGåLǐ VN\VþLDL JD]ROLQDV LU EHQ]LQR SURGXNWDL
VNYDUELRVV DO\YRV LU SDQ MRNLX EnjGX QHJDOL SDWHNWL DQW
SODVWLNRGDOLǐ-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWL
SDåHLVWLDUEDVXVLOSQLQWLSODVWLNą
Ʋ63Ơ-,0$6
.DGEnjWǐVDXJLDXLUSDWLNLPLDXYLVXVUHPRQWRGDUEXVWXUL
DWOLNWLƳJDOLRWDVLVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV
V
Voltai
1XRODWLQơVURYơ
min-1
$SVXNRVDUMXGơMLPDVSHUPLQXWĊ
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą
SIMBOLIAI VADOVE
Pastaba
Ŷ
'LUEGDPL VX HOHNWULQLX ƳUDQNLX DU NDL SXþLDPRV GXONơV
YLVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV DU DNLQLXV VX
ãRQLQH DSVDXJD -HL GDUER PHWX N\OD GXONơV WDLS SDW
GơYơNLWHNDXNĊQXRGXONLǐ
SUTEPIMAS
.DG ƳSUDVWRPLV GDUER VąO\JRPLV SHUIRUDWRULXV LOJDL
QHVXVLGơYơWǐYLVLMRJXROLDLVXWHSWLUHLNLDPXNLHNLXDXNãWRV
NODVơVWHSDOR7RGơOGDXJLDXMRWHSWLQHEHUHLNLD
Greitis, minimalus
Greitis, maksimalus
âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL \UD VNLUWL QXURG\WL VX SULHWDLVR
QDXGRMLPXVXVLMXVLRSDYRMDXVO\JƳ
Lietuviškai | 53
PAVOJUS
5RGRJUĊVLDQþLąSDYRMLQJąVLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
JDOLPDSDWLUWLPLUWLQąDUEDVXQNǐVXåDORMLPą
Ʋ63Ơ-,0$6
5RGRSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJąVLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
JDOLPDSDWLUWLPLUWLQąDUEDVXQNǐVXåDORMLPą
ATSARGIAI
5RGRSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJąVLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
JDOLPDSDWLUWLQHVXQNǐDUEDYLGXWLQLRVXQNXPRVXåDORMLPą
ATSARGIAI
%HƳVSơMDPRMRãDXNWXNR 5HLãNLDVLWXDFLMąNXULRMHJDOLPD
VXJDGLQWLWXUWą
54 | Lietuviškai
/||NNUXYLNHHUDMD NRQVWUXHHULPLVHO RQ SHDHHVPlUJLNV
ROQXGWRRWHRKXWXVWRRWOLNNXVMDW||NLQGOXV
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Lööktrelli tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud
NDVXWXVMXKHQGLWMDVDDYDGDUXVHOOHVROHYDWHVWMXKLVWHVWMD
hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.
7RRGH RQ P}HOGXG NUXYLGH MD SROWLGH NLQQLWDPLVHNV MD
eemaldamiseks.
7RRGHRQP}HOGXGNVQHVWDYDWDUELMDWHOH
Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.
HOIATUS
Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud
ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja
tehniliste andmetega. $OOSRRO HVLWDWXG KRLDWXVWH MD
MXKLVWH HLUDPLVH SXKXO RQ RKW VDDGD HOHNWULO||NL Y}L
UDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LWHNLWDGDWXOHNDKMX
Hoidke kõik hoiatused
juhindumiseks alles.
ja
juhised
edaspidiseks
LÖÖKKRUVIKEERAJA OHUHOIATUSED
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Töötamisel kohtades, kus tööriist võib kokku
puutuda
varjatud
elektrijuhtmetega,
hoidke
tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui
kinnituskruvi satub kokkupuutesse pinge all olevate
MXKWPHWHJD MllYDG W||ULLVWD LVROHHULPDWD PHWDOORVDG
SLQJHDOODMDNDVXWDMDY}LEVDDGDHOHNWULO||JL
7||ULLVWD PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU W|| DMDO
MllEYDKHPLNNXƒ&௅ƒ&
Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
Selle
laadimissüsteemi
soovitatav
ümbritseva
NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU ODDGLPLVH DMDO RQ YDKHPLNXV
ƒ&௅ƒ&
AKU LISAOHUTUSJUHISED
HOIATUS
/KLVHVW S}KMXVWDWXG WXOHRKX YLJDVWXVWH Y}L WRRWH
NDKMXVWXVWH YlOWLPLVHNV lUJH NDVWNH W||ULLVWD
YDKHWXVDNXWHJDODDGLPLVVHDGHWYHGHOLNNXQLQJMlOJLJH
et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.
.RUURGHHUXYDG Y}L HOHNWULW MXKWLYDG YHGHOLNXG QDJX
VRROYHVL WHDWXG NHPLNDDOLG MD SOHHJLWXVDLQHG Y}L
SOHHJLWXVDLQHLG VLVDOGDYDG WRRWHG Y}LYDG S}KMXVWDGD
lühist.
Ŷ
Ŷ
Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO DOOHWWHY}WMDWH SRROW MlUJLJH N}LNL
VSHWVLDDOVHLGSDNNLPLVHMDWlKLVWDPLVHQ}XGHLG9HHQGXJH
et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu
MXKWLYDWH PDWHUMDOLGHJD WUDQVSRUWLPLVH DMDO NDLWVNH
NOHPPH YRROX PLWWHMXKWLYDWH LVROHHUNDWHWH Y}L WHLELJD
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
JÄÄKRISKID
DA
,VHJL VLLV NXL VHDGHW NDVXWDWDNVH NLUMHOGDWXG YLLVLO HL ROH
Y}LPDOLN N}UYDOGDGD N}LNL MllNULVNLGH P}MXUHLG 7||WDPLVH
DMDOY}LYDGWHNNLGDMlUJPLVHGRKXGPLOOHOHRSHUDDWRUSHDE
pöörama erilist tähelepanu.
Ŷ 0UDSRROWS}KMXVWDWXGNXXOPLVNDKMXVWXV
– .DQGNH VRELYDLG N}UYDNDLWVHLG MD SLLUDNH
kokkupuudet.
Ŷ Silmade vigastus
– Seadmega töötamisel kandke silmamaski või
kaitseprille.
Ŷ 9LEUDWVLRRQLVWS}KMXVWDWXGNHKDYLJDVWXV
– 3LLUDNH NRNNXSXXGHW -lUJLJH MXKLVHLG PLV RQ
toodud osas “Ohu vähendamine”.
Ŷ .RNNXSXXWHVW YDUMDWXG MXKWPHWHJD S}KMXVWDWXG
elektrilöök
– Hoidke seadet käes ainult isoleeritud pindadest.
Ŷ 7ROPXVWS}KMXVWDWXGNHKDYLJDVWXV
– 7||WDPLVHDMDOWHNNLYWROPY}LES}KMXVWDGDW}VLVHLG
KLQJDPLVRUJDQLWHNDKMXVWXVL.DQGNHQ}XHWHNRKDVW
tolmumaski, mille filtrid kaitsevad töödeldava
PDWHUMDOLRVDNHVWHHHVW
RISKI ALANDAMINE
7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH S}KMXVWDGD
mõnedel inimestel seisundit, mida nimetakse Raynaud’
sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede
WXLPXVMDYDONMDNVPXXWXPLQHPLVWDYDOLVHOWLOPQHENOPDV
töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast
MD QLLVNXVHVW GLHHGLVW QLQJ VXLWVHWDPLVHVW MD NDVXWDGD
}LJHLG W||Y}WWHLG 9LEUDWVLRRQL P}MX YlKHQGDPLVHNV WXOHE
UDNHQGDGDMlUJPLVLDELQ}XVLG
Ŷ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et
KRLGDRPDNlHGMDUDQGPHGVRRMDG8XULQJXGQlLWDYDG
et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.
Ŷ 3lUDVW NOPDV W||WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL HW
verevarustust kiirendada.
Ŷ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi
pikkust.
.XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O}SHWDJH NRKH W|| MD
pöörduge arsti poole.
HOIATUS
6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD
kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme
NDVXWDPLVHO SLND DMD MRRNVXO WXOHE WHKD NRUUDOLVL
vaheaegasid.
LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE
$NXGHWUDQVSRUWLPLVHOMXKLQGXJHNDVXWXVNRKDVNHKWLYDWHVW
MDULLNOLNHVWPllUXVWHVWMDHHVNLUMDGHVW
Eesti | 55
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA
Vt lk 79.
1. Automaatkinnitusega padrun
2. Pöörlemissuuna valitsa pööramissuund
3. Kiirusregulaatori päästik
4. MAG TRAY kruvihoidik
5. Otsakute hoidik
6. hNVLNRWVDN
7. Aku ühenduspesa
8. Isoleeritud haardepinnaga käepide
KESKKONNAKAITSE
7DDVNDVXWDJH
PDWHUMDOH
QHQGH
MllWPHNlLWOXVVHDQGPLVHDVHPHO0DVLQVHOOH
OLVDVHDGPHGMDSDNHQGWXOHEMllWPHNlLWOXVHNV
keskkonnasõbralikult sorteerida.
MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
Ohuhoiatus
HOOLDUS
CE-vastavus
HOIATUS
6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO
kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei
kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära
RRWDPDWX NlLYLWXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG
vigastusi.
Euraasia vastavusmärk
Ukraina vastavusmärgis
HOIATUS
Enne seadme kasutamist lugege palun
NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL
.DVXWDJH WHHQLQGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL
WDUYLNXLGMDW||RUJDQHLG0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LE
WHNLWDGDRKXROXNRUUDMDS}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH
Ŷ
Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.
Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust
VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y}LYDG QHQGH P}MXO
RPD RPDGXVL NDRWDGD 7ROPXVW }OLVW PllUGHVW MD
muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast
riidelappi.
Kiirus ilma koormuseta
V
Volt
Alalisvool
HOIATUS
bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD
kokkupuutesse
auto
pidurivedeliku,
bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete
vedelikega.
Kemikaalid
võivad
NDKMXVWDGDQ}UJHQGDGDY}LKlYLWDGDSODVWLNXPLVY}LE
RPDNRUGDS}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDVXWDMDOH
HOIATUS
Kõik
remonttööd
tuleb
lasta
teha
volitatud
KRROGXVNHVNXVHVHWWDJDGDPDVLQDRKXWXVMDW||Y}LPH
min-1
Pöörete või löökide arv minutis
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
WRKLYLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLG
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
9DMDGXVHONVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPD
HGDVLPMDOWY}LYDVWDYDOWNRKDOLNX
omavalitsuse institutsioonilt.
KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID
Ŷ
7||WDPLVHO MD WROPX lUDSXKXPLVHO NDQGNH DODWL
VLOPDPDVNL Y}L NOMHNDLWVHWHJD NDLWVHSULOOH .XL
töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.
Märkus
MÄÄRIMINE
Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava
hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes
QHQGH W||Y}LPH NRJX NDVXWXVHD MRRNVXO 6HHW}WWX HL ROH
WlLHQGDYPllULPLQHYDMDOLN
Velocidad, mínimo
Velocidad, máxima
-lUJQHYDG PlUJXDQGHV}QDG MD WlKHQGXVHG RQ
mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete
56 | Eesti
NLUMHOGDPLVHNV
EN
FR
OHT.
Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine
lõpeb surma või tõsise vigastusega.
DE
ES
IT
HOIATUS
Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine
võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.
NL
PT
DA
SV
ETTEVAATUST
Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib
lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.
FI
NO
RU
ETTEVAATUST
(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib
S}KMXVWDGDNDKMXVWXVLYDUDOH
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Eesti | 57
8UD]YRMXRYHXGDUQHEXãLOLFHGDWLVXPDNVLPDOQLSULRULWHWL
sigurnosti, performansama i pouzdanosti.
NAMJENA
8GDUQL RGYLMDþ VPLMX NRULVWLWL VDPR RGUDVOH RVREH NRMH VX
SURþLWDOHLUD]XPMHOHXSXWHLXSR]RUHQMDXRYRPSULUXþQLNX
LNRMHVHPRJXVPDWUDWLRGJRYRUQLPD]DVYRMHSRVWXSNH
3URL]YRGMHQDPLMHQMHQXYLMDQMXLRGYLMDQMXYLMDND
3URL]YRGMHQDPLMHQMHQVDPRNUDMQMLPNRULVQLFLPD
1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGQDELORNRMLGUXJLQDþLQRGRQRJ
]DNRMLMHQDPLMHQMHQ.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]DUDGRYH
GUXJDþLMH RG QMHJRYH QDPMHQH PRåH GRYHVWL GR RSDVQH
VLWXDFLMH
UPOZORENJE
3DåOMLYR SURþLWDMWH VYD XSR]RUHQMD XSXWH L
VSHFLILNDFLMH SULORåHQH X] DODW L SRJOHGDMWH FUWHåH
1HSRãWLYDQMH VYLK XSXWD PRåH GRYHVWL GR HOHNWULþQRJ
XGDUDSRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH
6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH
SIGURNOSNA UPOZORENJE VEZANO ZA
UDARNU BUŠILICU
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
.DG L]YRGLWH UDGRYH QD PMHVWLPD JGMH XþYUVQL
HOHPHQW PRåH GRüL X NRQWDNW VD VNULYHQLP
RåLþHQMHP GUåLWH DODW ]D L]ROLUDQX SRYUãLQX ]D
hvatanje. 'RGLULYDQMH ÄåLYH³ åLFH ]DWH]DþHP PRåH
L]ORåLWL PHWDOQH GLMHORYH DODWD HOHNWULþQRM HQHUJLML L
GRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDQDRSHUDWHUD
5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DDODW]DYULMHPHUDGDMH
L]PHÿXƒ&Lƒ&
5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX DODWD MH
L]PHÿXƒ&Lƒ&
3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUDRNROLãD]DVXVWDYSXQMDþD]D
YULMHPHSXQMHQMDMHL]PHÿXƒ&Lƒ&
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU
UPOZORENJE
=ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGSRåDUDMHGQLPNUDWNLP
VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD
DODW L]PMHQMLYL DNXPXODWRU LOL QDSUDYX ]D SXQMHQMH QH
XURQMDYDWL X WHNXüLQH L SREULQLWH VH ]D WR GD X XUHÿDMH
LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH
LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH
LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD
ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM
Ŷ
Ŷ
5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D EDWHULMX ]D YULMHPH
XSRUDEHMHL]PHÿXƒ&Lƒ&
5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX EDWHULMH MH
L]PHÿXƒ&Lƒ&
58 | Hrvatski
TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA
7UDQVSRUWLUDMWH EDWHULMX X VNODGX V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP
pravilima i zakonima.
6OLMHGLWHVYHVSHFLMDOQH]DKWMHYHQDSDNLUDQMXLQDOMHSQLFDPD
SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH
GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD
LOL SURYRGQLP PDWHULMDOLPD WLMHNRP WUDQVSRUWD WDNR GD
]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNHVL]RODFLMRPNDSLFDPDNRMHQH
SURYRGHHQHUJLMXLOLWUDNRP1HPRMWHWUDQVSRUWLUDWLEDWHULMH
NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH 3URYMHULWH NRG NRPSDQLMH NRMD
WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü
PREOSTALE OPASNOSTI
ýDNLNDGMHSURL]YRGNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRã XYLMHN QLMH PRJXüH SRWSXQR LVNOMXþLWL RVWDOH þLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ 2ãWHüHQMDVOXKDX]URNRYDQDEXNRP
– 1RVLWH RGJRYDUDMXüX ]DãWLWX ]D VOXK L RJUDQLþLWH
L]ODJDQMHEXFL
Ŷ 2]OMHGHRþLMX
– 1RVLWH ãWLWQLNH ]D RþL LOL QDRþDOH NDGD NRULVWLWH
proizvod.
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP
– 2JUDQLþLWH L]ORåHQRVW 6OLMHGLWH XSXWVWYD X RGMHOMNX
6PDQMLYDQMHUL]LND
Ŷ 6WUXMQLXGDU]ERJGRGLUDVDVNULYHQLPRåLþHQMHP
– 'UåLWHSURL]YRGVDPR]DL]ROLUDQHSRYUãLQH
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHSUDãLQRP
– 3UDãLQDVWYRUHQDUDGRPSURL]YRGDPRåHX]URNRYDWL
SRYUHGH GLVDQMD 1RVLWH RGJRYDUDMXüX PDVNX ]D
]DãWLWXRGSUDãLQHVILOWULPD]D]DãWLWXRGþHVWLFDV
PDWHULMDODNRMLVHREUDÿXMH
SMANJENJE OPASNOSTI
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRG RGUHÿHQLK SRMHGLQDFD
PRJXGRSULQLMHWLVWDQMXSRGQD]LYRP5D\QDXG¶V6\QGURPH
6LPSWRPL PRJX XNOMXþLYDWL WUQFH XNRþHQRVW L EMHOLQX
SUVWLMX RELþQR XRþOMLYR SR L]ODJDQMX KODGQRüL 6PDWUD VH
GD QDVOMHGQH RVRELQH L]ODJDQMH KODGQRüL L YOD]L GLMHWD
SXãHQMHLUDGQLSRVWXSFLSULGRQRVHUD]YRMXRYLKVLPSWRPD
3RVWRMHPMHUHNRMHRSHUDWRUPRåHSRGX]HWLNDNRELVPDQMLR
PRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ŷ 2GUåDYDMWH VYRMH WLMHOR WRSOLP X KODGQLP YUHPHQVNLP
XYMHWLPD .DG UDGLWH V XUHÿDMHP QRVLWH UXNDYLFH NDNR
ELVWHUXNHL]JORERYHRGUåDYDOLWRSOLPD3ULMDYOMHQRMHGD
MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML GRSULQRVL 5D\QDXG¶V
Syndrome.
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ŷ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROLþLQX
L]ODJDQMDSRGDQX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RGPDK
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQRX]
ove simptome.
UPOZORENJE
2]OMHGH PRJX ELWL X]RUNRYDQH LOL L]D]YDQH SURGXOMHQLP
YUHPHQVNLP UD]GREOMHP NRULãWHQMD DODWD .DGD NRULVWLWH
ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH
povremene stanke.
PODMAZIVANJE
EN
6YLOHåDMHYLXRYRPSURL]YRGXSRGPD]DQLVXVGRYROMQRP
NROLþLQRP YLVRNRNYDOLWHWQRJ VUHGVWYD ]D SRGPD]LYDQMH ]D
åLYRWQLYLMHNSURL]YRGDXQRUPDOQLPUDGQLPXYMHWLPD6WRJD
QLMHSRWUHEQRGDOMQMHSRGPD]LYDQMH
Pogledajte stranicu 79.
1. Automatska stezna glava
2. %LUDþVPMHUDURWDFLMH
3. 6NORSND]DSURPMHQMLYXEU]LQX
4. 0$*75$<GUåDþYLMND
5. Spremnik za svrdla
6. Svrdlo
7. 8OD]]DEDWHULMX
8. 'UãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH
DE
ES
IT
NL
ZAŠTITA OKOLIŠA
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD
FR
PT
6LURYLQHUHFLNOLUDMWHXPMHVWRGDLKRGODåHWHNDR
RWSDG.DNRELVWH]DãWLWLOLRNROLãDODWGRGDWNHL
DPEDODåXWUHEDRGYRMHQREDFDWLXRWSDG
DA
SV
FI
NO
RU
PL
SIMBOLI NA PROIZVODU
CS
HU
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH
RO
LV
2'5ä$9$1-(
LT
&(XVNODÿHQRVW
ET
HR
UPOZORENJE
EurAsian znak konformnosti
3URL]YRGQLNDGQHVPLMHELWLSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMD
NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH YUãLWH SRGHãHQMD þLVWLWH
L]YRGLWH RGUåDYDQMH LOL NDGD VH SURL]YRG QH NRULVWL
,VNOMXþLYDQMHPSURL]YRGDVL]YRUDQDSDMDQMDVSUHþDYDMX
VHVOXþDMQDSRNUHWDQMDSURL]YRGDNRMDPRJXSURX]URþLWL
R]ELOMQHWMHOHVQHR]OMHGH
UK
8NUDMLQVNDR]QDND]DVXNODGQRVW
UPOZORENJE
1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V
WHNXüLQRP ]D NRþQLFH EHQ]LQRP SURL]YRGLPD QD ED]L
SHWUROHMD VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH LGU .HPLNDOLMH
PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWRPRåHGRYHVWL
GRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD
V
Volti
,VWRVPMHUQDVWUXMD
min-1
%URMRNUHWDLOLSRNUHWDXPLQXWL
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOL
prodavca kako reciklirati.
UPOZORENJE
5DGLYHüHVLJXUQRVWLLSRX]GDQRVWLVYHSRSUDYNHWUHED
L]YRGLWLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
Ŷ
8YLMHN WLMHNRP UDGD V HOHNWULþQLP DODWRP LOL SULOLNRP
LVSXKLYDQMD SUDãLQH QRVLWH ]DãWLWQH QDRþDOH L ]DãWLWQH
QDRþDOHVERþQLPãWLWQLFLPD$NRUDGLWHXSUDãLQLQRVLWH
LPDVNX]D]DãWLWXRGSUDãLQH
TR
EL
3ULOLNRP VHUYLVLUDQMD NRULVWLWH VDPR RULJLQDOQH
]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL SULERU L SULNOMXþNH RG
SURL]YRÿDþD .RULãWHQMH QHNLK GUXJLK GLMHORYD PRåH
GRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW
3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH
NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQD
UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLKNHPLMVNLKVUHGVWDYD]D
þLãüHQMHLPRJXVHRãWHWLWLSULOLNRPQMLKRYRJNRULãWHQMD
=D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ
XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX
SK
BG
UPOZORENJE
Ŷ
SL
6,0%2/,835,58ý1,.8
Napomena
Hrvatski | 59
Brzina, minimalna
Brzina, maksimum
6OLMHGHüH ULMHþL XSR]RUHQMD L ]QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD
REMDVQHQLYRUL]LNDXYH]LVRYLPSURL]YRGRP
OPASNOST
1D]QDþXMHSULMHWHüXRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQH
L]EMHJQHGRYRGLGRVPUWLLOLR]ELOMQLKR]OMHGD
UPOZORENJE
1D]QDþXMHSRWHQFLMDOQRRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQH
L]EMHJQHGRYRGLGRVPUWLLOLR]ELOMQLKR]OMHGD
OPREZ
1D]QDþXMHSRWHQFLMDOQRRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQH
L]EMHJQHGRYRGLGRODNãLKLOLVUHGQMLKR]OMHGD
OPREZ
%H]VLPERODXSR]RUHQMDVLJXUQRVWL 2]QDþDYDVLWXDFLMX
NRMDPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHLPRYLQH
60 | Hrvatski
9DUQRVWXþLQNRYLWRVWLQ]DQHVOMLYRVWVRELOHSULQDþUWRYDQMX
XGDUQHJDYLMDþQLNDNOMXþQHJDSRPHQD
NAMEN UPORABE
8GDUQLL]YLMDþODKNRXSRUDEOMDMRVDPRRGUDVOLNLVRSUHEUDOL
LQUD]XPHMRQDYRGLODWHURSR]RULODYWHPSULURþQLNXLQODKNR
RGJRYDUMDMR]DVYRMDGHMDQMD
,]YLMDþ MH QDPHQMHQ SULYLMDQMX LQ RGYLMDQMX YLMDNRY WHU
sornikov.
,]GHOHNMHSUHGYLGHQVDPR]DSRWURãQLãNRXSRUDER
,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHQDQREHQQDþLQNLQLSUHGSLVDQ]D
WRQDSUDYR8SRUDEDHOHNWULþQHJDRURGMD]DQDPHQHNLVR
GUXJDþQLRGWLVWLK]DNDWHUHMHELORRURGMH]DVQRYDQRODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,
LOXVWUDFLMH LQ VSHFLILNDFLMH NL VR SULORåHQH WHPX
HOHNWULþQHPX RURGMX ýH QH XSRãWHYDWH RSR]RULO LQ
QDYRGLO ODKNR SULGH GR HOHNWULþQHJD XGDUD RJQMD LQDOL
KXGLKSRãNRGE
9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR
referenco.
9$512671$232=25,/$=$8'$51,9,-$ý1,.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ýHL]YDMDWHRSUDYLODSULNDWHUHPELVHSULWUGLORODKNR
GRWDNQLORVNULWHQDSHOMDYHRURGMHGUåLWH]DL]ROLUDQH
površine. ýH VH SULWUGLOD GRWDNQHMR åLFH NL MH SRG
HOHNWULþQR QDSHWRVWMR VH ODKNR L]SRVWDYOMHQL NRYLQVNL
GHOL HOHNWULþQHJD RURGMD QDHOHNWULMR LQ SRY]URþLMR
HOHNWULþQLXGDU
7HPSHUDWXUDRNROMDGHORYDQMDRURGMDMHPHGƒ&LQ
°C.
7HPSHUDWXUD RNROMD VKUDQMHYDQMD RURGMD MH PHG ƒ&
in 40 °C.
3ULSRURþHQDWHPSHUDWXUDRNROMD]DSROQLOQLVLVWHPPHG
SROQMHQMHPMHPHGƒ&LQƒ&
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BATERIJO
OPOZORILO
9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL
SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD
L]PHQOMLYHJD DNXPXODWRUMD DOL SROQLOQH QDSUDYH QH
SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR
GRYGRUDWHNRþLQYQDSUDYHLQDNXPXODWRUMH.RUR]LYQH
DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH
NHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNR
SRY]URþLMRNUDWHNVWLN
Ŷ
Ŷ
7HPSHUDWXUD RNROMD ]D EDWHULMR L]GHOHN MH PHG ƒ&
in 40 °C.
7HPSHUDWXUD RNROMD ]D VKUDQMHYDQMH EDWHULMH MH PHG °C in 20 °C.
35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9
EN
$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL
uredbami in predpisi.
8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD
LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED
=DJRWRYLWH GD DNXPXODWRUML PHG SUHYR]RP QH PRUHMR
SULWL Y VWLN ] GUXJLPL DNXPXODWRUML DOL SUHYRGQLPL PDWHULDOL
WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL
L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH
SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
PREOSTALA TVEGANJA
RU
1HNDWHULSUHRVWDOLKGHMDYQLNRYWYHJDQMDQLPRJRþHSRYVHP
RGSUDYLWLWXGLþHWDL]GHOHNXSRUDEOMDWHYVNODGX]QDYRGLOL
0HG XSRUDER VH ODKNR SRMDYLMR QHNDWHUH QHYDUQRVWL
XSUDYOMDYHFSDQDMERSR]RUHQQDQDVOHGQMH
Ŷ 3RãNRGEDVOXKD]DUDGLKUXSD
– 1RVLWH XVWUH]QR ]DãþLWR VOXKD LQ þLP EROM RPHMLWH
L]SRVWDYOMHQRVWKUXSX
Ŷ 3RãNRGEDRþL
– 0HGXSRUDERL]GHONDQRVLWH]DãþLWQDRþDOD
Ŷ 3RãNRGEH]DUDGLYLEUDFLM
– 2PHMLWH L]SRVWDYOMHQRVW 8SRãWHYDMWH QDYRGLOD Y
SRJODYMXª=PDQMãHYDQMHQHYDUQRVWL©
Ŷ (OHNWULþQLXGDU]DUDGLVWLNDVVNULWLPLåLFDPL
– ,]GHOHNGUåLWHVDPR]DL]ROLUDQHSRYUãLQH
Ŷ 3RãNRGEH]DUDGLSUDKX
– 3UDKNLQDVWDQHSULXSRUDELL]GHONDODKNRSRY]URþL
SRãNRGEHGLKDO1RVLWHXVWUH]QRSURWLSUDãQRPDVNR
V ILOWUL NL ]DJRWDYOMD XVWUH]QR ]DãþLWR SUHG GHOFL NL
WYRULMRPDWHULDOREGHORYDQFHY
ZMANJŠANJE TVEGANJA
3RURþDOLVRåHGDODKNRYLEUDFLMHURþQLKRURGLMSULQHNDWHULK
SRVDPH]QLNLK SULSRPRUHMR N UD]YRMX 5D\QDXGRYHJD
VLQGURPD6LPSWRPLVRODKNRPUDYOMLQFLRWUSORVWLQSREOHGHOL
SUVWL NDU MH RELþDMQR YLGQR NDGDU MH RVHED L]SRVWDYOMHQD
PUD]X 'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW PUD]X LQ YODJL
GLHWD NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N
UD]YRMX WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM
ODKNRXSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD
Ŷ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG
XSUDYOMDQMHPQRVLWHURNDYLFHLQWDNRRKUDQMDMWHWRSORWR
YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH PUD] JODYQL
GHMDYQLNNLSULVSHYDN5D\QDXGRYHPXVLQGURPX
Ŷ 3R YVDNHP REGREMX XSUDYOMDQMD QDSUDYH WHORYDGLWH LQ
WDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN
Ŷ 3RJRVWR VL Y]HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR NROLþLQR
L]SRVWDYOMHQRVWL
ýH ]D]QDYDWH NDNUãQHNROL VLPSWRPH WDNãQHJD VWDQMD
WDNRM SUHQHKDMWH ] XSRUDER QDSUDYH LQ VH SRVYHWXMWH ]
zdravnikom.
Slovensko | 61
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
OPOZORILO
=DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE
R] VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãDMR .DGDU RURGMH
XSRUDEOMDWHGDOMþDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
GR NRQFD åLYOMHQMVNH GREH QDSUDYH QL YHþ SRWUHEQR =DWR
GRGDWQRPD]DQMHQLSRWUHEQR
=$âý,7$2.2/-$
1DPHVWR GD QDSUDYR ]DYUåHWH UHFLNOLUDMWH
VXURYLQH1DSUDYRSULERULQHPEDODåRMHWUHED
VRUWLUDWL]DRNROMXSULMD]QRUHFLNOLUDQMH
SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK
Glej stran 79.
1. 9SHQMDOR]DVDPRGHMQRQDODJDQMH
2. ,]ELUQLNVPHULYUWHQMD
3. 6SURåLOQRVWLNDOR]DVSUHPHQOMLYRKLWURVW
4. 'UåDOR]DYLMDNH0$*75$<
5. Shramba za svedre
6. (QRMQLQDVWDYHN
7. 3ULNORS]DEDWHULML
8. 5RþDML]ROLUDQRGUåDOR
SIMBOLI NA IZDELKU
Varnostno opozorilo
Skladnost CE
9='5ä(9$1-(
EurAsian oznaka o skladnosti
OPOZORILO
.R VHVWDYOMDWH GHOH SULODJDMDWH þLVWLWH DOL Y]GUåXMHWH
RURGMHDOLNRL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHJDQLNROLQHLPHMWH
SULNOMXþHQHJD QD YLU QDSDMDQMD ýH L]GHOHN L]NORSLWH L]
QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ ]DJRQ NL EL ODKNR
SRY]URþLOUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH
8NUDMLQVNDR]QDND]DVNODGQRVW
Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila
OPOZORILO
=D VHUYLVLUDQMH XSRUDEOMDMWH OH SURL]YDMDOþHYH RULJLQDOQH
nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih
GHORY ODKNR SRPHQL WYHJDQMH DOL SRY]URþL ãNRGR QD
izdelku.
Ŷ
V
3UL þLãþHQMX SODVWLþQLK GHORY VH L]RJLEDMWH WRSLORP
9HþLQD YUVW SODVWLN VH ODKNR SUL XSRUDEL UD]OLþQLK
NRPHUFLDOQLK WRSLO SRãNRGXMH =D RGVWUDQMHYDQMH
XPD]DQLMHVDMLQSRGREQHJDXSRUDEOMDMWHþLVWRNUSR
OPOZORILO
=DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD RVQRYL QDIWH
SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V
SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR
DOLXQLþLMRSODVWLNRNDUODKNRLPD]DSRVOHGLFRWXGLUHVQH
WHOHVQHSRãNRGEH
OPOZORILO
=DUDGL YHþMH YDUQRVWL LQ ]DQHVOMLYRVWL QDM YVD SRSUDYLOD
L]YDMDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Ŷ
Hitrost brez obremenitve
9HGQR QRVLWH ]DãþLWQD RþDOD V VWUDQVNLPL ãþLWQLNL NR
XSRUDEOMDWH HOHNWULþQD RURGMD DOL NR VSLKXMHWH SUDK ýH
SULGHOXQDVWDMDSUDKQRVLWHWXGL]DãþLWQRPDVNRSURWL
prahu.
MAZANJE
9VL OHåDML QD QDSUDYL VR QDPD]DQL ] GRYROM NDNRYRVWQHJD
PD]LYD WDNR GD PD]DQMH QDSUDYH RE QRUPDOQL XSRUDEL
62 | Slovensko
Volti
Enosmerni tok
min-1
9UWOMDMHYDOLQLKDMHYQDPLQXWR
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHQHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite
na lokalne oblasti.
6,0%2/,935,52ý1,.8
Opomba
Hitrost
EN
FR
+LWURVWQDMYHþMD
DE
6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL
WYHJDQMDNLVRSRYH]DQHVWHPL]GHONRP
ES
NEVARNOST
2]QDþXMHQHL]RJLEQRQHYDUQRVWDQMHNLODKNRSRY]URþL
VPUWDOLKXGHSRãNRGEHþHJDQHSUHSUHþLWH
NL
IT
PT
DA
SV
OPOZORILO
2]QDþXMHPRUHELWQRQHYDUQRVWDQMHNLELODKNRSRY]URþLOR
VPUWDOLKXGHSRãNRGEHþHJDQHSUHSUHþLWH
FI
NO
RU
POZOR
2]QDþXMHPRUHELWQRQHYDUQRVWDQMHNLODKNRSRY]URþL
PDQMãHDOL]PHUQHSRãNRGEHþHVHJDQHSUHSUHþLWH
PL
CS
HU
RO
POZOR
%UH]VLPEROD9DUQRVWQLDODUP 2]QDþXMHVWDQMHNLODKNR
SULYHGHGRSRãNRGRYDQMDODVWQLQH
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Slovensko | 63
1D GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKHM REVOXK\ D SUHYiG]N\ EROL SUL
QDYUKRYDQtWRKWRUi]RYpKRXĢDKRYDþDQDMY\ããRXSULRULWRX
EH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ
Òý(/328ä,7,$
7HQWR Ui]RYê VNUXWNRYDþ MH XUþHQê OHQ QD SRXåtYDQLH
RVREDPLNWRUpVLSUHþtWDOLDUR]XPHM~SRN\QRPDYêVWUDKiP
YWHMWRSUtUXþNHDV~]DVYRMHþLQQRVWL]RGSRYHGQp
7HQWR YêURERN MH XUþHQê QD XĢDKRYDQLH D SRYRĐRYDQLH
skrutiek a svorníkov.
7HQWRYêURERNMHXUþHQêOHQQDVSRWUHELWHĐVNpSRXåLWLH
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWHåLDGQ\PLQêPVS{VRERPDNR
MH XYHGHQp Y ~þHOH SRXåLWLD 3UL SRXåtYDQt PHFKDQLFNpKR
QiVWURMD QD LQp DNR XUþHQp þLQQRVWL P{åH G{MVĢ N
QHEH]SHþQêPVLWXiFLiP
VAROVANIE
3UHþtWDMWHVLYãHWN\YêVWUDK\SRN\Q\Y\REUD]HQLDD
špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju.
3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D SRN\QRY P{åH G{MVĢ N
~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDUX DDOHER ]iYDåQpPX
poraneniu
2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH
5È=29é8ġ$+29$ý±%(=3(ý12671e
VÝSTRAHY
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
'UåWH HOHNWULFNê QiVWURM ]D L]RORYDQê SRYUFK
UXNRYlWH SUL Y\NRQiYDQt SUiF SUL NWRUêFK P{åH
VSRQND QDUD]LĢ QD VNU\Wp YHGHQLH Sponky v
NRQWDNWH VR ÄåLYêP³ YRGLþRP E\ PRKOL VS{VRELĢ åH
REQDåHQp NRYRYp GLHO\ EXG~ SRG SU~GRP D VS{VRELĢ
REVOXKXM~FHPX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSUHYiG]NRYDQLDQiUDGLD
MHƒ&Dåƒ&
5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDQiUDGLDMH
ƒ&Dåƒ&
2GSRU~þDQêUR]VDKRNROLWHMWHSORW\SUHQDEtMDFtV\VWpP
SRþDVQDEtMDQLDMHƒ&Dåƒ&
'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(
BATÉRIU
VAROVANIE
$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR
VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWH QiUDGLH YêPHQQ~ EDWpULX DOHER QDEtMDþNX
GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D
DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER
YRGLYp NYDSDOLQ\ DNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH
D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~
ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW
Ŷ
Ŷ
5R]VDK RNROLWHM WHSORW\ SRþDV SRXåtYDQLD EDWpULH MH ƒ&Dåƒ&
5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDEDWpULHMH
64 _6ORYHQþLQD
ƒ&Dåƒ&
PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV
$NXPXOiWRU SUHSUDYXMWH Y V~ODGH V PLHVWQ\PL VPHUQLFDPL
a nariadeniami.
.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH
YãHWN\SRåLDGDYN\QDEDOHQtDR]QDþHQt=DEH]SHþWHDE\
SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL
DNXPXOiWRUPLDQLYRGLYêPLPDWHULiOPL±FKUiĖWHREQDåHQp
NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER
SiVNRX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ SUDVNQXWp
DOHER Y\WHNDM~ ĆDOãLH SRN\Q\ ]LVWtWH X QDVOHGXM~FHM
VSRORþQRVWL
=9<â.29È5,=,.2926ġ
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED PXVt
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX
Ŷ 3RãNRGHQLHVOXFKXVS{VREHQpKOXNRP
– Noste vhodnú ochranu sluchu a obmedzte
Y\VWDYHQLH~þLQNXKOXNX
Ŷ 3RUDQHQLDRþt
– 3ULSUiFLVSURGXNWRPSRXåtYDMWHRFKUDQQpãWtW\QD
RþLDOHERRNXOLDUH
Ŷ Zranenie spôsobené vibráciami
– 2EPHG]WH H[SR]tFLX 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN\QRY Y
þDVWL=QtåHQLHUL]LND
Ŷ ÒUD] HOHNWULFNêP SU~GRP VS{VREHQê NRQWDNWRP VR
VNU\WêPLYRGLþPL
– 3URGXNWGUåWHYåG\OHQ]DL]RORYDQpSRYUFK\
Ŷ Zranenie spôsobené prachom
– 3UDFK SURGXNRYDQê SUL SUiFL V SURGXNWRP P{åH
VS{VRELĢ SRUDQHQLH GêFKDFtFK FLHVW 3RXåtYDMWH
primeranú masku proti prachu s filtrami, vhodnú
QD RFKUDQX SURWL þDVWLFLDP ] RSUDFRYiYDQpKR
materiálu.
OBMEDZENIE RIZIKA
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRYX
QLHNWRUêFK RV{E SULVSHOL N VWDYX QD]êYDQpPX 5D\QDXGRY
V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D
EOHGQXWLH SUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LPH -H
]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQp
IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH
D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ
REVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSOH 3UL
práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky
D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQêP
IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX V\QGUyPX
ERORVWXGHQpSRþDVLH
Ŷ 3RNDåGRPXUþLWRPþDVRYRP~VHNXSUHYiG]N\FYLþWH
DE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\ 2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N]LVWtWHNWRUêNRĐYHN]RV\PSWyPRYWRKWRVWDYXRNDPåLWH
SUHUXãWH SRXåtYDQLH ]DULDGHQLD QDYãWtYWH VYRMKR OHNiUD D
povedzte mu o symptómoch.
VAROVANIE
'OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P{åH VS{VRELĢ DOHER
]KRUãLĢ SRUDQHQLD 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp
REGRELDVLYåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
Y]QLNiSUDFKSRXåtYDMWHDMSURWLSUDFKRY~PDVNX
9ãHWN\ ORåLVNi Y SURGXNWH V~ QDPD]DQp GRVWDWRþQêP
PQRåVWYRP PD]LYRP Y\VRNHM DNRVWL QD FHO~ åLYRWQRVĢ
SURGXNWX SUL EHåQêFK SUHYiG]NRYêFK SRGPLHQNDFK
3UHWRQLHMHSRWUHEQpåLDGQHćDOãLHPD]DQLH
DE
ES
IT
NL
PT
2&+5$1$ä,9271e+2352675(',$
DA
SV
OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM
9LćVWUDQD
1. 6DPR]DYiG]DFLHVNĐXþRYDGOR
2. 9ROLþVPHUXRWiþDQLD
3. 3UHStQDþSUHPHQOLYêFKRWiþRN
4. 'UåLDNVNUXWLHN0$*75$<
5. 8ORåHQLHYUWiND
6. Jeden vrták
7. Otvor na akumulátory
8. 5~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH
EN
FR
MAZANIE
6XURYp PDWHULiO\ UHF\NOXMWH QHOLNYLGXMWH LFK
DNR RGSDG 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO\ E\ VD
PDOL WULHGHQH UHF\NORYDĢ VS{VRERP ãHWUQêP N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX
FI
NO
RU
PL
CS
SYMBOLY NA PRODUKTE
HU
RO
LV
%XćWHRVWUDåLWt
LT
ET
Ò'5ä%$
Zhoda CE
HR
SL
VAROVANIE
SK
(XURi]LMVNi]QDþND]KRG\
7HQWR SURGXNW VD QLNG\ QHVPLH SULSiMDĢ GR HOHNWULFNHM
VLHWH NHć PRQWXMHWH GLHO\ Y\NRQiYDWH ~SUDY\
þLVWtWH DOHER Y\NRQiYDWH ~GUåEX DOHER NHć SURGXNW
QHSRXåtYDWH 2GSRMHQLH YêURENX RG ]GURMD QDSiMDQLD
]DEUiQLQiKRGQpPXVSXVWHQLXNWRUpE\PRKORVS{VRELĢ
YiåQHSRUDQHQLH
UK
TR
8NUDMLQVNpR]QDþHQLH]KRG\
Pred zapnutím zariadenia si prosím
SUHþtWDMWHLQãWUXNFLH
VAROVANIE
3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\
SUtVOXãHQVWYRDQiVWDYFHYêUREFX3RXåLWLHLQêFKGLHORY
P{åH SUHGVWDYRYDĢ UL]LNR DOHER VS{VRELĢ SRãNRGHQLH
produktu.
Ŷ
9\KêEDMWHVDSRXåLWLXUR]S~ãĢDGLHOSULþLVWHQtSODVWRYêFK
þDVWt 9HþLQD SODVWLþQLK PDWHULDORY MH REþXWOMLYD QD
UD]OLþQH YUVWH NRPHUFLDOQR GRVWRSQLK WRSLO LQ MLK ]
QMLKRYR XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH
ãSLQ\XKOtNRYpKRSUDFKXDSRGSRXåLWHþLVWpWNDQLQ\
VAROVANIE
'EDMWHQDWRDE\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPLQLNG\
QHSULãOL GR NRQWDNWX EU]GRYp NYDSDOLQ\ EHQ]tQ URSQp
SURGXNW\ SUHQLNDYp ROHMH D SRG &KHPLNiOLH P{åX
SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER ]QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN
VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH
VAROVANIE
3UH Y\ããLX EH]SHþQRVĢ D VSRĐDKOLYRVĢ VD PXVLD YãHWN\
RSUDY\Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH
2WiþN\EH]]DĢDåHQLD
V
Napätie
-HGQRVPHUQêSU~G
min-1
3RþHWRWiþRN]DPLQ~WX
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH
PRåQp.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\
DOHERSUHGDMFXSUHYLDFLQIRUPiFLt
RKĐDGRPHNRORJLFNpKRVSUDFRYDQLD
SYMBOLY V NÁVODE
Poznámka
Ŷ
BG
3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP DOHER RIXNRYDQt
SUDFKX YåG\ SRXåtYDMWH RFKUDQQp RNXOLDUH DOHER
RFKUDQQp RNXOLDUH V ERþQêPL FKUiQLþPL $N SUL SUiFL
6ORYHQþLQD_ 65
EL
5êFKORVĢPLQ
5êFKORVĢPD[
1DVOHGXM~FH ]QDþN\ D Yê]QDP\ Y\VYHWĐXM~ ~URYHĖ UL]LND
VSRMHQêPVYêURENRP
1(%(=3(ý(16792
2]QDþXMHEH]SURVWUHGQHQHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
DNMHMQHSUHGtGHWHVS{VREtXVPUWHQLHDOHERYiåQH
poranenie.
VAROVANIE
2]QDþXMHSRWHQFLiOQHQHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUiDN
MHMQHSUHGtGHWHP{åHVS{VRELĢXVPUWHQLHDOHERYiåQH
poranenie.
UPOZORNENIE
2]QDþXMHSRWHQFLiOQHQHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUiDN
MHMQHSUHGtGHWHP{åHVS{VRELĢPHQãLHDOHERVWUHGQH
]iYDåQpSRUDQHQLH
UPOZORNENIE
%H]YêVWUDåQHM]QDþN\VYêNULþQtNRP 2]QDþXMHVLWXiFLX
NWRUiP{åH]DSUtþLQLĢãNRG\QDPDMHWNX
66 _6ORYHQþLQD
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɧɚɣɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɭɞɚɪɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺ
ȽȺɃɄɈȼȿɊɌȺ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ
ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ŷ
Ŷ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɫɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɟɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɤɪɢɬɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɋɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɜɥɹɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ Äɨɝɨɥɟɧ³ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ
ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚɬɨɤɩɨɨɬɤɪɢɬɢɬɟɦɟɬɚɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
FR
DE
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɞɚɪɧɚɬɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɡɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɡɚ
ɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɡɚɜɢɧɬɜɚɧɟ ɢ
ɪɚɡɜɢɧɬɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟɢɛɨɥɬɨɜɟ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
EN
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ
ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɜɥɢɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ
ɥɟɧɬɚ ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɭɤɚɧɢ
ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɫɴɜɟɬ
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɚɝɢɢɡɛɟɝɧɟ
Ŷ ɍɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ
ɲɭɦ
– ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɱɢɬɟ
– ɇɨɫɟɬɟ ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹ
– Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɜ
Äɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚ³
Ŷ Ɍɨɤɨɜɭɞɚɪɫɥɟɞɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢɤɚɛɟɥɢ
– Ⱦɪɴɠɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɩɪɚɯ
– ɉɪɚɯɴɬɝɟɧɟɪɢɪɚɧɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɇɨɫɟɬɟ
ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɮɢɥɬɪɢ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɨɬ ɩɪɚɯ ɨɬ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɴɪɯɭɤɨɣɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 67
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɊɂɋɄȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɧɚɪɟɱɟɧɨɋɢɧɞɪɨɦɧɚɊɟɣɧɨɥɞ 5D\QDXG¶V
6\QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɭɞ ɢ ɜɥɚɝɚ
ɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ
ɡɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ
ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢ ɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜɧɢɹɬ ɮɚɤɬɨɪ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ5D\QDXG¶V6\QGURPH
ɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ŷ ɉɪɚɜɟɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɥɢɡɚɣɬɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢɩɨɹɜɚɧɚɧɹɤɨɣɨɬɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɚɬɨɜɚɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ
ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ
1. ɉɚɬɪɨɧɧɢɤɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
2. Ȼɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ
3. ɋɩɭɫɴɤɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɫɤɨɪɨɫɬ
4. ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ 0$* 75$< ɡɚ ɡɚɜɢɧɬɜɚɧɟ ɢ
ɨɬɜɢɧɬɜɚɧɟɧɚɦɚɥɤɢɜɢɧɬɨɜɟ
5. ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ
6. ȿɞɢɧɢɱɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
7. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
8. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
68 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯɢ
ɞɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɧ
ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ
ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ
ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ ɢɥɢ ɨɱɢɥɚ ɫɴɫ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɟɤɪɚɧɢɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɦɟɯɚɧɢɡɢɪɚɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɥɢɢɡɞɭɯɜɚɬɟɩɪɚɯȺɤɨɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɫɟɨɬɞɟɥɹɩɪɚɯɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɦɚɫɤɚɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ
ɨɬɧɟɝɨ
ɋɆȺɁȼȺɇȿ
ȼɫɢɱɤɢɥɚɝɟɪɢɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɚɫɦɚɡɚɧɢɫɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɦɚɫɥɨ ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɬɢɝɧɟ ɡɚ ɰɟɥɢɹ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ ɠɢɜɨɬ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢɪɚɛɨɬɧɢɭɫɥɨɜɢɹɁɚɬɨɜɚɧɟ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ
3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚ
ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɢ
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ
ɫɭɪɨɜɢɧɢ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
&(ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
(XU$VLDQɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨ
ɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ
EN
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟ
ɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɟɛɧɢɢɥɢɫɪɟɞɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
IT
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ȼɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧɫɢɦɜɨɥɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɍɤɚɡɜɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ
ɳɟɬɢ
FR
DE
ES
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
LV
LT
ET
V
HR
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
SL
SK
BG
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ
UK
TR
EL
min-1
Ɉɛɨɪɨɬɢɢɥɢɜɴɡɜɪɚɬɧɨɩɨɫɬɴɩɚɬɟɥɧɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɜɦɢɧɭɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɫɴɜɟɬɩɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ
ɋɂɆȼɈɅɂȼɇȺɋɌɈəɓɈɌɈɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɦɢɧɢɦɚɥɧɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɧɢɞɭɦɢɢɬɟɯɧɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɛɹɫɧɹɜɚɬɧɢɜɚɬɚɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɫɜɴɪɡɚɧɢɫɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɍɤɚɡɜɚɧɟɦɢɧɭɟɦɨɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟɛɴɞɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɫɦɴɪɬ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 69
ȼ ɞɢɡɚɣɧɿ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ ɜɢɳɢɣ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬ
ɧɚɞɚɧɢɣɛɟɡɩɟɰɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ
ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɞɨɪɨɫɥɢɦɢɹɤɿɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɥɢɬɚɡɪɨɡɭɦɿɥɢɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɭ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ
ɦɨɠɭɬɶɜɜɚɠɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɡɚɫɜɨʀɞɿʀ
ȼɢɪɿɛ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɲɭɪɭɩɿɜɬɚɛɨɥɬɿɜ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂɊɈȻɈɌȱɁɍȾȺɊɇɂɆ
ɒɍɊɍɉɈȼȿɊɌɈɆ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɿɣ ɩɪɢ ɹɤɢɯ ɡɚɬɢɫɤɚɱ ɦɨɠɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɨɸ
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ©ɩɿɞ
ɧɚɩɪɭɝɨɸª ɦɨɠɭɬɶ ɡɪɨɛɢɬɢ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ©ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸª ɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɪɚɡɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞƒ&ɞɨƒ&
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞƒ&ɞɨƒ&
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɿɠƒ&ɬɚƒ&
70 _ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ŷ
Ŷ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɿɠ ƒ& ɬɚ
40°C.
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɿɞ
ɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɿɠƒ&ɬɚƒ&
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿɡɚɯɢɳɚɸɱɢɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡ¶ɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɬɪɿɳɢɧɢ
ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɱɤɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸ
ɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɁȺɅɂɒɄɈȼȱɊɂɁɂɄɂ
ɇɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɫɭɧɭɬɢ ɞɟɹɤɿ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɿ ɱɢɧɧɢɤɢɪɢɡɢɤɭɇɚɫɬɭɩɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢɿɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɡɜɟɪɧɭɬɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭ
ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
Ŷ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɥɭɯɭɜɢɤɥɢɤɚɧɟɲɭɦɨɦ
– ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɬɚ
ɥɿɦɿɬɭɣɬɟɜɩɥɢɜ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɨɱɟɣ
– ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɨɤɭɥɹɪɧɿ ɳɢɬɢ ɩɪɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɜɿɛɪɚɰɿɽɸ
– Ʌɿɦɿɬɭɣɬɟ ɜɩɥɢɜ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɭɪɨɡɞɿɥɿ©Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭª
Ŷ ɍɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɱɟɪɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿɡ
ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɦɢɩɪɨɜɨɞɚɦɢ
– Ɍɪɢɦɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɩɢɥɨɦ
– ɉɢɥɹɤɢɣɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɢɪɨɛɭ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ ɞɢɯɚɥɶɧɢɯ ɲɥɹɯɿɜ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɡ
ɮɿɥɶɬɪɨɦ ɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ ɱɚɫɬɨɤ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹ
ɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ
ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ
ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹɨɧɿɦɿɧɧɹɿɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹɩɚɥɶɰɿɜɹɤɩɪɚɜɢɥɨ
ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɩɥɢɜ
ɯɨɥɨɞɭɿɜɨɝɤɨɫɬɿɞɿɽɬɚɤɭɪɿɧɧɹɿɪɨɛɨɱɚɩɪɚɤɬɢɤɚɜɫɿɰɿ
ɱɢɧɧɢɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɣɜɧɟɫɨɤɭɪɨɡɜɢɬɨɤɰɢɯɫɢɦɩɬɨɦɿɜ
ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɳɨɛ
ɦɨɠɥɢɜɨɡɦɟɧɲɢɬɢɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀ
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɬɿɥɨ ɜ ɬɟɩɥɿ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɉɪɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɞɹɝɚɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɳɨɛ
ɬɪɢɦɚɬɢɪɭɤɢɿɡɚɩ¶ɹɫɬɹɭɬɟɩɥɿɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹɳɨ
ɯɨɥɨɞɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɳɨ ɫɩɪɢɹɽ
ɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨ
Ŷ ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɨɬɢ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɜɩɪɚɜɢ
ɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭ
Ŷ Ɋɨɛɿɬɶ ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɩɥɢɜɭɧɚɞɟɧɶ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɡ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɰɶɨɝɨ ɫɬɚɧɭ
ɧɟɝɚɣɧɨɩɪɢɩɢɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
ɡɰɿɦɢɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ
ɁɇȺɃɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ
1. ɉɚɬɪɨɧɿɡɫɚɦɨɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
2. ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɚɩɪɹɦɤɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
3. ɉɭɫɤɨɜɢɣɝɚɱɨɤɡɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
4. Ɍɪɢɦɚɱɲɭɪɭɩɿɜ0$*75$<
5. Ɇɿɫɰɟɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɿɬɢ
6. Ɉɤɪɟɦɚɛɿɬɚ
7. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
8. Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
FR
DE
ES
IT
NL
PT
Ŷ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ
ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭ
ɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
EN
Ⱦɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ
SK
BG
UK
TR
EL
Ŷ
Ɂɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɡ ɛɿɱɧɢɦɢ ɳɢɬɤɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɛɨ ɩɪɢ ɡɞɭɜɚɧɧɿ ɩɢɥɭ Yəɤɳɨ
ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɶɧɚɬɚɤɨɠɧɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭ
ɁɆȺɓɍȼȺɇɇə
ȼɫɿɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢɜɩɪɨɞɭɤɬɿɡɦɚɳɟɧɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸ
ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɞɥɹ ɜɫɶɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɍɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦɞɨɞɚɬɤɨɜɟɡɦɚɳɟɧɧɹɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɁȺɏɂɋɌɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ
ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɇɚɲɢɧɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ
ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȱ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ
&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_ 71
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
V
ȼɨɥɶɬɢ
ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ
min-1
Ɉɛɟɪɬɢɚɛɨɡɜɨɪɨɬɧɨɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɿ
ɪɭɯɢɭɯɜɢɥɢɧɭ
ȼɿɞɯɨɞɢɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ɧɟɫɥɿɞɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ
ɜɿɞɯɨɞɚɦɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ
ɬɚɦɞɟɧɚɹɜɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɜɚɲɢɦɦɿɫɰɟɜɢɦ
ɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɞɢɚɛɨɩɪɨɞɚɜɰɟɦɞɥɹ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɡɩɪɢɜɨɞɭɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɋɂɆȼɈɅɂȼɐɖɈɆɍɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼȱ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɝɧɚɥɶɧɿ ɫɥɨɜɚ ɿ ɡɦɿɫɬɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɩɨɹɫɧɟɧɧɹɪɿɜɧɿɜɪɢɡɢɤɭɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɯɡɩɪɨɞɭɤɬɨɦ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ȼɤɚɡɭɽɧɚɧɟɦɢɧɭɱɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨʀʀ
ɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɦɟɪɬɿɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɤɚɡɭɽɧɚɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨʀʀ
ɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɦɟɪɬɿɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɤɚɡɭɽɧɚɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨ
ʀʀɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɥɟɝɤɨʀɚɛɨɫɟɪɟɞɧɶɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ȼɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɭɸɱɢɯɫɢɦɜɨɥɿɜ ȼɤɚɡɭɽɧɚɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɚɣɧɚ
72 _ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ
'DUEHOL PDWNDEÕQÕ] WDVDUODQÕUNHQ WHPHO |QFHOLN JYHQOLN
SHUIRUPDQVYHJYHQLOLUOLN|]HOOLNOHULQHYHULOPLúWLU
KULLANIM AMACI
'DUEHOLWRUQDYLGDEXNÕODYX]GDNLWDOLPDWYHX\DUÕODUÕRNX\XS
DQODPÕú RODQ GDYUDQÕúODUÕQÕQ VRUXPOXOX÷XQX DODELOHQ
\HWLúNLQOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
hUQ YLGD YH FÕYDWDODUÕ VÕNÕúWÕUPDN YH V|NPHN ]HUH
JHOLúWLULOPLúWLU
hUQVDGHFHWNHWLFLNXOODQÕPÕLoLQJHOLúWLULOPLúWLU
%X UQ EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDFÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU
DPDoOD NXOODQPD\ÕQ (OHNWULNOL DOHWLQ WDVDUODGÕ÷ÕQGDQ IDUNOÕ
ELULúWHNXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUDQHGHQRODELOLU
UYARI
%X DOHWOH ELUOLNWH YHULOHQ WP X\DUÕ WDOLPDW
ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli
DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ] $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕ \DQJÕQ HOHNWULN oDUSPDVÕ YHYH\D FLGGL
bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.
7P X\DUÕODUÕ YH WDOLPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ
'$5%(/ø0$7.$3*h9(1/ø.8<$5,/$5,
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
6DELWOH\LFLQLQ JL]OL NDEORODUOD WHPDV HGHELOHFH÷L
\HUOHUGH oDOÕúPD \DSDUNHQ HOHNWULNOL DOHWL \DOÕWNDQ
tutma yüzeylerinden tutun. ³&DQOÕ´ ELU NDEOR\OD
WHPDV HGHQ VDELWOH\LFLOHU ³FDQOÕ´ HOHNWULNOL DOHWLQ PHWDO
SDUoDODUÕQÕ DoÕ÷D oÕNDUWDELOLU YH RSHUDW|UQ HOHNWULN
DNÕPÕQDNDSÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
$OHWLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGDƒ&LOH
ƒ&DUDVÕQGDGÕU
$OHWLoLQGHSRODPDRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Ճ&LOHƒ&
DUDVÕQGDGÕU
ùDUMVÕUDVÕQGDúDUMVLVWHPLLoLQ|QHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ
DUDOÕ÷Ճ&LOHƒ&DUDVÕQGDGÕU
3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,
UYARI
%LUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D
UQKDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQL
YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH
FLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OX
VX EHOLUOL NLP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ
PDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD
devreye neden olabilir.
Ŷ
Ŷ
%DWDU\D LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD
ƒ&LOHƒ&DUDVÕQGDGÕU
%DWDU\D LoLQ GHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ ƒ& LOH
ƒ&DUDVÕQGDGÕU
3LOOHUoQFELUúDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGLOLUNHQDPEDODMYH
HWLNHW ]HULQGHNL WP |]HO JHUHNVLQLPOHUH X\XQ $oÕNWDNL
NRQHNW|UOHUL LOHWNHQ ROPD\DQ \DOÕWÕP EDúOÕNODUÕ YH\D EDQGÕ
LOH NRUX\DUDN SLOOHULQ QDNOL\H VÕUDVÕQGD GL÷HU SLOOHUOH YH\D
LOHWNHQPDWHU\DOOHUOHWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQdDWODN
YH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQ
QDNOL\HúLUNHWLQHGDQÕúÕQ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
$5',/5ø6./(5
DA
hUQ EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ ELOH EHOLUOL DUWÕN
ULVN IDNW|UOHULQLQ WDPDPHQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ PPNQ
GH÷LOGLU .XOODQÕP VÕUDVÕQGD DúD÷ÕGDNL WHKOLNHOHU RUWD\D
oÕNDELOLU YH RSHUDW|U EXQODUGDQ NDoÕQPDN LoLQ |]HOOLNOH
dikkat etmelidir:
Ŷ *UOWQHGHQL\OHLúLWPHND\EÕ
– 8\JXQNXODNWÕNDFÕNXOODQÕQYHPDUX]NDOPDVUHVLQL
NÕVDOWLQ
Ŷ *|]\DUDODQPDODUÕ
– %XUQNXOODQÕUNHQX\JXQELUJ|]NRUXPDVÕYH\D
J|]ONWDNÕQ
Ŷ 7LWUHúLPND\QDNOÕ\DUDODQPD
– 0DUX]L\HW VHYL\HVLQL VÕQÕUODQGÕUÕQ 5LVN $]DOWPD
bölümündeki talimatlara uyun.
Ŷ *L]OLWHOOHUHWHPDVWDQND\QDNODQDQHOHNWULNoDUSPDVÕ
– hUQ\DOQÕ]FD\DOÕWNDQ\]H\OHULQGHQWXWXQ
Ŷ 7R]ND\QDNOÕ\DUDODQPDODU
– hUQQ NXOODQÕPÕ QHGHQL\OH ROXúDQ WR] VROXQXP
\ROX KDVDUÕQD QHGHQ RODELOLU øúOHQHQ PDO]HPHGHQ
oÕNDELOHFHN DúÕQGÕUÕFÕ SDUoDFÕNODUGDQ NRUXQPD\D
X\JXQILOWUHOLGR÷UXWR]NRQWUROPDVNHVLNXOODQÕQ
5ø6.$=$/70$
(O DOHWOHULQGHQ ND\QDNODQDQ WLWUHúLPOHULQ EHOLUOL NLúLOHUGH
5D\QDXG 6HQGURPX RODUDN DGODQGÕUÕODQ ELU GXUXPX
HWNLOH\HELOHFH÷L UDSRU HGLOPLúWLU .DUÕQFDODQPD KLVVL]OLN
YH SDUPDNODUÕQ VDUDUPDVÕ JLEL JHQHOGH VR÷X÷D PDUX]
NDOGÕNWDQ VRQUD J|UOHQ VHPSWRPODU ROXúDELOLU .DOÕWVDO
IDNW|UOHUVR÷X÷DYHQHPHPDUX]NDOPDNGL\HWVLJDUDYH
oDOÕúPD SUDWLNOHUL GH EX VHPSWRPODUÕQ ROXúPDVÕQD QHGHQ
RODELOHFHN HWNHQOHU RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 7LWUHúLPLQ
HWNLOHULQL D]DOWPDN LoLQ RSHUDW|U WDUDIÕQGDQ DOÕQDELOHFHN
|QOHPOHUEXOXQPDNWDGÕU
Ŷ 6R÷XN KDYDODUGD YFXGXQX]X VÕFDN WXWXQ hUQ
oDOÕúWÕUÕUNHQ HOOHULQL]L YH ELOHNOHULQL]L VÕFDN WXWPDN LoLQ
HOGLYHQ WDNÕQ 6R÷XN KDYDQÕQ 5D\QDXG 6HQGURPXQXQ
DQDWHWLNOH\LFLOHULQGHQROGX÷XELOGLULOPLúWLU
Ŷ +HU RSHUDV\RQ VUHFLQGHQ VRQUD NDQ GRODúÕPÕQÕ
DUWWÕUPDNLoLQHJ]HUVL]\DSÕQ
Ŷ 6ÕN VÕN LúH DUD YHULQ *QON PDUX]L\HW PLNWDUÕQÕ
VÕQÕUODQGÕUÕQ
%X UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQ VHPSWRPODUÕQGDQ KHUKDQJL ELULQL
J|UUVHQL] DOHWL NXOODQPD\Õ GHUKDO EÕUDNÕQ YH ELU GRNWRUD
görünün.
/ø7<803ø//(5ø11$./ø<(6ø
Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.
Türkçe | 73
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
UYARI
%LUDOHWLQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPDODU
RODELOLU YH\D PHYFXW \DUDODUÕQ GXUXPX N|WOHúHELOLU
+HUKDQJL ELU DOHWL X]XQ ELU VUH ER\XQFD NXOODQÕUNHQ
düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.
\D÷ODQÕU%XQDJ|UHID]ODGDQ\D÷ODPD\DSÕOPDVÕQDJHUHN
yoktur.
d(95(1ø1.25810$6ø
Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
JHUL G|QúWUQ dHYUH\L NRUXPDN LoLQ DOHW
DNVHVXDUODUYHDPEDODMODUODUWDVQLIHGLOPHOLGLU
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN
6D\ID \DEDNÕQ
1. 2WRPDWLN\NOHPHNRYDQÕ
2. '|Qú\|QVHoPHG÷PHVL
3. 'H÷LúNHQKÕ]WHWL÷L
4. MAG TRAY vida tutucu
5. Uç saklama yeri
6. Tek uçlu
7. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ
8. 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\L
h5h1h=(5ø1'(.ø6(0%2//(5
*YHQOLNLND]Õ
&(X\JXQOX÷X
%$.ø0
(XU$VLDQ8\XPOXOXNLúDUHWL
UYARI
3DUoDODUÕPRQWHHGHUNHQD\DUWHPL]OLNEDNÕPoDOÕúPDVÕ
\DSDUNHQ YH\D UQ NXOODQÕOPDGÕ÷Õ ]DPDQ UQ DVOD
Jo ND\QD÷ÕQD ED÷ODPD\ÕQ $OHWL Jo ND\QD÷ÕQGDQ
oÕNDUWPDN FLGGL \DUDODQPDODUD \RO DoDELOHFHN ND]DUD
oDOÕúWÕUPD\Õ|QOHU
8NUD\QDX\JXQOXNLúDUHWL
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQWDOLPDWODUÕ
dikkatlice okuyun.
UYARI
%DNÕP \DSDUNHQ \DOQÕ]FD RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕ
DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 'L÷HU SDUoDODUÕ
kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.
Ŷ
V
3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL]OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ
NDoÕQÕQ 3ODVWLNOHULQ oR÷X WLFDUL NXOODQÕPOÕ XoXFX
PDGGHOHUNDUúÕKDVVDVWÕU/HNHOHULWR]XYEWHPL]OHPHN
LoLQWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]
UYARI
$VOD IUHQ KLGUROL÷LQLQ EHQ]LQLQ SHWURO HVDVOÕ UQOHULQ
\]H\H LúOH\HQ \D÷ODUÕQ YE SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV
etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik
SDUoDODUÕ]DUDYHUHELOLUNÕUDELOLU\DGDER]DELOLU
UYARI
*YHQOL÷L YH JYHQLOLUOL÷L DUWWÕUPDN LoLQ WP RQDUÕP
oDOÕúPDODUÕ \HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH]L WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
Ŷ
%RWDKÕ]
(OHNWULNOL DOHWOHUOH oDOÕúPD YH\D WR] IOHPH LúOHPL
HVQDVÕQGD GDLPD \DQ VLSHUOLNOHUL EXOXQDQ NRUX\XFX
J|]ONOHUNXOODQÕQøúOHPWR]OXRODFDNVDD\QÕ]DPDQGD
ELUWR]PDVNHVLGHNXOODQÕQ
<$ö/$0$
hUQGHNLWP\DWDNODUQRUPDOoDOÕúPDNRúXOODUÕQGDUQQ
KL]PHW|PUER\XQFD\HWHUOLPLNWDUGD\NVHNNDOLWH\D÷LOH
74 | Türkçe
Volt
'R÷UXDNÕP
min-1
6DQL\HGHGHYLUYH\DKDUHNHWVD\ÕV
$WÕNHOHNWULNOLUQOHUHYVHODWÕNODUOD
ELUOLNWHDWÕOPDPDOÕGÕU7HVLVEXOXQX\RUVD
OWIHQJHULG|QúPHYHULQ*HUL
G|QúPOHLOJLOLWDYVL\HLoLQ<HUHO
Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.
.ø7$3d,.7$.ø6(0%2//(5
Not
+Õ]PLQLPXP
EN
FR
+Õ]HQ
DE
$úD÷ÕGDNL LúDUHW V|]FNOHUL YH DQODPODUÕ EX UQOH LOLúNLOL
ULVNVHYL\HOHULQLDoÕNODPD\D\|QHOLNWLU
ES
IT
NL
7(+/ø.(
Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir.
PT
DA
SV
UYARI
Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu
gösterir.
FI
NO
RU
PL
'ø..$7
Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece
yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli
bir durumu gösterir.
CS
'ø..$7
*YHQOLN8\DUÕ6HPERO<RN 0DOKDVDUÕQDQHGHQ
olabilecek bir durumu gösterir.
LT
HU
RO
LV
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Türkçe | 75
ȈIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩIJȠȣțȡȠȣıIJȚțȠȪįȡĮʌȐȞȠȣıĮȢȑȤİȚįȠșİȓ
ȝȑȖȚıIJȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ
ȉȠ ʌĮȜȝȚțȩ țĮIJıĮȕȓįȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ
İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
șİȦȡȘșȠȪȞȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȚȢʌȡȐȟİȚȢIJȠȣȢ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȪıijȚȟȘ țĮȚ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ
ȝʌȠȣȜȠȞȚȫȞ
ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİIJȡȩʌȠįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩ
ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ İȡȖĮıȓİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ
IJȚȢʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȚȞįȪȞȠȣȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ Ǿ ȝȘ IJȒȡȘıȘ
IJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȩʌȦȢ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓİȢ Ȓ țĮȚ ıȠȕĮȡȩ
ıȦȝĮIJȚțȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀȇȅȊȈȉǿȀȅȊǻȇǹȆǹȃȅȊ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ȀȡĮIJȐIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢȝȠȞȦȝȑȞİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ ȜĮȕȫȞ ȩIJĮȞ įȚİȟȐȖİIJİ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ƞ ıȣȞįİIJȒȡĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ
İʌĮijȒȝİțȡȣȝȝȑȞİȢțĮȜȦįȚȫıİȚȢȈȣȞįİIJȒȡİȢʌȠȣ
ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȑȞĮ ©ȡİȣȝĮIJȠijȩȡȠª țĮȜȫįȚȠ
ȝʌȠȡİȓȞĮİțșȑıȠȣȞȝİIJĮȜȜȚțȐIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȡȖĮȜİȓȠȣıİȡİȪȝĮʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮıIJȠ
ȤİȚȡȚıIJȒ
ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ƒ& țĮȚ °C.
ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ&
ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȩȡIJȚıȘȢ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ
İȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ&
76 _ǼȜȜȘȞȚțȐ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ
țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
Ŷ
Ŷ
ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ƒ&
țĮȚƒ&
ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ&
ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ
ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ
İșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȉȘȡİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ įİȞ șĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ ȝȘ ĮȖȫȖȚȝĮ ʌȫȝĮIJĮ Ȓ IJĮȚȞȓĮ
ȂȘ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ
įȚĮȡȡȠȒǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ǹȁȁȅǿȀǿȃǻȊȃȅǿ
ǹțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮʌȩȜȣIJȘ ĮʌĮȜİȚijȒ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ țȚȞįȪȞȠȣ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞȠȚĮțȩȜȠȣșȠȚțȓȞįȣȞȠȚțĮȚȠȤİȚȡȚıIJȒȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȓįİȚȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒʌȡȠȢĮʌȠijȣȖȒIJȦȞİȟȒȢ
Ŷ ǺȜȐȕȘıIJȘȞĮțȠȒȜȩȖȦșȠȡȪȕȠȣ
– ĭȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȦIJȠʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȓıIJİ
IJȘȞȑțșİıȘ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞȝĮIJȚȫȞ
– ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ ĮıʌȓįİȢ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ İȚįȚțȐ
ȖȣĮȜȚȐȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓĮʌȩIJȠȞțȡĮįĮıȝȩ
– ȆİȡȚȠȡȓıIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ
ǼȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘțȚȞįȪȞȠȣ
Ŷ ǾȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮİȟĮȚIJȓĮȢİʌĮijȒȢȝİțȡȣijȐțĮȜȫįȚĮ
– ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚĮʌȩIJȘıțȩȞȘ
– Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ ĭȠȡȐIJİ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȝȐıțĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ Ș
ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑIJİȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ijȓȜIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ
ıȦȝĮIJȓįȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȂǼǿȍȈǾȀǿȃǻȊȃȅȊ
DzȤİȚ ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ ȠȚ țȡĮįĮıȝȠȓ IJȦȞ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȦȞ
İȡȖĮȜİȓȦȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȝȕȐȜȜİȚıİȝȚĮʌȐșȘıȘȖȞȦıIJȒȦȢ
ȈȪȞįȡȠȝȠ5D\QDXGıİȠȡȚıȝȑȞĮȐIJȠȝĮȉĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȞȘıȝȩ ȝȠȪįȚĮıȝĮ țĮȚ ȜİȣțȩIJȘIJĮ IJȦȞ
įĮțIJȪȜȦȞ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȑțșİıȘ
ıİ țȡȪȠ ȀȜȘȡȠȞȠȝȚțȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȑțșİıȘ ıİ țȡȪȠ țĮȚ
ȣȖȡĮıȓĮ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ șİȦȡİȓIJĮȚ
ȩIJȚ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ İțįȒȜȦıȘ IJȦȞ ıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ Įʌȩ IJȠȞ
ȤİȚȡȚıIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ ʌȚșĮȞȫȢ ȠȚ İʌȚįȡȐıİȚȢ IJȦȞ
țȡĮįĮıȝȫȞ
Ŷ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ ȗİıIJȩ ȩIJĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ
ȥȣȤȡȩȢ ĭȠȡȐIJİ ȖȐȞIJȚĮ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ȗİıIJȐ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ
IJȠȣȢ țĮȡʌȠȪȢ ıĮȢ ȅ ȥȣȤȡȩȢ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ țȪȡȚȠȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ İțįȒȜȦıȘ IJȠȣ
ıȣȞįȡȩȝȠȣ5D\QDXG
Ŷ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌİȡȓȠįȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țȐȞİIJİ ĮıțȒıİȚȢ
ȖȚĮȞĮĮȣȟȐȞİIJİIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮĮȓȝĮIJȠȢ
Ŷ ȀȐȞİIJİ IJĮțIJȚțȐ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ
ȆİȡȚȠȡȓȗİIJİIJȠıȪȞȠȜȠȑțșİıȘȢĮȞȐȘȝȑȡĮ
ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȪȝʌIJȦȝĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
ʌȐșȘıȘȢ įȚĮțȩȥIJİĮȝȑıȦȢIJȘȤȡȒıȘțĮȚıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞȖȚĮIJȡȩıĮȢȖȚĮIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȝȩȞȠ
ĮȣșİȞIJȚțȐ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıĮȢ
ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıIJȠȪȞȗȘȝȚȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞ
įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȐțȚȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
IJȘıțȩȞȘțȜʌ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ
Ș ȕİȞȗȓȞȘ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȑȜĮȚĮ ʌȠȣ
įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȤȘȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢȠȚ
ȠʌȠȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐȞĮȝİȚȫıȠȣȞȒ
ȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
īȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȩȜİȢ
ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ
īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ
ȁǿȆǹȃȈǾ
ĭȠȡȐIJİ ʌȐȞIJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ ȖȣĮȜȚȐ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİ ʌȜĮȧȞȑȢ ĮıʌȓįİȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȦȞİȡȖĮȜİȓȦȞȒıİİȡȖĮıȓİȢȝİıțȩȞȘǹȞ
ȘİȡȖĮıȓĮʌȡȠțĮȜİȓıțȩȞȘijȠȡȐIJİțĮȚİȚįȚțȒȝȐıțĮ
ǵȜĮ IJĮ ȑįȡĮȞĮ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤȠȣȞ ȜȚʌĮȞșİȓ ȝİ İʌĮȡțȒ
ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜȚʌĮȞIJȚțȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȣʌȩijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȈȣȞİʌȫȢįİ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ țĮȝȓĮ İʌȚʌȜȑȠȞ
ȜȓʌĮȞıȘ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȉȅȊȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ
ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ ĮȞIJȓ ȞĮ IJȚȢ
ʌİIJȐIJİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚįȚĮȜȠȖȒ
IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ
ıȣıțİȣĮıȚȫȞIJȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ʌĮȡȠȤȒ
ȚıȤȪȠȢȩIJĮȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȩIJĮȞįȚİȟȐȖİIJİ
ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǹʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
DE
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
Ŷ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
FR
PT
Ŷ
ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ Ȓ İʌȚįİȓȞȦıȘȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
țȐȞİIJİIJĮțIJȚțȐįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ
ǺȜȑʌİıİȜȓįĮ
1. ȉıȠțĮȣIJȩȝĮIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢ
2. ǼʌȚȜȠȖȒțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
3. ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌȠȜȜĮʌȜȫȞIJĮȤȣIJȒIJȦȞ
4. ĬȒțȘȕȚįȫȞ0$*75$<
5. ĭȪȜĮȟȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
6. ȂȠȞȩİȟȐȡIJȘȝĮIJȡȣʌĮȞȚȠȪ
7. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
8. ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ
EN
ȈȊȂǺȅȁǹȈȉȅȆȇȅȎȅȃ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijĮȜİȓĮȢ
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ&(
(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ_ 77
SK
BG
UK
TR
EL
ȅȣțȡĮȞȚțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȉĮȪIJȘIJĮıIJțİȞ
V
ǺȜIJ
ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
min-1
ǹȡȚșȝȢıIJȡȫȞȒțȚȞȒıİȦȞĮȞȐȜİʌIJ
ȉĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘ
įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓ
ȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȩȕȜȘIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮȞĮțȣțȜȫıIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȂȚȜȒıIJİ
ȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢȒIJȠȞʌȦȜȘIJȒȖȚĮ
ȞĮıĮȢİȞȘȝİȡȫıȠȣȞıȤİIJȚțȐȝİIJĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
ȈȊȂǺȅȁǹȈȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ
ȈȘȝİȚȦıȘ
ȉĮȤȣIJȘIJĮİȜȐȤȚıIJȘ
ȉĮȤȣIJȘIJĮĮȞȫIJĮIJȠȢ
ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ ȑȞȞȠȚİȢ
ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJĮ İʌȓʌİįĮ țȚȞįȪȞȠȣ ʌȠȣ
ıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮİʌȚțİȓȝİȞȘİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȘ
ȠʌȠȓĮĮȞįİȞĮʌȠijİȣȤșİȓșĮȠįȘȖȒıİȚıİșȐȞĮIJȠȒ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȘȠʌȠȓĮ
ĮȞįİȞĮʌȠijİȣȤșİȓșĮȠįȘȖȒıİȚıİșȐȞĮIJȠȒıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȘȠʌȠȓĮ
ĮȞįİȞĮʌȠijİȣȤșİȓİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȠįȘȖȒıİȚıİİȜĮijȡȪȒ
ȝȑIJȡȚȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȇȅȈȅȋǾ
(Without safety alert symbol) Indicates a situation that may
result in property damage.
78 _ǼȜȜȘȞȚțȐ
1
2
3
8
4
6
5
7
79
20190129v4
1
3
4
80
2
3
81
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Product specifications
Caractéristiques de l’appareil
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del producto Specifiche prodotto
18V Impact driver
Clé à chocs 18V
18V Schlagschrauber
Atornillador de impacto de 18 V
Trapano a percussione da 18V
Model
Numéro de modèle
Modell
Marca
Marca
Voltage
Tension
Spannung
Tensión
Voltaggio
Coupler
Coupleur
Kupplung
Acoplador
Attacco
Switch
- Variable speed
Interrupteur
- Vitesse variable
Schalter
- Variable Drehzahl
Interruptor
- Velocidad variable
Interruttore
- Velocità variabile
Impacts per minute
Coups par minute
Schläge pro Minute
Golpes por minuto
Colpi al minuto
No load speed
Vitesse à vide
Leerlaufdrehzahl
Velocidad sin carga
Velocità a vuoto
Torque
Couple
Drehmoment
Par
Coppia
Weight - excluding battery pack
Poids - sauf pack batterie
Gewicht - ohne Akkupack
Peso - Excluyendo conjunto
de batería
Peso - Senza gruppo batteria
Weight - according to EPTA
Procedure 01/2014
Poids - Selon la procédure EPTA Gewicht - Gemäß EPTA01/2014
Verfahren 01/2014
Peso - Según el procedimiento
EPTA 01/2014
Peso - Secondo quanto indicato
dalla EPTA-Procedura 01/2014
Measured sound values
determined according to EN
62841:
Valeurs du son mesuré
déterminées selon EN 62841:
Gemäß EN 62841: gemessene
Schallwerte
Valores medidos del sonido en
función de la norma EN 62841:
Valori del suono misurati
determinati secondo lo standard
EN 62841:
A-weighted sound pressure level
Niveau de pression sonore
pondéré-A
A-bewerteter Schalldruckpegel
Nivel de presión acústica
ponderada en A
Livello di pressione sonora
pesato A
Uncertainty K
Incertitude K
Unsicherheit K
Incertidumbre K
Incertezza K
A-weighted sound power level
Niveau de puissance sonore
pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
Livello di potenza sonora
pesato A
Uncertainty K
Incertitude K
Unsicherheit K
Incertidumbre K
Incertezza K
Wear ear protectors.
Portez une protection
acoustique.
Tragen Sie Gehörschutz.
Utilice protección auditiva!
Indossare protezioni acustiche
adeguate.
The vibration total values
(triaxial vector sum) determined
according to EN 62841:
La valeur totale des vibrations
(somme vectorielle triaxiale)
déterminée selon EN62841:
Los valores de vibración
Die Vibrationsgesamtwerte
total (suma vectorial triaxial),
(dreiaxiale Vektorsumme)
determinado según la norma
ermittelt entsprechend EN62841:
EN62841:
I valori totali delle vibrazioni
(somma vettore triassiale) sono
misurati conformemente alla
norma EN62841:
Vibration emission value
Valeur d'émission de vibrations
Vibrationsemissionswert
Valor de emisión de vibraciones
Valore delle emissioni vibrazioni
Impact tightening of fasteners of l'impact le serrage des boulons Anziehen von Schrauben
the maximum capacity of the tool de la capacité maximale de l'outil maximaler zulässiger Größe
apriete impacto de los
sujetadores de la capacidad
máxima de la herramienta
impatto inasprimento di elementi
di fissaggio della capacità
massima dello strumento
Uncertainty K
Incertidumbre K
Incertezza K
English
Incertitude K
Français
Unsicherheit K
Deutsch
Español
Italiano
Battery and charger
Batterie et chargeur
Akku und Ladegerät
Batería y cargador
Batteria e caricatore
Compatible battery pack (not
included)
Pack batterie compatible (non
compris)
Kompatible Akkus (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Packs de Batería compatibles
(no incluido)
Gruppo batterie compatibile (non
incluso)
Lithium-Ion
Compatible charger (not
included)
Lithium-Ion
Chargeur compatible (non
compris)
Lithium-Ionen
Ión-litio
Kompatibles Ladegerät
Cargador compatible (no
(nicht im Lieferumfang enthalten) incluido)
Ioni di litio
Caricatore compatibile
(non incluso)
Nederlands
Português
Dansk
Svenska
Productspecificaties
Especificações do produto
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
18V klopboormachine
Berbequim de impacto de 18 V
18V slagskruemaskine
18 V slagborr
Merk
Marca
Brand
Modellnummer
R18IDP
Spanning
Voltagem
Spænding
Spänning
18 V
Koppeling
Acoplador
Kobling
Anslutning
6,35 mm
Schakelaar
- Variabele snelheid
Interruptor
- Velocidade variável
Kontakt
- Variabel hastighed
Strömbrytare
- Variabel hastighet
Slagen per minuut
Golpes por minuto
Slag/minut
Slag per minut
0 - 3200 IPM
Toerental bij nullast
Velocidade em vazio
Tomgangshastighed
Tomgångshastighet
0 - 2600 min-1
Koppel
Torque
Drejningsmoment
Vridmoment
170 Nm
Gewicht - exclusief accupack
Peso - excluindo conjunto de
bateria
Vægt - Batteri medfølger ikke
Vikt - Batteri medföljer ej
1,2 kg
Gewicht - Overeenkomstig de
EPTA-procedure 01/2014
Peso - De acordo com o
Procedimento EPTA 01/2014
Vægt - I henhold til EPTA-procedure
Vikt - Enligt EPTA 01/2014
01/2014
Gemeten geluidswaarden bepaald Valores medidos do som em função Målte lydværdier bestemt iht. EN
in overeenstemming met EN 62841: da norma EN 62841:
62841:
1,6kg (1,3Ah) 2,4kg (9,0Ah)
Uppmätta ljudvärden enligt EN
62841:
A-gewogen geluidsdrukniveau
Nível de pressão sonora ponderada
A-vægtet lydtryksniveau
A
A-vägd ljudtrycksnivå
Lp = 95,5 dB(A)
Onzekerheid K
Incerteza K
Usikkerhed K
Osäkerhet K
3 dB(A)
A-gewogen geluidsniveau
Nível de potência sonora
ponderada A
A-vægtet lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå
LW = 106,5 dB(A)
Onzekerheid K
Incerteza K
Usikkerhed K
Osäkerhet K
3 dB(A)
Draag oorbeschermers.
Sempre use a protecção dos
ouvidos.
Bær høreværn.
Bär hörselskydd.
De totale trillingswaarden (triaxiale
vectorsom) vastgesteld in
overeemstemming met EN62841:
Os valores totais de vibração
(Soma vectorial triaxial) foram
determinados de acordo com a
norma EN 62841
Det totala vibrationsvärdet (triaxial
Totale vibrationsværdier (triaksial
vektorsumma) är framtaget enligt
vektorsum) afgøres ifølge EN62841:
EN62841:
Trillingsemissiewaarde
Valor de emissão de vibrações
Vibrationsemissionsværdi
invloed aanscherping van
bevestigingsmiddelen van de
maximale capaciteit van het
gereedschap
impacto de aperto de elementos de stramning af skruer af den
fixação da capacidade máxima da maksimale kapacitet af værktøjet
ferramenta
indvirkning
inverkan åtstramning av fästelement
av den maximala kapaciteten av
ah = 14,7 m/s2
verktyget
Onzekerheid K
Incerteza K
Osäkerhet K
Nederlands
Accu en lader
Compatibel accupack
(niet inbegrepen)
Lithium-ion
Compatibele oplader
(niet inbegrepen)
Português
Usikkerhed K
Dansk
Vibrationsvärde
Svenska
Bateria e carregador
Batteri og oplader
Batteri och laddare
Baterias compatíveis (não incluída)
Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibelt batteripack (inte
inkluderat)
Ião-Lítio
Carregador compatível (não
incluída)
Lithium-ion
Kompatibel oplader
(medfølger ikke)
1,5 m/s2
Litiumjon
Passande laddare
(inte inkluderat)
RB18L13
RB18L15
RB18L20
RB18L25
RB18L40
RB18L50
BCL14181H
BCL14183H
RC18150
RC18627
RC18115
RC18120
RC18118C
Suomi
Norsk
Русский
Polski
Čeština
Tuotteen tekniset tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики изделия
Parametry techniczne
Technické údaje produktu
18 V iskuväännin
18V slagdrill
Ударный шуруповерт, 18 В
Wiertarka udarowa 18 V
18 V vrtací šroubovák
Mallinumero
Merke
Марка
Numer modelu
Značka
Jännite
Spenning
Напряжение
Napięcie
Elektrické napětí
Liitäntä
Kobling
Патрон
Łącznik
Spojka
Katkaisin
- Säädettävä nopeus
Bryter
- Variabel hastighet
Выключатель
Przełącznik
Spínač
- Функция изменения скорости - Regulacja prędkości obrotowej - Proměnná rychlost
Iskua minuutissa
Slag per minutt
Количество ударов в минуту
Liczba uderzeń na minutę
Rázy za minutu
Tyhjäkäyntinopeus
Hastighet ubelastet
Скорость на холостом ходу
Prędkość bez obciążenia
Otáčky naprázdno
Vääntömomentti
Moment
Крутящий момент
Moment obrotowy
Točivý moment
Vekt - uten batteripakke
Вес - без аккумуляторной
батареи
Waga - bez akumulatora
Hmotnost - bez baterie
Paino - EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan
Vekt - I henhold til EPTAprosedyre 01/2014
Вес - Соответствует
требованиям EPTA-Procedure
01/2014
Waga - Zgodnie z procedurą
EPTA 01/2014
Hmotnost - Dle protokolu EPTA
01/2014
Mitatut arvot määritetty EN
62841: standardin mukaan:
Målte lydverdier bestemt iht.
EN 62841:
Измеренные значения
Zmierzone wartości akustyczne
параметров звука определены
zgodnie z normą EN 62841:
в соответствии с EN 62841:
Naměřené hodnoty hluku zjištěné
dle EN 62841:
A-painotettu äänenpainetaso
A-vektet lydtrykknivå
Уровень A-взвешенного
звукового давления
A-ważony poziom ciśnienia
hałasu
Hladina akustického tlaku
vážená funkcí A
Epätarkkuus K
Usikkerhet K
Разброс K
Niepewność pomiaru K
Nejistota K
A-painotettu äänenteho
A-vektet lydeffektnivå
Уровень A-взвешенной
звуковой мощности
A-ważony poziom natężenia
hałasu
Hladina akustického výkonu
vážená funkcí A
epätarkkuus K
Usikkerhet K
Разброс K
Niepewność pomiaru K
Nejistota K
Käytä korvasuojia.
Bruk hørselsvern.
Используйте наушники!
Stosować środki ochrony słuchu! Používejte chrániče sluchu.
Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen vektorisumma)
määritettynä standardin
EN62841 mukaisesti:
суммарное значение
De totale vibrasjonsverdiene
вибрации (сумма векторов
(treakset vektorsum) er fastsatt i по трем координатным осям)
henhold til EN62841:
определено в соответствии со
стандартом EN62841:
Wartości sumaryczne drgań
(suma wektora trójosiowego)
określone zgodnie z normą
EN62841:
Celkové hodnoty vibrací (Trojosý
vektorový součet) určené v
souladu s EN62841:
Tärinäarvo
Verdier for vibrasjonsutslipp
Значение вибрации
Poziom drgań
Úroveň emisí vibrací
vaikutus kiristäminen
kiinnittimien
enimmäiskapasiteetti työkalun
innvirkning innstramming av
festene av den maksimale
kapasiteten til verktøy
Влияние ужесточение крепежа zaostrzenie wpływ złącznych
максимальной мощности
o maksymalnej pojemności
инструмента
narzędzia
Vliv utahování upevňovacích
prvků maximální kapacity
nástroje
epätarkkuus K
Usikkerhet K
Разброс K
Nejistota K
Paino - ilman akkua
Suomi
Akku ja laturi
Yhteensopiva akku
(ei mukana)
Litiumioni
Yhteensopiva laturi
(ei mukana)
Norsk
Niepewność pomiaru K
Русский
Polski
Čeština
Batteri og lader
Батарея и зарядное
устройство
Akumulator i ładowarka
Baterie a nabíječka
Kompatible batteripakker (ikke
inkludert)
Совместимая аккумуляторная
батарея (не входит в комплект
поставки)
Pasujące akumulatory (nie
dołączona)
Kompatibilní akumulátor
(nepřibalen)
Litium-Ion
Kompatibel lader
(ikke inkludert)
Литий-ионная аккумуляторная
батарея
Совместимое зарядное
устройство (не входит в
комплект поставки)
Li-Ion
Odpowiednia ładowarka
(nie dołączona)
Lithium iontový akumulátor
Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)
é
Magyar
Română
Latviski
Lietuviškai
Termék műszaki adatai
Specificaţiile produsului
Produkta specifikācijas
Gaminio techninės savybės
18V ütvefúró
Maşină de înşurubat cu impact
pe 18V
18 V triecienskrūvgriezis
18 V smūginis suktuvas
Márka
Număr serie
Modeļa numurs
Prekės ženklas
R18IDP
Feszültség
Tensiune
Spriegums
Įtampa
18 V
Összekötő
Dispozitiv de cuplare
Savienotājs
Jungiamoji mova
6,35 mm
Kapcsoló
- Változtatható fordulatszám
Comutator
- Viteză variabilă
Slēdzis
- Mainīgs ātrums
Jungiklis
- Kintamas greitis
Lökés percenként
Lovituri pe minut
Pūtienu skaits minūtē
Smūgiai per minutę
0 - 3200 IPM
Üresjárati fordulatszám
Viteză în gol
Apgriezieni bez slodzes
Greitis be apkrovimo
0 - 2600 min-1
Nyomaték
Cuplu
Griezes moments
Sukimo momentas
170 Nm
Tömeg - akkumulátor nélkül
Greutate - exclusiv acumulatorul
Svars - izņemot akumulatora
iepakojumu
Svoris - neįskaitant baterijos paketo 1,2 kg
Tömeg - A 01/2014 EPTA-eljárás
szerint
Greutate - În conformitate cu
Procedura EPTA din 01/2014
Svars - Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014
Svoris - Pagal Europos elektrinių
1,6kg (1,3Ah) įrankių asociacijos (EPTA) nustatytą
2,4kg (9,0Ah)
tvarką 01/2014
A hang értékek meghatározása az
EN 62841: szerint történt:
Valori de sunet măsurate
determinate în conformitate cu
EN 62841:
Izmērītās skaņas vērtības ir
noteiktas saskaņā ar EN 62841:
Išmatuotos garso vertės nustatytos
pagal EN 62841:
A-súlyozott hangnyomásszint
Nivel de presiune acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas spiediena līmenis
A svertinis garso slėgio lygis
Lp = 95,5 dB(A)
Bizonytalanság K
Incertitudine K
kļūdas vērtība K
Nepastovumas K
3 dB(A)
A-súlyozott hangteljesítményszint
Nivel de putere acustică ponderată
A
A-līmeņa skaņas jaudas līmenis
A svertinis garso galios lygis
LW = 106,5 dB(A)
Bizonytalanság K
Incertitudine K
kļūdas vērtība K
Nepastovumas K
3 dB(A)
Viseljen hallásvédőt.
Purtaţi aparatoare de urechi.
Lietojiet dzirdes aizsargus.
Naudokite ausų apsaugos
priemones.
Vibráció teljes értékei
(háromtengelyű vektorösszeg), az
EN 62841 szerint meghatározva:
Valorile totale ale vibraţiilor (sumă
Vibrāciju kopējās vērtības (triaksiālā Bendros vibracijos vertės (ttriašio
vector triaxială) au fost determinate vektoru summa) tiek noteiktas
vektoriaus suma) nustatomos pagal
conform EN62841:
atbilstoši EN62841:
EN62841:
Vibráció-kibocsátás értéke
Valoarea emisiilor de vibraţii
Vibrāciju emisijas vērtība
Vibracijos emisijos vertė
înăsprirea impactul elemente de
rögzítők ütve behajtása a maximális
fixare din capacitatea maximă
kapacitása a szerszám
a sculei
ietekme pievilkšana
poveikis sugriežtinimą tvirtinimo
savienotājelementu no maksimālās detalės didžiausio pajėgumo
jaudas rīka
priemonę
ah = 14,7 m/s2
Bizonytalanság K
kļūdas vērtība K
1,5 m/s2
Magyar
Incertitudine K
Română
Latviski
Nepastovumas K
Lietuviškai
Akkumulátor és töltő
Baterie şi încărcător
Akumulators un lādētājs
Baterija ir įkroviklis
Kompatibilis akkumulátor (nem
tartozék)
Acumulatori compatibili (neinclus)
Saderīgu akumulatoru komplekts
(nav kompl.)
Suderinamas baterijos paketas
(nepridedama)
Lítiumion
Kompatibilis töltő
(nem tartozék)
Litiu-Ion
Încărcător compatibil
(neinclus)
Litija-jonu
Saderīgs lādētājs
(nav kompl.)
Litis-jonas
Tinkamas įkroviklis
(nepridedama)
RB18L13
RB18L15
RB18L20
RB18L25
RB18L40
RB18L50
BCL14181H
BCL14183H
RC18150
RC18627
RC18115
RC18120
RC18118C
Eesti
Hrvatski
Slovensko
Slovenčina
Toote tehnilised andmed
Specifikacije proizvoda
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
18 V lööktrell
Udarna bušilica od 18 V
18V udarni vijačnik
18 V elektrický uťahovák
Mark
Marka
Znamka
Značka
Pinge
Napon
Napetost
Napätie
Liitmik
Spojnica
Spojnik
Spojka
Lüliti
- Kiirusevahemikud
Sklopka
- Promjenjiva brzina
Stikalo
- Spremenljiva hitrost
Spínač
- Variabilná rýchlosť
Lööki minutis
Udaraca po minuti
Udarcev na minuto
Zábery za minútu
Kiirus ilma koormuseta
Brzina bez opterečenja
Hitrost brez obremenitve
Rýchlosť bez záťaže
Pöördemoment
Zakretni moment
Navor
Krútiaci moment
Mass - välja arvatud akupakett
Težina - baterija nije uključena
Teža - razen baterij
Hmotnosť - okrem jednotky akumulátora
Mass - Vastavalt EPTA-protseduurile
01/2014
Težina - Prema EPTA-postupku 01/2014
Teža - Skladno s postopkom EPTA
01/2014
Hmotnosť - Podľa EPTA-Procedure
01/2014
Mõõteväärtused on kindlaks määratud
vastavalt standardile EN 62841:
Mjerena vrijednost zvuka određena je
prema EN 62841:
Izmerjene zvočne vrednosti določene v
skladu s standardom EN 62841:
Namerané hodnoty určené podľa EN
62841:
A-kaalutud helirõhu tase
Ponderirana razina tlaka zvuka
A-izmerjena raven zvočnega tlaka
Vážená A hladina akustického tlaku
mõõtemääramatus K
neodređenost K
nedoloč. K
odchýlka K
A-kaalutud helivõimsuse tase
Ponderirana razina zvučne snage
A-izmerjena raven zvočne moči
Vážená A hladina akustického výkonu
mõõtemääramatus K
neodređenost K
nedoloč. K
odchýlka K
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Nosite štitnike za uši.
Nosite ščitnike za ušesa.
Používajte chrániče sluchu.
Ponderirana energetska vrijednost
Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna
Skupna vrednost vibracij (triaksialna
Ukupne vrijednosti vibracija (troosovinski
vektorsumma) on vastavalt standardile
vektorska vsota) določena v skladu z
vektorski zbroj) određuju se u skladu s
EN 62841 määratud järgmiselt:
EN62841:
EN62841:
Celkové hodnoty vibrácií (priestorový
vektorový súčet) určuje norma EN62841:
Vibratsiooniemissiooni väärtus
Vrijednost emisija vibracije
Vrednost emisij vibracij
Hodnota emisií vibrácií
mõju pingutada maksimaalse võimsuse
näitaja
Utjecaj pooštravanje zakovica od
maksimalnog kapaciteta alata
Vpliv privijanje pritrdilnih največje
zmogljivosti orodja
vplyv uťahovanie upevňovacích prvkov
maximálnej kapacity nástroje
Mõõtemääramatus K
Neodređenost K
Nedoloč. K
Odchýlka K
Eesti
Hrvatski
Slovensko
Slovenčina
Aku ja laadija
Baterija i punjač
Baterija in polnilnik
Akumulátor a nabíjačka
Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)
Kompatibilno pakiranje baterija (nije
uključeno)
Združljive baterije
(ni priložen)
Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie
je súčasťou balenia)
Liitiumioon
Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)
Litij-ion
Kompatibilni punjač
(nije uključeno)
Litij-ionska
Združljiv polnilec
(ni priložen)
Lítium-iónová
Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou
balenia)
България
Ελληνικά
Türkçe
українська мова
Технически характеристики
Προδιαγραφές Προϊόντος
Ürün Özellikleri
Технічні характеристики
продукту
Ударен винтоверт 18V
Κρουστικό δράπανο 18V
18V Darbeli akülü vidalama
Ударний шуруповерт, 18 В
Модел
Μάρκα
Marka
Модель
R18IDP
Напрежение
Τάση
Gerilim
Напруга
18 V
Съединител
Οπτοζεύκτης
Bağlayıcı
Муфта
6,35 mm
Превключвател
- Променлива скорост
Διακόπτης
- Μεταβλητή ταχύτητα
Anahtar
- Değişken hızlı
Перемикач
- Змінна швидкість
Удара в минута
Χτυπήματα ανά λεπτό
Dakika başına vuruş
Ударів на хвилину
0 - 3200 IPM
Скорост без натоварване
Ταύτητα στ κεν
Bota hız
Швидкість без навантаження
0 - 2600 min-1
Въртящ момент
Обертальний момент
Tork
Ροπή
170 Nm
Тегло (без батерията)
Βάρος - χωρίς μπαταρία
Ağırlık - Harici batarya takımı
Вага (без акумулятора)
1,2 kg
Тегло
(Съгласно процедура 01/2014
на EPTA)
Βάρος - Σύμφωνα με την Διαδικασία Ağırlık - EPTA-Prosedürü 01/2014’e Вага (відповідно до процедури
EPTA 01/2014
göre
EPTA 01/2014)
Измерените стойности на звука
са определени в съответствие с
EN 62841:
Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με EN 62841: e göre hesaplanmış ses
το EN 62841:
değerleri:
Виміряні значення шуму
визначаються відповідно до EN
62841:
Ниво на шумово налягане с
равнище A
Α-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης
ήχου
A ağırlıklı ses basınç seviyesi
А-зважений рівень звукового тиску Lp = 95,5 dB(A)
Променливост (K)
Αβεβαιότητα K
Belirsizlik K
Невизначенысть К
3 dB(A)
Ниво на силата на шума с
равнище A
Α-σταθμισμένο επίπεδο έντασης
ήχου
A ağırlıklı ses gücü seviyesi
А-зважений рівень звукової
потужності
LW = 106,5 dB(A)
Променливост (K)
Αβεβαιότητα K
Belirsizlik K
Ріжуча здатність
3 dB(A)
Носете антифони.
Φοράτε ωτοασπίδες.
Kulak koruyucu kullanın.
Діаметр ріжучої лінії
Общата стойност на вибрациите
(триосна векторна сума) е
определена в съответствие с
EN 62841:
Стойност на вибрационните
емисии
Ударно затягане на крепежни
елементи с максималния
капацитет на инструмента
Загальне значення вібрації
Συνολικές αξίες κραδασμών
EN 62841 normuna uygun olarak
(тріаксіальная векторна сума)
(τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) belirlenmiş titreşim toplam değerleri
визначається відповідно до EN
σύμφωνα με EN62841:
(üçeksenli vektör toplamı):
62841:
Променливост (K)
България
Τιμή εκπομπών κραδασμών
Titreşim emisyon değeri
Значення вібраційної емісії
σύσφιξη των επιπτώσεων
των συνδετήρων της μέγιστης
χωρητικότητας του εργαλείου
Aracın maksimum kapasitesinin
bağlantı elemanları etkisi sıkma
Вплив жорсткість кріплення
максимальної потужності
інструменту
ah = 14,7 m/s2
Αβεβαιότητα K
Belirsizlik K
Невизначенысть К
1,5 m/s2
українська мова
Türkçe
Ελληνικά
Батерия и зарядно устройство
Акумулятор і зарядний пристрій Batarya ve şarj aleti
Μπαταρία και φορτιστής
Съвместима акумулаторна
батерия (не е включена в
комплекта)
Сумісний акумулятор (не входить
в комплект)
Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)
Литиево-йонна
Съвместимо зарядно устройство
(Не е включено)
1,6kg (1,3Ah) 2,4kg (9,0Ah)
Літій-іонний
Сумісний зарядний пристрій (не
входить в комплект)
Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)
Lityum-İyon
Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)
Λιθίου-Ιόντων
Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)
RB18L13
RB18L15
RB18L20
RB18L25
RB18L40
RB18L50
BCL14181H
BCL14183H
RC18150
RC18627
RC18115
RC18120
RC18118C
EN
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level represents the main applications
of the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
FR
AVERTISSEMENT
Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été
mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN62841 et peut être
utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation
préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique
à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications
différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de
vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de
façon significative tout au long de la période de travail.
Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en
compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne
sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail
peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures
additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des
vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains
au chaud, organisation du travail.
DE
WARNUNG
Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend
dem standardisierten Test von EN62841 gemessen und kann benutzt werden um
das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine
vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte
Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs.
Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden.
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über
die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.
Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit
signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie
zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und
Organisation der Arbeitszeiten.
ES
ADVERTENCIA
El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se
ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN62841 y puede ser
utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una
evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones
declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante,
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante
el período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el
nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de
seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización
de los patrones de trabajo.
IT
AVVERTENZE
Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo
un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere
utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per
una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle
vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.
Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene
utilizzato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo
totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore
dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi
accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.
NL
WAARSCHUWING
Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN62841
en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde
trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan
de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.
Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening
worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of
draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de
gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op
om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud
het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
werktijden.
PT
AVISO
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido
em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN62841 e pode ser
usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma
avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado
refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada
para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar
significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em
consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir
significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção
das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.
DA
ADVARSEL
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
iht. en standardtest ifølge EN62841 og kan bruges til at sammenligne værktøjer
indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne
niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men
hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt
ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig
stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.
Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de
perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være
i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set
over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse
af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og
ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.
SV
VARNING
Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med
ett standardiserat test som beskrivs i EN62841 och som kan användas för att
jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration
som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de
som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i
andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan
vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över
den totala arbetsperioden.
En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också
ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.
Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra
säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är:
underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera
arbetssättet.
FI
VAROITUS
Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN62841-standardien mukaisilla testeillä, ja
niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa
tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai
huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi
kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu
tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä
voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä
muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite
ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.
NO
ADVARSEL
Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en
standardisert test gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med
et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte
vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet
brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold,
vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av
eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den
tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den
tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over
den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den
som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet
og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.
RU
ОСТОРОЖНО!
Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен
согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN62841 и
может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение
уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.
Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения
инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с
другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации
может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину
воздействия за общее время работы.
При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание
время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен,
но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить
величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите
дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния
вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.
PL
OSTRZEŻENIE
Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody
pomiaru określonej normą EN62841 i jego wyniki mogą służyć do porównywania
tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej
oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy
podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia
do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego
stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.
Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w
całym okresie wykonywania pracy.
Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia
urządzenia oraz czas, w którym urządzenie jest włączone, jednak praca nie jest
wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora
na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki
ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny
urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio
zorganizować harmonogram wykonywania prac.
CS
VAROVÁNÍ
Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena
standardizovaným testem podle EN62841 a ji použít k porovnání s hodnotami
jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.
Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně
pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně
neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň
vystavení nad celkové pracovní období.
Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění
vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit
úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj
a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.
HU
FIGYELMEZTETÉS
A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN62841 által meghatározott
szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a
különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes
felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám
főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más
alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a
vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség
szintjét a gép teljes használati időtartama során.
A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az
időintervallumokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem
végeznek munkát vele. Ez jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes
használati időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval
szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat,
tartsa melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.
RO
AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost
măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN62841 şi poate fi
folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară
a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale
ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii
diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot
diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă
de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont
de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează
fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul
de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă
suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea
uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.
LV
BRĪDINĀJUMS
Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto
testu, kas dots EN62841 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu
ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais
vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr,
ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti
apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.
Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments
ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,
lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un
piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.
LT
ĮSPĖJIMAS
Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį
testą, aprašytą EN62841, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui.
Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos
emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis
naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas,
vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti
vibracijos keliamą pavojų.
Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis
yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį
tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos
priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti
įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.
ET
HOIATUS
Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis
EN62841 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.
Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga
kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või kui
tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel
juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.
Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja
lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib
tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake
kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude
eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste
organiseerimine.
HR
UPOZORENJE
Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno
normiranom testu pruženom u EN62841 i može se koristiti za usporedbu jednog
alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena
razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se
alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan,
vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu
izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.
U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je
alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno
smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne
sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata
i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.
SL
OPOZORILO
Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s
standardiziranim testom, ki je podan v EN62841, podatek pa se lahko uporablja
za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno
izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je
orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno
poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko
krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega
dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom
vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte
delovne vzorce.
SK
VAROVANIE
Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v
súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN62841 a môže sa použiť
na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie
miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje
hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym
príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže
výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.
Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď
sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca.
Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového
času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť
operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých
držadiel, organizácia práce.
BG
ВНИМАНИЕ
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие
със стандартизиран в EN 62841 измервателен метод и може да се използва
за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за
временна оценка на вибрационното натоварване. Посоченото ниво на
вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент.
Ако обаче електрическият инструмент се използва с друго предназначение,
с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа
поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително
може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен
цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат
предвид и периодите от време, в които уредът е изключен или работи,
но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали
вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл. Определете
допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия
работник от въздействието на вибрациите като например: техническа
поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти,
поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.
UK
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Рівень вібрації, зазначений у цьому інформаційному листку, був розрахований
відповідно зі стандартизованим випробуванням, наведеним в EN 62841 і може
використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Він може бути
використаний для попередньої оцінки впливу. Зазначений рівень вібрації
представляє основні застосування інструменту. Тим не менш, якщо інструмент
використовується для різних додатків, з різними аксесуарами і недоглянутий,
рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно підвищити рівень впливу
протягом усього робочого періоду.
При оцінюванні рівня впливу вібрації необхідно також враховувати час, коли
інструмент вимкнений або коли він працює, але насправді не виконує ніякої
роботи. Це може значно зменшити рівень впливу протягом усього робочого
періоду. Для захисту оператора від впливу вібрації, визначте додаткові заходи
безпеки, такі як: ретельний догляд за інструментом і приладдям, тримання рук
в теплі, і організація схеми роботи.
TR
UYARI
Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN62841 standardında
belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan
edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.
Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı uygulamalar
için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu durum toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırır.
Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı zamanda alet kapalı
ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlar da göz önünde
bulundurulmalıdır. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma
seviyesini önemli ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave
güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının bakımını yapmak,
operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma modellerini organize etmek.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό
φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο
EN62841 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του
εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,
με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί
να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική
περίοδο εργασίας.
Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει
υπ’ όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε
επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις
των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα,
διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.
EN
FR
RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS
RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a warranty as stated below.
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une
garantie telle que décrite ci-dessous.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
The warranty period is 24 months for consumers and commences on the
date the product was purchased. This date has to be documented by an
invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated
to consumer and private use only. So there is no warranty provided in
case of professional or commercial use. This warranty applies only on new
products.
There is a possibility to extend for a part of the range of power tools
(AC/DC) the warranty period over the period described above using the
registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for
extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and
is contained within the product documentation. The end user is required
to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the
date of purchase. The end user may register for the extended warranty in
his/her country of residence if listed on the online registration form where
this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
storage of their personal data that is required to be entered online. They
must also accept the terms and conditions. The registration confirmation
receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the
date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
The warranty covers all defects of the product during the warranty period
due to faults in workmanship or material at the purchase date. The
warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any
other obligations including but not limited to incidental or consequential
damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used
contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a
power supply. This warranty does not apply to:
–– any damage to the product that is the result of improper or lack of
maintenance
–– any product that has been altered or modified
–– any product where original identification (trade mark, serial number)
markings have been defaced, altered or removed
–– any damage caused by non-observance of the instruction manual
–– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
–– any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by
Techtronic Industries
–– any product connected to improper power supply (amps, voltage,
frequency)
–– any damage caused by external influences (water, chemical,
physical, shocks) or foreign substances
–– normal wear and tear spare parts
–– inappropriate use, overloading of the tool
–– use of non-approved accessories or parts
–– Power tool accessories provided with the tool or purchased
separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits,
abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
–– Components (parts and accessories) subject to natural wear and
tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon
brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power
cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag,
dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.
For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send
the product to the RYOBI service organisation. When sending a product
to a RYOBI service station, the product should be safely packed without
any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and
accompanied by a short description of the fault.
A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not
constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged
parts or products become our property. In some countries delivery charges
or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising
from the purchase of the product remain unaffected
This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,
Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please
contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/
header/service-and-support/service-agents
2.
3.
4.
5.
6.
La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
de la date d'achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou
toute autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
professionnelle ou commerciale.
Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC),
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
affichée dans les points de vente et/ou sur l'emballage et la documentation.
L'utilisateur final doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s)
en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la
possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de
résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne
où cette option est valide. L'utilisateur final doit donner son consentement
pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit
accepter les termes et conditions. La confirmation d'enregistrement,
envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale
mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.
La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits
liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est
limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre
obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou
indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du
produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas
de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :
–– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
–– tout produit ayant été altéré ou modifié
–– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,
numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
–– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
–– tout produit non CE
–– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel
non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
–– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
–– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,
physiques, chocs) ou par des substances étrangères
–– l'usure normale des pièces consommables
–– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
–– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
–– accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés
séparément. Cela comprend notamment les embouts de vissage,
les forets de perceuse, les disques abrasifs, le papier de verre et les
lames, le guide latéral
–– Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle,
ceci incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs
SDS, les cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les
mallettes de transport, les plateaux de ponçage, les sacs collecteurs
de poussière, les tubes d'extraction de poussière, les carrés de clé
à choc, etc.
Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit
à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un
service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans
contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez
indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.
Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre
propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par
l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.
Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,
de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors
de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour
déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http://
fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
DE
ES
RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI®
Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt
die nachstehend aufgeführte Garantie.
Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit
dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder
einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde
ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für
den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher
keine Garantie.
Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte
(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum
hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der
Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge
für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der
Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der
Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen
ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks
Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren,
wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt
und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine
Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben
werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen
akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt
wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für
die Garantieverlängerung.
Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums
ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf
Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen,
insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden.
Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde,
gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch
angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:
–– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind
–– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
–– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,
Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde
–– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
–– nicht-CE-zertifizierte Geräte
–– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne
vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche
vorgenommen wurden
–– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)
angeschlossen wurden
–– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder
Fremdstoffe
–– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
–– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts
–– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile
–– mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile.
Dieser Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf
Schraubendreher-Bits, Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier
und Klingen, Seitenführungen
–– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und
normalen Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich
aber nicht beschränkt auf : Service- und Wartungssätze,
Kohlebürsten, Lager, Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /BitAdapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transportkoffer , Schleifteller,
Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und
Federn von Schlagschraubern usw.
Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten
Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die
Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste
aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät
an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBIServicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche
Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer
kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.
Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos.
Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn
eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder
Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die
Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden.
Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon
unberührt.
Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie
sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um
festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
Besuchen
Sie
http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden.
2.
3.
4.
5.
6.
El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en
la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse
con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado
y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto,
no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.
Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte
de la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito
más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La
elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía
se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en
la documentación del producto. El usuario final tiene que registrar en línea
sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir
de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la
garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del
formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los
usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los
datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos
y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por
correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra
servirán como comprobante para la garantía ampliada.
La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de
garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra.
La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna
otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes.
La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado
contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma
incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:
–– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un
mantenimiento inadecuado
–– ningún producto que haya sido alterado o modificado
–– ningún producto en el que los marcados de identificación originales
(marca comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado
o eliminado
–– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones
–– ningún producto que no sea CE
–– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por
parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de
Techtronic Industries.
–– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
(amperios, voltaje, frecuencia)
–– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas,
impactos) o sustancias extrañas
–– desgaste normal de piezas de repuesto
–– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
–– uso de accesorios o piezas no aprobados
–– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la
herramienta o comprados por separado. Tales exclusiones incluyen,
entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos
abrasivos, papel de lija y cuchillas, y guías laterales
–– Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural,
que incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento,
escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de
broca de taladro SDS, cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de
transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo,
disco de fieltro, pasadores y resortes de llave de impacto, etc.
Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una
estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista
de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países,
su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la
compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una
estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma
segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección
del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.
Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las
piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad.
En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos
el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la
herramienta no se verán afectados.
Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,
Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en
contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es
aplicable otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http://
es.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents
IT
NL
CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI®
RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN
In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla
garanzia sotto descritta.
Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data
di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura
o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo
privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso
di uso professionale o commerciale.
Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il
periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.
ryobitools.eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di
garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella
documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile
acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi
per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è
elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida.
Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei
dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La
conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale
indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia
prolungata.
La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia,
risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è
limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo
quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La
garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo
contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La
garanzia non è valida per:
–– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
–– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
–– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi
di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;
–– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del
manuale;
–– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
–– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione
da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa
autorizzazione di Techtronic Industries;
–– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere,
tensione, frequenza);
–– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti)
o sostanze estranee;
–– la normale usura delle parti di ricambio;
–– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
–– uso di accessori o parti non omologate;
–– accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati
separatamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo
esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi,
carta vetrata, lame e guide laterali;
–– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi,
a mero titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione,
spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite
autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di
trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico
della polvere, rondelle di feltro, perni e molle per avvitatori ecc.
Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso
uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel
seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale
RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza
RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI,
imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina,
apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione
del guasto.
La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.
Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni
paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati
dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono
inalterati.
La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda,
Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare
il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http://
it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in
op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden
gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het
product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door
consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of
commercieel gebruik.
Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/
DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven
beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De
gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de
garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen
en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker
moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na
aankoop online registreren. De eindgebruiker kan zich registreren voor
de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het
online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten
eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die
online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden
accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt
verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het
bewijs van de verlengde garantietermijn.
De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product
vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum.
De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen
andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of
gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in
strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten.
Deze garantie geldt niet voor:
–– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
–– elk product dat is veranderd of aangepast
–– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk,
serienummer) is beschadigd, gewijzigd of verwijderd
–– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing
–– elk niet-CE-product
–– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een nieterkende professional of zonder voorafgaande toestemming door
Techtronic Industries.
–– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,
spanning, frequentie)
–– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch,
fysisch, schokken) of vreemde stoffen
–– normale slijtage van reserveonderdelen
–– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap
–– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
–– gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd
of afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten,
maar niet beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven,
schuurpapier en zagen, laterale geleiding
–– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn
aan natuurlijke slijtage, waaronder maar niet beperkt tot serviceen onderhoudssets, koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS
boorbitbevestigingen of ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen,
transporttassen, schuurplateaus, stofzakken, stofafvoerbuizen,
viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc.
Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar
een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in
de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen
zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar de RYOBIserviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van
RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige
gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en
vergezeld van een korte beschrijving van het defect.
Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt
geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde
onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen
moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke
rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven
onaangetast.
Deze garantie is geldig in de Europese Gemeenschap, Zwitserland,
IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze
gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast
te stellen of er een andere garantie van toepassing is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http://
nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
PT
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI®
DA
RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI
Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este
produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.
Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt
dækket af en garanti, som anført herunder.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e
inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada
por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido
para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado.
Assim, não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou
uso comercial.
Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a
possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do
período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A
elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia
é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na
documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online
das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data
de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da
garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário
de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para
além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos
dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os
termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por
e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra,
servirá de prova do prolongamento da garantia.
A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia
devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia
está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras
obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares
ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado
incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções
ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta
garantia não se aplica ao seguinte:
–– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção
incorrecta
–– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
–– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca
comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou
retiradas
–– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de
Instruções
–– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
–– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma
reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado ou
sem autorização prévia da Techtronic Industries.
–– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica
incorrecta (Amperes, Voltagem e Frequência)
–– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas,
impactos) ou substâncias estranhas
–– desgaste e degradação normal de sobresselentes
–– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
–– utilização de acessórios ou peças não aprovados
–– acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta
ou comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se
limitam a, pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel
de lixa e lâminas, guia lateral
–– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação
natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e
Manutenção, escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou
recepções de brocas SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos
de transporte, placas de lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída
de poeiras, anilhas de feltro, pinos e molas da aparafusadora de
impacto, etc.
Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado
em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para
cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns
países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o
produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar
um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser
embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos
(por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e
acompanhado por uma breve descrição da avaria.
Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não
constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da
garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade
nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou
a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra
da ferramenta mantêm-se inalterados
Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,
Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas áreas, entre em contacto
com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe
outra garantia aplicável.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http://
pt.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato,
som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura
eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret
til forbrugere og privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af
professionel eller kommerciel brug.
Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget
af elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha.
registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet
til forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på
emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal
registrere hans/hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter
købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i
sit land, hvis han/hun er opført på den online registreringsformular, hvor
denne mulighed er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke
til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til
at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen,
som sendes ud på e-mail, og den originale faktura, som viser købsdatoen,
vil fungere som bevis for den forlængede garanti.
Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af
garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på
købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning
og inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til
tilfældige skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er
blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet
forkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:
–– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse
–– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret
–– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,
serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.
–– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af
vejledningen
–– Ethvert ikke CE-produkt
–– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret
professionel eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.
–– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere,
spænding, frekvens)
–– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok)
eller fremmedelementer
–– Normal slid på reservedele
–– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet
–– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele
–– Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat.
Sådanne undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til
skruetrækkerbits, bor, bits, slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr
–– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,
inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt,
kulbørster, lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor,
El ledning, hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose,
støvudstødningslange, filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.
For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBIautoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den
følgende liste over service værksted adresser. I nogle lande påtager din
lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBIserviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI-service
værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som
benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse
af fejlen.
En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke
en forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller
værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller
porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse
med købet forbliver uanfægtede
Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet
og Rusland. Udenfor disse områder bedes du kontakte din autoriserede
RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
Find nærmeste autoriserede serviceværksted på http://dk.ryobitools.eu/header/
service-and-support/service-agents.
SV
FI
RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI
RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT
Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks
den här produkten av en garanti som anges nedan.
Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun
mukainen takuu.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från
det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på
en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för
konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid
yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.
Det finns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet
för elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att
använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg
som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i
butiker och/eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen.
Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg
online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig
för den förlängda garantin i det land där han/hon bor om landet finns angivet
i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom
måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs
vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för
registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar
köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.
Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på
brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad
gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter
inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.
Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med
bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:
–– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt
underhåll
–– produkter som har ändrats eller modifierats
–– produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,
serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort
–– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte
efterföljts
–– alla icke CE-produkter
–– eventuella produkter som har försökts repareras av en ickekvalificerad yrkesman eller utan föregående medgivande från
Techtronic Industries.
–– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning
(ampere, volt, frekvens)
–– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk,
fysisk, stötar) eller främmande ämnen
–– normalt slitage av reservdelar
–– olämplig användning, överbelastning av verktyget
–– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar
–– tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat.
Sådana undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits,
borrbits, slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena
–– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage,
inklusive men inte begränsat till service- och underhållssatser,
kolborstar, kullager, chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit,
strömsladd, hjälphandtag, transportväska, slipplatta, dammpåse,
dammutblåsrör, filtbrickor, stift och fjädrar till mutterdragare osv.
Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBIauktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande
adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBIåterförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBIserviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation,
ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin,
markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.
En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör
inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller
verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller
porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från
köpet av verktyget förblir opåverkade
Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen: Schweiz, Island,
Norge, Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Utanför dessa länder,
kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en
annan garanti gäller.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http://
se.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen
ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa
ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja
yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.
Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista
laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.
ryobitools.eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson
laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/
tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy
rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa
ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun
kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa
mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy
lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa
sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse,
ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun
takuun tositteina.
Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden
aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat.
Takuu on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään
muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja,
mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin,
käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei
kata:
–– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
–– muunnettua tai muutettua tuotetta
–– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki,
sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu
–– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita
–– ei-CE-tuotetta
–– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on
korjattu ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.
–– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit,
jännite, taajuus)
–– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden
aineiden aiheuttamaa vauriota
–– normaaleja kuluvia varaosia
–– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta
–– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä
–– sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai
ostettu erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät,
hiomalaikat, hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan
rajoittumatta
–– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin
sisältyvät huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat,
SDS-porien kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo,
hiomalaikka,
pölypussi,
pölynpoistoputki,
huopatiivisteet,
iskunvääntimen pultit ja jouset yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.
Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai
näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta
luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii
tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään
RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten
polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt
kuvaus.
Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan
laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät
valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa
lähetyskustannukset tai postikulut. Työkalun oston luomat lakisääteiset
oikeudet pysyvät koskemattomina
Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,
Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Ota näiden alueiden
ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään ja
selvitä, onko jotain muuta takuuta.
VALTUUTETTU HUOLTO
Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta http://fi.ryobitools.eu/header/
service-and-support/service-agents.
NO
RYOBI® GARANTIBETINGELSER
I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette
produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den
datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med
en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til
konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller
kommersiell bruk.
For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til
å utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved
bruk av registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvalifiseringen
av verktøyene for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker
og7eller på pakningen / og finnes innen produktdokumentasjonen.
Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30
dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede
garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet
der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til
oppbevaring av dataene som kreves for å gå online, og de må godta vilkår
og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes ut på e-post, og
den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis for den
utvidede garantien.
Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn
av defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset
til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser,
inkludert, men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader.
Garantien er ikke gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen
måte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil
måte. Denne garantien gjelder ikke for:
–– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold
–– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
–– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,
serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet
–– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av
instruksjonshåndboken
–– ethvert ikke-CE-produkt
–– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert
fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.
–– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning,
frekvens)
–– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske,
fysiske, støt) eller fremmede stoffer
–– normal slitasje og slitereservedeler
–– feil bruk, overbelastning av verktøyet
–– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler
–– Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat.
Slike ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits,
drillbits, slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring
–– Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje,
inkludert, men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett,
karbonbørster, lagre, chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak,
strømledning, hjelpehåndtak, transportbæreveske, sandingsplate,
støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger, støtnøkkelpinner og fjær,
osv.
For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBIautorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen
over servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBIforhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et
produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket
uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket med senderens adresse
og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.
En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen
forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller
verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering
måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra
kjøp av verktøyet forblir uberørte.
Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia
og Russland. Utenfor disse områdene ta kontakt med din autoriserte
RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.
AUTORISERT SERVICESENTER
For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til http://no.ryobitools.eu/
header/service-and-support/service-agents.
RU
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI®
Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие
покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с
даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена
полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке.
Данное изделие предназначено только для частного использования
покупателем.
Поэтому
гарантия
не
распространяется
на
использование в профессиональных или коммерческих целях.
Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки
электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью
регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на
продление гарантийного периода четко указано в магазинах и /
или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту
документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать
свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки.
Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на
продление гарантии в стране своего проживания, если она указана
в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь
должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо
ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение
регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный
гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата
покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.
Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты
качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия
ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие
обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или
косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если
изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям,
данным в Руководстве пользователя или было неправильно
подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:
–– любые повреждения изделия в результате неправильного
технического обслуживания или недостаточного ухода за
иснтрументом
–– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
–– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки
которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены,
изменены или удалены
–– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций
Руководства пользователя
–– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для
продажи в Европейском союзе
–– любые
изделия,
подвергшиеся
попыткам
ремонта
неквалифицированным работником или без предварительного
утверждения компанией Techtronic Industries.
–– любые изделия, подключенные к неправильному источнику
питания (сила тока, напряжение, частота)
–– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями
(химические, физические, удары) или посторонними веществами
–– естественный износ запасных деталей
–– несоответствующее использование, перегрузка инструмента
–– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных
запасных деталей
–– аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом
или приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не
исчерпывают его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные
диски, наждачную бумагу, лезвия и боковые направляющие
–– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному
износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для
технического обслуживания, угольные щетки, подшипники,
патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные
ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы,
пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы,
штыри и пружины ударных ключей и др.
Для проведения технического обслуживания изделие следует
направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные
для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций
сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры
RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При
отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть
безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ,
таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и
сопровождаться кратким описанием неисправности.
Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.
Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный
период. Замененные детали и инструменты становятся нашей
собственностью. В некоторых странах отправитель должен
оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие
при покупке инструмента, остаются неизменными
Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе,
Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России.
Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному
дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо
других гарантий.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь
к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
PL
WARUNKI GWARANCJI RYOBI®
CS
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI®
Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.
Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek
vztahuje také níže uvedené záruka.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna
się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować
fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest
przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym
gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.
Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części
asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC)
poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.
eu. Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest
wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu oraz w dokumentacji
produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione
narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy
może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju
zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online,
gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą
wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie
internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji
jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał
faktury potwierdzającej datę zakupu.
Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych
w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany
i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi
odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja
nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany
niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie
obejmuje:
–– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
–– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
–– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer
seryjny) zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,
–– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
–– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
–– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą
niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody
firmy Techtronic Industries.
–– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła
zasilania (nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),
–– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników
zewnętrznych (chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji
obcych,
–– normalnego zużycia części zamiennych,
–– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
–– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
–– akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym
dostarczonych z narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie
wykluczenia obejmują, między innymi, wymienne ostrza wkrętaka,
wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i ostrza, prowadnicę boczną.
–– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu
obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu,
szczotki węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo,
przewód zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę
szlifierską, worek pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe,
kołki i sprężyny klucza udarowego itp.
W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym
punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym
poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W
niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się
wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki
do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek
niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie
zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.
Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie
stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu
gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą
własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał
uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe
wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.
Niniejsza gwarancja obowiązuje w Unii Europejskiej, Szwajcarii, Islandii,
Norwegii, Liechtensteinie, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić,
czy obowiązuje inna gwarancja.
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie
internetowej http://pl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu
výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu
o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely
spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční
využití výrobku.
U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu
prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu.
Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách,
popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí
svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový
uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého
pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u
výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále
souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a
přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní
faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.
Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby
způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě.
Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné
další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění.
Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu
s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se
nevztahuje na:
–– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
–– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
–– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní
značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny
–– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské
příručky
–– veškeré produkty bez CE certifikace
–– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník
nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic
Industries.
–– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje
(proud, napětí, frekvence)
–– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými,
nárazy) nebo cizími látkami
–– běžné opotřebování dílů
–– nevhodné použití, přetěžování nástroje
–– použití neschválených příslušenství nebo dílů
–– příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem
nebo zakoupené samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné
na šroubovací bity, vrtáky, brusné disky, brusný papír a čepele,
postranní vodicí lišty
–– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému
opotřebování, včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů,
ložisek, sklíčidla, SDS nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu,
pomocné rukojeti, přepravního pouzdra, brusné desky, prachového
vaku, výfukové prachové trubice, plstěných podložek, západek a
pružin rázového utahováku atd.
K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do
autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou
uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích
za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků
této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba
výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit
adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.
Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to
prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo
nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné
odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje
zůstávají nedotčená.
Tato záruka platí v Evropském Společenství, Švýcarsku, Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a na Islandu. Mimo tato území kontaktujte
autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek
vztahuje jiná záruka.
POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO
Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte http://
cz.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
HU
A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi
garancia vonatkozik.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának
napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és
magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat
esetén a garancia nem érvényes.
A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia
időtartama a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható.
Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában
egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája
meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a vásárlás dátumától számított
30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A
végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország,
ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok
között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele
kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába,
és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett garanciát a
regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás
dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.
A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett
hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A
garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen
egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy
szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem
megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve
nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:
–– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért
károsodásra
–– megváltoztatott vagy átalakított termékre
–– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy,
sorozatszám) megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították
–– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra
–– CE jelöléssel nem rendelkező termékekre
–– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries
által nem feljogosított szerelő javított
–– nem
megfelelő
(áramerősségű,
feszültségű,
frekvenciájú)
áramforrásra csatlakoztatott termékre
–– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő
károkra
–– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására
–– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
–– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára
–– A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra.
Ilyenek például (de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak,
csiszolókorongok, csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.
–– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek
és kiegészítők, például (de nem kizárólag) szerviz- és
karbantartókészletek, szénkefék, csapágyak, tokmány, SDS fúrószár
csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú, szállítótok, csiszolólap,
porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves csavarbehajtó gép
csapszege és rugója stb.
A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe;
ezeket az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes
országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a
RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül
csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt
küldje el a RYOBI szervizbe.
A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes.
Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek
és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a
szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám
megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.
Jelen garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon,
Norvégiában, Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban
érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy
milyen garancia van érvényben.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http://
hu.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
RO
CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE
RYOBI®
În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs,
acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe
de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie
demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului.
Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri
personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în
scop profesional sau comercial.
Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de
unelte electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea
produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada
de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de vânzare
şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu
produsul. Utilizatorul final este obligat să-şi înregistreze produsul online
în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final
poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de
rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online
şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi
dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea
online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de confirmare
a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor
dovedi perioada de garanţie extinsă.
Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada
de garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite,
începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare
şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita
la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi
pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat
neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau
conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:
–– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a
produsului
–– oricărui produs alterat sau modificat
–– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca
comercială, numărul de serie) au fost şterse, modificate sau
îndepărtate
–– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din
manualul de utilizare
–– oricărui produs necertificat CE
–– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare
de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea
Techtronic Industries.
–– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare
(curent, tensiune, frecvenţă)
–– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice,
şocuri) sau substanţe străine
–– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă
–– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei
–– utilizării de piese şi accesorii neaprobate
–– accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau
achiziţionate separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita
la următoarele: burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie
abrazivă şi lame de tăiere, ghidaje laterale
–– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care
includ, fără a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de
cărbune, rulmenţi, mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de
alimentare, mânere auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit,
sac pentru praf, tub pentru evacuarea prafului, discuri de pâslă,
adaptoare şi resorturi pentru cheile de strângere prin vibrare, etc.
Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru
de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii
prezentate pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI
va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI.
Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii
RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos
(cum ar fi benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă
descriere a defectului.
Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta
nu este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie.
Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări,
taxele de expediţie sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile
dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate
Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveţia,
Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia şi Rusia. În afara acestor zone, vă
rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina
dacă se aplică alt tip de garanţie.
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați http://uk.ryobitools.
eu/header/service-and-support/service-agents.
LV
LT
RYOBI® GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI
„RYOBI®“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS
Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu,
izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.
Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises,
šiam įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta
no datuma, kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt
dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā.
Izstrādājums ir radīts un paredzēts tikai patērētāja privātai lietošanai.
Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek nodrošināta profesionālas vai
komerciālas lietošanas gadījumā.
Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/
akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot
reģistrāciju interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti
garantijas perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai
uz iepakojuma un izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala
lietotājam nepieciešams reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu
laikā no pirkuma datuma. Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai
garantijai savā mītnes valstī, ja tā minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā,
kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam, gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana
tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo datu glabāšanai un jāpiekrīt
noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas apstiprinājums, kas tiek
nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā norādīts iegādes
datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.
Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā,
kas saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī
garantija tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas
citas saistības, tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos
bojājumus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots,
izmantots pretēji norādēm lietošanas rokasgrāmatā vai bijis nepareizi
pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:
–– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas
uzturēšanas rezultātā
–– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts
–– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme,
sērijas numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts
–– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas
rokasgrāmatā
–– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas
–– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts
personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.
–– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru
(strāvas, sprieguma, frekvences) sprieguma avotam
–– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas,
fiziskas, triecienu) vai vielu ietekmē
–– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā
–– nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā
–– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā
–– elektroinstrumentu
aksesuāriem,
kas
atrodas
instrumenta
komplektācijā vai ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz,
bet neaprobežojoties ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem
diskiem, smilšpapīru un asmeņiem, sānu vadotnēm
–– komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam
nodilumam, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju
komplekti, oglekļa sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem
vai uzlikas, elektrības vads, papildus rokturis, transportēšanas un
pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas plāksne, putekļu maiss, putekļu
izvadīšanas caurule, paplākšņi, triecienatslēgu tapas un atsperes,
u.t.t.
Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI
servisa centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa
centru adrešu sarakstā. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs
uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu uz RYOBI servisa organizāciju.
Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru, izstrādājuma jābūt droši
iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā degvielu, sūtījumam
jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.
Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada
garantijas perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas
vai instrumentu kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai
pasta izmaksas būs jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas
nodibinās, iegādājoties instrumentu, paliek nemainīgas
Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā,
Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties
ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita
garantija.
AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS
Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet http://
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio
įsigijimo datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame
pirkimą įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai
ir asmeniniam naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys
naudojamas profesinėms ar komercinėms reikmėms.
Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė
pratęsti garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis
registracija interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti
įrenginio garantinį laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant
įrenginio pakuotės, ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas
turi užregistruoti savo naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo
datos. Galutinis naudotojas gali registruotis išplėstinei garantijai savo
gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta internetinėje registracijos formoje,
kurioje siūloma tokia galimybė. Be to, galutiniai naudotojai turi sutikti su
duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu, saugojimu ir svetainės naudojimo
sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos įrodymas naudojamas registracijos
patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita faktūra,
kurioje nurodyta įsigijimo data.
Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus,
atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.
Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų
įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius
nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas
netinkamai, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai
prijungtas. Ši garantija netaikoma:
–– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė
priežiūra;
–– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;
–– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės
ženklas, serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;
–– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;
–– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;
–– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba
kuris buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;
–– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo
(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);
–– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai)
arba pašalinės medžiagos;
–– dėvimosioms dalims;
–– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai;
–– nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;
–– su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio
priedams. Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius,
grąžtų antgalius, šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį
kreiptuvą;
–– komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant
(bet tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius,
anglinius šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba
lizdą, maitinimo kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo
diską, maišelį dulkėms, dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles,
smūginio veržliarakčio kaiščius ir spyruokles ir pan.
Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI
įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros
centrų adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas
siunčia įrenginį RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI
priežiūros centrui, reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas
medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti
trumpą gedimo aprašymą.
Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie
veiksmai nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio
pradžia. Dalys arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe.
Kai kuriose šalyse pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas.
Įstatymuose numatytos jūsų teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka
nepakeistos
Ši garantija galioja Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje,
Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje ir Rusijoje. Jei gyvenate ne šiose
šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma
kita garantija.
ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS
Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite
interneto svetainėje http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents.
ET
RYOBI® GARANTIITINGIMUSED
HR
UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI®
Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka
alltoodud garantiiga.
Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod
pokriven jamstvom kako je navedeno u nastavku.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode
osteti. Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit
ostu sooritamise kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks
kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või
kaubanduslikel eesmärkidel.
Teatud osale elektrilistele (vahelduvvoolu/alalisvoolu) tööriistadele
on võimalik pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote
registreerimist veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku
pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või
pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab
registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast
ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja
saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on
see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis
nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma
tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve
originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja
tõestuseks.
Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval
ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/
või väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas
ettenägematuid või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole
kasutatud sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on
valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:
–– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu
–– toodet on muudetud
–– toote
algupärased
identifitseerimismärgised
(kaubamärk,
seerianumber) on rikutud, muudetud või eemaldatud
–– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest
–– tootel puudub CE-märgis
–– toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik
või ilma firma Techtronic Industries eelneva loata.
–– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge,
sagedus)
–– välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade
tekitatud kahju
–– tavapärane kulumine ja katkised varuosad
–– ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine
–– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine
–– koos tööriistaga saadud või eraldi ostetud elektriliste tööriistade
tarvikud. Need erandid puudutavad muu hulgas kruvikeeraja
otsakuid, puuriterasid, lihvkettaid, lihvpaberit ja -taldu, külgjuhikuid
–– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine
ja vananemine, muu hulgas remondi- ja hoolduskomplektid,
süsinikharjad, laagrid, padrunid, SDS-puuriterade tarvikud, toitejuhe,
lisakäepide, transpordikott, lihvplaat, tolmukott, tolmu väljalasketoru,
vildist seibid, löökmutrivõtme võllid ja vedrud jne.
Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse,
mille aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava
riigi alt. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda
kohustuse saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel
RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada
ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea
lühikirjeldus.
Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See
ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust.
Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides
maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista
ostust tulenevad seadusjärgsed õigused
See garantii kehtib Euroopa Ühenduse territooriumil, Šveitsis, Islandil,
Norras, Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid piirkondi
võtke ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib
mõni teine garantii.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http://uk.ryobitools.eu/header/
service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom
na koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom
ili drugim dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo
za privatnu upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju
profesionalne ili komercijalne uporabe.
Postoji mogućnost da se za dio asortimana električnih alata pokretanih
izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje
putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje
je potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno
su istaknuti u prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar
dokumentacije proizvoda. Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo
kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma kupnje. Krajnji
korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji boravišta
ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta opcija
važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu
podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i
uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao
i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz
produženog jamstva.
Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja
koji su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom
kupnje. Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća
nikakve druge obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne
ili posljedične štete. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen,
korišten u suprotnosti s priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen.
Ovo jamstvo ne primjenjuje se na:
–– svaku štetu koja je na proizvodu nastala kao rezultat nepravilnog
održavanja
–– svaki proizvod koji je promijenjen ili izmijenjen
–– svaki proizvod na kojem su izvorne identifikacijske oznake (žig,
serijski broj) bile oštećene, izmijenjene ili uklonjene
–– svaku štetu prouzročenu nepridržavanjem priručnika s uputama
–– svaki proizvod koji nema oznaku CE
–– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac
ili onaj koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic
Industries.
–– svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog
napajanja (neodgovarajuća amperaža, napon, frekvencija)
–– svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima (kemijskim, fizikalnim,
udarima) ili stranim tvarima
–– normalno habanje i trošenje rezervnih dijelova
–– neodgovarajuću uporabu, preopterećenje alata
–– upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova
–– dodatnu opremu električnog alata isporučenu s alatom ili kupljenu
odvojeno. Takvi izuzetci uključuju ali nisu ograničeni na vrhove
odvijača, svrdla bušilice, abrazivne diskove, brusni papir i noževe,
bočnu vodilicu
–– Komponente (dijelovi i pribor) podložne prirodnom trošenju i habanju,
što uključuje, ali nije ograničeno na komplete za servisiranje i
održavanje, ugljične četkice, ležajeve, steznu glavu, nastavak ili
priključak za svrdla za SDS bušilicu, priključni kabel, pomoćnu ručku,
transportne torbe, brusnu ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za
prašinu, podloške od filca, udarni ključ, zatici i opruge, itd.
Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu
servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama
servisnih postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI
zastupnik obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke
RYOBI. Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI,
proizvod se mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao
što je benzin, na njemu mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen
kratkim opisom kvara.
Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju
produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi
ili alati postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili
poštarinu mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz
kupnje alata ostaju nepromijenjena
Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji, Švicarskoj, Islandu, Norveškoj,
Lihtenštajnu, Turskoj i Rusiji. Izvan tih područja vas molimo da se obratite
svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje
li se drugo jamstvo.
OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR
Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite http://uk.ryobitools.
eu/header/service-and-support/service-agents.
SL
POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI®
SK
ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI®
Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek
velja spodaj navedena garancija.
Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu,
vzťahuje záruka v nasledovnom znení.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem
nakupa izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim
dokazilom o nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za
potrošnikovo zasebno uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne
uporabe izdelka garancija ne velja.
Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe električnih
orodij (AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo
registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost
orodij za podaljšanje garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah
in/ali na embalaži oziroma je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni
uporabnik mora registrirati svoje novo orodje na spletu v 30 dneh po
datumu nakupa. Končni uporabnik lahko registrira podaljšano garancijo v
svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne registracije navedeno, da ta
možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo končni uporabniki
podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni
dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta.
Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki
prikazuje datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.
Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju
zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.
Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih
drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo.
Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v
nasprotju z navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan.
Ta garancija ne velja za:
–– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja
–– spremenjen ali prilagojen izdelek
–– izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna
znamka, serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali
odstranjena
–– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo
–– izdelek, ki nima oznake CE
–– izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je
bil popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic
Industries.
–– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč,
napetost, frekvenca)
–– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali
tuje snovi
–– rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi
–– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja
–– uporabo neodobrenih dodatkov ali delov
–– Dodatno električno orodje, priloženo orodju ali kupljeno ločeno. Take
izjeme so med drugim nastavki za izvijače, svedri, abrazivni diski,
brusni papir in rezila, stranska vodila.
–– Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni
obrabi, med drugim vključno s kompleti za servisiranje in vzdrževanje,
ogljikovimi krtačkami, ležaji, vpenjali, svedrni priključki SDS ali
sprejemnimi odprtinami zanje, napajalnimi kabli, pomožnimi ročaji,
prenosnimi kovčki, brusnimi ploščami, vrečkami za prah, cevmi za
izpuh prahu, tesnili iz filca, iglami in vzmetmi udarnega ključa itd.
Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni
center družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem
seznamu naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni
posrednik družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe
RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti
izdelek varno zapakiran in ne sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je
npr. bencin, opremljen pa mora biti z naslovom pošiljatelja in vsebovati
kratek opis napake.
Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa
ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja.
Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške
dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki
izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.
Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, Islandiji, na Norveškem, v
Lihtenštajnu, v Turčiji in Rusiji. Izven teh območij se obrnite na svojega
pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali
velja kakšna druga garancija.
POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER
Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na http://uk.ryobitools.eu/header/
service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa,
kedy bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou
alebo iným dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený
pre spotrebiteľov a len na súkromné používanie. Preto sa záruka sa
neposkytuje v prípade použitia na profesionálne a komerčné účely.
V prípade elektrického náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC),
existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej
vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.
eu. Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne
uvedené v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k
výrobku. Koncový používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané
náradie on-line do 30 dní odo dňa nákupu. Koncový používateľ sa
môže zaregistrovať na predĺženú záruku v krajine svojho bydliska, ak
je v on-line registračnom formulári uvedená táto možnosť. Ďalej musia
koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu údajov, ktoré
je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami. Potvrdenie o
prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v ktorej je
uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.
Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe,
spôsobené chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto
záruka je obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie
povinnosti, vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto
záruka je neplatná, ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v
rozpore s návodom na použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka
sa nevzťahuje na:
–– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou
obsluhou
–– akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený
–– akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo
odstránené identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné
číslo)
–– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu
–– akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE
–– akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník
alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany
spoločnosti Techtronic Industries.
–– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju
(ampéry, napätie, frekvencia)
–– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,
fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami
–– bežné opotrebovanie náhradných dielov
–– nevhodné používanie, preťažovanie nástroja
–– používanie neschváleného príslušenstva a dielov
–– príslušenstvo k elektrickému náradiu, dodávané spolu s náradím
alebo zakúpené oddelene. Takéto vylúčenia sa vzťahujú, okrem
iného, na násady skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsny papier
a čepele, bočné vodiace lišty
–– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému
opotrebeniu, okrem iného súpravy na servis a údržbu, uhlíky, ložiská,
skľučovadlá, SDS vrtáky a príslušenstvo, príloh alebo prijímanie,
napájací kábel, pomocná rukoväť, prepravná skriňa, brúsna doska,
prachové vrecko, výfuková trubica, plstené podložky, kolíky a pružiny
na rázový uťahovač atď.
Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného
servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom
zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny
zástupca RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej
organizácii RYOBI. Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI
je potrebné výrobok bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného
obsahu, ako je benzín, s vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym
popisom poruchy.
Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to
predĺženie záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely
alebo nástroje sa stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách
náklady na odoslanie alebo poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše
zákonné práva, vyplývajúce z nákupu náradia, zostávajú nedotknuté
Táto záruka platí v Európskej únii, Švajčiarsku, Islande, Nórsku,
Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí,
obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť
iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku http://
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
BG
УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI®
В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката,
този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.
1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от
деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с
фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и
предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно
не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или
с търговска цел.
2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за
част от диапазона на гаранцията на електрически инструменти (AC/
DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта
www.ryobitools.eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в
документацията на продукта е показано ясно дали инструментът
отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок.
Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити
инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка.
Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция
в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра
за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна.
Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за
съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн,
и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение
за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната
фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство
за удължената гаранция.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на
гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или
материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до
ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително,
но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна,
ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с
ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази
гаранция не важи за:
–– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика
–– продукти, които са били изменени или модифицирани
–– продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация
(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или
премахнат
–– повреда, причинена от неспазване на ръководството с
инструкции
–– продукт без CE маркировка
–– продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран
специалист или без предварително разрешение от Techtronic
Industries.
–– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване
(ампераж, волтаж, честота)
–– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари)
или чужди вещества
–– нормално износване на резервни част
–– неподходяща употреба, претоварване на инструмента
–– използване на неодобрени аксесоари или части
–– Аксесоарите за електрическия инструмент са предоставени с
инструмента или се купуват отделно. Тези изключения включват,
но не само, накрайници за отвертка, свредла, абразивни дискове,
шкурка и остриета, страничен водач
–– Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено
износване, включително, но не само, комплекти за обслужване
и поддръжка, карбонови четки, лагери, патронник, приставка
със свредло SDS или приемно устройство, захранващ кабел,
спомагателна ръкохватка, кутия за транспортиране, шлифовъчна
пластина, торба за прах, тръба за отвеждане на прах, филцови
шайби, щифтове и пружини за винтоверти и др.
4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на
оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния
списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на
RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център
на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва
да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да
е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание
на повредата.
5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те
не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок.
Сменените части или инструменти стават наша собственост. В
някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се
платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от
закупуването на инструмента, остават незасегнати
6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария,
Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези
области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се
установи дали е приложима друга гаранция.
УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР
За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете
http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
UK
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI®
Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей
пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається
з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути
задокументована у гарантийному талонi або чеку. Цей пристрій був
розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного
використання. У разі професійного або комерційного використання
цього пристрою, він втрачає гарантію.
Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки
електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період
описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.
eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду,
мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці
/ та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен
зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30
днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися
для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного
перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн
форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою
згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також
вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження
реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та
оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде
слугувати доказом подовженої гарантії.
Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного
терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів
на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною,
та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але
необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія
не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч
інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі.
Дана гарантія не поширюється на:
–– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного
технічного обслуговування;
–– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;
–– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний
номер) маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;
–– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з
експлуатації;
–– пристрої, що не мають маркування CE;
–– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем
або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;
–– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила
току, напруження, частота);
–– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,
фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;
–– нормальну амортизацію запасних частин;
–– невідповідне використання, перевантаження пристрою;
–– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;
–– приладдя до електроінструменту, що постачається разом з
пристроєм або купуються окремо. Такі винятки враховують
але не є обмеженими для наконечників викруток, свердел,
абразивних дисків, наждачного паперу та лез, бічних напрямних
–– компоненти(частини та приладдя) з урахуванням нормального
зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти
профілактики та технічного обслуговування, вугільні щітки,
підшипники, патрони, кріплення або прийом SDS свердел, кабелі
живлення, додаткові рукоятки, чохли для транспортування,
шліфувальні пластини, мішки для збору пилу, трубки вихлопу,
фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту і т.д.
Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до
одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для
кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких
країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до
сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного
центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого
небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою
відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.
Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно.
Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного
періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності
компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати
повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права
покупця на пристрій залишаються незмінними
Ця гарантія діє в Європейському Союзі, Швейцарії, Ісландії,
Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині та Росії. За межами цих зон, будь
ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи
застосовується інша гарантія.
АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ
Для отримання оновленого переліка авторизованих сервісних центрів,
відвідайте http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
TR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EL
RYOBI® GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI
Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti
kapsamındadır.
Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte
başlar. Bu tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün
sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle,
profesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.
Elektrikli el aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu
sayfasındaki kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine
uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun
olup olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup,
ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri
satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı
ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda
belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son
kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin
vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt
teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış garantinin
kanıtı olarak değerlendirilir.
Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle
garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım
ve değiştirmeyle sınırlı olup, tesadüfi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak
bunlarla kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün
kötü, kullanıcı kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması
halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:
–– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar
–– değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün
–– orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş,
değiştirilmiş ya da kaldırılmış herhangi bir ürün
–– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar
–– herhangi bir AT dışı ürün
–– kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic
Industries onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.
–– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi
bir ürün
–– harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden
kaynaklanan her türlü hasar
–– normal aşınır ve yıpranır aksam
–– uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi
–– onaysız aksesuar veya parça kullanımı
–– Aletle birlikte sağlanmış ya da ayrıca alınmış elektrikli alet
aksesuarları. Tornavida uçları, matkap uçları, aşındırıcı diskler,
zımpara kağıdı ve bıçakları, yanal kılavuz gibi aksamı içeren, ancak
bunlarla sınırlı olmayan eklentiler
–– Servis ve Bakım kitleriyle, kömür fırçalar, yataklar, kovanlar, SDS
matkap ucu bağlantısı ya da yuvaları, güç kablosu, yedek tutamak,
nakliye ve taşıma kutusu, kumlama plakası, toz torbası, toz egzoz
borusu, keçe rondelalar, Darbeli Tornavida Pim ve yayları vb. gibi
parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve
yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).
Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde
yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi
gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis
teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna
gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi
tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın
kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.
Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti
süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez.
Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima
ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir.
Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez
Bu Garanti Avrupa Topluluğu, İsviçre, İzlanda, Norveç, Liechtenstein,
Türkiye ve Rusya'da geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin
geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle
irtibata geçin.
ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ
RYOBI®
Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την αγορά, το
προϊόν καλύπτεται από εγγύηση, λεπτομέρειες της οποίας ακολουθούν στη
συνέχεια.
1.
2.
3.
4.
5.
YETKİLİ SERVİS MERKEZİ
En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için http://uk.ryobitools.eu/header/
service-and-support/service-agents sitesine girin.
6.
Η διάρκεια της εγγύησης για τους καταναλωτές είναι 24 μήνες και αρχίζει
από την ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται
στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί
και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές.
Συνεπώς, δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή
εμπορικής χρήσης.
Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά
εργαλεία (AC/DC), πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού
διαστήματος, μέσω εγγραφής στο δικτυακό τόπο www.ryobitools.eu.
Η επιλεξιμότητα των εργαλείων με δυνατότητα επέκταση της περιόδου
εγγύησης αναγράφεται ρητά στα καταστήματα και/ή επάνω στη
συσκευασία, ενώ περιέχεται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Το τελικός
χρήστης θα πρέπει να καταχωρίσει τα προσφάτως αποκτηθέντα εργαλεία
online, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αγοράς. Ο τελικός χρήστης
μπορεί να εγγραφεί για την επέκταση εγγύησης στη χώρα κατοικίας,
εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο online έντυπο εγγραφής, εάν υπάρχει
η δυνατότητα επέκτασης. Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να
παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την αποθήκευση των στοιχείων τους,
τα οποία οφείλουν να καταχωρίσουν online, όπως και να αποδεχθούν του
όρους και τις προϋποθέσεις. Η απόδειξη επιβεβαίωσης της εγγραφής,
η οποία αποστέλλεται μέσω email, και η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς,
η οποία αναγράφει την ημερομηνία αγοράς, αποτελούν αποδεικτικά της
παρατεταμένης εγγύησης.
Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα του προϊόντος, κατά τη διάρκεια
της περιόδου εγγύησης, λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή αστοχίας
υλικού κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή
και/ή την αντικατάσταση και δεν περιλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση,
συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συμπτωματικών ή παρεπόμενων
ζημιών. Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον, έχει σημειωθεί κακομεταχείριση
του προϊόντος, δεν έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του εγχειριδίου οδηγιών ή το
προϊόν έχει συνδεθεί λανθασμένα. Η εγγύηση δεν ισχύει για:
–– οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν, η οποία είναι αποτέλεσμα κακής
συντήρησης
–– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί
–– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή
αφαιρεθεί το γνήσιο αναγνωριστικό (σήμα κατατεθέν, σειριακός
αριθμός)
–– οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου
οδηγιών
–– οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE
–– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από
μη καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της
Techtronic Industries.
–– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή
ρεύματος (αμπέρ, ισχύ, συχνότητα)
–– οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδράσεις
(χημικές, φυσικές, κλυδωνισμούς) ή ξένες ουσίες
–– φυσιολογική φθορά και ρήξη ανταλλακτικών
–– ακατάλληλη χρήση, υπερφόρτωση του εργαλείου
–– χρήση μη ενδεδειγμένων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών
–– Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που παρασχέθηκαν με
το εργαλείο ή αγοράστηκαν ξεχωριστά. Τέτοιες εξαιρέσεις
περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, μύτες κατσαβιδιού, τρυπάνια, δίσκους
λείανσης, γυαλόχαρτο και λεπίδες, πλευρικό οδηγό
–– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και αξεσουάρ) που υπόκεινται σε φυσική
φθορά και θραύση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σετ επισκευής
& συντήρησης, ψηκτρών άνθρακα, εφεδράνων, τσοκ, εξαρτημάτων
ή υποδοχών τρυπανιών SDS, καλωδίων ισχύος, βοηθητικής λαβής,
βαλίτσας μεταφοράς, βάσης τριβείου, σακούλας συλλογής σκόνης,
σωλήνα εξαγωγής σκόνης, ροδελών τσόχας, μυτών και ελατηρίων
κρουστικού κλειδιού κοχλιών, κτλ.
Το προϊόν θα πρέπει να αποσταλεί ή να παραδοθεί για επισκευή
ή συντήρηση σε εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις της RYOBI που
περιλαμβάνεται στον ακόλουθο κατάλογο διευθύνσεων για κάθε χώρα.
Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει
την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό σέρβις της RYOBI. Κατά την
αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της RYOBI, αυτό θα πρέπει
να είναι ασφαλώς συσκευασμένο, χωρίς επικίνδυνο περιεχόμενο, όπως,
πετρέλαιο, να φέρει τη διεύθυνση του αποστολέα και να συνοδεύεται από
σύντομη περιγραφή της βλάβης.
Η επιδιόρθωση / αντικατάσταση υπό την παρούσα εγγύηση παρέχεται
δωρεάν. Δε συνιστά παράτασης της περιόδου εγγύησης ή εκκίνηση νέας
περιόδου εγγύησης. Τα μέρη που αντικαθίστανται περιέρχονται στην
κυριότητά μας. Σε ορισμένες χώρες, τα ενδεχόμενα έξοδα παράδοσης ή
μεταφοράς βαρύνουν τον αποστολέα. Τα νόμιμα δικαιώματά σας, τα οποία
απορρέουν από την αγορά του εργαλείου, δεν θίγονται.
Η παρούσα εγγύηση ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ελβετία,
την Ισλανδία, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν, την Τουρκία και την Ρωσία.
Εκτός των παραπάνω περιοχών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε
με εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης της RYOBI, προκειμένου να
διαπιστωθεί ένα ισχύει κάποια άλλη εγγύηση.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ
Για να εντοπίσετε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας,
επισκεφτείτε τη σελίδα http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/
service-agents.
EN
DECLARATION OF CONFORMITY
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herewith we declare that the product
18V Impact driver
Brand: RYOBI
Model number: R18IDP
Serial number range: 44478902000001 - 44478902999999
Por la presente declaramos que los productos
Atornillador de impacto de 18 V
Marca: RYOBI
Número de modelo: R18IDP
Intervalo del número de serie: 44478902000001 - 44478902999999
is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas
armonizadas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012
Todd Chipner
Sr. Director, Regulatory & Safety
Winnenden, Dec. 31, 2018
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Documentación sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) recopilada
según la norma EN 50581:2012
Todd Chipner
Director principal, Director General de Normativa y Seguridad
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorizado para elaborar la ficha técnica:
Alexander Krug, Administrador ejecutivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Déclarons par la présente que le produit
Clé à chocs 18V
Marque: RYOBI
Numéro de modèle: R18IDP
Étendue des numéros de série: 44478902000001 - 44478902999999
Si dichiara con la presente che il prodotto
Trapano a percussione da 18V
Marca: RYOBI
Numero modello: R18IDP
Gamma numero seriale: 44478902000001 - 44478902999999
est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
La documentation RoHS a été dressée d’après EN 50581:2012
La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme EN
50581:2012
Todd Chipner
Directeur principal, Réglementation & Sécurité
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorisé à rédiger le dossier technique:
Alexander Krug, Directeur Général
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Todd Chipner
Sig. Direttore, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorizzato per compilare il file tecnico:
Alexander Krug, Direttore Amministrativo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
18V Schlagschrauber
Marke: RYOBI
Modellnummer: R18IDP
Seriennummernbereich: 44478902000001 - 44478902999999
Hierbij verklaren wij dat het product
18V klopboormachine
Merk: RYOBI
Modelnummer: R18IDP
Serienummerbereik: 44478902000001 - 44478902999999
den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde
normen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS Dokumentation ist gemäß EN 50581:2012 zusammengestellt
Todd Chipner
Sr. Director, Vorschriften und Sicherheit
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
Alexander Krug, Geschäftsführer
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RoHS-documentatie is samengesteld in overeenstemming met EN 50581:2012
Todd Chipner
Dhr. Directeur, Regelgeving en veiligheid
Winnenden, Dec. 31, 2018
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
Alexander Krug, Directeur
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
FI
SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Pelo presente declaramos que os produtos
Berbequim de impacto de 18 V
Marca: RYOBI
Número do modelo: R18IDP
Intervalo do número de série: 44478902000001 - 44478902999999
Ilmoitamme täten, että tuotteet
18 V iskuväännin
Tuotemerkki: RYOBI
Mallinumero: R18IDP
Sarjanumeroalue: 44478902000001 - 44478902999999
se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas
harmoizadas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
Documentação sobre restrição de substâncias perigosas (RoHS) compilada
segundo a norma EN 50581:2012
Todd Chipner
Sr. Diretor, Regulamentação & Segurança
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:
Alexander Krug, Administrador executivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DA
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
RoHS-dokumentaatio on koottu standardin EN 50581:2012 mukaisesti
Todd Chipner
Sr. Director, säädöstenmukaisuus ja turvallisuus
Winnenden, Dec. 31, 2018
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
Alexander Krug, Toimitusjohtaja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NO
SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Vi erklærer hermed, at produktet
18V slagskruemaskine
Brand: RYOBI
Modelnummer: R18IDP
Serienummerområde: 44478902000001 - 44478902999999
Herved erklærer vi at produktet
18V slagdrill
Merke: RYOBI
Modellnummer: R18IDP
Serienummerserie: 44478902000001 - 44478902999999
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS-dokumentationen er udarbejdet i henhold til EN 50581:2012
RoHS dokumentasjonen er skrevet i samsvar med EN 50581:2012
Todd Chipner
Hr. Direktør, regler og sikkerhed
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
Sr. direktør, CPT leverandørkvalitet, forskrifter og sikkerhet
Winnenden, Dec. 31, 2018
Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:
Alexander Krug, Administrerende direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:
Alexander Krug, Administrerende direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SV
KONFORMITETSDEKLARATION
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Härmed deklarerar vi att produkterna
18 V slagborr
Märke: RYOBI
Modellnummer: R18IDP
Serienummerintervall: 44478902000001 - 44478902999999
Настоящим мы заявляем, что данный продукт
Ударный шуруповерт, 18 В
Марка: RYOBI
Номер модели: R18IDP
Диапазон заводских номеров: 44478902000001 - 44478902999999
är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных
стандартов
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS-dokumentation sammanställd enligt EN 50581:2012
Todd Chipner
Överordnad direktör, regelverk och säkerhet
Winnenden, Dec. 31, 2018
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
Alexander Krug, VD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Документация RoHS соответствует стандарту EN 50581:2012
Todd Chipner
Г-н Директор, технике безопасности и стандартам
Winnenden, Dec. 31, 2018
Лицо, ответственное за подготовку технической документации:
Alexander Krug, Директор
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Niniejszym deklarujemy, że produkty
Wiertarka udarowa 18 V
Marka: RYOBI
Numer modelu: R18IDP
Zakres numerów seryjnych: 44478902000001 - 44478902999999
Prin prezenta, declarăm că produsele
Maşină de înşurubat cu impact pe 18V
Marcă: RYOBI
Număr serie: R18IDP
Gamă număr serie: 44478902000001 - 44478902999999
jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi
normami
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
Dokumentacja RoHS została opracowana zgodnie z normą EN 50581:2012
Todd Chipner
Starszy dyrektor ds. zgodności prawnej i bezpieczeństwa
Winnenden, Dec. 31, 2018
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:
Alexander Krug, Dyrektor zarządzający
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
CS
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Documentaţia RoHS este întocmită în conformitate cu EN 50581:2012
Todd Chipner
Director Senior, reglementare & siguranţă
Winnenden, Dec. 31, 2018
Autorizat să completeze fişa tehnică:
Alexander Krug, Director general
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LV
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Tímto prohlašujeme, že výrobky
18 V vrtací šroubovák
Značka: RYOBI
Číslo modelu: R18IDP
Rozsah sériových čísel: 44478902000001 - 44478902999999
Ar šo paziņojam, ka produkti
18 V triecienskrūvgriezis
Zīmols: RYOBI
Modeļa numurs: R18IDP
Sērijas numura intervāls: 44478902000001 - 44478902999999
že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
atbilst šādām Eiropas direktīvām un saskaņotajiem standartiem
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS dokumentace sestavena dle EN 50581:2012
RoHS dokumentācija ir izstrādāta saskaņā ar EN 50581:2012
Todd Chipner
Vyšší ředitel, normy a bezpečnost
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
Vecākais Direktors, darba drošības noteikumi
Winnenden, Dec. 31, 2018
Pověření ke kompilaci technického souboru:
Alexander Krug, generální ředitel
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:
Alexander Krug, Izpilddirektors
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
HU
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
LT
ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ezúton kijelentjük, hogy a termékek
18V ütvefúró
Márka: RYOBI
Típusszám: R18IDP
Sorozatszám tartomány: 44478902000001 - 44478902999999
Mes pareiškiame, kad šie produktai
18 V smūginis suktuvas
Prekės ženklas: RYOBI
Modelio numeris: R18IDP
Serijinio numerio diapazonas: 44478902000001 - 44478902999999
megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó
rendelkezéseinek
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
pagamintas laikantis toliau nurodytųjų Europos Direktyvų ir darniųjų standartų
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
A RoHS dokumentáció összeállítása az EN 50581:2012 szerint történt
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apri
bojimo dokumentai sudaryti pagal standartą EN 50581:2012
Todd Chipner
Senior igazgató, Megfelelőségi és biztonsági területek
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
Vyr. direktorius, Kontrolės ir saugos
Winnenden, Dec. 31, 2018
A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:
Alexander Krug, Ügyvezető igazgató
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Įgaliotas sudaryti techninį failą:
Alexander Krug, Generalinis direktorius
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ET
VASTAVUSDEKLARATSIOON
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Kinnitame, et see toode
18 V lööktrell
Mark: RYOBI
Mudeli number: R18IDP
Seerianumbri vahemik: 44478902000001 - 44478902999999
Týmto vyhlasujeme, že výrobok
18 V elektrický uťahovák
Značka: RYOBI
Číslo modelu: R18IDP
Rozsah sériových čísiel: 44478902000001 - 44478902999999
vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS dokumendid on koostatud vastavuses standardi EN 50581:2012 nõuetele.
Dokumentácia RoHS je zostavená podľa EN 50581:2012
Todd Chipner
Vanemdirektor, standardiseerimise ja ohutuse alal
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
vyšší riaditeľ, Regulácia a bezpečnosť
Winnenden, Dec. 31, 2018
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:
Alexander Krug, Tegevdirektor
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
Alexander Krug, Generálny riaditeľ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
HR
IZJAVA O USKLAĐENOSTI
BG
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ovime izjavljujemo da su proizvodi
Udarna bušilica od 18 V
Marka: RYOBI
Broj modela: R18IDP
Raspon serijskog broja: 44478902000001 - 44478902999999
С настоящето декларираме, че продуктите
18 V Ударна бормашина
Марка: RYOBI
Номер на модела: R18IDP
Обхват на серийни номера: 44478902000001 - 44478902999999
usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS dokumentacija sukladna je EN 50581:2012
Документацията за RoHS е съставена в съответствие с EN 50581:2012.
Todd Chipner
Viši direktor, pravila i sigurnost
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
Главен директор, отдел Нормативни изисквания и безопасност
Winnenden, Dec. 31, 2018
Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:
Alexander Krug, Direktor upravljanja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:
Alexander Krug, Управляващ директор
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SL
IZJAVA O SKLADNOSTI
UK
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Izjavljamo, da je izdelek
18V udarni vijačnik
Znamka: RYOBI
Številka modela: R18IDP
Razpon serijskih številk: 44478902000001 - 44478902999999
При цьому ми заявляємо, що продукт
Ударний шуруповерт, 18 В
Марка: RYOBI
Номер моделі: R18IDP
Діапазон серійного номеру: 44478902000001 - 44478902999999
v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
у відповідності з наступними європейськими директивами та гармонізованими
стандартами
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
Dokumentacija RoHS je sestavljena skladno s standardom EN 50581:2012
Документація RoHS складена відповідно до EN 50581:2012
Todd Chipner
Višji direktor, zakonodajne in varnostne zadeve
Winnenden, Dec. 31, 2018
Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:
Alexander Krug, izvršni direktor
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Todd Chipner
Ген. директор, регулювання і безпека
Winnenden, Dec. 31, 2018
Дозвіл на складання технічного файла:
Alexander Krug, Керуючий директор
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
TR
UYGUNLUK BEYANI
EL
ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Böylelikle beyan ederiz ki; ürün
18V Darbeli akülü vidalama
Marka: RYOBI
Model numarası: R18IDP
Seri numarası aralığı: 44478902000001 - 44478902999999
Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν
Κρουστικό δράπανο 18V
Μάρκα: RYOBI
Αριθμός μοντέλου: R18IDP
Εύρος σειριακών αριθμών: 44478902000001 - 44478902999999
aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uyumlaştırılmış standartlara uygundur
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και εναρμονισμένα πρότυπα
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014
RoHS belgeleri EN 50581:2012 uyarınca derlenmiştir
Τα έγγραφα RoHS συντάσσονται σύμφωνα με το ΕΝ 50581:2012
Todd Chipner
Kıdemli Direktör, Düzenleme ve Güvenlik
Winnenden, Dec. 31, 2018
Todd Chipner
Ανώτερος Διευθυντής, Τμήμα Ρυθμίσεων & Ασφάλειας
Winnenden, Dec. 31, 2018
Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir:
Alexander Krug, Genel Müdür
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:
Alexander Krug, Διευθύνων Σύμβουλος
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.
RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.
A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă.
RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci.
„RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją.
RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.
RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.
Το RYOBI αποτελεί εμπορικό σήμα της Ryobi Limited και χρησιμοποιείται μετά από χορήγηση άδειας.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany
961075493-01
">